L'endoscopie à double ballon de Fujinon. >> Visionary ... - SFED

Fujinon Endoscopie à double ballon
L’endoscopie à double ballon de Fujinon.
>> Visionary Endoscopy

Fujinon Endoscopie à double ballon

deux ballons qui révolutionnent le monde.
Une méthode. des possibilités illimitées.
Avec la méthode du double ballon, l’endoscopie développe
un potentiel insoupçonné que Fujinon exploite pleinement
grâce à des endoscopes sophistiqués : deux entéroscopes
pour l’insertion par voie orale et anale ainsi qu’un coloscope
haut de gamme offrent de toutes nouvelles perspectives
en matière de diagnostic et de thérapie.

Fujinon Endoscopie à double ballon
Un examen très peu invasif et une thérapie pour
tout l’intestin grêle : difficile à imaginer ?
La médecine moderne semblait jusqu’ici avoir atteint les limites du possible en matière d’examen
endoscopique de l’intestin grêle. En effet, du fait de sa forme extrêmement sinueuse et de sa
longueur pouvant atteindre quatre à six mètres, cette zone du tractus gastro-intestinal n’est que
très difficilement accessible. Il n’est donc pas surprenant que de nombreuses zones n’aient pas
encore pu être explorées de manière satisfaisante. C’est d’ailleurs pour cela que l’intestin grêle
est, aujourd’hui encore, considéré comme une sorte de « terra incognita ».
Fujinon surmonte ces limites et rend possible la représentation de l’investigation de tout l’intestin
grêle grâce à la méthode révolutionnaire de l’endoscopie à double ballon. Forte d’une technique
très peu invasive, cette méthode permet pour la première fois de procéder à l’investigation et
au traitement ciblé de la totalité de l’intestin grêle. Fondé sur une succession et une répétition
simple mais géniale de manœuvres de « poussée » et de « retrait » (méthode push and pull), ce
procédé permet, avec l’aide de deux ballonnets, l’exploration progressive de l’intestin grêle par
tranches de 40 cm. Cette idée innovante a donné naissance à un système endoscopique conçu
spécialement pour l’intestin grêle et unique au monde en termes de méthode de travail et
d’efficacité. Fujinon. Mieux voir pour mieux savoir.

Le nouvel étalon-or
de l’endoscopie.
Ce qui, hier encore, semblait impensable,
fait aujourd’hui partie des méthodes
standard : il est désormais possible d’ef-
fectuer des interventions dans l’ensemble
de l’intestin grêle, aussi bien à des fins
diagnostiques que thérapeutiques, et ce
sans recourir à quelque opération que
ce soit. Du fait des avantages qu’elle
présente par rapport aux procédés tradi-
tionnels, la méthode à double ballon
s’est généralisée en un laps de temps
remarquablement court et a déjà su
prouver son efficacité des milliers de
fois dans le monde entier.
Adénome Entéroscopie totale : du duodénum au cæcum
(vue du ventre du patient)
Maladie de Crohn Tumeur maligne de l’intestin grêle
(adénocarcinome)
des domaines d’intervention illimités pour l’endoscopie.
Le recours à la méthode à double ballon ouvre un tout nouveau champ de
possibilités à l’endoscopie. La chromoendoscopie, le système FICE et la
réalisation de biopsies ciblées destinées à établir un diagnostic sont tout
aussi possibles que les interventions thérapeutiques. L’EDB (endoscopie
à double ballon) s’avère d’autant plus précieuse qu’elle permet à de
nombreux patients d’éviter une opération.
indications pour l’endoscopie à double ballon :
n Hémorragie inexpliquée dans le tube digestif
n Maladie de Crohn
n Diarrhée chronique inexpliquée
n Douleurs abdominales
n Polypose intestinale
n Dysplasies intestinales

Fujinon Endoscopie à double ballon
Un entéroscope ultramoderne pour chaque
type d’intervention.
Selon que vous estimez nécessaire d’explorer la zone supé-
rieure ou inférieure de l’intestin grêle, vous devrez recourir
à des entéroscopes différents. Fujinon vous propose divers
instruments adaptés aux insertions par voie orale ou anale.
Pour la voie orale, vous disposez d’un entéroscope extrê-
mement flexible et résistant du point de vue des sollicitations
mécaniques et doté d’un faible diamètre extérieur. Pour la
voie anale, Fujinon vous propose un entéroscope offrant une
plus grande rigidité pour le passage dans le gros intestin et
permettant un positionnement plus stable. Dans la pratique,
tous les entéroscopes offrent en outre une qualité d’image
unique en son genre et sont composés d’une manette de
commande ergonomique permettant de simplifier la tâche
tout en garantissant un haut niveau de sécurité et d’efficacité.
Une sécurité accrue grâce au
perfectionnement des ballons Bs-2.
Développés de manière exclusive, les nouveaux ballons
et l’overtube garantissent un positionnement facile de
l’endoscope dans l’intestin grêle. L’endoscope peut ainsi
être introduit d’une manière plus précise afin d’atteindre
la zone souhaitée dans l’intestin grêle.
Voie antérograde (voie orale) Voie rétrograde (voie anale)
Un contrôle parfait et très aisé.
Pour procéder à l’investigation de la manière la plus simple
qui soit, la toute nouvelle unité de contrôle des ballons
(PB-20) a fait l’objet d’un remaniement complet. Les ballons
peuvent être contrôlés de manière très simple via un boîtier
de commande qui facilite amplement la tâche du médecin
chargé de l’investigation. En outre, le PB-20 indique direct-
ement sur l’unité de contrôle l’état de gonflement des
ballons. Ceci garantit la réalisation d’un examen sans accrocs
ainsi qu’un niveau de sécurité particulièrement élevé.

simple mais géniale : la méthode à double ballon.
1. Ballons non gonflés
Surtube Endoscope
5. Le ballon de l’endoscope est gonflé,
le surtube est poussé en avant
6. Le ballon du surtube et gonflé
7. Le surtube et l’endoscope sont retirés 8. L’endoscope est poussé en avant
(Schéma du PD Dr A. May, Wiesbaden)
2. Ballons gonflés
3. Le ballon du surtube est gonflé et fixé 4. L’endoscope est poussé en avant
40 cm

Fujinon Endoscopie à double ballon
L’endoscope à double ballon pour le diagnostic et la thérapie.
Entéroscope
EN-450P5 Standard
La taille du canal opérateur (2,2
mm) permet tout autant d’effec-
tuer des prélèvements biopsiques standard que
de procéder à une série d’applications thérapeu-
tiques telle que, par exemple, la coagulation au
plasma d’argon. Le petit diamètre extérieur du
P5 (seulement 8,5 mm) est idéale pour procéder
à une insertion orale simple et non agressive.
L’endoscope à double ballon
Entéroscope
EN-450T5 Thérapie
Doté d’un canal opérateur de 2,8 mm, l’EN-450T5
permet d’utiliser divers instruments thérapeu-
tiques et offre donc un plus large éventail de
possibilités thérapeutiques.
Spécifications techniques EN-450P5 EN-450T5 EC-450BI5
Direction de visée Vers l’avant Vers l’avant Vers l’avant
Profondeur de champ 5~100 mm 4~100 mm 3~100 mm
Champ de vision 120º 140º 140º
Diamètre de l’extrémité distale 8,5 mm 9,4 mm 9,4 mm
Diamètre de la gaine d’introduction 8,5 mm 9,3 mm 9,3 mm
Angle de Haut/Bas 180º/180º 180º/180º 180º/180º
béquillage : Gauche/Droite 160º/160º 160º/160º 160º/160º
Diamètre du canal opérateur 2,2 mm 2,8 mm 2,8 mm
Longueur de travail 2 000 mm 2 000 mm 1 520 mm
Longueur totale 2 300 mm 2 300 mm 1 820 mm
Taille de l’image 90% 130% 110%
Le surtube
Spécifications techniques TS-12140 TS-13140 TS-13101
Diamètre extérieur 12,2 mm 13,2 mm 13,2 mm
Diamètre intérieur 10 mm 10,8 mm 10,8 mm
Diamètre de l’extrémité distale 8,�� 8,�� 8,�� mm mm 9,8 9,8 mm mm 9,5 9,5 mm
mm
Diamètre extérieur (ballon) 40 mm 40 mm 40 mm
Longueur de travail 1 350 mm 1 350 mm 950 mm
Longueur totale 1 450 mm 1 450 mm 1 050 mm
Endoscopes compatibles EN-450P5 EN-450T5 EC-450BI5
L’unité de contrôle des ballons PB-20 avec télécommande
Spécifications techniques
Puissance requise 120 V / 60 Hz / 0,8 A 230 V / 50 Hz / 0,5 A
Consommation courante (évaluation) 0,58 A 0,3�� A
Exactitude de la pression de réglage ±2 kpa
Pression de réglage du ballon 5,6 kpa
Débit d’air maximum 1��0 ml ± 50 ml / 10 s.
Dimensions (L x H x P) 350 x 130 x 420 mm
Poids 10 kg (unité de contr�le), contr�le), 0,4 kg (télécommande)
Coloscope
EC-450BI5
L’utilisation de la méthode à double ballon
appliquée à ce coloscope facilite considérable-
ment la réalisation de coloscopies difficiles. Il
se caractérise par un diamètre plus petit et un
angle de béquillage réduit.
Insufflateur
air/eau
Guides de
lumière
Objectif
Canal opérateur
180º haut
180º bas
160º gauche
160º droite

Le processeur Vp-4400
Spécifications techniques
Entièrement numérique :
Le processeur EpX-4400 de Fujinon.
A la pointe de la technologie, il constitue la pièce maîtresse du système vidéo-
endoscopique 4400 de Fujinon. Il est le premier processeur au monde à permettre
la réalisation d’endoscopies entièrement numériques et à reproduire des images
sans perte d’information au moment de la conversion des signaux. Il propose une
qualité d’image haute définition et très précise dans l’examen des modifications
les plus subtiles des tissus et des muqueuses. L’EPX-4400 dispose également une
autre révolution avec le logiciel FICE (Fuji Intelligent Color Enhancement) proposé
en option : ce logiciel permet de diagnostiquer des lésions latentes de la muqueuse
sans coloration. L’EPX-4400 et l’endoscope à double ballon vous invitent à entrer
dans le monde de l’endoscopie numérique.
Puissance requise 120 V / 60 Hz / 0,36 A 230 V / 50 Hz / 0,2 A
Système de couleurs NTSC (progressif) PAL (progressif)
Consommation courante (évaluation) 0,31 A 0,17 A
Méthode d’enregistrement d’image Simultanée
Dispositif d’enregistrement d’image Capteur-CCD couleur
Rapport Signal/Bruit (S/N) > 40 dB
Régulation électronique de la lumière AVE (valeur moyenne) PEAK (valeur maximale)
Sensibilité Normale, +2 dB, +4 dB, +6 dB
Mode de gel d’image Champ Cadre
Agrandissement de l’image Zoom électronique x2 réglage en 20 paliers de 0,05
Mémoire 44 patients différents / 20 interventions cliniques différentes /
20 praticiens différents / possibilité de sélectionner 5 modes de
couleur individuels pour 5 praticiens
Sorties numériques DVI (Digital Visual Interface) : Moniteur LCD / DV (Digital Video) : Enregistreur
vidéo numérique / USB (Universal Serial Bus) : Sortie pour imprimante
numérique / Ethernet : Sortie pour connexion au réseau PC / CF (Carte
Compact Flash) : Possibilité d’enregistrer des images sur une carte mémoire
Endoscopes compatibles Fujinon EVE Série 400, Fujinon EVE Série 500
Dimensions (L x H x P) 350 x 75 x 420 mm
Poids 8,0 kg
La source de lumière XL-4400
Spécifications techniques
Puissance requise 120 V / 60 Hz / 4,1 A 230 V / 50 Hz / 2,1 A
Consommation courante (évaluation) 3,7 A 1,9 A
Puissance des lampes Lampe principale : Lampe xénon à arc court, 15 V / 300 W
Lampe de secours : Lampe halogène, 12 V / 75 W (lampe LMP-SD)
Contrôle de luminosité Dispositif automat. anti-éblouissement via le signal de sortie d’image CCD
Refroidissement de la lampe Refroidissement par ventilation
Pompe à air Normale / Faible / Eteinte
Endoscopes compatibles Fujinon EVE Série 400, Fujinon EVE Série 500
Dimensions (L x H x P) 350 x 130 x 420 mm
Poids 16,0 kg

Fujinon Endoscopie à double ballon

simple mais géniale :
La méthode révolutionnaire de l’endoscopie
à double ballon de Fujinon
Pousser, gonfler, retirer — une révolution peut parfois être aussi
simple que cela. Ce que l’entéroscopie per-opératoire des années 80
et la capsule vidéo-endoscopique lancée en 2001 ne permettaient
pas de réaliser, Fujinon est parvenu à le faire en coopération avec
le docteur H. Yamamoto de la Jichi Medical School au Japon :
l’entéroscopie totale de l’intestin grêle et l’ensemble
des possibilités qu’elle offre en matière de
diagnostic et de traitement thérapeutique.
Fujinon. Mieux voir pour mieux savoir.

Visionary Endoscopy
FUJinon (EUropE) GMBH, HALSKESTRASSE 4, D-47877 WILLICH, ALLEMAGNE
TÉL. : +49 (0) 21 54 9 24-0, FAX : +49 (0) 21 54 9 24-290, www.fujinon.de
FUJinon (EUropE) GMBH sUccUrsaLE FranÇaisE, B.P. 45, 78185 SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES, FRANCE
TÉL. : +33 (0) 1 39 30 16 16, FAX : +33 (0) 1 30 43 77 21, www.fujinon.fr
FUJinon corporaTion, 1-324 UETAKE, KITAKU, SAITAMA CITY, 331-9624 SAITAMA, JAPON
TÉL. : +81 (0) 48 668 21 53, FAX : +81 (0) 48 668 15 70, www.fujinon.co.jp
Le réseau numérique de l’avenir.
Avec sa plateforme VISIONARY ENDOSCOPY, Fujinon est le premier
fabricant de technologies médicales à célébrer l’avènement de l’en-
doscopie numérique en proposant un panel complet de composants
les plus divers. Ces composants sont parfaitement adaptés les uns
aux autres et idéals pour offrir une qualité d’image jusqu’ici inconnue
tout en garantissant une flexibilité extrêmement poussée et une
sécurité maximale lors de chaque examen. Nous nous tenons volon-
tiers à votre disposition pour toute information complémentaire et
détaillée sur le système de vidéo-endoscopie numérique 4400.
Fujinon. Mieux voir pour mieux savoir.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Etat : 10/06