Notice d'utilisation - Buderus

6301 0017 – 03/2001 FR Pour l'utilisateurNotice d'utilisationModule de fonction FM 448Module de signalisation de panneLire attentivement avant utilisation SVP

PublicationCet appareil répond aux exigences de base desnormes et directives correspondantes.La conformité a été prouvée. Les documents etcertificats de conformité sont disponibles auprèsdu fabricant.Sous réserve de modifications techniques !Certaines légères déviations peuvent survenir dans les fonctions,les images et les caractéristiques techniques suite auxaméliorations constantes apportées au matériel.Actualisation de la documentationN'hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté desirrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositionsd'amélioration.Adresse du fabricantBuderus Heiztechnik GmbHD-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.deDocument n°: 6301 0017Date d'édition : 03/2001Sous réserve de modifications techniques !2Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

1Sécurité1 SécuritéCe chapitre contient des consignes générales de sécurité àrespecter dans le cadre de l'utilisation du module de fonctionFM 448.Dans les chapitres suivants, vous trouverez d'autres consignes desécurité à respecter également. Lisez attentivement les consignesde sécurité avant d'entreprendre les opérations suivantes.Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer desaccidents graves – pouvant entraîner la mort – ainsi que desdégâts matériels et écologiques.1.1 Utilisation conformeLe module de fonction FM 448 peut être installé dans les appareilsde régulation du système Logamatic 4000.1.2 Consignes de sécurité et conseils d'utilisationLes consignes de sécurité de cette notice d'utilisation sontmarquées d'un symbole de danger. En-dessous de ce symbolevous trouverez un mot signalant l'importance du risque. Tenezimpérativement compte des mesures indiquées afin d'éviter lesdangers !CONSIGNE DE SÉCURITÉ DE PREMIER ORDREAVERTISSEMENT !Le mot "Avertissement" signale un danger susceptible deprovoquer des accidents et d'entraîner la mort.DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTIONCe symbole signale le danger d'électrocution.AVERTISSEMENT !Sous réserve de modifications techniques !4Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

Sécurité1CONSIGNE DE SÉCURITÉ DE SECOND ORDREATTENTION !Le mot "Attention" signale un danger pouvant entraîner desdégâts matériels.Les conseils d'utilisation vous aident à mieux utiliser votreinstallation ou attirent votre attention sur des causes éventuellesde défauts susceptibles de présenter un danger.CONSEIL D'UTILISATIONLes conseils pour l'utilisateur permettent d'utiliser et de manipulerles techniques de manière optimale, économique, fiable etécologique.1.3 Respectez cette consigne de sécuritéLe module de fonction FM 448 a été conçu et construit selon lesconnaissances techniques actuelles et les règles techniques desécurité reconnues.Les dégâts matériels ne sont toutefois pas exclus en casd'utilisation non conforme.Lisez cette notice attentivement avant d'utiliser le module defonction FM 448.DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !par électrocution si l'appareil de régulation est ouvert. Faites faire tous les travaux nécessitant l'ouverture del'appareil de régulation par un concessionnaire spécialisé.1.4 RecyclageLe module doit être recyclé par un organisme homologué enpréservant l'environnement.Sous réserve de modifications techniques !Notice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr5

2Module de fonction FM 4482 Module de fonction FM 448Le module de fonction FM 448 est conçu exclusivement pour êtreutilisé dans le système de régulation modulaire Logamatic 4000.La fonction principale du module FM 448 consiste à émettre unmessage de défaut par un relais avec contact libre de potentiel. Lemessage est toujours émis en cas de défaut ou de panne surl'ensemble de l'installation.Les fonctions suivantes peuvent être utilisées aprés l'installationdu module FM 448 :– Télésignalement des données de consommation de chaleurd'un compteur d'énergie (WMZ)– Emission de défauts vers un appareil de signalisation externe(par ex. avertisseur sonore)– Entretien/Suppression du signal en cas de défaut– Affichage du dépassement de la limite inférieure de l’indicateurde valeur limite du niveau de remplissage(par ex. niveau du réservoir de fioul)– Entrée/émission de valeurs de consignes de départ del'installation par des signaux de 0–10 V ou 0–20 mASous réserve de modifications techniques !6Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

Module de fonction FM 44823421Fig. 1 Ecran frontal du module de fonction FM 448Pos. 1: LED "Entretien/Suppression du signal" (rouge) –Fonction d'entretien activéePos. 2: Activer/désactiver la touche "Entretien/Suppression du signal" ;suppression du transfert de signalPos. 3: LED "Défaut module" (rouge) – Défaut général du modulePos. 4: LED "Défauts " (rouge) – Existence de défautsSous réserve de modifications techniques !Notice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr7

3Fonctions du module FM 4483 Fonctions du module FM 4483.1 Télésignalement de la consommation de chaleurLe programme de base du logiciel de l'appareil de régulationLogamatic 4000 permet de calculer la consommation de chaleurde l'installation de chauffage par le réglage de la puissance dubrûleur – uniquement sur les brûleurs à une allure.Si le module de fonction FM 448 est intégré dans l'appareil derégulation, vous pouvez également afficher les consommations dechaleur de votre installation sur l'unité de commande MEC 2 enutilisant des compteurs d'énergie disponibles dans le commerce(WMZ).Si vous avez fait régler la fonction "Télésignalement de laconsommation de chaleur" par votre fabricant, les informationssuivantes peuvent être demandées :– Consommation quotidienne de chaleur– Consommation hebdomadaire de chaleur– Consommation annuelle de chaleurCONSEIL D'UTILISATIONLa saisie de la consommation de chaleur par la puissance dubrûleur n'est pas adaptée pour le décompte, la consommation dela chaleur se calculant sur la base de la puissance réglée dubrûleur et des heures de fonctionnement !Les brûleurs ont des puissances différentes selon qu'ils sont àplusieurs allures ou modulant. Celle-ci n'est pas réglée demanière fixe comme sur les brûleurs à une allure, elle varie selonla demande du système.CONSEIL D'UTILISATIONSi vous avez besoin de connaître la consommation de chaleur àfins de décompte, faites installer un compteur d'énergie.Le module de fonction FM 448 ne permet qu'un télésignalementdu compteur d'énergie.Sous réserve de modifications techniques !8Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

Fonctions du module FM 4483Interroger la consommation de chaleurOuvrez le clapet de l'unité de commande MEC 2.Tournez le bouton rotatif jusqu'à ce que l'écran affiche lesdifférentes valeurs de consommation d'énergie.Conso. journal.Actuelle500 kWhConso. hebdo.Actuelle2430 kWhConso. annuelleActuelle354 MWhVous pouvez interroger les consommations de chaleurjournalières, hebdomadaires et annuelles.Tabl. 1Affichage de la saisie de consommation de chaleurConsommationjournalièreConsommationhebdomadaireAffichages possibles de consommation de chaleurConsommationannuelleactuelle actuelle actuellehier il y a 1 semaine il y a 1 anavant-hier il y a 2 semaines il y a 2 ansPériode de comptagede 00.00 heureà 00.00 heurede lundià dimanchedu 01.01.XXau 31.12.XXCONSEIL D'UTILISATIONLes modifications de date et d'heure altèrent l'affichage correctdes valeurs de consommation et peuvent entraîner la perte desdonnées !CONSEIL D'UTILISATIONVous pouvez également demander la consommation totale dechaleur de votre installation auprès de votre fabricant. Celui-cipeut également effectuer une remise à zéro des valeurs deconsommation de chaleur.Sous réserve de modifications techniques !Notice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr9

3Fonctions du module FM 4483.2 Défauts groupésLes défauts sont toujours signalés par le module de fonctionFM 448 en cas de défaut de l'appareil de régulation ou deséléments reliés à ce dernier (par ex. sonde défectueuse, défaut auniveau du brûleur, ...).Quel que soit l'endroit où a été installé le module de fonctionFM 448 (point de connexion ou appareil de régulation), tous lesdéfauts de l'installation sont transmis.CONSEIL D'UTILISATIONSi l'appareil de régulation ou les modules de fonction sont surfonctionnement manuel, ceci ne sera indiqué que sur l'unité decommande MEC 2, mais ne sera pas transmis comme défauts.Fig. 2 Ecran frontal du module de fonction FM 448321Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:LED "Défauts"LED "Entretien/Suppression du signal"Touche "Entretien/suppression du signal"En cas de défauts sur l'appareil de régulation ou sur l'ensembledes éléments reliés à ce dernier, la LED "Défauts" s'allume (fig. 2,pos. 1) sur le module de fonction FM 448.Prenez contact avec votre installateur.CONSEIL D'UTILISATIONSur le module de fonction FM 448 vous pouvez supprimerl'appareil de signalisation (par ex. avertisseur sonore ou lumineux)raccordé à la sortie.Mais les défauts ne sont pas supprimés.Appuyez sur la touche "Entretien/Suppression du signal"(fig. 2, pos. 3), jusqu'à ce que la LED "Entretien/Suppressiondu signal" (fig. 2, pos. 2) s'allume pour arrêter provisoirementl'appareil de signalisation raccordé (pendant 2 heuresmaximum).Sous réserve de modifications techniques !Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr10Notice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

Fonctions du module FM 44833.3 EntretienSi le fabricant a activé la fonction "Entretien", la LED "Entretien/Suppression du signal" (fig. 2, pos. 2) s'allume sur le module defonction FM 448.Les défauts ne sont pas transmis dans ce cas.CONSEIL D'UTILISATIONVous pouvez immédiatement annuler la fonction "Entretien" enappuyant plusieurs fois sur la touche (fig. 2, pos. 3) .Au plus tard après 2 heures, la suppression du signal seraautomatiquement annulée.Sous réserve de modifications techniques !Notice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr11

3Fonctions du module FM 4483.4 Indicateur de la valeur limite du niveau de remplissageSi un indicateur de valeur limite relatifs au niveau de remplissagea été installé, vous pouvez également afficher les défauts duniveau de remplissage par le module de fonction FM 448 sur l'unitéde commande MEC 2.Un défaut a été constatéOuvrez le cache de l'unité de commande MEC 2.S'il y a plusieurs défauts, tournez le bouton rotatif jusqu'à cequ'apparaisse celui qui correspond au niveau de remplissage.Niveauvaleur limitesous depasseDefautNiveauvaleur limitesous depasseDefautLa valeur limite inférieure du niveau de remplissage a étédépassée.Ce défaut peut avoir la signification suivante :– Le niveau de remplissage est inférieur à la valeur limite.Remplissez le réservoir !– Si la valeur limite inférieure n'a pas été dépassée, le défautpeut être électrique ou électronique.Informez votre installateur.CONSEIL D'UTILISATIONLe défaut relatif au niveau de remplissage reste actif jusqu'à ceque le niveau de remplissage dépasse la valeur limite inférieure.DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !par électrocution. Veillez à ce que les réparations des défauts d’origineélectriques ou électronique soient réalisées exclusivement parun professionnel.Sous réserve de modifications techniques !12Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

NotesSous réserve de modifications techniques !Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/200113

NotesSous réserve de modifications techniques !14Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/2001

NotesSous réserve de modifications techniques !Buderus Chauffage SA http://www.buderus.frNotice d'utilisation Module de fonction FM 448 • Edition 03/200115

Cachet de l'installateur :AllemagneBuderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.deAutricheBuderus Austria Heiztechnik GmbHRennbahnweg 65, A-1220 Wienhttp://www.buderus.atE-Mail: office@buderus.atSuisseBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36, CH-4133 Prattelnhttp://www.buderus.chE-Mail: info@buderus.ch