Lego Imperial Hotel - 21017 (2013) - Robie™ House BI 3017/172+4/115+350g - 21017 v.29

Imperial Hotel
Tokyo, Japan
Booklet available in English on
Heft in deutscher Sprache erhältlich auf
Livret disponible en français sur
Folleto disponible en español en
Folheto disponível em português em
A füzet magyarul ezen a honlapon olvasható: LEGO.com/Architecture

© Ayuko Yonezu

Contents
Imperial Hotel .............................................................................................................. 5
Its place in the history of architecture ........................................................ 6
Design and construction process ................................................................ 8
About the architect ............................................................................................... 12
The building today ................................................................................................ 14
Facts about the Imperial Hotel ..................................................................... 16
A Word from the Artist ..................................................................................... 166
The ‘Scale Model’ line – LEGO ® Architecture in the 1960s ... 168
References ............................................................................................................... 174
目 次
帝 国 ホテル ......................................................................................................................5
建 築 史 上 の 地 位 ............................................................................................................7
設 計 と 建 設 ...................................................................................................................10
建 築 家 について ..........................................................................................................12
今 日 のホテル .............................................................................................................14
帝 国 ホテルのデータ ................................................................................................17
デザイナーあいさつ ............................................................................................166
「スケールモデル」シリーズ - 1960 年 代 のレゴ ® アーキテクチャー 169
参 照 ............................................................................................................................... 174
3

Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
Avec l’aimable autorisation de la Frank Lloyd Wright Foundation

Imperial Hotel
When Frank Lloyd Wright’s legendary Imperial Hotel
opened in 1923, it marked the emergence of Japan
as a modern nation. The building quickly became
the most famous landmark in Tokyo and it would go
on to have a history as colorful and dramatic as the
country itself. Eventually demolished in 1968, the iconic
entrance and lobby wing was dismantled and rebuilt at
the Meiji Mura Museum in Nagoya.
帝 国 ホテル
いまや 伝 説 となったフランク・ロイド・ライト 設 計 の 帝 国 ホ
テルが1923 年 に 開 業 すると、 近 代 国 家 日 本 が 印 象 づけら
れました。
ホテルはすぐに 東 京 で 最 も 有 名 なランドマークとなり、 日 本
とともに 華 やかでドラマチックな 歴 史 を 歩 むことになります。
建 物 は1968 年 に 取 り 壊 されましたが、その 象 徴 的 な 玄 関
中 央 部 は 愛 知 県 の 博 物 館 明 治 村 ®に 移 築 されています。
© alamy.com
5

Its place in the history of architecture
The original Imperial Hotel was a three-story, wooden
Victorian-style structure built across the avenue from
the Emperor’s palace. It opened in 1890 and was the
only European-style hotel in the country at that time.
By 1915 the hotel was no longer able to accommodate
the growing numbers of visitors and it was decided
to replace the out-dated building with a new modern
hotel.
Looking for a western architect who could bridge the
cultural divide between East and West, the hotel’s
owners commissioned Frank Lloyd Wright to design
and build the new Imperial Hotel. In many ways Wright
was the perfect choice for the task. He had long been
fascinated with Japanese culture, especially after his
first visit to the country in 1905, and had become an
avid collector of Japanese prints.
Wright was glad to spend a great deal of time in Tokyo
working on the project that consumed his attention, off
and on, from 1916 to 1922. His goal from the outset was
to design a building that would appeal to many and
genuinely respect the Japanese culture.
The 250 room hotel was designed roughly in the shape
of its own logo, with the guest room wings forming the
letter “H”, while the public rooms were in a smaller but
taller central wing shaped like the letter “I” that cut
through the middle of the “H”. The visual effect of the
planned design would be both stunning and dramatic.
Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
6

建 築 史 上 の 地 位
初 代 の 帝 国 ホテルは 木 造 3 階 建 てのヴィクトリア 調 様 式 で、
皇 居 からほど 近 い 場 所 に 建 てられました。1890 年 に 開 業
した 当 時 は、 日 本 で 唯 一 のヨーロッパスタイルのホテルでし
た。1915 年 頃 になると、 増 え 続 ける 滞 在 客 に 対 応 できなく
なり、 古 くなった 建 物 を 新 しく 現 代 的 なものに 建 て 替 えるこ
とになりました。
東 洋 と 西 洋 の 文 化 の 橋 渡 しとなってくれる 西 洋 の 建 築 家 を
探 していた 帝 国 ホテルのオーナーは、フランク・ロイド・ライ
トに 新 生 帝 国 ホテルの 設 計 と 建 築 を 依 頼 したのです。いろい
ろ な 意 味 で、ラ イト は 理 想 的 な 人 選 で した 。 彼 は 親 日 家 で あ
り、 特 に1905 年 に 初 めて 日 本 を 訪 れて 以 来 、 熱 烈 な 浮 世 絵
のコレクターになりました。
© Frank Lloyd Wright Foundation
ライトは 帝 国 ホテルの 建 築 にたずさわることで 長 く 東 京 に
滞 在 できることを 喜 び、1916 年 から1922 年 の 間 、 断 続 的 な
がらこのプロジェクトに 注 力 しました。 当 初 の 彼 のゴールは、
多 くの 人 々に 訴 えかけるだけでなく、 日 本 文 化 を 真 に 尊 重 す
る 建 物 を 設 計 することでした。
250 室 を 有 するホテルは 建 物 全 体 がホテルのロゴのような
形 をしており、ゲストルーム 棟 は「H」 型 になっていました。
パ ブリックル ームはちょうど「H」の 中 棒 にあたる「I」の 形 を
していて、 小 さくて 背 の 高 い 中 央 棟 に 配 置 されました。 草 案
となったデザインは 見 事 なまでに 美 しく、 印 象 的 なものでし
た。
7

The design & construction process
Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
Wright worked on the Imperial Hotel with 18 to 20
Japanese draftsmen, the only other foreigner apart
from himself being Paul Mueller, an experienced
builder from Chicago.
One of the major concerns during the initial design
and construction process was how to safeguard the
building from the many earthquakes that occurred in
the area. Wright had noted that Japanese architects,
trained by centuries of natural disasters, always “built
lightly on the ground.”
With between 18m and 21m (60-70 ft.) of alluvial mud
beneath the 2.4m (8 ft.) of surface soil, it would be
impossible to obtain the rigidity needed for traditional
foundations. Instead his idea was to float the building
upon the mud using shallow, broad footings. This
would allow it—in Wright’s terms—“to balance like a
tray on a waiter’s fingertips.”
Other design features to combat the threat caused
by earthquakes included cantilevered floors and
balconies to provide extra support, seismic separation
joints every 20m (65.6 ft.) along the building, tapered
walls that were thicker on the lower floors, plus the
consistent use of smooth curves which were more
resistant to fracture.
The main building materials used were reinforced
poured concrete and brick, while the choice of soft
volcanic Oya stone enabled the extensive carving of
elaborate ornamental carving and decoration. Wright
was particularly impressed by the craftsmanship of
the Japanese stonemasons. So much so he modified
many of his original decorative concepts to make the
most of their talents.
Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
8

Furnishings were exquisite. Furniture was designed for
specific seating areas and the restaurants. Oya stone
carvings in the shape of peacocks and other intricate
patterns adorned the walls; ceilings were hand painted
or embellished in gold leaf on both interior and exterior
wall surfaces. Over a hundred specially designed
abstract, geometric, patterned rugs and carpets were
created by Wright so they could be easily woven in
China. The new Imperial Hotel opened on September
1 st 1923. The same day a massive earthquake would
rock Tokyo and the surrounding area. Wright was in
Los Angeles at the time and it would be ten long days
of conflicting reports before it was confirmed that
hotel still stood. Indeed, thanks to Wright’s unique
design features, it would be one of the few buildings
to survive the quake.
Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
9

設 計 と 建 設
トップ: Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
ライトは18~20 人 の 製 図 技 師 とともに 帝 国 ホテルの 設 計 に
取 り 組 みましたが、 彼 以 外 の 外 国 人 はシカゴ 出 身 の 熟 練 技
術 者 、ポール・ミューラーだけでした 。
に 、さまざまな 設 計 を 施 しました 。たとえ ば 床 と バ ルコニー を
片 持 式 にして 強 度 を 増 大 させたほか、 建 物 に 沿 って20メート
ルごとに 地 震 動 を 分 離 する 結 合 部 を 置 きました。そして 低 層
階 に 行 くほど 厚 くなるテーパー 壁 を 採 用 し、 破 壊 に 対 する 耐
性 が 高 くなるようになめらかなカーブを 全 体 的 に 施 しました。
主 要 部 分 の 材 料 は 現 場 打 ち 鉄 筋 コンクリートと 煉 瓦 コンクー
トで、また 火 山 性 岩 石 の 大 谷 石 を 使 用 することで、 大 規 模 で
精 巧 な 彫 刻 や 装 飾 が 可 能 となりました 。ラ イトは 日 本 の 石 工
の 職 人 芸 に 深 く 感 銘 を 受 けていたため、 彼 らの 才 能 を 最 大 限
に 生 かせるように、 当 初 の 装 飾 のアイディアを 大 幅 に 修 正 し
ました。
調 度 品 は 申 し 分 ないものでした。 家 具 は 特 定 の 座 席 区 域 やレ
ストラン 用 にデザインされたものです。 壁 をかざったのは、ク
ジャクをはじめ、 複 雑 な 模 様 の 大 谷 石 の 彫 刻 です。そして 天
井 は 手 塗 りされ、 内 外 壁 には 金 箔 が 施 されました。100 枚 以
上 のラグ とカーペットにはライト 自 身 がデザインした 抽 象 的
設 計 と 建 設 を 進 める 上 で 最 初 に 大 きな 懸 案 となったのは、 東
京 で 頻 発 する 地 震 に 耐 えうる 建 物 をいかにしてつくるかとい
うことでした 。ラ イトは よく、 何 世 紀 も 自 然 災 害 に 耐 え た 日 本
の 建 築 物 を「 地 面 の 上 に 軽 く 建 てられている」と 言 い 表 して
いました。
2.4メートルの 表 土 の 下 に18~21メートルの 沖 積 地 が 広 がる
土 地 では、 従 来 の 基 礎 に 必 要 な 剛 性 は 得 られませんでした。
代 わりに 彼 が 考 えたのは、 浅 く 広 い 基 礎 を 使 って 地 面 の 上
に 建 物 を 浮 かせることでした。こうすることで、ライトいわく「
ウェイターの 指 先 に 乗 るトレイのようにバランスを 取 る」こと
が 可 能 となります。そのほかにも、 地 震 の 脅 威 に 耐 えるため
ボトム: © Frank Lloyd Wright Foundation
10

で 幾 何 学 的 な 模 様 が 加 えられ、すぐに 中 国 で 織 り 上 げられま
した。
新 生 帝 国 ホテルは1923 年 9 月 1 日 、ついに 誕 生 したのです。そ
して 同 じ 日 、 巨 大 地 震 が 東 京 周 辺 をおそいました。
ライトは 当 時 ロサンゼルスにいて、 情 報 が 錯 綜 する 中 、ホテル
が 無 事 だったということを 確 認 するまでに10 日 間 を 要 しまし
た。 帝 国 ホテルが 大 地 震 に 耐 えた 数 少 ない 建 物 のひとつとな
れたのは、まさにライトのユニークなデザインのおかげと 言 え
るでしょう。
トップ: Courtesy of the Frank Lloyd Wright Foundation
11

About the architect
Arguably America’s greatest architect and among the
world’s most gifted, Frank Lloyd Wright was also a man
of boundless energy. In a career that spanned over 74
years, he designed more than 900 works – including
houses, offices, churches, schools, libraries, bridges,
museums and many other building types. Of that total,
over 500 resulted in completed works. Today, over 400
of these buildings still remain.
Wright’s creative mind was not only confined to
architecture. He also designed furniture, fabrics, art
glass, lamps, dinnerware, silver, linens and graphic
arts. In addition, he was a prolific writer, an educator
and a philosopher. He authored twenty books and
countless articles, lectured throughout the United
States and in Europe.
Wright was born in 1867, in the rural farming town of
Richland Center, Wisconsin, just two years after the
American Civil War ended and passed away at the age
of 91 in 1959. While there is evidence of Wright attending
both high school and the University of Wisconsin-
Madison, there is no record of him graduating from
either. In 1887 Wright moved to Chicago and by the
early 1890s he was already head draftsman at the
architectural firm of Adler & Sullivan.
As an architect and artist Wright was both intrigued
and inspired by the Far East, and especially Japan. He
would eventually design and complete six buildings in
the country, the most famous being the Imperial Hotel
Wright was recognized as a brilliant architect by his
peers and continues to be revered today. No other
architecture took greater advantage of setting and
environment. No other architect glorified the sense
of “shelter” as did Frank Lloyd Wright. As he famously
stated: “a building is not just a place to be. It is a way
to be.
建 築 家 について
間 違 いなくアメリカで 最 も 偉 大 であり、 世 界 的 にも 最 も 才 能
豊 かな 建 築 家 であるフランク・ロイド・ライトは、みなぎる 情
熱 の 持 ち 主 でもありました。74 年 以 上 にわたるキャリアの 中
で900 以 上 の 作 品 を 残 し、 住 宅 、オフィス、 教 会 、 学 校 、 図 書
館 、 橋 、 美 術 館 など、あらゆる 建 物 の 設 計 にたずさわりました。
その 内 の500 以 上 は 実 際 に 完 成 しました。そして 今 日 、 実 に
400 以 上 の 建 物 がその 姿 を 残 しています。
ライトの 創 造 性 は 建 築 に 限 ったことではありませんでした。 家
具 、 織 物 、 工 芸 グラス、ランプ、 食 器 、 銀 製 品 、リネン、グラフッ
12

クアートなどのデザインも 手 がけました。また、 作 家 として 多
くの 作 品 を 残 しただけでなく、 教 育 者 、そして 哲 学 者 でもあり
ました。20 冊 の 本 と 数 え 切 れないほどの 記 事 を 執 筆 し、 米 国
と 欧 州 で 講 演 を 行 いました。
ライトはアメリカ 南 北 戦 争 が 終 わった2 年 後 の1867 年 、ウ
ィスコンシン 州 のリッチランドセンターといういなかの 農 村
に 生 まれました。そして1959 年 に91 才 でその 生 涯 を 終 え
ました 。ラ イトが 高 校 とウィス コン シン 大 学 マ ディソン 校 に
通 ったことは 確 かですが、どちらも 卒 業 した 記 録 はありませ
ん。1887 年 、ライトはシカゴに 移 り 住 み、1890 年 代 初 め 頃 に
は、アドラー・アンド・サリヴァン 事 務 所 で 製 図 技 師 のリーダー
にまでなりました。
OBMA ® F. L. Wright Foundation
建 築 家 であり 芸 術 家 であるライトは、 極 東 の 中 でも 特 に 日 本
文 化 に 興 味 をいだき、 刺 激 を 受 けました 。 日 本 で は 6 つの 建
物 の 設 計 、 落 成 にたずさわりましたが、 最 も 有 名 なのが 帝 国
ホテルです。
ライトは 建 築 仲 間 の 間 ですばらしい 建 築 家 であると 評 され、
現 在 もなお 崇 拝 されています。ライトほど 周 囲 の 環 境 をたく
みに 利 用 した 建 築 家 はいません。またライトほど「 住 まい」が
持 つ 意 味 を 大 切 にした 建 築 家 はいません。そして 次 の 名 言 を
残 しました:「 建 物 はたんなる 場 所 ではない。 存 在 のあり 方 そ
のものだ」
13

The building today
今 日 のホテル
By 1968, the Wright designed Imperial Hotel had
survived several earthquakes, a growing Japanese
population, and increased pollution which had
deteriorated some of the intricate Oya stone carvings
and other decorative details of this masterpiece.
Thousands of hotel guests had stayed, visited, or
attended grand events held at the hotel.
Current management made a most difficult and
controversial decision to demolish this iconic Japanese
landmark to make way for a newer and larger multistory
structure. However, the main entrance and lobby
wing were carefully dismantled and rebuilt at the Meiji
Mura Museum and can be seen in Nogoya, Japan.
1968 年 までに、ライトが 設 計 した 帝 国 ホテルは 数 々の 地 震
を 耐 えぬきました。この 間 、 日 本 の 人 口 は 増 加 し、 深 刻 化 す
る 公 害 が 原 因 で 大 谷 石 の 精 巧 な 彫 刻 やその 他 の 装 飾 部 分
は 一 部 劣 化 してしまいました。 多 くの 人 々が 利 用 してきた 帝
国 ホテル。
ホテルの 経 営 陣 は、この 象 徴 的 な 日 本 のランドマークを 取 り
壊 すという 苦 渋 の 決 断 をし、より 大 規 模 なホテルへの 建 て 替
えを 断 行 しました。しかしホテルの 中 央 玄 関 部 だけは 慎 重 に
取 りはずされ、 愛 知 県 の 博 物 館 明 治 村 ®に 移 築 されました。
14

© Christophe Richard

Facts about the Imperial Hotel
Location: .......................... Originally Tokyo, Japan
Architect: ......................... Frank Lloyd Wright
Date: .................................. 1916-1923
Construction type: .... Hotel: 250 rooms, 5 ballrooms, 10
................................................ banquet rooms
Materials: ......................... Reinforced Concrete and Brick
Original Cost: ............... Approximately 6 million yen
Surface area: ................ 34.765m 2 (114 058.399 sq. ft.)
© Frank Lloyd Wright Foundation
16

帝 国 ホテルのデータ
場 所 : .................................... 日 本 東 京
設 計 者 : ............................... フランク・ロイド・ライト
建 築 期 間 : ........................ 1916-1923 年
建 物 の 種 類 : .............................. ホテル: 客 室 数 250 室 、ボールルーム5 室 、
バンケットルーム10 室
建 築 材 料 : .......................... 鉄 筋 コンクリートおよび 煉 瓦 コンクリート
工 費 : ..................................... 約 600 万 円
延 べ 床 面 積 : ..................... 34,765m2(114,058.399 平 方 フィート)
17

1x
1
2x
18

2x
2
2x
2x
19

1x
5x
1x
3
2x
2x
20

4
2x 1x 2x
21

1x
2x
1x
5
2x
2x
22

2x
2x
6
2x
4x
23

7
2x
24

2x
8
2x
25

2x
2x
2x
9
8x
2x
26

2x 2x 2x
10
27

11
2x
28

2x
2x
12
2x
2x
Wright expected the shallow
foundations of the hotel would
allow the foundations to
“balance like a tray on waiters
fingertips”.
ホ テ ル の 浅 い 基 礎 は「 ウ ェ イタ ー の
指 先 に 乗 るトレイのようにバランス
を 取 る」ことが 可 能 になるとライトは
考 えました。
© Frank Lloyd Wright
Foundation
29

2x
2x
13
2x
2x
30

2x
14
31

2x
15
2x
32

2x 2x 4x 2x
16
33

4x
17
2x
34

2x
18
35

2x
1x
4x
1x
19
2x
2x
36

2x 1x 2x
20
37

2x
2x
4x
2x
21
38

3x
22
2x
39

2x
2x
2x
23
2x
2x
40

4x
2x
2x
2x
2x
24
41

2x 2x 6x
25
42

2x 2x 2x
26
43

2x
27
4x
44

2x 2x 2x
28
45

2x 4x 2x 2x 2x
29 2x
46

3x
30
2x
2x
47

2x
31
2x
2x
48

4x 2x 2x
32
49

4x 2x 1x
33
50

4x
6x
1 2 3
34
2x
51

10x
1 2
35
2x
52

2x 2x 2x
36
53

2x
37
2x
54

2x
2x 2x 2x
38 2x
55

1 2
8x
39
2x
2x
56

2x
40
2x
Wright designed a shallow pool
outside the lobby that could
provide a source of water for
fighting the fire-storms that
occurred after an earthquake.
ライトはロビーの 外 に 浅 いプールを
配 置 し、 地 震 の 後 によく 発 生 する 火
災 に 対 応 するための 水 源 を 確 保 し
ました。
© Ayuko Yonezu
57

2x 2x 2x
41 2x
58

2x
42
3x
59

5x
5x
2
2x
1
5x
10x
5x
1
2
3
5x
60

3
2x 1x 1x
4
1x 1x 1x
61

43
62

5x
5x
2
2x
1
5x
10x
5x
1
2
3
5x
63

3
2x 1x 1x
4
1x 1x 1x
64

44
65

2x
2x
45
66

2x 1x 1x
46
1 2 3
67

47
2x 1x 1x
1 2 3
68

2x
4x 2x 4x
48 1
2
3
2x
69

70

49
2x
71

4x 2x 2x
50
72

2x
51
2x
2x
73

2x 2x 9x
52
74

2x 4x 2x
53
75

4x 4x 2x 4x 2x
1 2 3 4
54
2x
76

4x 2x 2x
1 2
55
2x
77

2x 1x 1x
1 2
56
78

2
2x
1x
1 2
1x
1
79

3
1x
1x
4
4x
2x
80

5
2x
6
2x
81

7
6x
1x
8
1x
1x
82

9
2x
2x
10
2x
2x
83

57
84

2x 3x 2x
58
The copper rain gutters atop the
perimeter of the building ensured
rainwater would drain through
elaborately patterned grills.
建 物 の 周 囲 を 囲 む 銅 の 雨 どいは、 精
巧 につくられたかけいを 雨 水 が 通 る
ように 工 夫 されていました。
Courtesy of the Frank
Lloyd Wright Foundation
85

2x
59
2x
2x
86

4x
2x
60
87

2x
61
1x
2x
88

2x
62
2x
89

2x
63
2x
90

2x 4x 2x
64
91

4x
2x
4x 4x 4x
65
2x
1
4x
3
1 2
2
4
2x
92

93

1x 2x 2x 4x
66
2x
94

2x 4x 2x
67
2x
95

2x 4x 4x
1 2
68
2x
96

1x
2x
69
97

2x
2x
70 2x
98

3x 1x 1x 4x
71
1
3
2
4
5
99

100

3x 1x 1x 3x
72
1
3
2
4
5
101

102

2x
73
2x
2x
103

2x 2x 2x 2x
74 2x
104

2x
75
2x
105

18x
18x
76
6x
106

4x
2x
77
107

1x
78
2x
2x
108

1x 3x 2x 5x 8x
79
1
3
2
4
109

110

2x 2x 2x
80
111

1x 3x
1x
81
4x
1
2
3
112

The Great Kanto earthquake of
September 1 st 1923 was most
powerful one ever recorded at
that time. It measured 7.9 on
the magnitude scale.
1923 年 9 月 1 日 に 発 生 した 関 東
大 震 災 は 当 時 では 最 大 の 地 震 で
した。マグニチュード7.9を 記 録
しました。
© Wikipedia.org
113

2x 2x 3x
82
114

3x
2x
3
1x 1x 1x
1
2x
1x 1x 1x
2
4
115

5
1x
2x
7
1x 1x 1x
3x
1x
2x
6
8
116

2x
2x
9
11
10
1x 1x 1x
12
1x
2x
117

83
118

3x
2x
3
1x 1x 1x
1
2x
1x 1x 1x
2
4
119

5
1x
2x
7
1x 1x 1x
3x
1x
2x
6
8
120

2x
2x
9
11
10
1x 1x 1x
12
1x
2x
121

84
122

1x 1x 1x
3x
3
1
1x 1x 1x
4
2x
2
1x
2x
5
123

3x
2x
6
8
7
1x 1x 1x
9
1x
124

85
125

1x 1x 1x
3x
3
1
1x 1x 1x
4
2x
2
1x
2x
5
126

3x
2x
6
8
7
1x 1x 1x
9
1x
127

86
128

1x 1x 1x
3x
3
1
1x 1x 1x
4
2x
2
1x
2x
5
129

3x
2x
6
8
7
1x 1x 1x
9
1x
130

87
131

1x 1x 1x
3x
3
1
1x 1x 1x
4
2x
2
1x
2x
5
132

3x
2x
6
8
7
1x 1x 1x
9
1x
133

88
134

89
10x
3x
135

6x
4x
2x
2x
90
2x
136

1x
2x
1x
3x
3x
2
3x
1
1x
Instead of traditional heavy
roof tiles that always caused
dangerous debris during
earthquakes, Wright opted for a
lightweight copper roof.
地 震 の 際 に 危 険 ながれき 被 害 を 引 き
起 こす 従 来 の 重 い 瓦 の 代 わりに、ライ
トは 軽 量 の 銅 屋 根 を 使 用 しました。
© Ayuko Yonezu
137

1x 1x 1x
3
2x
4
1x
138

5
1x
10x
6
1x 1x 1x
139

7
3x
2x
8
1x
2x
140

1x 1x 1x
9
10
1x 2x 5x
141

11
3x
12
1x
2x
142

91
143

1x
2x
1x
3x
3x
2
3x
1
1x
144

1x 1x 1x
3
2x
4
1x
145

5
1x
10x
6
1x 1x 1x
146

7
3x
2x
8
1x
2x
147

1x 1x 1x
9
10
1x 2x 5x
148

11
3x
12
1x
2x
149

92
150

2x
93
1x
151

2x
1x
1x
94
1x
152

2x
14x
95
153

1x
2x
1x
2x
96
154

5x 1x 1x 9x
97
1
3
4x
2
4
155

156

5x 1x 1x 9x
98
1
3
4x
2
4
157

158

2x
99
2x
159

2x 2x 2x
100
160

2x 2x 5x
101
Approx. 600 craftsmen were
employed continuously for
four of the seven years of the
construction process.
7 年 間 におよぶ 建 築 期 間 の 内 の4 年
間 、 約 600 人 の 職 人 が 継 続 して 雇 用
されていました。
Courtesy of the Frank
Lloyd Wright Foundation
161

2x 1x 1x
102
162

2x 2x 1x
103
163

4x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
104
1
3
2
4
2x
164

165

A Word from the Artist
‘‘As a LEGO ® architect, I set myself a triple challenge
while designing this model: to faithfully capture
Frank Lloyd Wright’s genius, to respect and accent
the Japanese nature of the building and to create
an intriguing model, that would be placed alongside
existing Frank Lloyd Wright’s sets in the LEGO Architect
series.
The task began with choosing what to actually
represent in LEGO; the whole of the hotel, or only the
entrance lobby that was dismantled and reassembled
at the Meiji-mura open-air architectural museum. This
part of the building showed great potential for fulfilling
my aspirations.
This entrance lobby is (relatively) small-scaled but
richly decorated; so the next challenge was how to
translate as many of the architectural elements of the
original as possible, while keeping the overall size of
the LEGO model small. The starting point became the
demanding cross section with many different levels,
coupled together with the side-wing elevation with its
windows.
At the end, the harmonious whole of the model was
achieved with a variety of LEGO techniques, including
offsetting, sideways construction and SNOT (Studs
Not On Top) techniques, as well as the use of LEGO
holder plates together with light saber blades as the
horizontal accent.” The Imperial Hotel model was
created in close collaboration with the LEGO design
team. They look at the model from a LEGO building
point of view and ensure the construction process is
simple and logical, and a positive experience for the
user.
デザイナーあいさつ
「このモデルをデザインするにあたって、レゴ 社 設 計 者 として
自 分 に3つの 目 標 を 定 めました。ひとつはフランク・ロイド・
ラ イト の 特 性 を 忠 実 に とらえる こと 、そ して 日 本 の 建 物 の 性
質 を 尊 重 しつ つ 強 調 すること、 最 後 に 、レゴ ® アーキテクチャー
シリーズにすでに 存 在 するフランク・ロイド・ライトのセット
に 匹 敵 するくらい 魅 力 的 なものをつくることです。
まずはレゴ®ブロックで 何 を 表 現 するかを 選 ぶことから 始 ま
りました。ホテル 全 体 なのか、それとも 博 物 館 明 治 村 ®に 移
築 された 玄 関 ロビーだけなのか。この 玄 関 ロビーは 私 の 強
い 願 望 に 値 すると 判 断 しました。
玄 関 ロ ビー は 比 較 的 小 さ い で す が 、ぜ い た くに 装 飾 さ れ て
います。そのため 次 の 目 標 は、できるだけ 多 くの 建 築 部 分 を 再
166

現 しつつ、 全 体 のモデルサイズをコンパクトにおさめること
でした。 非 常 に 難 しい 断 面 図 をさまざまな 角 度 から 作 成 す
ることに 始 まり、 窓 をつけた 立 面 図 も 同 時 に 作 成 しました。
最 終 的 に、さまざまなレゴ®ブロックの 制 作 テクニックを 駆
使 して 全 体 的 に 調 和 の 取 れたモデルが 完 成 しました。 壁 や
サイドウォークの 表 現 、ポッチを 上 に 見 せないデザイン、ク
リップ 付 きプレートにライトセーバーのパーツをはめて 水 平
のアクセントをつけるなどのテクニックを 盛 り 込 みました。」
帝 国 ホテルのモデルはレゴ 社 のデザインチームと 協 力 し 合 っ
てつくりあげられました 。 彼 らはレゴ®ブロックの 完 成 モ デル
を 組 み 立 てる 際 、そのプロセスがユーザーにとってシンプル
かつ 理 にかなっていて、 楽 しい 体 験 であることを 非 常 に 重
要 視 しました。
167

The ‘Scale Model’ line – LEGO ® Architecture in the 1960s
The history of the current LEGO ® Architecture series
can be traced back to the beginning of the 1960s
when the LEGO brick’s popularity was still steadily
increasing. Godtfred Kirk Christiansen, the then owner
of the company, began looking for ways to further
expand the LEGO system, and asked his designers to
come up with a set of new components that would add
a new dimension to LEGO building.
Their answer was as simple as it was revolutionary: five
elements that matched the existing bricks, but were
only one third the height. These new building ‘plates’
made it possible to construct more detailed models
than before.
others would build their projects ‘to scale’ in LEGO
elements. As with LEGO Architecture today, the original
sets were designed to be different from the normal
brightly coloured LEGO boxes, and also included ‘An
Architectural Book’ for inspiration.
Though the five elements remain an integral part of
the LEGO building system today, the ‘Scale Model’
line phased out in 1965 – it would be over 40 years
before its principles would be revived in the LEGO
Architecture series we know today.
This greater LEGO flexibility seemed to match the spirit
of the age; where modernist architects were redefining
how houses looked, and people were taking an active
interest in the design of their dream home. It was from
these trends that the LEGO ‘Scale Model’ line was
born in early 1962.
The name itself was a direct link to the way architects
and engineers worked and it was hoped that they and
168

「スケールモデル」シリーズ - 1960 年 代 のレゴ ® アーキテクチャー
レゴ ® アーキテクチャーシリーズの 歴 史 は1960 年 代 初 めま
で さ か の ぼ りま す。こ の 時 、レゴ ® ブロックの 人 気 は 高 まり
つつありました。 当 時 のレゴ 社 のオーナー、ゴッドフレッド・
キアク・クリスチャンセンはレゴ ® ブロックのシステムをさら
に 充 実 させる 方 法 を 模 索 していました。そしてデ ザイナー
に 対 して、レゴ ® ブロックに 新 たな 価 値 を 加 えるパーツを 考
えるように 課 題 を 出 したのです。
彼 らの 答 えは 革 命 的 であると 同 時 に 驚 くほどシンプルでし
た 。 従 来 のブロックにぴ ったり 合 うだけ で なく、 高 さが わ
ずか3 分 の1しかなかった5つのエレメントをつくったのです。
これらの 新 しい「プレート」のおかげで、より 詳 細 なモデル
の 設 計 が 可 能 となりました。
今 日 のレゴ ® アーキテクチャーシリーズと 同 様 、スケールモ
デルのセットは 通 常 の 明 るい 色 の 箱 とは 違 うデザインで、
創 造 力 が 高 まるように「 建 築 ブック」が 入 っていました。
5つのエレメントは 今 もレゴ ® ブロックの 組 み 立 てシステム
に 不 可 欠 な 要 素 となっていますが、スケールモデルシリー
ズ 自 体 は1965 年 に 廃 番 になりました。それから40 年 以 上
の 時 を 経 て、そ のコ ン セ プト は 今 日 の レゴ ® アーキテクチャー
シリーズとして 復 活 を 遂 げたのです。
レゴ ® ブ ロ ッ クの 可 能 性 が 高 くな る こと は 、そ の 時 代 の 精 神
と マ ッ チ す る よう に 思 わ れ まし た 。こ の 頃 、モ ダ ニ ズ ム の 建
築 家 は 家 のあり 方 を 見 直 し、 人 々は 理 想 の 家 を 建 てるため、
積 極 的 にデザインに 興 味 を 持 つようになりました。このよ
う なトレンド の 中 、1 9 6 2 年 初 め に レゴ ® ブロックの「スケー
ルモデル」ラインが 生 まれました。
名 前 そのものが 建 築 家 やエンジニアの 仕 事 に 直 結 していて、
さまざまなプロジェクトのスケールモデルがレゴ®ブロック
のエレメントでつくられることが 期 待 されていました。
169

Architect series
アーキテクチャーシリーズ
21017
Imperial Hotel
21005
Fallingwater ®
21012
21009
21014
Sydney Opera House Farnsworth House Villa Savoye
170

Landmark series
ランドマークシリーズ
21006
The White House
21011
Brandeburg Gate
21015
The Leaning Tower of Pisa
21002
Empire State Building
21013
Big Ben
21018
United Nations Headquarters
21003
Seattle
Space Needle
171

10x
300501
2x
611101
8x
302401
17x
302301
12x
4113915
22x
4109995
6x
4114064
4x
4114306
6x
4124455
6x
4162465
10x
4113916
4x
4114319
6x
4112982
1x
4181134
11x
4159774
1x
4166138
14x
4579260
2x
4213568
2x
4205107
52x
4159553
47x
4155708
16x
4113917
8x
4114077
10x
4114084
6x
4121921
20x
4118790
12x
4113233
2x
4114309
12x
4124067
2x
4113993
18x
4114324
2x
4113988
11x
4143409
1x
4509897
1x
4509897
1x
6030980
28x
6029889
44x
4160483
8x
4124456
8x
4114026
28x
4161734
10x
300426
2x
362226
2x
300226
1x
6030988
6030988
2x
447726
6x
303026
2x
307026
1x
306926
4x
4558170
2x
243126
243126
12x
416226
2x
301026
2x
4162443
4162443
1x
244526
1x
244526
5x
302826
5x
302826
6x
302726
1x
4654448
10x
4598531
2x
6029891
6x
4598532
10x
4616578
40x
6030982
107x
6001197
32x
4529685
2x
6015344
58x
4211399
16x
4211398
56x
4211451
8x
4211353
10x
4211396
4x
4211445
172

2x
4211425
3x
4251149
3x
4251149
2x
4211360
22x
4560183
15x
4211549
4211425
9x
4211481
49x
4211415
29x
4211414
6x
4211413
8x
4558169
21x
4211356
2x
4215513
2x
4211395
5x
4211438
2x
4243797
6x
4211837
13x
4211525
10x
4211628
2x
4211515
1x
4211769
10x
4211044
2x
4221745
2x
4211000
14x
4211063
2x
4211133
4x
4210997
4x
4210848
6x
4211052
6x
4211055
4x
4211053
16x
4560184
4560184
7x
4211008
173

References:
参 照
http://www.franklloydwright.org
http://designmuseum.org
http://wikipedia.org
カスタマーサービス
【 日 本 国 内 のお 客 様 のみ 対 応 】
LEGOjapan-cs@lego.com
0120-30-0505 ( 平 日 9:30-17:00)
1-800-422-5346 :
174

175

LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/
LEGO et le logo LEGO sont des marques de commerce de/
son marcas registradas de LEGO Group. ©2013 The LEGO Group. 6087032