Tefal 2eme AGE - BH5574J8 - BH5574-TEF-fr_nl_de_it_en_el_tr_ru_uk_pl_cs_sk_hu_bg_ro_hr.pdf

<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL S.A.S. est une marque <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>regis<strong>tr</strong>ée <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> France et à
l’é<strong>tr</strong>anger – Propriété <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL SAS 74150 Rumilly – R.C.S.
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Annecy B 301 520 920 – Brevet déposé / Pat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ding
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BIBERON “Once upon a time”
Le repas do<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ê<strong>tr</strong>e un mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t privilégié <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calme et
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> partage pour bébé mais surtout <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sérén<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é pour
ses par<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> vous propose une large gamme d’articles <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puériculture,
parmi lesqu<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>s ces biberons “Once upon a time”, faciles à utiliser
et à nettoyer mais égalem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t sûrs et astucieux.
Le la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> matern<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> est l’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t idéal p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant les 6 premiers mois
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la vie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bébé. Cep<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant, lorsque ce n’est pas possible,
vous pouvez utiliser les biberons <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cette gamme pour donner
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s subst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uts. Il convi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dra alors <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> respecter les
consignes d’hygiène, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> particulier la stérilisation, ainsi que les
conseils du fabricant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> subst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ut.
La gamme “Once upon a time”
- La tétine spécifique <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, morpho-anatomique, reprodu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> au
mieux la forme du sein pour une tétée natur<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le. Sa s<strong>tr</strong>ucture
r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>forcée év<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e l’écrasem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t et sa valve d’évacuation d’air
lim<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e l’absorption d’air et ainsi les risques d’aérophagie.
- Le système exclusif <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» permet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
visualiser directem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t sur le biberon si le la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> est à la chaleur
idéale et qu’il ne risque pas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> brûler bébé.
- Les biberons <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> matériau incassable et léger seront
particulièrem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t adaptés quand bébé appr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dra à boire seul.
Ils sont dotés, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 2e âge, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poignées étudiées spécialem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t
pour les pet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>es mains.
Les biberons “Once upon a time” se déclin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ux gammes :
• La gamme 1 er âge (0 à 6 mois). Ces biberons sont équipés
d’une tétine morpho-anatomique 1 er âge <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicone avec un
<strong>tr</strong>ou <strong>tr</strong>ès fin pour laisser passer le la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, l’eau, le jus <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>…
• La gamme 2 e âge (6 mois et <strong>pl</strong>us). Ces biberons sont équipés
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poignées ergonomiques et d’une tétine morphoanatomique
2 e âge <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicone, 3 v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>esses pour laisser passer
les liqui<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s <strong>pl</strong>us épais comme la bouillie ou la soupe et ainsi
s’adapter à l’appét<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bébé.
Ces <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ux gammes sont proposées <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ux tailles : 240 et
330 ml.
Des tétines <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> rechange sont proposées séparém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
caoutchouc ou <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicone :
- Les tétines <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicone sont <strong>pl</strong>us dures mais inodores et
résist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t mieux à la stérilisation à chaud.
- Les tétines <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> caoutchouc sont <strong>pl</strong>us t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dres et donc <strong>pl</strong>us
faciles à téter mais sont aussi <strong>pl</strong>us <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agiles et moins résistantes
à la stérilisation à chaud.
Les tétines proposées dans la gamme “Once upon a time”
s’adapt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t uniquem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t à nos biberons “Once upon a time”.
Description
1. Capuchon anti-goutte 4. Obturateur
2. Bague ou poignée * 5. Corps
3. Tétine 6. Pastille Thermo-con<strong>tr</strong>ol
* suivant les modèles, 1 er ou 2 e âge.
Précautions d’em<strong>pl</strong>oi
Conforme à la norme EN 14350.
Pour la sécur<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é et la santé <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vo<strong>tr</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fant.
AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation, met<strong>tr</strong>e le
produ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> dans l’eau bouillante p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant 5 minutes par mesure
d’hygiène.
- Ce produ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> do<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> toujours ê<strong>tr</strong>e utilisé sous la surveillance d’un
adulte.
- Ne jamais utiliser une tétine <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> guise <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sucette.
- La tétée continue et prolongée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> liqui<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s peut <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>aîner
l’appar<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ion <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> caries <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntaires. Des caries <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntaires peuv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t
surv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ir chez le jeune <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fant même s’il consomme <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
liqui<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s non sucrés. Elles peuv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> effet apparaî<strong>tr</strong>e si le bébé
est autorisé à utiliser le biberon p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s pério<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
prolongées le jour et surtout la nu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, lorsque le flux <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> salive se
rédu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>.
- Toujours vérifier la température <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> donner
le biberon <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> versant qu<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ques gouttes sur le dos <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la main.
- Gar<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r tous les élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts non utilisés hors <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> portée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fants.
- Ne pas laisser un <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fant marcher ou courir p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant qu’il bo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
au biberon.
- Avant chaque utilisation, examiner et tirer sur la tétine du
biberon dans tous les s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s. La jeter et la rem<strong>pl</strong>acer dès les
premiers signes <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> détérioration ou <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é.
- Ne pas exposer une tétine <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon directem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t au soleil ou
à la chaleur et ne pas la laisser non <strong>pl</strong>us dans un produ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
désinfectant («solution <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stérilisation») p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant <strong>pl</strong>us
longtemps que la durée recommandée car c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>a pourra<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agiliser la tétine.
- Le chauffage au micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s peut <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>drer localem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
hautes températures.
- L’utilisation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> tétines prov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ant d’au<strong>tr</strong>es gammes <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
biberons peut <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>ainer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s risques <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>es.
Utilisation
- Avant la première utilisation, <strong>pl</strong>acer toutes les parties du
biberon dans l’eau bouillante p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant 5 minutes. Au fur et à
mesure <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s utilisations, toujours s’assurer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la propreté ainsi
que du parfa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> état <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> tous les élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts du biberon.
- Si vous avez fa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> le choix d’une alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tation reconst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uée,
reportez-vous toujours aux ins<strong>tr</strong>uctions du fabricant.
- Dans le cas où le cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u du biberon do<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ê<strong>tr</strong>e absorbé chaud,
le biberon est équipé d’une pastille «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» qui
laisse apparaî<strong>tr</strong>e un signal «OK» <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> couleur verte lorsque le
cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u est à la bonne température pour vo<strong>tr</strong>e bébé (<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e 35
et 38°C).
- Ag<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>er le biberon avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> lire la pastille (att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dre 10 à
20 secon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s). Si le biberon est <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> contact avec <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’eau au
mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la chauffe, essuyer l’eau sur la pastille sans <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>otter.
- ATTENTION : si la pastille est noire, ne pas donner le biberon
à vo<strong>tr</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fant, car le cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u risque d’ê<strong>tr</strong>e <strong>tr</strong>op chaud ou <strong>tr</strong>op
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>oid.
- Utilisation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>esses <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la tétine 2 e âge : <strong>pl</strong>acer sous le nez
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bébé le repère 1 (faible), 2 (Moy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>) ou 3 (Fort) pour
adapter le déb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> à l’appét<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fant et à la consistance <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts.
- Pour <strong>tr</strong>ansporter vo<strong>tr</strong>e biberon rem<strong>pl</strong>i, utiliser l’obturateur.
En<strong>tr</strong>eti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
- Après chaque utilisation vi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r le biberon s’il reste du liqui<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, le
rincer, séparer tous les élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts, laver soigneusem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t toutes
les parties avec <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’eau chau<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> et du détergeant, intérieur et
extérieur, y compris le pas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vis, puis bi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> rincer.
- Toutes les parties sont stérilisables (résist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t à 100°C).
Participons à la protection <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>vironnem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t !
Vo<strong>tr</strong>e appareil conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ui-ci dans un point <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> collecte ou à
défaut dans un c<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> service agréé pour que
son <strong>tr</strong>a<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t so<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> effectué.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ZUIGFLESSEN “Once upon a time”
De maaltijd moet e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aang<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>aam mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t van <strong>ru</strong>st
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>oeg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voor uw baby zijn, maar zeker ook e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>ru</strong>stig
mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> heeft voor u e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>gebreid assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rverzorgingsartik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>,
waaron<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> “Once upon a
time”, die e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>voudig te geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> te reinig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn, maar
bov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>di<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> veilig <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> handig zijn.
Tij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ns <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste 6 maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n van het lev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van uw baby is <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
moe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale voeding. Wanneer d<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> echter niet
mog<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk is, kunt u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van d<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
ter vervanging. U di<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t dan w<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hygiënevoorschrift<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in acht
te nem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, in het bijzon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r het steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, <strong>pl</strong>us <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> adviez<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fabrikant van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vervang<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k.
Het assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t “Once upon a time”
- De speciale <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die zich aan het mondje van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> baby
aanpast, heeft praktisch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vorm van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> moe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rborst,
waardoor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> baby op natuurlijke wijze zuig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kan. Met zijn
versterkte s<strong>tr</strong>uctuur wordt sam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>pers<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voorkom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> door
het luchtafvoerv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> wordt het inslikk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van lucht, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
hierdoor het risico van oprisping<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, beperkt.
- Met het exclusieve «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» systeem van <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL kunt
u mete<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fles zi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> of <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale temperatuur
heeft, om verbranding te voorkom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- De <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn onbreekbaar <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> licht <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> daarom
bijzon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geschikt om uw baby te ler<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>f te drink<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. De
zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> perio<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste zes maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n hebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
speciale handgrep<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voor kleine handjes.
De zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> “Once upon a time” zijn ver<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>d
over twee assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>:
• Het assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste zes maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n. Deze
zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die zich aan het
mondje van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuig<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ing aanpast, met e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zeer klein gaatje
dat m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k, water, v<strong>ru</strong>cht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sap… doorlaat…
• Het assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> perio<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste zes
maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n. Deze zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ergonomische
handgrep<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> silicon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die zich aan het mondje van
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> baby vanaf zes maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n aanpast <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 3 sn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>he<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n voor het
drink<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van dikkere vloeistoff<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, zoals pap of soep,
aangepast aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> smaak van uw baby.
Deze twee assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn verkrijgbaar in twee mat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>: 240
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 330 ml.
Reserve sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <strong>ru</strong>bber of silicone zijn apart verkrijgbaar:
- De silicon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn har<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r, maar re<strong>uk</strong>loos <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn beter
bestand teg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> warm steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- De <strong>ru</strong>bber<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn zachter <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> daarom gemakk<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijker om
te zuig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, maar ook min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r sterk <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r best<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig teg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
warm steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
De sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van het assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t “Once upon a time” zijn
u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>slu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d te geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> met onze zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> “Once upon a
time”.
Omschrijving
1. Anti-lek dop 4. Afslu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>er
2. Ring of handgrep<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> * 5. Romp
3. Spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 6. Thermo-con<strong>tr</strong>ol aanduiding
* afhank<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk van het mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l, voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste zes maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n of <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
perio<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> daarna.
Voorzorg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bij geb<strong>ru</strong>ik
Voldoet aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> norm EN 14350
Voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> veiligheid <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> gezondheid van uw kindje
WAARSCHUWING! Plaats voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hygiëne vóór het eerste
geb<strong>ru</strong>ik het product 5 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in kok<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d water.
- D<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> product moet altijd on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r toezicht van e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> volwass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e
geb<strong>ru</strong>ikt wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Noo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles als fopspe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Het voortdur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> langdurig sabb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> op vloeistoff<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kan
tandbe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rf bevor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Tandbe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rf kan voorkom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bij kleine
kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, ook wanneer zij ge<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zoete vloeistoff<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> drink<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. D<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
kan ontstaan wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> baby lange tijd aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles kan
sabb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, overdag <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vooral ’s nachts, wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
hoeve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>heid speeks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r groot is.
- U moet altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bereiding con<strong>tr</strong>oler<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
voordat u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles geeft, door <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e d<strong>ru</strong>pp<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>s op uw hand
te giet<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Houd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> niet geb<strong>ru</strong>ikte on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bereik van uw
kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Laat uw kindje niet lop<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> of r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> terwijl hij u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> zijn zuigfles
drinkt.
- Con<strong>tr</strong>oleer voor ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geb<strong>ru</strong>ik <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles aan alle
kant<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Gooi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze weg <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vervang hem bij <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste tek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
van beschadiging of slijtage.
- Leg <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> niet in direct zo<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>icht, st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> hem niet bloot aan
h<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> leg hem niet langer dan aanbevol<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
ontsmettingsmid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l («sterilisatieo<strong>pl</strong>ossing»), omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
hierdoor aangetast kan wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Bij verh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ting in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on kan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur op
sommige <strong>pl</strong>aats<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hoog o<strong>pl</strong>op<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Het geb<strong>ru</strong>ik van sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
kan lekkage veroorzak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<strong>ru</strong>ik
- Plaats voor het eerste geb<strong>ru</strong>ik alle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles
5 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in kok<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d water. Con<strong>tr</strong>oleer bij ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geb<strong>ru</strong>ik of alle
on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles schoon zijn <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in perfecte staat
verker<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Wanneer u geb<strong>ru</strong>ik maakt van sam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gest<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bereiding<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>,
raad<strong>pl</strong>eeg dan altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ins<strong>tr</strong>ucties van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fabrikant.
- Wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> inhoud van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles warm gedronk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> moet
wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, let dan op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» aanduiding, die e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
gro<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> signaal «OK» geeft wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bereiding voor uw baby
op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> juiste temperatuur is (tuss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 35 <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 38°C).
- Sc<strong>hu</strong>d <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles voordat u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» afleest
(wacht 10 tot 20 secon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n). Wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles in contact
komt met water op het mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t van het verwarm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, droog <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
aanduiding dan af zon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r wrijv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- LET OP: wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» aanduiding zwart is,
moet u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles niet aan uw kindje gev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> inhoud
dan te heet of te koud is.
- Geb<strong>ru</strong>ik van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>he<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voor zes maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
ou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r: <strong>pl</strong>aats het merks<strong>tr</strong>eepje 1 (weinig), 2 (gemid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ld) of 3
(ve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>) on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> neus van uw baby, zodat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hoeve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>heid wordt
aangepast aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigkracht van uw kindje <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dikte van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
bereiding.
- Geb<strong>ru</strong>ik voor het vervoer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> volle zuigfles <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> afslu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>er.
On<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rhoud
- Maak na ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geb<strong>ru</strong>ik <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles leeg, spo<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> hem af <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
verwij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r alle <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, was alle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van binn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
goed af met warm water <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> afwasmid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l, ook <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
schroefdraad, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> droog alles goed af.
- Alle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kunn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gesteriliseerd wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n (best<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig tot 100°C).
Wees vri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat material<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die geschikt zijn
voor hergeb<strong>ru</strong>ik.
Lever het in bij het milieustation in uw geme<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te
of bij onze technische di<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>st.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
“Once upon a time” FLÄSCHCHEN
Die Mahlze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sollt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> für das Baby und für die Eltern
ein ganz beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rer Mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t voller Ruhe und Gemeinsamke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
sein.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> bietet eine bre<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> gefächerte Palette an Babyartik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n an,
da<strong>ru</strong>nter die “Once upon a time” Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, die einfach zu
b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, zu reinig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und zugleich sicher und voller guter I<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
sind.
In <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n erst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 6 Monat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Leb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Babys ist Muttermilch
die i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale Nah<strong>ru</strong>ng. W<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n dies jedoch nicht möglich ist, könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sie das Baby m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aus dieser Prod<strong>uk</strong><strong>tr</strong>eihe m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
Ersatznah<strong>ru</strong>ng füttern. In diesem Fall müss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die Hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>evorschrift<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
und beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs die Maßnahm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zur Sterilisie<strong>ru</strong>ng
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sowie die Tipps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Herst<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lers <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Babynah<strong>ru</strong>ng g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>au eingehalt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Die “Once upon a time” Prod<strong>uk</strong><strong>tr</strong>eihe
- Der spezi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l anatomisch geformte Sauger von <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL bil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t die
Form <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Mutterb<strong>ru</strong>st optimal nach, dam<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> das Baby auf
natürliche Weise <strong>tr</strong>inkt. Seine verstärkte S<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tur verhin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rt,
dass die Luftaus<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>lappe gequetscht wird und begr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zt die
Aufnahme von Luft, was das Risiko von Aerophagie
einschränkt.
- Der exklusive Thermo<strong>pl</strong>ast-System von <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL zeigt direkt auf
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> an, ob die Milch die i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale Temperatur
erreicht hat und ob kein Verbr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nungsrisiko für das Baby
besteht.
- Die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL sind aus einem unzerbrechlich<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
und leicht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Werkstoff hergest<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lt und eign<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sich beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs
gut für <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Ze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>raum, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n das Baby lernt, allein zu <strong>tr</strong>ink<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Die Mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle für die Altersstufe 2 sind m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> spezi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l für kleine
Babyhän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> konzipiert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Griff<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ausgestattet.
Die “Once upon a time” Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sind in zwei
Version<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> erhältlich:
• Die Prod<strong>uk</strong>tserie für die Altersstufe 1 (0 bis 6 Monate).
Diese Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sind m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem anatomisch geformt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Silikon-Sauger für die Altersstufe 1 m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einer beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs
klein<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Öffnung für Milch, Wasser, F<strong>ru</strong>chtsaft usw.
ausgestattet.
• Die Prod<strong>uk</strong>tserie für die Altersstufe 2 (über 6 Monate).
Diese Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sind m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem ergonomisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Griff und
einem anatomisch geformt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Silikon-Sauger für die
Altersstufe 2 m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> 3 Geschwindigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>sstuf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ausgestattet, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
zur Aufnahme dickflüssigerer Zubere<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wie Brei o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Suppe geeignet und auf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Babys a<strong>bg</strong>estimmt
ist.
Die bei<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Prod<strong>uk</strong>tseri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sind in jeweils zwei Größ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> erhältlich:
240 und 330 ml.
Es sind Ersatzsauger aus Gummi o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Silikon erhältlich:
- Die Sauger aus Silikon sind härter, aber ge<strong>ru</strong>chlos und
ver<strong>tr</strong>ag<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die Sterilisie<strong>ru</strong>ng durch H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze problemlos.
- Die Sauger aus Gummi sind weicher und erleichtern som<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> das
Saug<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, aber sie sind empfindlicher und ver<strong>tr</strong>ag<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die
Sterilisie<strong>ru</strong>ng durch H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iger gut.
Die in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r “Once upon a time” Prod<strong>uk</strong>tserie angebot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sauger sind nur für unsere “Once upon a time” Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
pass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d.
Beschreibung
1. Sc<strong>hu</strong>tzkappe 4. Verschluss
2. Ring o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Griffe * 5. Gehäuse
3. Sauger 6. Thermo<strong>pl</strong>ast
* je nach Mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll, Altersstufe 1 o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r 2.
Sicherhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>shinweise
Entspricht <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Norm EN 14350
Für die Sicherhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> und Gesundhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Ihres Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
WICHTIGER HINWEIS! Das Prod<strong>uk</strong>t muss vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r erst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzung aus Hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>egrün<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n 5 Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in koch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
Wasser sterilisiert wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Dieses Prod<strong>uk</strong>t darf nur in Anwes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>he<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> eines Erwachs<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Der Sauger <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s darf nicht als Schnuller b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Das ständige und lang andauern<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Saug<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von Flüssigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
kann zu Karies <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Zähne führ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Kleine Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> s<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>bst
bei <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Aufnahme von nicht gezuckert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Flüssigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Karies
bekomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Sie könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> auf<strong>tr</strong>et<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n man <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Baby das
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> für lange Ze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>räume tagsüber und beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs
nachts überlässt, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Speich<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>fluss reduziert ist.
- Überprüf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie stets die Temperatur <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Inhalts <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s, bevor Sie es <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Baby geb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>; geb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie dazu
einige Tropf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> auf Ihr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Handrück<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Bewahr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie nicht b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzte Elem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te stets außerhalb <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Reichwe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r auf.
- Lass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie das Kind nicht geh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r lauf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n es sein
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>tr</strong>inkt.
- Überprüf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sauger <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s vor je<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzung, in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Sie ihn in alle Richtung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zieh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Der
Sauger muss weggeworf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und ausgetauscht wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, sobald
er Zeich<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von Beschädigung aufweist o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r mürbe wird.
- Setz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sauger <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s nicht direkter
Sonn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>eins<strong>tr</strong>ahlung o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze aus und leg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie ihn nicht
länger als angegeb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in ein Desinfektionsm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
(«Sterilisie<strong>ru</strong>ngslösung») ein, da dies <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sauger mürbe
mach<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kann.
- Die Erh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>zung im Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd kann st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>weise hohe
Temperatur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hervor<strong>ru</strong>f<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Der Gebrauch von Saugern aus an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>-Seri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
kann zu einem Undichtigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>srisiko führ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Gebrauch
- Leg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie alle Teile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r erst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzung
5 Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in koch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Wasser. Vergewissern Sie sich beim
Gebrauch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s stets von <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sauberke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> und <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
perfekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Zustand aller Teile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s.
- W<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n Sie sich für rekonst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uierte Nah<strong>ru</strong>ng <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tschie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n hab<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>,
müss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die Anweisung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Herst<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lers g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>au befolgt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Für <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Fall, dass <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Inhalt <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s heiß zu sich
g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>omm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n muss, ist das Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem
Thermo<strong>pl</strong>ast ausgestattet, auf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r ein grünes «OK» Signal
erscheint, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Inhalt die richtige Temperatur für das
Baby erreicht hat (zwisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 35 und 38°C).
- Schütt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n Sie das Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Ables<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
Thermo<strong>pl</strong>astes (wart<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie 10 bis 20 Sekun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n). W<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n das
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> beim Aufwärm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Wasser in Kontakt ist, muss
die Pastille a<strong>bg</strong>e<strong>tr</strong>ocknet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, ohne sie zu reib<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- ACHTUNG: w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Thermo<strong>pl</strong>ast schwarz ist, darf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Inhalt
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s nicht <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Baby gegeb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, er könnte
zu heiß o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r zu kalt sein.
- Gebrauch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Geschwindigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>sstuf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sauger für die
Altersstufe 2: halt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie das Zeich<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 1 (schwach), 2 (m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>)
o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r 3 (stark) unter die Nase <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Babys, um <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Durchlauf auf
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s und auf die Konsist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Leb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> abzustimm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie beim Transport <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s gefüllt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Verschluss.
INSTANDHALTUNG
- Leer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie das Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nach je<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Mahlze<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, w<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n
Flüssigke<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> in ihm verblieb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ist, spül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie es aus und nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sie es auseinan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r. Reinig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie alle Teile inn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und auß<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> heißem Wasser und Reinigungsm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> und vergess<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie
dabei auch die Gewin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nicht. Anschließ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d gut abspül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Alle Teile könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sterilisiert wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n (bei einer Temperatur von
bis zu 100°C).
D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie an <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sc<strong>hu</strong>tz <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Umw<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t!
Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>thält wertvolle Rohstoffe, die wie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
verwertet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>shalb b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te bei einer
Samm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le Ihrer Stadt o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Gemein<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ab.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BIBERON “Once upon a time”
Il pasto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ve essere un mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to privilegiato di
calma e di condivisione per il bambino ma soprattutto di
ser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à per i suoi g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ori.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> vi propone un’ampia gamma di articoli di puericultura, <strong>tr</strong>a
i quali questi biberon “Once upon a time”, facili da utilizzare e
da pulire ma anche sicuri e pratici.
Il latte materno è l’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale per i primi 6 mesi di v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a di
un bambino. Tuttavia, quando questo non è possibile, potete
usare i biberon di questa gamma per dare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>gli alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti
sost<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>utivi. Converrà allora rispettare b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e le is<strong>tr</strong>uzioni
igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iche, in particolare la sterilizzazione, così come i consigli
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l fabbricante <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sost<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>utivo.
La gamma “Once upon a time”
- La tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la specifica <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, morfo-anatomica, riproduce al
meglio la forma <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o per una poppata naturale. La sua
s<strong>tr</strong>uttura rinforzata ev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a lo schiacciam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to e la sua valvola di
evacuazione d’aria lim<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a l’ingestione di aria e quindi i rischi di
aerofagia.
- Il sistema esclusivo <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» permette di
visualizzare direttam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te sul biberon se il latte è al calore
i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ale e non c’è il rischio che il bambino si b<strong>ru</strong>ci.
- I biberon <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL in materiale in<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>angibile e leggero saranno
particolarm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te adatti quando il bambino imparerà a bere da
solo. Sono dotati, per la fase <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>llo svezzam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to, di
impugnature studiate appos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>am<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te per le mani piccole.
I biberon “Once upon a time” sono proposti in due
gamme:
• La gamma primi mesi (da 0 a 6 mesi). Questi biberon sono
mun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i di una tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la morfo-anatomica “primi mesi” in
silicone con un foro molto piccolo per lasciare passare il latte,
l’acqua, il succo di <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>utta…
• La gamma “svezzam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to” (6 mesi e più). Questi biberon
sono mun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i di impugnature ergonomiche e di una tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la
morfo-anatomica “svezzam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to” in silicone, 3 v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>oc<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à per
lasciare passare i liquidi più <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nsi come la pappa o la
mines<strong>tr</strong>a e anche ad adattarsi all’appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l bambino.
Queste due gamme sono proposte in due dim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sioni: 240 e
330 ml.
Sono proposte separatam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le di ricambio in
caucciù o in silicone:
- Le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le in silicone sono più dure ma inodori e resistono
meglio alla sterilizzazione a caldo.
- Le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le in caucciù sono più morbi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> e quindi per il
bambino è facile succhiare ma sono anche più <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agili e m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o
resist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti alla sterilizzazione a caldo.
Le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le proposte n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la gamma “Once upon a time” si
adattano unicam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te ai nos<strong>tr</strong>i biberon “Once upon a time”.
Descrizione
1. Cappuccio antigoccia 4. Disco otturatore
2. An<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lo o impugnature* 5. Corpo
3. Tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la 6. Pastiglia Thermo-con<strong>tr</strong>ol
* a seconda <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lli, primi mesi o svezzam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to.
Precauzioni d’impiego
Conforme alla norma EN 14350
Per la sicurezza e la salute <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vos<strong>tr</strong>o bambino
AVVERTENZA! Prima <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l primo utilizzo, mettere il prodotto
n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l’acqua boll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te per 5 minuti come misura di igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e.
- Questo prodotto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ve essere sempre utilizzato sotto la
sorveglianza di un adulto.
- Non usare mai una tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la di biberon come ciuccio.
- La tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la continua e prolungata di liquidi può provocare la
comparsa di carie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntali. N<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> bambino piccolo possono
pres<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tarsi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle carie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntali anche se consuma liquidi s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za
zucchero. Infatti possono comparire se si permette al
bambino di usare il biberon per periodi prolungati di giorno e
soprattutto di notte, quando il flusso di saliva si riduce.
- Verificare sempre la temperatura <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to prima di dare
il biberon versando qualche goccia sul dorso <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla mano.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ere tutti gli <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti non utilizzati fuori dalla portata <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i
bambini.
- Non lasciare che un bambino cammini o corra m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e sta
bev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>do dal biberon.
- Prima di ogni utilizzo, esaminare e tirare la tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l
biberon in tutti i s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>si. Buttarla via e sost<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uirla ai primi segni
di <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terioram<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to o di <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à.
- Non esporre una tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la di biberon direttam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te al sole o al
calore e non lasciarla nemm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o in un prodotto disinfettante
(“soluzione di sterilizzazione”) per un tempo superiore alla
durata raccomandata perché così si po<strong>tr</strong>ebbe in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>bolire la
tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la.
- Il riscaldam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to al microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> può provocare localm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle
alte temperature.
- L’utilizzo di tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le prov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti da al<strong>tr</strong>e gamme di biberon
può provocare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i rischi di perd<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a di liquido.
Utilizzo
- Prima <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l primo utilizzo, mettere tutte le parti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l biberon
n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l’acqua boll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te per 5 minuti. Man mano che vi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e
utilizzato, assicurarsi sempre <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla pulizia e anche <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l perfetto
stato di tutti gli <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l biberon.
- Se avete sc<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>to un’alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tazione ricost<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a, consultate
sempre le is<strong>tr</strong>uzioni <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l fabbricante.
- N<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> caso in cui il cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>uto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l biberon dovesse essere inger<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o
caldo, il biberon è mun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o di una pastiglia «Thermo Con<strong>tr</strong>ol»
che lascia comparire un segnale “OK” di colore ver<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> quando
il cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>uto è alla temperatura giusta per il vos<strong>tr</strong>o bambino
(<strong>tr</strong>a 35 e 38°C).
- Ag<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>are il biberon prima di leggere la pastiglia (aspettare da
10 a 20 secondi). Se il biberon è a contatto con <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll’acqua
quando vi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e riscaldato, asciugare l’acqua sulla pastiglia
s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za s<strong>tr</strong>ofinare.
- ATTENZIONE: se la pastiglia è nera, non date il biberon al
vos<strong>tr</strong>o bambino, perché il cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>uto rischia di essere <strong>tr</strong>oppo
caldo o <strong>tr</strong>oppo <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>eddo.
- Utilizzo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>oc<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la per lo svezzam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to:
mettere sotto il naso <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l bambino il segno 1 (l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to), 2 (medio)
o 3 (forte) per adattare il flusso all’appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l bambino e alla
consist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>gli alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti.
- Per <strong>tr</strong>asportare il vos<strong>tr</strong>o biberon pi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o, utilizzare l’otturatore.
Manut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zione
- Dopo ogni utilizzo svuotare il biberon se resta <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l liquido,
sciacquarlo, separare tutti gli <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti, lavare accuratam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te
tutte le parti con acqua calda e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tersivo, l’interno e l’esterno,
compreso il passo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, poi sciacquare b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e.
- Tutte le parti sono sterilizzabili (resistono a 100°C).
Partecipiamo alla protezione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll'ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te !
Il vos<strong>tr</strong>o apparecchio è composto da diversi
materiali che possono essere riciclati.
Lasciat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o in un punto di raccolta o presso un
C<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>o Assist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za Autorizzato.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
“Once upon a time” BABY BOTTLES
Mealtimes should be a mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t of calm and of
sharing for baby but also of ser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y for par<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> offers a wi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> range of childcare articles, including these
“Once upon a time” bottles, easy to use and clean, but also safe
and smart.
Breast milk is the i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>al food for the first 6 months of baby's life.
However, wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> this is not possible, you can use the bottles <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om
this range to give milk subst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>utes. It is necessary to com<strong>pl</strong>y
w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h the hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e ins<strong>tr</strong>uctions, especially sterilisation, and the
advice of the manufacturer of the formula milk.
The “Once upon a time” range
- The specific <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL morpho-anatomical teat reproduces the
shape of the breast as fa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>hfully as possible for natural
feeding. Its reinforced s<strong>tr</strong>ucture <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sures that <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> is not squashed
and <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s airy evacuation valve means that no air is absorbed
and the ri<strong>sk</strong> of wind is reduced.
- The exclusive <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” system allows you to
view directly on the bottle whether the milk is at the i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>al
temperature, to <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sure that <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> will not burn baby.
- <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> bottles are unbreakable and lightweight, and are
particularly su<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>able wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> baby learns to drink w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>hout h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>p.
At this stage, they have handles that have be<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>signed
specifically for small hands.
The “Once upon a time” bottles fall into two
ranges:
• The 1 st
age range (0 to 6 months). These bottles are
equipped w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h a 1 st age morpho-anatomical silicone teat w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h
a very fine hole to allow milk, water, <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> juice and so on to
pass through…
• 2 nd
age range (6 months and more). These bottles are
equipped w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h ergonomic handles and a 2 nd
age silicon
morpho-anatomical teat w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h 3 speeds to allow thicker liquids
such as porridge or soup to pass through, t<strong>hu</strong>s being su<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>able
for baby's <strong>hu</strong>ngry appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e.
Both ranges are available in two sizes: 240 and 330 ml.
Spare teats are available separat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y in <strong>ru</strong>bber or silicon:
- The silicone teats are har<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r but odourless and more resistant
to heat sterilisation.
- The <strong>ru</strong>bber teats are more t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r and therefore easier to
suckle but are also more <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile and less resistant to heat
sterilisation.
The teats in the “Once upon a time” range o<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>y f<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> our “Once
upon a time” bottles.
Description
1. Anti-drip cap 4. Lid
2. Ring or handles * 5. Body
3. Teat 6. Thermo-con<strong>tr</strong>ol di<strong>sk</strong>
* <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ding on mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ls, 1 st or 2 nd age.
Precautions for use
Com<strong>pl</strong>iant w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h standard EN 14350
For the safety and health of your child
WARNING! Before using for the first time, <strong>pl</strong>ace the product in
boiling water for 5 minutes for reasons of hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e.
- This product should always be used un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r the supervision of
an adult.
- Never use a bottle teat as a dummy.
- The prolonged and continuous suckling of liquids can cause
the appearance of <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntal caries. D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tal cav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ies can occur in
young childr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> though they consume unsweet<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ed
liquids. They can occur if the baby is allowed to use the bottle
for ext<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>d periods during the day and especially at night,
wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the flow of saliva is reduced.
- Always check the temperature of the milk before giving the
bottle to baby by pouring a few drops onto the back of your
hand.
- Keep all unused material away <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om childr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Do not let a child walk or <strong>ru</strong>n while they are drinking <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om the
bottle.
- Before each use, check and pull on the teat of the bottle in all
directions. Discard and re<strong>pl</strong>ace at the first signs of
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terioration or <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y.
- Do not expose a bottled teat to direct su<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ight or heat and do
not leave <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> in a disinfectant (“sterilising solution”) for longer
than the recomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>d duration because <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> could weak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the
teat.
- Heating in the microwave can cause locally high
temperatures.
- The use of teats <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om other baby bottle ranges can result in
leaks.
Use
- Before using for the first time, <strong>pl</strong>ace all of the parts of the
bottle in boiling water for 5 minutes. As you use the bottle and
teats, always <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sure that they are perfectly clean and in good
cond<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ion.
- If you have chos<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> formula milk, always follow the
manufacturer's ins<strong>tr</strong>uctions.
- Wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts of the bottle need to be consumed <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om
hot, the bottle is equipped w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h a “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” di<strong>sk</strong> which
shows a gre<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> “OK” signal wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t is at the right
temperature for your baby (betwe<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 35 and 38°C).
- Shake the bottle before reading the di<strong>sk</strong> (wa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> 10 to
20 seconds). If the bottle is in contact w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h water wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
heated, wipe the water off the di<strong>sk</strong> w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>hout <strong>ru</strong>bbing.
- NOTE: if the di<strong>sk</strong> is black, do not give the bottle to your child,
because the cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts may be too hot or too cold.
- Using the speeds on the 2nd age teat: <strong>pl</strong>ace mark 1 (low), 2
(medium) or 3 (high) un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r baby's nose to adjust the flow to
su<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> baby's appet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e and the consist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cy of the food.
- To carry your bottle filled, use the lid.
Maint<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ance
- After each use, empty the bottle if any liquid remains, rinse,
separate all the parts, wash all the parts carefully w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h hot
water and <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t, insi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> and out, including the thread,
th<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> rinse thoroughly.
- All parts are sterilisable (resistant to 100°C).
Environm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t protection first!
Your ap<strong>pl</strong>iance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.
Leave <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> at a local civic waste collection point.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ªπª∂ƒ√ “Once upon a time”
∏ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÛÙÈÁÌ‹
ËÚÂÌ›·˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Á·Ï‹Ó˘
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ∏ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Û¿˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Áο̷
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, Ù·
·ÚfiÓÙ· ÌÈÌÂÚfi “Once upon a time”, Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙË
¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙ· Î·È «¤Í˘Ó·».
ΔÔ ÌËÙÚÈÎfi Á¿Ï· Â›Ó·È Ë È‰·ÓÈ΋ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜
6 Ì‹Ó˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó Ô ıËÏ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ùfi˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÌÈÌÂÚfi ·˘Ù‹˜
Ù˘ Áο̷˜ ÁÈ· Ù¿ÈÛÌ· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ì ˘ÔηٿÛٷٷ. Δ·
ÌÈÌÂÚfi Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ˘.
∏ °∫∞ª∞ ªπª∂ƒ√ “Once upon a time”
- ∏ ıËÏ‹ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Â›Ó·È ÌÔÚÊÔ-
·Ó·ÙÔÌÈ΋ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ıËÏ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ ÁÈ· Ê˘ÛÈÎfi ıËÏ·ÛÌfi. ∏
ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Ù˘ ‰ÔÌ‹ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙË Û‡ÓıÏÈ„Ë Î·È Ë ‚·Ï‚›‰·
ÂÎΤӈÛ˘ ·¤Ú· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ·¤Ú· ηıÒ˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·ÂÚÔÊ·Á›·˜.
- ΔÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» Ù˘ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL
Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰Â›Ù ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔ ÌÈÌÂÚfi Â¿Ó ÙÔ Á¿Ï·
Â›Ó·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÌˆÚfi.
- Δ· ÌÈÌÂÚfi <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ıÚ·˘ÛÙÔ
Î·È ÂÏ·ÊÚ‡ ˘ÏÈÎfi Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Ó· ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Á¿Ï·. ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ËÏÈΛ·˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ï·‚¤˜ ÂȉÈο
ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ¯¤ÚÈ·.
Δ· ÌÈÌÂÚfi “Once upon a time” ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
‰‡Ô Áο̘:
• ∏ Áο̷ 1Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ËÏÈΛ·˜ (0 ¤ˆ˜ 6 ÌËÓÒÓ). ∞˘Ù¿ Ù·
ÌÈÌÂÚfi ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÔÚÊÔ-·Ó·ÙÔÌÈ΋ ıËÏ‹ 1Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘
ËÏÈΛ·˜ ·fi ÛÈÏÈÎfiÓË Ì ÌÈ· Ôχ ÏÂÙ‹ Ô‹ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ
Á¿Ï·, ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ¯˘Ìfi˜ ÊÚÔ‡ÙˆÓ…
• ∏ Áο̷ 2Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ËÏÈΛ·˜ (6 ÌËÓÒÓ Î·È ¿Óˆ). ∞˘Ù¿
ÌÈÌÂÚfi ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚÁÔÓÔÌÈΤ˜ Ï·‚¤˜ Î·È ÌÈ· ÌÔÚÊÔ-
·Ó·ÙÔÌÈ΋ ıËÏ‹ 2Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ËÏÈΛ·˜ ·fi ÛÈÏÈÎfiÓË,
3 Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ÈÔ Ë¯Ù¿ ˘ÁÚ¿ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô
¯˘Ïfi˜ ‹ Ë ÛÔ‡· Î·È ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ fiÚÂÍË ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡.
√È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Áο̘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Û ‰‡Ô ÌÂÁ¤ıË: 240 ηÈ
330 ml.
¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ıËϤ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi
ηԢÙÛԇΠ‹ ÛÈÏÈÎfiÓË:
- √È ıËϤ˜ ·fi ÛÈÏÈÎfiÓË Â›Ó·È ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ¿ÔÛ̘ ηÈ
ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË Ì ıÂÚÌfiÙËÙ·.
- √È ıËϤ˜ ·fi ηԢÙÛÔ‡Î Â›Ó·È ÈÔ Ì·Ï·Î¤˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÈÔ
‡ÎÔϘ ÛÙÔÓ ıËÏ·ÛÌfi ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ÈÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙ˜
Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË Ì ıÂÚÌfiÙËÙ·.
√È ıËϤ˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ Áο̷ “Once upon a time”
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ÌÈÌÂÚfi “Once upon a
time”.
∂ƒπ°ƒ∞º∏
1. ∫·¿ÎÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Ûٷ̷͛ÙÔ˜ 4. ¢È¿ÊÚ·ÁÌ·
2. ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‹ Ï·‚¤˜ * 5. ªÔ˘Î¿ÏÈ
3. £ËÏ‹ 6. ϷΛ‰ÈÔ Thermo-con<strong>tr</strong>ol
* ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, 1Ô˘ ‹ 2Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ËÏÈΛ·˜.
ƒ√ºÀ§∞•∂π ∫∞Δ∞ Δ∏ Ã∏∏
˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 14350
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û·˜
ƒ√∂π¢√√π∏∏! ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÙËÓ
›‚ÏÂ„Ë ÂÓ‹ÏÈη.
- ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÌˆÚfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ıËÏ‹ ÙÔ˘
ÌÈÌÂÚfi Û·Ó È›Ï·.
- √ Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ˜ Î·È ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˜ ıËÏ·ÛÌfi˜ ˘ÁÚÒÓ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÂÚˉfiÓ·˜. ∏
ÙÂÚˉfiÓ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ Ó·Úfi ·È‰› ·ÎfiÌ·
Î·È Â¿Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ˘ÁÚ¿ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛı‹ÎË ˙¿¯·Ú˘.
ªÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÌˆÚfi ıËÏ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ
ÌÈÌÂÚfi ÁÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ηٿ ÙËÓ
Ë̤ڷ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, fiÔ˘ Ë
ÚÔ‹ Û¿ÏÈÔ˘ Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË.
- ¿ÓÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜
ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ï¿Ì˘ Û·˜ ÚÔÙÔ‡
ÙÔ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ ÌˆÚfi.
- ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÌˆÚfi Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ‹ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÂÓÒ ›ÓÂÈ
·fi ÙÔ ÌÈÌÂÚfi.
- ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ıËÏ‹ ÚÔ˜
οı ηÙ‡ı˘ÓÛË. ªfiÏȘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ¿‰È· ÊıÔÚ¿˜ ‹
¢ıÚ·˘ÛÙfiÙËÙ·˜, ·ÔÚÚ›„ÙÂ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ıËÏ‹.
- ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË ıËÏ‹ ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi ·Â˘ı›·˜ Û ËÏȷ΋
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ̤۷ ÛÂ
·ÓÙÈÛËÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ («‰È¿Ï˘Ì· ·ÔÛÙ›ڈÛ˘») ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔ, ηıÒ˜ ·˘Ùfi
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÙË ıËÏ‹.
- ΔÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘„ËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÙÔÈο.
- ∏ ¯Ú‹ÛË ıËÏÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ Áο̘
ÌÈÌÂÚfi ÂÓ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡.
Ã∏∏
- ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘
ÌÈÌÂÚfi ̤۷ Û ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
¯Ú‹ÛÂȘ, Ó· ·ÏËı‡ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi.
- ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ Ù¿ÈÛÌ· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÌÂ
·Ó·Û˘ÛÙ·ı›Û˜ ÙÚÔʤ˜, Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ·Ú·Û΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
-  ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷӷψı› ˙ÂÛÙfi, ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ϷΛ‰ÈÔ
«Thermo Con<strong>tr</strong>ol» Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË «OK»
Ú¿ÛÈÓÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÛÂ
ηٿÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi Û·˜ (ÌÂٷ͇ 35 ηÈ
38°C).
- ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ÚÔÙÔ‡ ‰Â›Ù ÙÔ Ï·Î›‰ÈÔ
(ÂÚÈ̤ÓÂÙ 10 ¤ˆ˜ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·). ∂¿Ó ÙÔ ÌÈÌÂÚfi
¤¯ÂÈ ‚Ú·¯Â› Ì ÓÂÚfi ηٿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·Î›‰ÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÙÚ›„ÂÙÂ.
- ÚÔÛÔ¯‹: Â¿Ó ÙÔ Ï·Î›‰ÈÔ Â›Ó·È Ì·‡ÚÔ, ÌË ‰ÒÛÂÙ ÙÔ
ÌÈÌÂÚfi ÛÙÔ ÌˆÚfi Û·˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô.
- ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÚÔ‹˜ Ù˘ ıËÏ‹˜ 2Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ËÏÈΛ·˜:
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ οو ·fi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 1
(¯·ÌËÏ‹), 2 (̤ÙÚÈ·) ‹ 3 (˘„ËÏ‹) ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÚÔ‹˜
ÛÙËÓ fiÚÂÍË ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Î·È ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· ÚÔ‹˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜.
- °È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ÂÓÒ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·.
À¡Δ∏ƒ∏∏
- ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
˘ÁÚfi ̤۷, ÍÂχÓÙ ÙÔ, ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ̤ÚË ÙÔ˘ Î·È Ï‡ÓÙÂ
Ù· fiÏ· ÚÔÛÂÎÙÈο Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ,
ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÍÂχÓÙ ٷ ηϿ.
- ŸÏ· Ù· ̤ÚË Â›Ó·È ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÈÌ· (·ÓıÂÎÙÈο ¤ˆ˜ ÙÔ˘˜
100°C).
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹
·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ
‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı·
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
“Once upon a time” BİBERONLAR
Yemek zamann bebek için sessizlik ve paylaşm an ve
öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>likle ebevey<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>er için bir <strong>hu</strong>zur an olmas
gerekmektedir.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, kullanm ve temizliği kolay ayn zamanda güve<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>i ve pratik
bu “Once upon a time” bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn da arasnda bulunduğu
g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iş bir çoc<strong>uk</strong> bakm ürü<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>eri y<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>pazesi sunmaktadr.
Anne sütü bebeğinizin ilk 6 ay süresince <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>al besindir.
Bunu<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>a birlikte, mümkün olmadğnda, yerine bu serinin
bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn kullanabilirsiniz. Öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>likle sterilizasyon olmak üzere
hijy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> talimatlarna ve üretici talimatlarna uymanz
gerekmektedir.
“Once upon a time” serisi
- Öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> morfo-anotomik <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL emziği, doğal bir emzik olmak
amacyla göğüs şekline <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> iyi şekil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> uymaktadr.
Güçl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dirilmiş yaps ezilmeyi ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>er ve hava tahliye valfi hava
emilmesini ve dolaysyla hava yutulmasn snrlar.
- Öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» sistemi, doğ<strong>ru</strong>dan biberon
üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sütün scaklğn ve bebeği yakma ri<strong>sk</strong>ini ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>eyip
kon<strong>tr</strong>ol edilmesini sağlar.
- Krlmaz ve hafif malzeme<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n ya<strong>pl</strong>an <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar, bebek
k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>di k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dine içmeyi öğr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>eceği zaman kusursuz bir şekil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
uyum sağlayarak tutuş kolaylğ sağlar. İkinci yaşta minik <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler
için öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> olarak g<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iştirilmiş sa<strong>pl</strong>ara sahiptirler.
“Once upon a time” bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar iki seri halin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
bulunmaktadrlar:
• 1.yaş serisi (0 - 6 ay aras). Bu bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar, sütün, suyun,
meyve suyunun… geçmesini sağlamak için çok ince bir <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>liği
olan silikon 1.yaş morfo-anotomik bir emziğe sahiptir.
• 2.yaş serisi (6 ay ve üzeri). Bu bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar ergonomik
sa<strong>pl</strong>ara ve silikon 2.yaş morfo-anotomik bir emziğe sahiptir,
bulamaç veya çorba gibi daha kvaml svlarn geçmesi ve
bebeğin iştahna uyum sağlamak için ayrca 3 hza da
sahiptir.
Bu iki seri iki boy halin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sunulmaktadr: 240 ve 330 ml.
Ye<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>k emzikler ayr olarak kauç<strong>uk</strong> ve silikon olark
sunulmaktadr:
- Silikon emzikler daha serttir ama kokusuzdurlar ve scakta
sterilizasyona daha dayankldrlar.
- Kauç<strong>uk</strong> emzikler daha yumuşak<strong>tr</strong> ve dolaysyla emilmesi daha
kolaydr ama daha hassas<strong>tr</strong>lar ve scakta sterilizasyona daha
az dayankldrlar .
“Once upon a time” serisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sunulan emzikler sa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ce “Once upon
a time” bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>armz ile uyumludurlar.
Tanm
1. Damlama ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>eyici kapak 4. Kapak
2. Halka veya sa<strong>pl</strong>ar* 5. Göv<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
3. Emzik 6. Thermo-con<strong>tr</strong>ol di<strong>sk</strong>
* 1. veya 2.yaş mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>llere göre.
Kullanm ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>emler
EN 14350 normuna uygundur
Çocuğunuzun güve<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>iği ve sağlğ için.
UYARI! İlk kullanmdan önce, hijy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sağlamak için ürünü 5 dakika
boyunca kaynar suda bekletin.
- Bu ürün her zaman bir yetişkinin gözetimin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kulla<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>maldr.
- Biberonun emziğini asla yalanc meme olarak kullanmayn.
- Svlarn sürekli ve uzun sür<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i emilmesi diş çürüklerine yol
açabilir. Şekersiz svlar tüketse bile diş çürükleri küçük bir
çoc<strong>uk</strong>ta oluşabilir. Bebek biberonu gündüz ve öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>likle tükürük
salgsnn azaldğ gec<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eri uzun sür<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i kullandğnda bu çürükler
gerçekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> oluşabilir.
- Bebeğe verme<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n önce her zaman besinin scaklğn <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>inizin
tersine birkaç damla damlatarak kon<strong>tr</strong>ol edin.
- Kulla<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>mayan tüm parçalar çoc<strong>uk</strong>larn erişemeyeceği bir yer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
muhafaza edin.
- Biberondan içerk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> çocuğun yürümesine veya koşmasna izin
vermeyin.
- Her kullanmdan önce, biberonun emziğini inc<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eyin ve yer
yöne doğ<strong>ru</strong> çekin. Ypranma veya hassaslaşma b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>irtileri
gösterdiğin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> emziği atn veya <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ğiştirin.
- Emziği doğ<strong>ru</strong>dan güneş ş<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arna veya scağa ma<strong>ru</strong>z
brakmayn ve <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>z<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fekte edici bir ürün içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
(«sterilizasyon solüsyonu») öneril<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n daha uzun süre
bekletmeyin çünkü bu emziği hassaslaş<strong>tr</strong>acak<strong>tr</strong>.
- Mikro dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>nda stlmas bölges<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> olarak yüksek
scaklklara sebep olabilir.
- Başka biberon serilerine a<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> emziklerin kulla<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>mas sznt
ri<strong>sk</strong>lerine sebep olabilir.
Kullanm
- İlk kullanmdan önce, biberonun her tarafn 5 dakika boyunca
kaynar suya koyun. Kullandkça, biberonun temizliğin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n ve
tüm parçalarnn iyi du<strong>ru</strong>mda olmasndan emin olun.
- Y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i bir besl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>me çeşidine başlamadan önce her zaman
üreticinin talimatlarna uyunuz.
- Biberon içeriğinin scak olarak içilmesinin gerektiği haller<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
biberon, içeriğin bebeğiniz için uygun scaklkta (35 ile 38°C
aras) olduğunda yeşil r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kte bir «OK» işareti b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>irmesini
sağlayan bir «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» di<strong>sk</strong>e sahiptir.
- Di<strong>sk</strong>i okumadan önce biberonu çalkalayn (10 – 20 saniye
aras bekleyin). Eğer biberon stma esnasnda su ile temas etti
ise, di<strong>sk</strong> üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ki suyu bas<strong>tr</strong>madan silin.
- DIKKAT: eğer di<strong>sk</strong> siyah ise, biberonu çocuğunuza vermeyin,
çünkü içeriğinin çok scak veya çok soğ<strong>uk</strong> olma ri<strong>sk</strong>i
bulunmaktadr.
- 2.yaş emziklerinin hzlarnn kulla<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>mas: miktar bebeğin
iştahna ve besi<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>erin içeriğine göre ayarlamak için 1 (düşük),
2 (orta) veya 3 (güçlü) işaretini bebeğin burnunun altna
yerleştirin.
- Dolu bir biberonu taşmak için kapağ kullann.
Bakm
- Her kullanmdan sonra eğer içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sv kald ise biberonu
boşaltn, du<strong>ru</strong>layn ve bütün parçalarn ayrn, her tarafn, içini
ve dşn, scak su ve <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terja<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>a ykayn ve iyice du<strong>ru</strong>layn.
- Biberonun tüm ksmlar sterile edilebilir (100°C’ye dayankldr).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ÑÖíëäàÖ Åìíõãéóäà
“Once upon a time”
åËÌÛÚ˚ ÍÓÏÎÂÌËfl ·ÂÌ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‡‰ÓÒÚ¸ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ‚‡¯ÂÏÛ Ï‡Î˚¯Û, Ë, ‚ ÔÂ‚Û˛
Ә‰¸, ‚ ˝ÚË Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡Û¯‡Ú¸
ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë ӉËÚÂÎÂÈ.
äÓÏÔ‡ÌËfl <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ
ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı
˝ÚË ‰ÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË “Once upon a time”, ÍÓÚÓ˚ÏË Î„ÍÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÒÚÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸, Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ Ë Ó˜Â̸ Û‰Ó·Ì˚.
å‡ÚÂËÌÒÍÓ ÏÓÎÓÍÓ – ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ·ÂÌ͇ ‚
Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı ¯ÂÒÚË ÏÂÒflˆÂ‚ Â„Ó ÊËÁÌË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰ÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ˝ÚÓÈ ÒÂËË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÍÓÏÎÂÌËfl ·ÂÌ͇ Á‡ÏÂÌËÚÂÎflÏË Ï‡ÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. Ç
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Ô‡‚Ë· „Ë„ËÂÌ˚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛, Ë
ÒΉӂ‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡ÏÂÌËÚÂÎfl
ÏÓÎÓ͇.
ëÖêàü èêéÑìäñàà “Once upon a time”
- ùÍÒÍβÁ˂̇fl ÏÓÙÓ-‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒ͇fl ÏÓ‰Âθ ÒÓÒÍË,
‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÙÓÏÛ „Û‰Ë ‰Îfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓÒ‡ÌËfl
ÏÓÎÓ͇. ìÍÂÔÎÂÌ̇fl ÒÚÛÍÚÛ‡ ÒÓÒÍË Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÔβ˘Ë‚‡ÌËfl, ‡ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„·Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë, ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï, Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ÓÚ ËÒ͇ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‡˝ÓÙ‡„ËË.
- Å·„Ó‰‡fl ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÚÂÏÓÍÓÌÚÓÎfl <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL
«Thermo Con<strong>tr</strong>ol» ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
·ÛÚ˚ÎӘ͠ۂˉÂÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓ͇
ˉ‡θÌÓÈ, Ë ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÎÓÍÓ Ì ӷÓÊÊÂÚ
·ÂÌ͇.
- ÑÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, ҉·ÌÌ˚ ËÁ Ì·¸˛˘Â„ÓÒfl Ë
΄ÍÓ„Ó Ï‡Ú¡·, Ó͇ÊÛÚÒfl ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ‰Îfl
ÔÂËÓ‰‡, ÍÓ„‰‡ ·ÂÌÓÍ Ì‡Û˜ËÎÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔËÚ¸.
ÑÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl χÎ˚¯ÂÈ
«‚ÚÓÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡», Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ͇ۘÏË, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
ÍÓÚÓ˚ı ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡ÁÏÂÓ‚
‰ÂÚÒÍÓÈ ÛÍË.
ÑÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË “Once upon a time”
‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ÒÂËflı:
• ëÂËfl ‰Îfl 1Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (0 - 6 ÏÂÒflˆÂ‚). ùÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÏÓÙÓ-‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓÒÍÓÈ ‰Îfl 1Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡
ËÁ ÒËÎËÍÓ̇ Ò Ó˜Â̸ ÚÓÌÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏÓÎÓÍÓ, ‚Ó‰‡, ÙÛÍÚÓ‚˚È ÒÓÍ…
• ëÂËfl ‰Îfl 2Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ÒÚ‡¯Â). ùÚË
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ˝„ÓÌÓÏ˘Ì˚ÏË Û˜Í‡ÏË Ë ÏÓÙÓ-
‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓÒÍÓÈ ‰Îfl 2Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ËÁ ÒËÎËÍÓ̇,
ËÏÂ˛Ú 3 ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÔÓıÓʉÂÌËfl ·ÓΠ„ÛÒÚ˚ı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‡¯Ë ËÎË ÒÛÔ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ
Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Â·ÂÌ͇.
Ç Ó·ÂËı ÒÂËflı Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‰ÂÚÒÍË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‰‚Ûı
‡ÁÏÂÓ‚: 240 Ë 330 ÏÎ.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ÒÓÒÍË ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ ÂÁËÌÓ‚ÓÏ Ë
ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË:
- ëËÎËÍÓÌÓ‚˚ ÒÓÒÍË ·ÓΠڂ‰˚Â, ÌÓ Ì ËÏÂ˛Ú Á‡Ô‡ı‡ Ë
ÎÛ˜¯Â ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÔË „Ófl˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
- êÂÁËÌÓ‚˚ ÒÓÒÍË ·ÓΠÏfl„ÍË Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ëı ΄˜Â
ÒÓÒ‡Ú¸, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ·ÓΠÌÂÔÓ˜Ì˚Â Ë ıÛÊÂ
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÔË „Ófl˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
ëÓÒÍË, Ô‰·„‡ÂÏ˚ ‚ ÒÂËË “Once upon a time”,
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ÏË Ì‡ÏË ‰ÂÚÒÍËÏË
·ÛÚ˚ÎӘ͇ÏË “Once upon a time”.
éèàëÄçàÖ
1. äÓÎÔ‡˜ÓÍ ÔÓÚË‚ ͇ÔÂθ 4. èӷ͇
2. äÓθˆÓ ËÎË Û˜ÍË * 5. äÓÔÛÒ
3. ëÓÒ͇ 6. ç‡ÍÎÂÈ͇ Ë̉Ë͇ˆËË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ «Thermo-con<strong>tr</strong>ol»
* ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‰Îfl 1Ó„Ó ËÎË 2Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Ï EN 14350
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸fl ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚
ˆÂÎflı „Ë„ËÂÌ˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË·Ó Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û.
www.tefal.com
BIBERONS
Bottles
“Once upon a time”
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS

- ùÚÓÚ ÔË·Ó ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
- á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ ÓÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒÓÒÍË-ÔÛÒÚ˚¯ÍË.
- èÓÒÚÓflÌÌÓÂ Ë ‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÓÒ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ͇ËÂÒ‡ ÁÛ·Ó‚. ä‡ËÂÒ ÁÛ·Ó‚ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Û Ï‡ÎÓÎÂÚÌÂ„Ó Â·ÂÌ͇ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÓÌ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ı‡‡. ä‡ËÂÒ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÂÌÍÛ ÒÓÒ‡Ú¸ ËÁ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÌÂÏ Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÓ˜¸˛, ÍÓ„‰‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒβÌ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
- ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ Â·ÂÌÍÛ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
͇ÔÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÊ͇ ̇ Ú˚θÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ·‰ÓÌË.
- ï‡ÌËÚ ‚Ò ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ.
- ç ‡Á¯‡ÈÚ ·ÂÌÍÛ ıÓ‰ËÚ¸ ËÎË ·Â„‡Ú¸ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
ÓÌ Ô¸ÂÚ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË.
- è‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ıÓÓ¯Ó ÓÒÏÓÚËÚ ÒÓÒÍÛ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ë ÔÓÚflÌËڠ ‚Ó ‚ÒÂı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. èË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ô‚˚ı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÒÍË ‚˚·ÓÒËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÒÓÒÍÛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË Ì‡ ʇÂ,
Ú‡ÍÊ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â
(«‡ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË») ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲  ÔÓ˜ÌÓÒÚË.
- 燄‚‡ÌË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÎÓ͇θÌÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÓÍ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÂËÈ
‰ÂÚÒÍËı ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔÓÚ˜ÂÍ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
- è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û. èÓ ÏÂÂ
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚
ˉ‡θÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ χÍÛ
Á‡ÏÂÌËÚÂÎfl χÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇, ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÈÚÂ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
- ÑÎfl ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸, Ó̇ ÓÒ̇˘Â̇ ̇ÍÎÂÈÍÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ «Thermo Con<strong>tr</strong>ol»: ÔÓfl‚ÎÂÌË ҂ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ˆËË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ «OK» ̇ ̇ÍÎÂÈÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡„ÂÎÓÒ¸ ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl ·ÂÌ͇ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38°C).
- ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 –
20 ÒÂÍÛ̉). ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡„‚‡ÌËfl ·ÛÚ˚ÎӘ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ‚Ó‰Â, ‚˚ÚËÚ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë̉Ë͇ˆËË, ÌÓ
ÌÂ ÚËÚÂ ÂÂ.
- ÇÌËχÌËÂ: ÂÒÎË Ì‡ÍÎÂÈ͇ Ë̉Ë͇ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂ
‰‡‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚‡¯ÂÏÛ Â·ÂÌÍÛ, Ú.Í. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ
‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ÒÓÒ͇ı, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl 2-
Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡: ÔÓÏÂÒÚËÚ ÓÚÏÂÚÍÛ 1 (ë··‡fl), 2 (ë‰Ìflfl)
ËÎË 3 (ëËθ̇fl) ÒÓÒÍË ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ Â·ÂÌ͇, ˜ÚÓ·˚
‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÔË˘Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Â·ÂÌ͇ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
- ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓ·ÍÛ.
ìïéÑ
- èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÓÓÊÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ,
‚˚ÎË‚ ËÁ Ì ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ¢ ÓÒڇ·Ҹ ÔÓÒÎÂ
ÍÓÏÎÂÌËfl, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ÂÂ, ‡Á·ÂËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Í‡Í Ò̇ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË, ‚Íβ˜‡fl
ÂÁ¸·Û ‚ËÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Ó ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ.
- ÇÒ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ (ÛÒÚÓȘ˂˚ Í
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
èãüòäà Ñãü ÑàíüóéÉé
ïÄêóìÇÄççü “Once upon a time”
ÉÓ‰Û‚‡ÌÌfl - ˆÂ ÚÓÈ ÓÒÓ·ÎË‚ËÈ ˜‡Ò, flÍËÈ ‰Îfl ÌÂÏÓ‚ÎflÚË Ï‡π
·ÛÚË ÒÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÒÔÓÍÓ˛ ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ÒԥθÌÓÒÚ¥ Á ÚËÏË, ıÚÓ
ÔÓfl‰, ‡ ‰Îfl ªª ·‡Ú¸Í¥‚, Ô¯ Á‡ ‚ÒÂ, ‚Ô‚ÌÂÌÓÒÚ¥ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÛ.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï Ì‡ ‚Ë·¥ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û
Á‡ ‰¥Ú¸ÏË. áÓÍÂχ, ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl
“Once upon a time”, flÍËÏË Î„ÍÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥ flÍ¥ ΄ÍÓ
ÏËÚË, ¥ flÍ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò π ̇‰¥ÈÌËÏË ¥ χ˛Ú¸ ÂÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÛχÌÛ
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛.
å‡ÚÂËÌҸ͠ÏÓÎÓÍÓ π ¥‰Â‡Î¸ÌËÏ ı‡˜Ó‚ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô¯Ëı 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ÊËÚÚfl ‰ËÚËÌË. é‰Ì‡Í, flÍ˘Ó ÌÂχπ
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ „Ó‰Û‚‡ÚË ÌÂÏÓ‚Îfl χÚÂËÌÒ¸ÍËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯Í‡ÏË Á ˆ¸Ó„Ó ‡ÒÓÚËÏÂÌÚÛ, ˘Ó·
„Ó‰Û‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ Á‡Ï¥ÌÌË͇ÏË Ï‡ÚÂËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. èË
ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÛ‚ÓÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ Ô‡‚ËÎ „¥„¥πÌË,
ÁÓÍÂχ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·‡ÚË ‰Ó Û‚‡„Ë
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ˘Ó Á‡Ï¥Ìflπ χÚÂËÌÒ¸ÍÂ
ÏÓÎÓÍÓ.
ÄëéêíàåÖçí ÇàêéÅßÇ “Once upon a time”
- ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ÒÓÒ͇ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡Ì‡ÚÓÏ¥˜ÌÛ
ÙÓÏÛ „Û‰¥, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ ÒÒ‡ÌÌfl „Û‰¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Û
ÔËÓ‰ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·. ëÚÛÍÚÛ‡ Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÒÚËÒ͇ÌÌfl ÒÓÒÍË, ‡ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ
ÍÎ‡Ô‡Ì Ó·ÏÂÊÛπ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ò‰ËÌÛ ÔÓ‚¥Úfl ¥ Ó·ÏÂÊÛπ
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ Á‡ÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇‰Ï¥ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥
ÔÓ‚¥Úfl.
- ÖÍÒÍβÁ˂̇ ÒËÒÚÂχ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
·‡˜ËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÎfl¯ˆ¥, ˜Ë π ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓ͇
¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl ‚Ô‚ÌÂÌÓÒÚ¥, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ Ì ӷÔ˜ ‰ËÚËÌÛ.
- èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Á Ì·ËÚÍÓ„Ó ¥
΄ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ḁ́ۘ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚË̇
‚˜ËÚ¸Òfl ÔËÚË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ÑÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‰¥ÚÂÈ Û ‚¥ˆ¥ ‚¥‰ 6
Ï¥Òflˆ¥‚ ‚ÓÌË Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ ͇ۘÏË, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÏË
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰ËÚË̇ Ïӄ· ÚËχÚË ÔÎfl¯ÍÛ Û͇ÏË.
èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl
“Once upon a time” ‚ËÔÛÒ͇˛Ú¸Òfl ‰‚Óχ
ÒÂ¥flÏË:
• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚).
ç‡ ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË Ì‡‰fl„‡πÚ¸Òfl ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒ͇ ‰Îfl ‡Ì̸ӄÓ
‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, fl͇ ¥Ï¥ÚÛπ ÙÓÏÛ Ê¥ÌÓ˜Óª „Û‰¥ ¥ χπ ‰ÛÊÂ
χÎÂ̸ÍËÈ ÓÚ‚¥, ˘Ó ÔÓÔÛÒ͇π ‚Ó‰Û, ÏÓÎÓÍÓ, ÙÛÍÚÓ‚¥ ÒÓÍË
Ú‡ ¥Ì.
• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚).
ñ¥ ÔÎfl¯ÍË Ï‡˛Ú¸ „ÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Û˜ÍË, ¥ ‰Îfl ÌËı Ô‰·‡˜Â̇
ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒ͇ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, fl͇
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ 3 ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, ˘Ó· ˜ÂÂÁ ̪
ÏÓ„ÎË ÔÓıÓ‰ËÚË ·¥Î¸¯ „ÛÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ڇͥ flÍ Í‡¯‡ ‡·Ó ÒÛÔ,
¥ ˘Ó· „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓıÓ‰ËÎÓ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‡ÔÂÚËÚÛ ÌÂÏÓ‚ÎflÚË.
èÎfl¯ÍË ˆËı ‰‚Óı ÒÂ¥È ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰‚Óı ÓÁÏ¥¥‚: πÏÌ¥ÒÚ˛
240 ¥ 330 ÏÎ.
á‡Ô‡ÒÌ¥ ÒÓÒÍË ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ Á „ÛÏË ‡·Ó Á
ÒËÎ¥ÍÓÌÛ:
- ëËÎ¥ÍÓÌÓ‚¥ ÒÓÒÍË ÊÓÒÚÍ¥¯¥, ‡Î Ì χ˛Ú¸ Á‡Ô‡ıÛ ¥ ͇˘Â
‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
- ÉÛÏÓ‚¥ ÒÓÒÍË Ï’flÍ¥¯¥, ¥ ªı ΄¯Â ÒÏÓÍÚ‡ÚË, ‡Î ‚ÓÌË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò
ÏÂ̯ Ï¥ˆÌ¥ ¥ „¥¯Â ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
ëÓÒÍË, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‚ ÒÂ¥ª “Once upon a time”, Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸
ڥθÍË ‰Îfl ̇¯Ëı ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl “Once
upon a time”.
éèàë
1. äÓ‚Ô‡˜ÓÍ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl 4. èӷ͇
ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌ˛ ªÊ¥
5. äÓÔÛÒ
2. ä¥Î¸ˆÂ ‡·Ó Û˜ÍË * 6. è·ÒÚËÌ͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
3. ëÓÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛË
* Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ – ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚.
áÄìÇÄÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü
ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ÚÛ EN 14350.
Ç¥Ì „‡‡ÌÚÛπ ·ÂÁÔÂÍÛ ¥ Á‰ÓÓ‚’fl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË.
ìÇÄÉÄ! è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
„¥„¥πÌ¥˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‚Ë¥· ̇ 5 ı‚ËÎËÌ Û
ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û.
- ñÂÈ ‚Ë¥· Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ
‰ÓÓÒÎËı.
- ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÔÛÒÚÛ¯ÍË.
- ÅÂÁÔ‚̠¥ ÚË‚‡Î ÒÒ‡ÌÌfl ¥‰ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Í‡¥πÒ. 䇥πÒ ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Û ‰ËÚËÌË
‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥ÍÛ Ì‡‚¥Ú¸ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚Ó̇ ÒÔÓÊË‚‡π ªÊÛ ·ÂÁ
‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ˆÛÍÛ. Ç¥Ì ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚËÌ¥
‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯ÍÓ˛ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎËı ÔÂ¥Ó‰¥‚ Û‰Â̸ ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚ÌÓ˜¥, ÍÓÎË
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ÔËÔÎË‚ ÒÎËÌË.
- ëÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë Ô‚¥flÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ªÊ¥, Ô‰ ÚËÏ flÍ
‰‡‚‡ÚË ªª Û ÔÎfl¯ˆ¥ ‰ËÚËÌ¥, ‚ËÎË‚¯Ë ͥθ͇ ͇ÔÂθ ̇ ÚËθÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÍËÒÚ¥.
- ÄÍÒÂÒÛ‡Ë ÔÎfl¯ÍË, flÍ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ÔÓÚ¥·ÌÓ
Á·Â¥„‡ÚË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.
- 襉 ˜‡Ò „Ó‰Û‚‡ÌÌfl Á ÔÎfl¯ÍË Ì‡ ÏÓÊ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎflÚË ‰ËÚËÌ¥
ıÓ‰ËÚË ‡·Ó ·¥„‡ÚË.
- è‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ
Ô‚¥ËÚË, ÔÓÒÏË͇‚¯Ë ªª ‚ ¥ÁÌËı ̇ÔflÏ͇ı. èÎfl¯ÍÛ ÒÎ¥‰
‚ËÍËÌÛÚË ¥ Á‡Ï¥ÌËÚË ÔË ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ Ô¯Ëı ÓÁÌ‡Í ÔÒÛ‚‡ÌÌfl
‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ˆ¥Î¥ÒÌÓÒÚ¥.
- ç ÏÓÊ̇ ‰ÓÔÛÒ͇ÚË ÔflÏÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË
ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ÚÂÔ· ‚¥‰ ̇„¥‚‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓª‚, ‡
Ú‡ÍÓÊ Á‡Î˯‡ÚË ÒÓÒÍÛ ‚ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜ÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥
(«ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥») ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ, Ì¥Ê ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÁÌËÊÛπ Ï¥ˆÌ¥ÒÚ¸
ÒÓÒÍË.
- 燄¥‚‡ÌÌfl ‚ Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÒËθÌÂ
Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ÓÍÂÏËı Ï¥Òˆflı.
- èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÓÒÓÍ, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ ¥Ì¯Ëı
ÒÂ¥È, ÏÓÊÎË‚¥ ‚ËÚÓÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á ÔÎfl¯ÍË.
ÇàäéêàëíÄççü
- è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË
ÔÎfl¯ÍË Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ Û ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û. èÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô‚¥flÚË, ˘Ó· ÛÒ¥
˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ·ÛÎË ˜ËÒÚËÏË ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ôˉ‡ÚÌËÏË ‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
- üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë¥¯ËÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ìӂβ‚‡Ì¥ Á ÔÓӯͥ‚ ÔÓ‰ÛÍÚË, Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
- ÑÎfl ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‰ËÚË̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÔÓÊË‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ÔÎfl¯ÍË
‚ ̇„¥ÚÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥, ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ π Ô·ÒÚËÌ͇ «Thermo Con<strong>tr</strong>ol»,
̇ flÍ¥È Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÁÂÎÂÌ¥ Î¥ÚÂË «OK», ÍÓÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÎfl¯ÍË Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË (‚¥‰ 35 ‰Ó 38°C).
- è‰ ÚËÏ flÍ ‰Ë‚ËÚËÒ¸, ˜Ë Á’fl‚ËÎËÒfl Î¥ÚÂË Ì‡ Ô·ÒÚË̈¥,
ÔÎfl¯ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÚÛÒËÚË (ÔÓ˜Â͇ÚË 10 – 20 ÒÂÍÛ̉). ü͢Ó
ÔÎfl¯Í‡ Ô·ۂ‡π ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ‚Ó‰Ó˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ̇„¥‚‡ÌÌfl,
‚Ó‰Û ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË Á Ô·ÒÚËÌÍË, Ì ÚÛ˜Ë ªª.
- 삇„‡: flÍ˘Ó Ô·ÒÚËÌ͇ χπ ˜ÓÌËÈ ÍÓÎ¥, Ì ‰‡‚‡ÈÚÂ
ÔÎfl¯ÍÛ ‚‡¯¥È ‰ËÚËÌ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ „‡fl˜ËÏ, ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ıÓÎÓ‰ÌËÏ.
- ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÓÒÍË ‰Îfl
ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ: ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ ÌÓÒÓÏ ‰ËÚËÌË
ÔÓÁ̇˜ÍÛ 1 (χ·), 2 (Ò‰Ìfl) ‡·Ó 3 (‚ÂÎË͇), ˘Ó·
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌÓ˛ ªÊ¥ ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
̇ÒͥθÍË ‰ËÚË̇ „ÓÎӉ̇, ¥ ‚¥‰ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
- ÑÎfl Ô‚ÂÁÂÌÌfl ̇ÔÓ‚ÌÂÌÓª ÔÎfl¯ÍË ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸
ÔÓ·ÍÓ˛.
ÑéÉãüÑ
- üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ Á‡Î˯Ë·Ҹ ªÊ‡, ÒÎ¥‰
‚ËÔÓÓÊÌËÚË ÔÎfl¯ÍÛ, ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË ªª, ÁÌflÚË ‚Ò¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë,
ÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÚË ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á Ï˲˜ËÏ
Á‡ÒÓ·ÓÏ ÁÁÓ‚Ì¥ ¥ ÁÒ‰ËÌË, ‚Íβ˜‡˛˜Ë „‚ËÌÚÓ‚Û Í‡Ì‡‚ÍÛ,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û flÍ ÒÎ¥‰ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË.
- ìÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ÏÓÊ̇ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË (‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100°C).
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BUTELKI DLA NIEMOWLÑT
“Once upon a time”
Posi∏ek powini<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> byç szczególnym mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tem spokoju i rodzinnej
bli<strong>sk</strong>oÊci dla niemowl´cia, ale prze<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> wszystkim chwilà radoÊci dla
jego rodziców.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ofe<strong>ru</strong>je szerokà gam´ artyku∏ów dla dziecka, a wÊród nich
but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki do karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia niemowlàt “Once upon a time”, wygodnie w
u˝yciu, ∏atwe w myciu, bezpieczne i pomys∏owe.
Mleko matki jest pokarmem i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alnym dla niemowl´cia przez
pierwsze 6 miesi´cy jego ˝ycia. But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek z naszej linii mo˝na
u˝ywaç tak˝e do podawania substytutów mleka matki, w
przypadku gdy karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie piersià nie jest mo˝liwe. Nale˝y
wówczas rygorystycznie przes<strong>tr</strong>zegaç w<strong>sk</strong>azówek dotyczàcych
higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y, a w szczególnoÊci sterylizacji, a tak˝e zaleceƒ produc<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta
pokarmu sztucznego.
Linia “Once upon a time”
- Specjalny, anatomiczny smoczek <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL najlepiej im<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uje kszta∏t
naturalnego sutka. Wzmocniona s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura uniemo˝liwia jego
zgniec<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie, a odpowie<strong>tr</strong>znik ogranicza zasysanie powie<strong>tr</strong>za, a
tym samym ryzyko po∏ykania powie<strong>tr</strong>za przez niemowl´.
- Specjalny system <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” umo˝liwia
wyÊwietlanie bezpoÊrednio na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce informacji, czy mleko ma
i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alnà temperatur´ i czy nie ma ryzyka oparz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia niemowl´cia.
- But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL z niet∏<strong>uk</strong>àcego si´, lekkiego materia∏u nadajà si´
do<strong>sk</strong>onale dla dziecka, które umie piç z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki samodzi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nie.W
d<strong>ru</strong>giej g<strong>ru</strong>pie wiekowej, sà one wyposa˝one w uchwyty
zaprojektowane specjalnie z myÊlà o ma∏ych ràczkach.
Dost´pne sà linie 2 but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek “Once upon a time”:
• Linia dla 1. kategorii wiekowej (0 do 6 miesi´cy). But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki
te sà wyposa˝one w anatomiczny sylikonowy smoczek
dostosowany dla ma∏ych niemowlàt z bardzo wà<strong>sk</strong>à dziurkà,
przez którà mo˝na podawaç mleko, wod´, soki owocowe...
• Linia dla 2. kategorii wiekowej (6 miesi´cy i wi´cej).
But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki te sà wyposa˝one w ergonomiczne uchwyty oraz w
anatomiczny sylikonowy smoczek dla niemowlàt z d<strong>ru</strong>giej g<strong>ru</strong>py
wiekowej. System 3 pr´dkoÊci przep∏ywu pokarmu umo˝liwia
podawanie po<strong>tr</strong>aw g´stych takich jak papki czy zupy i
dostosowanie rytmu karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia do apetytu dziecka.
But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki z obydwu linii dost´pne sà w dwóch pojemnoÊciach: 240 i
330 ml.
Smoczki zami<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne z kaucz<strong>uk</strong>u lub silikonu sà
sprzedawane oddzi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nie:
- Smoczki z silikonu sà twardsze, ale bezzapachowe i bardziej
wy<strong>tr</strong>zyma∏e na sterylizacj´ w wysokiej temperaturze.
- Smoczki kaucz<strong>uk</strong>owe sà mi´kkie i wygodniejsze do ssania, ale
tak˝e bardziej <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>likatne i mniej odporne na sterylizacj´ w
wysokiej temperaturze.
Smoczki oferowane w linii “Once upon a time” pasujà tylko do
naszych but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek “Once upon a time”.
Opis
1. Os∏ona zapobiegajàca kapaniu 4. Zatyczka
2. Obr´cz lub uchwyty* 5. Korpus but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki
3. Smoczek 6.W<strong>sk</strong>aênik Thermo-Con<strong>tr</strong>ol
* w zale˝noÊci od mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lu, 1. lub 2. kategorii wiekowej.
Ârodki os<strong>tr</strong>o˝noÊci
Prod<strong>uk</strong>t zgodny z normà EN 14350
Dla bezpieczeƒstwa i zdrowia Twojego dziecka
OSTRZE˚ENIE! Przed pierwszym u˝yciem, ze wzgl´dów
higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>icznych, w∏o˝yç prod<strong>uk</strong>t na 5 minut do wrzàcej wody.
- Prod<strong>uk</strong>t powini<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> byç u˝ywany zawsze pod nadzorem osoby
doros∏ej.
- Nigdy nie stosowaç smoczka but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki jako smoczka do ssania.
- Ciàg∏e i d∏ugie podawanie p∏ynnych pokarmów but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kà mo˝e byç
przyczynà próchnicy. Próchnica mo˝e pojawiç si´ u ma∏ego
dziecka nawet wtedy, gdy nie spo˝ywa ono p∏ynów s∏odzonych.
Ryzyko pojawi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia si´ próchnicy istnieje wówczas, gdy pozwala
si´ dziecku na d∏ugie picie z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki w ciàgu dnia, a zw∏aszcza w
nocy, gdy przep∏yw Êliny jest mniejszy.
- Przed podaniem but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki dziecku, zawsze sprawdzaç temperatur´
pokarmu wylewajàc kilka jego kro<strong>pl</strong>i na grzbiet d∏oni.
- Wszystkie nieu˝ywane <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty przechowywaç poza zasi´giem
dzieci.
- Nie pozwoliç dziecku na chodz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie czy bieganie w mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cie,
gdy pije ono z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki.
- Przed ka˝dym u˝yciem sprawdziç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k´ i pociàgnàç za
smoczek we wszystkich kie<strong>ru</strong>nkach. Gdy na smoczku widoczne
sà pierwsze oznaki uszkodz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia lub gdy staje si´ wiotki, wyrzuciç
i wymi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iç go.
- Nie wystawiaç smoczka but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki na bezpoÊrednie dzia∏anie
promi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i s∏onecznych lub wysokiej temperatury, nie
pozostawiaç go w p∏ynie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zynfekujàcym (“roztwór
sterylizujàcy”) na czas d∏u˝szy, ni˝ zalecany, gdy˝ mo˝e to
uszkodziç s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tur´ smoczka.
- Podgrzewanie w kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce mikrofalowej mo˝e punktowo
bardzo nagrzewaç prod<strong>uk</strong>t.
- Stosowanie smoczków z innych gam but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek mo˝e byç
przyczynà wyciekania p∏ynów z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki.
U˝ytkowanie
- Przed pierwszym u˝yciem w∏o˝yç wszystkie <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki na
5 minut do wrzàcej wody. W <strong>tr</strong>akcie u˝ytkowania prod<strong>uk</strong>tu,
zawsze dbaç o czystoÊç i do<strong>sk</strong>ona∏y stan wszystkich <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tów
but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki.
- JeÊli <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cydujesz si´ na karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie dziecka pokarmem sztucznym,
zapoznaj si´ z ins<strong>tr</strong><strong>uk</strong>cjami produc<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta.
- JeÊli zawartoÊç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki nale˝y podaç dziecku na ciep∏o, na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce
wyposa˝onej we w<strong>sk</strong>aênik “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” pojawi si´ sygna∏
“OK.” w kolorze zi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>onym, gdy pokarm ma temperatur´
odpowiednià dla Twojego niemowl´cia (mi´dzy 35 a 38°C).
- Wymieszaç pokarm w but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce przed odczytem w<strong>sk</strong>aênika
(odczekaç od 10 do 20 sekund). Gdy but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ka ma kontakt z wodà
w czasie podgrzewania, wy<strong>tr</strong>zeç wod´ ze w<strong>sk</strong>aênika nie
pocierajàc go.
- UWAGA: gdy w<strong>sk</strong>aênik jest czarny, nie podawaç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki dziecku,
poniewa˝ pokarm mo˝e byç zbyt goràcy lub zbyt zimny.
- U˝ywanie pr´dkoÊci dozowania pokarmu w smoczkach dla 2.
kategorii wiekowej: Ustawiç w<strong>sk</strong>aênik 1 (Przep∏yw S∏aby), 2
(Przep∏yw Êredni) lub 3 (Przep∏yw szybki) na wysokoÊci nosa
niemowl´cia, aby dostosowaç przep∏yw pokarmu do apetytu
dziecka i g´stoÊci pokarmu.
- Przy <strong>tr</strong>ansporcie pe∏nej but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki u˝ywaç zatyczki.
Konserwacja
- Po ka˝dym u˝yciu opró˝niç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k´, jeÊli jest w niej resztka
pokarmu, wyp∏<strong>uk</strong>aç jà, z<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>montowaç wszystkie jej <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty i
umyç je starannie goràcà wodà z p∏ynem do mycia naczyƒ na
zewnà<strong>tr</strong>z i wewnà<strong>tr</strong>z, nie zapominajàc o gwincie. Nast´pnie
dobrze wyp∏<strong>uk</strong>aç.
- Wszystkie <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty mogà byç poddawane sterylizacji (sà
odporne na temperatur´ do 100°C).
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowi<strong>sk</strong>a!
Twoje urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie jest zbudowane z materia∏ów,
które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego
punktu zbiórki.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DùTSKÉ SACÍ LAHVE “Once upon a time”
Podávání jídla musí pro dítû b˘t mimofiádná chvíle
pohody a radosti, ale zejména klidu pro jeho rodiãe.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vám nabízí ‰irokou fiadu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ
patfií tyto dût<strong>sk</strong>é sací lahve “Once upon a time”, které se snadno
pouÏívají i ãistí a zároveÀ jsou také bezpeãné a praktické.
Matefi<strong>sk</strong>é mléko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ální v˘Ïiva pro dítû do 6 mûsícÛ. Pokud
koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í moÏné, mÛÏete ho nahrad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> umûlou v˘Ïivou
podávanou z dût<strong>sk</strong>˘ch sacích lahví této fiady. Je v‰ak nutné peãlivû
dodrÏovat hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ické zásady, zejména sterilizaci, a dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
v˘robce pfii pfiípravû náhradní v˘Ïivy.
Ada “Once upon a time”
- Speciálnû tvarovaná anatomická saviãka <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL co nejvûrnûji
pfiipomíná tvar prsu, aby sání dítûte bylo pfiiroz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é. Jeho zesíl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á
s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura zabraÀuje rozmaãkání a jeho odvzdu‰Àovací otvor
omezuje absorpci vzduc<strong>hu</strong> a s tím spoj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á rizika aerofagie,
neboli polykání vzduc<strong>hu</strong>.
- Exkluzivní systém <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» umoÏÀuje pfiímo
na sací lahvi zjist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, zda je te<strong>pl</strong>ota mléka i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ální a zda tedy dítûti
nehrozí popál<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í.
- Dût<strong>sk</strong>é sací lahve <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL z nerozb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ného a lehkého materiálu
budou zejména vhodné, kdyÏ se dítû nauãí pít samostatnû. Pro
d<strong>ru</strong>hé období jsou sací lahve opatfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y speciálními úchyty pro
malé <strong>ru</strong>ce.
Dût<strong>sk</strong>é sací lahve “Once upon a time” se dûlí na dvû
fiady:
• ada pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce (0 aÏ 6 mûsícÛ). Tyto sací lahve mají
anatomickou silikonovou saviãku pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce s v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>mi úzk˘m
otvorem pro prÛchod mléka, vody, ovocné ‰Èávy…
• ada pro batolata (6 mûsícÛ a více). Tyto sací lahve mají
ergonomické úchyty a anatomickou silikonovou saviãku pro
batolata se 3 rychlostmi pro prÛchod <strong>hu</strong>tnûj‰ích tekutin, jako je
napfiíklad ka‰e nebo polévka a pfiizpÛsobí se tak c<strong>hu</strong>ti dítûte.
Tyto dvû fiady jsou nabíz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y ve dvou objemech: 240 a 330 ml.
Oddûl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>û nabízíme náhradní kauã<strong>uk</strong>ové nebo silikonové
sací saviãky:
- Silikonové saviãky jsou tvrd‰í, ale bez vÛnû a lépe odolávají
tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né sterilizaci.
- Kauã<strong>uk</strong>ové saviãky jsou mûkãí, a proto je s nimi sání snaz‰í, ale
jsou také kfiehãí a ménû odolávají tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né sterilizaci.
Saviãky nabíz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é v rámci fiady “Once upon a time” lze pouÏít
v˘hradnû s na‰imi sacími lahvemi “Once upon a time”.
Popis
1. Klobouãek proti odkapávání 4. Uzávûr
2. Objímka nebo úchyty * 5.Tûlo
3. Saviãka 6. S<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor pro kon<strong>tr</strong>olu te<strong>pl</strong>oty
* podle mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lÛ, pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce nebo batolata.
Bezpeãnostní opat <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
Ve shodû s normou EN 14350
Pro bezpeãí a zdraví Va‰eho dítûte
UPOZORNùNÍ! Pfied prvním pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím ponof<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v˘robek z
hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ick˘ch dÛvodÛ na 5 minut do vroucí vody.
- Pfii pouÏívání tohoto v˘robku musí zaji‰Èovat kon<strong>tr</strong>olu dospûlá
osoba.
- Saviãka ze sací lahve se nikdy nesmí pouÏívat jako dudlík.
- Nepfie<strong>tr</strong>Ï<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é a dlouho<strong>tr</strong>vající sání tekutin mÛÏe zpÛsob<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> vznik
zubního kazu. Zubní kaz se mÛÏe u malého dítûte objev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> i pfii
podávání tekutin bez obsa<strong>hu</strong> c<strong>uk</strong><strong>ru</strong>. Zubní kaz mÛÏe vzniknout,
jestliÏe dítûti dovolíte pouÏívat sací lahev dlouhodobû v prÛbû<strong>hu</strong>
dne a zejména v noci, kdyÏ je omez<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á tvorba slin.
- Pfied podáním sací lahve vÏdy zkon<strong>tr</strong>olujte te<strong>pl</strong>otu s<strong>tr</strong>avy
nakapáním na hfibet své <strong>ru</strong>ky.
- V‰echny nepouÏívané ãásti uchovávejte mimo dosah dûtí.
- Pfii p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í ze sací lahve nedovolte dítûti chod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> nebo bûhat.
- Pfied kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím zkon<strong>tr</strong>olujte saviãku tahem na v‰echny
s<strong>tr</strong>any. Pfii prvních známkách po‰koz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í nebo nepevnosti ji
vymûÀte za novou.
- Saviãku ze sací lahve nevystavujte pfiímému pÛsob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í slunce
nebo te<strong>pl</strong>a a také ji n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>echávejte v <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekãním prostfiedku
(“sterilizaãní roztok”) déle, neÏ je dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o, protoÏe by ji to
mohlo po‰kod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>.
- Pfii ohfiívání v mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû mÛÏe dojít k lokálnímu zv˘‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
te<strong>pl</strong>oty.
- Pfii pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í saviãek z jin˘ch fiad sacích lahví hrozí riziko protékání.
PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í
- Pfied prvním pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím ponof<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v‰echny ãásti sací lahve na
5 minut do vroucí vody. Pfied pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím vÏdy zkon<strong>tr</strong>olujte ãistotu
a dokonal˘ stav v‰ech ãástí sací lahve.
- Pokud jste zvolili náhradní v˘Ïivu, vÏdy se fiiìte pokyny v˘robce.
- JestliÏe je tfieba podávat obsah v zahfiátém stavu, je sací láhev
opatfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zorem «Thermo Con<strong>tr</strong>ol»,
k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> se objeví
upozornûní «OK» z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é barvy, jestliÏe te<strong>pl</strong>ota obsa<strong>hu</strong> pro
podání Va‰emu dítûti je správná (mezi 35 a 38°C).
- Pfied kon<strong>tr</strong>olou tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ného s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zo<strong>ru</strong> nejdfiíve sací lahev
protfiepejte (poãkejte 10 aÏ 20 sekund). JestliÏe se na sací lahev
pfii zahfiívání dostala voda, usu‰te ji a neotírejte pfi<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>om s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor.
- POZOR: jestliÏe je s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor ãern˘, sací lahev dítûti nedávejte,
protoÏe její obsah mÛÏe b˘t pfiíli‰ hork˘ nebo pfiíli‰ stu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘.
- PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í jednotliv˘ch rychlostí na saviãce pro batolata: pod nos
dítûte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jte znaãku 1 (Slabé), 2 (Stfiední) nebo 3 (Silné) a
pfiizpÛsobíte tak podávané mnoÏství c<strong>hu</strong>ti dítûte a <strong>hu</strong>stotû
nápoje.
- Pfii pfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sací lahve pouÏívejte uzávûr.
ÚdrÏba
- Po kaÏdém pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í sací lahev vyprázdnûte, vy<strong>pl</strong>áchnûte, oddûlte
od sebe v‰echny ãásti a peãlivû je umyjte te<strong>pl</strong>ou vodou a ãisticím
prostfiedkem na vn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>finí i vnûj‰í s<strong>tr</strong>anû, vãetnû záv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u. Potom
fiádnû o<strong>pl</strong>áchnûte.
- V‰echny ãásti mÛÏete sterilizovat (odolávají te<strong>pl</strong>otû 100°C).
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né nebo
recyklovat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né materiály.
Svûf<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li,
smluvnímu servisnímu stfiedi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o odpovídajícím zpÛsobem.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DETSKÉ FªA·E “Once upon a time”
âas jedla musí byÈ pre dieÈa v˘nimoãnou chvíºou, ktorú
musí sprevádzaÈ pohoda a radosÈ dieÈaÈa a pokoj jeho
rodiãov.
SpoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vám ponúka ‰irokú ‰kálu v˘robkov urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch pre
starostlivosÈ o dieÈa, medzi ktoré pa<strong>tr</strong>ia aj tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once
upon a time”, ktoré sa jednoducho pouÏívajú, ãistia a zároveÀ sú
aj bezpeãné a praktické.
Mater<strong>sk</strong>é mlieko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>álnou s<strong>tr</strong>avou v prv˘ch 6 mesiacoch Ïivota
dieÈaÈa. Av‰ak v prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, Ïe dojã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie nie je moÏné, môÏete ho
nahradiÈ um<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ou v˘Ïivou podávanou z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ tejto série. Je
v‰ak nevyhnutné dôsledne dodrÏiavaÈ hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ické pokyny,
predov‰etk˘m sterilizáciu, ako aj pokyny v˘robcu pri príprave
náhradnej v˘Ïivy.
Séria “Once upon a time”
- ·peciálny morfologicko-anatomick˘ cumeº <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL sa tvarovo
veºmi podobá bradavke prsníka. Vìaka svojej posiln<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej
‰<strong>tr</strong><strong>uk</strong>túre je m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej náchyln˘ na roz<strong>tr</strong>hnutie a jeho filter na
odsávanie vzduc<strong>hu</strong> obmedzuje absorpciu vzduc<strong>hu</strong>, ako aj riziko
prehætania vzduc<strong>hu</strong>.
- V˘hradn˘ systém spoloãnosti <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol“
umoÏÀuje priamo na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰i zistiÈ, ãi má mlieko vhodnú
te<strong>pl</strong>otu a ãi sa dieÈa nemôÏe popáliÈ.
- ªahké <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e spoloãnosti <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL vyrob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é z nerozb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ného
materiálu budú vhodné predov‰etk˘m vtedy, keì dieÈa zaãne piÈ
samo. Sú vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é <strong>ru</strong>koväÈou urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ou pre batoºatá, ktorá bola
‰peciálne navrhnutá pre malé <strong>ru</strong>ky.
Det<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once upon a time” existujú v dvoch
sériách:
• Séria pre dojãatá (0 aÏ 6 mesiacov). Tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e sú
vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é silikónov˘m morfologicko-anatomick˘m cumºom pre
dojãatá s veºmi malou dierkou, ktorou prej<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mlieko, voda,
ovocná ‰Èava...
• Séria pre batoºatá (6 mesiacov a viac). Tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e
sú vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é ergonomick˘mi <strong>ru</strong>koväÈami a silikónov˘m
morfologicko-anatomick˘m cumºom pre batoºatá s 3 r˘chlosÈami,
ktor˘m prejdú <strong>hu</strong>stej‰ie tekutiny, ako napríklad ka‰a alebo
polievka, a ktoré sú lep‰ie prispôsob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é hladu dieÈatka.
Tieto dve série sú k dispozícii v dvoch veºkostiach: 240 a 330 ml.
Je moÏné si zvlá‰È dokúpiÈ náhradné gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é alebo
silikónové cumle:
- Silikónové cumle sú tvrd‰ie, ale sú bez zápac<strong>hu</strong> a lep‰ie odolávajú
sterilizácii te<strong>pl</strong>om.
- Gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é cumle sú jemnej‰ie, a teda sa jednoduch‰ie Èahajú, ale
sú náchylnej‰ie na pra<strong>sk</strong>nutie a m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej odolávajú sterilizácii
te<strong>pl</strong>om.
Na na‰e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once upon a time” sú vhodné iba ponúkané
cumle zo série “Once upon a time”.
Popis
1.Veko proti kvapkaniu
4. Uzáver
2. KrúÏok alebo <strong>ru</strong>koväte* 5.T<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o
3. Cumeº 6. Ukazovateº te<strong>pl</strong>oty Thermo-con<strong>tr</strong>ol
* v závislosti od mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lu, séria pre dojãatá alebo pre batoºatá
Opa<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia t˘kajúce sa pouÏívania
V súla<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s normou EN 14350
Kvôli bezpeãnosti a ochrane zdravia dieÈaÈa
UPOZORNENIE! Pred prv˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím v˘robok z hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ick˘ch
dôvodov vloÏte do vriacej vody na 5 minút.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to v˘robok sa musí pouÏívaÈ pod dozorom dosp<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ej osoby.
- Cumle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e nikdy nepouÏívajte namiesto cumlíka.
- Nepre<strong>tr</strong>Ï<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é a dlhodobé p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ie tekutín z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e môÏe viesÈ
k vzniku zubn˘ch kazov. Malé <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ti môÏu maÈ zubné kazy aj
napriek tomu, Ïe nepijú sladké nápoje. Zubné kazy môÏu
vzniknúÈ vtedy, ak dieÈa pije z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e veºmi dlho poãas dÀa
a najmä v noci, keì je zníÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ tok slín.
- Pred k⁄m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ím dieÈaÈa vÏdy <strong>sk</strong>on<strong>tr</strong>olujte te<strong>pl</strong>otu nápoja tak, Ïe si
na chrbát <strong>ru</strong>ky nakvapkáte niekoºko kvapiek nápoja.
- V‰etky nepouÏívané ãasti <strong>sk</strong>ladujte mimo dosa<strong>hu</strong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tí.
- Nedovoºte, aby dieÈa chodilo alebo behalo, keì pije z fºa‰e.
- Pred kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím cumeº <strong>sk</strong>on<strong>tr</strong>olujte a vytiahn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ho v
kaÏdom smere. Cumeº zahoìte a vymeÀte hneì, ako zbadáte
prvé známky po‰ko<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nia alebo zhor‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia kval<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y.
- Cumeº <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e nevystavujte priamemu slneãnému svetlu ani
te<strong>pl</strong>u a ani ho n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>echávajte ponor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ v <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekãnom
pros<strong>tr</strong>iedku (“sterilizaãn˘ roztok“) dlh‰ie ako sa odporúãa,
pretoÏe by sa mohla zhor‰iÈ kval<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a cumºa.
- Pri zohrievaní v mikrovlnnej rúre môÏe dôjsÈ k lokálne vysok˘m
te<strong>pl</strong>otám.
- Pri pouÏívaní cumºov z in˘ch sérií <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ hrozí riziko
úniku tekutiny.
PouÏívanie
- Pred prv˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím vloÏte v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e do vriacej
vody na 5 minút. Poãas pouÏívania vÏdy dbajte na ãistotu a
kon<strong>tr</strong>olujte, ãi sú v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e v perfektnom stave.
- Ak ste si zvolili náhradnú v˘Ïivu, vÏdy dodrÏiavajte pokyny
v˘robcu.
- V prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, keì sa musí z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e podávaÈ te<strong>pl</strong>˘ nápoj, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>á
fºa‰a je vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á <strong>uk</strong>azovateºom te<strong>pl</strong>oty “Thermo Con<strong>tr</strong>ol”, na
ktorom sa zobrazí signál “OK” z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej farby, keì má nápoj
správnu te<strong>pl</strong>otu pre dieÈa (medzi 35 a 38°C).
- Pred zisÈovaním te<strong>pl</strong>oty nápoja <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ou fºa‰ou po<strong>tr</strong>aste (a
poãkajte 10 aÏ 20 sekúnd). Ak je <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>á fºa‰a poãas zohrievania
v kontakte s vodou, vodu u<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, ale <strong>uk</strong>azovateº te<strong>pl</strong>oty veºmi
neotierajte.
- POZOR: ak je <strong>uk</strong>azovateº te<strong>pl</strong>oty ãierny, dieÈa z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e
nek⁄mte, pretoÏe obsah fºa‰e môÏe byÈ veºmi te<strong>pl</strong>˘ alebo veºmi
stu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘.
- PouÏívanie r˘chlostí cumºa pre batoºatá: Pred nos dieÈaÈa
nastavte znaãku 1 (slabá), 2 (s<strong>tr</strong>edná) alebo 3 (silná), aby ste
prietok nastavili podºa hladu dieÈaÈa a podºa <strong>hu</strong>stoty nápoja.
- Ak pr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á‰ate <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, pouÏívajte uzáver.
ÚdrÏba
- Po kaÏdom pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e vylejte zvy‰ok nápoja (ak
nejak˘ ostal), <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ú fºa‰u vy<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, rozoberte v‰etky ãasti a
dôkladne ich zvonku a zvnú<strong>tr</strong>a umyte te<strong>pl</strong>ou vodou a ãistiacim
pros<strong>tr</strong>iedkom, vrátane záv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u, a potom ich dôkladne o<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e.
- V‰etky ãasti je moÏné sterilizovaÈ (odolávajú te<strong>pl</strong>ote 100°C).
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného pros<strong>tr</strong>edia!
Vበprís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je poãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eºné alebo
recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje,
zmluvnému servisnému s<strong>tr</strong>edi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é zodpovedajúcim spôsobom.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
“Once upon a time” CUMISÜVEGEK
Az étkezés egy nyugodt és b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sŒséges pillanat legy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a
baba számára, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fŒképp nyugalmat biztosítson a
szülŒknek.
A <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> a gyerekgondozási termékek széles <strong>sk</strong>áláját vonultatja f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>,
am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ybe b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>etartoznak ezek a könny<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használható és tisztítható,
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ugyanakkor biztonságos és ötletes “Once upon a time”
cumisüvegek.
6 hónapos korig az anyatej az i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ális tá<strong>pl</strong>álék. Azonban, ha az
anyatej biztosítása nem lehetséges, segítségére vannak a
termék<strong>sk</strong>álába tartozó cumisüvegek, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yekk<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> anyatejpótló
tápszereket adhat babájának. Cumisüvegek használata esetén
tartsa be a higiéniai <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírásokat, fŒképp a sterilizálásra
vonatkozókat, illetve az anyatejpótló gyártójának az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírása<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>.
A(z) “Once upon a time” termeksákla
- A speciális, morfo-anatómiai kialakítású <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL etetŒcumi
formája tökéletes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> megegyezik a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l alakjával,
ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
természetes szoptatást biztosít.
MegerŒsített kialakítása
törhetetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>séget biztosít, légkieresztŒ sz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>epe pedig korlátozza
a levegŒ behatolását, így <strong>cs</strong>ökk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti a levegŒny<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és veszélyét.
- A <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL exkluzív “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dszere segítségév<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
közvetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ül a cumisüveg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizheti, hogy a tej
hŒmérséklete i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ális-e. Ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kerülheti, hogy a tej megégesse a
babát.
- A törhetetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> és könnyı anyagból készült <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL cumisüvegek
r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dkívül megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nek akkor, amikor a baba megtanul egyedül
inni.A második korban lévŒ babáknak kialakított cumisüvegek a
babák kezéhez kialakított fogantyúkkal r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lkeznek.
A(z) “Once upon a time” cumisüvegek két
termék<strong>cs</strong>aládba tartoznak:
• ElsŒ korban lévŒ babáknak kialakított termék<strong>sk</strong>ála (0 és
6 hónap között). Ezek a cumisüvegek morfo-anatómiai
kialakítású, <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ korban lévŒ babáknak készült szilikon
etetŒcumikkal vannak <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>látva, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nagyon vékony ly<strong>uk</strong>
található a tej, víz, gyümöl<strong>cs</strong>levek stb. áteresztésére.
• Második korban lévŒ babáknak kialakított termék<strong>sk</strong>ála
(6 hónap f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ett). Ezek a cumisüvegek ergonómikus
fogantyúkkal és morfo-anatómiai kialakítású, második korban
lévŒ babáknak készült, 3 sebességes szilikon etetŒcumikkal
vannak <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>látva, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek áteresztik a sırıbb folyadékokat, mint a
pépeket vagy a leveseket, és az áteresztett folyadék m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyisége
a baba étvágyához igazítható.
A két termék<strong>sk</strong>álába tartozó cumisüvegek két méretb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
kaphatók: 240 és 330 ml.
Külön kaphatók gumi vagy szilikon <strong>cs</strong>ere etetŒcumik:
- A szilikon etetŒcumik keményebbek, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> szagtalanok és jobban
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állnak a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg sterilizálásnak.
- A gumi etetŒcumik puhábbak, tehát a baba könnyebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tud
szopni, azonban sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>yebbek és kevésbé <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állók a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg
sterilizálással szemb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
A(z) “Once upon a time” termék<strong>sk</strong>ála etetŒcumijai kizárólag a(z)
“Once upon a time” cumisüvegekre illeszkednek.
Leírás
1. Cseppm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> záródó kupak 4. Dugó
2. Gyırı vagy fogantyúk * 5.Test
3. EtetŒcumi 6.Thermo-con<strong>tr</strong>ol pasztilla
* mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lltŒl függŒ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>: <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ vagy második korban lévŒ babák
számára kialakítva.
Használati óvintézkedések
Megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> az EN 14350 szabványnak
Gyermeke biztonságáért és egészségéért
FIGYELMEZTETÉS! Higiéniai megfontolásból <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ használat
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt 5 percig h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a terméket forró vízbe.
- A termék használata mindig f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nŒtt f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ügy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ete m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lett
történj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Egy etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> soha ne használjon cucli gyanánt.
- Folyadékok folyamatos és hosszú i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jı szopása fogszuvasodást
okozhat. A gyerekek fogának szuvasodása akkor is j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tkezhet,
ha c<strong>uk</strong>orm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tes folyadékokat fogyasztanak. Fogszuvasodás
akkor j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tkezhet, ha a baba hosszú i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ig használja a
cumisüveget, nappal <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> leginkább éjj<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, amikor a nyálterm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és
ala<strong>cs</strong>onyabb.
- Néhány <strong>cs</strong>eppet a kézfejére <strong>cs</strong>epp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tve mindig <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizze az
él<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>miszer hŒmérsékletét, mi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kez<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>né etetni a babát a
cumisüvegbŒl.
- A nem használt alka<strong>tr</strong>észek gyerekektŒl távol tartandók.
- Ne hagyja, hogy a gyerek járkáljon vagy szaladjon, miközb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> iszik
a cumisüvegbŒl.
- Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizze az etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, és húzza meg
min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n irányban.A sérülés vagy sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ység <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ére dobja
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> és <strong>cs</strong>erélje ki.
- Az etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ne tegye ki közvetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> napsütésnek vagy hŒnek, és
ne hagyja az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírt idŒnél hosszabb i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ig fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítŒ szerb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
(“sterilizáló szer”), miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> az etetŒcumi sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyé válhat.
- A mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> történŒ m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egítés nagyon
f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egíthet egyes részeket.
- Más termék<strong>sk</strong>álába tartozó etetŒcumik használata szivárgással
járhat.
Használat
- Az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt 5 percig h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a cumisüveg összes
alka<strong>tr</strong>észét forró vízbe. A használat függvényéb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mindig
bizonyosodjon meg a cumisüveg összes alka<strong>tr</strong>észének
tisztaságáról és tökéletes állapotáról.
- Ha anyatej-pótló tápszert ad a babának, mindig olvassa <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a
gyártó utasítása<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>.
- Abban az esetb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, ha a cumisüveg tartalmát m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> k<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>fogyasztani, segítségére van a “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” pasztilla,
am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a zöld színı “OK” j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> látható, ha az ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a babának
megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œ hŒmérsékletı (35 és 38°C között).
- A pasztilla leolvasása <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt rázza f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a cumisüveget (várjon 10 –
20 másodpercet). Ha m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egítés során a cumisüveg vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
érintkezik, dörzsölés nélkül törölje le a vizet a pasztilláról.
- FIGYELEM: ha a pasztilla fekete színı, ne adja a cumisüvegb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
található ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t a babának, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lehetséges, hogy az túl m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg
vagy túl hi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>g.
- A második korban lévŒ babáknak kialakított etetŒcumi
sebességeinek használata: állítsa a baba orra alá az 1-es (<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>yhe),
2-es (közepes) vagy 3-as (erŒs) j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>et, így az etetŒcumin átfolyó
m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyiséget a baba étvágyához és az ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> állagához igazíthatja.
- A t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i cumisüveg szállításához használja a dugót.
Karbantartás
- Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n használat után ürítse ki a cumisüveget, ha maradt b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne
folyadék, öblítse ki, szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>je szét az összes alka<strong>tr</strong>észt, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg
vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> és mosogatószerr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> kívül-b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ül mossa meg a cumisüveg
összes részét, b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eértve a <strong>cs</strong>avarm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>etet is, majd jól öblítse <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
ezeket.
- Az összes alka<strong>tr</strong>ész sterilizálható (<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állnak 100°C-os hŒmérsékletnek).
ElsŒ a környezetvé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lem!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre
a célra kij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ölt gyıjtŒh<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
òàòÖíÄ áÄ ïêÄçÖçÖ
“Once upon a time”
ï‡ÌÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÓÍÓÈ Ë
Ó·˘Û‚‡Ì Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚˜ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë Á‡
Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ‚Ë Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇
χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ ÚÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ “Once upon
a time” – ÎÂÒÌË Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÌÓ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
ÒË„ÛÌË Ë Û‰Ó·ÌË.
å‡È˜Ë̇ڇ Í˙χ  ̇È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ı‡Ì‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ
6 ÏÂÒˆ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ·Â·ÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ó·‡˜Â Í˙ÏÂÌÂÚÓ Ì Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ÓÚ Ú‡ÁË „‡Ï‡, Á‡
‰‡ ‰‡‚‡Ú Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡
Á‡ ıË„ËÂ̇ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡, ͇ÍÚÓ Ë ÔÂÔÓ˙ÍËÚÂ
̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl.
èêéÑìäíéÇÄ ÉÄåÄ “Once upon a time”
- Ä̇ÚÓÏ˘̇ڇ ÙÓχ ̇ ÒÔˆˇÎÌËfl ·Ë·ÂÓÌ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÏÌÓ„Ó
Ò ‰Ó·ÎËʇ‚‡ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ Á˙ÌÓÚÓ Ë ÛÎÂÒÌfl‚‡ ÒÛ˜ÂÌÂÚÓ.
èÓ‰ÒËÎÂ̇ڇ ÏÛ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÒÔÎÂÒÍ‚‡ÌÂÚÓ, ‡
Í·ԇڇ Á‡ ÓÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚˙Á‰Ûı‡ Ó„‡Ì˘‡‚‡ ÔÓ„Î˙˘‡ÌÂÚÓ
̇ ‚˙Á‰Ûı Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ËÒ͇ ÓÚ ‡ÂÓÙ‡„Ëfl / „˙Îڇ̠̇
‚˙Á‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ‚ ÒÚÓχı‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ô˘Ë̇ Á‡
ÓË„‚‡ÌÂ/.
- ìÌË͇Î̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Thermo Con<strong>tr</strong>ol ÔÓ͇Á‚‡
‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÍÓ„‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÏÎflÍÓÚÓ Â
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ë Ú‡Í‡ ÂÎËÏËÌˇ ËÒ͇ ÓÚ ËÁ„‡flÌ ̇ ·Â·ÂÚÓ.
- ò˯ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÓÚ Ì˜ÛÔÎË‚ Ë ÎÂÍ Ï‡Ú¡Π҇
ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ Ì‡Û˜Ë ‰‡
ÔË ҇ÏÓ. ᇠÔÓ-„ÓÎÂÏËÚ Ú ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò ‰˙ÊÍË,
ÒÔˆˇÎÌÓ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Á‡ χÎÍËÚ ˙˜Ë˜ÍË.
艷„‡Ú Ò ‰‚ „‡ÏË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ
“Once upon a time”:
• ɇχ Á‡ ‡Ì̇ ‚˙Á‡ÒÚ (0 ‰Ó 6 ÏÂÒˆ‡). íÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ ËχÚ
‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÌ ·Ë·ÂÓÌ ÓÚ ÒËÎËÍÓÌ Á‡ ‡Ì̇ ‚˙Á‡ÒÚ Ò ÏÌÓ„Ó
χÎ͇ ‰ÛÔ͇, ÔÓÔÛÒ͇˘‡ ÏÎflÍÓÚÓ, ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÎÓ‰Ó‚Ëfl ÒÓÍ Ë ‰.
• ɇχ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ (ÓÚ 6 ÏÂÒˆ‡ ̇„ÓÂ). íÂÁË
¯Ë¯ÂÚ‡ Ò‡ Ò̇·‰ÂÌË Ò Â„ÓÌÓÏ˘ÌË ‰˙ÊÍË Ë Ò ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÌ
·Ë·ÂÓÌ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ, Ò 3 ÔÓÁˈËË Á‡ „ÓÎÂÏË̇ڇ
̇ ÓÚ‚Ó‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓ-„˙ÒÚË Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ
͇¯‡ ËÎË ÒÛÔ‡, ‡‰‡ÔÚˇ˘ Ò Í˙Ï ‡ÔÂÚËÚ‡ ̇ ‰ÂÚÂÚÓ.
Ñ‚ÂÚ „‡ÏË Ò Ô‰·„‡Ú ‚ ‰‚‡ ‡Áχ: 240 Ë 330 ÏÎ.
éÚ‰ÂÎÌÓ Ò Ô‰·„‡Ú ·Ë·ÂÓÌË Á‡ ÒÏfl̇ ÓÚ Í‡Û˜ÛÍ ËÎË ÓÚ
ÒËÎËÍÓÌ:
- ëËÎËÍÓÌÓ‚ËÚ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-Ú‚˙‰Ë, ÌÓ Ò‡ ·ÂÁ ÏËËÒ Ë Ò‡
ÔÓ-ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔ· ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
- ä‡Û˜ÛÍÓ‚ËÚ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-ÏÂÍË Ë ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ò Úflı ÒÂ
Òۘ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ, ÌÓ Ò‡ ÔÓ-Ò··Ë Ë ÔÓ-ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔ·
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
ÅË·ÂÓÌËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ‚ „‡Ï‡ “Once upon a time”, Ò‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ “Once upon a time”.
éèàëÄçàÖ
1. ä‡Ô‡˜Í‡ 4. á‡ÔÛ¯‡Î͇
2. ï‡Î͇ ËÎË ‰˙ÊÍË * 5. äÓÔÛÒ
3. ÅË·ÂÓÌ 6. ëÔˆˇÎ̇ ÁÓ̇ Á‡ ÍÓÌÚÓΠ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡
* ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· – Á‡ ‡Ì̇ ËÎË ÔÓ-„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ.
èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ
éÚ„Ó‚‡fl ̇ Òڇ̉‡Ú EN 14350
ᇠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡
ÒÚÂËÎËÁˇÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË.
- íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚÂÌ.
- çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇ ¯Ë¯ÂÚÓ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ
‚ÏÂÒÚÓ Á‡Î˙„‡Î͇.
- Ñ˙΄ÓÚÓ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÒÛ˜ÂÌ ̇ Ú˜ÌÓÒÚË ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓfl‚‡ ̇ ͇ËÂÒË. ä‡ËÂÒËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ
ÔË Ï‡ÎÍÓÚÓ ‰ÂÚ ‰ÓË Ë ‰‡ Ì ÔË Ò·‰ÍË Ú˜ÌÓÒÚË. íÂ
‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡Ú, ‡ÍÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ
‡Á¯‡‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏ ÔÂÁ
‰ÂÌfl Ë Ì‡È-‚˜ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
ÒβÌ͇ڇ ̇χÎfl‚‡.
- ÇË̇„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡
‰‡‰ÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, ͇ÚÓ Í‡ÔÌÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ Í‡ÔÍË Ì‡
ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙͇ڇ ÒË.
- è‡ÁÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ˜‡ÒÚË ‰‡Î˜ ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô‡ ̇
‰Âˆ‡.
- ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰ÂÚÂÚÓ ‰‡ ıÓ‰Ë ËÎË ‰‡ Ú˘‡, ‰Ó͇ÚÓ ÔË ÓÚ
¯Ë¯Â.
- èÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚÂ Ë ‰˙Ô‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇
¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË ÔÓÒÓÍË. àÁı‚˙ÎÂÚ „Ó ÔË Ô˙‚ËÚÂ
ÔËÁ̇ˆË ̇ ËÁÌÓÒ‚‡Ì ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
- ç ËÁ·„‡ÈÚ ·Ë·ÂÓ̇ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡
ÚÓÔÎË̇ Ë Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰‡ ÒÚÓË ‚ ‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚ
(“‡ÁÚ‚Ó Á‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl”) Ôӂ˜ ÓÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ „Ó Ôӂ‰Ë.
- á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ ÏÓÊ ‰‡ ̇„ÂÂ
Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÌflÍÓË ˜‡ÒÚË.
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Ë·ÂÓÌË ÓÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Ë „‡ÏË
¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁÚ˘‡Ì ̇
Ú˜ÌÓÒÚ.
ìèéíêÖÅÄ
- èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡ ÒÚÂËÎËÁˇÈËÚ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡
¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË. èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
‚Ë̇„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Ò‡
˜ËÒÚË Ë ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
- ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÒÏÂÒÂÌÓ ı‡ÌÂÌÂ, ‚Ë̇„Ë Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇
Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
- Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔËÂÚÓ ÚÓÔÎÓ, ÚÓ Â Ò̇·‰ÂÌÓ Ò˙Ò ÒÔˆˇÎ̇ ÁÓ̇ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ
̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, ̇ ÍÓflÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˄̇Π“OK” Ò˙Ò
ÁÂÎÂÌ ˆ‚flÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ Á‡
‚‡¯ÂÚÓ ·Â·Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38°C).
- ê‡ÁÍ·ÚÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‡Á˜ÂÚÂÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ Ì‡
ÁÓ̇ڇ (ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 10 – 20 ÒÂÍÛ̉Ë). ÄÍÓ ¯Ë¯ÂÚÓ Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ò ‚Ó‰‡ ÔË Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ, ËÁ·˙¯ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÁÓ̇ڇ, ·ÂÁ
‰‡ Ú˙͇ÚÂ.
- ÇÌËχÌËÂ! ÄÍÓ ÒÔˆˇÎ̇ڇ ÁÓ̇  ˜Â̇, Ì ‰‡‚‡ÈÚÂ
¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡  ËÎË
Ú‚˙‰Â ÚÓÔÎÓ, ËÎË Ú‚˙‰Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ.
- àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÓÁˈËËÚ ̇ ÓÚ‚Ó‡ ̇ ·Ë·ÂÓ̇ Á‡ ÔÓ-
„ÓÎflχ ‚˙Á‡ÒÚ: ᇠ‰‡ „ÛΡڠÔÓÚÓ͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‡ÔÂÚËÚ‡ ̇ ‰ÂÚÂÚÓ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËflÚ‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÓ‰‡ÈÚÂ
¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, ͇ÚÓ ÌÓÒÎÂÚÓ ÏÛ ÒÓ˜Ë ÁÌ‡Í 1 (Ò··
ÔÓÚÓÍ), 2 (Ò‰ÂÌ ÔÓÚÓÍ) ËÎË 3 (ÒËÎÂÌ ÔÓÚÓÍ).
- äÓ„‡ÚÓ ÔÂ̇ÒflÚ ¯Ë¯ÂÚÓ Ô˙ÎÌÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Á‡ÔÛ¯‡Î͇ڇ.
èéÑÑêöÜäÄ
- ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ¯Ë¯ÂÚÓ ÓÚ ÓÒڇ̇·ڇ
Ú˜ÌÓÒÚ, ËÁÔ·͂‡ÈÚ „Ó, ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË,
ÏËÈÚ „Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ‚˙Ì Ë
ÓÚ‚˙ÚÂ, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ë ‚ËÌÚÓ‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰Ó·Â
ËÁÔ·͂‡ÈÚÂ.
- ÇÒ˘ÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl (ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ò‡ ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C).
ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡!
ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË
ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ.
艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ
Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BIBEROANELE “Once upon a time”
Masa beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului <strong>tr</strong>ebuie să fie un mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t privilegiat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
calm şi comuniune p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uş, dar mai ales <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> linişte
p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u părinţii săi.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> vă oferă o gamă largă <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> articole <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultură, prin<strong>tr</strong>e
care şi biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e “Once upon a time”, uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat şi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
curăţat, dar în ac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>aşi timp sigure şi ing<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ioase.
Lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e matern este alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tul i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>al în prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e 6 luni din viaţa
beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului. Cu toate acestea, când acest luc<strong>ru</strong> nu este posibil,
puteţi utiliza biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din această gamă p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a-i oferi
î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ori ai lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ui matern. În acest caz, vor <strong>tr</strong>ebui respectate
întocmai recomandările privind igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a, mai ales c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e refer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>oare la
sterilizare, precum şi indicaţiile producăto<strong>ru</strong>lui î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>orilor.
Gama “Once upon a time”
- Tetina specială <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, morfo-anatomică, reproduce perfect
forma sânului, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u o alăptare naturală. Aceasta are o
s<strong>tr</strong>uctură întăr<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ă, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a ev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a zdrobirea, iar valva <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> evacuare
a ae<strong>ru</strong>lui micşorează absorbţia <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aer şi riscurile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aerofagie.
- Sistemul exclusiv <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” vă perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e să ve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ţi
direct pe biberon dacă lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e are temperatura i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ală şi nu
există riscul ca beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul să se ardă.
- Biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, realizate din material incasabil şi uşor, vor fi
foarte po<strong>tr</strong>iv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e când beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul va învăţa să bea singur. Acestea
sunt prevăzute, în versiunea p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua, cu mânere
create special p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u mâini mici.
Biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e “Once upon a time” se împart în
două game:
• Gama p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u prima vârstă (0-6 luni). Aceste biberoane sunt
prevăzute cu o tetină morfo-anatomică din silicon p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sugarii
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima vârstă şi au o gaură foarte mică p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a lăsa să
<strong>tr</strong>eacv lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, apa, sucul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ucte, etc.
• Gama p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua (<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la 6 luni în sus). Aceste
biberoane sunt prevăzute cu mânere ergonomice şi cu o tetină
morfo-anatomică din silicon p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sugarii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vârsta a doua, are
3 v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eze p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a lăsa să <strong>tr</strong>eacă lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mai groase sau supa,
adaptându-se apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ului beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului.
Aceste două game sunt ofer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e în două mărimi: 240 şi 330 ml.
Se oferă separat tetine <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> schimb, din cauciuc sau silicon:
- Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din silicon sunt mai dure, dar inodore, şi rezistă mai bine
la sterilizarea la cald.
- Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din cauciuc sunt mai moi, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ci mai uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> supt, dar sunt
mai <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile şi mai puţin rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te la sterilizarea la cald.
Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e ofer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e în gama “Once upon a time” se po<strong>tr</strong>ivesc doar la
biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e noas<strong>tr</strong>e “Once upon a time”.
Descriere
1. Capac antipicurare 4. Obturator
2. In<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> sau mânere * 5. Corp
3. Tetină 6. Pastilă Thermo-con<strong>tr</strong>ol
* în funcţie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u prima sau a doua vârstă.
Precauţii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare
Conform standardului EN 14350
P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u siguranţa şi sănătatea copilului dumneavoas<strong>tr</strong>ă
AVERTISMENT! Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima utilizare, ţineţi produsul în apă
fierbinte timp <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 minute ca măsură <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ă.
- Acest produs <strong>tr</strong>ebuie utilizat întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna sub supravegherea unui
adult.
- Nu folosiţi niciodată o tetină <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon pe post <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> suzetă.
- Suptul continuu şi pr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ung<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poate provoca apariţia
cariilor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntare. Cariile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntare pot apărea la copiii mici chiar
dacă aceştia nu consumă lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dulci. Cariile pot să apară dacă
beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul foloseşte biberonul timp în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lungat ziua, dar mai ales
noaptea, când fluxul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> salivă se reduce.
- Verificaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna temperatura alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tului înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a da
biberonul, vărsând câteva picături pe dosul palmei.
- Nu lăsaţi niciun <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t neutilizat la în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mâna copiilor.
- Nu lăsaţi copilul să umble sau să fugă în timp ce bea din biberon.
- Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare utilizare, examinaţi tetina biberonului şi <strong>tr</strong>ageţi
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aceasta în toate direcţiile. A<strong>ru</strong>ncaţi-o şi î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocuiţi-o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la
prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e semne <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>teriorare sau <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ate.
- Nu expuneţi o tetină <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon direct la soare sau căldură, şi
nu o lăsaţi să stea în<strong>tr</strong>-un produs <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfectant (“soluţie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
sterilizare”) o perioadă
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> timp mai mare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cât este
recomandat, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u că acest luc<strong>ru</strong> ar putea slăbi rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa
tetinei.
- Încălzirea în cupto<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poate provoca temperaturi
foarte mari în un<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e locuri.
- Prin utilizarea unor tetine prov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ind <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la alte game <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
biberoane, există riscul să apară scurgeri.
Utilizare
- Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima utilizare, puneţi toate compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e biberonului
în apă fierbinte timp <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 minute. Verificaţi, la fiecare utilizare,
curăţ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia şi starea perfectă a tuturor <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or biberonului.
- Dacă aţi ales să folosiţi lapte reconst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, consultaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna
ins<strong>tr</strong>ucţiunile producăto<strong>ru</strong>lui.
- P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u cazurile în care conţinutul biberonului <strong>tr</strong>ebuie absorb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
cald, biberonul este prevăzut cu o pastilă “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” care
face sv apară mesajul “OK” <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> culoare ver<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> când conţinutul are
temperatura po<strong>tr</strong>iv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ă p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uş (în<strong>tr</strong>e 35 şi 38°C).
- Ag<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>aţi conţinutul biberonului înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a c<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i pastila (aşteptaţi
în<strong>tr</strong>e 10 şi 20 <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> secun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>). Dacă biberonul este în contact cu
apă în mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tul încălzirii, ştergeţi apa <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> pe pastilă fără a
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>eca.
- ATENţIE: dacă pastila este neagră, nu daţi copilului biberonul,
p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u că există riscul ca lichidul conţinut să fie prea cald sau
prea rece.
- Utilizarea v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ez<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or tetinei p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua: <strong>pl</strong>asaţi sub nasul
beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului repe<strong>ru</strong>l 1 (Slab), 2 (Mediu) şi 3 (Puternic) p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a
adapta <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ul la apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ul copilului şi consist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or.
- P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a <strong>tr</strong>ansporta biberonul <strong>pl</strong>in, folosiţi obturato<strong>ru</strong>l.
În<strong>tr</strong>eţinere
- După fiecare utilizare, goliţi biberonul dacă a mai rămas lichid în
interior, clătiţi-l, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>montaţi-l com<strong>pl</strong>et, spălaţi cu at<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţie toate
compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e cu apă caldă şi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t, atât în interior, cât şi în
exterior, inclusiv pasul filetului, apoi clătiţi bine.
- Toate compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e sunt sterilizabile (rezistă la 100°C).
Să participăm la protecţia mediului!
Aparatul dumneavoas<strong>tr</strong>ă conţine numeroase
materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi aparatul la un punct <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> colectare p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u
reciclare.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
BOâICE S DUDOM “Once upon a time”
Obrok <strong>tr</strong>eba b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i miran <strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utak za doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãe, ali naroã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o
pun zadovoljstva za njegove rod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>je.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vam nudi ‰iroku paletu proizvoda za brigu oko djece, izmed -
u kojih i boãice s dudom “Once upon a time”, koje se lako koriste
i ãiste, ali su i sigurne i domi‰ljate.
Majãino mlijeko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alna hrana za doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãe tijekom prvih 6
mjeseca Ïivota. Med - utim, kada to nije moguçe, moÏete korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e
boãice s dudom iz ove palete kako biste dali nadomjesnu hranu.
Obvezno marate po‰tovati upute o higij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i, a posebno sterilizaciji,
kao i savjete proizvod - aãa nadomjesnog mlijeka.
Asortiman “Once upon a time”
- Jedinstv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a duda <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, anatom<strong>sk</strong>og oblika, najbolje opona‰a
oblik dojke za prirodno doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je. Njezina ojaãana s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura
sprjeãava pucanje, a odzraãni v<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>til ograniãava ulaÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je zraka, te
na taj naãin smanjuje rizik gutanja zraka.
- Jedinstv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL sustav “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” omoguçuje prikaz
i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alne temperature mlijeka izravno na boãici te time i<strong>sk</strong>ljuãuje
moguçe opekotine v<strong>ru</strong>çom tekuçinom.
- <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL boãice od n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>omljivog i laganog materijala su posebno
prilagod - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e <strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utku kada dijete poãinje p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i samostalno.
Posebno u tu svr<strong>hu</strong>, boãica je opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a <strong>ru</strong>ãkama koje
olak‰avaju uporabu.
Boãice “Once upon a time” se dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e u dva
asortimana :
- dobna <strong>sk</strong>upina (0 do 6 mjeseci). Boãice su opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e
silikon<strong>sk</strong>im dudom anatom<strong>sk</strong>og oblika za 1. dob s malom
<strong>ru</strong>picom za prolaz mlijeka, vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, soka…
- dobna <strong>sk</strong>upina (6 mjeseci i vi‰e). Boãice su opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e
ergonom<strong>sk</strong>im <strong>ru</strong>ãkama i silikon<strong>sk</strong>om dudom anatom<strong>sk</strong>og oblika
za 2. dob, 3 brzine prola<strong>sk</strong>a za gu‰çe tekuçine kao ‰to su ka‰ice
i juhe za prilagod - avanje apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u djeteta.
Ta 2 asortimana nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> boãice u 2 v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iãine : 240 i 330 ml.
Posebno se nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> rezervne du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> od gume ili silikona:
- Silikon<strong>sk</strong>e du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su ãvr‰çe, ali bez mirisa i bolje podnose to<strong>pl</strong>u
sterilizaciju.
- Gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su mek‰e i lak‰e za sisanje, ali su i krhkije i manje
otporne na to<strong>pl</strong>u sterilizaciju.
Du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> koje se nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> u asortimanu “Once upon a time” prilagod - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e
su posebno boãicama iz na‰eg asortimana “Once upon a time”.
Opis
1. Poklopac protiv prolijevanja 4. âep
2. Prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ili <strong>ru</strong>ãke* 5.Tij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o
3. Duda 6. Pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j za kon<strong>tr</strong>olu
temperature
* ovisno o mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lima, 1. ili 2. dob
Upute za uporabu
U <strong>sk</strong>ladu s normom EN 14350
Za sigurnost i zdravlje Va‰eg djeteta
UPOZORENJE ! Prije prve uporabe, stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e proizvod u vr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u
vodu tijekom 5 minuta zbog sterilizacije.
- Ovaj proizvod se uvijek <strong>tr</strong>eba korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i pod nadzorom odrasle
osobe.
- Nemojte nikada korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i dudu s boãice kao dudu varalicu.
- Kontinuirano i produlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o sisanje tekuçina moÏe dovesti do
pojave zubnog karijesa. Zubni karijes se moÏe pojav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i i kod
malog djeteta ãak i ako konzumira neza‰eçer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e tekuçine. On se
moÏe pojav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i i ako beba koristi boãicu tijekom duÏih razdoblja
danju, a posebno noçu, kada se smanjuje stvaranje sline.
- Uvijek provjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e temperatu<strong>ru</strong> hrane prije nego boãicu date
djetetu tako da kapnete nekoliko kapi na nadlanicu.
- Sve dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove koje ne rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ãuvajte van dohvata djece.
- Nemojte djetetu dozvol<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i da hoda ili <strong>tr</strong>ãi dok pije iz boãice.
- Prije svake uporabe, provjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e i vuc<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e dudu na boãici u svim
smjerovima. Bac<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e je i zamij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i ãim primijet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e prve znakove
o‰teç<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja ili lomljivosti.
- Dudu iz boãice nemojte izlagati direktno suncu ili v<strong>ru</strong>çini n<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i je
ostavljajte u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekcij<strong>sk</strong>om sredstvu («otopina za sterilizaciju»)
duÏe nego ‰to je to prepo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o, jer moÏe postati lomljiva.
- Zagrijavanje u mikrovalnoj peçnici moÏe lokalno uzrokovati
visoke temperature.
- Uporaba duda d<strong>ru</strong>gih boãica moÏe dovesti do rizika cur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja
tekuçine.
Uporaba
- Prije prve uporabe, stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sve dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove boãice u vr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u vodu
tijekom 5 minuta.Tijekom uporabe, uvijek se osigurajte da su svi
dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ovi boãice ãisti i u savr‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om stanju.
- Ako ste izabrali nadomjesnu hranu, uvijek pogledajte upute
proizvod - aãa.
- Ukoliko se sadrÏaj boãice <strong>tr</strong>eba pop<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i topao, boãica je
opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jem za “kon<strong>tr</strong>olu temperature“ na kojem
se pojavljuje signal “OK“ z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e boje kada je temperatura
sadrÏaja dobra za Va‰u dijete (izmed - u 35° i 38°C).
- Prije nego oã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ate pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j, pro<strong>tr</strong>es<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e boãicu (priãekajte 10 do
20 se