Télécharger le PDF - Office de Tourisme de Lecci

Départs de Marseille, Nice, Toulon.PRENEZLE MAQUISPAR LA MERRéservez dès maintenant sur www.sncm.fragence de voyages, 3260 dites SNCM (0,15 € TTC/mn)TOUSLES PORTSDE CORSEDESSERVIS- RCS Marseille B 775 558 463 - Crédit photos : GettyImages.

L’Alta RoccaAltagene – Aullène – Carbini – Cargiaca – Levie – Loreto di Tallano –Mela – Olmiccia – Quenza – Sainte Lucie de Tallano – San Gavinu diCarbini – Serra di Scopamena – Sorbollano – Zerubia – Zonza – ZozaDie Alta Rocca ist ein Mittelgebirge, das durch die Gebirgsmassive Bavella, Ospedaleund die Hochebene von Cuscionu, deren höchster Punkt Alcudina ist (2134m), begrenzt wird. Reich an Bräuchen und Traditionen besteht Alta Rocca, eingeschütztes Gebiet im regionalen Naturpark von Korsika, auch «Terre des Seigneurs»genannt, aus 16 Dörfern, von denen eins schöner ist als das andere.Zahlreiche Natur- und Kulturschätze (Öfen, Brücken, Mühlen, Brunnen etc.) sowiereligiöse Sehenswürdigkeiten, deren Geschichte die Vielfältigkeit der Style geprägthat (romanische Kirchen, Kapellen, Klöster etc.), wurden bewahrt.LecciLecci verdankt seinen Namen den Korkeichen, die dort lange Zeit be- und verarbeitetwurden. Eine außergewöhnliche Lage in einem geschützten Gebiet. 15Minuten von Porto-Vecchio und 30 Minuten vom Flughafen Figari entfernt. Lecciverfügt über 10 km Küste - 5 km Strand, der für die Besucher ausgestattet istund auf dem eine Vielzahl an Schwimmaktivitäten angeboten wird. Die Strände:Cala Rossa, U Benedettu, Golfo di Sognu und San Ciprianu sind komplett fürdie Besucher ausgestattet (Bootsanleger, Fahrrinnen, öffentliche Toiletten, Duschen)und werden gepflegt, außerdem gibt es überwachte Badezonen. Lecci istbekannt für seine Weine und verfügt über ein großes Weinanbaugebiet. Dabei istnicht zu vergessen, dass das Unterkunfts-, Gastronomie- und Freizeitangebot indiesem Ort von besonderer Qualität ist.Zur Info: Falls notwendig stehen in der Gemeinde Lecci 3 Defibrillatoren zurVerfügung. Sie befinden sich im Vereinshaus (Maison des Associations - Parcde la Mairie de Lecci), im Fremdenverkehrsamt (Office de Tourisme) und im Einkaufszentrumvon St-Cyprien (Centre comercial - La Poste).4Zonza / Sainte Lucie de Porto-VecchioDie Gemeinde Zonza ist eine der größten Gemeinden Korsikas. Sie erstrecktsich über ein Gebiet von 134 km². Der Ort Zonza, der seit dem 19. Jahrhundertdie Touristen anzieht, befindet sich im Herzen der Alta Rocca. Von dem Ort ausbietet sich Ihnen ein Panoramablick auf den Gebirgszug Aiguilles de Bavella.Sainte Lucie de Porto-Vecchio, der Küstenort von Zonza, weist eine Vielzahl vonStränden und Sehenswürdigkeiten auf: Sie können den Genueser Turm von Fautea(14. Jahrhundert) betrachten, der die prachtvollen Stränden von Fautea und LavuSantu überragt. Das Seefahrerdorf Pinarellu wird von wundervollen Stränden mitweißem Sand eingerahmt, wie zum Beispiel dem Strand Ruscana, der nach derweißen Insel benannt wurde, die dem Strand vorgelagert ist. Weiterhin können Sieauch die weite Bucht von Pinarellu entdecken, die von einem schönen Pinienwaldgerahmt wird und an deren Ende sich auf der Insel von Pinarellu ein quadratischerTurm erhebt (16. Jahrhundert). Und selbstverständlich gibt es noch zahlreiche kleineBuchten und Küstengebiete, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.Porto-VecchioDie drittgrößte Stadt von Korsika, Portivechju, deren Wirtschaftsaktivität einst in derGewinnung von Salz sowie der Be- und Verarbeitung von Holz und Kork bestand,ist heute dank der feinsandigen, wunderschönen Strände (Palombaggia, SantaGiulia etc.) zu einem attraktiven Seebad geworden. Einige der Strände gehörenzum Naturschutzgebiet der Straße von Bonifacio (Bouches de Bonifacio). ImHerzen der Oberstadt können Sie die Zitadelle erkunden. Sie besteht teilweise ausStadtmauern und verfügt über 5 Bastionen, ein Genueser Tor und kleine Plätzen.Weiter unten bietet sich dem Besucher im Stadtteil La Marine die Möglichkeit, ineiner angenehmen Umgebung ein Gläschen zu trinken, sich zu stärken oder aucheinen Spaziergang am Kai entlang zu machen. In 900 Metern Höhe, bietet sichvom Ospedale-Massiv aus ein fantastischer Panoramablick auf die Küste, insbesondereauf den Golf von Porto-Vecchio. Der Staatsforst innerhalb des regionalenNaturparks von Korsika ist Ausgangspunkt für schöne Spaziergänge.

Die Fremdenverkehrsämter und Informationsstellen SüdkorsikasFremdenverkehrsamt : Zonza, Sainte Lucie de Porto-Vecchio HHAußenstelle des Rathauses - 20144 Sainte Lucie de Porto-VecchioTel. / Fax : 0033 (0)4 95 71 48 99tourisme.saintelucie@wanadoo.fr - www.zonza-saintelucie.comDas Fremdenverkehrsamt (Office de Tourisme) von Sainte Lucie von Porto-Vecchiobefindet sich im Rathaus und ist für die Besucher wie folgt geöffnet:Im Winter: von Montag bis Freitag, von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis17:00 Uhr.Im Sommer: von Montag bis Samstag, durchgängig von 8:30 bis 19:30 Uhr.Fremdenverkehrsamt : Lecci HHH20137 LecciTel. : 04 95 71 05 75 - Fax : 04 95 73 50 97info@lecci-sudcorse.com - www.lecci-sudcorse.comDas Fremdenverkehrsamt, welches sich an der RN 198, am Ortseingang beim1. Kreisverkehr befindet, empfängt Sie das ganze Jahr über. In der Nähe stehenden Besuchern Parkplätze, öffentliche Toiletten, Picknicktische und ein Spielplatzzur Verfügung.Im Sommer jeden Tag durchgängig von 9:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Im Wintervon Montag bis Freitag, von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhrgeöffnet.Informationsstelle Alta Rocca : Zonza, Sainte Lucie de Tallano / SantaLucia di TallanoZonzaTel. : / Fax : 0033 (0)4 95 78 56 33Von Mai bis Oktober von Montag bis Samstag, von 8:30 bis 18:30 Uhr undsonntags von 8:30 bis 12:30 Uhr.Sainte Lucie de TallanoTel. : / Fax : 0033(0)4 95 78 80 13Das ganze Jahr über geöffnet.Levie (Gemeindeverband der Gemeinden von Alta Rocca)Tel. : 0033 (0)4 95 78 42 63tourisme-altarocca@orange.fr - www.alta-rocca.comDas ganze Jahr über geöffnet.Fremdenverkehrsamt : Porto-Vecchio HHHRue Général Leclerc - 20137 Porto-VecchioTel : 0033 (0)4 95 70 09 58accueil@destination-sudcorse.com - www.destination-sudcorse.comwww.facebook.com/PORTOVECCHIODas Fremdenverkehrsamt von Porto-Vecchio liegt in der Oberstadt und empfängtSie:- Von Mai bis September, jeden Tag von 9:00 bis 20:00 Uhr- Von Oktober bis April, von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von14:00 bis 18:00 Uhr.6

Levie7

Zonza8Das GebirgeDer äußerste Süden von Korsika besitzt ein beeindruckendesNaturerbe, das sich innerhalb einer kontrastreichen Gebirgsweltbefi ndet und sich durch eine erhaltene Umwelt auszeichnet. DieNaturliebhaber können so einfach an einzigartige Orte gelangenund die atemberaubenden Landschaften bewundern.- Wanderungen, ausritte oder touren mit dem quad : Möglichkeitenfür Tages- und Wochenwanderungen- Klettern und Canyoning : Das Bavella-Massiv ist einer derbekanntesten Orte für diese Art von Aktivitäten. Die zahlreichenstaatlich geprüften Führer bieten Ihnen eine professionelle Betreuungfür Aktivitäten, bei denen Nervenkitzel garantiert ist.- Erlebnisparks : Spielend den Wald kennenlernen, dies istdurch Sportparcours möglich, bei denen Sie von Baum zu Baumfortbewegen müssen.Der regionale Naturpark von KorsikaAngelegt im Jahre 1972 bedeckt er 40 % der Insel, dies entspricht350 000 Hektar. Ein Paradies für endemische und geschützteFlora und Fauna («Pozzine», Muffl on, Hirsche, Bartgeier etc.). DerPark eignet sich hervorragend für Wanderungen.- Der GR 20: Dieser berühmte Fernwanderweg ist erfahrenenWanderern vorbehalten, er durchquert ganz Korsika und führtdurch das korsische Hochgebirge. Er verbindet Calenzana undConca und man benötigt 15 Tage für die Überquerung, beiTagestouren von 6 bis 7 Stunden. Die Übernachtungen in denWanderhütten müssen über die Internetseite des Parks gebuchtwerden: www.parc-corse.org- Der Fernwanderweg «Mare a Mare Sud»: Dieser Fernwanderwegverbindet Porto-Vecchio und Propriano und eine Wanderungdauert 5 Wandertage. Der Weg durchquert die wichtigstenDörfer der Alta Rocca, in denen Übernachtungsmöglichkeiten fürdie Wanderer eingerichtet wurden (Cartalavonu, Levie, Quenza,Serra di Scopamena, Sainte Lucie de Tallano und Burgu).Regionaler Naturpark von Korsika - Ajaccio - Tel. : 0033 (0)4 9551 79 00 - infos@parc-naturel-corse.com - www.parc-corse.org

Hippodrome de Viseo9

Die Küste, die Strände10In Sainte-Lucie de Porto-Vecchio folgen Sie über 5 km der Richtung «Pinarellu».Zubringerbus (Juli - August), Linie Conca/Porto-Vecchio,Infos: Transports Bradesi - Tel.: 0033 (0)4 95 71 40 09.WegbeschreibungPinarellu

In Lecci nehmen Sie am Fremdenverkehrsamt die RN198 in Richtung Porto-Vecchio.Nach den zwei Kreisverkehren biegen Sie links ab in Richtung der Strände. Am folgendenKreisverkehr an der Tankstelle fahren Sie geradeaus in Richtung Saint-Cyprien. ZweiMöglichkeiten: Nach links in Richtung des Strandes, der Geschäfte oder geradeaus inRichtung des Strandes. Sie sind angekommen.WegbeschreibungSt CyprienSan Ciprianu11

12In Lecci nehmen Sie am Fremdenverkehrsamt die RN198 in Richtung Porto-Vecchio. Nachden zwei Kreisverkehren biegen Sie links ab in Richtung der Strände. Am folgenden Kreisverkehran der Tankstelle biegen Sie rechts ab in Richtung Cala Rossa, am folgenden Kreisverkehrlinks abbiegen und dann rechts. Sie sind angekommen.WegbeschreibungCala RossaBenedettu

In Lecci nehmen Sie am Fremdenverkehrsamt die RN198 in Richtung Porto-Vecchio.Nach den zwei Kreisverkehren biegen Sie links ab in Richtung der Strände. Am folgendenKreisverkehr an der Tankstelle biegen Sie rechts ab in Richtung Cala Rossa, am folgendenKreisverkehr rechts abbiegen in Richtung Porto-Vecchio. Am Schild mit der Aufschrift«Golfo di Sogno» links abbiegen. Sie sind angekommen.WegbeschreibungGolfo di SognoGolfu di Sognu13

14Nehmen Sie die RN 198 in Richtung Bonifacio. Am 2. Kreisverkehr folgen Sie über 10 kmder Richtung Palombaggia. Biegen Sie links ab in Richtung Palombaggia. Noch 1,5 km undSie haben Ihr Ziel erreicht. Zubringerbus (Juli - August), Linie Porto-Vecchio/Palombaggia,Infos: Transports Eurocorse – Tel.: 0033 (0)4 95 71 24 64.WegbeschreibungPalombaggia

Nehmen Sie die RN 198 in Richtung Bonifacio. Nach 7 km biegen Sie links ab in Richtung«Baie de Santa Giula». Nach 1 km haben Sie Ihr Ziel erreicht.Zubringerbus (Juli - August), Linie Santa Giulia/Porto-Vecchio, Infos: TransportsCorsicatours – Tel.: 0033 (0)4 95 20 20 20.WegbeschreibungSanta Giulia15

Quai d’honneur16Die FreizeitschifffahrtDer Yachthafen von Porto-VecchioÄsthetisch, praktisch, ökologisch - der Yachthafen bietet 380 Anlegestellen,davon 150 für Zwischenstopps. Der alte Kai für Wartungenwurde komplett erneuert und zum Ehrenkai umgebaut. Hier könnennun große Schiffe (20 bis 50 Meter lang) anlegen. Der Hafen vonPorto-Vecchio trägt zurzeit das Label «Port propre et accueillant»(Sauberer und einladender Hafen) und strebt nach der Auszeichnung«port exemplaire» (Vorzeigehafen). Aus diesem Grund werden insbesondereden ökologischen Gesichtspunkten bei dem Projekt zurHafenerweiterung besondere Aufmerksamkeit geschenkt.Lage : 41°35’,4N – 009°17’,1E – Karte SHOM 6911-6929 –Navicarte 1004-1008Entfernungen : Elbe 85M, Bonifacio 25M, Maddalena 25M,Solenzara 18MKontakt am hafen : VHF Vigie (Platzzuweisung) : Kanal 9Hafenamt: Im Sommer von 8:30 bis 21:00 Uhr geöffnet undim Winter von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr.Tel.: 0033 (0)4 95 70 17 93 - Fax: 0033 (0)4 95 70 27 68port@porto-vecchio.frDie AnkerplätzeIn der Bucht von Santa-Giulia, gibt es drei Bereiche zum Ankern.Informationen und Reservierungen :M. Jacky Ciabrini Tel. : 0033 (0)6 82 10 00 74Société Locorsa Tel. : 0033 (0)4 95 70 64 43M. J.-M. Rougier Tel. : 0033 (0)4 95 71 47 77An den anderen Stränden der Gemeinde ist das Ankern nuraußerhalb der ausgewiesenen Schutzzonen zugelassen. MehrInformationen gibt es beim Hafenamt von Porto-Vecchio.

Die AnkerplätzeIn der Bucht von Saint-Cyprien und U Benedettu stellt die Gemeinde Lecciden Freizeitschiffern Ankerbereiche, einen Bootsanleger sowie einen Bereich fürden Stapellauf zur Verfügung. Im Juli und August gibt es zwei überbewachteBadezonen in Saint-Cyprien.Kontakt: Rathaus von Lecci (Mairie) – Tel.: 0033 (0)4 95 71 43 43.Der Seefahrerort Pinarellu schmiegt sich in die Bucht und bietet den Schiffeneinen geschützten Anlegeplatz im Hafen. Für jedwede Information zu Anlegebojenoder -ringen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Abteilungen in derAußenstelle des Rathauses von Porto-Vecchio in Sainte-Lucie.Tel.: 0033 (0)4 95 71 40 16. LAGE: 41°41’04,69’’N - 9°22’18,91’’EWassersportangebotTauchen : Das Naturschutzgebiet der Straße von Bonifacio und der vielfältigeReichtum der Unterwasserwelt machen Südkorsika zu einem einzigartigen Spotfür alle Tauchsport-Begeisterte. Mehr als 25 Spots, darunter auch Schiffswracke,die mit dem Boot erreichbar sind, bringen die Unterwasserfotografen zum Träumen.Der Wassersport : In zahlreichen Wassersportzentren an den Golfen und denStränden des äußersten Südens der Insel (Pinarellu, St Cyprien, Golfo di Sogno,Porto-Vecchio, Palombaggia, Santa Giulia etc.) werden verschiedene Wassersportartenangeboten (Segeln, Katamaran fahren, Kitesurfen, Wasserski fahren,Jet-Ski fahren, Bootsvermietung etc.). Die Besucher werden von ausgebildetenAnimateuren und Trainern betreut.Internationaler MeeresparkDas Naturschutzgebiet der Straße von Bonifacio wurde am 23. September1999 gegründet. Es erstreckt sich über 80 000 Hektar und ist somit dasgrößte Naturschutzgebiet des französischen Mutterlandes, weiterhin gehört eszum Projekt des internationalen Meeresparks, der sich zwischen Korsika undSardinien befi ndet.In diesem Park wird biologische Vielfalt groß geschrieben, insbesondere imHinblick auf die zahlreichen Inseln und Inselchen, auf denen eine Unzahlendemischer Vogelarten (Haubenkormorane, Audouin-Möwen, Gelbschnabel-Sturmtaucher etc.) und geschützte Meerestiere (Zackenbarsch, Barrakuda,Zahnbrasse, Doppelband Meerbrasse, Meerrabe, Drachenkopf, Meeresspinnen,Meereszikade, Perlmutt, Gorgonien etc.) leben.Kontakt: Umweltbüro von Korsika (Offi ce de l’Environnement)Tel.: 0033 (0)4 95 50 45 44 - www.parcmarininternational.com oder www.oec.frGesundheitsparcours in Lecci1,5 km langer Parcours. Beim Fremdenverkehrsamt von Lecci biegen Sie am 2.Kreisverkehr links ab, der Startpunkt befi ndet sich hinter der Schule. Sie habenIhr Ziel erreicht. Schwierigkeit: einfach.17

Porte génoise18Spaziergängeund sehenswerte OrteBesichtigung der Zitadelle von Porto-VecchioIm Jahre 1539 schlugen die Senatoren aus Genua der steinreichengenuesischen Bank des heiligen Georg vor, auf einem riesigenFelsen aus rosafarbenem Porphyr eine Festung zu errichten,mit Hilfe derer der Wert des Flachlandes gesteigert und derExport von Waren in ihre eigene Stadt ermöglicht werden sollte.So entstand die Zitadelle von Porto-Vecchio. Trotz des großenGolfes und des fruchtbaren Hinterlandes hat der Ort nicht wenigerunter einer starken Malariaepidemie gelitten und war weiterhin einrichtiges Nest für Berberpiraten. Zwischen 1540 bis 1589 wurdedie Zitadelle dreimal zerstört und wieder aufgebaut. Die RepublikGenua endete mit der Übergabe der Insel an Frankreich im Jahre1768. Ein Jahr später nahmen die Truppen von König Ludwig XV.die «Bastion von Frankreich», wie sie umbenannt wurde, ein undließen sich auf einer befestigten Fläche von 3 Hektar nieder.1 Place de la Mairie (Rathausplatz)Zur Rechten befi ndet sich die Bastion von San Giorgio. Die Bastionwurde zur Zeit der genuesischen Besetzung unter der Schirmherrschafteines sehr mächtigen Bankinstituts, der Bank des heiligenGeorgs, errichtet. Später erhielt sie den Namen der alten Windmühle,«Mulinu a Ventu», die sich auf dem gegenüberliegendenHügel befand. Linker Hand liegt die Bastion des Palastes, «Baluardodi U Palazzu Publicu», eine ehemalige Kaserne der genuesischenSoldaten und Offi ziere, die sich in diesem Bereich der Befestigungenaufhielten. Heute ist dieser Teil restauriert. Der Gouverneuroder der Oberleutnant sind direkt nebenan untergebracht, im «Palazzo»(der Palast), der mit einem Scharwachtturm ausgestattet ist.2 Die Straße Renuccio della RoccaDie Bastion von San Antonio oder von «A Fontana Vecchia» überragtden ältesten Brunnen der Stadt. Früher hieß die Bastion Spinola,nach dem Namen des genuesischen Gouverneurs der sie einnahm.3 Bastion de la PorteEine Bastion die man nur von außen besichtigen kann.

4 Halt am Genuesischen TorPiazza di Pò : Zur Zeit der Genueser war dies das einzigeTor durch das man in die Stadt gelangen und sie wiederverlassen konnte. Das Tor wird durch eine solide Tür undgut erhaltene Pecherker sowie durch eine Kanone, die sichoberhalb auf einer Plattform befi ndet, die als Wachturmdiente, geschützt. Durch dieses Tor gelangte man zumHafen, von wo aus man noch immer die Salzgärten sehenkann.5 Halt bei der «Baluardo di a Marina» oderBastion von FrankreichSie wird auch Bastion von Frankreich genannt, da diefranzösischen Truppen sie nach dem Abzug von PascalPaoli und nach der Übergabe der Stadt Porto-Vecchioan den König von Frankreich am Mittwoch, den 14. Juni1769, einnahmen. Diese Bastion wurde zwischen 1986und 1989 restauriert und heute fi nden dort zahlreiche Veranstaltungenstatt (Konzerte, Ausstellungen, Vorträge).6 Halt bei der Kreuzung der Rue Pasteurund der Rue de la CitadelleAn der Kreuzung der zwei Straßen kann man eine Öffnungin der Befestigungsmauer fi nden, die die Bastionvon Frankreich mit der Befestigungsanlage der Windmühleverband und Zugang zum dem alten ViertelFuntanichja, benannt nach einem kleinen, unterhalbliegenden Brunnen, bot.7 Halt am Place EttoriDas alte Haus mit der großen Treppe, am Rande des Platzes, diente als Krankenhausfür die genuesischen Truppen.8 Halt am Place de la RépubliqueBel Ombra ist der geläufi gere Name dieser tropischen Pfl anze. Diese «PhytolaccaDioica» wurde der Stadt Porto-Vecchio im Jahre 1901 geschenkt.9 Halt an der Kirche Saint Jean-Baptiste und der Kapelle Sainte CroixDiese Kirche ist San Giovanni Battista gewidmet und wurde im 14. Jahrhundert erbaut.Gemäß dem romanischen Stil verfügt sie über einen eleganten Glockenturm. DieseKirche ist unvollendet: der Granit und die Ziegelsteine sollten noch verputzt werden.Bei ihrer Erbauung wurde sie «falsch» herum errichtet, ihr Eingang befi ndet sich imWesten. Im Inneren: ein Ölgemälde aus dem 16. Jahrhundert zeigt die Kreuzigung, einherrlicher Prozessionschristus, Fresken in den Gängen und 13 Kirchenfenster. Gegenüberbefindet sich die restaurierte Kapelle «Santa Cruci» aus dem 16. Jahrhundert.Heute Sitz der Bruderschaft, diente sie im 18. Jahrhundert als Rathaus. Im Inneren: DasGemälde von Maria Regina (18. Jahrhundert) und eine Kreuzabnahme (90er Jahre).19

Archäologie1 - Archäologische Stätte Cucuruzzu und CapulaStart : ab Levie nehmen Sie die Straße nach Sainte Lucie deTallano, dann folgen Sie der Beschilderung.Eintritt gebührenpflichtig: 5,50 €.Dauer : Besichtigung mit Audioguide, 1 Stunde und 30 Minuten.Besonders : diese zwei Orte können Sie dank eines Entdeckungspfadsbesichtigen: Das «Casteddu de Cucuruzzu» ist einebefestigte Siedlung aus dem Bronzezeitalter und «le Casteddu deCapula» eine mittelalterliche Befestigungsanlage aus dem 10. Jahrhundert,erbaut vom Grafen Bianco. Informationen: Die Rezeption derarchäologischen Stätten Pianu di Livia. Tel.: 0033 (0) 4 95 78 48 21.2 - Archäologische Stätte AraghjuStart : beim Verlassen des Dorfes Trinité, Straße Richtung Bastia,biegen Sie links ab, in Richtung des Dorfes Araggio, undfolgen Sie der Beschilderung. Gebührenfreier Parkplatz.Dauer : 1 Stunde Hin- und Rückweg.Schwierigkeit : starker und steiniger Aufstieg.Besonders : prähistorische, monumentale Festung, Zeuge von37 Jahrhunderten Geschichte Sie umfasst einen Bergfried undeine bewundernswerte Ringmauer.Massif de Bavella20Wanderwege und Rundwegezur Erkundung des Kulturerbes3 - Archäologische Stätte TappaStart : 10 min von Porto-Vechio entfernt, zu erreichen über dieStraße nach Figari. Sichtbare Hinweistafeln an der Straße (aufder linken Seite).Dauer : 20 Minuten Hin- und Rückweg.Besonders : ein archäologischer Komplex aus dem 4. Jahrtausendvor unserer Zeitrechnung, der sich in 60 Metern Höhebefi ndet und einen ausgezeichneten Panoramablick bietet. Erbesteht aus einer riesenhaften Stadtmauer, die ein Dorf umgibtund einen monumentalen «torre» oder Turm umschließt.

An der küste54 - Die 3 restaurierten Brunnen von Lecci- Im Weiler Capu :Start: vom Fremdenverkehrsamt in Richtung Capu. Der Straße immer weiter indie linke Richtung folgen, die Brunnen befi nden sich am Ende der Straße.Dauer : 1 Stunde Hin- und Rückweg. Schwierigkeit : einfach.- Im Weiler Torraccia :Start: Abfahrt am Fremdenverkehrsamt in Richtung Torraccia. Fahren Sie an derKirche Eglise de Natavoli vorbei, dann nehmen Sie vor dem Domaine de Torracciaden Weg auf der linken Seite, der Brunnen befi ndet sich in ungefähr 600 MeternEntfernung. Dauer : 1 Stunde Hin- und Rückweg. Schwierigkeit : einfach.- Im Weiler Portivicchjacciu :Start : am Fremdenverkehrsamt, nach den zwei Kreisverkehren fahren Sie nachlinks in Richtung der Strände, dann biegen Sie nach links ab in Richtung Portivicchjacciu.Nehmen Sie den Feldweg am Ende des kleine Weilers.Dauer : 1 Stunde Hin- und Rückweg. Schwierigkeit : einfach.5 - Der Fluss CavuStart: An der Kreuzung von Sainte Lucie de Porto-Vecchio fahren Sie in RichtungTaglio Rosso. Fahren Sie durch das Dorf und benutzen Sie den Waldweg. Im Zentrumdes Dorfes ist der Startpunkt ausgewiesen. Markierung : orange. Schwierigkeit: Wanderung ohne größere Schwierigkeit. Hinweis: bei Brandgefahr ist dieBarriere am Beginn des Weges geschlossen. Diese bitte nicht passieren. Besonders: Entdecken Sie den östlichen Teil des Waldes von Zonza. Panoramablickauf die Ebene. Der Pfad ist reich an Pfl anzen und der typisch korsischen Macchie.66 - Die Tour von Fautea und der Strand von Lavu SantuStart: Strand von Fautea. Schwierigkeit : einfach. Man muss am Ende der Straßeparken, die Schranke passieren, die zum Strand führt, und dem markierten Weg folgen.Nach einigen Minuten teilt sich der Pfad. Um den Genuesischen Turm zu besteigen,gehen Sie nach links. Um zum Strand zu gelangen, gehen Sie geradeausweiter. Um zum Strand von Lavu Santu zu gelangen, gehen Sie bis zum Ende desStrandes von Fautea (nach rechts) und folgen Sie dem Zöllnerpfad 30 Minuten lang.21

Rundweg im Herzen der Alta Rocca10 - Zonza / Quenza / ZonzaStart : von Levie kommend, nach 50 Metern links beim Hotel «Mouflon d’or».Tafel für Startpunkt aus Holz. Markierung : orange.Dauer : 4 Stunden 15 Minuten. Schwierigkeit : einfach.Besonders : schöne Spaziergänge am Wasser (Badestellen). Eichenwald.11 - Serra di Scopamena / Quenza / Serra di ScopamenaStart : im Zentrum des Dorfes von Serra di Scopamena. Markierung : orange.Dauer : 5 Stunden. Schwierigkeit : einfach.Besonders : schöne Passagen an Bergkämmen mit Panoramablicken über dieAlta Rocca. Bewaldete Landschaften. Sehenswürdigkeiten: Wassermühle vonSerra di Scopamena, Kapelle aus dem Jahr 1000 von Quenza, Schäferei vonLavu Donacu und Ghjallicu.12 - San Gavinu di Carbini / Gualdaricciu / Carabona / Zonza /San Gavinu di CarbiniStart : 650 Meter vom Dorf von San Gavino di Carbini entfernt, auf der Straßevon Sàpara Maiò. Markierung : orange.Dauer : 6 Stunden. Schwierigkeit : einfach.Besonders: schöne schattige Spaziergänge im Eichen-, Pinien und Maronenwald.Sehenswürdigkeiten: Kirche von Gualdaricciu, Kirche von Carabona,Brotofen von Giglio, Mühle von Pian di Santu.13 - Serra di Scopamena / Aullene / Serra di ScopamenaStart : Dorfkern von Serra di Scopamena.Dauer : 3 Stunden 30 Minuten. Markierung : orange, ohne Schwierigkeiten.Besonders : Panoramablick auf die Umgebung, Möglichkeit für einen Aufstiegzur Punta di Cucciurpula (1 164 m). Für den Hin- und Rückweg ab Col d’ArghjaLa Foce eine Stunde mehr einplanen.Karte IGN TOP 25 Petreto-Bicchisano-Zicavo.131113101223

Das Ospedale-massiv15 - Der Wasserfall von Piscia di GhjadduStart : 4 km nach der Talsperre von Ospedale in Richtung Zonza (D 368).Gebührenpflichtiger Parkplatz: 3 €. Markierung : gelber Pfeil.Dauer : 1 Stunde 30 Minuten Hin- und Rückweg. Schwierigkeit : Der erste Teilist einfach. Die zweite Hälfte des Weges ist ziemlich schwierig (starker Abstieg).Besonders : Am Ende des Informationsparcours (Lariccio-Pinien, Wasserfall,Steinwachposten, Schutzdächer unter Felsen etc.) entdecken Sie einen wunderbarenWasserfall, genannt «A Piscia di Ghjaddu», der aus der Mineralienmauerherausquellt und dann 70 Meter. Den ganzen Pfad entlang gibt es Tafelnmit Erklärungen über die natürliche Umgebung, die Sie antreffen. Das Badenwird nicht empfohlen.16 - A Punta di a Vacca MortaStart : Das Hameau de Cartalavonu (1022 m Höhe) ist 4 km vom Dorf Ospedaleentfernt. Markierung : am Ende des Weilers, folgen Sie der orangefarbenen Markierungdes Fernwanderwegs Mare a Mare Sud (Schild zeigt Carbini und Leviean). Dauer : 2 Stunden 30 Minunten Hin- und Rückweg. Schwierigkeit : einfach.Besonders : Die Hochebene in 1314 Metern Höhe bietet eine wunderschöneAussicht. Mit einem einzigen Blick kann man die Ostküste mit dem Golf vonPorto-Vecchio und die Westküste mit dem Golf von Valincu sehen.151624

Das Bavella-massiv17 - Alpine Variante des GR20Start : am Gebirgspass von Bavella. Höhenunterschied : 500 mvom Startpunkt am Col de Pargulu in 1 662 Metern Höhe.Dauer : 4 Stunden Hin- und Rückweg bis A Punta di u Pargulu,7 Stunden Hin- und Rückweg für den kompletten Rundweg mitRückweg über den GR20. Markierung : 2 gelbe Striche für diealpine Variante des GR20 und rote und weiße Striche für den GR20sowie Steinmale. Schwierigkeit : schwierige Wanderung, geeigneteAusrüstung empfohlen, abschüssiger und steiniger Weg.17 / 18 / 19 / 2018 - Kreuz von LecciaStart : am Gebirgspass von Bavella in 1218 m Höhe.Höhenunterschied : 200 Meter.Dauer : 2 Stunden Hin- und Rückweg. Markierung : grün.Schwierigkeit : schwierige Wanderung, geeignete Ausrüstungempfohlen, abschüssiger und steiniger Weg.19 - Wanderhütte von PaliriStart : der Brunnen von Cannonce in 1183 Metern Höhe.Höhenunterschied : : ab 400 Metern.Dauer : 4 Stunden Hin- und Rückweg bis zur Hütte. Markierung: rot und weiß für den GR20. Schwierigkeit : Eine einfacheWanderung zum Gebirgspass von Finosa, dann laufen Sie amBergkamm entlang bis zur Hütte.20 - U Tafonu di U CumpuledduStart : Parkplatz am Gebirgspass von Bavella in 1218 Meter Höhe.Höhenunterschied : 200 Meter.Dauer : 3 Stunden Hin- und Rückweg. Markierung : rot und.Steinmale. Besonders : «U Tafonu di U Cumpuleddu» («Locheiner Bombe») ist eine Natursehenswürdigkeit, die durch Erosion entstanden ist.Die Wanderung geht über die Hochebene von Velaco, im Süden des Gebirgspassesvon Bavella, durch einen herrlichen Wald aus Schwarzkiefern.25

Ganz besondere SehenswürdigkeitenDas Kloster Saint François (Sainte Lucie de Tallano /Santa Lucia di Tallano)Dieses Gebäude aus dem 15. Jahrhundert wurde lange Zeitvon Franziskanern benutzt. Es beherbergt einen Hauptaltaraus mehrfarbigem Marmor aus dem 17. Jahrhundert. In derPfarrkirche im Barockstil des 17. Jahrhunderts mit einem einzigartigenSchiff kann man das Flachrelief aus weißem Marmorbewundern, das Madonnen-Retabel.U Fragnonu (Sainte Lucie de Tallano / Santa Lucia diTallano)Freilichtmuseum des Olivenöls (Ecomusée de l’huile d’olive)unterhalb des Ortes in einer ehemaligen Mühle aus dem 18.Jahrhunderts. Sie können dort eine wunderschönes Wasserradsehen, welches durch Wasser aus dem Bach angetrieben wird.Geführte Besichtigung. Eintritt gebührenpfl ichtig: 2 €.Couvent Saint François, Sainte Lucie de Tallano26Spaziergängeund sehenswerte OrteDie Bäder von Caldane (Sainte Lucie de Tallano /Santa Lucia di Tallano)Natürliche Schwefelquelle mit 40°C warmem Wasser. Das Wasserverfügt über heilende Kräfte. Die Besonderheit dieses Ortes:der «kurze Wassergang» fi ndet in einer romanischen Badewanneaus dem 3. Jahrhundert statt.InformationenDer Ort ist jeden Tag von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.Tel. : 0033 (0)4 95 77 00 34Tarif : 4 € / Erwachsene - 2 € / Kinder.Messerherstellung, Kunstskulptur (Levie)Entdecken Sie die Werkstätten der Kunsthandwerker.

Das Departementsmuseum von Alta Rocca (Levie)Sie können dort 11000 Tausend Jahre Geschichte der Menschheit entdecken.Ausgestellt werden Fundstücke aus den archäologischen Stätten Cucuruzzuund Capula, die Dame von Bonifacio - die ältesten entdeckten menschlichenÜberreste Korsikas, sowie eine erstaunliche Schmuckkollektion aus der Eisenzeitund ein Christus aus Elfenbein aus dem 16. Jahrhundert. Jedes Jahr bietetder Museumskonservator auch zahlreiche Wanderausstellungen an.Informationen unter 0033 (0)4 95 78 47 98.Das Schloss von Quenza (Quenza)Das Schloss von Quenza wurde mit toskanischen Steinen gebaut, gemäß demVorbild des Palazzo Del Podesta in Florenz. Dieses Gebäude ist für die Öffentlichkeitnicht zugänglich. Ein kleiner Abstecher für ein Erinnerungsfoto ist aberauf jeden Fall lohnenswert.Die Kapelle des Jahres Tausend (Quenza)Die romanische Kapelle Santa Maria stammt aus dem Jahr Tausend und wurdeals historisches Denkmal eingestuft. Sie können zu ihr gelangen, indem Sie derStraße nach Serra di Scopamena folgen.Die Pferderennbahn von Viseo (Zonza)Zonza besitzt eine einzigartige Sehenswürdigkeit: Am Fuße der Aiguilles de Bavellain einem Talkessel liegt Viseo - die höchstgelegene Pferderennbahn Europas.Im Sommer fi nden jeden Sonntag 7 Rennen statt (5 Galopprennen und2 Trabrennen). Die Wettbüros sind ab Öffnung (PMH) ab 14:00 Uhr geöffnet.Vielleicht gewinnen Sie mit Ihrem Eintrittsticket (5 €) die wöchentliche Tombola.Im Schatten der Pinien spüren Familien, Freunde, Liebhaber des Pferdesportsund Laien ohne Zwang und in aller Sicherheit die Magie der Pferderennbahn.Der Leuchtturm von Chiappa (Porto-Vecchio)Er befi ndet sich an der Spitze der Chiappa, an der Einfahrt in den Golf vonPorto-Vecchio, und wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Er ist nur über einenFeldweg zu erreichen. Der Architekt Léonce Reynaud hat die Pläne für denLeuchtturm entworfen, dessen Bau 6 Jahre dauerte. Er weist auf die näherkommendeStraße von Bonifacio weiter südlich hin. Jedes Jahr anlässlich der europäischenTage des Denkmals September öffnet der Leuchtturm seine Türen fürdie Öffentlichkeit . Das übrige Jahr über ist er geschlossen.Phare de la Chiappa27

MP3-Audioguides zum Ausleihen- Am Informationspunkt von Alta Rocca: Zonza undSainte Lucie de Tallano: Lernen Sie das Dorf und die ganze AltaRocca kennen.- Fremdenverkehrsamt von Sainte Lucie de Porto-Vecchio: Lernen Sie das Dorf Zonza, die Bucht von Pinarelluund den Strand von Fautea (Genueser Turm, Natur- und Kulturerbe)kennen.- Fremdenverkehrsamt von Porto-Vecchio: Besichtigungder Zitadelle von Porto-Vecchio.SchatzsuchenDie Fremdenverkehrsbüros bieten Ihnen Schatzsuchen an. Siesind den Kindern vorbehalten und die Familien können so jedesDorf auf spielerische Art und Weise entdecken.Bastion de FranceGeführte Besichtigung durchdie Zitadelle von Porto-VecchioMit einem staatlich anerkannten Fremdenführer desFremdenverkehrsamts von Porto-Vecchio, zwei Mal die Woche.Informationen und ReservierungenTel.: 0033 (0)4 95 70 09 58.Spiele und Entdeckungen28

Kommunale Kulturzentrum von Porto-VecchioIm historischen Zentrum der Stadt Porto-Vecchio befi ndet sich die Veranstaltungshalle«Escpace Jean-Paul de Rocca Serra». Sie ist sehr wichtig fürdas Kulturleben im tiefen Süden und verfügt über 2 Säle mit 150 und 350Plätzen, die für Konzerte, Theateraufführungen oder andere Veranstaltungensehr gut geeignet sind. Dank der guten Infrastruktur können dort dasganze Jahr über Kongresse und Kolloquiums abgehalten werden.KulturzentrumTel. : 0033 (0)4 95 70 99 95centre-culturel@porto-vecchio.frTagungsortTel. : 0033 (0)4 95 70 99 99seminaire-congres@porto-vecchio.frDie Cinemathek der Region KorsikaCasa di LumeMit ungefähr 20 000 Filmplakaten, über 30 000 Filmspulen (Bilder gefi lmtauf Korsika, über Korsika oder von Korsen), einer Sammlung von 6 000Filmwerken und -archiven ist dieses «lebendige Museum» ein Ort, an demman der Geschichte des Kinos auf Schritt und Tritt begegnet. «Casa diLume» ist wirklich ein Ort für Entdeckungen, Austausch und für Bildung.Das ganze Jahr über bietet die Cinemathek für ein unterschiedliches Publikum(Filmfans, Schüler, Familien, Studenten etc.) ein reichhaltiges undabwechslungsreiches Programm an. Das Museum verfügt über einen Saalmit 130 Plätzen, in dem regelmäßig verschiedenste Persönlichkeiten ausder Filmwelt (Regisseure, Schauspieler etc.) empfangen werden, insbesonderewährend der Internationalen Woche der Filmkritik des Festivalsvon Cannes im Mai oder auch anlässlich des Filmfestivals CinémAffi cheim Oktober.Tel.: 0033 (0)4 95 70 35 02 - casadilume@wanadoo.fr - www.casadilume.comFeste29

VeranstaltungskalenderKINOInternationale Woche der Filmkritikvom 25. Mai bis 1. Juni in Porto-VecchioKurzfilmfestival vom 14. bis 16.Juni in Porto-VecchioTANZWoche des Tanzes vom 11. bis15. März in Porto-VecchioInternationales Festival der lateinamerikanischenTänze vom 30. Augustbis 1. September in Porto-Vecchio30AUSSTELLUNGENCinem’Affiche im Oktober in Porto-Vecchio4. Bildhauerbiennale von Quenzavom 7. bis 14. JuliMESSENA Festa di l’Oliu Novu am 30. und31. März in Sainte Lucie de TallanoA Fiera di Portivechju (Handwerksmesse)im September in Porto-VecchioLITERATURLiteraturfestival Lire au Soleil vom5. bis 7. Juli in Porto-VecchioMÄRKTETexilmarkt, immer montags inSainte Lucie de Porto-Vecchio(Ausgang Süd).Jeden zweiten und vierten Mittwochdes Monats von 7.00 bis12.00 Uhr Textilmarkt am Segelsporthafenvon Porto-Vecchio.Jeden Sonntag von 7.00 bis13.00 Uhr Lebensmittelmarkt undkorsische Produkte auf dem Rathausplatzvon Porto-Vecchio.MUSIKMusique Maestro (Jugendfestival)vom 8. bis 21. April in Porto-VecchioMusikalische Abende auf derFreilichtbühne von San Gavinu diCarbini im Juni/Juli/August (für mehrInformationen wenden Sie sich bittean das Informationsbüro Zonza)Fest der Musik in Saint Cyprienam 21. JuniPorto-Vecchio Festival im Juli inPorto-VecchioI Muvrini im Konzert im August inSaint CyprienJazzfestival von Pinarello in derletzten AugustwocheERBEFest der Natur Mitte Mai in SainteLucie de Porto-Vecchio2. Konferenz rund um die Entwicklungeines korsischen Produktesam 7. Juni 2013 in Lecci:„Die korsischen Zitrusfrüchte Grapefruitund Kumquat“..Verkostung von AOC Weinen vonPorto-Vecchio im Juli in LecciMittelaltertage von Levie vom 26.bis 28. JuliTage des Offenen Denkmals am14. und 15. SeptemberSHOPPINGMitternachtsshopping, immer freitagabendsin Saint Cyprien im Juli/AugustMitternachtsshopping in derOberstadt von Porto-Vecchio imJuli/August. Fußgängerzone von20.00 bis 1.00 Uhr.Großer Verkauf der Händler vonPorto-Vecchio Ende August.SPORTInternationales Radkriterium(Radsport) vom 23. bis 24. März inPorto-VecchioSchachturnier vom 13. bis 14.Mai in Porto-Vecchio3. Ausgabe des nationalenBoule-Grand Prix’ von Saint Cyprienvom 8. bis 9. JuniPferderennen von Juli bis Augustauf der Pferderennbahn Viseo in ZonzaDurchquerung des Golfesvon Saint Cyprien – Schwimmwettbewerbim juliSüd-Cross-Triathlon von Lecci in SaintCyprien vom 28. bis 29. SeptemberJean-Marc Saladini Gedächtnisturnier(Boulespiel) im September inPorto-Vecchio2. Radwanderung „Auf den Spurender Tour de France 2013“ vom12. bis 13. Oktober. Abfahrt/Ankunftam Touristenbüro von Lecci.Historische Korsikatour im Oktoberin Porto-VecchioTHEATERScen’è Sonniu (Festival du Rêve)vom 25. bis 28. April in Porto-VecchioTheatertage im Juni in Porto-VecchioEin Sommer im Theater, denganzen Sommer in Porto-VecchioTRADITIONFesta di A San Ghjuvà am 24.Juni in Porto-VecchioFeuer des heiligen Johannes am24. Juni in Sainte Lucie de Porto-VecchioFeuerwerk in Zonza am 13. JuliFesta di U Luddareddu am 31.Juli in Porto-VecchioMaria Himmelfahrt am 15. August(Messe, Prozession, Feuerwerk) inSaint Cyprien Fragen Sie in unserem Touristenbüronach unserem kostenlosenAngebotsmagazin.

Porto-VecchioHelikopterflügeHéli Sud CorseHélistationRue du 9 septembre 194320137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 18 63Tél.2: 0033 (0)6 33 49 87 48helisudcorse@wanadoo.frwww.helisudcorse.frOuvert du 15/04 au 30/11Baptêmes, circuits touristiques enhélicoptère de 10 à 60 min. Toursde Corse de 2 à 3h30. Transportde passagers en Corse, Italie,Sardaigne, Continent. Photo, vidéo,école de pilotage.Circuits touristiques de 65 € à380 € par personneLecciFallschirmspringenOuvert du 01/07 au 01/10Corse Parachutisme TandemAérodrome Alzitone20240 GhisonacciaTél. : 0033 (0)6 76 85 32 53lehelley.marc@free.frwww.corse-parachutismetandem.frBaptême en chute libre en tandem,40 s à 200 km/h et 4 min sous voileOSEZ LE GRAND SAUT ! Moniteurtandem diplômé d’état, parachustisteprofessionnel. Adrénaline 100%naturelle.Tarif : saut tandem 250 €Vidéo 60 €Alta RoccaAktivitäten mitten in der NaturAcqua CanyonQuartier Insorito20170 LevieTél.2: 0033 (0)6 20 61 76 81aqa-canyon@orange.frwww.aqa-canyon.comOuvert toute l’annéeCanyoning avec ChristophePigeault, diplômé d’état et spécialiséen canyon. Au cœur du massif deBavella.Sorties tous les jours.English spokenCanyon : Entre 45 et 60 €Alta RoccaAcqua & Natura Parc de la SolenzaraCamping des nacres20240 SolaroTél. : 0033 (0)6 29 19 19 04Tél.2 : 0033 (0) 6 19 89 32 06acqua-natura@hotmail.frwww.corse-canyoningparc.comOuvert toute l’annéeCanyoning au cœur de Bavella avecdifférents niveaux: famille, débutant,initié. Parc aventure: 70 ateliers àpartir de 3 ans. 7 parcours et plusde 3 heures d’activités (tyroliennes,pont de singe...)Canyoning: 40 -50 €Par aventure: 8 - 22 €Alta RoccaAlpa CorseBavedda20240 ChisàTél. : 0033 (0)6 17 106 115info@alpacorse.comwww.alpacorse.comOuvert toute l’annéeDes guides locaux vous font découvirles plus beaux canyons de l’île.De la rando aqua pour les famillesau canyoning dans les Aiguilles deBavedda pour les sportifs…Canyoning: 45 € - 50 €Rando Aqua: 40 € - 45 €Alta RoccaAlta Rocca CanyonMassifde BavellaBavella20122 QuenzaTél. : 0033 (0)7 707 707 40altarocca.canyon@hotmail.frwww.altarocca-canyon.comOuvert de Mai à OctobrePour les débutants, familles avecenfants ou initiés, venez profi ter desauts et glissades dans les eauxtempérées aux couleurs émeraudes.35€ -70€33

Aktivitäten mitten in der NaturAlta RoccaCorse MontagneSaint- André20112 Sainte Lucie de TallanoTél. : 0033 (0)6 17 92 11 05carlos@corse-montagne.comwww.corse-montagne.comOuvert toute l’annéeDiplômé du BEES escalade/canyon.Le massif de Bavella est un paradisde l’escalade et du canyoning.Initiation, perfectionnement, stages.Canyoning: 45 - 60 €Escalade demi-journée: 200 €Escalade journée: 300- 400 €Alta RoccaCorsica CanyonBavella20122 QuenzaTél. : 0033 (0)6 22 91 61 44infos@corsica-canyon.frwww.corsica-canyon.comOuvert de Mai à OctobreDescente du torrent à pied,ensautant, glissant sur des tobogganséquipé d’une combinaisoncasque baudrier et accompagnéd’un moniteur durant 3h ou 5h.Réservation par téléphone au062291614445 - 55 €Alta RoccaOuvert du 01/05 au 30/09Corsica ForestBavella20145 SolenzaraTél. : 0033 (0)6 16 18 00 58contact@corsica-forest.comwww.corsica-forest.comBase canyoning sur la D268 à 10kmde Solenzara au camping PonteGrossu. Canyon à partir de 7 ans.Pulischellu, Pulischellu Free Ride,Purcaraccia, et rando acqua.Tarif à partir de 5 personnes:30 € - 50 €ANCV acceptéAlta RoccaJean Paul QuiliciU Suartu20145 Sari SolenzaraTél. : 0033 (0)4 95 78 64 33Tél2 : 0033 (0)6 16 41 18 53Fax : 0033 (0)4 95 78 64 33jean-paul.quilici@wanadoo.frwww.jpquilicimontagne.comOuvert toute l’annéeSorties tous les jours. GR20 du Sudau Nord de Mai à Octobre.Premier Corse guide de haute montagne,diplômé d’état. Jean Paul Quilicien personne vous fera découvrir les 3plus beaux canyons de Bavella (Vacca,Purcaraccia, Pulischellu) et biend’autres paysages encore! Canyon:50-60€ - Randonnée 250€ - Escalade310€ la journée (tarif syndical)Alta RoccaVia Ferrata de ChisàPlace de la Mairie2240 ChisàTél. : 0033 (0)4 95 57 31 11Tél2 : 0033 (0)4 95 57 84 24mairie.chisa@wanadoo.frwww.viaferratachisa.frOuvert du 01/06 au 30/09Itinéraire aménagé et sécurisé surune paroi rocheuse dans un cadremagnifi que. Activité à pratiquer lematin de préférence.Via Ferrata: 25€ adultes, ou 20€Groupe de 8, ados 12 - 18€Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioAlte CimeVillage de Zonza20124 ZonzaTél. : 0033 (0)6 11 01 63 16david.giuliani@altecime.frou veronique@altecime.frwww.altecime.frOuvert toute l’annéeMoniteurs diplômés, 10 pistes VTT.Cours de pilotage, circuits tousniveaux : Enduro, Cross-Country,Descente VTT sur pistes aménagées.Remontées mécaniques.Forfaits Remontées. Location VTT.Atelier réparation. 1/2 journée crosscountry à partir de 50€ - 1/2 journéeenduro à partir de 65€ - location matérielsà partir de 25€ la 1/2 journée34

Aktivitäten mitten in der NaturZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioCorsica MadnessCentre Village20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 61 76Tél.2: 0033 (0)6 13 22 95 06Fax : 0033 (0)4 95 78 73 15info@corsicamadness.comwww.corsicamadness.comOuvert du 01/04 au 10/10Canyoning, escalade, VTT, randonnéeset parc aventure. Un paneld’activités de pleine nature proposépar Corsica Madness afi n de garantirune pluie de sensations et de divertissements.Tarifs dégressifs sur Multi-activités.Canyon: 45/50 €Parc Aventure: 16 €VTT : 30 €.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioA TyrolianaPoggio del Pino - 20144Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 21 78 04Tél.2: 0033 (0)6 18 40 44 39parsilie.l@wanadoo.frwww.atyroliana.comOuvert toute l’année(hors saison sur résa)Plus de 83 ateliers avec 4 niveauxde diffi cultés jusqu’à 15m du sol etun babyparc à partir de 3 ans. Aprèsl’effort le réconfort au point snackcrêperie et notre aire de baignadedans la rivière du cavu.Parcours enfant: de 11 à 20 €Adulte: de 13 à 22 €Groupe: de 10 à 16 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioVTT Sud CorseChemin de la fontaine deSan Martinu - Taglio Rosso20144 Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 12 90 72 85Tél.2 : 0033 (0)6 76 22 52 12vttsudcorse@hotmail.frOuvert du 01/04 au 30/09Location VTT adulte - enfant: bordantles piscines naturelles du Cavo,différents parcours tous niveaux,siège bébé gratuits, livraison à domicile,tarifs groupe, snack à proximité,ouvert 7j/7 en saison.Loc 1 heure 8 €Loc 1/2 journée - journée 12 à 15 €Loc 1 semaine 60 €LecciOuvert du 01/04 au 10/10Corsica CanyonRocchiu Pintzutu D26820144 QuenzaTél. : 0033 (0)6 22 91 61 44infos@corsica-canyon.frwww.corsica-canyon.comDescente du torrent à pied, en sautant,glissant sur des tobogganséquipé de combinaison, casque,baudrier et accompagné de moniteurdurant 3h ou 5h. Résa par téléphone.(Basket-maillotnon-fourni)Tarifs : de 45 à 55 €Porto-VecchioABC Roberto CanyonCantoli20122 QuenzaTél. : 0033 (0)6 12 39 54 75abc.roberto.canyon@hotmail.frwww.canyoningcorse.frOuvert de mai à octobreCanyoning en petit groupe. Famillesavec enfants à partir de 6 ans.Ados, adultes, il y a forcément uncanyon en Corse (Bavella) qui vousconvient. Téléphonez-nous au0033 (0)6 12 39 54 75.Canyoning de 40 à 70 €Porto-VecchioOuvert toute l’année¨ Balade Avec Un Nez ¨Porto-VecchioÀ la découverte de la fl ore insulaire etTél. : 0033 (0)6 19 89 65 36des senteurs du maquis. StéphaneROGLIANO, accompagnateuraromatic-ile-de-beaute@ Montagne breveté d’état.wanadoo.frRandonnée pédestre à la 1/2www.plante-aromatique.com journée : 20 € - enfant (-14 ans) :12 € - Forfait groupe à la demande35

Aktivitäten mitten in der NaturPorto-VecchioBavella CanyonBavellaTél. : 0033 (0)6 20 27 49 41infos@bavellacanyon.comwww.bavellacanyon.comOuvert toute l’annéeBase de canyon au col de Bavella.Nous proposons tous les canyonsde Bavella : Pulischeddu, Vacca etPurcarraccia.Canyoning à partir de 35 € parpersonnePorto-VecchioOuvert du 01/05 au 30/09Corsica ForestBavellaTél. : 0033 (0)6 16 18 00 58contact@corsica-forest.comwww.corsica-forest.comBase Canyoning sur la D268,à 10 km de Solenzara (rte deBavella) au camping Ponte Grossu.Canyon possible à partir de 7ans. Pulischellu, Pulischellu freeride, Vacca et Purcaraccia et randoacqua.Tarif à partir de 5 personnes. De 30à 50 €Porto-VecchioForest Parcphoto GorkaRoute de Bavella(D268) - à 7 km de SolenzaraTél. : 0033 (0)6 25 97 27 95Tél.2: 0033 (0)6 22 94 48 94contact@forestparc-corse.comwww.forestparc-corse.comOuvert du 01/06 au 20/09Un parcours dans les arbres,l’autre dans les falaises, au-dessusde la Solenzara. Des heures desensations, de paysages, deplaisir, avant d’aller plonger dans lesvasques turquoise de la Solenzara.UNIQUE ET... INOUBLIABLE !Accrobranche et Via ferrata de 16à 19 €Porto-VecchioGrand Sud Randonnée283 Marina di Fiori20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 43 81 96 28Tél.2: 0033 (0)4 95 70 04 26grandsudrando@orange.frOuvert toute l’annéeRandonnée à la journée - Mare aMare - GR 20 - Circuits montagnespersonnalisés.Journée à partir de 30 €/pers.Tarif groupe sur demandeGourmet-AusflugPorto-VecchioXtrem SudL’Ospedale / Bavella20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 12 31Tél.2: 0033 (0)6 19 97 03 46info@xtremsud.comwww.xtremsud.comOuvert du 01/05 au 01/10Canyoning, parc aventure, viaferrata, ski, montagne. Randonnéespédestres et escalade toute l’année.Réservation et information canyoningau 06 19 970 346.Canyoning de 40 à 55 €Parc aventure de 12 à 22 €Côte OccidentaleLunch Box SurprisePiazza Longa20114 FigariTél. : 0033 (0)6 71 08 16 64Tél.2 : 0033 (0)6 08 91 29 06lunchbox-surprise@orange.frwww.lunchboxsurprise.comOuvert toute l’annéeDéguster en plein-air des metsfi ns au moment où on le désire, lepartager avec vos amis ou votrefamille. Temps et Liberté, Simplicitéet Raffi nement, découvrez lesescapades gourmandes de LunchBox Surprise.Sortie de 35 à 50 €/pers.36

ReitzentrumAlta RoccaÉcurie A PignataRoute du Pianu20170 LevieTél. : 0033 (0)6 27 73 28 28papijessica@gmail.frOuvert à l’annéeDécouverte de la région à cheval,sur le plateau de Levie avec vuesur les villages de l’Alta Rocca, eten fond, les aiguilles de Bavella,baignades à la rivière, stagesenfants. Réservations uniquement.Randonnée demi journée: 50€Journée: 90€Stage demi-journée: 50€Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioCountry HorseFerrulaghjolu - Bacca20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 10 39 56Tél.2 : 0033 (0)6 11 99 45 93country_horse@hotmail.frwww.counrtyhorse.frOuvert toute l’annéeDifférentes formules vous sont proposées.A cheval ou à poney, vouspouvez profi ter de nos promenadesen bord de mer. Une équipe expérimentéede moniteurs diplômésencadrent vos randonnées.1h: 25 € - 1h sportive: 40 €1h30: 35 € - 2h: 40 €Baignade plage: 60 € .Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioRanch Villata20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 84 53 98 14Tél.2 : 0033 (0)4 95 10 34 24ranchvillata@free.frwww.ranchvillata.frOuvert toute l’annéeMarina et David vous invitent à partagerleurs balades au bord de merentre les plages de St Cyprien etPinarello. Pour débutant ou cavalierconfi rmé encadrés par des moniteursdiplômés d’état et expérimentés.Tours à poney: 6 à 18 €Balades: 20 à 55 €Randonnées: 90 à 600 €LecciLes Cavaliers des écuries de l’OsoRoute de Saint-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 70 69 81lesecuriesdeloso@orange.frOuvert toute l’annéeÉcole française d’équitation, promenademaquis pour enfants et confi r-més, promenade plage et baignadepour confi rmés, stages vacancesscolaires, pension boxe pour cheval.Résa sur place. Monitrice BEES 1er°.1h maquis 25 € - 3h30 baignade 60€ - 1/2 h tour poney 8 €Porto-VecchioPoney Club A StaffaRoute de Palombaggia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 16 56 73 60astaffa@wanadoo.frwww.astaffa.comOuvert toute l’annéeCours, balade, éthologie. Stagedemi-journée ou journée, stage àla semaine en pension complète.Pension pour chevaux, débourrageéthologique, remise en confi ance,stage bien-être, EQUICOMPLICE.Cheval Qualité France FFE.Cours de 20 € à 60 € - Balade de40 € à 60 € - Éthologie de 60 €à 150 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioPferderennenOuvert du 01/07 au 31/08Société Hippique de Zonza20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 66 87www.hippodrome-zonza.frmairiezonza@voila.frSitué au pied du massif de Zonza,l’hippodrome le plus haut d’europevous accueille durant son meetingd’été. 3 Courses en juillet, 3 en août.Rendez-vous les dimanches à partirde 14h00.37

Alta RoccaAusfl ug auf dem Rücken eines EselsAlta Rocc’ânesCamping municipal deSerra di Scopamene20127 Serra di ScopameneTél. : 0033 (0)6 83 40 70 48altaroccanes@gmail.comwww.altaroccanes.comOuvert du 01/04 au 30/09Laissez vous porter au pas de l’âneen Alta Rocca. Notre ami l’âne porterabagages et jeunes enfants etvous emmènera à la découverte demagnifi ques paysages. Randonnéesaccompagnées, réservation obligatoire.Promenades et Randonnées:de 8 €- 60 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioSegelschuleÉcole de voile et kitesurfRoute de Pinarello - 20144Sainte Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 86 85 62 08Tél. 2: 0033 (0)7 86 51 70 79info@kite-voile-pinarello.frhttp://kite-voile-pinarello.frOuvert du 01/04 au 31/10Situés au Nord de Porto Vecchio,nous proposons des activités nautiquesdès 4 ans. Stages: catamaran,planche à voile, dériveur,kitesurf. Locations: kayak de mer,catamaran, planche à voile.Cours de Voile : de 30€ à 37€Location : De 17 € à 46 €Cours de Kite surf : De 60 € à 90 €LecciCompagnie des SportsOuvert du 1/06 au 30/09LecciLolly LoopsOuvert du 30/04 au 30/10U Benedettu20137 LecciTél. : 0033 (0)6 03 00 53 79tomlaboute@hotmail.frwww.corsicafun.comLocation de kayak, pédalo, plancheà voile, cours de catamaran - coaching- location de bateaux de 6 à250 CVTarifs : kayak 10 €, cours de catamaran50 €, pédalo 15 €, bateauxde 90 € à 550 €/jC/C St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 00 48Tél2 : 0033 (0)6 14 67 91 55lolly.loops@free.frwww.lollyloops.comLocations planche à voile, funboard,catamaran, kayak, pédalo, stand uppaddle. Cours particuliers ou stages :planche à voile, catamaran, optimist,jardin des mers des 4 ans. Ouverture9h30 à 19h30. Locations : planchede 16 € / h, catamaran 40 € / h,kayak 12 € / h, paddle 15 € / h, coursparticulier : planche 40 € / h, catamaran55 € / h.Porto-VecchioClub Nautique Les FauvettesPezza CardoRte de Marina di Fiori20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 01 40Tél.2: 0033 (0)4 95 70 93 00evlesfauvettes@orange.frwww.lesfauvettescorse.frOuvert du 01/03 au 15/12Découvrir, Progresser, Explorer,S’éclater en Voile Légère et Natationdès 4 ans. Hébergement possible.FFV/FFN.Stages de 60 à 120 €Sorties encadrées de 21 à 46 €Location de matériel de 12 à 45 €Cours particuliers dès 54 €Porto-VecchioOuvert du 01/04 au 30/09Club Nautique de PalombaggiaDescente LumièrePlage de Palombaggia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 20 79 64 52alicebousquet@orange.frLocation de planches à voiles standup paddle, kayaks et pédalo (1h00) :10 à 25 € - Forfait : prix dégressifs.BOUTIQUE WIND CLUB - Parking dela marine - Porto-Vecchio - Tél. : 0495 70 23 47 - Shorts, maillots, tongs(DC, Volcom, Reef, Hurley...), atelierde voilerie, location de wakeboard.38

Porto-VecchioSegelschuleClub Nautique de Santa GiuliaRoute du Moby Dick20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 58 62Tél.2: 0033 (0)6 22 74 49 53clubnautiquesantagiulia@wanadoo.frwww.club-nautique.frOuvert du 01/05 au 08/10Stage, leçon privée, locationde planches à voile, funboardset bateaux. Enseignement parmoniteurs diplômés, dès 6 ans.Parliamo italiano Wir spechenDeutsch We speak English.Location à partir de 13 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioVermietung von KajaksAcqua Vanua PiroguePlage de Favone20145 SolenzaraTél. : 0033 (0)6 12 85 66 39Tél2 : 0033 (0)6 03 60 87 29contact@acquavanua.comwww.acquavanua.comOuvert du 01/03 au 31/09La pirogue à balancier est idéalepour tous les âges: eaux turquoises,grottes, poissons, masque-tubasont au programme. Balades encadrées,location de pirogue, kayak,stand up paddle; hors saison rafting.Balade découverte 22€/persBalade crépuscule avec apéros45€/persLocation de pirogue a partir de 22€Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioPinareddu PlagePinède de Pinarello20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 87 48 57 84Ouvert du 15/06 au 20/09Plage aménagée - Transats - Pédalo- Kayak - Paddle enfant - PaddleZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioSport’SicaPinarello - 20144 SainteLucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 24 26 51 83sport.sica@orange.frOuvert du 01/04 au 30/09Venez découvrir l’île de Pinarello, sescriques, sa tour génoise grâce aukayak de mer, balades découvertesencadrées, location, activités sécuriséeet accessible à tous.Balade découverte : 30€ adulte -15€ enfantkayak location 8€ à 65€Pédalo -sup 8 à 15€WasserskiPorto-VecchioBonif’KayakPlage de Piantarella20169 BonifacioTél. : 0033 (0)6 27 11 30 73Tél.2: 0033 (0)6 03 40 01 39bonifaciokayak@gmail.comwww.bonifacio-kayak.comOuvert du 01/04 au 15/10Bienvenue chez Bonif’Kayak aubord du plus beau lagon de Corse !Louez un kayak, voguez vers les îlesLavezzi, la grotte des amoureux, laplage du Sperone.- Location kayak à partir de 7 €- Balade accompagnée : 20 €- Location Stand up paddle : 10 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioCorsil Wake and SkiN198 - 20144 Sainte Luciede Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 44 41Tél.2: 0033 (0)6 07 32 92 72Fax : 0033 (0)4 95 71 51 79contact@corsil.comwww.corsil.comOuvert du 15/05 au 15/10Venez découvrir les plaisirs dessports nautiques dans une eau turquoise.Une équipe de professionnelsvous accueille tous les jours auponton Corsil à Pinarello.Tarifs ski + wake: 30 € par tour -Bouée 2 pers: 30 € par tour- Wakeskate: 27 € par tour- Wake surf: 27 €par tour - Carte de 5 tours: 135 € -Carte de 10 tours: 250 €.39

WasserskiLecciLe PontonPlage de Saint-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)6 15 73 42 00oliviergasset@gmail.comwww.lepontoncorse.comOuvert du 20/05 au 01/10L’école de ski Le Ponton, la plusréputée des écoles de ski nautiquede la Corse depuis 40 ans. Cours deski et wakeboard accompagnés d’unmoniteur de 4 à 77 ans !! Bouée,banane, canapé ... De 35 € le tourde ski ou wake à 270 € l’abonnement10 tours - 45 € la leçon de ski / wakePorto-VecchioSanta Giulia Ski ClubPlage de Santa Giulia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 14 23 59 99Tél.2: 0033 (0)6 19 54 64 19sgskiclub@gmail.comwww.santa-giulia-ski-club.comOuvert du 15/06 au 15/09Bi-ski, monoski wakeskate, wakesurfet wakeboard, bouée. Leçons àpartir de 4 ans pour débutants etconfi rmés. Moniteur diplômé d’état.Le club possède 3 Master-Craftséquipés de tours de wake.1 tour : 32 €/pers - Leçon : 40 €/persForfait familial 10 tours : 270 €/persBouée 1 pers : 29 € (tarif dégressif)TauchschuleZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioOuvert du 15/05 au 30/09Favone PlongéePlage de Favone20145 SolenzaraTél. : 0033 (0)6 74 64 52 72info@favone-plongee.comwww.favone-plongee.comBâptêmes-Explorations-FormationsBaptêmes : 60€Explorations équipées : 40€Explorations pas équipées : 45€LecciSubtortuePlage de St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)6 22 14 58 28www.subtortue.netOuvert du 01/04 au 05/11Exploration, baptême de plongées(adultes et enfants à partir de 8 ans).Passage de niveaux ANMP - PADI -FFESSM. Exploration dans la réservenaturelle des Iles Cerbicales. Uneplongée profonde par semaine.Tarifs : Explo 33 / 55€Baptêmes 55 / 65€Formation N1 365€Porto-VecchioDolfinu BiancuPlage de la FolaccaAsciaghju (Sud Palombaggia)20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 21 46 71 49Tél.2: 0033 (0)4 95 72 01 33dolfi nu.biancu@wanadoo.frwww.dolfi nu-biancu.frOuvert du 01/06 au 30/09Le plaisir de la plongée en petitcomité au sein de la réserve naturelledes îles Cerbicales. Baptêmes,explorations, formations (FFESSM,ANMP, PADI), snorkeling, locationde pédalos et kayaks. Accessibleà tous.Baptême de 35 € à 60 € - Explorationde 34 € à 50 € - Forfaits plongées/Tarifs groupe : nous contacterPorto-VecchioHippocampeClub La Chiappa20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 56 54Tél.2: 0033 (0)6 09 99 36 33dive@hippocampe.dewww.hippocampe.deOuvert du 01/05 au 15/10Centre de plongées sous marine- Baptêmes - Explorations pourtous niveaux - Enfants et adultes -Formations SSI, FFESSM, BarakudaCMAS. Accessible tout public -Ouvert tous les jours.Langues : français, allemand,anglais, italien. Baptême : de 50 à60 € - Exploration : de 36 à 52 € -Formations : de 175 à 500 €40

TauchschulePorto-VecchioKalliste PlongéePlage de Palombaggia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 44 59Tél.2: 0033 (0)6 09 84 91 51info@corsicadiving.comwww.corsicadiving.comOuvert du 01/05 au 15/10Centre situé plage dePALOMBAGGIA. École de plongée: Baptême, Exploration, Formation(FFESSM - PADI - CEDIF). Transportaux îles.Baptême : de 30 à 60 €Exploration de 39 € à 55 €Formation : de 170 € à 512 €Porto-VecchioPlongée NatureAvenue Georges Pompidou- Le Port20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 19 26 26 51Tél.2: 0033 (0)6 64 43 26 04plongeenature@live.frwww.plongee-nature.comOuvert du 01/04 au 10/11Centre de plongée FFESSM, PADI.Initiations - Formations - Explorations- Épave. Découverte de la fauneet de la fl ore de la réserve des îlesCerbicales. Sécurité, confort etbonne humeur garantis. Parkingclientèle devant le club.- Initiation de 55 à 60 €- Exploration de 39 à 55 €- Niveau 1 de 369 à 399 €Porto-VecchioZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioJet-SkiPorto-Vecchio PlongéeSea ToysRue Mansuetus AlessandriRte de Bonifacio20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 71 86 82 67contact@portovecchioplongee.frwww.portovecchioplongee.frAu Cabanon Bleu - Plagede Cirindinu20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 35 43 74 60Ouvert du 01/05 au 15/10Centre de plongée FFESSM, PADI.Baptême, formations, explorations,accueil enfant à partir de 8 ans.Plongez dans le Parc Marin de laréserve naturelle des Iles Cerbicalesavec une équipe de professionnelsdans une ambiance conviviale.Baptême : 55 € - Exploration : 41€- Forfait plongées / tarifs groupes,nous consulter.Ouvert du 31/05 au 30/09Ski nautique , initiation et perfectionnement.Cours coachés par moniteurdiplômé d’état. A la location:jet skis 150 cc et 250 cc, bateauYouKounKoun ( 18 mètres), Paddle,Boardpropulseur Sea Doo, Pédalos.Tarifs sur place.Côte OccidentaleLecciOuvert du 01/05 au 31/10Pianottoli DivingHôtel U Libecciu20131 PianottoliTél. : 0033 (0)6 01 78 15 14contact@pianottoli-diving.comwww.pianottoli-diving.comSaint-Cyprien JetPlage de Saint-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)6 23 17 69 96stcyprienjet2a@hotmail.frAmbiance chaleureuse etauthentique. Sites exceptionnelspréservés de la plongée de masse.Matériel récent. Distance centre/embarcation : 10 mètres. FormationsFFESSM et PADI. Baptêmes piscinegratuits tous les lundi 10h.Baptême : 50 €Exploration : 35/45 €Niveau 1 : 300 €Ouvert du 1/06 au 3/10Gardiennage, location de jet ski avecpermis à partir de 16 ans «uniqueen Corse» découvrez nos superbesbaies en promenade libre : formulejournée ou demi-journée sur réservation.CB acceptée.41

Porto-VecchioJet-SkiJet Concept 2APort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 69 39 32 18info@jetconcept2a.comwww.jetconcept2a.comOuvert du 01/05 au 15/10Pilotez un jet ski de 100 cv, 1500cm 3 . Accessible à tous, dès 16 ans,même SANS PERMIS. Découverteet sensations assurées. 3 parcoursdifférents autour des plus beauxsites de la Corse du Sud : PENSEZA RÉSERVER.Scuperta (50 min) : 95 €Piacere (2h00) : 225 €Journée Evasione de 375 € à 395 €Porto-VecchioQuadJet LibertyPlage de Palombaggia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 21 46 48 16Tél.2: 0033 (0)6 03 36 92 05jetquadliberty@gmail.comwww.jetliberty.comOuvert du 01/05 au 15/10Sur la plage paradisiaque dePalombaggia, plusieurs prestationsen jet-ski avec ou sans permis.Découverte des superbes îles,plages et grottes du Sud de laCorse. Engins tractés tels quebouées, banane,... et quad.Initiation (15 à 30 min) de 50 à 80€Randonnée de 120 à 350 €Location avec permis de 50 à 480 €Côte OccidentalePorto-Vecchio42Pirate Adventure CorsicaDestination AdrénalinePlage de la Tonnara - D 35820169 BonifacioTél. : 0033 (0)4 95 73 56 36Tél. 2 : 0033 (0)6 73 48 53 80info@pirate-adventurecorsica.comwww.jetski-corse.comPardini - Chemin de laMonelière20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)7 60 83 27 12Tél.2: 0033 (0)4 95 28 43 77destinationadrenaline@hotmail.frwww.destinationadrenaline.frOuvert du 15/05 au 15/10Découvrez la réserve naturelledes bouches de Bonifacio en jetski(avec ou sans permis) dans lerespect de notre environnement.Plusieurs formules dont la «Terre &Mer», 2h de Jet et 2h de Quad.Quad (1 à 2h) de 45 € à 80 €Jet ski (1h30 à la journée) de 155€ à 410 €Terre et Mer : 290 €Ouvert du 01/04 au 31/10Sortie Quad-Buggy. EXCURSIONPRIVEE. Rando, location, séjour.Accompagnement guide CQP. Tousniveaux avec PERMIS B. De l’heureà la journée, plus nous contacter.Tarifs et info sur notre site internet.Rando Quad 1h dès 60 € - 2h : dès100 €Location libre Buggy journée dès200 €Alta RoccaZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioCorsica Mountain QuadL’Ospédale20137 Porto-VecchioSeekreuzfahrtTél. : 0033 (0)4 95 70 68 08Tél.2 : 0033 (0)6 24 87 56 85ktmman@hotmail.frwww.corsicamountainquad.comChiocca CroisièresPort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 41 50Tél.2: 0033 (0)4 95 70 33 67Tél.3: 0033 (0)6 26 05 37 24Fax: 0033 (0)4 95 71 44 85vincentchiocca@aol.comOuvert toute l’année sur réservationRandonnées et promenades àtravers les sentiers de l’Alta Rocca.Quad petite rando: de 60€ à 110€Ouvert du 15/04 au 31/10Promenades en mer à la journée.Départ 9h retour 18h. Bouillabaisseservie à bord.Promenade avec repas: adulte 65€,enfant de 5 à 12 ans 40€ - Promenadesans repas: adulte 50€ , enfantde 5 à 12 ans 30€

SeekreuzfahrtPorto-VecchioÀ Dieu VatMarina di Santa Giulia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 09 56 02 44naturavoile@hotmail.frOuvert toute l’annéeLe voilier A DIEU VAT de 17 m vousfera vivre une journée inoubliable,une convivialité de haut niveau,repas compris. Départ 9h00 de labaie de Santa Giulia pour les îlesLAVEZZI. Retour 18h00.Adulte : 85 €Enfant - de 12 ans : 50 €Charter 2500 € par jourPorto-VecchioAJ VoilePort de plaisance Sortie àTél. : 0033 (0)6 83 17 37 17info@ecole-windsurf.comwww.ecole-windsurf.comOuvert du 01/04 au 31/10bord d’un catamaran,course, croisière 1/2 journée,journée Escale dans les îles Cavallo,Lavezzi et l’archipel Nord SardaigneTout public,formule : découverteou école. Affi lié FFV. Formule« Réservation privée du bateau ».Adulte : 55 € la 1/2 journée / 95 €la journéeEnfant (2 à 12 ans) : demi-tarifPorto-VecchioBordemerPorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 83 54 37 15bordemer2a@orange.frwww.bordemer-croisieres.frOuvert toute l’annéeJournée en mer, voile et baignadesau cœur du Parc marin. Notre fl ottede voiliers de 11 à 14 mètres sauravous offrir une prestation de grandequalité. 8/12 pers. max. Possibilité deprivatisation. Repas compris. Openbar. Nous fabriquons vos plus beauxsouvenirs de vacances. Journéeadulte : 90 € - Journée de 5 à 12ans : 65 € - Matinée pêche : 60 €Porto-VecchioChiocca CroisièresPort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 33 67Tél2: 0033 (0)6 26 05 37 24Tél.3: 0033 (0)4 95 71 41 50vincentchiocca@aol.comwww.croisieres-ruscana.comOuvert du 15/04 au 30/103 bateaux : Ruscana, Amour des îleset Ile de Beauté.Promenade à la journée avec repas« Bouillabaisse à bord ». Départde Porto-Vecchio ou Pinarello viaBonifacio à destination des îlesLavezzi.Adultes : 65 €Enfants (de 5 à 12 ans) : 40 €.Porto-VecchioCroisière ExclusivePort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 82 50 06 39Tél.2: 0033 (0)6 86 48 67 38karine.brachet2a@orange.frcroisiere.exclusive.free.frOuvert toute l’annéePromenade en mer, escapade surles îles Santa Maria, la Maddalena,Cavallo, Lavezzi et Bonifacio.Baignades et convivialité à bord.Groupe restreint 12 pers. maxi.Diplômé Capitaine 200, Lycée deBastia. Plusieurs circuits.Journée : 150 €/ 130 € / 100 €1/2 journée : 60 €Porto-VecchioDestination LavezziPort de plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 10 42 29Tél.2: 0033 (0)6 15 48 51 52www.portovecchiocroisieres.comOuvert du 01/04 au 15/10Embarquez sur le Maria Serenapour un déjeuner et une journéeinoubliable dans la réserve naturelledes îles Lavezzi et dégustez à bord,nos menus « Côté Maquis » ou« Côté Mer ».Journée adulte + repas : 70 €Enfant de 5 à 12 ans : 40 €Sans repas de 30 à 50 €43

Porto-VecchioSeekreuzfahrtFast BoatDépart plage de Santa GiuliaTél. : 0033 (0)6 18 29 04 66fastboat@live.frOuvert du 01/05 au 15/10Promenade en mer. Découvrezl’archipel des îles Lavezzi, Speroneet Cavallo. Circuit d’environ 2h30avec commentaires sur la nature etarrêt baignade. 12 personnes maxi.Aspect privatif.Tarif adulte : 50 €Tarif enfant (jusqu’à 12 ans) : 40 €Porto-VecchioBootsführerscheinAuto-école Leccia LeandriImmeuble les MouettesRoute de l’Ospedale20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 11 32autoecole.leccialeandri@orange.frwww.autoecole-leccialeandri.comOuvert toute l’annéePermis côtier : formation sur 2 jours.Permis hauturier sur rendez-vous.Permis côtier : 430 €/persPermis côtier couple : 400 €/persPermis côtier groupe : 370 €/persTimbre fi scal : + 108 €.Porto-VecchioAuto-école PujuilaRoute du port - Rue duCommandant l’Herminier20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 30 25Tél.2: 0033 (0)4 95 72 27 79autoecole-pujuila@gmail.comwww.auto-ecole-pujuila.comOuvert toute l’annéePermis mer côtier sur 2 jours dèsl’âge de 16 ans.Permis côtier : 430 €/pers.Permis côtier 2 pers : 400 €/pers.Permis côtier groupe : 370 €/pers.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioBootsvermietungCorsil MarineN198 - 20144 Ste Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 44 41Tél.2: 0033 (0)6 07 32 92 72Fax : 0033 (0)4 95 71 51 79contact@corsil.comwww.corsil.comOuvert toute l’annéeHivernage, Gardiennage, Réparation.Vente et location de bateaux.Au départ de Pinarello, Corsil Marinevous propose une location de touteune gamme de bateaux, du 6 cv au300 cv. Tarifs sur demande.LecciOuvert du 1/04 au 31/10Boutique MarineC/C St Cyprien 20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 66 48Tél2 : 0033 (0)6 86 11 00 18p o s t m a s t e r @laboutiquemarine.comwww.laboutiquemarine.comLocation de bateaux semi-rigidesavec et sans permis, à la journée.Possibilité forfaits selon la durée.Tarif : 4,20m 6cv 110€ la journée5,50m 90cv 230€ la journée6,40m 115cv 330€ la journéePorto-VecchioAbsolute YachtPort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 42 69Tél.2: 0033 (0)6 83 59 28 04contact@absolute-yacht.comwww.absolute-yacht.comOuvert du 15/04 au 15/11Catamarans - Voiliers - Bateaux àmoteur - Sortie mer avec skipper.Bateaux moteur avec skipperCatamaran : de 750 à 1050 €/jourCapacité : 15 personnes.44

BootsvermietungPorto-VecchioLocorsaCapitainerie du port et baiede Santa Giulia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 64 43Tél.2: 0033 (0)6 82 57 51 95locorsa@orange.frwww.locorsa.comOuvert du 01/04 au 31/10Location de bateaux de 50 cv à 250cv, Cap Camarat toutes tailles et semirigidesCapelli 15 unités identiques(idéal pour séminaires). Location depédalos et plage aménagée à SantaGiulia. Deux bases de départ : Porto-Vecchio et Santa Giulia.Capelli 500 : 180 à 250 €Capelli 626 : 340 à 390 €Capelli 770 : 440 à 540 € (selon saison)Porto-VecchioMarine LocationPort de Plaisance - BP 5520137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 58 92Tél.2: 0033 (0)6 80 21 31 45contact@marine-location.frwww.marine-location.frOuvert du 01/04 au 31/10Location de bateaux à moteurdepuis 1998 en Corse du sud,spécialiste du semi-rigide toutestailles. Livraison de votre bateauau plus près de votre lieu devillégiature. Sorties avec ou sansskipper accueil groupe, incentives etautre. Partenaire de l’agence AquilaVacances - Villas du Sud et PrestigeConcept.Porto-VecchioMarine Sud NauticBase de location : port deMarina di Fiori20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 19 56 21 51Tél.2: 0033 (0)6 18 19 28 16info@marinesudnautic.comwww.marinesudnautic.comOuvert toute l’annéeLocation, gestion, vente. Hivernage,gardiennage et entretien.Chantier naval : Hameau de Bala -20137 Porto-Vecchio.Semi-rigide de 5 à 10 m : 330à 900 €/jourOpen de 6 à 10 m : 350 à 900 €/jourCruiser de 7,50 à 16 m : 550 à3000 €/jourPorto-VecchioMulti Services PlaisanceMarina di Santa Giulia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 29 13Tél.2: 0033 (0)6 10 83 59 25multiservicesplaisance@wanadoo.frwww.multiservicesplaisance.comOuvert du 20/05 au 15/10Location de bateaux avec et sanspermis, à la journée, demi-journée,semaine. Coque open semi-rigides.Prêt de glacières. Départ idéal pourles Iles Lavezzi.Sans permis de 95 à 125 € la journéeAvec permis de 180 à 420 € la journéeZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioFitnessLa Salle Emmanuelle AgostiniRoute de Cirindinu20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 76 35 10Tél.2: 0033 (0)6 12 21 43 29manuagostini@aol.comOuvert toute l’annéeCardio-training, musculation, pilatescoaching, hammam, massage,fi tness, remise en formeCôte OccidentaleKartingOuvert du 15/02 au 15/11Prokart FigariRoute du stade20114 FigariTél. : 0033 (0)4 95 71 06 48prokart2a@orange.frwww.prokartcorse.comLocation de Karts à partir de 7 ans.Organisation de séminaires, dechallenges. Circuit homologué avecmoniteur. Type de Karts : Fun Kid /200 cc / 270 cc / RT 8 sport.Karting de 20 € à 30 €45

BowlingFreizeitparkLecciCorsica GameMulinacciu20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 50 17 55infos@corsicagame.comwww.corsicagame.comOuvert toute l’année - 7/7Bowling - Laser Game - Billard. Ambianceconviviale et décontractée.Idéal pour vos sorties d’entreprise,anniversaires, enterrements de viede garçon ou de jeune fi lle ou toutsimplement pour passer un momententre amis, en famille.Porto-VecchioCorsica ParkRond-point du StabiacciuRoute de Bonifacio20137 Porto-VecchioOuvert du 22/06 au 01/09Attractions foraines pour petits etgrands.Sich bildenPorto-VecchioKulturangebotOuvert du 01/05 au 30/09Galerie Ranaldi1 rue Jérôme Leandri 25 ème année à Porto-Vecchio.20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 07 90 73 30QUILICI, CASTAN, INIS, DORO. T...Sculptures : KRACOV, ARMAN etc...viviane.ranaldi@hotmail.frwww.galerie-ranaldi.frPorto-VecchioGeführte BesichtigungenA Caminata1 Rue Bonaparte20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 01 10Tél.2: 0033 (0)6 24 36 25 87info@caminata.frwww.caminata.frOuvert du 10/04 au 15/11Découvertes inédites du patrimoinenaturel et culturel corse à traversvisites, échanges et rencontresà bord d’un minibus de 8 places.Départs possibles depuis le lieud’hébergement. English spoken.Demi- journée de 30 à 50 €Journée de 55 à 120 €Privatisation à partir de 450 €.Porto-VecchioOuvert toute l’annéeChristine Canale19 Lot. Macchia di Cervi Découvrez les splendeurs de l’île20137 Porto-Vecchio en sortant des sentiers battus avecTél. : 0033 (0)6 28 34 25 40Christine, guide-accompagnatricecertifi ée. Visite de villes, circuitschristine@version-originalecorse.ftiquesde la Corse du Sud. Français/dégustations et découvertes théma-www.version-originalecorse.frAnglais.46

EssenLecciPartyserviceLa Fable du MarchéMarché de St Erasme20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 25 77 05Tél. 2: 0033 (0)6 10 70 87 67Ouvert toute l’annéeEtonnez… avec un chef à domicilepour vos soirées. Pour vos sortiesmer panier pique nique complet englacière. Plats à emporter. Venezdécouvrir nos produits dans notreboutique «LA FABLE DU MARCHE»BauerngasthofPorto-VecchioTraiteur CucinaImm. Campo StellatoLes 4 Chemins20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 17 35traiteurcucina@yahoo.frwww.cucina-traiteur.comOuvert toute l’annéeCuisine familiale - Plats à emporterPréparation pour réception,baptême, mariage... Épicerie fi ne.De mère en fi lle depuis 1969.Alta RoccaA PignataRoute du Pianu20170 LevieTél. : 0033 (0)4 95 78 41 90apignata2a@yahoo.frwww.apignata.comOuvert du 22/03 au 31/12Week end seulement, en Novembreet DécembreEn pleine nature, terrassepanoramique sur la montagne. Aproximité des sites archéologiquesde Cucuruzzu. Chambres en 1/2pension. Menu enfant. Hélisurface.Ouvert 7/7 joursMenus à partir de 45 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLa Ferme - A StaddaPian di Santi, route de Levie20124 ZonzaTél. : 0033 (0)6 11 03 99 28Tél.2 : 0033 (0)4 95 25 45 33jzecchi@orange.frOuvert du 01/04 au 30/10Dans le cadre authentique de «piandi santi» la ferme A STADDA met envaleur les produits de terroir issus desélections rigoureuses. Cuisine aufour à bois, recettes et pâtisseriesmaison. Broche sur commande. Visitedu châtaigner millénaire. HéliportCôte OccidentaleLes Bergeries de PisciaPiscia - 20114 FigariTél. : 0033 (0)4 95 71 06 71Tél.2: 0033 (0)6 14 88 56 30ferme.auberge.piscia@wanadoo.frwww.corse-chambreshotes.comOuvert du 01/04 au 30/09Ferme auberge située au cœur dumaquis, sur réservation. Menus traditionnelscorses - Produits fermiers- Piscine - SPAMenus de 30 à 38 €47

RestaurantAlta RoccaU N’Antru VersuRoute Principale20170 San Gavino di CarbiniTél. : 0033 (0)4 95 78 31 47Tél.2: 0033 (0)6 61 03 25 67Fax : 0033 (0)4 95 78 31 47aubergeunantruversu@gmail.comwww.aubergeunantruversu.comOuvert du 01/03 au 31/12Une palissade de découverte à 5kmde Zonza. Cuisine simple garantiede fraîcheur: Grillades au feu debois, charcuterie artisanale, le toutdans une ambiance chaleureuse etharmonieuse.Menus à partir de 26 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioAuberge du Col de BavellaCol de Bavella20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 72 09 87Fax : 0033 (0)4 95 72 16 48auberge-bavella@wanadoo.frwww.auberge-bavella.comOuvert de Pâques à la ToussaintLe restaurant a été créé en 1936 parnos grand-parents. Il se situe à 200m en contrebas du col, dans le villagede Zonza, en face de la fontaineet de l’alimentation. Salle restaurant150 pers. (avec cheminée centrale)- Terrasse 70 pers. - Salle bar50 pers. - Et terrasse bar: 50 pers.Tarifs: menu à partir de 23 €, prixmoyen carte : de 20 à 30 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioAuberge du Sanglier20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 67 18Fax : 0033 (0)4 95 78 54 12auberge.sanglier@wanadoo.frOuvert du 15/03 au 15/11Cuisine traditionnelle corse, établissementidéalement situé au carrefour,vue imprenable sur les aiguillesde Bavella, terrasse couverte.Menus à partir de 24€Prix moyen carte 30€Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLe Bistrot du PêcheurPinarello20144 Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 55 71Tél.2 : 0033 (0)6 75 01 91 36Ouvert du 15/05 au 30/09Le Bistrot du Pêcheur : Restaurantde spécialités de la mer, pêche localejournalière.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioOuvert de fi n Mai à fi n SeptembreLe Cabanon BleuSaint Cyprien20137 LecciPrix moyen carte : 30€Tél. : 0033 (0)6 11 69 00 56le-cabanonbleu.comZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioA CasucchjaPirelli N19820144 - Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 10 36 90www.acasucchja.comOuvert toute l’annéeRestaurant, Pizzeria, à emporter, cuisinetraditionnelle. Loin de l’agitationde la ville, un établissement offrantune grande terrasse extérieure et unparking.Menus de 25 à 30 €Prix moyen carte 18 €48

RestaurantZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLa Pizzeria du RoufPinarello20144 Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 48 15fred.spies@orange.frOuvert toute l’annéeSpécialités méditerranéennes, grill,pizzeria. Dans le village de Pinarello,vue panoramique sur la baie,terrasse protégée avec accès directsur la plage. Capacité d’accueil: 100pers.Menus à partir de 14 €Prix moyen carte: 20 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLe Randonneur20144 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 69 97Fax : 0033 (0)4 95 78 69 97le.randonneur@orange.frOuvert du 01/03 au 31/12Bar - Pizzeria - Restaurant de montagned’où vous ressortirez sansfaim car le bien être de notre clientèleest une priorité.Tarifs : menu de 12€ à 22€Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLe RoufPinarello20144 Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 50 48lerouf2a@orange.frOuvert du 01/04 au 30/09Spécialités de Poissons et langoustes.Restaurant de bord de mer.Terrasse.Capacité d’accueil: 120 pers.Tarifs: Prix moyen : 100 €.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioStella DianaPinarello20144 Ste Lucie de Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 47 56Tél.2 : 0033 (0)6 03 80 08 09Fax : 0033 (0)4 95 71 48 10pstelladiana@aol.frOuvert du 01/05 au 30/0930 ans de savoir-faire artisanal:glaces, pains, viennoiseries, crêpes,spécialités corses. Petit-déjeuner,salades, plat du jour, sandwichs,moule-frites, pizza et grillades au feude bois. Soirées musicales. Capacitéd’accueil: 100 pers. Tarifs surplace.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLa TerrasseVillage - 20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 67 69Tél.2 : 0033 (0)4 95 78 66 03Fax : 0033 (0)4 95 78 73 50hotellaterrasse@orange.frwww.hotel-delaterrassezonza.comOuvert du 01/04 au 30/10Une équipe super sympa, un accueilchaleureux, tout vous séduira. Vousdégusterez sur notre terrasse avecvue panoramique, notre charcuterieartisanale et nos spécialités ‘maison’.Tarifs: Menus à partir de 18 € prixmoyen carte: 22 €Lecci37°2Plage de Cala Rossa20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 70 2437-2@orange.frOuvert du 20/04 au 30/09Restaurant bord de mer, grillades,viandes et poissons au feu de bois,pizzas. Plage aménagée, mouillagebateaux et annexe. Capacité d’accueil110 pers.Prix moyen carte : 23 €49

RestaurantLecciBelle TerreOuvert toute l’annéeLecciLe BHVOuvert toute l’annéeLa Croix de Lecci20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 27 02 07belleterre@orange.frwww.belleterre-corse.frSur la terrasse côté jardin, sous lecitronnier ou dans la salle au cadresimple et raffi né, vous apprécierezune cuisine d’inspiration et de traditionqui souligne l’ identité des produitset des vins corses.Menu à 22 €Prix moyen carte 32 €En face la Mairie20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 22 34 96La brasserie vous reçoit tous les midistoute l’année pour la restaurationau coin de sa cheminée et le matinde 7h à 19h pour déguster un caféou un thé.LecciA ChjusellaOuvert d’avril à septembreLecciDolce PiaceOuvert du 20/05 au 20/09Pont de l’Oso20137 CasoneTél. :0033 (0)4 95 70 17 65Charmant restaurant traditionnelouvert depuis 25 ans, pizzas cuitesau feu de bois, ainsi que sa cuisineauthentique élaborée avec des produitsfrais. Parking, jeux pour enfants.Prix moyen carte 20 €C/C St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)6 87 35 98 86Glaces, 100% plaisir, paninis, sandwiches,hamburgers… Une offrevariée ainsi qu’un accueil chaleureuxà 2 pas de la plage de St-Cyprien.Ouvert de 10h30 à 00h30.LecciLe Passe TempsOuvert de début mai à fi nseptembreLecciLa Plage Casa Del MarOuvert du 12/04 au 3/11Route de Cala Rossa20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 63 76www.lepassetemps.frDans un cadre agréable, vous dégusterezpizzas et viandes spécialitédu restaurant. Capacité d’accueil 100pers. Recommandé par le guide duroutard.Prix moyen carte : 10 - 25 €Presqu’île du Benedettu20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 02 30info@laplagecasadelmar.frwww.laplagecasadelmar.frPrix moyen carte 85 €50

RestaurantLecciLe Ranch’o PlageOuvert du 25/04 au 15/10LecciU SpuntinuOuvert du 1/04 au 30/09Plage de Cala Rossa20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 62 67www.restaurant-ranchoplage.comNotre restaurant le «RANCH’OPLAGE» idéalement placé sur laplage de CALA ROSSA vous proposesa cuisine méditéranéenne,midi et soir. Navette maritime, coin«VIP», plage aménagée.Menus de 29 à 34 €Prix moyen carte 35 €Plage de St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)6 22 09 01 26Capacité d’accueil 80 persSalade tomate 9€, salade Spuntinu12€, salade paisanna 10€, assiettecharcuterie 15€, oeufs plat + garniture8€, omelette 9€, steack haché+ garniture 10€, viande + garniture18€, plat du jour 15€.LecciLe Tiki «Chez Marco»Ouvert du 20/05 au 25/09LecciU TragulinuOuvert du 15/04 au 15/10Plage de St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 65 46marc.ory@me.comRestaurant plage privée sur la magiqueplage de St-Cyprien et seseaux turquoises. Ambiance chic décontracté,cuisine de qualité, pizzaau feu de bois, plagiste aux petitssoins… Bienvenus au paradis !Prix moyen carte 25 €Réservation recommandée.C/C St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 23 44 07Tél2.: 0033 (0)6 11 81 10 31natcharrue@hotmail.comMoules frites à 12 € poissons, etviandes grillées, brochettes de poisson,pâtes fraîches, salades, dessertsmaison. Service midi et soir.Glaces, cocktails. Capacité d’accueil: 80 pers.Menu enfant : 8,50 €Prix moyen carte : 15/25 €LecciLe Why NotPlage C/C de St Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 64 26Tél2 : 0033 (0)6 22 06 40 39athena.com@orange.frOuvert du 01/06 au 31/08Sur la plage de St-Cyprien face aucentre commercial, parking gratuitassuré, vous propose sa cuisine auxproduits frais, viandes et poissonsgrillés, glaces, cocktails, sa plageaménagée, son espace de relaxation,sa boutique, son animationmusicale.Capacité d’accueil : 120 pers.Prix moyen carte : 20 €Porto-VecchioL’Antigu51 rue Borgu20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 39 33Ouvert du 01/03 au 15/01Ouvert midi et soir (sauf dimanchemidi). Au cœur de la Citadelle,l’Antigu vous propose sa cuisinede qualité, élaborée entièrementavec des produits du terroir. Salleclimatisée, terrasse plein air, vueexceptionnelle sur le Golfe.Menus à partir de 25 €Prix moyen carte : 35 €51

Porto-VecchioRestaurantHôtel Le BelvédèreHôtel Belvédère - Route dePalombaggia - BP 5620537 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 54 13Tél.2: 0033 (0)4 95 70 42 63info@hbcorsica.comwww.hbcorsica.comJ. NOLIN chef de nos 3 restaurants :gastronomique 1 * Michelin,cuisine aux couleurs du temps- La Brocherie MARRI E TARRA,excellence des produits du terroir -U NIDDU, cocktail dînatoire et livemusic.Menus de 95 à 120 €Prix moyen carte : 90 €Porto-VecchioOuvert du 01/04 au 30/09La Casette d’AraggioAraggio20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 05 23info@lacasettedaraggio.frwww.lacasettedaraggio.frAu pied du Casteddu d’Araggiosur des terrasses ombragées, laCasette d’Araggio vous propose :dégustation de charcuterie etfromage fermiers, spécialitéscorses, crêpes et galettes, glacesartisanales, vente de produitscorses. Soirées musicales.Prix moyen carte : de 15 € à 20 €Porto-VecchioOuvert du 01/06 au 30/09Restaurant des ChasseursMela par Muratello Spécialités corses, cuisine familiale20137 Porto-Vecchio élaborée à base de produits locaux.Tél. : 0033 (0)4 95 70 69 98Grillades à la plancha. Cadrecampagnard. Service uniquementle soir.Prix moyen carte : 22 €Porto-VecchioChez Anna16 Rue Camille deRocca Serra20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 19 97Ouvert du 01/04 au 01/10Spécialités de pâtes. Service du soiruniquement.Prix moyen carte : 35 €Porto-VecchioA FestaMarina di Santa Giulia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 17 72afesta@wanadoo.frwww.bellavista-residence.comOuvert du 15/05 au 30/09Restaurant - Pizzeria - Cocktail. Enbord de mer, venez déguster dansun cadre tropical, notre carte du mididécontractée et le soir notre cuisineméditerranéenne. Parc d’enfants,douche, menus enfants avecsurprise, WiFi.Menus de 16,90 à 29,90 €Prix moyen carte : 25 €Porto-VecchioLa Fringale26 Cours Napoléon20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 08 70la_fringale@orange.frOuvert toute l’annéeFast Good. Pour toutes vos enviesgourmandes.Menus à partir de 9 € - Prix moyencarte : 7,50 €52

RestaurantPorto-VecchioLa Furana45 Rue Borgo20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 58 03sandrinapautot@yahoo.frOuvert du 10/02 au 30/11Spécialités corses, cuisines créatives.Deux cartes entre l’authentiqueet le gastronomique.Menus de 24 € à 38 €Prix moyen carte : 30 €Porto-VecchioLe GoélandHôtel-Restaurant Le Goéland- La Marine20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 14 15contact@hotelgoeland.comwww.hotelgoeland.comOuvert du 20/03 au 15/11Déjeuner ou dîner les pieds dansl’eau, en terrasse ou sur la pelouseombragée, tapas, spécialitéscorses et crus de la région vousferont apprécier tout l’art de vivreméditerranéen.Menus à 22 €Prix moyen carte : 42 €Porto-VecchioLe KHôtel KilinaRoute de Cala Rossa20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 65 66Tél.2: 0033 (0)4 95 71 60 43info@kilina.frwww.kilina.frOuvert du 01/06 au 15/09En bord de piscine, découvrezune cuisine nouvelle sous uneapparente simplicité. L’oeil toutautant séduit que le palais se ravirade la carte ainsi que du cadre.Menus à partir de : 19 €Prix moyen carte : 25 €Porto-VecchioRestaurant Moby DickBaie de Santa Giulia (cs 20101)20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 71 00Tél.2: 0033 (0)8 25 08 25 06mobydick@sud-corse.frwww.sud-corse.comOuvert du 13/04 au 12/10Nouveau look du restaurant del’hôtel Moby Dick **** entièrementrénové dans un style moderne etrésolument contemporain. Cuisineméditerranéenne, buffet fraîcheur lemidi, menus variés le soir. Ambiancebar lounge. Parking gratuit le midiselon disponibilités.Porto-VecchioL’Orée du SiteVillage d’Araggio20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 27 91 22 87elsavanikova@hotmail.frOuvert du 15/04 au 30/10À 50 m du site archéologique,restaurant traditionnel corse. Venezrégaler vos papilles à l’ombre desoliviers avec un délicieux civet desanglier. Soirées musicales corsestous les vendredis. Ouvert 7/7j midiet soir.Menus de 22 à 28 € - Prix moyencarte : 16 €Porto-VecchioLe Palm BeachPlage de Palombaggia -Tamaricciu20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 50 19 36Tél.2: 0033 (0)6 17 85 11 81Ouvert du 01/04 au 30/10Le Palm Beach vous accueille midiet soir sur la merveilleuse plage dePalombaggia. Vous dégusterez unecuisine méditerranéenne raffi née :poissons frais locaux et langoustefraîche à choisir dans le vivier. Pizzasur place ou à emporter, glacesartisanales. Service batelier.Menus enfant : 12,50 €Prix moyen Carte : 20 €53

RestaurantPorto-VecchioLe RefugeCartalavonu20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 00 39Ouvert de Mars à NovembreCuisine familiale, spécialités corses.Service non-stop, soirées chants etguitares deux fois par semaine.Menus de 20 à 35 €Porto-VecchioU SpuntinuPlace Sainte Croix - Parvisde l’église20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 28 33Ouvert du 01/04 au 15/10Bar à vin, petite restauration.Cuisine élaborée avec des produitsartisanaux : planches du terroir,desserts maison... Côté épicerie :vins, fromages, charcuterie, huilesd’olives, gâteaux, confi tures, miels,souvenirs en olivier.Prix moyen carte : 15 €Porto-VecchioTerraméaRoute de Palombaggia20137 Porto-VecchioOuvert toute l’annéeUn ensemble contemporain, uneterrasse exceptionnelle, vue surtoute la baie de Porto-Vecchio, uneTél. : 0033 (0)4 95 50 03 94cuisine méditerranéenne; Terraméaterramea@orange.fr vous invite à l’évasion et auwww.terramea.netraffi nement. Fermé en février/mars.Suivez-nous sur facebook :Terramea PalombaggiaPrix moyen carte de 30 à 55 €Porto-VecchioOuvert du 18/04 au 04/11La Tête de l’Art6 rue Aspirant Michelin En centre ville, notre restaurantbrasserievous accueille sur une20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 45 31terrasse agréable ou sous unepergola brumisée au calme et aulatetedelart@live.fr son de musiques corses. Au menu :spécialités corses, pâtes, moulesfraîches, crêpes et bien d’autres.Menus de 13 à 26 €Carte : 16 €Porto-Vecchio54Ouvert du 15/12 au 24/11Le Troubadour & l’Atelier13 Rue Général Leclerc Au rez de chaussée, l’ATELIER :20137 Porto-Vecchio brasserie gourmande, grill, pizzeria,Tél. : 0033 (0)4 95 70 08 62plats corses, plats du jour à 12 €.À l’étage, Le TROUBADOUR :bertrandtilloux@orange.fr cuisine méditerranéenne, menucorse, pêche locale. Très belle cartedes vins. Parking privé.Menu Troubadour : 35 €Prix carte moyen de 25 à 55 €Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioPizza zum MitnehmenPizza DidierCentre village20144 Ste Lucie de PortoVecchioTél. : 0033 (0)6 81 89 93 98Tél. 2 : 0033(0) 4 95 71 52 40Ouvert toute l’annéeDidier pizza: au centre du village deSte Lucie de Porto Vecchio. Pizza àemporter ou à déguster sur place aucoeur du village.Tarifs sur place

LecciPizza zum MitnehmenPizza MoraMora dell Onda20137 LecciTél. : 0033 (0)6 16 57 39 50Ouvert du 15/06 au 15/09Pizza à emporter.Prix moyen carte : 10 €LecciOuvert du 15/06 au 15/09Saint ErasmeCala RossaL’équipe de la Pizzéria SAINT-20137 LecciERASME est heureuse de vousTél. : 0033 (0)6 13 77 22 16accueillir tous les soirs et vous proposeses pizzas traditionnelles, sesvariétés blanches et suprêmes àemporter.Prix moyen carte 11,50 €Livraison gratuite.Abends ausgehenPorto-VecchioOuvert toute l’annéeLes Plaisirs du Vin3 Rue Général De Gaulle Bar à vins, dégustation vins20137 Porto-Vecchio corses, vins du monde, meilleursTél. : 0033 (0)6 12 31 56 66crus, petite restauration. Soirées àthème les jeudis et vendredis l’hiveret les vendredis en été. Chantscorses avec groupes corses. Salleclimatisée et terrasse chauffée.Porto-VecchioLa Taverne du RoiPorte Génoise20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 41 31www.lataverneduroi.comOuvert toute l’annéeHaut lieu de la nuit, la Taverne duRoi vous ouvre ses portes dans uncadre et une ambiance chaleureuse.Des artistes de talent, un spectaclenon-stop, chants corses, variétéfrançaise et internationale. Ouvertles week-ends (+ les veilles de joursfériés) et tous les soirs de juin àseptembre.Shoppen55

KunsthandwerkZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioAtelier des créateursCentre village20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 42 89 90 30Tél.2: 0033 (0)7 70 58 01 72ausecretdesmatieres@hotmail.frOuvert toute l’annéeFabrication artisanale de souvenirset d’objets de décoration enmatières naturelles de l’île. Unsecond magasin est ouvert à Porto-Vecchio, rue Camille Rocca Serra(Haute-ville).Porto-VecchioOuvert du 25/03 au 31/10La Coutellerie du Bastion14 rue de la Citadelle20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 24 55 47dubastion@wanadoo.frwww.leberger.frCréations, modèles exclusifs.Coutellerie d’art : stylet, couteauxde berger, vendetta, couteaux decollection, cannes épées. Affûtage.Prêt-à-porterPorto-VecchioLa Taillerie du Corail46 Rue du Maréchal Juin20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 21 21Fax : 0033 (0)4 95 70 92 76corail.mrm@wanadoo.frwww.lataillerieducorail.comOuvert toute l’annéeDepuis 1975, dans une belleexposition le plus grand choix debijoux en corail. Du classique auxpièces uniques dans une grandegamme de prix. Coquillages etdécoration complètent le choixexceptionnel de ce spécialiste. Dejuin à septembre : du lundi au samedi: 9h-13h/15h-19h30. Hiver : du lundiau vendredi : 9h-12h/15h-19hZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioCôté PlagePinarello20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 29 46Ouvert 7/7 du 20/04 au 30/09 etnocturne Juillet-AoûtBoutique de prêt-à-porter etmaillots (femme, homme, enfant),bijoux fantaisie, articles de plage.Marques : TOMMY HILFIGER, D NUD, HUIT, ANASTACIA, BAYAHIBE,HURLEY ....LecciLa BoutikOuvert à l’annéeLecciLolly LoopsOuvert du 1/4 au 15/1120137 LecciTél. : 0033 (0)6 10 80 92 82g.dubray@free.frBoutique de prêt à porter et accessoirede mode, en saison à SanCiprianu et hors saison à Porto-Vecchio.C/C St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 00 48Tél.2 : 0033 (0)6 46 07 04 00lolly.loops@free.frwww.lollyloops.comBoutique de vêtements de plage,maillots de bain, tee shirt, thong,lunettes, accessoires pour homme /femme / enfant, collection DC*, Billabong,Volcom, Seafolly, Havaïnas,Reef. Ouvert tous les jours.56

Porto-VecchioPrêt-à-porterKarma Koma18 Rue Dr Camille de RoccaSerra20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 07 78laurence.appietto@gmail.comwww.karmakoma.frOuvert du 05/04 au 15/10Nichée au cœur de la ville, laboutique vous propose descréations originales du même nom.Vous trouverez des vêtements, sacsen cuir et tout accessoire permettantde compléter vos tenues.Porto-VecchioParfümerieL’Aurore ParfumsCentre Commercial GrandSud - Les 4 Chemins20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 42 93Fax : 0033 (0)4 95 70 15 36ettori.aurore@yahoo.comOuvert toute l’annéeParfumerie - EsthétiqueChanel, Dior, Guerlain, Carita,Lancôme, Clarins, etc.Porto-VecchioDekogeschäftMatins Bleus2 rue Jean Jaures20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 61 65Tél.2 :0033 (0)6 11 40 35 98amperrone@orange.frOuvert toute l’annéeMatins Bleus, linge de maison,décoration. Descamps, Jalla,Bassetti, Lacoste, Jardin Secret,Laura Ashley, Vivaraise, Sonia Rykiel,G Thiebaut, J Français, Nydel, MViaud, Lea Daubray, Habidecor,Bagaille.Porto-VecchioFloristLa Boîte à Fleurs9 Rue Maréchal Leclerc20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 08 61Tél.2 : 0033(0)6 12 99 03 85bafs@free.frwww.speed-fl ower.comOuvert toute l’annéeBoîte à Fleurs Porto-Vecchio,un lieu de beauté et de fraîcheurà découvrir où l’art des fl euristesprofessionnels de son équipe vouscontentera dans tous vos choix ettous vos événements.BeautyPorto-VecchioFriseursalonBelezza By Melina JounyRoute de Palombaggia20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 09 74 66 27melina@belezza.frwww.belezza.frOuvert du 01/04 au 31/10Coiffeuse, maquilleuse professionnelleà domicile, spécialiste dumariage. A votre écoute 7j/7, jevous conseillerai afi n de sublimervos atouts. Envie de changements ?Offrez-vous le luxe à domicile. RejoignezBelezza sur Facebook : MELI-NA BELEZZA57

Porto-VecchioSchönheitssalonOuvert toute l’année en journée continueL’Espace Bien Être et BeautéImm. le SphinxRue du maréchal Juin20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 74 27 18Tél.2 : 0033 (0)6 85 12 51 88beatrice.nicolai@clubinternet.frCentre d’amincissement. Salon deBeauté. Soins corps et visage, épilations,manucuries, maquillage permanent,Cellu M6 Intégral S, bodysculptor,pressothérapie esthétique,plateau vibrant, lumière pulsée,Galvanic Spa 2. OXYENDODERNIE(soins propulsion d’oxygène).Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioWellnessL’ArganRoute de Bavella20124 ZonzaTél. : 0033 (0)6 30 90 85 48Ouvert de Juin à septembreAprès une randonnée, un séjouren montagne, offrez vous unmoment de plaisir et de détente àL’argan:’Le bien-être par les mains’.On vous propose des techniquesThaïlandaises et Indiennes personnaliséesqui agissent contrele stress, les insomnies et quichassent les tensions.LecciAthena ComSt-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 61 58Tél.2 : 0033 (0)6 10 20 96 66athena.com@orange.frwww.corse-hypnosebiomagnetisme.comOuvert du 20/04 au 30/09Espace «MIEUX ETRE» - Cabineténergétique «Chez soi» - massagesénergétiques depuis 10 ans - Relaxation,sophrologie, analyse, biomagnétisme,hypnose-intégrative,compléments alimentaires, huilesessentielles.Séances de 20 à 110 €LecciOuvert du 01/06 au 01/10Oxyzen Bien ÊtreSt-CyprienAccordez-vous un instant de détente.Découvrez différentes tech-20137 LecciTél. : 0033 (0)6 13 48 81 67niques de relaxation (balinais, ayurvédique).Un cadre apaisant lesoxyzen.corse@gmail.com pieds dans l’eau….Séances de 25 à 80 €Zum GenießenAlta RoccaHerstellerOuvert du 15/03 au 31/09La Cave à Huile d’Olive de Don Jean Santa LuciaRue Borgo20112 Sainte Lucie de TallanoTél. : 0033 (0)4 95 78 81 03Tél.2: 0033 (0)6 13 05 43 23Fax : 0033 (0)4 95 78 81 03djsalu@wanadoo.frDégustation et vente d’Huile d’Olivede Corse AOC AOP, Découvertede la pâte d’olive, olives vertes,olives noires. Le tout fabriqué avecdes olives de qualités récoltées enCorse. Conditionnement variés.58

HerstellerZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioDomaine Agricole de ValleRoute de Pinarello20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 14 07 02 33Tél.2: 0033 (0)4 95 71 43 34marc.prietto@wanadoo.frOuvert toute l’annéeVente directe de légumes biologiquesZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioDomaine de GranajoloMonika et Gwenaële Boucher20144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 37 83Fax: 0033 (0)4 95 70 73 43info@granajolo.frwww.granajolo.frOuvert toute l’année du lundi ausamedi (sauf jours fériés) de 9h30à 13h, les mois de juillet et aoûtouvert aussi de 17h à 19h.Certifi é AB depuis 1987, Monikaet Gwenaële Boucher vousacceuillent et vous font découvrirleurs vins rouge, rosé et blanc,LecciDomaine Fior di LecciOuvert toute l’annéeLecciDomaine de TorracciaOuvert toute l’annéeRN 19820137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 43 52Fax : 0033 (0)4 95 71 43 52fi ordilecci@hotmail.frCréé en 1969 - Domaine de 30 Ha.A la sortie de Lecci direction Bastia,prendre à gauche au tonneau.Dégustation de nos vins rouges,rosés et blancs. Ouverture du lundiau samedi de 8h à 19h.Torraccia20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 43 50Fax : 0033 (0)4 95 71 50 03torracciaoriu@wanadoo.frDégustation et vente à la cave. Envenant de Porto-Vecchio, tournez àdroite au rond-point de Lecci. Septà juin : 8h-12h / 14-18h férmé ledimanche. Juillet et août : 8h-20h /dimanche 9h-13h et jours fériés.MetzgereiPorto-VecchioLes Simples et DivinesU Barraconu - Palavesa20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 28 28 28 00lessimples@live.frwww.lessimples.comOuvert toute l’annéeProducteur d’huiles essentielles etde cosmétique biologique à Porto-Vecchio.Cueillettes sauvages réglementées,cultures de plantes bio.Distillation, fabrication et vente surplace.Des produits authentiques, effi caceset de grande qualité.Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioBoucherie de Sainte LucieN19820144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 70 25Ouvert toute l’annéeBoucherie - Charcuterie - Rôtisserie- Produits LocauxViandes de 1er Choix.59

LecciMetzgereiMary RémyC/C St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 61 03traiteur.mary@yahoo.frOuvert du 10/04 au 10/10Boucherie, charcuterie, traiteur.Mariage, buffet à domicile, cocktail,épicerie fi ne, produits corses sélectionnés,fabrication artisanale. Gros,demi-gros. Expédition possible.Porto-VecchioFischgeschäftChalutier CircéAvenue Georges Pompidou20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 27 25pierrecirce@gmail.comOuvert du 15/03 au 15/11Poissonnerie. Vente directedu pêcheur au consommateur(langoustines - crevettes - poissons- langoustes...).Zonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLecciBäckereiBoulangerie BanetteN198 - 20144 Sainte Luciede Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 42 90Tél.2 : 0033 (0)4 95 71 47 56Fax : 0033 (0)4 95 71 48 10ppdecortes@aol.comOuvert toute l’annéeOuvert l’été de 7h à 13h et de 16hà 20h et l’hiver de 7h à 12h30 etde 14h à 17h30.Boulangerie , pâtisserie, glacier,fabrication artisanale. SpécialitésCorses salées et sucrées.Tarifs sur place.Ouvert toute l’annéeLe Moulin de LecciRN198Boulangerie, Pâtisserie, BANETTE20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 50 07 78lemoulindelecci@orange.frLecciZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioLe CorailA MuvraSan Ciprianu20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 64 47noelle_orsini@yahoo.frGeschäft mit korsischen ProduktenCentre village20124 ZonzaTél. : 0033 (0)4 95 78 63 5701/04 au 30/09Boulangerie, pâtisserie, bar,glaces,crêpes.Ouvert toute l’annéeÉpicerie, presse, charcuterie demontagne, fromages, miels, confi -tures maison, gâteaux et autresspécialités. Dégustation et expéditionde colis sur le continent.Tarifs sur place.60

Geschäft mit korsischen ProduktenLecciA CantinaPont de l’Oso20137 LecciTél. : 0033 (0)6 25 61 61 43Ouvert du 01/04 au 15/10Fruits et légumes, produits corses,dépôt de pains.Porto-VecchioA Media3 rue Pasteur20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 21 64 37contact@amedia2a.comwww.amedia2a.comOuvert toute l’annéeProduits corses : charcuteries artisanales,vins, miels, fromages, confi -tures, liqueurs, canistrelli.Expéditions.Feinkostgeschäft - SüßwarengeschäftPorto-VecchioU Tavonu9 Rue Général de Gaulle20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 72 14 03Ouvert toute l’annéeExpédition sur le continent decharcuterie, vins, liqueurs, miels,confi tures, gâteaux, huile d’olive,fromages et autres spécialités...Boutique fermée en mars.LecciA SportaLa Croix de Lecci20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 25 66 84asportalecci2a@orange.frOuvert toute l’annéeProduits corses artisanaux et ducontinent. Rayon frais, pâte fraichemaison.Porto-VecchioCroque NatureCentre Commercial Leclerc -Les 4 Chemins20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 09 47poli.sylvie@wanadoo.frOuvert toute l’annéeProduits bio : fruits et légumes, rayonfrais et surgelés, phytothérapie, aromathérapie,cosmétiques.Épicerie fi ne : sélection de produitsrégionaux, vins, champagnes, spiritueux,confi series, grand choix dethés, Mariage Frères...Porto-VecchioIn Fine GourmandisesCentre commercial GéantCasino20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 19 88Fax : 0033 (0)4 95 10 42 20infi nepovo@orange.frOuvert toute l’annéeOuvert du lundi au samedi.Chocolats fi ns et macarons de notrechocolatier Pascal Caffet (championdu monde et meilleur ouvrier deFrance), confi series, sélection deproduits et vins corses, thés... « Detoutes les passions, la seule vraimentrespectable,me paraît être lagourmandise » Guy de Maupassant.61

Porto-VecchioFeinkostgeschäft - SüßwarengeschäftA Liccata21 Rue Général de Gaulle20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 70 44 49aliccata@wanadoo.frwww.aliccata.comOuvert toute l’annéeCette maison de qualité sélectionnedepuis plus de 25 ans la richessedes saveurs d’ici et d’ailleurs pourravir vos papilles. Vous apprécierezles secrets de notre terroir ettrouverez des conseils pour vousfaire découvrir le meilleur.Parktische InfosSupermarktPresseZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioSparN19820144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 44 47Fax : 0033 (0)4 95 71 46 88spar2a@wanadoo.frOuvert toute l’année du lundi ausamedi et le dimanche matinAlimentation générale, pains, produitsrégionaux, articles de plage...Accueil et équipe dynamique à votreservice. Tarifs sur placeZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioTabac PietriRN19820144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)6 22 35 21 33Tél.2 : 0033 (0)4 95 71 59 07Ouvert toute l’annéeTabac - presse - loto - articles depêche - chasse - articles de plage- loisirs - souvenirs. Tarifs sur place.LecciLes FillesOuvert toute l’annéeLecciLibrairie-Presse TafaniOuvert d’avril à octobreLa Croix de Lecci20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 10 35 24Fax : 0033 (0)4 95 10 35 24Tabac / Presse / ÉpicerieC/C St Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 73 12 91Ouvert début avril à fi n septembre,librairie, presse, articles de plage,maillots de bain, tuniques de plages,souvenirs.62

LecciPrivater Conciergedienst/EventagenturAnimsonpro76 Terra Vecchia20137 MuratelloTél. : 0033 (0)4 95 70 09 16Tél.2: 0033 (0)6 22 21 41 14Fax : 0033 (0)4 95 70 09 16animsonpro@wanadoo.frwww.animsonpro.frOuvert toute l’annéeOrganisation événementielle, animation,sonorisation, éclairage, mariage,karaoke, animation commerciale,foire, soirée dansante privéeou publique, location de matériel,karaoke sur écran géant.Porto-VecchioArt’Lum ÉvénementRoute de Pinarello20213 Sorbo OcognanoTél. : 0033 (0)6 98 64 10 67Tél.2 : 0033 (0)6 21 86 10 67contact@artlum-evenement.frwww.artlum-evenement.frOuvert toute l’annéeProgrammations culturelles, mariages,soirées privées, décors àthèmes, promotions commerciales,pour des prestations de qualité organiséessur papier millimétré, professionnelsou particuliers, contactez-nous.Porto-VecchioLecciHome ConciergerieLd Arciquadra20137 LecciTél. : 0033 (0)6 18 96 90 67info@home-conciergerie.frwww.home-conciergerie.frBaumschuleLes Pépinières de Saint-CyprienRoute de St-Cyprien20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 61 45Fax : 0033 (0)4 95 71 69 46www.pepinieres-saintcyprien.comOuvert toute l’annéeConciergerie privée vous propose desservices de qualités. Cuisinier à domicile,nounou, baby-sitter, coach sportif, massage,esthéticienne, coiffeuse. Livraisonde courses et plats traiteurs. Locationvélo, scooter, voiture, bateau. Transfertaéroport. Vol hélicoptère. Jet Privé...Intendance villas : entrées/sorties. Étatsdes lieux. Entretien, gardiennage hiver.Location de linge. Locations villas.Ouvert toute l’annéeNous vous accueillons sur nos 5 hade cultures. Large gamme de plantesendémiques, méditérranéennes,fl euries, cactées, orchidées, arbres,gazon synthétique, poteries, mobilierde jardin, outillage...Porto-VecchioLecciPrestige ConceptPort de Plaisance20137 Porto-VecchioTél. : 0033 (0)6 87 29 93 08Tél.2 : 0033 (0)4 95 70 74 50info@prestigeconcept.frwww.prestigeconcept.frOuvert toute l’annéePremière conciergerie privée et agenceévènementielle à Porto-Vecchio, nous vousproposons tous les services que vous souhaitezà domicile; personnel de maison,soin esthétique, masseur, musiciens, vélo,scooter, bateau... Traiteur, livraison de platscuisinés et piques niques. Organisation desoirée privée. Nos partenaires : Marine Location(location de bateaux) & Villas du sud(locations estivales) vous accompagnentaussi pour vos vacances.SchiffswartungOuvert toute l’annéeSan Ciprianu MarineRoute de St-Cyprien Vente et entretien de bateaux.20137 LecciTél. : 0033 (0)4 95 71 60 12Fax : 0033 (0)4 95 71 60 12sanciprianu.marine@wanadoo.fr63

TankstelleAutowerkstattAlta RoccaBar OrtoliVillage20112 Sainte Lucie deTallanoTél. : 0033 (0)4 95 78 80 02Fax : 0033 (0)4 95 78 80 02Ouvert toute l’annéeAu cœur de l’Alta Rocca, dans levillage de Sainte Lucie de Tallano.Café - Tabac - Loto - StationEssence - GazZonza-Ste Lucie de Porto-VecchioGarage DettoriN19820144 Sainte Lucie dePorto-VecchioTél. : 0033 (0)4 95 71 40 10Fax : 0033 (0)4 95 71 42 99garagedettori@hotmail.frOuvert toute l’annéePoint service Seat. Réparateur agrééVolkswagen. Vente et réparationtoutes marques.Tôlerie - Peinture - Pièces de rechange.Remorquage 24/24h.Tarifs sur placeErklärung der PiktogrammeVisa-KarteFerienschecks (nur für französische Gäste)Restauranttickets (nur für französische Gäste)Am MeerAm HafenStadtzentrumBergeDorfTerrasseFür Besucher ausgestatteter StrandParkplatzPoolPanoramablickWireless LANTiere erlaubtAkzeptierte GruppenBehindertengerechter ZugangDas Tourismusbüro kann nicht verantwortlich gemarcht werden für die veon den Anzeigenkunden eingestellten Annoncen, sowie für die von den verschiedenen Anbieterngelieferten Informationen.Crédits photos : Jean-Paul Piras, Eric Volto, Carine Pescione, Les Éditions Corses, Ville de Porto-Vecchio, Communauté de Communes de l’Alta Rocca, OT Zonza-Sainte Lucie de Porto-Vecchio,OT Lecci, OMT Porto-Vecchio.64

Qualité, identité, savoir faire.Les trois préceptes du domaine Mavela depuis 1995.