Notice d'utilisation - Sedea

Antenne extérieure numérique terrestre amplifiéeNoticed’utilisationRéception des chaînes ci-dessus possible selon l’émetteur et sous réserve d’un décodeur TNT adapté.Référence document :NS_340000_0904

SommaireRecommandations de sécurité.......................................................................... 3Français .................................................................................................... 4English .................................................................................................... 6Deutsche .................................................................................................... 8Italiano ...................................................................................................10Español ...................................................................................................12Português ...................................................................................................142

Recommandations de sécuritéPour votre sécurité, prière de lire et d’appliquer toutes les règles de sécurité avant d’utiliser votrerécepteur satellite.INSTALLATIONAvertissement : Suivre attentivement toutes les indications données sur l’appareil et dans cette notice.Eau et humidité : Ne pas utiliser, ni installer cet appareil près de l’eau pour éviter tout chocélectrique, dommage corporel ou endommager le récepteur.Ventilation : Les ouvertures du boîtier sont faites pour l’aération de l’appareil. Le récepteur ne doit pasfonctionner sur un lit, un fauteuil, une couverture, ou toute autre surface qui empêcherait une bonneventilation.Chaleur : Ne pas installer le récepteur près d’une source de chaleur tel un radiateur ou autre.Support : Ne pas poser cet appareil sur une surface instable.ENTRETIEN ET UTILISATIONProtection du cordon secteur : Le cordon doit être placé de telle manière qu’il ne puisse être ni écrasé, niabîmé.Surcharge : Ne pas surcharger les prises de courant et prolongateurs, cela peut provoquer un incendieou un choc électrique.Entretien : Débrancher le récepteur de la prise de courant avant de le nettoyer. Ne pas utiliser deliquide ou d’aérosols. Un chiffon humide conviendra parfaitement.Cas de non-utilisation : Débrancher le récepteur en cas d’orage. Débrancher le cordon en prenant lafiche, ne jamais tirer sur le cordon lui-même.Mise à la terre : Parce qu’une antenne extérieure est reliée au récepteur, il faut assurer uneprotection contre les surtensions et les charges statiques par une mise à la terre.Maintenance : Ne pas essayer de dépanner l’appareil vous-même, s’adresser uniquementà un personnel qualifié. Ouvrir ou démonter celui-ci peut provoquer des chocs électriques.ATTENTIONRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS OUVRIRRecyclage: Dans le but de réduire le plus possible, l’élimination des déchets électriques etélectroniques, ne pas jeter cet appareil en fin de vie avec les autres déchets municipaux non triés,mais dans un centre de recyclage.3

Antenne extérieure1) ContenuAlimentation :Adaptateur + injecteur de tensionFixation muralePièce 1 Pièce 2Fixation mâtPièce 1 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4x1x1x1x1x1x2AntenneCapuchon d’étanchéitéVisx42) Caractéristiques techniquesAntenneInjecteurBande : UHF (470 à 862 MHz) Bande : 40 à 862 MHzGain : 40 dB Perte de passage : 3 dB (max.)Facteur de bruit : < 4 dB Alimentation : 6 Vcc 100 mAAlimentation requise : 5 Vcc 60 mAPolarisation :Verticale et Horizontale3) InstallationAvant de procéder à l’installation de votre Antenne TNT, choisissez tout d’abord l’endroit où elle sera installée.Réalisez vos branchements et vérifiez le bon fonctionnement. N’hésitez pas à déplacer votre antenne et à modifierson orientation afin d’obtenir un niveau de signal optimal. Vous avez la possibilité de fixer l’antenne sur un mur,une poutre... La bride et la mâchoire permettent également de fixer l’antenne sur un mât (jusque 50 mm dediamètre). Pour fixer votre antenne à l’aide de la fixation murale, vissez tout d’abord la «pièce 1» sur l’antenne(en horizontal ou vertical), fixez ensuite la «pièce 2» au mur à l’aide de chevilles, il ne vous reste plus qu’à glisserl’antenne sur le support murale.FIXATION SUR MÂT : FIXATION MURALE :4Deux modes d’installation sont possibles. En effet, l’antenne FLAG TV doit être alimentée par une tension de 5 Voltsafin d’amplifier les signaux. Cette tension peut être fournie soit par le récepteur TNT (dans le menu, il faut choisir«alimentation antenne : ON») ou alors par l’injecteur de tension fourni.L’injecteur de tension sera donc intercalé entre le téléviseur TNT (ou récepteur TNT) et l’antenne via le câble coaxial.la tension fournie par celui-ci sera générée par l’adaptateur secteur fourni (6 Volts)

Antenne extérieure4) Schémas de branchementCas 1 : Utilisation de l’alimentation interne durécepteur TNTDans ce cas, le récepteurTNT délivre une tensionde 5 Volts permettantd’alimenter l’antenne TNT.InstallationHorizontaleInstallationVerticaleFrançaisSélectionnez cette fonctiondans le menu de votrerécepteur.Cas 2 : Utilisation de l’injecteur de tension fourniCette fois, c’est l’injecteurde tension qui va délivrerl’alimentation de l’antenne.Celui-ci permettraégalement d’optimiser leniveau de réception à l’aidede son potentiomètre(réglage du gain)5

Outside Antenna1) ContentsPower supply :Adapter + voltage injectorWall mountingPart 1 Part 2Mast attachmentPart 1 Part 2 Part 3 Part 4x1x1x1x1x1x2AntennaWaterproof capScrewsx42) Technical dataAntennaInjectorBand : UHF (470 à 862 MHz) Band : 40 à 862 MHzGain : 40 dB Transit loss : 3 dB (max.)Noise Factor : < 4 dB Power supply : 6 Vcc 100 mARequired power supply : 5 Vcc 60 mAPolarization :Vertical and Horizontal3) InstallationBefore installing your TNT Antenna, select the location where it will be installed. Then make your connections andensure that they are operating correctly. Do not hesitate to move your antenna and change its orientation to obtainan optimum signal level. You may mount the antenna on a wall, secure it to a beam, etc. With the flange and thejaw, you can also attach the antenna to a mast (up to a 50 mm diameter). To attach your antenna using the wallmounting assembly, screw first «part 1» on the antenna (horizontally or vertically) and then mount «part 2» onthe wall with inserts. Now simply slide the antenna on the wall-mounting support.Fixation on mast : Wall-mounting device :6You can install in two possible ways. In fact, the FLAG TV antenna must have a voltage of 5 Volts applied to it toamplify signals. This voltage can be applied either by the TNT receiver (select «antenna power supply : ON» in yourreceiver’s menu) or by the supplied voltage injector. If the voltage injector is used, it should be interconnectedbetween the TNT TV set (or TNT receiver) and the antenna using the coaxial cable. The voltage applied by it will begenerated by the supplied main power adapter (6 Volts).

Outside Antenna4) ConnexionCase 1 : Utilization of the TNT receiver’s internalpower supplyIn case 1, the TNT receiverdelivers a voltage of 5 Voltsto feed the TNT antenna.HorizontalinstallationVerticalinstallationEnglishSelect this function in yourreceiver’s menu.Cas 2 : Utilization of the supplied voltage injectorIn case 2, the voltageinjector will deliverthe antenna’s powersupply. And, by tuningits potentiometer (gaincontrol), you can alsooptimize the receptionlevelTV with integrated TNT decoder (or TNT receiver)Adapter7

Äußerliche Antenne1) InhaltStromversorgung :Adapter + SpannungsinjektorWandbefestigungTeil 1 Teil 2MastbefestigungTeil 1 Teil 2 Teil 3 Teil 4x1x1x1x1x1x2AntenneDichtkappeSchraubex42) KenndatenAntenneInjektorBand : UHF (470 bis 862 MHz) Band : 40 bis 862 MHzVerstärkung : 40 dB Durchgangsverlust : 3 dB (max.)Rauschfaktor : < 4 dB Stromversorgung : 6 Vcc 100 mAErforderliche Stromversorgung : 5 Vcc 60 mAPolarization :Vertikal und Horizontal3) InstallationBevor Sie mit der Installation Ihrer DVB-T-Antenne beginnen, müssen Sie den Installationsort auswählen. Führen Sie dieAnschlüsse durch und kontrollieren Sie das gute Funktionieren. Zögern Sie nicht, Ihre Antenne an einer anderen Stellezu installieren und ihre Ausrichtung zu ändern, um einen optimalen Signalpegel zu erzielen. Sie können die Antenne aneiner Mauer, einem Balken usw. befestigen. Der Flansch und die Backe erlauben es auch, die Antenne auf einem Mast zubefestigen (bis zu 50 mm Durchmesser). Zum Befestigen Ihrer Antenne mit der Wandbefestigung, schrauben Sie zuerstden Teil 1 auf die Antenne (horizontal oder vertikal), dann befestigen Sie den Teil 2 mit Dübeln an der Mauer; danachbrauchen Sie nur noch die Antenne auf den Wandträger zu schieben.Festmachen auf den Mast : Mauerfestmachen :8Zwei Installationsarten stehen zur Auswahl. Die Antenne FLAG TV muss nämlich zum Verstärken der Signale mit einer5 Volt-Spannung versorgt werden. Diese Spannung kann entweder von dem DVB-T-Empfänger geliefert werden(in dem Menü unter „Antennenversorgung: ON“ auswählen), oder über den mitgelieferten Spannungsinjektor. DerSpannungsinjektor wird daher zwischen das DVB-T-Fernsehgerät (oder den DVB-T-Empfänger) und die Antenne über dasKoaxialkabel eingefügt. Die von diesem gelieferte Spannung wird von dem mitgelieferten Netzadapter (6 Volt) erzeugt.

Äußerliche Antenne4) Schemas von AnschlüssenFall 1 : Einsatz der internen Stromversorgung desDVB-T-EmpfängersIn diesem Fall liefert derDVB-T-Empfänger eine 5Volt-Spannung, die dasVersorgen der DVB-T-Antenne erlaubt.HorizontaleinstallationVertikaleinstallationDeutscheWählen Sie diese Funktionin dem Menü IhresEmpfängers aus.Fall 2 : Einsatz des mitgelieferten SpannungsinjektorsIn diesem Fall liefert derSpannungsinjektor dieStromversorgung derAntenne. Er erlaubt esauch, den Empfangspegelmit seinem Potenziometerzu optimieren (Einstellender Verstärkung).Fernsehgerät mit eingebautem DVB-T-Decoder(oder DVB-T-Empfänger)Adapter9

Antenna esterna1) ContenutoAlimentazione :Adattatore + iniettore di tensioneFissaggio a muroPezzo 1 Pezzo 2Fissaggio a paloPezzo 1 Pezzo 2 Pezzo 3 Pezzo 4x1x1x1x1x1x2AntennaCopertura impermeabileVitix42) Caratteristiche tecnicheAntennaIniettoreBanda : UHF (470 a 862 MHz) Banda : 40 bis 862 MHzGuadagno : 40 dB Perdita di segnale : 3 dB (max.)Fattore di rumore : < 4 dB Alimentazione : 6 VDC 100 mAAlimentazione richiesta : 5 VDC 60 mAPolarizzazione :Verticale e Orizzontale3) InstallazionePrima di procedere all’installazione della vostra antenna DTT (per Televisione Digitale Terrestre), scegliete innanzitutto illuogo in cui dovrà essere installata. Realizzate i dovuti collegamenti e controllatene il buon funzionamento. Non esitatea modificare la sua orientazione per ottenere un livello di segnale ottimale. È possibile fissare l’antenna a un muro, a unatrave ecc. L’apposito attacco a ganascia permette anche di fissare l’antenna a un palo (fino a 50 mm di diametro). Perfissare l’antenna con il supporto a muro, avvitate innanzitutto il «pezzo 1» sull’antenna (in orizzontale o in verticale), fissatein seguito il «pezzo 2» al muro per mezzo di tasselli; a questo punto non resta che far scorrere l’antenna sul supporto amuro.fissaggio a palo : fissaggio a muro :10Sono possibili due modalità di installazione. L’antenna FLAG TV deve essere alimentata da una tensione di 5 Volt peramplificare i segnali. Questa tensione può essere fornita o dal ricevitore DTT (nel menu, occorre scegliere «alimentazioneantenna: ON») o dall’iniettore di tensione fornito. L’iniettore di tensione sarà quindi interposto tra il televisore DTT(o ricevitore DTT) e l’antenna tramite il cavetto coassiale. La tensione fornita da questo sarà generata dall’adattatore di retefornito (6 Volt).

Antenna esterna4) schemi di innestiCaso 1 : Utilizzazione dell’alimentazione internadel ricevitore DTTIn questo caso, il ricevitoreDTT eroga una tensionedi 5 Volt che permette dialimentare l’antenna DTT.InstallazioneorizzontaleInstallazioneverticaleItalianoSelezionate questafunzione nel menu delvostro ricevitore.Caso 2 : Utilizzazione dell’iniettore di tensione fornitoQuesta volta, è l’iniettoredi tensione che provvedead alimentare l’antenna.Esso permetterà anchedi ottimizzare il livellodi ricezione grazie alsuo potenziometro(regolazione del guadagno)TV con decoder DTT integrato (o ricevitore DTT)Adattatore11

Antena exterior1) ContenidoAlimentación :Adaptador + inyector de tensiónFijación mural :Pieza 1 Pieza 2Fijaciòn sobre màstil :Pieza 1 Pieza 2 Pieza 3 Pieza 4x1x1x1x1x1x2AntenaCaperuza de estanqueidadTornillosx42) Características técnicasAntenaInyectorBanda : UHF (470 a 862 MHz) Banda : 40 bis 862 MHzGanancia : 40 dB Pérdida de paso : 3 dB (max.)Factor de ruido : < 4 dB Alimentación : 6 VDC 100 mAAlimentación requerida : 5 VDC 60 mAPolarización :Verticale e Orizzontale3) InstalaciónAntes de proceder a la instalación de su Antena TNT, elija primero el lugar donde va a ser instalada. Realice sus conexionesy verifique su correcto funcionamiento. No dude en desplazar su antena o modificar su orientación con el fin de obtener unnivel de señal óptimo. Cuenta con la posibilidad de poder fijar la antena en una pared, una viga… La brida y la mordazapermiten igualmente fijar la antena en un mástil (hasta 50 mm. de diámetro). Para fijar su antena sirviéndose de la fijaciónmural, atornille primero la «pieza 1» en la antena (en horizontal o vertical), fije seguidamente la «pieza 2» a la pared conayuda de unas espigas, solo queda introducir la antena en el soporte mural.Fijación sobre mástil : Fijación mural :12Son posibles dos modos de instalación. Efectivamente, la antena FLAG TV debe ser alimentada por una tensión de 5 voltioscon el fin de amplificar las señales. Esta tensión puede ser proporcionada bien por el receptor TNT (en el menú, es necesarioseleccionar «alimentación antena: ON») o bien por el inyector de tensión suministrado. El inyector de tensión será puesintercalado entre el televisor TNT (o receptor TNT) y la antena mediante el cable coaxial. La tensión suministrada por ésteserá generada por el adaptador de red suministrado (6 voltios).

Antena exterior4) Esquema de acometidasCaso 1: Utilización de la alimentación internadel receptor TNTEn este caso, el receptorTNT proporciona unatensión de 5 voltios quepermite alimentar laantena TNT.InstalaciónHorizontalInstalaciónVerticalEspañolSeleccione esta función enel menú de su receptor.Caso 2: Utilización del inyector de tensión suministradoEsta vez, es el inyectorde tensión quien vaa proporcionar laalimentación de la antena.Este permitirá igualmenteoptimizar el nivel derecepción con ayuda de supotenciómetro (ajuste dela ganancia)TV con decodificador TNT integrado (o receptor TNT)Adaptador13

Fora de antena1) ConteúdoAlimentação :Adaptador + injector de tensãoFixação na paredePeça 1 Peça 2Fixação de mastroPeça 1 Peça 2 Peça 3 Peça 4x1x1x1x1x1x2AntenaTampão de estanquidadeParafusox42) Características técnicasAntenaInjectorBanda : UHF (470 a 862 MHz) Banda : 40 a 862 MHzGanho : 40 dB Perda de passagem : 3 dB (máx.)Factor de ruído : < 4 dB Alimentação : 6 Vcc 100 mAAlimentação exigida : 5 Vcc 60 mAPolarização :Vertical e Horizontal3) InstalaçãoAntes de proceder à instalação da sua Antena TDT, escolha primeiro o local onde ela será instalada. Efectue as suas ligaçõese verifique o bom funcionamento. Não hesite em deslocar a sua antena e em modificar a sua orientação, a fim de obter umóptimo nível de sinal. Tem a possibilidade de fixar a antena numa parede, numa viga, etc…, a abraçadeira e o grampopermitem igualmente fixar a antena num mastro (até 50 mm de diâmetro). Para fixar a sua antena com a ajuda da fixaçãode parede, aparafuse primeiro a «peça 1» na antena (na horizontal ou na vertical), fixe depois a «peça 2» à parede com aajuda de buchas, e depois basta-lhe deslizar a antena sobre o suporte de parede.Fixação de mastro : Fixação na parede :14São possíveis dois modos de instalação.De facto, a antena FLAG TV deve ser alimentada por uma tensão de 5 Volts, a fim de amplificar os sinais. Esta tensão podeser fornecida quer pelo receptor TDT (no menu é preciso escolher «alimentação antena: ON») ou então pelo injector detensão fornecido. O injector de tensão deve ser intercalado entre o televisor TDT (ou receptor TDT) e a antena no cabocoaxial. A tensão fornecida por este será gerada pelo adaptador de rede fornecido (6 Volts).

Fora de antena4) Plano de conexõesCaso 1: Utilização da alimentação interna doreceptor TDTNo primeiro caso, oreceptor TDT fornece umatensão de 5 Volts quepermite alimentar a antenaTDT.InstalaçãoHorizontalInstalaçãoVerticalPortuguêsSeleccione esta função nomenu do seu receptor.Caso 2: Utilização do injector de tensão fornecidoNo segundo caso, é oinjector de tensão quefornece a alimentaçãoà antena. Este permitiráigualmente optimizaro nível de recepçãocom a ajuda do seupotenciómetro (regulaçãodo ganho)TV com descodificador TDT integrado (ou receptor TDT)Adaptador15

Zone Industrielle A - BP 10 404 - 59474 SECLIN cedexNous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. Tous droits de reproduction réservés textes, photos et illustrations.