Montage- und Bedienungsanleitung

sbc.support.com

Montage- und Bedienungsanleitung

DeutschMontage- und BedienungsanleitungPCD7.H104S S0-S-BUS Modulmit 4 S0-EingängenBeschreibungDas S0-S-BUS Modul wurde als Saia ® S-Bus Datenknotenfür dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Über eineDDC vom Typ PCDx / PCS1 können die Impulse, die aufdie S0-Eingänge kommen, gezählt und der Verbrauchberechnet werden.Die Adressierung von 00 bis 99 und die Identifizierung desModules erfolgen mit den beiden Potentiometern(×1 / ×10) auf der Frontseite. An einem Busstrangkönnen also gleichzeitig bis zu 100 S0-S-BUS Moduleangeschlossen werden.AnschlüsseF150S-Bus, SpeisungE110E110E110S0-Eingang:■ entspricht der S0-Norm 62053-31■ zählt Impulse wenn der WiderstandR < 800 Ω für eine ‚0’ undR > 1 MΩ für eine ‚1’Spannung max. (GND-S0)Strom max. ( bei 0 Ω)Signalpegel hochSignalpegel tiefFrequenz max.S-BusD /D12S01+3 5 7 9PCD7.H104S4 6 8 10S02+S03+S04+GND(S0 1…4)LN13 VDC6 mAmin. 30 msmin. 30 ms17 HzU = 230 VAC 50/60 HzD /DSaia ® S-Bus, Adernpaar verdrillt230 VAC1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6Off0 93 6CommOn 0 9Address lowS0-0 Ω < R < 800 Ω2 4 6 8 10 S0+S01+S02+S03+S04+GNDmax. 1200 mGND (common)R R R RLED FunktionenFunktionsanzeigeBetriebsanzeigeRote LED für BustätigkeitGrüne LED (On)Schalter RT für AbschlusswiderständeWird das S-Bus Modul als letztes Gerät im S-Buseingesetzt, muss der Schiebeschalter „RS 485 Terminate“in Stellung „On“ sein.Potentiometer ×1 und ×10, AdressierungHinweisDie eingestellte Adresse wird nurbeim Einschalten der Modulspeisunggelesen.Ändern der S-Bus-Adresse:■ 230 VAC Speisung ausschalten■ Neue Adresse einstellen■ 230 VAC Speisung einschaltenAddress high3 603960 9Address lowAdresse 51


S-BusTechnische DatenBussystemSaia ® S-BusÜbertragungsrate 9600-19’200-28’800-33’600- 56’600ÜbertragungsmodusBuslänge max.Data1200 m (ohne Repeater)Ansprechzeit: Schreiben : 30 ms(bis Systemantwort) Lesen : 10 msVermassung43288545DatenübertragungNur «Lesen/Schreiben» Registerbefehle werden erkannt.Es kann immer nur ein Register gelesen/geschriebenwerden.Bei einer unbekannten Abfrage antwortet das Gerät nicht.Als Default ist «Automatische Übertragungsrate»eingestellt.Das Modul besitzt ein Spannungsüberwachungssystem.Bei Spannungsausfall, werden die Register im EEPROMgespeichert.RegisterRegister Befehl Beschreibung0 R S-Bus Adresse1 R Modultyp2 R Software-Version3 RW Übertragungsrate1 = 56’6002 = 33’6003 = 28’8004 = 19’2005 = 9’600 (default)4 RW Automatische Übertragungsrate1 = ON (default)0 = OFF10 RW Identität (ID) von S0 1 1)11 RW Identität (ID) von S0 2 1)12 RW Identität (ID) von S0 3 1)13 RW Identität (ID) von S0 4 1)14 RW Anzahl Impulse von S0 1 1)15 RW Anzahl Impulse von S0 2 1)16 RW Anzahl Impulse von S0 3 1)17 RW Anzahl Impulse von S0 4 1)18 RW Faktor n: Impulse/Einheit für S0 1 1)19 RW Faktor n: Impulse/Einheit für S0 2 1)20 RW Faktor n: Impulse/Einheit für S0 3 1)21 RW Faktor n: Impulse/Einheit für S0 4 1)R = ReadRW = Read + Write1)32 Bit, ohne Vorzeichen1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 TerminateOnOffCommOn35Address high3 603960 9Address low2 4 6 8 10Technische Daten58.2Bedien- und AnzeigeelementeNennspannung Un 230 VAC (-20/+15%)StromaufnahmeLeistungsaufnahmeBetriebsanzeigeFunktionsanzeigeBetriebstemperaturSchutzart nachDIN 40050< 12 mA< 3 WGrüne LED (ON)Rote LED für Bustätigkeit-10°C … +55°CGehäuse IP 40Klemmen IP 20Schraubklemmen 0,5 … 2,5 mm 2EinbaulageGehäuseabmessungBesonderheitenS-Bus Anschlüsse D /DSpeisung 230 VACAbschlusswiderstand— Ein / On— Aus / OffAdresse, 10er-StelleAdresse, 1er-StelleImpulseingängeS01+ … S04+S01− … S04−(GND)beliebigB=35, H=85, T=58.2 mmSpeisung galvanisch getrennt


MontageanleitungDie S0-S-BUS Module lassen sich auf eine Hutschienenach DIN 50 022 (35 mm) aufschnappen.S0-S-BUS Modul in dieHutschiene einhängen Gehäuse-Oberteil in dieHutschiene einhängen Gehäuse-Unterteil gegendie Montage-Oberflächedrücken und einschnappenlassen Zur Sicherheit, Gehäusevon oben nach unten indie Hutschiene drückenAushängenLasche unten vom Gehäusewegziehen und gleichzeitigauf dieser Seite dasGehäuse von der Montage-Oberfläche wegziehen.Wichtige HinweiseSicherheitshinweiseNennspannung beachten, bevor das Gerät in Betriebgenommen wird (siehe Typenschild). Überzeugen Sie sichdas die Anschlussleitungen nicht beschädigt und währendder Verdrahtung des Gerätes spannungsfrei sind.ReinigungDie Module können mit einem trockenen oder mitSeifenlösung angefeuchteten Tuch gesäubert werden.Auf keinen Fall dürfen ätzende oder lösungsmittelhaltigeSubstanzen zur Reinigung verwendet werden.WartungS0-S-BUS Module sind wartungsfrei. Bei Schaden durchTransport oder Lagerung dürfen vom Anwender keineReparaturen vorgenommen werden.GewährleistungBeim Öffnen eines Moduls erlischt der Gewährleistungsanspruch.Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I SchweizT +41 26 / 672 72 72 I F +41 26 / 672 74 99pcd@saia-burgess.com I www.saia-cc.com4 319 5039 0 D4 06.2008Änderungen technischer Daten vorbehalten


FrançaisInstructions de montage et guide del’utilisateur du moduleS0-S-BUS PCD7.H104S, 4 entrées S0DescriptionLe module S0-S-BUS a été développé comme noeud dedonnées Saia ® S-Bus pour des tâches de commutation àdistance. Les impulsions arrivant aux entrées S0 peuventêtre comptées et la consommation calculée par le biaisd’un système DDC de type PCDx/PCS1.Les deux potentiomètres placés sur le panneau avant(×1 / ×10) permettent un adressage de 00 à 99 et uneidentification des modules. Il est donc possible deraccorder simultanément jusqu’à 100 modules S0-S-BUSsur une branche de bus.RaccordementL’entrée S0 :■ est conforme à la norme S0 62053-31■ compte les impulsions lorsque la résistanceR < 800 Ω pour un 0 etR > 1 MΩ pour un 1Tension max. (GND-S0)Courant max. (à 0 Ω)Impulsions bas (low)Impulsions haut (high)Fréquence maxiS-BusD /D1PCD7.H104S2S01+3 5 7 94 6 8 10S02+S03+S04+GND(S0 1…4)LN13 VCC6 mA30 ms mini30 ms mini17 HzU = 230 VCA 50/60 HzFEEE111151110000Alimentation du S-BusD /DSaia ® S-Bus, paire de fils torsadée230 VCA1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6Off0 93 6CommOn 0 9Address lowS0-0 Ω < R < 800 Ω2 4 6 8 10 S0+S01+S02+S03+S04+GND1 200 m maxiGND (common)R R R RContrôle de fonctionnement par DELTémoin de fonction DEL rouge pour une activitédu busTémoin de fonctionnement DEL verte (actif)Commutateur RT pour résistances determinaisonLe commutateur „RS 485 Terminate“ mobile doit être enposition «On» sur les stations S-Bus d’extrémité.Sur toutes les autres stations, le commutateur „RS 485Terminate“ mobile doit rester en position «Off».Adressage par potentiomètres ×1 et ×10RemarqueLe paramètre relatif à l’adresse nesera lu qu’à la mise sous tension del’appareil.Pour modifier l’adresse :■ Déclencher l’alimentation (230 V)■ Sélectionner la nouvelle adresse■ Enclencher l’alimentationAddress high3 603960 9Address lowAdresse 51


S-BusCaractéristiques techniquesSystème de busSaia ® S-BusVitesse detransmission 9600-19,200-28,800-33,600-56,600Mode de transmission DonnéesLongueur de bus (maxi) 1 200 m (sans répéteur)Temps de réponse : Ecriture : 30 ms(avant réponse Lecture : 10 msdu système)Encombrement85432845Transmission de donnéesSeules les commandes « lecture/écriture » de registresont reconnues.Il n’est possible d’écrire/lire qu’un seul registre à la fois.L’appareil ne répondra pas à des requêtes inconnues.La «vitesse de transmission automatique » est activéepar défaut.Le module dispose d’un système de surveillance de la tension.En cas de coupure de tension sur l’alimentation 230 VAC,les registres sont stockés dans la mémoire EEPROM (nombrede registres S0, vitesse de transmission, etc.)RegistresRegistre CommandeDescription0 R Adresse S-Bus1 R Type de module2 R Version du logiciel3 RW Vitesse de transmission1 = 56’6002 = 33’6003 = 28’8004 = 19’2005 = 9 600 (par défaut)4 RW Vitesse de transmission automatique1 = Activée (par défaut)0 = Désactivée10 RW Identité (ID) de S0 1 1)11 RW Identité (ID) de S0 2 1)12 RW Identité (ID) de S0 3 1)13 RW Identité (ID) de S0 4 1)14 RW Nombre d’impulsions pour S0 1 1)15 RW Nombre d’impulsions pour S0 2 1)16 RW Nombre d’impulsions pour S0 3 1)17 RW Nombre d’impulsions pour S0 4 1)18 RW Facteur n : Imp./unité pour S0 1 1)19 RW Facteur n : Imp./unité pour S0 2 1)20 RW Facteur n : Imp./unité pour S0 3 1)21 RW Facteur n : Imp./unité pour S0 4 1)R = LectureRW = Lecture + Ecriture1)32 bits non signésCommOn3503960 9Address low2 4 6 8 1058.2Eléments de contrôle et signalisation1 3 5 7 9Raccordement S-Bus D /DAlimentation 230 VCARésistances de terminaisonde lignePCD7.H104S— Activées (On)RS 485 Terminate Address highOn 3 6— Désactivées (Off)OffAdresse, position en dizainesCaractéristiques techniquesTension nominale Un 230 VCA (-20/+15%)Consommation de courant < 12 mAPuissance absorbée < 3 WTémoin de fonctionnement DEL verte (actif)Témoin de fonction DEL rouge pour une activitédu busTempérature de fonctionnement-10°C … +55°CType de protectionselon DIN 40050Adresse, position en unitésEntrées à impulsionsS01+ à S04+S01− à S04− (GND)Boîtier IP 40Bornes IP 20Bornes à vis 0,5 à 2,5 mm 2Position de montage à loisirDimensions du boîtier l=35, H=85, P=58,2 mmParticularitésAlimentation avec séparationgalvanique


Instructions de montageLes modules S0-S-BUS se clipsent sur un railDIN 50 022 (35 mm).Accrocher le module S0-S-BUS sur le rail DIN Accrocher la partiesupérieure du boîtier surle rail DIN Appuyer la partie inférieuredu boîtier contre lasurface de montage et laclipser en place. Pour plus de sécurité,imprimer au boîtier unmouvement vers le basdans le rail DIN.DécrochageDécrocher la patte defixation au bas du boîtier,tout en délogeant ce côtédu boîtier de la surface demontage.Consignes importantesSécuritéVérifier la tension nominale avant de mettre l’appareil enservice (cf. plaque signalétique). Vérifier que les câbles deraccordement ne sont pas endommagés et qu’ils ne sontpas sous tension au moment du câblage de l’appareil.NettoyageLes modules peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffonsec ou humidifié au moyen d’une solution savonneuse.N’utiliser en aucun cas des substances corrosives oucontenant des solvants pour les nettoyer.MaintenanceLes modules S0-S-BUS ne nécessitent pas de maintenance.L’utilisateur ne doit pas entreprendre de réparations encas de dommages pendant le transport ou le stockage.GarantieL’ouverture d’un module invalide la garantie .Saia-Burgess Controls SARue de la gare 18 I CH-3280 Morat I SuisseT +41 26 / 672 72 72 I F +41 26 / 672 74 99pcd@saia-burgess.com I www.saia-cc.com4 319 5039 0 F4 06.2008Sous réserve de modifications sans préavis


ItalianoIstruzioni di montaggio e guida per l’utenteModulo PCD7.H104S S0-S-BUScon 4 ingressi S0DescrizioneIl modulo S0-S-BUS è stato sviluppato come un nodo didati S-Bus Saia ® per compiti di commutazione remoti.Per mezzo di un DDC di tipo PCDx/PCS1, possono esserecontati gli impulsi che arrivano agli ingressi S0 e puòessere calcolato il consumo.L’indirizzamento da 00 a 99 e l’identificazione del modulosono ottenuti mediante i due potenziometri (×1 / ×10) sulpannello frontale. È quindi possibile collegare fino a 100moduli S0-S-BUS simultaneamente su una linea bus.CollegamentiIngresso S0:■ soddisfa lo standard S0 62053-31■ conta gli impulsi quando la resistenzaR < 800 Ω per uno 0 eR > 1 M Ω per un 1Tensione max. (GND-S0)Corrente max. (con 0 Ω)Impulsi bassiImpulsi altiFrequenza max.S-BusD /D12S01+3 5 7 9PCD7.H104S4 6 8 10S02+S03+S04+GND(S0 1…4)LN13 Vcc6 mAmin. 30 msmin. 30 ms17 HzU = 230 VCA 50/60 HzFEEE111151110000S-Bus, alimentazioneD /DSaia ® S-Bus, coppia di fili, ritorti230 VCA1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6Off0 93 6CommOn 0 9Address lowS0-0 Ω < R < 800 Ω2 4 6 8 10 S0+S01+S02+S03+S04+GNDmax. 1200 mGND (common)R R R RFunzioni LEDSpia di funzioneSpia di funzionamentoInterruttore RT per resistoridi terminazioneLED rosso per attività busLED verde (On)Se il modulo S-Bus e l’ultimo nel S-Bus, l’interruttore RTa cursore „RS 485 Terminate“ deve essere in posizione„On” (chiuso).Potenziometri ×1 e ×10, indirizzamentoAvvertenzaL’impostazione degli indirizzi vieneletta solo alla messa su tensione delmodulo.Modifica dell’indirizzo S-Bus:■ Spegnere l’alimentazione 230 VCA■ Impostare il nuovo indirizzo■ Accendere l’alimentazione 230 VCAAddress high3 603960 9Address lowIndirizzo 51


S-BusDati tecniciSistema busSaia ® S-BusVelocità di trasmissione 9600-19200-28800-33600- 56600Modalità di trasmissione DatiLunghezza bus (max.)1200 m (senza ripetitore)Tempo di risposta: Scrittura: 30 ms(alla risposta di sistema) Lettura: 10 msDimensioni43288545Trasmissione datiSono riconosciute solo le istruzioni di registro «lettura/scrittura».Può essere letto/scritto solo un registro alla volta.La periferica non risponderà a richieste sconosciute.La «velocità di trasmissione automatica» è un’impostazionepredefinita.Il modulo ha un sistema di monitoraggio della tensione. Incaso di mancanza di tensione, i registri sono memorizzatiin EEPROM (registro numero S0, velocità di trasmissione»,ecc. ).RegistriRegistro IstruzioneDescrizione0 R Indirizzo S-Bus1 R Tipo di modulo2 R Versione software3 RW Velocità di trasmissione1 = 56’6002 = 33’6003 = 28’8004 = 19’2005 = 9’600 (predefinita)4 RW Velocità di trasmissione automatica1 = ON (predefinita)0 = OFF10 RW Identità (ID) di S0 1 1)11 RW Identità (ID) di S0 2 1)12 RW Identità (ID) di S0 3 1)13 RW Identità (ID) di S0 4 1)14 RW Numero di impulsi per S0 1 1)15 RW Numero di impulsi per S0 2 1)16 RW Numero di impulsi per S0 3 1)17 RW Numero di impulsi per S0 4 1)18 RW Fattore n: Impulsi per l‘unità per S0 1 1)19 RW Fattore n: Impulsi per l‘unità per S0 2 1)20 RW Fattore n: Impulsi per l‘unità per S0 3 1)21 RW Fattore n: Impulsi per l‘unità per S0 4 1)R = Read (Lettura)RW = Read + Write (lettura + scrittura)1)32 bit, senza segno1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 TerminateOnOffCommOn35Address high3 603960 9Address low2 4 6 8 10Dati tecnici58.2Elementi di comando e visualizzazioneTensione nominale Un 230 VCA (-20/+15%)Corrente assorbitaPotenza assorbitaSpia di funzionamentoSpia di funzione< 12 mA< 3 WLED verde (ON)LED rosso per attività busTemperatura di esercizio -10°C … +55°CDIN 40050tipo di protezioneScatola IP 40Terminali IP 20Terminali a vite 0,5 … 2,5 mm 2Posizione di montaggio qualsiasiDimensioni scatola Larghezza = 35, Altezza = 85,Profondità = 58,2 mmCaratteristiche specialiCollegamenti S-Bus D /DAlimentazione 230 VCAResistori di terminazione— On (acceso)— Off (spento)Indirizzo, posizione 10Indirizzo, posizione 1Ingressi impulsiS01+ … S04+S01− … S04−(GND)Alimentazione isolata galvanicamente


Istruzioni di montaggioI moduli S0-S-BUS si inseriscono a scatto sulla guida acappello, come da DIN 50 022 (35 mm).Inserimento delmodulo S0-S-BUSnella guida DIN Agganciare la partesuperiore della scatolasulla guida DIN Premere la sezioneinferiore della scatolacontro la superficie dimontaggio fino allo scattoin posizione. Per ragioni di sicurezza,premere la scatoladall’alto in basso nellaguida DIN.Rimozione dalla guidaEstrarre la sporgenza nellaparte inferiore della scatolae contemporaneamenteestrarre da questo lato lascatola dalla superficie dimontaggio.Istruzioni importantiSicurezzaPrima della messa in esercizio del dispositivo, verificarela conformità con la tensione nominale (vedere datidi targa). Controllare che i cavi di allacciamento sianoesenti da danni e che non siano sotto tensione in fase dicablaggio del dispositivo.PuliziaI moduli possono essere puliti con un panno asciutto o unpanno inumidito con una soluzione di sapone. Per pulirei moduli, non utilizzare mai sostanze corrosive o prodotticontenenti solventi.ManutenzioneI moduli S0-S-BUS sono esenti da manutenzione. In casodi danni dovuti al trasporto o all’immagazzinaggio, l’utentenon deve eseguire riparazioni.GaranziaL’apertura del modulo invalida la garanzia.Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I SvizzeraT +41 26 / 672 72 72 I F +41 26 / 672 74 99pcd@saia-burgess.com I www.saia-cc.com4 319 5039 0 I4 06.2008Soggetto a modifiche senza preavviso


EnglishMounting instructions and user guidePCD7.H104S S0-S-BUS modulewith 4 S0 inputsDescriptionThe S0-S-BUS module was developed as a Saia ® S-Busdata node for remote switching tasks. Via a PCDx/PCS1type DDC, pulses arriving at the S0 inputs can be countedand consumption calculated.Addressing from 00 to 99 and module identification areachieved with the two potentiometers (×1 / ×10) on thefront panel. It is therefore possible to connect up to 100S0-S-BUS modules simultaneously on one bus strand.ConnectionsS0 input:■ complies with S0 standard 62053-31■ counts pulses when resistanceR < 800 Ω for a 0 andR > 1 MΩ for a 1Voltage max. (GND-S0)Current max. (bei 0 Ω)Pulses-level lowPulses-level highFrequency max.S-BusD /D1PCD7.H104S2S01+3 5 7 94 6 8 10S02+S03+S04+GND(S0 1…4)LN13 VDC6 mAmin. 30 msmin. 30 ms17 HzU = 230 VAC 50/60 HzS-Bus, supplyFEEE111151110000D /DSaia ® S-Bus, pair of wires, twisted230 VAC1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6Off0 93 6CommOn 0 9Address lowS0-0 Ω < R < 800 Ω2 4 6 8 10 S0+S01+S02+S03+S04+GNDmax. 1200 mGND (common)R R R RLED functionsFunction indicatorOperation indicatorRed LED for bus activityGreen LED (On)RT switch for line termination resistorsIf the S-Bus module is used in the S-Bus as last device,then the sliding switch “RS 485 Terminate” need to be inposition “On”.Potentiometers ×1 and ×10, addressingNoteThe address setting will only be readduring power up of the module supply.Changing the S-Bus address:■ Switch off 230 VAC supply■ Set new address■ Switch on 230 VAC supplyAddress high3 603960 9Address lowAddress 51


S-BusTechnical dataBus systemSaia ® S-BusTransmission rate 9600-19,200-28,800-33,600- 56,600Transmission modeBus length (max.)Data1200 m (without repeater)Response time: Write : 30 ms(to system response) Read : 10 msDimensions43288545Data transmissionOnly «read/write» register instructions are recognized.Only one register can ever be read/written at a time.The device will not respond to any unknown query.The «automatic transmission rate» is set by default.The module has a voltage monitoring system. In case ofvoltage loss, registers are stored in EEPROM.3558.2Control and display elementsRegistersRegister InstructionDescription0 R S-Bus address1 R Module type2 R Software version3 RW Transmission rate1 = 56’6002 = 33’6003 = 28’8004 = 19’2005 = 9’600 (default)4 RW Automatic transmission rate1 = ON (default)0 = OFF10 RW Identity (ID) of S0 1 1)11 RW Identity (ID) of S0 2 1)12 RW Identity (ID) of S0 3 1)13 RW Identity (ID) of S0 4 1)14 RW Number of pulses for S0 1 1)15 RW Number of pulses for S0 2 1)16 RW Number of pulses for S0 3 1)17 RW Number of pulses for S0 4 1)18 RW Factor n: Impulses per unit for S0 1 1)19 RW Factor n: Impulses per unit for S0 2 1)20 RW Factor n: Impulses per unit for S0 3 1)21 RW Factor n: Impulses per unit for S0 4 1)R = ReadRW = Read + Write1)32 bit, unsigned1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 TerminateOnOffCommOnAddress high3 603960 9Address low2 4 6 8 10Technical dataNominal voltage Un 230 VAC (-20/+15%)Current drawPower drawOperation indicatorFunction indicator< 12 mA< 3 WGreen LED (ON)Red LED for bus activityOperating temperature -10°C … +55°CDIN 40050protection typeHousing IP 40Terminals IP 20Screw terminals 0.5 … 2.5 mm 2Mounting positionHousing dimensionsanyS-Bus connections D /D230 VAC supplyLine termination resistors— On— OffAddress, 10s positionAdresse, units positionPulse inputsS01+ … S04+S01− … S04−(GND)W=35, H=85, D=58.2 mmSpecial characteristics Electrically isolated supply


Mounting instructionsS0-S-BUS modules snap onto tophat rail, according toDIN 50 022 (35 mm).Hook S0-S-BUS moduleonto the DIN rail Hook top section of housingonto the DIN rail Press lower sectionof housing against themounting surface until itclicks in. For safety, push housingdown from above into theDIN rail.Removal from railSimultaneously pull downthe latch at the bottom of thehousing and pull bottom ofhousing away from mountingsurface.Important instructionsSafetyCheck compliance with nominal voltage before commissioningthe device (see type label). Check that connectioncables are free from damage and that, when wiring up thedevice, they are not connected to voltage.CleaningModules can be cleaned with a dry cloth, or a clothmoistened with a soap solution. Never use corrosivesubstances, or products containing solvents.MaintenanceS0-S-BUS modules are maintenance-free. If damagedduring transportation or storage, no repairs should beundertaken by the user.GuaranteeOpening the module invalidates the guarantee.Saia-Burgess Controls Ltd.Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I SwitzerlandT +41 26 / 672 72 72 I F +41 26 / 672 74 99pcd@saia-burgess.com I www.saia-cc.com4 319 5039 0 E4 06.2008Subject to change without notice

More magazines by this user
Similar magazines