le-mois-de-larchitecture

laclaunoticies

le-mois-de-larchitecture

Villes et Pays d’art et d’histoire201414 mai - 29 juin14 de maig - 29 de junylaissez-vous conterdeixeu-vos contarle mois de l’architectureà Perpignanel mes de l’arquitecturaa Perpinyàvisites-découvertes - conférences - animationsexposition - journées portes ouvertesvisites descobertes - conferències - animacionsexposició - diades portes obertes


ÉditoLes conférences Les conferènciesLa Ville de Perpignan participe pour lapremière fois au Mois de l’architecture, initiépar la direction régionale des Affaires culturelles(DRAC) du Languedoc-Roussillon depuis2013. Elle s’associe ainsi aux différents acteursde l’architecture, tels L’Atelier d’urbanisme,le Conseil d’architecture, d’urbanismeet de l’environnement (CAUE) desPyrénées-Orientales, l’Ordre des architectesdu Languedoc-Roussillon, pour inviter àdécouvrir l’architecture récente au travers deconférences, visites-découvertes, exposition,animations et journées portes ouvertes.Jean-Marc Pujol,maire de Perpignan.Sommaire SumariLa Vila de Perpinyà participa per primeravegada al Mes de l’arquitectura, iniciatper la direcció regional dels Afers culturals(DRAC) del Llenguadoc Rosselló d’ençà del2013. Així s’associa als diferents actors del’arquitectura, com el Taller d’urbanisme,el Consell d’arquitectura, d’urbanisme i delmedi ambient (CAUE) dels Pirineus Orientals,l’Ordre dels arquitectes del LlenguadocRosselló, per a convidar-vos a descobrirl’arquitectura recent a través conferències,visites-descobertes, exposició, animacions,portes obertes.Jean-Marc Pujol,batlle de Perpinyà.Conférences Conferéncies20 mai 20 de maig Modernité et identité dans l’urbanismeet dans l’architecture de Perpignan (1848-1939) ....................... p. 312 juin 12 de juny Le liège dans l’architecture ........................................ p. 3Promenades architecturales Passejades arquitecturals24 mai 24 de maig Œuvres de l’architecte Viggo Dorph-Petersen ......................... p. 425 mai 25 de maig Le quartier de la Gare ........................................... p. 431 mai 31 de maig Influences de l’Art nouveau ....................................... p. 51 er juin 1 er de juny D’un grand magasin à l’autre : le boulevard Clemenceau ................. p. 57 juin 7 de juny Les architectes et l’expression du régionalisme ......................... p. 68 juin 8 de juny La promenade des architectes : le boulevard Wilson ..................... p. 614 juin 14 de juny Les tenants du modernisme ....................................... p. 715 juin 15 de juny Le lotissement des remparts Sud ................................... p. 721 juin 21 de juny L’architecture du XXI e siècle ...................................... p. 822 juin 22 de juny Le Moulin-à-Vent .............................................. p. 8Animations pédagogiques Animacions pedagògiques14 mai - 29 juin 14 de maig - 29 de junyPromenade « Belle Époque » ....................................................... p. 9Balade « matériaux » ............................................................ p. 9Raconte-moi les façades de Perpignan ................................................ p. 9Exposition itinérante Exposició14 mai - 29 juin 14 de maig - 29 de junyLe liège comme matériau .......................................................... p. 10Journées portes ouvertes des architectes Diades portes obertes dels arquitectes6 et 7 juin 6 i 7 de juny ........................................................... p. 10mardi 20 mai à 18 h 00Esteban Castañer-Muñoz, professeurà l’université Perpignan Via DomitiaModernité et identité dans l’urbanismeet dans l’architecture de Perpignan(1848-1939)L’architecture de Perpignan au XIX e et au XX esiècle est marquée par une double quête, celle dela modernisation d’une ville restée ancrée dans lapassé de par sa condition de place-forte et cellede l’expression d’identités architecturales françaiseset régionales. Il en résulte une esthétique urbainetrès cohérente et d’un grand caractère.Renseignements : 04 68 62 38 84.k L’Atelier d’urbanisme, 45 rue François Rabelais.Entrée libre.dimarts 20 de maig a les 18 h 00Esteban Castañer-Muñoz, professora la universitat Perpinyà Via DomitiaModernitat i identitat en l’urbanisme ien l’arquitectura de Perpinyà(1848-1939)L’arquitectura de Perpinyà al segle XIX i XXestà definida per una doble recerca, la de lamodernitzacio d’una ciutat condicionada pelseu passat de plaça fortificada i la de l’expressiod’identitats arquitectoniques franceses i regionals.El resultat es una estètica urbana molt coherenti d’un gran caràcter.Informacions : 04 68 62 38 84.k El Taller d’urbanisme, 45 carrer F. Rabelais.Entrada lliure.La maison du peintre Louis Bausil La casa del pintor Louis BausilRaoul Castan, architecte, arquitectejeudi 12 juin à 18 h 00Mauricio O’Brien - CorkLabLe liège dans l’architectureRenseignements : cauepyreneesorientales@gmail.comTél. 04 68 34 12 37 - www.caue-lr.frCaue 66 en collaboration avec CorkLab, L’Atelierd’urbanisme, le groupe Écoconstruction du Conseilgénéral 66, la Ville de Perpignan.k L’Atelier d’urbanisme, 45 rue François Rabelais.Entrée libre.dijous 12 de juny a les 18 h 00Mauricio O’Brien, CorkLabEl suro en l’arquitecturaInformacions : cauepyreneesorientales@gmail.comTel. 04 68 34 12 37 - www.caue-lr.frCaue 66 en col·laboració amb CorkLab, El Tallerd’urbanisme, el grup Ecoconstrucció del Consellgeneral 66, l’Ajuntament de Perpinyà.k El Taller d’urbanisme, 45 carrer F. Rabelais.Entrada lliure.3


Un cycle de dix visites-découvertes et balades du dimanche, accompagnées par desguides-conférenciers, pour découvrir l’architecture de la fin du XIX e à nos jours, autravers d’un architecte, d’un courant architectural ou d’un quartier de la ville.Un cicle de deu visites-descobertes i passejada del diumenge acompanyades ambguies conferenciants, per a descobrir l’arquitectura de finals del segle XIX fins avuidia, mitjançant un arquitecte, un corrent arquitectural o un barri de la vila.samedi 24 mai à 10 h 00Œuvres de l’architecteViggo Dorph-Petersenpar Alexandra BravoDe la gare aux abords du centre ancien, les édificesde l’architecte danois Viggo Dorph-Petersentémoignent de l’architecture de la Belle Époque etde la haute bourgeoisie locale qui les a commandés.k départ du Palmarium.dissabte 24 de maig a les 10 h 00Obres de l’arquitectaViggo Dorph-Petersenper Alexandra BravoDe l’estació als voltants del centre antic, els edificisde l’arquitecta danès Viggo Dorph-Petersentestimonien de l’arquitectura de la Belle Époque ide l’alta burgesia local que les ha encarregades.k sortida del Palmarium.Le lycée Maso, immeuble François Gibrat El liceu MasoDorph-Petersen, architecte, arquitectePromenades architectura les Passejades arquitecturalsLe quartier de la Gare, hôtel Bardou El barri de l’EstacioDorph-Petersen, architecte, arquitectedimanche 25 mai à 10 h 00Le quartier de la Garepar Cécile FerrerL’arrivée du chemin de fer à Perpignan, en 1858, etla construction de la gare loin de la ville, en 1862,bouleverse le paysage urbain : le quartier de la Garese développe rapidement ; de riches industriels etnégociants s’y installent.k départ de la place de Catalogne.diumenge 25 de maig a les 10 h 00El barri de l’estacióper Cécile FerrerL’arribada del ferrocarril a Perpinyà, el 1858, i laconstrucció de l’estació lluny de la vila, el 1862, capgirael paisatge urbà : el barri de l’estació es desenvoluparàpidament ; rics industrials i negociants s’hi instal·len.k sortida de la plaça de Catalunya.La maison de l’Américaine Le Casa de l’AmericanaClaudius Trenet, architecte, arquitectesamedi 31 mai à 10 h 00Influences de l’Art nouveaupar François LemartinelRelayé par des architectes comme Eugène Montèset Claudius Trenet, l’Art nouveau égaye les abordsdu centre ancien de ses lignes courbes, ses décorsvégétaux ou floraux, ses céramiques colorées…k départ du Palmarium.dissabte 31 de maig a les 10 h 00Influències del Modernismeper François LemartinelIntroduït per arquitectes com Eugène Montès iClaudius Trenet, el Modernisme alegra els voltantsdel centre antic amb les seves línies corbes, els seuspaisatges vegetals o florals, les seves ceràmiquesacolorides...k sortida del Palmarium.dimanche 1 er juin à 10 h 00D’un grand magasin à l’autre :le boulevard Clemenceaupar Alexandra BravoAménagé entre 1907 et 1930, le boulevard Clemenceaudoit à la démolition des remparts d’être devenu unaxe majeur reliant la gare à la vieille ville, un nouveaucentre-ville. Grâce à sa situation privilégiée, desactivités commerciales s’y développent rapidement.k départ de la place de Catalogne.diumenge 1 er de juny a les 10 h 00D’un gran magatzem a l’altre :la ronda Clemenceauper Alexandra BravoHabilitada entre el 1907 i el 1930, la ronda Clemenceaugràcies a la demolició de les muralles ha esdevingut uneix major que va de l’estació a l’antiga ciutat, un noucentre urbà. Del fet de la seva situació privilegiada,activitats comercials s’hi desenvolupen ràpidament.k sortida de la plaça de Catalunya.Aux Dames de FranceGeorges Debrie, architecte, arquitecte4 5


La maison Mas-ChancelÉdouard Mas-Chancel, architecte, arquitectesamedi 7 juin à 10 h 00Les architectes et l’expressiondu régionalismepar Corinne DoumencD’Henry Sicart, initiateur du régionalisme,aux monuments empreints de l’âme catalanede Gustave Violet et Raymond Sudre en passantpar l’incontournable Mas-Chancel, le grand maîtrede l’architecture régionaliste à Perpignan.k départ du Palmarium.dissabte 7 de juny a les 10 h 00Els arquitectes i l’expressió delregionalismeper Corinne DoumencD’Henry Sicart, iniciador del regionalisme,als monuments influenciats per l’ànima catalanadel Gustau Violet i Raymond Sudre, tot passantper l’ineludible Mas-Chancel, el gran mestrede l’arquitectura regionalista a Perpinyà.k sortida del PalmariumPromenades architectura les Passejades arquitecturalsdimanche 8 juin à 10 h 00La promenade des architectes :le boulevard Wilsonpar Nelly VilleneuveLa destruction des remparts Nord ouvreaux architectes du XX e la possibilité d’exprimerleur talent et de jouer des diverses influences del’Art nouveau, du régionalisme, du modernisme…k départ du palais des congrès Georges Pompidou.diumenge 8 de juny a les 10 h 00La passejada dels arquitectes :la ronda Wilsonper Nelly VilleneuveLa destrucció de les muralles Nord obreals arquitectes del segle XX la possibilitatd’expressar el seu talent i de jugar amb les diversesinfluències del Modernisme, del régionalisme…k sortida del palau de congressos GeorgesPompidou.Boulevard WilsonRonda Wilsonsamedi 14 juin à 10 h 00Les tenants du modernismepar Jacqueline BernatAutour des réalisations de Raoul Castan etde Ferid Muchir, architectes résolument tournésvers le modernisme, des années 1920 auxannées 1950.k départ du Palmarium.dissabte 14 de juny a les 10 h 00Els partidaris del modernismeper Jacqueline BernatEntorn de les realitzacions de Raoul Castani de Ferid Muchir, arquitectes resoludamentinspirats en el modernisme, dels anys 1920 alsanys 1950.k sortida del Palmarium.La maison du peintre Louis Bausil La casa del pintor Louis BausilRaoul Castan, architecte, arquitecteImmeuble Galiniedimanche 15 juin à 10 h 00Le lotissement des remparts Sudpar Martine BoherSuite à l’arasement des remparts Sud, un nouveauquartier apparaît dans les années 1950, largementdominé par les œuvres de Férid Muchir.k départ du palais des rois de Majorque.diumenge 15 de juny a les 10 h 00L’urbanització de les muralles Sudper Martine Boher.Com a conseqüència de l’anivellament deles muralles Sud, un nou barri apareix als anys1950, amb moltes obres de Férid Muchir.k sortida del palau dels reis de Mallorca.6 7


Promenades architecturales Passejades arquitecturalsAnimations pédagogiques Animacions pedagògiquesEl centre del mónJos Galàn, architecte, arquitectesamedi 21 juin à 10 h 00L’architecture du XXI e sièclepar Cécile FerrerPrometteur, le XXI e siècle a déjà enrichile patrimoine perpignanais de réalisationsarchitecturales prestigieuses, comme le Théâtrede L’Archipel et el centre del mòn.k départ du Palmarium.dissabte 21 de juny a les 10 h 00L’arquitectura al segle XXIper Cécile FerrerEsperançador, el segle XXI ja ha enriquitel patrimoni perpinyanès amb realitzacionsarquitecturals prestigioses, com ara el Teatrede L’Arxipèlag i el centre del món.k sortida del Palmarium.dimanche 22 juinLe Moulin-à-Ventpar Natividad ZorzoRare réussite urbaine des années 1960, le quartierdu Moulin-à-Vent mêle l’inspiration des villesnouvelles françaises et des cités jardins à unearchitecture méditerranéenne.k départ de l’église Saint-Paul, boulevarddu Foment de la sardane.diumenge 22 de junyEl Molí de Ventper Natividad ZorzoUna singular reeixida urbana dels anys 1960,el barri del Molí de Vent, que alia a la vegada lainspiració de les ciutats franceses noves i de lesurbanitzacions amb jardins, amb una arquitecturamediterrània.k sortida de la iglesia San Pau, ronda del Fomentde la sardana.14 mai – 29 juinLe service éducatif du patrimoine de Perpignanpropose aux scolaires et aux centres de loisirs desvisites thématiques accompagnées par des guidesconférenciers.k départ de la Casa Xanxo (sur réservation).14 de maig – 29 de junyEl servei educatiu del patrimoni de Perpinyà proposaa les escoles i als centres de lleure visites temàtiquesacompanyades amb guies conferenciants.k sortida de la casa Xanxo (cal reservar).Promenade « Belle Époque » 7-11 ansDécouverte des maisons bourgeoises et leursarchitectes de Perpignan à la Belle époque (finXIX e et début XX e siècle). La visite sera suivied’un atelier de présentation de l’art de vivre :le dandysme.Passejada « Belle époque » 7-11 anysDescoberta de les mansions burgeses i dels seusarquitectes de Perpinyà a la Belle époque (finalsdel segle XIX i inicis del segle XX). La visita seràseguida d’un taller de presentació de l’art de viure :el dandisme.Balade « matériaux » 7-11 ansBalade sensorielle pour découvrir les matériauxqui ont permis de construire Perpignan.Passejada « materials » 7-11 anysPassejada sensorial per a descobrir els materialsque han permés de construir Perpinyà.Balade « matériaux »Passejada « materials »Raconte-moi les façades de Perpignan4-6 ansVisite sensorielle pour mettre les élèves en contactavec le patrimoine et les matériaux de la ville :toucher et observer les façades. Puis réalisationde leur propre façade.Conta’m les façanes de Perpinyà4-6 anysVisita sensorial per posar els alumnes en contacteamb el patrimonii els materials dela ciutat : tocar iobservar les façanes.Després, cadaalumne realitzarà laseva pròpia façana.Le Moulin-à-Vent El Moli de VentPierre Ferrand et i François Bénézet, architectes, arquitectes8 9Hôtel PamsRue des MarchandsCarrer dels Mercaders


Exposition itinérante Exposició itinerantPoints d’information Punt d’informació14 mai – 29 juinLe liège comme matériauEntrée libre. Renseignements : CAUE 66,Tél. 04 68 34 12 37, en collaboration avec CorkLab.14 de maig – 29 de junyEl suro com a materialEntrada lliure. Informacions : CAUE 66,Tel. 04 68 34 12 37, en col·laboració amb CorkLab.Journées portes ouvertes des architectesDiades portes obertes dels arquitectes6 et 7 juinL’Atelier d’urbanisme, 45 rue RabelaisEntrée libre. Renseignements : Ordre desarchitectes du Languedoc-Roussillon,Tél. 04 67 22 47 13, site : www.architectes .org6 i 7 de junyEl Taller d’urbanisme, 45 carrer RabelaisEntrada lliure. Informacions : Ordre delsarquitectes del Llenguadoc Rosselló,Tel. 04 67 22 47 13, web : www.architectes .orgLE MOIS DEL’ARCHITECTURE2014LANGUEDOC-ROUSSI LON 14 MAI / 29 JUINMise en page Studio de création de la Ville de Perpignan© photographies Service Photographie de la Ville de PerpignanPhotos de couverture nouveau quartier de la Gare et Théâtre de L’ArchipelImpressionInformations InformacionsOffice de Tourisme catégorie Ide la Ville de Perpignantél. 04 68 66 30 30Billetterie TaquillaRéservations ReservesEspace Palmariumplace Aragoouvert du mardi au samedide 10 h 00 à 17 h 30tél. 04 68 86 08 51Tarifs Tarifes. 5 euros. demi-tarif pour les étudiants et les demandeursd’emploi. gratuit pour les moins de 12 ansRéservation conseillée Reserva consellaCasa XanxoMaison du patrimoineAnimation du patrimoinePerpignan, Ville d’art et d’histoire8 rue de la Main de Ferouvert tous les joursde 10 h 30 à 18 h 00sauf le lunditél. 04 68 62 38 84animationdupatrimoine@mairie-perpignan.frwww.mairie-perpignan.frOfficede Tourisme catégorie Ide la Ville de PerpignanPalais des congrèsGeorges Pompidouplace Armand Lanouxouvert du lundi au samedide 9 h 00 à 18 h 00et le dimanchede 10 h 00 à 13 h 00tél. 04 68 66 30 30fax 04 68 66 30 26contact-office@perpignan.frwww.perpignantourisme.comEspace PalmariumPoint informationTourisme et Cultureplace Aragoouvert tous les joursde 10 h 00 à 18 h 00sauf le dimanche10 11


L’architecture est le grand livre de l’humanité, l’expressionprincipale de l’homme à ses divers états de développement,soit comme force, soit comme intelligence.Victor HugoL’arquitectura és el gran llibre de la humanitat,l’expressió principal de l’home en totes les seves etapes dedesenvolupament, sia com força, sia com intel·ligència.Victor Hugo

More magazines by this user
Similar magazines