Tefal 1er AGE - BH4571J8 - BH4571-TEF-fr_nl_de_it_en_el_tr_ru_uk_pl_cs_sk_hu_bg_ro_hr.pdf

- ùÚÓÚ ÔË·Ó ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ 

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı. 

- á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ ÓÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â 

ÒÓÒÍË-ÔÛÒÚ˚¯ÍË. 

- èÓÒÚÓflÌÌÓÂ Ë ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÒ‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ 

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ Í‡ËÂÒ‡ ÁÛ·Ó‚. ä‡ËÂÒ ÁÛ·Ó‚ ÏÓÊÂÚ 

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Û Ï‡ÎÓÎÂÚÌÂ„Ó Â·ÂÌÍ‡ ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË 

ÓÌ ÔÓÚÂ·ÎflÂÚ ÊË‰ÍÓÒÚË ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ı‡‡. ä‡ËÂÒ 

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÂ Â·ÂÌÍÛ ÒÓÒ‡Ú¸ ËÁ 

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÌÂÏ Ë 

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÓ˜¸˛, ÍÓ„‰‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎ˛Ì˚ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl. 

- ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÂ, 

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰‡Ú¸ ÒÓÒÍÛ Â·ÂÌÍÛ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ 

Í‡ÔÌËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡ÔÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÓÊÍ‡ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÛ˛ 

˜‡ÒÚ¸ Î‡‰ÓÌË. 

- ï‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, 

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ. 

- çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ Â·ÂÌÍÛ ıÓ‰ËÚ¸ ËÎË ·Â„‡Ú¸ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ 

ÓÌ Ô¸ÂÚ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË. 

- èÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ıÓÓ¯Ó ÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÓÒÍÛ 

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ë ÔÓÚflÌËÚÂ ÂÂ ‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı. èË 

ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÂ‚˚ı ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl 

ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÒÍË ‚˚·ÓÒËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ. 

- çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÒÓÒÍÛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË Ì‡ Ê‡Â, 

Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÂÂ ‚ ‰ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘ÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â 

(«‡ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË») ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ 

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÂÂ ÔÓ˜ÌÓÒÚË. 

- ç‡„Â‚‡ÌËÂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ 

ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 

- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÓÍ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÂËÈ 

‰ÂÚÒÍËı ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl 

ÔÓÚÂ˜ÂÍ. 

àëèéãúáéÇÄçàÖ 

- èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË 

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û. èÓ ÏÂÂ 

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ 

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ 

Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. 

- ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ Ï‡ÍÛ 

Á‡ÏÂÌËÚÂÎfl Ï‡ÚÂËÌÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ 

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. 

- ÑÎfl ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸, ÓÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ «Thermo Con<strong>tr</strong>ol»: ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ 

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ «OK» Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ 

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì‡„ÂÎÓÒ¸ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl Â·ÂÌÍ‡ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38°C). 

- ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ 

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 10 – 

20 ÒÂÍÛÌ‰). ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡„Â‚‡ÌËfl ·ÛÚ˚ÎÓ˜Í‡ 

Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ‚Ó‰Â, ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÌÓ 

ÌÂ ÚËÚÂ ÂÂ. 

- ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂ 

‰‡‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚‡¯ÂÏÛ Â·ÂÌÍÛ, Ú.Í. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ 

‰Îfl ÍÓÏÎÂÌËfl. 

- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ÒÓÒÍ‡ı, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl 2- 

Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡: ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ 1 (ëÎ‡·‡fl), 2 (ëÂ‰Ìflfl) 

ËÎË 3 (ëËÎ¸Ì‡fl) ÒÓÒÍË ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ Â·ÂÌÍ‡, ˜ÚÓ·˚ 

‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÔË˘Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò 

‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Â·ÂÌÍ‡ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. 

- ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 

ÔÓ·ÍÛ. 

ìïéÑ 

- èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÓÓÊÌËÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ, 

‚˚ÎË‚ ËÁ ÌÂÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl Â˘Â ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ 

ÍÓÏÎÂÌËfl, ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ ÂÂ, ‡Á·ÂËÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, 

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë 

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Í‡Í ÒÌ‡ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË, ‚ÍÎ˛˜‡fl 

ÂÁ¸·Û ‚ËÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Ó ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ. 

- ÇÒÂ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ (ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ Í 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 100°C). 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

èãüòäà Ñãü ÑàíüóéÉé 

ïÄêóìÇÄççü “Once upon a time” 

ÉÓ‰Û‚‡ÌÌfl - ˆÂ ÚÓÈ ÓÒÓ·ÎË‚ËÈ ˜‡Ò, flÍËÈ ‰Îfl ÌÂÏÓ‚ÎflÚË Ï‡π 

·ÛÚË ÒÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÒÔÓÍÓ˛ ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ÒÔ¥Î¸ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÏË, ıÚÓ 

ÔÓfl‰, ‡ ‰Îfl ªª ·‡Ú¸Í¥‚, ÔÂ¯ Á‡ ‚ÒÂ, ‚ÔÂ‚ÌÂÌÓÒÚ¥ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó 

‚ÒÂ ‚ ÔÓfl‰ÍÛ. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï Ì‡ ‚Ë·¥ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û 

Á‡ ‰¥Ú¸ÏË. áÓÍÂÏ‡, ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl 

“Once upon a time”, flÍËÏË ÎÂ„ÍÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥ flÍ¥ ÎÂ„ÍÓ 

ÏËÚË, ¥ flÍ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò π Ì‡‰¥ÈÌËÏË ¥ Ï‡˛Ú¸ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÛÏ‡ÌÛ 

ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛. 

å‡ÚÂËÌÒ¸ÍÂ ÏÓÎÓÍÓ π ¥‰Â‡Î¸ÌËÏ ı‡˜Ó‚ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ 

ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¯Ëı 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ÊËÚÚfl ‰ËÚËÌË. é‰Ì‡Í, flÍ˘Ó ÌÂÏ‡π 

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ „Ó‰Û‚‡ÚË ÌÂÏÓ‚Îfl Ï‡ÚÂËÌÒ¸ÍËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ, ‚Ë 

ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯Í‡ÏË Á ˆ¸Ó„Ó ‡ÒÓÚËÏÂÌÚÛ, ˘Ó· 

„Ó‰Û‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ Á‡Ï¥ÌÌËÍ‡ÏË Ï‡ÚÂËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡. èË 

ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÛ‚ÓÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ Ô‡‚ËÎ „¥„¥πÌË, 

ÁÓÍÂÏ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·‡ÚË ‰Ó Û‚‡„Ë 

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ˘Ó Á‡Ï¥Ìflπ Ï‡ÚÂËÌÒ¸ÍÂ 

ÏÓÎÓÍÓ. 

ÄëéêíàåÖçí ÇàêéÅßÇ “Once upon a time” 

- ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ÒÓÒÍ‡ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÚÓ˜ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡Ì‡ÚÓÏ¥˜ÌÛ 

ÙÓÏÛ „Û‰¥, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ ÒÒ‡ÌÌfl „Û‰¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Û 

ÔËÓ‰ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·. ëÚÛÍÚÛ‡ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÓª ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‰‡π 

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÒÚËÒÍ‡ÌÌfl ÒÓÒÍË, ‡ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ 

ÍÎ‡Ô‡Ì Ó·ÏÂÊÛπ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔÓ‚¥Úfl ¥ Ó·ÏÂÊÛπ 

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ Á‡ÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌfl Ì‡‰Ï¥ÌÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ 

ÔÓ‚¥Úfl. 

- ÖÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» ‰ÓÁ‚ÓÎflπ 

·‡˜ËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÎfl¯ˆ¥, ˜Ë π ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓÍ‡ 

¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl ‚ÔÂ‚ÌÂÌÓÒÚ¥, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ ÌÂ Ó·ÔÂ˜Â ‰ËÚËÌÛ. 

- èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Á ÌÂ·ËÚÍÓ„Ó ¥ 

ÎÂ„ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÁÛ˜Ì¥ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚËÌ‡ 

‚˜ËÚ¸Òfl ÔËÚË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ÑÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‰¥ÚÂÈ Û ‚¥ˆ¥ ‚¥‰ 6 

Ï¥Òflˆ¥‚ ‚ÓÌË Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ Û˜Í‡ÏË, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÏË 

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰ËÚËÌ‡ ÏÓ„Î‡ ÚËÏ‡ÚË ÔÎfl¯ÍÛ ÛÍ‡ÏË. 

èÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl 

“Once upon a time” ‚ËÔÛÒÍ‡˛Ú¸Òfl ‰‚ÓÏ‡ 

ÒÂ¥flÏË: 

• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚). 

ç‡ ˆ¥ ÔÎfl¯ÍË Ì‡‰fl„‡πÚ¸Òfl ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒÍ‡ ‰Îfl ‡ÌÌ¸Ó„Ó 

‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, flÍ‡ ¥Ï¥ÚÛπ ÙÓÏÛ Ê¥ÌÓ˜Óª „Û‰¥ ¥ Ï‡π ‰ÛÊÂ 

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÓÚ‚¥, ˘Ó ÔÓÔÛÒÍ‡π ‚Ó‰Û, ÏÓÎÓÍÓ, ÙÛÍÚÓ‚¥ ÒÓÍË 

Ú‡ ¥Ì. 

• ëÂ¥fl ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ (‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚). 

ñ¥ ÔÎfl¯ÍË Ï‡˛Ú¸ Â„ÓÌÓÏ¥˜Ì¥ Û˜ÍË, ¥ ‰Îfl ÌËı ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ‡ 

ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚‡ ÒÓÒÍ‡ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ, flÍ‡ 

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ 3 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, ˘Ó· ˜ÂÂÁ ÌÂª 

ÏÓ„ÎË ÔÓıÓ‰ËÚË ·¥Î¸¯ „ÛÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, Ú‡Í¥ flÍ Í‡¯‡ ‡·Ó ÒÛÔ, 

¥ ˘Ó· „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓıÓ‰ËÎÓ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‡ÔÂÚËÚÛ ÌÂÏÓ‚ÎflÚË. 

èÎfl¯ÍË ˆËı ‰‚Óı ÒÂ¥È ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰‚Óı ÓÁÏ¥¥‚: πÏÌ¥ÒÚ˛ 

240 ¥ 330 ÏÎ. 

á‡Ô‡ÒÌ¥ ÒÓÒÍË ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ Á „ÛÏË ‡·Ó Á 

ÒËÎ¥ÍÓÌÛ: 

- ëËÎ¥ÍÓÌÓ‚¥ ÒÓÒÍË ÊÓÒÚÍ¥¯¥, ‡ÎÂ ÌÂ Ï‡˛Ú¸ Á‡Ô‡ıÛ ¥ Í‡˘Â 

‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛. 

- ÉÛÏÓ‚¥ ÒÓÒÍË Ï’flÍ¥¯¥, ¥ ªı ÎÂ„¯Â ÒÏÓÍÚ‡ÚË, ‡ÎÂ ‚ÓÌË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò 

ÏÂÌ¯ Ï¥ˆÌ¥ ¥ „¥¯Â ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛. 

ëÓÒÍË, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸Òfl ‚ ÒÂ¥ª “Once upon a time”, Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ 

Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Ì‡¯Ëı ÔÎfl¯ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl “Once 

upon a time”. 

éèàë 

1. äÓ‚Ô‡˜ÓÍ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl 4. èÓ·Í‡ 

ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌ˛ ªÊ¥ 

5. äÓÔÛÒ 

2. ä¥Î¸ˆÂ ‡·Ó Û˜ÍË * 6. èÎ‡ÒÚËÌÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ 

3. ëÓÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 

* Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ – ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ‰Ó 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ 6 Ï¥Òflˆ¥‚. 

áÄìÇÄÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü 

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 14350. 

Ç¥Ì „‡‡ÌÚÛπ ·ÂÁÔÂÍÛ ¥ Á‰ÓÓ‚’fl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË. 

ìÇÄÉÄ! èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌfl 

„¥„¥πÌ¥˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚Ë¥· Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ Û 

ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û. 

- ñÂÈ ‚Ë¥· Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ô¥‰ Ì‡„Îfl‰ÓÏ 

‰ÓÓÒÎËı. 

- ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó 

ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÔÛÒÚÛ¯ÍË. 

- ÅÂÁÔÂÂ‚ÌÂ ¥ ÚË‚‡ÎÂ ÒÒ‡ÌÌfl ¥‰ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÏÓÊÂ 

ÒÔË˜ËÌËÚË Í‡¥πÒ. ä‡¥πÒ ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË Û ‰ËÚËÌË 

‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥ÍÛ Ì‡‚¥Ú¸ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚ÓÌ‡ ÒÔÓÊË‚‡π ªÊÛ ·ÂÁ 

‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ˆÛÍÛ. Ç¥Ì ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‰ËÚËÌ¥ 

‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÎfl¯ÍÓ˛ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ 

ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎËı ÔÂ¥Ó‰¥‚ Û‰ÂÌ¸ ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚ÌÓ˜¥, ÍÓÎË 

ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òfl ÔËÔÎË‚ ÒÎËÌË. 

- ëÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‚¥flÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ªÊ¥, ÔÂÂ‰ ÚËÏ flÍ 

‰‡‚‡ÚË ªª Û ÔÎfl¯ˆ¥ ‰ËÚËÌ¥, ‚ËÎË‚¯Ë Í¥Î¸Í‡ Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÛ 

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÍËÒÚ¥. 

- ÄÍÒÂÒÛ‡Ë ÔÎfl¯ÍË, flÍ¥ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ÔÓÚ¥·ÌÓ 

Á·Â¥„‡ÚË ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥. 

- è¥‰ ˜‡Ò „Ó‰Û‚‡ÌÌfl Á ÔÎfl¯ÍË Ì‡ ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflÚË ‰ËÚËÌ¥ 

ıÓ‰ËÚË ‡·Ó ·¥„‡ÚË. 

- èÂÂ‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ 

ÔÂÂ‚¥ËÚË, ÔÓÒÏËÍ‡‚¯Ë ªª ‚ ¥ÁÌËı Ì‡ÔflÏÍ‡ı. èÎfl¯ÍÛ ÒÎ¥‰ 

‚ËÍËÌÛÚË ¥ Á‡Ï¥ÌËÚË ÔË ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ ÔÂ¯Ëı ÓÁÌ‡Í ÔÒÛ‚‡ÌÌfl 

‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ˆ¥Î¥ÒÌÓÒÚ¥. 

- çÂ ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÚË ÔflÏÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÒÓÒÍÛ ÔÎfl¯ÍË 

ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ÚÂÔÎ‡ ‚¥‰ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓª‚, ‡ 

Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎË¯‡ÚË ÒÓÒÍÛ ‚ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜ÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥ 

(«ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥») ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó 

˜‡ÒÛ, Ì¥Ê ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÁÌËÊÛπ Ï¥ˆÌ¥ÒÚ¸ 

ÒÓÒÍË. 

- ç‡„¥‚‡ÌÌfl ‚ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÒËÎ¸ÌÂ 

Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÓÍÂÏËı Ï¥Òˆflı. 

- èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÓÒÓÍ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ ¥Ì¯Ëı 

ÒÂ¥È, ÏÓÊÎË‚¥ ‚ËÚÓÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á ÔÎfl¯ÍË. 

ÇàäéêàëíÄççü 

- èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË 

ÔÎfl¯ÍË Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ Û ÍËÔÎfl˜Û ‚Ó‰Û. èÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ 

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÎfl¯ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‚¥flÚË, ˘Ó· ÛÒ¥ 

˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ·ÛÎË ˜ËÒÚËÏË ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Ó 

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. 

- üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë¥¯ËÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl 

‚¥‰ÌÓ‚Î˛‚‡Ì¥ Á ÔÓÓ¯Í¥‚ ÔÓ‰ÛÍÚË, Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ 

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡. 

- ÑÎfl ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‰ËÚËÌ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÒÔÓÊË‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ÔÎfl¯ÍË 

‚ Ì‡„¥ÚÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥, ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ π ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ «Thermo Con<strong>tr</strong>ol», 

Ì‡ flÍ¥È Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÁÂÎÂÌ¥ Î¥ÚÂË «OK», ÍÓÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 

ÔÎfl¯ÍË Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË (‚¥‰ 35 ‰Ó 38°C). 

- èÂÂ‰ ÚËÏ flÍ ‰Ë‚ËÚËÒ¸, ˜Ë Á’fl‚ËÎËÒfl Î¥ÚÂË Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÌˆ¥, 

ÔÎfl¯ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÚÛÒËÚË (ÔÓ˜ÂÍ‡ÚË 10 – 20 ÒÂÍÛÌ‰). üÍ˘Ó 

ÔÎfl¯Í‡ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ‚Ó‰Ó˛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ì‡„¥‚‡ÌÌfl, 

‚Ó‰Û ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË Á ÔÎ‡ÒÚËÌÍË, ÌÂ ÚÛ˜Ë ªª. 

- ì‚‡„‡: flÍ˘Ó ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ï‡π ˜ÓÌËÈ ÍÓÎ¥, ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ 

ÔÎfl¯ÍÛ ‚‡¯¥È ‰ËÚËÌ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊÂ 

·ÛÚË ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ „‡fl˜ËÏ, ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ıÓÎÓ‰ÌËÏ. 

- ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÓÒÍË ‰Îfl 

ÒÚ‡¯Ó„Ó ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥ÍÛ: ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ ÌÓÒÓÏ ‰ËÚËÌË 

ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ 1 (Ï‡Î‡), 2 (ÒÂÂ‰Ìfl) ‡·Ó 3 (‚ÂÎËÍ‡), ˘Ó· 

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌÓ˛ ªÊ¥ ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, 

Ì‡ÒÍ¥Î¸ÍË ‰ËÚËÌ‡ „ÓÎÓ‰Ì‡, ¥ ‚¥‰ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª ÔÓ‰ÛÍÚÛ. 

- ÑÎfl ÔÂÂ‚ÂÁÂÌÌfl Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÓª ÔÎfl¯ÍË ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ 

ÔÓ·ÍÓ˛. 

ÑéÉãüÑ 

- üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl „Ó‰Û‚‡ÌÌfl ‚ ÔÎfl¯ˆ¥ Á‡ÎË¯ËÎ‡Ò¸ ªÊ‡, ÒÎ¥‰ 

‚ËÔÓÓÊÌËÚË ÔÎfl¯ÍÛ, ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË ªª, ÁÌflÚË ‚Ò¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, 

ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÏËÚË ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ÏË˛˜ËÏ 

Á‡ÒÓ·ÓÏ ÁÁÓ‚Ì¥ ¥ ÁÒÂÂ‰ËÌË, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë „‚ËÌÚÓ‚Û Í‡Ì‡‚ÍÛ, 

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û flÍ ÒÎ¥‰ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚË. 

- ìÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË ÔÎfl¯ÍË ÏÓÊÌ‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË (‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100°C). 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

BUTELKI DLA NIEMOWLÑT 

“Once upon a time” 

Posi∏ek powini<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> byç szczególnym mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tem spokoju i rodzinnej 

bli<strong>sk</strong>oÊci dla niemowlćia, ale prze<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> wszystkim chwilà radoÊci dla 

jego rodziców. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ofe<strong>ru</strong>je szerokà gam´ artyku∏ów dla dziecka, a wÊród nich 

but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki do karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia niemowlàt “Once upon a time”, wygodnie w 

u˝yciu, ∏atwe w myciu, bezpieczne i pomys∏owe. 

Mleko matki jest pokarmem i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alnym dla niemowlćia przez 

pierwsze 6 miesićy jego ˝ycia. But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek z naszej linii mo˝na 

u˝ywaç tak˝e do podawania substytutów mleka matki, w 

przypadku gdy karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie piersià nie jest mo˝liwe. Nale˝y 

wówczas rygorystycznie przes<strong>tr</strong>zegaç w<strong>sk</strong>azówek dotyczàcych 

higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y, a w szczególnoÊci sterylizacji, a tak˝e zaleceƒ produc<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta 

pokarmu sztucznego. 

Linia “Once upon a time” 

- Specjalny, anatomiczny smoczek <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL najlepiej im<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uje kszta∏t 

naturalnego sutka. Wzmocniona s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura uniemo˝liwia jego 

zgniec<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie, a odpowie<strong>tr</strong>znik ogranicza zasysanie powie<strong>tr</strong>za, a 

tym samym ryzyko po∏ykania powie<strong>tr</strong>za przez niemowl´. 

- Specjalny system <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” umo˝liwia 

wyÊwietlanie bezpoÊrednio na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce informacji, czy mleko ma 

i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alnà temperatur´ i czy nie ma ryzyka oparz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia niemowlćia. 

- But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL z niet∏<strong>uk</strong>àcego si´, lekkiego materia∏u nadajà si´ 

do<strong>sk</strong>onale dla dziecka, które umie piç z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki samodzi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nie.W 

d<strong>ru</strong>giej g<strong>ru</strong>pie wiekowej, sà one wyposa˝one w uchwyty 

zaprojektowane specjalnie z myÊlà o ma∏ych ràczkach. 

Dost´pne sà linie 2 but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek “Once upon a time”: 

• Linia dla 1. kategorii wiekowej (0 do 6 miesićy). But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki 

te sà wyposa˝one w anatomiczny sylikonowy smoczek 

dostosowany dla ma∏ych niemowlàt z bardzo wà<strong>sk</strong>à dziurkà, 

przez którà mo˝na podawaç mleko, wod´, soki owocowe... 

• Linia dla 2. kategorii wiekowej (6 miesićy i wićej). 

But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki te sà wyposa˝one w ergonomiczne uchwyty oraz w 

anatomiczny sylikonowy smoczek dla niemowlàt z d<strong>ru</strong>giej g<strong>ru</strong>py 

wiekowej. System 3 pr´dkoÊci przep∏ywu pokarmu umo˝liwia 

podawanie po<strong>tr</strong>aw g´stych takich jak papki czy zupy i 

dostosowanie rytmu karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia do apetytu dziecka. 

But<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki z obydwu linii dost´pne sà w dwóch pojemnoÊciach: 240 i 

330 ml. 

Smoczki zami<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne z kaucz<strong>uk</strong>u lub silikonu sà 

sprzedawane oddzi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nie: 

- Smoczki z silikonu sà twardsze, ale bezzapachowe i bardziej 

wy<strong>tr</strong>zyma∏e na sterylizacj´ w wysokiej temperaturze. 

- Smoczki kaucz<strong>uk</strong>owe sà mi´kkie i wygodniejsze do ssania, ale 

tak˝e bardziej <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>likatne i mniej odporne na sterylizacj´ w 

wysokiej temperaturze. 

Smoczki oferowane w linii “Once upon a time” pasujà tylko do 

naszych but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek “Once upon a time”. 

Opis 

1. Os∏ona zapobiegajàca kapaniu 4. Zatyczka 

2. Obrćz lub uchwyty* 5. Korpus but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki 

3. Smoczek 6.W<strong>sk</strong>aênik Thermo-Con<strong>tr</strong>ol 

* w zale˝noÊci od mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lu, 1. lub 2. kategorii wiekowej. 

Ârodki os<strong>tr</strong>o˝noÊci 

Prod<strong>uk</strong>t zgodny z normà EN 14350 

Dla bezpieczeƒstwa i zdrowia Twojego dziecka 

OSTRZE˚ENIE! Przed pierwszym u˝yciem, ze wzgl´dów 

higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>icznych, w∏o˝yç prod<strong>uk</strong>t na 5 minut do wrzàcej wody. 

- Prod<strong>uk</strong>t powini<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> byç u˝ywany zawsze pod nadzorem osoby 

doros∏ej. 

- Nigdy nie stosowaç smoczka but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki jako smoczka do ssania. 

- Ciàg∏e i d∏ugie podawanie p∏ynnych pokarmów but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kà mo˝e byç 

przyczynà próchnicy. Próchnica mo˝e pojawiç si´ u ma∏ego 

dziecka nawet wtedy, gdy nie spo˝ywa ono p∏ynów s∏odzonych. 

Ryzyko pojawi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia si´ próchnicy istnieje wówczas, gdy pozwala 

si´ dziecku na d∏ugie picie z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki w ciàgu dnia, a zw∏aszcza w 

nocy, gdy przep∏yw Êliny jest mniejszy. 

- Przed podaniem but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki dziecku, zawsze sprawdzaç temperatur´ 

pokarmu wylewajàc kilka jego kro<strong>pl</strong>i na grzbiet d∏oni. 

- Wszystkie nieu˝ywane <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty przechowywaç poza zasi´giem 

dzieci. 

- Nie pozwoliç dziecku na chodz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie czy bieganie w mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cie, 

gdy pije ono z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki. 

- Przed ka˝dym u˝yciem sprawdziç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k´ i pociàgnàç za 

smoczek we wszystkich kie<strong>ru</strong>nkach. Gdy na smoczku widoczne 

sà pierwsze oznaki uszkodz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia lub gdy staje si´ wiotki, wyrzuciç 

i wymi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iç go. 

- Nie wystawiaç smoczka but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki na bezpoÊrednie dzia∏anie 

promi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i s∏onecznych lub wysokiej temperatury, nie 

pozostawiaç go w p∏ynie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zynfekujàcym (“roztwór 

sterylizujàcy”) na czas d∏u˝szy, ni˝ zalecany, gdy˝ mo˝e to 

uszkodziç s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tur´ smoczka. 

- Podgrzewanie w kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce mikrofalowej mo˝e punktowo 

bardzo nagrzewaç prod<strong>uk</strong>t. 

- Stosowanie smoczków z innych gam but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek mo˝e byç 

przyczynà wyciekania p∏ynów z but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki. 

U˝ytkowanie 

- Przed pierwszym u˝yciem w∏o˝yç wszystkie <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki na 

5 minut do wrzàcej wody. W <strong>tr</strong>akcie u˝ytkowania prod<strong>uk</strong>tu, 

zawsze dbaç o czystoÊç i do<strong>sk</strong>ona∏y stan wszystkich <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tów 

but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki. 

- JeÊli <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cydujesz si´ na karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie dziecka pokarmem sztucznym, 

zapoznaj si´ z ins<strong>tr</strong><strong>uk</strong>cjami produc<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta. 

- JeÊli zawartoÊç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki nale˝y podaç dziecku na ciep∏o, na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce 

wyposa˝onej we w<strong>sk</strong>aênik “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” pojawi si´ sygna∏ 

“OK.” w kolorze zi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>onym, gdy pokarm ma temperatur´ 

odpowiednià dla Twojego niemowlćia (mi´dzy 35 a 38°C). 

- Wymieszaç pokarm w but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ce przed odczytem w<strong>sk</strong>aênika 

(odczekaç od 10 do 20 sekund). Gdy but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ka ma kontakt z wodà 

w czasie podgrzewania, wy<strong>tr</strong>zeç wod´ ze w<strong>sk</strong>aênika nie 

pocierajàc go. 

- UWAGA: gdy w<strong>sk</strong>aênik jest czarny, nie podawaç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki dziecku, 

poniewa˝ pokarm mo˝e byç zbyt goràcy lub zbyt zimny. 

- U˝ywanie pr´dkoÊci dozowania pokarmu w smoczkach dla 2. 

kategorii wiekowej: Ustawiç w<strong>sk</strong>aênik 1 (Przep∏yw S∏aby), 2 

(Przep∏yw Êredni) lub 3 (Przep∏yw szybki) na wysokoÊci nosa 

niemowlćia, aby dostosowaç przep∏yw pokarmu do apetytu 

dziecka i g´stoÊci pokarmu. 

- Przy <strong>tr</strong>ansporcie pe∏nej but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki u˝ywaç zatyczki. 

Konserwacja 

- Po ka˝dym u˝yciu opró˝niç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k´, jeÊli jest w niej resztka 

pokarmu, wyp∏<strong>uk</strong>aç jà, z<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>montowaç wszystkie jej <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty i 

umyç je starannie goràcà wodà z p∏ynem do mycia naczyƒ na 

zewnà<strong>tr</strong>z i wewnà<strong>tr</strong>z, nie zapominajàc o gwincie. Nast´pnie 

dobrze wyp∏<strong>uk</strong>aç. 

- Wszystkie <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ty mogà byç poddawane sterylizacji (sà 

odporne na temperatur´ do 100°C). 

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowi<strong>sk</strong>a! 

Twoje urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie jest zbudowane z materia∏ów, 

które mogà byç poddane ponownemu 

przetwarzaniu lub recyklingowi. 

W tym c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego 

punktu zbiórki. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

DùTSKÉ SACÍ LAHVE “Once upon a time” 

Podávání jídla musí pro dítû b˘t mimofiádná chvíle 

pohody a radosti, ale zejména klidu pro jeho rodiãe. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vám nabízí ‰irokou fiadu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ 

patfií tyto dût<strong>sk</strong>é sací lahve “Once upon a time”, které se snadno 

pouÏívají i ãistí a zároveÀ jsou také bezpeãné a praktické. 

Matefi<strong>sk</strong>é mléko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ální v˘Ïiva pro dítû do 6 mûsícÛ. Pokud 

koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í moÏné, mÛÏete ho nahrad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> umûlou v˘Ïivou 

podávanou z dût<strong>sk</strong>˘ch sacích lahví této fiady. Je v‰ak nutné peãlivû 

dodrÏovat hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ické zásady, zejména sterilizaci, a dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í 

v˘robce pfii pfiípravû náhradní v˘Ïivy. 

Ada “Once upon a time” 

- Speciálnû tvarovaná anatomická saviãka <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL co nejvûrnûji 

pfiipomíná tvar prsu, aby sání dítûte bylo pfiiroz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é. Jeho zesíl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á 

s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura zabraÀuje rozmaãkání a jeho odvzdu‰Àovací otvor 

omezuje absorpci vzduc<strong>hu</strong> a s tím spoj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á rizika aerofagie, 

neboli polykání vzduc<strong>hu</strong>. 

- Exkluzivní systém <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL «Thermo Con<strong>tr</strong>ol» umoÏÀuje pfiímo 

na sací lahvi zjist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, zda je te<strong>pl</strong>ota mléka i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ální a zda tedy dítûti 

nehrozí popál<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í. 

- Dût<strong>sk</strong>é sací lahve <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL z nerozb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ného a lehkého materiálu 

budou zejména vhodné, kdyÏ se dítû nauãí pít samostatnû. Pro 

d<strong>ru</strong>hé období jsou sací lahve opatfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y speciálními úchyty pro 

malé <strong>ru</strong>ce. 

Dût<strong>sk</strong>é sací lahve “Once upon a time” se dûlí na dvû 

fiady: 

• ada pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce (0 aÏ 6 mûsícÛ). Tyto sací lahve mají 

anatomickou silikonovou saviãku pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce s v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>mi úzk˘m 

otvorem pro prÛchod mléka, vody, ovocné ‰Èávy… 

• ada pro batolata (6 mûsícÛ a více). Tyto sací lahve mají 

ergonomické úchyty a anatomickou silikonovou saviãku pro 

batolata se 3 rychlostmi pro prÛchod <strong>hu</strong>tnûj‰ích tekutin, jako je 

napfiíklad ka‰e nebo polévka a pfiizpÛsobí se tak c<strong>hu</strong>ti dítûte. 

Tyto dvû fiady jsou nabíz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>y ve dvou objemech: 240 a 330 ml. 

Oddûl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>û nabízíme náhradní kauã<strong>uk</strong>ové nebo silikonové 

sací saviãky: 

- Silikonové saviãky jsou tvrd‰í, ale bez vÛnû a lépe odolávají 

tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né sterilizaci. 

- Kauã<strong>uk</strong>ové saviãky jsou mûkãí, a proto je s nimi sání snaz‰í, ale 

jsou také kfiehãí a ménû odolávají tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né sterilizaci. 

Saviãky nabíz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é v rámci fiady “Once upon a time” lze pouÏít 

v˘hradnû s na‰imi sacími lahvemi “Once upon a time”. 

Popis 

1. Klobouãek proti odkapávání 4. Uzávûr 

2. Objímka nebo úchyty * 5.Tûlo 

3. Saviãka 6. S<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor pro kon<strong>tr</strong>olu te<strong>pl</strong>oty 

* podle mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lÛ, pro koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce nebo batolata. 

Bezpeãnostní opat <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í 

Ve shodû s normou EN 14350 

Pro bezpeãí a zdraví Va‰eho dítûte 

UPOZORNùNÍ! Pfied prvním pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím ponof<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v˘robek z 

hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ick˘ch dÛvodÛ na 5 minut do vroucí vody. 

- Pfii pouÏívání tohoto v˘robku musí zaji‰Èovat kon<strong>tr</strong>olu dospûlá 

osoba. 

- Saviãka ze sací lahve se nikdy nesmí pouÏívat jako dudlík. 

- Nepfie<strong>tr</strong>Ï<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é a dlouho<strong>tr</strong>vající sání tekutin mÛÏe zpÛsob<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> vznik 

zubního kazu. Zubní kaz se mÛÏe u malého dítûte objev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> i pfii 

podávání tekutin bez obsa<strong>hu</strong> c<strong>uk</strong><strong>ru</strong>. Zubní kaz mÛÏe vzniknout, 

jestliÏe dítûti dovolíte pouÏívat sací lahev dlouhodobû v prÛbû<strong>hu</strong> 

dne a zejména v noci, kdyÏ je omez<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á tvorba slin. 

- Pfied podáním sací lahve vÏdy zkon<strong>tr</strong>olujte te<strong>pl</strong>otu s<strong>tr</strong>avy 

nakapáním na hfibet své <strong>ru</strong>ky. 

- V‰echny nepouÏívané ãásti uchovávejte mimo dosah dûtí. 

- Pfii p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í ze sací lahve nedovolte dítûti chod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> nebo bûhat. 

- Pfied kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím zkon<strong>tr</strong>olujte saviãku tahem na v‰echny 

s<strong>tr</strong>any. Pfii prvních známkách po‰koz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í nebo nepevnosti ji 

vymûÀte za novou. 

- Saviãku ze sací lahve nevystavujte pfiímému pÛsob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í slunce 

nebo te<strong>pl</strong>a a také ji n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>echávejte v <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekãním prostfiedku 

(“sterilizaãní roztok”) déle, neÏ je dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o, protoÏe by ji to 

mohlo po‰kod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>. 

- Pfii ohfiívání v mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû mÛÏe dojít k lokálnímu zv˘‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í 

te<strong>pl</strong>oty. 

- Pfii pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í saviãek z jin˘ch fiad sacích lahví hrozí riziko protékání. 

PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í 

- Pfied prvním pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím ponof<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v‰echny ãásti sací lahve na 

5 minut do vroucí vody. Pfied pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím vÏdy zkon<strong>tr</strong>olujte ãistotu 

a dokonal˘ stav v‰ech ãástí sací lahve. 

- Pokud jste zvolili náhradní v˘Ïivu, vÏdy se fiiìte pokyny v˘robce. 

- JestliÏe je tfieba podávat obsah v zahfiátém stavu, je sací láhev 

opatfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zorem «Thermo Con<strong>tr</strong>ol», 

k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> se objeví 

upozornûní «OK» z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é barvy, jestliÏe te<strong>pl</strong>ota obsa<strong>hu</strong> pro 

podání Va‰emu dítûti je správná (mezi 35 a 38°C). 

- Pfied kon<strong>tr</strong>olou tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ného s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zo<strong>ru</strong> nejdfiíve sací lahev 

protfiepejte (poãkejte 10 aÏ 20 sekund). JestliÏe se na sací lahev 

pfii zahfiívání dostala voda, usu‰te ji a neotírejte pfi<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>om s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor. 

- POZOR: jestliÏe je s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zor ãern˘, sací lahev dítûti nedávejte, 

protoÏe její obsah mÛÏe b˘t pfiíli‰ hork˘ nebo pfiíli‰ stu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘. 

- PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í jednotliv˘ch rychlostí na saviãce pro batolata: pod nos 

dítûte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jte znaãku 1 (Slabé), 2 (Stfiední) nebo 3 (Silné) a 

pfiizpÛsobíte tak podávané mnoÏství c<strong>hu</strong>ti dítûte a <strong>hu</strong>stotû 

nápoje. 

- Pfii pfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sací lahve pouÏívejte uzávûr. 

ÚdrÏba 

- Po kaÏdém pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í sací lahev vyprázdnûte, vy<strong>pl</strong>áchnûte, oddûlte 

od sebe v‰echny ãásti a peãlivû je umyjte te<strong>pl</strong>ou vodou a ãisticím 

prostfiedkem na vn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>finí i vnûj‰í s<strong>tr</strong>anû, vãetnû záv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u. Potom 

fiádnû o<strong>pl</strong>áchnûte. 

- V‰echny ãásti mÛÏete sterilizovat (odolávají te<strong>pl</strong>otû 100°C). 

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! 

Vá‰ pfiís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né nebo 

recyklovat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né materiály. 

Svûf<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, 

smluvnímu servisnímu stfiedi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o odpovídajícím zpÛsobem. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

DETSKÉ FªA·E “Once upon a time” 

âas jedla musí byÈ pre dieÈa v˘nimoãnou chvíºou, ktorú 

musí sprevádzaÈ pohoda a radosÈ dieÈaÈa a pokoj jeho 

rodiãov. 

SpoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vám ponúka ‰irokú ‰kálu v˘robkov urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch pre 

starostlivosÈ o dieÈa, medzi ktoré pa<strong>tr</strong>ia aj tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once 

upon a time”, ktoré sa jednoducho pouÏívajú, ãistia a zároveÀ sú 

aj bezpeãné a praktické. 

Mater<strong>sk</strong>é mlieko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>álnou s<strong>tr</strong>avou v prv˘ch 6 mesiacoch Ïivota 

dieÈaÈa. Av‰ak v prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, Ïe dojã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie nie je moÏné, môÏete ho 

nahradiÈ um<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ou v˘Ïivou podávanou z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ tejto série. Je 

v‰ak nevyhnutné dôsledne dodrÏiavaÈ hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ické pokyny, 

predov‰etk˘m sterilizáciu, ako aj pokyny v˘robcu pri príprave 

náhradnej v˘Ïivy. 

Séria “Once upon a time” 

- ·peciálny morfologicko-anatomick˘ cumeº <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL sa tvarovo 

veºmi podobá bradavke prsníka. Vìaka svojej posiln<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej 

‰<strong>tr</strong><strong>uk</strong>túre je m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej náchyln˘ na roz<strong>tr</strong>hnutie a jeho filter na 

odsávanie vzduc<strong>hu</strong> obmedzuje absorpciu vzduc<strong>hu</strong>, ako aj riziko 

prehætania vzduc<strong>hu</strong>. 

- V˘hradn˘ systém spoloãnosti <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol“ 

umoÏÀuje priamo na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰i zistiÈ, ãi má mlieko vhodnú 

te<strong>pl</strong>otu a ãi sa dieÈa nemôÏe popáliÈ. 

- ªahké <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e spoloãnosti <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL vyrob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é z nerozb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ného 

materiálu budú vhodné predov‰etk˘m vtedy, keì dieÈa zaãne piÈ 

samo. Sú vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é <strong>ru</strong>koväÈou urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ou pre batoºatá, ktorá bola 

‰peciálne navrhnutá pre malé <strong>ru</strong>ky. 

Det<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once upon a time” existujú v dvoch 

sériách: 

• Séria pre dojãatá (0 aÏ 6 mesiacov). Tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e sú 

vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é silikónov˘m morfologicko-anatomick˘m cumºom pre 

dojãatá s veºmi malou dierkou, ktorou prej<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mlieko, voda, 

ovocná ‰Èava... 

• Séria pre batoºatá (6 mesiacov a viac). Tieto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e 

sú vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é ergonomick˘mi <strong>ru</strong>koväÈami a silikónov˘m 

morfologicko-anatomick˘m cumºom pre batoºatá s 3 r˘chlosÈami, 

ktor˘m prejdú <strong>hu</strong>stej‰ie tekutiny, ako napríklad ka‰a alebo 

polievka, a ktoré sú lep‰ie prispôsob<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é hladu dieÈatka. 

Tieto dve série sú k dispozícii v dvoch veºkostiach: 240 a 330 ml. 

Je moÏné si zvlá‰È dokúpiÈ náhradné gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é alebo 

silikónové cumle: 

- Silikónové cumle sú tvrd‰ie, ale sú bez zápac<strong>hu</strong> a lep‰ie odolávajú 

sterilizácii te<strong>pl</strong>om. 

- Gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é cumle sú jemnej‰ie, a teda sa jednoduch‰ie Èahajú, ale 

sú náchylnej‰ie na pra<strong>sk</strong>nutie a m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej odolávajú sterilizácii 

te<strong>pl</strong>om. 

Na na‰e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e “Once upon a time” sú vhodné iba ponúkané 

cumle zo série “Once upon a time”. 

Popis 

1.Veko proti kvapkaniu 

4. Uzáver 

2. KrúÏok alebo <strong>ru</strong>koväte* 5.T<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o 

3. Cumeº 6. Ukazovateº te<strong>pl</strong>oty Thermo-con<strong>tr</strong>ol 

* v závislosti od mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lu, séria pre dojãatá alebo pre batoºatá 

Opa<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia t˘kajúce sa pouÏívania 

V súla<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s normou EN 14350 

Kvôli bezpeãnosti a ochrane zdravia dieÈaÈa 

UPOZORNENIE! Pred prv˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím v˘robok z hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ick˘ch 

dôvodov vloÏte do vriacej vody na 5 minút. 

- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to v˘robok sa musí pouÏívaÈ pod dozorom dosp<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ej osoby. 

- Cumle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e nikdy nepouÏívajte namiesto cumlíka. 

- Nepre<strong>tr</strong>Ï<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é a dlhodobé p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ie tekutín z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e môÏe viesÈ 

k vzniku zubn˘ch kazov. Malé <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ti môÏu maÈ zubné kazy aj 

napriek tomu, Ïe nepijú sladké nápoje. Zubné kazy môÏu 

vzniknúÈ vtedy, ak dieÈa pije z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e veºmi dlho poãas dÀa 

a najmä v noci, keì je zníÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ tok slín. 

- Pred k⁄m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ím dieÈaÈa vÏdy <strong>sk</strong>on<strong>tr</strong>olujte te<strong>pl</strong>otu nápoja tak, Ïe si 

na chrbát <strong>ru</strong>ky nakvapkáte niekoºko kvapiek nápoja. 

- V‰etky nepouÏívané ãasti <strong>sk</strong>ladujte mimo dosa<strong>hu</strong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tí. 

- Nedovoºte, aby dieÈa chodilo alebo behalo, keì pije z fºa‰e. 

- Pred kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím cumeº <strong>sk</strong>on<strong>tr</strong>olujte a vytiahn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ho v 

kaÏdom smere. Cumeº zahoìte a vymeÀte hneì, ako zbadáte 

prvé známky po‰ko<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nia alebo zhor‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia kval<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>y. 

- Cumeº <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e nevystavujte priamemu slneãnému svetlu ani 

te<strong>pl</strong>u a ani ho n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>echávajte ponor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ v <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekãnom 

pros<strong>tr</strong>iedku (“sterilizaãn˘ roztok“) dlh‰ie ako sa odporúãa, 

pretoÏe by sa mohla zhor‰iÈ kval<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a cumºa. 

- Pri zohrievaní v mikrovlnnej rúre môÏe dôjsÈ k lokálne vysok˘m 

te<strong>pl</strong>otám. 

- Pri pouÏívaní cumºov z in˘ch sérií <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ hrozí riziko 

úniku tekutiny. 

PouÏívanie 

- Pred prv˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím vloÏte v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e do vriacej 

vody na 5 minút. Poãas pouÏívania vÏdy dbajte na ãistotu a 

kon<strong>tr</strong>olujte, ãi sú v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e v perfektnom stave. 

- Ak ste si zvolili náhradnú v˘Ïivu, vÏdy dodrÏiavajte pokyny 

v˘robcu. 

- V prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, keì sa musí z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e podávaÈ te<strong>pl</strong>˘ nápoj, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>á 

fºa‰a je vybav<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á <strong>uk</strong>azovateºom te<strong>pl</strong>oty “Thermo Con<strong>tr</strong>ol”, na 

ktorom sa zobrazí signál “OK” z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ej farby, keì má nápoj 

správnu te<strong>pl</strong>otu pre dieÈa (medzi 35 a 38°C). 

- Pred zisÈovaním te<strong>pl</strong>oty nápoja <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ou fºa‰ou po<strong>tr</strong>aste (a 

poãkajte 10 aÏ 20 sekúnd). Ak je <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>á fºa‰a poãas zohrievania 

v kontakte s vodou, vodu u<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, ale <strong>uk</strong>azovateº te<strong>pl</strong>oty veºmi 

neotierajte. 

- POZOR: ak je <strong>uk</strong>azovateº te<strong>pl</strong>oty ãierny, dieÈa z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e 

nek⁄mte, pretoÏe obsah fºa‰e môÏe byÈ veºmi te<strong>pl</strong>˘ alebo veºmi 

stu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘. 

- PouÏívanie r˘chlostí cumºa pre batoºatá: Pred nos dieÈaÈa 

nastavte znaãku 1 (slabá), 2 (s<strong>tr</strong>edná) alebo 3 (silná), aby ste 

prietok nastavili podºa hladu dieÈaÈa a podºa <strong>hu</strong>stoty nápoja. 

- Ak pr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>á‰ate <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, pouÏívajte uzáver. 

ÚdrÏba 

- Po kaÏdom pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í z <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e vylejte zvy‰ok nápoja (ak 

nejak˘ ostal), <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ú fºa‰u vy<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, rozoberte v‰etky ãasti a 

dôkladne ich zvonku a zvnú<strong>tr</strong>a umyte te<strong>pl</strong>ou vodou a ãistiacim 

pros<strong>tr</strong>iedkom, vrátane záv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u, a potom ich dôkladne o<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e. 

- V‰etky ãasti je moÏné sterilizovaÈ (odolávajú te<strong>pl</strong>ote 100°C). 

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného pros<strong>tr</strong>edia! 

Vá‰ prís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je poãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eºné alebo 

recyklovateºné materiály. 

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, 

zmluvnému servisnému s<strong>tr</strong>edi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é zodpovedajúcim spôsobom. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

“Once upon a time” CUMISÜVEGEK 

Az étkezés egy nyugodt és b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sŒséges pillanat legy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a 

baba számára, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fŒképp nyugalmat biztosítson a 

szülŒknek. 

A <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> a gyerekgondozási termékek széles <strong>sk</strong>áláját vonultatja f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, 

am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ybe b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>etartoznak ezek a könny<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használható és tisztítható, 

<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ugyanakkor biztonságos és ötletes “Once upon a time” 

cumisüvegek. 

6 hónapos korig az anyatej az i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ális tá<strong>pl</strong>álék. Azonban, ha az 

anyatej biztosítása nem lehetséges, segítségére vannak a 

termék<strong>sk</strong>álába tartozó cumisüvegek, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yekk<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> anyatejpótló 

tápszereket adhat babájának. Cumisüvegek használata esetén 

tartsa be a higiéniai <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírásokat, fŒképp a sterilizálásra 

vonatkozókat, illetve az anyatejpótló gyártójának az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírása<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>. 

A(z) “Once upon a time” termeksákla 

- A speciális, morfo-anatómiai kialakítású <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL etetŒcumi 

formája tökéletes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> megegyezik a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l alakjával, 

ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 

természetes szoptatást biztosít. 

MegerŒsített kialakítása 

törhetetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>séget biztosít, légkieresztŒ sz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>epe pedig korlátozza 

a levegŒ behatolását, így <strong>cs</strong>ökk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti a levegŒny<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és veszélyét. 

- A <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL exkluzív “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dszere segítségév<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 

közvetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ül a cumisüveg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizheti, hogy a tej 

hŒmérséklete i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ális-e. Ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kerülheti, hogy a tej megégesse a 

babát. 

- A törhetetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> és könnyı anyagból készült <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL cumisüvegek 

r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dkívül megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nek akkor, amikor a baba megtanul egyedül 

inni.A második korban lévŒ babáknak kialakított cumisüvegek a 

babák kezéhez kialakított fogantyúkkal r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lkeznek. 

A(z) “Once upon a time” cumisüvegek két 

termék<strong>cs</strong>aládba tartoznak: 

• ElsŒ korban lévŒ babáknak kialakított termék<strong>sk</strong>ála (0 és 

6 hónap között). Ezek a cumisüvegek morfo-anatómiai 

kialakítású, <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ korban lévŒ babáknak készült szilikon 

etetŒcumikkal vannak <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>látva, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nagyon vékony ly<strong>uk</strong> 

található a tej, víz, gyümöl<strong>cs</strong>levek stb. áteresztésére. 

• Második korban lévŒ babáknak kialakított termék<strong>sk</strong>ála 

(6 hónap f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ett). Ezek a cumisüvegek ergonómikus 

fogantyúkkal és morfo-anatómiai kialakítású, második korban 

lévŒ babáknak készült, 3 sebességes szilikon etetŒcumikkal 

vannak <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>látva, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek áteresztik a sırıbb folyadékokat, mint a 

pépeket vagy a leveseket, és az áteresztett folyadék m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyisége 

a baba étvágyához igazítható. 

A két termék<strong>sk</strong>álába tartozó cumisüvegek két méretb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 

kaphatók: 240 és 330 ml. 

Külön kaphatók gumi vagy szilikon <strong>cs</strong>ere etetŒcumik: 

- A szilikon etetŒcumik keményebbek, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> szagtalanok és jobban 

<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állnak a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg sterilizálásnak. 

- A gumi etetŒcumik puhábbak, tehát a baba könnyebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tud 

szopni, azonban sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>yebbek és kevésbé <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állók a m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg 

sterilizálással szemb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. 

A(z) “Once upon a time” termék<strong>sk</strong>ála etetŒcumijai kizárólag a(z) 

“Once upon a time” cumisüvegekre illeszkednek. 

Leírás 

1. Cseppm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> záródó kupak 4. Dugó 

2. Gyırı vagy fogantyúk * 5.Test 

3. EtetŒcumi 6.Thermo-con<strong>tr</strong>ol pasztilla 

* mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lltŒl függŒ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>: <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ vagy második korban lévŒ babák 

számára kialakítva. 

Használati óvintézkedések 

Megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> az EN 14350 szabványnak 

Gyermeke biztonságáért és egészségéért 

FIGYELMEZTETÉS! Higiéniai megfontolásból <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ használat 

<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt 5 percig h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a terméket forró vízbe. 

- A termék használata mindig f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nŒtt f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ügy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ete m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lett 

történj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. 

- Egy etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> soha ne használjon cucli gyanánt. 

- Folyadékok folyamatos és hosszú i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jı szopása fogszuvasodást 

okozhat. A gyerekek fogának szuvasodása akkor is j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tkezhet, 

ha c<strong>uk</strong>orm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tes folyadékokat fogyasztanak. Fogszuvasodás 

akkor j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tkezhet, ha a baba hosszú i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ig használja a 

cumisüveget, nappal <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> leginkább éjj<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, amikor a nyálterm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és 

ala<strong>cs</strong>onyabb. 

- Néhány <strong>cs</strong>eppet a kézfejére <strong>cs</strong>epp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tve mindig <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizze az 

él<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>miszer hŒmérsékletét, mi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kez<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>né etetni a babát a 

cumisüvegbŒl. 

- A nem használt alka<strong>tr</strong>észek gyerekektŒl távol tartandók. 

- Ne hagyja, hogy a gyerek járkáljon vagy szaladjon, miközb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> iszik 

a cumisüvegbŒl. 

- Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>Œrizze az etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, és húzza meg 

min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n irányban.A sérülés vagy sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ység <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ére dobja 

<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> és <strong>cs</strong>erélje ki. 

- Az etetŒcum<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ne tegye ki közvetl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> napsütésnek vagy hŒnek, és 

ne hagyja az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírt idŒnél hosszabb i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ig fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítŒ szerb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 

(“sterilizáló szer”), miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> az etetŒcumi sérülék<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyé válhat. 

- A mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> történŒ m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egítés nagyon 

f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egíthet egyes részeket. 

- Más termék<strong>sk</strong>álába tartozó etetŒcumik használata szivárgással 

járhat. 

Használat 

- Az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt 5 percig h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a cumisüveg összes 

alka<strong>tr</strong>észét forró vízbe. A használat függvényéb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mindig 

bizonyosodjon meg a cumisüveg összes alka<strong>tr</strong>észének 

tisztaságáról és tökéletes állapotáról. 

- Ha anyatej-pótló tápszert ad a babának, mindig olvassa <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a 

gyártó utasítása<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>. 

- Abban az esetb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, ha a cumisüveg tartalmát m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> k<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l 

<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>fogyasztani, segítségére van a “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” pasztilla, 

am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a zöld színı “OK” j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> látható, ha az ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a babának 

megf<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œ hŒmérsékletı (35 és 38°C között). 

- A pasztilla leolvasása <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt rázza f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a cumisüveget (várjon 10 – 

20 másodpercet). Ha m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egítés során a cumisüveg vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 

érintkezik, dörzsölés nélkül törölje le a vizet a pasztilláról. 

- FIGYELEM: ha a pasztilla fekete színı, ne adja a cumisüvegb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 

található ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t a babának, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lehetséges, hogy az túl m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg 

vagy túl hi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>g. 

- A második korban lévŒ babáknak kialakított etetŒcumi 

sebességeinek használata: állítsa a baba orra alá az 1-es (<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>yhe), 

2-es (közepes) vagy 3-as (erŒs) j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>et, így az etetŒcumin átfolyó 

m<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyiséget a baba étvágyához és az ét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> állagához igazíthatja. 

- A t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i cumisüveg szállításához használja a dugót. 

Karbantartás 

- Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n használat után ürítse ki a cumisüveget, ha maradt b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne 

folyadék, öblítse ki, szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>je szét az összes alka<strong>tr</strong>észt, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg 

vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> és mosogatószerr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> kívül-b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ül mossa meg a cumisüveg 

összes részét, b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eértve a <strong>cs</strong>avarm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>etet is, majd jól öblítse <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 

ezeket. 

- Az összes alka<strong>tr</strong>ész sterilizálható (<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állnak 100°C-os hŒmérsékletnek). 

ElsŒ a környezetvé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lem! 

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat 

tartalmaz. 

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre 

a célra kij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ölt gyıjtŒh<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

òàòÖíÄ áÄ ïêÄçÖçÖ 

“Once upon a time” 

ï‡ÌÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÓÍÓÈ Ë 

Ó·˘Û‚‡ÌÂ Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚Â˜Â ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Á‡ 

Ó‰ËÚÂÎËÚÂ. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ‚Ë ÔÂ‰Î‡„‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ 

Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ ÚÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ “Once upon 

a time” – ÎÂÒÌË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÌÓ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ 

ÒË„ÛÌË Ë Û‰Ó·ÌË. 

å‡È˜ËÌ‡Ú‡ Í˙Ï‡ Â Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ı‡Ì‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ 

6 ÏÂÒÂˆ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ó·‡˜Â Í˙ÏÂÌÂÚÓ ÌÂ Â 

‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ÓÚ Ú‡ÁË „‡Ï‡, Á‡ 

‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ 

Á‡ ıË„ËÂÌ‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂÔÓ˙ÍËÚÂ 

Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ì‡ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl. 

èêéÑìäíéÇÄ ÉÄåÄ “Once upon a time” 

- ÄÌ‡ÚÓÏË˜Ì‡Ú‡ ÙÓÏ‡ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌËfl ·Ë·ÂÓÌ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÏÌÓ„Ó 

ÒÂ ‰Ó·ÎËÊ‡‚‡ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ Á˙ÌÓÚÓ Ë ÛÎÂÒÌfl‚‡ ÒÛ˜ÂÌÂÚÓ. 

èÓ‰ÒËÎÂÌ‡Ú‡ ÏÛ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÒÔÎÂÒÍ‚‡ÌÂÚÓ, ‡ 

ÍÎ‡Ô‡Ú‡ Á‡ ÓÚ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ ÔÓ„Î˙˘‡ÌÂÚÓ 

Ì‡ ‚˙Á‰Ûı Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ËÒÍ‡ ÓÚ ‡ÂÓÙ‡„Ëfl / „˙ÎÚ‡ÌÂ Ì‡ 

‚˙Á‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ‚ ÒÚÓÏ‡ı‡ Ë ÒÚ‡‚‡ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ 

ÓË„‚‡ÌÂ/. 

- ìÌËÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Thermo Con<strong>tr</strong>ol ÔÓÍ‡Á‚‡ 

‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÍÓ„‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÏÎflÍÓÚÓ Â 

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ë Ú‡Í‡ ÂÎËÏËÌË‡ ËÒÍ‡ ÓÚ ËÁ„‡flÌÂ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ. 

- òË¯ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÓÚ ÌÂ˜ÛÔÎË‚ Ë ÎÂÍ Ï‡ÚÂË‡Î Ò‡ 

ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ Ì‡Û˜Ë ‰‡ 

ÔËÂ Ò‡ÏÓ. á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ÚÂ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ‰˙ÊÍË, 

ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Á‡ Ï‡ÎÍËÚÂ ˙˜Ë˜ÍË. 

èÂ‰Î‡„‡Ú ÒÂ ‰‚Â „‡ÏË ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ 

“Once upon a time”: 

• É‡Ï‡ Á‡ ‡ÌÌ‡ ‚˙Á‡ÒÚ (0 ‰Ó 6 ÏÂÒÂˆ‡). íÂÁË ¯Ë¯ÂÚ‡ ËÏ‡Ú 

‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÌ ·Ë·ÂÓÌ ÓÚ ÒËÎËÍÓÌ Á‡ ‡ÌÌ‡ ‚˙Á‡ÒÚ Ò ÏÌÓ„Ó 

Ï‡ÎÍ‡ ‰ÛÔÍ‡, ÔÓÔÛÒÍ‡˘‡ ÏÎflÍÓÚÓ, ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÎÓ‰Ó‚Ëfl ÒÓÍ Ë ‰. 

• É‡Ï‡ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ‚˙Á‡ÒÚ (ÓÚ 6 ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡„ÓÂ). íÂÁË 

¯Ë¯ÂÚ‡ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò Â„ÓÌÓÏË˜ÌË ‰˙ÊÍË Ë Ò ‡Ì‡ÚÓÏË˜ÂÌ 

·Ë·ÂÓÌ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ‚˙Á‡ÒÚ, Ò 3 ÔÓÁËˆËË Á‡ „ÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ 

Ì‡ ÓÚ‚Ó‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔÛÒÍ‡ ÔÓ-„˙ÒÚË ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ 

Í‡¯‡ ËÎË ÒÛÔ‡, ‡‰‡ÔÚË‡˘ ÒÂ Í˙Ï ‡ÔÂÚËÚ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. 

Ñ‚ÂÚÂ „‡ÏË ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ‚ ‰‚‡ ‡ÁÏÂ‡: 240 Ë 330 ÏÎ. 

éÚ‰ÂÎÌÓ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú ·Ë·ÂÓÌË Á‡ ÒÏflÌ‡ ÓÚ Í‡Û˜ÛÍ ËÎË ÓÚ 

ÒËÎËÍÓÌ: 

- ëËÎËÍÓÌÓ‚ËÚÂ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-Ú‚˙‰Ë, ÌÓ Ò‡ ·ÂÁ ÏËËÒ Ë Ò‡ 

ÔÓ-ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔÎ‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. 

- ä‡Û˜ÛÍÓ‚ËÚÂ ·Ë·ÂÓÌË Ò‡ ÔÓ-ÏÂÍË Ë ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ò Úflı ÒÂ 

ÒÛ˜Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ, ÌÓ Ò‡ ÔÓ-ÒÎ‡·Ë Ë ÔÓ-ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÓÔÎ‡ 

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. 

ÅË·ÂÓÌËÚÂ, ÔÂ‰Î‡„‡ÌË ‚ „‡Ï‡ “Once upon a time”, Ò‡ 

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ “Once upon a time”. 

éèàëÄçàÖ 

1. ä‡Ô‡˜Í‡ 4. á‡ÔÛ¯‡ÎÍ‡ 

2. ï‡ÎÍ‡ ËÎË ‰˙ÊÍË * 5. äÓÔÛÒ 

3. ÅË·ÂÓÌ 6. ëÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ 

* ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ – Á‡ ‡ÌÌ‡ ËÎË ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ‚˙Á‡ÒÚ. 

èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ 

éÚ„Ó‚‡fl Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú EN 14350 

á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ 

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ 

ÒÚÂËÎËÁË‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË. 

- íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ËÌ‡„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ‰ 

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚÂÌ. 

- çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·Ë·ÂÓÌ‡ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ 

‚ÏÂÒÚÓ Á‡Î˙„‡ÎÍ‡. 

- Ñ˙Î„ÓÚÓ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÒÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ 

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓfl‚‡ Ì‡ Í‡ËÂÒË. ä‡ËÂÒËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚flÚ 

ÔË Ï‡ÎÍÓÚÓ ‰ÂÚÂ ‰ÓË Ë ‰‡ ÌÂ ÔËÂ ÒÎ‡‰ÍË ÚÂ˜ÌÓÒÚË. íÂ 

‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú, ‡ÍÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ ÒÂ 

‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ ÔÂÁ 

‰ÂÌfl Ë Ì‡È-‚Â˜Â ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ 

ÒÎ˛ÌÍ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îfl‚‡. 

- ÇËÌ‡„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ 

‰‡‰ÂÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, Í‡ÚÓ Í‡ÔÌÂÚÂ ÌflÍÓÎÍÓ Í‡ÔÍË Ì‡ 

ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË. 

- è‡ÁÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ˜‡ÒÚË ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô‡ Ì‡ 

‰Âˆ‡. 

- çÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ ‰‡ ıÓ‰Ë ËÎË ‰‡ ÚË˜‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÂ ÓÚ 

¯Ë¯Â. 

- èÂ‰Ë ‚ÒflÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ó„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ Ë ‰˙Ô‡ÈÚÂ ·Ë·ÂÓÌ‡ Ì‡ 

¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÒÓÍË. àÁı‚˙ÎÂÚÂ „Ó ÔË Ô˙‚ËÚÂ 

ÔËÁÌ‡ˆË Ì‡ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ. 

- çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ·Ë·ÂÓÌ‡ Ì‡ ÔflÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË Ì‡ 

ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ÌÂ „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ‰‡ ÒÚÓË ‚ ‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚ 

(“‡ÁÚ‚Ó Á‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl”) ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰Ë. 

- á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡„ÂÂ 

Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÌflÍÓË ˜‡ÒÚË. 

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Ë·ÂÓÌË ÓÚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Ë „‡ÏË 

¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ 

ÚÂ˜ÌÓÒÚ. 

ìèéíêÖÅÄ 

- èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÈËÚÂ ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ 

¯Ë¯ÂÚÓ ‚˙‚ ‚fl˘‡ ‚Ó‰‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË. èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ 

‚ËÌ‡„Ë ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Ò‡ 

˜ËÒÚË Ë ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. 

- ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÒÏÂÒÂÌÓ ı‡ÌÂÌÂ, ‚ËÌ‡„Ë Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ 

Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. 

- Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â 

ÔËÂÚÓ ÚÓÔÎÓ, ÚÓ Â ÒÌ‡·‰ÂÌÓ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ 

Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ÒË„Ì‡Î “OK” Ò˙Ò 

ÁÂÎÂÌ ˆ‚flÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Â Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ Á‡ 

‚‡¯ÂÚÓ ·Â·Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ÏÂÊ‰Û 35 Ë 38°C). 

- ê‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‡Á˜ÂÚÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ 

ÁÓÌ‡Ú‡ (ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 10 – 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë). ÄÍÓ ¯Ë¯ÂÚÓ Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ 

Ò ‚Ó‰‡ ÔË Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ, ËÁ·˙¯ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÁÓÌ‡Ú‡, ·ÂÁ 

‰‡ Ú˙Í‡ÚÂ. 

- ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÄÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÁÓÌ‡ Â ˜ÂÌ‡, ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ 

¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ËÎË 

Ú‚˙‰Â ÚÓÔÎÓ, ËÎË Ú‚˙‰Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ. 

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÁËˆËËÚÂ Ì‡ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ·Ë·ÂÓÌ‡ Á‡ ÔÓ- 

„ÓÎflÏ‡ ‚˙Á‡ÒÚ: á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ 

‡ÔÂÚËÚ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËflÚ‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÓ‰‡ÈÚÂ 

¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ, Í‡ÚÓ ÌÓÒÎÂÚÓ ÏÛ ÒÓ˜Ë ÁÌ‡Í 1 (ÒÎ‡· 

ÔÓÚÓÍ), 2 (ÒÂ‰ÂÌ ÔÓÚÓÍ) ËÎË 3 (ÒËÎÂÌ ÔÓÚÓÍ). 

- äÓ„‡ÚÓ ÔÂÌ‡ÒflÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ Ô˙ÎÌÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ 

Á‡ÔÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡. 

èéÑÑêöÜäÄ 

- ëÎÂ‰ ‚ÒflÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ 

ÚÂ˜ÌÓÒÚ, ËÁÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ „Ó, ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË, 

ÏËÈÚÂ „Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ‚˙Ì Ë 

ÓÚ‚˙ÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë ‚ËÌÚÓ‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó·Â 

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ. 

- ÇÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl (ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ò‡ Ì‡ 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C). 

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ 

ÒÂ‰‡! 

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, 

ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË 

ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. 

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌflÏ‡ 

Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

BIBEROANELE “Once upon a time” 

Masa beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului <strong>tr</strong>ebuie să fie un mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t privilegiat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

calm şi comuniune p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uş, dar mai ales <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> linişte 

p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u părinţii săi. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> vă oferă o gamă largă <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> articole <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultură, prin<strong>tr</strong>e 

care şi biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e “Once upon a time”, uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat şi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

curăţat, dar în ac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>aşi timp sigure şi ing<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ioase. 

Lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e matern este alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tul i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>al în prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e 6 luni din viaţa 

beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului. Cu toate acestea, când acest luc<strong>ru</strong> nu este posibil, 

puteţi utiliza biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din această gamă p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a-i oferi 

î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ori ai lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ui matern. În acest caz, vor <strong>tr</strong>ebui respectate 

întocmai recomandările privind igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a, mai ales c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e refer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>oare la 

sterilizare, precum şi indicaţiile producăto<strong>ru</strong>lui î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>orilor. 

Gama “Once upon a time” 

- Tetina specială <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, morfo-anatomică, reproduce perfect 

forma sânului, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u o alăptare naturală. Aceasta are o 

s<strong>tr</strong>uctură întăr<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ă, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a ev<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a zdrobirea, iar valva <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> evacuare 

a ae<strong>ru</strong>lui micşorează absorbţia <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aer şi riscurile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aerofagie. 

- Sistemul exclusiv <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” vă perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e să ve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ţi 

direct pe biberon dacă lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e are temperatura i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ală şi nu 

există riscul ca beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul să se ardă. 

- Biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, realizate din material incasabil şi uşor, vor fi 

foarte po<strong>tr</strong>iv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e când beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul va învăţa să bea singur. Acestea 

sunt prevăzute, în versiunea p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua, cu mânere 

create special p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u mâini mici. 

Biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e “Once upon a time” se împart în 

două game: 

• Gama p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u prima vârstă (0-6 luni). Aceste biberoane sunt 

prevăzute cu o tetină morfo-anatomică din silicon p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sugarii 

<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima vârstă şi au o gaură foarte mică p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a lăsa să 

<strong>tr</strong>eacv lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, apa, sucul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ucte, etc. 

• Gama p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua (<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la 6 luni în sus). Aceste 

biberoane sunt prevăzute cu mânere ergonomice şi cu o tetină 

morfo-anatomică din silicon p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sugarii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vârsta a doua, are 

3 v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eze p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a lăsa să <strong>tr</strong>eacă lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mai groase sau supa, 

adaptându-se apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ului beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului. 

Aceste două game sunt ofer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e în două mărimi: 240 şi 330 ml. 

Se oferă separat tetine <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> schimb, din cauciuc sau silicon: 

- Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din silicon sunt mai dure, dar inodore, şi rezistă mai bine 

la sterilizarea la cald. 

- Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din cauciuc sunt mai moi, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ci mai uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> supt, dar sunt 

mai <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile şi mai puţin rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te la sterilizarea la cald. 

Tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e ofer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e în gama “Once upon a time” se po<strong>tr</strong>ivesc doar la 

biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e noas<strong>tr</strong>e “Once upon a time”. 

Descriere 

1. Capac antipicurare 4. Obturator 

2. In<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> sau mânere * 5. Corp 

3. Tetină 6. Pastilă Thermo-con<strong>tr</strong>ol 

* în funcţie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u prima sau a doua vârstă. 

Precauţii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare 

Conform standardului EN 14350 

P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u siguranţa şi sănătatea copilului dumneavoas<strong>tr</strong>ă 

AVERTISMENT! Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima utilizare, ţineţi produsul în apă 

fierbinte timp <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 minute ca măsură <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ă. 

- Acest produs <strong>tr</strong>ebuie utilizat întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna sub supravegherea unui 

adult. 

- Nu folosiţi niciodată o tetină <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon pe post <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> suzetă. 

- Suptul continuu şi pr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ung<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poate provoca apariţia 

cariilor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntare. Cariile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntare pot apărea la copiii mici chiar 

dacă aceştia nu consumă lichi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dulci. Cariile pot să apară dacă 

beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşul foloseşte biberonul timp în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lungat ziua, dar mai ales 

noaptea, când fluxul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> salivă se reduce. 

- Verificaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna temperatura alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tului înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a da 

biberonul, vărsând câteva picături pe dosul palmei. 

- Nu lăsaţi niciun <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t neutilizat la în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mâna copiilor. 

- Nu lăsaţi copilul să umble sau să fugă în timp ce bea din biberon. 

- Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare utilizare, examinaţi tetina biberonului şi <strong>tr</strong>ageţi 

<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aceasta în toate direcţiile. A<strong>ru</strong>ncaţi-o şi î<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ocuiţi-o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la 

prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e semne <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>teriorare sau <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ate. 

- Nu expuneţi o tetină <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon direct la soare sau căldură, şi 

nu o lăsaţi să stea în<strong>tr</strong>-un produs <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfectant (“soluţie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

sterilizare”) o perioadă 

<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> timp mai mare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cât este 

recomandat, p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u că acest luc<strong>ru</strong> ar putea slăbi rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa 

tetinei. 

- Încălzirea în cupto<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> poate provoca temperaturi 

foarte mari în un<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e locuri. 

- Prin utilizarea unor tetine prov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ind <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la alte game <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 

biberoane, există riscul să apară scurgeri. 

Utilizare 

- Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> prima utilizare, puneţi toate compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e biberonului 

în apă fierbinte timp <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 minute. Verificaţi, la fiecare utilizare, 

curăţ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia şi starea perfectă a tuturor <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or biberonului. 

- Dacă aţi ales să folosiţi lapte reconst<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, consultaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna 

ins<strong>tr</strong>ucţiunile producăto<strong>ru</strong>lui. 

- P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u cazurile în care conţinutul biberonului <strong>tr</strong>ebuie absorb<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> 

cald, biberonul este prevăzut cu o pastilă “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” care 

face sv apară mesajul “OK” <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> culoare ver<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> când conţinutul are 

temperatura po<strong>tr</strong>iv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ă p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uş (în<strong>tr</strong>e 35 şi 38°C). 

- Ag<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>aţi conţinutul biberonului înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a c<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i pastila (aşteptaţi 

în<strong>tr</strong>e 10 şi 20 <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> secun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>). Dacă biberonul este în contact cu 

apă în mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tul încălzirii, ştergeţi apa <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> pe pastilă fără a 

<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>eca. 

- ATENţIE: dacă pastila este neagră, nu daţi copilului biberonul, 

p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u că există riscul ca lichidul conţinut să fie prea cald sau 

prea rece. 

- Utilizarea v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ez<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or tetinei p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u vârsta a doua: <strong>pl</strong>asaţi sub nasul 

beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului repe<strong>ru</strong>l 1 (Slab), 2 (Mediu) şi 3 (Puternic) p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a 

adapta <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ul la apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ul copilului şi consist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or. 

- P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a <strong>tr</strong>ansporta biberonul <strong>pl</strong>in, folosiţi obturato<strong>ru</strong>l. 

În<strong>tr</strong>eţinere 

- După fiecare utilizare, goliţi biberonul dacă a mai rămas lichid în 

interior, clătiţi-l, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>montaţi-l com<strong>pl</strong>et, spălaţi cu at<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţie toate 

compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e cu apă caldă şi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>terg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t, atât în interior, cât şi în 

exterior, inclusiv pasul filetului, apoi clătiţi bine. 

- Toate compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e sunt sterilizabile (rezistă la 100°C). 

Să participăm la protecţia mediului! 

Aparatul dumneavoas<strong>tr</strong>ă conţine numeroase 

materiale valorificabile sau reciclabile. 

Predaţi aparatul la un punct <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> colectare p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u 

reciclare. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

BOâICE S DUDOM “Once upon a time” 

Obrok <strong>tr</strong>eba b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i miran <strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utak za doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãe, ali naroã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o 

pun zadovoljstva za njegove rod<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>je. 

<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Vam nudi ‰iroku paletu proizvoda za brigu oko djece, izmed - 

u kojih i boãice s dudom “Once upon a time”, koje se lako koriste 

i ãiste, ali su i sigurne i domi‰ljate. 

Majãino mlijeko je i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alna hrana za doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãe tijekom prvih 6 

mjeseca Ïivota. Med - utim, kada to nije moguçe, moÏete korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e 

boãice s dudom iz ove palete kako biste dali nadomjesnu hranu. 

Obvezno marate po‰tovati upute o higij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i, a posebno sterilizaciji, 

kao i savjete proizvod - aãa nadomjesnog mlijeka. 

Asortiman “Once upon a time” 

- Jedinstv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a duda <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL, anatom<strong>sk</strong>og oblika, najbolje opona‰a 

oblik dojke za prirodno doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je. Njezina ojaãana s<strong>tr</strong><strong>uk</strong>tura 

sprjeãava pucanje, a odzraãni v<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>til ograniãava ulaÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je zraka, te 

na taj naãin smanjuje rizik gutanja zraka. 

- Jedinstv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL sustav “Thermo Con<strong>tr</strong>ol” omoguçuje prikaz 

i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>alne temperature mlijeka izravno na boãici te time i<strong>sk</strong>ljuãuje 

moguçe opekotine v<strong>ru</strong>çom tekuçinom. 

- <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL boãice od n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>omljivog i laganog materijala su posebno 

prilagod - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e <strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utku kada dijete poãinje p<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i samostalno. 

Posebno u tu svr<strong>hu</strong>, boãica je opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a <strong>ru</strong>ãkama koje 

olak‰avaju uporabu. 

Boãice “Once upon a time” se dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e u dva 

asortimana : 

- dobna <strong>sk</strong>upina (0 do 6 mjeseci). Boãice su opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e 

silikon<strong>sk</strong>im dudom anatom<strong>sk</strong>og oblika za 1. dob s malom 

<strong>ru</strong>picom za prolaz mlijeka, vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, soka… 

- dobna <strong>sk</strong>upina (6 mjeseci i vi‰e). Boãice su opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e 

ergonom<strong>sk</strong>im <strong>ru</strong>ãkama i silikon<strong>sk</strong>om dudom anatom<strong>sk</strong>og oblika 

za 2. dob, 3 brzine prola<strong>sk</strong>a za gu‰çe tekuçine kao ‰to su ka‰ice 

i juhe za prilagod - avanje apet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>u djeteta. 

Ta 2 asortimana nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> boãice u 2 v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iãine : 240 i 330 ml. 

Posebno se nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> rezervne du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> od gume ili silikona: 

- Silikon<strong>sk</strong>e du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su ãvr‰çe, ali bez mirisa i bolje podnose to<strong>pl</strong>u 

sterilizaciju. 

- Gum<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su mek‰e i lak‰e za sisanje, ali su i krhkije i manje 

otporne na to<strong>pl</strong>u sterilizaciju. 

Du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> koje se nu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> u asortimanu “Once upon a time” prilagod - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e 

su posebno boãicama iz na‰eg asortimana “Once upon a time”. 

Opis 

1. Poklopac protiv prolijevanja 4. âep 

2. Prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ili <strong>ru</strong>ãke* 5.Tij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o 

3. Duda 6. Pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j za kon<strong>tr</strong>olu 

temperature 

* ovisno o mo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lima, 1. ili 2. dob 

Upute za uporabu 

U <strong>sk</strong>ladu s normom EN 14350 

Za sigurnost i zdravlje Va‰eg djeteta 

UPOZORENJE ! Prije prve uporabe, stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e proizvod u vr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u 

vodu tijekom 5 minuta zbog sterilizacije. 

- Ovaj proizvod se uvijek <strong>tr</strong>eba korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i pod nadzorom odrasle 

osobe. 

- Nemojte nikada korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i dudu s boãice kao dudu varalicu. 

- Kontinuirano i produlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o sisanje tekuçina moÏe dovesti do 

pojave zubnog karijesa. Zubni karijes se moÏe pojav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i i kod 

malog djeteta ãak i ako konzumira neza‰eçer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e tekuçine. On se 

moÏe pojav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i i ako beba koristi boãicu tijekom duÏih razdoblja 

danju, a posebno noçu, kada se smanjuje stvaranje sline. 

- Uvijek provjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e temperatu<strong>ru</strong> hrane prije nego boãicu date 

djetetu tako da kapnete nekoliko kapi na nadlanicu. 

- Sve dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove koje ne rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ãuvajte van dohvata djece. 

- Nemojte djetetu dozvol<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i da hoda ili <strong>tr</strong>ãi dok pije iz boãice. 

- Prije svake uporabe, provjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e i vuc<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e dudu na boãici u svim 

smjerovima. Bac<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e je i zamij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i ãim primijet<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e prve znakove 

o‰teç<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja ili lomljivosti. 

- Dudu iz boãice nemojte izlagati direktno suncu ili v<strong>ru</strong>çini n<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i je 

ostavljajte u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>zinfekcij<strong>sk</strong>om sredstvu («otopina za sterilizaciju») 

duÏe nego ‰to je to prepo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o, jer moÏe postati lomljiva. 

- Zagrijavanje u mikrovalnoj peçnici moÏe lokalno uzrokovati 

visoke temperature. 

- Uporaba duda d<strong>ru</strong>gih boãica moÏe dovesti do rizika cur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja 

tekuçine. 

Uporaba 

- Prije prve uporabe, stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sve dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove boãice u vr<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u vodu 

tijekom 5 minuta.Tijekom uporabe, uvijek se osigurajte da su svi 

dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ovi boãice ãisti i u savr‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om stanju. 

- Ako ste izabrali nadomjesnu hranu, uvijek pogledajte upute 

proizvod - aãa. 

- Ukoliko se sadrÏaj boãice <strong>tr</strong>eba pop<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i topao, boãica je 

opremlj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jem za “kon<strong>tr</strong>olu temperature“ na kojem 

se pojavljuje signal “OK“ z<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e boje kada je temperatura 

sadrÏaja dobra za Va‰u dijete (izmed - u 35° i 38°C). 

- Prije nego oã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ate pokazat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j, pro<strong>tr</strong>es<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e boãicu (priãekajte 10 do 

20 se

Previous page

Next page

1

2

Tefal 1er AGE - BH4571J8 - BH4571-TEF-fr_nl_de_it_en_el_tr_ru_uk_pl_cs_sk_hu_bg_ro_hr.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?