Le Courrier de Côte Saint-Luc (décembre 2015)

Le
Courrier
CoteSaintLuc.org 514-485-6800 Décembre 2015
Élection d’un nouveau maire
Anthony Housefather a démissionné comme maire de Côte Saint-Luc le 4 novembre
puisqu’il a été assermenté en tant que membre du Parlement à la suite de sa victoire
aux élections fédérales d’octobre dernier.
Conformément à la loi, étant donné qu’il s’écoulera plus d’un an avant les élections municipales
de novembre 2017 pour l’ensemble du Québec, la tenue d’une élection partielle
est requise. La date sera fixée par le directeur du scrutin de la Ville et sera affichée à
CoteSaintLuc.org/Election.
Entre-temps, le conseiller Glenn J. Nashen assume les fonctions de maire.
Fondation d’une société historique à Côte Saint-Luc
La Ville de Côte Saint-Luc lance une initiative visant à recueillir des photos, des vidéos et
des récits oraux de la ville et de ses résidants.
« Un de mes objectifs consiste à aider à la compilation de photos, de films, de documents
et autres artefacts remontant aux débuts de Côte Saint-Luc, explique le maire suppléant
Glenn J. Nashen. Nous exposerons ces souvenirs et nous les partagerons en ligne.
suite à la page 3
Message du maire suppléant
Glenn J. Nashen
Conseiller
District 6
Portfolios: Affaires
publiques et
communications,
TI, Préparations aux
situations d’urgence,
et vCOP
mgjnashen@cotesaintluc.org c514-485-6945
t@GlennJNashen Gfacebook.com/gjnashen
wGlennJ.Nashen.com
Les saisons changent, tout comme la vie à
Côte Saint-Luc et à l’Hôtel de Ville. Après
neuf années formidables à la tête de la
ville, notre cher maire a réalisé son rêve
le plus cher en devenant membre du
Parlement. Mais nous sommes chanceux
puisqu’il continuera de nous servir avec
intégrité, passion et détermination, en devenant
notre représentant à Ottawa !
Ce fut un grand honneur pour moi d’assister
à la cérémonie d’assermentation sur la colline
du Parlement, il y a quelques semaines, en
compagnie de plusieurs membres du conseil,
de notre député sortant le professeur Irwin
Cotler, et de plusieurs Côte-Saint-Luçois. Nous
avons vécu une journée extraordinaire, ancrée
dans la tradition et l’histoire canadienne,
et nous ne sommes pas prêts de l’oublier. Je
vous invite à vous joindre à moi pour féliciter
Anthony Housefather, député de Mont-Royal,
et lui souhaiter tout le succès possible dans
ses fonctions au service de notre circonscription
et de notre pays.
De façon intérimaire, j’ai entrepris de veiller à
l’administration de la ville en tant que maire
suppléant. Je travaille en étroite collaboration
avec les membres du conseil et la direction
afin d’assurer une transition harmonieuse, en
cette période de préparatifs pour l’hiver, où
nous élaborons le budget 2016 et où nous nous
préparons à élire un nouveau maire dans le
cadre de la prochaine élection partielle.
Par ailleurs, c’est avec enthousiasme que
je célèbre mes 25 ans depuis ma première
suite à la page 2

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Le
Courrier
Décembre 2015
Centre municipal Bernard Lang
5801 boul. Cavendish
Côte Saint-Luc, (Québec) • H4W 3C3
Tél : 514-485-6800
Téléc : 514-485-6963
Courriel : info@cotesaintluc.org
Équipe éditoriale :
Maire suppléant Glenn J. Nashen
Conseiller Sam Goldbloom (District 1)
Conseiller Mike Cohen (District 2)
Conseillère Dida Berku (District 3)
Conseiller Steven Erdelyi (District 4)
Conseiller Allan J. Levine (District 5)
Conseiller Mitchell Brownstein (District 7)
Conseillère Ruth Kovac (District 8)
Nadia Di Furia, Directrice générale
intérimaire
Rédacteur :
Darryl Levine
Traduction :
Traductions Arlette Léveillé
Révision :
Régine Banon
Graphisme :
Ruth Farrugia
Le Courrier est publié par la Ville de Côte
Saint-Luc et distribué gratuitement à
toutes les résidences de la municipalité.
Soyez informé.
Suivez-nous.
Prix Irwin Cotler
La Ville de Côte Saint-Luc présente le
Prix Irwin Cotler à un élève d’une école
de Côte Saint-Luc, en 6e année et en 11e
année qui s’est dévoué à la cause de la
justice sociale.
« Nous demanderons à toutes les écoles
de Côte Saint-Luc de proposer la candidature
d’un de leurs élèves de 6e et de
11e année pour l’attribution du Prix Irwin
Cotler, a indiqué le maire suppléant Glenn
J. Nashen. Le prix sera décerné à l’élève
qui illustre le mieux l’engagement à améliorer
le monde et la lutte pour la justice
sociale. Ces objectifs furent la marque
distinctive de la vie du professeur Cotler
et nous croyons que ce prix lui rend bien
hommage. »
Au cours des cinquante dernières années,
Irwin Cotler a mis ses qualités intellectuelles
et ses talents de défenseur au service
de la promotion et de la protection
des droits de la personne partout dans
le monde, d’abord en tant que juriste de
renommée internationale en matière de
droits de l’homme, et ensuite comme député
de Mont-Royal, ministre de la Justice
et procureur général du Canada, faisant
de la quête de la justice internationale
une priorité du gouvernement.
Côte Saint-Luc l’a d’ailleurs honoré sur la Promenade
des droits de la personne en 2015.
facebook.com/
villedecotesaintluc
@CoteSaintLuc
CoteSaintLuc.org/
fr/subscribe
2
Message du maire suppléant
suite de la page 1
élection à ce vénérable conseil, en même
temps que mes amis et collègues les conseillers
Mitchell Brownstein, Ruth Kovac et Dida
Berku. C’est vraiment un honneur puisque je
crois que servir le public est un grand privilège.
Je félicite mes collègues à l’occasion de
cette étape importante dans leur vie politique.
Je tiens aussi à souligner les longs et distingués
services du conseiller Allan J. Levine qui a servi
de façon remarquable depuis 1986. Élus depuis
moins longtemps au conseil, les conseillers Steven
Erdelyi, Mike Cohen et Sam Goldbloom s’y
consacrent maintenant depuis dix ans.
Nous travaillons tous ensemble dans un esprit
de collaboration et de respect, et j’en suis très
reconnaissant. À Côte Saint-Luc, nous avons
une équipe de conseillers dévoués et talentueux
ainsi qu’une direction et des employés
dynamiques et créatifs, sous la direction de
Tanya Abramovitch, Nadia Di Furia et Jonathan
Shecter, qui mettent tout en œuvre pour offrir à
nos résidants des services et des programmes
de qualité. De plus, nous avons des centaines
de remarquables bénévoles qui ne ménagent
aucun effort pour le bien de notre ville et de
ses résidants.
Les saisons se succèdent et je vous encourage
maintenant à profiter de tout ce que notre
ville a à offrir pendant l’hiver. Notre Centre
communautaire et aquatique bourdonne
d’activité sept jours par semaine. Que ce soit
pour un plongeon dans la piscine, pour tirer
quelques paniers ou suivre un cours d’arts,
venez y faire un tour et maintenez une vie active.
La Bibliothèque publique CSL est ouverte
tous les jours de l’année et elle propose un
vaste choix d’activités pour tous les groupes
d’âge. Que vous préfériez patiner à l’intérieur
dans l’aréna ou sur l’une de nos patinoires
extérieures, ou faire une marche rapide dans
un des sentiers de nos parcs, nous vous souhaitons
un hiver en santé, sécuritaire et peutêtre
même un hiver au chaud. Bon voyage à
nos « snowbirds » !
Je vous invite à rester en contact avec
votre ville toute l’année. Abonnez-vous au
bulletin de nouvelles de Côte Saint-Luc à
CoteSaintLuc.org/subscribe. Pensez aussi à
vous inscrire à Alerte CSL pour recevoir des
avis par téléphone, message texte ou courriel
sur les événements susceptibles d’affecter
votre résidence ou votre quartier. Pour vous
inscrire, visitez CoteSaintLuc.org/fr/Alerte.
Au nom du conseil, je profite de l’occasion
pour vous souhaiter une festive et lumineuse
Hanoukka, et un Noël joyeux et chaleureux.
Que la nouvelle année vous apporte la santé
et le bonheur.

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Rénovations au parc Trudeau
Une grande partie du parc Pierre Elliott
Trudeau sera rénové en 2016. Les nouvelles
installations ouvriront en 2017,
avec des équipements et un éclairage
renouvelés, des sentiers réaménagés, et
une collection de sculptures animalières
de bronze grandeur nature offertes par le
résidant de Côte Saint-Luc Shalom Bloom.
« Nous avons planifié les travaux pour que
tout soit terminé à temps pour les festivités
du 150e anniversaire du Canada, a
dit la conseillère Ruth Kovac, qui participe
à l’organisation de la célébration à Côte
Saint-Luc. Le parc Pierre Elliott Trudeau est
le plus grand de nos parcs et il attire des
gens de partout dans la ville. Nous voulons
que les visiteurs soient absolument emballés
par leur visite dans le parc. »
Le parc Pierre Elliott Trudeau a été inauguré
à son emplacement actuel le 2 octobre
1983 et s’est appelé parc Centennial
jusqu’en juillet 2011, avant d’être renommé
en l’honneur du quinzième premier
ministre du Canada qui était également
député de Mont-Royal.
Fondation d’une société historique à Côte Saint-Luc
suite de la page 1
Nous sommes à la recherche d’anciens résidants de la ville et de résidants actuels qui
seraient prêts à participer à la mise sur pied d’une société historique à Côte Saint-Luc. »
La ville a déjà reçu un véritable trésor de films d’époque et de vieilles photos de Sheldon
Caplan, dont les parents, Albert et Lily Caplan, furent des membres actifs de la Légion
royale canadienne et des Auxiliaires de la Légion. S’y trouvait, entre autres, un film en
format 16 mm datant d’il y a 41 ans dans lequel on assiste au défilé et à la cérémonie
du jour du Souvenir de 1974. Après avoir numérisé le film, la ville a pu le présenter le 11
novembre dernier. On peut y voir le maire Samuel Moskovitch et d’autres membres du
conseil, de la Légion et de la communauté de cette époque.
Fanfare de NCSM Donnacona—
défilé du centenaire 1967
La présentation de cette vidéo s’inscrit dans un vaste projet de la ville visant à partager
son histoire avec le public. Côte Saint-Luc a déjà numérisé plus de 1 000 photos tirées de
ses archives et les a mises en ligne. Visitez CoteSaintLuc.org/fr/GalerieDePhotos.
« Nous espérons que la Société historique de Côte Saint-Luc permettra de déterrer d’autres
trésors oubliés pour que le public puisse en profiter », a indiqué le conseiller Nashen. Pour
participer comme bénévole, téléphonez à Darryl Levine au 514-485-6800, poste 1802 ou
envoyez un courriel à dlevine@cotesaintluc.org.
3

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Pour régénérer le couvert forestier
Comme beaucoup de villes au Québec, en Ontario et aux États-Unis,
Côte Saint-Luc a perdu environ 900 arbres publics et privés à cause
de l’agrile du frêne, un insecte qui s’attaque à ces arbres.
La plantation de nouveaux arbres est une
priorité, et Côte Saint-Luc profite aussi de l’occasion
pour diversifier son couvert forestier.
« Les experts financiers nous disent toujours
de diversifier notre portefeuille de placements
pour minimiser les risques, nous
rappelle la conseillère Dida Berku. Il en est
de même pour notre “portefeuille” d’arbres,
si on peut dire. Les villes ont appris à leurs
dépens que le fait d’avoir trop d’arbres
d’une même espèce les rend vulnérables
lorsqu’arrive un insecte envahissant. »
Représentant environ 10 pour cent de
tous les arbres à Côte Saint-Luc, le frêne
vient au deuxième rang dans l’inventaire,
après l’érable qui compte pour 57 pour
cent des arbres dans la ville.
« Pour un meilleur équilibre, nous devons
augmenter le nombre d’arbres appartenant
à des espèces autres que l’érable
et le frêne à Côte Saint-Luc, ajoute la
conseillère Berku. Il faut aussi planter
le bon arbre au bon endroit. La raison
pour laquelle nous avons perdu tous nos
frênes sur le boulevard Cavendish est que
l’agrile a pu passer aisément d’un frêne à
l’autre puisqu’ils étaient alignés comme
des dominos. Nous pouvons empêcher
une situation semblable de se reproduire
en plantant plusieurs espèces d’arbres
différentes, ce qui créera un coupe-feu
naturel contre une infestation touchant
une espèce en particulier. »
La ville encourage les résidants à appeler
l’horticultrice de la ville pour des conseils
sur le type d’arbre à planter sur une propriété
privée. Le but est de diversifier le
couvert forestier en plus de varier les
espèces d’arbres dans chaque secteur de
la ville. Pour parler à l’horticultrice, téléphonez
au 514-485-6868.
En 2015, Côte Saint-Luc a distribué gratuitement
64 petits arbres à ses résidants
afin qu’ils puissent les planter.
L’an dernier, les éco-quartiers de l’île offraient
des arbres de 1,5 à 2 mètres (5 à
6 pieds) de hauteur pour 50 $ à 60 $. Ces
arbres seront peut-être offerts à nouveau
en 2016. Pour plus d’information, visitez
www.eco-quartiers.org/achat-arbre.
4
Pour un meilleur
équilibre, nous devons
augmenter le nombre
d’arbres appartenant à
des espèces autres que
l’érable et le frêne à
Côte Saint-Luc.

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Location
d’installations
à Côte Saint-Luc
La Ville de Côte Saint-Luc opère des
installations à usages multiples qui en
font des lieux parfaits pour événements
corporatifs et célébrations.
Nos tarifs horaires sont compétitifs et
notre emplacement dans l’ouest est
central. Il y a une grande disponibilité
de stationnement gratuit sur tous
nos sites.
Pour plus d’information sur l’un des
endroits, l’un de nos parcs ou espaces
verts, composez le 514-485-6806
ou envoyez un courriel à recreation@
cotesaintluc.org.
Pour plus d’informations à propos
de la Salle de banquet et
conférence au CCA :
CoteSaintLuc.org/fr/
Locationssalles
L’agrile du frêne—
Traitement et
abattage
L’agrile du frêne est un minuscule insecte vert métallique qui s’attaque uniquement
aux frênes. L’insecte s’infiltre sous l’écorce de l’arbre et perturbe sa capacité
de transporter l’eau et les nutriments, ce qui tue le frêne dans les 3 à 5 années
suivant le début de l’infestation.
Si vous croyez avoir un frêne infesté sur votre propriété, consultez un arboriste
professionnel. Si votre arbre n’est pas infesté ou s’il s’agit d’un début d’infestation,
vous pourrez utiliser un biopesticide à titre préventif. Ce traitement doit être
appliqué entre le 1er juin et le 31 août, et réappliqué tous les deux ans.
Si un arboriste professionnel juge que votre arbre est trop infesté pour subir un
traitement, il faudra malheureusement l’abattre. Seul un professionnel certifié
par la Société internationale d’arboriculture Québec (SIAQ) sera autorisé à le faire.
Le formulaire de demande de permis est disponible au bureau de l’Aménagement
urbain (5801 boul. Cavendish) ou à CoteSaintLuc.org/fr/AgrileduFrene.
Pour l’abattage d’un frêne infesté, la ville annulera les frais de 75 $ habituellement
exigés pour un permis.
5

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Conseillers
Conseiller Sam Goldbloom
District 1 Portefeuille : Protection civile
msgoldbloom
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
En tant que conseiller responsable de la
Protection civile, je suis heureux de vous
mettre au courant des activités récentes
concernant le service de premiers répondants
SMU, la Sécurité publique et le
Centre de répartition.
Notre équipe SMU comprend 114
membres, incluant 11 stagiaires, qui ont
connu une année bien remplie auprès des
malades et des blessés. Au cours des dix
premiers mois de l’année, ils ont répondu
à plus de 2 400 appels, dont 36 arrêts
cardiaques, 400 chutes, 750 problèmes de
difficultés respiratoires et douleurs à la
poitrine.
Pour en savoir plus sur le bénévolat avec
le service des premiers répondants, visitez
CSLems.org/join.
En plus de s’occuper des appels d’urgence,
les premiers répondants ont été
très actifs dans la communauté et les différents
événements qui y sont organisés,
notamment Voyage de rêves qui permet
d’amener un groupe d’enfants défavorisés
passer une journée à Walt Disney
World. Tard dans la nuit, les SMU étaient
sur place pour parler de leur rôle et des
bienfaits qu’ils apportent à la communauté.
D’autres initiatives communautaires
sont prévues en 2016.
Quant aux 12 membres de notre équipe
de la Sécurité publique, ils ont répondu à
1 500 appels depuis juin dernier. Certains
ont reçu une formation sur la vérification
des sièges d’auto en vue d’offrir la vérification
gratuite dès le printemps prochain.
En septembre, nous avons remplacé le
système radio de la ville, vieux de 20 ans.
Le nouveau système donne une meilleure
réception et une portée plus grande aux
équipes des SMU, de la Sécurité publique,
de vCOP et des Travaux publics. Il permet
également de communiquer avec d’autres
services sur le même réseau, incluant les
services de police et de sécurité incendie.
Conseiller Mike Cohen
District 2 Portefeuille : Bibliothèque et culture, Parrainage, Protection des animaux, Liaison auprès du comité des chats
mmcohen
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
t@mikecohencsl
wmikecohen.ca
Cela fait maintenant dix ans que je suis
conseiller municipal pour le district 2 et
je ne pourrais être plus heureux de la façon
dont les choses se passent dans ma
circonscription et dans toute la ville, où
je suis responsable des portefeuilles suivants
: Bibliothèque et culture, Protection
des animaux et Parrainage.
Le nouveau développement qui a essentiellement
scindé en deux le Mail Cavendish
pour en faire Le Quartier nous
a du même coup apporté une communauté
entièrement nouvelle. J’ai passé
beaucoup de temps avec les résidants
de Place du parc, dont plusieurs étaient
incommodés par les gens qui utilisaient
le terrain au coin du boulevard Cavendish
et du chemin Kildare comme raccourci
pour accéder au Quartier en passant sur
leur propriété. Nous avons donc installé
une clôture temporaire pendant l’été pour
atténuer le problème, et le printemps
prochain de beaux espaces verts y seront
aménagés. Des arbres et des arbustes
seront plantés pour préserver l’intimité.
Sur le chemin Kildare, près de Cavendish,
nous avons réduit la hauteur de la clôture
de cinq à trois pieds et coupé les
vignes afin d’améliorer la vue pour les
automobilistes qui tournent à gauche en
direction sud sur le boulevard Cavendish.
En juin, nous avons inauguré le premier
programme public de piano au parc Rembrandt.
Alors que la résidence haut de
gamme pour personnes âgées Le Manoir
Montefiore, sur Mackle et Cavendish, annonce
sa fermeture prochaine, ce sera
un plaisir d’accueillir en juin prochain les
Écoles juives populaires et écoles Peretz
dans le bâtiment Bialik sur le chemin Kildare.
De l’autre côté de la rue, Beth Chabad
poutsuit son essor sous la direction
du rabbin Mendel Raskin.
La nouvelle station d’essence Shell, avec
lave-auto et dépanneur Boni-Soir au coin
Mackle et Cavendish, est sur le point de
devenir réalité. Ce sera vraiment un plus
pour ceux d’entre nous qui veulent faire
le plein près de chez nous. Pour ce qui
est de la ville dans son ensemble, j’ai eu
l’honneur de coprésider la Fête du Canada
avec le conseiller Glenn J. Nashen,
ainsi que notre Classique de golf qui
connaît toujours un grand succès, avec le
conseiller Sam Goldbloom. Je continue à
encadrer le travail du Comité des chats
de Côte Saint-Luc, et sur mon écran radar
il y a actuellement un projet de comité
consultatif des propriétaires de chiens.
6

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Conseillère Dida Berku
Conseillers
District 3 Portefeuilles : Travaux publics, prolongement du boulevard Cavendish, Meadowbrook, représentante au CLD
Centre-Ouest, membre du Comité de retraite de CSL et de la Commission du régime de retraite des pompiers de la Ville
de Montréal, et vice-présidente de la Commission sur l’examen des contrats de l’agglomération de l’île de Montréal.
mdberku
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
t@DidaBerku
wdidaberku.blogspot.ca
Chaque fois que je reviens d’un long
voyage, j’apprécie vraiment la paix et la
tranquillité de notre merveilleuse ville. En
ces temps difficiles, cela me rappelle toujours
à quel point nous sommes chanceux
d’habiter une ville où règnent la paix et
la sécurité, une situation que nous envie
une grande partie de l’humanité. Bien sûr,
nous avons nos problèmes et il y a toujours
place à l’amélioration, mais nous devons
réfléchir aux défis à surmonter dans
le contexte de l’excellente qualité de vie
qui est la nôtre.
Au cours des 10 dernières années, notre
conseil a travaillé en étroite collaboration
sous la direction experte du maire
Anthony Housefather, maintenant devenu
notre député fédéral. En 2016, notre
conseil entrera dans une nouvelle phase
de gouvernance et nous continuerons à
relever les défis ensemble, dans un esprit
d’équipe. Au sein de cette équipe, je serai
maire suppléante à compter du 1er janvier
et jusqu’à ce qu’un nouveau maire soit
élu. J’ai le sentiment que 2016 sera une
année marquée par l’innovation dans les
domaines qui me préoccupent particulièrement,
l’environnement durable et la viabilité
financière.
Sur le plan environnemental, nous nous
devons d’innover. Nous devons renouveler
notre couvert forestier, qui a subi de
graves dégâts en raison de la destruction
massive due aux espèces invasives comme
l’agrile du frêne. La Ville tient à faire sa
part puisque nous voulons que nos rues
retrouvent leurs touches de verdure, mais
il faudra aussi que les résidants s’engagent
à planter des arbres sur leur propriété.
Nous comptons sur votre participation et
nous espérons que vous profiterez des
programmes de plantation d’arbres et de
verdissement, surtout dans les nouveaux
quartiers où les arbres font cruellement
défaut. Si vous avez des questions ou des
demandes de renseignements, n’hésitez
pas à contacter notre arboriste aux Travaux
publics.
Dans le cadre de mes fonctions comme
conseillère municipale, je participe activement
à la Commission sur l’examen des
contrats de l’agglomération de l’île de
Montréal à titre de vice-présidente depuis
sa création en 2011. Cette commission examine
les contrats importants à l’échelle de
l’île (plusieurs millions de dollars) pour
des services professionnels et de gros projets
de construction et d’approvisionnement
en eau. À la lumière des conclusions
de la Commission Charbonneau, je vous
assure que je m’emploie à veiller à ce que
ces contrats majeurs, qui sont payés par
vos taxes, soient octroyés à l’entrepreneur
le plus approprié en conformité avec les
règles et règlements, afin de garantir une
concurrence loyale et équitable et d’assurer
une valeur optimale.
Dans le secteur du financement durable,
j’explore les moyens susceptibles de générer
plus de revenus de taxation pour notre
ville dans le but de réduire le fardeau de
nos contribuables, et en ce qui concerne le
prolongement du boulevard Cavendish, je
travaille activement à promouvoir ce projet
malgré les nombreux défis auxquels nous
devons encore faire face. J’aurai d’autres
informations pour vous sur ces dossiers au
cours de l’année qui vient.
Joyeuses fêtes et bonne année !
Alerte CSL
SYSTÈME D’AVIS DE MASSE
Le système d’avis de masse
Alerte CSL vous permet de
vous inscrire afin de recevoir,
par téléphone, par message
texte, par courriel ou par
d’autres moyens, des avis au
sujet d’emplacements qui
vous importent.
Pour plus d’information ou pour nous transmettre
votre numéro de téléphone ou votre courriel, visitez
CoteSaintLuc.org/fr/Alerte
7

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Conseillers
Conseiller Steven Erdelyi
District 4 Portefeuilles: Finances, Questions environnementales
mserdelyi
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
t@StevenErdelyi
Vous servir comme conseiller du district 4
est toujours un grand plaisir. Je vous remercie
pour votre soutien et la confiance
que vous continuez de m’accorder.
J’aime bien travailler au portefeuille des
finances et ma priorité ces derniers mois
a été d’assurer le bon déroulement du
processus de la préparation du budget. La
Ville s’est fixé comme objectif de maintenir
et d’améliorer les services offerts tout
en gardant les taux de taxation les moins
élevés possible. Et cela devient de plus
en plus difficile, compte tenu des réductions
dans les transferts du gouvernement
provincial et des hausses de salaires de
nos employés syndiqués dictées par les
conventions collectives qui sont supérieures
au taux d’inflation.
Nous travaillons à améliorer les infrastructures
et vous pourrez le voir en 2016 avec
les rénovations aux passages inférieurs
Westminster et Côte Saint-Luc. Nous entreprendrons
aussi la phase 2 des réparations
de l’enveloppe du bâtiment à l’hôtel de
ville et nous commencerons les rénovations
au parc Pierre Elliott Trudeau.
Au printemps, je veillerai à ce que la
touche finale soit apportée aux rénovations
en cours au parc Richard Schwartz.
Le parc est déjà très beau et je suis heureux
des commentaires favorables qu’il
suscite. Enfin, nous étudions la faisabilité
d’aménager un parc canin pour le district 4
en évaluant les effets sur le budget et sur
les environs.
Sur le plan environnemental, nous enregistrons
des augmentations annuelles importantes
des déchets détournés de l’enfouissement,
que ce soit avec nos programmes
de bacs bruns et de bacs bleus, ou les
collectes de déchets ménagers dangereux
ou de déchets volumineux. De 2007 à 2014,
la quantité de déchets envoyés à l’enfouissement
en provenance de Côte Saint-Luc a
diminué de 31 pour cent et le volume de
déchets réacheminés a presque triplé.
Je tiens à remercier tout particulièrement
l’ancien maire Anthony Housefather pour
son excellent travail et son dévouement
pour la ville. J’ai vraiment apprécié son
leadership au fil des ans et je lui souhaite
le meilleur des succès dans ses
nouvelles fonctions.
J’encourage les résidants à utiliser les
services et les installations de la ville et
j’espère avoir le plaisir de vous rencontrer
aux divers événements spéciaux tout au
long de l’année.
Conseiller Allan J. Levine
District 5 Portefeuilles : Agriculture urbaine, Questions relatives aux personnes âgées, Liaison avec la Légion
royale canadienne, le Club de Tennis CSL, et le hockey
malevine
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
t@AllanJLevine1
J’ai servi cette ville tant aimée depuis près de
50 ans, d’abord en tant qu’éducateur et plus
tard en tant que leader de la communauté
et conseiller. J’ai partagé de nombreux moments
importants avec vous tout au long des
années, que ce soit enseigner les merveilles
de la trigonométrie, formateur de conduite
automobile ou conseiller municipal travaillant
fort équilibrer un budget de la ville, je aimé
chaque moment au service de Côte Saint-Luc.
À titre de vice-président de la filiale 97 Côte
Saint-Luc de la Légion royale canadienne, je
tiens à remercier les résidants pour leurs généreuses
contributions durant la campagne
du Coquelicot 2015. Je fais partie du comité
de vérification et du comité consultatif d’urbanisme,
mais mon portefeuille de responsabilités
comprend aussi les dossiers relatifs
aux personnes âgées et tout ce qui a trait à
la filiale 97 de la Légion royale canadienne, au
tennis et aux camps de tennis, au hockey et
à l’agriculture urbaine. Mes priorités : réduire
les taxes et améliorer la qualité de vie.
Les priorités du moment pour mon district
sont la réalisation des rénovations prévues
au parc Kirwan, la vitesse excessive dans les
rues résidentielles, les animaux dangereux et
la réfection des trottoirs.
La limite de vitesse a été réduite de 50 à 40
km/h dans les rues résidentielles, et à 30
km/h devant les parcs et les écoles. Sur le
chemin Mackle, la vitesse est de 40 km/h sauf
devant l’école primaire au coin de la rue Blossom.
Ralentissons pour nos enfants.
Notre ville a adopté un règlement « muselière
» pour les chiens dangereux de toutes
races, et pour les chiens menaçants. Si vous
voyez un chien menaçant, avisez la Sécurité
publique et envoyez-moi un courriel; je me
8
chargerai du suivi. Les fusils à balles BB et
autres armes semblables ont été bannies des
endroits publics.
Si vous connaissez quelqu’un du district 5 qui
aurait gagné un prix ou contribué de façon
particulière à améliorer la société, je vous
invite à m’en informer pour que nous partagions
tous ensemble les bons coups qui nous
rendent fiers de notre collectivité. Je vous invite
à garder le contact et à m’inviter à vos collectes
de fonds, à vos événements spéciaux
et fêtes de quartier.
Le district 5 est fier de son nouvel ensemble
de jardins communautaires dans le parc
Kirwan. Téléphonez à la bibliothèque au 514-
485-6900 pour savoir comment réserver un
espace de jardinage.
Vous servir est un privilège et un plaisir, et j’ai
hâte de continuer à travailler fort pour votre
meilleur intérêt et celui de vos familles pendant
de nombreuses années à venir.

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Conseiller Mitchell Brownstein
District 7 Portefeuilles : Loisirs et parcs
Conseillers
mmbrownstein
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
wMitchellBrownstein.com
t@mbrownsteincsl
Les dix dernières années à travailler
avec le maire Anthony Housefather et le
conseil municipal ont été pour moi une
aventure formidable. Nous avons créé
beaucoup de nouveaux programmes,
construit de nouvelles installations et
mis sur pied des projets de développement
qui ont favorisé la revitalisation de
la ville. Je suis convaincu qu’avec nos
conseillers talentueux nous continuerons
à bâtir notre communauté et qu’elle gardera
une place d’honneur parmi les villes
où il fait bon vivre.
Côte Saint-Luc a la chance d’être une ville
relativement petite, qui fonctionne avec
un système sans partis politiques, ce qui
nous permet de travailler ensemble par
voie de consensus sans avoir à se conformer
à une ligne de parti. En tant que ville
défusionnée, nous pouvons parler au nom
de nos résidants sur des sujets qui les intéressent,
que ce soit l’unité canadienne,
l’opposition à la Charte des valeurs, le
maintien du statut bilingue, le maintien
de la livraison de Postes Canada, la sauvegarde
de nos SMU ou la préservation
de notre poste de police à Côte Saint-Luc.
Je suis particulièrement fier de la Troupe
de théâtre de Côte Saint Luc et de notre
directrice Anisa Cameron pour les merveilleuses
productions réalisées cette
année. Assurez-vous d’assister à une
représentation de la production de Hairspray
primée par Montreal English Theatre
Award qui sera reprise dans la salle du
Centaur Theatre en janvier. Notre comédie
musicale est la seule à avoir remporté un
prix META cette année. Comme l’a souligné
la rédactrice artistique Heather Solomon,
« le spectacle est impeccable, dans
un ton à la fois charmant et éclatant,
interprété par une distribution qui danse
et qui chante avec un panache digne de
Broadway. »
Je vous encourage à participer aux nombreux
programmes offerts par notre Service
des loisirs et des parcs, et par la Bibliothèque,
à assister à nos événements
spéciaux et à tirer pleinement avantage
de nos installations exceptionnelles. En
tant que conseil municipal, si nous pouvons
ainsi améliorer votre qualité de vie
et agrémenter votre bonheur au quotidien,
nous aurons réussi à remplir une
partie de notre mission.
Conseillère Ruth Kovac
District 8 Portefeuilles : Développement urbain (Ingénierie et Aménagement urbain)
mrkovac
@cotesaintluc.org
c514-485-6945
t@RuthKovac1
Maintenant que les élections fédérales
sont terminées et que notre ancien
maire a commencé à siéger à la Chambre
des communes, soyez assurés que le
conseil municipal continue à travailler de
concert comme il l’a toujours fait. La cohésion
qui caractérise notre conseil est
bien réelle et comme toujours nous nous
efforçons de fournir d’excellents services
en temps opportun.
La préparation du budget 2016 comporte
plusieurs défis à relever afin de répondre
aux attentes et de ne pas hausser les
taxes au-delà de l’augmentation du coût
de la vie. Notre système de portefeuilles,
mis en place il y a 10 ans, permet à chacun
de travailler plus étroitement avec
le personnel et de contribuer davantage
au processus de gestion. Je continue de
présider le Comité consultatif d’urbanisme
qui supervise les nouveaux développements
ainsi que les rénovations et
les permis de construction. Notre objectif
collectif est de faire de Côte Saint-Luc un
lieu où il fait bon vivre pour les jeunes et
les plus âgés.
Les résidants du district 8 peuvent maintenant
profiter des attraits du nouveau
parc Nathan Shuster, qui continue d’attirer
des gens de partout à Côte Saint-Luc.
Beaucoup de trottoirs ont été réparés et
nous continuons de surveiller l’état de
l’ensemble de nos infrastructures. Si vous
voyez que des réparations immédiates
sont requises quelque part, utilisez l’application
SeeClickFix. Vous pouvez également
téléphoner aux Travaux publics au
514-485-6868, ou m’avertir du problème.
Étant membre de différents comités
comme celui des Finances et vérification,
9
Loisirs et parcs, Sécurité publique, Célébrations
des bénévoles, Jour de la Victoire
en Europe, Fête du Canada et plusieurs
autres, je suis très au courant de tous les
aspects de la prise de décision à l’Hôtel
de Ville. C’est ainsi que nous nous présentons
aux réunions avec une meilleure
compréhension des enjeux que nous
sommes appelés à débattre.
Nous avons commencé la planification
du 150e anniversaire du Canada qui aura
lieu en 2017. Des travaux de rénovation
auront lieu au parc Pierre Elliott Trudeau,
touchant principalement le terrain de jeu
ainsi que les sentiers et l’éclairage. Nous
espérons que tout sera prêt pour la Fête
du Canada 2017.
Je souhaite à nos « snow birds » un hiver
ensoleillé et sécuritaire, et exactement la
même chose à tous les autres !

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
50e anniversaire de la bibliothèque en 2016
La Bibliothèque publique de Côte Saint-Luc aura 50 ans l’an prochain et les résidants
sont invités à contribuer aux célébrations tout au long de l’année.
« Nous sommes à la recherche de personnes
qui étaient membres dès les débuts
et qui seraient disposés à partager
leurs souvenirs, explique le conseiller
Mike Cohen, responsable de la bibliothèque.
Il y a tellement à raconter sur
ce qui s’est passé depuis la création, en
décembre 1964, du comité chargé d’étudier
la faisabilité d’une bibliothèque publique
pour la communauté, l’ouverture
officielle moins de deux ans plus tard, le
6 septembre 1966 au Centre commercial
Côte Saint-Luc, et jusqu’à nos jours. »
Si vous avez de vieilles cartes de membre,
des photos ou autres souvenirs des premières
années de la bibliothèque, ou simplement
une anecdote personnelle à raconter,
contactez Justin Burnham au 514-485-6900,
poste 4701 ou jburnham@cotesaintluc.org
En juillet 1984, La bibliothécaire des enfants, Penny Fransblow, anime une activité de conte d’histoire en
pyjama à la Bibliothèque publique de Côte Saint-Luc, située à l’époque au Centre d’achats Côte Saint-Luc.
La bibliothèque planifie une série d’activités
et d’événements en 2016, qui seront
annoncés dans la presse locale, le Courrier
de Côte Saint-Luc et à bibliocsl.org,
ainsi que sur les médias sociaux.
La médaille, un billet de retour pour les chats égarés
Les propriétaires de chats d’extérieur
doivent se procurer une licence qui inclut
une médaille à mettre au cou de l’animal
et qui peut aider le propriétaire à retrouver
son chat égaré.
« J’insiste auprès des propriétaires de
chats pour qu’ils obtiennent une licence
pour leurs chats d’extérieur, a dit le
conseiller Mike Cohen, responsable du
portefeuille de la protection des animaux.
Nous avons beaucoup d’événements heureux
à raconter, où des chats d’extérieur
égarés ont été retrouvés et dont les propriétaires
ont pu être retracés grâce à la
médaille de leur animal. Si vous avez un
chat d’extérieur, n’hésitez plus à vous
procurer une licence et à faire implanter
une micropuce à votre animal par un
vétérinaire. Ce n’est pas cher payer pour
mettre les chances de votre côté au cas
où votre chat s’égarerait. Vous lui offrez
un billet de retour à la maison. »
En vertu du Règlement 2394 en vigueur
depuis le 1er novembre 2012, à Côte Saint-
Luc, les chats d’extérieur doivent avoir
une licence pour chat. Les propriétaires
de chats d’extérieur doivent les inscrire
à l’hôtel de ville (5801, boul. Cavendish)
et obtenir une médaille d’identité, en
fournissant l’information requise et un
certificat du vétérinaire indiquant que le
chat est stérilisé s’il est âgé d’au moins
six mois.
Le tarif annuel d’enregistrement est de
10 $ pour un chat d’extérieur stérilisé qui
porte une micropuce ou un tatouage, de
15 $ pour un chat d’extérieur stérilisé mais
10
sans micropuce ou tatouage, et de 20 $
pour un chat d’extérieur non stérilisé en
raison d’une dispense médicale à l’effet
que le félin est âgé de 10 ans ou plus ou
qu’il a un certificat médical d’un vétérinaire
attestant qu’il ne peut être stérilisé.
Des amendes, pouvant aller de 40 $ à
1 200 $, seront délivrées aux propriétaires
de chats qui ne respectent pas le
règlement.

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
Le point sur les projets résidentiels
La phase 1 du projet Parkhaven Courtyard comprenant 31 unités de maisons en rangée
est maintenant achevée aux deux tiers. 31 maisons de ville sont en construction le long
du chemin Kildare. Au cours de la phase 2, 16 maisons en rangée superposées s’ajouteront
pour accueillir 32 familles.
« Ce projet de développement est réalisé sur l’emplacement de l’ancienne Résidence
Griffith-McConnell, explique le maire suppléant Glenn J. Nashen, également conseiller
du district 6. Nous sommes heureux de la revitalisation du parc de logements dans ce
secteur, ce qui y attirera de jeunes familles. »
Pour en savoir plus sur ce projet résidentiel, consultez ParkhavenCourtyard.com.
En outre, la parcelle de terrain de 5 000 mètres carrés (54 000 pieds carrés) située à
l’ouest du Centre commercial Côte Saint-Luc a été rezonée pour une résidence pour
personnes âgées. Il est prévu que B’Nai Brith Canada y aménagera un immeuble de 7
étages comprenant 120 unités.
Nous avons vraiment besoin
d’une résidence pour personnes
âgées dans ce secteur, a indiqué
la conseillère Ruth Kovac,
responsable de l’aménagement
urbain au Conseil. Ce terrain appartenant
à la Ville sera utilisé
à bon escient. Non seulement la
ville bénéficiera de la vente du
terrain, mais elle percevra aussi
des revenus sous forme d’impôt
foncier au cours des années
à venir.
Joignez-vous
à
Citoyens en
patrouille
Côte Saint-Luc
CoteSaintLuc.org/fr/CSLvCOP
volunteer
Citizens On
Patrol
Citoyens en
Patrouille
Bénévole
Campagne de
souscription
des 88 clefs
de musique
La bibliothèque amasse des fonds pour acquérir un piano demiqueue!
Votre contribution de 88 $ sera soulignée grâce à l’inscription
de votre nom, ou de celui d’un être cher, sur une plaque apposée
de façon permanente à l’entrée de l’auditorium Harold Greenspon.
Les contributions d’entreprises sont aussi les bienvenues.
Communiquez avec Justin Burnham au 514-485-
6900, poste 4701, à jburnham@cotesaintluc.org,
ou consultez csllibrary.org/fr/a-propos-de-nous/
comment-aider-votre-bibliotheque/
11

Le Courrier de Côte Saint-Luc Décembre 2015
La Troupe de théâtre remporte un prix META
La Troupe de théâtre de Côte Saint-Luc a reçu le prix Outstanding Community Production
décerné par META (Montreal English Theatre Awards) le 26 octobre, pour sa production
de Hairspray The Musical, l’été dernier.
« Félicitations à la directrice artistique Anisa Cameron, qui nous fait vivre tant de joies
avec la production des pièces magiques qu’elle dirige, a souligné le conseiller Mitchell
Brownstein, qui est aussi le producteur des pièces de théâtre de la troupe. C’est un
véritable bonheur de faire partie de Hairspray, une pièce qui enseigne la tolérance et
l’acceptation des autres et qui nous encourage tous à réaliser nos rêves. »
L’année 2015 a été bien remplie pour la Troupe de théâtre avec une reprise de Catch Me
If You Can au Centre Segal des arts de la scène en janvier. Ce fut ensuite Haven’t Got a
Clue en février, Hairspray The Musical en mai et juin, GrAnnie en août, et enfin une revue
des spectacles passés appelée Broadway is Back en novembre.
Félicitations à la
directrice artistique
Anisa Cameron, qui
nous fait vivre tant de
joies avec la production
des pièces magiques
qu’elle dirige …
Récipiendaire du prix META 2015
Hairspray de retour
pour 6 représentations
au Centaur
La Troupe de théâtre de Côte Saint-Luc
mettra en scène une reprise de Hairspray
The Musical au Centaur Theatre
(453, rue Saint-François-Xavier) dans le
Vieux Montréal, du jeudi 21 janvier au
dimanche 24 janvier 2016. Les billets
sont en vente à la billeterie du Centaur.
Visitez le guichet du Centaur à www.
centaurtheatre.com/tickets.html ou téléphonez
au 514-288-3161.
Retour à la
demande générale !
6 représentations
21 au 24 janvier
à 20 h
Matinées les 23 et 24 janvier
à 14 h
au Centaur Theatre
En anglais.
Basé sur le film de New Line Cinema
écrit et réalisé par JOHN WATERS.
La production Hairspray the Musical.
photo : Diane Dupuis-Kallos
12