29.01.2016 Views

BlackandDecker Pistolet A Peindre- Bdps200 - Type 1 - Instruction Manual (Européen)

BlackandDecker Pistolet A Peindre- Bdps200 - Type 1 - Instruction Manual (Européen)

BlackandDecker Pistolet A Peindre- Bdps200 - Type 1 - Instruction Manual (Européen)

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

BDPS200<br />

BDPS400<br />

BDPS600


A<br />

B1<br />

B2<br />

C<br />

D<br />

E<br />

2


F<br />

G<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

3


L<br />

M<br />

N<br />

O<br />

1<br />

2<br />

P<br />

Q<br />

4


R<br />

S<br />

T<br />

U<br />

V<br />

W<br />

5


X<br />

Y<br />

Z<br />

6


(Original instructions)<br />

ENGLISH<br />

Int<strong>en</strong>ded use<br />

Your Black & Decker floor based fine spray system is<br />

int<strong>en</strong>ded for atomising solv<strong>en</strong>t based and water based paints,<br />

finishes, primers, clear finishes, automotive finishes, staining<br />

sealers, wood sealer-preservatives. The power tool is not<br />

suitable for spraying caustic solutions, acidic coating<br />

materials, coating materials with granules or solids as well as<br />

spray and drip-impeding materials.. This appliance is int<strong>en</strong>ded<br />

for consumer use only.<br />

Safety instructions<br />

G<strong>en</strong>eral power tool safety warnings<br />

@<br />

Warning! Read all safety warnings and all<br />

instructions. Failure to follow the warnings and<br />

instructions listed below may result in electric<br />

shock, fire and/or serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future refer<strong>en</strong>ce.<br />

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers<br />

to your mains operated (corded) power tool or battery operated<br />

(cordless) power tool.<br />

1. Work area safety<br />

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark<br />

areas invite accid<strong>en</strong>ts.<br />

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,<br />

such as in the pres<strong>en</strong>ce of flammable liquids, gases<br />

or dust. Power tools create sparks which may ignite the<br />

dust or fumes.<br />

c. Keep childr<strong>en</strong> and bystanders away while operating a<br />

power tool. Distractions can cause you to lose control.<br />

2. Electrical safety<br />

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify<br />

the plug in any way. Do not use any adapter plugs<br />

with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs<br />

and matching outlets will reduce risk of electric shock.<br />

b. Avoid body contact with earthed or grounded<br />

surfaces such as pipes, radiators, ranges and<br />

refrigerators. There is an increased risk of electric shock<br />

if your body is earthed or grounded.<br />

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.<br />

Water <strong>en</strong>tering a power tool will increase the risk of<br />

electric shock.<br />

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for<br />

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep<br />

cord away from heat, oil, sharp edges or moving<br />

parts. Damaged or <strong>en</strong>tangled cords increase the risk of<br />

electric shock.<br />

e. Wh<strong>en</strong> operating a power tool outdoors, use an<br />

ext<strong>en</strong>sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord<br />

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.<br />

f. If operating a power tool in a damp location is<br />

unavoidable, use a residual curr<strong>en</strong>t device (RCD)<br />

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of<br />

electric shock.<br />

3. Personal safety<br />

a. Stay alert, watch what you are doing and use common<br />

s<strong>en</strong>se wh<strong>en</strong> operating a power tool. Do not use a<br />

power tool while you are tired or under the influ<strong>en</strong>ce<br />

of drugs, alcohol or medication. A mom<strong>en</strong>t of inatt<strong>en</strong>tion<br />

while operating power tools may result in serious personal<br />

injury.<br />

b. Use personal protective equipm<strong>en</strong>t. Always wear eye<br />

protection. Protective equipm<strong>en</strong>t such as dust mask,<br />

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection<br />

used for appropriate conditions will reduce personal<br />

injuries.<br />

c. Prev<strong>en</strong>t unint<strong>en</strong>tional starting. Ensure the switch is in<br />

the off-position before connecting to power source<br />

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.<br />

Carrying power tools with your finger on the switch or<br />

<strong>en</strong>ergising power tools that have the switch on invites<br />

accid<strong>en</strong>ts.<br />

d. Remove any adjusting key or wr<strong>en</strong>ch before turning<br />

the power tool on. A wr<strong>en</strong>ch or a key left attached to a<br />

rotating part of the power tool may result in personal injury.<br />

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at<br />

all times. This <strong>en</strong>ables better control of the power tool in<br />

unexpected situations.<br />

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or<br />

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away<br />

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair<br />

can be caught in moving parts.<br />

g. If devices are provided for the connection of dust<br />

extraction and collection facilities, <strong>en</strong>sure these are<br />

connected and properly used. Use of dust collection can<br />

reduce dust-related hazards.<br />

4. Power tool use and care<br />

a. Do not force the power tool. Use the correct power<br />

tool for your application. The correct power tool will do<br />

the job better and safer at the rate for which it was<br />

designed.<br />

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it<br />

on and off. Any power tool that cannot be controlled with<br />

the switch is dangerous and must be repaired.<br />

7


ENGLISH<br />

(Original instructions)<br />

c. Disconnect the plug from the power source and/or the<br />

battery pack from the power tool before making any<br />

adjustm<strong>en</strong>ts, changing accessories, or storing power<br />

tools. Such prev<strong>en</strong>tive safety measures reduce the risk of<br />

starting the power tool accid<strong>en</strong>tally.<br />

d. Store idle power tools out of the reach of childr<strong>en</strong> and<br />

do not allow persons unfamiliar with the power tool or<br />

these instructions to operate the power tool. Power<br />

tools are dangerous in the hands of untrained users.<br />

e. Maintain power tools. Check for misalignm<strong>en</strong>t or<br />

binding of moving parts, breakage of parts and any<br />

other condition that may affect the power tools<br />

operation. If damaged, have the power tool repaired<br />

before use. Many accid<strong>en</strong>ts are caused by poorly<br />

maintained power tools.<br />

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly<br />

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less<br />

likely to bind and are easier to control.<br />

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in<br />

accordance with these instructions, taking into<br />

account the working conditions and the work to be<br />

performed. Use of the power tool for operations differ<strong>en</strong>t<br />

from those int<strong>en</strong>ded could result in a hazardous situation.<br />

5. Service<br />

a. Have your power tool serviced by a qualified repair<br />

person using only id<strong>en</strong>tical replacem<strong>en</strong>t parts. This<br />

will <strong>en</strong>sure that the safety of the power tool is maintained.<br />

Additional safety instructions<br />

Warning!<br />

u Read all instructions and safety precautions for equipm<strong>en</strong>t<br />

and spray material before operation any equipm<strong>en</strong>t.<br />

u Comply with all appropriate local, state and national codes<br />

governing v<strong>en</strong>tilation, fire prev<strong>en</strong>tion and operation.<br />

u Keep sprayer out of reach of childr<strong>en</strong>.<br />

u Hearing protection is recomm<strong>en</strong>ded for ext<strong>en</strong>ded use.<br />

u Use eye protection to keep particles out of eyes.<br />

Hazardous vapours<br />

Insecticides and other materials may be harmful if inhaled<br />

causing severe nausea, fainting or poisoning.<br />

a. Use a respirator or mask wh<strong>en</strong>ever there is a chance<br />

that vapours may be inhaled. Read all instructions<br />

with the spray material and mask to <strong>en</strong>sure that it will<br />

provide the necessary protection against the<br />

inhalation of harmful vapours.<br />

Additional safety instructions for paint sprayers<br />

Warning!<br />

u Before any use, be sure anyone using this sprayer reads<br />

and understands all safety instructions and other information<br />

contained in this manual.<br />

8<br />

u Do not use caustic (alkali) self heating or corrosive (acid)<br />

liquids in this sprayer as these can corrode metal parts or<br />

weak<strong>en</strong> hose and seals.<br />

u Do not use hot or boiling liquids in sprayer as this may<br />

weak<strong>en</strong> tank and hose.<br />

u Do not leave residue or spray material in the tank after<br />

using sprayer.<br />

u Do not smoke while spraying or spray where spark of<br />

flame is pres<strong>en</strong>t.<br />

u Do thoroughly inspect both inside and outside of sprayer<br />

before each use.<br />

u Do empty, clean and drain both tank and hose after each<br />

use according to directions.<br />

u Do not use guns for spraying flammable materials.<br />

u Do not spray any material where the hazard is not known.<br />

u Use only non-flammable liquids.<br />

u Do not clean guns with flammable materials.<br />

Personal safety<br />

a. Additional personal safety equipm<strong>en</strong>t such as<br />

appropriate gloves and a respirator or mask must be<br />

used wh<strong>en</strong> handling chemicals. Safety equipm<strong>en</strong>t used<br />

for appropriate conditions will reduce personal injuries.<br />

b. Do not spray yourself, any person or animal. Keep<br />

hands and other body parts away from the discharge.<br />

In case of skin injection, seek medical att<strong>en</strong>tion<br />

immediately. The sprayed material may pierce the skin<br />

and be injected to your body.<br />

c. Do not treat injection as a simple cut. Spray is able to<br />

inject toxins into the body and cause serious bodily injury.<br />

In the ev<strong>en</strong>t that injection occurs, seek medical att<strong>en</strong>tion<br />

immediately.<br />

d. Beware of any hazards pres<strong>en</strong>ted by the material<br />

being sprayed. Consult the markings on the container<br />

or the information supplied by the manufacturer of the<br />

material to be sprayed, including requirem<strong>en</strong>ts for the<br />

use of personal protective equipm<strong>en</strong>t. Manufacturer's<br />

instructions must be followed to reduce the risk of fire and<br />

personal injury, derived from toxins, carcinog<strong>en</strong>s, etc.<br />

Safety of others<br />

u This appliance is not int<strong>en</strong>ded for use by persons (including<br />

childr<strong>en</strong>) with reduced physical, s<strong>en</strong>sory or m<strong>en</strong>tal<br />

capabilities, or lack of experi<strong>en</strong>ce and knowledge, unless<br />

they have be<strong>en</strong> giv<strong>en</strong> supervision or instruction concerning<br />

the use of the appliance by a person responsible for<br />

their safety.<br />

u Childr<strong>en</strong> should be supervised to <strong>en</strong>sure that they do not<br />

play with the appliance.


(Original instructions)<br />

ENGLISH<br />

Residual risks.<br />

Additional residual risks may arise wh<strong>en</strong> using the tool which<br />

may not be included in the <strong>en</strong>closed safety warnings. These<br />

risks can arise from misuse, prolonged use etc.<br />

Ev<strong>en</strong> with the application of the relevant safety regulations<br />

and the implem<strong>en</strong>tation of safety devices, certain residual<br />

risks can not be avoided. These include:<br />

u Injuries caused by touching any moving parts.<br />

u Injuries caused by touching any hot parts.<br />

u Injuries caused wh<strong>en</strong> changing any parts or accessories.<br />

u Injuries caused by prolonged use of the appliance. Wh<strong>en</strong><br />

using any appliance for prolonged periods <strong>en</strong>sure you<br />

take regular breaks.<br />

Vibration<br />

The declared vibration emission values stated in the technical<br />

data and the declaration of conformity have be<strong>en</strong> measured<br />

in accordance with a standard test method provided by<br />

EN 60745 and may be used for comparing one tool with<br />

another. The declared vibration emission value may also be<br />

used in a preliminary assessm<strong>en</strong>t of exposure.<br />

Warning! The vibration emission value during actual use of<br />

the power tool can differ from the declared value dep<strong>en</strong>ding<br />

on the ways in which the tool is used. The vibration level may<br />

increase above the level stated.<br />

Wh<strong>en</strong> assessing vibration exposure to determine safety<br />

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly<br />

using power tools in employm<strong>en</strong>t, an estimation of vibration<br />

exposure should consider, the actual conditions of use and the<br />

way the tool is used, including taking account of all parts of the<br />

operating cycle such as the times wh<strong>en</strong> the tool is switched off<br />

and wh<strong>en</strong> it is running idle in addition to the trigger time.<br />

Labels on the appliance<br />

The following pictograms are shown on the tool:<br />

:<br />

R<br />

Warning! To reduce the risk of injury, the user<br />

must read the instruction manual.<br />

Warning! Do not expose the appliance to rain or<br />

high humidity.<br />

Warning! Keep bystanders away.<br />

6<br />

&<br />

Electrical safety<br />

@<br />

Warning! Wear a respirator or mask.<br />

Warning! Use only non-flammable liquids.<br />

Warning! This product must be earthed.<br />

Always check that the power supply corresponds<br />

to the voltage on the rating plate.<br />

Power plugs must match the outlet. Never modify the plug in<br />

any way. Unmodified plugs and matching outlets will reduce<br />

risk of electric shock.<br />

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by<br />

the manufacturer or an authorised Black & Decker<br />

Service C<strong>en</strong>tre in order to avoid a hazard.<br />

Ext<strong>en</strong>sion cables & Class 1 product<br />

u A 3-core cable must be used as your appliance is<br />

earthed and of Class 1 construction.<br />

u Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.<br />

u Electric safety can be further improved by using a highs<strong>en</strong>sitivity<br />

30 mA residual curr<strong>en</strong>t device (RCD).<br />

Features<br />

This appliance includes some or all of the following features.<br />

1. Quick clean lever<br />

2. Spray trigger<br />

3. Sprayer<br />

4. Power unit<br />

5. Quick clean door<br />

6. Side fill canister<br />

7. Lid<br />

8. Flow control knob<br />

9. Speed control switch<br />

10. Gre<strong>en</strong> fan spray nozzle (BDPS400 & BDPS600 only)<br />

11. Blue cone nozzle<br />

12. Mixing bucket (BDPS600 only)<br />

13. Viscosity cup<br />

14. Cleaning bush<br />

15. Sprayer release button<br />

16. Quick clean fill cup (BDSP600 only)<br />

17. Paint can clip (BDSP600 only)<br />

18. Direct to tin hose (BDSP600 only)<br />

O<br />

Warning! Wear safety glasses or goggles wh<strong>en</strong><br />

operating this tool.<br />

9


ENGLISH<br />

(Original instructions)<br />

Assembly<br />

Warning! Before assembly, make sure that the tool is<br />

switched off and unplugged.<br />

Attaching the side fill canister (fig. A)<br />

The side fill canister is designed so it will only fit one way<br />

round.<br />

u Align the side fill canister (6) below the pick up tube (19)<br />

with the lid (7) to the left.<br />

u Push the side fill canister (6) firmly into place.<br />

u Tight<strong>en</strong> the locking ring (20) by turning it clockwise.<br />

Note: Ensure that the locking ring is tight and that the side fill<br />

canister is firmly secured in place.<br />

Aligning the pickup tube (fig. B1 & B2)<br />

The pickup tube can be aligned in the direction that you will be<br />

doing the most spraying to help minimize the amount of times<br />

that you will have to refill the canister.<br />

u If you are spraying at an upward angle or straight on,<br />

position the pickup tube (fig. B) toward the back of the<br />

canister.<br />

u If you are spraying at a downward angle, position the<br />

pickup tube (fig. C) toward the front of the canister.<br />

This will <strong>en</strong>sure you spray as much material as possible<br />

before you need to refill.<br />

Attaching and removing the spray nozzels (fig. C<br />

& D)<br />

To attach the gre<strong>en</strong> fan spray nozzle: (Where supplied)<br />

u Turn the nozzle (10) clockwise onto the spindle for 6 - 8<br />

full turns.<br />

u Push in the nozzle (10) and continue to turn it clockwise<br />

untill it is fully seated.<br />

Note: Ensure the spray nozzle is completely threaded on by<br />

hand only. If it is not fully seated in can leak or damage the<br />

nozzle.<br />

To remove the gre<strong>en</strong> fan spray nozzle: (Where supplied)<br />

u Push in the nozzle (10) and turn it anticlockwise.<br />

To attach the blue cone spray nozzle:<br />

u Turn the nozzle (11) clockwise onto the spindle until it is<br />

fully seated.<br />

Note: Ensure the spray nozzle is completely threaded on by<br />

hand only. If it is not fully seated in can leak or damage the<br />

nozzle.<br />

To remove the blue cone spray nozzle:<br />

u Turn the nozzle (11) anticlockwise.<br />

Filling the canister (fig. E<br />

u Check to make sure that the side fill canister (6) is completely<br />

screwed onto the sprayer.<br />

u Lay the sprayer on its side with the canister side lid facing<br />

up.<br />

u Pour the properly thinned and strained material to be<br />

sprayed into the side fill canister.<br />

Note : Use a mixing bucket to pour material from the original<br />

material container into the side fill canister.<br />

u Clean any residual liquid from the threads or sides of the<br />

canister and sprayer.<br />

u Starting the threads ev<strong>en</strong>ly, screw the lid completely<br />

onto the side fill canister. Check the lid to make sure it is<br />

threaded on squarely and completely before picking up<br />

the sprayer.<br />

Use<br />

Switching on and off<br />

The sprayer is turned on and off with the spray trigger.<br />

u To turn the sprayer on, squeeze the spray trigger (2).<br />

u To turn the sprayer off, release the spray trigger (2).<br />

Warning! Never point the sprayer at any part of the body.<br />

Never pull the trigger while adjusting the spray setting.<br />

Selecting the spray pattern (fig. F & G) (BDPS400 &<br />

BDPS600 Only<br />

This sprayer is supplied with 2 nozzles which are capable of<br />

producing 3 spray patterns. .<br />

Gre<strong>en</strong> nozzle - Horizontal Flat Jet - Apply up and down<br />

a surface.<br />

Gre<strong>en</strong> nozzle - Vertical Flat Jet - Apply side to side.<br />

Blue nozzle - Circular Jet - for corners, edges and narrow<br />

surfaces.<br />

u To select the cone spray pattern, fit the blue cone nozzle.<br />

u To select the horizontal fan spray pattern, fit the gre<strong>en</strong> fan<br />

spray nozzle and turn the nozzle so so the jet indicator<br />

tabs (21) are in the vertical position (fig. F).<br />

u To select the Vertical fan spray pattern, fit the gre<strong>en</strong> fan<br />

spray nozzle and turn the nozzle so so the jet indicator<br />

tabs (21) are in the horizontal position (fig. G).<br />

Warning! Never point the sprayer at any part of the body.<br />

Never pull the trigger while adjusting the spray setting.<br />

10


(Original instructions)<br />

ENGLISH<br />

Two speed control switch (fig. H) (BDPS600 only)<br />

Your sprayer has two differ<strong>en</strong>t speed settings.<br />

u To change speeds, press the speed control switch (9). An<br />

LED indicates setting 1 or 2.<br />

u Set the flow control knob (8) to a lower or medium settting<br />

(1-5) wh<strong>en</strong> on speed setting 1.<br />

u Set the flow control knob (8) to medium or higher setting<br />

(5-9) wh<strong>en</strong> on speed setting 2.<br />

Use the lower speed setting (Setting 1) to obtain greater control<br />

over your spraying project, while the higher speed (Setting<br />

2) allows for greater coverage in a shorter amount of time.<br />

The lower speed level allows you to get closer to your work<br />

with less overspray. Low setting works well with lighter bodied<br />

or more free flowing paints like stains and sealers.<br />

More heavy bodied paints, like water based latex, will need<br />

setting number 2<br />

Use the speed control setting in conjuction with the flow<br />

control knob and test for what works best with your material<br />

being sprayed.<br />

Flow control knob (fig. I)<br />

The flow control knob regulates the amount of liquid that can<br />

be sprayed.<br />

u Turn the flow control knob (8) clockwise to increase the<br />

flow of liquid<br />

u Turn the flow control knob (8) counterclockwise to<br />

decrease the flow of liquid.<br />

Note : Always test the spray pattern on scrap cardboard<br />

or similar material first. Begin with flow control knob on the<br />

highest flow setting. If less flow is desired, dial the flow control<br />

knob in. Heavier, thicker materials should be sprayed with the<br />

higher settings 7 - 9. Thinner materials should be sprayed with<br />

the lower settings 1 -3.<br />

Note : If the flow control setting is set completely to the<br />

minimum side, the trigger will have limited or no travel. Back<br />

the flow control knob off (clockwise) to allow for more trigger<br />

travel.<br />

Direct to tin hose (fig. J & K) (BDPS600 only)<br />

It is possible to use the BDPS600 with out the side fill canister.<br />

Wh<strong>en</strong> using the supplied 'direct to tin hose' you can take the<br />

paint supply directly from the paint tin.<br />

u Remove the sidefill canister (6), pickup tube (19) and filter<br />

(25).<br />

u Push the suction hose onto the intake (30) and return (29)<br />

ports.<br />

u Pull the hose apart on the opposite <strong>en</strong>d and slide the<br />

larger hose (17) completely through the container clip<br />

(18), th<strong>en</strong> over the barbs (22) of the pickup tube (19).<br />

u Place the suction tube assembly into the material container<br />

and attach the container clip securely to the side.<br />

Check to make sure that complete assembly is submerged<br />

in the material container.<br />

Liquid material preparation (fig. L & M)<br />

Note : Make sure the type of material you use can be cleaned<br />

with either mineral spirits or paint thinner (for oil-based paints)<br />

or a warm water and soap solution (for water soluble paints<br />

like latex). Use drop cloths to protect your floors and anything<br />

else in the spraying area that you wish to remain untouched.<br />

The liquid being sprayed may need to be thinned (diluted)<br />

before staring. Wh<strong>en</strong> thinning, use the proper liquid thinner<br />

recomm<strong>en</strong>ded on the container by the material manufacturer.<br />

Warning! Do not use materials with a flashpoint lower than<br />

55°C.<br />

Note : A mixing bucket (12) is provided (BDPS600 only)to use<br />

wh<strong>en</strong> transferring spray material from the original container<br />

into the bucket for thinning and measuring purposes (fig. L).<br />

Note : A viscosity cup (13) is provided to determine the<br />

“runout time” of the material being used.<br />

u Before measuring for the proper viscosity, stir the material<br />

thoroughly.<br />

u Dip the viscosity cup (13) into the material being sprayed<br />

and fill the viscosity cup (13) completely.<br />

u With the viscosity cup (13) held over the material container,<br />

measure the amount of time it takes for the stream<br />

of material flowing out to “break” or stop being a constant<br />

stream out of the bottom of the viscosity cup (13) (2<br />

minutes or less) (fig. M). This is the “runout time” Refer to<br />

the thinning table for information on the thinning required<br />

for differ<strong>en</strong>t materials.<br />

u If material needs thinning, add the appropriate liquid thinning<br />

material recomm<strong>en</strong>ded by the manufacturer.<br />

u It is possible to spray latex paint with this unit, however<br />

the paint may require thinning. In some cases the paint<br />

may require thinning beyond the paint manufacturers<br />

recomm<strong>en</strong>dations, please consult the paint manufacturers<br />

instructions. If a paint is found to be too thick and will not<br />

spray, thin the paint using the appropriate thinning material.<br />

Thinning material should be added at a ratio of 5% of<br />

the volume of paint until the paint flows through the paint<br />

gun providing an ev<strong>en</strong> and satisfactory finish.<br />

Thinning table<br />

Spray material<br />

Clear and semi-transpar<strong>en</strong>t stains<br />

and sealers<br />

Oil based primers, varnishes and<br />

polyurethane<br />

Solid colour water based stains<br />

Water based or latex paints<br />

Runout time<br />

No thinning required<br />

(Less than 2 minute runout)<br />

May require thinning<br />

(More than 2 minute runout)<br />

Note : Not recomm<strong>en</strong>ded for textured paint<br />

11


ENGLISH<br />

(Original instructions)<br />

Hints for optimum use<br />

Preparation tips<br />

u Always stir and strain the material thoroughly before use.<br />

u With any spraying job you should always <strong>en</strong>sure that<br />

you have properly prepared the surface to get the best<br />

finish. That is, all surfaces are free from dust, dirt, rust and<br />

grease. Lightly pressure wash decks or exterior surfaces<br />

and <strong>en</strong>sure that they are dry before spraying.<br />

u It is recomm<strong>en</strong>ded that you mask all edges and other<br />

areas and use drop cloths to protect your floors and<br />

anything else in the spraying area that you wish to remain<br />

untouched.<br />

u Skin that forms on the top of paint can clog the sprayer.<br />

Remove skin before mixing. Strain with a funnel with a<br />

filter attached or through hosiery to remove any impurities<br />

that could clog system.<br />

u Before starting have gloves, paper towels, rags etc. available<br />

for unexpected spills.<br />

Developing the proper spraying technique (fig. N & O)<br />

u Practice spraying on a piece of scrap material such as<br />

cardboard to test your spray pattern and become familiar<br />

with the flow control feature of the sprayer.<br />

u Ensure surface to be sprayed is free of dust, dirt, and<br />

grease.<br />

u Ensure spray area is clean and free of dust that could be<br />

blown onto newly sprayed surfaces.<br />

u Cover any areas not int<strong>en</strong>ded to be sprayed.<br />

u Always spray from a minimum of 25mm to a maximum of<br />

355mm (fig. N).<br />

u A commonly used method for spraying a large surface<br />

is the “crisscross” pattern. This is done by spraying in<br />

horizontal strips and th<strong>en</strong> crossing over these strips with<br />

vertical strips.<br />

u To get an ev<strong>en</strong> spray distribution, always keep your arm at<br />

the same distance (fig. N) from the surface you are spraying<br />

and avoid moving your wrist (fig. O).<br />

u Maintain smooth and consist<strong>en</strong>t speed which will help<br />

avoid inconsist<strong>en</strong>cies. Begin spraying after the pass has<br />

begun and release trigger before stopping the pass.<br />

u Avoid spraying too heavily in any one area. Several lighter<br />

coats are better than one heavy coat which can lead to<br />

running and dripping. Remember that the flow control<br />

knob regulates the amount of liquid that can be sprayed.<br />

Turning the flow knob clockwise increases the flow of<br />

liquid. Turning the knob counterclockwise decreases the<br />

flow of liquid. If runs or drips do occur, have a dry paint<br />

brush on hand to smooth them out.<br />

u Turn the power unit off and place the sprayer in the built-in<br />

dock of the power unit wh<strong>en</strong> not spraying for any l<strong>en</strong>gth of<br />

time.<br />

Maint<strong>en</strong>ance and cleaning<br />

Your Black & Decker corded appliance has be<strong>en</strong> designed to<br />

operate over a long period of time with a minimum of maint<strong>en</strong>ance.<br />

Continuous satisfactory operation dep<strong>en</strong>ds upon<br />

proper appliance care and regular cleaning.<br />

Warning! Be sure to use appropriate personal protective<br />

equipm<strong>en</strong>t.<br />

Warning! Before performing any maint<strong>en</strong>ance or cleaning on<br />

corded appliances switch off and unplug the appliance.<br />

Warning! Do not use materials with a flashpoint lower than<br />

55°C. Flashpoint is the temperature that a fluid can produce<br />

<strong>en</strong>ough vapours to ignite (see paint supplier instructions).<br />

Warning! Make sure clean up area is well v<strong>en</strong>tilated and free<br />

of flammable vapours.<br />

Warning! Always spray outdoors wh<strong>en</strong> spraying cleaning<br />

solution through sprayer.<br />

Warning! Do not submerse power unit.<br />

Using the quick clean system (fig. P & Q) (BDPS400<br />

& BDPS600 only)<br />

The quick clean system allows for a variety of useful functions.<br />

First, the system can allow you to spray water or a suitable<br />

cleaning liquid while there is still spray material in the main<br />

canister. This is useful wh<strong>en</strong> setting up your spray pattern with<br />

the fan nozzle. You can spray water instead of wasting spray<br />

material to view the spray pattern.<br />

Second, the quick clean system allows you to flush the pump<br />

assembly, the piston, the nozzle and the atomizer valve. Wh<strong>en</strong><br />

spraying for long periods of time, spray material may build<br />

up causing a deterioration of the spray quality. It is good to<br />

flush this system with water or cleaning liquid after every other<br />

spray material refill. It is also important to flush the system<br />

wh<strong>en</strong> the sprayer will sit for more than 15 minutes without use.<br />

Spray material can dry on the nozzle and pump assembly and<br />

would require a thorough cleaning. Always oil piston if sitting<br />

idle for a long period of time. See “Reassembly Section”.<br />

Third, the quick clean system allows for a faster clean-up<br />

wh<strong>en</strong> your project is complete. One or two flushes through<br />

the quick clean system gives you a head start on cleaning<br />

the nozzle, the atomizer, the pump and piston. Please follow<br />

recomm<strong>en</strong>ded cleaning steps in this manual wh<strong>en</strong> performing<br />

a final clean of the system.<br />

u Disconnect the sprayer from the power supply.<br />

u Op<strong>en</strong> the quick clean door (5), and pour in the cleaning<br />

solution using the quick clean fill cup (16).<br />

Warning! Do not overfill the reservoir.<br />

u Switch the quick clean lever (1) from paint to clean.<br />

u Spray into a waste container, cardboard box or test<br />

surface to completely flush the sprayer system.<br />

u Repeat until the cleaning solution has returned to its<br />

natural colour.<br />

12


(Original instructions)<br />

ENGLISH<br />

Flushing the sprayer (fig. Q & R)<br />

u Disconnect the sprayer from the power supply.<br />

u Unscrew the lid from the side of the canister and pour any<br />

remaining liquid back into the original container (fig. R).<br />

u Pour a small amount of the appropriate cleaning solution<br />

into the canister.<br />

t Warm soapy water for water based materials.<br />

t Manufacturers recomm<strong>en</strong>ded cleaning solution for oil<br />

based materials.<br />

u Replace the lid (7) on the canister (6) securely and vigorously<br />

shake the sprayer.<br />

u Unscrew the lid (7) from the side of the canister and<br />

properly dispose of cleaning solution.<br />

u Refill the canister with a small amount of new cleaning<br />

solution. Screw lid securely on canister.<br />

u Reattach the sprayer to the motor unit, plug in the cord<br />

and turn on the power unit.<br />

u Switch the quick clean lever (1) from clean to paint. (fig.Q)<br />

u Spray the cleaning solution through the sprayer onto scrap<br />

material for 5 seconds.<br />

Cleaning the sprayer (fig. S - X)<br />

u Disconnect the sprayer from the power supply.<br />

u Remove the side fill canister (6) and unscrew the side lid<br />

(7). Remove the pickup tube (19) and o-ring (23) from the<br />

sprayer. Clean the parts with the cleaning brush (14) in the<br />

appropriate cleaning solution (fig. S).<br />

u Remove the front housing of the sprayer, by pressing<br />

down on the release button (15) and pulling the front<br />

housing off of the sprayer (fig. T).<br />

u Remove the piston (27) and spring (26) (fig. U).<br />

u Remove the spray nozzle (10 / 11), by turning counterclockwise,<br />

th<strong>en</strong> remove the atomizer (24) (fig. U).<br />

u Clean the spray nozzle (10 / 11), pickup tube (19) and filter<br />

(25), atomizer (24), piston (27) and spring (26) with the<br />

cleaning brush (14) in the appropriate cleaning solution<br />

(fig. T).<br />

u Thoroughly clean the inside of the piston chamber (28)<br />

with the cleaning brush (14) (fig. V)<br />

Important : Be sure to remove all material from inside<br />

of piston chamber. A small amount of material that is not<br />

removed with the cleaning brush can hard<strong>en</strong> over time and<br />

interfere with the movem<strong>en</strong>t of the piston causing damage to<br />

the sprayer.<br />

u Switch the quick clean lever (1) from clean to paint.<br />

u Thoroughly clean the inside of the intake (30) and return<br />

(29) op<strong>en</strong>ings with the cleaning brush (fig. W).<br />

Important : Thoroughly clean the smaller v<strong>en</strong>t hole (31), with<br />

a pin or paper clip (fig. X).<br />

u Dry all parts thoroughly.<br />

u Properly dispose of cleaning solution.<br />

u Reassemble sprayer.<br />

Reassembling the sprayer (fig. Y & Z)<br />

u Slide the spring (26) onto the front of the piston (27).<br />

u Insert the piston and spring into the front housing.<br />

u Pressing down on the release button (15), insert the front<br />

housing with piston, into the sprayer until the release button<br />

pops into place.<br />

u Place a few drops of oil through the cylinder op<strong>en</strong>ing. Insert<br />

the atomizer valve (24) into the front housing. Thread<br />

the spray nozzle (10 / 11) onto the front housing and hand<br />

tight<strong>en</strong>.<br />

u Using the oil lubricant provided, place a few drops of<br />

oil down the intake (30) and return (29) op<strong>en</strong>ings of the<br />

sprayer.<br />

u Rotate the quick clean lever (1) from paint to clean and<br />

back 3 times after oiling.<br />

u Insert the pickup tube (19) into the intake op<strong>en</strong>ing (30) on<br />

the sprayer.<br />

u Re-fit the side fill canister.<br />

Cleaning the power unit<br />

u Turn the power unit off, unplug the cord and disconnect<br />

the sprayer from the motor unit.<br />

u Use only mild soap and damp cloth to clean the power<br />

unit.<br />

Warning! Never let any liquid get inside the power unit.<br />

Warning! Never immerse any part of the power unit into a<br />

liquid.<br />

Mains plug replacem<strong>en</strong>t (U.K. & Ireland only)<br />

If a new mains plug needs to be fitted:<br />

u Safely dispose of the old plug.<br />

u Connect the brown lead to the live terminal in the new<br />

plug.<br />

u Connect the blue lead to the neutral terminal.<br />

u Connect the gre<strong>en</strong>/yellow lead to the earth terminal.<br />

Warning! Follow the fitting instructions supplied with good<br />

quality plugs. Recomm<strong>en</strong>ded fuse: 13A.<br />

Protecting the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t<br />

Z<br />

Separate collection. This product must not be<br />

disposed of with normal household waste.<br />

Should you find one day that your Black & Decker product<br />

needs replacem<strong>en</strong>t, or if it is of no further use to you, do not<br />

dispose of it with household waste. Make this product available<br />

for separate collection.<br />

z<br />

Separate collection of used products and packaging<br />

allows materials to be recycled and used again.<br />

Re-use of recycled materials helps prev<strong>en</strong>t <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>tal<br />

pollution and reduces the demand for raw<br />

materials.<br />

13


ENGLISH<br />

(Original instructions)<br />

Local regulations may provide for separate collection of electrical<br />

products from the household, at municipal waste sites or<br />

by the retailer wh<strong>en</strong> you purchase a new product.<br />

Black & Decker provides a facility for the collection and<br />

recycling of Black & Decker products once they have reached<br />

the <strong>en</strong>d of their working life. To take advantage of this service<br />

please return your product to any authorised repair ag<strong>en</strong>t who<br />

will collect them on our behalf.<br />

You can check the location of your nearest authorised repair<br />

ag<strong>en</strong>t by contacting your local Black & Decker office at<br />

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of<br />

authorised Black & Decker repair ag<strong>en</strong>ts and full details of our<br />

after-sales service and contacts are available on the Internet<br />

at: www.2helpU.com<br />

Technical data<br />

EC declaration of conformity<br />

MACHINERY DIRECTIVE<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker declares that these products described under<br />

"technical data" are in compliance with:<br />

2006/42/EC, EN60745<br />

For more information, please contact Black & Decker at the<br />

following address or refer to the back of the manual.<br />

The undersigned is responsible for compilation of the technical<br />

file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.<br />

BDPS200<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

BDPS400<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

BDPS600<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

Voltage V ac 230 230 230<br />

Power<br />

W<br />

120 150 150<br />

Tank capacity<br />

l<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Weight kg 2.1 2.2 2.2<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Presid<strong>en</strong>t Global Engineering<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

United Kingdom<br />

28/09/2011<br />

Level of sound pressure according to EN 60745:<br />

Sound pressure (L pA<br />

) 90 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)<br />

Sound power (L WA<br />

) 103 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)<br />

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:<br />

Vibration emission value (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , uncertainty (K) 1.5 m/s 2<br />

14


(Original instructions)<br />

ENGLISH<br />

Guarantee<br />

Black & Decker is confid<strong>en</strong>t of the quality of its products and<br />

offers an outstanding guarantee. This guarantee statem<strong>en</strong>t is<br />

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.<br />

The guarantee is valid within the territories of the Member<br />

States of the European Union and the European Free Trade<br />

Area.<br />

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty<br />

materials, workmanship or lack of conformity, within 24<br />

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees<br />

to replace defective parts, repair products subjected to fair<br />

wear and tear or replace such products to <strong>en</strong>sure minimum<br />

inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>ce to the customer unless:<br />

u The product has be<strong>en</strong> used for trade, professional or hire<br />

purposes;<br />

u The product has be<strong>en</strong> subjected to misuse or neglect;<br />

u The product has sustained damage through foreign<br />

objects, substances or accid<strong>en</strong>ts;<br />

u Repairs have be<strong>en</strong> attempted by persons other than<br />

authorised repair ag<strong>en</strong>ts or Black & Decker service staff.<br />

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of<br />

purchase to the seller or an authorised repair ag<strong>en</strong>t. You can<br />

check the location of your nearest authorised repair ag<strong>en</strong>t<br />

by contacting your local Black & Decker office at the address<br />

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised<br />

Black & Decker repair ag<strong>en</strong>ts and full details of our aftersales<br />

service and contacts are available on the Internet at:<br />

www.2helpU.com<br />

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register<br />

your new Black & Decker product and to be kept up to date<br />

on new products and special offers. Further information on the<br />

Black & Decker brand and our range of products is available<br />

at www.blackanddecker.co.uk<br />

15


DEUTSCH<br />

(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

Bestimmungsgemäße Verw<strong>en</strong>dung<br />

Das Black & Decker Bod<strong>en</strong>-Feinsprühsystem ist zum<br />

Zerstäub<strong>en</strong> von Farb<strong>en</strong>, Finishern, Grundierung<strong>en</strong>, Klar- und<br />

Autolack<strong>en</strong>, Beizmitteln, Versieglern sowie<br />

Holzkonservierungsmitteln auf Lösungsmittel- oder<br />

Wasserbasis vorgeseh<strong>en</strong>. Das Gerät ist nicht geeignet zum<br />

Sprüh<strong>en</strong> von Laug<strong>en</strong> und von Beschichtungsmateriali<strong>en</strong>, die<br />

Säur<strong>en</strong>, Granulate oder Festkörper <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong>, sowie von<br />

Materiali<strong>en</strong>, die ein Zerstäub<strong>en</strong> oder Tröpfeln verhindern.<br />

Dieses Gerät ist nicht für d<strong>en</strong> gewerblich<strong>en</strong> Einsatz<br />

vorgeseh<strong>en</strong>.<br />

Sicherheitshinweise<br />

Allgemeine Sicherheitswarnung<strong>en</strong> für das Gerät<br />

@<br />

16<br />

Achtung! Les<strong>en</strong> Sie sämtliche Sicherheitswarnung<strong>en</strong><br />

und Anweisung<strong>en</strong>. Die Nichteinhaltung<br />

der nachsteh<strong>en</strong>d aufgeführt<strong>en</strong> Warnung<strong>en</strong><br />

und Anweisung<strong>en</strong> kann ein<strong>en</strong> elektrisch<strong>en</strong><br />

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzung<strong>en</strong><br />

verursach<strong>en</strong>.<br />

Bewahr<strong>en</strong> Sie alle Sicherheitswarnung<strong>en</strong> und Anweisung<strong>en</strong><br />

gut auf. Der nachfolg<strong>en</strong>d verw<strong>en</strong>dete Begriff "Gerät"<br />

bezieht sich auf netzbetrieb<strong>en</strong>e Geräte (mit Netzkabel) und<br />

auf akkubetrieb<strong>en</strong>e Geräte (ohne Netzkabel).<br />

1. Sicherheit im Arbeitsbereich<br />

a. Halt<strong>en</strong> Sie Ihr<strong>en</strong> Arbeitsbereich sauber, und sorg<strong>en</strong><br />

Sie für ausreich<strong>en</strong>de Beleuchtung. Unordnung oder<br />

dunkle Arbeitsbereiche könn<strong>en</strong> zu Unfäll<strong>en</strong> führ<strong>en</strong>.<br />

b. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie die Geräte nicht in Umgebung<strong>en</strong>, in<br />

d<strong>en</strong><strong>en</strong> Explosionsgefahr z. B. aufgrund von<br />

br<strong>en</strong>nbar<strong>en</strong> Flüssigkeit<strong>en</strong>, Gas<strong>en</strong> oder Staub besteht.<br />

Geräte erzeug<strong>en</strong> Funk<strong>en</strong>, die d<strong>en</strong> Staub oder die Dämpfe<br />

<strong>en</strong>tzünd<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />

c. Halt<strong>en</strong> Sie Kinder und andere Person<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d der<br />

B<strong>en</strong>utzung eines Geräts fern. Bei Abl<strong>en</strong>kung könn<strong>en</strong> Sie<br />

die Kontrolle verlier<strong>en</strong>.<br />

2. Elektrische Sicherheit<br />

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose<br />

pass<strong>en</strong>. Der Stecker darf in keiner Weise verändert<br />

werd<strong>en</strong>. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie für schutzgeerdete Geräte<br />

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und<br />

pass<strong>en</strong>de Steckdos<strong>en</strong> verringern das Risiko eines<br />

elektrisch<strong>en</strong> Schlags.<br />

b. Vermeid<strong>en</strong> Sie Körperkontakt mit geerdet<strong>en</strong><br />

Oberfläch<strong>en</strong> von Rohr<strong>en</strong>, Heizung<strong>en</strong>, Herd<strong>en</strong> und<br />

Kühlschränk<strong>en</strong>. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines<br />

elektrisch<strong>en</strong> Schlags, w<strong>en</strong>n Ihr Körper geerdet ist.<br />

c. Halt<strong>en</strong> Sie Geräte von Reg<strong>en</strong> und Feuchtigkeit fern.<br />

Das Eindring<strong>en</strong> von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko<br />

eines elektrisch<strong>en</strong> Schlags.<br />

d. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie das Kabel ordnungsgemäß.<br />

Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie es niemals zum Trag<strong>en</strong>. Tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong> Sie<br />

das Gerät nicht durch Zieh<strong>en</strong> am Kabel vom Netz.<br />

Halt<strong>en</strong> Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharf<strong>en</strong><br />

Kant<strong>en</strong> oder sich beweg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Teil<strong>en</strong>. Beschädigte oder<br />

verwickelte Kabel erhöh<strong>en</strong> das Risiko eines elektrisch<strong>en</strong><br />

Schlags.<br />

e. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie nur für d<strong>en</strong> Auß<strong>en</strong>bereich zugelass<strong>en</strong>e<br />

Verlängerungskabel, w<strong>en</strong>n Sie mit dem Gerät im<br />

Frei<strong>en</strong> arbeit<strong>en</strong>. Die Verw<strong>en</strong>dung eines für d<strong>en</strong><br />

Auß<strong>en</strong>bereich geeignet<strong>en</strong> Verlängerungskabels verringert<br />

das Risiko eines elektrisch<strong>en</strong> Schlags.<br />

f. W<strong>en</strong>n das Gerät in einer feucht<strong>en</strong> Umgebung<br />

verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong> muss, schließ<strong>en</strong> Sie es unbedingt<br />

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter<br />

(RCD). Die Verw<strong>en</strong>dung eines Fehlerstromschutzschalters<br />

verringert das Risiko eines elektrisch<strong>en</strong> Schlags.<br />

3. Sicherheit von Person<strong>en</strong><br />

a. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.<br />

B<strong>en</strong>utz<strong>en</strong> Sie das Gerät nicht, w<strong>en</strong>n Sie müde sind<br />

oder unter dem Einfluss von Drog<strong>en</strong>, Alkohol oder<br />

Medikam<strong>en</strong>t<strong>en</strong> steh<strong>en</strong>. Ein Mom<strong>en</strong>t der Unachtsamkeit<br />

beim Gebrauch von Gerät<strong>en</strong> kann zu ernsthaft<strong>en</strong><br />

Verletzung<strong>en</strong> führ<strong>en</strong>.<br />

b. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie eine geeignete Schutzausrüstung.<br />

Trag<strong>en</strong> Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung<br />

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,<br />

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz<br />

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzung<strong>en</strong>.<br />

c. Vermeid<strong>en</strong> Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.<br />

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet<br />

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder ein<strong>en</strong> Akku<br />

anschließ<strong>en</strong>, es hochheb<strong>en</strong> oder trag<strong>en</strong>. Durch das<br />

Trag<strong>en</strong> des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch<br />

das Anschließ<strong>en</strong> eingeschalteter Geräte werd<strong>en</strong> Unfälle<br />

provoziert.<br />

d. Entfern<strong>en</strong> Sie Einstell- oder Schraub<strong>en</strong>schlüssel,<br />

bevor Sie das Gerät einschalt<strong>en</strong>. Ein Schlüssel in einem<br />

sich dreh<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Teil kann zu Verletzung<strong>en</strong> führ<strong>en</strong>.<br />

e. Beug<strong>en</strong> Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Acht<strong>en</strong><br />

Sie auf ein<strong>en</strong> sicher<strong>en</strong> Stand, um in jeder<br />

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halt<strong>en</strong>. Dadurch<br />

könn<strong>en</strong> Sie das Gerät in unerwartet<strong>en</strong> Situation<strong>en</strong> besser<br />

unter Kontrolle halt<strong>en</strong>.<br />

f. Trag<strong>en</strong> Sie geeignete Kleidung. Trag<strong>en</strong> Sie keine weite<br />

Kleidung oder Schmuck. Halt<strong>en</strong> Sie Haare, Kleidung<br />

und Handschuhe fern von sich beweg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Teil<strong>en</strong>.<br />

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare könn<strong>en</strong> von<br />

sich beweg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Teil<strong>en</strong> erfasst werd<strong>en</strong>.


(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

DEUTSCH<br />

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtung<strong>en</strong><br />

vorhand<strong>en</strong> sind, vergewissern Sie sich, dass diese<br />

angeschloss<strong>en</strong> sind und richtig verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong>.<br />

Das Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> einer Staubauffangvorrichtung verringert<br />

Gefährdung<strong>en</strong> durch Staub.<br />

4. Gebrauch und Pflege von Gerät<strong>en</strong><br />

a. Überlast<strong>en</strong> Sie das Gerät nicht. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie das für<br />

Ihre Arbeit pass<strong>en</strong>de Gerät. Durch das Arbeit<strong>en</strong> in dem<br />

für das Gerät angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Leistungsbereich erziel<strong>en</strong> Sie<br />

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöh<strong>en</strong> auch die<br />

Sicherheit.<br />

b. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie das Gerät nicht, w<strong>en</strong>n der Ein-/<br />

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht<br />

mehr ein- oder ausschalt<strong>en</strong> lässt, ist gefährlich und muss<br />

repariert werd<strong>en</strong>.<br />

c. Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Stecker aus der Steckdose, und/oder<br />

tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong> Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie<br />

Einstellung<strong>en</strong> vornehm<strong>en</strong>, Zubehörteile wechseln<br />

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme<br />

verhindert d<strong>en</strong> unbeabsichtigt<strong>en</strong> Start des Geräts.<br />

d. Bewahr<strong>en</strong> Sie unb<strong>en</strong>utzte Geräte außerhalb der<br />

Reichweite von Kindern auf. Lass<strong>en</strong> Sie Geräte nicht<br />

von Person<strong>en</strong> b<strong>en</strong>utz<strong>en</strong>, die damit nicht vertraut sind<br />

oder diese Anweisung<strong>en</strong> nicht geles<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>. Geräte<br />

sind gefährlich, w<strong>en</strong>n sie von unerfahr<strong>en</strong><strong>en</strong> Person<strong>en</strong><br />

b<strong>en</strong>utzt werd<strong>en</strong>.<br />

e. Halt<strong>en</strong> Sie Geräte in einem einwandfrei<strong>en</strong> Zustand.<br />

Kontrollier<strong>en</strong> Sie, ob bewegliche Teile falsch<br />

ausgerichtet sind oder klemm<strong>en</strong> und ob Teile<br />

gebroch<strong>en</strong> oder so beschädigt sind, dass die Funktion<br />

des Geräts beeinträchtigt ist. Lass<strong>en</strong> Sie beschädigte<br />

Geräte vor dem Gebrauch reparier<strong>en</strong>. Viele Unfälle<br />

hab<strong>en</strong> ihre Ursache in schlecht gewartet<strong>en</strong> Gerät<strong>en</strong>.<br />

f. Halt<strong>en</strong> Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.<br />

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharf<strong>en</strong><br />

Schneidkant<strong>en</strong> verklemm<strong>en</strong> sich selt<strong>en</strong>er und sind leichter<br />

zu führ<strong>en</strong>.<br />

g. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.<br />

<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d dies<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>, und<br />

berücksichtig<strong>en</strong> Sie dabei die Arbeitsbedingung<strong>en</strong><br />

und die auszuführ<strong>en</strong>de Arbeit. Der Gebrauch von<br />

Gerät<strong>en</strong> für andere als die vorgeseh<strong>en</strong><strong>en</strong> Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />

kann zu gefährlich<strong>en</strong> Situation<strong>en</strong> führ<strong>en</strong>.<br />

5. Service<br />

a. Lass<strong>en</strong> Sie das Gerät nur von qualifiziertem<br />

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteil<strong>en</strong><br />

reparier<strong>en</strong>. So wird die Sicherheit des Geräts<br />

gewährleistet.<br />

Zusätzliche Sicherheitshinweise<br />

Achtung!<br />

u Les<strong>en</strong> Sie vor der Inbetriebnahme alle Anweisung<strong>en</strong> und<br />

Sicherheitsmaßnahm<strong>en</strong> zu Ausrüstung und Sprühmaterial.<br />

u Halt<strong>en</strong> Sie sämtliche lokal<strong>en</strong>, staatlich<strong>en</strong> und national<strong>en</strong><br />

Bestimmung<strong>en</strong> bezüglich Belüftung, Brandschutz und<br />

Betrieb ein.<br />

u Bewahr<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät außerhalb der Reichweite<br />

von Kindern auf.<br />

u Bei dauerhaftem Gebrauch wird ein Hörschutz empfohl<strong>en</strong>.<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie ein<strong>en</strong> Aug<strong>en</strong>schutz geg<strong>en</strong> Staubteilch<strong>en</strong>.<br />

Gefährliche Dämpfe<br />

Das Einatm<strong>en</strong> von Insektizid<strong>en</strong> oder ander<strong>en</strong> Materiali<strong>en</strong><br />

kann gesundheitsschädlich sein und Übelkeit, Ohnmachtsanfälle<br />

oder Vergiftung<strong>en</strong> verursach<strong>en</strong>.<br />

a. Trag<strong>en</strong> Sie stets ein Atemgerät oder eine Maske, w<strong>en</strong>n<br />

die Gefahr besteht, dass Dämpfe eingeatmet werd<strong>en</strong>.<br />

Les<strong>en</strong> Sie alle Anweisung<strong>en</strong> zu d<strong>en</strong> Sprühmateriali<strong>en</strong><br />

und der Maske, um ein<strong>en</strong> ausreich<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Schutz<br />

geg<strong>en</strong> das Einatm<strong>en</strong> gesundheitsschädlicher Dämpfe<br />

sicherzustell<strong>en</strong>.<br />

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Farbsprühgeräte<br />

Achtung!<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie vor der Verw<strong>en</strong>dung sicher, dass alle<br />

Person<strong>en</strong>, die dieses Sprühgerät verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, sämtliche<br />

Sicherheitsanweisung<strong>en</strong> und ander<strong>en</strong> Information<strong>en</strong> in<br />

dieser Bedi<strong>en</strong>ungsanleitung sorgfältig geles<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>.<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine ätz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> (alkalisch<strong>en</strong>), selbsterhitz<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

oder korrosiv<strong>en</strong> (säurehaltig<strong>en</strong>) Flüssigkeit<strong>en</strong> in<br />

diesem Sprühgerät, da diese Metallteile korrodier<strong>en</strong> oder<br />

Schläuche und Dichtung<strong>en</strong> zersetz<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine heiß<strong>en</strong> oder koch<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Flüssigkeit<strong>en</strong><br />

in diesem Sprühgerät, da diese d<strong>en</strong> Tank und<br />

Schläuche zersetz<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie Rückstände und Sprühmateriali<strong>en</strong> nach der<br />

Verw<strong>en</strong>dung des Sprühgeräts aus dem Tank.<br />

u Vermeid<strong>en</strong> Sie Funk<strong>en</strong> und off<strong>en</strong>es Feuer im Sprühbereich,<br />

und rauch<strong>en</strong> Sie nicht.<br />

u Überprüf<strong>en</strong> Sie vor jeder Verw<strong>en</strong>dung sowohl das Innere<br />

als auch die Auß<strong>en</strong>fläch<strong>en</strong> des Sprühgeräts.<br />

u Entleer<strong>en</strong> und säubern Sie sowohl d<strong>en</strong> Tank als auch<br />

d<strong>en</strong> Schlauch nach jeder Verw<strong>en</strong>dung <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d d<strong>en</strong><br />

Anweisung<strong>en</strong>.<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine Pistol<strong>en</strong> zum Sprüh<strong>en</strong> von <strong>en</strong>tflammbar<strong>en</strong><br />

Materiali<strong>en</strong>.<br />

u Sprüh<strong>en</strong> Sie keine Materiali<strong>en</strong>, der<strong>en</strong> Gefährlichkeit nicht<br />

bekannt ist.<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie ausschließlich nicht <strong>en</strong>tflammbare Flüssigkeit<strong>en</strong>.<br />

17


DEUTSCH<br />

(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

u Reinig<strong>en</strong> Sie keine Pistol<strong>en</strong> mit <strong>en</strong>tflammbar<strong>en</strong> Materiali<strong>en</strong>.<br />

Sicherheit von Person<strong>en</strong><br />

a. Beim Umgang mit Chemikali<strong>en</strong> muss zusätzliche<br />

persönliche Schutzausrüstung getrag<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>, wie<br />

Handschuhe, ein Atemschutzgerät oder eine Maske.<br />

Dem Einsatz <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>de Schutzausrüstung verringert<br />

das Risiko von Verletzung<strong>en</strong>.<br />

b. Richt<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät nicht auf sich selbst, eine<br />

andere Person oder ein Tier. Halt<strong>en</strong> Sie Hände und<br />

andere Körperteile von der Austrittsöffnung fern.<br />

Such<strong>en</strong> Sie sofort ein<strong>en</strong> Arzt auf, w<strong>en</strong>n Materiali<strong>en</strong><br />

unter die Haut gelang<strong>en</strong>. Sprühmateriali<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> die<br />

Haut verletz<strong>en</strong> und so in d<strong>en</strong> Körper injiziert werd<strong>en</strong>.<br />

c. Bei einer Injizierung handelt es sich nicht um eine<br />

einfache Schnittwunde. Möglicherweise gelang<strong>en</strong> mit<br />

d<strong>en</strong> Sprühmateriali<strong>en</strong> Giftstoffe in d<strong>en</strong> Körper, die<br />

ernsthafte Gesundheitsschäd<strong>en</strong> verursach<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />

Such<strong>en</strong> Sie bei Injizierung<strong>en</strong> sofort ein<strong>en</strong> Arzt auf.<br />

d. Acht<strong>en</strong> Sie auf alle möglich<strong>en</strong> Gefahr<strong>en</strong>, die beim<br />

Sprüh<strong>en</strong> der Materiali<strong>en</strong> auftret<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. Beacht<strong>en</strong><br />

Sie die Markierung<strong>en</strong> auf dem Behälter sowie die<br />

Herstellerinformation<strong>en</strong> zu d<strong>en</strong> Sprühmateriali<strong>en</strong>,<br />

insbesondere die Anforderung<strong>en</strong> an die zu trag<strong>en</strong>de<br />

persönliche Schutzausrüstung. Die<br />

Herstellerinformation<strong>en</strong> müss<strong>en</strong> unbedingt befolgt werd<strong>en</strong>,<br />

um das Risiko von Bränd<strong>en</strong>, Verletzung<strong>en</strong> und<br />

Gesundheitsgefahr<strong>en</strong> zu verringern, die von Giftstoff<strong>en</strong>,<br />

krebserreg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Stoff<strong>en</strong> usw. ausgeh<strong>en</strong>.<br />

Sicherheit anderer Person<strong>en</strong><br />

u Dieses Gerät darf nicht von Person<strong>en</strong> (einschließlich<br />

Kindern) mit eingeschränkt<strong>en</strong> körperlich<strong>en</strong>, s<strong>en</strong>sorisch<strong>en</strong><br />

oder geistig<strong>en</strong> Fähigkeit<strong>en</strong> sowie mangelnder Erfahrung<br />

und K<strong>en</strong>ntniss<strong>en</strong> bedi<strong>en</strong>t werd<strong>en</strong>, es sei d<strong>en</strong>n, sie werd<strong>en</strong><br />

bei der Verw<strong>en</strong>dung des Geräts von einer erfahr<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Person beaufsichtigt oder angeleitet.<br />

u Kinder müss<strong>en</strong> beaufsichtigt werd<strong>en</strong>, um sicherzustell<strong>en</strong>,<br />

dass sie nicht mit dem Gerät spiel<strong>en</strong>.<br />

u Verletzung<strong>en</strong>, die durch das Berühr<strong>en</strong> von erhitzt<strong>en</strong> Teil<strong>en</strong><br />

verursacht werd<strong>en</strong>.<br />

u Verletzung<strong>en</strong>, die durch das Austausch<strong>en</strong> von Teil<strong>en</strong> oder<br />

Zubehör verursacht werd<strong>en</strong>.<br />

u Verletzung<strong>en</strong>, die durch länger<strong>en</strong> Gebrauch des Geräts<br />

verursacht werd<strong>en</strong>. Leg<strong>en</strong> Sie bei längerem Gebrauch<br />

regelmäßige Paus<strong>en</strong> ein.<br />

Vibration<br />

Die in d<strong>en</strong> Abschnitt<strong>en</strong> "Technische Dat<strong>en</strong>" und "EU-Konformitätserklärung"<br />

angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Werte für die Vibrationsemission<br />

wurd<strong>en</strong> mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745<br />

ermittelt und könn<strong>en</strong> zum Vergleich verschied<strong>en</strong>er Geräte<br />

herangezog<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts<br />

die Belastung bei Verw<strong>en</strong>dung des Geräts schon im Voraus<br />

eingeschätzt werd<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Die bei Verw<strong>en</strong>dung des Geräts auftret<strong>en</strong>de<br />

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs<br />

ab und kann dem<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d von dem angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Wert<br />

abweich<strong>en</strong>. Gegeb<strong>en</strong><strong>en</strong>falls kann die Vibration über dem<br />

angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Wert lieg<strong>en</strong>.<br />

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müss<strong>en</strong> die<br />

tatsächlich<strong>en</strong> Einsatzbedingung<strong>en</strong> und Verw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> des<br />

Geräts währ<strong>en</strong>d des gesamt<strong>en</strong> Arbeitsgangs berücksichtigt<br />

werd<strong>en</strong>, einschließlich der Zeit<strong>en</strong>, in d<strong>en</strong><strong>en</strong> das Gerät nicht<br />

verw<strong>en</strong>det oder im Leerlauf betrieb<strong>en</strong> wird. Diese Werte<br />

werd<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlich<strong>en</strong><br />

Sicherheitsmaßnahm<strong>en</strong> zum Schutz von Person<strong>en</strong> festleg<strong>en</strong><br />

zu könn<strong>en</strong>.<br />

Warnsymbole am Gerät<br />

Am Gerät sind folg<strong>en</strong>de Warnsymbole angebracht:<br />

:<br />

R<br />

Achtung! Les<strong>en</strong> Sie vor Gebrauch die Anleitung.<br />

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.<br />

Achtung! Schütz<strong>en</strong> Sie das Gerät vor Feuchtigkeit<br />

und Reg<strong>en</strong>.<br />

Restrisik<strong>en</strong>.<br />

Für d<strong>en</strong> Gebrauch dieses Geräts verbleib<strong>en</strong> zusätzliche Restrisik<strong>en</strong>,<br />

die möglicherweise nicht in d<strong>en</strong> Sicherheitswarnung<strong>en</strong><br />

g<strong>en</strong>annt werd<strong>en</strong>. Diese Risik<strong>en</strong> besteh<strong>en</strong> beispielsweise<br />

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.<br />

Auch bei der Einhaltung der <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sicherheitsvorschrift<strong>en</strong><br />

und der Verw<strong>en</strong>dung aller Sicherheitsgeräte<br />

besteh<strong>en</strong> weiterhin bestimmte Restrisik<strong>en</strong>. Diese werd<strong>en</strong> im<br />

Folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> aufgeführt:<br />

u Verletzung<strong>en</strong>, die durch das Berühr<strong>en</strong> von sich beweg<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

Teil<strong>en</strong> verursacht werd<strong>en</strong>.<br />

18<br />

O<br />

6<br />

Achtung! Halt<strong>en</strong> Sie andere Person<strong>en</strong> vom<br />

Gefahr<strong>en</strong>bereich fern.<br />

Achtung! Trag<strong>en</strong> Sie eine Schutzbrille, w<strong>en</strong>n Sie<br />

mit dem Gerät arbeit<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Trag<strong>en</strong> Sie ein Atemschutzgerät oder<br />

eine Maske.


(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

DEUTSCH<br />

&<br />

Achtung! Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie ausschließlich nicht<br />

<strong>en</strong>tflammbare Flüssigkeit<strong>en</strong>.<br />

Montage<br />

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das<br />

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezog<strong>en</strong> wurde.<br />

Elektrische Sicherheit<br />

@<br />

Achtung! Das Gerät muss geerdet werd<strong>en</strong>.<br />

Überprüf<strong>en</strong> Sie stets, ob die Netzspannung<br />

der auf dem <strong>Type</strong>nschild des Geräts angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Spannung <strong>en</strong>tspricht.<br />

Der Netzstecker des Gerätes muss in die Steckdose pass<strong>en</strong>.<br />

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werd<strong>en</strong>.<br />

Unveränderte Stecker und pass<strong>en</strong>de Steckdos<strong>en</strong> verringern<br />

das Risiko eines elektrisch<strong>en</strong> Schlags.<br />

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch d<strong>en</strong><br />

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt<br />

ausgetauscht werd<strong>en</strong>, um eine mögliche Gefährdung<br />

zu vermeid<strong>en</strong>.<br />

Verlängerungskabel und Produkt der Klasse 1<br />

u W<strong>en</strong>n das Gerät geerdet ist, und es sich um ein<br />

Produkt der Klasse 1 handelt, muss ein dreiadriges<br />

Kabel verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong>.<br />

u Bis zu einer Kabellänge von 30 m tret<strong>en</strong> keine Leistungsverluste<br />

auf.<br />

u Die elektrische Sicherheit lässt sich durch Verw<strong>en</strong>dung<br />

eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöh<strong>en</strong>.<br />

Merkmale<br />

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

Merkmale:<br />

1. Schnellreinigungshebel<br />

2. Sprühschalter<br />

3. Sprühgerät<br />

4. Antriebseinheit<br />

5. Schnellreinigungsklappe<br />

6. Seitlicher Füllbehälter<br />

7. Deckel<br />

8. Durchflussregler<br />

9. Geschwindigkeitsschalter<br />

10. Grüne Sprühdüse (nur BDPS400 & BDPS600)<br />

11. Blaue Spritzdüse<br />

12. Mischkanne (nur BDPS600)<br />

13. Viskositätsmessbecher<br />

14. Reinigungsbürste<br />

15. Sprühgeräts-Entriegelungstaste<br />

16. Schnellreinigungs-Füllbecher (nur BDSP600)<br />

17. Farbkann<strong>en</strong>clip (nur BDSP600)<br />

18. Direktansauger (nur BDSP600)<br />

Anbring<strong>en</strong> des seitlich<strong>en</strong> Füllbehälters (Abb. A)<br />

Der seitliche Füllbehälter kann nur in einer bestimmt<strong>en</strong><br />

Ausrichtung angebracht werd<strong>en</strong>.<br />

u Platzier<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter (6) mit dem<br />

Deckel (7) auf der link<strong>en</strong> Seite unter dem Saugschlauch<br />

(19).<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter (6), bis er sicher<br />

einrastet.<br />

u Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Sicherungsring (20) fest, indem Sie dies<strong>en</strong><br />

im Uhrzeigersinn dreh<strong>en</strong>.<br />

Hinweis: Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass der Sicherungsring fest<br />

angezog<strong>en</strong> und der seitliche Füllbehälter sicher angeschloss<strong>en</strong><br />

ist.<br />

Ausricht<strong>en</strong> des Saugschlauchs (Abb. B1 und B2)<br />

Der Saugschlauch sollte so ausgerichtet werd<strong>en</strong>, dass die<br />

maximale Sprühdauer erreicht wird und der Behälter so selt<strong>en</strong><br />

wie möglich nachgefüllt werd<strong>en</strong> muss.<br />

u W<strong>en</strong>n Sie nach ob<strong>en</strong> oder geradeaus sprüh<strong>en</strong>, platzier<strong>en</strong><br />

Sie d<strong>en</strong> Saugschlauch (Abb. B) im hinter<strong>en</strong> Bereich des<br />

Behälters.<br />

u W<strong>en</strong>n Sie nach unt<strong>en</strong> sprüh<strong>en</strong>, platzier<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Saugschlauch<br />

(Abb. C) im vorder<strong>en</strong> Bereich des Behälters.<br />

Auf diese Weise könn<strong>en</strong> Sie so viel Material wie möglich<br />

versprüh<strong>en</strong>, bevor nachgefüllt werd<strong>en</strong> muss.<br />

Anbring<strong>en</strong> und Entfern<strong>en</strong> der Sprühdüs<strong>en</strong> (Abb. C<br />

und D)<br />

So bring<strong>en</strong> Sie die grüne Sprühdüse (w<strong>en</strong>n im<br />

Lieferumfang <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong>) an:<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie die Düse (10) im Uhrzeigersinn um 6 bis 8<br />

vollständige Umdrehung<strong>en</strong> auf die Spindel.<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie die Düse (10), und dreh<strong>en</strong> Sie sie weiter im<br />

Uhrzeigersinn, bis sie sicher sitzt.<br />

Hinweis: Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass die Sprühdüse ausschließlich<br />

von Hand vollständig angezog<strong>en</strong> wird. W<strong>en</strong>n sie<br />

nicht richtig sitzt, könn<strong>en</strong> Lecks auftret<strong>en</strong> oder die Düse<br />

beschädigt werd<strong>en</strong>.<br />

So <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> Sie die grüne Sprühdüse (w<strong>en</strong>n im<br />

Lieferumfang <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong>):<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie die Düse (10) nach inn<strong>en</strong>, und dreh<strong>en</strong> Sie sie<br />

geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Uhrzeigersinn.<br />

So bring<strong>en</strong> Sie die blaue Spitzsprühdüse an:<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie die Düse (11) im Uhrzeigersinn auf die Spindel,<br />

bis sie sicher sitzt.<br />

19


DEUTSCH<br />

(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

Hinweis: Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass die Sprühdüse ausschließlich<br />

von Hand vollständig angezog<strong>en</strong> wird. W<strong>en</strong>n sie<br />

nicht richtig sitzt, könn<strong>en</strong> Lecks auftret<strong>en</strong> oder die Düse<br />

beschädigt werd<strong>en</strong>.<br />

So <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> Sie die blaue Spitzsprühdüse:<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie die Düse (11) geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Uhrzeigersinn.<br />

Auffüll<strong>en</strong> des Behälters (Abb. E)<br />

u Überprüf<strong>en</strong> Sie, ob der seitliche Füllbehälter (6) vollständig<br />

an das Sprühgerät geschraubt wurde.<br />

u Leg<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät auf die Seite, sodass sich der<br />

seitliche Deckel des Behälters ob<strong>en</strong> befindet.<br />

u Gieß<strong>en</strong> Sie das ordnungsgemäß verdünnte und<br />

umgerührte Material, das gesprüht werd<strong>en</strong> soll, in d<strong>en</strong><br />

seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter.<br />

Hinweis: Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie eine Mischkanne, um das Material<br />

aus dem Originalbehälter in d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter zu<br />

gieß<strong>en</strong>.<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie zurückgeblieb<strong>en</strong>e Flüssigkeit von Gewinde,<br />

Behälter und Sprühgerät.<br />

u Schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Deckel gleichmäßig und vollständig<br />

auf d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter. Überprüf<strong>en</strong> Sie, ob der<br />

Deckel fest und vollständig aufgeschraubt wurde, bevor<br />

Sie das Sprühgerät hochheb<strong>en</strong>.<br />

Gebrauch<br />

Ein- und Ausschalt<strong>en</strong><br />

Das Sprühgerät wird mit dem Sprühschalter ein- und ausgeschaltet.<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Sprühschalter (2), um das Sprühgerät<br />

einzuschalt<strong>en</strong>.<br />

u Lass<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Sprühschalter (2) los, um das Sprühgerät<br />

auszuschalt<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Richt<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät nicht auf Körperteile.<br />

Drück<strong>en</strong> Sie nicht auf d<strong>en</strong> Schalter, währ<strong>en</strong>d Sie die Sprüheinstellung<strong>en</strong><br />

anpass<strong>en</strong>.<br />

Wähl<strong>en</strong> Sie ein Sprühmuster (Abb. F und G, nur<br />

BDPS400 und BDPS600)<br />

Dieses Sprühgerät wird mit zwei Düs<strong>en</strong> geliefert, die drei<br />

verschied<strong>en</strong>e Sprühmuster erzeug<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. .<br />

Grüne Düse – Horizontaler flacher Strahl – Auftrag<strong>en</strong><br />

durch Auf- und Abwärtsbewegung auf einer Fläche.<br />

Grüne Düse – Vertikaler flacher Strahl – Seitliches<br />

Auftrag<strong>en</strong>.<br />

Blaue Düse – Kreisförmiger Strahl – für Eck<strong>en</strong>, Kant<strong>en</strong><br />

und schmale Oberfläch<strong>en</strong>.<br />

u Bring<strong>en</strong> Sie für das Spitzsprühmuster die blaue Spitzdüse<br />

an.<br />

u Bring<strong>en</strong> Sie für das horizontale Sprühmuster die grüne<br />

Sprühdüse an, und dreh<strong>en</strong> Sie die Düse, bis sich die K<strong>en</strong>nzeichnungsreiter<br />

(21) in der vertikal<strong>en</strong> Position (Abb. F)<br />

befind<strong>en</strong>.<br />

u Bring<strong>en</strong> Sie für das vertikale Sprühmuster die grüne<br />

Sprühdüse an, und dreh<strong>en</strong> Sie die Düse, bis sich die K<strong>en</strong>nzeichnungsreiter<br />

(21) in der horizontal<strong>en</strong> Position (Abb.<br />

G) befind<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Richt<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät nicht auf Körperteile.<br />

Drück<strong>en</strong> Sie nicht auf d<strong>en</strong> Schalter, währ<strong>en</strong>d Sie die Sprüheinstellung<strong>en</strong><br />

anpass<strong>en</strong>.<br />

Zweistufiger Geschwindigkeitsschalter (Abb. H, nur<br />

BDPS600)<br />

Ihr Sprühgerät verfügt über zwei unterschiedliche Geschwindigkeitseinstellung<strong>en</strong>.<br />

u Um die Geschwindigkeit zu ändern, drück<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong><br />

Geschwindigkeitsschalter (9). Die LED zeigt Einstellung 1<br />

oder 2 an.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler (8) bei Geschwindigkeitseinstellung<br />

1 auf eine niedrige oder mittlere Stufe (1 bis<br />

5).<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler (8) bei Geschwindigkeitseinstellung<br />

2 auf eine mittlere oder höhere Stufe (5 bis<br />

9).<br />

Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie die niedrige Geschwindigkeitseinstellung<br />

(Einstellung 1), w<strong>en</strong>n Sie das Sprüh<strong>en</strong> besser kontrollier<strong>en</strong><br />

möcht<strong>en</strong>, und die höhere Geschwindigkeitseinstellung (Einstellung<br />

2), w<strong>en</strong>n größere Fläch<strong>en</strong> in kurzer Zeit abgedeckt<br />

werd<strong>en</strong> soll<strong>en</strong>.<br />

Bei niedriger Geschwindigkeitseinstellung könn<strong>en</strong> Sie aus<br />

kleinerem Abstand sprüh<strong>en</strong>, und die Überspritzgefahr ist<br />

geringer. Die niedrige Einstellung wird für leichtere und dünnflüssigere<br />

Farb<strong>en</strong>, Beizmittel und Versiegler empfohl<strong>en</strong>.<br />

20


(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

DEUTSCH<br />

Für zähflüssigere Farb<strong>en</strong>, wie Latexfarb<strong>en</strong> auf Wasserbasis,<br />

ist Einstellung 2 erforderlich.<br />

Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler mit verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Geschwindigkeitseinstellung<strong>en</strong>, um herauszufind<strong>en</strong>, welche<br />

Einstellung für Ihr Sprühmaterial am best<strong>en</strong> geeignet ist.<br />

Durchflussregler (Abb. I)<br />

Mit dem Durchflussregler wird die versprühte Flüssigkeitsm<strong>en</strong>ge<br />

festgelegt.<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler (8) im Uhrzeigersinn, um<br />

d<strong>en</strong> Flüssigkeitsdurchfluss zu erhöh<strong>en</strong>.<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler (8) geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />

Uhrzeigersinn, um d<strong>en</strong> Flüssigkeitsdurchfluss zu verringern.<br />

Hinweis: Test<strong>en</strong> Sie das Sprühmuster immer zuerst auf<br />

einem Stück Pappe oder Ähnlichem. Beginn<strong>en</strong> Sie mit dem<br />

Durchflussregler in der höchst<strong>en</strong> Einstellung. W<strong>en</strong>n w<strong>en</strong>iger<br />

Durchfluss gewünscht wird, dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler<br />

<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d nach unt<strong>en</strong>. Zähflüssigere Materiali<strong>en</strong> sollt<strong>en</strong><br />

mit d<strong>en</strong> höher<strong>en</strong> Einstellung<strong>en</strong> 7 bis 9, dünnflüssige mit d<strong>en</strong><br />

niedriger<strong>en</strong> Einstellung<strong>en</strong> 1 bis 3 gesprüht werd<strong>en</strong>.<br />

Hinweis: W<strong>en</strong>n der Durchflussregler auf die kleinste Einstellung<br />

gedreht wird, besitzt der Schalter w<strong>en</strong>ig oder kein<strong>en</strong><br />

Betätigungsweg. Dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler zurück (im<br />

Uhrzeigersinn), um d<strong>en</strong> Betätigungsweg des Schalters zu<br />

vergrößern.<br />

Direktansauger (Abb. J und K, nur BDPS600)<br />

Sie könn<strong>en</strong> das BDPS600 auch ohne d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter<br />

verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>. Mit dem im Lieferumfang <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Direktansauger könn<strong>en</strong> Sie Farbe direkt aus dem Farbeimer<br />

saug<strong>en</strong>.<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter (6), d<strong>en</strong> Saugschlauch<br />

(19) und d<strong>en</strong> Filter (25).<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Ansaugschlauch auf die Anschlüsse für<br />

Einlass (30) und Rückführung (29).<br />

u Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schlauch am ander<strong>en</strong> Ende ab, und<br />

führ<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> länger<strong>en</strong> Schlauch (17) vollständig durch<br />

d<strong>en</strong> Behälterclip (18) und anschließ<strong>en</strong>d über die Rill<strong>en</strong><br />

(22) des Saugschlauchs (19).<br />

u Platzier<strong>en</strong> Sie die Saugschlauchbaugruppe im Materialbehälter,<br />

und befestig<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Behälterclip seitlich.<br />

Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass die Baugruppe vollständig in d<strong>en</strong><br />

Materialbehälter eintaucht.<br />

Vorbereit<strong>en</strong> von flüssig<strong>en</strong> Materiali<strong>en</strong> (Abb. L und<br />

M)<br />

Hinweis: Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass das verw<strong>en</strong>dete Material mit<br />

Reinigungsb<strong>en</strong>zin oder Farbverdünner (für ölbasierte Farb<strong>en</strong>)<br />

oder warmem Wasser und Seife (für wasserlösliche Farb<strong>en</strong><br />

wie z. B. Latexfarb<strong>en</strong>) <strong>en</strong>tfernt werd<strong>en</strong> kann. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

Sie Abdeckplan<strong>en</strong>, um Fußböd<strong>en</strong> oder andere Objekte im<br />

Sprühbereich zu schütz<strong>en</strong>.<br />

Möglicherweise muss die gesprühte Flüssigkeit vor Beginn<br />

verdünnt werd<strong>en</strong>. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie hierfür das Verdünnungsmittel,<br />

das auf dem Behälter vom Materialhersteller empfohl<strong>en</strong><br />

wird.<br />

Achtung! Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine Materiali<strong>en</strong>, der<strong>en</strong><br />

Flammpunkt unter 55 °C liegt.<br />

Hinweis: Im Lieferumfang ist eine Mischkanne (12) <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />

(nur BDPS600), die Sie zum Einfüll<strong>en</strong> des Sprühmaterials<br />

aus dem Originalbehälter sowie zum Misch<strong>en</strong> und Mess<strong>en</strong><br />

verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> (Abb. L).<br />

Hinweis: Mit dem im Lieferumfang <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><strong>en</strong> Viskositätsmessbecher<br />

(13) kann die "Auslaufzeit" des verw<strong>en</strong>det<strong>en</strong><br />

Materials bestimmt werd<strong>en</strong>.<br />

u Vor der Viskositätsmessung sollt<strong>en</strong> Sie das Material<br />

gründlich umrühr<strong>en</strong>.<br />

u Tauch<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Viskositätsmessbecher (13) in das<br />

Sprühmaterial, und füll<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Viskositätsmessbecher<br />

(13) vollständig.<br />

u Halt<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Viskositätsmessbecher (13) über d<strong>en</strong><br />

Materialbehälter, und mess<strong>en</strong> Sie die Zeit, währ<strong>en</strong>d der<br />

das Material herausfließt, ohne zu "brech<strong>en</strong>" bzw. kein<strong>en</strong><br />

konstant<strong>en</strong> Strom mehr aus dem Bod<strong>en</strong> des Viskositätsmessbechers<br />

(13) bildet (höchst<strong>en</strong>s 2 Minut<strong>en</strong>, Abb. M).<br />

Dies ist die "Auslaufzeit". Information<strong>en</strong> zur erforderlich<strong>en</strong><br />

Verdünnung für verschied<strong>en</strong>e Materiali<strong>en</strong> find<strong>en</strong> Sie in der<br />

Verdünnungstabelle.<br />

u W<strong>en</strong>n das Material verdünnt werd<strong>en</strong> muss, füg<strong>en</strong> Sie das<br />

vom Hersteller empfohl<strong>en</strong>e geeignete Verdünnungsmittel<br />

hinzu.<br />

u Sie könn<strong>en</strong> mit diesem Gerät Latexfarbe sprüh<strong>en</strong>,<br />

diese muss jedoch möglicherweise verdünnt werd<strong>en</strong>. In<br />

einig<strong>en</strong> Fäll<strong>en</strong> sollte die Farbe stärker als vom Hersteller<br />

empfohl<strong>en</strong> verdünnt werd<strong>en</strong>. Beacht<strong>en</strong> Sie hierzu die Anweisung<strong>en</strong><br />

des Herstellers der Farbe. W<strong>en</strong>n die Farbe zu<br />

zähflüssig ist, um gesprüht zu werd<strong>en</strong>, verdünn<strong>en</strong> Sie die<br />

Farbe mit dem geeignet<strong>en</strong> Verdünnungsmittel. Der Farbe<br />

sollte etwa 5 % Verdünnungsmittel hinzugefügt werd<strong>en</strong>,<br />

bis die Farbe aus der Farbpistole eine gleichmäßige und<br />

zufried<strong>en</strong> stell<strong>en</strong>de Oberfläche ergibt.<br />

Verdünnungstabelle<br />

Sprühmaterial<br />

Durchsichtige und halbdurchsichtige<br />

Beizmittel und Versiegler<br />

Ölbasierte Grundierer, Lacke und<br />

Polyurethane<br />

Feste Farbe, wasserbasierte<br />

Beizmittel<br />

Wasserbasierte oder Latexfarb<strong>en</strong><br />

Auslaufzeit<br />

Keine Verdünnung erforderlich<br />

(unter 2 Minut<strong>en</strong> Auslaufzeit)<br />

Evtl. Verdünnung erforderlich<br />

(über 2 Minut<strong>en</strong> Auslaufzeit)<br />

21


DEUTSCH<br />

(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

Hinweis: Wird nicht für Strukturlack empfohl<strong>en</strong>.<br />

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse<br />

Tipps zur Vorbereitung<br />

u Vor der Verw<strong>en</strong>dung sollt<strong>en</strong> Sie das Material gründlich<br />

umrühr<strong>en</strong> und filtern.<br />

u Um bei Sprüharbeit<strong>en</strong> eine optimale Oberfläche zu<br />

erhalt<strong>en</strong>, ist ein optimal vorbereiteter Sprühbereich <strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong>d.<br />

Er sollte frei von Staub, Schmutz, Rost und Fett<br />

sein. Unterzieh<strong>en</strong> Sie alle äußer<strong>en</strong> Oberfläch<strong>en</strong> vor dem<br />

Sprüh<strong>en</strong> einer leicht<strong>en</strong> Druckwäsche.<br />

u Es wird empfohl<strong>en</strong>, alle Kant<strong>en</strong> und ähnliche Bereiche<br />

abzukleb<strong>en</strong>. Fußböd<strong>en</strong> und sonstige Objekte im Sprühbereich<br />

sollt<strong>en</strong> Sie mit Abdeckplane vor Spritzern schütz<strong>en</strong>.<br />

u W<strong>en</strong>n sich auf der Farboberfläche eine Haut gebildet hat,<br />

kann diese das Sprühgerät verstopf<strong>en</strong>. Entfern<strong>en</strong> Sie die<br />

Haut vor dem Umrühr<strong>en</strong>. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie ein<strong>en</strong> Trichter<br />

mit Filter oder Textili<strong>en</strong> wie Strümpfe, um Fremdstoffe<br />

aus der Flüssigkeit zu filtern, die das System verstopf<strong>en</strong><br />

könnt<strong>en</strong>.<br />

u Bevor Sie sich an die Arbeit mach<strong>en</strong>, sollt<strong>en</strong> Sie Handschuhe,<br />

Papiertücher, Lapp<strong>en</strong> usw. für die Fleck<strong>en</strong>tfernung<br />

bereit halt<strong>en</strong>.<br />

Entwickeln der richtig<strong>en</strong> Sprühtechnik (Abb. N und O)<br />

u Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie zum Üb<strong>en</strong> zunächst ein Stück Pappe oder<br />

Ähnliches, um das gewünschte Sprühmuster zu test<strong>en</strong><br />

und mit der Durchflusskontrolle des Geräts vertraut zu<br />

werd<strong>en</strong>.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass die Sprühoberfläche frei von<br />

Staub, Schmutz, Rost und Fett ist.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass der Sprühbereich sauber ist. Speziell<br />

auf Staub, der auf frisch besprühte Fläch<strong>en</strong> weh<strong>en</strong><br />

könnte, ist zu acht<strong>en</strong>.<br />

u Deck<strong>en</strong> Sie alle Oberfläch<strong>en</strong> ab, die nicht besprüht<br />

werd<strong>en</strong> soll<strong>en</strong>.<br />

u Sprüh<strong>en</strong> Sie stets aus einer Entfernung von mindest<strong>en</strong>s<br />

25 mm und höchst<strong>en</strong>s 355 mm (Abb. N).<br />

u Eine gängige Methode zum Sprüh<strong>en</strong> auf groß<strong>en</strong><br />

Oberfläch<strong>en</strong> ist ein "Kreuz und quer"-Muster. Dabei<br />

werd<strong>en</strong> zunächst horizontale Streif<strong>en</strong> aufgesprüht, die<br />

anschließ<strong>en</strong>d mit vertikal<strong>en</strong> Streif<strong>en</strong> durchkreuzt werd<strong>en</strong>.<br />

u Um eine gleichmäßige Sprühverteilung zu erreich<strong>en</strong>, sollte<br />

Ihr Arm immer d<strong>en</strong>selb<strong>en</strong> Abstand zur Oberfläche wahr<strong>en</strong><br />

(Abb. N). Bewegung<strong>en</strong> des Handgel<strong>en</strong>ks sollt<strong>en</strong> Sie<br />

vermeid<strong>en</strong> (Abb. O).<br />

u Halt<strong>en</strong> Sie ein ruhiges und konsist<strong>en</strong>tes Sprühtempo ein,<br />

um Ung<strong>en</strong>auigkeit<strong>en</strong> vorzubeug<strong>en</strong>. Betätig<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong><br />

Schalter, nachdem Sie ein<strong>en</strong> Sprühdurchgang beginn<strong>en</strong>,<br />

und lass<strong>en</strong> Sie ihn vor dess<strong>en</strong> Ende wieder los.<br />

u Sprüh<strong>en</strong> Sie nicht zu viel auf einmal. Mehrere dünne<br />

Schicht<strong>en</strong> sind besser als eine dicke Schicht, die möglicherweise<br />

verlauf<strong>en</strong> oder tropf<strong>en</strong> kann. Die Flüssigkeitsm<strong>en</strong>g<strong>en</strong>,<br />

die versprüht werd<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>, werd<strong>en</strong> vom<br />

Durchflussregler festgelegt. Dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler<br />

im Uhrzeigersinn, um d<strong>en</strong> Flüssigkeitsdurchfluss<br />

zu steigern. Dreh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Durchflussregler geg<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />

Uhrzeigersinn, um d<strong>en</strong> Flüssigkeitsdurchfluss zu verringern.<br />

Sollte d<strong>en</strong>noch Farbe verlauf<strong>en</strong> oder tropf<strong>en</strong>, eignet<br />

sich zum Glattstreich<strong>en</strong> ein trock<strong>en</strong>er Pinsel.<br />

u W<strong>en</strong>n Sie gerade nicht sprüh<strong>en</strong>, und sei es nur kurz,<br />

sollt<strong>en</strong> Sie die Antriebseinheit ausschalt<strong>en</strong> und das Sprühgerät<br />

im dort eingebaut<strong>en</strong> Dock ableg<strong>en</strong>.<br />

Pflege und Reinigung<br />

Ihr Black & Decker Gerät mit Netzkabel wurde im Hinblick<br />

auf eine lange Leb<strong>en</strong>sdauer und ein<strong>en</strong> möglichst gering<strong>en</strong><br />

Wartungsaufwand <strong>en</strong>twickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier<br />

Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.<br />

Achtung! Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie in jedem Fall eine geeignete<br />

Schutzausrüstung.<br />

Achtung! Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Netzstecker des Geräts aus der<br />

Steckdose, und schalt<strong>en</strong> Sie das Gerät aus, bevor Sie mit<br />

Wartungs- oder Reinigungsarbeit<strong>en</strong> am Gerät beginn<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine Materiali<strong>en</strong>, der<strong>en</strong><br />

Flammpunkt unter 55 °C liegt. Der Flammpunkt ist die Temperatur,<br />

bei der die Flüssigkeit g<strong>en</strong>üg<strong>en</strong>d Dämpfe <strong>en</strong>twickelt,<br />

um sich zu <strong>en</strong>tzünd<strong>en</strong> (siehe Anweisung<strong>en</strong> des Farbherstellers).<br />

Achtung! Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass der Reinigungsbereich gut<br />

belüftet und frei von <strong>en</strong>tzündlich<strong>en</strong> Dämpf<strong>en</strong> ist.<br />

Achtung! Reinigungslösung<strong>en</strong> sollt<strong>en</strong> mit diesem Sprühgerät<br />

ausschließlich im Frei<strong>en</strong> versprüht werd<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Tauch<strong>en</strong> Sie die Antriebseinheit niemals unter<br />

Wasser.<br />

Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> des Schnellreinigungssystems (Abb. P<br />

und Q, nur BDPS400 und BDPS600)<br />

Das Schnellreinigungssystem bietet einige nützliche Funktion<strong>en</strong>.<br />

Erst<strong>en</strong>s könn<strong>en</strong> Sie mit dem System Wasser oder eine<br />

geeignete Reinigungsflüssigkeit sprüh<strong>en</strong>, auch w<strong>en</strong>n sich<br />

immer noch Sprühmaterial im Hauptbehälter befindet. Dies<br />

ist nützlich, w<strong>en</strong>n Sie das Sprühmuster der Düse festleg<strong>en</strong>.<br />

Sprüh<strong>en</strong> Sie mit Wasser, um kein Sprühmaterial zum Test<strong>en</strong><br />

des Sprühmusters zu verschw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />

22


(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

DEUTSCH<br />

Zweit<strong>en</strong>s könn<strong>en</strong> Sie mit dem Schnellreinigungssystem<br />

Pumpe, Kolb<strong>en</strong>, Düse und Zerstäuberv<strong>en</strong>til spül<strong>en</strong>. Bei<br />

längerem Sprüh<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> sich Sprühmateriali<strong>en</strong> ablagern,<br />

die die Sprühqualität beeinträchtig<strong>en</strong>. Es wird daher empfohl<strong>en</strong>,<br />

das System nach jedem zweit<strong>en</strong> Nachfüll<strong>en</strong> mit Wasser<br />

oder einer Reinigungsflüssigkeit zu spül<strong>en</strong>. Sie sollt<strong>en</strong> das<br />

System außerdem unbedingt spül<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n das Sprühgerät<br />

über 15 Minut<strong>en</strong> lang nicht verw<strong>en</strong>det wurde. W<strong>en</strong>n Sprühmaterial<br />

auf Düse oder Pumpe antrocknet, ist eine gründliche<br />

Reinigung erforderlich. Öl<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Kolb<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n er längere<br />

Zeit nicht verw<strong>en</strong>det wird. Siehe Abschnitt "Wiederzusamm<strong>en</strong>bau".<br />

Dritt<strong>en</strong>s könn<strong>en</strong> Sie mit dem Schnellreinigungssystem das<br />

Gerät nach getaner Arbeit schneller reinig<strong>en</strong>. Ein oder zwei<br />

Spülung<strong>en</strong> durch das Schnellreinigungssystem vereinfach<strong>en</strong><br />

das Säubern der Düs<strong>en</strong>, des Zerstäubers, der Pumpe und des<br />

Kolb<strong>en</strong>s. Beacht<strong>en</strong> Sie die empfohl<strong>en</strong><strong>en</strong> Reinigungsschritte in<br />

dieser Bedi<strong>en</strong>ungsanleitung, w<strong>en</strong>n Sie die letzte Systemreinigung<br />

durchführ<strong>en</strong>.<br />

u Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Netzstecker des Sprühgeräts aus der<br />

Steckdose.<br />

u Öffn<strong>en</strong> Sie die Schnellreinigungsklappe (5), und gieß<strong>en</strong><br />

Sie die Reinigungslösung mit dem Schnellreinigungs-<br />

Füllbecher (16) ein.<br />

Achtung! Überfüll<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Behälter nicht.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schnellreinigungshebel (1) von Farbe auf<br />

Reinigung.<br />

u Sprüh<strong>en</strong> Sie in ein<strong>en</strong> Abfalleimer, auf ein<strong>en</strong> Karton oder<br />

eine Testoberfläche, um das Sprühsystem vollständig zu<br />

spül<strong>en</strong>.<br />

u Wiederhol<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Vorgang, bis die Reinigungslösung<br />

ihre normale Farbe hat.<br />

Spül<strong>en</strong> des Sprühgeräts (Abb. Q und R)<br />

u Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Netzstecker des Sprühgeräts aus der<br />

Steckdose.<br />

u Schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Deckel von der Seite des Behälters,<br />

und gieß<strong>en</strong> Sie restliche Flüssigkeit zurück in d<strong>en</strong> Originalbehälter<br />

(Abb. R).<br />

u Gieß<strong>en</strong> Sie eine kleine M<strong>en</strong>ge der geeignet<strong>en</strong> Reinigungslösung<br />

in d<strong>en</strong> Behälter.<br />

t Warmes Seif<strong>en</strong>wasser für wasserbasierte Materiali<strong>en</strong>.<br />

t Die vom Hersteller empfohl<strong>en</strong>e Reinigungslösung für<br />

ölbasierte Materiali<strong>en</strong>.<br />

u Schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Deckel (7) wieder auf dem Behälter<br />

(6) fest, und schütteln Sie das Sprühgerät kräftig.<br />

u Schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Deckel (7) seitlich vom Behälter ab,<br />

und <strong>en</strong>tsorg<strong>en</strong> Sie die Reinigungslösung ordnungsgemäß.<br />

u Füll<strong>en</strong> Sie wieder eine kleine M<strong>en</strong>ge neuer Reinigungslösung<br />

in d<strong>en</strong> Behälter. Schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Deckel<br />

fest auf d<strong>en</strong> Behälter.<br />

u Bring<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät wieder an der Motoreinheit<br />

an, steck<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Stecker ein, und schalt<strong>en</strong> Sie die<br />

Antriebseinheit ein.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schnellreinigungshebel (1) von Reinigung<br />

auf Farbe. (Abb. Q).<br />

u Sprüh<strong>en</strong> Sie die Reinigungslösung 5 Sekund<strong>en</strong> lang durch<br />

das Sprühgerät auf Abfallmaterial.<br />

Reinig<strong>en</strong> des Sprühgeräts (Abb. S bis X)<br />

u Zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Netzstecker des Sprühgeräts aus der<br />

Steckdose.<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter (6), und<br />

schraub<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Deckel (7) ab. Entfern<strong>en</strong> Sie<br />

d<strong>en</strong> Saugschlauch (19) und d<strong>en</strong> O-Ring (23) vom Sprühgerät.<br />

Reinig<strong>en</strong> Sie die Teile mit der Reinigungsbürste (14)<br />

in einer geeignet<strong>en</strong> Reinigungslösung (Abb. S).<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie das Vordergehäuse, indem Sie die<br />

Entriegelungstaste (15) nach unt<strong>en</strong> drück<strong>en</strong> und das<br />

Vordergehäuse vom Sprühgerät abzieh<strong>en</strong> (Abb. T).<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Kolb<strong>en</strong> (27) und die Feder (26) (Abb.<br />

U).<br />

u Entfern<strong>en</strong> Sie die Sprühdüse (10/11), indem Sie sie geg<strong>en</strong><br />

d<strong>en</strong> Uhrzeigersinn dreh<strong>en</strong>, und <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> Sie dann d<strong>en</strong><br />

Zerstäuber (24) (Abb. U).<br />

u Reinig<strong>en</strong> Sie die Sprühdüse (10/11), d<strong>en</strong> Saugschlauch<br />

(19), d<strong>en</strong> Filter (25), d<strong>en</strong> Zerstäuber (24), d<strong>en</strong> Kolb<strong>en</strong><br />

(27) und die Feder(26) mit der Reinigungsbürste (14) in<br />

geeigneter Reinigungslösung (Abb. T).<br />

u Reinig<strong>en</strong> Sie das Innere des Kolb<strong>en</strong>raums (28) sorgfältig<br />

mit der Reinigungsbürste (14) (Abb. V).<br />

Wichtig: Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass alle Materiali<strong>en</strong> aus dem<br />

Kolb<strong>en</strong>raum <strong>en</strong>tfernt wurd<strong>en</strong>. Bereits kleine Materialm<strong>en</strong>g<strong>en</strong>,<br />

die mit der Reinigungsbürste nicht <strong>en</strong>tfernt wurd<strong>en</strong>, könn<strong>en</strong><br />

nach einiger Zeit verhärt<strong>en</strong>, die Bewegung des Kolb<strong>en</strong>s beeinträchtig<strong>en</strong><br />

und Schäd<strong>en</strong> im Sprühgerät verursach<strong>en</strong>.<br />

u Stell<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Schnellreinigungshebel (1) von Reinigung<br />

auf Farbe.<br />

u Reinig<strong>en</strong> Sie das Innere der Einlassöffnung (30) und der<br />

Rückführungsöffnung (29) sorgfältig mit der Reinigungsbürste<br />

(Abb. W).<br />

Wichtig: Reinig<strong>en</strong> Sie das kleinere Entlüftungsloch (31) mit<br />

einer Nadel oder Büroklammer (Abb. X).<br />

u Trockn<strong>en</strong> Sie alle Teile sorgfältig ab.<br />

u Entsorg<strong>en</strong> Sie die Reinigungslösung ordnungsgemäß.<br />

u Bau<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät wieder zusamm<strong>en</strong>.<br />

Wiederzusamm<strong>en</strong>bau des Sprühgeräts (Abb. Y und Z)<br />

u Schieb<strong>en</strong> Sie die Feder (26) vorn auf d<strong>en</strong> Kolb<strong>en</strong> (27).<br />

u Setz<strong>en</strong> Sie Kolb<strong>en</strong> und Feder in das Vordergehäuse ein.<br />

u Drück<strong>en</strong> Sie die Entriegelungstaste (15) nach unt<strong>en</strong>, und<br />

setz<strong>en</strong> Sie das Vordergehäuse mit dem Kolb<strong>en</strong> in das<br />

Sprühgerät, bis die Entriegelungstaste einrastet.<br />

23


DEUTSCH<br />

(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

u Geb<strong>en</strong> Sie einige Tropf<strong>en</strong> Öl in die Zylinderöffnung.<br />

Setz<strong>en</strong> Sie das Zerstäuberv<strong>en</strong>til (24) in das Vordergehäuse<br />

ein. Schraub<strong>en</strong> Sie die Sprühdüse (10/11) auf das<br />

Vordergehäuse, und zieh<strong>en</strong> Sie sie per Hand fest.<br />

u Geb<strong>en</strong> Sie einige Tropf<strong>en</strong> des mitgeliefert<strong>en</strong> Schmieröls in<br />

die Einlassöffnung (30) und die Rückführungsöffnung (29)<br />

des Sprühgeräts.<br />

u Dreh<strong>en</strong> Sie nach dem Öl<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Schnellreinigungshebel<br />

(1) dreimal von Farbe auf Reinigung und wieder zurück.<br />

u Setz<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Saugschlauch (19) in die Einlassöffnung<br />

(30) auf dem Sprühgerät.<br />

u Bring<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> seitlich<strong>en</strong> Füllbehälter wieder an.<br />

Reinig<strong>en</strong> der Antriebseinheit<br />

u Schalt<strong>en</strong> Sie die Antriebseinheit aus, zieh<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong><br />

Stecker, und tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong> Sie das Sprühgerät von der Motoreinheit.<br />

u Reinig<strong>en</strong> Sie die Antriebseinheit ausschließlich mit milder<br />

Seif<strong>en</strong>lösung und einem angefeuchtet<strong>en</strong> Tuch.<br />

Achtung! Es darf keine Flüssigkeit ins Innere der Antriebseinheit<br />

gelang<strong>en</strong>.<br />

Achtung! Tauch<strong>en</strong> Sie die Antriebseinheit nicht in Flüssigkeit<br />

ein.<br />

Austausch<strong>en</strong> des Netzsteckers (nur Großbritanni<strong>en</strong><br />

und Irland)<br />

Geh<strong>en</strong> Sie folg<strong>en</strong>dermaß<strong>en</strong> vor, w<strong>en</strong>n ein neuer Netzstecker<br />

angebracht werd<strong>en</strong> muss:<br />

u Entsorg<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> alt<strong>en</strong> Stecker auf sachgerechte Weise.<br />

u Verbind<strong>en</strong> Sie die braune Leitung mit dem spannungsführ<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />

Anschluss des Steckers.<br />

u Verbind<strong>en</strong> Sie die blaue Leitung mit dem neutral<strong>en</strong><br />

Anschluss.<br />

u Verbind<strong>en</strong> Sie die grün/gelbe Leitung mit dem Masseanschluss.<br />

Achtung! Befolg<strong>en</strong> Sie die Anleitung<strong>en</strong>, die dem Stecker<br />

beilieg<strong>en</strong>. Empfohl<strong>en</strong>e Sicherung: 13 A.<br />

Umweltschutz<br />

Z<br />

Getr<strong>en</strong>nte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls<br />

mit dem Hausmüll <strong>en</strong>tsorgt werd<strong>en</strong>.<br />

Sollt<strong>en</strong> Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetz<strong>en</strong><br />

oder nicht mehr b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong>, <strong>en</strong>tsorg<strong>en</strong> Sie es nicht mit<br />

dem Hausmüll. Führ<strong>en</strong> Sie das Produkt einer getr<strong>en</strong>nt<strong>en</strong><br />

Sammlung zu.<br />

z<br />

Durch die getr<strong>en</strong>nte Sammlung von ausgedi<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

Produkt<strong>en</strong> und Verpackungsmateriali<strong>en</strong> könn<strong>en</strong><br />

Rohstoffe recycelt und wiederverw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong>.<br />

Die Wiederverw<strong>en</strong>dung aufbereiteter Materiali<strong>en</strong><br />

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei<br />

und s<strong>en</strong>kt d<strong>en</strong> Rohstoffbedarf.<br />

Die Verordnung zur Abfall<strong>en</strong>tsorgung Ihrer Gemeinde sieht<br />

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getr<strong>en</strong>nt vom Hausmüll<br />

gesammelt, an der örtlich<strong>en</strong> Abfall<strong>en</strong>tsorgungseinrichtung<br />

abgegeb<strong>en</strong> oder beim Kauf eines neu<strong>en</strong> Produkts vom Fachhandel<br />

zur Entsorgung ang<strong>en</strong>omm<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> müss<strong>en</strong>.<br />

Black & Decker nimmt Ihre ausgedi<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Black & Decker<br />

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche<br />

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Di<strong>en</strong>stleistung<br />

in Anspruch zu nehm<strong>en</strong>, geb<strong>en</strong> Sie das Gerät bitte bei<br />

einer autorisiert<strong>en</strong> Reparaturwerkstatt ab, die für uns die<br />

Einsammlung übernimmt.<br />

Die Adresse der zuständig<strong>en</strong> Niederlassung von<br />

Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihn<strong>en</strong><br />

gerne die nächstgeleg<strong>en</strong>e Vertragswerkstatt mit. Eine Liste<br />

der Vertragswerkstätt<strong>en</strong> und aller Kund<strong>en</strong>di<strong>en</strong>ststell<strong>en</strong> von<br />

Black & Decker sowie der zuständig<strong>en</strong> Ansprechpartner find<strong>en</strong><br />

Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com<br />

Technische Dat<strong>en</strong><br />

BDPS200<br />

(Typ 1)<br />

BDPS400<br />

(Typ 1)<br />

Spannung V ac 230 230 230<br />

Leistung<br />

Kapazität des Tanks<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Gewicht kg 2.1 2.2 2.2<br />

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:<br />

Schalldruck (L pA<br />

) 90 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)<br />

Schallleistung (L WA<br />

) 103 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)<br />

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:<br />

Vibrationsemissionswert (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s 2<br />

BDPS600<br />

(Typ 1)<br />

24


(Übersetzung der ursprünglich<strong>en</strong> Anweisung<strong>en</strong>)<br />

DEUTSCH<br />

EG-Konformitätserklärung<br />

MASCHINENRICHTLINIE<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Dat<strong>en</strong>"<br />

beschrieb<strong>en</strong><strong>en</strong> Geräte übereinstimm<strong>en</strong> mit:<br />

2006/42/EG, EN60745<br />

Weitere Information<strong>en</strong> erhalt<strong>en</strong> Sie von Black & Decker unter<br />

der folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Adresse. Diese befindet sich auch auf der<br />

Rückseite dieser Anleitung.<br />

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusamm<strong>en</strong>stellung<br />

der technisch<strong>en</strong> Dat<strong>en</strong> und gibt diese Erklärung im<br />

Nam<strong>en</strong> von Black & Decker ab.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Presid<strong>en</strong>t Global Engineering<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Großbritanni<strong>en</strong><br />

26/07/2011<br />

Garantie<br />

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eig<strong>en</strong><strong>en</strong> Geräte<br />

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese<br />

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlich<strong>en</strong><br />

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.<br />

Sie gilt in sämtlich<strong>en</strong> Mitgliedstaat<strong>en</strong> der Europäisch<strong>en</strong> Union<br />

und der Europäisch<strong>en</strong> Freihandelszone EFTA.<br />

Tritt innerhalb von 24 Monat<strong>en</strong> ab Kaufdatum an einem Gerät<br />

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler<br />

zurückzuführ<strong>en</strong>der Mangel auf, garantiert Black & Decker<br />

d<strong>en</strong> Austausch defekter Teile, die Reparatur von Gerät<strong>en</strong> mit<br />

üblichem Verschleiß bzw. d<strong>en</strong> Austausch eines mangelhaft<strong>en</strong><br />

Gerätes, ohne d<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> dabei mehr als unbedingt nötig<br />

in Anspruch zu nehm<strong>en</strong>, allerdings vorbehaltlich folg<strong>en</strong>der<br />

Ausnahm<strong>en</strong>:<br />

u w<strong>en</strong>n das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft<br />

b<strong>en</strong>utzt wurde;<br />

u w<strong>en</strong>n das Gerät missbräuchlich verw<strong>en</strong>det oder mit<br />

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;<br />

u w<strong>en</strong>n das Gerät durch irg<strong>en</strong>dwelche Fremdeinwirkung<br />

beschädigt wurde;<br />

u w<strong>en</strong>n ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes<br />

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des<br />

Black & Decker Kund<strong>en</strong>di<strong>en</strong>sts unternomm<strong>en</strong> wurde.<br />

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer<br />

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzuleg<strong>en</strong>. Die<br />

Adresse der zuständig<strong>en</strong> Niederlassung von Black & Decker<br />

steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihn<strong>en</strong> gerne die nächstgeleg<strong>en</strong>e<br />

Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätt<strong>en</strong><br />

und aller Kund<strong>en</strong>di<strong>en</strong>ststell<strong>en</strong> von Black & Decker<br />

sowie der zuständig<strong>en</strong> Ansprechpartner find<strong>en</strong> Sie auch im<br />

Internet unter: www.2helpU.com<br />

Bitte besuch<strong>en</strong> Sie unsere Website www.blackanddecker.<br />

de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrier<strong>en</strong>.<br />

Dort erhalt<strong>en</strong> Sie auch Information<strong>en</strong> über neue Produkte<br />

und Sonderangebote. Weitere Information<strong>en</strong> über die Marke<br />

Black & Decker und unsere Produkte find<strong>en</strong> Sie unter www.<br />

blackanddecker.de.<br />

25


FRANÇAIS<br />

(Traduction des instructions initiales)<br />

Utilisation<br />

Votre pulvérisateur Black & Decker est utilisé pour pulvériser<br />

avec précision des peintures à base d’eau et de solvant, des<br />

finitions, des apprêts, des vernis d’obturation, des couches de<br />

finition transpar<strong>en</strong>tes et des apprêts pour bois. Il ne peut <strong>en</strong><br />

aucun cas pulvériser des solutions caustiques, des matériaux<br />

d’<strong>en</strong>duit acide, des revêtem<strong>en</strong>ts à base de particules<br />

granuleuses ou solides ainsi que des liquides anti-gouttes. Il<br />

est destiné à une utilisation exclusivem<strong>en</strong>t domestique.<br />

Consignes de sécurité<br />

Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs<br />

@<br />

26<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Lisez avec att<strong>en</strong>tion tous les<br />

avertissem<strong>en</strong>ts et toutes les instructions. Le<br />

non-respect de cette consigne peut <strong>en</strong>traîner<br />

une électrocution, un inc<strong>en</strong>die et/ou de graves<br />

blessures.<br />

Conservez tous les avertissem<strong>en</strong>ts et instructions pour<br />

référ<strong>en</strong>ce ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »<br />

m<strong>en</strong>tionnée par la suite se rapporte à des outils électriques<br />

raccordés au secteur (avec câble de raccordem<strong>en</strong>t) ou fonctionnant<br />

avec piles (sans fil).<br />

1. Sécurité de la zone de travail<br />

a. Maint<strong>en</strong>ez la zone de travail propre et bi<strong>en</strong> éclairée.<br />

Un lieu de travail <strong>en</strong> désordre ou mal éclairé augm<strong>en</strong>te le<br />

risque d'accid<strong>en</strong>ts.<br />

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un<br />

<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>tant des risques d'explosion ni<br />

<strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce de liquides, gaz ou poussières<br />

inflammables. Les outils électroportatifs génèr<strong>en</strong>t des<br />

étincelles risquant d'<strong>en</strong>flammer les poussières ou les<br />

vapeurs.<br />

c. T<strong>en</strong>ez les <strong>en</strong>fants et autres personnes éloignés durant<br />

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas<br />

d'inatt<strong>en</strong>tion, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.<br />

2. Sécurité électrique<br />

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible<br />

avec la prise d'alim<strong>en</strong>tation. Ne modifiez <strong>en</strong> aucun cas<br />

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des<br />

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces<br />

consignes réduit le risque de choc électrique.<br />

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à<br />

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et<br />

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augm<strong>en</strong>te si<br />

votre corps est relié à la terre.<br />

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à<br />

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil<br />

électroportatif augm<strong>en</strong>te le risque de choc électrique.<br />

d. Préservez le câble d'alim<strong>en</strong>tation. N'utilisez pas le<br />

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez<br />

pas pour le débrancher. Maint<strong>en</strong>ez le câble éloigné<br />

des sources de chaleurs, des parties huilées, des<br />

bords tranchants ou des parties de l'appareil <strong>en</strong><br />

rotation. Le risque de choc électrique augm<strong>en</strong>te si les<br />

câbles sont <strong>en</strong>dommagés ou emmêlés.<br />

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,<br />

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation<br />

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique<br />

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque<br />

de choc électrique.<br />

f. Si l’outil doit être utilisé dans un <strong>en</strong>droit humide,<br />

pr<strong>en</strong>ez les précautions nécessaires <strong>en</strong> utilisant un<br />

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel<br />

dispositif réduit les risques d’électrocution.<br />

3. Sécurité personnelle<br />

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites<br />

preuve de bon s<strong>en</strong>s quand vous utilisez un outil<br />

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes<br />

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que<br />

des médicam<strong>en</strong>ts. Un mom<strong>en</strong>t d'inatt<strong>en</strong>tion <strong>en</strong> utilisant<br />

l'outil peut <strong>en</strong>traîner de graves blessures.<br />

b. Portez un équipem<strong>en</strong>t de protection. Portez toujours<br />

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le<br />

port d'équipem<strong>en</strong>t de protection tels que masque<br />

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,<br />

casque ou protection auditive, réduit le risque de<br />

blessures.<br />

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être <strong>en</strong><br />

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchem<strong>en</strong>t<br />

à l'alim<strong>en</strong>tation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser<br />

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton<br />

de commande <strong>en</strong> le transportant. N'alim<strong>en</strong>tez pas l'outil si<br />

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine<br />

d’accid<strong>en</strong>t.<br />

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre<br />

l'appareil <strong>en</strong> marche. Une clé ou un outil se trouvant sur<br />

une partie <strong>en</strong> rotation peut causer des blessures.<br />

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une<br />

position stable et gardez votre équilibre <strong>en</strong><br />

perman<strong>en</strong>ce. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans<br />

des situations inatt<strong>en</strong>dues.<br />

f. Portez des vêtem<strong>en</strong>ts appropriés. Ne portez pas de<br />

vêtem<strong>en</strong>ts amples ou de bijoux. N’approchez pas les<br />

cheveux, vêtem<strong>en</strong>ts ou gants des parties des pièces<br />

mobiles. Les vêtem<strong>en</strong>ts amples, les bijoux ou les<br />

cheveux longs peuv<strong>en</strong>t s'accrocher dans les pièces <strong>en</strong><br />

mouvem<strong>en</strong>t.


(Traduction des instructions initiales)<br />

FRANÇAIS<br />

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à<br />

recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont<br />

correctem<strong>en</strong>t raccordés et utilisés. L'utilisation de tels<br />

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.<br />

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions<br />

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil<br />

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.<br />

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et <strong>en</strong> toute<br />

sécurité.<br />

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont<br />

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui<br />

ne répond pas à la commande marche/arrêt est<br />

dangereux et doit être réparé.<br />

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le<br />

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de<br />

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette<br />

mesure de précaution empêche de mettre l’outil <strong>en</strong><br />

marche accid<strong>en</strong>tellem<strong>en</strong>t.<br />

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des<br />

<strong>en</strong>fants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou<br />

n’ayant pas lu ces instructions ne doiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> aucun<br />

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux<br />

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.<br />

e. Entret<strong>en</strong>ez les outils électroportatifs. Vérifiez que les<br />

parties <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t fonctionn<strong>en</strong>t correctem<strong>en</strong>t et<br />

qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n’y a pas<br />

de pièces cassées ou <strong>en</strong>dommagées susceptibles de<br />

nuire au bon fonctionnem<strong>en</strong>t de l'outil. S’il est<br />

<strong>en</strong>dommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.<br />

De nombreux accid<strong>en</strong>ts sont la conséqu<strong>en</strong>ce d’outils mal<br />

<strong>en</strong>tret<strong>en</strong>us.<br />

f. Maint<strong>en</strong>ez les outils de coupe aiguisés et propres. Des<br />

outils soigneusem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>us avec des bords<br />

tranchants bi<strong>en</strong> aiguisés se coinc<strong>en</strong>t moins souv<strong>en</strong>t et<br />

peuv<strong>en</strong>t être guidés plus facilem<strong>en</strong>t.<br />

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,<br />

etc., <strong>en</strong> suivant ces instructions et <strong>en</strong> t<strong>en</strong>ant compte<br />

des conditions de travail, ainsi que du travail à<br />

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres<br />

fins que celles prévues peut vous mettre <strong>en</strong> situation<br />

dangereuse.<br />

5. Réparations<br />

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquem<strong>en</strong>t<br />

par du personnel qualifié et seulem<strong>en</strong>t avec des<br />

pièces de rechange appropriées. Cela permettra de<br />

garantir la sécurité.<br />

Consignes de sécurité supplém<strong>en</strong>taires<br />

Att<strong>en</strong>tion !<br />

u Avant d’utiliser le matériel, lisez toutes les instructions<br />

et précautions de sécurité relatives au matériel et aux<br />

produits de pulvérisation.<br />

u Respectez toutes les réglem<strong>en</strong>tations locales et nationales<br />

concernant l'aération, la prév<strong>en</strong>tion inc<strong>en</strong>die et le<br />

fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />

u Laissez le pulvérisateur hors de portée des <strong>en</strong>fants.<br />

u Les protections auditives sont recommandées pour les<br />

utilisations prolongées.<br />

u Protégez vos yeux pour éviter les éclats de particules.<br />

Dangers liés aux vapeurs<br />

Les insecticides et autres produits similaires peuv<strong>en</strong>t<br />

prés<strong>en</strong>ter un danger s'ils sont inhalés. Ils peuv<strong>en</strong>t<br />

<strong>en</strong>traîner des nausées, des évanouissem<strong>en</strong>ts ou un<br />

empoisonnem<strong>en</strong>t.<br />

a. S’il y a un risque d’inhalation des vapeurs, utilisez un<br />

masque ou un masque filtrant. Lisez toutes les<br />

instructions concernant le masque et les produits de<br />

pulvérisation afin d’éviter toute inhalation dangereuse<br />

de vapeurs.<br />

Consignes de sécurité supplém<strong>en</strong>taires pour les<br />

pistolets à peinture<br />

Att<strong>en</strong>tion !<br />

u Toute personne utilisant ce pulvérisateur doit avoir lu<br />

et compris toutes les consignes de sécurité et autres<br />

informations se trouvant dans ce manuel.<br />

u N’utilisez <strong>en</strong> aucun cas des liquides corrosifs (acide) ou<br />

de liquides caustiques auto-chauffants (alcali) dans ce<br />

pulvérisateur. Les pièces métalliques pourrai<strong>en</strong>t rouiller ou<br />

les joints et les tuyaux perdre de leur étanchéité.<br />

u N’utilisez pas de liquides chauds ou bouillants dans le<br />

pulvérisateur . Ils pourrai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>dommager le réservoir et le<br />

tuyau.<br />

u Après avoir utilisé le pulvérisateur , nettoyez toutes traces<br />

de résidus ou de produits de pulvérisation.<br />

u Ne fumez pas p<strong>en</strong>dant la pulvérisation ou <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce<br />

d’étincelles ou de flammes.<br />

u Vérifiez à fond l’intérieur et l’extérieur du pulvérisateur<br />

avant chaque utilisation.<br />

u Videz, nettoyez et vidangez le réservoir et le tuyau après<br />

chaque utilisation <strong>en</strong> respectant les consignes.<br />

u N’utilisez pas les pistolets pour pulvériser les produits<br />

inflammables.<br />

u Ne pulvérisez aucun produit si les conditions de sécurité<br />

ne sont pas connues.<br />

u N’utilisez que des liquides non-inflammables.<br />

u Ne nettoyez pas les pistolets avec des produits à base de<br />

produits inflammables.<br />

27


FRANÇAIS<br />

(Traduction des instructions initiales)<br />

Sécurité personnelle<br />

a. Un matériel de protection, comme des gants et un<br />

masque ou un masque filtrant doit être utilisé pour<br />

manipuler les produits chimiques. Un matériel de<br />

sécurité approprié permet de réduire les risques de<br />

blessures personnelles.<br />

b. Ne pulvérisez pas sur vous, sur une autre personne<br />

ou sur un animal. Les mains et les parties du corps<br />

doiv<strong>en</strong>t être éloignées des substances vaporisées. En<br />

cas de contact avec la peau, consultez immédiatem<strong>en</strong>t<br />

un médecin. Les produits pulvérisés peuv<strong>en</strong>t s’infiltrer<br />

dans la peau et être injectés dans le corps.<br />

c. Ne considérez pas l’injection comme une simple<br />

coupure. La pulvérisation peut injecter des toxines dans<br />

le corps et causer des blessures corporelles graves. En<br />

cas d’injection, consultez immédiatem<strong>en</strong>t un médecin.<br />

d. Pr<strong>en</strong>ez les précautions nécessaires face au danger<br />

que représ<strong>en</strong>te la susbstance vaporisée. Vérifiez les<br />

étiquettes sur le récipi<strong>en</strong>t ou les informations<br />

données par le fabricant du produit à pulvériser, y<br />

compris les exig<strong>en</strong>ces concernant l’utilisation du<br />

matériel de protection personnel. Les instructions du<br />

fabricant doiv<strong>en</strong>t être respectées pour réduire le risque<br />

d’inc<strong>en</strong>die et de blessures personnelles, liées aux toxines,<br />

substances cancérigènes, etc.<br />

Sécurité des personnes<br />

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes<br />

(y compris les <strong>en</strong>fants) ayant des défici<strong>en</strong>ces physiques,<br />

m<strong>en</strong>tales ou s<strong>en</strong>sorielles. Cette consigne s’applique aussi<br />

aux personnes manquant d'expéri<strong>en</strong>ce et ne connaissant<br />

pas le matériel, à moins que celles-ci n’ai<strong>en</strong>t reçu les instructions<br />

appropriées ou qu’elles ne soi<strong>en</strong>t <strong>en</strong>cadrées par<br />

une personne responsable de leur sécurité pour utiliser<br />

l’appareil.<br />

u Ne laissez jamais les <strong>en</strong>fants sans surveillance pour éviter<br />

qu’ils ne jou<strong>en</strong>t avec cet outil.<br />

Risques résiduels.<br />

L'utilisation d'un outil non m<strong>en</strong>tionné dans les consignes de<br />

sécurité données peut <strong>en</strong>traîner des risques résiduels supplém<strong>en</strong>taires.<br />

Ces risques peuv<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir si l'outil est mal<br />

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.<br />

Malgré l'application des normes de sécurité requises et la<br />

prés<strong>en</strong>ce de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels<br />

ne peuv<strong>en</strong>t être évités. Notamm<strong>en</strong>t :<br />

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile.<br />

u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes.<br />

u Les blessures surv<strong>en</strong>ues <strong>en</strong> changeant des pièces ou des<br />

accessoires.<br />

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil.<br />

Une utilisation prolongée de l'appareil nécessite des<br />

pauses régulières.<br />

28<br />

Vibration<br />

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section<br />

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée<br />

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN<br />

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.<br />

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à<br />

l’exposition.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur<br />

des émissions de vibration p<strong>en</strong>dant l’utilisation de l’outil peut<br />

être différ<strong>en</strong>te de la valeur déclarée. Le niveau de vibration<br />

peut augm<strong>en</strong>ter au-dessus du niveau établi.<br />

En exposant le matériel aux vibrations pour évaluer les<br />

mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE<br />

concernant la protection des personnes utilisant régulièrem<strong>en</strong>t<br />

des outils électroportatifs, il faut t<strong>en</strong>ir compte d'une estimation<br />

de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles<br />

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi<br />

t<strong>en</strong>ir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnem<strong>en</strong>t<br />

comme la durée p<strong>en</strong>dant laquelle l’outil est arrêté et quand il<br />

fonctionne au ral<strong>en</strong>ti, ainsi que la durée du décl<strong>en</strong>chem<strong>en</strong>t.<br />

Étiquettes sur l’appareil<br />

Les pictogrammes ci-dessous se trouv<strong>en</strong>t sur l’appareil :<br />

:<br />

R<br />

O<br />

6<br />

&<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Pour réduire le risque de blessures,<br />

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N'exposez pas l'appareil à la pluie,<br />

ni à l'humidité.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Ne laissez personne s'approcher.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Portez toujours des lunettes de sécurité<br />

pour utiliser cet outil.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Portez un masque ou un masque<br />

filtrant.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’utilisez que des liquides noninflammables.


(Traduction des instructions initiales)<br />

FRANÇAIS<br />

Sécurité électrique<br />

@<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Cet appareil doit être relié à la<br />

terre. Vérifiez si l’alim<strong>en</strong>tation m<strong>en</strong>tionnée<br />

sur la plaque signalétique de l'outil correspond<br />

bi<strong>en</strong> à la t<strong>en</strong>sion prés<strong>en</strong>te sur le lieu.<br />

La fiche d’alim<strong>en</strong>tation doit correspondre à la prise de courant.<br />

Ne modifiez <strong>en</strong> aucun cas la prise. Le respect de ces<br />

consignes réduit le risque de choc électrique.<br />

u Si le câble d'alim<strong>en</strong>tation est <strong>en</strong>dommagé, il doit être<br />

remplacé par le fabricant ou par un C<strong>en</strong>tre de réparation<br />

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.<br />

Rallonges et produit de Classe 1<br />

u Un câble tripolaire doit être utilisé quand l’appareil est<br />

relié à la terre et de Classe 1.<br />

u Une longueur de 30 m peut être utilisée sans perte de<br />

puissance.<br />

u Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande s<strong>en</strong>sibilité,<br />

30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité électrique.<br />

Caractéristiques<br />

Cet appareil prés<strong>en</strong>te la totalité ou une partie des caractéristiques<br />

suivantes :<br />

1. Levier de nettoyage rapide<br />

2. Décl<strong>en</strong>cheur<br />

3. Pulvérisateur<br />

4. Bloc d’alim<strong>en</strong>tation<br />

5. Clapet de nettoyage rapide<br />

6. Récipi<strong>en</strong>t de remplissage<br />

7. Couvercle<br />

8. Bouton de réglage de débit<br />

9. Sélecteur de vitesse<br />

10. Embout à jet plat (BDPS400 et BDPS600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

11. Embout conique bleu<br />

12. Bol mélangeur (BDPS600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

13. Godet de viscosité<br />

14. Brosse de nettoyage<br />

15. Bouton de dégagem<strong>en</strong>t<br />

16. Godet de remplissage pour nettoyage rapide (BDSP600<br />

uniquem<strong>en</strong>t)<br />

17. Fixation au réservoir de peinture (BDSP600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

18. Raccord direct au tuyau du pot (BDSP600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Assemblage<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l’appareil<br />

est éteint et débranché.<br />

Fixation du récipi<strong>en</strong>t de remplissage (figure A)<br />

Le récipi<strong>en</strong>t de remplissage ne peut être installé que d’une<br />

seule façon.<br />

u Alignez le récipi<strong>en</strong>t de remplissage (6) sous le tuyau de<br />

récupération (19) avec le couvercle (7) à gauche.<br />

u Encl<strong>en</strong>chez le récipi<strong>en</strong>t de remplissage (6).<br />

u Serrez la bague (20) <strong>en</strong> la tournant dans le s<strong>en</strong>s inverse<br />

des aiguilles d’une montre.<br />

Remarque : Assurez-vous que la bague est correctem<strong>en</strong>t<br />

serrée et que le récipi<strong>en</strong>t de remplissage est <strong>en</strong> place.<br />

Alignem<strong>en</strong>t du tuyau de récupération (figures B1<br />

et B2)<br />

Le tuyau de récupération peut être aligné dans le s<strong>en</strong>s de la<br />

pulvérisation afin de limiter le nombre de remplissage.<br />

u Si vous pulvérisez vers le haut ou tout droit, installez le<br />

tuyau de récupération (figure B) vers l’arrière du récipi<strong>en</strong>t.<br />

u Si vous pulvérisez vers le bas, installez le tuyau de<br />

récupération (figure C) vers l’avant du récipi<strong>en</strong>t.<br />

Vous pulvériserez ainsi le maximum de produit avant d’avoir à<br />

remplir de nouveau.<br />

Fixation et retrait des embouts de vaporisation<br />

(figures C et D)<br />

Pour fixer l’embout à jet plat vert (le cas échéant) :<br />

u Tournez l’embout (10) de 6 à 8 tours complets dans le<br />

s<strong>en</strong>s des aiguilles d’une montre sur l’axe.<br />

u Glissez l’embout (10) et tournez-le dans le s<strong>en</strong>s des<br />

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètem<strong>en</strong>t<br />

serré.<br />

Remarque : L’embout ne doit être serré qu’à la main. S'il n'est<br />

pas serré au maximum, l'embout peut être <strong>en</strong>dommagé ou<br />

des fuites peuv<strong>en</strong>t se produire.<br />

Pour retirer l’embout à jet plat vert : (le cas échéant) :<br />

u Glissez l’embout (10) et tournez-le dans le s<strong>en</strong>s inverse<br />

des aiguilles d'une montre.<br />

Pour fixer l’embout de vaporisation conique bleu :<br />

u Tournez à fond l’embout (11) dans le s<strong>en</strong>s des aiguilles<br />

d’une montre sur l’axe.<br />

Remarque : L’embout ne doit être serré qu’à la main. S'il n'est<br />

pas serré au maximum, l'embout peut être <strong>en</strong>dommagé ou<br />

des fuites peuv<strong>en</strong>t se produire.<br />

Pour retirer l’embout de vaporisation conique bleu :<br />

u Tournez l’embout (11) dans le s<strong>en</strong>s inverse des aiguilles<br />

d'une montre.<br />

29


FRANÇAIS<br />

(Traduction des instructions initiales)<br />

Remplissage du récipi<strong>en</strong>t (figure E)<br />

u Assurez-vous que le récipi<strong>en</strong>t de remplissage (6) est vissé<br />

à fond sur le pulvérisateur.<br />

u Posez le pulvérisateur sur le côté avec le couvercle vers<br />

le haut.<br />

u Versez le produit dilué et filtré à pulvériser dans le récipi<strong>en</strong>t<br />

de remplissage.<br />

Remarque : Utilisez un bol mélangeur pour verser le liquide<br />

du récipi<strong>en</strong>t d’origine dans le récipi<strong>en</strong>t de remplissage.<br />

u Nettoyez toutes traces de résidus sur les filetages ou les<br />

côtés du récipi<strong>en</strong>t et du pulvérisateur.<br />

u Encl<strong>en</strong>chez le filetage du couvercle régulièrem<strong>en</strong>t et<br />

serrez à fond sur le récipi<strong>en</strong>t de remplissage. Le couvercle<br />

doit être complètem<strong>en</strong>t vissé avant de porter le pulvérisateur.<br />

Utilisation<br />

Mise <strong>en</strong> marche et arrêt<br />

Le décl<strong>en</strong>cheur de permet de mettre le pulvérisateur <strong>en</strong><br />

marche et de l’arrêter.<br />

u Pour mettre le pulvérisateur <strong>en</strong> marche, appuyez sur le<br />

décl<strong>en</strong>cheur (2).<br />

u Pour arrêter le pulvérisateur, relâchez le décl<strong>en</strong>cheur (2).<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’ori<strong>en</strong>tez jamais le pulvérisateur vers vous.<br />

N’appuyez jamais sur le décl<strong>en</strong>cheur p<strong>en</strong>dant le réglage du<br />

pulvérisateur.<br />

Sélection du mode de vaporisation (figures F et G)<br />

(BDPS400 et BDPS600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Ce pulvérisateur est fourni avec 2 embouts proposant 3<br />

modes de pulvérisation. .<br />

Embout vert – Jet plat horizontal – Application vers le haut<br />

et vers le bas d’une surface.<br />

Embout vert – Jet plat vertical – Application de gauche<br />

à droite.<br />

Embout bleu – Jet circulaire – Pour les coins, les bords et<br />

les surfaces étroites.<br />

u Pour le mode de vaporisation conique, choisissez<br />

l’embout conique bleu.<br />

u Pour sélectionner le mode de vaporisation horizontal,<br />

installez l’embout de vaporisation vert et tournez-le pour<br />

que les témoins de jet (21) soi<strong>en</strong>t <strong>en</strong> position verticale<br />

(figure F).<br />

u Pour sélectionner le mode de vaporisation vertical,<br />

installez l’embout de vaporisation vert et tournez-le pour<br />

que les témoins de jet (21) soi<strong>en</strong>t <strong>en</strong> position verticale<br />

(figure G).<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’ori<strong>en</strong>tez jamais le pulvérisateur vers vous.<br />

N’appuyez jamais sur le décl<strong>en</strong>cheur p<strong>en</strong>dant le réglage du<br />

pulvérisateur.<br />

Sélecteur de vitesse – 2 vitesses (figure H)<br />

(BDPS600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Votre pulvérisateur possède deux réglages de vitesse.<br />

u Pour changer de vitesse, appuyez sur le sélecteur de<br />

vitesse (9). Un témoin indique le réglage 1 ou 2.<br />

u Réglez le bouton de commande de débit (8) sur le réglage<br />

min. ou moy<strong>en</strong> (1-5) pour la vitesse 1.<br />

u Réglez le bouton de commande de débit (8) sur le réglage<br />

max. ou moy<strong>en</strong> (5-9) pour la vitesse 2.<br />

La vitesse min. (réglage 1) permet de vaporiser avec plus de<br />

précision, alors que la vitesse max. (réglage 2) permet de<br />

couvrir une plus grande surface <strong>en</strong> moins de temps.<br />

La vitesse min. permet de s’approcher de la zone de travail <strong>en</strong><br />

limitant les pertes de peinture à la pulvérisation. Ce réglage<br />

est parfaitem<strong>en</strong>t adapté aux peintures peu épaisses ou à débit<br />

continu comme les produits d’isolation et les teintures.<br />

Pour les peintures plus épaisses, comme les peintures au<br />

latex à base d’eau, utilisez le réglage 2.<br />

Le réglage de vitesse doit correspondre au débit sélectionné<br />

avec le bouton. Faites des essais pour trouver ce qui correspond<br />

le mieux au produit vaporisé.<br />

Bouton de réglage de débit (figure I)<br />

Le bouton de réglage de débit permet d’ajuster la quantité de<br />

liquide à pulvériser.<br />

u Pour augm<strong>en</strong>ter le débit de liquide, tournez le bouton<br />

de réglage de débit (8) dans le s<strong>en</strong>s des aiguilles d’une<br />

montre.<br />

u Pour diminuer le débit de liquide, tournez le bouton de<br />

réglage de débit (8) dans le s<strong>en</strong>s inverse des aiguilles<br />

d'une montre.<br />

Remarque : Faites toujours un essai sur un carton ou un<br />

support similaire. Comm<strong>en</strong>cez par le réglage de débit max.<br />

sur le bouton. Tournez le bouton pour obt<strong>en</strong>ir un débit moins<br />

fort. Utilisez les réglages 7 à 9 pour vaporiser les produits plus<br />

épais et les réglage 1 à 3 pour les produits moins épais.<br />

Remarque : Si le réglage du débit est au minimum, la course<br />

du décl<strong>en</strong>cheur sera limitée ou nulle. Tournez le bouton de<br />

commande de débit dans le s<strong>en</strong>s des aiguilles d’une montre<br />

pour augm<strong>en</strong>ter la course du décl<strong>en</strong>cheur.<br />

30


(Traduction des instructions initiales)<br />

FRANÇAIS<br />

Raccord direct au flexible (figure J et K) (BDPS600<br />

uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Le BDPS600 peut être utilisé sans le récipi<strong>en</strong>t de remplissage.<br />

En utilisant le raccord direct au tuyau du pot, vous pouvez<br />

récupérer directem<strong>en</strong>t la peinture depuis le pot.<br />

u Retirez le récipi<strong>en</strong>t de remplissage (6), le tuyau de<br />

récupération (19) et le filtre (25).<br />

u Insérez le tuyau d’aspiration dans l’<strong>en</strong>trée (30) et le tuyau<br />

de retour (29).<br />

u Sortez le tuyau à l’extrémité oppose et glissez <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />

le grand tuyau (17) sur la fixation (18), puis sur les<br />

<strong>en</strong>coches (22) du tube de récupération (19).<br />

u Placez le tube d’aspiration dans le récipi<strong>en</strong>t du produit<br />

et serrez la fixation sur le côté. L’<strong>en</strong>semble doit être<br />

complètem<strong>en</strong>t inséré dans le récipi<strong>en</strong>t du produit.<br />

Préparation du liquide (figures L et M)<br />

Remarque : Assurez-vous que le produit utilisé peut être nettoyé<br />

avec des ess<strong>en</strong>ces minérales ou des diluants (pour les<br />

peintures à l'huile) ou avec un mélange d'eau chaude et de<br />

savon (pour les peintures solubles l’eau comme les peintures<br />

au latex). Utilisez des chiffons pour protéger les sols et tout<br />

objet dans la zone de pulvérisation.<br />

Le liquide vaporisé peut avoir besoin d’être dilué avant de<br />

comm<strong>en</strong>cer. Pour la dilution, utilisez le liquide recommandé<br />

par le fabricant et noté sur le récipi<strong>en</strong>t.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’utilisez pas de produit dont le point<br />

d'inflammabilité est inférieur à 55 °C.<br />

Remarque : Un bol mélangeur (12) est fourni (BDPS600<br />

uniquem<strong>en</strong>t). Il permet de transférer le produit à pulvériser du<br />

récipi<strong>en</strong>t d’origine dans le bol mélangeur soit pour la dilution,<br />

soit pour des mesures (figure L).<br />

Remarque : Un godet de viscosité (13) est fourni pour déterminer<br />

la « durée de vie » du produit utilisé.<br />

u Avant de mesurer la viscosité correcte, mélangez correctem<strong>en</strong>t<br />

le produit.<br />

u Trempez le godet de viscosité (13) dans le produit à<br />

pulvériser et remplissez <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t le godet de viscosité<br />

(13).<br />

u Avec le godet de viscosité (13) sur le récipi<strong>en</strong>t du produit,<br />

évaluez la durée prise par le jet de produit avant l'arrêt<br />

total ou à partir du mom<strong>en</strong>t où il n'est plus constant <strong>en</strong> bas<br />

du godet de viscosité (13) (2 minutes ou moins) (figure M).<br />

Il s’agit de la « durée de vie ». Reportez-vous au tableau<br />

de dilution pour les caractéristiques de dilution des différ<strong>en</strong>ts<br />

produits.<br />

u Pour diluer un produit, ajoutez le produit de dilution<br />

recommandé par le fabricant.<br />

u Cet appareil peut pulvériser la peinture au latex. Une<br />

dilution peut cep<strong>en</strong>dant être nécessaire. Dans certains<br />

cas, il est possible que la dilution ne corresponde pas<br />

aux recommandations du fabricant. Veuillez consulter les<br />

instructions du fabricant. Si une peinture est trop épaisse<br />

et que la pulvérisation n’est pas effficace, diluez la peinture<br />

avec le matériel approprié. La produit de dilution doit<br />

être ajouté avec un rapport de 5 % du volume de peinture<br />

jusqu’à ce que la peinture coule dans le pistolet et que la<br />

finition soit satisfaisante.<br />

Tableau de dilution<br />

Produit de dilution<br />

Produits d’isolation et teintures<br />

semi-transpar<strong>en</strong>ts et transpar<strong>en</strong>ts<br />

Apprêts à base d’huile, vernis et<br />

polyuréthane<br />

Teintures couleur unie à base d’eau<br />

Peintures au latex ou à l’eau<br />

Durée de vie<br />

Aucun diluant requis<br />

(Moins de 2 minutes)<br />

Nécessité d’un diluant possible<br />

(Plus de 2 minutes)<br />

Remarque : Ne convi<strong>en</strong>t pas aux peintures texturées<br />

Conseils pour une utilisation optimale<br />

Conseils de préparation<br />

u Mélangez toujours à fond et filtrez le produit avant<br />

l’utilisation.<br />

u Pour les travaux de pulvérisation, vous devez correctem<strong>en</strong>t<br />

préparer la surface pour obt<strong>en</strong>ir la meilleure finition<br />

possible. Il ne doit y avoir ni graisse, ni poussière, ni<br />

rouille, ni saleté sur les surfaces. Nettoyez à basse<br />

pression les plateformes ou les surfaces extérieures et<br />

assurez-vous qu’elles sont sèches avant la pulvérisation.<br />

u Tous les bords et autres zones doiv<strong>en</strong>t être protégés. Les<br />

sols doiv<strong>en</strong>t être recouverts de chiffons ainsi que tout ce<br />

qui est autour de la zone de pulvérisation.<br />

u La peau qui se forme sur le dessus de la peinture peut<br />

boucher le pulvérisateur. Retirez la peau avant de<br />

mélanger. Filtrez avec un <strong>en</strong>tonnoir <strong>en</strong> fixant un filtre ou à<br />

travers un bas afin de retirer les impuretés qui pourrai<strong>en</strong>t<br />

boucher le système.<br />

u Avant de comm<strong>en</strong>cer, préparez les gants, les serviettes<br />

<strong>en</strong> papier, les chiffons, etc. pour les év<strong>en</strong>tuelles éclaboussures.<br />

Technique de pulvérisation appropriée (figures N et O)<br />

u Faites des essais, par exemple sur un morceau de carton<br />

pour tester le mode de pulvérisation et pour s'habituer à la<br />

commande de débit du pulvérisateur.<br />

31


FRANÇAIS<br />

(Traduction des instructions initiales)<br />

u Il ne doit y avoir ni graisse, ni poussière, ni rouille, ni<br />

saleté sur la surface à peindre.<br />

u Vérifiez qu’il n’y a ni saleté, ni poussière dans la zone à<br />

peindre. En effet celles-ci pourrai<strong>en</strong>t se retrouver sur les<br />

surfaces peintes au pulvérisateur.<br />

u Couvrez toutes les zones qui ne doiv<strong>en</strong>t pas être peintes<br />

au pulvérisateur.<br />

u Pulvérisez toujours à une distance minimale de 25 mm et<br />

maximale de 355 mm (figure N).<br />

u La méthode la plus utilisée pour pulvériser sur une grande<br />

surface est la méthode croisée. Il suffit de pulvériser des<br />

bandes horizontales, puis <strong>en</strong>suite des bandes verticales.<br />

u Pour obt<strong>en</strong>ir une pulverisation régulière, gardez toujours<br />

votre bras à la même distance (figure N) de la surface à<br />

peindre et éviter les mouvem<strong>en</strong>ts du poignet (figure O).<br />

u Maint<strong>en</strong>ez une vitesse constante pour éviter les inégalités.<br />

Démarrez la pulvérisation une fois le premier passage<br />

comm<strong>en</strong>cé et relâchez le décl<strong>en</strong>cheur avant de terminer<br />

le passage.<br />

u Évitez de trop pulvériser. Il vaut mieux plusieurs couches<br />

fines plutôt qu'une couche épaisse qui risque de couler.<br />

N’oubliez pas que le bouton de réglage de débit permet<br />

d’ajuster la quantité de liquide à pulvériser. Le débit de<br />

liquide augm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> tournant le bouton de réglage de<br />

débit dans le s<strong>en</strong>s des aiguilles d'une montre. Le débit de<br />

liquide diminue <strong>en</strong> tournant le bouton de réglage de débit<br />

dans le s<strong>en</strong>s inverse des aiguilles d'une montre. En cas<br />

de gouttes, ayez un pinceau sec à portée de main pour<br />

les étaler.<br />

u Mettez le pulvérisateur hors t<strong>en</strong>sion et placez-le sur le<br />

support du bloc d’alim<strong>en</strong>tation quand il n’est pas utilisé.<br />

Nettoyage et <strong>en</strong>treti<strong>en</strong><br />

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner<br />

p<strong>en</strong>dant longtemps avec un minimum d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong>. Un fonctionnem<strong>en</strong>t<br />

continu satisfaisant dép<strong>en</strong>d d'un nettoyage régulier et<br />

d'un <strong>en</strong>treti<strong>en</strong> approprié de l'appareil.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Portez toujours un équipem<strong>en</strong>t de protection<br />

approprié.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage<br />

de l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’utilisez pas de produit dont le point<br />

d'inflammabilité est inférieur à 55 °C. Le point d’inflammabilité<br />

correspond à la température atteinte par un liquide dont les<br />

vapeurs peuv<strong>en</strong>t s'<strong>en</strong>flammer (voir les instructions du fournisseur<br />

de peinture).<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Assurez-vous que la zone de nettoyage est correctem<strong>en</strong>t<br />

v<strong>en</strong>tilée et qu’il n’y a pas de vapeurs inflammables.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Pulvérisez toujours les solutions de nettoyage à<br />

l’extérieur.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! N’immergez pas le bloc d’alim<strong>en</strong>tation.<br />

32<br />

Utilisation du système de nettoyage rapide (figures<br />

P et Q) (BDPS400 et BDPS600 uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Le système de nettoyage rapide propose plusieurs fonctions<br />

pratiques.<br />

Le système peut avant tout vous permettre de pulvériser de<br />

l’eau ou un liquide de nettoyage approprié quand il reste du<br />

produit dans le récipi<strong>en</strong>t principal. Ceci est très pratique avec<br />

l'embout à jet plat. Vous pouvez pulvériser de l’eau au lieu<br />

de gaspiller le liquide à pulvériser pour détecter le mode de<br />

pulvérisation.<br />

Ensuite, le système de nettoyage rapide vous permet de<br />

rincer la pompe, le piston, l’embout et le gicleur. Si la pulvérisation<br />

est longue, le liquide peut se conc<strong>en</strong>trer ce qui a pour<br />

effet de causer une détérioration de la qualité de pulvérisation.<br />

Il est important de rincer ce système à l'eau ou avec un<br />

liquide de nettoyage après chaque remplissage de liquide à<br />

pulvériser. Il est aussi important de rincer le système quand<br />

le pulvérisateur reste inutilisé p<strong>en</strong>dant plus de 15 minutes.<br />

Le liquide à pulvériser peut sécher sur l’embout et la pompe,<br />

ce qui demanderait un nettoyage plus important. Graissez<br />

toujours le piston s’il ne doit pas être utilisé sur une longue<br />

période. Voir la section « Remontage ».<br />

Enfin, le système de nettoyage rapide permet de nettoyer<br />

rapidem<strong>en</strong>t une fois le projet terminé. Un ou deux rinçages<br />

dans le système de nettoyage rapide facilit<strong>en</strong>t le nettoyage<br />

de l’embout, du gicleur, de la pompe et du piston. Respectez<br />

les étapes de nettoyage recommandées dans ce manuel pour<br />

effectuer le nettoyage final du système.<br />

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.<br />

u Ouvrez le clapet de nettoyage rapide (5) et versez la<br />

solution de nettoyage avec le godet de remplissage pour<br />

nettoyage rapide (16).<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Ne remplissez pas trop le réservoir.<br />

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode peinture<br />

au mode nettoyage.<br />

u Pulvérisez dans un récipi<strong>en</strong>t de stockage, un carton ou<br />

une surface d’essai pour rincer complètem<strong>en</strong>t le système<br />

du pulvérisateur.<br />

u Recomm<strong>en</strong>cez le processus jusqu'à ce que la solution de<br />

nettoyage retrouve sa couleur naturelle.<br />

Rinçage du pulvérisateur (figures Q et R)<br />

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.<br />

u Dévissez le couvercle sur le côté du récipi<strong>en</strong>t et versez le<br />

liquide restant dans le récipi<strong>en</strong>t d’origine (figure R).<br />

u Versez une petite quantité de solution de nettoyage appropriée<br />

dans le récipi<strong>en</strong>t.<br />

t Réchauffez l’eau savonneuse pour les produits à base<br />

d’eau.<br />

t La solution de nettoyage recommandée par les<br />

fabricants pour les produits à base d’huile.<br />

u Serrez fermem<strong>en</strong>t le couvercle (7) sur le récipi<strong>en</strong>t (6) et<br />

secouez vigoureusem<strong>en</strong>t le pulvérisateur.


(Traduction des instructions initiales)<br />

FRANÇAIS<br />

u Dévissez le couvercle (7) sur le côté du récipi<strong>en</strong>t et jetez<br />

la solution de nettoyage <strong>en</strong> respectant les consignes de<br />

mise au rebut.<br />

u Remplissez de nouveau le récipi<strong>en</strong>t avec une petite<br />

quantité d’une nouvelle solution de nettoyage. Vissez<br />

fermem<strong>en</strong>t le couvercle sur le récipi<strong>en</strong>t.<br />

u Remontez le pulvérisateur sur le bloc d’alim<strong>en</strong>tation,<br />

branchez-le et mettez-le sous t<strong>en</strong>sion.<br />

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode nettoyage<br />

au mode peinture. (figure Q)<br />

u Pulvérisez la solution de nettoyage avec le pulvérisateur<br />

sur le support d’essai p<strong>en</strong>dant 5 secondes.<br />

Nettoyage du pulvérisateur (figures S à X)<br />

u Débranchez le pulvérisateur du secteur.<br />

u Retirez le récipi<strong>en</strong>t de remplissage (6) et dévissez le couvercle<br />

(7) sur le côté. Retirez le tuyau de récupération (19)<br />

et le joint (23) du pulvérisateur. Nettoyez les pièces avec<br />

la brosse de nettoyage (14) dans la solution de nettoyage<br />

appropriée (figure S).<br />

u Retirez la partie avant du pulvérisateur <strong>en</strong> appuyant sur le<br />

bouton de dégagem<strong>en</strong>t (15) et tirez la partie avant hors du<br />

pulvérisateur (figure T).<br />

u Retirez le piston (27) et le ressort (26) (figure U).<br />

u Retirez l’embout (10 / 11) <strong>en</strong> le tournant dans le s<strong>en</strong>s<br />

inverse des aiguilles d’une montre, puis retirez le gicleur<br />

(24) (figure U).<br />

u Nettoyez l’embout (10 / 11), le tuyau de récupération (19)<br />

et le filtre (25), le gicleur (24), le piston (27) et le ressort<br />

(26) avec la brosse de nettoyage (14) dans la solution de<br />

nettoyage appropriée (figure T).<br />

u Nettoyez à fond l’intérieur de la chambre du piston (28)<br />

avec la brosse de nettoyage (14) (figure V).<br />

Important : Le produit à l’intérieur de la chambre du piston<br />

doit être <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t éliminé. La moindre petite quantité de<br />

produit qui n'est pas retirée avec la brosse de nettoyage peut<br />

durcir avec le temps et empêcher le mouvem<strong>en</strong>t du piston.<br />

Ceci a pour effet d'<strong>en</strong>dommager le pulvérisateur.<br />

u Passez le levier de nettoyage rapide (1) du mode nettoyage<br />

au mode peinture.<br />

u Nettoyez à fond l’intérieur des orifices d’<strong>en</strong>trée (30) et de<br />

retour (29) avec une brosse de nettoyage (figure W).<br />

Important : Nettoyez à fond le petit trou de v<strong>en</strong>tilation (31)<br />

avec une aiguille ou un trombone (figure X).<br />

u Séchez à fond toutes les pièces.<br />

u Mettez la solution de nettoyage au rebut.<br />

u Remontez le pulvérisateur.<br />

Remontage du pulvérisateur (figures Y et Z)<br />

u Glissez le ressort (26) sur l’avant du piston (27).<br />

u Insérez le piston et le ressort sur la partie avant.<br />

u Appuyez sur le bouton de dégagem<strong>en</strong>t (15), insérez la<br />

partie avant avec le piston dans le pulvérisateur jusqu’à ce<br />

que le bouton s'<strong>en</strong>cl<strong>en</strong>che.<br />

u Placez quelques gouttes d’huile dans l’orifice cylindrique.<br />

Insérez le gicleur (24) sur la partie avant. Vissez l’embout<br />

(10 / 11) sur la partie avant et serrez à la main.<br />

u Placez quelques gouttes du lubrifiant fourni sans l'orifice<br />

d'<strong>en</strong>trée (30) et de retour (29) du pulvérisateur.<br />

u Faites tourner le levier de nettoyage rapide (1) du mode<br />

peinture au mode nettoyage et de nouveau 3 fois après la<br />

lubrification.<br />

u Insérez le tuyau de récupération (19) dans l’orifice<br />

d’<strong>en</strong>trée (30) sur le pulvérisateur.<br />

u Réinstallez le récipi<strong>en</strong>t de remplissage.<br />

Nettoyage du bloc d’alim<strong>en</strong>tation<br />

u Mettez le bloc d’alim<strong>en</strong>tation sous t<strong>en</strong>sion, débranchez la<br />

prise et débranchez le pulvérisateur du moteur.<br />

u Utilisez exclusivem<strong>en</strong>t du savon doux et un chiffon humide<br />

pour nettoyer le bloc d’alim<strong>en</strong>tation.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Ne laissez jamais le liquide s'introduire dans le<br />

bloc d’alim<strong>en</strong>tation.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Ne plongez aucune pièce du bloc d’alim<strong>en</strong>tation<br />

dans du liquide.<br />

Remplacem<strong>en</strong>t des prises secteur (RU et Irlande<br />

uniquem<strong>en</strong>t)<br />

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :<br />

u Mettez au rebut la vieille prise.<br />

u Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise.<br />

u Branchez le fil bleu à la borne neutre.<br />

u Branchez le fil vert/jaune à la borne de terre.<br />

Att<strong>en</strong>tion ! Suivez les instructions de montage fournies avec<br />

les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.<br />

Protection de l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />

Z<br />

Recyclage. Cet outil ne doit pas être jeté avec les<br />

déchets ménagers.<br />

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou<br />

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures<br />

ménagères. Songez à la protection de l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t et<br />

recyclez-le.<br />

z<br />

La collecte séparée des produits et des emballages<br />

usagés permet de recycler et de réutiliser des<br />

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés<br />

évite la pollution de l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t et réduit la<br />

demande de matières premières.<br />

33


FRANÇAIS<br />

(Traduction des instructions initiales)<br />

Des réglem<strong>en</strong>tations locales peuv<strong>en</strong>t stipuler la collecte<br />

séparée des produits électriques et des produits ménagers,<br />

dans des déchetteries municipales ou par le rev<strong>en</strong>deur<br />

lorsque vous achetez un nouveau produit.<br />

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les<br />

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur<br />

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez<br />

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera<br />

de le collecter pour nous.<br />

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche<br />

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse<br />

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une<br />

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples<br />

détails sur notre service après-v<strong>en</strong>te sur le site Internet à<br />

l'adresse suivante : www.2helpU.com<br />

Caractéristiques techniques<br />

BDPS200<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

BDPS400<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

T<strong>en</strong>sion V ac 230 230 230<br />

Puissance<br />

Volume du réservoir<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

BDPS600<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

Déclaration de conformité CE<br />

CONSIGNES DE MACHINERIE<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker confirme que les produits décrits dans les<br />

"Données techniques" sont conformes aux normes :<br />

2006/42/CE, EN60745<br />

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à<br />

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.<br />

Le soussigné est responsable des données de la fiche technique<br />

et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Présid<strong>en</strong>t - ingénierie internationale<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Royaume-Uni<br />

26/07/2011<br />

Poids kg 2.1 2.2 2.2<br />

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :<br />

Pression sonore (L pA<br />

) 90 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)<br />

Puissance sonore (L WA<br />

) 103 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)<br />

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme<br />

EN 60745 :<br />

Valeur d'émission de vibration (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , incertitude (K) 1,5 m/s 2<br />

34


(Traduction des instructions initiales)<br />

FRANÇAIS<br />

Garantie<br />

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre<br />

une garantie très large. Ce certificat de garantie est un docum<strong>en</strong>t<br />

supplém<strong>en</strong>taire et ne peut <strong>en</strong> aucun cas se substituer à<br />

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire<br />

des États Membres de l'Union Europé<strong>en</strong>ne et de la Zone de<br />

Libre Échange Europé<strong>en</strong>ne.<br />

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux <strong>en</strong> raison de<br />

matériaux <strong>en</strong> mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou<br />

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date<br />

d'achat, Black & Decker garantit le remplacem<strong>en</strong>t des pièces<br />

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou<br />

remplace ces produits à la conv<strong>en</strong>ance du cli<strong>en</strong>t, sauf dans<br />

les circonstances suivantes :<br />

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel,<br />

ou a été loué;<br />

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec néglig<strong>en</strong>ce;<br />

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets<br />

étrangers, de substances ou à cause d'accid<strong>en</strong>ts;<br />

u Des réparations ont été t<strong>en</strong>tées par des technici<strong>en</strong>s ne<br />

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.<br />

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir<br />

une preuve d'achat au v<strong>en</strong>deur ou à un réparateur agréé.<br />

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche<br />

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse<br />

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une<br />

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples<br />

détails sur notre service après-v<strong>en</strong>te sur le site Internet à<br />

l'adresse suivante : www.2helpU.com<br />

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour <strong>en</strong>registrer<br />

votre nouveau produit Black & Decker et être informé<br />

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus<br />

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre<br />

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.<br />

fr<br />

35


ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

Uso previsto<br />

Il sistema di spruzzatura nebulizzato da terra Black & Decker<br />

è stato progettato per nebulizzare vernici, lacche, mani di<br />

fondo, lacche traspar<strong>en</strong>ti, lacche per il settore automobilistico,<br />

sigillanti colorati, sigillanti-preservanti per legno. Questo<br />

elettrout<strong>en</strong>sile non può essere usato per spruzzare soluzioni<br />

caustiche, materiali di rivestim<strong>en</strong>to acidi o con granuli o solidi<br />

né per la spruzzatura di prodotti che t<strong>en</strong>dono a gocciolare.<br />

Questo elettrout<strong>en</strong>sile è stato progettato solo per uso<br />

individuale.<br />

Istruzioni di sicurezza<br />

Avvisi di sicurezza g<strong>en</strong>erici per gli elettrout<strong>en</strong>sili<br />

@<br />

36<br />

Att<strong>en</strong>zione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza<br />

e tutte le istruzioni. La mancata osservazione<br />

dei pres<strong>en</strong>ti avvisi e istruzioni potrebbe causare<br />

scosse elettriche, inc<strong>en</strong>di e/o infortuni gravi.<br />

Conservare tutte le istruzioni e le avvert<strong>en</strong>ze per futura<br />

consultazione. Il termine "elettrout<strong>en</strong>sile" che ricorre in tutti<br />

gli avvisi segu<strong>en</strong>ti si riferisce ad ut<strong>en</strong>sili elettrici con o s<strong>en</strong>za<br />

filo.<br />

1. Sicurezza nella zona di lavoro<br />

a. Mant<strong>en</strong>ere pulita e b<strong>en</strong>e illuminata la zona di lavoro. Il<br />

disordine o la scarsa illuminazione possono causare<br />

incid<strong>en</strong>ti.<br />

b. Evitare d'impiegare gli elettrout<strong>en</strong>sili in ambi<strong>en</strong>ti<br />

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in<br />

pres<strong>en</strong>za di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli<br />

elettrout<strong>en</strong>sili producono scintille che possono far<br />

infiammare la polvere o i fumi.<br />

c. Mant<strong>en</strong>ere lontani bambini e osservatori m<strong>en</strong>tre si usa<br />

l'elettrout<strong>en</strong>sile. Ev<strong>en</strong>tuali distrazioni possono<br />

comportare la perdita del controllo dell'elettrout<strong>en</strong>sile.<br />

2. Sicurezza elettrica<br />

a. Le spine elettriche degli elettrout<strong>en</strong>sili devono essere<br />

adatte alla presa. Evitare assolutam<strong>en</strong>te di modificare<br />

la spina elettrica. Non usare adattatori con<br />

elettrout<strong>en</strong>sili provvisti di messa a terra. L’uso di spine<br />

inalterate e delle prese corrispond<strong>en</strong>ti riduce il rischio di<br />

scosse elettriche.<br />

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a<br />

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo<br />

collegato a terra è esposto maggiorm<strong>en</strong>te al rischio di<br />

scosse elettriche.<br />

c. Custodire gli elettrout<strong>en</strong>sili al riparo dalla pioggia o<br />

dall'umidità. L’ev<strong>en</strong>tuale infiltrazione di acqua in un<br />

elettrout<strong>en</strong>sile va ad aum<strong>en</strong>tare il rischio di scosse<br />

elettriche.<br />

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il<br />

cavo per trasportare o trainare l’elettrout<strong>en</strong>sile e non<br />

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corr<strong>en</strong>te.<br />

Mant<strong>en</strong>ere il cavo al riparo da calore, olio, bordi<br />

tagli<strong>en</strong>ti e/o da parti in movim<strong>en</strong>to. I cavi danneggiati o<br />

aggrovigliati aum<strong>en</strong>tano il rischio di scosse elettriche.<br />

e. Se l'elettrout<strong>en</strong>sile vi<strong>en</strong>e adoperato all'aperto, usare<br />

esclusivam<strong>en</strong>te prolunghe omologate per l'impiego<br />

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il<br />

rischio di scosse elettriche.<br />

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona<br />

umida, usare un’alim<strong>en</strong>tazione elettrica protetta da un<br />

dispositivo a corr<strong>en</strong>te residua (RCD). L’uso di un<br />

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.<br />

3. Sicurezza delle persone<br />

a. È importante conc<strong>en</strong>trarsi su ciò che si sta fac<strong>en</strong>do e<br />

maneggiare con giudizio l’elettrout<strong>en</strong>sile. Non<br />

adoperare l’elettrout<strong>en</strong>sile se si è stanchi o sotto<br />

l’effetto di stupefac<strong>en</strong>ti, alcol o medicinali. Un attimo di<br />

distrazione durante l’uso dell’elettrout<strong>en</strong>sile può causare<br />

gravi infortuni personali.<br />

b. Utilizzare un equipaggiam<strong>en</strong>to di protezione<br />

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se<br />

si avrà cura d'indossare l'equipaggiam<strong>en</strong>to protettivo<br />

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle<br />

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si<br />

ridurrà il rischio di infortuni.<br />

c. Impedire l’avviam<strong>en</strong>to involontario. Accertarsi che<br />

l’interruttore di acc<strong>en</strong>sione sia sp<strong>en</strong>to prima di<br />

collegare l’elettrout<strong>en</strong>sile all'alim<strong>en</strong>tazione elettrica<br />

e/o al battery pack, di pr<strong>en</strong>derlo in mano o di<br />

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incid<strong>en</strong>ti, non<br />

trasportare gli elettrout<strong>en</strong>sili t<strong>en</strong><strong>en</strong>do le dita sull’interruttore<br />

oppure, se sono collegati a un’alim<strong>en</strong>tazione elettrica, con<br />

l’interruttore acceso.<br />

d. Prima di acc<strong>en</strong>dere un elettrout<strong>en</strong>sile, togliere<br />

ev<strong>en</strong>tuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o<br />

una chiave lasciati in un compon<strong>en</strong>te mobile<br />

dell'elettrout<strong>en</strong>sile possono causare infortuni.<br />

e. Non piegarsi eccessivam<strong>en</strong>te in avanti. Mant<strong>en</strong>ere<br />

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.<br />

In questo modo è possibile controllare meglio<br />

l’elettrout<strong>en</strong>sile in situazioni inaspettate.<br />

f. Vestirsi adeguatam<strong>en</strong>te. Evitare di indossare<br />

indum<strong>en</strong>ti larghi o gioielli. T<strong>en</strong>ere capelli, capi di<br />

vestiario e guanti lontani da parti in movim<strong>en</strong>to.<br />

Indum<strong>en</strong>ti larghi, gioielli o capelli lunghi possono<br />

impigliarsi nelle parti in movim<strong>en</strong>to.


(Traduzione del testo originale)<br />

ITALIANO<br />

g. Se gli elettrout<strong>en</strong>sili sono provvisti di attacchi per il<br />

collegam<strong>en</strong>to di dispositivi di aspirazione o di raccolta<br />

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e<br />

utilizzati correttam<strong>en</strong>te. L'impiego di dispositivi di<br />

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle<br />

polveri.<br />

4. Uso e cura degli elettrout<strong>en</strong>sili<br />

a. Non sovraccaricare l'elettrout<strong>en</strong>sile. Usare<br />

l’elettrout<strong>en</strong>sile adatto al lavoro da eseguire.<br />

Utilizzando l’elettrout<strong>en</strong>sile adatto si potrà lavorare meglio<br />

e con maggiore sicurezza alla pot<strong>en</strong>za nominale prevista.<br />

b. Non utilizzare elettrout<strong>en</strong>sili con interruttori difettosi.<br />

Un elettrout<strong>en</strong>sile che non può essere controllato<br />

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.<br />

c. Scollegare la spina dalla presa di corr<strong>en</strong>te e/o il<br />

battery pack dall'elettrout<strong>en</strong>sile prima di regolarlo, di<br />

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni<br />

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettrout<strong>en</strong>sile sia<br />

messo in funzione inavvertitam<strong>en</strong>te.<br />

d. Quando non sono usati, gli elettrout<strong>en</strong>sili devono<br />

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non<br />

cons<strong>en</strong>tire l'uso dell’elettrout<strong>en</strong>sile a persone<br />

inesperte o che non abbiano letto le pres<strong>en</strong>ti<br />

istruzioni. Gli elettrout<strong>en</strong>sili risultano pericolosi se usati<br />

da persone inesperte.<br />

e. Sottoporre gli elettrout<strong>en</strong>sili alle necessarie procedure<br />

di manut<strong>en</strong>zione. Verificare che le parti mobili siano<br />

b<strong>en</strong>e allineate e non inceppate, che non vi siano<br />

compon<strong>en</strong>ti rotti e che non sussistano altre condizioni<br />

che possono compromettere il funzionam<strong>en</strong>to<br />

dell'elettrout<strong>en</strong>sile. In caso di danni, riparare<br />

l’elettrout<strong>en</strong>sile prima dell’uso. La scarsa manut<strong>en</strong>zione<br />

causa molti incid<strong>en</strong>ti.<br />

f. Mant<strong>en</strong>ere affilati e puliti gli ut<strong>en</strong>sili da taglio. Se<br />

sottoposti alla giusta manut<strong>en</strong>zione, gli strum<strong>en</strong>ti da taglio<br />

con tagli<strong>en</strong>ti affilati s'inceppano m<strong>en</strong>o frequ<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te e<br />

sono più facili da manovrare.<br />

g. Utilizzare l’elettrout<strong>en</strong>sile, gli accessori e le punte in<br />

conformità delle pres<strong>en</strong>ti istruzioni, t<strong>en</strong><strong>en</strong>do conto<br />

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.<br />

L'impiego dell’elettrout<strong>en</strong>sile per usi diversi da quelli<br />

cons<strong>en</strong>titi può dar luogo a situazioni pericolose.<br />

5. Riparazioni<br />

a. Fare riparare l'elettrout<strong>en</strong>sile solo ed esclusivam<strong>en</strong>te<br />

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di<br />

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.<br />

Ulteriori precauzioni di sicurezza<br />

Att<strong>en</strong>zione!<br />

u Prima dell'uso, leggere tutte le istruzione e le precauzioni<br />

di sicurezza per l'apparecchiatura e il prodotto da spruzzare.<br />

u Rispettare tutte le norme locali, statali e nazionali relative<br />

alla v<strong>en</strong>tilazione, alla prev<strong>en</strong>zione degli inc<strong>en</strong>di e al<br />

funzionam<strong>en</strong>to.<br />

u T<strong>en</strong>ere la pistola fuori dalla portata dei bambini.<br />

u In caso di uso prolungato si consiglia di indossare otoprotezioni.<br />

u Indossare occhiali protettivi per evitare la p<strong>en</strong>etrazione di<br />

particelle negli occhi.<br />

Vapori pericolosi<br />

Gli insetticidi e altri prodotti possono essere pericolosi se<br />

inalati e possono causare nausea, sv<strong>en</strong>im<strong>en</strong>ti o avvel<strong>en</strong>am<strong>en</strong>ti<br />

gravi.<br />

a. Usare un respiratore o una maschera se vi è la<br />

possibilità di inalazione dei vapori. Leggere tutte le<br />

istruzioni relative al prodotto da spruzzare e alla<br />

maschera per avere la certezza che la maschera offra<br />

una protezione idonea dall'inalazione di vapori<br />

pericolosi.<br />

Altre precauzioni di sicurezza per le pistole a<br />

spruzzo<br />

Att<strong>en</strong>zione!<br />

u Prima dell'impiego, accertarsi che chiunque usi questa<br />

pistola a spruzzo legga e capisca tutte le istruzioni di sicurezza<br />

e altre informazioni cont<strong>en</strong>ute in questo manuale.<br />

u Non usare liquidi caustici (alcalini) autoriscaldanti o corrosivi<br />

(acidi) in questa pistola dato che possono corrodere<br />

le parti metalliche e indebolire il tubo flessibile e le t<strong>en</strong>ute.<br />

u Non usare liquidi caldi o boll<strong>en</strong>ti nella pistola a spruzzo<br />

dato che potrebbero indebolire il serbatoio o il tubo flessibile.<br />

u Non lasciare residui o prodotti da spruzzare nel serbatoio<br />

dopo aver usato la pistola.<br />

u Non fumare durante la spruzzatura né spruzzare laddove<br />

vi siano scintille o fiamme.<br />

u Dopo ogni impiego, ispezionare a fondo l'interno e<br />

l'esterno della pistola a spruzzo.<br />

u Svuotare, pulire e scaricare sia il serbatoio sia il tubo<br />

flessibile dopo ciascun impiego in base alle istruzioni.<br />

u Non usare le pistole a spruzzo vicino a materiali infiammabili.<br />

u Non spruzzare nessun prodotto del quale non si conoscano<br />

i pericoli.<br />

u Usare solo liquidi non infiammabili.<br />

u Non pulire le pistole con prodotti infiammabili.<br />

37


ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

Sicurezza delle persone<br />

a. Quando si maneggiano sostanze chimiche, indossare<br />

un equipaggiam<strong>en</strong>to di protezione personale tipo<br />

guanti e un respiratore o una maschera idonei.<br />

L'equipaggiam<strong>en</strong>to di sicurezza usato in condizioni idonee<br />

riduce le lesioni personali.<br />

b. Non spruzzare sé stessi, altre persone o animali.<br />

T<strong>en</strong>ere le mani e ogni parte del corpo lontane dallo<br />

spruzzo. In caso di iniezione nell'epidermide,<br />

rivolgersi immediatam<strong>en</strong>te alle cure di un medico. Il<br />

prodotto spruzzato potrebbe perforare l'epidermide ed<br />

essere iniettato nel corpo.<br />

c. Non trattare l'iniezione come se fosse un semplice<br />

taglio. Lo spruzzo potrebbe iniettare tossine nel corpo e<br />

causare lesioni gravi. Se si dovesse verificare un'<br />

iniezione nell'epidermide, rivolgersi immediatam<strong>en</strong>te alle<br />

cure di un medico.<br />

d. Essere consapevoli dei pericoli pertin<strong>en</strong>ti al prodotto<br />

da spruzzare. Consultare i simboli sul cont<strong>en</strong>itore o le<br />

informazioni fornite dal fabbricante del prodotto da<br />

spruzzare, compresa la necessità di usare un<br />

equipaggiam<strong>en</strong>to di protezione personale. Rispettare<br />

le istruzioni del produttore per ridurre il rischio di inc<strong>en</strong>dio<br />

e di lesioni personali derivanti dalle tossine, dagli ag<strong>en</strong>ti<br />

cancerog<strong>en</strong>i, e così via.<br />

Sicurezza altrui<br />

u Questo elettrout<strong>en</strong>sile non è stato progettato per impiego<br />

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap<br />

fisici, psichici o s<strong>en</strong>soriali o che non abbiano la dovuta<br />

esperi<strong>en</strong>za o conosc<strong>en</strong>za, a m<strong>en</strong>o che non siano seguite<br />

o opportunam<strong>en</strong>te istruite sul suo impiego da parte di una<br />

persona responsabile della loro sicurezza.<br />

u Controllare che i bambini non giochino con<br />

l'elettrout<strong>en</strong>sile.<br />

Rischi residui.<br />

Quando si usa l'elettrout<strong>en</strong>sile, possono esservi altri rischi<br />

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi<br />

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di<br />

un uso prolungato o improprio, ecc.<br />

Perfino adottando gli appositi regolam<strong>en</strong>ti di sicurezza e<br />

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non<br />

possono essere evitati. Essi compr<strong>en</strong>dono:<br />

u Lesioni causate dal contatto con parti in movim<strong>en</strong>to.<br />

u Lesioni causate dal contatto con parti calde.<br />

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o accessori.<br />

u Lesioni causate dall’impiego prolungato<br />

dell’elettrout<strong>en</strong>sile. Quando si usa qualsiasi elettrout<strong>en</strong>sile<br />

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarm<strong>en</strong>te delle<br />

pause.<br />

Vibrazioni<br />

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo<br />

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del pres<strong>en</strong>te<br />

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard<br />

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati<br />

come parametri di confronto tra due ut<strong>en</strong>sili. Il valore delle<br />

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato<br />

come valutazione preliminare dell’esposizione.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante<br />

l’impiego effettivo dell’elettrout<strong>en</strong>sile può variare da quello<br />

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle<br />

vibrazioni può aum<strong>en</strong>tare oltre quello dichiarato.<br />

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare<br />

le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa<br />

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che<br />

usano regolarm<strong>en</strong>te gli elettrout<strong>en</strong>sili nello svolgim<strong>en</strong>to delle<br />

proprie mansioni, è necessario pr<strong>en</strong>dere in considerazione le<br />

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’ut<strong>en</strong>sile è usato,<br />

oltre a t<strong>en</strong>ere in conto tutte le compon<strong>en</strong>ti del ciclo operativo,<br />

vale a dire i periodi in cui l’elettrout<strong>en</strong>sile è sp<strong>en</strong>to, quelli in cui<br />

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivam<strong>en</strong>te utilizzato.<br />

Etichette sull’elettrout<strong>en</strong>sile<br />

Sull’elettrout<strong>en</strong>sile appaiono i segu<strong>en</strong>ti pittogrammi:<br />

:<br />

R<br />

O<br />

6<br />

&<br />

Att<strong>en</strong>zione! Per ridurre il rischio di infortuni,<br />

l'ut<strong>en</strong>te deve leggere il manuale d'uso.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non esporre l’elettrout<strong>en</strong>sile alla<br />

pioggia o a un’umidità int<strong>en</strong>sa.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Mant<strong>en</strong>ere distanti ev<strong>en</strong>tuali osservatori.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Indossare occhiali di sicurezza quando<br />

si usa l’elettrout<strong>en</strong>sile.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Indossare un respiratore o una<br />

maschera.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Usare solo liquidi non infiammabili.<br />

38


(Traduzione del testo originale)<br />

ITALIANO<br />

Sicurezza elettrica<br />

@<br />

Avvert<strong>en</strong>za! Questo prodotto deve essere<br />

collegato a terra. Controllare sempre che<br />

l’alim<strong>en</strong>tazione corrisponda alla t<strong>en</strong>sione<br />

indicata sulla targhetta dei dati tecnici.<br />

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Evitare<br />

assolutam<strong>en</strong>te di modificare la spina. L’uso di spine inalterate<br />

e delle prese corrispond<strong>en</strong>ti riduce il rischio di scosse elettriche.<br />

u In caso di danneggiam<strong>en</strong>to del filo di alim<strong>en</strong>tazione, è<br />

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un<br />

c<strong>en</strong>tro assist<strong>en</strong>za Black & Decker autorizzato in modo<br />

da evitare ev<strong>en</strong>tuali pericoli.<br />

Cavi di prolunga e prodotti classe 1<br />

u Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un<br />

elettrodomestico classe 1 dotato di terra.<br />

u È possibile usare un cavo lungo 30 m s<strong>en</strong>za che si<br />

verifichi una perdita di pot<strong>en</strong>za.<br />

u La sicurezza elettrica può essere ulteriorm<strong>en</strong>te aum<strong>en</strong>tata<br />

utilizzando un dispositivo a corr<strong>en</strong>te residua (RCD) ad alta<br />

s<strong>en</strong>sibilità (30 mA).<br />

Caratteristiche<br />

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo<br />

elettrout<strong>en</strong>sile.<br />

1. Leva di pulitura rapida<br />

2. Grilletto pistola a spruzzo<br />

3. Pistola a spruzzo<br />

4. Motorino<br />

5. Sportello per pulitura rapida<br />

6. Barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale<br />

7. Coperchio<br />

8. Pomello di regolazione flusso<br />

9. Comando velocità<br />

10. Ugello di spruzzatura a v<strong>en</strong>taglio verde (solo BDPS400 e<br />

BDPS600)<br />

11. Ugello conico blu<br />

12. Secchio di miscelatura (solo BDPS600)<br />

13. Bicchiere viscosità<br />

14. Spazzolino di pulitura<br />

15. Pulsante di rilascio pistola a spruzzo<br />

16. Bricchetto di rifornim<strong>en</strong>to per pulitura rapida (solo<br />

BDSP600)<br />

17. Fermaglio per barattolo di vernice (solo BDSP600)<br />

18. Tubo flessibile per aspirazione diretta dal barattolo (solo<br />

BDSP600)<br />

Montaggio<br />

Att<strong>en</strong>zione! Prima di montare l'elettrout<strong>en</strong>sile, assicurarsi che<br />

sia sp<strong>en</strong>to e scollegato dalla presa di corr<strong>en</strong>te.<br />

Montaggio del barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale<br />

(fig. A)<br />

Il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale è stato progettato in modo<br />

da poter essere montato solo da un verso.<br />

u Allineare il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale (6) sotto il tubo<br />

di aspirazione (19) con il coperchio (7) verso sinistra.<br />

u Calzare saldam<strong>en</strong>te in sede il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to<br />

laterale (6).<br />

u Serrare la ghiera di bloccaggio (20)ruotandola in s<strong>en</strong>so<br />

orario.<br />

Nota: Verificare che la ghiera di bloccaggio sia b<strong>en</strong> stretta e<br />

che il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale sia saldam<strong>en</strong>te fissato<br />

in sede.<br />

Allineam<strong>en</strong>to del tubo di aspirazione (figg. B1 e B2)<br />

Il tubo di aspirazione può essere allineato nella direzione della<br />

maggior parte della spruzzatura in modo da limitare il numero<br />

di rifornim<strong>en</strong>ti del barattolo.<br />

u Se si deve spruzzare verso l'alto o diritto, posizionare il<br />

tubo di aspirazione (fig. B) verso la parte posteriore del<br />

barattolo.<br />

u Se si deve spruzzare verso il basso, posizionare il tubo di<br />

aspirazione (fig. C) verso la parte anteriore del barattolo.<br />

In questo modo si avrà la certezza di spruzzare la massima<br />

quantità possibile di prodotto prima che sia necessario far<br />

rifornim<strong>en</strong>to.<br />

Montaggio e rimozione degli ugelli di spruzzatura<br />

(figg. C e D)<br />

Montaggio dell'ugello di spruzzatura a v<strong>en</strong>taglio verde:<br />

(se fornito)<br />

u Ruotare l'ugello (10) in s<strong>en</strong>so orario sull'alberino di 6 - 8<br />

giri completi.<br />

u Calzare l'ugello (10) e continuare a ruotarlo in s<strong>en</strong>so<br />

orario fino a quando è completam<strong>en</strong>te insediato.<br />

Nota: Verificare che l'ugello di spruzzatura sia completam<strong>en</strong>te<br />

avvitato solo a mano. Se non è completam<strong>en</strong>te insediato,<br />

potrebbe perdere o subire danni.<br />

Smontaggio dell'ugello di spruzzatura a v<strong>en</strong>taglio verde:<br />

(se fornito)<br />

u Calzare l'ugello (10) e continuare a ruotarlo in s<strong>en</strong>so antiorario.<br />

Montaggio dell'ugello di spruzzatura conico blu:<br />

u Ruotare l'ugello (11) in s<strong>en</strong>so orario sull'alberino fino a<br />

quando è completam<strong>en</strong>te insediato.<br />

Nota: Verificare che l'ugello di spruzzatura sia completam<strong>en</strong>te<br />

avvitato solo a mano. Se non è completam<strong>en</strong>te insediato,<br />

potrebbe perdere o subire danni.<br />

39


ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

Smontaggio dell'ugello di spruzzatura conico blu:<br />

u Ruotare l'ugello (11) in s<strong>en</strong>so antiorario.<br />

Riempim<strong>en</strong>to del barattolo (fig. E)<br />

u Controllare per accertarsi che il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to<br />

laterale (6) sia completam<strong>en</strong>te avvitato sulla pistola a<br />

spruzzo.<br />

u Appoggiare la pistola a spruzzo di lato con il coperchio<br />

laterale del barattolo verso l'alto.<br />

u Versare il prodotto da spruzzare, opportunam<strong>en</strong>te diluito e<br />

filtrato, nel barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale.<br />

Nota: Usare un secchio di miscelazione per versare il prodotto<br />

del cont<strong>en</strong>itore originale nel barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale.<br />

u Pulire il liquido residuo dai filetti o dai lati del filtro e della<br />

pistola a spruzzo.<br />

u Accoppiando in modo uniforme la filettatura, avvitare<br />

completam<strong>en</strong>te il coperchio sul barattolo di rifornim<strong>en</strong>to<br />

laterale. Controllare che il coperchio sia stato avvitato in<br />

squadra e completam<strong>en</strong>te prima di sollevare la pistola a<br />

spruzzo.<br />

Utilizzo<br />

Acc<strong>en</strong>sione e spegnim<strong>en</strong>to<br />

La pistola a spruzzo vi<strong>en</strong>e accesa e sp<strong>en</strong>ta per mezzo del<br />

grilletto di spruzzatura.<br />

u Per acc<strong>en</strong>dere la pistola a spruzzo, premere il grilletto di<br />

spruzzatura(2).<br />

u Per spegnere la pistola a spruzzo, rilasciare il grilletto di<br />

spruzzatura(2).<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non puntare mai la pistola a spruzzo verso parti<br />

del corpo. Non premere mai il grilletto m<strong>en</strong>tre si regola la<br />

dim<strong>en</strong>sione dello spruzzo.<br />

Selezione del tipo di spruzzo (figg. F e G) (solo<br />

BDPS400 e DPS600)<br />

Questa pistola a spruzzo è stata fornita con due ugelli in<br />

grado di produrre 3 tipi diversi di spruzzo. .<br />

Ugello verde – Spruzzo piatto orizzontale – Da applicare<br />

dall'alto al basso su una superficie.<br />

Ugello verde – Spruzzo piatto verticale – Da applicare da<br />

un lato all'altro.<br />

Ugello blu – Spruzzo circolare – per angoli, bordi e<br />

superfici strette.<br />

u Per selezionare lo spruzzo di forma conica, montare<br />

l'ugello conico blu:<br />

u Per selezionare lo spruzzo a v<strong>en</strong>taglio orizzontale, montare<br />

l'ugello di spruzzo a v<strong>en</strong>taglio verde e ruotare l'ugello<br />

in modo che gli indici dello spruzzo (21) siano in posizione<br />

verticale (fig. F).<br />

u Per selezionare lo spruzzo a v<strong>en</strong>taglio verticale, montare<br />

l'ugello di spruzzo a v<strong>en</strong>taglio verde e ruotare l'ugello in<br />

modo che gli indici dello spruzzo (21) siano in posizione<br />

orizzontale (fig. G).<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non puntare mai la pistola a spruzzo verso parti<br />

del corpo. Non premere mai il grilletto m<strong>en</strong>tre si regola la<br />

dim<strong>en</strong>sione dello spruzzo.<br />

Selettore a due velocità (fig. H) (solo BDPS600)<br />

La pistola a spruzzo dispone di due regolazioni della velocità.<br />

u Per cambiare la velocità, premere il selettore della velocità<br />

(9). Un LED indica la regolazione 1 o 2.<br />

u Impostare il pomello di regolazione del flusso (8) su una<br />

regolazione più bassa o media (1-5) quando la velocità è<br />

regolata su 1.<br />

u Impostare il pomello di regolazione del flusso (8) su una<br />

regolazione media o più alta (5-9) quando la velocità è<br />

regolata su 2.<br />

Usare la regolazione della velocità più bassa (Regolazione 1)<br />

per ott<strong>en</strong>ere un maggior controllo sul lavoro di spruzzatura,<br />

m<strong>en</strong>tre la velocità più alta (Regolazione 2) cons<strong>en</strong>te una<br />

copertura maggiore in m<strong>en</strong>o tempo.<br />

Una velocità più bassa cons<strong>en</strong>te di avvicinarsi maggiorm<strong>en</strong>te<br />

al pezzo sul quale si lavora con una quantità minore di sovra<br />

spruzzatura. La regolazione a bassa velocità funziona meglio<br />

con vernici m<strong>en</strong>o viscose e che scorrono maggiorm<strong>en</strong>te,<br />

come i mord<strong>en</strong>ti e i sigillanti.<br />

Le vernici più viscose, come le vernici all'acqua a base di<br />

lattice, richiedono la regolazione numero 2<br />

Usare la regolazione della velocità unitam<strong>en</strong>te al pomello di<br />

regolazione del flusso e fare una prova per vedere che cosa<br />

funziona meglio con il prodotto che si desidera spruzzare.<br />

Pomello di regolazione flusso (fig. I)<br />

Il pomello di regolazione del flusso regola la quantità di liquido<br />

che può essere spruzzata.<br />

u Ruotare il pomello di regolazione del flusso (8) in s<strong>en</strong>so<br />

orario per aum<strong>en</strong>tare il flusso di liquido<br />

u Ruotare il pomello di regolazione del flusso (8) in s<strong>en</strong>so<br />

antiorario per diminuire il flusso di liquido.<br />

Nota: Fare sempre prima una prova del tipo di spruzzo su un<br />

pezzo di cartone o su materiale simile. Iniziare con il pomello<br />

di regolazione del flusso regolato sul valore massimo. Se<br />

si desidera un flusso minore, ruotare il pomello in s<strong>en</strong>so<br />

antiorario. I prodotti più pesanti e più d<strong>en</strong>si devono essere<br />

spruzzati con la regolazione più alta, vale a dire 7 - 9. I prodotti<br />

m<strong>en</strong>o d<strong>en</strong>si devono essere spruzzati con la regolazione<br />

più bassa 1 - 3.<br />

40


(Traduzione del testo originale)<br />

ITALIANO<br />

Nota: Se la regolazione del flusso è regolata completam<strong>en</strong>te<br />

sul minimo, il grilletto si sposterà di poco o ni<strong>en</strong>te affatto.<br />

Ruotare il pomello di regolazione del flusso in s<strong>en</strong>so orario per<br />

far sì che il grilletto abbia una maggior corsa.<br />

Tubo flessibile per aspirazione diretta dal barattolo<br />

(figg. J e K) (solo BDPS600)<br />

È possibile usare il modello BDPS600 s<strong>en</strong>za il barattolo di<br />

rifornim<strong>en</strong>to laterale. Quando si usa il "tubo flessibile per<br />

aspirazione diretta dal barattolo" fornito, è possibile aspirare la<br />

vernice direttam<strong>en</strong>te dal barattolo.<br />

u Togliere il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale (6), il tubo di<br />

aspirazione (19) e il filtro (25).<br />

u Spingere il tubo flessibile di aspirazione nelle luci di<br />

aspirazione (30) e ritorno (29).<br />

u Staccare il tubo flessibile dall'estremità opposta e infilare<br />

completam<strong>en</strong>te il tubo flessibile più grande (17) nel<br />

fermaglio sul barattolo (18), sopra la seghettatura (22) del<br />

tubo di aspirazione (19).<br />

u Mettere il tubo di aspirazione nel cont<strong>en</strong>itore del prodotto<br />

e attaccare saldam<strong>en</strong>te il fermaglio sul lato del cont<strong>en</strong>itore<br />

stesso. Controllare per verificare che il gruppo completo<br />

sia completam<strong>en</strong>e immerso nel barattolo del prodotto.<br />

Preparazione del prodotto liquido (figg. L e M)<br />

Nota: Accertarsi che il prodotto usato possa essere pulito<br />

o con acqua ragia o dilu<strong>en</strong>ti per vernici (per quelle a base<br />

di olio) oppure con acqua calda e sapone (per quelle a<br />

solubili all'acqua tipo il lattice). Usare dei teli per proteggere le<br />

pavim<strong>en</strong>tazioni e qualsiasi altro oggetto pres<strong>en</strong>te nella zona di<br />

spruzzatura che non si desidera verniciare.<br />

Il liquido da spruzzare potrebbe dover essere diluito prima di<br />

iniziare. Quando lo si diluisce, usare il solv<strong>en</strong>te liquido idoneo,<br />

consigliato sul cont<strong>en</strong>itore dal produttore del prodotto.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non usare prodotti con un punto di infiammabilità<br />

inferiore a 55°C.<br />

Nota: Vi<strong>en</strong>e fornito un secchio di miscelatura (12) (solo<br />

BDPS600) da usare quando si trasferisce il prodotto da<br />

spruzzare dal barattolo originale al secchio per diluirlo e per<br />

misurarlo (fig. L).<br />

Nota: Vi<strong>en</strong>e fornito un bicchiere per la viscosità (13) per determinare<br />

il "tempo di esaurim<strong>en</strong>to" del prodotto usato.<br />

u Prima di misurare la corretta viscosità, mischiare a fondo il<br />

prodotto.<br />

u Immergere il bicchiere della viscosità (13) nel prodotto da<br />

spruzzare e riempirlo (13) completam<strong>en</strong>te.<br />

u T<strong>en</strong><strong>en</strong>do il bicchiere della viscosità (13) sopra il cont<strong>en</strong>itore<br />

del prodotto, calcolare quanto tempo impiega il flusso<br />

prima di "interrompersi" o di non essere più continuo fuori<br />

dal fondo del bicchiere stesso (13) (2 minuti o m<strong>en</strong>o)<br />

(fig. M). Questo è il "tempo di esaurim<strong>en</strong>to". Consultare<br />

la tabella di diluizione per maggiori informazioni sulla<br />

diluizione richiesta dai vari prodotti.<br />

u Se il prodotto deve essere diluito, aggiungere il dilu<strong>en</strong>te<br />

liquido richiesto, consigliato dal produttore.<br />

u è possibile spruzzare la vernice al lattice con questo<br />

elettrout<strong>en</strong>sile, ma potrebbe essere necessario diluirla. In<br />

alcuni casi, la vernice potrebbe richiedere una diluizione<br />

maggiore di quella consigliata dal fabbricante della<br />

vernice, in tal caso consultare le istruzioni pubblicate dal<br />

fabbricante della stessa. Se la vernice è troppo spessa<br />

e non può essere spruzzata, diluirla usando il dilu<strong>en</strong>te<br />

idoneo. Il dilu<strong>en</strong>te deve essere aggiungo a un tasso pari al<br />

5% del volume di vernice, fino a quando la vernice scorre<br />

nella pistola a spruzzo forn<strong>en</strong>do una finitura uniforme e<br />

soddisfac<strong>en</strong>te.<br />

Tabella di diluizione<br />

Prodotto da spruzzare<br />

Mord<strong>en</strong>ti e sigillanti traspar<strong>en</strong>ti o<br />

semitraspar<strong>en</strong>ti<br />

Mano di fondo a base di olio, lacche<br />

e poliuretano<br />

Mord<strong>en</strong>ti a base d'acqua in tinta unita<br />

Vernici al lattice o a base d'acqua<br />

Tempo di esaurim<strong>en</strong>to<br />

Nessuna diluizione<br />

Nota: Non consigliato per vernici testurizzate<br />

Consigli per un utilizzo ottimale<br />

(Tempo di esaurim<strong>en</strong>to inferiore a 2<br />

minuti)<br />

Potrebbero richiedere la diluizione<br />

(Tempo di esaurim<strong>en</strong>to superiore a 2<br />

minuti)<br />

Suggerim<strong>en</strong>ti per i preparativi<br />

u Prima dell'impiego, mischiare e filtrare il prodotto.<br />

u Prima di eseguire un lavoro di spruzzatura, accertarsi<br />

sempre di aver preparato la superficie in modo idoneo<br />

per ott<strong>en</strong>ere la migliore finitura. Lavare con un getto<br />

d'acqua a bassa pressione i terrazzi o le superfici esterne<br />

e verificare che siano completam<strong>en</strong>te asciutte prima di<br />

spruzzarle.<br />

u Si consiglia di mascherare tutti i bordi e le altre zone e di<br />

usare dei teli per proteggere le pavim<strong>en</strong>tazioni e qualsiasi<br />

altro oggetto pres<strong>en</strong>te nella zona di spruzzatura che non<br />

si desidera verniciare.<br />

u La pellicola che si forma sulla parte superiore della vernice<br />

può intasare la pistola a spruzzo. Rimuovere la pellicola<br />

prima della miscelazione. Filtrare con un imbuto con filtro<br />

o attraverso una calza per eliminare qualsiasi impurità che<br />

potrebbe intasare il sistema.<br />

u Prima di iniziare, t<strong>en</strong>ere a portata di mano guanti, asciugamani<br />

di carta, stracci e così via in caso di versam<strong>en</strong>ti<br />

imprevisti.<br />

41


ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

Acquisizione di una tecnica di spruzzatura adeguata (figg.<br />

N e O)<br />

u Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto, come<br />

un pezzo di cartone, per provare il tipo di spruzzo e<br />

familiarizzarsi con la funzione di controllo del flusso della<br />

pistola a spruzzo.<br />

u Verificare che la superficie da spruzzare sia priva di<br />

polvere, ruggine e grasso.<br />

u Verificare che l'area in cui si esegue la spruzzatura sia<br />

priva di polvere che potrebbe posarsi sulle superfici app<strong>en</strong>a<br />

spruzzate.<br />

u Coprire le parti che non si desidera spruzzare.<br />

u Spruzzare sempre da una distanza minima di 25 mm a<br />

una massima di 355 mm (fig. N).<br />

u Un metodo comunem<strong>en</strong>te usato per la spruzzatura di<br />

superfici di vaste dim<strong>en</strong>sioni è il tipo a linee incrociate.<br />

Questa tecnica consiste nello spruzzare delle strisce orizzontali<br />

e quindi, al di sopra, altre strisce verticali.<br />

u Per ott<strong>en</strong>ere una distribuzione uniforme dello spruzzo,<br />

t<strong>en</strong>ere sempre il braccio alla medesima distanza (fig.<br />

N) dalla superficie che si sta spruzzando ed evitare di<br />

muovere il polso (fig. O).<br />

u Procedere a una velocità costante e uniforme che aiuta a<br />

evitare irregolarità. Iniziare a spruzzare dopo l'inizio della<br />

passata e rilasciare il grilletto prima di interrompere la<br />

passata.<br />

u Evitare di spruzzare troppo d<strong>en</strong>sam<strong>en</strong>te in un particolare<br />

punto. Varie mani leggere vanno meglio di una pesante<br />

che potrebbe causare colate e gocciolature. Ricordare<br />

che il pomello di regolazione del flusso regola la quantità<br />

di liquido che può essere spruzzata. Ruotando il pomello<br />

di regolazione del flusso in s<strong>en</strong>so orario si aum<strong>en</strong>ta il<br />

flusso di liquido. Ruotando il pomello in s<strong>en</strong>so antiorario<br />

si diminuisce il flusso di liquido. Se si verificano colate o<br />

gocciolature, avere a portata di mano un p<strong>en</strong>nello asciutto<br />

per lisciarle.<br />

u Spegnere il gruppo di alim<strong>en</strong>tazione e appoggiare la<br />

pistola a spruzzo sulla base incorporata sul gruppo di<br />

alim<strong>en</strong>tazione quando si sosp<strong>en</strong>de la spruzzatura per un<br />

certo periodo di tempo.<br />

Pulizia e manut<strong>en</strong>zione<br />

Questo elettrout<strong>en</strong>sile Black & Decker con filo di alim<strong>en</strong>tazione<br />

è stato progettato per funzionare a lungo con una<br />

manut<strong>en</strong>zione minima. Per ott<strong>en</strong>ere prestazioni sempre soddisfac<strong>en</strong>ti<br />

occorre avere cura dell'elettrout<strong>en</strong>sile e sottoporlo a<br />

manut<strong>en</strong>zione periodica.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Accertarsi di utilizzare un equipaggiam<strong>en</strong>to di<br />

protezione personale di tipo idoneo.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Prima di eseguire la manut<strong>en</strong>zione o di pulire<br />

elettrout<strong>en</strong>sili con filo di alim<strong>en</strong>tazione, scollegarli dalla presa<br />

di corr<strong>en</strong>te.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non usare prodotti con un punto di infiammabilità<br />

inferiore a 55°C. Il punto di infiammabilità è la temperatura<br />

alla quale un liquido può produrre una quantità di vapori<br />

suffici<strong>en</strong>te a inc<strong>en</strong>diarsi (vedere le istruzioni del fornitore della<br />

vernice).<br />

Att<strong>en</strong>zione! Accertarsi che l'area nella quale si esegue la<br />

pulitura sia b<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilata e priva di vapori infiammabili.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Spruzzare sempre all'esterno quando si spruzza<br />

la soluzione di pulitura mediante la pistola a spruzzo.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non immergere il gruppo di alim<strong>en</strong>tazione.<br />

Utilizzo del sistema di pulitura rapida (figg. P e Q)<br />

(solo BDPS400 e BDPS600)<br />

Il sistema di pulitura rapida offre tutta una serie di funzioni utili.<br />

Primo, cons<strong>en</strong>te di spruzzare acqua o un liquido di pulizia idoneo<br />

quando nel barattolo principale vi è ancora del prodotto<br />

da spruzzare. Si tratta di un accorgim<strong>en</strong>to utile quando si<br />

desidera regolare il tipo di spruzzatura con l'ugello a v<strong>en</strong>taglio.<br />

È possibile spruzzare dell'acqua invece di sprecare vernice<br />

per vedere il tipo di spruzzo.<br />

Secondo, il sistema di pulitura rapida cons<strong>en</strong>te di lavare<br />

la pompa, il pistone, l'ugello e la valvola di nebulizzazione.<br />

Quando si spruzza per lunghi periodi di tempo, il prodotto<br />

spruzzato potrebbe accumularsi causando un deterioram<strong>en</strong>to<br />

della qualità dello spruzzo. È importante lavare questo<br />

sistema con acqua o liquido di pulitura dopo ogni rifornim<strong>en</strong>to<br />

di prodotto da spruzzare. È anche importante lavare il sistema<br />

quando la pistola rimane inutilizzata per più di 15 minuti. Il<br />

prodotto da spruzzare potrebbe essiccarsi sull'ugello e sulla<br />

pompa e richiederebbe una pulitura minuziosa. Oliare sempre<br />

il pistone se la pistola rimane inutilizzata per un lungo periodo<br />

di tempo. Vedere il "Paragrafo Riassemblaggio".<br />

Terzo, il sistema di pulitura rapida cons<strong>en</strong>te una pulitura più<br />

rapida al termine del lavoro. Uno o due cicli eseguiti con il<br />

sistema di pulitura rapida, offrono un certo vantaggio quando<br />

si tratta di lavare l'ugello, il nebulizzatore, la pompa e il pistone.<br />

Seguire i passi di pulitura consigliati in questo manuale<br />

quando si esegue la pulitura finale del sistema.<br />

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corr<strong>en</strong>te.<br />

u Aprire lo sportello di pulitura rapida (5) e versare la soluzione<br />

di pulitura usando il bricchetto di rifornim<strong>en</strong>to per la<br />

pulitura rapida (16).<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non riempire eccessivam<strong>en</strong>te il serbatoio.<br />

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da verniciatura a<br />

pulitura.<br />

u Spruzzare in un cont<strong>en</strong>itore di scarto, in una scatola di<br />

cartone o su una superficie di prova per lavare il sistema<br />

di spruzzatura.<br />

u Ripetere fino a quando la soluzione di pulitura è tornata al<br />

colore naturale.<br />

42


(Traduzione del testo originale)<br />

ITALIANO<br />

Lavaggio della pistola a spruzzo (figg. Q e R)<br />

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corr<strong>en</strong>te.<br />

u Svitare il coperchio dal lato del barattolo e versare il<br />

liquido che rimane nel cont<strong>en</strong>itore originale (fig. R).<br />

u Versare una piccola quantità di soluzione di pulitura<br />

idonea nel barattolo.<br />

t Acqua calda e sapone per i prodotti a base d'acqua.<br />

t I fabbricanti consigliano l'impiego della soluzione di<br />

pulitura per i prodotti a base d'olio.<br />

u Rimettere il coperchio (7) sul barattolo (6) e scuotere in<br />

modo sicuro e vigoroso la pistola a spruzzo.<br />

u Svitare il coperchio (7) dal lato del barattolo e smaltire in<br />

modo adeguato la soluzione di pulitura.<br />

u Rifornire il barattolo con una piccola quantità di soluzione<br />

di pulitura nuova. Avvitare saldam<strong>en</strong>te il coperchio sul<br />

barattolo.<br />

u Ricollegare la pistola a spruzzo al motore, collegare il<br />

cavo di collegam<strong>en</strong>to e acc<strong>en</strong>dere il gruppo di alim<strong>en</strong>tazione.<br />

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da pulitura a verniciatura.<br />

(fig. Q)<br />

u Spruzzare la soluzione di pulitura mediante la pistola a<br />

spruzzo su del materiale di scarto per 5 secondi.<br />

Pulitura della pistola a spruzzo (figg. S - X)<br />

u Scollegare la pistola a spruzzo dalla presa di corr<strong>en</strong>te.<br />

u Rimuovere il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale (6) e svitare<br />

il coperchio laterale (7). Scollegare il tubo di aspirazione<br />

(19) e l'O ring (23) dalla pistola a spruzzo. Pulire tutte le<br />

parti con lo spazzolino di pulitura (14) nella soluzione di<br />

pulitura idonea (fig. S).<br />

u Rimuovere l'alloggiam<strong>en</strong>to anteriore della pistola a<br />

spruzzo prem<strong>en</strong>do il pulsante di rilascio (15) e staccando<br />

l'alloggiam<strong>en</strong>to dalla pistola stessa (fig. T).<br />

u Rimuovere il pistone (27) e la molla (26) (fig. U).<br />

u Rimuovere l'ugello di spruzzatura (10 / 11) ruotandolo in<br />

s<strong>en</strong>so antiorario e quindi staccare il nebulizzatore (24) (fig.<br />

U).<br />

u Pulire l'ugello di spruzzatura (10 / 11), il tubo di aspirazione<br />

(19) e il filtro (25), il nebulizzatore (24), il pistone (27)<br />

e la molla (26) con lo spazzolino di pulitura (14) nella<br />

soluzione di pulitura adeguata (fig. T).<br />

u Pulire a fondo l'interno della camera del pistone (28) con<br />

lo spazzolino di pulitura (14) (fig. V)<br />

Importante: Eliminare tutto il prodotto dall'interno della<br />

camera del pistone. Piccole quantità di prodotto non rimosse<br />

con lo spazzolino di pulitura potrebbero indurirsi con tempo<br />

e interferire con il movim<strong>en</strong>to del pistone danneggiando la<br />

pistola a spruzzo.<br />

u Spostare la leva di pulitura rapida (1) da pulitura a verniciatura.<br />

u Pulire a fondo l'interno delle luci di aspirazione (30) e di<br />

ritorno (29) con lo spazzolino di pulitura (fig. W).<br />

Importante: Pulire a fondo il foro di v<strong>en</strong>tilazione più piccolo<br />

(31), con uno spillo o una graffetta (fig. X).<br />

u Essiccare completam<strong>en</strong>te tutte le parti.<br />

u Smaltire in modo sicuro la soluzione di pulitura.<br />

u Riassemblaggio della pistola a spruzzo.<br />

Riassemblaggio della pistola a spruzzo (figg. Y e Z)<br />

u Infilare la molla (26) sulla parte anteriore del pistone (27).<br />

u Inserire il pistone e la molla nell'alloggiam<strong>en</strong>to anteriore.<br />

u Prem<strong>en</strong>do il pulsante di rilascio (15), inserire<br />

l'alloggiam<strong>en</strong>to anteriore con il pistone nella pistola a<br />

spruzzo fino a quando il pulsante di rilascio scatta in sede.<br />

u Versare alcune gocce di olio nell'apertura del cilindro. Inserire<br />

la valvola di nebulizzazione (24) nell'alloggiam<strong>en</strong>to<br />

anteriore. Avvitare l'ugello di spruzzatura (10 / 11)<br />

nell'alloggiam<strong>en</strong>to anteriore e serrarlo a mano.<br />

u Usando l'olio lubrificante fornito, versare alcune gocce<br />

nelle luci di aspirazione (30) e ritorno (29) della pistola a<br />

spruzzo.<br />

u Ruotare la leva di pulitura rapida (1) da verniciatura a<br />

pulitura e viceversa per 3 volte dopo la lubrificazione.<br />

u Inserire il tubo di aspirazione (19) nella luce di aspirazione<br />

(30) della pistola a spruzzo.<br />

u Rimontare il barattolo di rifornim<strong>en</strong>to laterale.<br />

Pulitura del gruppo di alim<strong>en</strong>tazione<br />

u Spegnere il gruppo di alim<strong>en</strong>tazione, scollegare il cavo di<br />

collegam<strong>en</strong>to dalla presa e staccare la pistola a spruzzo<br />

dal motore.<br />

u Usare solo sapone neutro e un panno umido per pulire il<br />

gruppo di alim<strong>en</strong>tazione.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non lasciare mai che del liquido p<strong>en</strong>etri nel<br />

gruppo di alim<strong>en</strong>tazione.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Non immergere mai nessuna parte del gruppo di<br />

alim<strong>en</strong>tazione in un liquido.<br />

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e<br />

Irlanda)<br />

Se è necessario montare una nuova spina:<br />

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.<br />

u Collegare il filo marrone al morsetto sotto t<strong>en</strong>sione della<br />

nuova spina.<br />

u Collegare il filo blu al morsetto neutro.<br />

u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.<br />

Att<strong>en</strong>zione! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona<br />

qualità. Fusibile consigliato: 13 A.<br />

Protezione dell'ambi<strong>en</strong>te<br />

Z<br />

Raccolta differ<strong>en</strong>ziata. Questo prodotto non deve<br />

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.<br />

43


ITALIANO<br />

(Traduzione del testo originale)<br />

Nel caso in cui l’elettrout<strong>en</strong>sile Black & Decker debba essere<br />

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali<br />

rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differ<strong>en</strong>ziata.<br />

z<br />

La raccolta differ<strong>en</strong>ziata dei prodotti e degli imballaggi<br />

utilizzati cons<strong>en</strong>te il riciclaggio dei materiali e il<br />

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati<br />

favorisce la protezione dell’ambi<strong>en</strong>te prev<strong>en</strong><strong>en</strong>do<br />

l’inquinam<strong>en</strong>to e riduce il fabbisogno di materie<br />

prime.<br />

Seguire la regolam<strong>en</strong>tazione locale per la raccolta differ<strong>en</strong>ziata<br />

dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta<br />

o la consegna dell’elettrout<strong>en</strong>sile al riv<strong>en</strong>ditore presso il quale<br />

vi<strong>en</strong>e acquistato un nuovo prodotto.<br />

Black & Decker offre ai propri cli<strong>en</strong>ti la possibilità di riciclare<br />

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di<br />

servizio. Per usufruire di tale servizio, è suffici<strong>en</strong>te restituire il<br />

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta<br />

per conto dell’azi<strong>en</strong>da.<br />

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla<br />

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel<br />

pres<strong>en</strong>te manuale. Altrim<strong>en</strong>ti, un el<strong>en</strong>co completo di tutti i tecnici<br />

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti<br />

e i servizi post-v<strong>en</strong>dita sono disponibili su Internet all’indirizzo:<br />

www.2helpU.com<br />

Dati tecnici<br />

Dichiarazione di conformità CE<br />

DIRETTIVA SUI MACCHINARI<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo<br />

"Dati tecnici" sono conformi a:<br />

2006/42/EC, EN60745<br />

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al<br />

segu<strong>en</strong>te indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del<br />

manuale.<br />

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo<br />

docum<strong>en</strong>to tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di<br />

Black & Decker.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Presid<strong>en</strong>t Global Engineering<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Regno Unito<br />

26/07/2011<br />

BDPS200<br />

(Tipo 1)<br />

BDPS400<br />

(Tipo 1)<br />

BDPS600<br />

(Tipo 1)<br />

T<strong>en</strong>sione V ac 230 230 230<br />

Pot<strong>en</strong>za<br />

Capacità serbatoio<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Peso kg 2.1 2.2 2.2<br />

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:<br />

Pressione sonora (L pA<br />

) 90 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)<br />

Pot<strong>en</strong>za acustica (L WA<br />

) 103 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)<br />

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:<br />

Valore emissioni di vibrazioni (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , incertezza (K) 1,5 m/s 2<br />

44


(Traduzione del testo originale)<br />

ITALIANO<br />

Garanzia<br />

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre<br />

una garanzia eccezionale. Il pres<strong>en</strong>te certificato di garanzia<br />

è complem<strong>en</strong>tare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun<br />

modo. La garanzia è valida <strong>en</strong>tro il territorio degli Stati membri<br />

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).<br />

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del<br />

materiale, della costruzione o per mancata conformità <strong>en</strong>tro<br />

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la<br />

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione<br />

dei prodotti se ragionevolm<strong>en</strong>te usurati oppure alla loro<br />

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cli<strong>en</strong>te<br />

a m<strong>en</strong>o che:<br />

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,<br />

professionali o al noleggio;<br />

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;<br />

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o<br />

sostanze estranee oppure incid<strong>en</strong>ti;<br />

u il prodotto non abbia subito t<strong>en</strong>tativi di riparazione non<br />

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assist<strong>en</strong>za Black &<br />

Decker.<br />

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di<br />

acquisto al v<strong>en</strong>ditore o al tecnico autorizzato. Per individuare<br />

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black<br />

& Decker locale, presso il recapito indicato nel pres<strong>en</strong>te<br />

manuale. Altrim<strong>en</strong>ti, un el<strong>en</strong>co completo di tutti i tecnici<br />

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e<br />

i servizi post-v<strong>en</strong>dita sono disponibili su Internet all’indirizzo:<br />

www.2helpU.com<br />

I cli<strong>en</strong>ti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &<br />

Decker e ricevere gli aggiornam<strong>en</strong>ti sui nuovi prodotti e le<br />

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it).<br />

Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma<br />

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.<br />

blackanddecker.it.<br />

45


NEDERLANDS<br />

(Vertaling van de originele instructies)<br />

Beoogd gebruik<br />

Het fijne spuitsysteem van Black & Decker voor vloer<strong>en</strong> is<br />

bedoeld voor het verstuiv<strong>en</strong> van verf, afwerkmiddel<strong>en</strong>,<br />

voorbewerkingsmiddel<strong>en</strong>, automotive afwerkmiddel<strong>en</strong>,<br />

beitsmiddel<strong>en</strong> <strong>en</strong> houtbeitsmiddel<strong>en</strong> op oplosmiddelbasis <strong>en</strong><br />

op waterbasis. Het gereedschap is niet geschikt voor het<br />

spuit<strong>en</strong> met caustische middel<strong>en</strong>, zuurrijke lakk<strong>en</strong>, lakk<strong>en</strong> met<br />

korreltjes of vaste deeltjes of voor het spuit<strong>en</strong> met spuit- <strong>en</strong><br />

druppelbeperk<strong>en</strong>de middel<strong>en</strong>. Dit apparaat is uitsluit<strong>en</strong>d<br />

bestemd voor consum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>gebruik.<br />

Veiligheidsinstructies<br />

Algem<strong>en</strong>e veiligheidswaarschuwing<strong>en</strong> voor elektrisch<br />

gereedschap<br />

@<br />

46<br />

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwing<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> alle instructies. Wanneer de volg<strong>en</strong>de<br />

waarschuwing<strong>en</strong> <strong>en</strong> voorschrift<strong>en</strong> niet in acht<br />

word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, kan dit e<strong>en</strong> elektrische schok,<br />

brand of ernstig letsel tot gevolg hebb<strong>en</strong>.<br />

Bewaar alle waarschuwing<strong>en</strong> <strong>en</strong> instructies als refer<strong>en</strong>tiemateriaal.<br />

Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap'<br />

heeft betrekking op elektrische gereedschapp<strong>en</strong> voor<br />

gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op e<strong>en</strong> accu<br />

(snoerloos).<br />

1. Veilige werkomgeving<br />

a. Houd uw werkomgeving schoon <strong>en</strong> opgeruimd. E<strong>en</strong><br />

rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot<br />

ongevall<strong>en</strong> leid<strong>en</strong>.<br />

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in e<strong>en</strong> omgeving<br />

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van<br />

brandbare vloeistoff<strong>en</strong>, gass<strong>en</strong> of stof. Elektrisch<br />

gereedschap veroorzaakt vonk<strong>en</strong> die het stof of de<br />

damp<strong>en</strong> tot ontsteking kunn<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />

c. Houd kinder<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere person<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s het gebruik<br />

van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u<br />

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap<br />

verliez<strong>en</strong>.<br />

2. Elektrische veiligheid<br />

a. De netstekker van het gereedschap moet in het<br />

stopcontact pass<strong>en</strong>. De stekker mag in ge<strong>en</strong> geval<br />

word<strong>en</strong> omgebouwd. Gebruik ge<strong>en</strong> adapterstekkers in<br />

combinatie met geaarde gereedschapp<strong>en</strong>. Nietomgebouwde<br />

stekkers <strong>en</strong> pass<strong>en</strong>de stopcontact<strong>en</strong><br />

beperk<strong>en</strong> het risico van e<strong>en</strong> elektrische schok.<br />

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde<br />

oppervlakk<strong>en</strong>, bijvoorbeeld buiz<strong>en</strong>, verwarming<strong>en</strong>,<br />

fornuiz<strong>en</strong> <strong>en</strong> koelkast<strong>en</strong>. Er bestaat e<strong>en</strong> verhoogd risico<br />

op e<strong>en</strong> elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.<br />

c. Houd het gereedschap uit de buurt van reg<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

vocht. Het binn<strong>en</strong>dring<strong>en</strong> van water in het elektrische<br />

gereedschap vergroot het risico van e<strong>en</strong> elektrische<br />

schok.<br />

d. Gebruik het snoer niet voor e<strong>en</strong> verkeerd doel.<br />

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te drag<strong>en</strong><br />

of op te hang<strong>en</strong> of om de stekker uit het stopcontact<br />

te trekk<strong>en</strong>. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,<br />

scherpe rand<strong>en</strong> of beweg<strong>en</strong>de del<strong>en</strong>. Beschadigde of in<br />

de war geraakte snoer<strong>en</strong> vergrot<strong>en</strong> het risico van e<strong>en</strong><br />

elektrische schok.<br />

e. Wanneer u buit<strong>en</strong>shuis met elektrisch gereedschap<br />

werkt, di<strong>en</strong>t u alle<strong>en</strong> verl<strong>en</strong>gsnoer<strong>en</strong> te gebruik<strong>en</strong> die<br />

zijn goedgekeurd voor gebruik buit<strong>en</strong>shuis. Het<br />

gebruik van e<strong>en</strong> verl<strong>en</strong>gsnoer dat geschikt is voor gebruik<br />

buit<strong>en</strong>shuis, beperkt het risico van e<strong>en</strong> elektrische schok.<br />

f. Als u e<strong>en</strong> elektrisch gereedschap moet gebruik<strong>en</strong> in<br />

e<strong>en</strong> vochtige locatie, moet u e<strong>en</strong><br />

reststroomschakelaar (RCD) gebruik<strong>en</strong>. Met e<strong>en</strong><br />

aardlekschakelaar wordt het risico van e<strong>en</strong> elektrische<br />

schok verkleind.<br />

3. Veiligheid van person<strong>en</strong><br />

a. Wees alert, let goed op wat u doet <strong>en</strong> ga met verstand<br />

te werk bij het gebruik van elektrische<br />

gereedschapp<strong>en</strong>. Gebruik elektrisch gereedschap niet<br />

wanneer u moe b<strong>en</strong>t of onder invloed van drugs,<br />

alcohol of medicijn<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>t van onoplett<strong>en</strong>dheid<br />

bij het gebruik van het gereedschap kan leid<strong>en</strong> tot ernstige<br />

verwonding<strong>en</strong>.<br />

b. Draag e<strong>en</strong> persoonlijke bescherm<strong>en</strong>de uitrusting.<br />

Draag altijd e<strong>en</strong> veiligheidsbril. Het drag<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />

persoonlijke bescherm<strong>en</strong>de uitrusting zoals e<strong>en</strong><br />

stofmasker, slipvaste werkscho<strong>en</strong><strong>en</strong>, e<strong>en</strong> veiligheidshelm<br />

of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard <strong>en</strong> het<br />

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het<br />

risico van verwonding<strong>en</strong>.<br />

c. Voorkom per ongeluk inschakel<strong>en</strong>. Controleer of de<br />

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het<br />

gereedschap aansluit op het stopcontact <strong>en</strong>/of de<br />

accu <strong>en</strong> voordat u het gereedschap optilt of gaat<br />

drag<strong>en</strong>. Wanneer u bij het drag<strong>en</strong> van het gereedschap<br />

uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het<br />

gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leid<strong>en</strong> tot<br />

ongevall<strong>en</strong>.<br />

d. Verwijder instelgereedschapp<strong>en</strong> of schroefsleutels<br />

voordat u het gereedschap inschakelt. E<strong>en</strong><br />

instelgereedschap of sleutel in e<strong>en</strong> draai<strong>en</strong>d deel van het<br />

gereedschap kan tot verwonding<strong>en</strong> leid<strong>en</strong>.<br />

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat<br />

<strong>en</strong> in ev<strong>en</strong>wicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap<br />

in onverwachte situaties beter onder controle houd<strong>en</strong>.


(Vertaling van de originele instructies)<br />

NEDERLANDS<br />

f. Draag geschikte kleding. Draag ge<strong>en</strong> loshang<strong>en</strong>de<br />

kleding of sierad<strong>en</strong>. Houd har<strong>en</strong>, kleding <strong>en</strong><br />

handscho<strong>en</strong><strong>en</strong> uit de buurt van beweg<strong>en</strong>de del<strong>en</strong>.<br />

Loshang<strong>en</strong>de kleding, sierad<strong>en</strong> <strong>en</strong> lange har<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />

door beweg<strong>en</strong>de del<strong>en</strong> word<strong>en</strong> meeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />

kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gemonteerd, di<strong>en</strong>t u zich ervan te<br />

verzeker<strong>en</strong> dat deze zijn aangeslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> juist word<strong>en</strong><br />

gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />

beperkt het gevaar door stof.<br />

4. Gebruik <strong>en</strong> onderhoud van elektrisch gereedschap<br />

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het<br />

geschikte elektrische gereedschap voor uw<br />

toepassing. Met het geschikte elektrische gereedschap<br />

werkt u beter <strong>en</strong> veiliger binn<strong>en</strong> het aangegev<strong>en</strong><br />

capaciteitsbereik.<br />

b. Gebruik ge<strong>en</strong> elektrisch gereedschap waarvan de<br />

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet<br />

meer kan word<strong>en</strong> in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk <strong>en</strong><br />

moet word<strong>en</strong> gerepareerd.<br />

c. Trek de stekker uit het stopcontact <strong>en</strong>/of verwijder de<br />

accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het<br />

gereedschap instelt, toebehor<strong>en</strong> wisselt of het<br />

gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel<br />

voorkomt u onbedoeld start<strong>en</strong> van het gereedschap.<br />

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschapp<strong>en</strong><br />

buit<strong>en</strong> bereik van kinder<strong>en</strong>. Laat het gereedschap niet<br />

gebruik<strong>en</strong> door person<strong>en</strong> die er niet vertrouwd mee<br />

zijn <strong>en</strong> deze aanwijzing<strong>en</strong> niet hebb<strong>en</strong> gelez<strong>en</strong>.<br />

Elektrische gereedschapp<strong>en</strong> zijn gevaarlijk wanneer deze<br />

door onervar<strong>en</strong> person<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt.<br />

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of<br />

beweg<strong>en</strong>de del<strong>en</strong> van het gereedschap correct<br />

functioner<strong>en</strong> <strong>en</strong> niet klemm<strong>en</strong>, <strong>en</strong> of er onderdel<strong>en</strong><br />

zodanig zijn gebrok<strong>en</strong> of beschadigd dat de werking<br />

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat<br />

beschadigde del<strong>en</strong> reparer<strong>en</strong> voordat u het<br />

gereedschap gebruikt. Veel ongevall<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />

veroorzaakt door slecht onderhoud<strong>en</strong> elektrische<br />

gereedschapp<strong>en</strong>.<br />

f. Houd snijd<strong>en</strong>de inzetgereedschapp<strong>en</strong> scherp <strong>en</strong><br />

schoon. Zorgvuldig onderhoud<strong>en</strong> snijd<strong>en</strong>de<br />

inzetgereedschapp<strong>en</strong> met scherpe snijkant<strong>en</strong> klemm<strong>en</strong><br />

minder snel vast <strong>en</strong> zijn gemakkelijker te geleid<strong>en</strong>.<br />

g. Gebruik elektrische gereedschapp<strong>en</strong>, toebehor<strong>en</strong>,<br />

inzetgereedschapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> dergelijke volg<strong>en</strong>s deze<br />

aanwijzing<strong>en</strong>. Let daarbij op de<br />

arbeidsomstandighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> de uit te voer<strong>en</strong><br />

werkzaamhed<strong>en</strong>. Het gebruik van elektrische<br />

gereedschapp<strong>en</strong> voor andere dan de voorzi<strong>en</strong>e<br />

toepassing<strong>en</strong> kan leid<strong>en</strong> tot gevaarlijke situaties.<br />

5. Onderhoud<br />

a. Laat het gereedschap alle<strong>en</strong> reparer<strong>en</strong> door<br />

gekwalificeerd <strong>en</strong> vakkundig personeel <strong>en</strong> alle<strong>en</strong> met<br />

originele vervangingsonderdel<strong>en</strong>. Daarmee wordt de<br />

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.<br />

Aanvull<strong>en</strong>de veiligheidsinstructies<br />

Waarschuwing!<br />

u Lees vóór gebruik van de apparatuur alle instructies <strong>en</strong><br />

veiligheidsmaatregel<strong>en</strong> voor de apparatuur <strong>en</strong> het spuitmiddel.<br />

u Houd u aan alle toepasselijke lokale, regionale <strong>en</strong> nationale<br />

regelgeving met betrekking tot v<strong>en</strong>tilatie, brandveiligheid<br />

<strong>en</strong> wijze van gebruik.<br />

u Houd de spuit buit<strong>en</strong> het bereik van kinder<strong>en</strong>.<br />

u Bij langdurig gebruik wordt gehoorbescherming aanbevol<strong>en</strong>.<br />

u Bescherm de og<strong>en</strong> om deeltjes uit de og<strong>en</strong> te houd<strong>en</strong>.<br />

Gevaarlijke damp<strong>en</strong><br />

Insecticid<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere middel<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> schadelijk<br />

voor de gezondheid zijn indi<strong>en</strong> deze word<strong>en</strong> ingeademd.<br />

Mogelijke gevolg<strong>en</strong> zijn misselijkheid, flauwvall<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of<br />

vergiftiging.<br />

a. Gebruik e<strong>en</strong> respirator of masker wanneer de kans<br />

bestaat dat damp<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ingeademd. Lees alle<br />

instructies met betrekking tot de spuitmiddel<strong>en</strong> <strong>en</strong> het<br />

masker, zodat u goed beschermd b<strong>en</strong>t teg<strong>en</strong> het<br />

inadem<strong>en</strong> van schadelijke damp<strong>en</strong>.<br />

Aanvull<strong>en</strong>de veiligheidsinstructies voor verfspuit<strong>en</strong><br />

Waarschuwing!<br />

u Iedere<strong>en</strong> die deze spuit gaat gebruik<strong>en</strong>, moet eerst de<br />

veiligheidsinstructies <strong>en</strong> andere informatie in deze handleiding<br />

hebb<strong>en</strong> gelez<strong>en</strong> <strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> begrep<strong>en</strong>.<br />

u Gebruik ge<strong>en</strong> caustische (alkali), zelfverwarm<strong>en</strong>de of<br />

corrosieve (zuur) vloeistoff<strong>en</strong> in deze spuit; deze kunn<strong>en</strong><br />

de metal<strong>en</strong> onderdel<strong>en</strong>, de slang <strong>en</strong> de verzegeling<strong>en</strong><br />

namelijk aantast<strong>en</strong>.<br />

u Gebruik in de spuit ge<strong>en</strong> vloeistoff<strong>en</strong> die heet zijn of kok<strong>en</strong>,<br />

aangezi<strong>en</strong> het reservoir <strong>en</strong> de slang hierdoor kunn<strong>en</strong><br />

word<strong>en</strong> aangetast.<br />

u Laat na gebruik van de spuit ge<strong>en</strong> rest<strong>en</strong> of spuitmiddel in<br />

het reservoir zitt<strong>en</strong>.<br />

u Rook niet tijd<strong>en</strong>s het spuit<strong>en</strong> <strong>en</strong> spuit niet in de buurt van<br />

e<strong>en</strong> vonk of vlam.<br />

u Inspecteer voor ieder gebruik zorgvuldig de binn<strong>en</strong>- <strong>en</strong><br />

buit<strong>en</strong>kant van de spuit.<br />

u Maak na ieder gebruik het reservoir <strong>en</strong> de slang leeg <strong>en</strong><br />

reinig <strong>en</strong> spoel deze volg<strong>en</strong>s de instructies.<br />

u Gebruik ge<strong>en</strong> pistol<strong>en</strong> om ontvlambare middel<strong>en</strong> te<br />

spuit<strong>en</strong>.<br />

u Spuit niet indi<strong>en</strong> het gevaar niet bek<strong>en</strong>d is.<br />

47


NEDERLANDS<br />

(Vertaling van de originele instructies)<br />

u Gebruik uitsluit<strong>en</strong>d niet-ontvlambare vloeistoff<strong>en</strong>.<br />

u Reinig pistol<strong>en</strong> niet met ontvlambare middel<strong>en</strong>.<br />

Veiligheid van person<strong>en</strong><br />

a. Aanvull<strong>en</strong>de uitrusting voor persoonlijke veiligheid,<br />

zoals geschikte handscho<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> respirator of<br />

masker, moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt indi<strong>en</strong> chemicaliën<br />

word<strong>en</strong> gehanteerd. Veiligheidsuitrusting die is<br />

toegesned<strong>en</strong> op de bedrijfsomstandighed<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> de<br />

kans op persoonlijk letsel do<strong>en</strong> afnem<strong>en</strong>.<br />

b. Spuit niet op uzelf, iemand anders of op e<strong>en</strong> dier.<br />

Houd uw hand<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere lichaamsdel<strong>en</strong> uit de<br />

buurt van de spuitmond. Indi<strong>en</strong> in de huid wordt<br />

gespot<strong>en</strong>, moet onmiddellijk medische hulp word<strong>en</strong><br />

gezocht. Het gespot<strong>en</strong> middel kan door de huid he<strong>en</strong><br />

dring<strong>en</strong> <strong>en</strong> zo in uw lichaam kom<strong>en</strong>.<br />

c. Behandel injectie niet als e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudige snee. De<br />

spuit kan giftige stoff<strong>en</strong> in het lichaam injecter<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

aanzi<strong>en</strong>lijke schade aan de gezondheid aanricht<strong>en</strong>. In<br />

geval van injectie moet onmiddellijk medische hulp<br />

word<strong>en</strong> gezocht.<br />

d. Wees bedacht op ev<strong>en</strong>tuele gevar<strong>en</strong> die ontstaan door<br />

het middel dat wordt gespot<strong>en</strong>. Raadpleeg de labels<br />

op het blik of informatie van de fabrikant van het<br />

middel waarmee u wilt spuit<strong>en</strong>, waaronder vereist<strong>en</strong><br />

voor het gebruik van bescherm<strong>en</strong>de uitrusting. De<br />

instructies van de fabrikant moet word<strong>en</strong> gevolgd, zodat<br />

het risico van brand <strong>en</strong> persoonlijk letsel door giftige<br />

stoff<strong>en</strong>, carcinog<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong>zovoort zo klein mogelijk is.<br />

Veiligheid van ander<strong>en</strong><br />

u Dit apparaat mag niet word<strong>en</strong> gebruikt door person<strong>en</strong><br />

(waaronder kinder<strong>en</strong>) met e<strong>en</strong> lichamelijke of geestelijke<br />

beperking of die ge<strong>en</strong> ervaring met of k<strong>en</strong>nis van dit apparaat<br />

hebb<strong>en</strong>, t<strong>en</strong>zij ze onder toezicht staan of instructies<br />

krijg<strong>en</strong> wat betreft het gebruik van het apparaat van e<strong>en</strong><br />

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.<br />

u Houd toezicht op kinder<strong>en</strong> om ervoor te zorg<strong>en</strong> dat zij niet<br />

met het apparaat gaan spel<strong>en</strong>.<br />

Overige risico's<br />

Er kunn<strong>en</strong> zich tijd<strong>en</strong>s het gebruik van het gereedschap ook<br />

andere risico's voordo<strong>en</strong>, die misschi<strong>en</strong> niet in de bijgevoegde<br />

veiligheidswaarschuwing<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vermeld. Deze risico's<br />

kunn<strong>en</strong> zich voordo<strong>en</strong> als gevolg van onoordeelkundig<br />

gebruik, langdurig gebruik, <strong>en</strong>z.<br />

Zelfs als de veiligheidsvoorschrift<strong>en</strong> in acht word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> de veiligheidsvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geïmplem<strong>en</strong>teerd,<br />

kunn<strong>en</strong> bepaalde risico's niet word<strong>en</strong> vermed<strong>en</strong>. Deze omvatt<strong>en</strong>:<br />

u Verwonding<strong>en</strong> die word<strong>en</strong> veroorzaakt door het aanrak<strong>en</strong><br />

van beweg<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong>.<br />

48<br />

u Verwonding<strong>en</strong> die word<strong>en</strong> veroorzaakt door het aanrak<strong>en</strong><br />

van warme onderdel<strong>en</strong>.<br />

u Verwonding<strong>en</strong> die word<strong>en</strong> veroorzaakt bij het vervang<strong>en</strong><br />

van onderdel<strong>en</strong> of accessoires.<br />

u Verwonding<strong>en</strong> die word<strong>en</strong> veroorzaakt door langdurig<br />

gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met het apparaat<br />

werkt, is het raadzaam om regelmatig e<strong>en</strong> pauze in te<br />

lass<strong>en</strong>.<br />

Trilling<strong>en</strong><br />

De aangegev<strong>en</strong> waard<strong>en</strong> voor trillingsemissie in de technische<br />

gegev<strong>en</strong>s <strong>en</strong> de conformiteitsverklaring zijn gemet<strong>en</strong><br />

conform e<strong>en</strong> standaardtestmethode die door EN 60745 wordt<br />

gebod<strong>en</strong>. Hiermee kan het <strong>en</strong>e gereedschap met het andere<br />

word<strong>en</strong> vergelek<strong>en</strong>. De aangegev<strong>en</strong> waarde voor trillingsemissie<br />

kan ook word<strong>en</strong> gebruikt bij e<strong>en</strong> voorlopige bepaling van<br />

blootstelling.<br />

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijd<strong>en</strong>s het<br />

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschill<strong>en</strong> van<br />

de aangegev<strong>en</strong> waarde afhankelijk van de manier<strong>en</strong> waarop<br />

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger<br />

word<strong>en</strong> dan het aangegev<strong>en</strong> niveau.<br />

Wanneer de blootstelling aan trilling<strong>en</strong> wordt vastgesteld<br />

t<strong>en</strong>einde veiligheidsmaatregel<strong>en</strong> te bepal<strong>en</strong> die word<strong>en</strong> vereist<br />

door 2002/44/EC ter bescherming van person<strong>en</strong> die tijd<strong>en</strong>s<br />

hun werk regelmatig elektrische gereedschapp<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>,<br />

moet bij e<strong>en</strong> schatting van de blootstelling aan trilling<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>ing<br />

word<strong>en</strong> gehoud<strong>en</strong> met de werkelijke omstandighed<strong>en</strong><br />

van het gebruik <strong>en</strong> de manier waarop het gereedschap wordt<br />

gebruikt. Daarbij moet ook rek<strong>en</strong>ing word<strong>en</strong> gehoud<strong>en</strong> met<br />

alle stapp<strong>en</strong> in de gebruikscyclus, zoals het mom<strong>en</strong>t waarop<br />

het gereedschap wordt uitgeschakeld <strong>en</strong> wanneer het gereedschap<br />

stationair loopt alsook de aanlooptijd.<br />

Labels op het apparaat<br />

Het apparaat is voorzi<strong>en</strong> van de volg<strong>en</strong>de pictogramm<strong>en</strong>:<br />

:<br />

R<br />

Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding<br />

lez<strong>en</strong> om het risico op letsel te<br />

verminder<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Stel het apparaat niet bloot aan<br />

reg<strong>en</strong> of e<strong>en</strong> hoge luchtvochtigheid.<br />

Waarschuwing! Houd omstanders uit de buurt.


(Vertaling van de originele instructies)<br />

NEDERLANDS<br />

O<br />

6<br />

&<br />

Waarschuwing! Draag e<strong>en</strong> veiligheidsbril of e<strong>en</strong><br />

stofbril als u dit gereedschap gebruikt.<br />

Waarschuwing! Draag e<strong>en</strong> respirator of masker.<br />

Waarschuwing! Gebruik uitsluit<strong>en</strong>d niet-ontvlambare<br />

vloeistoff<strong>en</strong>.<br />

Elektrische veiligheid<br />

@<br />

Waarschuwing! Dit product moet geaard zijn.<br />

Controleer altijd of de netspanning overe<strong>en</strong>komt<br />

met de waarde op het typeplaatje.<br />

De netstekker moet in het stopcontact pass<strong>en</strong>. De stekker<br />

mag in ge<strong>en</strong> geval word<strong>en</strong> omgebouwd. Niet-omgebouwde<br />

stekkers <strong>en</strong> pass<strong>en</strong>de stopcontact<strong>en</strong> beperk<strong>en</strong> het risico op<br />

e<strong>en</strong> elektrische schok.<br />

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit word<strong>en</strong><br />

vervang<strong>en</strong> door de fabrikant of e<strong>en</strong> Black & Deckerservicec<strong>en</strong>trum<br />

om gevar<strong>en</strong> te voorkom<strong>en</strong>.<br />

Verl<strong>en</strong>gsnoer<strong>en</strong> & product van klasse 1<br />

u U moet e<strong>en</strong> 3-aderig snoer gebruik<strong>en</strong> omdat het apparaat<br />

geaard <strong>en</strong> van klasse 1 is.<br />

u U kunt e<strong>en</strong> snoer van maximaal 30 m gebruik<strong>en</strong><br />

zonder vermog<strong>en</strong>sverlies.<br />

u Verhoog de elektrische veiligheid ev<strong>en</strong>tueel verder met<br />

behulp van e<strong>en</strong> hooggevoelige 30 mA reststroomschakelaar<br />

(RCD).<br />

Onderdel<strong>en</strong><br />

Het apparaat kan de volg<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong> bevatt<strong>en</strong>.<br />

1. Schakelaar voor snelle reiniging<br />

2. Spuittrekker<br />

3. Spuit<br />

4. Stroome<strong>en</strong>heid<br />

5. Klepje voor snelle reiniging<br />

6. Container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant<br />

7. Deksel<br />

8. Uitstroomregelknop<br />

9. Snelheidsschakelaar<br />

10. Gro<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tilatorspuitmondstuk (alle<strong>en</strong> BDPS400 <strong>en</strong><br />

BDPS600)<br />

11. Blauw kegelmondstuk<br />

12. M<strong>en</strong>gemmer (alle<strong>en</strong> BDPS600)<br />

13. Viscositeitsbakje<br />

14. Reinigingsborstel<br />

15. Ontgr<strong>en</strong>delingsknop voor de spuit<br />

16. Vulbakje voor snelle reiniging (alle<strong>en</strong> BDSP600)<br />

17. Verfblikklem (alle<strong>en</strong> BDSP600)<br />

18. Slang rechtstreeks naar blik (alle<strong>en</strong> BDSP600)<br />

Montage<br />

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het<br />

apparaat is uitgeschakeld <strong>en</strong> de netstekker is losgekoppeld<br />

van het lichtnet.<br />

De container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant vastkoppel<strong>en</strong><br />

(fig. A)<br />

De container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant is zodanig ontworp<strong>en</strong><br />

dat deze maar op één manier past.<br />

u Lijn de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant (6) uit onder<br />

de opzuigbuis (19) met de deksel (7) naar links.<br />

u Druk de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant (6) stevig op<br />

zijn plek.<br />

u Maak de sluitring (20) vast door deze teg<strong>en</strong> de klok in te<br />

draai<strong>en</strong>.<br />

Opmerking: Zorg ervoor dat de sluitring <strong>en</strong> de container voor<br />

vull<strong>en</strong> aan de zijkant stevig vast zitt<strong>en</strong>.<br />

De opzuigbuis uitlijn<strong>en</strong> (fig. B1 <strong>en</strong> B2)<br />

De opzuigbuis kan word<strong>en</strong> uitgelijnd in de richting waarin u<br />

voornamelijk gaat spuit<strong>en</strong>, zodat u de container minder vaak<br />

hoeft bij te vull<strong>en</strong>.<br />

u Als u omhoog of recht naar vor<strong>en</strong> spuit, moet u de<br />

opzuigbuis (fig. B) richting de achterkant van de container<br />

plaats<strong>en</strong>.<br />

u Als u omlaag spuit, moet u de opzuigbuis (fig. C) richting<br />

de voorkant van de container plaats<strong>en</strong>.<br />

Zo spuit u zo veel mogelijk materiaal voordat u moet bijvull<strong>en</strong>.<br />

De spuitmondstukk<strong>en</strong> koppel<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontkoppel<strong>en</strong><br />

(fig. C & D)<br />

U kunt als volgt het gro<strong>en</strong>e v<strong>en</strong>tilatorspuitmondstuk<br />

koppel<strong>en</strong>: (indi<strong>en</strong> meegeleverd)<br />

u Draai het mondstuk (10) zes à acht slag<strong>en</strong> met de klok<br />

mee over de spil.<br />

u Druk het mondstuk in (10) <strong>en</strong> draai het met de klok mee<br />

totdat het volledig is vastgedraaid.<br />

Opmerking: Zorg ervoor dat het spuitmondstuk alle<strong>en</strong><br />

handmatig volledig wordt vastgedraaid. Als het niet volledig<br />

is vastgedraaid, kan er lekkage ontstaan of schade aan het<br />

mondstuk word<strong>en</strong> toegebracht.<br />

U kunt als volgt het gro<strong>en</strong>e v<strong>en</strong>tilatorspuitmondstuk<br />

verwijder<strong>en</strong>: (indi<strong>en</strong> meegeleverd)<br />

u Druk het mondstuk in (10) <strong>en</strong> draai het teg<strong>en</strong> de klok in.<br />

49


NEDERLANDS<br />

(Vertaling van de originele instructies)<br />

U kunt als volgt het blauwe kegelspuitmondstuk<br />

koppel<strong>en</strong>:<br />

u Draai het mondstuk (11) met de klok mee over de spil<br />

totdat het volledig is vastgedraaid.<br />

Opmerking: Zorg ervoor dat het spuitmondstuk alle<strong>en</strong><br />

handmatig volledig wordt vastgedraaid. Als het niet volledig<br />

is vastgedraaid, kan er lekkage ontstaan of schade aan het<br />

mondstuk word<strong>en</strong> toegebracht.<br />

U kunt als volgt het blauwe kegelspuitmondstuk<br />

verwijder<strong>en</strong>:<br />

u Draai het mondstuk (11) teg<strong>en</strong> de klok in.<br />

De container vull<strong>en</strong> (fig. E)<br />

u Controleer of de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant (6)<br />

helemaal op de spuit is gedraaid.<br />

u Leg de spuit op zijn zijkant, waarbij de deksel van de<br />

container naar bov<strong>en</strong> wijst.<br />

u Giet het op de juiste wijze verdunde <strong>en</strong> gezifte middel dat<br />

u wilt spuit<strong>en</strong> in de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant.<br />

Opmerking: Gebruik e<strong>en</strong> m<strong>en</strong>gemmer om het middel uit de<br />

oorspronkelijke container in de container voor vull<strong>en</strong> aan de<br />

zijkant te giet<strong>en</strong>.<br />

u Verwijder achtergeblev<strong>en</strong> vloeistof van het schroefdraad<br />

<strong>en</strong> de zijkant<strong>en</strong> van de container <strong>en</strong> de spuit.<br />

u Houd de schroefdrad<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>wijdig aan elkaar <strong>en</strong> schroef<br />

de deksel volledig op de container voor vull<strong>en</strong> aan de<br />

zijkant. Controleer of de deksel recht <strong>en</strong> volledig is vastgeschroefd<br />

voordat u de spuit optilt.<br />

Gebruik van het gereedschap<br />

In- <strong>en</strong> uitschakel<strong>en</strong><br />

De spuit wordt in- <strong>en</strong> uitgeschakeld met de spuittrekker.<br />

u Druk de spuittrekker (2) in om de spuit in te schakel<strong>en</strong>.<br />

u Laat de spuittrekker (2) los om de spuit uit te schakel<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Richt de spuit niet op e<strong>en</strong> lichaamsdeel.<br />

Druk de trekker nooit in tijd<strong>en</strong>s het aanpass<strong>en</strong> van de spuitinstelling<strong>en</strong>.<br />

Het spuitpatroon selecter<strong>en</strong> (fig. F <strong>en</strong> G) (alle<strong>en</strong><br />

BDPS400 <strong>en</strong> BDPS600)<br />

Deze spuit wordt geleverd met twee mondstukk<strong>en</strong>, waarmee<br />

drie sproeipatron<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ingesteld. .<br />

Gro<strong>en</strong> mondstuk - horizontale platte straal - op <strong>en</strong> neer<br />

spuit<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> oppervlak.<br />

Gro<strong>en</strong> mondstuk - verticale platte straal - he<strong>en</strong> <strong>en</strong> weer<br />

spuit<strong>en</strong>.<br />

Blauw mondstuk - cirkelstraal - voor hoek<strong>en</strong>, rand<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

nauwe oppervlakk<strong>en</strong>.<br />

u Als u het kegelspuitpatroon wilt gebruik<strong>en</strong>, plaatst u het<br />

blauwe kegelmondstuk.<br />

u Als u het horizontale v<strong>en</strong>tilatorspuitpatroon wilt selecter<strong>en</strong>,<br />

plaatst u het gro<strong>en</strong>e v<strong>en</strong>tilatorspuitmondstuk <strong>en</strong> draait u<br />

het mondstuk zodanig dat de straalindicatie (21) verticaal<br />

staat (fig. F).<br />

u Als u het verticale v<strong>en</strong>tilatorspuitpatroon wilt selecter<strong>en</strong>,<br />

plaatst u het gro<strong>en</strong>e v<strong>en</strong>tilatorspuitmondstuk <strong>en</strong> draait u<br />

het mondstuk zodanig dat de straalindicatie (21) horizontaal<br />

staat (fig. G).<br />

Waarschuwing! Richt de spuit niet op e<strong>en</strong> lichaamsdeel.<br />

Druk de trekker nooit in tijd<strong>en</strong>s het aanpass<strong>en</strong> van de spuitinstelling<strong>en</strong>.<br />

Snelheidsschakelaar voor twee snelhed<strong>en</strong> (fig. H)<br />

(alle<strong>en</strong> BDPS600)<br />

Op de spuit kunn<strong>en</strong> twee verschill<strong>en</strong>de snelhed<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />

ingesteld.<br />

u U wijzigt de snelheid door op de snelheidsschakelaar (9)<br />

te drukk<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> led geeft instelling 1 of 2 aan.<br />

u Stel de uitstroomregelknop (8) in op e<strong>en</strong> lage of gemiddelde<br />

stand (1-5) indi<strong>en</strong> de snelheid is ingesteld op 1.<br />

u Stel de uitstroomregelknop (8) in op e<strong>en</strong> gemiddelde of<br />

hoge stand (5-9) indi<strong>en</strong> de snelheid is ingesteld op 2.<br />

Gebruik de lagere snelheid (stand 1) om meer controle te<br />

hebb<strong>en</strong> over het spuit<strong>en</strong> <strong>en</strong> de hogere snelheid (stand 2) voor<br />

e<strong>en</strong> groter spuitoppervlak in kortere tijd.<br />

Met de lagere snelheid kunt u dichter bij staan <strong>en</strong> komt er<br />

minder verf buit<strong>en</strong> het doelgebied. De lage stand is vooral<br />

geschikt voor minder zware of vrijelijk strom<strong>en</strong>de verf, zoals<br />

beits<strong>en</strong> <strong>en</strong> afdichtingsmiddel<strong>en</strong>.<br />

Voor zwaardere verf, bijvoorbeeld latex op waterbasis, heeft u<br />

stand 2 nodig.<br />

Gebruik de snelheidsregeling in combinatie met de uitstroomregelknop<br />

<strong>en</strong> test wat het beste werkt voor het middel<br />

waarmee u spuit.<br />

50


(Vertaling van de originele instructies)<br />

NEDERLANDS<br />

Uitstroomregelknop (fig. I)<br />

Met de uitstroomregelknop regelt u de hoeveelheid vloeistof<br />

die wordt gespot<strong>en</strong>.<br />

u Draai de uitstroomregelknop (8) met de klok mee om meer<br />

vloeistof te spuit<strong>en</strong><br />

u Draai de uitstroomregelknop (8) teg<strong>en</strong> de klok in om<br />

minder vloeistof te spuit<strong>en</strong>.<br />

Opmerking: Test het spuitpatroon altijd eerst op e<strong>en</strong> stuk<br />

karton of soortgelijk materiaal. Begin met de uitstroomregelknop<br />

in de hoogste stand. Als minder uitstroom nodig is, draait<br />

u de uitstroomregelknop terug. Zwaardere, dikkere middel<strong>en</strong><br />

moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gespot<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> hoge stand (7-9). Dunnere<br />

middel<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gespot<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> lage stand (1-3).<br />

Opmerking: Als de uitstroom op het minimum wordt ingesteld,<br />

kan de trekker niet of nauwelijks beweg<strong>en</strong>. Draai de uitstroomregelknop<br />

op<strong>en</strong> (met de klok mee) om meer beweging in de<br />

trekker te krijg<strong>en</strong>.<br />

Slang rechtstreeks naar blik (fig. J <strong>en</strong> K) (alle<strong>en</strong><br />

BDPS600)<br />

De BDPS600 kan word<strong>en</strong> gebruikt zonder container voor vull<strong>en</strong><br />

aan de zijkant. Als u de meegeleverde 'slang rechtstreeks<br />

naar blik' gebruikt, kunt u de verf rechtstreeks uit het verfblik<br />

gebruik<strong>en</strong>.<br />

u Verwijder de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant (6), de<br />

opzuigbuis (19) <strong>en</strong> het filter (25).<br />

u Druk de zuigslang in de inlaat- (30) <strong>en</strong> retourpoort<strong>en</strong>(29).<br />

u Trek de slang uite<strong>en</strong> aan het andere uiteinde <strong>en</strong> schuif de<br />

grotere slang (17) volledig door de containerklem (18) <strong>en</strong><br />

over het geribbelde deel (22) van de opzuigbuis (19).<br />

u Plaats de opzuigslange<strong>en</strong>heid in de container van het<br />

middel <strong>en</strong> maak de containerklem stevig vast aan de<br />

zijkant. Controleer of de volledige e<strong>en</strong>heid is ondergedompeld<br />

in de container van het middel.<br />

Preparatie van vloeistof (fig. L <strong>en</strong> M)<br />

Opmerking: Zorg dat het middel dat u gebruikt, kan word<strong>en</strong><br />

gereinigd met minerale spiritus of verfverdunner (voor verf op<br />

oliebasis) of met warm water <strong>en</strong> zeepoplossing (voor wateroplosbare<br />

verf, zoals latex). Gebruik afdekkled<strong>en</strong> om de vloer<br />

<strong>en</strong> alles in het spuitgebied wat niet moet word<strong>en</strong> bespot<strong>en</strong>, te<br />

bescherm<strong>en</strong>.<br />

De vloeistof die wordt gespot<strong>en</strong>, moet mogelijk eerst word<strong>en</strong><br />

verdund. Gebruik voor het verdunn<strong>en</strong> het verdunningsmiddel<br />

dat op de container wordt aanbevol<strong>en</strong> door de fabrikant van<br />

het middel.<br />

Waarschuwing! Gebruik ge<strong>en</strong> middel<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ontvlammingspunt<br />

onder de 55°C.<br />

Opmerking: E<strong>en</strong> m<strong>en</strong>gemmer (12) wordt meegeleverd (alle<strong>en</strong><br />

bij BDPS600) voor het overbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van het te spuit<strong>en</strong> middel<br />

van de oorspronkelijke container naar de emmer, waar het<br />

kan word<strong>en</strong> verdund <strong>en</strong> gemet<strong>en</strong> (fig. L).<br />

Opmerking: E<strong>en</strong> viscositeitsbakje (13) wordt meegeleverd om<br />

de 'uitlooptijd' te bepal<strong>en</strong> van het middel dat wordt gebruikt.<br />

u Roer het middel goed door voordat u de viscositeit meet.<br />

u Dompel het viscositeitsbakje (13) in het middel dat moet<br />

word<strong>en</strong> gespot<strong>en</strong> <strong>en</strong> vul het viscositeitsbakje (13) volledig.<br />

u Houd het viscositeitsbakje (13) bov<strong>en</strong> de container van<br />

het middel <strong>en</strong> meet hoe lang het duurt voordat de stroom<br />

van uitstrom<strong>en</strong>d middel wordt onderbrok<strong>en</strong> of niet meer<br />

constant stroomt uit de bodem van het viscositeitsbakje<br />

(13) (2 minut<strong>en</strong> of minder) (fig. M). Dit is de 'uitlooptijd'.<br />

Raadpleeg de verdunningstabel voor informatie over de<br />

vereiste verdunning voor verschill<strong>en</strong>de middel<strong>en</strong>.<br />

u Als het middel moet word<strong>en</strong> verdund, voegt u het toepasselijke<br />

verdunningsmiddel toe dat wordt aanbevol<strong>en</strong> door<br />

de fabrikant van het middel.<br />

u Het is mogelijk om latexverf te spuit<strong>en</strong> met deze e<strong>en</strong>heid,<br />

maar de verf moet mogelijk word<strong>en</strong> verdund. In bepaalde<br />

gevall<strong>en</strong> moet de verf nog verder word<strong>en</strong> verdund dan<br />

wordt aanbevol<strong>en</strong> door de fabrikant; raadpleeg de instructies<br />

van de fabrikant van de verf. Als de verf te dik is <strong>en</strong><br />

niet kan word<strong>en</strong> gespot<strong>en</strong>, moet de verf word<strong>en</strong> verdund<br />

met e<strong>en</strong> geschikt verdunningsmiddel. Voeg verdunningsmateriaal<br />

toe totdat die 5% beslaat van het volume aan<br />

verf <strong>en</strong> de verf gelijkmatig <strong>en</strong> naar tevred<strong>en</strong>heid uit het<br />

verfpistool komt.<br />

Verdunningstabel<br />

Spuitmiddel<br />

Heldere <strong>en</strong> semitransparante beits<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> afdichtingsmiddel<strong>en</strong><br />

Voorbewerkingsmiddel<strong>en</strong>, verniss<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> polyurethaan op oliebasis<br />

Beits<strong>en</strong> op waterbasis met vaste<br />

kleur<br />

Verf op waterbasis of latexverf<br />

Uitlooptijd<br />

Ge<strong>en</strong> verdunning vereist<br />

(Uitlooptijd onder de twee minut<strong>en</strong>)<br />

Mogelijk verdunning vereist<br />

(Uitlooptijd meer de twee minut<strong>en</strong>)<br />

Opmerking: Niet aanbevol<strong>en</strong> voor verf met textuur<br />

Tips voor optimaal gebruik<br />

Tips voor de voorbereiding<br />

u Roer <strong>en</strong> zift voor gebruik het middel altijd grondig.<br />

u Altijd wanneer u spuit, moet het oppervlak correct zijn<br />

geprepareerd voor de beste afwerking. Dat wil zegg<strong>en</strong> dat<br />

de oppervlakk<strong>en</strong> vrij van stof, vuil, roest <strong>en</strong> vet moet<strong>en</strong><br />

zijn. Reinig voorzichtig met e<strong>en</strong> hogedrukspuit vloer<strong>en</strong><br />

of buit<strong>en</strong>oppervlakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> let erop dat deze droog zijn<br />

voordat u begint met spuit<strong>en</strong>.<br />

51


NEDERLANDS<br />

(Vertaling van de originele instructies)<br />

u Het wordt aanbevol<strong>en</strong> om alle rand<strong>en</strong> <strong>en</strong> alle andere<br />

gebied<strong>en</strong> af te dekk<strong>en</strong> <strong>en</strong> afdekkled<strong>en</strong> te gebruik<strong>en</strong> om<br />

de vloer <strong>en</strong> alles in het spuitgebied wat niet moet word<strong>en</strong><br />

bespot<strong>en</strong>, te bescherm<strong>en</strong>.<br />

u E<strong>en</strong> laagje bov<strong>en</strong>op de verf kan veroorzak<strong>en</strong> dat de<br />

spuit verstopt raakt. Verwijder het laagje voordat u gaat<br />

m<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. Zift met e<strong>en</strong> trechter waaraan e<strong>en</strong> filter is gekoppeld<br />

of door e<strong>en</strong> panty om oneff<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> die het systeem<br />

zoud<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> blokker<strong>en</strong>, weg te filter<strong>en</strong>.<br />

u Voordat u begint moet u handscho<strong>en</strong><strong>en</strong> papier<strong>en</strong> doekjes,<br />

doek<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z. klaar legg<strong>en</strong> voor het geval er onverwacht<br />

verf wordt gemorst.<br />

De juiste spuittechniek krijg<strong>en</strong> (fig. N <strong>en</strong> O)<br />

u Oef<strong>en</strong> het spuit<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> stuk afvalmateriaal, zoals e<strong>en</strong><br />

stuk karton, om het spuitpatroon te test<strong>en</strong> <strong>en</strong> vertrouwd te<br />

rak<strong>en</strong> met de uitstroomregelfunctie van de spuit.<br />

u Zorg dat het oppervalk waarop u gaat spuit<strong>en</strong> vrij is van<br />

stof, vuil <strong>en</strong> vet.<br />

u Zorg dat het gebied waarin u gaat spuit<strong>en</strong> vrij is van stof<br />

dat op de bespot<strong>en</strong> oppervlakk<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong> geblaz<strong>en</strong>.<br />

u Bedek gebied<strong>en</strong> die niet moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> bespot<strong>en</strong>.<br />

u Sproei altijd op e<strong>en</strong> afstand van minimaal 25 mm <strong>en</strong><br />

maximaal 355 mm (fig. N).<br />

u E<strong>en</strong> veelgebruikte methode om e<strong>en</strong> groot oppervlak te<br />

bespuit<strong>en</strong> is het kruispatroon. Dit kunt u mak<strong>en</strong> door in<br />

horizontale strok<strong>en</strong> te spuit<strong>en</strong> <strong>en</strong> daar vervolg<strong>en</strong>s met<br />

verticale strok<strong>en</strong> overhe<strong>en</strong> te spuit<strong>en</strong>.<br />

u Voor e<strong>en</strong> gelijkmatige verfverdeling moet u altijd op e<strong>en</strong><br />

arml<strong>en</strong>gte (fig. N) van het te bespuit<strong>en</strong> oppervlak blijv<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> moet u uw pols niet meebeweg<strong>en</strong> (fig. O).<br />

u Houd e<strong>en</strong> soepele <strong>en</strong> gelijkmatige snelheid om oneff<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />

te voorkom<strong>en</strong>. Begin met spuit<strong>en</strong> nadat de<br />

armbeweging is ingezet <strong>en</strong> stop met spuit<strong>en</strong> voordat de<br />

armbeweging is voltooid.<br />

u Voorkom dat u op één plek te veel spuit. Het is beter om<br />

meerdere dunne lag<strong>en</strong> aan te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> dan één dikke<br />

laag, aangezi<strong>en</strong> e<strong>en</strong> dikke laag kan uitlop<strong>en</strong> <strong>en</strong> drupp<strong>en</strong>.<br />

D<strong>en</strong>k eraan dat u de hoeveelheid vloeistof die wordt<br />

gespot<strong>en</strong>, kunt regel<strong>en</strong> met de uitstroomregelknop. Als<br />

u de uitstroomregelknop met de klok mee draait, wordt<br />

meer vloeistof uitgespot<strong>en</strong>. Als u de uitstroomregelknop<br />

teg<strong>en</strong> de klok in draait, wordt minder vloeistof uitgespot<strong>en</strong>.<br />

Als de verf uitloopt of druppelt, kunt u e<strong>en</strong> droge kwast<br />

gebruik<strong>en</strong> om de verf uit te smer<strong>en</strong>.<br />

u Schakel de stroome<strong>en</strong>heid uit <strong>en</strong> plaatst de spuit in de<br />

geïntegreerde houder van de stroome<strong>en</strong>heid wanneer u<br />

voor langere tijd de spuit niet gebruikt.<br />

Onderhoud <strong>en</strong> reiniging<br />

Uw Black & Decker-apparaat (met snoer) is ontworp<strong>en</strong> om<br />

gedur<strong>en</strong>de langere periode te functioner<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> minimum<br />

aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevred<strong>en</strong>heid<br />

blijv<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> als u voor correct onderhoud zorgt <strong>en</strong> het<br />

apparaat regelmatig schoonmaakt.<br />

Waarschuwing! Gebruik de toepasselijke persoonlijke bescherm<strong>en</strong>de<br />

uitrusting.<br />

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit <strong>en</strong> verwijder altijd<br />

de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamhed<strong>en</strong><br />

aan het apparaat uitvoert.<br />

Waarschuwing! Gebruik ge<strong>en</strong> middel<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ontvlammingspunt<br />

onder de 55°C. Het ontvlammingspunt is de temperatuur<br />

waarop e<strong>en</strong> vloeistof g<strong>en</strong>oeg damp kan producer<strong>en</strong><br />

om te ontvlamm<strong>en</strong> (zie de instructies van de verffabrikant).<br />

Waarschuwing! Zorg dat het gebied goed gev<strong>en</strong>tileerd is <strong>en</strong><br />

vrij is van ontvlambare damp<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Als u e<strong>en</strong> reinigingsoplossing spuit, moet u<br />

dit altijd buit<strong>en</strong> do<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Dompel de stroome<strong>en</strong>heid niet onder.<br />

Het snelle reinigingssysteem (fig. P <strong>en</strong> Q) (alle<strong>en</strong><br />

BDPS400 <strong>en</strong> BDPS600)<br />

Het snelle reinigingssysteem heeft e<strong>en</strong> aantal nuttige functies.<br />

T<strong>en</strong> eerste kunt u water of e<strong>en</strong> geschikte reinigingsvloeistof<br />

spuit<strong>en</strong> terwijl er nog spuitmiddel in de hoofdcontainer zit.<br />

Dit is handig bij het instell<strong>en</strong> van het sproeipatroon met het<br />

v<strong>en</strong>tilatormondstuk. U kunt met water spuit<strong>en</strong> in plaats van<br />

spuitmiddel te verspill<strong>en</strong> om het sproeipatroon te bekijk<strong>en</strong>.<br />

T<strong>en</strong> tweede kunt u met het snelle reinigingssysteem de<br />

pompe<strong>en</strong>heid, de zuiger, het mondstuk <strong>en</strong> de verstuiverklep<br />

doorspoel<strong>en</strong>. Als u gedur<strong>en</strong>de langere tijd spuit, kan zich<br />

spuitmiddel ophop<strong>en</strong>, wat t<strong>en</strong> koste gaat van de spuitkwaliteit.<br />

Het is goed om na elke twee bijvulling<strong>en</strong> van spuitmiddel dit<br />

systeem door te spoel<strong>en</strong> met water of reinigingsvloeistof. Ook<br />

is het belangrijk om het systeem door te spoel<strong>en</strong> wanneer de<br />

spuit langer dan 15 minut<strong>en</strong> niet zal word<strong>en</strong> gebruikt. Spuitmateriaal<br />

kan drog<strong>en</strong> in de spuitmond <strong>en</strong> de pompe<strong>en</strong>heid<br />

<strong>en</strong> zou grondig moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gereinigd. Olie altijd de zuiger<br />

als deze gedur<strong>en</strong>de langere tijd niet wordt gebruikt. Zie het<br />

gedeelte Opnieuw monter<strong>en</strong>.<br />

T<strong>en</strong> derde kunt u met het snelle reinigingssysteem sneller<br />

schoonmak<strong>en</strong> wanneer het spuit<strong>en</strong> is voltooid. Door met het<br />

snelle reinigingssysteem één of twee keer twee spoel<strong>en</strong>, hebt<br />

u alvast e<strong>en</strong> belangrijk deel van de spuitmond, verstuiver,<br />

pomp <strong>en</strong> zuiger gereinigd. Volg de aanbevol<strong>en</strong> stapp<strong>en</strong> voor<br />

reiniging in deze handleiding voor de uiteindelijke reiniging<br />

van het systeem.<br />

u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer.<br />

u Op<strong>en</strong> het klepje voor snelle reiniging (5) <strong>en</strong> sch<strong>en</strong>k de<br />

reinigingsoplossing naar binn<strong>en</strong> met behulp van het<br />

vulbakje voor snelle reiniging (16).<br />

52


(Vertaling van de originele instructies)<br />

NEDERLANDS<br />

Waarschuwing! Doe het reservoir niet te vol.<br />

u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op reinig<strong>en</strong><br />

in plaats van verv<strong>en</strong>.<br />

u Spuit in e<strong>en</strong> afvalbak, kartonn<strong>en</strong> doos of ander testoppervlak<br />

om het spuitsysteem volledig door te spoel<strong>en</strong>.<br />

u Blijf dit do<strong>en</strong> totdat de reinigingsoplossing wordt uitgespot<strong>en</strong><br />

in de natuurlijke kleur van de oplossing.<br />

De spuit doorspoel<strong>en</strong> (fig. Q <strong>en</strong> R)<br />

u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer.<br />

u Schroef de deksel van de zijkant van de container <strong>en</strong> giet<br />

rester<strong>en</strong>de vloeistof terug in de oorspronkelijke container<br />

(fig. R).<br />

u Giet e<strong>en</strong> kleine hoeveelheid van de toepasselijke reinigingsoplossing<br />

in de container.<br />

t Warm water met wat zeep voor middel<strong>en</strong> op<br />

waterbasis.<br />

t Door de fabrikant aanbevol<strong>en</strong> reinigingsoplossing voor<br />

middel<strong>en</strong> op oliebasis.<br />

u Plaats de deksel(7) stevig terug op de container(6) <strong>en</strong><br />

schud de spuit grondig.<br />

u Schroef de deksel (7) los van de zijkant van de container<br />

<strong>en</strong> verwijder de reinigingsoplossing op correcte wijze.<br />

u Vul de container opnieuw met e<strong>en</strong> kleine hoeveelheid<br />

nieuwe reinigingsoplossing. Schroef de deksel stevig op<br />

de container.<br />

u Koppel de spuit weer vast aan de motore<strong>en</strong>heid, sluit de<br />

stekker aan <strong>en</strong> schakel de stroome<strong>en</strong>heid aan.<br />

u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op verv<strong>en</strong> in<br />

plaats van reinig<strong>en</strong>. (fig. Q)<br />

u Spuit de reinigingsoplossing gedur<strong>en</strong>de 5 second<strong>en</strong> door<br />

de spuit op e<strong>en</strong> stukje afvalmateriaal.<br />

De spuit reinig<strong>en</strong> (fig. S-X)<br />

u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer.<br />

u Verwijder de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant (6) <strong>en</strong><br />

schroef de deksel aan de zijkant (7) los. Verwijder de<br />

opzuigbuis (19) <strong>en</strong> de o-ring (23) uit de spuit. Reinig de<br />

onderdel<strong>en</strong> met de reinigingsborstel (14) in e<strong>en</strong> geschikte<br />

reinigingsoplossing (fig. S).<br />

u Verwijder de voorste behuizing van de spuit door de<br />

ontgr<strong>en</strong>delknop (15) in te drukk<strong>en</strong> <strong>en</strong> de voorste behuizing<br />

van de spuit af te trekk<strong>en</strong> (fig. T).<br />

u Verwijder de spuit (27) <strong>en</strong> de veer (26) (fig. U).<br />

u Verwijder het spuitmondstuk (10/11) door deze teg<strong>en</strong> de<br />

klok in te draai<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwijder vervolg<strong>en</strong>s de verstuiver<br />

(24) (fig. U).<br />

u Reinig het spuitmondstuk (10/11), de opzuigbuis (19) <strong>en</strong><br />

het filter (25), de verstuiver (24), de zuiger (27) <strong>en</strong> de<br />

veer (26) met de reinigingsborstel (14) in e<strong>en</strong> geschikte<br />

reinigingsoplossing (fig. T).<br />

u Reinig de binn<strong>en</strong>zijde van de zuigerkamer (28) grondig<br />

met e<strong>en</strong> reinigingsborstel (14) (fig. V)<br />

Belangrijk: Verwijder al het middel uit de binn<strong>en</strong>zijde van de<br />

zuigerkamer. E<strong>en</strong> kleine hoeveelheid middel dat niet is verwijderd<br />

met de reinigingsborstel, kan in de loop der tijd hard<br />

word<strong>en</strong> <strong>en</strong> de beweging van de zuiger verhinder<strong>en</strong>, waardoor<br />

de spuit kan beschadig<strong>en</strong>.<br />

u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op verv<strong>en</strong> in<br />

plaats van reinig<strong>en</strong>.<br />

u Reinig de binn<strong>en</strong>zijde van de inlaat- (30) <strong>en</strong> retourop<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />

(29) grondig met e<strong>en</strong> reinigingsborstel (fig. W)<br />

Belangrijk: Reinig het kleine v<strong>en</strong>tilatiegat (31) grondig met<br />

e<strong>en</strong> pin of paperclip (fig. X).<br />

u Droog alle onderdel<strong>en</strong> grondig.<br />

u Verwijder reinigingsoplossing op correcte wijze.<br />

u Monteer de spuit weer in elkaar.<br />

De spuit opnieuw monter<strong>en</strong> (fig. Y <strong>en</strong> Z)<br />

u Schuif de veer (26) in de voorzijde van de zuiger (27).<br />

u Plaats de zuiger <strong>en</strong> de veer in de voorste behuizing.<br />

u Houd de ontgr<strong>en</strong>delknop (15) ingedrukt <strong>en</strong> plaats de<br />

voorste behuizing met zuiger in de spuit totdat de ontgr<strong>en</strong>delknop<br />

op zijn plaats klikt.<br />

u Druppel e<strong>en</strong> paar druppels olie door de cilinderop<strong>en</strong>ing.<br />

Plaats de verstuiverklep (24) in de voorste behuizing.<br />

Schroef het spuitmondstuk (10/11) in de voorste behuizing<br />

<strong>en</strong> draai het met de hand vast.<br />

u Gebruik het meegeleverde oliesmeermiddel, druppel e<strong>en</strong><br />

paar druppels olie in de inlaat- (30) <strong>en</strong> retourop<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />

(29) van de spuit.<br />

u Draai de schakelaar voor snelle reiniging (1) drie keer<br />

he<strong>en</strong> <strong>en</strong> weer tuss<strong>en</strong> reinig<strong>en</strong> <strong>en</strong> verv<strong>en</strong>.<br />

u Plaats de opzuigbuis (19) in de inlaatop<strong>en</strong>ing (30) van de<br />

spuit.<br />

u Plaats de container voor vull<strong>en</strong> aan de zijkant terug.<br />

De stroome<strong>en</strong>heid reinig<strong>en</strong><br />

u Schakel de stroome<strong>en</strong>heid uit, trek de stekker uit het<br />

stopcontact <strong>en</strong> koppel de spuit los van de motore<strong>en</strong>heid.<br />

u Gebruik alle<strong>en</strong> milde zeep <strong>en</strong> e<strong>en</strong> vochtige doek om de<br />

stroome<strong>en</strong>heid te reinig<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Laat nooit vloeistof in de motore<strong>en</strong>heid<br />

kom<strong>en</strong>.<br />

Waarschuwing! Dompel de stroome<strong>en</strong>heid of e<strong>en</strong> gedeelte<br />

ervan nooit in vloeistof onder.<br />

Netstekker vervang<strong>en</strong> (alle<strong>en</strong> Ver<strong>en</strong>igd Koninkrijk<br />

<strong>en</strong> Ierland)<br />

Als er e<strong>en</strong> nieuwe netstekker moet word<strong>en</strong> aangebracht:<br />

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.<br />

u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de<br />

nieuwe stekker.<br />

u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool.<br />

u Verbind de gro<strong>en</strong>/gele draad met de aardepool.<br />

53


NEDERLANDS<br />

(Vertaling van de originele instructies)<br />

Waarschuwing! Volg de bevestigingsinstructies die met<br />

hoogwaardige stekkers word<strong>en</strong> meegeleverd. Aanbevol<strong>en</strong><br />

zekering: 13A.<br />

Milieu<br />

Z<br />

Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal<br />

huishoudelijk afval word<strong>en</strong> weggegooid.<br />

Mocht u op e<strong>en</strong> dag constater<strong>en</strong> dat het Black & Deckerproduct<br />

aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer<br />

nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het<br />

product valt onder de categorie voor elektrische apparat<strong>en</strong>.<br />

z<br />

Gescheid<strong>en</strong> inzameling van gebruikte product<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> verpakkingsmaterial<strong>en</strong> maakt het mogelijk<br />

material<strong>en</strong> te recycler<strong>en</strong> <strong>en</strong> opnieuw te gebruik<strong>en</strong>.<br />

Hergebruik van gerecycleerde material<strong>en</strong> zorgt voor<br />

minder milieuvervuiling <strong>en</strong> dringt de vraag naar<br />

grondstoff<strong>en</strong> terug.<br />

Plaatselijke verord<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> in gescheid<strong>en</strong><br />

inzameling van huishoudelijke elektrische product<strong>en</strong> via<br />

geme<strong>en</strong>telijke stortplaats<strong>en</strong> of via de leverancier bij wie u e<strong>en</strong><br />

nieuw product aanschaft.<br />

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recycl<strong>en</strong> van<br />

afgedankte Black & Decker-product<strong>en</strong>. Om gebruik te mak<strong>en</strong><br />

van deze service, di<strong>en</strong>t u het product naar e<strong>en</strong> van onze servicec<strong>en</strong>tra<br />

te stur<strong>en</strong>, die de inzameling voor ons verzorg<strong>en</strong>.<br />

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicec<strong>en</strong>trum<br />

opvrag<strong>en</strong> via de adress<strong>en</strong> op de achterzijde van<br />

deze handleiding. U kunt ook e<strong>en</strong> lijst van onze servicec<strong>en</strong>tra<br />

<strong>en</strong> meer informatie m.b.t. onze klant<strong>en</strong>service vind<strong>en</strong> op het<br />

volg<strong>en</strong>de internetadres: www.2helpU.com<br />

Technische gegev<strong>en</strong>s<br />

Geluidsdrukniveau volg<strong>en</strong>s EN 60745:<br />

Geluidsdruk (L pA<br />

) 90 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)<br />

Geluidsvermog<strong>en</strong> (L WA<br />

) 103 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)<br />

Totale trillingswaard<strong>en</strong> (som triaxvector) volg<strong>en</strong>s EN 60745:<br />

Waarde trillingsemissie (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , meetonzekerheid (K) 1,5 m/s 2<br />

EG-conformiteitsverklaring<br />

MACHINERICHTLIJN<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker verklaart dat deze product<strong>en</strong>, die zijn beschrev<strong>en</strong><br />

onder "Technische gegev<strong>en</strong>s", voldo<strong>en</strong> aan:<br />

2006/42/EG, EN60745<br />

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker<br />

op het volg<strong>en</strong>de adres of raadpleeg de achterzijde van de<br />

handleiding.<br />

Ondergetek<strong>en</strong>de is verantwoordelijk voor de compilatie van<br />

het technische bestand <strong>en</strong> geeft deze verklaring nam<strong>en</strong>s<br />

Black & Decker af.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Presid<strong>en</strong>t Global Engineering<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Ver<strong>en</strong>igd Koninkrijk<br />

26/07/2011<br />

BDPS200<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

BDPS400<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

BDPS600<br />

(<strong>Type</strong> 1)<br />

Spanning V ac 230 230 230<br />

Vermog<strong>en</strong><br />

Tankcapaciteit<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Gewicht kg 2.1 2.2 2.2<br />

54


(Vertaling van de originele instructies)<br />

NEDERLANDS<br />

Garantie<br />

Black & Decker heeft vertrouw<strong>en</strong> in haar product<strong>en</strong> <strong>en</strong> biedt<br />

e<strong>en</strong> uitstek<strong>en</strong>de garantie. Deze garantiebepaling<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong><br />

e<strong>en</strong> aanvulling op uw wettelijke recht<strong>en</strong> <strong>en</strong> beperk<strong>en</strong> deze<br />

niet. De garantie geldt in de lidstat<strong>en</strong> van de Europese Unie<br />

<strong>en</strong> de Europese Vrijhandelsassociatie.<br />

Mocht uw Black & Decker product binn<strong>en</strong> 24 maand<strong>en</strong> na de<br />

datum van aankoop defect rak<strong>en</strong> t<strong>en</strong> gevolge van materiaal-<br />

of constructiefout<strong>en</strong>, dan garander<strong>en</strong> wij de kosteloze<br />

vervanging van defecte onderdel<strong>en</strong>, de reparatie van het<br />

product of de vervanging van het product, t<strong>en</strong>zij:<br />

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleind<strong>en</strong>, professionele<br />

toepassing<strong>en</strong> of verhuurdoeleind<strong>en</strong>.<br />

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.<br />

u Het product is beschadigd door invloed<strong>en</strong> van buit<strong>en</strong>af of<br />

door e<strong>en</strong> ongeval.<br />

u Reparaties zijn uitgevoerd door ander<strong>en</strong> dan onze servicec<strong>en</strong>tra<br />

of Black & Decker-personeel.<br />

Om e<strong>en</strong> beroep te do<strong>en</strong> op de garantie, di<strong>en</strong>t u e<strong>en</strong> aankoopbewijs<br />

te overhandig<strong>en</strong> aan de verkoper of e<strong>en</strong> van onze<br />

servicec<strong>en</strong>tra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black<br />

& Decker-servicec<strong>en</strong>trum opvrag<strong>en</strong> via de adress<strong>en</strong> op de<br />

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook e<strong>en</strong> lijst van<br />

Black & Decker-servicec<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> meer informatie m.b.t. onze<br />

klant<strong>en</strong>service vind<strong>en</strong> op internet op: www.2helpU.com<br />

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te<br />

word<strong>en</strong> geïnformeerd over nieuwe product<strong>en</strong> <strong>en</strong> speciale aanbieding<strong>en</strong>.<br />

Verdere informatie over het merk Black & Decker<br />

<strong>en</strong> onze product<strong>en</strong> vindt u op www.blackanddecker.nl.<br />

55


ESPAÑOL<br />

(Traducción de las instrucciones originales)<br />

Uso previsto<br />

Su sistema de pulverización fina Black & Decker sobre suelo<br />

está p<strong>en</strong>sado para pulverizar pinturas acrílicas y a base de<br />

disolv<strong>en</strong>tes, acabados, imprimaciones, acabados<br />

transpar<strong>en</strong>tes, acabados automotrices, selladores de esmalte<br />

y selladores-conservadores para madera. Esta herrami<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica no es apropiada para pulverizar soluciones<br />

cáusticas, materiales de revestimi<strong>en</strong>to ácido, materiales de<br />

revestimi<strong>en</strong>to con compon<strong>en</strong>tes granulados o sólidos,<br />

aerosoles ni materiales con mecanismos antigoteo. Este<br />

aparato se ha diseñado únicam<strong>en</strong>te para uso doméstico.<br />

Instrucciones de seguridad<br />

Advert<strong>en</strong>cias de seguridad g<strong>en</strong>erales para herrami<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas<br />

@<br />

56<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Lea todas las advert<strong>en</strong>cias e instrucciones<br />

de seguridad. En caso de no at<strong>en</strong>erse<br />

a las sigui<strong>en</strong>tes advert<strong>en</strong>cias e instrucciones<br />

de seguridad, podría producirse una descarga<br />

eléctrica, inc<strong>en</strong>dio o lesión grave.<br />

Guarde todas las advert<strong>en</strong>cias e instrucciones para<br />

futuras consultas. El término "herrami<strong>en</strong>ta eléctrica" empleado<br />

<strong>en</strong> las advert<strong>en</strong>cias a continuación hace refer<strong>en</strong>cia a la<br />

herrami<strong>en</strong>ta eléctrica con alim<strong>en</strong>tación de red (con cable) o<br />

alim<strong>en</strong>tada por batería (sin cable).<br />

1. Seguridad del área de trabajo<br />

a. Mant<strong>en</strong>ga limpia y bi<strong>en</strong> iluminada el área de trabajo. El<br />

desord<strong>en</strong> o una iluminación defici<strong>en</strong>te <strong>en</strong> las áreas de<br />

trabajo puede provocar accid<strong>en</strong>tes.<br />

b. No utilice la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica <strong>en</strong> un <strong>en</strong>torno con<br />

peligro de explosión, <strong>en</strong> el que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong><br />

líquidos, gases o material <strong>en</strong> polvo inflamables. Las<br />

herrami<strong>en</strong>tas eléctricas produc<strong>en</strong> chispas que pued<strong>en</strong><br />

llegar a inflamar el polvo o los vapores.<br />

c. Cuando utilice la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica, mant<strong>en</strong>ga<br />

alejados a los niños y a otras personas del área de<br />

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control<br />

sobre la herrami<strong>en</strong>ta.<br />

2. Seguridad eléctrica<br />

a. El <strong>en</strong>chufe de la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica debe<br />

corresponder a la toma de corri<strong>en</strong>te utilizada. No<br />

modifique el <strong>en</strong>chufe. No emplee adaptadores <strong>en</strong><br />

herrami<strong>en</strong>tas eléctricas dotadas con toma de tierra.<br />

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas<br />

eléctricas.<br />

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,<br />

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de<br />

descarga eléctrica es mayor si el usuario <strong>en</strong>tra <strong>en</strong><br />

contacto con elem<strong>en</strong>tos conectados a tierra.<br />

c. No exponga las herrami<strong>en</strong>tas eléctricas a la lluvia y<br />

evite que p<strong>en</strong>etr<strong>en</strong> líquidos <strong>en</strong> su interior, ya que<br />

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.<br />

d. Cuide el cable de alim<strong>en</strong>tación. No lo utilice para<br />

transportar o colgar la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica, ni tire de<br />

él para sacar el <strong>en</strong>chufe de la toma de corri<strong>en</strong>te.<br />

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o<br />

piezas móviles. Los cables de red dañados o <strong>en</strong>redados<br />

increm<strong>en</strong>tan el riesgo de descarga eléctrica.<br />

e. Si trabaja con la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica <strong>en</strong> el exterior,<br />

utilice solam<strong>en</strong>te cables de prolongación<br />

homologados para uso <strong>en</strong> exteriores. Esto le ayudará a<br />

reducir el riesgo de descarga eléctrica.<br />

f. Si la utilización de una herrami<strong>en</strong>ta eléctrica <strong>en</strong> un<br />

lugar húmedo es inevitable, utilice una fu<strong>en</strong>te<br />

protegida con un dispositivo de corri<strong>en</strong>te residual<br />

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir<br />

descargas eléctricas.<br />

3. Seguridad personal<br />

a. Esté at<strong>en</strong>to a lo que hace y utilice la herrami<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica con prud<strong>en</strong>cia. No la use si está cansado, ni<br />

si se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra bajo los efectos del alcohol, drogas o<br />

medicam<strong>en</strong>tos. Si desati<strong>en</strong>de la herrami<strong>en</strong>ta, aunque<br />

sea durante unos instantes, puede haber riesgo de<br />

lesiones graves.<br />

b. Utilice material de protección personal. Utilice<br />

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se<br />

reduce considerablem<strong>en</strong>te si se utiliza material de<br />

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,<br />

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o<br />

protectores auditivos.<br />

c. Impida que la herrami<strong>en</strong>ta se ponga <strong>en</strong> marcha<br />

accid<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te. Asegúrese de que el interruptor de<br />

<strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido/apagado se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre <strong>en</strong> la posición de<br />

apagado antes de conectar la herrami<strong>en</strong>ta a la fu<strong>en</strong>te<br />

de alim<strong>en</strong>tación o a la batería, o de coger o<br />

transportar la herrami<strong>en</strong>ta. Transportar la herrami<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o <strong>en</strong>chufarla con<br />

el interruptor <strong>en</strong>c<strong>en</strong>dido puede provocar accid<strong>en</strong>tes.<br />

d. Retire las herrami<strong>en</strong>tas de ajuste o llaves fijas antes<br />

de conectar la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica. Una herrami<strong>en</strong>ta o<br />

llave colocada <strong>en</strong> una pieza giratoria de la herrami<strong>en</strong>ta<br />

puede producir lesiones al ponerse ésta <strong>en</strong> marcha.<br />

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue<br />

su cuerpo; mant<strong>en</strong>ga un apoyo firme sobre el suelo y<br />

conserve el equilibrio <strong>en</strong> todo mom<strong>en</strong>to. Ello le<br />

permitirá controlar mejor la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica <strong>en</strong> caso<br />

de pres<strong>en</strong>tarse una situación inesperada.


(Traducción de las instrucciones originales)<br />

ESPAÑOL<br />

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada<br />

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las<br />

piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo<br />

se pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>ganchar con las piezas <strong>en</strong> movimi<strong>en</strong>to.<br />

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de<br />

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que<br />

éstos estén montados y que sean utilizados<br />

correctam<strong>en</strong>te. El empleo de estos equipos reduce los<br />

riesgos derivados del polvo.<br />

4. Uso y cuidado de herrami<strong>en</strong>tas eléctricas<br />

a. No sobrecargue la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica. Use la<br />

herrami<strong>en</strong>ta adecuada para cada aplicación. Con la<br />

herrami<strong>en</strong>ta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y<br />

más seguro d<strong>en</strong>tro del marg<strong>en</strong> de pot<strong>en</strong>cia indicado.<br />

b. No utilice herrami<strong>en</strong>tas eléctricas con un interruptor<br />

defectuoso. Las herrami<strong>en</strong>tas eléctricas que no se<br />

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deb<strong>en</strong><br />

hacerse reparar.<br />

c. Desconecte de la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica el <strong>en</strong>chufe de<br />

la fu<strong>en</strong>te de alim<strong>en</strong>tación y de la batería antes de<br />

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o<br />

guardar la herrami<strong>en</strong>ta. Esta medida prev<strong>en</strong>tiva reduce<br />

el riesgo de <strong>en</strong>c<strong>en</strong>der accid<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te la herrami<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica.<br />

d. Guarde las herrami<strong>en</strong>tas eléctricas fuera del alcance<br />

de los niños y de las personas que no estén<br />

familiarizadas con su uso. Las herrami<strong>en</strong>tas eléctricas<br />

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.<br />

e. Cuide sus herrami<strong>en</strong>tas eléctricas con esmero.<br />

Controle si funcionan correctam<strong>en</strong>te, sin atascarse,<br />

las partes móviles de la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica, y si<br />

exist<strong>en</strong> partes rotas o deterioradas que pudieran<br />

afectar al funcionami<strong>en</strong>to de la herrami<strong>en</strong>ta. Si la<br />

herrami<strong>en</strong>ta eléctrica estuviese defectuosa haga que<br />

la repar<strong>en</strong> antes de volver a utilizarla. Muchos<br />

accid<strong>en</strong>tes se deb<strong>en</strong> a herrami<strong>en</strong>tas eléctricas con un<br />

mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to defici<strong>en</strong>te.<br />

f. Mant<strong>en</strong>ga las herrami<strong>en</strong>tas de corte limpias y afiladas.<br />

Las herrami<strong>en</strong>tas de corte que se manti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

correctam<strong>en</strong>te se dejan guiar y controlar mejor.<br />

g. Utilice la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica, los accesorios, los<br />

útiles de la herrami<strong>en</strong>ta, etc. de acuerdo con estas<br />

instrucciones, y t<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta las condiciones de<br />

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herrami<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas para trabajos difer<strong>en</strong>tes de aquellos para los<br />

que han sido concebidas puede resultar peligroso.<br />

5. Servicio técnico<br />

a. Esta herrami<strong>en</strong>ta eléctrica sólo la puede reparar<br />

personal técnico autorizado que emplee<br />

exclusivam<strong>en</strong>te piezas de repuesto originales.<br />

Solam<strong>en</strong>te así se garantiza la seguridad de la herrami<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica.<br />

Instrucciones de seguridad adicionales<br />

¡At<strong>en</strong>ción!<br />

u Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad<br />

para equipos y material de pulverización antes de poner<br />

<strong>en</strong> funcionami<strong>en</strong>to cualquier aparato.<br />

u Cumpla con las normas pertin<strong>en</strong>tes de ámbito local,<br />

regional y nacional sobre v<strong>en</strong>tilación, prev<strong>en</strong>ción de<br />

inc<strong>en</strong>dios y manejo de máquinas.<br />

u Mant<strong>en</strong>ga el pulverizador fuera del alcance de los niños.<br />

u Se recomi<strong>en</strong>da emplear protección para los oídos <strong>en</strong><br />

casos de uso prolongado.<br />

u Use protección ocular para evitar la <strong>en</strong>trada de partículas<br />

<strong>en</strong> los ojos.<br />

Vapores peligrosos<br />

Los insecticidas y otras sustancias pued<strong>en</strong> causar daños<br />

<strong>en</strong> caso de inhalación, tales como náuseas, desmayos e<br />

intoxicaciones graves.<br />

a. Utilice un respirador o máscara ante un posible riesgo<br />

de inhalación de vapores. Lea todas las instrucciones<br />

de uso de la sustancia que se va a pulverizar y de la<br />

máscara para asegurarse de que le brindará la<br />

protección necesaria contra la inhalación de vapores<br />

nocivos.<br />

Instrucciones de seguridad adicionales para pulverizadores<br />

de pintura<br />

¡At<strong>en</strong>ción!<br />

u Antes de cualquier uso, asegúrese de que cualquier<br />

persona que vaya a utilizar este pulverizador lea y compr<strong>en</strong>da<br />

todas las instrucciones de seguridad e informaciones<br />

adicionales cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> este manual.<br />

u No utilice líquidos cáusticos (álcali) que experim<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

cal<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to espontáneo o líquidos corrosivos (ácidos)<br />

<strong>en</strong> este pulverizador, ya que podrían corroer los compon<strong>en</strong>tes<br />

metálicos o debilitar la manguera y las juntas.<br />

u No utilice líquidos cali<strong>en</strong>tes o <strong>en</strong> ebullición <strong>en</strong> el pulverizador,<br />

ya que podrían dañar el depósito y la manguera.<br />

u No deje residuos o restos de la sustancia aplicada <strong>en</strong> el<br />

depósito después de usar el pulverizador.<br />

u No fume mi<strong>en</strong>tras utiliza el pulverizador. No aplique el<br />

pulverizador ante la pres<strong>en</strong>cia de chispas o llamas.<br />

u Revise minuciosam<strong>en</strong>te la parte interior y exterior del<br />

pulverizador antes de cada uso.<br />

57


ESPAÑOL<br />

(Traducción de las instrucciones originales)<br />

u Es muy importante que vacíe, limpie y seque el depósito<br />

y la manguera después de cada uso, tal y como se indica<br />

<strong>en</strong> las instrucciones.<br />

u No utilice las pistolas para pulverizar sustancias inflamables.<br />

u No aplique con el pulverizador ninguna sustancia cuyos<br />

riesgos desconozca.<br />

u Utilice únicam<strong>en</strong>te líquidos no inflamables.<br />

u No utilice sustancias inflamables para limpiar las pistolas.<br />

Seguridad personal<br />

a. Debe utilizarse un equipo de seguridad personal<br />

adicional <strong>en</strong> caso de manipulación de sustancias<br />

químicas, como por ejemplo guantes adecuados y un<br />

respirador o máscara. La utilización de un equipo de<br />

seguridad adecuado <strong>en</strong> cada caso reduce el riesgo de<br />

sufrir daños personales.<br />

b. No aplique el pulverizador sobre sí mismo, ni sobre<br />

ninguna persona o animal. Mant<strong>en</strong>ga las manos y<br />

otras partes del cuerpo alejadas de la sustancia que<br />

se esté aplicando con el pulverizador. En caso de<br />

inyección cutánea, busque at<strong>en</strong>ción médica<br />

inmediatam<strong>en</strong>te. La sustancia pulverizada podría<br />

perforarle la piel e inyectarse <strong>en</strong> su cuerpo.<br />

c. No trate un caso de inyección como si fuese un<br />

simple corte. La sustancia inyectada puede introducir<br />

toxinas <strong>en</strong> su cuerpo y causarle lesiones corporales<br />

graves. Si le ocurre un incid<strong>en</strong>te de estas características,<br />

busque at<strong>en</strong>ción médica inmediatam<strong>en</strong>te.<br />

d. T<strong>en</strong>ga cuidado con los riesgos que pres<strong>en</strong>te la<br />

sustancia que está aplicando con el pulverizador.<br />

Consulte las indicaciones que figuran <strong>en</strong> el <strong>en</strong>vase y<br />

la información suministrada por el fabricante de la<br />

sustancia que va a aplicar, incluidas las normas sobre<br />

la utilización de equipami<strong>en</strong>to de protección personal.<br />

Deb<strong>en</strong> seguirse las instrucciones del fabricante a fin de<br />

reducir el riesgo de inc<strong>en</strong>dios y lesiones personales<br />

resultante por la pres<strong>en</strong>cia de toxinas, sustancias<br />

canceríg<strong>en</strong>as, etc.<br />

Seguridad de terceros<br />

u Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades<br />

físicas, s<strong>en</strong>soriales o m<strong>en</strong>tales disminuidas, o que<br />

carezca de experi<strong>en</strong>cia y formación, no debe utilizar este<br />

aparato, salvo que haya recibido supervisión o instrucciones<br />

con respecto a su uso por parte de una persona<br />

responsable de su seguridad.<br />

u Los niños deb<strong>en</strong> vigilarse <strong>en</strong> todo mom<strong>en</strong>to para garantizar<br />

que el aparato no se toma como elem<strong>en</strong>to de juego.<br />

Riesgos residuales.<br />

El uso de esta herrami<strong>en</strong>ta puede producir riesgos residuales<br />

adicionales no incluidos <strong>en</strong> las advert<strong>en</strong>cias de seguridad<br />

adjuntas. Estos riesgos se pued<strong>en</strong> g<strong>en</strong>erar por un uso incorrecto,<br />

demasiado prolongado, etc.<br />

El cumplimi<strong>en</strong>to de las normas de seguridad correspondi<strong>en</strong>tes<br />

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos<br />

residuales. Estos riesgos incluy<strong>en</strong>:<br />

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles.<br />

u Lesiones producidas por el contacto con piezas cali<strong>en</strong>tes.<br />

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio.<br />

u Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo<br />

demasiado prolongado. Cuando utilice cualquier aparato<br />

durante períodos de tiempo prolongados, asegúrese de<br />

realizar pausas con frecu<strong>en</strong>cia.<br />

Vibración<br />

El valor de emisión de vibraciones indicado <strong>en</strong> el apartado<br />

de características técnicas y <strong>en</strong> la declaración de conformidad<br />

se ha calculado según un método de prueba estándar<br />

proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para<br />

comparar una herrami<strong>en</strong>ta con otra. El valor de emisión de<br />

vibraciones especificado también puede utilizarse <strong>en</strong> una<br />

evaluación preliminar de la exposición.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionami<strong>en</strong>to<br />

real de la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica puede diferir del<br />

valor declarado <strong>en</strong> función de cómo se utilice dicha herrami<strong>en</strong>ta.<br />

El nivel de las vibraciones puede superar el indicado.<br />

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar<br />

las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/<br />

CE para proteger a las personas que utilizan periódicam<strong>en</strong>te<br />

herrami<strong>en</strong>tas eléctricas <strong>en</strong> el <strong>en</strong>torno laboral, deberá t<strong>en</strong>erse<br />

<strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta una estimación de la exposición a las vibraciones,<br />

las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la<br />

herrami<strong>en</strong>ta, así como los pasos del ciclo operativo como, por<br />

ejemplo, el número de veces que la herrami<strong>en</strong>ta se apaga, el<br />

tiempo que está parada y el tiempo de activación.<br />

Etiquetas del aparato<br />

Encontrará los sigui<strong>en</strong>tes pictogramas <strong>en</strong> la herrami<strong>en</strong>ta:<br />

:<br />

R<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Para reducir el riesgo de lesiones, el<br />

usuario debe leer el manual de instrucciones.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No exponga el aparato a la lluvia ni<br />

a la humedad.<br />

58


(Traducción de las instrucciones originales)<br />

ESPAÑOL<br />

O<br />

6<br />

&<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Mant<strong>en</strong>ga alejadas a otras personas.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Cuando utilice la herrami<strong>en</strong>ta, lleve<br />

siempre gafas protectoras.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Utilice un respirador o máscara<br />

protectora.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Utilice únicam<strong>en</strong>te líquidos no<br />

inflamables.<br />

Seguridad eléctrica<br />

@<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Este producto debe conectarse a<br />

una toma de tierra. Compruebe siempre que<br />

la t<strong>en</strong>sión de la red se corresponda con el<br />

voltaje indicado <strong>en</strong> la placa de características<br />

de la herrami<strong>en</strong>ta.<br />

El <strong>en</strong>chufe de la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica debe corresponder<br />

a la toma de corri<strong>en</strong>te utilizada. No modifique el <strong>en</strong>chufe.<br />

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas<br />

eléctricas.<br />

u Si el cable de alim<strong>en</strong>tación está dañado, debe ser<br />

sustituido por el fabricante o por un c<strong>en</strong>tro de asist<strong>en</strong>cia<br />

técnica autorizado de Black & Decker para evitar<br />

cualquier situación de riesgo.<br />

Cables de ext<strong>en</strong>sión y productos de la clase 1<br />

u El cable de 3 núcleos debe utilizarse cuando el aparto<br />

esté conectado a una toma de tierra y cumpla con la<br />

clase 1.<br />

u Es posible utilizar hasta 30 m sin perder <strong>en</strong>ergía.<br />

u Se puede increm<strong>en</strong>tar la seguridad eléctrica mediante la<br />

utilización de un dispositivo de corri<strong>en</strong>te residual (RCD)<br />

de alta s<strong>en</strong>sibilidad de 30 mA.<br />

Características<br />

Este aparato incluye una o más de las sigui<strong>en</strong>tes características.<br />

1. Palanca de limpieza rápida<br />

2. Gatillo de pulverización<br />

3. Pulverizador<br />

4. Unidad de alim<strong>en</strong>tación<br />

5. Puerta de limpieza rápida<br />

6. Depósito de rell<strong>en</strong>o lateral<br />

7. Tapa<br />

8. Selector de control del flujo<br />

9. Interruptor de control de velocidad<br />

10. Boquilla verde para pulverización <strong>en</strong> abanico (únicam<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong> los modelos BDPS400 y BDPS600)<br />

11. Boquilla azul de pulverización cónica<br />

12. Cubeta de mezclas (únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el modelo BDPS600)<br />

13. Vaso de viscosidad<br />

14. Cojinete limpiador<br />

15. Botón de liberación del pulverizador<br />

16. Vaso de rell<strong>en</strong>o de limpieza rápida (únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el<br />

modelo BDSP600)<br />

17. Pinza para botes de pintura (únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el modelo<br />

BDSP600)<br />

18. Manguera especial para latas (únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el modelo<br />

BDSP600)<br />

Montaje<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Antes de proceder al montaje, compruebe que la<br />

herrami<strong>en</strong>ta está apagada y des<strong>en</strong>chufada.<br />

Colocación del depósito de rell<strong>en</strong>o lateral (fig. A)<br />

El depósito de rell<strong>en</strong>o lateral está diseñado para que sólo<br />

pueda fijarse de una única manera.<br />

u Alinee el depósito lateral de rell<strong>en</strong>o (6) por debajo del tubo<br />

de recogida (19) con la tapa (7) a la izquierda.<br />

u Empuje firmem<strong>en</strong>te el depósito lateral de rell<strong>en</strong>o (6) <strong>en</strong><br />

dirección a su sitio.<br />

u Apriete el anillo de cierre (20) girándolo <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de<br />

las agujas del reloj.<br />

Nota: Asegúrese de que el anillo de cierre está bi<strong>en</strong> apretado<br />

y de que el depósito de rell<strong>en</strong>o lateral está bi<strong>en</strong> colocado <strong>en</strong><br />

su lugar.<br />

Alineación del tubo de recogida (fig. B1 y B2)<br />

El tubo de recogida puede estar alineado <strong>en</strong> la dirección <strong>en</strong><br />

que se vaya a realizar la pulverización principalm<strong>en</strong>te, de<br />

forma que pueda reducirse la cantidad de veces que t<strong>en</strong>drá<br />

que rell<strong>en</strong>ar el depósito.<br />

u Si ti<strong>en</strong>e que aplicar el pulverizador <strong>en</strong> un ángulo hacia<br />

arriba o de forma directa, ori<strong>en</strong>te el tubo de recogida (fig.<br />

B) hacia la parte trasera del depósito.<br />

u Si ti<strong>en</strong>e que aplicar el pulverizador <strong>en</strong> un ángulo hacia<br />

abajo, ori<strong>en</strong>te el tubo de recogida (fig. C) hacia la parte<br />

delantera del depósito.<br />

Así se asegurará de que pulveriza la mayor cantidad posible<br />

de material antes de que sea necesario rell<strong>en</strong>ar el depósito.<br />

Colocación y desmontaje de las boquillas del<br />

pulverizador (fig. C y D)<br />

Colocación de la boquilla verde para pulverización <strong>en</strong><br />

abanico (si se ha suministrado)<br />

u Gire la boquilla (10) hacia el eje <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de las<br />

agujas del reloj dándole <strong>en</strong>tre 6 y 8 vueltas completas.<br />

59


ESPAÑOL<br />

(Traducción de las instrucciones originales)<br />

u Empuje la boquilla hacia ad<strong>en</strong>tro (10) y continúe girándola<br />

<strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de las agujas del reloj hasta que quede<br />

completam<strong>en</strong>te ajustada.<br />

Nota: Asegúrese de que la boquilla del pulverizador se<br />

<strong>en</strong>rosca únicam<strong>en</strong>te de forma manual. Si no está totalm<strong>en</strong>te<br />

ajustada podrían producirse escapes y daños <strong>en</strong> la boquilla.<br />

Para extraer la boquilla verde para pulverización <strong>en</strong><br />

abanico: (si se ha suministrado)<br />

u Empuje la boquilla hacia ad<strong>en</strong>tro (10) y gírela <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido<br />

contrario al de las agujas del reloj.<br />

Para colocar la boquilla azul de pulverización cónica:<br />

u Gire la boquilla (11) hacia el eje <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de las<br />

agujas del reloj hasta que quede completam<strong>en</strong>te ajustada.<br />

Nota: Asegúrese de que la boquilla del pulverizador se<br />

<strong>en</strong>rosca únicam<strong>en</strong>te de forma manual. Si no está totalm<strong>en</strong>te<br />

ajustada podrían producirse escapes y daños <strong>en</strong> la boquilla.<br />

Para extraer la boquilla azul de pulverización cónica:<br />

u Gire la boquilla (11) <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido contrario al de las agujas<br />

del reloj.<br />

Ll<strong>en</strong>ado del depósito (fig. B)<br />

u Compruebe que el depósito de rell<strong>en</strong>o lateral (6) está<br />

completam<strong>en</strong>te atornillado al pulverizador.<br />

u Coloque el pulverizador de lado, de forma que la tapa<br />

lateral del depósito quede mirando hacia arriba.<br />

u Introduzca la sustancia a pulverizar, adecuadam<strong>en</strong>te<br />

diluida, <strong>en</strong> el depósito de rell<strong>en</strong>o lateral.<br />

Nota: Utilice una cubeta de mezclas para trasladar la sustancia<br />

de su recipi<strong>en</strong>te original al depósito de rell<strong>en</strong>o lateral.<br />

u Limpie cualquier líquido residual de las secciones de<br />

rosca y de los lados del depósito y del pulverizador.<br />

u Enrosque la tapa del depósito lateral de rell<strong>en</strong>o, pasándola<br />

de manera uniforme por todos los surcos. Asegúrese<br />

de que la tapa está completam<strong>en</strong>te <strong>en</strong>roscada y fijada de<br />

manera correcta antes de incorporar el pulverizador.<br />

Uso<br />

Enc<strong>en</strong>dido y apagado<br />

El pulverizador se <strong>en</strong>ci<strong>en</strong>de y se apaga con el gatillo de<br />

pulverización.<br />

u Para <strong>en</strong>c<strong>en</strong>der el pulverizador, apriete el gatillo de pulverización<br />

(2).<br />

u Para apagar el pulverizador, suelte el gatillo de pulverización<br />

(2).<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No dirija nunca el pulverizador a ninguna parte del<br />

cuerpo. No pulse nunca el gatillo mi<strong>en</strong>tras ajusta la configuración<br />

del pulverizador.<br />

60<br />

Selección del patrón de pulverización (fig. F y G)<br />

(únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los modelos BDPS400 y BDPS600)<br />

Este pulverizador se suministra con 2 boquillas capaces de<br />

producir 3 tipos de chorros al pulverizar. .<br />

Boquilla verde (Chorro horizontal plano): aplíquese sobre<br />

una superficie de arriba a abajo y viceversa.<br />

Boquilla verde (Chorro vertical plano): aplíquese de<br />

lado a lado.<br />

Boquilla azul (Chorro circular): para esquinas, bordes y<br />

superficies estrechas.<br />

u Para seleccionar el patrón de pulverización cónica,<br />

coloque la boquilla azul cónica.<br />

u Para seleccionar el patrón de pulverización <strong>en</strong> abanico<br />

horizontal, coloque la boquilla verde para pulverización <strong>en</strong><br />

abanico y gírela de modo que las pestañas indicadoras<br />

del chorro (21) qued<strong>en</strong> <strong>en</strong> posición vertical (fig. F).<br />

u Para seleccionar el patrón de pulverización <strong>en</strong> abanico<br />

vertical, coloque la boquilla verde para pulverización <strong>en</strong><br />

abanico y gírela de modo que las pestañas indicadoras<br />

del chorro (21) qued<strong>en</strong> <strong>en</strong> posición horizontal (fig. G).<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No dirija nunca el pulverizador a ninguna parte del<br />

cuerpo. No pulse nunca el gatillo mi<strong>en</strong>tras ajusta la configuración<br />

del pulverizador.<br />

Interruptor de control de dos velocidades (fig. H)<br />

(únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el modelo BDPS600)<br />

Su pulverizador dispone de dos configuraciones de velocidad<br />

difer<strong>en</strong>tes.<br />

u Para cambiar la configuración de velocidad, presione el<br />

interruptor de control de velocidad (9). Un indicador LED<br />

señala la configuración activa (1 ó 2).<br />

u Ajuste el selector de control del flujo (8) <strong>en</strong> una configuración<br />

baja o media (1-5) cuando la configuración de<br />

velocidad sea 1.<br />

u Ajuste el selector de control del flujo (8) <strong>en</strong> una configuración<br />

media o alta (5-9) cuando la configuración de<br />

velocidad sea 2.<br />

Use la velocidad baja (configuración de velocidad 1) para<br />

obt<strong>en</strong>er un mayor control del proceso de pulverización. El uso<br />

de la velocidad alta (configuración de velocidad 2) permite<br />

pulverizar sobre una mayor superficie <strong>en</strong> m<strong>en</strong>os tiempo.<br />

El nivel bajo de velocidad le permite progresar <strong>en</strong> un trabajo<br />

produci<strong>en</strong>do una m<strong>en</strong>or neblina de pulverización. La velocidad<br />

baja funciona bi<strong>en</strong> con pinturas más diluidas y fluidas,<br />

como tintes y selladores.<br />

Las pinturas más d<strong>en</strong>sas, como el látex acrílico, requier<strong>en</strong> la<br />

configuración número 2.


(Traducción de las instrucciones originales)<br />

ESPAÑOL<br />

Utilice el control de la velocidad <strong>en</strong> combinación con el selector<br />

de control del flujo y trate de descubrir qué configuración<br />

es la más indicada para la sustancia que está aplicando.<br />

Selector de control del flujo (fig. I)<br />

El selector de control del flujo regula la cantidad de líquido<br />

que puede pulverizarse.<br />

u Para aum<strong>en</strong>tar el flujo, gire el selector de control del flujo<br />

(8) <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de las agujas del reloj.<br />

u Para disminuir el flujo, gire el selector de control del flujo<br />

(8) <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido contrario al de las agujas del reloj.<br />

Nota: Siempre se debe realizar una prueba de rociado sobre<br />

cartón de desecho o material similar. Comi<strong>en</strong>ce con el selector<br />

de control del flujo ajustado <strong>en</strong> la configuración de mayor<br />

flujo. Si se desea un m<strong>en</strong>or flujo, gire el selector de control<br />

del flujo hasta la posición deseada. En g<strong>en</strong>eral, los materiales<br />

más pesados y d<strong>en</strong>sos deberían aplicarse con una configuración<br />

de flujo correspondi<strong>en</strong>te a las posiciones del 7 al 9 del<br />

selector. Los materiales más diluidos deberían aplicarse con<br />

las posiciones más bajas, de la 1 a la 3.<br />

Nota: Si el selector de control de flujo permanece <strong>en</strong> la<br />

posición mínima, el gatillo hará expulsar el chorro con fuerza<br />

limitada o no se expulsará. Gire el selector <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido contrario<br />

al de las agujas del reloj para que el chorro adquiera más<br />

fuerza al pulsar el gatillo.<br />

Manguera especial para latas (fig. J y K) (únicam<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong> el modelo BDPS600)<br />

Es posible utilizar el modelo BDPS600 sin el depósito de<br />

rell<strong>en</strong>o lateral. Utilizando la "manguera especial para latas"<br />

suministrada se puede tomar la pintura directam<strong>en</strong>te del<br />

recipi<strong>en</strong>te de la pintura.<br />

u Retire el depósito lateral de rell<strong>en</strong>o (6), el tubo de recogida<br />

(19) y el filtro (25).<br />

u Presione la manguera de succión sobre los puertos de<br />

<strong>en</strong>trada (30) y retorno (29).<br />

u Separe la manguera por el extremo opuesto, introduzca<br />

la manguera más grande (17) completam<strong>en</strong>te por la pinza<br />

para recipi<strong>en</strong>tes (18) y, a continuación, pásela por <strong>en</strong>cima<br />

de las puntas (22) del tubo de recogida (19).<br />

u Coloque el <strong>en</strong>samblaje del tubo de succión <strong>en</strong> el<br />

recipi<strong>en</strong>te que conti<strong>en</strong>e la sustancia que se va a aplicar<br />

y fije con cuidado la pinza para recipi<strong>en</strong>tes a un lado.<br />

Asegúrese de que la totalidad del <strong>en</strong>samblaje se halla<br />

sumergido <strong>en</strong> el recipi<strong>en</strong>te que conti<strong>en</strong>e la sustancia.<br />

Preparación de las sustancias líquidas (fig. L y M)<br />

Nota: Asegúrese de que el tipo de sustancia que está<br />

utilizando se puede limpiar con disolv<strong>en</strong>tes minerales o disolv<strong>en</strong>tes<br />

de pintura (para pinturas con base de aceite) o con<br />

una solución de agua cali<strong>en</strong>te y jabón (para pinturas solubles<br />

<strong>en</strong> agua como el látex). Use telas protectoras para cubrir el<br />

suelo y cualquier otro objeto de la zona de pulverización que<br />

desee mant<strong>en</strong>er intacto.<br />

El líquido que se va a aplicar debe ser rebajado (diluido) antes<br />

de empezar. Para diluir, utilice el disolv<strong>en</strong>te para líquidos<br />

recom<strong>en</strong>dado por el fabricante <strong>en</strong> el <strong>en</strong>vase del producto.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No utilice sustancias con un punto de inflamación<br />

inferior a 55 ºC.<br />

Nota: Se suministra una cubeta de mezclas (12) (únicam<strong>en</strong>te<br />

con el modelo BDPS600) para transportar la sustancia que se<br />

va aplicar con el pulverizador desde su recipi<strong>en</strong>te original a<br />

otra cubeta que sirve para diluir y realizar mediciones (fig. L).<br />

Nota: Se suministra también un vaso de viscosidad (13)<br />

para determinar el "tiempo de agotami<strong>en</strong>to" de la sustancia<br />

utilizada.<br />

u Antes de realizar la medición para determinar la viscosidad<br />

adecuada, remueva la sustancia a conci<strong>en</strong>cia.<br />

u Sumerja el vaso de viscosidad (13) <strong>en</strong> la sustancia que se<br />

va a pulverizar y rellénela (13) por completo.<br />

u Sujetando el vaso de viscosidad (13) por <strong>en</strong>cima del<br />

recipi<strong>en</strong>te que conti<strong>en</strong>e la sustancia, mida la cantidad<br />

de tiempo que pasa hasta que el chorro que sale del<br />

fondo del vaso de viscosidad "se rompa" o deje de fluir<br />

de manera continuada (13) (2 minutos o m<strong>en</strong>os) (fig. M).<br />

A esa cantidad se la d<strong>en</strong>omina "tiempo de agotami<strong>en</strong>to".<br />

Consulte la tabla de disoluciones para mayor información<br />

sobre el grado de disolución requerido para distintas<br />

sustancias.<br />

u Si la sustancia necesita ser diluida, agréguele un disolv<strong>en</strong>te<br />

para líquidos recom<strong>en</strong>dado por el fabricante.<br />

u Es posible utilizar pintura de látex <strong>en</strong> esta unidad, si bi<strong>en</strong><br />

podría t<strong>en</strong>er que diluirse. En algunos casos, la pintura<br />

podría t<strong>en</strong>er que diluirse por <strong>en</strong>cima de los niveles<br />

recom<strong>en</strong>dados por el fabricante; a este respecto se ruega<br />

consultar las instrucciones suministradas por el fabricante.<br />

Si se da el caso de que una pintura es demasiado espesa<br />

para que se pueda aplicar con el pulverizador, debe<br />

diluirla con un disolv<strong>en</strong>te adecuado. El disolv<strong>en</strong>te debería<br />

añadirse <strong>en</strong> una proporción del 5% respecto al volum<strong>en</strong><br />

total, hasta que la pintura pueda aplicarse de manera<br />

fluida con la pistola de pulverización y proporcione un<br />

acabado uniforme y satisfactorio.<br />

61


ESPAÑOL<br />

(Traducción de las instrucciones originales)<br />

Tabla de disoluciones<br />

Material de pulverización<br />

Tintes y selladores claros y<br />

semitranspar<strong>en</strong>tes<br />

Imprimaciones con base de aceite,<br />

barnices y poliuretano<br />

Tintes acrílicos de color sólido<br />

Pinturas acrílicas o de látex<br />

Tiempo de agotami<strong>en</strong>to<br />

No se requiere disolución<br />

(Agotami<strong>en</strong>to inferior a 2 minutos)<br />

Es posible que requieran disolución<br />

(Agotami<strong>en</strong>to superior a 2 minutos)<br />

Nota: No se recomi<strong>en</strong>da para pintura texturizada<br />

Consejos para un uso óptimo<br />

Suger<strong>en</strong>cias de preparación<br />

u Antes de realizar la medición para determinar la viscosidad<br />

adecuada, remueva la sustancia a conci<strong>en</strong>cia.<br />

u En cualquier trabajo de pulverización debe asegurarse<br />

de que se ha preparado apropiadam<strong>en</strong>te la superficie<br />

de aplicación para conseguir el mejor acabado. Ninguna<br />

superficie de aplicación debe pres<strong>en</strong>tar polvo, suciedad,<br />

oxidación o grasa. Lave sin ejercer mucha presión cubiertas<br />

y superficies exteriores y asegúrese de que están<br />

secas antes de pulverizar.<br />

u Se recomi<strong>en</strong>da tapar todos los bordes y zonas similares<br />

y utilizar telas protectoras para cubrir el suelo y cualquier<br />

otro objeto <strong>en</strong> la zona de pulverización que desee proteger.<br />

u Las costras que se forman <strong>en</strong> la parte superior de la pintura<br />

pued<strong>en</strong> obstruir el pulverizador. Elimine esas costras<br />

antes de realizar mezclas. Por medio de un embudo con<br />

filtro incorporado o tejidos con mallas para dr<strong>en</strong>ar, elimine<br />

cualquier impureza que pueda obstruir el pulverizador.<br />

u Antes de com<strong>en</strong>zar, asegúrese de t<strong>en</strong>er a mano guantes,<br />

toallas de papel, trapos, etc. por si se produc<strong>en</strong> derrames<br />

inesperados.<br />

Desarrollo de una técnica de pulverización adecuada (fig.<br />

N y O)<br />

u Aplique la pintura con el pulverizador sobre material de<br />

desecho (por ejemplo, cartones) para practicar su técnica<br />

y familiarizarse con los controles de la herrami<strong>en</strong>ta.<br />

u Asegúrese de que la superficie de prueba no pres<strong>en</strong>ta<br />

polvo, suciedad ni grasa.<br />

u Asegúrese que la superficie de prueba está limpia y<br />

de que no conti<strong>en</strong>e polvo que pueda traspasar a otras<br />

superficies recién pulverizadas.<br />

u Cubra todas las zonas que no desee pulverizar.<br />

u Siempre se debe pulverizar desde una distancia compr<strong>en</strong>dida<br />

<strong>en</strong>tre 25 y 355 mm (fig. N).<br />

u Un método frecu<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te utilizado para pulverizar una<br />

superficie grande es el patrón llamado "de cruzami<strong>en</strong>to<br />

alternativo". Dicha técnica consiste <strong>en</strong> pulverizar mediante<br />

franjas horizontales y, después, mediante franjas verticales<br />

que se cruzan con las primeras.<br />

u Para conseguir una distribución uniforme de la pintura,<br />

mant<strong>en</strong>ga siempre su brazo a la misma distancia (fig. N)<br />

de la superficie donde la está aplicando y evite mover la<br />

cintura (fig. O).<br />

u Mant<strong>en</strong>ga una velocidad suave y constante que le ayude<br />

a evitar las imperfecciones. Comi<strong>en</strong>ce a pulverizar<br />

después de empezar la pasada y suelte el gatillo antes de<br />

det<strong>en</strong>er la pasada.<br />

u No aplique la pintura de forma demasiado int<strong>en</strong>sa <strong>en</strong><br />

ninguna zona. Es preferible aplicar varias capas ligeras de<br />

pintura a aplicar una capa más espesa, ya que este último<br />

procedimi<strong>en</strong>to puede causar corrimi<strong>en</strong>tos de pintura y<br />

goteo. Recuerde que el selector de control del flujo regula<br />

la cantidad de líquido que se aplica con el pulverizador.<br />

Para aum<strong>en</strong>tar el flujo, gire el selector de control del<br />

flujo <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de las agujas del reloj. Para disminuir<br />

el flujo, gire el selector de control del flujo <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido<br />

contrario al de las agujas del reloj. Si a pesar de todo se<br />

produc<strong>en</strong> corrimi<strong>en</strong>tos de pintura o goteos, t<strong>en</strong>ga a mano<br />

algún ut<strong>en</strong>silio para raspar pintura seca, de forma que se<br />

puedan corregir esas imperfecciones.<br />

u Desconecte la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica y coloque el pulverizador<br />

<strong>en</strong> el soporte incorporado de la herrami<strong>en</strong>ta cuando<br />

no vaya a utilizarlo durante cualquier período de tiempo.<br />

Mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to y limpieza<br />

Este aparato con cable de Black & Decker se ha diseñado<br />

para que funcione durante un largo período de tiempo con<br />

un mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to mínimo. El funcionami<strong>en</strong>to satisfactorio<br />

continuado dep<strong>en</strong>de de un cuidado apropiado y una limpieza<br />

periódica del aparato.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Asegúrese de utilizar un equipo de protección<br />

personal adecuado.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Para realizar el mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to o limpieza de<br />

los aparatos con cable, antes es necesario apagarlos y<br />

des<strong>en</strong>chufarlos.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No utilice sustancias con un punto de inflamación<br />

inferior a 55 ºC. El punto de inflamación es la temperatura a la<br />

que un fluido puede producir sufici<strong>en</strong>tes vapores para <strong>en</strong>trar<br />

<strong>en</strong> ignición (consulte las instrucciones del proveedor de la<br />

pintura).<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Asegúrese de que la zona de limpieza está bi<strong>en</strong><br />

v<strong>en</strong>tilada y de que no conti<strong>en</strong>e vapores inflamables.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Si va a utilizar el pulverizador para aplicar soluciones<br />

de limpieza, hágalo siempre <strong>en</strong> el exterior.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No sumerja la herrami<strong>en</strong>ta eléctrica.<br />

62


(Traducción de las instrucciones originales)<br />

ESPAÑOL<br />

Modo de uso del sistema de limpieza rápida (fig.<br />

P y Q) (únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los modelos BDPS400 y<br />

BDPS600)<br />

El sistema de limpieza rápida pone a su disposición varias<br />

funciones de utilidad.<br />

En primer lugar, el sistema le permite pulverizar agua o un<br />

líquido de limpieza apropiado mi<strong>en</strong>tras todavía quedan restos<br />

de la sustancia que se ha aplicado <strong>en</strong> la pulverización <strong>en</strong><br />

el depósito principal. Esta función es muy útil cuando se ha<br />

configurado el modo de pulverización <strong>en</strong> abanico mediante<br />

la boquilla indicada. En ese caso se puede pulverizar agua<br />

para <strong>en</strong>sayar el patrón de pulverización <strong>en</strong> lugar de malgastar<br />

parte de la sustancia que se va a aplicar después.<br />

En segundo lugar, el sistema de limpieza rápida le permite<br />

limpiar mediante aclarado el mecanismo de bombeo, el<br />

émbolo, la boquilla y la válvula atomizadora. Cuando se usa<br />

el pulverizador durante períodos prolongados de tiempo, la<br />

sustancia utilizada puede acumularse y causar un deterioro<br />

de la calidad de la pulverización. Es aconsejable limpiar el sistema<br />

mediante aclarado con agua u otros líquidos de limpieza<br />

antes de rell<strong>en</strong>arlo con otra sustancia distinta. Es importante<br />

también utilizar la función de aclarado cuando el pulverizador<br />

lleve más de 15 minutos sin utilizarse. La sustancia que se<br />

aplica puede secarse sobre la boquilla y el mecanismo de<br />

bombeo y requeriría <strong>en</strong>tonces una limpieza a fondo. Engrase<br />

siempre el émbolo cuando no se utilice durante un período<br />

prolongado de tiempo. Consulte la "Sección de re<strong>en</strong>samblaje".<br />

En tercer lugar, el sistema de limpieza rápida le permite<br />

realizar una limpieza más rápida cuando su proyecto haya<br />

finalizado. La aplicación de uno o dos aclarados con el<br />

sistema de limpieza rápida le permite ahorrar parte del trabajo<br />

de limpieza del mecanismo de bombeo, la válvula atomizadora,<br />

la boquilla y el émbolo. Siga los pasos de limpieza<br />

recom<strong>en</strong>dados <strong>en</strong> este manual para realizar una limpieza final<br />

del sistema.<br />

u Desconecte el pulverizador de la fu<strong>en</strong>te de suministro<br />

eléctrico.<br />

u Abra la tapa de limpieza rápida (5) e introduzca la solución<br />

de limpieza con el vaso de rell<strong>en</strong>o de limpieza rápida<br />

(16).<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No rell<strong>en</strong>e <strong>en</strong> exceso el depósito.<br />

u Conmute la palanca de limpieza rápida (1) de la posición<br />

paint a la posición clean.<br />

u Utilice el pulverizador sobre un cont<strong>en</strong>edor de basura, una<br />

caja de cartón o cualquier otra superficie de prueba para<br />

completar la limpieza del sistema de pulverización.<br />

u Repita este paso hasta que la solución de limpieza haya<br />

recuperado su color original.<br />

Limpieza del pulverizador mediante aclarado (fig. Q y R)<br />

u Desconecte el pulverizador de la fu<strong>en</strong>te de suministro<br />

eléctrico.<br />

u Desatornille la tapa lateral del depósito y saque el líquido<br />

sobrante vertiéndolo sobre el recipi<strong>en</strong>te original (fig. R).<br />

u Introduzca una pequeña cantidad de la solución de<br />

limpieza adecuada <strong>en</strong> el depósito.<br />

t Agua jabonosa cali<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el caso de sustancias<br />

acrílicas.<br />

t Los fabricantes recomi<strong>en</strong>dan soluciones de limpieza<br />

determinadas para las sustancias con base de aceite.<br />

u Vuelva a colocar la tapa (7) sobre el depósito (6) con<br />

firmeza y agite el pulverizador <strong>en</strong>érgicam<strong>en</strong>te.<br />

u Des<strong>en</strong>rosque la tapa (7) lateral del depósito y deseche la<br />

solución de limpieza restante de manera adecuada.<br />

u Vuelva a ll<strong>en</strong>ar el depósito con una pequeña cantidad<br />

adicional de la solución de limpieza. Atornille la tapa<br />

firmem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el depósito.<br />

u Vuelva a <strong>en</strong>samblar el pulverizador a la unidad motora,<br />

<strong>en</strong>chufe el cable y <strong>en</strong>ci<strong>en</strong>da la unidad de alim<strong>en</strong>tación.<br />

u Conmute la palanca de limpieza rápida (1) de la posición<br />

clean a la posición paint. (fig. Q)<br />

u Aplique la solución de limpieza con el pulverizador sobre<br />

material de desecho durante 5 segundos.<br />

Limpieza del pulverizador (fig. S - X)<br />

u Desconecte el pulverizador de la fu<strong>en</strong>te de suministro<br />

eléctrico.<br />

u Extraiga el depósito de rell<strong>en</strong>o lateral (6) y desatornille la<br />

tapa lateral (7). Quite el tubo de recogida (19)y el anillo<br />

"O" (23) del pulverizador. Limpie los compon<strong>en</strong>tes con<br />

el cepillo de limpieza (14) utilizando una solución de<br />

limpieza adecuada (fig. S).<br />

u Extraiga la carcasa frontal del pulverizador presionando<br />

hacia abajo sobre el botón de liberación (15) y tirando de<br />

la carcasa frontal hacia fuera del pulverizador (fig. T).<br />

u Retire el émbolo (27) y el muelle (26) (fig. U).<br />

u Retire la boquilla del pulverizador (10/11) girándola <strong>en</strong><br />

s<strong>en</strong>tido contrario al de las agujas del reloj y, a continuación,<br />

retire la válvula atomizadora (24) (fig. U).<br />

u Limpie la boquilla del pulverizador (10/11), el tubo de<br />

recogida (19), el filtro (25), la válvula atomizadora (24),<br />

el émbolo (27) y el muelle (26) con el cepillo de limpieza<br />

(14), utilizando una solución de limpieza adecuada (fig. T).<br />

u Limpie a fondo el interior de la cámara del émbolo (28)<br />

con el cepillo de limpieza (14) (fig. V)<br />

Importante: Asegúrese de eliminar todas las sustancias<br />

restantes del interior de la cámara del émbolo. Cualquier<br />

pequeña cantidad de una sustancia utilizada que no se haya<br />

eliminado con el cepillo de limpieza puede <strong>en</strong>durecerse con<br />

el tiempo y <strong>en</strong>torpecer el movimi<strong>en</strong>to del émbolo, causando<br />

daños al pulverizador.<br />

63


ESPAÑOL<br />

(Traducción de las instrucciones originales)<br />

u Conmute la palanca de limpieza rápida (1) de la posición<br />

clean a la posición paint.<br />

u Limpie a fondo el interior de las aberturas de <strong>en</strong>trada (30)<br />

y retorno (29) con el cepillo de limpieza (fig. W).<br />

Importante: Limpie a fondo el pequeño orificio v<strong>en</strong>tilador (31)<br />

con un alfiler o un clip para papel (fig. X).<br />

u Seque bi<strong>en</strong> todos los compon<strong>en</strong>tes.<br />

u Deseche la solución de limpieza adecuadam<strong>en</strong>te.<br />

u Vuelva a <strong>en</strong>samblar el pulverizador.<br />

Re<strong>en</strong>samblaje del pulverizador (fig. Y y Z)<br />

u Deslice el muelle (26) hacia la parte frontal del émbolo<br />

(27).<br />

u Inserte el émbolo y el muelle <strong>en</strong> la carcasa frontal.<br />

u Mi<strong>en</strong>tras presiona el botón de liberación (15) hacia abajo,<br />

introduzca la carcasa frontal con el émbolo <strong>en</strong> el interior<br />

del pulverizador hasta que el botón de liberación vuelva a<br />

<strong>en</strong>cajar <strong>en</strong> su posición original.<br />

u Aplique algunas gotas de aceite para <strong>en</strong>grasar a través de<br />

la abertura del cilindro. Inserte la válvula atomizadora (24)<br />

<strong>en</strong> la carcasa frontal. Ensarte la boquilla del pulverizador<br />

(10/11) <strong>en</strong> la carcasa frontal y apriete fuerte con la mano.<br />

u Utilizando el aceite lubricante suministrado, introduzca<br />

unas pocas gotas del mismo por las aberturas de <strong>en</strong>trada<br />

(30) y retorno (29) del pulverizador.<br />

u Gire la palanca de limpieza rápida (1) de la posición paint<br />

a clean y viceversa al m<strong>en</strong>os 3 veces después de cada<br />

<strong>en</strong>grasado.<br />

u Inserte el tubo de recogida (19) <strong>en</strong> la abertura de <strong>en</strong>trada<br />

(30) del pulverizador.<br />

u Vuelva a colocar el depósito de rell<strong>en</strong>o lateral.<br />

Limpieza de la unidad de alim<strong>en</strong>tación<br />

u Apague la unidad de alim<strong>en</strong>tación, des<strong>en</strong>chufe el cable y<br />

desconecte el pulverizador de la unidad motora.<br />

u Para limpiar la unidad de alim<strong>en</strong>tación, utilice únicam<strong>en</strong>te<br />

jabón neutro y un paño húmedo.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No deje que se introduzca ningún líquido <strong>en</strong> la<br />

unidad de alim<strong>en</strong>tación.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! No sumerja nunca los compon<strong>en</strong>tes de la unidad<br />

de alim<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> ningún líquido.<br />

Sustitución del <strong>en</strong>chufe de corri<strong>en</strong>te (sólo para el<br />

Reino Unido e Irlanda)<br />

Si es necesario colocar un nuevo <strong>en</strong>chufe de corri<strong>en</strong>te:<br />

u Deseche el <strong>en</strong>chufe anterior según las normas de seguridad.<br />

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo<br />

<strong>en</strong>chufe.<br />

u Conecte el cable azul al terminal neutro.<br />

u Conecte el cable verde/amarillo a una conexión a tierra.<br />

¡At<strong>en</strong>ción! Siga las instrucciones de montaje suministradas<br />

con los <strong>en</strong>chufes de bu<strong>en</strong>a calidad. Fusible recom<strong>en</strong>dado:<br />

13A.<br />

Protección del medio ambi<strong>en</strong>te<br />

Z<br />

Recogida selectiva. No se debe desechar este<br />

producto con el resto de residuos domésticos.<br />

Si llegase el mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> que fuese necesario sustituir su<br />

producto Black & Decker o si este dejase de t<strong>en</strong>er utilidad<br />

para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos.<br />

Sepárelo para su recogida selectiva.<br />

z<br />

La recogida selectiva de productos y embalajes<br />

usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización.<br />

La reutilización de materiales reciclados<br />

contribuye a evitar la contaminación medioambi<strong>en</strong>tal<br />

y reduce la demanda de materias primas.<br />

Las normativas municipales deb<strong>en</strong> ofrecer la recogida selectiva<br />

de productos eléctricos del hogar, <strong>en</strong> puntos municipales<br />

previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando<br />

adquiera un nuevo producto.<br />

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y<br />

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado<br />

al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le<br />

rogamos que <strong>en</strong>tregue el producto a cualquier ag<strong>en</strong>te de<br />

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él <strong>en</strong><br />

nuestro nombre.<br />

Puede consultar la dirección de su ag<strong>en</strong>te de servicio técnico<br />

más cercano si se pone <strong>en</strong> contacto con la oficina local de<br />

Black & Decker <strong>en</strong> la dirección que se indica <strong>en</strong> este manual.<br />

Como opción alternativa, puede consultar la lista de los<br />

ag<strong>en</strong>tes de servicio técnico autorizados de Black & Decker<br />

y obt<strong>en</strong>er la información completa de nuestros servicios de<br />

posv<strong>en</strong>ta y los contactos disponibles <strong>en</strong> la sigui<strong>en</strong>te dirección<br />

de Internet: www.2helpU.com<br />

Ficha técnica<br />

BDPS200<br />

(Tipo 1)<br />

BDPS400<br />

(Tipo 1)<br />

Voltaje V ac 230 230 230<br />

Pot<strong>en</strong>cia<br />

Capacidad del<br />

depósito<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

BDPS600<br />

(Tipo 1)<br />

Peso kg 2.1 2.2 2.2<br />

64


(Traducción de las instrucciones originales)<br />

ESPAÑOL<br />

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:<br />

Presión acústica (L pA<br />

) 90 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)<br />

Pot<strong>en</strong>cia acústica (L WA<br />

) 103 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)<br />

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva<br />

EN 60745:<br />

Valor de emisión de vibraciones (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , incertidumbre (K) 1,5 m/s 2<br />

Declaración de conformidad de la CE<br />

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker declara que los productos descritos <strong>en</strong> la<br />

"ficha técnica" cumpl<strong>en</strong> con las sigui<strong>en</strong>tes directrices:<br />

2006/42/CE, EN60745<br />

Si desea obt<strong>en</strong>er más información, póngase <strong>en</strong> contacto con<br />

Black & Decker a través de la sigui<strong>en</strong>te dirección o consulte el<br />

dorso del manual.<br />

La persona que firma a continuación es responsable de la<br />

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración <strong>en</strong><br />

nombre de Black & Decker.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vicepresid<strong>en</strong>te de Ing<strong>en</strong>iería global<br />

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Reino Unido<br />

26/07/2011<br />

Garantía<br />

Black & Decker confía pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la calidad de sus productos<br />

y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración<br />

de garantía es un añadido, y <strong>en</strong> ningún caso un perjuicio para<br />

sus derechos legales. La garantía es válida d<strong>en</strong>tro de los<br />

territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de<br />

los de la Zona Europea de Libre Comercio.<br />

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a<br />

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad,<br />

Black & Decker garantiza, d<strong>en</strong>tro de los 24 meses de<br />

la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,<br />

la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura<br />

razonables o la sustitución de tales productos para garantizar<br />

al cli<strong>en</strong>te el mínimo de inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes, a m<strong>en</strong>os que:<br />

u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales,<br />

profesionales o de alquiler.<br />

u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o neglig<strong>en</strong>te.<br />

u El producto ha sufrido daños causados por objetos o<br />

sustancias extrañas o accid<strong>en</strong>tes.<br />

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas<br />

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de<br />

servicios de Black & Decker.<br />

Para reclamar <strong>en</strong> garantía, será necesario que pres<strong>en</strong>te la<br />

prueba de compra al v<strong>en</strong>dedor o al ag<strong>en</strong>te de servicio técnico<br />

autorizado. Puede consultar la dirección de su ag<strong>en</strong>te de<br />

servicio técnico más cercano si se pone <strong>en</strong> contacto con la<br />

oficina local de Black & Decker <strong>en</strong> la dirección que se indica<br />

<strong>en</strong> este manual. Como opción alternativa, puede consultar la<br />

lista de los ag<strong>en</strong>tes de servicio técnico autorizados de Black &<br />

Decker y obt<strong>en</strong>er la información completa de nuestros servicios<br />

de posv<strong>en</strong>ta y los contactos disponibles <strong>en</strong> la sigui<strong>en</strong>te<br />

dirección de Internet: www.2helpU.com<br />

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su<br />

nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos<br />

y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre<br />

la marca Black & Decker y nuestra gama de productos <strong>en</strong><br />

www.blackanddecker.es.<br />

65


PORTUGUÊS<br />

(Tradução das instruções originais)<br />

Utilização prevista<br />

O seu sistema de pulverização fina Black & Decker destina-se<br />

à pulverização de produtos com base solv<strong>en</strong>te e aquosa para<br />

aplicações em pinturas, acabam<strong>en</strong>tos, primários, vernizes<br />

transpar<strong>en</strong>tes, ceras para automóvel, produtos<br />

impermeabilizantes com coloração e de tratam<strong>en</strong>to de<br />

preservação de madeira. A ferram<strong>en</strong>ta eléctrica não se<br />

destina à pulverização de soluções cáusticas, materiais de<br />

revestim<strong>en</strong>to cáusticos, materiais de revestim<strong>en</strong>to com<br />

granulação ou elem<strong>en</strong>tos sólidos, bem como materiais<br />

passíveis de <strong>en</strong>tupir o pulverizador. Este aparelho destina-se<br />

ap<strong>en</strong>as a utilização doméstica.<br />

Instruções de segurança<br />

Avisos de segurança gerais para ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas<br />

@<br />

66<br />

At<strong>en</strong>ção! Leia com at<strong>en</strong>ção todos os avisos de<br />

segurança e instruções. O não cumprim<strong>en</strong>to dos<br />

seguintes avisos e instruções pode resultar em<br />

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.<br />

Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.<br />

A expressão "ferram<strong>en</strong>ta eléctrica" utilizada a seguir<br />

refere-se a ferram<strong>en</strong>tas eléctricas com ligação à corr<strong>en</strong>te<br />

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios).<br />

1. Segurança na área de trabalho<br />

a. Mant<strong>en</strong>ha a área de trabalho limpa e bem iluminada.<br />

Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a<br />

acid<strong>en</strong>tes.<br />

b. Não trabalhe com ferram<strong>en</strong>tas eléctricas em áreas<br />

com risco de explosão, nas quais se <strong>en</strong>contrem<br />

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a<br />

ignição de poeiras ou vapores.<br />

c. Mant<strong>en</strong>ha crianças e outras pessoas afastadas<br />

durante a utilização da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica. As<br />

distracções podem dar origem a que perca o controlo da<br />

ferram<strong>en</strong>ta.<br />

2. Segurança eléctrica<br />

a. A ficha da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica deve caber na tomada.<br />

A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não<br />

utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modificações<br />

e tomadas adequadas reduzem o risco de choques<br />

eléctricos.<br />

b. Evite que o corpo <strong>en</strong>tre em contacto com superfícies<br />

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e<br />

frigoríficos. Existe um maior risco de choque eléctrico se<br />

o seu corpo estiver ligado à terra.<br />

c. As ferram<strong>en</strong>tas eléctricas não podem ser expostas a<br />

chuva nem humidade. A p<strong>en</strong>etração de água na<br />

ferram<strong>en</strong>ta eléctrica aum<strong>en</strong>ta o risco de choques<br />

eléctricos.<br />

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser<br />

utilizado para transportar ou p<strong>en</strong>durar a ferram<strong>en</strong>ta,<br />

nem para puxar a ficha da tomada. Mant<strong>en</strong>ha o cabo<br />

afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes<br />

móveis. Cabos danificados ou torcidos aum<strong>en</strong>tam o risco<br />

de choques eléctricos.<br />

e. Quando trabalhar com uma ferram<strong>en</strong>ta eléctrica ao ar<br />

livre, utilize um cabo de ext<strong>en</strong>são apropriado para<br />

esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas<br />

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.<br />

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferram<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de<br />

Corr<strong>en</strong>te Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz<br />

o risco de choque eléctrico.<br />

3. Segurança pessoal<br />

a. Mant<strong>en</strong>ha-se at<strong>en</strong>to, observe o que está a fazer e seja<br />

prud<strong>en</strong>te ao trabalhar com a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica. Não<br />

utilize uma ferram<strong>en</strong>ta eléctrica se estiver cansado ou<br />

sob a influência de drogas, álcool ou medicam<strong>en</strong>tos.<br />

Um mom<strong>en</strong>to de falta de at<strong>en</strong>ção durante a utilização de<br />

ferram<strong>en</strong>tas eléctricas poderá causar graves lesões.<br />

b. Utilize equipam<strong>en</strong>to de protecção pessoal. Use<br />

sempre óculos de protecção. Equipam<strong>en</strong>to de<br />

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,<br />

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de<br />

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e<br />

a aplicação de ferram<strong>en</strong>ta eléctrica, reduz o risco de<br />

lesões.<br />

c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o<br />

botão está desligado antes de ligar a ferram<strong>en</strong>ta à<br />

corr<strong>en</strong>te eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou<br />

transportar a ferram<strong>en</strong>ta. Transportar ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de<br />

ligado pode dar origem a acid<strong>en</strong>tes.<br />

d. Retire ev<strong>en</strong>tuais chaves de ajuste ou chaves de f<strong>en</strong>da<br />

antes de ligar a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica. Uma chave de<br />

f<strong>en</strong>da ou chave de ajuste que se <strong>en</strong>contre numa peça em<br />

rotação da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica poderá causar lesões.<br />

e. Não se incline. Mant<strong>en</strong>ha-se sempre bem posicionado<br />

e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a<br />

ferram<strong>en</strong>ta eléctrica em situações inesperadas.<br />

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas<br />

nem jóias. Mant<strong>en</strong>ha o cabelo, roupa e luvas<br />

afastados de peças em movim<strong>en</strong>to. Roupas largas,<br />

jóias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em<br />

movim<strong>en</strong>to.


(Tradução das instruções originais)<br />

PORTUGUÊS<br />

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de<br />

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão<br />

ligados e que são utilizados de forma correcta. A<br />

recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados<br />

por poeiras.<br />

4. Utilização e manut<strong>en</strong>ção da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica<br />

a. Não sobrecarregue a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica. Utilize a<br />

ferram<strong>en</strong>ta eléctrica adequada para o trabalho<br />

pret<strong>en</strong>dido. A ferram<strong>en</strong>ta eléctrica correcta realizará o<br />

trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência<br />

com que foi concebida.<br />

b. Não utilize a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica se o interruptor não<br />

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferram<strong>en</strong>ta<br />

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é<br />

perigosa e terá de ser reparada.<br />

c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada<br />

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou<br />

guardar ferram<strong>en</strong>tas eléctricas. Estas medidas de<br />

prev<strong>en</strong>ção de segurança reduzem o risco de ligação<br />

inadvertida da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica.<br />

d. Mant<strong>en</strong>ha as ferram<strong>en</strong>tas eléctricas que não<br />

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.<br />

Não permita que a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica seja utilizada<br />

por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que<br />

não t<strong>en</strong>ham lido estas instruções. As ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não<br />

qualificadas.<br />

e. Efectue a manut<strong>en</strong>ção das ferram<strong>en</strong>tas eléctricas.<br />

Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou<br />

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer<br />

outra situação que possa afectar o funcionam<strong>en</strong>to<br />

das ferram<strong>en</strong>tas eléctricas. As peças danificadas<br />

devem ser reparadas antes da utilização da<br />

ferram<strong>en</strong>ta eléctrica. Muitos acid<strong>en</strong>tes têm como causa<br />

uma manut<strong>en</strong>ção insufici<strong>en</strong>te das ferram<strong>en</strong>tas eléctricas.<br />

f. Mant<strong>en</strong>ha as ferram<strong>en</strong>tas de corte sempre afiadas e<br />

limpas. As ferram<strong>en</strong>tas de corte com a manut<strong>en</strong>ção<br />

adequada e extremidades afiadas bloqueiam com m<strong>en</strong>os<br />

frequência e são mais fáceis de controlar.<br />

g. Utilize a ferram<strong>en</strong>ta eléctrica, acessórios e peças de<br />

ferram<strong>en</strong>ta de acordo com estas instruções,<br />

considerando as condições de trabalho e a tarefa a<br />

ser executada. A utilização da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica para<br />

fins difer<strong>en</strong>tes dos previstos pode resultar em situações<br />

perigosas.<br />

5. Reparação<br />

a. A sua ferram<strong>en</strong>ta eléctrica só deve ser reparada por<br />

pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças<br />

sobressal<strong>en</strong>tes originais. Isso garante a manut<strong>en</strong>ção da<br />

segurança da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica.<br />

Instruções de segurança adicionais<br />

At<strong>en</strong>ção!<br />

u Antes de operar qualquer equipam<strong>en</strong>to, leia todas as instruções<br />

e precauções de segurança relativos à utilização<br />

do equipam<strong>en</strong>to e do material de pulverização.<br />

u Actue em conformidade com todos os códigos de conduta<br />

locais, regionais ou nacionais apropriados relativam<strong>en</strong>te a<br />

v<strong>en</strong>tilação, prev<strong>en</strong>ção de incêndios e funcionam<strong>en</strong>to.<br />

u Mant<strong>en</strong>ha o pulverizador fora do alcance das crianças.<br />

u É recom<strong>en</strong>dada a utilização de protecção auricular em<br />

períodos de utilização prolongada.<br />

u Utilize protectores oculares para evitar o contacto de<br />

partículas com os olhos.<br />

Vapores nocivos<br />

Os insecticidas e outros materiais poderão ser nocivos<br />

quando inalados, provocando graves situações de náuseas,<br />

tonturas ou <strong>en</strong>v<strong>en</strong><strong>en</strong>am<strong>en</strong>to.<br />

a. Utilize um respirador ou uma máscara sem+pré que<br />

existir a possibilidade de inalação de vapores. Leia<br />

todas as incluídas no material de pulverização e na<br />

máscara para garantir que esta fornece a protecção<br />

necessária contra a inalação de vapores nocivos.<br />

Instruções de segurança adicionais para pulverizadores<br />

de tinta<br />

At<strong>en</strong>ção!<br />

u Antes de qualquer utilização, certifique-se de que todos<br />

os utilizadores do pulverizador lêem e compre<strong>en</strong>dem<br />

todas as instruções e outras informações de segurança<br />

incluídas neste manual.<br />

u Não utilize líquidos inflamáveis cáusticos (alcalis) ou corrosivos<br />

(ácidos) com este pulverizador, pois estes podem<br />

corroer os elem<strong>en</strong>tos metálicos ou danificar os tubos e<br />

vedantes.<br />

u Não utilize líquidos qu<strong>en</strong>tes ou em ebulição no pulverizador<br />

pois estes podem danificar o reservatório e a<br />

mangueira.<br />

u Após a utilização do pulverizador, não deixe resíduos nem<br />

material de pulverização no reservatório.<br />

u Não fume durante a pulverização nem pulverize junto a<br />

faíscas ou chamas.<br />

u Inspeccione cuidadosam<strong>en</strong>te o interior e o exterior do<br />

pulverizador antes de cada utilização.<br />

u Esvazie, limpe e seque o reservatório e a mangueira após<br />

cada utilização e de acordo com as instruções.<br />

u Não utilize pistolas para pulverização de materiais<br />

inflamáveis.<br />

u Não pulverize qualquer material quando não conhecer os<br />

riscos pres<strong>en</strong>tes.<br />

u Utilize ap<strong>en</strong>as líquidos não inflamáveis.<br />

u Não limpe pistolas com materiais inflamáveis.<br />

67


PORTUGUÊS<br />

(Tradução das instruções originais)<br />

Segurança pessoal<br />

a. Ao manusear químicos, deve ser utilizado<br />

equipam<strong>en</strong>to adicional de segurança pessoal, como<br />

luvas apropriadas e um respirador ou máscara. A<br />

utilização de equipam<strong>en</strong>to de segurança adequado ajuda<br />

a reduzir o risco de ferim<strong>en</strong>tos.<br />

b. Não pulverize na sua direcção, de outra pessoa ou de<br />

animais. Mant<strong>en</strong>ha as mãos e outras partes do corpo<br />

afastadas da descarga de material. Em caso de<br />

p<strong>en</strong>etração na pele, contacte imediatam<strong>en</strong>te um<br />

médico. O material pulverizado pode p<strong>en</strong>etrar a pele e<br />

ser injectado no seu corpo.<br />

c. Não trate esta p<strong>en</strong>etração como um simples corte. O<br />

material pulverizado poderá injectar toxinas no corpo e<br />

provocar ferim<strong>en</strong>tos graves. Em caso de tal ocorrência,<br />

contacte imediatam<strong>en</strong>te um médico.<br />

d. T<strong>en</strong>ha at<strong>en</strong>ção aos perigos causados pelo material de<br />

pulverização. Consulte as indicações constantes no<br />

recipi<strong>en</strong>te ou as informações fornecidas pelo<br />

fabricante do material a pulverizar, incluindo os<br />

requisitos de utilização de equipam<strong>en</strong>to de protecção<br />

pessoal. As instruções do fabricante devem ser seguidas<br />

a fim de reduzir o risco de incêndio e de ferim<strong>en</strong>tos,<br />

provocados por toxinas, substâncias canceríg<strong>en</strong>as, etc.<br />

Segurança de terceiros<br />

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas<br />

(incluindo crianças) que apres<strong>en</strong>tem capacidades físicas,<br />

s<strong>en</strong>soriais ou m<strong>en</strong>tais reduzidas ou que não possuam os<br />

conhecim<strong>en</strong>tos e a experiência necessários, excepto se<br />

forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho<br />

por uma pessoa responsável pela sua segurança.<br />

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no<br />

aparelho.<br />

Riscos residuais.<br />

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização<br />

da ferram<strong>en</strong>ta que poderão não constar nos avisos de<br />

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má<br />

utilização, uso prolongado, etc.<br />

Mesmo com o cumprim<strong>en</strong>to dos regulam<strong>en</strong>tos de segurança<br />

relevantes e com a implem<strong>en</strong>tação de dispositivos de<br />

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.<br />

Estes riscos incluem:<br />

u Ferim<strong>en</strong>tos causados pelo contacto com peças em movim<strong>en</strong>to.<br />

u Ferim<strong>en</strong>tos causados pelo contacto com peças qu<strong>en</strong>tes.<br />

u Ferim<strong>en</strong>tos causados durante a troca de peças ou<br />

acessórios.<br />

u Ferim<strong>en</strong>tos causados pela utilização prolongada do<br />

aparelho. Quando utilizar um aparelho durante um<br />

período prolongado, faça intervalos regulares.<br />

Vibração<br />

Os valores de emissão de vibração declarados na secção<br />

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram<br />

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido<br />

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar<br />

ferram<strong>en</strong>tas. O valor de emissão de vibração declarado pode<br />

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.<br />

At<strong>en</strong>ção! O valor de emissão de vibração durante a utilização<br />

real da ferram<strong>en</strong>ta eléctrica pode ser difer<strong>en</strong>te do valor declarado,<br />

dep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>do da forma como a ferram<strong>en</strong>ta é utilizada.<br />

O nível de vibração pode aum<strong>en</strong>tar acima do nível indicado.<br />

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as<br />

medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para<br />

proteger pessoas que utilizem regularm<strong>en</strong>te ferram<strong>en</strong>tas<br />

eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada<br />

uma estimativa de exposição de vibração, as actuais<br />

condições de utilização e o modo de utilização da ferram<strong>en</strong>ta,<br />

incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionam<strong>en</strong>to,<br />

como os períodos de inactividade e espera da ferram<strong>en</strong>ta,<br />

para além do tempo de funcionam<strong>en</strong>to.<br />

Rótulos do aparelho<br />

A ferram<strong>en</strong>ta apres<strong>en</strong>ta os seguintes pictogramas:<br />

:<br />

R<br />

O<br />

6<br />

&<br />

At<strong>en</strong>ção! Para reduzir o risco de ferim<strong>en</strong>tos, o<br />

utilizador deve ler o manual de instruções.<br />

At<strong>en</strong>ção! Não exponha o aparelho à chuva ou<br />

humidade elevada.<br />

At<strong>en</strong>ção! Mant<strong>en</strong>ha as outras pessoas afastadas.<br />

At<strong>en</strong>ção! Utilize óculos ou viseiras de protecção<br />

quando utilizar esta ferram<strong>en</strong>ta.<br />

At<strong>en</strong>ção! Utilize um respirador ou máscara.<br />

At<strong>en</strong>ção! Utilize ap<strong>en</strong>as líquidos não inflamáveis.<br />

68


(Tradução das instruções originais)<br />

PORTUGUÊS<br />

Segurança eléctrica<br />

@<br />

At<strong>en</strong>ção! Este produto deve ter ligação terra.<br />

Verifique sempre se a fonte de alim<strong>en</strong>tação<br />

corresponde à t<strong>en</strong>são indicada na placa de<br />

especificações.<br />

As fichas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve<br />

ser modificada de modo algum. Fichas sem modificações e<br />

tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.<br />

u Se o cabo de alim<strong>en</strong>tação estiver danificado, terá de<br />

ser substituído pelo fabricante ou por um c<strong>en</strong>tro de<br />

assistência autorizado Black & Decker para evitar<br />

acid<strong>en</strong>tes.<br />

Cabos de ext<strong>en</strong>são e produto Classe 1<br />

u Deve ser utilizado um cabo de três condutores, uma<br />

vez que o seu aparelho tem ligação terra e pert<strong>en</strong>ce à<br />

Classe 1.<br />

u Podem ser utilizados até 30 m de cabo, sem perda de<br />

potência.<br />

u A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso<br />

de um Dispositivo de Corr<strong>en</strong>te Residual (RCD) de alta<br />

s<strong>en</strong>sibilidade (30 mA/30 mS).<br />

Características<br />

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes características.<br />

1. Nivelador de limpeza rápida<br />

2. Gatilho de pulverização<br />

3. Pulverizador<br />

4. Unidade eléctrica<br />

5. Porta de limpeza rápida<br />

6. Depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral<br />

7. Tampa<br />

8. Botão de controlo de fluxo<br />

9. Interruptor de controlo de velocidade<br />

10. Bocal da v<strong>en</strong>toinha de pulverização verde (ap<strong>en</strong>as<br />

BDPS400 e BDPS600)<br />

11. Bocal cónico azul<br />

12. Balde misturador (ap<strong>en</strong>as BDPS600)<br />

13. Copo de medição da viscosidade<br />

14. Escova de limpeza<br />

15. Botão de desbloqueio do pulverizador<br />

16. Copo de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to de limpeza rápida (ap<strong>en</strong>as<br />

BDSP600)<br />

17. Clip para recipi<strong>en</strong>te de tinta (ap<strong>en</strong>as BDSP600)<br />

18. Tubo de ligação directa à lata (ap<strong>en</strong>as BDSP600)<br />

Montagem<br />

At<strong>en</strong>ção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferram<strong>en</strong>ta<br />

está desligada e que não está ligada à corr<strong>en</strong>te<br />

eléctrica.<br />

Montagem do depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (fig.<br />

A)<br />

O depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral foi concebido de forma a<br />

poder ser colocado ap<strong>en</strong>as de uma forma.<br />

u Alinhe o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (6) por baixo do<br />

tubo de recolha (19) com a tampa (7) para a esquerda.<br />

u Empurre o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (6) até estar<br />

fixo no local.<br />

u Aperte o anel de bloqueio (20) rodando-o no s<strong>en</strong>tido dos<br />

ponteiros do relógio.<br />

Nota: Certifique-se de que o anel de bloqueio está apertado e<br />

que o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral está fixo no local.<br />

Alinhar o tubo de recolha (fig. B1 e B2)<br />

O tubo de recolha pode ser alinhado na direcção em que irá<br />

efectuar a maior parte da pulverização a fim de minimizar o<br />

número de vezes que será necessário <strong>en</strong>cher o depósito.<br />

u Se estiver a pulverizar num ângulo asc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te ou direito,<br />

coloque o tubo de recolha (fig. B) através da parte posterior<br />

do depósito.<br />

u Se estiver a pulverizar num ângulo desc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te, coloque<br />

o tubo de recolha (fig. C) através da parte frontal do<br />

depósito.<br />

Deste modo poderá pulverizar mais material antes de ser<br />

necessário reabastecer.<br />

Fixar e retirar os bocais de pulverização (fig. C e D)<br />

Para fixar o bocal da v<strong>en</strong>toinha de pulverização verde:<br />

(Quando fornecido)<br />

u Rode o bocal (10) no s<strong>en</strong>tido dos ponteiros do relógio na<br />

direcção do eixo, dando <strong>en</strong>tre 6 a 8 voltas completas.<br />

u Empurre o bocal (10) e continue a rodá-lo no s<strong>en</strong>tido dos<br />

ponteiros do relógio até estar totalm<strong>en</strong>te fixo.<br />

Nota: Certifique-se de que o bocal de pulverização está totalm<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong>roscado manualm<strong>en</strong>te. Se não estiver totalm<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong>caixado, poderá verter ou danificar o bocal.<br />

Para retirar o bocal da v<strong>en</strong>toinha de pulverização verde:<br />

(Quando fornecido)<br />

u Empurre o bocal (10) e rode-o no s<strong>en</strong>tido contrário ao dos<br />

ponteiros do relógio.<br />

Para fixar o bocal de pulverização cónico azul:<br />

u Rode o bocal (11) no s<strong>en</strong>tido dos ponteiros do relógio na<br />

direcção do eixo até estar totalm<strong>en</strong>te fixo.<br />

Nota: Certifique-se de que o bocal de pulverização está totalm<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong>roscado manualm<strong>en</strong>te. Se não estiver totalm<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong>caixado, poderá verter ou danificar o bocal.<br />

Para retirar o bocal de pulverização cónico azul:<br />

u Rode o bocal (11) no s<strong>en</strong>tido contrário ao dos ponteiros<br />

do relógio.<br />

69


PORTUGUÊS<br />

(Tradução das instruções originais)<br />

Encher o depósito (fig. E)<br />

u Verifique se o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (6) está<br />

totalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong>roscado no pulverizador.<br />

u Pouse o pulverizador lateralm<strong>en</strong>te, de forma a que o lado<br />

da tampa do depósito fique virado para cima.<br />

u Verta o material a pulverizar, adequadam<strong>en</strong>te dissolvido e<br />

filtrado, no depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral.<br />

Nota: Utilize um balde misturador para verter o material do<br />

recipi<strong>en</strong>te de origem do material para o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to<br />

lateral.<br />

u Limpe o líquido residual das marg<strong>en</strong>s ou da parte lateral<br />

do depósito e do pulverizador.<br />

u Alinhando as marg<strong>en</strong>s, <strong>en</strong>rosque totalm<strong>en</strong>te a tampa no<br />

depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral. Verifique a tampa para<br />

garantir que esta está totalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong>roscada e nivelada<br />

antes de pegar no pulverizador.<br />

Utilização<br />

Ligar e desligar<br />

O pulverizador é ligado e desligado através do gatilho de<br />

pulverização.<br />

u Para ligar o pulverizador, prima o gatilho de pulverização(2).<br />

u Para desligar o pulverizador, solte o gatilho de pulverização(2).<br />

At<strong>en</strong>ção! Nunca aponte o pulverizador na direcção de<br />

qualquer parte do corpo. Nunca prima o gatilho durante o<br />

ajustam<strong>en</strong>to da definição de pulverização.<br />

Seleccionar o padrão de pulverização (fig. F e G)<br />

(ap<strong>en</strong>as BDPS400 e BDPS600)<br />

Este pulverizador é fornecido com 2 bocais que permitem a<br />

utilização de 3 padrões de pulverização difer<strong>en</strong>tes. .<br />

Bocal verde – Jacto horizontal plano – aplicar para cima e<br />

para baixo numa superfície.<br />

Bocal verde – Jacto vertical plano – aplicar para os lados.<br />

Bocal azul - Jacto circular – para cantos, extremidades e<br />

superfícies estreitas.<br />

u Para seleccionar o padrão de pulverização cónico, insira o<br />

bocal cónico azul.<br />

u Para seleccionar o padrão de pulverização de v<strong>en</strong>toinha<br />

horizontal, instale o bocal da v<strong>en</strong>toinha de pulverização<br />

verde e rode o bocal de modo a que as patilhas indicadoras<br />

do jacto (21) fiquem na vertical (fig. F).<br />

u Para seleccionar o padrão de pulverização de v<strong>en</strong>toinha<br />

vertical, instale o bocal da v<strong>en</strong>toinha de pulverização<br />

verde e rode o bocal de modo a que as patilhas indicadoras<br />

do jacto (21) fiquem na horizontal (fig. G).<br />

At<strong>en</strong>ção! Nunca aponte o pulverizador na direcção de<br />

qualquer parte do corpo. Nunca prima o gatilho durante o<br />

ajustam<strong>en</strong>to da definição de pulverização.<br />

Interruptor de controlo de duas velocidades (fig. H)<br />

(ap<strong>en</strong>as BDPS600)<br />

O pulverizador tem duas velocidades difer<strong>en</strong>tes.<br />

u Para alterar a velocidade, prima o interruptor de controlo<br />

da velocidade (9). Uma luz LED indica a velocidade 1 ou<br />

2.<br />

u Defina o botão de controlo do fluxo (8) para uma posição<br />

baixa ou média (1-5) quando estiver a trabalhar na velocidade<br />

1.<br />

u Defina o botão de controlo do fluxo (8) para uma posição<br />

média ou alta (5-9) quando estiver a trabalhar na velocidade<br />

2.<br />

Utilize a velocidade mais baixa (posição 1) para obter maior<br />

controlo sobre a pulverização, <strong>en</strong>quanto a velocidade mais<br />

alta (posição 2) permite uma maior cobertura num período de<br />

tempo mais reduzido.<br />

O nível de velocidade mais baixo permite-lhe aproximarse<br />

mais da área de trabalho, com m<strong>en</strong>os dispersão da<br />

pulverização. A velocidade mais baixa é ideal para tintas com<br />

m<strong>en</strong>or consistência ou que não exijam tanta precisão, como a<br />

coloração e impermeabilização.<br />

Para tintas mais consist<strong>en</strong>tes, como o látex aquoso, é<br />

necessária a velocidade 2<br />

Utilize a definição do controlo da velocidade em conjunto com<br />

o botão de controlo do fluxo e teste o que mais se adequa ao<br />

material a pulverizar.<br />

Botão de controlo de fluxo (fig. I)<br />

O botão de controlo do fluxo regula a quantidade de líquido<br />

que é pulverizado.<br />

u Rode o botão de controlo do fluxo (8) no s<strong>en</strong>tido dos<br />

ponteiros do relógio para aum<strong>en</strong>tar o fluxo de líquido<br />

u Rode o botão de controlo do fluxo (8) no s<strong>en</strong>tido contrário<br />

ao dos ponteiros do relógio para diminuir o fluxo de<br />

líquido.<br />

Nota: Teste sempre o padrão de pulverização sobre um<br />

cartão ou outro material semelhante. Comece com o botão<br />

de controlo do fluxo na definição de fluxo mais elevado. Se<br />

pret<strong>en</strong>der m<strong>en</strong>os fluxo, rode o botão de controlo do fluxo.<br />

Materiais mais resist<strong>en</strong>tes e espessos devem ser pulverizados<br />

com o fluxo mais elevado 7 – 9. Os materiais mais finos<br />

devem ser pulverizados com fluxo m<strong>en</strong>ores 1-3.<br />

70


(Tradução das instruções originais)<br />

PORTUGUÊS<br />

Nota: Se o controlo do fluxo estiver totalm<strong>en</strong>te definido para<br />

a posição de fluxo mínimo, o gatilho terá um accionam<strong>en</strong>to<br />

mínimo ou nulo. Rode novam<strong>en</strong>te o botão de controlo do fluxo<br />

(no s<strong>en</strong>tido dos ponteiros do relógio) para permitir um maior<br />

accionam<strong>en</strong>to do gatilho.<br />

Tubo de ligação directa à lata (fig. J e K) (ap<strong>en</strong>as<br />

BDPS600)<br />

O BDPS600 pode ser utilizado sem o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to<br />

lateral. Quando utilizar o 'tubo de ligação directa à lata'<br />

fornecido, pode obter a tinta directam<strong>en</strong>te da lata.<br />

u Retire o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (6), o tubo de<br />

recolha (19) e o filtro (25)..<br />

u Empurre a mangueira de sucção na direcção da <strong>en</strong>trada<br />

(30) e das portas de retorno (29).<br />

u Separe a mangueira na extremidade oposta e faça deslizar<br />

totalm<strong>en</strong>te o tubo mais largo (17) através do clipe para<br />

recipi<strong>en</strong>tes (18)e, em seguida, sobre as barbelas (22) do<br />

tubo de recolha (19).<br />

u Coloque o conjunto do tubo de sucção no recipi<strong>en</strong>te<br />

do material e fixe firmem<strong>en</strong>te o clip para recipi<strong>en</strong>tes na<br />

parte lateral. Certifique-se de que o tubo de sucção está<br />

mergulhado no recipi<strong>en</strong>te do material.<br />

Preparação do material líquido (fig. L e M)<br />

Nota: Certifique-se de que o tipo de material utilizado pode<br />

ser limpo com essências minerais, dilu<strong>en</strong>te (para tintas com<br />

base oleosa) ou uma solução de água morna e sabão (para<br />

tintas aquosas, como látex). Utilize panos para proteger o<br />

chão os espaços <strong>en</strong>volv<strong>en</strong>tes que pret<strong>en</strong>de manter intactos<br />

junto à área a pulverizar.<br />

O líquido a pulverizar poderá ter de ser diluído antes de<br />

começar. Para a diluição, utilize o dilu<strong>en</strong>te líquido adequado<br />

recom<strong>en</strong>dado no recipi<strong>en</strong>te do fabricante do material.<br />

At<strong>en</strong>ção! Não utilize materiais com um ponto de inflamação<br />

inferior a 55 °C.<br />

Nota: É fornecido um balde misturador(12) (ap<strong>en</strong>as<br />

BDPS600) para utilizar ao transferir o material de pulverização<br />

do recipi<strong>en</strong>te de origem para o balde para fins de diluição<br />

e medição (fig. L).<br />

Nota: É fornecido um copo de medição da viscosidade (13)<br />

para determinar o "tempo de escoam<strong>en</strong>to" do material a<br />

utilizar.<br />

u Antes de medir a viscosidade adequada, agite exaustivam<strong>en</strong>te<br />

o material.<br />

u Mergulhe o copo de medição da viscosidade (13) no<br />

material a pulverizar e <strong>en</strong>cha totalm<strong>en</strong>te o copo (13).<br />

u Com o copo de medição da viscosidade (13) seguro<br />

sobre o recipi<strong>en</strong>te do material, meça o tempo que demora<br />

até que o fluxo de saída do material seja "interrompido"<br />

ou deixe de ser constante no copo de medição da<br />

viscosidade (13) (2 minutos ou m<strong>en</strong>os) (fig. M). Este é<br />

o "tempo de escoam<strong>en</strong>to". Consulte a tabela de diluição<br />

para obter informações sobre a diluição necessária para<br />

os difer<strong>en</strong>tes materiais.<br />

u Se for necessário diluir o material, adicione o líquido de<br />

diluição apropriado recom<strong>en</strong>dado pelo fabricante.<br />

u É possível pulverizar tinta de látex com esta unidade.<br />

No <strong>en</strong>tanto, poderá ser necessário diluir a tinta. Em<br />

alguns casos, o nível de diluição poderá ser superior ao<br />

recom<strong>en</strong>dado pelo fabricante. Consulte as instruções dos<br />

fabricantes das tintas. Se verificar que a tinta é demasiado<br />

espessa para ser pulverizada, dilua-a utilizando o material<br />

de diluição apropriado. O material de diluição deve ser<br />

adicionado numa proporção de 5% do volume de tinta até<br />

a tinta fluir através da pistola de pintura, proporcionando<br />

um acabam<strong>en</strong>to homogéneo.<br />

Tabela de diluição<br />

Material de pulverização<br />

Material de impermeabilização e<br />

coloração transpar<strong>en</strong>te e<br />

semi-transpar<strong>en</strong>te<br />

Primários oleosos, vernizes e<br />

poliuretano<br />

Material aquoso de coloração de cor<br />

sólida<br />

Tintas aquosas ou de látex<br />

Tempo de escoam<strong>en</strong>to<br />

Não requer diluição<br />

(Escoam<strong>en</strong>to em m<strong>en</strong>os de 2<br />

minutos)<br />

Poderá necessitar de diluição<br />

(Escoam<strong>en</strong>to em mais de 2 minutos)<br />

Nota: Não recom<strong>en</strong>dado para tinta com textura<br />

Sugestões para uma utilização ideal<br />

Sugestões de preparação<br />

u Antes da utilização, agite e filtre exaustivam<strong>en</strong>te o material.<br />

u Em qualquer tarefa de pulverização, deve sempre garantir<br />

uma preparação adequada da superfície para obter o<br />

melhor acabam<strong>en</strong>to possível. Isto significa que as superfícies<br />

não devem, conter poeiras, sujidade, ferrugem nem<br />

gordura. Com uma pressão moderada, lave as estruturas<br />

ou superfícies exteriores e certifique-se de que estas<br />

estão secas antes de pulverizar.<br />

u É aconselhável isolar todas as extremidades e outras<br />

áreas, bem como utilizar panos para proteger o chão os<br />

espaços <strong>en</strong>volv<strong>en</strong>tes que pret<strong>en</strong>de manter intactos junto à<br />

área a pulverizar.<br />

71


PORTUGUÊS<br />

(Tradução das instruções originais)<br />

u A camada que se forma em cima da tinta pode obstruir<br />

o pulverizador. Retire esta camada antes de efectuar a<br />

mistura. Filtre através de um funil com filtro ou através<br />

de uma meia para remover as impurezas passíveis de<br />

obstruir o sistema.<br />

u Antes de começar, t<strong>en</strong>ha à mão umas luvas, toalhas de<br />

papel, trapos, etc. para limpar os salpicos involuntários.<br />

Aplicar uma técnica de pulverização adequada (fig. N e O)<br />

u Pratique a pulverização sobre um pedaço de material,<br />

como cartão, para testar o padrão de pulverização e<br />

familiarizar-se com a funcionalidade de controlo do fluxo<br />

do pulverizador.<br />

u Certifique-se de que a superfície a pulverizar não contém<br />

poeiras, sujidade nem gordura.<br />

u Certifique-se de que a área a pulverizar não contém<br />

poeiras passíveis de serem arrastadas para as superfícies<br />

acabadas de pulverizar.<br />

u Cubra todas as áreas que não pret<strong>en</strong>de pulverizar.<br />

u Aplique sempre a pulverização a uma distância mínima de<br />

25 mm e, no máximo, de 355 mm (fig. N).<br />

u Um método utilizado frequ<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te para pulverização<br />

de grandes superfícies é o padrão "cruzado". Este é<br />

efectuado pulverizando listas horizontais e, em seguida,<br />

cruzando-as com listas verticais.<br />

u Para obter uma pulverização uniforme, mant<strong>en</strong>ha sempre<br />

o braço à mesma distância (fig. N) da superfície que está<br />

a pulverizar e evite mover o pulso (fig. O).<br />

u Mant<strong>en</strong>ha uma velocidade moderada e constante que<br />

ajude a manter a consistência. Comece a pulverizar<br />

depois de iniciar o movim<strong>en</strong>to e solte o gatilho antes de<br />

parar.<br />

u Evite pulverizar demasiado numa área. Várias camadas<br />

mais suaves são mais eficazes do que uma única camada<br />

mais sólida, que pode levar a que o material escorra<br />

e pingue. Lembre-se que o botão de controlo do fluxo<br />

regula a quantidade de líquido que é pulverizado. Rodar<br />

o botão de controlo do fluxo no s<strong>en</strong>tido dos ponteiros<br />

do relógio aum<strong>en</strong>ta o fluxo de líquido. Rodar o botão de<br />

controlo do fluxo no s<strong>en</strong>tido contrário ao dos ponteiros do<br />

relógio diminui o fluxo de líquido. Caso o material escorra<br />

ou pingue, t<strong>en</strong>ha à mão um pincel seco para limpar.<br />

u Desligue a unidade eléctrica e coloque o pulverizador no<br />

<strong>en</strong>caixe incorporado na unidade eléctrica sempre que não<br />

estiver a pulverizar.<br />

Manut<strong>en</strong>ção e limpeza<br />

O seu aparelho Black & Decker com fios foi concebido para<br />

funcionar por um longo período de tempo com uma manut<strong>en</strong>ção<br />

mínima. Um funcionam<strong>en</strong>to contínuo e satisfatório<br />

dep<strong>en</strong>de de uma manut<strong>en</strong>ção adequada e da limpeza regular<br />

do aparelho.<br />

At<strong>en</strong>ção! Certifique-se de que utiliza equipam<strong>en</strong>to de protecção<br />

pessoal adequado.<br />

At<strong>en</strong>ção! Antes de executar qualquer operação de manut<strong>en</strong>ção<br />

ou limpeza num aparelho com fios, desligue-o e<br />

retire a ficha da tomada.<br />

At<strong>en</strong>ção! Não utilize materiais com um ponto de inflamação<br />

inferior a 55 °C. O ponto de inflamação é a temperatura em<br />

que um fluido pode produzir vapores sufici<strong>en</strong>tes para se<br />

inflamar (consulte as instruções do fornecedor do material).<br />

At<strong>en</strong>ção! Certifique-se de que a área está bem v<strong>en</strong>tilada e<br />

livre de vapores inflamáveis.<br />

At<strong>en</strong>ção! Pulverize sempre no exterior quando pulverizar<br />

soluções de limpeza através do pulverizador.<br />

At<strong>en</strong>ção! Não mergulhe a unidade eléctrica.<br />

Utilizar o sistema de limpeza rápida (fig. P e Q)<br />

(ap<strong>en</strong>as BDPS400 e BDPS600)<br />

O sistema de limpeza rápida permite executar diversas<br />

funcionalidades úteis.<br />

Em primeiro lugar, o sistema permite a pulverização de água<br />

ou de um ag<strong>en</strong>te de limpeza adequado <strong>en</strong>quanto ainda se<br />

<strong>en</strong>contra material de pulverização no depósito principal.<br />

Esta funcionalidade é útil quando está a definir o padrão de<br />

pulverização com o bocal de v<strong>en</strong>toinha. Pode pulverizar água<br />

em vez de desperdiçar material de pulverização para ver o<br />

padrão.<br />

Em segundo lugar, o sistema de limpeza rápida permite lavar<br />

a bomba, o pistão, o bocal e a válvula pulverizadora. Ao<br />

pulverizar durante longos períodos de tempo, o material de<br />

pulverização pode acumular-se, deteriorando a qualidade da<br />

pulverização. É aconselhável lavar este sistema com água<br />

ou um ag<strong>en</strong>te de limpeza a cada dois reabastecim<strong>en</strong>tos de<br />

material. Também é importante lavar o sistema quando o<br />

pulverizador não for utilizado durante mais de 15 minutos. O<br />

material de pulverização pode secar no bocal e na bomba,<br />

exigindo uma limpeza exaustiva. Lubrifique sempre o pistão<br />

quando não utilizar o aparelho durante um longo período de<br />

tempo. Consulte a “Secção Remontagem”.<br />

Em terceiro, o sistema de limpeza rápida permite uma limpeza<br />

mais rápida após a conclusão do projecto. Uma ou duas<br />

lavag<strong>en</strong>s através do sistema de limpeza rápida permite lavar<br />

mais facilm<strong>en</strong>te o bocal, a válvula pulverizadora, a bomba<br />

e o pistão. Siga os passos de limpeza recom<strong>en</strong>dados neste<br />

manual quando efectuar a lavagem final do sistema.<br />

u Desligue o pulverizador da tomada eléctrica.<br />

u Abra a porta de limpeza rápida (5) e introduza a solução<br />

de limpeza utilizando o copo de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to de limpeza<br />

rápida(16).<br />

At<strong>en</strong>ção! Não <strong>en</strong>cha demasiado o reservatório.<br />

u Mude o nivelador de limpeza rápida (1) de tinta para<br />

limpeza.<br />

72


(Tradução das instruções originais)<br />

PORTUGUÊS<br />

u Pulverize para um recipi<strong>en</strong>te usado, uma caixa de cartão<br />

ou superfície de teste para lavar totalm<strong>en</strong>te o sistema do<br />

pulverizador.<br />

u Repita até a solução de limpeza voltar a ter a cor natural.<br />

Lavar o pulverizador (fig. Q e R)<br />

u Desligue o pulverizador da tomada eléctrica.<br />

u Des<strong>en</strong>rosque a tampa da parte lateral do depósito e verta<br />

o líquido remanesc<strong>en</strong>te para o recipi<strong>en</strong>te original (fig. R).<br />

u Verta para o depósito uma pequ<strong>en</strong>a quantidade da<br />

solução de limpeza apropriada.<br />

t Água morna com sabão para materiais aquosos.<br />

t Solução de limpeza recom<strong>en</strong>dada pelo fabricante para<br />

materiais oleosos.<br />

u Volte a <strong>en</strong>roscar firmem<strong>en</strong>te a tampa (7) no depósito (6) e<br />

agite exaustivam<strong>en</strong>te o pulverizador.<br />

u Des<strong>en</strong>rosque a tampa (7) da parte lateral do depósito e<br />

elimine adequadam<strong>en</strong>te a solução de limpeza.<br />

u Volte a <strong>en</strong>cher o depósito com uma pequ<strong>en</strong>a quantidade<br />

da solução de limpeza nova. Enrosque firmem<strong>en</strong>te a<br />

tampa no depósito.<br />

u Volte a colocar o pulverizador na unidade do motor, ligue<br />

o cabo à corr<strong>en</strong>te e ligue a unidade eléctrica.<br />

u Mude o nivelador de limpeza rápida (1) de limpeza para<br />

tinta. (fig. Q)<br />

u Pulverize a solução de limpeza através dos pulverizador<br />

para um pedaço de material durante 5 segundos.<br />

Limpar o pulverizador (fig. S - X)<br />

u Desligue o pulverizador da tomada eléctrica.<br />

u Retire o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral (6) e des<strong>en</strong>rosque<br />

a tampa lateral (7). Retire o tubo de recolha (19) e o anel<br />

circular (23) do pulverizador. Limpe os elem<strong>en</strong>tos com a<br />

escova de limpeza (14) na solução de limpeza apropriada<br />

(fig. S).<br />

u Retire o compartim<strong>en</strong>to frontal do pulverizador premindo o<br />

botão de desbloqueio (15) e puxando o retirando o frontal<br />

do pulverizador (fig. T).<br />

u Retire o pistão (27) e a mola (26) (fig. U).<br />

u Retire o bocal de pulverização (10 / 11) rodando-o no<br />

s<strong>en</strong>tido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire a<br />

válvula pulverizadora(24) (fig. U).<br />

u Lave o bocal de pulverização (10 / 11), o tubo de recolha<br />

(19), o filtro (25), a válvula pulverizadora (24), o pistão<br />

(27) e a mola (26) com a escova de limpeza (14) na<br />

solução de limpeza apropriada (fig. T).<br />

u Lave exaustivam<strong>en</strong>te o interior da câmara do pistão (28)<br />

com a escova de limpeza (14) (fig. V)<br />

Importante: Certifique-se de que remove todo o material da<br />

câmara do pistão. Uma pequ<strong>en</strong>a quantidade de material não<br />

removida com a escova de limpeza pode solidificar com o<br />

tempo e interferir no movim<strong>en</strong>to do pistão, provocando danos<br />

no pulverizador.<br />

u Mude o nivelador de limpeza rápida (1) de limpeza para<br />

tinta.<br />

u Lave exaustivam<strong>en</strong>te o interior das aberturas de <strong>en</strong>trada<br />

(30) e retorno (29) com a escova de limpeza (fig. V)<br />

Importante: Lave bem o orifício de v<strong>en</strong>tilação (31) com um<br />

alfinete ou clip de papel (fig. X).<br />

u Seque totalm<strong>en</strong>te todos os elem<strong>en</strong>tos.<br />

u Elimine a solução de limpeza de forma adequada.<br />

u Volte a montar o pulverizador.<br />

Voltar a montar o pulverizador (fig. Y e Z)<br />

u Faça deslizar a mola (26) na parte frontal do pistão (27).<br />

u Introduza o pistão e a mola no compartim<strong>en</strong>to frontal.<br />

u Premindo o botão de bloqueio (15), insira o compartim<strong>en</strong>to<br />

frontal com o pistão no pulverizador, até o botão de<br />

bloqueio <strong>en</strong>caixar.<br />

u Coloque algumas gotas de óleo através da abertura do<br />

cilindro. Insira a válvula pulverizadora (24) no compartim<strong>en</strong>to<br />

frontal. Enrosque o bocal de pulverização (10 / 11)<br />

no compartim<strong>en</strong>to frontal e aperte bem.<br />

u Utilizando o óleo de lubrificação fornecido, coloque<br />

alguma gotas de óleo nas aberturas de <strong>en</strong>trada (30) e<br />

retorno (29) do pulverizador.<br />

u Rode o nivelador de limpeza rápida (1) de tinta para<br />

limpeza e repita 3 vezes depois de lubrificar.<br />

u Introduza o tubo de recolha (19) na abertura de <strong>en</strong>trada<br />

(30) do pulverizador.<br />

u Volte a colocar o depósito de <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to lateral.<br />

Limpar a unidade eléctrica<br />

u Desligue a unidade eléctrica, desligue o cabo e retire o<br />

pulverizador da unidade do motor.<br />

u Utilize ap<strong>en</strong>as sabão neutro e um pano húmido para<br />

limpar a unidade eléctrica.<br />

At<strong>en</strong>ção! Não permita que p<strong>en</strong>etre qualquer líquido na<br />

unidade eléctrica.<br />

At<strong>en</strong>ção! Nunca mergulhe n<strong>en</strong>huma parte da unidade<br />

eléctrica em líquido.<br />

Substituição da ficha de alim<strong>en</strong>tação (ap<strong>en</strong>as<br />

Reino Unido e Irlanda)<br />

Se for necessário instalar uma nova ficha de alim<strong>en</strong>tação:<br />

u Elimine com segurança a ficha antiga.<br />

u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha.<br />

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.<br />

u Ligue o cabo verde/amarelo ao terminal terra.<br />

At<strong>en</strong>ção! Siga as instruções de montagem fornecidas e utilize<br />

fichas de boa qualidade. Fusível recom<strong>en</strong>dado: 13A.<br />

73


PORTUGUÊS<br />

(Tradução das instruções originais)<br />

Protecção do ambi<strong>en</strong>te<br />

Z<br />

Recolha separada. Este produto não pode ser<br />

eliminado juntam<strong>en</strong>te com os resíduos domésticos<br />

normais.<br />

Se, em algum mom<strong>en</strong>to, for necessário substituir este produto<br />

Black & Decker ou se este deixar de ter utilidade, não elimine<br />

o produto num caixote do lixo. Este produto pode ser separado<br />

para reciclagem.<br />

z<br />

A recolha separada de produtos e embalag<strong>en</strong>s<br />

usados permite que os materiais sejam reciclados<br />

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados<br />

ajuda a evitar a poluição ambi<strong>en</strong>tal e reduz a<br />

procura de matérias-primas.<br />

A legislação local poderá prever a recolha separada de<br />

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou<br />

através do rev<strong>en</strong>dedor quando adquire um produto novo.<br />

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e<br />

reciclagem de produtos Black & Decker quando estes atingem<br />

o fim da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva o<br />

produto em qualquer ag<strong>en</strong>te de reparação autorizado, que os<br />

recolherá em seu nome.<br />

Pode verificar a localização do ag<strong>en</strong>te de reparação autorizado<br />

mais perto de si, contactando os escritórios locais da<br />

Black & Decker através do <strong>en</strong>dereço indicado neste manual.<br />

Se preferir, está disponível na Internet uma lista de ag<strong>en</strong>tes<br />

de reparação autorizados Black & Decker, com os contactos<br />

e detalhes completos do serviço pós-v<strong>en</strong>da, no <strong>en</strong>dereço:<br />

www.2helpU.com<br />

Dados técnicos<br />

BDPS200<br />

(Tipo 1)<br />

BDPS400<br />

(Tipo 1)<br />

BDPS600<br />

(Tipo 1)<br />

Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745:<br />

Pressão acústica (L pA<br />

) 90 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)<br />

Potência acústica (L WA<br />

) 103 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)<br />

Valores totais de vibração (soma de vectores triax) de acordo com EN 60745:<br />

Valor de emissão de vibrações (a h, D<br />

) 11 m/s 2 , imprecisão (K) 1,5 m/s 2<br />

Declaração de conformidade CE<br />

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

A Black & Decker declara que os produtos descritos em<br />

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes<br />

normas:<br />

2006/42/CE, EN60745<br />

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no<br />

<strong>en</strong>dereço indicado ou consulte o verso do manual.<br />

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico<br />

e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.<br />

_<br />

Kevin Hewitt<br />

Vice-Presid<strong>en</strong>te, Eng<strong>en</strong>haria Global<br />

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,<br />

Berkshire, SL1 3YD<br />

Reino Unido<br />

26/07/2011<br />

T<strong>en</strong>são V ac 230 230 230<br />

Potência<br />

Capacidade do<br />

reservatório<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Peso kg 2.1 2.2 2.2<br />

74


(Tradução das instruções originais)<br />

PORTUGUÊS<br />

Garantia<br />

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e<br />

oferece uma garantia excel<strong>en</strong>te. Esta declaração de garantia<br />

é um complem<strong>en</strong>to dos seus direitos estabelecidos por lei,<br />

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida<br />

nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da<br />

Associação Europeia de Comércio Livre.<br />

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de<br />

material, fabrico ou não conformidade, num período de 24<br />

meses após a data da compra, a Black & Decker garante a<br />

substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos<br />

sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos<br />

mesmos para garantir o mínimo de inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes ao cli<strong>en</strong>te,<br />

excepto se:<br />

u o produto tiver sido utilizado para fins comerciais, profissionais<br />

ou de aluguer;<br />

u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou<br />

negligência;<br />

u o produto tiver sido danificado por objectos ou substâncias<br />

estranhos, bem como acid<strong>en</strong>tes;<br />

u tiverem sido t<strong>en</strong>tadas reparações por pessoas que não<br />

sejam ag<strong>en</strong>tes de reparação autorizados ou técnicos de<br />

manut<strong>en</strong>ção da Black & Decker.<br />

Para accionar a garantia, terá de apres<strong>en</strong>tar comprovativos<br />

de compra ao v<strong>en</strong>dedor ou a um ag<strong>en</strong>te de reparação autorizado.<br />

Pode verificar a localização do ag<strong>en</strong>te de reparação<br />

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais<br />

da Black & Decker através do <strong>en</strong>dereço indicado neste<br />

manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de<br />

ag<strong>en</strong>tes de reparação autorizados Black & Decker, com os<br />

contactos e detalhes completos do serviço pós-v<strong>en</strong>da, no<br />

<strong>en</strong>dereço: www.2helpU.com<br />

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar<br />

o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado<br />

relativam<strong>en</strong>te a novos produtos e ofertas especiais. Pode<br />

<strong>en</strong>contrar mais informações sobre a marca Black & Decker e<br />

sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt<br />

75


SVENSKA<br />

(Översättning av originalanvisningarna)<br />

Användningsområde<br />

Black & Deckers golvbaserade sprutpistol används för att<br />

finfördela olje- och vatt<strong>en</strong>baserade färger, pigm<strong>en</strong>terade lack,<br />

grundfärger, klara lack, billack, lasyrer/betser och<br />

pat<strong>en</strong>teringsfärg. Elverktyget är inte lämpligt för att spreja<br />

frätande lösningar, sura ytbeläggningsmaterial,<br />

ytbeläggningsmaterial med partiklar eller fasta beståndsdelar<br />

eller sprej- och dropphejdande material. Redskapet är <strong>en</strong>dast<br />

avsett för konsum<strong>en</strong>tbruk.<br />

Säkerhetsföreskrifter<br />

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg<br />

@<br />

76<br />

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och<br />

alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att<br />

säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan<br />

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller<br />

allvarliga kroppsskador.<br />

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för<br />

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på<br />

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg<br />

(sladdlösa).<br />

1. Säkerhet i arbetsområdet<br />

a. Håll arbetsplats<strong>en</strong> r<strong>en</strong> och väl upplyst. Oreda eller dålig<br />

belysning på arbetsplats<strong>en</strong> kan leda till olyckor.<br />

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda<br />

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,<br />

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan<br />

antända dammet eller gaserna.<br />

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd<br />

när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan<br />

du förlora kontroll<strong>en</strong>.<br />

2. Elsäkerhet<br />

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.<br />

Stickkontakt<strong>en</strong> får absolut inte ändras. Använd inte<br />

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.<br />

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag<br />

minskas risk<strong>en</strong> för elstötar.<br />

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,<br />

värmeelem<strong>en</strong>t, spisar och kylskåp. Risk<strong>en</strong> för elektriska<br />

stötar ökar om din kropp är jordad.<br />

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatt<strong>en</strong><br />

tränger in i ett elverktyg ökar risk<strong>en</strong> för elektriska stötar.<br />

d. Hantera inte nätsladd<strong>en</strong> ovarsamt. Använd inte<br />

sladd<strong>en</strong> för att bära eller dra elverktyget och inte<br />

heller för att dra ut kontakt<strong>en</strong> ur vägguttaget. Håll<br />

nätsladd<strong>en</strong> borta från värme, olja, skarpa kanter och<br />

rörliga maskindelar. Risk<strong>en</strong> att du får <strong>en</strong> elstöt är större<br />

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.<br />

e. Använd <strong>en</strong>dast förlängningssladdar som är godkända<br />

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg<br />

utomhus. Om du använder <strong>en</strong> förlängningssladd som är<br />

avsedd för utomhusbruk minskar risk<strong>en</strong> för att du ska få<br />

<strong>en</strong> elstöt.<br />

f. Om du måste använda ett elverktyg på <strong>en</strong> fuktig plats<br />

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytar<strong>en</strong><br />

minskar risk<strong>en</strong> för stötar.<br />

3. Personlig säkerhet<br />

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd<br />

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när<br />

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol<br />

eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan äv<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.<br />

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.<br />

D<strong>en</strong> personliga skyddsutrustning<strong>en</strong>, t.ex. dammfiltermask,<br />

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar<br />

risk<strong>en</strong> för kroppsskada när d<strong>en</strong> används vid rätt tillfäll<strong>en</strong>.<br />

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att<br />

strömbrytar<strong>en</strong> står i avstängt läge innan du ansluter<br />

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan<br />

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket<br />

farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytar<strong>en</strong><br />

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med<br />

strömbrytar<strong>en</strong> i till-läge.<br />

d. Ta bort alla ställkilar och skruvnycklar innan du startar<br />

elverktyget. Ett verktyg eller <strong>en</strong> nyckel i <strong>en</strong> roterande<br />

kompon<strong>en</strong>t kan orsaka kroppsskada.<br />

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert<br />

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över<br />

elverktyget i oväntade situationer.<br />

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder<br />

eller smyck<strong>en</strong>. Håll undan hår, kläder och handskar<br />

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smyck<strong>en</strong> och<br />

långt hår kan fastna i roterande delar.<br />

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och<br />

-uppsamling ska du kontrollera att d<strong>en</strong> är rätt<br />

monterad och används på korrekt sätt. Utrustning<strong>en</strong><br />

kan minska riskerna när damm bildas.<br />

4. Bruk och skötsel av elverktyg<br />

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för<br />

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta<br />

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.<br />

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och<br />

stänga av det med strömbrytar<strong>en</strong>. Ett elverktyg som<br />

inte kan startas och stängas av med strömbrytar<strong>en</strong> är<br />

farligt och måste repareras.<br />

c. Dra ut stickpropp<strong>en</strong> ur vägguttaget och/eller ta ut<br />

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,<br />

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. D<strong>en</strong>na<br />

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.


(Översättning av originalanvisningarna)<br />

SVENSKA<br />

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte<br />

elverktyget användas av personer som inte är vana<br />

vid det, eller som inte har läst d<strong>en</strong>na bruksanvisning.<br />

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.<br />

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga<br />

kompon<strong>en</strong>ter fungerar felfritt och inte kärvar, att<br />

kompon<strong>en</strong>ter inte gått sönder eller skadats och inget<br />

annat föreligger som kan påverka elverktygets<br />

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få<br />

det reparerat innan det används. Många olyckor<br />

orsakas av dåligt skötta elverktyg.<br />

f. Håll skärverktyg vassa och r<strong>en</strong>a. Omsorgsfullt skötta<br />

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går<br />

lättare att styra.<br />

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg o.s.v.<br />

<strong>en</strong>ligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits<br />

för d<strong>en</strong> aktuella verktygsmodell<strong>en</strong>. Ta hänsyn till<br />

arbetsförhålland<strong>en</strong>a och arbetsmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Om<br />

elverktyget används på icke ändamåls<strong>en</strong>ligt sätt kan<br />

farliga situationer uppstå.<br />

5. Service<br />

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade<br />

reparatörer och med originalreservdelar. Detta<br />

garanterar att elverktyget förblir säkert.<br />

Ytterligare säkerhetsinstruktioner<br />

Varning!<br />

u Läs alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter för utrustning<strong>en</strong><br />

och sprejmaterialet innan du använder utrustning<strong>en</strong>.<br />

u Följ alla tillämpliga lokala, regionala och nationella<br />

föreskrifter som rör v<strong>en</strong>tilering, brandskydd och driftsäkerhet.<br />

u Förvara apparatur<strong>en</strong> utom räckhåll för barn.<br />

u Hörselskydd rekomm<strong>en</strong>deras vid långvarigt bruk.<br />

u Bär skyddsglasögon för att undvika att få partiklar i ögon<strong>en</strong>.<br />

Farliga gaser<br />

Insektsdödande medel och andra material kan vara<br />

skadliga vid inandning och orsaka häftigt illamå<strong>en</strong>de,<br />

svimningsanfall eller förgiftning.<br />

a. Använd <strong>en</strong> gasmask eller <strong>en</strong> ansiktsmask om det<br />

finns minsta chans att andas in ångor. Läs alla<br />

anvisningar om sprejmaterialet och ansiktsmask<strong>en</strong> för<br />

att se till att d<strong>en</strong> verklig<strong>en</strong> skyddar mot inandning av<br />

skadliga gaser.<br />

Ytterligare säkerhetsanvisningar för sprutlackerare<br />

Varning!<br />

u Innan apparatur<strong>en</strong> används måste d<strong>en</strong> som nyttjar d<strong>en</strong><br />

läsa och förstå samtliga säkerhetsinstruktioner och annan<br />

information i d<strong>en</strong> här handbok<strong>en</strong>.<br />

u Använd inte frätande (basiska) självvärmande eller<br />

frätande (sura) vätskor i d<strong>en</strong> här apparatur<strong>en</strong>, eftersom<br />

de kan fräta på metalldelar eller försvaga slangar och<br />

förseglingar.<br />

u Använd inte heta eller kokande vätskor i apparatur<strong>en</strong>,<br />

eftersom det kan försvaga behållar<strong>en</strong> och slang<strong>en</strong>.<br />

u Lämna inte rester eller sprejmaterial i behållar<strong>en</strong> efter att<br />

ha använt apparatur<strong>en</strong>.<br />

u Rök inte under sprejning och spreja inte i närvaro av gnistor.<br />

u Inspektera både in- och utsidan av apparatur<strong>en</strong> noggrant<br />

före varje användning.<br />

u Töm, gör r<strong>en</strong> och tappa ur både behållar<strong>en</strong> och slang<strong>en</strong><br />

efter varje användningstillfälle i <strong>en</strong>lighet med anvisningarna.<br />

u Använd inte sprutpistoler för att spreja antändliga material.<br />

u Spreja inget material om risk<strong>en</strong> med det inte är känd.<br />

u Använd <strong>en</strong>bart brandsäkra vätskor.<br />

u R<strong>en</strong>gör inte sprutpistoler med antändliga material.<br />

Personlig säkerhet<br />

a. Ytterligare personlig säkerhetsutrustning såsom<br />

lämpliga handskar och <strong>en</strong> gasmask eller ansiktsmask<br />

måste användas när kemikalier hanteras. Lämplig<br />

säkerhetsutrustning minskar risk<strong>en</strong> för personskador.<br />

b. Spreja inte på dig själv, någon annan person eller<br />

något djur. Håll händerna och andra kroppsdelar borta<br />

från munstycket. Uppsök läkare omedelbart om<br />

sprejmaterialet tränger in i hud<strong>en</strong>. Sprejmaterialet kan<br />

tränga ig<strong>en</strong>om hud<strong>en</strong> och injiceras i din kropp.<br />

c. Behandla inte insprutning i kropp<strong>en</strong> som ett <strong>en</strong>kelt<br />

skärsår. Vätskan kan innehålla gifter som tränger in i<br />

kropp<strong>en</strong> och orsakar allvarliga skador. Uppsök läkare<br />

omedelbart ifall sprejmaterialet tränger in i hud<strong>en</strong>.<br />

d. Beakta alla risker som föreligger med det material<br />

som sprejas. Titta på märkning<strong>en</strong> på behållar<strong>en</strong> eller<br />

läs information<strong>en</strong> från tillverkar<strong>en</strong> av sprejmaterialet.<br />

Det gäller äv<strong>en</strong> krav på att använda personlig<br />

skyddsutrustning. Följ tillverkar<strong>en</strong>s anvisningar för att<br />

minska risk<strong>en</strong> för brand och personskada som beror av<br />

gifter, cancerframkallande ämn<strong>en</strong> etc.<br />

Andras säkerhet<br />

u Redskapet ska inte användas av personer (inklusive barn)<br />

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande<br />

erfar<strong>en</strong>het och kunskap om de inte får vägledning och<br />

övervakas av <strong>en</strong> person som ansvarar för deras säkerhet.<br />

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med<br />

verktyget.<br />

77


SVENSKA<br />

(Översättning av originalanvisningarna)<br />

Övriga risker.<br />

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsföreskrifterna<br />

kan uppstå när verktyget används. Dessa risker<br />

kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning,<br />

o.s.v.<br />

Äv<strong>en</strong> om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och<br />

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte<br />

undvikas. Dessa innefattar:<br />

u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs.<br />

u Skador orsakade av att varma delar vidrörs.<br />

u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör.<br />

u Skador som orsakas av långvarig användning av apparat<strong>en</strong>.<br />

Ta regelbundna raster när du använder <strong>en</strong> apparat<br />

under <strong>en</strong> längre period.<br />

Vibrationer<br />

De vibrationsvärd<strong>en</strong> som anges i avsnitt<strong>en</strong> Tekniska data<br />

och EG-deklaration<strong>en</strong> om över<strong>en</strong>sstämmelse har uppmätts<br />

i <strong>en</strong>lighet med <strong>en</strong> standardtestmetod föreskriv<strong>en</strong> i EN 60745<br />

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det<br />

angivna vibrationsvärdet kan äv<strong>en</strong> användas för <strong>en</strong> preliminär<br />

bedömning av exponering<strong>en</strong>.<br />

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av<br />

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet bero<strong>en</strong>de<br />

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga d<strong>en</strong><br />

uppgivna nivån.<br />

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma<br />

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga <strong>en</strong>ligt 2002/44/EG<br />

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i<br />

arbetet, ska man utgå från de faktiska omständigheter under<br />

vilka elverktyget används och sättet på vilket det används.<br />

Bedömning<strong>en</strong> ska äv<strong>en</strong> ta hänsyn till alla mom<strong>en</strong>t i arbetscykeln,<br />

t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på<br />

tomgång såväl som när det faktiskt används.<br />

Etiketter på apparat<strong>en</strong><br />

Följande symboler finns på redskapet:<br />

:<br />

R<br />

Varning! Läs bruksanvisning<strong>en</strong> före användning<br />

för att minska risk<strong>en</strong> för olyckor.<br />

Varning! Redskapet ska inte exponeras för regn<br />

eller hög luftfuktighet.<br />

Varning! Håll åskådare borta.<br />

O<br />

6<br />

&<br />

Elektrisk säkerhet<br />

@<br />

Varning! Bär alltid skyddsglasögon när du använder<br />

redskapet.<br />

Varning! Bär <strong>en</strong> gasmask eller ansiktsmask.<br />

Varning! Använd <strong>en</strong>bart brandsäkra vätskor.<br />

Varning! Produkt<strong>en</strong> måste skyddsjordas.<br />

Kontrollera alltid att nätspänning<strong>en</strong> över<strong>en</strong>sstämmer<br />

med värdet på typskylt<strong>en</strong>.<br />

Verktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickkontakt<strong>en</strong><br />

får absolut inte ändras. Med oförändrade stickkontakter<br />

och passande vägguttag minskas risk<strong>en</strong> för elstötar.<br />

u Om nätsladd<strong>en</strong> är skadad måste d<strong>en</strong> för undvikande<br />

av fara bytas ut av tillverkar<strong>en</strong> eller <strong>en</strong> auktoriserad<br />

Black & Decker-verkstad.<br />

Förlängningskablar och klass 1-produkt<br />

u Eftersom apparat<strong>en</strong> är skyddsjordad och konstruerad<br />

<strong>en</strong>ligt klass 1 måste <strong>en</strong> tretrådig kabel användas.<br />

u Kabeln kan vara upp till 30 m lång utan att effekt<strong>en</strong><br />

försämras.<br />

u Elsäkerhet<strong>en</strong> kan förbättras ytterligare g<strong>en</strong>om att man<br />

använder <strong>en</strong> jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA).<br />

Funktioner<br />

D<strong>en</strong> här apparat<strong>en</strong> har några eller samtliga av följande<br />

funktioner.<br />

1. Snabbr<strong>en</strong>göringshandtag<br />

2. Sprejavtryckare<br />

3. Sprutpistol<br />

4. Kraft<strong>en</strong>het<br />

5. Snabbr<strong>en</strong>göringslucka<br />

6. Sidofyllningsbehållare<br />

7. Lock<br />

8. Flödeskontrollreglage<br />

9. Hastighetsväljare<br />

10. Grönt fläktsprutmunstycke (<strong>en</strong>dast BDPS400 &<br />

BDPS600)<br />

11. Blått konmunstycke<br />

12. Blandningshink (<strong>en</strong>dast BDPS600)<br />

13. Viskositetskopp<br />

14. R<strong>en</strong>göringsborste<br />

15. Spärrknapp för sprutpistol<strong>en</strong><br />

16. Påfyllningskopp för snabbr<strong>en</strong>göring (<strong>en</strong>dast BDSP600)<br />

78


(Översättning av originalanvisningarna)<br />

SVENSKA<br />

17. Färgburksklämma (<strong>en</strong>dast BDSP600)<br />

18. Slang direkt till färgburk<strong>en</strong> (<strong>en</strong>dast BDSP600)<br />

Montering<br />

Varning! Se till att redskapet är avstängt och att det inte är<br />

anslutet innan montering<strong>en</strong> börjar.<br />

Sätta fast sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (fig. A)<br />

Sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> är formgiv<strong>en</strong> så att d<strong>en</strong> bara passar<br />

åt ett håll.<br />

u Rikta in sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (6) nedanför uppsugningsröret<br />

(19) mot locket (7) till vänster.<br />

u Skjut sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (6) bestämt på plats.<br />

u Dra åt låsring<strong>en</strong> (20) g<strong>en</strong>om att vrida d<strong>en</strong> medurs.<br />

Obs! Se till att låsring<strong>en</strong> sitter åt ord<strong>en</strong>tligt och att sidofyllningsbehållar<strong>en</strong><br />

verklig<strong>en</strong> sitter säkert.<br />

Rikta in uppsugningsröret (fig. B1 & B2)<br />

Uppsugningsröret kan riktas in åt det håll du kommer att<br />

spreja mest så att du slipper fylla på behållar<strong>en</strong> mer än<br />

nödvändigt.<br />

u Om du sprejar uppåt eller rakt framåt placerar du uppsugningsröret<br />

(fig. B) mot baksidan av behållar<strong>en</strong>.<br />

u Om du sprejar nedåt placerar du uppsugningsröret (fig. C)<br />

mot framsidan av behållar<strong>en</strong>.<br />

Om du gör på det viset kan du spreja så mycket som möjligt<br />

innan du behöver fylla på ig<strong>en</strong>.<br />

Montera och ta bort sprutmunstyck<strong>en</strong>a (fig. C & D)<br />

Montera det gröna fläktsprutmunstycket: (Om det<br />

medföljer)<br />

u Vrid munstycket (10) medurs på spindeln 6–8 hela varv.<br />

u Skjut in munstycket (10) och fortsätt vrida det medurs tills<br />

sitter fast ord<strong>en</strong>tligt.<br />

Obs! Gänga bara på sprutmunstycket för hand. Om det inte<br />

sitter fast ord<strong>en</strong>tligt kan munstycket läcka eller skadas.<br />

Demontera det gröna fläktsprutmunstycket: (Om det<br />

medföljer)<br />

u Skjut in munstycket (10) och vrid det moturs.<br />

Montera det blå konsprutmunstycket:<br />

u Vrid munstycket (11) medurs på spindeln tills det sitter fast<br />

ord<strong>en</strong>tligt.<br />

Obs! Gänga bara på sprutmunstycket för hand. Om det inte<br />

sitter fast ord<strong>en</strong>tligt kan munstycket läcka eller skadas.<br />

Demontera det blå konsprutmunstycket:<br />

u Vrid munstycket (11) moturs.<br />

Fylla på behållar<strong>en</strong> (fig. E<br />

u Kontrollera att sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (6) är helt påskruvad.<br />

u Lägg apparat<strong>en</strong> på sidan med behållar<strong>en</strong>s sidolock uppåt.<br />

u Häll det lämpligt förtunnade och silade sprejmaterialet i<br />

sidofyllningsbehållar<strong>en</strong>.<br />

Obs! Använd <strong>en</strong> blandningshink för att hälla materialet från<br />

d<strong>en</strong> ursprungliga behållar<strong>en</strong> i sidofyllningsbehållar<strong>en</strong>.<br />

u Torka bort spill från gängorna eller sidorna av behållar<strong>en</strong><br />

och apparat<strong>en</strong>.<br />

u Skruva på locket helt på sidofyllningsbehållar<strong>en</strong>. Se till att<br />

gängorna hamnar rätt. Kontrollera locket och se till att det<br />

är korrekt och helt påskruvat innan du lyfter apparat<strong>en</strong>.<br />

Användning<br />

Slå på och av<br />

Apparat<strong>en</strong> slås på och av med sprejavtryckar<strong>en</strong>.<br />

u Slå på redskapet g<strong>en</strong>om att krama sprejavtryckar<strong>en</strong> (2).<br />

u Stäng av redskapet g<strong>en</strong>om att släppa sprejavtryckar<strong>en</strong><br />

(2).<br />

Varning! Rikta aldrig strål<strong>en</strong> mot någon del av kropp<strong>en</strong>. Tryck<br />

aldrig på avtryckar<strong>en</strong> när du ändrar sprejinställning<strong>en</strong>.<br />

Välja sprejbild (fig. F & G) (<strong>en</strong>dast BDPS400 &<br />

BDPS600<br />

Redskapet har två munstyck<strong>en</strong> som kan ge tre olika sprutbilder.<br />

.<br />

Grönt munstycke – horisontell plan stråle – använd upp<br />

och ned på <strong>en</strong> yta.<br />

Grönt munstycke – vertikal plan stråle – använd från<br />

sida till sida.<br />

Blått munstycke – cirkulär stråle – för hörn, kanter och<br />

smala ytor.<br />

u Montera det blå konmunstycket om du vill välja konsprejmönstret.<br />

u Om du vill välja det horisontella sprejmönstret monterar du<br />

det gröna fläktsprutmunstycket och vrider munstycket så<br />

att strålindikatorerna (21) är vertikala (fig. F).<br />

u Om du vill välja det vertikala sprejmönstret monterar du<br />

det gröna fläktsprutmunstycket och vrider munstycket så<br />

att strålindikatorerna (21) är horisontella (fig. G).<br />

Varning! Rikta aldrig strål<strong>en</strong> mot någon del av kropp<strong>en</strong>. Tryck<br />

aldrig på avtryckar<strong>en</strong> när du ändrar sprejinställning<strong>en</strong>.<br />

79


SVENSKA<br />

(Översättning av originalanvisningarna)<br />

Hastighetsväljare med två läg<strong>en</strong> (fig. H) (<strong>en</strong>dast<br />

BDPS600)<br />

Redskapet har två olika hastighetsinställningar.<br />

u Tryck på hastighetsväljar<strong>en</strong> (9) om du vill ändra hastighet<strong>en</strong>.<br />

En lysdiod indikerar inställning<strong>en</strong> 1 eller 2.<br />

u Ställ in flödeskontrollreglaget (8) på lägre eller medelhögt<br />

flöde (1–5) när hastighetsinställning<strong>en</strong> är 1.<br />

u Ställ in flödeskontrollreglaget (8) på medelhögt eller högre<br />

flöde (5–9) när hastighetsinställning<strong>en</strong> är 2.<br />

Använd d<strong>en</strong> lägre hastighetsinställning<strong>en</strong> (inställning 1) om du<br />

vill ha bättre kontroll över arbetet och d<strong>en</strong> högre hastighet<strong>en</strong><br />

(inställning 2) om du vill spreja <strong>en</strong> större yta på kortast möjliga<br />

tid.<br />

D<strong>en</strong> lägre hastighet<strong>en</strong> gör att du kan arbeta närmare målet<br />

och undvika översprutning. D<strong>en</strong> lägre inställning<strong>en</strong> fungerar<br />

bra med lättare eller mer lättflytande material såsom betser<br />

och lasyrer.<br />

Tyngre material, t.ex. vatt<strong>en</strong>baserad latexfärg, kräver inställning<br />

2<br />

Använd hastighetsinställning<strong>en</strong> och flödeskontrollreglaget och<br />

testa vad som fungerar bäst med det material som sprejas.<br />

Flödeskontrollreglage (fig. I)<br />

Flödeskontrollreglaget bestämmer hur mycket vätska som kan<br />

sprejas.<br />

u Vrid flödeskontrollreglaget (8) medurs för att öka vätskeflödet<br />

u Vrid flödeskontrollreglaget (8) moturs för att minska<br />

vätskeflödet.<br />

Obs! Testa alltid sprutbild<strong>en</strong> på <strong>en</strong> bit kartong eller ett<br />

liknande material först. Börja med flödeskontrollreglaget på<br />

d<strong>en</strong> högsta flödesinställning<strong>en</strong>. Om du vill minska flödet vrider<br />

du flödeskontrollreglaget inåt. Tyngre, tjockare material bör<br />

sprejas med de högre inställningarna 7–9. Tunnare material<br />

bör sprejas med de lägre inställningarna 1–3.<br />

Obs! Om flödeskontrollreglaget är helt nedvridet går avtryckar<strong>en</strong><br />

inte att trycka in eller rör sig bara lite. Vrid flödeskontrollreglaget<br />

medurs så att det går att trycka in avtryckar<strong>en</strong>.<br />

Slang direkt till färgburk<strong>en</strong> (fig. J & K) (<strong>en</strong>dast<br />

BDPS600)<br />

Det går att använda BDPS600 utan sidofyllningsbehållar<strong>en</strong>.<br />

Om du använder slang<strong>en</strong> som fästs direkt vid färgburk<strong>en</strong> kan<br />

du använda färg<strong>en</strong> direkt från färgburk<strong>en</strong>.<br />

u Ta bort sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (6), uppsugningsröret (19)<br />

och filtret (25).<br />

u Tryck ned sugslang<strong>en</strong> på ingång<strong>en</strong> (30) och utgång<strong>en</strong><br />

(29).<br />

u Dra isär slang<strong>en</strong> i andra änd<strong>en</strong> och skjut d<strong>en</strong> större<br />

slang<strong>en</strong> (17) helt g<strong>en</strong>om klämman (18), sedan över<br />

hullingarna (22) på uppsugningsröret (19).<br />

u Placera hela uppsugningsrörpaketet i behållar<strong>en</strong> med materialet<br />

och fäst klämman ord<strong>en</strong>tligt vid sidan. Kontrollera<br />

att hela paketet är dränkt i behållar<strong>en</strong> med materialet.<br />

Förbereda vätskor (fig. L & M)<br />

Obs! Se till att de material du använder kan r<strong>en</strong>göras anting<strong>en</strong><br />

med mineralterp<strong>en</strong>tin eller förtunningsmedel (för oljebaserade<br />

färger) eller <strong>en</strong> lösning med varmt vatt<strong>en</strong> och tvål (för<br />

vatt<strong>en</strong>lösliga färger såsom latexfärger). Täck över golvet och<br />

allt annat i närhet<strong>en</strong> som du vill skydda.<br />

Vätskan som sprutas kan behöva tunnas ut innan du sätter<br />

igång. Använd ett förtunningsmedel som lämpar sig för<br />

ändamålet <strong>en</strong>ligt tillverkar<strong>en</strong>s anvisningar på behållar<strong>en</strong>.<br />

Varning! Använd inte material med <strong>en</strong> flampunkt som understiger<br />

55 °C.<br />

Obs! En blandningshink (12) medföljer (<strong>en</strong>dast BDPS600)<br />

och kan användas när sprejmaterialet överförs från d<strong>en</strong><br />

ursprungliga behållar<strong>en</strong> till hink<strong>en</strong> för förtunning och mätning<br />

(fig. L).<br />

Obs! En viskositetskopp (13) medföljer så att det går att<br />

avgöra sprejmaterialets ”rinntid”.<br />

u Blanda materialet noga innan du mäter viskositet<strong>en</strong>.<br />

u Doppa viskositetskopp<strong>en</strong> (13) i sprejmaterialet och fyll d<strong>en</strong><br />

helt.<br />

u Håll viskositetskopp<strong>en</strong> (13) ovanför behållar<strong>en</strong> med<br />

material och mät hur lång tid det tar innan strål<strong>en</strong> ”bryts”<br />

eller slutar att vara <strong>en</strong> konstant stråle g<strong>en</strong>om bott<strong>en</strong> på<br />

viskositetskopp<strong>en</strong> (13) (två minuter eller mindre) (fig. M).<br />

Detta är ”rinntid<strong>en</strong>”. Mer information om hur mycket olika<br />

material måste förtunnas finns i förtunningstabell<strong>en</strong>.<br />

u Tillsätt det <strong>en</strong>ligt tillverkar<strong>en</strong> lämpliga förtunningsmedlet<br />

om materialet behöver tunnas ut.<br />

u Det går att spreja latexfärg med d<strong>en</strong> här apparat<strong>en</strong>, m<strong>en</strong><br />

färg<strong>en</strong> kan behöva tunnas ut.<br />

I vissa fall kan färg<strong>en</strong> behöva tunnas ut mer än vad<br />

tillverkar<strong>en</strong> rekomm<strong>en</strong>derar. Se tillverkar<strong>en</strong>s anvisningar.<br />

Om färg<strong>en</strong> visar sig vara för tjock och inte går att spreja<br />

måste färg<strong>en</strong> tunnas ut med ett lämpligt förtunningsmedel.<br />

Tillför förtunning i andel<strong>en</strong> 5 % av färgvolym<strong>en</strong> tills färg<strong>en</strong><br />

flödar g<strong>en</strong>om sprutpistol<strong>en</strong> och ger <strong>en</strong> jämn och bra yta.<br />

Förtunningstabell<br />

Sprejmaterial<br />

G<strong>en</strong>omskinliga och<br />

halvg<strong>en</strong>omskinliga betser och lasyrer<br />

Oljebaserade grundfärger, lack och<br />

polyuretan<br />

Og<strong>en</strong>omskinliga vatt<strong>en</strong>baserade<br />

färgämn<strong>en</strong><br />

Vatt<strong>en</strong>baserade färger eller<br />

latexfärger<br />

Rinntid<br />

Ing<strong>en</strong> förtunning krävs<br />

(Mindre än två minuters rinntid)<br />

Kan behöva förtunnas<br />

(Mer än två minuters rinntid)<br />

80


(Översättning av originalanvisningarna)<br />

SVENSKA<br />

Obs! Rekomm<strong>en</strong>deras inte för texturfärg<br />

Råd för optimal användning<br />

Tips om förberedelser<br />

u Blanda och sila materialet noga innan det används.<br />

u Gör alltid noggrant förarbete för att få bästa möjliga yta<br />

när du sprejmålar. Det betyder att alla ytor ska vara fria<br />

från damm, smuts, rost och fett. Högtryckstvätta däck eller<br />

ytor utomhus försiktigt och låt dem torka innan de sprejas.<br />

u Vi rekomm<strong>en</strong>derar att du maskerar alla kanter och andra<br />

områd<strong>en</strong> och täcker över golvet och allt annat i närhet<strong>en</strong><br />

som du vill skydda.<br />

u Skinn på ytan av färg<strong>en</strong> kan sätta ig<strong>en</strong> apparat<strong>en</strong>. Avlägsna<br />

skinnet innan materialet blandas. Sila med <strong>en</strong> tratt<br />

och ett filter eller g<strong>en</strong>om strumpbyxor för att fånga upp<br />

or<strong>en</strong>heter som skulle kunna sätta ig<strong>en</strong> systemet.<br />

u Ha handskar, pappershanddukar, trasor och dylikt till<br />

hands så att du kan torka upp ev<strong>en</strong>tuella spill.<br />

Träna sig på rätt sprejteknik (fig. N & O)<br />

u Öva dig g<strong>en</strong>om att spreja på <strong>en</strong> testbit, t.ex. kartong, för<br />

att testa sprutbild<strong>en</strong> och bekanta dig med apparat<strong>en</strong>s<br />

flödeskontroll.<br />

u Se till att ytan som ska sprejas är fria från damm, smuts<br />

och fett.<br />

u Se till att sprejområdet är r<strong>en</strong>t och fritt från damm som<br />

skulle kunna blåsas upp på nysprejade ytor.<br />

u Täck över alla ytor som inte ska sprejas.<br />

u Spreja alltid på minst 25 till högst 355 mm avstånd (fig. N).<br />

u En vanlig metod att spreja <strong>en</strong> stor yta är att göra det i<br />

korsmönster. Först sprejar man horisontellt och korsar<br />

sedan över dessa streck med vertikala.<br />

u För att spreja jämnt bör du alltid hålla arm<strong>en</strong> på samma<br />

avstånd (fig. N) från ytan som du sprejar och undvika att<br />

röra handled<strong>en</strong> (fig. O).<br />

u Rör arm<strong>en</strong> jämnt och hela tid<strong>en</strong> i samma takt. Det gör att<br />

du undviker ojämn fördelning. Börja spreja efter att ha<br />

påbörjat rörels<strong>en</strong> och släpp avtryckar<strong>en</strong> innan du kommer<br />

till slutet av rörels<strong>en</strong>.<br />

u Undvik att spreja för mycket i ett område. Flera tunna<br />

lager är bättre än ett tjockt lager, som kan leda till att färg<strong>en</strong><br />

rinner och droppar. Tänk på att flödeskontrollreglaget<br />

bestämmer hur mycket vätska som kan sprejas. Om<br />

flödeskontrollreglaget vrids medurs ökar vätskeflödet. Om<br />

flödeskontrollreglaget vrids moturs minskar vätskeflödet.<br />

Ha <strong>en</strong> torr p<strong>en</strong>sel till hands för att åtgärda rinnande eller<br />

droppande färg.<br />

u Stäng av apparat<strong>en</strong> och ställ d<strong>en</strong> i d<strong>en</strong> inbyggda dockan i<br />

kraft<strong>en</strong>het<strong>en</strong> om du inte ska använda d<strong>en</strong> under <strong>en</strong> längre<br />

stund.<br />

Underhåll och r<strong>en</strong>göring<br />

D<strong>en</strong> här Black & Decker-apparat<strong>en</strong> har konstruerats för att<br />

fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt<br />

underhåll och regelbund<strong>en</strong> r<strong>en</strong>göring behåller apparat<strong>en</strong> sina<br />

prestanda.<br />

Varning! Använd lämplig personlig skyddsutrustning.<br />

Varning! Stäng av apparat<strong>en</strong> och dra ut nätkontakt<strong>en</strong> innan<br />

du utför underhåll på eller r<strong>en</strong>gör d<strong>en</strong>.<br />

Varning! Använd inte material med <strong>en</strong> flampunkt som understiger<br />

55 °C. Flampunkt<strong>en</strong> är d<strong>en</strong> temperatur där vätskan kan<br />

förångas så mycket att d<strong>en</strong> antänds (se anvisningarna från<br />

tillverkar<strong>en</strong> av färg<strong>en</strong>).<br />

Varning! Se till att r<strong>en</strong>göringsplats<strong>en</strong> är väl v<strong>en</strong>tilerad och fri<br />

från brännbara gaser.<br />

Varning! Spreja alltid utomhus om du sprejar r<strong>en</strong>göringslösning<br />

g<strong>en</strong>om apparat<strong>en</strong>.<br />

Varning! Dränk inte kraft<strong>en</strong>het<strong>en</strong>.<br />

Använd snabbr<strong>en</strong>göringssystemet (fig. P & Q)<br />

(<strong>en</strong>dast BDPS400 & BDPS600)<br />

Snabbr<strong>en</strong>göringssystemet omfattar ett antal nyttiga funktioner.<br />

För det första kan du spreja vatt<strong>en</strong> eller <strong>en</strong> lämplig r<strong>en</strong>göringsvätska<br />

äv<strong>en</strong> om det fortfarande finns sprejmaterial i huvudbehållar<strong>en</strong>.<br />

Det är bra när du ställer in sprejmönstret med<br />

fläktmunstycket. Du kan spreja vatt<strong>en</strong> i stället för att slösa på<br />

sprejmaterialet när du tittar på sprejmönstret.<br />

För det andra kan du med snabbr<strong>en</strong>göringssystemet tömma<br />

pump<strong>en</strong>het<strong>en</strong>, kolv<strong>en</strong>, munstycket och spridningsv<strong>en</strong>til<strong>en</strong>.<br />

Om du sprejar länge kan sprejmaterial ansamlas, vilket gör<br />

det svårare att få ett snyggt resultat. Det är bra att tömma<br />

systemet med vatt<strong>en</strong> eller r<strong>en</strong>göringsvätska varannan gång<br />

sprejmaterialet fylls på. Det är äv<strong>en</strong> viktigt att tömma systemet<br />

om apparat<strong>en</strong> inte används på <strong>en</strong> kvart eller mer. Sprejmaterialet<br />

kan torka på munstycket och i pump<strong>en</strong>het<strong>en</strong>. Om det sker<br />

måste de r<strong>en</strong>göras noggrant. Olja alltid kolv<strong>en</strong> om apparat<strong>en</strong><br />

inte används under lång tid. Se avsnittet Återmontering.<br />

För det tredje går det snabbare att r<strong>en</strong>göra apparat<strong>en</strong> när<br />

arbetet är klart. En eller två g<strong>en</strong>omsköljningar med snabbr<strong>en</strong>göringssystemet<br />

gör det betydligt <strong>en</strong>klare att r<strong>en</strong>göra<br />

munstycket, spridningsmunstycket, pump<strong>en</strong> och kolv<strong>en</strong>. Följ<br />

d<strong>en</strong> rekomm<strong>en</strong>derade r<strong>en</strong>göringsmetod<strong>en</strong> i d<strong>en</strong> här handbok<strong>en</strong><br />

när du r<strong>en</strong>gör apparat<strong>en</strong>.<br />

u Koppla bort apparat<strong>en</strong> från nätanslutning<strong>en</strong>.<br />

u Öppna snabbr<strong>en</strong>göringsluckan (5) och häll i r<strong>en</strong>göringslösning<strong>en</strong><br />

med påfyllningskopp<strong>en</strong> (16).<br />

Varning! Häll inte för mycket i behållar<strong>en</strong>.<br />

u Ändra inställning<strong>en</strong> på snabbr<strong>en</strong>göringshandtaget (1) från<br />

målning till r<strong>en</strong>göring.<br />

u Spreja i <strong>en</strong> behållare som ska kasseras, <strong>en</strong> kartong eller<br />

på <strong>en</strong> testyta och spola ig<strong>en</strong>om apparat<strong>en</strong>.<br />

u Upprepa tills r<strong>en</strong>göringslösning<strong>en</strong> har återtagit sin<br />

naturliga färg.<br />

81


SVENSKA<br />

(Översättning av originalanvisningarna)<br />

Spola ig<strong>en</strong>om apparat<strong>en</strong> (fig. Q & R)<br />

u Koppla bort apparat<strong>en</strong> från nätanslutning<strong>en</strong>.<br />

u Skruva bort locket från behållar<strong>en</strong>s sida och häll tillbaka<br />

rest<strong>en</strong> av vätskan i originalbehållar<strong>en</strong> (fig. R).<br />

u Häll lite r<strong>en</strong>göringsvätska som lämpar sig för uppgift<strong>en</strong> i<br />

behållar<strong>en</strong>.<br />

t Varmt tvålvatt<strong>en</strong> för vatt<strong>en</strong>baserade material.<br />

t D<strong>en</strong> av tillverkar<strong>en</strong> rekomm<strong>en</strong>derade<br />

r<strong>en</strong>göringslösning<strong>en</strong> för oljebaserade material.<br />

u Sätt tillbaka locket (7) på behållar<strong>en</strong> (6) noga och skaka<br />

apparat<strong>en</strong> häftigt.<br />

u Skruva bort locket (7) från behållar<strong>en</strong>s sida och kassera<br />

r<strong>en</strong>göringsvätskan på lämpligt sätt.<br />

u Häll i lite ny r<strong>en</strong>göringsvätska i behållar<strong>en</strong>. Skruva på<br />

locket på behållar<strong>en</strong> noga.<br />

u Koppla tillbaka apparat<strong>en</strong> i motor<strong>en</strong>het<strong>en</strong>, sätt i nätsladd<strong>en</strong><br />

och slå på kraft<strong>en</strong>het<strong>en</strong>.<br />

u Ändra inställning<strong>en</strong> på snabbr<strong>en</strong>göringshandtaget (1) från<br />

r<strong>en</strong>göring till målning. (fig. Q)<br />

u Spreja r<strong>en</strong>göringslösning<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om apparat<strong>en</strong> på <strong>en</strong><br />

spillbit i fem sekunder.<br />

R<strong>en</strong>göra apparat<strong>en</strong> (fig. S–X)<br />

u Koppla bort apparat<strong>en</strong> från nätanslutning<strong>en</strong>.<br />

u Ta bort sidofyllningsbehållar<strong>en</strong> (6) och skruva loss sidolocket<br />

(7). Ta bort uppsugningsröret (19) och o-ring<strong>en</strong> (23)<br />

från apparat<strong>en</strong>. R<strong>en</strong>gör delarna med r<strong>en</strong>göringsborst<strong>en</strong><br />

(14) och d<strong>en</strong> lämpliga r<strong>en</strong>göringsvätskan (fig. S).<br />

u Ta bort frontkåpan på apparat<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om att trycka ned<br />

frigöringsknapp<strong>en</strong> (15) och dra bort frontkåpan från apparat<strong>en</strong><br />

(fig. T).<br />

u Ta bort kolv<strong>en</strong> (27) och fjädern (26) (fig. U).<br />

u Ta bort sprutmunstycket (10 / 11) g<strong>en</strong>om att vrida det<br />

moturs och ta sedan bort spridningsv<strong>en</strong>til<strong>en</strong> (24) (fig. U).<br />

u R<strong>en</strong>gör sprutmunstycket (10 / 11), uppsugningsröret (19)<br />

och filtret (25), spridningsv<strong>en</strong>til<strong>en</strong> (24), kolv<strong>en</strong> (27) och<br />

fjädern (26) med r<strong>en</strong>göringsborst<strong>en</strong> (14) med d<strong>en</strong> lämpliga<br />

r<strong>en</strong>göringsvätskan (fig. T).<br />

u R<strong>en</strong>gör noga insidan av kolvkammar<strong>en</strong> (28) med<br />

r<strong>en</strong>göringsborst<strong>en</strong> (14) (fig. V)<br />

Viktigt: Ta bort allt material från insidan av kolvkammar<strong>en</strong>. En<br />

lit<strong>en</strong> mängd material som inte tas bort med r<strong>en</strong>göringsborst<strong>en</strong><br />

kan härdas med tid<strong>en</strong> och göra det svårare för kolv<strong>en</strong> att löpa<br />

fritt och skada apparat<strong>en</strong>.<br />

u Ändra inställning<strong>en</strong> på snabbr<strong>en</strong>göringshandtaget (1) från<br />

r<strong>en</strong>göring till målning.<br />

u R<strong>en</strong>gör noga insidan av ingång<strong>en</strong> (30) och utgång<strong>en</strong> (29)<br />

med r<strong>en</strong>göringsborst<strong>en</strong> (fig. W).<br />

Viktigt: R<strong>en</strong>gör noga d<strong>en</strong> lilla öppning<strong>en</strong> (31) med <strong>en</strong> nål eller<br />

ett gem (fig. X).<br />

u Torka alla delar noga.<br />

u Kassera r<strong>en</strong>göringsvätskan på lämpligt sätt.<br />

u Montera ihop apparat<strong>en</strong> ig<strong>en</strong>.<br />

82<br />

Montera ihop apparat<strong>en</strong> ig<strong>en</strong> (fig. Y & Z)<br />

u Skjut på fjädern (26) på kolv<strong>en</strong>s framsida (27).<br />

u Sätt in kolv<strong>en</strong> och fjädern i frontkåpan.<br />

u Tryck ned på frigöringsknapp<strong>en</strong> (15) och sätt i frontkåpan<br />

med kolv<strong>en</strong> i apparat<strong>en</strong> tills frigöringsknapp<strong>en</strong> knäpps på<br />

plats.<br />

u Applicera ett par droppar olja g<strong>en</strong>om öppning<strong>en</strong> i cylindern.<br />

Sätt in spridningsv<strong>en</strong>til<strong>en</strong> (24) i frontkåpan. Gänga<br />

på sprutmunstycket (10 / 11) i frontkåpan och dra åt för<br />

hand.<br />

u Applicera ett par droppar av det medföljande oljesmörjmedlet<br />

i ingång<strong>en</strong> (30) och utgång<strong>en</strong> (29) på apparat<strong>en</strong>.<br />

u Vrid snabbr<strong>en</strong>göringshandtaget (1) från målning till<br />

r<strong>en</strong>göring och tillbaka tre gånger efter att ha applicerat<br />

oljan.<br />

u Sätt in uppsugningsröret (19) i ingång<strong>en</strong> (30) på apparat<strong>en</strong>.<br />

u Montera tillbaka sidofyllningsbehållar<strong>en</strong>.<br />

R<strong>en</strong>göra kraft<strong>en</strong>het<strong>en</strong><br />

u Stäng av kraft<strong>en</strong>het<strong>en</strong>, dra ut nätsladd<strong>en</strong> och koppla bort<br />

apparat<strong>en</strong> från motor<strong>en</strong>het<strong>en</strong>.<br />

u Använd bara mild tvål och <strong>en</strong> fuktig trasa för att r<strong>en</strong>göra<br />

motor<strong>en</strong>het<strong>en</strong>.<br />

Varning! Låt aldrig någon vätska komma in i motor<strong>en</strong>het<strong>en</strong>.<br />

Varning! Dränk aldrig någon del av motor<strong>en</strong>het<strong>en</strong> i någon<br />

vätska.<br />

Byte av nätkontakt (<strong>en</strong>dast Storbritanni<strong>en</strong> och<br />

Irland)<br />

Byt kontakt<strong>en</strong> på följande sätt:<br />

u Gör dig av med d<strong>en</strong> gamla kontakt<strong>en</strong> på lämpligt sätt.<br />

u Anslut d<strong>en</strong> bruna ledning<strong>en</strong> till d<strong>en</strong> strömförande anslutning<strong>en</strong><br />

i d<strong>en</strong> nya kontakt<strong>en</strong>.<br />

u Anslut d<strong>en</strong> blå ledning<strong>en</strong> till d<strong>en</strong> icke strömförande anslutning<strong>en</strong>.<br />

u Anslut d<strong>en</strong> gröna/gula ledning<strong>en</strong> till jordanslutning<strong>en</strong>.<br />

Varning! Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontakter<br />

av god kvalitet. Rekomm<strong>en</strong>derad säkring: 13 A.<br />

Miljö<br />

Z<br />

Separat insamling. Produkt<strong>en</strong> får inte kastas i<br />

hushållssoporna.<br />

Tänk på miljön när du slänger d<strong>en</strong>na Black & Decker-produkt.<br />

Släng d<strong>en</strong> inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna<br />

produkt<strong>en</strong> för separat insamling.<br />

z<br />

Insamling av uttjänta produkter och förpackningsmaterial<br />

gör att material kan återanvändas. Användning<br />

av återvunnet material minskar föror<strong>en</strong>ingar av<br />

miljön och behovet av råmaterial.


(Översättning av originalanvisningarna)<br />

SVENSKA<br />

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter<br />

från hushåll<strong>en</strong>, vid kommunala insamlingsplatser eller hos<br />

återförsäljar<strong>en</strong> när du köper <strong>en</strong> ny produkt.<br />

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &<br />

Decker-produkter. Om du vill utnyttja d<strong>en</strong>na tjänst återlämnar<br />

du produkt<strong>en</strong> till <strong>en</strong> auktoriserad verkstad, som samlar in d<strong>en</strong><br />

för vår räkning.<br />

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta<br />

det lokala Black & Decker-kontoret på d<strong>en</strong> adress som är<br />

angiv<strong>en</strong> i bruksanvisning<strong>en</strong>. En lista över alla auktoriserade<br />

Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:<br />

www.2helpU.com<br />

Tekniska data<br />

BDPS200<br />

(Typ 1)<br />

BDPS400<br />

(Typ 1)<br />

Spänning V ac 230 230 230<br />

Effekt<br />

Behållar<strong>en</strong>s kapacitet<br />

W<br />

l<br />

120 150 150<br />

1.2 1.2 1.2<br />

Vikt kg 2.1 2.2 2.2<br />

Ljudnivå <strong>en</strong>ligt EN 60745:<br />

BDPS600<br />

(Typ 1)<br />

EG-deklaration om över<strong>en</strong>sstämmelse<br />

MASKINDIREKTIV<br />

%<br />

BDPS200, BDPS400, BDPS600<br />

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under<br />

”Tekniska data” uppfyller:<br />

2006/42/EG, EN60745<br />

Mer information får du g<strong>en</strong>om att kontakta Black & Decker på<br />

följande adress eller se slutet av bruksanvisning<strong>en</strong>.<br />

Undertecknad är ansvarig för sammanställning<strong>en</strong> av tekniska<br />