PDF 1.07 MB

INFORMATIONS 1
CUVES A MAZOUT
ISOLATION POUR TUYAUX
MATERIEL D'USAGE
CONDUITES A DISTANCE 3
SYSTEME D'EXPANSION 4
DISTRIBUTEUR DE NORME
ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE
ROBINETTERIE 6
CIRCULATEURS 7
APPAREILS DE MESURE
ET DE REGLAGE
CHAUFFAGE PAR LE SOL 9
ROBINETTERIE DE CORPS DE CHAUFFE 10
CORPS DE CHAUFFE 11
VENTILATION POUR LOGEMENTS
AEROTHERMES, PANNEAUX RAYONNANTS
2
5
8
12

Contenu du chapitre 4
Vase d‘expansion à pression 4.1
Détermination des vases d'expansion avec superposition statique de pression externe 4.2
Vase d'expansion à pression Logafix 18 ... 80 4.4
Vase d'expansion à pression Logafix N 100 ... 500 4.5
Vase d'expansion à pression Flexcon P 18 ... 50 4.6
Vase d'expansion à pression Flexcon Solar 18 ... 300 4.7
Vase d'expansion à pression Hertex N 18 ... 600 4.8
Vase d'expansion à pression Hertex ADT 4.9
Vases tampon type VSG 4.12
Automate d'expansion minimat 4.15
Reflexomat, vase d'expansion avec superposition reglée de la pression externe 4.16
Reflexomat, dimensionnement 4.21
Variomat, dimensionnement 4.23
variomat principal / complémentaire 4.27
Unité d’approvisionnement variomat 4.28
Fillset, groupe de raccordement avec disconnecteur des systèmes 4.31
Magcontrol, station de réalimentation sans pompe 4.32
Control P, station de réalimentation avec pompe 4.33
Servitec magcontrol 15, dégazage par vaporisation 4.34
Servitec magcontrol 30, dégazage par vaporisation 4.35
Servitec dégazage par vaporisation 4.36
Filtre à flux magnétique 4.38
Soupape de sûreté 651 HN 4.40
Soupape de sûreté 851 T 4.41
Hydromètre et accessoires 4.42
Vanne à capuchon 4.42
Séparateur d'eau (SWKI) 4.43
Régulateur du niveau d'eau SYR 4.43

Vases d’expansion à pression
Application
Les vases d’expansion sous pression sont principalement utilisés dans les installations de chauffage, frigorifique et
de climatisation. Ils compensent la modification de volume dans le circuit de l’installation résultant de l’apport ou du
prélèvement d’énergie. Simultanément l’installation est maintenue sous pression dans des limites déterminées à l’intérieur
de la pression de précharge du vase et de la soupape de sûreté de l’installation.
Vase d’expansion à pression avec superposition statique de pression externe
Ces récipients sont munis d‘une vessie ou d‘une membrane qui sépare un coussin de gaz ou d‘air sous une pression
de précharge de l‘eau de dilatation. Le coussin du gaz sera comprimé par le volume de dilatation d‘eau de chauffage
entrant dans le vase. De cette manière la pression dans le vase et dans l‘installation augmente. Une caractéristique
générale de ces vases d‘expansion est une pression de service variable dépendant de la température de l‘installation.
Vase d’expansion à pression avec superposition règlée de pression externe
Le récipient est construit en principe comme décrit ci-dessus, toutefois, le volume de la couche gazeuse est modifié
en fonction de l’état d’exploitation de l’installation est sa pression et réglée au moyen d’un dispositif de commande et
de génération de pression.
Données nécessaires pour déterminer les dimensions des vases
– contenance d’eau totale de l’installation
– température moyenne de l’installation (les parties ayant des températures différentes doivent être chiffrées à part.)
– hauteur statique de l’installation (vase d’expansion jusqu’au point le plus élevé de l’installation)
– si l’on raccorde le vase d’expansion au côté pression de la pompe de circulation, il convient d’augmenter la pression
initiale (hauteur statique) du vase d’expansion de la pression de la pompe.
– dans les installations où la température maximale dépasse le point d’ébullition, il faut tenir compte en plus de la
hauteur statique de la pression d’évaporation correspondante.
– la pression minimale à l’entrée d’aspiration des ciculateurs, surtout dans les centrales de chauffe élevées,
doît être prise en consideration.
Prescriptions
recommandation SICC 93-1 avec complément No. 1 du 1/1997.
prescription ASIT pour la fabrication, l'équipement et l'exploitation des récipients sous pression.
Approbation
dans les installations jusqu’à 110 °C (température de sécurité) les vases sont soumis à l’approbation quand le produit :
volume du vase (m 3 ) x pression de décharge de la vanne de sécurité (bar) � 3
L’approbation peut éventuellement être évitée par deux vases plus petits, ayant la même grandeur, à la place d’un grand
vase unique, ou d’une installation "reflex variomat".
Montage
– Evitez de monter le vase à proximité de pièces à rayonnement de chaleur, telles que tuyaux de fumée, etc.
– Conduite de raccordement à diriger toujours vers le haut. Raccordez le vase d’expansion dans tous les cas à la
conduite de retour de la chaudière au côté d’aspiration du circulateur.
– Le vase tampon évite une augmentation excessive de la température des vases d‘expansion, ce qui influencerait
désavantageusement la longévité des composants utilisés. (voir page 4.14)
1
4
2
3
5
6
1 Robinet d’arrêt à plomber
2 Vase tampon
3 Soupape de sûreté remplissage
4 Robinet d’alimentation et de vidange
5 Hydromètre
6 Vase d’expansion
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.1

Absorption d‘eau des vases d‘expansion
Vase d’expansion à pression avec superposition statique de pression externe calculée selon SICC 93-1
Hp
contenance
Absorption d‘eau en litres pour Parb = Parbeff = 2,3 bar
Pression de précharge dans le vase vide = Hp + 0,3 bar
nominale
0,3 bar 0,5 bar 0,7 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar
3 mCE 5 mCE 7 mCE 10 mCE 12 mCE 15 mCE 18 mCE
18 10.9 9.8 8.7 7.1 5.9 4.3 2.7
25 15.1 13.6 12.1 9.8 8.3 6.0 3.8
35 21.2 19.0 16.9 13.7 11.6 8.4 5.3
50 30.3 27.2 24.3 19.7 16.6 12.1 7.6
80 48.4 43.6 38.8 31.5 26.6 19.3 12.1
100 60.6 54.4 48.5 39.4 33.3 24.2 15.2
105 63.6 57.2 50.9 41.3 34.9 25.4 15.9
140 84.8 76.3 67.9 55.1 46.6 33.9 21.2
150 90.9 81.8 72.7 59.1 49.9 36.3 22.8
200 121.2 109.0 97.0 78.8 66.6 48.4 30.4
250 151.5 136.0 121.0 98.5 83.2 61.0 37.8
300 181.8 163.0 145.5 118.2 99.9 72.6 45.6
400 242.4 218.0 194.0 157.0 133.2 97.6 60.6
500 303.0 273.0 242.5 197.0 167.0 122.0 75.7
600 363.6 327.3 290.9 236.4 200.0 145.5 90.9
Hertex V-400, H-400
116 litres 97,6 60,6
Hertex V-500, H-500 Absorption d‘eau maximale
138 litres 122,0 75,7
Hertex V-600, H-600 180 litres 146,4 90,9
Hauteur de Hp max. 0 mCE 2 mCE 4 mCE 7 mCE 9 mCE 12 mCE 15 mCE
Parb
Parbeff
tm
= Hauteur statistique de l’installation en bar,
mesurée de l’axe du vase d’expansion jusqu’au point le plus haut de l’installation.
= max. 2,3 bar, correspond à la pression finale max. du vase d’expansion.
= Parb - (A-B) correspond à la pression de service effective dans le vase.
= température moyenne de l’installation en °C pour la détermination du multiplicateur F
Calculation selon SICC 93-1 (voir aussi page 13)
Le volume d’expansion d’eau de l’installation V N est calculé selon la formule :
V N = V A x F x X
V A = Contenance d’eau de l’installation en litres
F = Facteur de dilatation thermique, température de référence : 10 °C
tm 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C 100 °C
F 0,008 0,012 0,017 0,023 0,029 0,036 0,043
X = multiplicateur selon SICC 93-1
X = 3 < 30 kW
X = 2 30 kW - 150 kW
X = 1.5 > 150 kW
(kW = puissance nominale des générateurs de chaleur)
4.2 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Calculation pour la détermination de la grandeur du vase VG
des vases d’expansion à pression avec superposition statique de pression externe
Pour la calculation de la grandeur du vase, la formule suivante est utilisée :
V G =
1-
VN
PV + 1
Parberff + 1
Exemple de calculation :
Puissance nominale de la chaudière Q = 160 kW
Contenance d’eau de l’installation VA = 1700 litres
Hauteur statistique de l’installation 25 m HP = 2,5 bar
Température moyenne de l’installation tm = 60 °C
Soupape de sûreté Pans = 4,0 bar
Hauteur depuis le sol
Milieu du vase d’expansion 2 m A = 0,2 bar
Soupape de sûreté 2 m B = 0,2 bar
Pression de service maximale admissible au vase : Parbeff =
Pans 4
- (A-B) =
1,3 1,3
Pression de précharge du vase : PV = Hp + PVD + PÜ = 2,5 bar + 0 bar + 0,3 bar = 2,8 bar
Volume de dilatation : VN = VA x F x X = 1700l x 0,017 x 1,5 = 43,3 l
Grandeur du vase :
V G =
VN
43,3
=
PV + 1
2,8 bar +1
1-
Parberff + 1 3,1 bar + 1
Un vase d’expansion DBA 650/4 avec une pression de précharge de 2,8 bar sera choisi.
contrôle d’approbation voir page 4.1 : P ans * V G = 4 * 0,65 = 2,6
1-
= 591,7 litres
– (0,2 – 0,2) = 3,1 bar
VA = Contenance d’eau de l’installation en litres
F = Facteur de dilatation thermique, température de référence : 10 °C (voir page 9)
X = Multiplicateur selon SICC 93-1(voir page 9)
VG = Grandeur du vase
VN = Volume de dilatation
Pans = Pression de réaction de la soupape de sûreté en bar (< ou = pression de construction du vase)
Parbeff = Pression maximale effective du vase en bar
HP = Hauteur statique de l’installation en bar
PVD = Pression de vaporisation en bar dans les installations à une température supérieure à +100 °C
(voir tableau des valeurs physiques de l’eau.)
PÜ = Surpression en bar. Une surpression minimale de 0,3 bar est à respecter.
PV = HP + PVD + PÜ Pression de précharge du vase en bar
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.3
A HP
B

Vase d‘expansion à pression Logafix
pour des installations de chauffage, frigorifique et
de climatisation, en tôle d‘acier avec anneau de
serrage, laqué bleu (RAL 5015),
pression de service max. 3,0 bar
température de service -4°C jusqu’à + 70°C
Vase d‘expansion à pression Logafix
complet avec :
pression de précharge nominale 1,5 bar
soupape de sûreté 651 HN, 3.0 bar*
hydromètre Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mCE
Vase d‘expansion à pression Logafix
comme ci-dessus, mais :
sans soupape de sûreté 651 HN
sans hydromètre
Support mural flexmax
pour vases d‘expansion à pression Logafix
grandeur 18 + 25
Logafix vanne à capuchon voir page 4.41
Montage des vases Logafix
– grandeur 18 + 25
avec support mural séparé ou vissé directement
sur la conduite.
– grandeur 35 - 80
mural ou au plancher à l’aide des pieds soudés
au vase
18 - 25 L grandeur poids hauteur Ø raccord soupape
cont. l kg mm mm Ø de sûreté n
* puissance de décharge voir page 4.39
o d'article prix rab.
18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 12220 051 131.00 100
25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 12220 052 134.00 100
35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 12220 053 159.00 100
50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 12220 054 184.00 100
80 20,2 551 519 1" 1/2" 12220 055 253.00 100
35 - 80 L
grandeur poids hauteur Ø raccord soupape
cont. l kg mm mm Ø de sûreté n
* puissance de décharge voir page 38
o d'article prix rab.
18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 80432 060 70.00 100
25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 80432 062 73.00 100
35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 80432 064 98.00 100
50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 80432 066 123.00 100
80 20,2 551 519 1" 1/2" 80432 068 192.00 100
n o d'article prix rab.
12222 017 13.00 101
4.4 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Vase d‘expansion à pression
Logafix N 100 ... 500
pour des installations de chauffage, frigorifique et
de climatisation, en tôle d‘acier, laqué bleu
(RAL 5015),
pression de service max. 6,0 bar
température de service --10°C jusqu’à + 70°C
Vase d‘expansion à pression Logafix N
complet avec :
pression de précharge nominale 1,5 bar
soupape de sûreté 651 HN, 3.0 bar*
-hydromètre Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mCE
type SV* Ø D H Ø F
h poids
(cont. l) Ø mm mm mm racc. mm kg n
* puissance de décharge voir page 4.39
o d'article prix rab.
N 100 3/4" 512 680 370 1" 175 20,5 12220 056 471.00 100
N 140 3/4" 512 890 370 1" 175 58,6 12220 057 570.00 100
N 200 3/4" 634 785 485 1" 225 36,7 12220 058 747.00 100
N 250 3/4" 634 915 485 1" 225 45,0 12220 059 874.00 100
N 300 1" 634 1085 485 1" 225 52,0 12220 060 946.00 100
N 400 1" 740 1075 570 1" 225 65,0 12220 061 1'069.00 100
N 500 1" 740 1295 570 1" 225 79,0 12220 062 1'339.00 100
Ø D
Ø F
Vase d‘expansion à pression Logafix N
comme ci-dessus, mais :
sans soupape de sûreté 651 HN
sans hydromètre
Logafix vanne à capuchon voir page 4.41
h
H
Ø D
Ø F
N 100 + N 140 N 200 ... N 500
type Ø D H Ø F
h poids
(cont. l) mm mm mm racc. mm kg no d'article prix rab.
N 100 512 680 370 1" 175 20,5 80657 080 402.00 100
N 140 512 890 370 1" 175 28,6 80657 082 501.00 100
N 200 634 785 485 1" 225 36,7 80657 084 678.00 100
N 250 634 915 485 1" 225 45,0 80657 086 805.00 100
N 300 634 1085 485 1" 225 52,0 80657 088 859.00 100
N 400 740 1075 570 1" 225 65,0 80657 090 982.00 100
N 500 740 1295 570 1" 225 79,0 80657 092 1'252.00 100
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.5
h
H

A Ø
C
E
Vase d‘expansion à pression Flexcon P
pour des installations de chauffage, frigorifique et
de climatisation, en tôle d‘acier avec anneau de
serrage, membrane en butyle et languette de suspension
murale, laqué en rouge
pression de service max. max. 3,0 bar
température de service -10 ... +90°C
Vase d‘expansion à pression Flexcon P
complet avec :
pression de précharge nominale
- grandeurs 18, 25 et 35 1,0 bar
- grandeur 50 1,5 bar
soupape de sûreté 651 HN, 3,0 bar*
hydromètre Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mCE
3/4" D cont. A Ø C D E raccord poids SV*
l mm mm mm mm Ø kg Ø n
* soupape de sûreté, puissance de décharge voir page 4.39
o d'article prix rab.
18 387 226 80 365 3/4" 5,7 1/2" 12220 040 171.00 100
25 435 256 90 415 3/4" 7,7 1/2" 12220 041 188.00 100
35 435 333 110 450 3/4" 8,9 1/2" 12220 042 219.00 100
50 515 344 125 505 3/4" 11,8 1/2" 12220 043 259.00 100
A Ø
3/4"
C
D
E
Vase d‘expansion à pression Flexcon P
comme ci-dessus, mais :
sans soupape de sûreté 651 HN
sans hydromètre
cont. A Ø C D E raccord poids
l mm mm mm mm Ø kg no d'article prix rab.
18 387 226 80 365 3/4" 5,7 12222 040 115.00 100
25 435 256 90 415 3/4" 7,7 12222 041 132.00 100
35 435 333 110 450 3/4" 8,9 12222 042 161.00 100
50 515 344 125 505 3/4" 11,8 12222 043 203.00 100
Logafix vanne à capuchon voir page 4.41
4.6 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Vase d‘expansion à pression Flexcon solaire
pour des installations solaires, de chauffage et frigorifique
à circuit fermé, en tôle d‘acier laqué
epoxy blanc avec anneau de serrage et membrane
en butyle.
antigel max. (en base de Glycol) 50%
temp. de service membrane
- Flexcon solaire 18 ... 80 -10 ... + 110°C
- Flexcon solaire 110 ... 300 -10 ... + 70°C
pression de précharge
- Flexcon solaire 18 ... 80 2,5 bar
- Flexcon solaire 110 ... 300 3,0 bar
pression de service max.
- Flexcon solaire 18 ... 80 8,0 bar
- Flexcon solaire 110 ... 300 10,0 bar
grandeur Ø D H Ø F A poids
cont. l mm mm mm Ø kg no d'article prix rab.
18 328 306 -- 3/4" 5,7 12222 080 76.00 031
25 358 359 -- 3/4" 7,3 12222 081 97.00 031
35 396 416 263 3/4" 8,8 12222 082 129.00 031
50 437 473 263 3/4" 11,2 12222 083 166.00 031
80 519 540 360 1" 15,0 12222 084 231.00 031
110 484 784 360 1" 38,5 12222 085 518.00 031
140 484 950 360 1" 44,6 12222 086 529.00 031
200 600 960 450 1" 49,3 12222 087 684.00 031
300 600 1330 450 1" 73,3 12222 088 891.00 031
A
Ø D
H
Support mural flexmax
pour vases d‘expansion à pression grandeur
18 + 25
Logafix vanne à capuchon voir page 4.41
Ø F
Ø D
H
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.7
A
Ø F
Ø D
8 ... 25 35 ... 80 110 ... 300
A
H
n o d'article prix rab.
12222 017 13.00 101

R
D
Exécution : A pour
montage suspendu à la
conduite
R
D
Exécution : B pour
montage suspendu et
accroché par console
murale
D
R
M
Exécution : C
installation au sol,
raccord latéral
H
H
H
Vase d’expansion à pression Hertex type
N 18 - 600
en tôle d’acier, laqué en rouge, complet avec :
soupape de sûreté 651 HN, 3,0 bar*
hydromètre Ø 80 mm, 1/2" 1/2", 0-40 mCE
précharge
norm.
Vase d’expansion à pression Hertex type N,
comme ci-dessus, mais
sans soupape de sûreté et hydromètre.
Consoles murales
raccord
Logafix vanne à capuchon voir page 4.41
pression de construction 4,0 bar
température de service +4 ... +50°C
soupape
de
sûreté * n o d'article prix rab.
H D M exécu- poids
type bar R mm mm mm tion kg
N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 1/2" 12210 070 169.00 102
N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 1/2" 12210 071 176.00 102
N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 1/2" 12210 072 234.00 102
N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 1/2" 12210 073 261.00 102
N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 1/2" 12210 074 351.00 102
N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 3/4" 12210 075 474.00 102
N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 3/4" 12210 076 579.00 102
N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 3/4" 12210 077 757.00 102
N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 3/4" 12210 078 887.00 102
N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 1" 12210 079 960.00 102
N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 1" 12210 080 1'081.00 102
N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 1" 12210 081 1'351.00 102
N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 1" 12210 082 1'688.00 102
* Puissance de décharge voir page 4.39
précharge
norm. raccord H D M exécu- poids
type bar R" mm mm mm tion kg no d'article prix rab.
N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 12210 051 108.00 102
N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 12210 052 115.00 102
N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 12210 053 173.00 102
N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 12210 054 200.00 102
N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 12210 055 290.00 102
N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 12210 056 405.00 102
N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 12210 057 510.00 102
N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 12210 058 688.00 102
N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 12210 060 818.00 102
N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 12210 059 873.00 102
N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 12210 062 994.00 102
N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 12210 063 1'264.00 102
N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 12210 064 1'601.00 102
n o d'article prix rab.
zu Hertex N-25 12210 090 21.00 110
pour Hertex N-35 12210 091 21.00 110
pour Hertex N-50 12210 092 26.00 110
4.8 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Vases d’expansion à pression Hertex - ADT
Application
Les vases d’expansion ADT sont utilisés surtout dans les
installations de chauffage, frigorifique et de climatisation.
Ils compensent les variations en volume dans le circuit de
l’installation résultant de l’apport ou du prélèvement
d’énergie. Simultanément l’installation est maintenue
sous pression dans des limites déterminées à l’intérieur
de la pression de précharge du vase et de la soupape de
sûreté de l’installation.
Fonctionnement
Les vases d’expansion Hertex ADT sont équipés d’une
vessie fermée interchangeable en caoutchouc au butyl.
La caractéristique de la matière correspond aux exigences
mécaniques et physiques de la norme DIN 4807.
Recommandation de montage
Conduite de raccordement
A diriger toujours vers le haut. Raccordez le vase d’expansion
dans tous les cas à la conduite de retour de la
chaudière au côté d’aspiration du circulateur.
Recommandation : exécutez le raccordement du vase
selon les croquis ci-dessous. Cela facilitera le contrôle de
la pression du vase.
Emplacement de montage
Evitez de monter le vase à proximité de pièces à rayonnement
de chaleur, telle que tuyaux de fumée, etc.
Prescriptions
Respectez la recommandation SICC 93-1 se référant à
l’utilisation des vases d’expansion à pression dans les installations
utilisant des combustibles solides.
HP
A
B
La vessie est destinée à séparer l’air déterminant la pression
de précharge du vase, de l’eau de l’installation de façon
sûre et élastique. Si de l’eau pénètre dans le vase
d’expansion, à la suite d’une modification d’état dans
l’installation, la vessie se déplace contre le coussin d’air.
Le coussin d’air du vase est de ce fait comprimé. La
pression de précharge de l’air, qui s’adapte selon l’état de
remplissage de l’eau du vase d’expansion, est transmise
par la vessie à l’eau sans que ces deux fluides (eau et air)
soient mis directement en contact.
La pression de précharge du vase reste préservée pendant
plusieurs années. La pression de précharge d’un
vase peut à tout moment être vérifiée et, le cas échéant,
adaptée aux conditions de l’installation par le robinet d’air
incorporé. Un contrôle de la pression de précharge du
vase n’est cependant possible qu’après avoir vidé l’eau
du vase d’expansion.
Soupape de sûreté
Les soupapes de sûreté sont à monter au point le plus
haut du générateur de chaleur. Longueur maximale de la
conduite 1 m. La sortie de la soupape de sûreté doit être
amenée directement à l’entonnoir d’écoulement.
Remplissage de l’installation
Remplissez l’installation lentement et purgez-la continuellement.
Si possible, purgez aussi la conduite au vase
d’expansion. Remplissez jusqu’à ce que l’aiguille de l’hydromètre
se place au milieu entre la pression de précharge
et de réaction de la soupape de sûreté. Purgez bien
l’installation et continuez à remplir, si nécessaire, jusqu’à
ce que l’aiguille de l’hydromètre se positionne de nouveau
au milieu.
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.9
1
4
2
3
5
6
1 Robinet d’arrêt à plomber
2 Vase tampon
3 Soupape de sûreté remplissage
4 Robinet d’alimentation et de vidange
5 Hydromètre
6 Vase d’expansion

Vase d’expansion à pression Hertex type ADT
En tôle d’acier, laqué en rouge, pression de
construction voir tableau.
précharge
p. d e
constr.
Antigel
N‘utilisez que de l‘éthylène-glycol techniquement
pur. N‘utilisez pas d‘antigel contenant des additifs.
Vases tampon VSG
(voir pages 4.15)
Recommandés et sont à utiliser lorsque la température
de service maximale dépasse +50°C.
Calculation de la grandeur du vase
La grandeur du vase d‘expansion doit être calculée
selon SWKI 93-1 (voir page 4.2).
température de service - 4°C - + 50°C
Raccordement latéral posé au sol,
sans soupape de sûreté et hydromètre.
type bar bar Ø H M
racc.
W
ADT- 24 1,8 10 270 475 1" 6 12210 154 135.00 106
ADT- 50 1,8 10 380 725 170 1" 13 12210 155 294.00 106
ADT- 60 1,8 10 380 850 170 1" 14 12210 156 321.00 106
ADT- 80 1,8 10 450 855 170 1" 20 12210 157 378.00 106
ADT-100 1,8 10 450 985 170 1 1/2" 27 12210 158 523.00 106
ADT-200 1,8 10 550 1270 200 1 1/2" 60 12210 159 874.00 106
ADT-300 1,8 10 630 1405 180 1 1/2" 63 12210 160 1'014.00 106
ADT-500 1,8 6 750 1550 170 1 1/2" 130 12210 161 1'639.00 106
H
M
poids
kg n o d'article prix rab.
4.10 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
Ø
W

Tableau de sélection des vases d’expansion ADT
Calculation selon SICC 93-1 « Dispositifs de sécurité pour les installations de chauffage »
Absorption d’eau en litres - toutes les pressions en bar
Type - litres pression de
précharge
Pv
bar
ADT 24
ADT 50
ADT 60
ADT 80
ADT 100
ADT 200
ADT 300
ADT 500
P ans - pression de réaction en bar
3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
P arbeff - pression de service maximale en bar
2.31 2.69 3.08 3.46 3.85 4.23 4.62
1.8 3.7 5.8 7.5 8.9 10.1 11.2 12.0
2.0 2.2 4.5 6.4 7.9 9.2 10.2 11.2
2.5 * 1.2 3.4 5.2 6.7 7.9 9.1
3.0 * * 0.5 2.5 4.2 5.6 6.9
3.5 * * * * 1.7 3.3 4.8
1.8 7.7 12.1 15.7 18.6 21.1 23.2 25.1
2.0 4.7 9.3 13.2 16.4 19.1 21.3 23.3
2.5 * 2.6 7.1 10.8 13.9 16.5 18.9
3.0 * * 1.0 5.2 8.8 11.8 14.4
3.5 * * * * 3.6 7.0 10.0
1.8 9.2 14.5 18.8 22.3 25.4 27.9 30.1
2.0 5.6 11.2 15.9 19.6 22.9 25.6 28.0
2.5 * 3.1 8.5 12.9 16.7 19.8 22.6
3.0 * * 1.2 6.2 10.5 14.1 17.3
3.5 * * * * 4.3 8.4 12.0
1.8 12.3 19.3 25.1 29.8 33.8 37.2 40.1
2.0 7.5 15.0 21.2 26.2 30.5 34.1 37.3
2.5 * 4.1 11.4 17.2 22.3 26.5 30.2
3.0 * * 1.6 8.3 14.0 18.8 23.1
3.5 * * * * 5.8 11.2 15.9
1.8 15.4 24.1 31.4 37.2 42.3 46.5 50.2
2.0 9.4 18.7 26.5 32.7 38.1 42.6 46.6
2.5 * 5.1 14.2 21.5 27.8 33.1 37.7
3.0 * * 2.0 10.3 17.5 23.5 28.8
3.5 * * * * 7.2 14.0 19.9
1.8 30.8 48.2 62.7 74.4 84.5 92.9 100.4
2.0 18.7 37.4 52.9 65.5 76.3 85.3 93.2
2.5 * 10.3 28.4 43.0 55.7 66.2 75.4
3.0 * * 3.9 20.6 35.1 47.0 57.7
3.5 * * * * 14.4 27.9 39.9
1.8 46.2 72.4 94.1 111.7 126.8 139.4 150.5
2.0 28.1 56.1 79.4 98.2 114.4 127.9 139.9
2.5 * 15.4 42.6 64.6 83.5 99.2 113.2
3.0 * * 5.9 30.9 52.6 70.6 86.5
3.5 * * * * 21.6 41.9 59.8
1.8 77.0 120.6 156.9 186.1 211.3 232.3 250.9
2.0 46.8 93.5 132.4 163.7 190.7 213.2 233.1
2.5 * 25.7 71.1 107.6 139.2 165.4 188.6
3.0 * * 9.8 51.6 87.6 117.6 144.1
3.5 * * * * 36.1 69.8 99.6
* pas utilisable ** pression de construction dépassée (approbation)
Les valeurs maximales suivantes ne doivent pas être dépassées :
ADT 24 - 300 P ans 10 bar P arbeff 7.7 bar
ADT 500 P ans 6 bar P arbeff 4.6 bar
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.11

Vases tampon type VSG
Construction
Le vase tampon VSG est un vase rond en tôle d‘acier
avec peinture de fond antirouille et un raccord supérieur
et un raccord inférieur.
Utilisation
Le vase tampon VSG sera utilisé dans les cas ou les températures
de service admissibles au vase d‘expansion seront
trop élevées ou trop basses.
Le vase tampon VSG a pour but de refroidir le fluide ca-
Choix des vases tampon VSG
loporteur de l‘installation avant l‘entrée dans les vases
d‘expansion. Il évite ainsi une augmentation excessive de
la température des vases d‘expansion, ce qui influencerait
désavantageusement la longévité des composants
utilisés.
pour les vases d‘expansion à pression avec superposition statique de pression externe :
En règle générale la grandeur du vase tampon doit correspondre
à environ 50% du volume d‘expansion V N déterminé.
Lors des installations à faible puissance une
pour les vases d‘expansion à pression avec superposition règlée de pression externe :
La grandeur du vase tampon dépend de la température de
service maximale de l‘installation. La contenance maximale
d‘eau du vase principal et les vases complémentaires
conduite d‘expansion d‘une longueur correspondante
peut avoir le volume nécessaire et assurer un refroidissement
suffisant.
est déterminant pour le choix. Le tableau ci-dessous peut
être utilisé pour la détermination du volume du vase tampon
:
Température de l‘installation °C < 4 4 - 50 50 - 90 90 - 110 110 - 130
Vase tampon % 10 0 10 20 40
Montage des vases tampon
La conduite d‘expansion venant de l‘installation de chauffage
sera raccordée au manchon supérieur du vase tampon.
La conduite vers le vase d‘expansion sera raccordée
au manchon inférieur du vase tampon. Le raccordement
dans les installations frigorifiques doit être exécuté da la
façon inverse.
Pour assurer un refroidissement efficace du fluide entrant
dans le vase, celui-ci doit être monté dans un local bien
aéré. Un montage à proximité de composants chauds de
1
4
2
3
5
6
l‘installation tel que cheminée, tuyaux de gaz brûlé etc.
n‘est pas admissible. En outre le vase tampon ne doit pas
être calorifugé.
Les vases tampon VSG 330-1500 sont munis au point le
plus bas d‘un embout d‘ébouage „E". Ainsi il existe la possibilité
d‘enlever de la boue éventuellement présente.
Pour cela l‘embout d‘ébouage doit être muni d‘une vanne
à fermeture rapide - p. ex. un robinet à bille - de la même
grandeur que l‘embout d‘ébouage.
1 Robinet d’arrêt à plomber
2 Vase tampon
3 Soupape de sûreté remplissage
4 Robinet d’alimentation et de vidange
5 Hydromètre
6 Vase d’expansion
4.12 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Vase tampon VSG
en tôle d‘acier, avec peinture de fond antirouille,
température de service max. +130°C
VSG 25 - 85
avec pattes pour montage mural
VSG 140 - 240
avec anneau pour pose sur le sol
VSG 330 - 1500
avec anneau ou pieds pour pose sur le sol,
avec embout d‘ébouage
pression de service max. voir tableau
grand. pression H D A poids
type l bar mm mm R kg no d'article prix rab.
VSG 25/10 25 10 610 235 3/4" 9 12210 348 234.00 108
VSG 40/10 40 10 800 265 3/4" 13 12210 349 277.00 108
VSG 60/10 60 10 1180 265 3/4" 16 12210 346 326.00 108
VSG 85/10 85 10 1680 265 3/4" 22 12210 347 398.00 108
grand. pression H D A poids
type l bar mm mm R kg no d'article prix rab.
VSG 140/6 140 6 1365 400 3/4" 33 12210 350 468.00 108
VSG 170/6 170 6 1615 400 1" 40 12210 352 616.00 108
VSG 240/6 240 6 1455 480 1 1/4" 49 12210 354 764.00 108
type grand. press. H D M E A poids
VSG... l bar mm mm mm R R/DN kg n
* DN 50 = brides PN16
o d'article prix rab.
330/6 330 6 1735 600 310 1" 1 1/2" 69 12210 356 1'053.00 108
330/10 330 10 1735 600 310 1" 1 1/2" 80 12210 357 1'231.00 108
460/6 460 6 2000 600 310 1" 1 1/2" 82 12210 358 1'204.00 108
460/10 460 10 2000 600 310 1" 1 1/2" 95 12210 359 1'271.00 108
740/4 740 4 1900 800 430 1" 50* 115 12210 360 1'803.00 108
740/10 740 10 1900 800 430 1" 50* 150 12210 361 2'297.00 108
1000/4 1000 4 2450 800 430 1" 50* 160 12210 362 2'189.00 108
1000/10 1000 10 2450 800 430 1" 50* 195 12210 363 2'837.00 108
1500/6 1500 6 2295 1050 550 1 1/2" 50* 215 12210 364 3'390.00 108
1500/10 1500 10 2295 1050 550 1 1/2" 50* 330 12210 365 4'207.00 108
DØ DØ DØ DØ
H
M
H
VSG 25-85 VSG 140-240 VSG 330-460 VSG 740-1500
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.13
A
M
H
E
A
A
M
H

4.14 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

automate d'expansion minimat
réservoir en tôle d'acier laqué en rouge, exécutionverticale
cylindrique avec pieds, avec vessie
en caoutchouc butyl pour accumuler l'eau
d'accroissement, avec boîtier de mesure de pression,
vanne magnétique, palpeur de pression,
soupapede sécurité d'air, vidange pour le condensat
et tuyauflexible pour le raccordement au système
R1“. Unité d'approvisionnement minimat,
montée sur le vase, avec compresseur integré,
régulation avec affichage en lettre, mémoire pour
dérangements et paramètres, contact de sortie
sans potentiel pour dérangement et pour une réalimentation
optinale. Inclus câble pour le réseau
2m ; 230V.
température de service 0 ... 70°C
pression de service max. (p 0 � 5 bar) 6 bar
niveau sonore env. 72 dB
puissance électrique 0,75 kW
puissance électrique IP 54
type Ø D H
h poids
l
mm mm mm kg no d'article prix rab.
200 634 1320 135 52 77261 40239 3'439.00 104
300 634 1620 135 69 77261 40240 3'608.00 104
400 740 1620 135 80 77261 40241 3'790.00 104
500 740 1845 135 93 77261 40242 4'012.00 104
H
h
Ø D
pression de service minimale p0 [bar]
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
1 2 3 4 Q / MW
puissance totale des
producteurs de chaleur
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.15

eflexomat vase de base GF
réservoir en tôle d’acier laqué en rouge, exécution
verticale cylindrique avec pieds, avec vessie
en caoutchouc butyl pour accumuler l’eau
d’accroissement, avec boîtier de mesure de pression,
prise pour le raccordement d’air, soupape
de sécurité d’air, vidange pour le condensat et
tuyau flexible pour le raccordement aux système.
reflexomat vase complémentaire RF
réservoir en tôle d’acier laqué en rouge, exécution
verticale cylindrique avec pieds, avec vessie
en caoutchouc butyl pouraccumuler l’eau
d’accroissement, avec boîtier de mesure de pression,
prise pour le raccordement d’air, soupape
Prévu pour le montage de l’unité de commande
VS sur le vase jusqu’à 800 l resp. devant la vase
à partir de 1000 l.
température de service 0 ... 70°C
pression de service max. (p 0 � 5 bar) 6 bar
type Ø D H A HG h poids
l mm mm mm mm mm kg no d'article prix rab.
200 634 940 R 1" 1480 115 37 12210 600 1'645.00 104
300 634 1240 R 1" 1780 115 54 12210 601 1'833.00 104
400 740 1224 R 1" 1764 100 65 12210 602 2'035.00 104
500 740 1445 R 1" 1985 100 78 12210 603 2'282.00 104
600 740 1664 R 1" 2204 100 94 12210 604 2'538.00 104
800 740 2114 R 1" 2654 100 149 12210 605 3'246.00 104
1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 606 4'006.00 104
1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 607 4'812.00 104
de sécurité d’air, vidange pour le condensat et
tuyau flexible pour le raccordement au système.
température de service 0 ... 70°C
pression de service max. (p 0 � 5 bar) 6 bar
contenance Ø D H A h poids
nominale (l) mm mm mm mm kg no d'article prix rab.
200 634 940 R 1" 155 37 12210 610 1'293.00 104
300 634 1240 R 1" 155 54 12210 611 1'482.00 104
400 740 1224 R 1" 140 65 12210 612 1'679.00 104
500 740 1445 R 1" 140 78 12210 613 1'931.00 104
600 740 1664 R 1" 140 94 12210 614 2'185.00 104
800 740 2114 R 1" 140 149 12210 615 2'888.00 104
1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 616 3'746.00 104
1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 617 4'551.00 104
HG
H
h
A
4.16 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
Ø D
h
A
Ø D
H

Unité d’approvisionnement VS 90/1
se composant de :
console, boîtier avec coffret de commande précablé,
compresseur, vanne magnétique, palpeur de
pression, flexibles de liaison et câble pour le
réseau. Contacts de sortie pour dérangement
commun et niveau trop bas (sans potentiel) pour
la réalimentation ainsi qu’un compteur d’eau à
contact.
– pour reflexomat 200 ... 600
montée à l’usine sur le vase
– pour reflexomat 800
livrée séparément, pour le montage sur le vase ou
avec console murale (option voir page 4.18)
– pour reflexomat 1000 ... 1500
pour le montage devant le vase
Unité d’approvisionnement VS 150/1
se composant de :
console, boîtier avec coffret de commande précablé,
compresseur, vanne magnétique, palpeur de
pression, flexibles de liaison et câble pour le
réseau. Contacts de sortie pour dérangement
commun et niveau trop bas (sans potentiel) pour
la réalimentation ainsi qu’un compteur d’eau à
contact.
– pour reflexomat 200 ... 600
montée à l’usine sur le vase
– pour reflexomat 800
livrée séparément, pour le montage sur le vase ou
avec console murale (option voir page 4.18)
– pour reflexomat 1000 ... 1500
pour le montage devant le vase
interface RS 485
tension 230 V
niveau sonore ca. 72 dB
puissance électrique 0,75 kW
protection IP 54
poids 21 kg
n o d'article prix rab.
12210 620 2'176.00 104
n o d'article prix rab.
12210 620 2'176.00 104
n o d'article prix rab.
12210 625 2'451.00 104
interface RS 485
tension ~ 3 x 400 V
niveau sonore ca. 72 dB
puissance électrique 1,1 kW
protection IP 54
poids 28 kg
n o d'article prix rab.
12210 621 4'748.00 104
n o d'article prix rab.
12210 621 4'748.00 104
n o d'article prix rab.
12210 626 4'748.00 104
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.17
H
345
B
395 585

Console murale
pour l’unité d’approvisionnement VS 90 et VS
150 inclus tuyau flexible de liaison de 3,0 m.
Unité d’approvisionnement VS 300/1 ... VS
580/2
se composant de :
console, boîtier avec coffret de commande précablé,
vanne magnétique, palpeur de pression,
flexibles de liaison. Contacts de sortie pour
dérangement commun et niveau trop bas (sans
potentiel) pour la réalimentation ainsi qu’un compteur
d’eau à contact. Compresseur(s) séparé(s) à
côté et à raccorder par le maître d’oeuvre.
– pour reflexomat 200 ... 600
montée à l’usine sur le vase
– pour reflexomat 800
livrée séparément, pour le montage sur le vase ou
avec console murale (option voir page 4.18)
– pour reflexomat 1000 ... 1500
pour le montage devant le vase
n o d'article prix rab.
12210 649 235.00 112
interface RS 485
tension ~ 3 x 400 V
niveau sonore < 76 dB(A)
protection IP 54
n o d'article prix rab.
VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104
VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104
VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104
n o d'article prix rab.
VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104
VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104
VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104
n o d'article prix rab.
VS 300/1 2,2 kW 12210 627 5'867.00 104
VS 400/1 2,4 kW 12210 628 7'451.00 104
VS 580/1 3,0 kW 12210 629 9'588.00 104
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 635 3'334.00 104
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 636 8'102.00 104
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 637 9'576.00 104
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 638 12'145.00 104
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 639 16'572.00 104
4.18 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Compresseur supplémentaire
compresseurs supplémentaires pour installations
spéciales ayant plus que deux compresseurs.
n o d'article prix rab.
K 90 1 x 230 V 0,75 kW 12210 640 675.00 104
K 150 3 x 400 V 1,10 kW 12210 641 1'239.00 104
K 300 3 x 400 V 2,20 kW 12210 642 2'198.00 104
K 400 3 x 400 V 2,40 kW 12210 643 4'180.00 104
K 580 3 x 400 V 3,00 kW 12210 644 6'319.00 104
Module d’extension
avec amplificateur supplémentaire 0 ... 10 V ou
4 ... 20 mA pour la commande de la pression et
Commande à distance
module de communication pour la commande
externe de la régulation. Jusqu’à une distance de
Détecteur de rupture de membrane MBM II
dans boîtier en matière plastique avec contacteur
sans potentiel et relais pour signalisation et mise
Module BUS
pour l’échange de données entre la régulation
(RS 485) et les systèmes de gérance de bâtiment
(DDC).
prix sur demande
Robinet à capuchon
pour montage dans la tuyauterie de dilatation, en
laiton
du niveau, ainsi que 6 entrées digitales et 6 sorties
libres de potentiel.
n o d'article prix rab.
12210 734 1'795.00 112
1000 m par un câble blindé à 3 conducteurs
(livraison : maître d’oeuvre.)
n o d'article prix rab.
12210 739 1'231.00 112
en oeuvre par le maître d’ouvrage.
n o d'article prix rab.
12210 645 455.00 112
pression de service max. 16 bar
température de service max. 120°C
n o d'article prix rab.
3/4" 12210 651 40.20 112
1" 12210 652 68.30 112
1 1/4" 12210 653 81.00 112
1 1/2" 12210 654 112.00 112
2" 12210 655 148.00 112
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.19

eflex MV avec vanne à bille
la réalimentation se fait avec la pression auxiliaire
de l’eau de remplissage en passant par une vanne
magnétique (230 V). Pour le branchement direct
au réseau d'eau potable, une déconnection du
Mise en service
vase d'expansion reflexomat, une opération,
– contrôle du raccordement électrique
– contrôle de fonction
système est à prévoir, p. ex. reflex fillset voir page
30. La pression d'écoulement doit être au moins
1,3 bar au-dessus de la pression finale (p 0) du
reflexomat
n o d'article prix rab.
12210 648 262.00 112
– paramétrage et réglage des données
– explication au maître d'ouvrage
n o d'article prix rab.
unité d'approvisionnement à 1 compresseur 12649 800 362.00 950
unité d'approvisionnement à 2 compresseurs 12649 801 516.00 950
4.20 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

eflexomat - calcul et réglage de la pression de service minimale p 0
min. 1,0
0,2
0,4
0,1 0,1
0,3
0,3
pSV
Volume nominal des vases
Le volume nominal peut être réparti entre plusieurs vases
de la même grandeur (vase de bas RG et vases complémentaires
RF).
V n = volume nominal = V A * F
V A = contenance de l'installation
F = facteur dépendant de la température de
départ tv
Valeurs approximatives pour la détermination de la
contenance d'eau d'installations
les valeurs correspondantes ci-dessous sont à multiplier
avec la puissance nominale de l'installation.
Exemple :
puissance du générateur Qn 500 kW
température de départ max. tV 90 °C
contenance d'eau de l'installation VA 7300 l
hauteur statique de l'installation pst 22 m
volume nominal Vn = VA * F
pression de service minimale p0 329 l
p0 = pst + pü + pVD = 2,2 + 0,2 + 0 2,4 bar
p. de décharge soupape de sécurité pSV 3,5 bar
reflexomat RG 400, 6 bar 400 l
unité d’approvisionnement VS 90/1
= pression de décharge de la soupape de sécurité producteur de chaleur
pmax. = indication de défaut en cas de dépassement de la pression
pe
XP
XP
pa
p0
pVD
pü
pst
= pression finale, vanne magnétique ouverte
= vanne magnétique fermée
= compresseur arrêté
= pression initiale, démarrage compresseur
= pst + pü + pVD = pression de service minimale
indication de défaut en cas de dépassement négatif de la pression
= pression de vaporisation à une température > 100 °C
= pression d'interférence min. 0,2 bar
= pression statique = hauteur statique de l'installation en bar
t V 70 °C 90 °C 100 °C 110°C
F 0,031 0,045 0,054 0,063
chauffage par le sol 21 l/kW
radiateurs en acier 15 l/kW
radiateurs en fonte 12 l/kW
panneaux 10 l/kW
convecteurs 6 l/kW
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.21
p0
p st

eflexomat - détermination de l’unité d’approvisionnement
pression de service minimale p0 [bar]
pression de service minimale p 0 [bar]
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
VS 90/1
VS 150/1
VS 300/1
VS 400/1
VS.../1
VS 580/1
Unité d'approvisionnement
avec 1 compresseur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
puissance totale des producteurs de chaleur Q / MW
VS 90/2
VS 150/2
VS 300/2
VS 400/2
VS 580/2
VS.../2
Unité d'approvisionnement
avec 2 compresseurs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
puissance totale des producteurs de chaleur Q / MW
Dans les installations de réfrigération
jusqu’à 30 °C il faut seulement tenir
compte de 50% de la puissance
nominale.
4.22 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

eflex variomat
maintien de pression, dégazage et réalimentation
Maintenir la pression, compenser le volume
d’expansion
L’amorçage de la pompe et de la soupape de décharge se
fait de telle façon que la pression reste constante avec
une tolérance de ± 0,2 bar. L’eau d’expansion est amenée
resp. retournée par 2 conduites séparées au vase
principal VG.
Dégazage
Une partie de l’eau de chauffage est détendue dans le
vase principal VG et donc dégazée. Plusieurs modes de
dégazage sont possibles :
– dégazage continu : dégazage permanent après la mise
en service et des réparations dans l’installation
– post-dégazage : activé automatiquement après le dégazage
continu et à lieu après chaque cycle de pompage.
– dégazage intermittent : a lieu selon un planing fixe.
reflex ’fillset’
Réalimentation
Le volume occupé par les gaz libres expulsés ainsi que les
pertes en eau sont automatiquement compensés. La mesure
de niveau se fait par analyse du poids du vase
principal VG. La réalimentation, qui dépend du niveau de
remplissage dans le vase principal VG, est surveillée par
un détecteur de fuites et s’interrompt en cas d’anomalies.
Les signaux d’un compteur d’eau à contact peuvent être
analysés.
Vase tampon
Pour éviter un enclechement/déclenchement trop souvent
des pompes de l’unité d’approvisionnement il est
préférable de prévoir quand même un vase d’expansion à
pression. La détermination peu se faire avec le tableau à
côté.
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.23

variomat - calculation du volume nominal V n
Le volume nominal peut être réparti sur plusieurs vases
(vase principal VG et vases supplémentaires VF, de la
même grandeur.
V n = volume nominal = V A * F
V A = contenance d'eau de l'installation
F = facteur de dilatation thermique en fonction
de la température du départ t V
Valeurs approximatives pour la détermination de la contenance
d'eau d'installations
Si la contenance d'eau n'est pas connue (p. ex. installations
existantes) on peut admettre, en cas normal, les
valeurs suivantes qui sont à multiplier avec la puissance
nominale de l'installation.
chauffage par le sol 21 l/kW
radiateurs en acier 15 l/kW
radiateurs en fonte 12 l/kW
panneaux 10 l/kW
convecteurs 6 l/kW
Détermination des vases tampons
Vase d’expansion avec superposition statique de pression externe pour stations de maintien de pression par pompe.
La pression de précharge est impérativement à ajuster selon les données de l’installation et est égale à la hauteur statique
de l’installation. (Exemple : hauteur statique de l’installation 12 m = précharge du vase d’expansion 1,2 bar)
variomat
VG + VF
Inhalt
pst � 15 m
p SV � 3,0
Hertex
pst � 15 m
p SV � 3,0
Logafix
t V 70 °C 90 °C 100 °C 110°C
F 0,031 0,045 0,054 0,063
pst > 15 m
p SV � 6,0
Hertex
pst > 15 m
p SV � 10,0
Hertex
200 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24
300 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24
400 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24
500 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50
600 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50
800 N - 80 N - 80 ADT - 80 ADT - 80
1000 N - 105 N - 100 ADT - 100 ADT - 100
1500 N - 150 N - 140 ADT - 200 ADT - 200
2000 N - 200 N - 200 ADT - 200 ADT - 200
3000 N - 300 N - 300 ADT - 300 ADT - 300
4000 N - 400 N - 400 ADT - 500 --
5000 N - 500 N - 500 ADT - 500 --
4.24 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

variomat - calculation et mise au point de la pression minimale p 0
min. 1,2
0,2
0,5
0,2 0,2
0,3
0,3
pSV
Exemple :
puissance du producteur de chaleur Qn 1200 kW
température du départ max. tV 90 °C
contenance d’eau de l’installation VA 16200 l
hauteur de l’installation 25 m
volume nominal Vn = VA * F
pression de service minimale p0 729 l
p0 = pst + pü + pVD = 2,5 + 0,2 + 0 2,7 bar
pression de décharge soupape de sécurité pSV 4,0 bar
Variomat VG 800 800 l
unité d’approvisionnement variomat 2-1/60
vase tampon (pression de précharge 2,5 bar) Hertex ADT 80
= pression de décharge de la soupape de sécurité producteur de chaleur
pmax. = indication de défaut en cas de dépassement de la pression
pe
XP
XP
pa
p0
pVD
pü
pst
= pression finale, vanne magnétique ouverte
= vanne magnétique fermée
= compresseur arrêté
= pression initiale, démarrage compresseur
= pst + pü + pVD = pression de service minimale
indication de défaut en cas de dépassement négatif de la pression
= pression de vaporisation à une température > 100 °C
= pression d'interférence min. 0,2 bar
= pression statique = hauteur statique de l'installation en bar
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.25
p st

variomat - détermination de l'unité d'approvisionnement
Dans les installations de réfrigération jusqu'à 30 °C il faut
seulement tenir compte de 50 % de la puissance
nominale.
Tuyauterie de dilatation (ADL)
Si la longueur > 10 m le diamè-tre nominal est à augmenter
d'une dimension.
pression de service minimale p0 [bar]
pression de service minimale p0 [bar]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
2-1/95
ADL DN 32
2-1/75
ADL DN 32
2-1/60
ADL DN 32
Variomat 1
ADL DN 25
Variomat 1 / 2-1
Unité d'approvisionnement avec 1 pompe
1 2 3 4 5 6 7 8
puissance totale des producteurs de chaleur Q / MW
2-2/95
2-2/75
2-2/60
2-2/35
Variomat 2-2
Unité d'approvisionnement
avec 2 pompes
ADL DN 40
ADL DN 40
ADL DN 40
par pompe et vanne
de décharge 50% de
la puissance totale
ADL DN 50
ADL DN 50
ADL DN 50
1 2 3 4 5 6 7 8
puissance totale des producteurs de chaleur Q / MW
4.26 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

variomat principal VG
réservoir en tôle d’acier laqué en rouge, exécution
verticale cylindrique avec pieds, avec vessie
en caoutchouc butyl pour accumuler l’eau
d’accroissement, avec tube de dégazage breveté,
boîtier de mesure de pression, coude de
variomat complémentaire VF
réservoir en tôle d’acier laqué en rouge, exécution
verticale cylindrique avec pieds, avec vessie
en caoutchouc butyl pour accumuler l’eau
d’accroissement, avec tube de dégazage breveté,
coude de compensation, vidange pour le
compensation, vidange pour le condensat et
tuyau flexible pour le raccordement au système.
température de service 0 ... 70°C
type Ø D H
A
h poids
l mm mm mm mm kg no d'article prix rab.
200 634 1060 G 1" 146 37 12210 660 1'748.00 105
300 634 1360 G 1" 146 54 12210 661 1'860.00 105
400 740 1350 G 1" 133 65 12210 662 2'002.00 105
500 740 1570 G 1" 133 78 12210 663 2'228.00 105
600 740 1790 G 1" 133 94 12210 664 2'461.00 105
800 740 2240 G 1" 133 149 12210 665 3'116.00 105
1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 666 3'636.00 105
1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 667 4'683.00 105
1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 668 5'808.00 105
2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 669 7'937.00 105
3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 670 10'275.00 105
4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 671 13'256.00 105
5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 672 14'813.00 105
condensat et tuyau flexible pour le raccordement
au système.
température de service 0 ... 70°C
type Ø D H
A
h poids
l mm mm mm mm kg no d'article prix rab.
200 634 1060 G 1" 146 37 12210 675 1'461.00 105
300 634 1360 G 1" 146 54 12210 676 1'573.00 105
400 740 1350 G 1" 133 65 12210 677 1'715.00 105
500 740 1570 G 1" 133 78 12210 678 1'943.00 105
600 740 1790 G 1" 133 94 12210 679 2'174.00 105
800 740 2240 G 1" 133 149 12210 680 2'831.00 105
1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 681 3'306.00 105
1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 682 4'356.00 105
1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 683 5'475.00 105
2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 684 7'578.00 105
3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 685 9'915.00 105
4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 686 12'898.00 105
5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 687 14'453.00 105
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.27

B
Unité d’approvisionnement variomat avec
1 pompe
sur plaque tournante pour montage variable avec
tuyauterie montée et précablée, avec 1 pompe et
vanne magnétique pour réglage de la pression,
vanne magnétique pour la réalimentation automatique,
robinets d’arrêt sécurisés côté pression,
soupape de sécurité pour la protection des vases
variomat VG et VF, épurateur, vanne d’équilibrage
(variomat 1) resp. soupape de décharge
(variomat 2-...) pour l’équilibrage hydraulique,
régulation à microprocesseur programmable et
entièrement automatique, avec horloge binaire,
affichage en lettre pour pression, niveaux et
toutes les valeurs essentielles de service et de
dérangements, schéma de fonctions avec affichage
LED, contact de sortie pour dérangement
commun, output des données par une interface
RS 485. Maintien de la pression avec une tolé-
rance de ± 0,2 bar avec surveillance de la pompe,
dégazage optimisé cyclique en continu, intermittent
et en post-dégazage, réalimentation surveillée
par un détecteur de fuites et s’interrompt
en cas d’anomalies. Les signaux d’un compteur
d’eau à contact peuvent d’être analysés.
pression de service 10 bar
température de service > 0 ... 70°C
température départ chauffage max. 100°C
température environnante > 0 ... 45°C
niveau sonore < 55 dB(A)
tension 230 V, 50 Hz
protection IP 54
racc. côté chauffage 2 x Rp 1"
racc. vase principal 2 x G 1"
réalimentation RP 1/2"
type p0 puiss. H B T poids
variomat bar kW mm mm mm kg no d'article prix rab.
1 � 2,5 750 680 530 550 25 12210 710 3'764.00 105
2-1 /60 � 4,8 1100 680 530 630 28 12210 711 4'266.00 105
2-1/75 � 6,5 1100 750 530 630 35 12210 713 4'769.00 105
2-1/95 � 8,0 1100 800 530 630 37 12210 715 5'272.00 105
T
NS
Ü
variomat 1
NS = réapprovisionnement
Ü = conduite de passage de la vapeur
P = conduite de passage de la pompe
P
H
4.28 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
B
T
NS
Ü
variomat 2-1/60
variomat 2-1/75
variomat 2-1/95
P
H

Unité d’approvisionnement variomat avec
2 pompes
sur plaque de base avec tuyauterie montée et
précablée, avec interrupteur principal, 2 pompes
avec démarrage doux, 2 vannes magnétiques et
chacune avec une vanne pour régler la pression
minimale, vanne magnétique pour la réalimentation
automatique, robinets d’arrêt sécurisés côté
pression, 2 soupapes de sécurité pour la protection
des vases variomat VG et VF, 2 épurateurs,régulation
à microprocesseur
programmable et entièrement automatique, avec
horloge binaire, affichage en lettre pour pression,
niveaux et toutes les valeurs essentielles de service
et de dérangement, schéma de fonctions
avec affichage LED, contact de sortie pour dérangement
commun, output des données par une
interface RS 485. Maintien de la pression avec
une tolérance de ± 0,2 bar avec surveillancedes
pompes, activation de deux soupapes de
décharge et deux pompes avec démarrage doux
réglé individuellement, connections et commutation
automatique selon besoin ou en cas de
dérangement, dégazage optimisé cyclique en
continu, intermittent et en post-dégazage, réalimentation
surveillée par un détecteur de fuites et
s’interrompt en cas d’anomalies. Les signaux
d’un compteur d’eau à contact peuvent être analysés.
pression de service 10 bar
température de service > 0 ... 70°C
température départ chauffage max. 120°C
température environnante > 0 ... 35°C
niveau sonore < 55 dB(A)
tension 230 V, 50 Hz
protection IP 54
racc. côté chauffage 2 x Rp 1 1/4"
racc. vase principal 2 x G 1 1/4"
réalimentation RP 1/2"
type p0 puiss. H B T poids
variomat bar kW mm mm mm kg no d'article prix rab.
2-2/35 � 2,5 1500 680 700 780 54 12210 720 6'850.00 105
2-2/60 � 4,8 2200 680 700 780 58 12210 721 7'463.00 105
2-2/75 � 6,5 2200 750 700 780 72 12210 723 8'463.00 105
2-2/95 � 8,0 2200 800 700 780 76 12210 725 9'467.00 105
B
P
Ü
T
variomat 2-2/35
variomat 2-2/60
Ü = conduite de passage de la vapeur
P = conduite de passage de la pompe
H
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.29
B
Ü
T
NS
P Ü
variomat 2-2/75
variomat 2-2/95
B
Ü
T
NS
P Ü
variomat 2-2/75
variomat 2-2/95
H
H

Set de raccordement G 1"
pour la liaison entre l'unité d'approvisionnement à
1 pompe aux vases principaux VG avec deux
tuyaux flexibles en acier inox, vannes d'isolement
sécurisées et raccords à vis,
n o d'article prix rab.
pour VG 200 ... 1000 12210 730 228.00 112
pour VG 1000 ... 5000 12210 731 259.00 112
Set de raccordement G 1 1/4"
pour la liaison entre l'unité d'approvisionnement à
2 pompes aux vases principaux VG avec deux
Module d’extension
avec amplificateur supplémentaire 0 ... 10 V ou 4
... 20 mA pour la commande de la pression et du
tuyaux flexibles en acier inox, vannes d'isolement
sécurisées et raccords à vis,
n o d'article prix rab.
pour VG 200 ... 1000 12210 732 248.00 112
pour VG 1000/1 ... 5000 12210 733 302.00 112
Commande à distance
module de communication pour la commande
externe de la régulation. Jusqu’à une distance de
Module BUS
pour l’échange de données entre la régulation
(RS 485) et les systèmes de gérance de bâtiment
(DDC).
prix sur demande
Mise en service
unité d'approvisionnement variomat, une opération,
– contrôle du raccordement électrique
niveau, ainsi que 6 entrées digitales et 6 sorties
libres de potentiel.
n o d'article prix rab.
12210 734 1'795.00 112
1000 m par un câble blindé à 3 conducteurs
(livraison : maître d’oeuvre.)
n o d'article prix rab.
12210 739 1'231.00 112
– contrôle de fonction
– paramétrage et réglage des données
– explication au maître d'ouvrage
n o d'article prix rab.
variomat avec 1 pompe 12649 802 362.00 950
variomat avec 2 pompes 12649 803 516.00 950
4.30 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

eflex fillset
groupe de réalimentation pour le branchement
direct au réseau d'eau potable se composant de :
robinet d'arrêt avec épurateur, compteur d'eau,
déconnecteur agréé NF et support mural
pression de service max. 10 bar
température de service max. 60°C
valeur d'écoulement 0,8 kvs
déconnecteur, pression d'ouverture min. 0,8 bar
poids à vide 2,8 kg
longueur 405 mm
raccordement entrée : G 1/2"
sortie : G 3/4"
compteur d'eau à contact :
– cycle du contact Reed1/10 l
– puissance de coupure max. 4 W DC
– câble de raccordement 1,5 m2 x 0,14 mm 2
n o d'article prix rab.
fillset avec compteur d'eau standard 12210 735 863.00 112
fillset avec compteur d'eau à contact 12210 736 906.00 112
G 1/2“ G 3/4“
405
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.31

eflex magcontrol
station de réalimentation pour systèmes de
chauffage et de refroidissement fermé, sans
pompe avec vanne magnétique, transmetteur de
pression, robinet à bille et régulation à microprocesseur
programmable avec affichage LCD pour
toute les valeur sessentielles de service, de
dérangement ainsi qu'un contact de sortie pour
dérangement commun. Surveillance et affichage
avec annonce de dérangement en cas de dépassement
de la pression max. ou minimale.
Surveillance de la pression initiale du vase
d'expansion à membrane et réalimentation
contrôlée en cas de pression trop basse, ainsi
qu'un mode de service pour la première alimentation
et la réalimentation.
Réalimentation contrôlée dépendant de la pression
avec interruption automatique et message
d'erreur en cas de dépassement du temps ou de
360 mm
Mise en service
reflex magcontrol, une opération,
– contrôle du raccordement électrique
– contrôle de fonction
205 mm
cycles fixés par heure. Possibilité d'interprétation
d'un compteur d'eau à contact.
Possibilité d'activation de la réalimentation
dépendant du niveau en combinaison avec des
stations de maintien de pression par un signal
externe de 230 V.
pression de service max. 10 bar
température de service max. 90°C
valeur d'écoulement
– en tant que groupe seul 1,4 kvs
– en liaison avec fillset 0,7 kvs
pression d'écoulement > p0 +1,3 bar
pression au repos max. p0 +4,0 bar
tension 230 V, 50 Hz
poids à vide 2,5 kg
raccords entrée : G 3/4"
sortie : G 1/2"
n o d'article prix rab.
12210 737 861.00 112
Disconnecteur du système p. ex. reflex fillset est à prévoir en plus !
– paramétrage et réglage des données
– explication au maître d'ouvrage
4.32 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
p0
n o d'article prix rab.
12649 804 362.00 950

eflex control P
station pour la réalimentation automatique dépuis
le réseau d'eau potable avec déconnecteur integré,
pour systèmes de chauffage et de refroidissement
fermé.
Précâblée et montée sur un chassis pour montage
mural. Avec pompe, récipient ouvert (séparateur
du réseau), robinet à flotteur et régulation
à microprocesseur programmable, avec affichage
sur display LCD pour toutes les valeurs essentielles
de service, de dérangements et de pression,
ainsi qu'un contact de sortie pour
dérangement commun. 1 épurateur et 2 tuyaux
flexibles 3/8" sont livrés séparément.
Mode 'magcontrol' : surveillance et affichage
avec annonce de dérangement en cas de dépassement
de la pression maximale ou minimale.
Réalimentation contrôlée dépendante de la pression.
Mise en service
reflex control P, une opération,
hand
stop
auto
menu
nsp
012
bar
magcontrolp
info
auto 00000252l
quit ok
Mode 'levelcontrol' : activation de la réalimentation
dépendante du niveau par un signal externe
de 230 V.
réalimentation contrôlée avec interruption automatique
et message d'erreur en cas de dépassement
du temps et/ou de cycles fixés par heure et
du débit d'eau ajustable.
pression de service max. 10 bar
température de service > 0 ... 30°C
température ambiante > 0 ... 35°C
débit d'eau 120 - 180 l/h
pression de refoulement max. 8,5 bar
pression d'eau d'entrée max. 6 bar
débit d'eau d'entrée min. 360 l/h
consommation 350 W
tension 230 V, 50 Hz
poids à vide 17,5 kg
raccords entrée : G 3/8"
sortie : G 3/8"
trop-plein : DN 32
n o d'article prix rab.
12210 738 2'858.00 112
n o d'article prix rab.
12649 805 362.00 950
350 mm
390 mm
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.33
350 mm

350 mm
Dispositif de dégazage par le vide servitec magcontrol
15
pour des circuits de chauffe et de refroidissement
avec vase d'expansion avec superposition statique
de pression externe. Unité multifonctionelle
automatique pour la surveillance de pression,
dégazage de l'eau et réalimentation.
Le module de commande avec la chambre à vide
sont précâblés et montés sur un chassis pour
montage mural se composant de : pompe de
refoulement, chambre à vide (tube) en acier inox
avec un rapport diamètre / hauteur optimisé,
lancesous vide, tube de dégazage, récipient
ouvert (séparateur du réseau), robinet à flotteur,
trop-plein, convertisseur de pression, vanne
magnétiqueet régulation à microprocesseur programmable,
avec affichage sur display LCD pour
toutes les valeurs essentielles de service,de
dérangement et de pression, ainsi un contact de
sortie pour dérangement commun. 1 épurateur et
3 tuyaux flexibles pour chauffage et eau froide
sont livrés séparément.
Dégazage par le vide optimisé de l'eau avec
cycles pour dégazage continu ou à interval, réalimentation
contrôlée dépendante de la pression
avec interruption automatique et message
350 mm
580 mm
d'erreur en cas de dépassement du temps et/ou
de cycles fixés par heure et du débit d'eau ajustable.
contenance d'eau 1000 litres
de l'installation max.
pression de service max. 6 bar
pression d'eau d'entrée 1,3 ... 6,0 bar
pression de travail 1,0 ... 2,5 bar
précipitation des gaz solutés bis 90%
débit partiel réseau jusqu'à 0,02 m 3 /h
débit de réalimentation jusqu'à 0,02 m 3 /h
température de service > 0 ... 70°C
réalimentation max. 30°C
température ambiante > 0 ... 35°C
niveau sonore < 55 dB(A)
tension 220 V, 50 Hz
consommation 0,1 kW
puissance 1.0 A
protection tableau IP 64
poids à vide 16,6 kg
raccords entrée-/sortie G 3/8"
eau potable 1"
trop-plein DN 32
n o d'article prix rab.
12210 740 2'909.00 111
4.34 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
> 500
> 500

Dégazage par pulvérisation sous vide Reflex
Servitec 30
pour circuits de chauffage et de refroidissement à
eau comme unité multifonction automatique avec
fonction "auto start et compensation hydraulique
automatique pour le dégazage et la réalimentation
de l'eau du système. Constitué d'unité de commande,
sectionnable pour montage mural, avec
marquage CE. Unité de commande entièrement
tuyautée et câblée prête à raccorder selon les
prescriptions VDE, câble de raccordement
secteur (l=5m) et fiche avec terre, raccordements
système à l'aide de sectionnements
intégrés. Le dégazage est effectué directement
dans une pompe centrifugal en acier inox, elle est
équipée d'une buse à vide, d'un tube de dégazage
et d'une surveillance de niveau La commande
automatique à microprocesseur et paramétrage
libre offre une horloge temps réel, une mémoire à
différenciation pour les erreurs et les paramètres,
un afficheur plein texte de la pression du système
et de tous les messages significants de fonctionnement
e de défaut. Un afficheur à LED informe
sur les modes de fonctionnement Manu-Auto-
Arrêt. Une sortie libre de potentiel pour message
de défaut commun est utilisable comme autre
possibilité de valorisation. Fonctionnement en
auto-additif avec cycles de dégazage permanent
intermittents et de réalimentation. Réalimentation
contrôlée par vanne à boisseau sphérique
motorisée 3 voies.
La commande s'effectue par évaluation intégrée
de la pression du système ou un signal externe
230 V (par ex. d'un station de maintien de pression),
avec interruption automatique et message
de défaut en cas de dépassement de la durée de
marche et/ou nombre de cycles. La réalimentation
peut aussi s'effectuer depuis un réservoir
ouvert de découplage du réseau.
contenance d'eau 8000 litres
de l'installation max.
pression de service max. 8 bar
pression d'eau d'entrée 1,3 ... 6,0 bar
pression de travail 0,5 ... 3,0 bar
précipitation des gaz solutés bis 90%
débit partiel réseau jusqu'à 0,05 m 3 /h
débit de réalimentation jusqu'à 0,05 m 3 /h
température de service > 0 ... 70°C
réalimentation max. 30°C
température ambiante > 0 ... 45°C
niveau sonore < 55 dB(A)
tension 230 V, 50 Hz
consommation 0,04 kW
puissance 4.0 A
protection tableau IP 64
poids à vide 13,0 kg
raccords G 1/2"
n o d'article prix rab.
77383 07275 3'036.00 104
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.35

Dispositif de dégazage par le vide servitec
pour des circuits de chauffe et de refroidissement
fermé. Unité multifonctionelle automatique pour
la surveillance de pression, dégazage de l'eau et
réalimentation, se composant de :
tuyauterie et tableau de commande (IP 54) monté
sur console, pompe de refoulement, chambre à
vide (tube) en acier inox avec un rapport diamètre
/ hauteur optimisé, lance sous vide, vacoumètre,
interrupteur manque d'eau, robinet de vidange et
de remplissage et tube de dégazage, 2 robinets à
bille, 2 réducteurs de pression avec épurateur et
manomètre intégrés, convertisseur de pression
(seulement magcontrol), soupape de décharge
avec épurateur et manomètre intégrés, vanne
magnétique réalimentation, régulation à microprocesseur
programmable, avec affichage sur display
LCD pour toutes les valeurs essentielles de
service, de dérangement et de pression, ainsi
qu'un contact de sortie pour dérangement commun
et interface RS 485.
Disconnecteur du système p. ex. reflex fillset
est à prévoir en plus !
Mise en service
servitec magcontrol, une opération,
– contrôle du raccordement électrique
– contrôle de fonction
Dégazage par le vide optimisé de l'eau contenue
dans l'installation, de remplissage et de réalimentation
avec cycles pour dégazage continu ou à
interval.
magcontrol :
réalimentation contrôlée dépendant de la pression
avec interruption automatique et message
d'erreur en cas de dépassement du temps ou de
cycles fixés par heure. Possibilité d'interprétation
d'un compteur d'eau à contact.
levelcontrol:
réalimentation contrôlée dépendant de la pression
avec interruption automatique et message
d'erreur en cas de dépassement du temps et/ou
de cycles fixés par heure et du débit d'eau ajustable.
livraison :
servitec prémonté sur palette, chambre à vide et
tube de dégazage en carton.
no d'article prix rab.
servitec magcontrol 35 12210 741 3'854.00 111
servitec magcontrol 60 12210 742 4'176.00 111
servitec magcontrol 60/gl,
exécution spéciale pour mélange eau / antigel : max. 50% glycol
12210 743 4'557.00 111
servitec levelcontrol 35 12210 745 4'163.00 111
servitec levelcontrol 60 12210 746 4'757.00 111
servitec levelcontrol 60/gl,
exécution spéciale pour mélange eau / antigel : max. 50% glycol
12210 747 4'857.00 111
– paramétrage et réglage des données
– explication au maître d'ouvrage
n o d'article prix rab.
12649 806 413.00 950
4.36 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

1180
650
610 mm
surface d'aménagement
710 mm
M
reflex servitec magcontrol / levelcontrol
35 60 60/gl
contenance d'installation VA m 3 60 100 20
pression de service min. p0 bar 1,3 ... 2,5 1,3 ... 4,5 1,3 ... 4,5
pression de service max. bar 8 8 8
température de service max. °C 70 90 70
température ambiante °C > 0 ... 45 > 0 ... 45 > 0 ... 45
débit minimal m 3 /h 0,7 1,1 1,1
débit réalimentation m 3 /h 0,35 0,55 0,55
press. d'écoul. min. réalimentation bar 1,3 1,3 1,3
tension V 230 230 230
puissance kW 0,7 1,1 1,1
poids à vide kg 33 36 36
niveau sonore env. dB 55 55 55
volume chambre à vide l 5 5 5
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.37
M
M M
reflexomat
min. 500
reflex servitec magcontrol
M
min. 500
reflex servitec levelcontrol
reflex fillset
reflex fillset

B
A
Filtre à flux magnétique R-2017
pour installations de chauffage et de réfrigération.
Il protège les installations des boues et corrosions
dues à l'oxygène. Un aimant permanent de
haute performance retient toutes les particules
de magnétite et de corrosion, quelle que soit leur
taille. Il travaille sous un flux constant, c'est à dire
la quantité totale d'eau passe par un champ
Pièces de rechange et main-d'oeuvre
magnétique et est filtrée en continu. En même
temps, l'oxygène dissout dans l'eau est lié par
l'anode au magnésium incorporé.
montage horizontal
pression de service max. 10 bar
température de service max. 130°C
dim. débit débit A B poids
type Ø m3/h kPa mm mm kg no d'article prix rab.
R-2017-32 1 1/4" 2,4 1,3 310 170 3 12428 025 560.00 051
R-2017-50 2" 8 0,3 410 210 6 12428 026 840.00 051
n
* pas d'usure, remplacement uniquement par perte
o d'article prix rab.
analyse d'eau 12428 065 552.00 999
anode au magnésium pour R 2017 12428 027 28.00 051
anode au magnésium pour R 2027 et R 2037 12428 063 60.00 051
aimant à haute performance pour R 2017/32 * 12428 028 104.00 051
aimant à haute performance pour R 2017/50 * 12428 029 124.00 051
aimant à haute performance pour R 2027-5 * 12428 061 555.00 051
aimant à haute performance pour R 2037-5 * 12428 062 988.00 051
120 300
4.38 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
B
A
1000 mm

Filtre à flux magnétique R - 2027
pour installations de chauffage. Il protège les installations
des boues et corrosions dues à l'oxygène.
4 aimants permanents de haute
performance retiennent toutes les particules de
magnétite et de corrosion, quelle que soit leur
taille. Il travaille sous un flux constant, c'est-à-dire
la quantité totale d'eau passe par un champ
magnétique et est filtrée en continu. En même
temps, l'oxygène dissout dans l'eau est lié par
l'anode au magnésium incorporée. Dans des installations
déjà embouées le système de filtre peut
Filtre à flux magnétique R - 2037
comme décrit ci-dessus mais pour des installations
de refroidissement ; vase et console en tôle
d'acier avec couche de fond en poussière de zinc
Isolation pour filtre à flux magnétique R - 2027
utilisable uniquement dans des installations de
chauffage ! 50 mm de laine minérale avec couverture
en aluminium.
être introduit sans être obligé d'effectuer au préalable
des procédures de rinçage compliquées.
Vase et console en tôle d'acier laqués en rouge,
brides de raccordements PN 16, inclus 4 aimants
de haute performance, anode au magnésium,
robinet à bille pour le raccordement d'eau brute
3/4" et robinet à bille pour la vidange 1".
montage : horizontal
pression de service max. 10 bar
température de service max. 130°C
dim. débit débit A B poids
type Ø m3/h kPa mm mm kg no d'article prix rab.
R-2027-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 030 4'597.00 051
R-2027-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 031 5'187.00 051
R-2027-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 032 5'657.00 051
R-2027-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 033 6'188.00 051
R-2027-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 034 7'071.00 051
R-2027-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 035 7'956.00 051
montage : horizontal
pression de service max. 10 bar
température de service min. 6°C
dim. débit débit A B poids
type Ø m3/h kPa mm mm kg no d'article prix rab.
R-2037-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 050 6'235.00 051
R-2037-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 051 6'542.00 051
R-2037-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 052 7'132.00 051
R-2037-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 053 7'720.00 051
R-2037-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 054 8'320.00 051
R-2037-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 055 9'205.00 051
n o d'article prix rab.
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-65 12428 040 601.00 051
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-80 12428 041 601.00 051
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-100 12428 042 601.00 051
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-125 12428 043 601.00 051
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-150 12428 044 601.00 051
Isolation filtre à flux magnétique R-2027-200 12428 045 601.00 051
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.39

Soupape de sûreté à membrane type 651 HN
pour des installations de chauffage.
Corps en forme d'équerre avec sortie élargie,
cône avec joint souple et chargé par ressort, partie
supérieure avec capot de plombage et écrou
moleté, soulevable sans déréglage de la pression
de réaction.
Prescriptions - montage
Chaque générateur de chaleur d'une installation
fermée doit être équipé au minimum d'une et au
maximum de trois soupapes de sûreté à fonction
fiable. Les soupapes de sûreté doivent être montées
au point le plus élevé du générateur de chaleur
pour permettre le déchargement d'un
coussin de vapeur éventuel. Le montage d'un
robinet d'arrêt n'est pas permis entre le générateur
de chaleur et les soupapes de sûreté.
température de service max. +110°C
membrane max. +140°C
corps bronze / filetage intérieur
partie supérieure laiton
antigel (glycolène) max. 30%
approbation TÜV uniquement 2,5 et 3 bar
entrée sortie * * H h L poids
R R1 bar kW mm mm mm kg n
* pression de réaction / ** puissance de décharge
o d'article prix rab.
1/2" 3/4" 2,5 58 70 28 34 0,30 12330 643 43.00 114
1/2" 3/4" 3,0 58 70 28 34 0,30 12330 644 39.00 114
3/4" 1" 3,0 118 65 34 40 0,45 12330 645 48.00 114
1" 1 1/4" 3,0 230 75 41 45 0,75 12330 646 68.00 114
1 1/4" 1 1/2" 3,0 396 85 47 55 1,10 12330 647 170.00 114
1 1/2" 2" 3,0 660 155 64 62 2,20 12330 648 258.00 114
1/2" 3/4" 3,5 58 70 28 34 0,30 12330 610 43.00 114
3/4" 1" 3,5 118 65 34 40 0,45 12330 620 58.00 114
1" 1 1/4" 3,5 230 75 41 45 0,75 12330 630 77.00 114
1 1/4" 1 1/2" 3,5 396 85 47 55 1,10 12330 640 189.00 114
H
h
La conduite de décharge à la sortie de la soupape
de sûreté doit être le plus court possible (max.
2 m), avoir la même grandeur que la sortie et être
installée déclinée, pour éviter des dégâts lors de
la décharge.
Les prescriptions des autorités et les directives
SICC 93-1 et ASIT sont à respecter.
4.40 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
R1
L
R

Soupape de sûreté type 851 T
Corps en forme d'équerre avec sortie élargie,
cône avec joint en teflon et chargé par ressort,
partie supérieure avec capot de plombage et
écrou moleté, soulevable sans déréglage de la
pression de réaction.
R R1
poids
kg
H
mm
h
mm
Prescriptions - montage
Chaque générateur de chaleur d'une installation
fermée doit être équipé au minimum d'une et au
maximum de trois soupapes de sûreté à fonction
fiable. Les soupapes de sûreté doivent être montées
au point le plus élevé du générateur de chaleur
pour permettre le déchargement d'un
coussin de vapeur éventuel. Le montage d'un
robinet d'arrêt n'est pas permis entre le générateur
de chaleur et les soupapes de sûreté.
L
mm
1/2" 1" 0,4 75 24 34
3/4" 5/4" 1,0 140 36 41
1" 1 1/2" 1,8 175 43 48
1 1/4" 2" 4,0 240 53 64
pour vapeur, air et gaz max. +225°C
corps bronze / filetage intérieur
partie supérieure bronze
ressort acier inoxydable
Livraison :pression de réaction ajustée à l'usine -
approbation TÜV
Q Pans
kW bar no d'article prix rab.
74 3,0 12330 558 201.00 115
82 3,5 12330 559 201.00 115
90 4,0 12330 561 201.00 115
99 4,5 12330 562 201.00 115
107 5,0 12330 563 201.00 115
114 5,5 12330 564 201.00 115
123 6,0 12330 565 201.00 115
138 7,0 12330 566 201.00 115
135 3,0 12330 572 362.00 115
150 3,5 12330 573 362.00 115
165 4,0 12330 574 362.00 115
181 4,5 12330 575 362.00 115
196 5,0 12330 576 362.00 115
210 5,5 12330 577 362.00 115
225 6,0 12330 578 362.00 115
253 7,0 12330 579 362.00 115
245 3,0 12330 582 491.00 115
273 3,5 12330 583 491.00 115
301 4,0 12330 584 491.00 115
329 4,5 12330 585 491.00 115
356 5,0 12330 586 491.00 115
382 5,5 12330 587 491.00 115
409 6,0 12330 588 491.00 115
460 7,0 12330 589 491.00 115
466 3,0 12330 592 653.00 115
519 3,5 12330 593 653.00 115
571 4,0 12330 594 653.00 115
624 4,5 12330 595 653.00 115
676 5,0 12330 596 653.00 115
725 5,5 12330 597 653.00 115
777 6,0 12330 598 653.00 115
874 7,0 12330 599 653.00 115
La conduite de décharge à la sortie de la soupape
de sûreté doit être le plus court possible (max.
2 m), avoir la même grandeur que la sortie et être
installée déclinée, pour éviter des dégâts lors de
la décharge.
Les prescriptions des autorités et les directives
SICC 93-1 et ASIT sont à respecter.
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.41
H
h
R1
L
R

Hydromètre 462
boîtier noir, anneau de bordure chromé, avec
repère rouge réglable, pour vase d’expansion
HERTEX
Ø R n o d'article prix rab.
80 mm 0 - 40 mWS 1/2" 12340 735 27.00 283
Hydromètre 462 D ; Ø 80 mm
boîtier noir, anneau de bordure chromé, avec
aiguille de marquage rouge réglable
R n o d'article prix rab.
0 - 10 mWS 1/2" 12340 177 27.00 282
0 - 16 mWS 1/2" 12340 178 27.00 282
0 - 25 mWS 1/2" 12340 180 27.00 282
0 - 40 mWS 1/2" 12340 182 27.00 282
0 - 60 mWS 1/2" 12340 184 27.00 282
Robinets à poussoir type 154
en laiton nickelé, avec joint torique et décharge
automatique,
Logafix vanne à capuchon PN 10
en laiton pour arrêter et vidanger ainsi que pour
contrôler, pour le service et le changement éventuel
du vase d'expansion à pression. Sécurisé
avec un plomb contre une fermeture involontaire.
température de service -20 ... +100°C
R n o d'article prix rab.
1/2" 12340 416 29.50 284
pression nominale PN 10
température de service max. 130°C
D D1 L L1 n o d'article prix rab.
3/4" 3/4" 99 36,5 12222 025 40.00 100
1" 1" 122 57,5 12222 026 58.00 100
1 1/4" 1 1/4" 127 56,5 12222 027 108.00 100
4.42 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
L1
D1
D
L

Séparateur d’eau (SWKI)
conforme à la directive 93-1 de la SWKI, pour
générateurs de chaleur dont la puissance exède
Régulateur du niveau d’eau SYR
sans presse-étoupe, avec transmission magnétique
des mouvements du flotteur au microcommutateur.
Possibilité de contrôle de l’appareil
sans abaissement du niveau d’eau. L’unité électrique
est orientable à 360° et peut être échangée
sans vidange de l’installation. Inclus câble de
raccordement électrique d’une longueur de
2,5 m.
70 kW avec conduite de purge verticale, en tôle
d’acier, vernis de fond à l’extérieur.
H Ø D Ø d1 Ø d2 Ø E
type mm mm DN DN Rp no d'article prix rab.
32 250 125 32 65 1/2" 12428 020 397.00 051
65 400 250 65 125 3/4" 12428 021 506.00 051
100 800 400 100 200 1" 12428 022 945.00 051
150 800 600 150 300 1 1/4" 12428 023 1'267.00 051
température de service max. 120°C
pression de service max. 10 bar
microcommutateur inverseur 1-pôle
capacité de coupure 10 A / 250 V
genre de protection IP 65
no d'article prix rab.
avec raccords avec embouts à souder DN 20
type 933.1 avec touche d’essai et verrouillage 12049 807 791.00 021
type 933.2 avec touche d’essai et sans verrouillage 12049 808 851.00 021
avec filetage de raccordement 2"
type 932.1 avec touche d’essai et verrouillage 12049 806 855.00 021
343
229
www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 4.43
195
370
Typ 932.1 Typ 933.1 und 933.2
d1
D
d2
E
H

4.44 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA