Faites de la chanson Faites de la chanson

ISSN 1254-5171n o 75Juin 2006Journal d’information déposédans votre boîte aux lettreset présenté dans les bureaux deposte des villes du Pas-de-CalaisARRASLes 6 H de L’Échovoir cahier centralPhoto France AdotLedon d’organeDOSSIERp. 16-17In acoupèle pontun malo aveucun lémuchon !FaitesPhoto P. Brunetde la chansonvoir en page 27http://www.echo62.com

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 375, sur une notede musiqueLa Coupe du monde de football arrive àgrands pas… Et les 6H de L’Écho du Pas-de-Calais aussi. Encore du sport, certes, mais lerendez-vous que nous proposons à Olhain, àl’occasion de notre trentième anniversairelaissera une large place à la musique (lirenos pages centrales). Comme nous lefaisons dans ce 75 e numéro. Nous mettonsd’ailleurs l’accent sur Faites de la chansondu 21 au 24 juin (lire en page 27) et Musique en roue libre, du 19 au 27 août(page 25), deux manifestations originales qui ont l’immense mérite de rapprocherles artistes professionnels des amateurs et du public. Enfin découvrezdans nos pages Agenda, le programme complet du Festival de la Côte d’Opale…Signe avant coureur de l’été.30« Lorsqu’il est arrivé au comité d’aménagement rural du Ternois, L’Écho rural,comme on l’appelait à l’époque était un feuillet d’information qui parlait à lafois des actions de la structure et de ce qui se passait sur le territoire. » MauriceLouf, aujourd’hui maire de Saint-Pol et conseiller général, a fait partie despremiers « correspondants » de notre journal et se souvient des rendez-vous àl’imprimerie sous la direction du rédacteur en chef. Il y avait à l’époque un côtébon enfant et artisanal qui a laissé place à plus de professionnalisme au milieudes années quatre-vingt. « Le journal a alors profondément changé et n’a jamaiscessé d’évoluer… C’est une expérience formidable de persévérance ; une leçonde foi sur l’outil. »Pour Maurice Louf, L’Écho du Pas-de-Calais se fait aujourd’hui remarquer par savolonté de positiver, de « vendre ce qui est beau dans le Pas-de-Calais ». C’estaussi un journal d’une grande richesse, qu’il faut garder tout en faisant attentionde rester à la portée de tous.ansChaque mois, l’association Les Échosdu Pas-de-Calais édite L’Écho du Pas-de-Calais mais aussi campus en ligne,unmagazine web destiné aux étudiants.Sommaire du numéro de juin• IUP MDT de Boulogne-sur-Mer, uneformation menacée de fermeture, interviewd’un étudiant;• IUP métiers des Arts et de la Culture -Patrimoine et Tourisme de l’universitéd’Artois, présentation d’une formationprisée. Quels métiers plus tard?• témoignage de Claire Bénard, ancienneétudiante IUP métiers des Arts et de laCulture - Patrimoine et Tourisme,aujourd’hui responsable des relationspresse de l’office de tourisme de Lille;• interview de Martin Cogoluègne,étudiant à l’IUP métiers des Arts et de laCulture - Patrimoine et Tourisme;• un nouveau logo pour la facultéd’Artois;• découvrez le blog « il faut que çasorte » les premiers pas (pas toujoursfaciles) d’une jeune nordiste de 26 ansdans le monde professionnel : écrit avecle sens du détail et un peu de mordant.Un vrai bonheur.http://ilfautquecasorte.over-blog.net/• les actualités de la faculté du Littoralwww.campusenligne.come x p r e s sMa région WebDepuis plus de huit ans, leconcours maregion.webrécompense les meilleurs sitesInternet valorisant la régiondu Nord - Pas-de-Calais. Denombreux internautes participentà ce rendez-vous pourexprimer leur attachement àl’histoire, à la culture, aufolklore ou à la vie touristiquede notre région.En savoir plus :www.echo62.comMadame pipia du mérite« Prière de laisser cet endroit dans l’état où vousauriez aimé le trouver en entrant » : qui n’a pasdéjà lu cette supplique un peu vaine d’une damepipi. Pour élever le débat, imaginons là taguée aufronton de la terre! En la lisant, le quidam étonnécessera aussitôt de jeter mégots, vieux papiers et/oucanettes vides par la vitre de la voiture; les responsablesdes pays habités par ces quidams étonnésaussitôt colloqueront, « kyototiseront », ratifieront,accepteront, approuveront et adhéreront. Et laterre sera belle, simplement parce que chacun sesera posé la question de savoir où jeter son vieuxchewing-gum. Ras le bol! Encore un pantalon defoutu! Pourquoi fait-on si facilement ailleurs cequ’on ne fait pas chez soi?Au fait, c’est « dégue » aussi de cracher par terre!Jean-Yves Vincent

4 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Embry ne sonne pas très anglo-saxon !Ces deux syllabes sont pourtantrelativement courantes dans les nomsde famille anglais ou américains : EthanEmbry est un jeune acteur, Wayne Embry abrillé sous les paniers de basket de la NBA,Al Embry fut le porte-parole de Fats Domino.Pas étonnant alors de trouver une forte présenceanglaise à Embry, village du canton de Fruges.Où les anciens racontent souvent l’histoirede cet officier anglais, s’appelant justement Embry,et tombant – médusé – durant la Seconde Guerremondiale sur le panneau d’entrée de la commune !Embry« Petite Angleterre »Les mêmes anciens évoquent avec plaisir ce Mister Bishop quiavait rejoint « les Souffleurs d’Embry », troupe théâtrale crééeil y a plus d’un demi-siècle. « On lui a confié une réplique enpatois! » Bref, l’histoire d’amour entre Embry et les sujets desa très Gracieuse Majesté ne date pas d’hier. Why? Pourquoi?« L’un amène l’autre » avance le maire, Francis Verhamme,ancien facteur, établi dans le village depuis 1978. « Le prix desmaisons sans doute, ajoute le premier magistrat, puis labeauté des lieux. » Dès la fin des années soixante-dix, lesAnglais ont investi dans la pierre au cœur des vallées de laCourse, de la Créquoise. « Mais l’accoutumance rendantprofanes les merveilles de ce monde, il n’est pas étonnant qu’àdes degrés divers, nous restions assez indifférents à la beautéde nos horizons. Et pourtant, des villages tels que Quilen etEmbry sont des plus pittoresques et mériteraient d’être plusconnus » écrivait l’abbé Georges Henguelle dans la préface deson Histoire d’Embry. Les Anglais ne sont pas restés indifférents!Les Hollandais non plus d’ailleurs. Car telle est aujour-« Embry n’est qu’un long ruban de verdure » écrivait l’abbé Georges Henguelle.Le logement social a ses quatre saisonsLe TouquetAvec seulement 5 800 permanents sur les30 000 résidants que compte la communeet les prix de l’immobilier qui ne cessent degrimper, le logement est devenu un enjeumajeur pour la ville du Touquet.Une préoccupation qui se traduit parla réhabilitation d’une vingtaine de logementssociaux au cœur de l’ancien quartier ouvrier, entreles rues d’Amiens, de Samer et la rue Bardol.Fermeture de classes dans les écoles, manque de maind’œuvre,la pénurie de logement à un coup abordabledans les stations touristiques comme Le Touquet revêt denombreuses implications. Une perte de population que lamairie s’évertue à rattraper depuis cinq ans. Mais politique environnementaleoblige, il est devenu extrêmement difficile de construirede nouveaux ensembles. La solution passe donc inévitablementpar la rénovation du parc d’habitat communal existant.Rachetés par la municipalité au CCAS (Centre communal d’actionsociale) pour la somme d’un euro, les petits pavillons quicomposent le quartier nécessitaient une réfection complète. Lestravaux, qui représentent plus d’un million d’euros, ont pu êtrelancés grâce au concours du Comité départemental d’habitat etd’aménagement rural (CDHR), qui a débloqué une subventionPhoto L’Écho du Pas-de-CalaisQuand la réhabilitation s’impose…dans le cadre d’un prêt locatif à usage social(Plus) et permis l’obtention d’un prêt à lacaisse des dépôts et consignations.Au total, 19 logements ont été ou sont en coursde réhabilitation : cinq studios, onze T2 ettrois T3, tous conventionnés, qui donnentdroit à une aide personnalisée au logement(APL). Les loyers s’échelonnent de 145 eurosà 343 euros, c’est-à-dire un maximum de5 euros du mètre carré. Certaines habitationsétant encore occupées, les pavillons vacantsont été utilisés pour réaliser une « opérationtiroir ». Les habitants sont relogés à proximitéde chez eux le temps des travaux, avant deréintégrer leur logement. Parallèlement, l’accenta été mis sur l’amélioration du cadre devie. Les plantations de parterres de fleurs, depelouses et l’utilisation de couleurs vives surles façades devraient faire du quartier unendroit convivial où il fait bon vivre.Antoine VaastDes logements où visiblement il fait bon vivre.Photo L’Écho du Pas-de-Calais

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 5ou « petite Hollande » ?d’hui la particularité de ce villageblotti au fond de la vallée del’Embryenne : un bon tiers des213 habitants sont ou de nationalitéanglaise, ou de nationaliténéerlandaise. « Une quarantainede maisons, estime lemaire. Une sur deux par exemple dans la rue du Haut-Pont! »Une caractéristique qui n’effraie pas outre mesure les Embryens de souche.Photos L’Écho du Pas-de-CalaisLa sauvegarde du villageIndéniablement, Anglais et Hollandais participent à la « sauvegarde » du village.Ainsi, des demeures traditionnelles, vétustes, ont été restaurées. Embry revit. Lechâteau illustre bien cette renaissance. Une famille hollandaise a racheté ce belédifice du XIX e siècle, délaissé depuis les années cinquante, elle l’a restauré et lepropose en location de vacances « confort quatre étoiles ». L’occasion pour d’autresHollandais, d’autres Anglais de découvrir Embry, de tomber sous le charme. Sila municipalité observe parfois un « phénomène de confrontation », dû vraisemblablementà « la vision urbaine de la campagne » affichée par ces nouveauxEmbryens, elle est ravie de les voir participer aux fêtes, à la dynamique associative.Et le projet de parking devant l’église est mené en parfaite concertation avec lepropriétaire du château. Embry est bien un village européen. Voire mondial!« Dans cette rue du Haut-Pont, nous avons un Néo-zélandais », continue le maire.« Embry, un bourg tombé au rang d’humble village. Le “progrès” avec toutes sesexigences, ne s’y est pas trouvé à l’aise et l’a délaissé », écrivait encore l’abbéGeorges Henguelle. Vingt ans plus tard, Anglais et Hollandais s’y trouvent parfaitementà l’aise. Cela doit justement nous inciter à ne pas délaisser « la beauté denos horizons ».Christian DefranceLa restauration du château par les Hollandais a donné des idées…Force est de constater que le tonusdes Anglais et Hollandais est« contagieux ». Renaud Pomart,installé à Embry depuis 1986, essaielui aussi de concilier développementet beauté des lieux. Il a ouvert« l’Auberge de l’Embryenne » – dessalons réputés –, aménagé une airepour les camping-cars, ainsi que le« Square de l’Embryenne », aire dedétente avec mini-golf, restaurationrapide. Installé dans « le Fondde Saint-Wandrille », OlivierLequien est un expert… de l’expertiseimmobilière (à la recherche del’amiante, du plomb mais aussi destermites). Plusieurs associationslocales suivent ce mouvement. Eva,Embry valorisation aménagement,est née en 1988 afin de fleurir,d’embellir le village pour attirer letouriste. Eva organise, le week-endle plus proche du 15 août, une fêteautour des jeux anciens (les quillesétaient autrefois une spécialitéembryenne), elle veille aussi sur laducasse qui a lieu le dimanche aprèsla Sainte-Berthe (le 4 juillet). Eurekaest une structure d’insertion, baséedans l’ancienne salle paroissiale,permettant à une quarantaine deRmistes ou chômeurs de longuedurée de retrouver le monde dutravail en entretenant les cheminsde randonnée… Embry revit et peutse pencher sans amertume sur sonpassé (le village compta jusqu’à900 habitants). 2006 correspondantau centenaire de la naissance del’abbé Henguelle (curé d’Embrydurant plus d’un demi-siècle), leComité d’histoire du Haut-Pays(dont il fut l’un des fondateurs) adécidé de lui rendre hommage enmontant une exposition sur l’histoireet le patrimoine d’Embry etRimboval, du 11 au 13 novembredans la salle des fêtes d’Embry.« L’histoire qui s’attarde au passé,n’arrête pas la marche de la vie. Vosancêtres ont eu leur temps, nousavons le nôtre bien mesuré, d’autresaprès nous, prendront la relèveet continueront obscurément peutêtremais sûrement… l’histoired’Embry. »Chr. D.

6 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Lama par-ci, lama par-làZutkerqueLama : camélidé qui vit dans les régions montagneuses d’Amériquedu Sud. Certes… mais aussi dans le Pas-de-Calais ! Entre unwatergang et un coteau calcaire. Benoît Daveau de Zutkerquepromène ses quinze lamas et six alpagas de pré en pâturage.Derrière lui, des randonneurs qui pourraient bien jouer El condorpasa à la flûte indienne sans dénoter et qui s’apprêtent à carderla laine pour s’en faire un bonnet. Voyage en insolite.Le lama est un animal sensible,il déteste la promiscuité. S’ilarrive qu’un congénère ou unhumain ne respecte pas lesdistances d’usage, alors lamafâché : lui toujours vider à la tête de l’importunle contenu de son estomac.Difficile pourtant de résister à l’envied’enfouir ses mains dans le lainage de larobe épaisse, ou de plonger les yeux dansle regard « altier » de l’animal. Lequalificatif est de Benoît Daveau, éleveurde lamas dans le Calaisis. L’homme arencontré la bête dans un zoo, alors qu’ilétait directeur d’équipement médicosocial.Il a été séduit par elle au point delâcher son métier. Originaire deBretagne, il a posé ses valises dans leNord de la France depuis 1975. Il y aquatre ans, avec l’aide de l’associationAvenir, il a créé cet élevage original etvend la laine de ses animaux.Balade et filageL’homme organise des randonnées dedeux heures ou plus. Le temps pour lepromeneur de découvrir les mœurs ducousin du chameau, son comportement,son histoire, ses diverses utilisations,notamment la prévention des incendiesde forêt ou la protection des moutons…Les lamas ont été domestiqués par lesindiens, ce sont des animaux de bât. Lesalpagas sont plus petits mais portentplus lourd. Ils ne muent pas, on lestond. Leur laine est dense et l’une desplus fines du monde… Pour lesamateurs de douceur, fourrer ses mainssur les flancs de l’animal est une joie.Plaisir infini de caresser, de toucher.Plaisir de filer, de tisser. Benoît Daveaupropose des stages de travail de laine.Pour les personnes seules et exigeantesqui souhaitent choisir la couleur de leurpull sur le dos de l’animal… ou pour lesRencontre insoliteentre coteau calcaireet watergang : unélevage de lamasgroupes. Enfants, adultes, publicsfragilisés découvrent ainsi le chemin dela fibre de l’animal, qu’ils aurontbrossé, jusqu’au carré de tissu. Depetits métiers, des rouets, des fuseaux,des cardes sont mis à disposition.L’éleveur-animateur récupère les outilsd’antan et les vieux appareils de travailde la laine et les remet en état.L’expérience est belle et le formateur,qu’on en soit convaincu, intarissable!Marie-Pierre GriffonLes lamas d’Ecorigan : 439, rue du Listergaux – 62370 ZutkerqueTél. 06 20 55 17 62 – Courriel : ecorigan@libertysurf.fr- Pour 1/2 journée, Maison de la flore, Ardres, 03 21 82 89 27- Pour 1 journée de stage, Le savoir-faire : 0 820 820 186 (prochaine session : jeudi6 juillet à Ardres).Pascal Péron est/et Pascal SelfradiIl est fasciné par le monde du cirque depuis toujours.Qui aurait cru que le sage professeur d’anglais consacraittout son temps libre au spectacle en incarnant le rôlede Monsieur Loyal ?Photo M.-P. GriffonCalais« Péron, c’est trop court,trop banal » dit-il.L’inspiration lui vient unjour : ce sera Selfradi,trois syllabes chantantes,pratiques à prononcer au micro.Pascal Péron a toujours aimé lecirque. « Enfant, je prenais beaucoupde plaisir à voir le spectaclemais je ressentais aussi un vifintérêt pour les coulisses. »Pascal Selfradi a commencé paranimer un arbre de Noël en 2002à Marconnelle : 1h30 de spectacle,Pascal Selfradi et Jerry, la jeune tigresse blanche deStéphane Zavatta !45 min de jeux à conduire avec les enfants. La fosse aux lions! Il en rêvait depuisdes années. « Ce qui est génial c’est qu’une poignée de main suffit. Si vous n’êtespas à la hauteur, on vous renvoie… »L’enseignant et Monsieur Loyal ont un rôle pédagogique. Souvent, PascalSelfradi se faufile parmi les spectateurs pour faire le point sur leurs connaissances: « savez-vous qu’un fauve engloutit quinze à vingt kilos de viande tous lesPassionnédeux jours? ». Ce Monsieur Loyal est d’ailleurs un fada de cirque traditionnelavec animaux. « Les gens viennent pour eux. » Il dit que ce cirque-là est menacéà cause de certaines troupes peu respectueuses de leur bien-être. « Un jour, mesélèves m’ont reconnu lors de la diffusion d’une interview. » Il sait faire la partdes choses. « J’essaie de ne pas mélanger les rôles. Si un élève me pose une question,j’y réponds en début ou en fin de cours. »de cirqueSon objectif était de présenter un grand cirque. C’est fait depuis avril dernier :il a été la doublure de Stéphane Zavatta, petit-fils d’Achille devant 1500 personnes.« Le trac? Non, je me sens bien! » Il a le cœur circassien. Pour lui, c’est lavraie vie. Il a même acheté une caravane! Son épouse le suit de temps en tempsavec leur fils. « Des vacances de rêve pour un enfant, non? »Mélanie RenaultContact : Pascal Selfradi, 03 21 19 01 83. Site www.e-monsite.fr/selfradiPhoto M. Renault

Photos A. VaastL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 7Falloux, Guizot, Ferry…l’école se raconteOutreauPlanches degéographie ou desciences naturellesaux murs, maximedu jour au tableaunoir, bancs et pupitresanciens, poêle au fondde la salle… La visite del’école-musée d’Outreau,ouverte dans la maison desassociations, s’apparenteà un voyage dans le temps.Son inspiratrice l’a voulue comme unhommage à tous ceux qui ont faitl’école telle qu’elle est aujourd’hui :gratuite, laïque et obligatoire. Aupremier rang, celui qui a donné sonnom au musée : Jules Ferry, à ses côtésPaul Bert, Pauline Kergomard.Simone Vandendriessche, ancienneconseillère pédagogique se défendd’être passéiste. « Je suis juste triste devoir tant de choses partir à la poubelleavec les réformes qui se succèdent. »Au fil de rencontres, elle a récupérétoutes sortes d’objets ayant trait àl’école du XIX e siècle. « En milieu rural,les instituteurs étaient souvent lessecrétaires de mairie. C’est grâce à euxque toutes ces choses ont été conservées.Presque tout ce que nous avons icivient de la campagne. » Parmi sestrésors, un compendium de physiquechimiecontenant entre autres unemolaire de mammouth, des squelettesd’animaux ou une noix de coco ramenéedes colonies par les marins. Un coinest même réservé à l’école maternelle,dont on n’a que peu de traces, où l’ontrouve notamment l’uniforme desécoliers. À l’étage, un espace est consacréà l’école d’avant Ferry. Celle deGuizot et de Falloux. Celle des châtimentscorporels aussi. Et partout, desvitrines renferment les livres d’époqueet la documentation propre aux instituteurs.Le musée n’est pas figé. Les cartes et lesplanches affichées laissent régulièrementleur place à d’autres. La collectionne cesse de s’enrichir, « à chaquevisite » affirme même SimoneVandendriessche. « Les gens font desdons, ils laissent des choses qui encombraientleur grenier mais qui, pour nous, ont beaucoupde valeur. » Petit à petit, la salle declasse se reconstitue. L’Association des amisde l’école-musée Jules-Ferry a attiré quelquecent-cinquante adhérents en à peine six mois.Une équipe d’une douzaine de personnestravaille également sur un petit journalappelé Raconte nous l’école. Le musée estbien sûr ouvert en priorité aux écoliers. Uneplage horaire leur est réservée tous les jeudis.Antoine VaastL’école-musée est située dans la maisondes Associations, rue Jean-Jaurès à Outreau ;elle est ouverte au public tous les mardisde 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h ;le jeudi aux scolaires et aux groupessur réservation demandée uniquementle mardi au 06 87 94 55 71« Les entrées de la mer »Le poisson, l’ingénieur et le cuisinier« Le poisson estun marché compliqué» avoue GuyFarrugia, le sauveurd’une entrepriseagroalimentaire, « Lesentrées de la mer » endépôt de bilan quand il larécupère en 1995 ! Pour s’ensortir, il suffisait de se souvenirque le poisson est un metsfacile à déguster quand il aété « transformé » par leshommes et les machines. Travaillantd’abord avec les restaurants, les collectivitéslocales sous le signe du « traiteurfrais, cuit, sous vide », Guy Farrugia s’attaqueen 1998 à la grande distribution.Il s’agit de donner au poisson l’allure deWimillerillettes, de terrines, de mousselines…Pas de baguette magique mais unservice « recherche et développement »et les conseils de grands cuisiniers. Cesproduits haut de gamme, la charcuteriede la mer, ont rapidement séduit lesconsommateurs et les distributeurs.Implantée sur la zone d’activité de laTrésorerie à Wimille, l’entreprisenaguère moribonde affiche aujourd’huitrois millions de chiffre d’affaires…que Guy Farrugia veut doublerdans les cinq ans ! Il a élaboré une stratégiede développement avec l’Aditec,Association pour le développement del’innovation et de la technologie. « Lesentrées de la mer » sont la cerise sur legâteau de l’agroalimentaire boulonnais.

8 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Jouer à crash crash avec l’histoireHerbellesHugues Chevalier mène une double vie, enseignant unevingtaine d’heures par semaine, détective le reste dutemps ! De l’anglais « to detect », découvrir. Son champd’investigation : 1 200 kilomètres carrés, onze cantons,115 communes. Sa grosse affaire, les avions qui se sont– plus ou moins – écrasés durant la Seconde Guerre mondiale.Son obsession, trouver des témoins, encore des témoins, toujoursdes témoins. Bon sang mais c’est bien sûr, Hugues Chevalierest un cas ! Il vient de consigner ses enquêtes dans un livre, uniqueen son genre, « remettant de la vie là où c’est horriblement triste ».Thérouannais depuis 1974,Hugues Chevalier appartient àune famille où l’on parle d’histoire dumatin au soir. Des passionnés. ÀThérouanne, en 1982, un ancien raconteà Hugues la chute d’un avion à proximitéde la chaussée Brunehaut. Virus inoculé.En 1986, il participe à des recherchesd’épaves avec une association calaisienne,avant de voler de ses propresailes. Ou presque, car notre enquêteuradore « le terrain », un peu moins laconsultation d’archives, parfois à l’autrebout du monde ! Pour cette tâche,souvent technique, Hugues est tombé surun autre cas, Jocelyn Leclercq, le présidentde l’association Antiq’Air Flandres-Artois. Hugues est bavard, très bavard,ça tombe bien : en dix années de recherches,il a écouté et questionné plus de sixcents témoins. « Fiables, dit-il. Parfoisc’est pas sérieux, il faut douze coups defil pour un seul bon témoignage. »L’histoiren’est jamais terminéeEh oui, pas question de céder à la facilité: le détective vérifie les témoignagesoraux, effectue des recoupements, retrouvedes pilotes, leurs emplois dutemps, leurs sauveteurs, parfois lesépaves ! Au fil de ces reconstitutionsminutieuses, Hugues Chevalier tombesur des histoires extraordinaires. « Uncrash c’est dramatique, mais il y atoujours de l’humain, du positif dans lasuite des événements. » Prenons l’exempledu dernier avion qui s’écrase durantcette guerre, le 21 avril 1945 àVerchocq. Dans la foulée des témoignagesHugues met la main sur des photos,sur une histoire d’amour, un mariage,une figure de la Résistance! De belleshistoires qui marquent les esprits.Notre « Maigret des crashs » ne laisserien passer : la remarque d’un élèvedont le grand-père a vu un aviontomber, la petite phrase de son garagiste« mon père a failli être tué par lachute d’un avion à Wismes! » Alorsforcément, le livre crépite de renseignements,sur les chutes proprementdites, les duels, le sort des pilotes, unvéritable journal des crashs. « Etl’histoire n’est jamais terminée »soupire Hugues. « Il voit des témoinspartout » souffle son épouse. Aprèsavoir étudié 130 chutes d’avions(allemands, anglais, américains,français), il entend confirmer queces 1 200 km 2 autour deThérouanne, Hucqueliers, Aire,Lumbres sont « le premier secteurde crashs au monde », en sepenchant sur les 140 chutes de V1!Il possède aussi moult témoignagessur le patrimoine détruit durantles guerres (églises, châteaux, maisaussi des maisons). HuguesChevalier tend toujours l’oreille.Christian DefranceRéalisé par Les Échos du Pas-de-Calais,le livre Crashs sur le Pas-de-Calais (1940-1945) est en vente chez l’auteurHugues Chevalier : 40, rue Brocquoise62129 Herbelles, au prix de 29 €(+ 5 € de frais de port).Aire-sur-la-LysVacances en fanfareau lycée Sainte-MarieDu 17 au 23 mai, 65 jeunes musiciens de 12 à 20 ans,issus des harmonies et écoles de musique de toutle Nord - Pas-de-Calais, se sont retrouvés au lycéeSainte-Marie pour y suivre un stage de perfectionnementet d’approfondissement.L’ancien Carmel a accueilli, letemps d’une semaine, lesstagiaires de la Fédérationrégionale des sociétés musicalesdu Nord - Pas-de-Calais.Encadrés par treize professeursdiplômés et six accompagnateurstitulaires du BAFAou du BAFD, les jeunes ont pus’adonner huit heures par jour à lapratique de leur instrument. Maispas question de s’encombrer de sabatterie ou de son tuba, le matérielest mis à la disposition des élèves parla fédération.Cette session – qui correspond auniveau élémentaire (au moins cinqans de pratique) et dont le coût(220 euros) peut être pris en chargepar certaines mairies ou harmonies –a pour but d’apprendre aux musiciensen herbe à jouer à plusieurs,que ce soit en ensemble ou en orchestre.Des cohortes de bois, de cuivresou de percussions ont ainsi envahi lessalles de classe du lycée agricole.Mais les participants ont égalementpu suivre une formation théoriquemusicale, chanter au sein d’unechorale ou s’initier à l’improvisation,aux musiques folkloriques.Cette semaine de travail s’est achevéenaturellement par un concertdonné dans l’école de musiqued’Aire-sur-la-Lys.Antoine VaastFédération régionale des sociétésmusicales du Nord - Pas-de-Calais :121, rue Barthélémy-Delespaul59000 Lille – Tél. 03 28 55 30 20

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 9File la laine…BonnièresIl travaille à l’usine le jour. Mais il n’oublie pasde nourrir ses moutons chaque matin. Et il prendses congés pour faire la moisson. Christian Bécu,33 ans est un double actif. En 2002, il a reprisla ferme de ses parents à Bonnières prèsde Frévent. Il cultive 40 hectares de blé,de luzerne et élève 70 moutons.M. Bécu père est convaincu depuis longtemps desdangers des engrais, pesticides et herbicides. Il yvoit une cause directe de la prolifération descancers. Il a donc toujours géré sa ferme enbannissant les produits chimiques. Il fut l’un destout premiers agriculteurs biologiques de la région.Quand il prend sa retraite en 2002, son fils Christian,diplômé en électrotechnique, travaille dans la maintenancede systèmes de sécurité industrielle. Il décide toutefoisde reprendre la ferme tout en conservant son emploiafin de s’assurer une capacité d’autofinancement.Accompagné par l’association Avenir, il met au point unprojet de réorganisation de la ferme avec constructiond’un hangar à grain, financé en partie par le prêtd’Avenir et l’aide à l’installation du conseil régional.Auxi-le-ChâteauLeur Tour,50 ans plus tardPhoto L’Écho du Pas-de-CalaisToujours le rouetFils d’un pionnier de l’agriculture biodans une région d’agriculture intensive,Christian Bécu connaît bien les habitudesdes agriculteurs et cela le rend plutôtprudent quant à l’avenir : « le bio se développeun peu mais très lentement.Pendant longtemps on a poussé les agriculteursà la production maximale et àune utilisation irraisonnée des engrais.Désormais, c’est ancré dans les mentalités,c’est très dur à changer. » L’aveniridéal de l’agriculture? Christian Bécu lerésume simplement, « nous voudrionsréussir à vivre de notre métier sans êtresubventionnés. » Et son père aussitôtd’ajouter : « quand j’ai commencé à fairedu blé, il se vendait 2,20 francs le kilo.Aujourd’hui, il est deux fois moins cher.Le mouton était à 18 francs en 1980 et n’atoujours pas rattrapé ce prix depuis. » Enoutre, il n’existe pas de filière régionalepour le mouton bio qui est donc vendu aumême prix que le mouton conventionnel.Est-ce pour cela que M. Bécu père file sapropre laine ? Non. L’amour du gestequand il sort le rouet est une réponse.Porter sur soi un pull issu de ses propresmoutons, n’est-ce pas dans le fond trèssimple? Pourquoi est-ce devenu si rare etsi compliqué? « Oh, si vous voulez faire laliste des aberrations contemporaines… »répondrait M. Bécu père.Thomas SuelPhoto VCAAprès leur Tour de France, Huyghe et Hoorelbeke furent accueillis en héros à Auxi.Samedi 7 juillet 1956, midi et demi, le l’étape Caen-Saint-Malo, il a franchiTour de France traverse Auxi-le- les Pyrénées avec les meilleurs, s’estChâteau. Une date historique pour la illustré avant l’arrivée finale à Paris.coquette cité de la vallée de l’Authie. Samedi 10 juin 2006, onze heures,Dans le peloton cette année-là figurentdeux Auxilois : Camille Huyghe et rue de la Belle-Inutile. Camille etcantine municipale d’Auxi-le-Château,Raymond Hoorelbeke, formés au Raymond n’ont pas de dossard… maisVéloce-club auxilois (VCA) avant de le maillot jaune 1956 est là ! La municipalitéet le VCA ont souhaité rendrerejoindre la fine fleur du cyclismeprofessionnel. Dossard 75, Camille fait hommage aux deux champions, unpartie de la bonne échappée avec demi-siècle plus tard. Pour que lesdouze minutes d’avance sur le peloton.Alors il traverse sa ville natale, Walkowiak, Jean Stablinski, Jean-souvenirs reviennent au sprint, Rogerseul en tête. Dossard 105, Raymond Marie Leblanc accompagneront nossort du peloton pour saluer ses Auxilois. Des souvenirs, un repassupporters. Inoubliable Tour 1956 amical (15 euros, réservation au 03 22pour les deux compères. Camille a 96 84 15), une exposition sur les carrièresde Ch’Ray et Tiot Cam’ et l’occa-failli porter le maillot jaune, il a faitune lourde chute avant de devenir la sion d’acheter, de faire dédicacer le« momie pédalante » et de travailler livre consacré aux quatre-vingtspour Walkowiak qui remportera cette années de cyclisme à Auxi-le-Château,grande boucle. Raymond a fini 4 e de Tango et noir.

10 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006La rénovation des diplômes de l’animationSi vous avez entendu parler de « BPJEPS »,vous savez peut-être qu’il s’agit du Brevetprofessionnel de la jeunesse, de l’éducationpopulaire et du sport. C’est un diplômeapparu en avril 2002 de niveau bac qui,en plus d’apporter les compétences« traditionnelles » aux futurs animateurs, leur permetd’appréhender la conduite d’activités à dominante sportiveavec leur public. Comment cela se passe-t-il au CPIEVal d’Authie ?Animateur : un métier auquel il faut se préparersérieusement. Le Centre permanent d’initiativespour l’environnement Val d’Authie a été lepremier organisme à mettre en place le BPJEPS.Ce diplôme de l’animation, reconnu par lesconventions collectives du secteur socio-culturelet par la fonction publique territoriale existe enplusieurs spécialités : loisirs tous publics, activitésnautiques, activités physiques pour tous…Le BPJEPS ouvre la perspective d’exercer lesfonctions d’animateur socio-culturel, d’animateursocio-éducatif, d’animateur de quartier…Le CPIE propose deux spécialités : loisirs touspublics et activités physiques pour tous, mentionenvironnement et patrimoine. Communication,législation, conception de projets, techniques etpratiques d’animation sont étudiées sur1 400 heures dans l’ordre qui convient auxétudiants, sur les sites des CPIE Val d’Authie àDevenir animateurau CPIE Val d’AuthiePhoto L’Écho du Pas-de-CalaisCorinne, Céline, Pascale et Magali passent leBPJEPS au CPIE Val d’Authie.Auxi-le-Château et Chaîne desterrils à Loos-en-Gohelle, et enentreprise. Laurent Chochois,le directeur, estime que« L’environnement nécessite unsavoir supplémentaire ».Certains stagiaires ont de véritablesprojets de vie à la sortie :Pascale est en formationavec Cirqu’en Cavalepour qui elle aimeraittravailler, Corinne vacréer un club naturepour les ados et les préadosdans le Ternois avecla communauté decommunes du Saint-Polois. Céline aime leprojet qu’elle mène à lamaison de retraite deSaint-Pol-sur-Ternoise :rencontres intergénérationnelleset aménagementdu cadre de vie desrésidants. Pourquoi nepas en faire son métier?Elles ont beaucoup àprouver, d’autant qu’ellesont constaté que leBPJEPS était encoreassez peu connu, mêmechez les employeurs. Peut-êtrepas pour longtemps.Rens. CPIE Val d’Authie03 21 04 05 79DDJS, 03 21 23 87 87Mélanie RenaultLe BPJEPSrépondà un besoin« Le ministère de la Jeunesseet des Sports a décidé derénover ses formations etses diplômes, expliqueMichel Letienne, inspecteurà la DDJS. Le paysagecommençait en effet à dater.Le sport dans l’animationest un outil comme le théâtreou la musique. » Unanimateur doit donc êtrecapable de conduire uneactivité physique, avec desenfants par exemple, d’où lacréation du BPJEPS pluscomplet. « En outre, uneharmonisation européennes’imposait. Il fallait aussi quenous soyons en phase avecle champ de la formationprofessionnelle. » Un projetde loi sur l’engagementvolontaire devrait finird’éclaircir le paysage : unanimateur exerçant plus dequatre-vingts jours par andevra être titulaire d’undiplôme professionnel.M. R.

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 11Le parc de la Clarence à l’heuredu festival des associations de jeunesseLapugnoyDix mille personnes il y a deux ans dans le jardinpublic de Saint-Omer pour faire la fête avec lesassociations de jeunesse ! Et à n’en pas douterla même affluence les samedi 10 et dimanche11 juin prochains dans le parc de la Clarence àLapugnoy où l’Association d’action éducative duPas-de-Calais organise – sous l’égide du conseil généralet avec l’aide de la municipalité punéenne – un nouveaufestival. Festival : « démonstration remarquable » dit ledico, et telle est bien la volonté de l’AAE de manifesterclairement et massivement l’énorme implication desjeunes dans la vie associative départementale.Départementale depuis 2002,l’Association d’action éducatives’impliquait fortement, auparavant– dans un secteurcorrespondant en gros à l’ancienbassin minier –, auprès dejeunes mineurs vivant des situationsd’urgence. Il y avait alorsdes ponts entre elle et le tribunalde Béthune… Depuis, l’associationa coupé toute relation avecla justice, et concentre ses activitésautour des aides en faveurdes associations d’éducationpopulaire, dans les quartierscomme dans les villages. Elleaccompagne les projets éducatifsqui renforcent le lien social. Del’instruction du dossier à l’aide(pédagogique ou technique) surle terrain, l’AAE, présidée parHervé Jurczyk, a ainsi suivi en2005, 340 associations subventionnéespar le conseil généraldu Pas-de-Calais. La départementalisationde l’AAE a enoutre permis de décloisonnercette vie associative, « d’éviterdes querelles de clochers »avance Michael Delannoy, l’ordonnateurdu festival des associationsde jeunesse. Il estentouré d’une trentaine de bénévoles,« ils ont plein d’idées ».Comme le veut la tradition, lafête – « vraiment populaire, pasde sélection par l’argent, toutest gratuit » – débute par uncamp scout le samedi soir. Ledimanche matin, trente bus arriventà Lapugnoy, 4000 jeunesissus de 140 associationspeuvent s’exprimer, présenterplus de cent activités, initierd’autres jeunes à leur disciplinefavorite. Cinquante ateliersinteractifs (poterie, photo,jardinage…), spectacles encontinu sur deux podiums(cirque, danse, musique…),expositions tous azimuts : lefestival sera dans le parc de laClarence, courez-y vite! Mêmesi la vie associative, l’éducationpopulaire ne sont pasprès de filer.Christian DefranceRenseignements auprèsde M. Delannoy :tél. 06 85 54 59 54L’éducation populaire, la jeunesse, l’enthousiasme seront au rendez-vous.Le hip hop du côté de la Grande Résidence à Lens, la dansecountry à Oye-Plage, les danses de salon à Annezin.L’association d’action éducative apprécie le mélange desgenres! Elle est aussi un excellent observateur du mouvementassociatif et de ses tendances. « Après les années vidéo etinformatique, explique Michael Delannoy, nous assistons auretour en force du classique : photographie noir et blanc, poterie,patchwork… Le jardinage, l’hygiène alimentairemarchent également très fort auprès des jeunes. » Toutes cesassociations, allant d’une dizaine à plusieurs centaines d’adhérents,constituent une incroyable richesse pour le Pas-de-Calais. D’autant que l’animation n’est finalement qu’unesorte de prétexte à un véritable travail en profondeur :« prévention au sens large du terme. La vie associativepermet d’apprendre la citoyenneté. » Une richesse qu’il nefaut surtout pas gaspiller « en écœurant les bénévoles parexemple ». L’Association d’action éducative est conscientequ’on leur en demande de plus en plus à ces volontaires, qu’ilssont de plus en plus soumis aux « lourdeurs administratives ».Et les lourdeurs ne facilitent guère la pratique du hip hop oudes danses de salon.Rens. AAE, tél. 03 21 68 72 81Photo : Association d’action éducative

12 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Fêtes de LensQu’on le veuille ou non, irrémédiablement,inéluctablement, Lens est associé à sonRacing club. Depuis cent ans, l’un et l’autres’épaulent. Aujourd’hui, ils s’épousent pourcélébrer le centenaire des Sang et or àl’occasion des fêtes traditionnelles de la ville.Depuis des décennies, Lens reçoit en juin des groupesinternationaux de musique. Cette année ne dérogera pasà la coutume…Autrefois les fêtes de Lens étaient connues pour ses défilésde musique militaire issue de toute l’Europe. Depuis peu,l’événement a pris un tour plus civil. Cortège sur la vie deMarco Polo, musique celtique de Tri Yann ont illustré lesdernières années. La fête aura donc en 2006 les couleursdu RCL et durera deux jours. Pour reprendre les mots ducomité des fêtes de la ville, samedi 17 sera réservé à la« République des enfants ». Au programme dans le cœurde la cité, des activités gratuites : structures gonflables,mini kart, saut à l’élastique… et village du football. Ministade Bollaert, ateliers ludiques et éducatifs seront animésLes 17 et 18 juinLes couleurs du Racingpar des éducateurs du RC Lenssur le parvis de l’hôtel de villeet la place Jean-Jaurès. Lesenfant découvriront égalementun petit train rue de Pariset une montgolfière duCentenaire. Pour les plusgrands, la gare se fera rétro,avec figurants en costumed’époque, voitures d’antan etstations de légende.Défilé carnavalesqueLe dimanche offrira des rythmesmélangés aux Lensois. Detout, d’un peu partout, cosmopoliteet polyglotte : un cortège carnavalesque demasques de Venise, danses brésiliennes, école desamba, ballets tahitiens et vahinées, ensemblefolklorique chinois, fanfares belges, géants,drakkars, danseuses des Caraïbes, danseurszaïrois, groupe mexicain, canon à confettis,Objectif de cette fête populaire : donner du bonheur aux gens.bande dunkerquoise… De la médiathèquejusqu’au centre-ville et retour vers Bollaert. Là,après l’arrivée du cortège sur la pelouse, desconcerts sont prévus…M.-P. G.Photo xNorthern SoundsLa compilation :Northern Sounds de MusicTransfer Protocol > 10 €. Venteà la Fnac, au Furet et sur le site.Loos-en-GohelleAu-delà des frontières et pardelàla mer. Les membres del’association Music transferprotocol ont l’Eurorégionà fleur d’oreille. Ils sepassionnent pour la musiquedes scènes européennes. Ils ontaussi le désir irrésistible depromouvoir les groupes régionaux.« Ceux qu’on aime ! » pose PierreBouquet, jeune et passionnéprésident de MTP. « MTP » ? un clind’œil à « FTP » qui est un moyen detransférer les fichiers sur Internet.L’idée est captivante. À ce point qu’ellea été récompensée par le Défi-jeunes eta reçu 6500 euros pour se concrétiser.Afin de mieux faire connaître les groupes dusecteur et ceux des cousins voisins, les Anglais,les Belges, les Hollandais, MTP a édité unecompilation intitulée « Northern Sounds ». Unexcellent CD, certes éclectique car aucune limitePhoto xde style n’était posée,mais surtout enthousiasmant,exaltant.Cette « compil » est lepoint de départ d’uneaventure communeentre quinze groupesissus de la Provinceanglaise du Yorkshireet du Nord - Pas-de-Calais. Déjà, les deuxrégions ont encommun leur passéouvrier et, sur lajaquette du CD, lesDLGZ daddylonglegz, un des groupes fétiches de MTP. La musique des Lillois, plutôt orientée rock, deux terrils de Loosen-Gohellevoisinent les deuxest une fusion mouvante et hypnotique. À écouter sur la compilation.cheminées de Sheffield… Désormais, elles ont un « aujourd’-hui » commun : les sons nordiques, Northern sounds. Ils ontrésonné tout un week-end à Loos-en-Gohelle. Quatre groupesanglais et quatre groupes français, invités par MTP ontdéchiré la scène du foyer Omer-Caron. Événement et symbolespassionnants. « Nous voulions montrer aux jeunes que lamusique se passe ailleurs que dans leur chambre, assurePierre Bouquet. Nous voulions aussi créer un événementmusical dans le secteur puisque le festival de Lens « UnPrintemps en hiver » est passé à la trappe et que Culturecommune ne peut plus proposer de musique actuelle… »En organisant Northern sounds, Music transfer protocol aredonné une impulsion au secteur. L’association a aussi briséles frontières géographiques, réalisant ainsi, vraiment, un acteartistique. Prochain épisode à suivre, bien sûr dans leYorkshire!Marie-Pierre GriffonAssociation Music transfer protocol30, rue Victor-Hugo – 62300 Lens – Tél. 03 21 78 39 54Site www.musictransferprotocol.com

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 13Photo M.-P. GriffonAu secours des solspollués de MetaleuropVoilà trois ans que le désastre sanitaire et social a officiellement éclaté.Trois ans qu’avec la fermeture fracassante et très médiatisée de l’usine,chacun sait qu’une dizaine de communes autour de Metaleurop et prèsde 60 000 personnes sont malmenées. Les observateurs, eux, connaissentles dangers depuis 1976. Quand les Debreyne, agriculteurs à Auby,ont découvert que leurs bêtes souffraient de troubles…L’association Environnement développement alternatif (Eda) s’était alors très vitemobilisée… Elle vient de fonder avec d’autres l’Espace biotique.La nature ne serait pas rancunière… sur ce site, le plus pollué d’Europe.Après avoir mené pendant deuxdécennies une lutte acharnéepour convaincre la populationet les élus de l’impact des solspollués sur la santé et l’environnement,l’Eda a donc créél’Espace biotique. À l’époque,Metaleurop fonctionnaitencore. Tout de suite, les laboratoiresuniversitaires et lesentreprises spécialisées dans ladépollution ont adhéré auprojet. Quand l’usine a ferméses portes et qu’au séisme environnementals’est ajouté lemarasme social, la reconquêtedu territoire est devenue uneurgence. Personne ne voudraiten effet s’installer sur desterres à ce point polluées, desterres qui intoxiquent lesemployés et leurs enfants.Miracle qu’aujourd’hui enfin,on reconnaisse les taux deplombémie dans le sang largementsupérieurs aux seuilsadmis… Il n’y a pas si longtempsles chiffres annoncés enréunions publiques officiellesétaient de loin différents deceux inscrits sur les analysesbiologiques des enfants dusecteur…Ressourceset expérimentationLes chantiers de l’Espacebiotique sont de plusieursordres. En premier lieu : lacréation d’un centre deressources pour la reconquêtesanitaire et environnementaledes lieux. Objectifs : partagerles informations, aider à ladécision des élus, co-produiredes solutions nouvelles… Ensecond lieu : la mise en place duprojet Arméria, du nom de laplante Arméria maritima, quipousse là où les sols sont polluéspar le zinc, le plomb, lecadmium et le cuivre. Si elless’avèrent positives, les actionsproposées par ce projet ouvrirontle chemin d’une requalificationdu secteur et pourrontservir d’exemple pour d’autressites pollués, en France et enEurope. Le projet Arméria estun vrai centre d’expérimentationdes phytotechnologies. Enclair, l’utilisation de certainesplantes pour éliminer, contenirou rendre moins toxiques lespolluants dans le sol. Il existeplusieurs techniques. Soit lesplantes forment un couvertvégétal et réduisent l’envol desparticules polluantes dans l’airet leur introduction dans le solet les eaux souterraines. Soitelles puisent dans la terre leséléments polluants et les accumulentdans leur partieaérienne. Il reste alors àfaucher et exporter ce qui a étécoupé pour être incinéré etproduire un biominerai. Lapiste est suivie, mise enpratique, et évaluée. La natureviendrait-elle au secours deshommes ? Elle ne serait pasrancunière…Marie-Pierre GriffonL’Espace biotique estune grande famille. Ilne pourrait existersans l’investissementet l’aide de multiplespartenaires financiers,de collectivités localeset régionales, de scientifiques,d’universitaires,d’associationsenvironnementales,de centre de recherchenationale…ANVIER 2003, le vaisseau Metaleurop dans le Pas-de-CalaisJ coule et laisse dans une mer de marasme un millierde naufragés. Deux mois plus tard, alors que les salariésmènent un conflit dont ne sortira vainqueur que leurhonneur, Jean-Luc Loyer et le journaliste Xavier Bétaucourt,tous deux auteurs de BD, visitent Metaleurop.Après une longue incursion dans le cœur des métallos,ils sortent une très intéressante BD, Noir métal, qui dénonce« un scandale humain et social »…NOIRMÉTALJean-Luc Loyer est né à Hénin-Beaumont et son père était employé àPénarroya, future Metaleurop. Il estmort d’un cancer. XavierBétaucourt est journaliste. il acouvert le conflit des metallospour la rédaction de C9 télévision,en temps réel. Réunions,occupation de l’usine, décisions,manifestations, tribunaux… Il aaccompagné les ouvriers danstoutes les étapes de l’aventure.Attachés à la région, les deuxhommes ont voulu partager lesfruits de leur enquête sousforme de BD, leur médiumpréféré. L’album, en cinq chapitreset en couleurs, met au jourdes réalités édifiantes. Ceux quine connaissent pas le drame deMetaleurop auront avantage àlire en annexes la chronologiedes faits. Les autres apprendront des informations étonnantes.Notamment qu’en 1897, les dirigeants de l’usine quiallait devenir Metaleurop ont signé un contrat avec les politiquesde l’époque. Qu’au moment d’apposer sa signature,l’industriel a ajouté la date de fin de bail qui manquait. Il anoté : « Cessation d’activité en janvier 2003 ».M.-P. G.« Cette histoire se passe bien cheznous, de nos jours, à quelqueskilomètres de là où nous habitons,de là où vous habitez… »

14 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Textes et photos Mélanie RenaultMarœuilNos paysages méritent notre attention. Le boisde Marœuil peut se voir, s’observer, se sentir,s’écouter, être caressé… et nous avionstendance à l’oublier… Sensibilisons-nousdonc à nouveau à son charme.Elles se prénommentSuzanne, Adeline, Anna etSvetlana et sont originairesde la Creuse, de la régionparisienne, d’Allemagne oude Moldavie. Elles neconnaissaient pas l’Artoisavant de venir y faire leursétudes en patrimoine ettourisme, métiers des artset de la culture, optiondéveloppement local. Cesquatre étudiantes de l’IUPd’Arras ont eu l’idée deDes jeux simples pour redécouvrir le bois de Marœuil.Le Peupl’ier vert dans le boisfaire vivre à nouveau le bois deMarœuil et ses visiteurs enosmose le temps d’un week-endd’avril : le Peupl’ier vert a étéun événement original dontnous pouvons nous inspirerdésormais.« Nous avons constaté quel’Artois était peu connu mêmedes étudiants, et de ses habitants.En arrivant ici, nous« vos » paysages ?Connaissez-vousavons été séduites par le pays,ses étendues, sa lumière. »Nous ne voyons plus les richessesqui s’offrent à nos yeuxchaque jour. « Leshabitants ont peutêtrebesoin d’unregard extérieurcomme le nôtre? ».Croyez-le ou non, cesont ces jeunes fillesd’ailleurs qui nousont fait regarder lebois d’un autre œil.Dansl’intimitédu boisAvions-nous besoind’un animateurcomme MichaëlBrunner du CPIEVilles de l’Artoispour ressentir lebois ? Oui ! Conviépar les étudiantes, ila livré quelques-unsde ses précieuxconseils que nousdévoilons ici :prenez un foulard,bandez les yeux de votre partenairede balade. Faites-luiécouter un lieu que vous aurezchoisi avec soin. Faites-lui tournerla tête! Laissez-le ensuite(guidez-le!) retrouver à tâtonscet endroit dont les bruits luisont si personnels. Vous constaterezà quel point les sens sonten éveil et quelle surprise pourle partenaire délivré de sonbandeau ! Prenez maintenantun miroir et promenez-vousdans les bois. Qu’il est amusantde voir ce monde à l’envers!Cherchez enfin un paysage accidenté,et tentez de trouver lacause de ce méfait : carrière degrés? trou d’obus? chaudronde sorcière? cavité béante d’untrésor déterré? La réponse laplus scientifique n’est pasforcément la plus attendue.Regard artistique (croquez ceque voyez !), naturaliste ouempli d’imaginaire. Ces jeuxsimples nous permettent derecréer notre paysage.Comment n’y avions-nous paspensé plus tôt!N’oubliez pas non plus voshôtes : partez sur les traces despetits animaux du bois.Observez leurs empreintes (unmoulage est si facile et si vitefait!), écoutez leur rire (pour lepic-épeiche notamment!), rentrezdans l’intimité de leurfoyer en découvrant quel étaitleur dernier repas, touchez lesécorceschevreuil…Vivez votre paysage.malmenées par leAchicourtSes parents lui avaient dit en 1963 :« tu partiras dans le technique ».Lui voulait déjà faire du pain…Il a réussi en ouvrant saboulangerie-pâtisserie en 2000.Aujourd’hui, il propose trente-quatresortes de pain à sa clientèle.Pari gagné pour Lucien !Lucien Duboiscréateur depains« Le client demande de la nouveauté mais il aime surtout le painblanc. »Lucien Dubois a suivi l’avis de ses parents. Dumétier d’électricien à celui de directeur technico-commercialen génie climatique, il a faitcarrière. Cependant, les années passent et sesrêves de fournil l’animent toujours. Il aimerait enfinsentir le parfum du pain chaud fraîchement sorti dufour et entendre les craquements d’une baguettecroustillante, comme vivante.Il a cinquante ans quand il ouvre sa boulangerie àAchicourt. Là, il troque sa cravate argent contre untablier farine pour apprendre le métier sur le tas.« Tout était prévu sauf le monde qui allait venir danscette boulangerie ! », s’exclame-t-il. Actuellement,douze mille personnes par mois franchissent le pas desa porte. Trente-quatre pains différents sortent de sesfourneaux.Comment les réalise-t-il? Il suit ses envies, écoutecelles des clients. Il lui arrive souvent de rêver sonpain. Les nuits sont courtes pour Lucien Dubois. Uneidée? Il lui faut alors s’emparer d’une feuille de papieret d’un stylo pour la noter. Le lendemain, il goûte sacréation concrétisée. « Il ne faut pas faire n’importequoi et être certain de son coup. » Il avoue que trentequatrepains, c’est beaucoup, « on multiplie les petitspétrins qui font parfois trois kilos pour sortir peu depains. Seulement, pour le client, il faut du nouveau. »L’Italiano à l’huile d’olive a ainsi disparu au profit dela Fleur de lin, boule de 250 grammes moelleuse etdigeste, et du Muesli, pain de campagne aux fruitsconfits. « On va sortir un pain au lard de 800 grammes,et bientôt un pain au beurre d’escargot taillé enforme de rose pour l’apéritif. » Quand Lucien Duboisparle de ses recettes, on sent l’excitation du créateurmonter en lui. Il n’a « pas peur qu’on les lui prenne »,dit-il! Il invente sans relâche des délices simplescomme le Pavé d’Achicourt, préparé à base de farinedu moulin de la ville, ou plus sophistiqués comme cecampagne aux Beaujolais, noix, et abricots secs.Il arrive que la recette ne fasse pas recette : leHérisson, une petite boule de campagne aux pruneaux,ciselée au-dessus, a été une recette surprenante (peutêtretrop?) qui n’a pas duré malheureusement.Ses voyages l’inspirent également, parfois d’unemanière inattendue! « Une année, j’étais en vacancesau Portugal. Nous avons eu une semaine de pluie! Jeme suis retrouvé attablé dans un restaurant devant unpain que j’ai ramené pour l’étudier. J’ai essayé de lereproduire avec un levain naturel – on ne fait pas dequalité avec du faux. Voilà le souvenir que j’ai rapportéde ces vacances pluvieuses! » Son dernier concept est laBaguette du boucher vendue chez le boulanger (original!)à base de 20 % de seigle et 80 % de pain blanc,qu’il a inventée pour un restaurant arrageois. Sa créationla plus demandée : la Tradition du patron, baguettefort alvéolée, celle dont il est le plus fier.« Ma boulangerie s’appelle L’Autre pain, l’Autreboulanger. On aurait dû écrire en dessous L’Autrefou! » Lucien ne veut pas faire comme tout le monde.« C’est un métier de fou, conclut-il. Le panier moyendiminue et les charges augmentent. Pour compenser,on a décalé les hommes. La boulangerie ouvre avec lepremier pétrin de 3h du matin jusqu’à 20h! » Rienn’arrête Lucien Dubois.

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 15L’amitié au débouché d’un partenariatSaint-Laurent-Blangy…Régulièrement sollicitée pour financer des actionshumanitaires pour lesquelles elle regrettait que la populationne soit pas impliquée, la municipalité de Saint-Laurent-Blangy a choisi d’être partenaire d’une commune du Sénégal,Rosso, avec qui les échanges fructueux s’intensifient.Tout a démarré par unehistoire d’amitié entre lafamille Delattre (celle deMarie, la kayakiste), etElhadj M’Bidj, instituteurdétaché auprès de l’associationlilloise Le Partenariatimpliquée dans le jumelageLille – Saint-Louis duSénégal. Cette association,explique Marie-FranceMaucourant, adjointe aumaire, joue un rôle importantcar c’est elle qui gère lesfonds versés par la ville deSaint-Laurent-Blangy pourfinancer les actions mises en place àRosso. Jusqu’alors, les subventions ontpermis d’acheter du matériel scolaire,de créer un cyber espace, un ateliercommunication et une bibliothèque,une crèche et une case pour les toutpetits.Les moyens financiers mobilisésne sont pas très importants : « nousPhoto Com. mairie de St-Laurent-Blangyet RossoJoie de vivre et soif d’apprendre caractérisent lajeunesse de Rosso.avons souhaité démarrer petit poursavoir où l’on va; pour bien définir leursréels besoins et avoir une bonne lisibilitédu travail réalisé ».Rien n’est de tropCette année, les élus ont décidé dereconduire les subventions pour notammentpermettre la construction d’unecase Santé. Quelques Immercuriens,professionnels de la santé, se sontimpliqués dans la démarche… « Unefois encore il est important de savoir cedont ils ont besoin pour ne pas envoyern’importe quoi ».Au-delà de l’aide matérielle qui peutêtre apportée, des échanges se sontnoués : une délégation immercuriennes’est déjà rendue à Rosso, ville frontièreavec la Mauritanie, sur le fleuveSénégal, où l’organisation communaleest très récente. Là-bas, « rienn’est de trop » dit Marie-FranceMaucourant. « Si nous pouvonsapporter beaucoup, nous avonsaussi beaucoup à recevoir et àapprendre d’eux. Ce sont des genstrès compétents, ayant une grandesoif d’apprendre, avec un niveaud’études et de langage très élevé…mais très pauvres, fatalistes. »Christophe Lescureux, responsable duservice communication à la mairie deSaint-Laurent, souligne les soucis d’urbanisme,le problème de l’éliminationdes ordures ménagères… « Si au moins,elles étaient stockées dans un lieuprécis. »Il y a des crocodilesDes membres du club de canoë-kayak,Grégory Demory et Denis Lancial ontégalement fait le déplacement à Rosso,pour aider à l’organisation des4 e championnats d’Afrique de canoëkayak…Cheikh Talibouya, adjoint auxsports, à la jeunesse et à la culture, etYali Fall, président de la ligue de canoëkayakde Saint-Louis du Sénégal, leuront rendu la politesse, en janvierdernier, lors des Régates de l’Artois.Tout cela laisse penser que le partenariatentre Rosso et Saint-Laurent-Blangy s’enrichira au fil des années,surtout que les enfants des écoles s’intéressentaussi à ce qui se passe là-bas,même si certains disent qu’ils n’irontjamais : « parce qu’il y a des crocodiles».Philippe Vincent-ChaissacAvec VTT Évasion : le plaisirplutôt que la performanceIls ont entre treize et dix-huit ans et, qu’il pleuve ou qu’ilfasse très chaud, se rencontrent tous les samedis après-midiau moins pour partager leur passion du VTT plaisir. « C’estvraiment un moment d’échange. On ne cherche pas leskilomètres mais plutôt la découverte de la région et… l’évasion», explique Fabien Ruffin, président. Ses dix-huit adhérents,encadrés par cinq bénévoles, viennent pour « s’éclater ». « Cesjeunes sont des ados avec leurs questions d’ados. Certains ont desdifficultés particulières, notamment deux personnes handicapées, lesplus assidues », poursuit Fabien.De septembre à juin, vacances comprises, et un dimanche par mois lematin, les sportifs accumulent les kilomètres. « Il faut bien évacuer lestress de la semaine ! », disent-ils en chœur. Ils sont répartis en deuxgroupes, débutants et confirmés. Après les vérifications et réparationsde rigueur, chaque groupe part sur les sentiers, l’un pour quinzeà trente kilomètres, l’autre pour trente à soixante kilomètres ou plus.Les uns apprennent à gérer leur vélo, les autres travaillent leur endurance.« Il y a de la souffrance sur le vélo et c’est une satisfactiond’être ensemble. Quand le moral baisse, alors que le vélo est un sportindividuel, on va au bout du parcours en groupe. »La cotisation s’élève à 30 euros l’année. Si chacun possède un vélopersonnel, il arrive régulièrement que le club en prête aux nouveauxvenus le temps de pouvoir en acquérir un (entre 150 et 300 eurospour un débutant). Le club fournit une veste personnalisée auxcouleurs de VTT Évasion, l’’équipement reste à la charge du vététiste.VTT Évasion est à la recherche de sponsors locaux adhérant à la philosophie duclub : « certaines actions ne se mettent pas en place parce que nous manquonsd’argent… Et le vélo est un très bon support de publicité ambulant qui diffuselargement, insiste Fabien Ruffin. Nous recherchons aussi des bénévoles intéresséspar l’encadrement des vététistes. »Saint-Nicolas-lès-ArrasMélanie RenaultRens. Fabien Ruffin, 06 15 54 80 97, ou Julien Legay, 06 76 76 36 99

16 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006L’ADOT* milite depuis près de quarante ans pourpromouvoir les dons d’organes et de tissus dansle respect de l’anonymat, de la gratuité et du volontariat.L’association se démène surtout pour que les gensprennent position sur le sujet, avant leur mort. MartineSailly, présidente de l’antenne départementale, René Lardezvice-président et toute l’équipe du Pas-de-Calais neménagent ni leur temps ni leurs efforts pour encouragerla population à faire part de sa décision.« Pour nous, un donneur est un héros. Il sauve des vies... »Depuis quelques années,l’activité de greffe ne cessed’augmenter. 32 % depuisl’an 2000! Pourtant, leschiffres restent loin desnécessités. La pénuriepersiste. Chaque année,le nombre de personnesinscrites en liste d’attenteest plus élevé et le décalageentre le nombre denouveaux inscrits (5 168l’an dernier) et le nombrede greffes réalisées (4238)est important…186 patients sont décédésen 2005 faute de greffon.Aussi est-il fondamentalde prendre position dèsaujourd’hui auprès de sesproches pour qu’ils puissenttémoigner de lavolonté du défunt quandun prélèvement est envisagé.Il arrive tropsouvent que la familleRevivreJournée desensibilisation,d’informationsur le dond’organeset de tissus,le 22 juin.Photo M.-P. Griffonappose un refus du don,« dans le doute ». Ilarrive aussi qu’à force detergiverser, un tempsprécieux se soit écoulé.« Il n’y a qu’une douzained’heures pour sedécider ! » s’exclameM me Sailly. C’est aussi undevoir de simplifier la vie(l’avis) de la famille, déjàcruellement touchée parle décès… L’idéal pour lasection 62 de l’Adot serait demettre la position du donneuréventuel sur la carte à puce dela Sécurité sociale ou d’y joindreune carte de donneur. Ellea inventé un porte-carte trèsmalin dans lequel pourraients’insérer les cartes de CPAM,de mutuelle, de groupesanguin, et de donneur.Martine Sailly court d’élu endécideur pour montrer leprototype. « La caisseprimaire de Boulogne-sur-Merpourrait être une régiontest… » souhaitent la présidenteet le vice-président del’association. En attendant, ilsorganisent, comme toutes lesAdot de France, une journéede sensibilisation et d’informationsur le don d’organes etde tissus, le 22 juin. Aidés desdonneurs de sang SNCF, desdonneurs de sang départementauxet des instituts en soinsinfirmiers, avec l’autorisationdu Conseil régional et de laSNCF, les bénévoles vontmonter dans les TER dès 7hdu matin pour porter la bonneparole. De Lens, Béthune,Boulogne, Calais, les oiseauxblancs s’envoleront vers Lilleet Arras. Peut-être répéteront-ilsla jolie phrase deMartine Sailly et RenéLardez : « Pour nous, undonneur est un héros. Il sauvedes vies… »* Association pour le don d’organeet de tissus humains.France Adot 62BP 1262360 Pont-de-BriquesTél. 03 21 83 34 15DossierAnnie Rogez :Quelle chance j’ai eue !ANNIE ROGEZ a un mari charmant, des enfantset des petits-enfants qui l’aiment… Depuis19 ans, elle a pourtant une deuxième famille, celledes transplantés du foie. Il y a sa « grande sœur »Sophie, une toute jeune fille greffée juste avantqu’elle ne le soit, et puis les autres, ces centainesde frères et sœurs qu’ellerencontre de temps en temps.Des centaines de personnes quiont grappillé des années surleur destin et qui désormais,comme elle, mordent la vieà pleines dents.Photo M.-P. GriffonAnnie Rogez souffrait d’unemaladie présumée auto-immune.Son corps rejetait son propre foie.Après plusieurs incidents hépatiqueset une inexorable dégradation de santé, à40 ans, la transplantation était devenue le seulmoyen de survivre à la maladie. « S’il n’y a pasde don avant fin 87, vous ne serez plus là! »avait alors confié son médecin. M me Rogez s’est vuattribuer le numéro 152. Restait à attendre… un eurosignalà la main, l’ancêtre duportable. « Le prix du greffon jele connaissais! pose Annie Rogezen fronçant les sourcils. Il fallaitl’accepter. Il me fallait souhaiterque quelqu’un décède pour continuerà vivre… » Deux mois et dixjours plus tard, un dimanche soir,alors qu’Arras était en fête, Anniea reçu un coup de fil de Paris quiseul, à l’époque, pratiquait ceAnnie : « C’est une épreuve qu’on a vécue àdeux. Mon mari a été d’un grand secours ! »type de greffe… Il y avait undonneur.Photo France AdotArrasRevanche sur la mortPrête pour l’opération, elle est descendue dansun tunnel qui la menait à la salle d’opération ets’est demandée : « Où vais-je me réveiller? »Quand elle a ouvert les yeux, le soleil baignaitla salle de réanimation. Elle portait le foied’une dame de 32 ans, issue de la région de Toulouse.« On devait se ressembler, suppose-t-elle, avoir desatomes crochus. Nous étions deux individualités, nousne sommes plus qu’une. J’ai essayé de l’intégrer! »Depuis, Annie Rogez prend soin du foie de laToulousaine, comme d’un ami précieux. « Je fais toutpour qu’il soit en bonne santé. Je lui fais du bien.J’essaie de le préserver le mieux possible! Quellechance j’ai eue! » La vie d’Annie a pris à l’évidenceune autre dimension. Elle s’est essayée au patin àroulettes, a découvert la montgolfière, a gravi le Mont-Blanc du Tacul. « J’y pense tous les jours… sourit-elle.Je me dis que donner ses organes, donc donner la vie,c’est rétablir une injustice. C’est une sacrée revanchesur la mort! »

Dossier Le don d’organe : textes, Marie-Pierre GriffonSolidarité familialeUn foie pour deuxEN QUELQUES MOIS, Gérard, chef d’entreprise à Calais a appris queson foie se détruisait, qu’il ne pourrait être soigné et que s’ilenvisageait une greffe, il aurait au moins la 380 e place sur la listed’attente. « Lorsque cela vous arrive, vous êtes complètementperdu, on ne voit pas comment s’en sortir, c’est le trou noir… »Dans ce trou noir, Thérèse sa femme et leurs trois grands enfantsont jeté une échelle de secours…Jamais malade, toujours surla brèche. À 60 ans, le chefd’entreprise calaisien n’apassé des examens médicauxque pour la forme. Aprèsquelques bredouillements,quelques hoquets dans les résultats,des analyses complémentaires ontviré au rouge. Gérard était atteintd’une maladie génétique qui se développeaprès 50 ans et qui détérioreirrémédiablement le foie. À Lille, il aété assez vite question de transplantation,et aussi vite question de baisserles bras. Une liste d’attentelongue comme un jour sans pain, unmédecin désabusé qui ne peut rien…Ne restait que la peur.« Alors, se souvient Gérard, mesenfants ont décidé de se battre.Solidaires, ils ont cherché des solutions,ont découvert sur Internetl’hôpital Paul-Brousse à Paris,m’ont décroché un rendez-vous. »Le professeur Denis Castaing, chefde service du centre hépato-biliairel’a accueilli… et a affirmé que çan’allait pas être facile mais qu’onallait essayer de l’aider… « Tout àcoup, le monde était devenu rassurantmême si on m’a expliqué qu’iln’y avait pas de donneur. J’aidécouvert alors que pour des tas deraisons, on ne donne pas facilementses organes. C’est dramatique! Sic’était le cas, on sauverait beaucoupde vies humaines! Aprèstout, si on est mort, onCalaisest mort ! » Doucement aémergé l’idée de transplantersur le malade un lobe de foied’une personne vivante. Safemme, Thérèse, infirmière, asourit… mais Gérard s’estinsurgé, jurant qu’il n’en était pasquestion, qu’elle pouvait y laisser lavie, que de toute façon, on ne savaitpas si elle était compatible…Elle l’était!Une probabilité sur des millions…Le choc était total. Un bouleversementpsychologique tel que Gérard amanqué le rendez-vous suivant àl’hôpital. Quand sa santé s’estcomplètement détériorée, quel’heure était aux décisions, il afini par accepter le précieuxcadeau. Le 15 octobre, après uneopération de 13 heures, une partiedu foie de Thérèse reposait dansle corps de Gérard… Magierégénératrice, quelques moisplus tard, après convalescenceet repos, chacun retrouvait unfoie presque normal.Gérard a très vite repris le cheminde son bureau pour retrouverune entreprise, elle aussi enpleine forme. En l’absence de leurpère, les enfants avaient quitté leurmétier, leurs fonctions respectivespour gérer la société paternelle. Ilest une famille dans le Calaisis où lemot solidarité sonne à toute volée.Photo France-AdotL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 17Premières transplantations en Francerein, 1955 ; cœur, 1968 ; foie, 1972 ; pancréas, 1976 ;cœur-poumon, 1982 ; poumon seul, 1987 ;première greffe de moelle osseuse en France, 1956.Lien familial nécessaireentre vivantsSelon la loi française le donneur doit être soit leconjoint du receveur, soit son frère ou sa sœur, sonfils ou sa fille, un de ses grands-parents, ses oncles ettantes, ses cousins germains ainsi que le conjoint dupère et de la mère du receveur ou bien encore toutepersonne apportant la preuve d’une vie communed’au moins deux ans avec le receveur. Sur le sujet, laloi française est moins restrictive que précédemment,mais beaucoup plus que la loi européenne. Laconvention européenne sur les droits de l’homme etde la biomédecine ne fait en effet pas état de laparenté nécessaire du receveur.France Adot, sous la rédaction en chef deYolande Bertrand-Laborde publie letrimestriel Revivre qui aborde à chaquenuméro un sujet de fond sur le don, lagreffe, la transplantation. À chaquefois, une région est mise enlumière avec les Adot quil’animent.Tél. 01 42 45 63 40Les tissuset les organesgreffésPrélevés de son vivant> essentiellement les celluleshématopoïétiques c’est-à-dire lamoelle osseuse (donneurs familiauxou non), rein, (entre parentsdu 1 er degré), peau, fragments osseux,lobe hépatique et lobe pulmonaire.Prélevés après la mort> cœur, foie, rein, cœur-poumon, poumon, pancréas,os, cartilage, cornée, peau, intestin.La carte de donneurSi une personne refuse toutprélèvement d’organe le jourde son décès, elle a la possibilité,de son vivant, de s’inscriresur le registre national desrefus, auprès de l’agence de labiomédecine. Elle a dès lorsl’assurance de ne pas êtreprélevée.Si au contraire elle est résolumentpour le don d’organes,elle doit le signaler à sesproches. Mieux, porter sur elleune carte de donneur d’organes.Celle-ci n’est pas obligatoiremais facilite grandementle don. Il n’y a pas d’âge minimumpour prendre sa carte dedonneur : même un mineurpeut affirmer ainsi sa position.Il faut simplement savoirqu’en cas de décès, le prélèvementne peut avoir lieu qu’avecl’accord des parents. Il estévident que de connaître laposition de l’enfant facilite lechoix des parents.Rens. Biomédecine :0 800 20 22 24 (numéro vertgratuit). Il est possibled’y commander sans fraisune carte de donneurou d’obtenir lescoordonnées du registrenational des refus.Secrétariat France AdotTél. 05 45 39 84 50

18 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006VécuStouki, le cœur sur la patteAVEC SA MAÎTRESSE, IL REND VISITE AUX PERSONNES HOSPITALISÉEStouki, viens mettre ta casquette et ton bandana »,«S appelle Michelle Bruneau, bénévole depuis trois ansau sein de l’association le Cœur sur la patte. Sitôt dit, sitôtfait, le cocker se précipite vers sa maîtresse en sautantde joie (je l’ai vu de mes yeux !) pour revêtir sa tenue verteet rouge. Il est prêt à aller « travailler ».Stouki a quatre ans. Il habiteCarvin. Il a commencé à l’âged’un an, l’âge minimum requispour participer aux activités del’association. Sa premièreintervention avait eu lieu endécembre au service pédiatriede l’hôpital de Dechy. Déguiséen père Noël, il avait pris sonrôle très au sérieux pour aller àla rencontre des enfantsmalades. « Ça s’est très bienpassé. Il s’est conduit commes’il l’avait toujours fait »,témoigne sa maîtresse encoreétonnée. Avec Stouki, pas deproblème : « quand il arriveprès du lieu d’intervention, ildevient calme et fait attention àne pas accrocher les perfusions.Il a compris, je crois »,dit Michelle.Enfantset personnes âgéesIl arrive rarement que l’animalsoit rejeté. Beaucoup depersonnes ont eu un animaldans leur vie. Les animaux duCœur sur la patte essaient de leleur rappeler. Certaines souffrentde la maladied’Alzheimer. Grâce auxchiens, elles se remémorentleur vécu. Les personnes âgéesse réapproprient le jeu,travaillent leur motricité, enles brossant par exemple.« J’ai remarqué que Stoukiamenait la balle aux gens quiStouki, le cocker habituellement cabot, lance un appel sérieux aux bénévoles chiens et maîtres.avaient le plus de difficultés »,dit Michelle. Une maman dontla petite fille était hospitaliséedepuis trois semaines et queStouki avait divertie a remerciéMichelle : « cela faisaitlongtemps que je n’avais pasvu ma fille sourire comme ça »,lui a-t-elle confié.Photo L’Écho du Pas-de-Calais

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 19Soulager les personnes en souffranceAprès le Nord, le Pas-de-CalaisMaryse Huriau est présidente de l’associationqu’elle a créée avec des amis en 2002.Médecin, elle bénéficiait dans le milieu hospitalierde contacts non négligeables et de sonexpérience de spécialiste anesthésiste enréanimation au centre hospitalierde Lille. Un importantrassemblement canin àBirmingham a fini de la convaincrede passer à l’action. : la“Pets As Therapy” (thérapie parles animaux) dans les pays anglosaxonsy était présentée.Aujourd’hui, l’associationcompte cinquante bénévoles très investis etprès de quatre-vingts chiens qui le sont toutautant. L’action se développe dans le départementdu Pas-de-Calais. Dix sites ont ouvertleurs portes à nos amis à quatre pattes :Bully-les-Mines, Bapaume, Maisnil-lès-Ruitz… « Nous avons eu une action trèsconcluante auprès d’enfants autistes. C’estfou ce que l’on parvient à faire avec un seulchien », pense Maryse Huriau.Les demandes affluent désormais et les bénévolesmanquent cruellement. Pourtant, l’investissementest minime en comparaison duplaisir et du bonheur apportés : les bénévolesn’interviennent qu’une après-midi parmois.Exigences nécessairesTous les chiens sont acceptés sauf ceux dontla loi exige le port de la muselière. MaryseHuriau raconte qu’un jour, un impressionnantmâle greyhound a rendu visite à desenfants. Une petite fille qui l’observait asoudainement décidé d’aller l’embrassersur la truffe! « Vous comprenez pourquoi ilfaut être absolument sûr du chien! » Lesanimaux désirentfaire plaisir à leurmaître. La complicitédu couple qu’ilsforment est essentielle.L’animal nedoit ni aboyer nisauter ni se montreragressif. Un comportementalistebénévole de l’association faitd’ailleurs passer une série de tests au candidatcanin à l’aventure humaine.Le chien doit être shampouiné, les contrôlesvétérinaires réguliers, l’animal traité,vacciné et en possession d’un certificat debonne santé. Pour le maître, pas besoind’assurance complémentaire pour êtrebénévole. L’association en dispose déjàd’une.Le Cœur sur la patte comprend trois félinspour le moment. Les chats particulièrementsociables sont recherchés par l’association.Pensez-y!Un animal sociable,calme et propre,un maître qui disposed’un peu de temps :l’association a besoinde bénévoles.Maryse Huriau, 03 27 91 85 59Marie-Claire Belain, 03 27 27 89 19Mélanie RenaultSimone et Léo,une histoire d’amourSIMONEa quatre-vingt quatre ans. Elle vit à la maison médicaliséeles Myosotis de Maisnil-lès-Ruitz depuis neuf moismaintenant.Léo, le basset du Cœur sur la patte, rend visite aux résidantsde la maison de retraite une fois par mois environ.« Je prends des gâteaux, je les mets dans mes poches et Léotire sur sa laisse pour les sentir, raconte Simone, le visage illuminéà la simple évocation du petit animal. Je lui parle, ilvient dire bonjour. » Chanel, le lévrier afghan,vient régulièrement lui aussi. « Ça memanquerait s’ils ne venaient pas. »Quelquefois, Simone déprime maisquand elle parle des animaux, sesyeux pétillent à nouveau. « On vafaire une pétition pour avoirun chien à la maison deretraite, comme celle deCalonne-Ricouart. Il y apeu d’hommes ici », ritelle!Léo lui rappelle lesanimaux qu’elle aeus par le passé.Trois chats et troischiens.M. R.Simone attend toujours avec impatience la visite de Léo, le basset.Photo L’Écho du Pas-de-Calais

20 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006IdentitéFDE 62 : l’outil au service de notre énergieL’ON NE LE sait pas assez : l’énergie, gaz et électricité, est une compétencecommunale. Dans le Pas-de-Calais, nos 894 communes (pouvoir concédant,propriétaire des réseaux) se sont regroupées au sein d’un syndicatintercommunal un peu particulier : la Fédération départementale de l’énergiedu Pas-de-Calais qui a chargé EDF et GDF, les concessionnaires,de faire le travail en son nom.Mais la FDE ne reste pas inactive puisqu’elleeffectue des contrôles concernantla bonne qualité de la distribution, veilleau renouvellement de tous les réseaux entemps utile et apporte uneaide importante auxcollectivités locales, enredistribuant lesredevances qu’elleperçoit d’EDF etGDF, sous forme desubventions attribuées,par exemple,pour l’enfouissement« Le saviezvous? Une lampeconsomme plus dansla dernière partie desa vie… Changer unelampe quand elleclaque n’est donc paséconomique. »des réseaux. « Tout cetravail, explique MichelSergent, président de laFédération départementale de l’énergie,est fait dans la confidentialité… » Seulsles comptes rendus dressés à l’occasiondes assemblées générales témoignent del’activité importante de la FDE.Maîtriser la demandeDans un monde de l’énergie qui bougebeaucoup en ce moment, la FDE entendbien faire parler d’elle d’autant qu’ellea hérité d’une nouvelle compétence: la maîtrise de demandede l’énergie… Explicitementcela veut dire qu’il fautregarder ce que nousconsommons. Dans lescommunes où l’énergiedépensée est importantepour cause de chauffage etd’éclairage des bâtimentspublics, d’éclairage public,l’enjeu est de faire des économies,d’au moins 10 à 20 %. « Il estdonc important de sensibiliser nos adhérents», les élus qui peuvent compter surÉric Thellier, l’expert « énergie » de laFDE et sur un nouvel outil informatique: Dialège.L’intensité lumineuse de l’éclairage public, dans les heures avancées de la nuit n’est-elle pas tropimportante ? La réduire permettrait de faire quelques économies d’énergie. Une piste à suivre.Des choses à découvrirDéveloppé par EDF qui a répertorié17000 points de comptage dans le département,Dialège sait tout sur toutes lescommunes du Pas-de-Calais, en ce quiconcerne les dépenses énergétiques enmatière d’électricité. Mis à la dispositiondes communes, l’outil doit permettred’identifier rapidement les endroits oùles dépenses sont trop élevées. « Il y a uncertain nombre de choses que nousallons découvrir… Parfois, il s’agiratout simplement de choisir le bon tarifen fonction de la bonne utilisation. »Avant que Dialège soit effectivement misgratuitement à la disposition de toutesles communes du Pas-de-Calais,Desvres, Frévent, Burbure, Arques etArdres vont tester l’outil. Partant duprincipe que les maires concernés pourrontmieux sensibiliser leurs collègues.À charge pour eux, si c’est nécessaire,de réaliser un audit… la FDE pouvantici avancer l’argent nécessaire.Philippe AccartPhoto L’Écho du Pas-de-Calais

Vie pratiqueL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 21L’agenda 2006des Fêtes de l’eauUne trentaine de manifestationsnautiques, certainesdurant plusieurs semaines,égaieront tout le Nord - Pasde-Calaiset le tout procheHainaut belge, de mai à finseptembre 2006 avec un tempstrès fort durant l’été. Commechaque année, le comité régionalde tourisme Nord - Pasde-Calaisa édité L’agenda desFêtes de l’eau afin de vouspermettre de passer d’agréablesweek-ends et séjours auxbords des canaux ou surl’eau, pour vous promener,participer à ces joyeuses fêtesou découvrir la région à bordd’un bateau-promenade, unebarque, un pédalo, voire surces curieux surf-bikes.Un CAPE pour créer son entreprise en milieu ruralLA COUVEUSE d’activitésChrysalide – née suite à l’expériencedu Collectif de l’envieau projet composé des associationsAvenir, Accueil Paysan, ÀPetits PAS et coordonné parl’Afip 59/62 – vient de signer unquatrième Contrat d’appui auprojet d’entreprise (Cape). Cecontrat permet au porteur deprojet de bénéficier d’un accompagnementrenforcé et de l’hébergementcomptable et juridiquede son activité. Le Capepermet de tester son activitéavant de créer son statut et de selancer. À ce jour quatre porteursont signé un contrat avecChrysalide : Karine transformedes légumes et commercialisedes soupes, Philippe s’engagevers son installation en maraîchagebiologique sur le sited’Ambricourt, Sophie proposedes séances de sophrologie et derelaxation, Olivier souhaite s’installeren tant qu’architectegéobiologue.Une économie solidaireL’accompagnement proposésoutient la création d’activitésintégrant les critères de l’économiesolidaire. Chrysalide accompagnele porteur pour qu’ilpuisse être autonome dans laconduite et la gestion de sonactivité, pour qu’il puisse êtredans une dynamique de réseauet de coopération plutôt que deconcurrence. Ouverte à tous, lacouveuse est soutenue par l’Étatet le conseil régional, ellepropose cet accompagnement,l’hébergement juridique etcomptable gratuitement. Ellesoutient les porteurs de projetqui ont envie de se réaliser et decréer leur propre emploi, ils sontseuls ou en collectif.Travailler et vivreen milieu ruralChrysalide accueille de manièreprivilégiée les créateurs du Paysdes 7 Vallées, du Montreuillois etdu Ternois, mais aussi desporteurs qui souhaitent créerleur activité sur d’autres territoireslorsque la recherche devaleurs et les compétences de lacouveuse peuvent être utiles.Pour en savoir plus, contacterBenoît Boulnois : À Petits PAS16, rue de Canlers 62310Ruisseauville, 03 21 41 70 07Courriel : apetitspas@free.frSite :http://www.apetitspas.netCet agenda est disponiblegratuitement dans les offices detourisme du Nord - Pas-de-Calais,au CRT sur simple appelau 0 810 59 11 62 (numéro, Azurprix d’un appel local).Poussezla porte !Il y amême lescoordonné e sGPS !Grandeinnovationde ladeuxièmeéditiondu Guidedes estaminets,présentée par Pays du Nord. Unbouquin de deux cents pages quel’on ne peut pas s’empêcher defeuilleter… En plus, il se met facilementdans la poche arrière dupantalon… pour monsieur et dansle petit sac de madame. Pas questionde l’oublier avant d’entamerla soirée du samedi ou la baladedominicale. Trois cents bonnesadresses, dans le Nord, le Pas-de-Calais, la Belgique; un recensementprécis d’établissements « àla mode », parce que simples,authentiques, conviviaux, comme« les bistrots d’antan ». Derrièrele comptoir du guide, se trouventles estaminets traditionnels biensûr, mais aussi les fermes-auberges,les cafés de campagne! Oùl’on déguste, avec modération,une bonne bière après une bonnemarche.Le guide des estaminets, 2 e éditionest vendu 9,50 €.

22 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Les grands du Pas-de-CalaisTextes et photos : Philippe Vincent-Chaissac))))SportsL’équipe du mois )))) Juin 2006Yvon MalardDiscipline : avironNé le 4 mai 1984 à PapeeteDomicilié à Boulogne-sur-MerProfession : étudiant Staps à NancyClub actuel : L’Aviron boulonnais. Membredu pôle France espoirs à Nancy.Lorsqu’il est arrivé à Boulogne-sur-Mer, Yvon Malard était âgé d’un mois.C’est donc bien un enfant du pays même s’il a vu le jour à Papeete. Plutôt« dynamique, il fallait que je fasse du sport, dit Yvon Malard… J’aicommencé par jouer au foot, ce dont je me suis lassé et je suis venu à l’aviron,poussé par mon père qui en avait fait. Cela ne me plaisait pas vraiment.Je trouvais que ça n’était pas terrible d’avancer sur l’eau en reculant.Mais j’avais un entraîneur persistant qui avait repéré mes capacitésphysiques… Ensuite j’y ai pris goût, à cause des déplacements que nousfaisions. Lorsque les bons résultats sont arrivés, j’ai continué ». Il est vraiqu’il n’a pas eu trop longtemps à attendre. Bénéficiant de l’effet de groupequi s’est produit au moment de la fusion des deux clubs d’aviron existantà Boulogne, il a très vite intégré des équipages compétitifs engagés dans leschampionnats de France. Comme à l’époque, il y avait beaucoup derameurs, l’objectif était de faire le meilleur 8 possible, ce qui fait qu’il s’estplutôt spécialisé en pointe au détriment du couple. « Cela m’oblige aujourd’huià faire pas mal de skiff, pour améliorer la performancephysique »dit-il. Mais cela ne l’a pas empêché d’intégrer rapidementl’équipe de France avec qui il est monté deux fois sur un podium mondialen junior. Aujourd’hui, Yvon Malard fait partie du collectif B de l’équipede France senior, appelé à disputer les championnats du monde des moinsde 23 ans… En espérant intégrer rapidement le collectif A et de pouvoirbriguer un ticket pour les jeux.Juin 2006En 1972, l’ASPTT Arras est championnede France de division fédérale. Elleaccède ainsi au plus haut niveau nationaloù elle restera jusqu’en 1977. Unepériode durant laquelle elle disputerala coupe d’Europe Ronchetti. Les grandesjoueuses de l’époque ont pournoms Ivana Mrazek (internationaletchèque) puis Barbara Liszko (internationalepolonaise), clefs de voûte d’uneéquipe qui a vu le jour en 1946 et futdeux fois championne des Flandres (50et 68). Cela fait donc maintenantpresque 40 ans, que l’ASPTT évolueainsi dans les différents championnatsde France faisant un peu l’ascenseurL’ASPTT d’Arras 2005-2006Championne de France de basket en N1et accession à la ligue féminineentre la N1 et la N2, tout en soignantla formation des jeunes joueuses, àl’image des cadettes qui ont remportéla coupe de France à plusieurs reprises.En 2004, l’ASPTT Arras retrouve la N1avec l’ambition de s’y maintenir et àterme d’accéder à la Ligue féminine.Lorsque débute cette saison, lesArrageoises ont toujours cette idée entête mais les favorites sont lesRémoises. Celles-ci devront pourtantlaisser la première place auxArrageoises qui, fortes d’un collectifsans faille, seront dominatrices tout aulong de la saison.En savoir plus : www.echo62.comBallon qui rouleZidane : l’adieu de Bollaert. Le matchéliminatoire deCoupe du monde,disputé à Lens,France-Féroé avaitété l’occasion derevoir ZinédineZidane en équipede France, histoired’apporter l’étincellequi faisaitZinédine Zidane,revient unedernère foisà Bollaert.défaut à l’équipede RaymondDomenech. C’étaitquelques joursaprès avoir effectué son retour contre leSénégal, en amical à Saint-Étienne…Pour autant Zizou n’ira pas plus loin quecette Coupe du monde, et cette fois c’estde retraite tout court dont il s’agit. LeFrance-Danemark de ce mercredi 31 mai,à Lens, est donc le match des adieux dupublic de Bollaert à un joueur dont onattend encore beaucoup dans les joursqui viennent.réputation d’entamer trop vite lephysique des joueurs au début d’unelongue saison.Le match du centenaire. Mis à partDiarra, l’effectif lensois est maintenanten vacances… Mais il y a déjà une date ànoter : un Lens - Saint-Étienne, le samedi15 juillet, pour fêter le 100 e anniversairede la création du RCL.Deux “Pas-de-Calaisiens” en Allemagne.Aussi fort qu’il puisse être,l’équipe de France ne se résume pas àZidane. Le sélectionneur a communiquémi-mai, les noms des 23 appelés,avec parmi eux Franck Ribéry, leBoulonnais de l’Olympique deMarseille, et Alou Diarra, le milieu deterrain du Racing club de Lens.Lens européen. Malgré une saison unpeu chaotique, les Sang et or ont obtenule droit de disputer la coupe d’Europe del’UEFA. Tout s’est joué lors de la dernièrejournée, avec une victoire sur Nantes (3-1) qui permettait d’accrocher la 4 e placedu classement final. Voilà qui évitera,comme ce fut le cas l’été dernier, depasser par la coupe intertoto qui a laLe Lensois Alou Diarra fait partie des 23joueurs sélectionnés pour la Coupe dumonde en Allemagne.

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 23Petito, Pétilleau, les « anciens » pétillent4 JOURS DE D UNKERQUEPhotos L’Écho du Pas-de-CalaisLES CLASSIQUES printanières du Pro Tour –le nec plus ultra du cyclisme professionnel– ont confirmé l’éclatante santé des « modernes» du peloton, les Boonen, Cancellara,Schleck. Pourtant les « anciens » ne sont pasmoribonds! Ils ont même cherché querelle àleurs cadets lors des 4 Jours de Dunkerque,début mai. Une épreuve qui se transforme envéritable Tour du Nord - Pas-de-Calais etaspire à retrouver ce fameux Pro Tour.Vainqueur de cette 52 e édition, l’ItalienRoberto Petito : 35 ans depuisle 1 er février, très amer que sonéquipe (Tenax) n’ait pas étéretenue sur le Tour d’Italie. Il aconstruit sa victoire en remportantla 2 e étape Arques/LeCateau-Cambrésis puis encontrôlant parfaitement lesopérations avec ses équipiers;notamment dans l’étape desmonts… du côté d’Olhain(gagnée par Fédrigo). Sondauphin : l’étonnant StéphanePétilleau (Bretagne-JeanFloc’h), 35 ans depuis le17 février. Sur la troisièmemarche du podium,Didier Rous... 35 ansaussi! Dans le clan des« modernes » durantcette semaine dunkerquoise,Nicolas Roches’est exprimé, le fils deStephen a enfin faitétalage de son talent.Chr. D.Anciens suite ! Ils se sont sans doute réjouis des performancesdes Petito, Pétilleau, Rous. Les organisateurs des4 Jours de Dunkerque, toujours prêts à rendre hommageà la grande famille du cyclisme, avaient invité à Olhain(que les spectateurs semblent avoir boudé d’ailleurs) troisanciens champions de France de cyclisme. Henry Anglade,maillot tricolore en 1959 et 1965 ; Jean Stablinski, quatrefois en bleu blanc rouge : 1960, 1962, 1963 et 1964 et ÉricCaritoux, champion national en 1988 et 1989 ont retrouvésur le podium Michel Drucker, champion de France de latélévision ! Et n’oublions pas le vainqueur de cette journéedes monts, Pierrick Fédrigo, qui est aussi le championde France 2005 de cyclisme (c’était à Boulogne-sur-Mer).Michel Drucker, l’animateur etles quatre champions de France !

24 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Photo M.-P. GriffonLa Caravane Prato passeQ UAND la fine équipe du Pratoa mis le feu aux bords dela Deûle lors des derniers Rendezvouscavaliers de Culturecommune, elle a laissé des traces.Dans les zygomatiques etdans les cœurs. Le conseilgénéral a eu envie de renoueravec le rire et cette douce folie,et d’apporter le spectacle en zonerurale. Le Prato, lui, s’est laissébercer à l’idée d’investir lescampagnes du Pas-de-Calais,de voyager en roulotte etde jouer aux saltimbanques.Le projet était né. La caravanePrato envahit pour un moisla région d’Audruicq,les Trois Pays etles Deux Caps.Attention !Les Chants-pitres. Improvisations tout-terrain, dans les cafés, sur les marchés et en « devant de rideaux », avant les spectacles.La « caravane chapiteau », en final, au pré communald’Hardinghen. Spectacles gratuits, sur réservation.Mer. 21 juin, 20 h > Édith et Régine : « Hommage »Jeu. 22, 20 h > Bonaventure Gacon, « Par le Boudu »Ven. 23, 20 h > Cabaret cirque : la Cie Filet d’Air « Elleet Louis » (fil), Vincent Warin (BMX acrobatique),Aurore Liotard et Antoine Thirion (portés acrobatiques),Tanguy Simmoneaux (roue allemande)Sam. 24, 19 h > Les Cousins, « Un pour tous, tousCousins ! » 1 re partie : Fred Arsenault et Alex Fray. Un bus est mis à dispositionpour Hardinghen, il passe par Polincove, Audruicq, Vieille-Église, Oye-PlageDim. 25, 17 h > bal avec le Bortsch Orkestra, vrais-faux Polonais.Photo M.-P. GriffonJusqu’au 25 juinArts et spectaclesIls seront tous là, les heureux duPrato. Jacques Motte, SophieCornille, Bernard Debreyne,Wimmy Claeyssens, GrégoryAllaert, Stéphanie Petit… Tousles tendres comiques rigolos qui,de salles des fêtes en fêtes de rue,apportent depuis belle lurette dubonheur aux gens du Nord - Pasde-Calais.Gageons qu’après unmois de connivence, les habitantsdes communautés de communes dela Région d’Audruicq, des TroisPays et de la Terre des DeuxCaps auront eux aussi enviede les serrer dans leurs bras.Ils seront partout, lesloulous, au marchéd’Audruicq, au châteauMollack, au café de Réty,dans les rues d’Andres.Partout à l’heure descourses ou de l’apéro. Ilsproposeront des stages,des improvisations, descoups de folie et desfous rires. Ils serontdevant les rideaux ouderrière, c’est selon.Avec les talentueuxLudor Citrik, JanieFollet, Les Cousins,BonaventureGacon… Les spectaclesproposés en salles des fêtes,maisons de retraite… ou souschapiteaux seront de grandsmoments de malice.Marie-Pierre GriffonRégion d’Audruicq,des Trois Payset des Deux CapsL’excellent BonaventureGacon. Après avoir épatéles spectateurs du théâtred’Arras avec son Parle Boudu, le voici le22 juin, 20 h, sous chapiteaudans le pré communald’HardinghenLes programmes sontdisponibles dans lescommunautés de communesconcernées (03 21 00 83 83 ;03 21 00 83 32 ; 0820 207 600)ou au Prato : 03 20 52 71 24.Photo LelfaVINGT ET UN ans d’existence.Plus de deux milleauteurs français et étrangerspubliés. Pour Lieux d’être,« la poésie, c’est unerespiration : elle estnécessaire. »Régis Louchaert est présidentde l’association Lieux d’être etrédacteur de la revue du mêmenom. Gérard Cousin estmembre actif (« colporteur demots », dit-il) de Lieux d’être,du Comité culturel régional etde la maison de la Poésie. Leurpoint commun : la passion de lacréation littéraire, objet d’unmilitantisme sans faille d’« activistesen poésie », avec « unregard et une âme d’enfant ».Née en 1978, l’Apara,Association de poètes et d’artistesde la région Audomaroise aLieux d’êtreGérard Cousin et Régis Louchaert, deux militants à l’âme d’enfantlaissé place en 1985 à Lieuxd’être. Depuis sa création, l’associationédite deux numérospar an de sa revue thématiquedont le but est de « faire partagerune parole poétique emplied’émotion, de silence, de fêlures,de fractures, de joies, deréminiscences… » L’exigencedu rédacteur : des poètesconnus et in- ou méconnus sefréquentent au fil des pages.D’horizons divers, ils sont desauteurs contemporains dont lestextes présentés – obligatoirementinédits, produisent dusens. Le texte doit être lisible,dans le respect de la langue,audible et authentique. Lerédacteur médite beaucoupavant de trouver le thème. Pourchaque numéro, des artistesplasticiens sont invités à figurerà leurs côtés. L’art sert lapoésie. La poésie sert l’art. Lesdeux prochains numéros àparaître embrasseront lesthèmes des « Matinales » et de la« Seconde neige ». Le suivantsera « la Peau ».Régis Louchaert et GérardCousin regrettent que « lapoésie se dilue dans la pseudoou les colporteurs de bonheurPhoto M. Renaultpublicité, les magazines et leursjeux de mots faciles ». Autremilitantisme : la poésie ne doitpas être récitée ! GérardCousin, instituteur de vocationet poète de cour, animed’ailleurs régulièrement desateliers en milieu scolaire. Lesélèves, sur leur garde en débutde séance, découvrent alorscomment vivre la poésie. QuandGérard Cousin les quitte, ils ontproduit un texte, l’ont oralisé etfait travailler leur imagination.Attention, ils ne sont pas poètespour autant. Avant le frisson :le travail. « Les enfants sontenfermés, ils n’osent pas mettrecertains mots avec d’autres. Ilsconnaissent Carême, Prévert.Je leur dis Cadou, Eluard. Unjour avec eux, j’ai découpé unBled pour faire de la poésie! »Aujourd’hui, les poètes aimeraientsortir du cadre du« Printemps » et que toutes lessaisons soient l’occasion devivre la poésie.M. R.Courriel :r.louchaert@laposte.net,cousin.ge@wanadoo.frou Madeleine Carcano,secrétaire de rédaction,mcarcano.lieuxdetre@nordnet.frTél. 03 20 51 94 84.

L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 25Musique en roue libreDANS L’ARRAGEOIS DU 19 AU 27 AOÛTPOUR NE plus jamais entendre « Je ne vais pas au concert,la musique, je n’y connais rien… », Fabrice Bihan propose« Musique en roue libre » en campagne arrageoise du 19 au27 août. Près de dix jours de grand bonheur musical gratuitoù les musiciens classiques professionnels vivront avec lesvillageois, offrant concerts et stages, spectacles et ateliers.« J’ai envie de rencontrer les gens, discuter avec eux,que ce soit simple et assez festif… »Fabrice Bihan est aujourd’huiBerlinois. Il a commencé sesétudes musicales à l’ENMd’Arras, est entré dans la classede violoncelle de PierreChampagne et depuis, collectionneles médailles d’or, lespremiers prix, les diplômes, lesnominations. Passionné demusique de chambre, demusique contemporaine, il seproduit partout en France, àPrague, Saint-Petersbourg,Budapest… « Je vaisoù l’on m’appelle,je ne choisis ni lesmusiciens ni leprogramme… »L’envie de déciderlui-mêmede son lieu dediffusion et deses compagnonsle titillait. Le désird’« aller dans unendroit où il n’y a pasencore de musique et de vivrecette expérience avec des gens »également. La Ferme deCharlie à Villers-Brûlin et lagrange de Boisdin à Haute-Avesnes répondaient à sesprojets. Il y a programmé unfestival de musique classique« Musique en roue libre »appelé à devenir l’événementannuel du secteur.Plein de petiteschosesAu programme, des stages demusique de la Renaissance, deyoga, de jazz ou de chant pourparents et enfants de 0 à 5 ans.Des cours d’instrument*,tous les jours. Septmusiciens professionnelsserelaieront. Unemaster-class demusique dechambre estprévue. « Il yaura plein depetites chosespour tout le monde,souffle Fabrice Bihan.L’objectif est de donner enviede venir aux concerts. »Plusieurs productions serontdonnées par des professionnelsou de jeunes interprètes. Placeest en effet laissée aux jeunes, àtous les jeunes, qui souhaitent« L’objectifest de donnerenvie devenir auxconcerts. »présenter sur scène leurmusique acoustique. Des apérosconcerts sont imaginés, desrencontres avec des professionnelset des spécialistes de laRenaissance sont mises enplace. Fabrice Bihan seproduira bien entendu.Notamment avec l’accordéonistePhilippe Bourlois, professeurau conservatoire supérieurde Paris, avec lequel il a forméle duo Imagin’air. « La formationest un croisement entre lamusique populaire et savante. »Le symbole est éclatant. Lefestival « Musique en rouelibre » est en effet un carrefourgigantesque entre l’un et l’autre.Le dernier dimanche, tousceux qui auront participé auxstages, aux ateliers, sont invitésFabrice Bihan : « J’ai fait un rêve. Celui d’arriver dans un villagedont les entrailles regorgent de sons… Et ces sons font sens ! »Photo J.-C. GorizianDirecteur artistique :Fabrice Bihan, violoncellisteprofessionnel.Tél. 06 87 26 83 11Courriel : fabrice.bihan@ free.frMusiciens professionnelsinvités :Philippe Bourlois, accordéon etbandonéon ; Mélanie Clapies,violon ; Blandine Chemin,violon ; Julie Todeschini, alto ;Éric Perrier, clarinette ;Sarah Lauret, violoncelle.Pianistes accompagnateurs :Isabelle Heinrichet Capucine Catalan.Responsables d’ateliers :Alice Szymanski, flûte ;Stéphane Bihan, chorale jazzet atelier d’improvisation ;Varinka Valenzuela, atelierd’éveil musical.« Tous ensemble » sur scènepour un concert de laRenaissance, après que « Tousensemble » aient participé auxdéambulations musicales dansles villages. En août, dansl’Arrageois, on n’a pas fini derire, de chanter et de répéter àl’envi les mots de FabriceBihan : « La musique et l’artsont un des plus grandsbonheurs de la vie! »Marie-Pierre Griffon* violon, alto, violoncelle, accordéon, clarinetteSite du festival :musiqueenrouelibre.frCourriel :musiqueenrouelibre@wanadoo.frPour participer aux stages, aux courset aux ateliers : tél. 06 65 32 22 49Photo M.-P. GriffonBVZK joue Solo Para PaquitaDRÔLE,aigre et dérangeant. Le spectacle présenté parla Compagnie BVZK, en résidence dans la communautéd’agglomération d’Hénin-Carvin, a troublé le public. Certesle texte d’Ernesto Caballero brouille les conventions maisles orientations du metteur en scène ne l’ont pas rasséréné…La comédienne est un comédien.Paquita est une petite dame, fonctionnaire,qui joue au bingo et quitombe amoureuse. Mais sousl’ange pointe le démon et sous lafemme tranquille dort une criminellepour peu que son amour soitdéçu. Double personnalité, schizophrénie? Sans doute car à y regarderde près, la comédienne est uncomédien. Humour. Humourencore quand l’univers kitsch misen place par la Compagnie se développe.Morceaux choisis des chansonsfrançaises ringardes et robefaçon Courrèges colorée. Enfiligrane, un nuage d’Almodovar.Interprétation très juste pour unmonologue difficile mais qui laisserades traits que le public n’oublierapas, notamment le cridésespéré de Paquita : « La Saint-Valentin, c’est du terrorisme ! »M.-P. G.TALeNTSPOURBertrand Gadennecomprendre enfin le véritable sensdu mot lumière, il ne faut pas manquerl’exposition de Bertrand Gadenne,Résonances, qui enveloppe le muséedes Beaux-Arts d’Arras, jusqu’au 3 juillet.Le plasticien part de médiumsphotographiques ou vidéographiqueset propulse la réalité ailleurs…Le travail de Bertrand Gadenne, confrontéaux œuvres du musée, résonne sur un détailde représentation, une atmosphère, un sentiment.Étonnante confrontation des espaces etdes pièces arrageoises avec les propositions del’artiste, projetées et animées, parfois sonorisées.Toute la matérialité est à reconsidérer.Avec elle, le rapport que nous entretenonsavec le présent. Intrigant et à voir.Conférence : jeu. 15 juin, de 18 h à 19 h 30.Espace et temps dans l’art vidéo par Éric Van Essche,directeur scientifique de l’Institut supérieurpour l’étude du langage plastique à Bruxelles.Rens. 03 21 71 25 05La lumièreLes Vieux Chènes de Belchénia à Urrugne et le Feuillage.Soirée de clôture :ven. 30 juin, 20 h,projection : L’homme quirétrécit de Jack Arnold.Entrée libre.Photo Musée des Beaux-Arts d’Arras. B. Gadenne

26 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006Rubrique tenue par Jean-Yves VincentÉcoute-voir…Livres…RAYMONDE MENUGE-WACRENIERZabelleVoilà un livre qui fleure bonl’air marin, la corde mouillée etla marée fraîche. Trois foiséditée avec le même succès,Zabelle est une de ces sagasfamiliales qu’on ne lâche pasavant d’avoir lu la dernièrephrase : « déjà le flobard, bercéPortrait d’écrivainNadine RibaultUN PÈRE qui faisait des chantiersau long cours, des étudesà Metz et à Paris, un posted’enseignante au Japon… NadineRibault a longtemps cherché unport d’attache. Elle l’a trouvé voilàdouze ans dans le Pas-de-Calais enchoisissant la Côte d’Opale commeterre d’adoption. Longuespromenades en bord de mer,emmitouflée dans un grandmanteau en quête d’inspiration…« Ce paysage me correspond, assez brut,assez sauvage, ouvert », l’estran commeune immense page, longs paragraphes,sans presque de virgules et de points…et avec la vague la phrase se brise…L’écriture est très musicale, Schuberta accompagné la rédaction des nouvelles,les tintinnabulations de Arvo Pärtont rythmé celle du Festina Lente.Dans ce vent, dans cette lumière, l’auteurinscrit ses personnages. Une femme sculptriceet son fondeur. L’intrigue de son dernierouvrage se passe dans l’arrière-pays boulonnaisà Widehem. Pour écrire ce livre, il aurafallu deux ans. Patientes recherches et desrencontres avec des chasseurs à l’arc, avec lefondeur Charles Gadenne pour comprendre lessavoir-faire et les passions…, « mais c’estcomme si tout était déjà en soi ». Beaucoup detemps donc jusqu’à la fulgurance d’une écritureprécise, exigeante, qui ne se laisse pasdompter au premier regard. Style aiguisé,travail d’orfèvre. Écrire n’est pas un métierfacile. Entre partage et solitude, demande despar la vague n’était plus qu’unpoint sur l’horizon ». Pointfinal à ce livre qui flirte entreroman, récit de vue et témoignageethnographique. Zabelleest boulonnaise. Elle vit uneenfance heureuse à laBeurrière, sa mère est fileusedans une maison de salaison deCapécure, son père est un géantblond qui vous lève haut dansses bras lorsqu’il revient de lapêche. Une vie simple de labeurqui bascule en septembre 1939lorsque la guerre jette sur lesroutes de l’exode Zabelle et safamille jusqu’au retourdans Boulognedétruite. Les annéespassent et la fille depêcheur épouse unmarin-pêcheur. Unebelle écriture pour cerécit étayé par untravail d’archives et lesconfidences des anciens.Un vrai hommage aux marinsboulonnais et à leurs épouses.Éditions Cheminements,Gens d’ici – 1, chemin des PiècesBron – 49260 Coudray-Macouard,prix 22 €Photo xDans le vent et la lumièreautres et replisur soi, lecœur se froissemais le livredoit s’écrire.« L’écriture estun art jaloux. »Bien sûr, « onpeut vivre sanscréer mais… »,un « mais » quia fait abandonnerà l’auteur l’enseignement pour se consacrerpleinement à son travail d’écrivain. L’affairecouvait depuis qu’elle était adolescente. On nesort pas indemne de la fréquentation des sœursBronté, de Jane Austen, de H. James, deShakespeare, de Buster Keaton, ou de la littératurerusse « qui a une âme spéciale ».Nadine Ribault est une auteure pugnace qui ahorreur du temps désœuvré, qui a besoin detravailler tous les jours! Son engagement estcelui de la création; sa colère est celle « des gensqu’on laisse par terre »; son admiration va àdes écrivains comme Susan Sontag et sonDevant la douleur des autres, images de guerresqui posent la question des obligations de laconscience. Et voilà, sur l’étagère : Un Caillouà la mer, Actes Sud/Leméac (1999); FestinaLente, Actes Sud (2000); Cœur anxieux, ActesSud (2004) ; La cordelette jaune, MichèleBroutta Éd. (2004). Et le dernier livre : Le ventet la lumière aux Éditions Gallimard/JoëlleLosfeld.Mer étale et déjà, les brouillons d’un romanconsacré à sainte Godeleine, comme un trésortrouvé sur la laisse de mer.Le Lac aux Miroirs à Condette. Une écrivaineamoureuse de sa région.PATRICK FLAHAUTLes années sombresdu Touquet -Paris PlagePour écrire cette chronique desannées 1940-1947 au Touquet -Paris Plage, l’auteur a fouillé laboîte à souvenirs de RenéBéchu son grand-père et destémoins de cette terriblepériode. Quatre années deguerre, quatre saisonsendeuillées, afin de rappeler lesouvenir et d’honorer les hérosde l’ombre, dont René Béchuqui a aujourd’hui sa rue auTouquet. Savionsnousque Touquet -Paris Plage, a étéconsidéré comme laville la plus minéede France!Éditions ArthémuseISBN 2-912563-33-X,prix 25 €TEXTES RÉUNISPAR ÉLISABETH GAUCHERLe Vrai et le Fauxau Moyen ÂgeRevue de médiévistique pourBien dire et Bien aprandrevient d’éditer les actes ducolloque du Centre d’étudesmédiévales et dialectales deLille 3. Ouvrage de vulgarisationscientifique, il intéresserales étudiants maisaussi tous ceux qui sepassionnent pour lapériode. En couverture: la dame à laLicorne que l’on peutvoir au musée deCluny. Au sommaire,la sémantique dufaux au Moyen Âge;la vérité dans lachanson de geste ; celui quicroyait aux fées, celui qui n’ycroyait pas…Université Charles-de-Gaulle,CEGES - Martine Guiot,rue du Barreau – BP 6014959653 Villeneuve-d’Ascq cedex.ISBN 2-907301-08-X, prix 46 €,Le coup de cœurde Valérie Broutin(sans frais de port). Chèque àlibeller à l’ordre de Monsieurl’agent comptable de Lille 3(facture pro forma possible).VALÉRY G. COQUANTHôtel de FrancePerché au balcon de l’hôtel deFrance, Maxime Jacoby, jeuneétudiant en droit, observe lemonde en faisant des ronds defumée. Un monde dans lequel ilne se reconnaît pas. Il auraitvoulu être un amuseur, joueurde trompette ou homme dethéâtre, qui permet aux gensde s’évader. Servitude duquotidien et hop, l’étudiantjette les études au fond dupanier. Vendeur de voituresde collection, gendarme, boursier?Maître Durond-Slingardle fait rentrer dans son étude.Mais qui donc estréellement cecurieux patron ?Et l’amitié deVerjat? Que vautelle? Avec Hôtelde France, ValéryCoquant signe sontroisième livre.ÉditionsSaint Martin,ISBN 2-9516416-5-6,prix 15 €JEAN-CLAUDE DEBRILHesdin et son cantonISBN 2-84910-179-6, 19,90 €Loin des déchaînements médiatiques et des ouvrages commerciaux, lalibrairie l’Horizon à Boulogne-sur-Mer se veut authentique. La libraire,Valérie Broutin, a le goût de son métier comme on l’exerçait autrefois.Pétillante, sincère, proche des gens, elle passe son temps libre à lire.Pour « s’enrichir », mieux conseiller ses clients et cibler ses suggestions« en fonction de ce que les gens veulent dévoiler d’eux »…libraire à Boulogne-sur-MerFRED VARGASDans les boiséternelsIl ne faut pas être devinpour prédire que cenouvel opus de FredVargas sera le roman del’été. Quel plaisir deretrouver Adamsberg etsa brigade, Camille,Mathias, et faire la connaissance du nouveau qui versifie enalexandrins comme personne. Une galerie de portraitsproche de la tribu Malaussene dePennac, une famille que l’on voit de loinen loin mais à laquelle on tient.Quant à l’enquête, je mets au défiquiconque de la résumer, mais faites moiconfiance vous serez happé dès lapremière ligne.Éd. Viviane HamyISBN 2-87858-233-0. Prix 18 €6/8 boulevard de Clocheville – 62200 Boulogne-sur-Mer.Tél. 03 21 33 25 87suite page 27Photo É. Colle

Photo H. Haddadtoutes les critiques sur www.echo62.com rubrique culture/livresL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 27MICHEL CABALArdresISBN 2-84910-303-9, 19,90 €ESTELLE MAURIACET STÉPHANE LEFEBVRENeufchâtel-HardelotISBN 2-84910-224-5, 19,90 €ANDRÉ PÉRETGuînesISBN 2-84253-840-4, 19 €… les éditions Sutton poursuiventleur découverte en cartes postalesdes communes du Pas-de-Calais età chaque fois pour tenir la plume,des passionnés d’histoire locale etamoureux du patrimoine.Éditions Alan Sutton8, rue du Docteur Ramon37540 Saint-Cyr-sur-LoireDu 21 au 24 juinDEUXIÈMEédition d’un événementinédit en France : pendant 4 jours,artistes professionnels, chanteursamateurs et spectateurs se partagentla scène.SIMONSAcoutez l’vacletteNouveaux parce quejamais publiés, l’associationToudis Simons et leséditions des moulins deGarance ont édité en 2004ce choix de sketches desannées 1930-1970, diffusésà la radio, joués sur scèneou repris en télévision.Des textes à lire à hautevoix puisqu’ils avaient étéécrits pour être entendus.Un régal!Association Toudis Simons228 ter, rue Clemenceau59139 WattigniesISBN 2-902970-62-5, prix15 €Faites de la chansonConcerts avec desartistes de renom,premières partiesanimées par deschanteurs amateurs,spectacles « jeunepublic », ateliers« oser chanter » ou« oser écrire »,scènes ouvertes auxspectateurs, animationssurprises… dèssa première éditionen 2005, Faites de laChanson a connu unréel succès dans lacour de l’hôtel deGuînes et au casino d’Arras. Di Dou Da etÀ Corps Voix, les deux associations quiont imaginé cette rencontre inédite larééditent tout naturellement cette annéeavec le concours de la médiathèqued’Arras du mercredi 21 au samedi24 juin. Parmi les temps forts, lesconcerts au Casino avec Agnès Bihl,considérée comme « Renaud au Féminin »le jeudi 22 juin; Céline Caussimon etBernard Joyet, deux auteurs interprètesexceptionnels le vendredi 23 juin etRomain Didier qui fait un triomphe avecson dernier album Chapitre Neuf lesamedi 24 juin. Romain Didier sera mêmeinterviewé en public (à 17h le même jour)par Serge Le Vaillant, l’animateur de« Sous les étoiles exactement », chaquenuit sur France Inter. Trois artistes régionauxsont aussi à l’affiche : Goun, LouYsar et Yves Grillon.Romain DidierSpectateurset amateurs à l’afficheTous les soirs, dans la splendide cour del’hôtel de Guînes, chacun d’entre vouspourra venir (seul, en duo, ou en groupe)Arrasinterpréter la chanson de son choix.Devant un public, enthousiaste, vousserez accompagné par un pianiste professionnel.Et pour ceux qui préfèrent lestatut de spectateur,les surprises,les émotions et leplaisir serontgarantis.Autres temps fortschaque jour : lesateliers « OserChanter » quipermettront àceux qui pensentchanter faux oune pas savoirchanter de venirfaire l’expériencedu contraire avecChristianCamerlynck etJean-PaulRoseau ; les ateliers« Oser écrire » pour vaincrela peur de la pageblanche, les soirées« Open » au Philos’OffCafé (à partir de 23h)ouvertes à tous : chanteurs,rappeurs, poètes,comédiens… et cette foisencore que vous soyezprofessionnels ouamateurs!Événement exigeant du point de vue de laqualité artistique, Faites de la Chanson seveut aussi manifestation festive à la portéede tous. D’où une tarification unique ettrès avantageuse sous forme d’un passeportdonnant accès à tous les spectaclespour 15 euros seulement. Ne tardezsurtout pas à vous le procurez et, pourquoipas, à l’offrir à vos proches!Faites de la Chanson a reçu le soutienfinancier de la ville d’Arras, de la RégionNord - Pas-de-Calais, du Conseil généraldu Pas-de-Calais et de la Sacem.ANNE ATIKComment c’était« Beckett était un poète jusque dansla moindre de ses fibres ; en saprésence, la poésie était aussi envahissanteque l’oxygène » : Anne Atik,scribe minutieuse des rencontresentre son mari, le peintre AvigdorArikha et Samuel Beckett, nouslivre le récit d’une amitié. Trenteans de conversation ininterrompue,de discussions, de confidences, desilences. Les instants, jamais ordinaires,d’une vie avec « Sam ».Éditions Points – ISBN 2-02-085964-5, prix 7 €RYPERTBoogy et Rana, le pouvoir des GoliathsEt de cinq! Sous la plume de Fabien Rypert, voici Boogy etRana repartis pourde nouvelles aventures.Direction le Camerounau pays des Goliaths oùvivent des grenouillesgéantes qui peuventpour de vrai mesurer76 cm de long ! maisvoilà que dans le videspatial, un engin interstellairese dirige versla terre! Brrr.ISBN 2-87265-349-Xprix 8,95 € en librairieou chez l’auteur34, rue d’Ham62190 Lillers10,50 € port compriset dédicace possible !Ciné maÀ Hardelot, les week-endset les vacances« Nous avons pris la décision d’ouvrir le cinéma toutesles fins de semaine et durant toutes les vacances scolaires» se réjouit Nicole Descamps responsable des lieux.Une initiative heureuse qui coïncide avec la transformationdu bâtiment. Fauteuils, chauffage, climatisation…et façade rénovée dans l’esprit des anciennes maisonsd’Hardelot… le petit cinéma désormais n’a rien à envieraux grands. Les deux salles de 190 et 125 places proposenttrois films différents par semaine pour trois séances par jour.« Une programmation grand public et familiale, souligne NicoleDescamps qui refuse avec véhémence les films qu’elle jugeviolents, je fais très attention! »

28 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006SAINTE-BEUVE, Verlaine,G. Bernanos, P.-J. Jouve,J.-L. Fournier, G. Acremant…difficile de dire : ces auteurslàsont des écrivains du Pasde-Calais! La littérature nes’encombre pas de limitesadministratives, il n’empêcheque le département estinspiré. L’œuvre y est ouverte,elle va de la poésie pure à lalittérature revendicative avecrien, ni relief ni grand fleuve,pour barrer l’envolée dessentiments.La balade débute vent debout àBoulogne-sur-Mer, la cité deSainte-Beuve mais aussi deGabriel Randon de Saint-Amant, dit Jehan Rictus, deDaunou, de Mariette, ou encorede Henri Malo, l’historien descorsaires… En voisine, NadineRibault et son Festina Lente.Rencontre au Touquet avec lenordiste Maxence Van derMeersch qui a fini sa vie dans samaison dans la dune. C’est làqu’Édouard Lévêque a inventél’appellation « Côte d’Opale »pour décrire « ce désert dedunes sauvages » dont il étaittombé amoureux. De l’autrecôté de la Canche, JacquesLefèvre d’Étaples a été letraducteur du Nouveau testament.Montreuil, sur les traceshypothétiques du MonsieurMadeleine de Victor Hugo, maisplus réelles d’un Gerbert,ménestrel de Marie dePonthieu, ou d’un DenysLambin, auteur de Lettresgalantes en latin. Desvres lieude naissance du chroniqueurpoète Jean Molinet. Hesdin, laville de l’incorrigible AntoinePrévost d’Exiles ! À Fressintoute proche, Bernanos arencontré Mouchette. À Saint-Pol-sur-Ternoise, EdmondEdmont ouvre les pages de lalittérature picarde. La promenademène à Arras qui fut auMoyen Âge, « le plus grandcentre littéraire de l’Europe »avec plus d’une centaine depoètes dont Jean Bodel, Adamde la Halle. La photo de familleaccueille Vidocq, Paul Adam, lebougon Pierre-Jean Jouve etRubrique tenue par Jean-Yves VincentUne balade sur les pas des écrivainsl’espiègle contemporain Jean-Louis Fournier. Paysage dejuillet en Artois avec Verlaine :« L’or des pailles s’effondre auvol siffleur des faux ». JulesBreton né à Courrières auraitpu peindre ce tableau. VincentVan Gogh disait du peintrepoète : « Breton, c’est la chansondes blés »!Un tome n’y suffit pasEn limite d’Artois, l’éperon deLorette, la crête de Vimy, leplateau de Monchy-le-Preux…Cicatrices du front de laGrande Guerre. C’est ici qu’estné, dit-on, le mot Ch’timi.Dorgelès, en mettant en scènedans Les Croix de bois,Broucke, « le gars d’ch’Nord »,le Ch’timi aux yeux d’enfantqui chante dans la tranchée, le« p’tit quinquin », officialise enquelque sorte l’appellation.Mines et chevalements, poussièredes corons de la contemporaineMarie-Paul Armand,joie et souffrance chantées parde très nombreux poètes telsAchille Saletzki, Louis Aragon.Honneur en traversant leBéthunois à Conon de Béthune,Jean Buridan, célèbre pourl’apologue de l’âne incapable dechoisir entre le boire et lemanger et à Robert Gaguin,originaire de Calonne-sur-la-Lys.À Saint-Omer, une GermaineÉcoute-voir…Pas-de-Calais, prête-moi ta plumeAcremant au chapeau vert et au« talent narquois », ouvre lesportes de la ville et du maraisaudomarois. Simon Oger y écrivittrois siècles plus tôt Artesia,poèmes consacrés à la région.Rejoignons Calais, patrie dePigault-Lebrun, un romancierà la plume joyeuse. La promenadea oublié en chemin despersonnalités comme l’européenneLouise Weiss qui est néeà Arras, tout comme le poèteAlbert Lantoine, des auteurs derenom comme Violette Leduc,Guy Croussy, EmmanuelleMarie, Lucien Wasselin, Ivarch’Vavar, Didier Lesaffre,Thierry Maricourt… et d’autresencore, car le Pas-de-Calais est source d’inspirationet ses créateurs nombreux! Untome n’y suffit pas!Les biographes Sylvie Neve,Florence Lefebvre, ThérèseBonte, Catherine Dhérent,J. Le Boel, Lucien Suel, J.-P. Chevais, Georges Guillain,Gérald Antoine, PhilippeValcq, Guy Goffette, ArnaudLaster, Camille Dhérent,Christian Defrance, BernardDesmaretz, J.-J. D’Amore, J.-Y. Vincent ont prêté leur plumeà la rédaction de cet ouvragecollectif.Publié par les éditionsAlexandrines, l’ouvrageest disponible en librairieou par correspondance à L’Échodu Pas-de-Calais. Prix 18,50 €+ 2,50 € de frais de port.Nan Aurousseau lauréat 2006pour Bleu de chauffeD. Dupilet : « Un prix qui a du sens pour un département quiincarne les nombreuses luttes menées par les salariés pourque le progrès social accompagne le développementéconomique ».Créé par le conseil général et l’associationColères du présent à l’occasion du salon du livred’expression populaire et de critique sociale, leprix Meckert a couronné pour sa deuxièmeédition, Nan Aurousseau. Un choix judicieuxrécompensant un auteur qui a découvert lessecrets de l’écriture auprès de Jean-PatrickManchette. Un jour que le futur auteur alorsPrix Jean-Amila-Meckertplombier-chauffagiste réparait deuxradiateurs chez l’écrivain (décédé en1995), celui-ci lui a révélé le secret del’écriture : « vous voulez écrire ?Inspirez-vous des vaches. Il fautmâcher longuement pour faire du bonlait ». Le conseil était le bon! « Uneécriture sans concession, au fil durasoir. J’ai fait en sorte que le lecteurne s’ennuie pas », explique NanAurouseau. Bleu de Chauffe met enscène le chef d’une entreprise de plomberieet son employé, narrateur del’histoire et observateur impuissant desmagouilles du bâtiment. Jusqu’où lepatron et tous ceux qui l’entourentpeuvent-ils aller pour réaliser un profitmaximum? Comment survivre dans cetunivers inhumain et cynique? Voilà lesquestions qu’Aurousseau s’est poséesau cours de sa vie professionnelle etauxquelles il tente de répondre au fil dece roman.TiréàpartLivres :les bons choixDifficile dans la profusion des titres qui paraissent de faire lesbons choix de lecture. Enfants, adolescents, adultes, chacun ases livres et Tiré à part aide à s’y retrouver. Cette revue tiréeà 1 800 exemplaires à raison de trois numéros par an s’adresseplus particulièrement aux enseignants, bibliothécaires, documentalistes,spécialistes de la petite enfance, conteurs outout simplement lecteurs.Elle fait la synthèse desanalyses des trois comitésde lecture mis en place parla médiathèque départementale.Ces comitéscomposés d’une trentainede lecteurs confrontentleurs avis sur les livres lus etanalysés, découvrant parfoisdes auteurs peu connus.Dans ce premier numéro, undossier est consacré à l’art.Rens. Médiathèquedépartementale de prêt, conseilgénéral du Pas-de-Calais :3, rue du 19-Mars 196262000 Dainville

AgendaRubrique tenue par Claude HennetonL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 29Pour que vos dates apparaissentdans l’Agenda de L’Écho du Pas-de-Calais,envoyez vos informations la premièrequinzaine du mois précédant la parution(ex. : pour le journal du mois de juillet,envoyez vos infos jusqu’au 12 juin).expos,salons…ArquesDu 1 er au 30 juin, maisondu Tourisme, peinture etart graphique de DelphineDelcroix.ArrasDu 30 juin au 1 er oct, Citénature, Émotion nature,photographes de nature.Photos des lauréats duconcours international2005.Rens. 03 21 21 59 59.www.citenature.comBazinghenDu 2 juin au 2 juillet, estaminetLe Saint-Éloi, peinturesd’Annie Lâm et sculpturesd’Yves Lenglet. Visiblela semaine 11 h-14 h 30 et17 h-20 h, le week-end 11 h-20 h.Rens. 03 21 30 15 41Boulogne-sur-MerDu 9 au 28 juin, sallecomtale du Château-musée13 enseignants, 13 invitésau Château, sous le thème« l’image et l’écrit ».Photos, peintures, volumes,gravures, installationset vidéos.Du 13 au 24 juin, médiathèquedu Sandettie, expositionMozart. Mar et ven14 h-18 h, mer et sam 9 h-12 h et 14 h-18 h, jeu 16 h-20 h. Fermeture 24 juin à17 h.Rens. 03 21 10 12 70Bruay-la-BuissièreJusqu’en juillet, chapelleSainte-Barbe (près de l’hôtelde ville), Les terrils,ombre & clarté, photographiesde Patrick Devresseet poèmes de Lucien Suel.Mar, mer, ven, sam et dim14 h-18 h.Jusqu’au 30 sept, hôtel deville, Émile Muller, mécanicien-photographe.Du lunau ven 8 h-12 h et 14 h-18 h,sam 8 h-12 h.Rens. 03 21 64 56 00CalaisLes 9 et 10 juin, 22 h 30, surle site du chantier, En-chantillon,In Affresco, installations-spectaclesdu groupeZur.Sur réserv. 03 21 46 77 10Les 17 et 18 juin, 10 h-19 h,Grande Rue du PetitCourgain, cour d’Artistes,expo toutes disciplines.Douchy-les-MinesJusqu’au 10 sept, galeriede l’ancienne poste, AuNord – Bernard Plossu. Dulun au ven 13 h-17 h, sam etdim 15 h-19 h.Rens. 03 27 43 56 50HardelotDu 2 au 30 juin, galeried’art Joël-Dupuis, œuvresrécentes de JacquesCourtois. Tous les jourspendant les vacancesscolaires et hors vacancesles sam et dim de 10 h 30 à12 h 30 et de 14 h 30 à 19 hainsi que sur rdv.Rens. 03 21 33 65 38Site : http://www.galeriedupuis.frLensDu 20 au 30 juin (sauf leslun et dim), galerie duColisée, exposition JulesVerne.Rens. 03 21 28 37 41LewardeDu 23 juin au 3 sept, centrehistorique minier, Marcinelle1956, la Belgique faceà une catastrophe minière(à l’occasion de la commémorationdu centenaire dela catastrophe des minesde Courrières).LiévinJusqu’au 15 juin, centreÉdouard-Pignon,Inventaire n o 63 - ÉdouardPignon par Bernard Pras.Du mar au ven 14 h-18 h,mer 10 h-12 h, sam 14 h-17 h.Visites commentées sur rdvau 03 21 44 85 10MeurchinD. 25 juin, 10 h-18 h, salledes fêtes, bourse aux livres.Réserv. 03 21 37 88 87Neuvillesous-MontreuilJusqu’au 5 juin, à laChartreuse, rencontre desarts. Une cinquantaine depeintres, sculpteurs, photographes,des comédiens,des musiciens et des chanteurs.De 9 h à 12 h et de14 h à 18 h.Noyelles-GodaultJusqu’au 17 juin, médiathèqueMichel-Berger,exposition Le Cirque. Maret ven 14 h-18 h, mer 10 h-12 h et 14 h-19 h, sam 10 h-12 h et 14 h-18 h. Gratuit.Saint-Nicolas-lès-ArrasMe. 21 juin, salle BonneHumeur, forum Créateursd’entreprise.Rens. mairie 03 21 21 71 00Saint-OmerDu 3 juin au 16 juillet, LeCabaret (33, place de laGhière), Ronald Campbell,peintre des batailles.Ouvert en semaine (saufmer) à 17 h, sam et dim à11 h.Rens. 03 21 95 96 56Jusqu’au 4 juin, salle de lapoterne, entrée du jardinpublic, Defend / Defendre,collectif d’artistes francoanglais.Mer, jeu et ven11 h-14 h ; sam et dim 11 h-17 h.Jusqu’au 29 août, bibliothèquede l’Agglomérationde Saint-Omer, Le maraisde Saint-Omer, regardscroisés. Du mar au sam 9 h-12 h et 13 h-18 h (fermetureà 17 h en juillet-août).Site www.bibliothèque-st-omer.frWardrecquesLes 5 et 6 juillet, salle desfêtes, salon sur la SecondeGuerre mondiale. Maquettes,photos et matérielsd’époque.musiqueArquesS. 17 juin, 15 h, médiathèquemunicipale, Chansonsà croquer.Rens./réserv. 03 21 12 62 30ArrasMa. 27 juin, 20 h 30, enl’église Saint-Nicolas enCité, Requiem de Mozartpar la Cantarella.AuchelD. 10 juin, 20 h, à l’Odéon,concert du GMTJ Auchel.Ensemble Re-naissance,autour du thème un jardinmusical extraordinaire.Boulogne-sur-MerV. 23 juin, 21 h, espace de laFaïencerie, ManfredMann’s Earth band. Me.12 juillet, 21 h, cour duchâteau-musée, Tony JoeWhite.Rens. 03 21 87 37 15. Site :www.ville-boulogne-sur-mer.frBouvigny-BoyefflesS. 24 juin, salle des sports,12 h-24 h non stop,Festi’Music avec FauxPasseport, Black Berry,Green Grin’Boom, Harry –Covers, Manatha. Gratuit.Repas sur réserv. 06 85 32 49 80CalaisV. 9 juin, 20 h 30, centreGérard-Philipe, Little Bob.Backstage. Les 17 et 18 juinà 14 h, parking Édouard-Manet, Quartier Libre etSolidaire : sam 17 à 17 h 45,Les Mangustes. 19 h, Pause.20 h 45, la Fanfare duBelgistan. 22 h 30, lesHurlements d’Léo.D. 18 juin, 14 h-22 h, groupeslocaux, fanfare et balpopulaire.Rens. 03 21 46 90 47suite de l’Agenda p. 30photo OT Berck photo OT Berck

30 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006AgendaHénin-BeaumontL. 12 juin, 20 h 30, à l’Escapade,jazz avec Jeremie Ternoy.Rens. 03 21 20 06 48LensV. 2 juin, 20 h 30, au Colisée,concert Wagner, Brahms etSchumann. Direction JohnAxelrod.Les 13 et 14 juin, 20 h 30, halle dessports Pierre-de-Coubertin,Requiem de Mozart avec l’harmoniemunicipale et les choralesassociées.Réserv. 03 21 28 37 41LillersD. 2 juillet, 15 h 30, au Palace,festival Mozart dans tous sesétats.Rens. 03 21 66 04 01Noyelles-sous-LensS. 10 juin, 20 h 30, centre Évasion,spectacle 100 % Johnny Hallyday- 100 % rock’n roll avec le groupeMirador.Réserv. 03 21 70 21 08ou 06 60 72 78 93Saint-Nicolas-lès-ArrasS. 3 juin, 20 h, salle bonnehumeur, soirée Fest Noz par leBagad Douar Ha Mor.Saint-OmerMe. 7 juin, 18 h 30, jardin, Lesmaîtres sonneurs de GeorgeSand, lecture musicale déambulatoirepar les Anonymes et l’ENMDde Calais.Rens. Comédie de l’Aa 03 21 38 55 24SéricourtD. 2 juillet, 11 h à 20 h, dans lesjardins (2 rue du Bois), journéemusicale à l’anglaise. Harmonie,groupe de jazz, quatuor à cordeset duo guitare-violon.Rens. 03 21 03 64 42Vieille-ÉgliseV. 2 juin, 20 h, salle des fêtes,Édith et Régine « hommage ».Cie du Prato. Gratuit.Sur réserv. 03 21 00 83 83théâtreS. 10 juin, 15 h et 20 h 30, châteauMollack à Marquise et V. 16 juinen soirée à Ferques, Kanhlak’ Pak– Le Grand Corbeau de YvesBrulois, d’après les légendesamérindiennes.Rens. Cie Fabrique de Théâtre03 21 92 80 00ArrasJ. 8 juin, 20 h 30, cour du puits dumusée des Beaux-Arts – abbayeSaint-Vaast, Les Congiés de JeanBodel et Baude Fastoul. Les 13,14, 15 et 16 juin, 20 h 30, hôtel deGuînes, Chère famille – Lesminiatures de la Licorne. Mise enscène et scénographie ClaireDancoisne.Rens. 03 21 71 66 16AudruicqMa. 13 juin, 20 h, salle polyvalentedu collège du Brédenarde,Moi, y’a une chose que j’comprendspas c’est la beauté parJanie Follet. Cie du Prato.Sur réserv. 03 21 00 83 83Boulogne-sur-MerV. 16 et S. 17 juin, 21 h, salle lesPipots, Veaux d’or de StanislasRigot. V. 23 juin, 21 h, espace dela Faïencerie, Manfred Mann’sEarth band.FiennesJ. 8 juin, 20 h 30, salle des fêtes,Les étoiles pour nous éclairer,brûlent et meurent par la Cie lesAnonymes. Gratuit.Rens. 03 21 00 83 32 ; 06 13 54 21 59GrenayMe. 7 juin, 20 h 30, espace Ronny-Coutteure, César Danglos revientdes enfers par la Compagnie. D.25 juin, 16 h, Éric Baert (humour).Rens. 03 21 45 69 50Noyelles-GodaultS. 3 juin, 16 h, centre culturelMatisse, la Cie les Atellanes.Gratuit.PolincoveJ. 8 juin, 20 h, salle des fêtes,Ludor Citrik dans Je ne suis pasun numéro. Cie du Prato.Sur réserv. 03 21 00 83 83S. 1 er juillet, 19 h, salle des fêtes,Histoires d’ici par Pierre Delye.Gratuit.danseBerck-sur-MerS. 24 juin, 20 h 30, salle Fiolet, Jecacherai mes peurs sous le tapisde Cyril Viallon, par la Cie LesCaryatides. En 1 re partie OpaleDanse.Rens. 03 21 89 90 15nature,randonnéesArquesD. 11 juin, 14 h 45, visite guidéedu Circuit du Pavé (10,2 km). Rdvdevant la maison du Tourisme.Gratuit.Réserv. 03 21 88 59 00AvroultJ. 29 juin, sortie pédestre accompagnée(10 km). Départ 14 h del’église.Réserv. avant le 27 juinau 03 21 38 38 51Belle et HoullefortD. 2 juillet, randonnée pédestre,départ 8 h 30 pour 20 km ou9 h pour 13 km. Rdv à l’anciennegare.Rens. 06 08 56 65 40 ; 06 74 65 56 86ClétyS. 10 juin, 15 h, visite guidée descarrières de craie. Rdv parking del’église.Sur réserv. 03 21 93 92 67Elnes/WavransD. 11 juin, 9 h 30, visite guidéedes coteaux calcairesd’Elnes/Wavrans. Rdv parking dela salle polyvalente d’Elnes.Sur réserv. 03 21 98 05 79FarbusS. 24 juin, 14 h devant l’église,circuit Sur le chemin de saintRanulphe. Rens. 03 21 55 92 16FauquemberguesD. 11 juin, randonnée pédestreet VTT les Monts des Faucons.VTT (25, 35, 45, 60 et 75 km) ;pédestre (5, 10, 15 km).Inscriptions à partir de 7 h 45,salle Senlecq.Rens. 03 21 33 10 91 (HB) ;06 08 95 71 80.Site : http://aspttvtt.canalblog.comFressinS. 8 juillet, les Foulées fressinoises(1.1, 2.2, 3.3, 5.55 et 11.1 km).Rens./réserv. 03 21 90 47 88 –foyerrural.fressin@wanadoo.frLillers et environsJ. 1 er juin, balade découverte Aufil de la Lacquette, départd’Estrée-Blanche avec visite dujardin médiéval + le tour duchâteau de Créminil. J. 15 juin, lavallée de la Méroise, départde Saint-Hilaire-Cottes. Baladedécouverte de 6 à 8 km, de 14 h à16 h.Réservation obligatoire à l’officede tourisme intercommunal du Lillérois03 21 25 26 71 pour connaître le lieude rendez-vous. Départ assuré à partirde 6 personnesLouchesV. 23 juin, de 18 h à 19 h 30,randonnée pédestre seminocturne(8 et 13 km). Rdv salledes fêtes. Rens. 03 21 35 77 29OlhainD. 11 juin, sortie nature coteauxcalcaires. Rdv 8 h 30 place del’église de Verquin ; 9 h parkingdu golf d’Olhain.Site :http://verquinenvironnement.free.frQuercampsD. 25 juin, randonnée pédestre,départ 9 h 30 pour 25 km. Rdv àl’église.Rens. 06 08 56 65 40 ; 06 74 65 56 86Parmi les missions du Fonds régional d’artcontemporain, la diffusion de sa collection estessentielle. Ces prochains mois, il organise plusieursévénements phare dans le département, notamment àCalais et Saint-Omer.QuestrecquesD. 18 juin, randonnée pédestre,départ 8 h 30 pour 20 km ou 9 hpour 13 km. Rdv à la place.Rens. 06 08 56 65 40 ; 06 74 65 56 86Recques-sur-HemV. 9 juin, 19 h 30, départ place duvillage Sur les pas des mots,randonnée poésie avec MarionCailleret. 5 km. Tout public dès7 ans. Gratuit.Saint-Laurent-BlangyD. 11 juin, 15 h 30, devant la basenautique, visite patrimoineculturel et industriel.Rens. 03 21 55 92 16VerquinS. 24 juin, sortie botanique terril37 ou 56. Rdv 14 h, place del’église. Site :http://verquinenvironnement.free.frconférences,rencontres…ArrasJ. 8 juin, 18 h 15, hôtel Mercure(salle Atria), conférence-débatL’eau, enjeu majeur : commentagir ?J. 15 juin, 18 h-19 h 30, musée desBeaux-Arts, Espace et temps dansl’art vidéo par Éric Van Essche.Rens. 03 21 71 25 05L. 19 juin, 19 h, au Philos’off café,rencontre littéraire avec l’écrivainPascal Dessaint, animée parMarie Ginet.Réserv. 03 21 71 40 99AzincourtS. 24 juin, 18 h, centre historiquemédiéval, conférence sur lethème La guerre de Cent Ans :Bilans et perspectives - uneapproche régionale parM. Curveiller. Rens. 03 21 47 27 53CalaisMe. 7 juin, 18 h 15, musée desBeaux-Arts et de la dentelle, LesJésuites en Chine et l’art dans lesjardins par E. Chabert-Godo.MarquiseJ. 8 juin, 19 h 30, châteauMollack, Rencontre au châteauavec la Fabrique de théâtre.Échanges sur le théâtre, à lamanière d’histoires à entendre età partager.Inscription au 03 21 92 80 00 ou parcourriel : fabrique.theatre@aliceadsl.frWimereuxMa. 13 juin, 20 h 30, hôtel de ville(salle des Mariages), Une journéed’Ivan Denissovitch d’AlexandreSoljenitsyne, par Erwan Dalbine.Site : http://maels.free.frson et lumièreAnzin-Sain-AubinLes 1 er , 2, 8, 9, 15 et 16 sept,Histoires et rêves d’Artois.À réserver au 03 21 51 29 61.www.acnspectacle.com• Jusqu’au 9 juin, la structure régionalepuisera dans sa collection dix œuvres sur lethème du portrait pour les présenter à l’écoledes Beaux-Arts de Calais qui s’attarde avecbonheur sur le sujet, balayant tous les champss’y afférant. Rens. 03 21 96 32 95diversLes 2, 3, 4 et 5 juin, Rendez-vousaux jardins dans 28 parcs etjardins de la région Nord - Pasde-Calaissur le thème duparfum.Programme complet surwww.rendezvousauxjardins.culture.frAvionLes 17 et 18 juin, parc de laGlissoire, fête des Cultures, avecN&SK, Les Mauvaises Langues, lesHurlements d’Léo, danseursportugais, démonstration deCapoiera, animations gastronomiques,etc. Gratuit.Rens. 03 21 79 44 89. www.ville-avion.frAubrometzD. 18 juin, fête du Cheval.Concours, démonstration devoltige, de manège, balades encalèche, atelier de maréchalerie,exposition, vente de produits duterroir.Rens./réserv. 03 21 41 27 22BéthuneD. 4 juin, fête de l’âne deBuridan et fête de la Randonnée.Rens. 03 21 57 25 47Boulogne-sur-MerDu 8 au 11 juin, à Nausicaa, fêtede la Mer.Site : www.nausicaa.frBusnesD. 9 juillet, 10 h-17 h, concoursd’attelages.ClairmaraisS. 10 (à 11 h) et D. 11 juin, fermede l’abbaye, Fête médiévale.Marché et campements médiévaux,mariage druidique, etc.S. 10 juin à 21 h, bal folk avecOrage sur la plaine.DelettesD. 18 juin, centenaire de la créationdu Comice. À partir de 10 h,concours de chevaux boulonnais,exposition des animaux de laferme, animations diverses toutela journée (maréchal-ferrant,matériels agricoles…). Vers 16 h,défilé des chevaux boulonnaisdans le centre du village. Entréegratuite.Inscriptions avant le 11 juinRens. 03 21 95 52 16GrignyDu 24 juin au 2 juillet, 9 h-18 h,pépinière Mela Rosa, porteouverte Pleins feux sur les roses.Rens. 03 21 81 75 10GuînesLes 30 juin, 1 er et 2 juillet, enforêt, Le retour d’Arthur auCamp du Drap d’or. Les 30 juin et1 er juillet, 21 h 30, son et lumière.D. 2 juillet, 11 h-20 h, fête de laRenaissanceRens./réserv. 03 21 35 73 73Collection du Frac• Du 10 juin au 8 juillet, le Frac prêtera àl’Espace 36 de Saint-Omer des œuvres de l’artisteallemand Nils Udo.Rens. 03 21 88 93 70• Jusqu’au 20 août, 3 pièces de la collection duFonds régional viendront rencontrer et éclairerles œuvres du musée des Beaux-Arts de Calais,autour du jeu, de la fête et de la musique.Rens. 03 21 46 48 40

etrouvez d’autres manifestations sur www.echo62.comOn y va ?Lens, expositionJusqu’au 14 juin, hall de la mairie et du 16 juin au 1 er juillet, médiathèqueRobert-Cousin, Invitation au voyage dans le monde de Mozart.Rens. 03 21 69 08 30Berck-sur-Mer, musiqueLes 30 juin, 1 er et 2 juillet, bois Magnier, Berck country rock festival.Réserv. 03 21 09 5000Clairmarais, baladeS. 17 juin, 19 h 30, sortie crépusculaire au marais du Romelaëre. Rdv àla Grange nature. Réserv. obligatoire 03 21 12 76 37Hénin-BeaumontS. 10 juin, 20 h 30, à l’Escapade,Spague et Ch’ti Cie Babylone IV.Thème festival Ch’ti Hénin-Beaumont.Rens. 03 21 20 06 48Le TouquetJ. 29 juin et S. 1 er juillet, 21 h 30,Hippodrome de la Canche, festivaleuropéen d’art pyrotechnique.Rens. 03 21 06 72 00Mont-Saint-ÉloiD. 11 juin, 15 h 30, visite découverte: l’abbaye. Rdv au pied destours.Rens. 03 21 15 16 84. D’autres sorties surwww.cc-artois.frMontreuil-sur-MerJuin, visites-spectacles Nuits d’histoire(s)à Montreuil-sur-Mer.Départ à 21 h.Rens. 03 21 06 72 45Les 17 et 18 juin, journée duPatrimoine de Pays.Rens. 03 21 06 01 33MontcavrelD. 18 juin, 9 h-12 h et 14 h-18 h,ferme de Montéchor - hameaude Montéchor, expos : Regardssur le torchis. À Fleurs de Course.Rencontres au bord de l’eau dePascal Morès. L’agriculture etl’eau, animation proposée parles agriculteurs. Démonstrationsdu savoir-faire artisanal. Visiteguidée de la ferme.Rens. 03 21 16 15 07RamecourtLes 10 et 11 juin, pépinièreAntoine Breuvart, journées àthème Bouquets champêtres.Rens. 03 21 04 49 45.Site : www.plante-vivace.frSaint-OmerD. 11 juin, musée de l’hôtelSandelin, 15 h 15, visite guidéeComment passer à la postérité ?D. 18 juin, 15 h 15, visite guidéeLes points forts de la collectiondu musée. Me. 21 juin, 19 h 30,concert de la chorale A Chœurjoie. D. 25 juin, 15 h 15, visiteguidée L’artiste face aux textes :du récit à l’œuvre.Rens. 03 21 38 00 94D. 11 juin, 15 h 30, visite découverte,le Palais de Justice.D. 18 juin, arrêt sur boutique(rdv à l’hôtel de ville). D. 25 juin,visite-concert, les grandesorgues de la cathédrale.Rens. 03 21 88 89 23stagesV. 9 juin. V. 7 juillet à Lugy, lepain comme autrefois au moulinLe Festival de la Côte d’Opalea 30 ans ! Du 1 er au 23 juilletS. 1 er . Boulogne-sur-Mer, 18h, les Pipots, les « 30 guitares ».S. 1 er . Calais, 20h, théâtre municipal, Les Blaireaux / Les Mauvaises Langues.S. 1 er . Boulogne-sur-Mer, 22h30, Red bar, concert électro.D. 2. Boulogne-sur-Mer, 16h, Tour de Boulogne, carte blanche à Fabrice Gratien.Ma. 4. Boulogne-sur-Mer, 21h, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa, fête à Alain Chamfort &invités.Me. 5. Boulogne-sur-Mer, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa à 12h30, Voodoo Wild. À18h30, Mandoline le pouet’ et les Rabibocheurs. À 21h, Pierpoljak.J. 6. Boulogne-sur-Mer, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa à 12h30, Luna Lost. À 18h30,Marie Cherrier. À 21h, scène ouverte – carte blanche à Thierry Lassemblée.J. 6. Desvres, 20h45, Palais des Sports, Petra Magoni & Ferruccio Spinetti /Anggun.V. 7. Boulogne-sur-Mer, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa à 12h30, J.A.D. trio & XavierLaune. À 18h30, Anis. À 21h, Popa Chubby.S. 8. Boulogne-sur-Mer, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa à 12h30, Lucile & Riverside. À18h30, Melissa Mars. À 21h, Cock Robin.D. 9. Boulogne-sur-Mer, 18h30, Magic Mirrors - Parvis de Nausicaa, Stéphane Guillon.Ma. 11. Dunkerque, 20h45, au Kursaal, Clarika / Cali.Me. 12. Calais, 20h45, la Calypso, Marlango / Robert Plant & The Strange Sensation.J. 13. Étaples-sur-Mer, 20h45, La Corderie, Troy Von Balthazar / Art Mengo.S. 15. Étaples-sur-Mer, 20h45, La Corderie, Jean-Félix Lalanne / Émilie Simon.D. 16. Le Touquet, 20 h, Palais des Sports, Oshen / Bénabar.Ma. 18. Wimereux, 20h45, Baie Saint-Jean, Interzone (Serge Teyssot – Gay & KhaledAljaramani).Me. 19. Calais, 20h45, la Calypso, Pierre Guimard / Raphaël.J. 20. Hardelot, 20h45, hôtel du Parc, l’Orchestre national de Lille dirigé par Olivier Holtavec Éric Truffaz, Didier Lockwood & Richard Galliano.V. 21. Le Portel, 21h sur la plage, Davy Sicard / Djelimady Tounkara.S. 22. Le Touquet, 20h45, salle Molière, Kyle Eastwood 6tet / Bumcello.D. 23. Escalles, 21h30, cap Blanc-Nez, final.Carte Passion (tous spectacles) : 140 €. Carte Émotion (4 spectacles) : 70 €Forfait Magic Mirrors : 60 € – Infos public 03 21 30 40 33Site : www.festopale.cx / Courriel : festopale@wanadoo.fravec Bernard Delrue. S. 8 juilletà Torcy, le pain à l’ancienne,la soupe et les confituresvermeilles avec Anne-MarieFlandrin.Plus d’infos surhttp://www.lesavoirfaire.comAudressellesDu 19 au 23 juin, Mygalote,atelier ludique par FlorenceBisiaux.Rens. Cie Le Prato 03 20 52 71 24concoursJusqu’au 10 juillet (date declôture), le Bleuet internationalorganise un concours arts etphotos. Thème libre ; et avecthème (la mine, le mineur, lescorons, les chevalets).Rens. joindre enveloppe timbrée auBleuet international, 34 rue du Silo,62400 EssarsL’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006 / 31Du 30 mai au 16 juin, Faites du théâtre !au Rollmops théâtre à Boulogne-sur-MerMa. 30 mai, 19h30, soirée d’inauguration.V. 2 et S. 3 juin, 20h30, spectacles des ateliers adultes du Rollmops théâtre.Ma. 6 juin, 20h30, État des Lieux de Jean-Yves Picq, par le Théâtre de la Casa.Me. 7 juin, 19h, création collective atelier enfants du Rollmops, dit la Cie des 11 playmobils.J. 8 juin, 20h30, Après la pluie par la Cie Bassure de Baas.V. 9 juin, 19h30, Être… et puis s’en vont par les Crémarrants. À 21h, Un si joli petit couplet,par la Cie Bassure de Baas.S. 10 juin, 19h30, Les Cruellas de Bernard Fripiat. À 21h, Le roi est mort par la Cie duBilboquet, texte de Vincent Dheygre.Ma. 13 juin, 20h30, Ahhhhhh! Les Femmes par le Theater Turbulent.Me. 14 juin, 19h, d’après Chroniques des jours entiers… Cie des Moms Pires. À 19h30, Histoireaux cheveux jaunes par la Cie du Jack Pop. À 20h30, Amiour par la Cie des Moms Pires.J. 15 juin, 20h30, Délire au lit par la Cie du Foier, textes de Victor Haim et René de Obaldia.V. 16 juin, 19h30, soirée de clôture Les Quatre coins du bocal.Tarif unique : 2 € (sauf Ahhhhhh ! Les Femmes, 5 €. Droit d’entrée pour la soiréede clôture > apport en nourriture) – Pass intégral 10 €. Rens. et réservations 03 21 87 27 31

32 / L’Écho du Pas-de-Calais n o 75 – juin 2006PaysageDans le MontreuilloisL’arboretumde Tigny-Résolument positif, le maire,Étienne Debruyne, a cherché àtirer partie de cet aménagementsubi, en profitant d’une mannefinancière (le 1 % A16) qui lui apermis de réhabiliter une partiedu patrimoine local et de maintenirla qualité d’un paysagequi séduit toujours autant lesNoyelleSur le plan de 1710, l’on distingue l’église, le presbytère, le château disparu, un terrain arboré de pommiers où a été créél’arboretum, ainsi que l’emplacement de la ferme où sera ouvert d’ici quelques mois, un gîte à thème.Salle d’honneur de la mairie de Tigny-Noyelle, derrièreun rideau rouge, se cache la reproduction d’un plan“cadastral” daté de 1710. L’on y voit une église, un château,les fermes du village composé de deux hameaux distincts,Tigny et Noyelle, avec leurs rues. Depuis cette époque,la commune n’aurait pas vraiment changé si l’autorouten’était pas venue l’encercler.touristes. La preuve : lacommune compte une centainede lits répartis en gîtes, chambresd’hôtes et camping à laferme.C’est dans ce contexte qu’estégalement venue l’idée de créerun arboretum dans une prairieque la commune avait initialementachetée pour permettreaux « Zidane Boy’s » de s’exprimer.Dans cette pâture dont lepercellaire est déjà bien visiblesur le fameux plan de 1710, sedressaient encore quelquespommiers que les tempêtes desannées quatre-vingt-dix ontcouché pour une bonne partie.Les derniers ont été arrachésavant que le paysage ne soitradicalement transformé parl’implantation d’un arboretumouvert à tous et en partie placésous la surveillance des gaminsde la commune. Dans ce terraindéssouché et nivelé, l’idée a étéde recréer de micromassifsforestiers typiques de notrerégion, de la Côte d’Opale enparticulier : Pays de Licques,Boulonnais, Haut-Pays,Canche-Authie, etc. Les nomsnous sont familiers : tremble,châtaignier, chêne, hêtre,érable, noisetier et quantitéd’autres arbustes connuspour composer demagnifiques haies. Certainsautres spécimens invitentparfois au voyage : févierd’Amérique, cèdre de l’Atlas,érable du Japon, pin lariciode Corse… Sans oublier lepréféré de monsieur le maire :le « ginkgo biloba », l’une desplus anciennes espèces d’arbresprésentes sur terre qui ala particularité d’avoir résistéà des explosions nucléaires.Dans cet arboretum au grandcœur, le massif principal en ala forme avec la pointe orientéeau nord, le promeneur estinvité à déambuler, à admirer,à respirer et à découvrirchacune des espèces clairementidentifiées. Et d’iciquelques mois, il pourraprolonger son plaisir avecl’ouverture d’un gîte à thème(18 personnes) aménagé dansun ancien corps de fermeentouré d’un jardin de typeanglais (communiquant avecl’arboretum) où les parfums(ceux des roses mais pas seulement)tiendront la vedette.De quoi passer un agréableweek-end. Randonnée etpromenade dans le maraiscompléteront le programme.Philippe AccartÉquihen-plageLes quilles en l’airÀ la ferme du siècle dernier, les pêcheurs les moins fortunéseurent l’idée de transformer d’anciens flobarts en maison d’habitation.Retournée, la coque goudronnée du bateau servait à lafois de murs et de toit. Restait à découper une porte et une fenêtre,murets de terre et pierre fermant l’ensemble. Dans sonroman, Gingolph l’abandonné, René Bazin raconte la vie quotidiennedes familles dans ces maisons pour le moins originales etdont il reste un exemple datant des années trente.Consciente de cette spécificité locale, la municipalité d’Équihen arepris l’idée, en récupérant sur des bateaux abandonnés, descoques placées en guise de toit sur des maisonnettes construitesà la périphérie du camping. Ces quilles en l’air cette fois dotéesde tout le confort sont louées pour les vacances ou les week-ends.Photo Ph. Vincent-ChaissacPhoto Ph. Vincent-Chaissac