Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

TasteOfLifeParis

Magazine Lifestyle

名 人 專 訪

FEATURE

一 個 站 在 西 方 社 會 裡 的 中 國 女 孩

今 年 而 立 的 殷 亦 晴 在 世 界 時 尚 界 已 經 是 華 人 的 代 表 性 面

孔 。 她 自 己 也 非 常 自 豪 於 中 國 人 的 身 份 , 因 為 中 國 是 世 界 上

歷 史 最 悠 久 的 國 家 , 擁 有 幾 千 年 的 文 明 、 眾 多 的 珍 貴 技 藝 傳

承 , 比 其 它 國 家 更 有 一 種 手 工 的 傳 統 。 不 光 是 在 時 尚 方 面 ,

在 優 雅 和 精 緻 的 掌 握 上 有 著 卓 越 高 超 的 鑑 別 標 準 。 她 試 著 利

用 自 己 生 活 的 故 事 、 將 時 尚 服 飾 與 中 國 的 文 化 與 傳 承 聯 結 起

來 。 因 此 在 設 計 上 , 同 是 執 著 於 中 國 元 素 , 她 抱 著 讓 人 耳 目

一 新 的 想 法 走 了 一 條 另 闢 蹊 徑 的 路 。

殷 亦 晴 幾 乎 從 不 使 用 如 今 常 見 的 中 國 元 素 設 計 方

式 —— 利 用 傳 統 紋 樣 的 視 覺 堆 疊 裝 飾 , 拼 貼 在 既 有 服 裝 廓

形 上 面 。 在 她 看 來 亞 洲 元 素 的 傳 承 , 體 現 在 藝 術 創 作 過 程

中 , 體 現 在 一 種 微 妙 而 抽 像 的 層 面 中 , 例 如 設 計 師 怎 麼 樣

去 尋 找 對 立 與 平 衡 , 怎 麼 樣 去 決 定 剪 裁 與 廓 形 , 以 及 讓 衣

物 在 人 動 作 中 展 現 怎 麼 樣 的 流 動 性 。 現 在 世 界 很 小 , 當 我

們 越 能 夠 有 更 多 不 同 的 生 活 經 歷 、 掌 握 不 同 的 思 想 與 文 化

時 , 人 們 的 創 造 語 言 會 越 豐 富 。 從 而 , 殷 亦 晴 讓 世 界 看 到

了 一 個 全 新 的 「 華 人 設 計 」。

畢 竟 , 能 夠 得 到 法 國 高 級 訂 製 這 個 平 台 的 邀 請 、 得 到

幾 大 服 裝 屋 ——Chanel、Dior、Gaultier 和 Givenchy 的 票 選

與 認 定 , 是 一 種 關 於 審 美 與 設 計 更 權 威 的 認 可 。 殷 亦 晴 向

世 界 證 明 , 中 國 人 並 非 只 能 夠 生 產 或 抄 襲 , 也 能 夠 創 造 。

誠 如 她 所 說 :「 這 是 一 個 新 的 時 代 , 會 有 越 來 越 多 的 中 國

人 來 證 明 」。

她 的 理 念

生 長 在 藝 術 家 的 環 境 , 受 著 法 國 國 立 高 等 裝 飾 藝 術 學 院

更 偏 向 培 養 藝 術 家 的 教 育 , 殷 亦 晴 卻 從 不 覺 得 自 己 設 計 的 目

標 是 一 個 藝 術 品 。 相 反 的 , 她 覺 得 一 件 衣 服 最 大 的 成 功 是 有

最 多 的 人 欣 賞 、 喜 愛 、 穿 著 它 生 活 。 這 種 喜 愛 是 因 為 風 格 而

珍 惜 , 是 理 想 中 的 衣 物 作 為 表 達 自 己 的 標 識 陪 伴 著 我 們 , 成

為 生 活 生 命 的 見 證 。 它 們 不 是 那 種 近 乎 免 費 的 潮 流 時 尚 , 每

三 個 月 、 六 個 月 就 被 替 換 更 新 。 在 衣 物 的 選 擇 過 程 中 , 體 現

的 是 真 正 的 優 雅 。

一 個 女 人 的 高 雅 , 我 們 往 往 從 一 個 人 的 姿 態 、 說 話 、

禮 儀 等 方 面 來 評 判 。 而 殷 亦 晴 認 為 高 雅 、 風 格 完 全 是 個 人

精 神 的 、 內 在 的 東 西 , 體 現 在 每 一 個 選 擇 中 。 它 並 非 體 現

在 我 們 穿 的 甚 麼 衣 服 , 而 是 為 甚 麼 選 擇 這 件 衣 服 以 及 如 何

去 搭 配 和 對 待 。 我 們 可 以 穿 著 牛 仔 褲 戴 著 棒 球 帽 卻 給 人 非

常 高 雅 的 感 覺 , 也 有 人 穿 著 幾 十 萬 的 禮 服 搭 配 著 鑽 石 卻 還

是 給 人 感 覺 低 俗 。

Une Chinoise dans le monde occidental

À l’âge de 30 ans, la voici déjà reconnue dans le monde de

la mode. Aujourd’hui, elle arbore fièrement ses origines

chinoises, car la Chine est riche d’une civilisation plurimillénaires

et d’un patrimoine artistique très précieux, non seulement

dans le domaine historique, mais aussi dans l’élégance et

le raffinement grâce à ses critères de très haut niveau. Yiqing

Yin essaie de marier dans ses créations l’histoire de sa vie à la

culture et au savoir-faire chinois, en empruntant des éléments

significatifs à l’Histoire et à son histoire, pour donner quelque

chose de rafraichissant et ouvrir un chemin innovant.

Yiqing Yin n’utilise pas directement les éléments typiquement

chinois. En prenant les motifs traditionnels, elle fait un travail

de recomposition, de colorisation, s’appropriant différents

éléments imprimés, différents dessins et les assemblant

pour créer quelque chose de nouveau, de plus dynamique. Par

exemple, elle cherche à exprimer le concept et la subtilité de

l’équilibre, à déterminer la forme et la coupe des vêtements,

à montrer la fluidité dans le mouvement. Le monde de nos

jours est devenu très petit, les idées, les cultures circulent, les

peuples se croisent et se rencontrent. Avec Yiqing Yin le monde

voit l’arrivée d’un nouveau « design chinois ».

Après tout, elle est devenue membre de la Fédération de

haute couture française grâce aux votes de plusieurs grandes

maisons - Chanel, Dior, Gaultier et Givenchy reconnaissant son

talent en esthétique et design, prouvant ainsi que les Chinois ne

se contentent pas de fabriquer à la chaine ou de faire du plagiat,

mais sont capables de créer un concept. Comme le dit Yiqing

Yin : « Nous vivons une nouvelle ère, il y aura de plus en plus de

Chinois. »

Sa vision

Ayant grandit dans un environnement artistique, elle a étudié à

l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, école qui forme

les artistes. Yiqing Yin n’a jamais cru que sa création était une

œuvre artistique. Pour elle, il s’agit plutôt d’un produit de la

vie courante, apprécié par un grand nombre de personnes pour

son style différent et intemporel. Avec ses vêtements, la styliste

montre que l’on peut trouver une nouvelle identité sans pour

cela suivre pas à pas la tendance. Tout vêtement que choisit une

femme reflète son élégance.

Une femme élégante est jugée par son attitude, sa façon de

parler, sa politesse. Pour la jeune femme, l’élégance est spirituelle.

Le style de chacun se manifeste depuis l’intérieur et de

manière différente pour chaque personne. L’élégance ne se résume

pas aux vêtements que nous portons. Comment nous les

portons est également primordial : on peut être élégant avec

un jeans et une casquette tout comme on peut ne pas l’être en

tenue de soirée.

48 49

More magazines by this user
Similar magazines