Pioneer KRF-9000FD - User manual - allemand, anglais, espagnol, français, italien

1 

Getting Started 

Safety Precautions 

IMPORTANT INFORMATION 

WARNING: 

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. 

CAUTION: 

To reduce the risk of electric shock, do not remove 

cover. Refer servicing to qualified service personnel. 

MACHINE NOISE INFORMATION (Germany only) 

Changes Machine Noise Information Ordinance 3. 

GSGV, January 18, 1991: The sound pressure level at 

the operator position is equal or less than 70 dB (A) 

according to ISO 7779. 

2

ENGLISH 

About the installation place 

Do not install the projector in a place that cannot support 

its weight securely. 

If the installation place is not sturdy enough, the projector 

could fall or overturn, possibly causing personal injury. 

IMPORTANT SAFEGUARDS 

Electrical energy can perform many useful functions. This 

unit has been engineered and manufactured to assure 

your personal safety. But IMPROPER USE CAN RESULT 

IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE 

HAZARD. In order not to defeat the safeguards 

incorporated into this product, observe the following basic 

rules for its installation, use and service. Please read 

these Important Safeguards carefully before use. 

- All the safety and operating instructions should be read 

before the product is operated. 

- The safety and operating instructions should be retained 

for future reference. 

- All warnings on the product and in the operating 

instructions should be adhered to. 

- All operating instructions should be followed. 

- Place the projector near a wall outlet where the plug can 

be easily unplugged. 

- Unplug this product from the wall outlet before cleaning. 

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a 

damp cloth for cleaning. 

- Do not use attachments not recommended by the product 

manufacturer as they may be hazardous. 

- Do not use this product near water. Do not use 

immediately after moving from a low temperature to high 

temperature, as this causes condensation, which may 

result in fire, electric shock, or other hazards. 

- Do not place this product on an unstable cart, stand, or 

table. The product may fall, causing serious injury to a 

child or adult, and serious damage to the product. The 

product should be mounted according to the 

manufacturer’s instructions, and should use a mount 

recommended by the manufacturer. 

-When the product is used on a cart, 

care should be taken to avoid quick 

stops, excessive force, and uneven 

surfaces which may cause the product 

and cart to overturn, damaging 

equipment or causing possible injury to 

the operator. 

-Slots and openings in the cabinet are 

provided for ventilation. These ensure 

reliable operation of the product and protect it from 

overheating. These openings must not be blocked or 

covered. (The openings should never be blocked by 

placing the product on bed, sofa, rug, or similar surface. It 

should not be placed in a built-in installation such as a 

bookcase or rack unless proper ventilation is provided and 

the manufacturer’s instructions have been adhered to.) 

- To allow better heat dissipation, keep a clearance between 

this unit and its surrounding as shown below. When this 

unit is enclosed in a space of dimensions as shown below, 

use an air-conditioner so that the internal and external 

temperatures are the same. 

300 mm 

and above 

150 mm 

and above 

150 mm and above 

300 mm 

and above 

200 mm 

and above 

- This product should be operated only with the type of 

power source indicated on the label. If you are not sure of 

the type of power supply to your home, consult your 

product dealer or local power company. 

- This product is equipped with a three-wire plug. This plug 

will fit only into a grounded power outlet. If you are unable 

to insert the plug into the outlet, contact your electrician to 

install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose 

of the grounded plug. 

- Power-supply cords should be routed so that they are not 

likely to be walked on or pinched by items placed upon or 

against them. Pay particular attention to cords at doors, 

plugs, receptacles, and the point where they exit from the 

product. 

- For added protection of this product during a lightning 

storm, or when it is left unattended and unused for long 

periods of time, unplug it from the wall outlet and 

disconnect the cable system. This will prevent damage to 

the product due to lightning and power line surges. 

- Do not overload wall outlets, extension cords, or 

convenience receptacles on other equipment as this can 

result in a risk of fire or electric shock. 

- Never push objects of any kind into this product through 

openings as they may touch dangerous voltage points or 

short out parts that could result in a fire or electric shock. 

Never spill liquid of any kind on the product. 

- Do not attempt to service this product yourself as opening 

or removing covers may expose you to dangerous 

voltages and other hazards. Refer all service to qualified 

service personnel. 

- Unplug this product from the wall outlet and refer service to 

qualified service personnel under the following conditions: 

a) When the power supply cord or plug is damaged. 

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product. 

c) If the product has been exposed to rain or water. 

d) If the product does not operate normally by following the 

operating instructions. Adjust only those controls that are 

covered by the Operation Manual, as an improper adjustment 

of controls may result in damage and will often require 

extensive work by a qualified technician to restore the product 

to normal operation. 

e) If the product has been dropped or damaged in any way. 

f) When the product exhibits a distinct change in performance - 

this indicates a need for service. 

- When replacement parts are required, be sure the service 

technician has used replacement parts specified by the 

manufacturer or with same characteristics as the original 

part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric 

shock, or other hazards. 

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others 

3

1 Getting Started 

Safety Precautions (Continued) 

- Upon completion of any service or repairs to this product, 

ask the service technician to perform safety checks to 

determine that the product is in proper operating condition. 

- The product should be placed more than one foot away 

from heat sources such as radiators, heat registers, 

stoves, and other products (including amplifiers) that 

produce heat. 

- When connecting other products such as VCR’s, and DVD 

players, you should turn off the power of this product for 

protection against electric shock. 

- Do not place combustibles behind the cooling fan. For 

example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas 

lighters that present special hazards when over heated. 

- Do not look into the projection lens while the illumination 

lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong 

light can result in impaired eyesight. 

- Do not look into the inside of this unit through vents 

(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination lamp 

directly by opening the cabinet while the illumination lamp 

is turned on. The illumination lamp also contains ultraviolet 

rays and the light is so powerful that your eyesight can be 

impaired. 

- Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp 

unit) in any way. It may cause the light-source lamp to 

break and lead to injuries. Do not use a damaged light 

source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your 

dealer to repair it. Fragments from a broken light-source 

lamp may cause injuries. 

- The light-source lamp used in this projector is a high 

pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the 

lightsource lamp. If anything is unclear, please consult 

your dealer. 

- Do not ceiling-mount the projector to a place which tends 

to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the projector 

could be broken by the vibration, possibly causing it to fall 

or overturn, which could lead to personal injury. 

- Use only the accessory cord designed for this product to 

prevent shock. 

*DO NOT allow any unqualified person to install the 

unit. 

Be sure to ask your dealer to install the unit (e.g. 

attaching it to the ceiling) since special technical 

knowledge and skills are required for installation. If 

installation is performed by an unqualified person, it 

may cause personal injury or electrical shock. 

POWER CONNECTION 

The power supply voltage rating of this product is 

AC110 V – AC240 V. Use only the power cord 

designated by our dealer to ensure Safety and EMC. 

Ensure that the power cable used for the projector is the 

correct type for the AC outlet in your country. Consult 

your product dealer. 

For United Kingdom 

Power cord 

For European continent 

countries 

WARNING: 

Do not cut off the main plug from this equipment. 

If the plug fitted is not suitable for the power points in 

your home or the cable is too short to reach a power 

point, then obtain an appropriate safety approved 

extension lead or adapter or consult your dealer. 

If nonetheless the mains plug is cut off, dispose of the 

plug immediately, to avoid a possible shock hazard by 

inadvertent connection to the main supply. If a new main 

plug has to be fitted, then follow the instruction given 

below. 

POWER CONNECTION 

(United Kingdom only) 

HOW TO REPLACE THE FUSE: 

When replacing the fuse, be sure to use only a correctly 

rated approved type, re-fit the fuse cover. 

IF IN DOUBT —— CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN. 

Open the fuse compartment with the blade screwdriver, 

and replace the fuse. 

(* An example is shown in the illustration below.) 

Fuse 

4

ENGLISH 


5


Contents 


................................................... 

Safety Precautions................................................2 

Contents..............................................................6 

How to Read this Manual/ 

Accessories/Optional Accessories.......................7 

About this Manual...........................................................7 

Check the Accessories......................................................7 

Optional Accessories .......................................................7 

Controls and Features ..........................................8 

How to Use the Remote Control...........................11 

Loading Batteries...........................................................11 

Effective Range of Remote Control Unit............................11 

Troubleshooting 

................................................... 

Troubleshooting.................................................34 

What to Do When These Messages 

Are Displayed .................................................36 

About Warning Indicators..................................37 

Actions to Be Taken for Warning Mode .......................... 37 

Replacing the Lamp ...........................................38 

Procedure for Lamp Replacement ................................... 38 

Resetting Lamp Hours .................................................... 40 

Cleaning and Replacing the Filter........................41 

Others 

................................................... 

Preparation 

................................................... 

Selecting Connecting Devices..............................12 

Connecting........................................................13 

Connecting via Video Cable and S-video Cable...............13 

Connecting via Component Video Cable .........................13 

Connecting via HDMI Cable...........................................14 

Connecting via HDMI-DVI Conversion Cable ...................14 

Connecting via SCART-RCA Cable..................................15 

Connecting via RGB Video Cable ...................................15 

Installing the Projector and Screen.......................16 

Screen Size and Projection Distance................................17 

RS-232C Interface .............................................42 

RS-232C Specifications ................................................. 42 

Command Format ......................................................... 42 

RS-232C Communication Examples................................ 46 

Copyright and Caution.......................................48 

About Trademarks and Copyright .................................. 48 

Caution ........................................................................ 48 

Mounting this Unit......................................................... 49 

Specifications ....................................................50 

Dimensions................................................................... 51 

Basic Operation 

................................................... 

Projecting Image................................................18 

Convenient Features during Projection .................20 

Setting the Screen Size...................................................20 

Masking the Surrounding Area of an Image ....................20 

Settings 

................................................... 

Setting Menu .....................................................22 

Procedures for Menu Operation .....................................22 

Setting Menu.................................................................23 

Customizing Projected Images ............................32 

Changing the Default AV Selection Values ......................32 

Registering User-defined AV Selection.............................33 

Registering User-defined AV Selection from the Menu ......33 

6

MENU 

EXIT 

TEST 

LIGHT 

ENGLISH 

How to Read this Manual/ 

Accessories/Optional Accessories 

About this Manual 

MENU 

TEST 

ENTER 

Buttons to be used are coloured in a 

darker shade. 

Check the Accessories 

•Instruction manual, warranty card and other printed material are also included. 

Optional Accessories 

ENTER 

Please check with your authorized dealer for details. 

•Replacement Lamp: BHL5009-S(P) (Lamp Unit) 

•Replacement Filter: LC32058-002A (Inner Filter) 

EXIT 

LIGHT 

Remote Control 

Power Cord 

For UK (2 m) 

This manual mainly describes the operating method using the remote 

control. 

•Buttons on the remote control are described as [Button Name]. 

•Selection items on the menu are described as “Selection Item”. 

•Conventions in this manual 

pP7 

Describes the limitations of the functions or usage. 

Indicates good-to-know information. 

Describes operational precautions. 

Indicates related pages. 

AAA size Batteries 

(for operation confirmation) 

Power Cord 

For European continent countries (2 m) 

Cleanig cloth 


7

1 


Controls and Features 

To adjust the focus. 

To adjust the size of the image. 

•Operate using the remote control. (pP18) 

CAUTION 

•Do not turn the lens with your hands. 

•This unit comes with buffer material that cushions the lens. Remove the buffer 

material before use. 

•Do not throw away the buffer material, retain for future use. (pP48) 

•Front Side/Left Side 

Remote Sensor 

(pP11) 

Air Inlets 

Lamp Cover (pP38) 

Lens Cap 

Exhaust Vent 

•Rear Side/Top Surface 

Remote Sensor (pP11) 

To connect the power cord (pP18) 

8

ENGLISH 

Light on (Red): 

Standby mode 

Light on (Green): 

During projection 

Blinking (Green): 

Image is temporarily hidden 

(pP19) 

Blinking (Red): 

Cool Down mode (pP19) 

To switch input 

(pP18) 

To display the menu 

(pP22) 

•Bottom Surface 

MENU 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

STANDBY/ON 

INPUT 

HIDE 

ENTER 

EXIT 

Light on (Red): 

Warning mode (pP37) 

Light on/Blinking (Orange): 

Lamp warning (pP37) 

To turn on/off the power 

To hide the image temporarily (pP19) 

To return to the previous menu 

To select or confirm 

Feet: The height (0 to 5 mm) can be adjusted by turning the foot. 

Air Inlets/Filter (pP41) 

To adjust the position of the image (pP17) 


9


Controls and Features (Continued) 

•Remote Control 

To turn off the power 

To turn on the power 

Select input mode (pP18) 

To set the screen size 

(pP20) 

To switch AV Selection 

(pP32) 

To set gamma 

(pP32) 

To adjust colour density 

(pP32) 

To adjust the outline of the image 

(pP32) 

To set colour temperature 

(pP32) 

To adjust contrast 

(pP32) 

To adjust brightness 

(pP32) 

To display information 

MENU 

EXIT 

To hide the image temporarily 

(pP19) 

To display the menu 

(pP22) 

ENTER 

To return to the previous menu 

To display test patterns 

For adjusting the image size 

(zoom) and the focus. (pP18) 

TEST 

LIGHT 

To illuminate buttons on the remote control 

To select or confirm 

10

MENU 

TEST 

EXIT 

ENTER 

LIGHT 

MENU 

EXIT 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

ENGLISH 

How to Use the Remote Control 

Loading Batteries 

1 2 3 

•If the remote control has to be brought closer to the projector to operate, it means that the batteries are wearing out. When this 

happens, replace the batteries. Insert the batteries according to the +- marks. 

•Be sure to insert the - end first. 

•If an error occurs when using the remote control, remove the batteries and wait for 5 minutes. Load the batteries again and 

operate the remote control. 

Effective Range of Remote Control Unit 

•When directing the remote control 

toward this unit 

•When aiming the remote control towards the 

remote sensor on this unit, ensure that the 

distance to the sensor in front or at the rear of 

this unit is within 7 m. 

•If the remote control fails to work properly, 

move closer to this unit. 

•When reflecting off a screen 

•Ensure that total of distance A between this 

unit and screen and distance B between 

remote control and screen is within 7 m. 

•As the efficiency of signals reflected from the 

remote control unit differ with the type of 

screen used, operable distance may 

decrease. 

Screen 

This unit 

20° 

20° 

B 

20° 

20° 

A 


30° 

30° 

30° 

30° 


This unit 


11

2 Preparation 

Selecting Connecting Devices 

•Do not turn on the power until connection is complete. 

•The connection procedures differ according to the device used. For details, refer to the instruction manual of the device to be 

connected. 

•For audio output, connect the device to an amplifier. 

•The images may not be displayed depending on the devices and cables to be connected. 

Use an HDMI compliant cable (sold separately) with the HDMI logo. 

•It may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be 

connected. 

DVD Recorder 

DVD Player 

To connect via HDMI terminal (pP14) 

To connect RS-232C terminal 

To connect via component video terminals (pP13) 

HDMI 2 HDMI 1 RS-232C 

COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

To connect via S-video terminal (pP13) 

To connect via video terminal (pP13) 

Notebook PC 

VCR and camcorder 

12

ENGLISH 

Connecting 

Connecting via Video Cable and S-video Cable 

This unit 

To video input terminal 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

To S-video input terminal 

Video cable (sold separately) 

S-video cable (sold separately) 

Connecting via Component Video Cable 

This unit 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

To component video input terminals 

Component video cable 

(sold separately) 

•Set “Video Format” in the setting menu to “Component”. (pP26 - Q) 

Video output 

VCR and camcorder 

S-video output 

DVD player 

Component video output terminals 

C R /P R (Red) 

C B /P B (Blue) 

Y (Green) 


13

2 Preparation 

Connecting (Continued) 

Connecting via HDMI Cable 

This unit 

DVD recorder 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

HDMI output terminal 

To HDMI 1 or HDMI 2 

input terminal 

HDMI cable (sold separately) 

Connecting via HDMI-DVI Conversion Cable 

This unit 

Notebook PC 

MDMI 2 MDMI 1 RS-232C 

COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

To HDMI 1 or HDMI 2 

input terminal 

HDMI-DVI conversion cable (sold separately) 

DVI output terminal 

14

ENGLISH 

Connecting via SCART-RCA Cable 

This unit 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

SCART-RCA cable 


To RGB video and sync signal input terminals 

•Set “Video Format” in the setting menu to “SCART”. (pP26 - Q) 

Connecting via RGB Video Cable 

This unit 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

To RGB video input terminals 

RGB video cable 


•Set “Video Format” in the setting menu to “RGB”. (pP26 - Q) 

•For information on compatible input signals, see “Specifications”. (pP50) 

DVD player for European market 

SCART terminal 

Device equipped with RGB output 

RGB video output terminals 

R (Red) 

B (Blue) 

G (Green) (Includes sync signal) 


15


COMPONENT 

S-VIDEO VIDEO Y CB/PB CR/PR 

SYNC G B R 

2 Preparation 

Installing the Projector and Screen 

Install this unit and the screen. Place this unit and the screen perpendicular to each other. 

Failing to do so may give rise to trapezoidal distortion of the projected image. 

A Install the projector and screen 

•Left/Right position 

*0 % up/down position (centre) 

Approximately 34 % (maximum) of the projected image 

(Turn the dial to the right for maximum) 


(Turn the dial to the left for maximum) 

•Up/Down position 

*0 % left/right position (centre) 


(Turn the dial to the left for maximum) 


(Turn the dial to the right for maximum) 

•Shifting range of projected image 

80% 

34% 34% 

80% 

16

ENGLISH 

B Adjust such that the projected image is in the centre of the screen 

•It may be necessary to set “Pixel Adjust” in the setting menu after adjusting the image position. (pP25 - J) 

Screen Size and Projection Distance 

Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size. 

This unit uses a 2.0x power zoom lens for projection. 

•Relationship Between Projection Screen Size and Projection Distance 

Projection Screen 

Size 

(Diagonal Length) 

Aspect Ratio 16:9 

60" 

(Approx. 1.52 m) 

70" 


80" 


90" 


100" 


110" 


120" 


130" 


Approximate Projection Distance 

W (Wide) to T (Tele) 

Approx. 

1.78 m 

Approx. 

2.09 m 

Approx. 

2.40 m 

Approx. 

2.71 m 

Approx. 

3.01 m 

Approx. 

3.32 m 

Approx. 

3.63 m 

Approx. 

3.93 m 

to 

to 

to 

to 

to 

to 

to 

to 

Approx. 

3.63 m 

Approx. 

4.24 m 

Approx. 

4.86 m 

Approx. 

5.47 m 

Approx. 

6.08 m 

Approx. 

6.70 m 

Approx. 

7.31 m 

Approx. 

7.93 m 

Moves the image to the 

left or right 

TIPS 

Projection Screen 

Size 

(Diagonal Length) 

Aspect Ratio 16:9 

140" 


150" 


160" 


170" 


180" 


190" 


200" 


Moves the image up or 

down 

•Adjustment can be done easily by moving the image 

upwards towards the centre. 

Approximate Projection Distance 

W (Wide) to T (Tele) 

Approx. 

4.24 m to Approx. 

8.54 m 

Approx. 


9.16 m 

Approx. 


9.77 m 

Approx. 


10.38 m 

Approx. 


11.00 m 

Approx. 


11.61 m 

Approx. 


12.23 m 

•The projection distances in the table are provided only as a guide. Use them as a reference during installation. 

•To adjust the installation, use a projected image of aspect ratio 16:9. 


17

3 Basic Operation 

Projecting Image 

This section describes the basic operations to project input images on the screen. 

Preparation 

....................................................................... 

•Remove the lens cap. 

A Insert the power plug to the power outlet 

A Connect to this unit 

B Connect to the power outlet 

STANDBY/ON 

A 

Power Cord 

(Supplied) 

B 

Light on (Red) 

B Turn on the power 

ON 

STANDBY/ON 

Light on (Green) 

MENU 

EXIT 

•You can also press the [STANDBY/ON] button on the unit to turn on the 

power. (pP9) 

ENTER 

C Project the image 

TEST 

LIGHT 

a Select input mode 

HDMI 1 

HDMI 2 

COMP. 

VIDEO 

S-VIDEO 

•You can also select the input mode by pressing the [INPUT] button on 

the unit. (pP9) 

b Play back the selected device 

D Adjust the position of the projection screen 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•See “Installing the Projector and Screen” for procedures on adjusting the 

position. (pP16) 

E Adjust the image size (zoom) and the focus 

a Display the test pattern (crosshatch) 

TEST 

Press repeatedly 

18

ENGLISH 

b Adjust the focus 

Press for 1 second 

or more 

c Adjust the image size (zoom) 

ENTER 

•Switches between “Focus” and “Zoom” whenever the [ENTER] button is 

pressed. 

d To end 

EXIT 

F Turn off the power 

Focus 

Zoom 

While a confirmation screen is displayed 

STANDBY/ON 

Cool Down mode 

STANDBY/ON 

•The power cannot be turned off within approximately 90 seconds after it 

has been turned on. Start operation only after 90 seconds time. 

•You can also press the [STANDBY/ON] button on the unit to turn off the 

power. (pP9) 

•Put back the lens cap after use to prevent the lens from dirt. 

•Pull out the power plug when the unit will not be used for a prolonged time. 

ENTER 

Adjust accordingly by 

pressing the up down buttons 

ENTER 

Adjust accordingly by 

pressing the up down buttons 

Blinking (Red) 


TIPS 

You can hide the image 

temporarily 

............................... 

You can hide the image temporarily. 

HIDE 

•Press the [HIDE] button again to 

display image. 

•The power cannot be turned off 

when the image is temporarily 

hidden. 

MEMO 

STANDBY/ON 

Green light blinks when 

the image is hidden 

About Cool Down mode 

............................... 

•The Cool Down mode is a function 

to cool down the lamp for 

approximately 60 seconds after 

projection is complete. 

This function prevents the internal 

parts of the unit from deformation 

or damage due to overheating of 

the lamp. It also prevents lamp 

blowout and premature shortening 

of lamp life. 

•During Cool Down mode, the 

[STANDBY/ON] indicator blinks in 

red. 

•After the Cool Down mode is 

complete, the unit automatically 

returns to standby mode. 

•Do not pull out the power plug 

during Cool Down mode. This may 

shorten the lamp life and cause a 

malfunction. 


19

3 Basic Operation 

Convenient Features during Projection 

You can change the screen size of the projected image or hide the surrounding area of an image for which 

quality at the outer area has deteriorated. 

Setting the Screen Size 

The projected image can be set to a most appropriate screen size (aspect 

ratio). 

ASPECT 

4:3 16:9 ZOOM 

•The screen size can also be set from “Aspect” of the setting menu. (pP27 - S) 

•When high definition images are input, the “V-Stretch” setting will be available 

instead. (pP27 - T) 

•When PC signals are input, the “PC Resize” setting will be available instead. 

(pP27 - U) 

•Input Image and Projected Image by Different Screen Size Settings 

Input Image 

Screen Size 

4:3 16:9 Zoom 

MENU 

EXIT 

SDTV(4:3) 

Aspect Ratio: Same 

Most appropriate 

screen size 

Aspect Ratio: 

Landscape 

Image is stretched 

horizontally 


Top and bottom of the 

image are missing 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

SDTV(4:3) 

Image recorded in 

landscape (black 

bands on top and 

bottom) of DVD 

software 


Small image is 

projected 

Aspect Ratio: 

Landscape 

Image is stretched 

horizontally 


Most appropriate 

screen size 

•Depending on the input image, selecting “4:3” may result in a vertically stretched 

image while selecting “16:9” provides you with the most appropriate screen size. 

Masking the Surrounding Area of an Image 

Images for which quality at the outer area has deteriorated can be projected 

by masking (hiding) the surrounding area of the projected image. 

A Project the image 

iImage for which quality at the outer 

area has deteriorated. 

20

ENGLISH 

B Mask the image 

a Display the setting menu 

b Select “Setup” g “Screen Crop” 

ASELECT 

c Set a mask value 

ASELECT 

C To end 

MENU 

ENTER 

ENTER 

BCONFIRM 

BCONFIRM 

Example: 

When the “Screen Crop” value is 

changed from “Off” g “5%” 

MENU 

Picture Setup Source Install1 Install2 Info. 

Picture Adjust 

Color Temp. 

Gamma 

Offset 

Pixel Adjust 


AV Selection 

User Setting 

Picture Position 

HDMI Signal Type 

Screen Crop 

Overscan 

2.5% 

5% 

Off 


AV Selection 




Screen Crop 

Overscan 

2.5% 

5% 

Off 

MEMO 

•Masking is available only when high 

definition images are input. 


21

4 Settings 

Setting Menu 

Projected images can be adjusted to a desired view by changing the default settings. 

Procedures for Menu Operation 

Example: 

When changing “Aspect” from “4:3” to “16:9” 

A Display the setting menu 



MENU 

Color Temp. 

Gamma 

Offset 

Pixel Adjust 

B Select “Source” g “Aspect” 

ASELECT 


ENTER 

Video Format 

HDMI 

Aspect 

4:3 

16:9 

Zoom 

MENU 

EXIT 

BCONFIRM 

PureCinema 

Color System 

Black Level 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

C Set to “16:9” 

ASELECT 


ENTER 

Video Format 

HDMI 

Aspect 

4:3 

16:9 

Zoom 

BCONFIRM 

PureCinema 

Color System 

Black Level 

D To end 

MENU 

22

ENGLISH 

Setting Menu 

Item values shown in are factory settings. 

•Items that can be configured differ according to the input signals. 

Picture > Picture Adjust 

A Contrast 

Adjusts the contrast of the projected image. 

(Black) b50 to 50 (White) 

B Brightness 

Adjusts the brightness of the projected image. 

(Darken) b30 to 30 (Brighten) 

C Color 

Adjusts the colour density of the projected image. 

(Lighten) b50 to 50 (Darken) 

D Tint 

Adjusts the hue of the projected image. 

(Red) b30 to 30 (Green) 

E Sharpness 

Adjusts the outline of the projected image. 

(Soft) b30 to 30 (Sharp) 

F DNR 

Adjusts the strength of noise removal of the projected image. 

(Weak) 0 to 30 (Strong) 

•“Contrast”, “Brightness”, “Color” and “Sharpness” can also be configured from the remote control. (pP10) 

•“Tint” can only be adjusted when NTSC signals are input to the video or S-video input terminal. 

Picture > Color Temp. 

G Color Temp. 

Sets the colour temperature of the projected image. 

Low 

Select this to give a reddish tinge to the image. 

Middle 

High 

Manual10 

Manual20 

Select this to have a balanced image. 

Select this to give a bluish tinge to the image. 

Red 

Green 

Blue 

Red 

Green 

Blue 

(Less red) b255 to 0 (More red) 

(Less green) b255 to 0 (More green) 

(Less blue) b255 to 0 (More blue) 




* The red, green and blue colours can be adjusted and registered respectively. 

•This setting can also be configured from the remote control. (pP10) 


23

4 

Settings 

Setting Menu (Continued) 

Picture > Gamma 

H Gamma 

Sets the gradation characteristics of the projected image. 

Standard 

For normal circumstances, select this setting. 

Movie 1 Sets gamma to “Movie 1”. 

Movie 2 Sets gamma to “Movie 2”. 

Dynamic 

User 

(Gamma Setup) 

Select this when in well-lighted areas (such as living room) or when playing games. 

The gamma can be set according to your preferences. 

Correction Value The coefficient (1.8 to 2.6) of the gamma curve can be selected. 

Gamma Adjust * 

Save 

Load 

All Reset 

The gamma curve for the colours (R, G, B) can be adjusted 

separately. 

Adjusting “W” will adjust for all “R, G, B” values. Gamma curves 

are represented by a “G”. 

Saves the adjusted gamma data. 

Loads the gamma data that was saved. 

Returns the gamma coefficients to the values set by “Correction 

Value”. 

•“Standard” is suitable for normal circumstances but other settings can be selected according to your preferences. 


*“Gamma Adjust” 

A Select the reference gamma curve coefficient (1.8 to 2.6) in “Correction Value”. 

B Select the colour to be adjusted in the gamma adjustment screen. 

Correction Value 

Gamma Adjust 

Save 

Load 

W 

R 

G 

B 

All Reset 

C Adjust the gamma curve in the gamma curve adjustment screen. 


1023 


1023 

Gamma Adjust 

Gamma Adjust 

Save 

Save 

Load 

512 

Load 

512 

All Reset 

All Reset 

Adjustment Point (R) 

Adjustment Point (R) 

X: 5 % 

X: 5 % 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Select the point where the gradation (brightness) is to 

be adjusted with the H / I buttons. 

Adjust the gradation (brightness) with the 

J / K buttons. 

D To end 

EXIT 

EXIT 

EXIT 

Do you want to save Gamma data? 

Yes : Push [ENTER] button 

No : Push [EXIT] button 

ENTER 

• If gamma curve is adjusted repeatedly, calculation errors will be accumulated and the gamma curve may not be able to 

revert back to its original form. In that case, select the coefficient in “Correction Value” again or retrieve the previous gamma 

data using “Load”. 

24

ENGLISH 

Picture > Offset 

I Offset 

Adjusts the respective brightness of the red, green and blue colours in dark image areas. (Offset level) 

Red 


Green 


Blue 


Picture > Pixel Adjust 

J Pixel Adjust 

Makes fine adjustments of 1 pixel unit for each minor colour shift in the horizontal/vertical direction of the image. 

H. Red (Moves red to left) 1 to 7 (Moves red to right) 

H. Green (Moves green to left) 1 to 7 (Moves green to right) 

H. Blue (Moves blue to left) 1 to 7 (Moves blue to right) 

V. Red (Moves red down) 1 to 5 (Moves red up) 

V. Green (Moves green down) 1 to 5 (Moves green up) 

V. Blue (Moves blue down) 1 to 5 (Moves blue up) 

•The horizontal and vertical directions are reversed when the image is flipped to the left or right, or flipped up or down. 

•To adjust, use still images with distinct outlines. 

•As the adjustments are minor, the effect may be difficult to see for some images. 

Setup > AV Selection 

K AV Selection 

Configures the AV Selection. (pP32) 

Movie 

Select this to view images with movie quality in a dark room. 

Standard 

Dynamic 

User1 




Setup > User Setting 

Select this to view projected images with quality as-is in a dark room. 

Select this to view images with clear quality in a bright room. 

Selects AV Selection registered in “User1”. 



L User Setting 

Registers or deletes AV Selection. 

Save User1 

Registers AV Selection in “User1”. 





Clear User1 

Returns AV Selection in “User1” to factory setting (Standard). 





Reset Movie 

Returns AV Selection in “Movie” to factory setting. 

Reset Standard 

Returns AV Selection in “Standard” to factory setting. 

Reset Dynamic 

Returns AV Selection in “Dynamic” to factory setting. 

•“Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “DNR”, “Color Temp.”, “Gamma” and “Offset” are registered in “AV Selection”. 


25

4 

Settings 


Setup > Picture Position 

M Picture Position 

Adjusts the horizontal/vertical position of the projected image. 

•The display position value varies with the input signal. 

•This adjustment is available for analogue input signals, or for COMPONENT and HDMI-1/2 input signals when “V-Stretch” is set 

to “On”. 

Setup > HDMI Signal Type 

N HDMI Signal Type 

Configures the input level setting of the HDMI input terminal. 

VIDEO 


PC 

•This setting is available only when projecting the HDMI input. 

Select this setting when the black-and-white of the projected image is unclear when 

RGB video signals are input from DVI devices. 

Setup > Screen Crop 

O Screen Crop 

Masks (Hides) the outer area of the projected image. 

2.5% Masks 2.5 % of the screen. 

5% Masks 5 % of the screen. 

Off 

No masking. 

•Masking is available only when high definition images are input. 

Setup > Overscan 

P Overscan 

Selects whether or not to set overscan for the 4:3 video signals (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p and 576p). 

Off 

No overscan. 

On 

Overscans the top, left, bottom and right at 2.5 % each. 

•This setting is not available when PC signals are input to HDMI terminal. 

Source > Video Format 

Q Video Format 

Configures the input signals of the component video input terminals. 

Component 

RGB 

SCART 

Select this when component video signals are input. 

Select this when RGB video signals are input. 

•This setting is available only when projecting the component video input. 

Select this when RGB video signals and sync signals are input from SCART plug for 

European market. 

Source > HDMI 

R HDMI 

Configures the input signals of the HDMI input terminal. 

Auto 

Automatically configures input signals. 

Component(4:4:4) 

Select this when Component(4:4:4) video signals are input. 


Select this when Component(4:2:2) video signals are input. 

RGB 

Select this when RGB video signals are input. 

•This setting is available only when projecting the HDMI input. 

26

ENGLISH 

Source > Aspect (When SD video signals are being input) 

S Aspect 

Configures the screen size (aspect ratio) of the projected image. 

4:3 Sets screen size of the projected image to 4:3. 

16:9 Sets screen size of the projected image to 16:9. 

Zoom 

Zooms the image. 

•This setting can also be configured from the remote control. (pP10, 20) 

Source > V-Stretch (When HD video signals are being input) 

T V-Stretch 

When set to “On”, the projected 2.35:1 image will be stretched vertically to the panel resolution. 

Off 

On 

Source > PC Resize (When PC signals are being input) 

U PC Resize 

Sets the screen size of the projected image. 

Normal 

Full 

Dot By Dot 

“Normal” 

Source > PureCinema 

“Off” 

Projects the 2.35:1 image as-is. (Black bands will be displayed on the top and bottom.) 

The projected 2.35:1 image will be stretched vertically to the panel resolution. 

Enlarges the PC signal horizontally/vertically until it fits the panel height, and displays it 

in the original aspect ratio. 

Enlarges the PC signal horizontally/vertically, and displays it in 16:9 aspect ratio. 

Displays the PC signal corresponding to the panel at one dot per pixel ratio. The PC 

screen can be shown in the original size. 

V PureCinema 

Select this to view movies shot on film. 

On 


Off 

Select this when you are not watching movies shot on film. 

“Full” 

“On” 

“Dot By Dot” 

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) 


•This setting is not available when PC signals are input to HDMI terminal. 

27

4 

Settings 


Source > Color System 

W Color System 

Configures the colour system. 

Auto 

NTSC 

NTSC4.43 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

SECAM 

Configures the colour system automatically. 

Select this when the colour system is NTSC. 

Select this when the colour system is NTSC4.43. 

Select this when the colour system is PAL. 

Select this when the colour system is PAL-M. 

Select this when the colour system is PAL-N. 

Select this when the colour system is SECAM. 

•This setting is available only when projecting the video or S-video input. 

Source > Black Level 

X Black Level 

Configures the black level. 

0 % 

Select this when the gradation of the dark portions of an image is indistinct with the 

7.5 % setting. 

7.5 % Select this when the dark portions of an image appear washed out with the 0 % setting. 

•This setting can only be adjusted when NTSC signals are input to the video or S-video input terminal. 

Install1 > Menu Position 

Y Menu Position 

Sets the display position of the menu. 

Upper left 

Displays menu on the upper left of the screen. 

Upper centre 

Displays menu on the upper centre of the screen. 

Upper right 

Displays menu on the upper right of the screen. 

Left centre 

Displays menu on the left centre of the screen. 

Centre 

Displays menu on the centre of the screen. 

Right centre 

Displays menu on the right centre of the screen. 

Lower left 

Displays menu on the lower left of the screen. 

Lower centre 

Displays menu on the lower centre of the screen. 

Lower right 

Displays menu on the lower right of the screen. 

Install1 > Menu Display 

Z Menu Display 

Sets the duration for displaying the menu. 

15 sec Displays for 15 seconds. 

On 

Always display. 

28

ENGLISH 

Install1 > Input info. 

a Input info. 

Sets whether to display the input when switching input. 

5 sec Displays for 5 seconds. 

Off 

Do not display. 

Install1 > Flip H 

b Flip H 

Select this when the image is projected from the back of the screen or when the projector is hung from the ceiling. 

Off 

Do not flip image to the left or right. 

On 

Flips image to the left or right. 

Install1 > Flip V 

c Flip V 

Select this when the projector is hung from the ceiling. 

Off 

Do not flip image up or down. 

On 

Flips image up or down. 

Install1 > Fan Speed 

d Fan Speed 

Select this when using the projector in a location of low atmospheric pressure (higher than 900 meters above sea level). 

Normal 

Do not activate. 

High 

Activate. 

Install2 > Back Color 

e Back Color 

Configures the screen colour displayed when there is no input signal. 

Blue 

Sets screen colour to “Blue”. 

Black 

Sets screen colour to “Black”. 

Install2 > No Signal Off 

f No Signal Off 

Sets the lapse time before automatically switching to the standby mode when there is no input signal. 

15 Switch to standby mode after 15 minutes. 



Off 

Do not switch to standby mode. 


29

4 

Settings 


Install2 > Startup Logo 

g Startup Logo 

Sets whether to display “Startup Logo” during startup. 

Off 

Do not display. 

On 

Displays for 5 seconds. 

Install2 > Lamp Power 

h Lamp Power 

Configures the output of the light-source lamp. 

Normal For normal circumstances, select this setting. (170 W) 

High Select this when it is difficult to see the image in a bright room. (200 W) 

•Changing the lamp power will not change the lamp time (lamp life). 

•The setting cannot be changed within approximately 90 seconds after this unit has been turned on. 

•Settings cannot be changed within approximately 60 seconds after they are made. 

Install2 > Test Pattern 

i Test Pattern 

Displays 6 types of test patterns. For adjusting the image size (zoom) and the focus. (pP18) 

•This can also be displayed from the remote control. (pP10) 

Install2 > Language 

j Language 

Sets the language of the menu display. 

 

Japanese 

English 

English 

Deutsch 

German 

Français 

French 

Español 

Spanish 

Português 

Portuguese 

Italiano 

Italian 

Nederlands 

Dutch 

Svenska 

Swedish 

Norsk 

Norwegian 

 

Chinese (Simplified) 

30

ENGLISH 

Info. (During video signal input) 

k Input 

Displays the currently selected video input. 

l Format 

Displays the types of the current input video signals. 

m H Frequency 

This item is grayed out with no value display. 

n V Frequency 

This item is grayed out with no value display. 

o Lamp Hours 

Displays the accumulated hours of usage of the light-source lamp. 


Info. (During PC signal input) 

p Input 

Displays the currently selected PC signal input. 

q Resolution 

Displays the resolution of the currently inputted PC signal. 

r H Frequency 

Displays the horizontal frequency of the currently inputted PC signal. 

s V Frequency 

Displays the vertical frequency of the currently inputted PC signal. 

t Lamp Hours 

Displays the accumulated hours of usage of the light-source lamp. 



31

4 Settings 

Customizing Projected Images 

You can adjust the projected image to a desired image quality and register the adjusted value. (AV Selection) 

Besides the default “Movie”, “Standard” and “Dynamic” settings, there are 3 more types of user-defined 

settings for AV Selection. 

Changing the Default AV Selection Values 

“Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “DNR”, “Color Temp.”, “Gamma” and 

“Offset” are registered in the AV Selection. 

A Select the AV Selection 

MOVIE 

M 

STANDARD 

S 

DYNAMIC 

D 

B Adjust image quality 

Example: To adjust “Contrast” 

a Display the setting menu 

MENU 

b Select “Picture” g “Picture Adjust” g “Contrast” 


MENU 

EXIT 

SELECT 


Contrast 

0 

ENTER 

Color Temp. 

Gamma 

Brightness 

Color 

0 

0 

ENTER 

Offset 

Tint 

4 

Pixel Adjust 

Sharpness 

0 

DNR 

0 

TEST 

LIGHT 

c Adjust the setting 

ENTER 

Contrast 

0 

ADJUST 

d To end the adjustments 

EXIT 

C Other items can also be adjusted 

32 

D To end 

MENU 

•“Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “Color Temp.” 

and “Gamma” can also be adjusted from the remote control. 

(pP10) 

•To return to the default values, reset the registered settings 

with “User Setting” in the setting menu. (pP25 - L)

ENGLISH 

Registering User-defined AV Selection 

A Select the AV Selection 

USER 

1 

USER 

2 

B Adjust image quality 

•See “Changing the Default AV Selection Values” for procedures on 

adjusting the image quality. (pP32) 

C To end 

MENU 

Registering User-defined AV Selection from 

the Menu 

A Adjust image quality 

•See “Changing the Default AV Selection Values” for procedures on 

adjusting the image quality. (pP32) 

B Display the setting menu 

MENU 

C Select “Setup” g “User Setting” g “Save 

User1” 

ASELECT 

ENTER 

D Register the setting 

ENTER 

CAUTION 

USER 

3 •Adjustment settings of image 

quality will not be registered if other 

AV Selection is selected before 

registering these settings. 

BCONFIRM 


AV Selection 




Screen Crop 







Complete 

Reset Movie 


Reset Dynamic 


•To return to the default values, reset the registered settings with “User 

Setting” in the setting menu. (pP25 - L) 

•The bar position stored in USER1 - 3 varies depending on each screen 

mode used in the setting. 

33

5 



Before sending the unit to your authorized dealer for repair, check the following points. 

The following situations are not malfunctions. 

•You do not need to worry under the following situations if there is no abnormality on the screen. 

•Part of the top surface or front of the unit is hot. 

•A creaking sound is heard from the unit. 

•An operating sound is heard from the internal of the unit. 

•Colour smear occurs on some screens. 

•Perform the following operations when the unit is unable to operate normally due to external static or noises. 

A When the unit is in standby mode, pull out the power plug, then insert again. 

B Press the power button on the unit to turn on the power again. 

•A sound may be heard when the lamp is off but there is no danger. 

•D-ILA device is manufactured using high-precision technology but there may be some missing pixels or pixels that remain 

permanently lit up. 

Power is not supplied 

Is the power cord disconnected? Insert the power cord (plug) firmly. pP18 

Is the lamp cover properly shut? 

Is the lamp in Cool Down mode? 

Remove the power plug when the unit is in standby mode and 

close the lamp cover properly. After that, insert the plug 

again. 

After the Cool Down mode is complete, turn on the power 

again. 

pP39 

pP19 

Projected image is dark 

Is the lamp near exhaustion? 

Check the lamp time on the information menu. Prepare a new 

lamp unit or replace as soon as possible when the lamp is near 

exhaustion. 

pP38 - 40 

The unit works when power is turned on but stops abruptly after a few minutes 

Are the air inlets and exhaust vent 

blocked? 

Remove the power plug when the unit is in standby mode and 

remove any blocking object. After that, insert the plug again. 

pP3, 8 

Is the filter dirty? Clean the filter. pP41 

Video image does not appear 

Is the lens cap removed? Remove the lens cap. pP18 

Is the correct external input selected? Select the correct external input. pP18 

Is the AV device properly connected? Connect the AV device properly. pP12 - 15 

Is the power of the AV device turned on? Turn on the power of the AV device and play the video. pP18 

Are the correct signals being output from 

the AV device? 

Set the AV device properly. 

pP12b15 

Is the setting of the input terminal correct? 

Set “Video Format” and “HDMI” in the setting menu according 

to the input signal. 

pP26 - Q 

pP26 - R 

Is the video image temporarily hidden? Press the [HIDE] button to display the video image again. pP19 

Colour does not appear or looks strange 

Is the image correctly adjusted? Adjust “Color” and “Tint” in the setting menu. pP23 - CD 

34

ENGLISH 

Video image is fuzzy 

Is the focus correctly adjusted? Adjust the focus. pP19 

Is the unit placed too near or too far away 

from the screen? 

Video images are missing 

Has setting been performed for screen 

mask? 

Is the display out of position? 

Remote control does not work 

Are batteries installed correctly? 

Set the unit at a correct distance from the screen. pP16, 17 

Set “Screen Crop” in the setting menu to “Off”. 

Alter the “Picture Position” value in the setting menu to ensure 

that images are not missing. 

Match the polarities (+ or -) correctly when inserting the 

batteries. 

pP21, 26 - O 

pP26 - M 

pP11 

Are batteries exhausted? Replace with new batteries. pP11 

Is there an obstructive object between the 

remote control and remote sensor? 

Is the remote control held too far away 

from the unit? 

Power is cut off suddenly 

Has setting been performed for sleep 

time? 

Remove any obstructive objects. 

Hold the remote control closer to the sensor when using. 

Set “No Signal Off” in the setting menu to “Off”. 

pP11 

pP11 

pP29 - f 


35

5 


What to Do When These Messages 

Are Displayed 

Message 

COMPONENT 

No input 

Cause (Details) 

No device is connected to the input terminal. 

The input terminal is connected but there is no signal. 

gInput the video signals. 

HDMI-2 

Out of range 

Please Replace Lamp 

A video signal that cannot be used in this unit has been input. 

gInput video signals that can be used. 

The message is displayed when the accumulated lamp time has exceeded 

1900 hours. 

To clear the message, press the [EXIT] button. 

EXIT 

Please Replace Lamp 

Warning 

EXIT 

gGet ready a new lamp unit and replace as soon as possible. 

The message is displayed when the accumulated lamp time has exceeded 

2000 hours. 

The message is displayed each time during projection. 

To clear the message, press the [EXIT] button. 

gReplace with a new lamp unit and reset the lamp time. (pP38b40) 

36

About Warning Indicators 

ENGLISH 

The accumulated lamp time or warning mode of this unit is displayed by the indicators. 

For information on indicator display during normal operation, see “Controls and Features” (pP8). 

No. 

1 

2 

3 

LAMP 

Light on 

Indicator 

WARNING 

b 

Content 

Lamp replacement is near (pP38b40) 

(When accumulated lamp time has exceeded 1900 hours) 

Lamp has reached end of life (pP38b40) 

(When accumulated lamp time has exceeded 2000 hours) 

Lamp does not light up and unit is unable to project 

4 Blinking 

Light on Lamp is turned off during projection 

5 Lamp cover is removed 

6 

7 

8 

9 

10 

b 

Light on 

There is an error in the circuit operation 

(Operation error in microcomputer circuit) 

There is an error in the circuit operation 

(Operation error in drive circuit) 

Internal temperature is abnormally high 

(Internal temperature error) 

External temperature is high 

(External temperature error) 

Cooling fan has stopped 

(Fan locked) 

Actions to Be Taken for Warning Mode 

When the unit enters into warning mode (No. 3 to 10), it will automatically stop projection and run the cooling fan for 

about 60 seconds. 

After the cooling fan has stopped, pull out the power plug from the power outlet. 

Then, follow the procedures below. 

No. Check Action 

3 •Check that an impact shock has not occurred during 

operation. 

4 

•Check that the lamp unit and lamp cover are correctly 

5 installed. 

6 

7 

8 

9 

10 

•Check that nothing is blocking the air inlets. 

•Check that the external temperature is normal. 

Turn on the power again. 

Leave the unit until it cools down. 

After that, turn on the power again. 

If the warning indication is displayed again, wait for the cooling fan to stop. Then pull out the power plug from the power outlet. 

Call your authorized dealer for repair. 


37

5 Troubleshooting 

Replacing the Lamp 

The lamp is a consumable item. If the image is dark or the lamp is turned off, replace the lamp unit. 

•When the lamp replacement time approaches, a message is displayed on the screen and the condition is indicated by the 

indicator. (pP36, 37) 

Procedure for Lamp Replacement 

CAUTION 

•Pull the power plug from the power 

outlet. Failure to do so may cause 

injuries or electric shocks. 

•Do not replace the lamp 

immediately after the unit has been 

used. Allow a cooling period of 1 

hour or more before replacement. 

The temperature of the lamp is still 

high and this may cause a burn. 

•Do not apply shock to the lamp 

unit. It may cause lamp blowout. 

•Do not use flammable air duster to 

clean the internal parts of the unit. 

This may cause fire. 

MEMO 

Usable Lamp Life 

............................... 

•The usable lamp life for this unit is 

approximately 2000 hours. The 

usable lamp life of 2000 hours is 

merely the average usable life of 

lamps and we do not provide any 

guarantee for this figure. 

•The lamp life may not reach 2000 

hours depending on the operating 

conditions. 

•When the lamp has reached the 

end of its usable life, deterioration 

progresses rapidly. 

•If the image is dark or the colour 

tone is abnormal, replace the lamp 

unit as soon as possible. 

A Remove the lamp cover 

•Remove the screws with a + screwdriver. 

B Loosen the screws on the lamp unit 

•Loosen the screws with a + screwdriver. 

C Pull out the lamp unit 

•Grasp the handle and pull out the lamp unit. 

Purchasing the Lamp Unit 

............................... 

Please consult your authorized 

dealer. 

•Lamp Unit 

Part No. : BHL5009-S(P) 

Handle 

38

ENGLISH 

D Install the new lamp unit 

E Tighten the screws of the lamp unit 

•Fasten the screws with a + screwdriver. 

F Attach the lamp cover 

•Insert the top part (with 2 claws) of the lamp cover into the unit. 

•Fasten the screws with a + screwdriver. 

Claws 

CAUTION 

•Use only genuine replacement 

parts for the lamp unit. Also, never 

attempt to re-use an old lamp unit. 

This may cause a malfunction. 

•Do not touch the surface of a new 

lamp. This may shorten the lamp 

life and cause lamp blowout. 

MEMO 

After Replacing the Lamp 

............................... 

•Do not place the removed lamp 

unit at locations reachable by 

children or near combustible items. 

•Dispose used lamp units in the 

same way as fluorescent lamps. 

Follow your local community rules 

for disposal. 


39

5 Troubleshooting 

Replacing the Lamp (Continued) 

Resetting Lamp Hours 

After installing a new lamp unit, reset the lamp hours. 

A Insert the power plug to the power outlet 

STANDBY/ON 


B Reset lamp hours 

MENU 

EXIT 

•Press in the order as shown. 

•Press each button within 2-second intervals and press the last button for 2 

seconds or more. 

EXIT ENTER HIDE 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

Press for 2 seconds or more 

WARNING 

•The [LAMP] indicator and [STANDBY/ON] indicator blink alternately for 3 

seconds. After that, the unit switches to standby mode. 

LAMP 

STANDBY/ON 

CAUTION 

•Reset the lamp time only when you 

have replaced the lamp. 

•Never reset it when the lamp is still 

in use. Otherwise, the approximate 

standard for gauging replacement 

time may be inaccurate and lamp 

blowout may occur. 

40

ENGLISH 

Cleaning and Replacing the Filter 

Clean the filter regularly or air intake efficiency may deteriorate and malfunction may occur. 

A Remove the inner filter 

B Clean the filter 

Lift up while pushing the claw 

•Wash the filter with water and dry it in a shaded area. 

•In extremely soiled cases, use of a neutral detergent is recommended. 

Put on rubber gloves when using a neutral detergent. 

•After washing the filter with water, make sure that it is completely dry before 

reinstalling. Otherwise, electric shocks or malfunctions may occur. 

•Do not clean the filter with a vacuum cleaner or air duster. The filter is soft 

and may be damaged. 

C Reinstall the inner filter 

Check that the left and right 

claws are locked onto the unit 

CAUTION 

•Pull the power plug from the power 

outlet. 

MEMO 

If the filter is damaged or too 

dirty to be cleaned 

............................... 

•Replace with a new filter. A dirty 

filter will dirty the internal parts of 

the unit and cause shadows on the 

video image. 

•To purchase a new filter or when 

there is dirt in the internal parts, 

consult your authorized dealer. 

•Inner Filter 

Part No. : LC32058-002A 


41

6 

Others 

RS-232C Interface 

Control of this unit via a computer is possible by connecting the computer to this unit with a RS-232C cross 

cable (D-Sub 9 pin). 

RS-232C Specifications 

1 

This unit 

5 

Pin No. Signal Operation Signal Direction 

2 RxD Receive data This unit PC 

3 TxD Transmit data This unit PC 

6 

9 

5 GND Signal ground b 

1, 4, 6 b 9 N/C b b 

•PC refers to the controller such as a personal computer. 

Mode 

Non-synchronous 

Character Length 

8 bit 

Parity 

None 

Start Bit 1 

D0 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

Stop Bit 1 

Data Rate 

19200 bps 

Start Bit 

Stop Bit 

Data Format 

Binary 

Command Format 

The command between this unit and the computer consists of “Header”, “Unit ID”, “Command”, “Data” and “End”. 

•Header (1 byte), Unit ID (2 bytes), Command (2 bytes), Data (n bytes), End (1 byte) 

•Header 

This binary code indicates the start of communication. 

Binary code Type Description 

21 Operating command PC This unit 

3F Reference command PC This unit 

40 Response command This unit PC 

06 ACK 

This unit PC 

(When the command is accepted without error, it returns to PC) 

•Unit ID 

This code specifies the unit. The binary code is fixed at “8901”. 

42

ENGLISH 

•Command and data 

Operating command and data (Binary code) 

Command Type Data description 

0000 Connection check 

5057 Power supply 

4950 Input 

4754 Gamma table 

4750 Gamma coefficient 

4752 Gamma data (R) 

Checks whether communication is available between this unit and 

the PC during standby. 

During standby 

31 : Turns on the power. 

During power on 

30 : Turns off the power. (Standby mode) 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : Switches to “Standard”. 

31 : Switches to “Movie 1”. 

32 : Switches to “Movie 2”. 

33 : Switches to “Dynamic”. 

34 : Switches to “User”. 

30 : 1.8 35 : 2.3 

31 : 1.9 36 : 2.4 

32 : 2.0 37 : 2.5 

33 : 2.1 38 : 2.6 

34 : 2.2 

4747 Gamma data (G) Same as gamma data (R). 

4742 Gamma data (B) Same as gamma data (R). 

5453 Test pattern 

5243 Remote Control 

Sets the gradation (0 to 1023) of the output signal in hexadecimal. 

The data is 16 bit (2 byte) with the 2 byte data in the high/low order. 


30 : Do not display. 

36 : Displays staircase (gray). 

Sends the same code as the supplied remote control. 

•“Remote control code” (pP45) 


43

6 Others 

RS-232C Interface (Continued) 

Reference command and data (Binary code) 

Command Type Data description 

5057 Power supply 

4950 Input 

4754 Gamma table 

4750 Gamma coefficient 

During standby or power on 

30 : Standby mode 

31 : Power-on mode 

32 : During Cool Down mode 

34 : Warning mode 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : “Standard” 

31 : “Movie 1” 

32 : “Movie 2” 

33 : “Dynamic” 

34 : “User” 

30 : 1.8 35 : 2.3 

31 : 1.9 36 : 2.4 

32 : 2.0 37 : 2.5 

33 : 2.1 38 : 2.6 

34 : 2.2 

4752 Gamma data (R) Gradation of the output signal (0 to 1023) 

4747 Gamma data (G) Gradation of the output signal (0 to 1023) 

4742 Gamma data (B) Gradation of the output signal (0 to 1023) 

5453 Test pattern 


30 : Do not display. 

36 : Staircase (gray). 

•End 

This code indicates the end of communication. The binary code is fixed at “0A”. 

44

ENGLISH 

•Remote control code 

•Binary code is sent during communication. 

Remote control button 

name 

Binary code 

Remote control button 

name 

Binary code 

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 

OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 

OPERATE OFF 37333036 HDMI 2 37333731 

HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 

ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 

I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738 

VIDEO 37333442 CONTRAST (b) 37333739 

S-VIDEO 37333443 BRIGHT (a) 37333741 

COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742 

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743 

MOVIE 37333639 COLOR (b) 37333744 

STANDARD 37 33 36 41 SHARP (a) 37333745 

DYNAMIC 37333642 SHARP (b) 37333746 


45

6 

Others 

RS-232C Communication Examples 

This section shows the communication examples of RS-232C. 

•Operating command 

Type Command Description 

Connection check 

Power (On) 

Power (Off) 

Input (COMP.) 


(MENU) 

Gamma table 

(User) 

Gamma coefficient 

(1.8) 

Gamma data 

(R) 

Test pattern 

(Staircase) 

PC This unit:21890100000A 

This unit PC: 06 89 01 00 00 0A 

PC This unit: 21 89 01 50 57 31 0A 

This unit PC: 06 89 01 50 57 0A 

PC This unit: 21 89 01 50 57 30 0A 

This unit PC:06890150570A 

PC This unit:2189014950 32 0A 

This unit PC: 06 89 01 49 50 0A 

PC This unit: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A 


PC This unit:2189014754340A 


PC This unit:2189014750300A 


PC This unit:21890147520A 


PC This unit: 512 bytes of gamma data 


PC This unit:2189015453360A 


Checks connection 

When power is turned on from standby mode 

When power is turned off (standby mode) 

from power-on mode 

When video input is set to component 

When the same operation as pressing the 

[MENU] button on the remote control is made 

When switched to “User” 

When set to “1.8” 

When the red gamma data is set 

When staircase (gray) is set 

46

ENGLISH 

•Reference command 

Type Command Description 

Power (On) 

Input (S-VIDEO) 

Gamma table 

(User) 

Gamma coefficient 

(1.8) 

Gamma data 

(R) 

Test pattern 

(Staircase) 

PC This unit: 3F 89 01 50 57 0A 

This unit PC:06890150 570A 

This unit PC:4089015057310A 

PC This unit: 3F 89 01 49 50 0A 


This unit PC:4089014950300A 

PC This unit: 3F 89 01 47 54 0A 


This unit PC:4089014754340A 

PC This unit: 3F 89 01 47 50 0A 


This unit PC:4089014750300A 

PC This unit: 3F 89 01 47 52 0A 


This unit PC: 512 bytes of gamma data 

PC This unit: 3F 89 01 54 53 0A 


This unit PC:4089015453360A 

When information on power-on mode is 

acquired 

When information on S-VIDEO input is 

acquired 

When information on “User” is acquired 

When information on “1.8” is acquired 

When information on red gamma data is 

acquired 

When information on staircase (gray) is 

acquired 


47

6 

Others 

Copyright and Caution 

About Trademarks and Copyright 

•HDMI, HDMI logo and high definition multimedia interface 

are trademarks or registered trademarks of HDMI 

Licensing LCC. 

•This product uses Ricoh TrueType fonts manufactured 

and sold by Ricoh Co., Ltd. 

Caution 

D-ILA Device Characteristics 

.................................................. 

Do not project still pictures or pictures that have still 

segments for a long period of time. The still parts of the 

picture may remain on the screen. 

Take special notice of images on the screens of video 

games and computer programs. 

There is no problem when playing normal video images 

such as movies. 

When Unit is Unused for a Long Time 

.................................................. 

Prolonged disuse of the unit may effect an error on the 

functions. Turn on the power occasionally and operate the 

unit. 

Usage Environment 

.................................................. 

•Avoid direct exposure of screen to direct sunlight and 

illumination. Block light using a curtain. Images can be 

well projected by darkening the brightness of the room. 

•Do not use this unit in rooms with cigarette smoke or oily 

smoke. This may cause the unit to malfunction. 

Parts Replacement 

.................................................. 

This unit contains parts (optical part, cooling fan, etc.) that 

require replacement to maintain its functioning. The 

estimated time for parts replacement varies greatly 

depending on the usage and environment. Please consult 

your authorized dealer for replacement. 

Maintenance Procedures 

.................................................. 

Dirt on the cabinet 

•Gently clean dirt on the cabinet with a soft cloth ; the 

supplied cleaning cloth or other similar cloths. In the case 

of heavy soiling, soak a cloth in water, wring dry and wipe, 

followed by wiping again with a dry cloth. 

Pay attention to the following as the cabinet may 

deteriorate in condition or paint may come off. 

• Do not wipe with thinner or benzene 

• Do not spray volatile chemicals like insecticide 

• Do not allow prolonged contact with rubber or plastic 

products 

Dirt in the air inlets 

•Use a vacuum cleaner to suck up the dirt. Otherwise, use 

a cloth to wipe off the dirt. If dirt is allowed to accumulate 

in the air inlets, the internal temperature cannot be 

adjusted and this may cause a malfunction. 

Dirt on the lens 

•Clean the dirt using commercial blowers or lens cleaning 

papers for cleaning glasses and cameras. 

Do not use fluid-type cleaning agents. This may lead to 

peeling of the surface coating film. 

Transporting this Unit 

.................................................. 

Before transporting or shipping this unit, attach the buffer 

material on the top and bottom of the lens for protection. 

Failure to do so may subject the lens to shock causing 

damage. 

Attach the buffer material after adjusting the lens to the 

centre position. 

48

ENGLISH 

Mounting this Unit 

Measures to prevent the unit from toppling or dropping should be taken for safety reasons and accident prevention 

during emergencies including earthquakes. 

When mounting this unit on a pedestal or ceiling, remove the 4 feet on the bottom surface and use all the 4 screw 

holes (M5 screws) to mount. 

Ceiling 

Precautions for Mounting 

......................................................................................................... 

•Special expertise and techniques are required for 

mounting this unit. Be sure to ask your dealer or a 

specialist to perform mounting. 

•Depth of the screw holes (screw length) is 30 mm. Use 

screws shorter than 30 mm but longer than 19 mm. 

Using other screws will result in malfunctioning or 

cause the unit to drop. 

•When mounting to a pedestal, ensure sufficient space 

(foot height of 21.5 mm or higher) around the unit so that 

the air inlets are not blocked. 

•Do not tilt this unit more than ±5 degrees from side to side 

when using. This may result in uneven colours or 

shortening of lamp life. 


4 locations 

Air inlets 

•Regardless whether the unit is still under guarantee, 

Pioneer is not liable for any product damage caused by 

mounting the unit with non-Pioneer ceiling fittings or when 

the environment is not suitable for ceiling-mount. 

•When using the unit hanging from a ceiling, pay attention 

to the surrounding temperature. When a heater is in use, 

temperature around the ceiling is higher than expected. 


49

6 

Others 

Specifications 

Product Name 

Model Name 

Display Panel/Size 

Projection Lens 

Light-source Lamp 

Projector 

KRF-9000FD 

D-ILA device 1 2 / 

0.7" (1920 pixels c1080 pixels) c 3 (Total no. of pixels: Approx. 6.22 million) 

2.0x power zoom lens (1.4: 1 to 2.8: 1) (Zoom/Focus: Power) 

200 W Ultra-high pressure mercury lamp [Part No.: BHL5009-S(P)] 

Screen Size Approx. 60" to 200" (Aspect ratio: 16:9) 

Projection Distance 

Colour System 

Analogue Video Input Format 

Digital Video Input Format 

Resolution 

Input Terminals 

Video Input 

(VIDEO) 

S-video Input 

(S-VIDEO) 

Component Video Input 

(COMPONENT) 

HDMI Input 

(HDMI 1, HDMI 2) 

Power Requirements 

Approx. 1.8 m to 12.2 m 

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Auto/Manual switch) 

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz 

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, VGA60Hz, SVGA60Hz, 

XGA60Hz, SXGA60Hz 

1920 dots c 1080 dots 

1-line, RCA pin jack c 1 

1.0 V(p-p), 75 &, synchronous 

1-line, mini DIN 4 pin c 1 

Y: 1.0 V(p-p), 75 & 

C: 0.286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0.3 V(p-p), 75 & (PAL) 

1-line, RCA pin jack c 3 

Y: 1.0 V(p-p), 75 & 

C B /P B , C R /P R : 0.7 V(p-p), 75 & 

2-line, HDMI 19 pin c 2 (HDCP compliant) 3 

AC 110 V - 240 V 50/60 Hz 

Power Consumption 280 W (Standby mode: 2.7 W) 

Operation Environment 

Temperature: 5 % to 35 % 

Humidity: 20 % to 80 % (No condensation) 

(Storage Temperature: b10 % to 60 %) 

Installation Height Below 5000 ft (Approx. 1524 m) 

Dimensions (Width c Height c Depth) 

Mass 

455 mm c 172.5 mm c 418.5 mm 

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") 

(Excluding lens and protrusion portion) 

11.6 kg (25.5 lbs) 

Accessories (See Page 7) 

*1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier. 

*2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precision technology. Pixel effectiveness is 99.99 %. Only 0.01 % or less of the pixels 

are either missing or would remain permanently lit up. 

*3 HDCP is the abbreviation for High-bandwidth Digital Content Protection system. 

The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specification change. 

• Design and specifications are subject to change without prior notice. 

• Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order to aid comprehension. 

Images may differ from the actual product. 

50

ENGLISH 

•PC compatible signals 

No. 

Resolution 

fh 

[kHz] 

fv 

[kHz] 

dot CLK 

[MHz] 

Polarity 

Images may not be displayed if the above timings are not met. 

H 

V 

Total no. of 

dots 

[dot] 

Total no. of 

lines 

[line] 

No. of 

effective dots 

[dot] 

No. of 

effective lines 

[line] 

1 640 c 480 31.500 60.000 25.200 b b 800 525 640 480 

2 640 c 480 31.469 59.940 25.175 b b 800 525 640 480 

3 800 c 600 37.879 60.317 40.000 a a 1056 628 800 600 

4 1024 c 768 48.363 60.004 65.000 b b 1344 806 1024 768 

5 1280 c 1024 63.981 60.020 108.000 a a 1688 1066 1280 1024 

Dimensions 

•Top Surface 

•Front 

77 

Centre of Lens 

84 

455 

227.5 

42 

21.5 

418.5 

12 

172.5 


•Left Side 

88.5 

300 

245.5 

(Unit: mm) 

230 

68.5 

149.5 


51

6 

Memo 

Others 

52

FRANÇAIS 

PROJECTEUR 


MODE D'EMPLOI 

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

1 

Pour commencer 

Importantes Mesures De Sécurité 

2 

INFORMATIONS IMPORTANTES 

AVERTISSEMENT: 

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE. 

ATTENTION: 

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas 

le couvercle de l’appareil. Référez-vous à un technicien 

qualifié. 

INFORMATION SUR LE BRUIT MACHINE 

(Allemagne uniquementy) 

Modification de l’arrêté n°3 sur le bruit machine. GSGV, 

18 janvier 1991: Le niveau de pression accoustique à 

l’emplacement de l’utilisateur est inférieur ou égal à 

70 dB (A) conformément à ISO 7779. 

À propos du choix de l’emplacement 

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut 

pas soutenir son poids en toute sécurité. 

Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment 

solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser 

et de blesser quelqu’un. 

IMPORTANTES MESURES DE 

SÉCURITÉ 

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions 

utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer 

votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION 

INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE 

POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin 

de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés 

dans cet appareil, observez les règles fondamentales 

suivantes pour son installation, son utilisation et sa 

réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes 

mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil. 

- Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement 

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil. 

- Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent 

être conservées à titre d’information. 

- Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode 

d’emploi doivent être compris et acceptés. 

- Toutes les instructions de fonctionnement doivent être 

suivies. 

- Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon 

à pouvoir le brancher et débrancher facilement. 

- Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le 

nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol. 

Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. 

- N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le 

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux. 

- N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser non 

plus après l’avoir déplacé d’une basse température à une 

température élévée. Cela produit une condensation 

d’humidité qui peut entraîner un incendie, une 

électrocution ou d’autres dangers. 

- Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou 

tout autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et 

ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi 

qu’être ui même sérieusement endommagé. L’appareil 

doit être monté conformément aux instructions du 

fabricant et doit utiliser un support recommandé par le 

fabricant. 

- Quand vous utilisez l’appareil sur un 

chariot, faites attention aux arrêts 

brusques, aux forces excessives et aux 

surfaces accidentées qui pourraient 

causer un renversement de l’appareil, 

risquant de l’endommager ou de blesser 

l’opérateur. 

- Les fentes et les ouvertures du coffret 

sont nécessaires pour la ventilation. Elles assurent un 

fonctionnement sûr de l’appareil et le protège d’une 

surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées 

ou recouvertes. (Les ouvertures ne doivent jamais être 

bloquées en plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis 

ou une surface similaire. Il ne doit pas être encastré dans 

un emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf 

si une ventilation correcte existe et si les instructions du 

fabricant ont été respectées.) 

- Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur, 

laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel 

qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans un 

espace dont les dimensions correspondent à celles indiquées 

ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la température 

soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet espace. 

Au moins 

300 mm 

Au moins 

150 mm 

Au moins 150 mm 

Au moins 

300 mm 

Au moins 

200 mm 

- Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type 

d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas 

sûr du type d’alimentation secteur de votre maison, 

consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie 

d’électricité. 

- Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne 

peut être branchée que dans une prise secteur avec mise

FRANÇAIS 

à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la 

prise, contactez votre électricien afin qu’il installe une 

prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe de 

sécurité de la fiche avec mise à la terre. 

- Les cordons d’alimentation doient être positionnés de 

façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des 

objets placés sous ou contre eux. Faites particulièrement 

attention aux cordons au niveau des portes, des fiches et 

prises ainsi qu’au niveau de la sortie de l’appareil. 

- Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand 

il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant 

une longue période de temps, débranchez-le de la prise 

secteur murale et déconnectez le système de câbles. Cela 

évitera qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une 

surtension. 

- Ne surchargez pas les prises murales, les cordons 

prolongateurs ou les prises de courant sur les autres 

appareils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie 

ou d’électrocution. 

- Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet 

appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher 

des points de tension dangeureuse ou créer un court 

circuit qui pourrait entraîner un incendie ou une 

éléctrocution. Ne jamais verser de liquide d’aucune sorte 

sur l’appareil. 

- N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car 

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des 

tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. 

Référezvous à un personnel qualifié pour toute réparation. 

- Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et 

contactez un réparateur qualifié dans les conditions 

suivantes: 

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est 

endomagé. 

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur de 

l’appareil. 

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. 

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les 

instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement les 

commandes couvertes par le mode d’emploi, car un 

ajustement incorrect des commandes peut endommager 

l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à un 

technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de 

fonctionnement normal. 

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe 

quelle autre façon. 

f) Quand l’appareil montre un changement évident dans ses 

performances, cela indique qu’il doit être réparé. 

- Quand le remplacement des pièces est nécessaire, 

assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de 

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les 

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un 

remplacement non autorisé peut entraîner in incendie, une 

éléctrocution ou autres dangers. 

- Après que cet appareil a subi une réparation ou un 

entretien, demandez au réparateur de réaliser les 

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est en 

état de fonctionnement correct. 

- L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de 

sources de chaleur, comme un radiateur, un accumulateur 

de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil 

(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. 

- Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un 

lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors 

tension pour éviter tout choc électrique. 

- Ne placez pas de produits combustibles derrière le 

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du 

papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un briquet à 

gaz qui présentent des dangers particuliers s’ils sont 

chauffés. 

- Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la 

lampe du projecteur est allumée. Une exposition des yeux 

à une forte lumière peut affaiblir votre vue. 

- Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de 

évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas 

directement la lampe de projection en ouvrant le coffret 

pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projection 

émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si forte 

que votre vue pourrait être affaiblie. 

- Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endommager 

la source de lumière (module lampe). La source de 

lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne 

jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de 

lumière est cassée, demandez à votre revendeur 

d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants d’une 

lampes brisée pourraient causer des blessures. 

- La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au 

mercure sous haute pression. Faire attention lorsque cette 

lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que vous ne 

comprenez pas, contactez votre revendeur. 

- N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur 

dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les 

fixations pourraient se défaire du fait des vibrations 

causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle 

blessure physique. 

- Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet 

appareil afin d’éviter tout choc éléctrique. 

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée 

installer l’appareil. 

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par 

exemple, la fixation au plafond) car cela demande des 

connaissances et des techniques spéciales. Si 

l’installation est réalisée par une personne non 

qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures 

personnelles ou une éléctrocution. 

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres 

3

1 Pour commencer 

Importantes Mesures De Sécurité (Suite) 

CONNEXION ELECTRIQUE 

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de 

110 V – 240 V CA. N’utilisez que le cordon 

d’alimentation désigné par nos revendeurs pour la 

sécurité et la compatibilité électromagnétique (EMC). 

Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour 

le projecteur correspond bien au type de prise de votre 

pays. Consultez votre revendeur. 

Cordon díalimentation 

CONNEXION ELECTRIQUE 

(Royaume-Uni seulement) 

REMPLACEMENT DU FUSIBLE: 

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous 

d’utiliser seulement un fusible de valeur correcte et de 

type approuvé. Remettez en place le couvercle du 

fusible. 

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELECTRICIEN 

QUALIFIE. 

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un 

tournevis et remplacer le fusible. 

(* Voir l’illustration ci-dessous.) 

Pour le Royaume-Uni 

Pour les pays d’Europe 

continentale 

AVERTISSEMENT: 

Ne débranchez pas la fiche principale de cet 

appareil. 

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de 

courant de votre maison ou si le cordon est trop court 

pour atteindre une prise de courant, procurez-vous un 

cordon prolongateur ou un adapteur de sécurité 

approuvé ou consultez votre revendeur. 

Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise 

immédiatement, pour éviter tout danger d’électrocution 

par une connexion accidentelle à l’alimentation secteur. 

Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les 

instructions données ci-dessous. 

Fusible 

IMPORTANT: 

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de 

cet appareil sont les suivants: 

Vert et jaune : Terre 

Bleu 

: Neutre 

Marron 

: Sous tension 

Comme ces couleurs ne correspondent peut être pas 

avec les couleurs identifiant les bornes de votre fiche. 

Procédez comme suit: 

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la 

borne marquée M par la lettre E ou le symbole de terre 

ou de couleur vert et jaune. 

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la borne 

qui est marqué par la lettre N ou de couleur noire. 

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à la 

borne qui est marquée de la lettre L ou de couleur 

rouge. 

4

FRANÇAIS 


5


Contenu 


................................................... 

Importantes Mesures De Sécurité...........................2 

Contenu ..............................................................6 

Comment lire ce manuel/ 

Accessoires/Accessoires facultatifs ......................7 

À propos de ce manuel....................................................7 

Vérifier les accessoires.....................................................7 

Accessoires facultatifs ......................................................7 

Commandes et fonctionnalités...............................8 

Comment utiliser la télécommande ......................11 

Mise en place des piles ..................................................11 

Portée efficace de la télécommande ................................11 

Préparation 

................................................... 

Sélectionner les périphériques à raccorder...........12 

Raccordements ..................................................13 

Raccordement via câble vidéo et câble S-vidéo................13 

Raccordement via un câble vidéo composante .................13 

Raccordement par câble HDMI.......................................14 

Raccordement par câble de conversion HDMI-DVI ...........14 

Raccordement via un câble SCART-RCA (Péritel-RCA) ......15 

Raccordement via câble vidéo RGB.................................15 

Installation du projecteur et de l’écran .................16 

Taille de l’écran et distance de projection ........................17 

Dépannage 

................................................... 

Dépannage .......................................................34 

Que faire lorsque ces messages s’affichent ..........36 

À propos des indicateurs d’alertes ......................37 

Mesures à prendre en cas d’avertissement ...................... 37 

Remplacement de la lampe.................................38 

Procédure pour le remplacement de la lampe.................. 38 

Remise à zéro du voyant des Heures............................... 40 

Nettoyage et remplacement du filtre....................41 

Autres 

................................................... 

Interface RS-232C .............................................42 

Caractéristiques RS-232C .............................................. 42 

Format de commande.................................................... 42 

Exemples de communication RS-232C ............................ 46 

Droits d’auteurs et mise en garde........................48 

À propos des marques de commerce et droits d’auteurs... 48 

Mises en garde ............................................................. 48 

Fixation de l’appareil .................................................... 49 

Caractéristiques.................................................50 

Dimensions................................................................... 51 

Fonctionnement 

................................................... 

Projection des images ........................................18 

Fonctions utiles pendant la projection ..................20 

Réglage de la taille de l’écran ........................................20 

Masquage de la zone périphérique d’une image .............20 

Réglages 

................................................... 

Menu de configuration .......................................22 

Procédures d’utilisation du menu ....................................22 

Menu de configuration...................................................23 

Personnalisation des images projetées .................32 

Changement des valeurs par défaut de la 

Pré-réglage AV ...........................................................32 

Enregistrer la Pré-réglage AV d'utilisateur .......................33 

Enregistrement de la Pré-réglage AV de 

l'utilisateur à partir du menu ........................................33 

6

MENU 

EXIT 

TEST 

LIGHT 

FRANÇAIS 

Comment lire ce manuel/ 

Accessoires/Accessoires facultatifs 

À propos de ce manuel 

MENU 

TEST 

ENTER 

Les boutons à utiliser sont colorés avec 

une teinte plus foncée. 

Vérifier les accessoires 

•Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus. 

Accessoires facultatifs 

ENTER 

Veuillez vérifier auprès de votre revendeur officiel pour les détails. 

•Lampe de rechange: BHL5009-S(P) (Lampe) 

•Filtre de rechange: LC32058-002A (Filtre interne) 

EXIT 

LIGHT 

Télécommande 

Câble d’alimentation 

Pour le Royaume-Uni (2 m) 

Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de l’appareil 

au moyen de la télécommande. 

•Les boutons de la télécommande sont appelés [Nom du bouton]. 

•Les éléments à sélectionner sur le menu sont décrits comme “Élément à 

sélectionner”. 

•Conventions utilisées dans ce manuel 

pP7 

Décrit les limites des fonctions ou de leur utilisation. 

Indique une information “bonne à savoir”. 

Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement. 

Indique les pages de renvoi. 

Piles AAA 

(pour confirmation du fonctionnement) 


Pour les pays de l’Europe continentale (2 m) 

chiffon de nettoyage 


7

1 


Commandes et fonctionnalités 

Pour mettre au point. 

Pour régler la taille de l’image. 

•Utilisation de la télécommande. (pP18) 

AVERTISSEMENT 

•Ne tournez pas l’objectif avec vos mains. 

•Cet appareil est livré avec une plaque de protection coussinant l’objectif. Retirer la 

plaque de protection avant utilisation. 

•Ne pas jeter cette plaque, la conserver pour une utilisation ultérieure. (pP48) 

•Face avant/Côté gauche 

Récepteur de commande à 

distance 

(pP11) 

Entrées d’air 

Couvercle de la lampe 

(pP38) 

Capuchon de 

l’objectif 

Évent de sortie d’aération 

•Face arrière/Dessus 

Récepteur de commande à distance (pP11) 

Pour brancher le câble d’alimentation (pP18) 

8

FRANÇAIS 

Témoin allumé (rouge): 

Mode veille (Stand-by) 

Témoin allumé (vert): 

Au cours de la projection 

Clignotant (vert): 

l’image est temporairement 

cachée 

(pP19) 

Clignotant (rouge): 

Mode de refroidissement (pP19) 

Pour brancher une entrée 

(pP18) 

Pour afficher le menu 

(pP22) 

•Face inférieure 

MENU 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

STANDBY/ON 

INPUT 

HIDE 

ENTER 

EXIT 

Témoin allumé (rouge): 

Mode alerte (pP37) 

Témoin allumé/clignotant (orange): 

Témoin d’avertissement de lampe 

(pP37) 

Pour allumer/éteindre 

Pour cacher l’image temporairement 

(pP19) 

Pour retourner au menu précédent 

Pour sélectionner ou confirmer 

Pieds: Vous pouvez ajuster la hauteur (0 à 5 mm) en tournant les pieds. 

Entrées d’air/Filtre (pP41) 

Pour régler la position de l’image (pP17) 


9


Commandes et fonctionnalités (Suite) 

•Télécommande 

Pour éteindre l’appareil 

Pour allumer l’appareil 

Sélectionner le mode d’entrée (pP18) 

Pour régler la taille de l’écran 

(pP20) 

Changer le Pré-réglage AV 

(pP32) 

Définir le facteur de contraste (gamma) 

(pP32) 

Pour régler la densité de la couleur 

(pP32) 

Pour régler le contour de l’image 

(pP32) 

Définir la température de la couleur 

(pP32) 

Pour régler le contraste 

(pP32) 

Pour régler la luminosité 

(pP32) 

Pour afficher les informations 

MENU 

EXIT 

Pour cacher l’image temporairement 

(pP19) 

Pour afficher le menu 

(pP22) 

ENTER 

Pour retourner au menu précédent 

Pour afficher les mires 

Pour ajuster la taille de l’image 

(zoom) et mise au point. (pP18) 

TEST 

LIGHT 

Pour illuminer les boutons de la 

télécommande 

Pour sélectionner ou confirmer 

10

MENU 

TEST 

EXIT 

ENTER 

LIGHT 

MENU 

EXIT 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

FRANÇAIS 

Comment utiliser la télécommande 

Mise en place des piles 

1 2 3 

•S’il est nécessaire de rapprocher la télécommande du projecteur pour qu’elle fonctionne, cela signifie que les piles sont 

faibles. Quand cela survient, remplacer les piles. Insérer les piles selon les +- marques. 

•Assurez-vous d’insérer l’extrémité - en premier. 

•Si une erreur survient lors de l’utilisation de la télécommande, retirer les piles et attendre 5 minutes. Remettre en place les 

piles et faire fonctionner la télécommande. 

Portée efficace de la télécommande 

•En dirigeant la télécommande en 

direction de l’appareil 

•En visant le récepteur de commande à 

distance avec la télécommande, s’assurer 

que le capteur situé à l’avant ou l’arrière de 

l’appareil se trouve à une distance de moins 

de 7 m. 

•Si la télécommande ne fonctionne pas 

correctement, se rapprocher de l’appareil. 

•En cas de réflexion à partir de l’écran 

•S’assurer que la distance totale A - entre 

l’appareil et l’écran - plus B - entre la 

télécommande et l’écran - ne dépasse pas 

7m. 

•Dans la mesure où le rendement des signaux 

réfléchis depuis la télécommande diffèrent 

selon le type d’écran utilisé, la distance de 

fonctionnement peut diminuer. 

Écran 

Cet appareil 

20° 

20° 

B 

20° 

20° 

A 


30° 

30° 

30° 

30° 


Cet appareil 


11

2 Préparation 

Sélectionner les périphériques à raccorder 

•Ne pas allumer avant d’avoir fini le raccordement. 

•Les procédures de raccordement peuvent varier selon le type de périphérique utilisé. Pour les détails, se reporter au manuel 

d’instructions du périphérique à raccorder. 

•Pour une sortie audio, raccorder l’appareil à un amplificateur. 

•Il est possible que les images ne s’affichent pas, dépendamment des câbles et périphériques qui restent à brancher. 

Utilisez un câble compatible HDMI (vendu séparément), présentant le logo HDMI. 

•Dépendamment de la dimension du couvercle du connecteur du câble à branché, il se peut qu’il soit impossible de brancher 

cet appareil. 

Enregistreur DVD 

Lecteur DVD 

Pour raccordement via une borne HDMI (pP14) 

Pour raccordement via une borne RS-232C 

Pour raccordement via une bornes de vidéo composante (pP13) 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Pour raccordement via une borne vidéo (pP13) 

Pour raccordement via une borne S-vidéo (pP13) 

Bloc-notes PC 

Magnétoscope et camescope 

12

FRANÇAIS 

Raccordements 

Raccordement via câble vidéo et câble S-vidéo 

Cet appareil 

Vers la borne d’entrée vidéo 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Vers la borne d’entrée S-vidéo 

Câble vidéo 

(vendu séparément) 

Câble S-vidéo (vendu séparément) 

Raccordement via un câble vidéo composante 

Cet appareil 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Câble vidéo composante 


Vers les bornes d’entrée vidéo composante 

•Régler “Format Vidéo” dans le menu de configuration sur “Composante”. (pP26 - Q) 

Sortie vidéo 

Magnétoscope et camescope 

Sortie S-vidéo 

Lecteur DVD 

Bornes de sortie vidéo composante 

C R /P R (Rouge) 

C B /P B (Bleu) 

Y(Vert) 


13


Raccordements (Suite) 

Raccordement par câble HDMI 

Cet appareil 

Enregistreur DVD 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Borne de sortie HDMI 

Vers borne d’entrée 

HDMI 1 ou HDMI 2 

Câble HDMI (vendu séparément) 

Raccordement par câble de conversion HDMI-DVI 

Cet appareil 

Bloc-notes PC 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Vers borne d’entrée 

HDMI 1 ou HDMI 2 

Câble de conversion HDMI-DVI (vendu séparément) 

Borne de sortie DVI 

14

FRANÇAIS 

Raccordement via un câble SCART-RCA (Péritel-RCA) 

Cet appareil 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Câble SCART-RCA 


Vers les bornes d’entrée vidéo RGB et signal sync. 

•Régler “Format Vidéo” dans le menu de configuration sur “SCART”. (pP26 - Q) 

Raccordement via câble vidéo RGB 

Cet appareil 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Vers les bornes d’entrée vidéo RGB 

Câble vidéo RGB 


•Régler “Format Vidéo” dans le menu de configuration sur “RGB”. (pP26 - Q) 

•Pour plus de renseignements sur les signaux d’entrée, consultez “Caractéristiques”. (pP50) 

Lecteur DVD pour le marché européen 

Borne SCART 

Périphérique équipé d’une sortie RGB 

Bornes de sortie vidéo RGB 

R (Rouge) 

B (Bleu) 

G (Vert) (inclus un signal sync.) 


15


COMPONENT 


SYNC G B R 


Installation du projecteur et de l’écran 

Installer cet appareil et l’écran. Placez cet appareil et l’écran perpendiculairement l’un par rapport à l’autre. 

Si ce n’est pas le cas, cela peut entraîner une distorsion trapézoïdale de l’image projetée. 

A Installer le projecteur et l’écran 

•Position gauche/droite 

*Centrage vertical (0 % de décalage dans l’axe vertical) 

Approximativement 34 % (au maximum) de l’image projetée 

(Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum) 


(Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum) 

•Position dans l’axe vertical 

*Centrage horizontal (0 % de décalage dans l’axe horizontal) 


(Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum) 


(Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum) 

•Changer la portée de l’image projetée 

80% 

34% 34% 

80% 

16

FRANÇAIS 

B Régler de telle façon que l’image projetée soit au centre de l’écran 

•Il peut être nécessaire de régler “Ajuste pixels” dans le menu de configuration après avoir réglé la position de l’image. 

(pP25 - J) 

Taille de l’écran et distance de projection 

Déterminer la distance entre l’objectif et l’écran pour obtenir la taille d’écran que vous souhaitez. 

Cet appareil utilise un objectif avec zoom automatique x2,0 pour la projection. 

•Taille de l’écran projeté par rapport à la distance de projection 

Taille de l’écran de 

projection 

(en diagonale) 

Rapport de format 

16:9 

60" 

(Environ 1,52 m) 

70" 


80" 


90" 


100" 


110" 


120" 


130" 


Distance approximative de 

projection 

W (Large) à T (Télé) 

Environ 

1,78 m 

Environ 

2,09 m 

Environ 

2,40 m 

Environ 

2,71 m 

Environ 

3,01 m 

Environ 

3,32 m 

Environ 

3,63 m 

Environ 

3,93 m 

à 

à 

à 

à 

à 

à 

à 

à 

Environ 

3,63 m 

Environ 

4,24 m 

Environ 

4,86 m 

Environ 

5,47 m 

Environ 

6,08 m 

Environ 

6,70 m 

Environ 

7,31 m 

Environ 

7,93 m 

Déplace l’image vers la 

gauche ou la droite 

CONSEILS 

Taille de l’écran de 

projection 

(en diagonale) 

Rapport de format 

16:9 

140" 


150" 


160" 


170" 


180" 


190" 


200" 


Déplace l’image vers le 

haut ou le bas 

•L’ajustement peut se faire facilement en bougeant 

l’image vers le haut et vers le centre. 

Distance approximative de 

projection 

W (Large) à T (Télé) 

Environ 

4,24 m à Environ 

8,54 m 

Environ 


9,16 m 

Environ 


9,77 m 

Environ 


10,38 m 

Environ 


11,00 m 

Environ 


11,61 m 

Environ 


12,23 m 


•Les distances de projection du tableau ci-dessus dont fournies uniquement à titre indicatif. Veuillez en tenir compte lors de 

l’installation du projecteur. 

•Pour régler l’installation, utiliser une image projetée au format 16:9. 

17

3 Fonctionnement 

Projection des images 

Ce chapitre décrit les opérations de base pour projeter des images entrantes sur l’écran. 

Préparation 

....................................................................... 

•Retirez le capuchon de l’objectif. 

A Branchez la prise du câble d’alimentation 

dans la prise électrique 

A 

A Raccordez le câble à cet 

appareil 

B Raccordez à la prise 

d’alimentation 


(Fourni) 

B 

STANDBY/ON 

Témoin allumé (rouge) 

B Allumer l’appareil 

MENU 

EXIT 

ON 

STANDBY/ON 

Témoin allumé (vert) 

TEST 

ENTER 

LIGHT 

•Vous pouvez également appuyer sur le bouton [STANDBY/ON] pour 

allumer l’appareil. (pP9) 

C Projetez l’image 

a Sélectionner le mode d’entrée 

HDMI 1 

HDMI 2 

COMP. 

VIDEO 

S-VIDEO 

•Vous pouvez également sélectionner la mode d’entrée en appuyant 

sur le bouton [INPUT] sur l’appareil. (pP9) 

b Affichez les images du périphérique sélectionné 

D Réglez la position de l’écran de projection 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•Voir “Installation du projecteur et de l’écran” pour les procédures de 

réglage de la position. (pP16) 

E Réglez la taille de l’image (zoom) et la mise 

au point 

a Afficher la mire (hachurage croisé) 

TEST 

Appuyez à plusieurs 

reprises 

18

FRANÇAIS 

b Réglez la mise au point 

Appuyez pendant 

1 seconde ou plus 

c Réglez la taille de l’image (zoom) 

ENTER 

Ajustez en conséquence en 

appuyant sur les boutons haut 

et bas 

•Bascule entre “Mise au point” et “Zoom” chaque fois que vous appuyez sur 

le bouton [ENTER]. 

d Pour terminer 

EXIT 

F Éteignez l’appareil 

Mise au point 

Zoom 

Alors qu’un écran de confirmation est affiché 

STANDBY/ON 

Mode de refroidissement 

STANDBY/ON 


•L’appareil ne peut être éteint avant au moins 90 secondes suivant sa mise 

sous tension. Débutez l’opération uniquement après 90 secondes. 

•Vous pouvez également appuyer sur le bouton [STANDBY/ON] pour 

éteindre l’appareil. (pP9) 

•Remettez le capuchon de l’objectif après emploi pour protéger l’objectif de 

la poussière. 

•Débranchez le câble d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas l’appareil 

pour une longue période. 

ENTER 

Ajustez en conséquence en 

appuyant sur les boutons haut 

et bas 

Clignotant (rouge) 

ENTER 

CONSEILS 

Vous pouvez masquer 

temporairement l’image 

............................... 

Vous pouvez masquer 

temporairement l’image. 

HIDE 

•Appuyez sur le bouton [HIDE] pour 

afficher à nouveau l’image. 

•L’appareil ne peut être éteint 

lorsque l’image est temporairement 

masquée. 

NOTE 

STANDBY/ON 

Le témoin vert clignote 

lorsque l’image est 

masquée 

À propos du mode de 

refroidissement 

............................... 

•Le mode de refroidissement est 

une fonction permettant le 

refroidissement de la lampe 

pendant environ 60 secondes 

suivant la fin de la projection. 

Cette fonction empêche la 

déformation ou l’endommagement 

des pièces internes de l’appareil 

du fait de la surchauffe de la 

lampe. Elle empêche également un 

éclatement ou un 

raccourcissement prématuré de la 

durée de vie de la lampe. 

•Au cours de la phase de 

refroidissement, l’indicateur 

[STANDBY/ON] clignote en rouge. 

•Suivant la phase de 

refroidissement, l’appareil retourne 

automatiquement en mode veille. 

•Ne débranchez pas la prise 

d’alimentation durant la phase de 

refroidissement. Cela pourrait 

raccourcir la durée de vie de la 

lampe et entraîner un mauvais 

fonctionnement. 


19

3 Fonctionnement 

Fonctions utiles pendant la projection 

Vous pouvez modifier la taille de l’écran de l’image projetée ou masquer la zone entourant une image dont la 

qualité de la zone périphérique s’est détériorée. 

Réglage de la taille de l’écran 

L’image projetée peut être réglée pour correspondre à la taille d’écran la plus 

appropriée (rapport de format). 

ASPECT 

4:3 16:9 ZOOM 

•La taille de l’écran peut également être réglée à partir de “Aspect” dans le menu de 

configuration. (pP27 - S) 

•Si des images haute définition sont entrées, le réglage “Etirement V” sera 

disponible. (pP27 - T) 

•Si des signaux PC sont entrés, le réglage “Ajustement PC” sera disponible. 

(pP27 - U) 

•Image source et image projetée par différents paramètres de taille 

d’écran 

Image source 

Format de l’écran 

4:3 16:9 Zoom 

MENU 

EXIT 

ENTER 

SDTV(4:3) 

Rapport de format: 

Identique 

Taille d’écran la plus 

appropriée 


Paysage 

L’image est étirée 

horizontalement 


Identique 

Le haut et le bas de 

l’image sont 

manquants 

TEST 

LIGHT 

SDTV(4:3) 

L’image a été 

enregistrée au format 

paysage (bandes 

noires en haut et en 

bas) avec le logiciel 

de DVD 


Identique 

Une petite image est 

projetée 


Paysage 

L’image est étirée 

horizontalement 


Identique 

Taille d’écran la plus 

appropriée 

•En fonction de l’image source, la sélection de “4:3” peut se traduire par un 

étirement vertical de l’image alors qu’en sélectionnant “16:9”, vous obtiendrez la 

taille d’écran la plus appropriée. 

Masquage de la zone périphérique d’une 

image 

Les images dont la qualité de la bordure externe est détériorée peuvent être 

projetées en masquant (cachant) le pourtour de l’image projetée. 

20

FRANÇAIS 

A Projetez l’image 

B Masquez l’image 

a Affichez le menu de configuration 

MENU 

b Sélectionnez “Réglages” g “Recadrage image” 

ASÉLECTIONNER 

c Établissez une valeur de masque 


ENTER 

ENTER 

C Pour terminer 

BCONFIRMER 

BCONFIRMER 

Exemple: 

Lorsque la valeur “Recadrage image” 

est changée à partir de “OFF” g 

“5%” 

MENU 

iImage dont la qualité de la bordure 

externe est détériorée. 

Image Réglages Source Install1 Install2 Info 

Réglage d’image 

Temp. Couleur 

Gamma 

Décalage 

Ajuste pixels 


Pré-réglage AV 

Ajust. Utilisateur 

Position d’image 

Format Signal HDMI 

Recadrage image 

Surbalayage 

2.5% 

5% 

OFF 







Surbalayage 

2.5% 

5% 

OFF 

NOTE 

•Le masquage est disponible 

uniquement pour des images haute 

définition. 


21

4 Réglages 

Menu de configuration 

Les images projetées peuvent être réglées pour correspondre au format souhaité en changeant les 

paramètres par défaut. 

Procédures d’utilisation du menu 

Exemple: 

Si vous changez “Aspect” de “4:3” à “16:9” 

A Affichez le menu de configuration 



MENU 

Temp. Couleur 

Gamma 

Décalage 

Ajuste pixels 

B Sélectionnez “Source” g “Aspect” 



ENTER 

Format Vidéo 

HDMI 

Aspect 

4:3 

16:9 

Zoom 

MENU 

EXIT 

BCONFIRMER 

PureCinema 

Décodeur 

Niveau de noir 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

C Réglez sur “16:9” 



ENTER 

Format Vidéo 

HDMI 

Aspect 

4:3 

16:9 

Zoom 

BCONFIRMER 

PureCinema 

Décodeur 

Niveau de noir 

D Pour terminer 

MENU 

22

FRANÇAIS 

Menu de configuration 

Les valeurs des éléments présentées en sont les réglages prédéfinis en usine. 

•Les éléments pouvant être configurés varient selon les signaux entrants. 

Image > Réglage d’image 

A Contraste 

Règle le contraste de l’image projetée. 

(Noir) b50 à 50 (Blanc) 

B Luminosité 

Règle la luminosité de l’image projetée. 

(Assombrit) b30 à 30 (Éclaircit) 

C Couleur 

Règle la densité de la couleur de l’image projetée. 

(Éclaircit) b50 à 50 (Assombrit) 

D Teinte 

Règle la teinte de l’image projetée. 

(Rouge) b30 à 30 (Vert) 

E Netteté 

Règle la netteté de l’image projetée. 

(Douce) b30 à 30 (Nette) 

F DNR 

Règle le niveau de suppression de bruit (interférences) de l’image projetée. 

(Faible) 0 à 30 (Fort) 

•“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur” et “Netteté” peuvent également être configurés à partir de la télécommande. (pP10) 

•“Teinte” peut uniquement être réglé lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vidéo ou S-vidéo. 

Image > Temp. Couleur 

G Temp. Couleur 

Fixe la température de la couleur de l’image projetée. 

Bas 

Sélectionnez pour donner une teinte rougeâtre à l’image. 

Moyen 

Haut 

Manuel10 

Manuel20 

Sélectionnez pour avoir une image équilibrée. 

Sélectionnez pour donner une teinte bleuâtre à l’image. 

Rouge 

Vert 

Bleu 

Rouge 

Vert 

Bleu 

(Moins rouge) b255 à 0 (Plus rouge) 

(Moins vert) b255 à 0 (Plus vert) 

(Moins bleu) b255 à 0 (Plus bleu) 




* Les couleurs rouge, vert et bleu peuvent être réglées et enregistrées indépendamment. 

•Ce paramétrage peut également être configuré à partir de la télécommande. (pP10) 


23

4 

Réglages 

Menu de configuration (Suite) 

Image > Gamma 

H Gamma 

Fixe les caractéristiques de dégradé de l’image projetée. 

Standard 

Dans les cas habituels, choisir ce paramétrage. 

Cinéma 1 Fixe le facteur de contraste à “Cinéma 1”. 

Cinéma 2 Fixe le facteur de contraste à “Cinéma 2”. 

Dynamique 

Utilisateur 

(Config. Gamma) 

Sélectionnez cette option pour les zones bien éclairées (comme les salons) ou lorsque 

vous jouez à des jeux. 

Le gamma peut être ajusté selon vos préférences. 

Valeur correction 

Vous pouvez choisir le coefficient (1,8 à 2,6) de la courbe gamma 

(facteur de contraste). 

Réglage Gamma * 

Enreg. 

Charger 

RAZ tout 

Vous pouvez ajuster séparément la courbe gamma (facteur de 

contraste) des couleurs (R, G, B). 

Ajuster “W” ajustera toutes les valeurs “R, G, B”. Les courbes 

gamma sont représentées pas la lettre G. 

Sauvegarde les données gamma ajustées. 

Charge les données gamma préalablement sauvegardées. 

Ramène les coefficients gamma aux valeurs réglées à “Valeur 

correction”. 

•“Standard” convient aux cas habituels, mais d’autres réglages peuvent être sélectionnés selon vos préférences. 


*“Réglage Gamma” 

A Sélectionnez le coefficient de la courbe gamma de référence (1,8 à 2,6) dans “Valeur correction”. 

B Sélectionnez la couleur que vous désirez ajuster dans l’écran d’ajustement gamma. 


Réglage Gamma 

Enreg. 

Charger 

W 

R 

G 

B 

RAZ tout 

C Ajustez la courbe gamma dans l’écran d’ajustement courbe gamma. 


1023 


1023 



Enreg. 

Enreg. 

Charger 

512 

Charger 

512 

RAZ tout 

RAZ tout 

Point de réglage (R) 

Point de réglage (R) 

X: 5 % 

X: 5 % 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Sélectionnez le point où la gradation (luminosité) 

sera ajustée au moyen des boutons H / I. 

Ajustez la gradation (luminosité) au moyen des 

boutons J / K. 


EXIT 

EXIT 

EXIT 

Sauvegarder le réglage de Gamma? 

Oui : Appuyer sur le bouton [ENTER] 

Non : Appuyer sur le bouton [EXIT] 

ENTER 

• Si la courbe gamma est ajustée plusieurs fois, des erreurs de calcul s’accumuleront et il est possible que la courbe gamma 

ne puisse revenir pas à sa forme originale. Dans ce cas, sélectionnez une fois de plus le coefficient dans “Valeur 

correction” ou récupérez les données gamma précédentes avec “Charger”. 

24

FRANÇAIS 

Image > Décalage 

I Décalage 

Règle la luminosité respective du rouge, du vert et du bleu dans les zones sombres de l’image. (Niveau de décalage) 

Rouge 


Vert 


Bleu 


Image > Ajuste pixels 

J Ajuste pixels 

Fait des ajustements fins de 1 pixel pour chaque couleur déplacée dans la direction horizontale/verticale de l’image. 

Rouge horiz. 

(Décale le rouge vers la gauche) 1 à 7 (Décale le rouge vers la droite) 

Vert horiz. 

(Décale le vert vers la gauche) 1 à 7 (Décale le vert vers la droite) 

Bleu horiz. 

(Décale le bleu vers la gauche) 1 à 7 (Décale le bleu vers la droite) 

Rouge vert. 

(Décale le rouge vers le bas) 1 à 5 (Décale le rouge vers le haut) 

Vert vert. 

(Décale le vert vers le bas) 1 à 5 (Décale le vert vers le haut) 

Bleu vert. 

(Décale le bleu vers le bas) 1 à 5 (Décale le bleu vers le haut) 

•Les directions horizontales et verticales sont inversées lorsque l’image est tournée vers la gauche ou la droite, ou renversée 

vers le haut ou le bas. 

•Pour effectuer le réglage, utilisez des images statiques aux contours nets. 

•Lorsque les réglages sont minimes, l’effet peut être difficile à voir sur certaines images. 

Réglages > Pré-réglage AV 

K Pré-réglage AV 

Configure la Pré-réglage AV. (pP32) 

Cinéma 

Sélectionnez pour voir des images ayant une qualité cinéma dans une pièce sombre. 

Standard 

Sélectionnez pour voir des images projetées avec une qualité naturelle dans une pièce 

sombre. 

Dynamique 

Sélectionnez pour voir des images nettes, de qualité, dans une pièce éclairée. 

Util. 1 Sélectionne la Pré-réglage AV enregistrée dans “Util. 1”. 




Réglages > Ajust. Utilisateur 

L Ajust. Utilisateur 

Enregistre ou supprime la Pré-réglage AV. 

Enreg. util. 1 Enregistre la Pré-réglage AV dans “Util. 1”. 



Suppr. util. 1 



Réinit. Cinéma 

Réinit. Standard 

Réinit. dynamiq. 

Ramène la Pré-réglage AV dans “Util. 1” sur les paramètres préréglés en usine 

(Standard). 


(Standard). 


(Standard). 

Ramène la Pré-réglage AV dans “Cinéma” sur les paramètres préréglés en usine. 

Ramène la Pré-réglage AV dans “Standard” sur les paramètres préréglés en usine. 

Ramène la Pré-réglage AV dans “Dynamique” sur les paramètres préréglés en usine. 


•“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Netteté”, “DNR”, “Temp. Couleur”, “Gamma” et “Décalage” sont enregistrés dans “Préréglage 

AV”. 

25

4 

Réglages 


Réglages > Position d’image 

M Position d’image 

Règle la position horizontale/verticale de l’image projetée. 

•La valeur de la position d’affichage varie selon le signal entrant. 

•Cet ajustement est disponible pour les signaux d’entrée analogiques, ou pour les signaux d’entrées COMPONENT et HDMI-1/ 

2 lorsque “Etirement V” est réglé à “ON”. 

Réglages > Format Signal HDMI 

N Format Signal HDMI 

Configure le réglage de niveau d’entrée de la borne d’entrée HDMI. 

VIDEO 

PC 


Sélectionnez ce paramétrage quand le noir et blanc de l’image projetée n’est pas clair 

lorsque les signaux vidéo RGB proviennent d’appareils DVI. 

•Ce paramétrage est disponible uniquement lors de la projection d’une entrée HDMI. 

Réglages > Recadrage image 

O Recadrage image 

Masque (cache) la zone externe de l’image projetée. 

2.5% Masque 2,5 % de l’écran. 

5% Masque 5 % de l’écran. 

OFF 

Aucun masquage. 

•Le masquage est disponible uniquement pour des images haute définition. 

Réglages > Surbalayage 

P Surbalayage 

Sélectionne ou non pour régler le surbalayage des signaux vidéo 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p et 576p). 

OFF 

Pas de surbalayage. 

ON 

Surbalaies le dessus, la gauche, le bas et la droite à 2,5 % chacun. 

•Ce paramétrage n’est pas disponible lorsque les signaux PC sont entrés dans le terminal HDMI. 

Source > Format Vidéo 

Q Format Vidéo 

Configure les signaux entrants de la bornes d’entrée vidéo en composante. 

Composante 

RGB 

SCART 

Sélectionnez lors de l’entrée de signaux vidéo composante. 

Sélectionnez lorsque les signaux vidéo RGB sont entrants. 

Sélectionnez lorsque des signaux vidéo RGB et des signaux sync. entrent en 

provenance d’une prise SCART (Péritel) pour le marché européen. 

•Ce paramétrage est disponible uniquement lors de la projection d’une entrée vidéo en composante. 

Source > HDMI 

R HDMI 

Configure les signaux entrants de la borne d’entrée HDMI. 

Auto 

Configure automatiquement les signaux entrants. 

Comp. 1(4:4:4) 

Sélectionnez lorsque les signaux vidéo Comp. 1(4:4:4) sont entrants. 

Comp. 2(4:2:2) 

Sélectionnez lorsque les signaux vidéo Comp. 2(4:2:2) sont entrants. 

RGB 

Sélectionnez lorsque les signaux vidéo RGB sont entrants. 

•Ce paramétrage est disponible uniquement lors de la projection d’une entrée HDMI. 

26

FRANÇAIS 

Source > Aspect (Lorsque les signaux vidéo SD ont été entrés) 

S Aspect 

Configure la taille d’écran (rapport de format) de l’image projetée. 

4:3 Fixe la taille d’écran de l’image projetée à 4:3. 

16:9 Fixe la taille d’écran de l’image projetée à 16:9. 

Zoom 

Agrandit l’image (zoom). 

•Ce paramétrage peut également être configuré à partir de la télécommande. (pP10, 20) 

Source > Etirement V (Lorsque les signaux vidéo HD ont été entrés) 

T Etirement V 

Si elle est réglée à “ON”, l’image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l’affichage. 

OFF 

ON 

Projette l’image 2,35:1 telle quelle. (Des bandes noires apparaîtront en haut et en bas.) 

L’image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l’affichage. 

Source > Ajustement PC (Lorsque les signaux vidéo PC ont été entrés) 

U Ajustement PC 

Règle la taille de l’écran pour l’image projetée. 

Normal 

Plein 

Point par Point 

Source > PureCinema 

V PureCinema 

Sélectionnez pour visionner des films enregistrés sur film. 

ON 

OFF 

“Normal” 

“OFF” 

Agrandit le signal PC horizontalement/verticalement jusqu’à ce qu’il ait atteint la hauteur 

de l’affichage, et l’affiche selon le rapport de format original. 

Agrandit le signal PC horizontalement/verticalement, et l’affiche à un rapport d’affichage 

de 16:9. 

Affiche le signal PC correspondant à l’affichage à un point par rapport de pixel. L’écran 

de l’ordinateur peut être affiché à sa taille originale. 

“Plein” 


“ON” 

Sélectionnez lorsque vous ne regardez pas des images de film sur film. 

“Point par Point” 

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) 


•Ce paramétrage n’est pas disponible lorsque les signaux PC sont entrés dans le terminal HDMI. 

27

4 

Réglages 


Source > Décodeur 

W Décodeur 

Configure le système de couleurs. 

Auto 

NTSC 

NTSC4.43 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

SECAM 

Configure automatiquement le système de couleurs. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est NTSC. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est NTSC4.43. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est PAL. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est PAL-M. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est PAL-N. 

Sélectionnez lorsque le système de couleurs est SECAM. 

•Ce paramétrage est disponible uniquement lors de la projection d’une entrée vidéo ou S-vidéo. 

Source > Niveau de noir 

X Niveau de noir 

Configure le niveau de noir. 

0 % 

7.5% 

Sélectionnez cette option lorsque la gradation de la partie sombre d’une image est floue 

avec un réglage de 7,5 %. 

Sélectionnez cette option lorsque les parties sombres d’une image paraissent claires 

avec un réglage à 0 %. 

•Ce paramétrage peut uniquement être réglé lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vidéo ou S-vidéo. 

Install1 > Position menus 

Y Position menus 

Fixe la position d’affichage du menu. 

Supérieur gauche 

Affiche le menu dans le coin supérieur gauche de l’écran. 

Centre en haut 

Affiche le menu au centre dans le haut de l’écran. 

Supérieur droit 

Affiche le menu dans le coin supérieur droit de l’écran. 

Centre gauche 

Affiche le menu à gauche, au centre de l’écran. 

Centre 

Affiche le menu au centre de l’écran. 

Centre droit 

Affiche le menu à droite, au centre de l’écran. 

Inférieur gauche 

Affiche le menu dans le coin inférieur gauche de l’écran. 

Centre en bas 

Affiche le menu au centre dans le bas de l’écran. 

Inférieur droit 

Affiche le menu dans le coin inférieur droit de l’écran. 

Install1 > Affichage menus 

Z Affichage menus 

Fixe la durée d’affichage du menu. 

15sec 

Affichage pendant 15 secondes. 

ON 

Affichage permanent. 

28

FRANÇAIS 

Install1 > Info Entrée 

a Info Entrée 

Détermine si doit afficher l’entrée lors d’un changement d’entrée. 

5sec 


OFF 

Ne pas afficher. 

Install1 > Invers D-G 

b Invers D-G 

Sélectionnez cette option lorsque l’image est projetée de l’arrière de l’écran ou lorsque le projecteur est suspendu au 

plafond. 

OFF 

ON 

Install1 > Invers H-B 

N’inverse pas l’image vers la gauche ou la droite. 

Inverse l’image vers la gauche ou la droite. 

c Invers H-B 

Sélectionnez lorsque le projecteur est suspendu au plafond. 

OFF 

ON 

Install1 > Vitesse Ventil. 

Ne pas inverser l’image dans le sens vertical. 

Inverse l’image dans le sens vertical. 

d Vitesse Ventil. 

Sélectionnez lorsque le projecteur est utilisé dans un endroit où la pression atmosphérique est faible (plus de 900 mètres audessus 

du niveau de la mer). 

OFF 

ON 

Install2 > Couleur fond 

Ne pas activer. 

Activer. 

e Couleur fond 

Configure la couleur de l’écran affichée en l’absence de signaux entrants. 

Bleu 

Règle la couleur de l’écran sur “Bleu”. 

Noir 

Règle la couleur de l’écran sur “Noir”. 

Install2 > Aucun signal Arrêt 

f Aucun signal Arrêt 

Détermine le délai écoulé avant de basculer automatiquement en mode veille lorsqu’il n’y a aucun signal entrant. 

15 Basculer en mode veille après 15 minutes. 



OFF 

Ne pas basculer en mode veille. 


29

4 

Réglages 


Install2 > Logo Démarrage 

g Logo Démarrage 

Détermine si “Logo Démarrage” doit être affiché lors du démarrage. 

OFF 

Ne pas afficher. 

ON 


Install2 > Puissance lampe 

h Puissance lampe 

Configure la puissance de la lampe source de lumière. 

Normal Dans les cas habituels, choisir ce paramétrage. (170 W) 

Haut Sélectionnez lorsqu’il est difficile de voir l’image dans une pièce éclairée. (200 W) 

•La modification de la puissance de la lampe ne modifiera pas sa durée de vie. 

•Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 90 secondes après que cet appareil ait été allumé. 

•Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 60 secondes après qu’ils aient été réglés. 

Install2 > Mire de test 

i Mire de test 

Affiche 6 types de mires. Pour régler la taille de l’image (zoom) et la mise au point. (pP18) 

•Peut également être configuré à partir de la télécommande. (pP10) 

Install2 > Language 

j Language 

Détermine la langue d’affichage du menu. 

 

Japonais 

English 

Anglais 

Deutsch 

Allemand 



Español 

Espagnol 

Português 

Portugais 

Italiano 

Italien 

Nederlands 

Néerlandais 

Svenska 

Suédois 

Norsk 

Norvégien 

 

Chinois (simplifié) 

30

FRANÇAIS 

Info (Pendant l’entrée du signal vidéo) 

k Entrée 

Affiche l’entrée vidéo actuellement sélectionnée. 

l Format 

Affiche les types des signaux vidéo entrants actuels. 

m Fréquence H 

Cet élément est grisé sans affichage de valeur. 

n Fréquence V 

Cet élément est grisé sans affichage de valeur. 

o Nbre d’heure Lampe 

Affiche le nombre d’heures cumulé d’utilisation de la lampe. 


Info (Pendant l’entrée du signal PC) 

p Entrée 

Affiche l’entrée PC actuellement sélectionnée. 

q Résolution 

Affiche la résolution du signal PC actuellement entré. 

r Fréquence H 

Affiche la fréquence horizontale du signal PC actuellement entré. 

s Fréquence V 

Affiche la fréquence verticale du signal PC actuellement entré. 

t Nbre d’heure Lampe 

Affiche le nombre d’heures cumulé d’utilisation de la lampe. 



31

4 Réglages 

Personnalisation des images projetées 

Vous pouvez régler l’image projetée pour obtenir une qualité d’image souhaitée et enregistrer la valeur 

modifiée. (Pré-réglage AV) À côté des paramètres “Cinéma”, “Standard” et “Dynamique” par défaut, il y a 

trois autres types de réglages définis par l’utilisateur pour le Pré-réglage AV. 

Changement des valeurs par défaut de la 


“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Netteté”, “DNR”, “Temp. Couleur”, “Gamma” et 

“Décalage” sont enregistrés dans la Pré-réglage AV. 

A Sélectionnez la Pré-réglage AV 

MOVIE 

M 

STANDARD 

S 

DYNAMIC 

D 

B Réglez la qualité d’image 

Exemple: Pour ajuster “Contraste” 

a Affichez le menu de configuration 

MENU 

b Sélectionnez “Image” g “Réglage d’image” g 

“Contraste” 


SÉLECTIONNER 

MENU 

EXIT 


Contraste 

0 

ENTER 

Temp. Couleur 

Gamma 

Luminosité 

Couleur 

0 

0 

ENTER 

Décalage 

Ajuste pixels 

Teinte 

Netteté 

4 

0 

DNR 

0 

TEST 

LIGHT 

c Réglez le paramétrage 

ENTER 

Contraste 

0 

AJUSTER 

d Pour terminer les ajustements 

EXIT 

32 

C D’autres éléments peuvent également être 

réglés 


MENU 

•“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Netteté”, “Temp. 

Couleur” et “Gamma” peuvent également être réglés à partir 

de la télécommande. (pP10) 

•Pour rétablir les valeurs par défaut, rétablissez les paramètres 

enregistrés avec “Ajust. Utilisateur” dans le menu de 

configuration. (pP25 - L)

FRANÇAIS 

Enregistrer la Pré-réglage AV d'utilisateur 

A Sélectionnez la Pré-réglage AV 

USER 

1 

USER 

2 

USER 

3 

B Réglez la qualité d’image 

•Voir “Changement des valeurs par défaut de la Pré-réglage AV” pour les 

procédures de réglage de la qualité d’image. (pP32) 

C Pour terminer 

MENU 

Enregistrement de la Pré-réglage AV de 

l'utilisateur à partir du menu 

A Réglez la qualité d’image 

•Voir “Changement des valeurs par défaut de la Pré-réglage AV” pour les 

procédures de réglage de la qualité d’image. (pP32) 

B Affichez le menu de configuration 

MENU 

C Sélectionnez “Réglages” g “Ajust. 

Utilisateur” g “Enreg. util. 1” 


D Enregistrez le réglage 

ENTER 

ENTER 

BCONFIRMER 







Enreg. util. 1 






Réinit. Cinéma 

Réinit. Standard 

Réinit. dynamiq. 

•Pour rétablir les valeurs par défaut, rétablissez les paramètres enregistrés 

avec “Ajust. Utilisateur” dans le menu de configuration. (pP25 - L) 

•La position de la barre stockée dans USER1 - 3 varie en fonction de 

chaque mode d'écran utilisé en paramétrage. 

Effectué 

AVERTISSEMENT 

•Le réglage des paramètres de 

qualité d'image ne sera pas 

enregistré si d'autres Pré-réglage 

AV sont sélectionnées avant 

l'enregistrement de ces 

paramètres. 


33

5 

Dépannage 

Dépannage 

Avant d’envoyer votre appareil à votre détaillant agréé pour une réparation, vérifiez les points suivants. 

Les situations suivantes ne sont pas des défectuosités. 

•Vous ne devez pas vous inquiéter dans les situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie à l’écran. 

•Une partie du dessus ou la face avant de l’appareil est chaude. 

•L’appareil émet un craquement. 

•Un bruit lié à son fonctionnement provient de l’intérieur de l’appareil. 

•Une tache de couleur apparaît sur certains écrans. 

•Effectuez les opérations suivantes lorsque l’appareil est incapable de fonctionner normalement en raison de parasites ou de 

bruits externes. 

A Lorsque l’appareil est en mode veille, débranchez l’alimentation électrique puis rebranchez la prise. 

B Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour remettre l’appareil sous tension. 

•On peut entendre un son lorsque la lampe est éteinte mais cela est sans danger. 

•La construction de l’appareil D-ILA fait appel à une technologie de haute précision mais il est possible de constater l’absence de 

quelques pixels ou la présence permanente de pixels activés. 

Il n’y a pas de courant 

Le câble d’alimentation électrique est-il 

branché ? 

Le couvercle de la lampe est-il 

correctement fermé ? 

La lampe est-elle en phase de 

refroidissement ? 

Insérez fermement la prise du câble d’alimentation. 

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est en 

mode veille et fermez correctement le couvercle de la lampe. 

Rebranchez ensuite la prise de courant. 

Suivant la fin de la phase de refroidissement, rallumez l’appareil. 

pP18 

pP39 

pP19 

L’image projetée est sombre 

La lampe est-elle proche de la fin de sa 

durée de vie ? 

Vérifiez la durée de vie de la lampe dans le menu d’informations. 

Préparez une nouvelle lampe ou remplacez-la dès que possible 

lorsqu’elle approche de sa limite de durée. 

pP38 - 40 

L’appareil fonctionne lorsqu’il est allumé puis s’arrête brusquement après quelques minutes 

Les entrées et sorties d’air sont-elles 

bloquées ? 

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est en 

mode veille et retirez tout objet qui bloquerait la ventilation. 

Rebranchez ensuite la prise de courant. 

pP2, 8 

Le filtre est-il sale ? Nettoyez le filtre. pP41 

L’image vidéo n’apparaît pas 

Le capuchon de l’objectif a-t-il été 

enlevé ? 

Le bon type d’entrée externe a-t-il été 

sélectionné ? 

Retirez le capuchon de l’objectif. 

Sélectionnez le bon type d’entrée externe. 

pP18 

pP18 

34 

Le périphérique audiovisuel est-il 

correctement raccordé ? 

Le périphérique audiovisuel est-il allumé 

(sous tension)? 

Le périphérique audiovisuel émet-il les 

bons signaux vidéo ? 

Le réglage de la borne d’entrée est-il 

correct ? 

L’image vidéo est-elle temporairement 

masquée? 

Raccordez correctement le périphérique audiovisuel. pP12 - 15 

Mettez le périphérique audiovisuel sous tension et faites défiler la 

vidéo. 

pP18 

Réglez correctement le périphérique audiovisuel. pP12 - 15 

Réglez “Format Vidéo” et “HDMI” dans le Menu de configuration 

en fonction des signaux entrants. 

Appuyez sur le bouton [HIDE] pour afficher à nouveau l’image 

vidéo. 

pP26 - Q 

pP26 - R 

pP19

FRANÇAIS 

Les couleurs n’apparaissent pas ou semblent étranges 

L’image est-elle correctement réglée ? Réglez “Couleur” et “Teinte” dans le menu de configuration. pP23 - CD 

L’image vidéo est floue 

La mise au point est-elle correctement 

réglée ? 

L’appareil est-il placé trop près ou trop 

loin de l’écran ? 

Absence d’images vidéo 

Le réglage du masque d’écran a-t-il été 

effectué ? 

L’affichage n’est-il pas en position 

normale ? 

La télécommande ne fonctionne pas 

Les piles sont-elles installées 

correctement ? 

Réglez la mise au point. 

pP19 

Installez l’appareil à la bonne distance de l’écran. pP16, 17 

Régler “Recadrage image” dans le menu de configuration sur 

“OFF”. 

Modifiez la valeur de “Position d’image” dans le menu de 

configuration pour garantir que des images ne sont pas 

manquantes. 

Assurez-vous que les pôles (+ ou -) correspondent bien lors de 

la mise en place des piles. 

pP21, 26 - O 

pP26 - M 

pP11 

Les piles sont-elles déchargées ? Remplacez les piles. pP11 

Y a-t-il un objet qui bloque la 

communication entre la télécommande 

et le capteur de télécommande ? 

La télécommande est-elle tenue trop 

loin de l’appareil ? 

L’alimentation électrique est brutalement interrompue 

Une heure de repos a-t-elle été 

programmée ? 

Enlevez tout objet pouvant faire obstruction. 

Tenez la télécommande plus près du capteur lors de son 

utilisation. 

Régler “Aucun signal Arrêt” dans le menu de configuration sur 

“OFF”. 

pP11 

pP11 

pP29 - f 


35

5 

Dépannage 

Que faire lorsque ces messages 

s’affichent 

Message 

COMPOSANTE 

Pas de signal 

Cause (description) 

Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée. 

La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signal. 

gActivez l’entrée des signaux vidéo. 

HDMI-2 

Hors de portée 

Merci de remplacer la lampe 

Un signal vidéo ne pouvant être utilisé par cet appareil a été reçu. 

gLes signaux vidéo entrants ne peuvent être utilisés. 

Ce message s’affiche lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a 

dépassé 1900 heures. 

Pour effacer le message, appuyez sur le bouton [EXIT]. 

EXIT 

gPréparez une nouvelle lampe et remplacez-la dès que possible. 

Merci de remplacer la lampe 

Avertissement 

Ce message s’affiche lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a 

dépassé 2000 heures. 

Ce message s’affiche à chaque fois au cours de la projection. 

Pour effacer le message, appuyez sur le bouton [EXIT]. 

EXIT 

gRemplacez par une nouvelle lampe et réinitialisez le temps d’utilisation de 

la lampe. (pP38 - 40) 

36

FRANÇAIS 

À propos des indicateurs d’alertes 

Le temps cumulé d’utilisation de la lampe ou le mode d’avertissement de cet appareil est affiché par les 

indicateurs. 

Pour des informations concernant l’affichage des indicateurs au cours du fonctionnement normal, voir 

“Commandes et fonctionnalités” (pP8). 

N° 

1 

2 

3 

LAMP 

Témoin allumé 

Indicateur 

WARNING 

b 

Avertissement 

Le remplacement de la lampe est proche (pP38 - 40) 

(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé 1900 heures) 

La lampe est parvenue à la limite de sa durée de vie (pP38 - 40) 

(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures) 

La lampe ne s’allume pas et l’appareil est incapable de projeter les images 

4 Clignotant Témoin allumé La lampe s’éteint pendant la projection 

5 Le couvercle de la lampe est retiré 

6 

7 

8 

9 

10 

b 

Témoin allumé 

Il y a une erreur dans le fonctionnement du circuit 

(Erreur de fonctionnement dans le microcircuit intégré) 

Il y a une erreur dans le fonctionnement du circuit 

(Erreur de fonctionnement dans le circuit du pilote) 

La température interne est anormalement élevée 

(Erreur de température interne) 

La température extérieure est élevée 

(Erreur de température extérieure) 

Le ventilateur s’est arrêté 

(Ventilateur bloqué) 

Mesures à prendre en cas d’avertissement 

Lorsque l’appareil passe en mode alerte (n° 3 à 10), la projection s’arrêtera automatiquement et le ventilateur de 

refroidissement fonctionnera pendant environ 60 secondes. 

Suivant l’arrêt du ventilateur, débranchez l’alimentation électrique de l’appareil. 

Suivez ensuite la procédure ci-dessous. 

N° Vérifier Action 

3 •Assurez-vous que l’appareil n’a pas subit de choc 

d’impact pendant qu’il fonctionnait. 

4 

•Assurez-vous que la lampe et le couvercle de lampe 

5 sont installés correctement. 

6 

7 

8 

9 

10 

•Assurez-vous que rien ne bloque les entrées d’air. 

•Assurez-vous que la température externe est normale. 

Rallumez l’appareil. 

Laissez refroidir complètement l’appareil. 

Rallumez ensuite l’appareil. 

Si l’indicateur d’avertissement s’allume à nouveau, attendez que le ventilateur s’arrête. Débranchez ensuite le câble 

d’alimentation de la prise électrique. 

Appelez votre détaillant agréé pour faire réparer l’appareil. 


37

5 Dépannage 

Remplacement de la lampe 

La lampe est un produit non durable. Si l’image est sombre ou si la lampe est éteinte, remplacez la lampe. 

•Lorsque le moment de remplacer la lampe approche, un message s’affiche à l’écran et son état est indiqué par le témoin. 

(pP36, 37) 

AVERTISSEMENT 

•Débranchez le câble d’alimentation 

de la prise électrique. Ne pas le 

faire peut être une cause de 

blessure ou de décharge 

électrique. 

•Ne remplacez pas la lampe 

immédiatement après une 

utilisation de l’appareil. Laissez-le 

refroidir une heure ou plus avant 

de procéder au remplacement. La 

température de la lampe est 

encore élevée et cela peut 

provoquer une brûlure. 

•Ne pas cogner la lampe. Cela 

pourrait provoquer son éclatement. 

•Ne pas utiliser de dépoussiérant à 

gaz inflammable pour nettoyer les 

pièces internes de l’appareil. Cela 

peut provoquer un incendie. 

Procédure pour le remplacement de la 

lampe 

A Retirez le couvercle de la lampe 

•Retirez les vis à l’aide d’un tournevis +. 

B Desserrez les vis du couvercle de la lampe 

•Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis +. 

NOTE 

Durée d’utilisation de la lamp 

............................... 

•La durée d’utilisation de la lampe 

de ce produit est d’environ 2000 

heures. La durée d’utilisation de 

2000 heures représente seulement 

la durée moyenne d’utilisation de la 

lampe et nous n’offrons aucune 

garantie quant à cette durée. 

•Selon les conditions de 

fonctionnement, il se peut que la 

durée d’utilisation de la lampe 

n’atteint pas 2000 heures. 

•Une fois que la lampe atteint la fin 

de sa durée d’utilisation, le 

processus de détérioration avance 

rapidement. 

•Si l’image est sombre ou si la 

tonalité chromatique est anormale, 

remplacez l’unité de la lampe le 

plus vite possible. 

C Retirez le module de la lampe 

•Saisissez la poignée et sortez le module de la lampe. 

Poignée 

Acheter une lampe 

............................... 

Veuillez consulter votre détaillant 

agréé. 

•Lampe 

Pièce n° : BHL5009-S(P) 

38

FRANÇAIS 

D Installez le nouveau module de la lampe 

E Resserrez les vis de la lampe 

•Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +. 

F Fixez le couvercle de lampe 

•Insérez la partie supérieure (comportant deux pattes) du couvercle de la 

lampe dans l’appareil. 

•Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +. 

Pattes 

AVERTISSEMENT 

•N’utilisez que des produits 

d’origine pour remplacer le module 

de lampe. De plus, n’essayez 

jamais de réutiliser un module de 

lampe usagé. Cela peut provoquer 

un dysfonctionnement. 

•Ne pas toucher la surface de la 

nouvelle lampe. Cela peut 

raccourcir la durée de vie de la 

lampe et provoquer son 

éclatement. 

NOTE 

Suivant le remplacement de la 

lampe 

............................... 

•Ne placez pas la lampe que vous 

venez de retirer à la portée 

d’enfants ou à proximité 

d’éléments combustibles. 

•Éliminez les lampes usagées de la 

même façon que des lampes 

fluorescentes. Respectez votre 

réglementation locale pour leur 

élimination. 


39

5 Dépannage 

Remplacement de la lampe (Suite) 

Remise à zéro du voyant des Heures 

Après avoir installé une nouvelle lampe, réinitialisez le voyant des heures. 

A Branchez la prise du câble d’alimentation 

dans la prise électrique 

STANDBY/ON 


B Remettre à zéro le voyant des heures 

MENU 

EXIT 

•Appuyez dans l’ordre indiqué. 

•Appuyez sur chaque bouton dans des intervalles de 2 secondes et 

appuyez sur le dernier bouton pendant 2 secondes ou plus. 

ENTER 


TEST 

LIGHT 

Appuyez pendant 2 secondes ou plus 

WARNING 

LAMP 

•Les témoins [LAMP] et [STANDBY/ON] clignent à tour de rôle pendant 3 

secondes. L’appareil passe ensuite en mode veille. 

STANDBY/ON 

AVERTISSEMENT 

•Réinitialisez la durée de vie de la 

lampe uniquement une fois cette 

dernière remplacée. 

•Ne la réinitialisez jamais alors 

qu’elle est toujours en service. 

Sinon, la mesure d’évaluation du 

délai de remplacement de la lampe 

pourrait être inexacte, et elle 

pourrait exploser. 

40

FRANÇAIS 

Nettoyage et remplacement du filtre 

Nettoyez le filtre régulièrement faute de quoi l’efficacité de l’entrée d’air risque de diminuer, et un 

dysfonctionnement pourrait survenir. 

A Retirez le filtre interne 

B Nettoyez le filtre 

Soulevez tout en poussant la patte 

•Lavez le filtre avec de l’eau et séchez-le à l’abri du soleil. 

•Dans le cas de salissures très importantes, l’utilisation d’un détergent 

neutre est recommandée. 

Portez des gants en caoutchouc lors de l’utilisation d’un détergent neutre. 

•Après avoir nettoyé le filtre à l’eau, assurez-vous qu’il est complètement 

sec avant de le remettre en place. Sinon, une décharge électrique ou des 

dysfonctionnements pourraient survenir. 

•Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur ou de l’air comprimé. Le filtre 

est souple et pourrait être endommagé. 

C Réinstallez le filtre interne 

Vérifiez que les pattes 

gauches et droites sont 

bloquées sur l’appareil 

AVERTISSEMENT 

•Débranchez le câble d’alimentation 

de la prise électrique. 

NOTE 

Si le filtre est endommagé ou 

trop sale pour être nettoyé 

............................... 

•Le remplacer par un nouveau filtre. 

Un filtre sale salira les pièces 

internes de l’appareil et entraînera 

des ombres sur l’image vidéo. 

•Pour acheter un nouveau filtre ou 

s’il y a de la saleté sur des pièces 

internes, consulter votre détaillant 

agréé. 

•Filtre interne 

Pièce n° : LC32058-002A 


41

6 

Autres 

Interface RS-232C 

Il est possible de contrôler cet appareil par le biais d’un ordinateur en les reliant par un câble croisé RS-232C 

(D-Sub 9 broches). 

Caractéristiques RS-232C 

Cet appareil 

1 

5 

6 

9 

Broche n° Signal Opération Direction du signal 

2 RxD Recevoir des données Cet appareil PC 

3 TxD Transmettre des données Cet appareil PC 

5 GND Retour commun du signal b 

1, 4, 6 b 9 N/C b b 

•PC renvoie à l’appareil assurant le contrôle, par exemple un ordinateur personnel. 

Mode 

Non-synchrone 

Longueur de caractère 

8 bits 

Parité 

Aucune 

Bit de départ 1 

D0 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

Bit d’arrêt 1 

Débit binaire 

19.200 bps 

Bit de départ 

Bit d’arrêt 

Format des données 

Binaire 

Format de commande 

La commande entre cette appareil et l’ordinateur est “En tête”, “Identification d’unité”, “Commande”, “Donnée” et 

“Fin”. 

•En-tête (1 octet), Identification d’unité (2 octets), Commande (2 octets), Données (n octets), Fin (1 octet) 

•En-tête 

Ce code binaire indique le début de la communication. 

Code binaire Type Description 

21 

Commande pour 

l’utilisation 

PC Cet appareil 

3F Commande de référence PC Cet appareil 

40 Commande de réponse Cet appareil PC 

06 ACK 

Cet appareil PC 

(Lorsque la commande est acceptée sans erreur, elle retourne au 

PC) 

•Identification d’unité 

Ce code spécifie l’unité. Le code binaire est fixé à “8901”. 

42

FRANÇAIS 

•Commande et données 

Commande de fonctionnement et données (Code binaire) 

Commande Type Description des données 

0000 

Vérification de la 

connexion 

5057 Alimentation électrique 

4950 Entrée 

4754 Table gamma 

4750 Coefficient gamma 

4752 Donnée gamma (R) 

Vérifie si la communication est disponible entre cet appareil et le PC 

au cours du mode veille. 

Au cours du mode veille 

31 : Allumez l’appareil. 

Lorsque l’appareil est sous tension 

30 : Éteignez l’appareil. (Mode veille) 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : Passe à “Standard”. 

31 : Passe à “Cinéma 1”. 

32 : Passe à “Cinéma 2”. 

33 : Passe à “Dynamique”. 

34 : Passe à “Utilisateur”. 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

Règle la gradation (0 à 1023) du signal de sortie en hexadécimal. 

La donnée est 16 bits (2 bytes) avec la donnée 2 bytes dans l’ordre 

haut/bas. 

4747 Donnée gamma (G) Identique à la donnée gamma (R). 

4742 Donnée gamma (B) Identique à la donnée gamma (R). 

5453 Mire 

5243 Télécommande 


30 : Ne pas afficher. 

36 : Affiche l’escalier (gris). 

Envoie le même code que la télécommande fournie avec l’appareil. 

•“Code de la télécommande” (pP45) 


43

6 Autres 

Interface RS-232C (Suite) 

Commande et données de référence (Code binaire) 

Commande Type Description des données 

5057 Alimentation électrique 

4950 Entrée 

4754 Table gamma 

4750 Coefficient gamma 

Au cours du mode veille ou lorsque l’appareil est sous tension 

30 : Mode veille (Stand-by) 

31 : Mode sous tension 

32 : Au cours de la mode de refroidissement 

34 : Mode alerte 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 



31 : “Cinéma 1” 

32 : “Cinéma 2” 

33 : “Dynamique” 

34 : “Utilisateur” 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4752 Donnée gamma (R) Gradation du signal de sortie (0 à 1023) 

4747 Donnée gamma (G) Gradation du signal de sortie (0 à 1023) 

4742 Donnée gamma (B) Gradation du signal de sortie (0 à 1023) 

5453 Mire 


30 : Ne pas afficher. 

36 : Escalier (gris). 

•Fin 

Ce code indique la fin de la communication. Le code binaire est fixé à “0A”. 

44

FRANÇAIS 

•Code de la télécommande 

•Un code binaire est envoyé au cours de la communication. 

Nom de la touche de la 


Code binaire 

Nom de la touche de la 


Code binaire 

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 



HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 


I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738 



COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742 

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743 

MOVIE 37333639 COLOR (b) 37333744 




45

6 

Autres 

Exemples de communication RS-232C 

Cette section montre les exemples de communication du RS-232C. 

•Commande pour l’utilisation 

Type Commande Description 

Vérification de la 

connexion 

Alimentation (On) 

Alimentation (Off) 

Entrée (COMP.) 


(MENU) 

Table gamma 

(Utilisateur) 

Coefficient gamma 

(1,8) 

Donnée gamma 

(R) 

Mire 

(Escalier) 

PC Cet appareil: 21 89 01 00 00 0A 

Cet appareil PC: 06 89 01 00 00 0A 

PC Cet appareil: 21 89 01 50 57 31 0A 



Cet appareil PC:06890150570A 



PC Cet appareil: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A 






PC Cet appareil: 21 89 01 47 52 0A 


PC Cet appareil: 512 bytes de donnée gamma 




Vérifie la connexion 

Lorsque l’appareil est allumé, depuis le mode 

veille 

Lorsque l’appareil est éteint (mode veille) à 

partir du mode sous tension 

Lorsque l’entrée vidéo est réglée sur 

composante 

Lorsque la même opération consistant à 

appuyer sur le bouton [MENU] de la 

télécommande est effectuée 

Une fois passé à “Utilisateur” 

Lorsque réglé à “1,8” 

Lorsque la donnée gamma rouge est réglée 

Lorsque l’escalier (gris) est réglé 

46

FRANÇAIS 

•Commande de référence 

Type Commande Description 

Alimentation (On) 

Entrée (S-VIDEO) 

Table gamma 

(Utilisateur) 

Coefficient gamma 

(1,8) 

Donnée gamma 

(R) 

Mire 

(Escalier) 

PC Cet appareil: 3F 89 01 50 57 0A 

Cet appareil PC:06890150 570A 













Cet appareil PC: 512 bytes de donnée gamma 




Lorsque l’informations sur le mode sous 

tension sont acquises 

Lorsque l’informations sur l’entrée S-VIDEO 

sont acquises 

Lorsque l’information “Utilisateur” est acquise 

Lorsque l’information sur “1,8” est acquise 

Lorsque l’information sur la donnée gamma 

rouge est acquise 

Lorsque l’information sur l’escalier (gris) est 

acquise 


47

6 

Autres 

Droits d’auteurs et mise en garde 

À propos des marques de commerce et droits d’auteurs 

•HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute 

définition sont des marques de commerce ou des 

marques déposées de HDMI Licensing LCC. 

•Ce produit utilise des polices Ricoh TrueType fabriquées 

et vendues par Ricoh Co., Ltd. 

Mises en garde 

Caractéristiques du dispositif D-ILA 

.................................................. 

Ne pas projeter des images fixes ou des images qui ont des 

segments fixes pour une longue période de temps. Les 

parties fixes de l’image peuvent rester sur l’écran. 

Portez une attention particulière aux images sur les écrans 

de jeux vidéo et de programmes d’ordinateur. 

Il n’y a aucun problème pour les images vidéo normales, 

comme les films. 

Lorsque l’appareil est inutilisé pendant une 

période prolongée 

.................................................. 

Une période prolongée de non utilisation peut entraîner des 

erreurs dans les fonctions. Allumer l’appareil de temps en 

temps pour le faire fonctionner. 

Environnement d’utilisation 

.................................................. 

•Évitez l’exposition directe de l’écran à un éclairage direct 

et à la lumière du soleil. Masquez la lumière au moyen 

d’un rideau. Les images peuvent être correctement 

projetées en assombrissant la pièce. 

•N’utilisez pas cet appareil dans une pièce avec de la 

fumée de cigarette ou de la fumée grasse. Cela pourrait 

entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. 

Remplacement des pièces 

.................................................. 

Cet appareil contient des pièces (éléments optiques, 

ventilateur, etc.) devant être remplacées pour préserver son 

fonctionnement. Le délai estimé pour le remplacement des 

pièces varie considérablement en fonction de l’utilisation et 

de l’environnement. Veuillez consulter votre détaillant agréé 

pour le remplacement des pièces. 

Procédures d’entretien 

.................................................. 

Nettoyage du boîtier 

•Nettoyez doucement la poussière présente sur le boîtier 

avec un chiffon doux ; le chiffon de nettoyage fourni ou 

tout autre chiffon similaire. En cas de salissures plus 

importantes, tremper un chiffon dans l’eau, l’essorer puis 

frotter avant d’essuyer à nouveau avec un chiffon sec. 

Veillez à respecter les consignes suivantes pour éviter une 

dégradation du boîtier ou l’atteinte de son revêtement 

peint. 

• Ne pas essuyer avec un diluant ou du benzène 

• Ne pas pulvériser de produits chimiques volatiles 

comme un insecticide 

• Ne pas laisser en contact prolongé avec des produits en 

plastique ou en caoutchouc 

Poussière dans les entrées d’air 

•Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière. Sinon, 

utilisez un chiffon pour essuyer la poussière. Si la 

poussière s’est accumulée dans les entrées d’air, la 

température interne ne peut être correctement réglée, et 

cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. 

Poussière sur l’objectif 

•Nettoyez la poussière au moyen de soufflettes 

commerciales ou de tampons nettoyants pour lunettes et 

appareils photos. 

N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides. Cela peut 

provoquer un décollement du revêtement de l’appareil. 

Transport de l’appareil 

.................................................. 

Avant de transporter ou d’expédier cet appareil, fixez le 

matériau de protection au-dessus et en dessous de l’objectif 

pour le protéger. Un choc pourrait endommager l’objectif si 

ce dernier n’a pas été protégé. 

Fixez le matériau de protection après avoir remis l’objectif en 

position centrale. 

48

FRANÇAIS 

Fixation de l’appareil 

Pour des raisons de sécurité et pour prévenir les accidents, des mesures préventives doivent être prises pour 

empêcher l’appareil de glisser ou de tomber lors d’une urgence comme un tremblement de terre. 

Lors de la fixation de l’appareil sur un socle ou au plafond, retirez les quatre pattes de la face inférieure de l’appareil 

et utilisez les quatre trous de vis (vis M5) pour le montage. 

Plafond 

Précautions à prendre lors de l’installation 

......................................................................................................... 

•Une expertise et des techniques particulières sont 

nécessaires pour installer cet appareil. Assurez-vous de 

demander à votre détaillant ou à un spécialiste d’effectuer 

l’installation. 

•La profondeur des logements des vis (longueur de vis) est 

de 30 mm. Utilisez des vis mesurant moins de 30 mm 

mais plus de 19 mm. 

Le non-respect de cette directive causera un mauvais 

fonctionnement ou l’arrêt de l’appareil. 

•Lors de la fixation sur un socle, assurez-vous qu’il y ait 

suffisamment d’espace (hauteur du pied de 21,5 mm ou 

plus) autour de l’appareil de sorte que les entrées d’air ne 

soient pas bloquées. 

•Ne basculez pas l’appareil à plus de ±5 degrés lors de 

l’utilisation. Le non-respect de cette directive pourrait 

causer des couleurs irrégulières ou diminuer la durée de 

vie de la lampe. 


Quatre emplacements 

Entrées d’air 

•Pioneer n’est pas responsable des dommages provoqués 

par l’installation de l’appareil avec des fixations de plafond 

non-Pioneer ou lorsque l’environnement n’est pas 

compatible avec un montage au plafond, que l’appareil 

soit encore sous garantie ou non. 

•Lorsque l’appareil est fixé au plafond lors de son 

utilisation, faire attention à la température environnante. 

Lorsqu’un chauffage est en service, la température au 

niveau du plafond est plus importante que prévue. 


49

6 

Autres 

Caractéristiques 

Nom du produit 

Nom du modèle 

Affichage/résolution 

Optique 

Lampe de projection 

Projecteur 


Appareil D-ILA 1 2 / 

0,7" (1920 pixels c1080 pixels) c 3 

(Nombre total de pixels: Environ 6,22 millions) 

Format de l’écran Environ 60" à 200" (Rapports: 16:9) 

Distance de projection 

Système couleur 

Format d’entrée vidéo analogique 

Format d’entrée vidéo numérique 

Résolution 

Bornes d’entrée 

Entrée vidéo 

(VIDEO) 

Entrée S-vidéo 

(S-VIDEO) 

Entrée vidéo en composante 

(COMPONENT) 

Entrée HDMI 


Alimentation 

2,0x objectif à zoom automatique (1,4: 1 à 2,8: 1) (Zoom/ 

mise au point: Automatique) 

Lampe au mercure à ultra haute pression de 200 W [Pièce n°: BHL5009-S(P)] 

Environ 1,8mà12,2m 

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Réglage automatique/manuel) 





1920 points c 1080 points 

1-ligne, RCA fiche (jack) c 1 

1,0 V(p-p), 75 &, synchronisé 

1-ligne, mini DIN 4 broches c 1 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 

C: 0,286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0,3 V(p-p), 75 & (PAL) 

1-ligne, RCA fiche (jack) c 3 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 

C B /P B , C R /P R : 0,7 V(p-p), 75 & 

2-lignes, HDMI 19 broches c 2 (HDCP compatible) 3 

CA 110 V - 240 V 50/60 Hz 

Consommation 280 W (Mode veille: 2,7 W) 

Environnement d’utilisation 

Température: 5 % à35% 

Humidité: 20 % à 80 % (sans condensation) 

(Température de stockage: b10 % à60%) 

Altitude d’installation En dessous de 5000 pi. (Environ 1524 m) 

Dimensions 

(Largeur c Hauteur c Profondeur) 

Poids 

455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm 

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") (Objectif et protubérance exclus) 

11,6 kg (25,5 lbs) 

Accessoires (Voir page 7) 

*1 D-ILA est l’abréviation de Direct drive Image Light Amplifier. 

*2 Les dispositifs D-ILA ont été fabriqués selon une technologie de très haute précision. L’efficacité des pixels est de 99,99 %. Il est toujours 

possible que seulement 0,01 % des pixels ou moins soient manquants ou soient éclairés en permanence. 

*3 HDCP est l’abréviation de High-bandwidth Digital Content Protection system. 

L’image de la borne d’entrée HDMI risque de ne pas s’afficher en raison des changements apportés aux spécifications HDCP. 

• L’aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modification sans préavis. 

• Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont été simplifiées, agrandies ou traitées de façon synthétique afin de faciliter 

la compréhension. Les images peuvent différer du produit original. 

50

FRANÇAIS 

•Signaux PC compatibles 

N° Résolution 

fh 

[kHz] 

fv 

[kHz] 

dot CLK 

[MHz] 

Polarité 

Les images pourraient de pas être affichées si les conditions de temps ci-dessus ne sont pas satisfaites. 

H 

V 

Nombre total 

de points 

[point] 

Nombre total 

de lignes 

[ligne] 

Nombre de 

points 

effectifs 

[point] 

Nombre de 

lignes 

effectives 

[ligne] 

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 

4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1024 

Dimensions 

•Dessus 

•Avant 

77 

84 

455 

227.5 

42 

21.5 

418.5 

12 

172.5 


•Côté gauche 

88.5 

300 

245.5 

(Unité: mm) 

230 

68.5 

149.5 


Centre de l’objectif 

51

6 

Memo 

Autres 

52

ESPAÑOL 

PROYECTOR 


MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Para comenzar Preparación Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros

1 

Para comenzar 

Precauciones De Seguridad 

2 

INFORMACIÓN IMPORTANTE 

ADVERTENCIA: 

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. 

PRECAUCIÓN: 

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire 

la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de 

servicio cualificado. 

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS DE MÁQUINA 

(Sólo Alemania) 

Cambios en la información sobre ruidos de maquina, 

Ordenanza 3. GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel de 

presión acústica en la posición del operador es igual o 

menos de 70 dB (A) de acuerdo con ISO 7779. 

Acerca del lugar de instalación 

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar 

firmemente el peso del mismo. 

Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto, 

el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas 

a alguien. 

SALVAGUARDAS IMPORTANTES 

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones 

útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para 

brindarle un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO 

INCORRECTO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O 

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las 

salvaguardas incorporadas a este producto, asegúrese 

de respetar las reglas básicas siguientes para su 

instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente 

estas “Salvaguardas importantes” ante del uso. 

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin 

falta antes de usar el producto. 

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse 

para futuras consultas. 

- Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el 

producto y descritas en las instrucciones de uso. 

- Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso. 

- Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la 

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente. 

- Desenchufe el producto de la toma de corriente de la 

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni 

en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. 

- No utilice accesorios no recomendados por el fabricante 

del producto porque podrían resultar peligrosos. 

- No utilice este producto cerca del agua. No lo use 

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío 

a otro cálido, porque podría producirse condensación, y 

resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u 

otros peligros. 

- No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas 

inestables. La caída del producto puede causar heridas 

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el 

producto. Instale el producto de acuerdo con las 

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de 

montaje recomendado por el fabricante. 

- Tenga cuidado cuando lleve el producto 

de un lugar a otro sobre un carro, 

porque éste puede volcarse si lo mueve 

o detiene con brusquedad, o si la 

superficie sobre la cual lo lleva está muy 

inclinada, y resultar en daños en el 

equipo o posibles heridas al operador. 

- En la caja se han provisto ranuras y 

aberturas de ventilación. Tienen por 

objeto asegurar un funcionamiento fiable y protegerlo del 

recalentamiento. Estas aberturas no deben ser tapadas ni 

cubiertas. (Las aberturas podrían quedar tapadas si 

coloca el producto sobre la cama, sofá, alfombra o 

superficie similar. No deberá ponerse en un mueble 

armado tal como un estante o armario de libros a menos 

que se disponga de una ventilación adecuada y se 

observen las instrucciones del fabricante.) 

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une 

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se 

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada 

en un espacio con dimensiones parecidas a las que se 

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera 

que las temperaturas interna y externa sean iguales. 

150 mm o más 

300 mm o 

más 

150 mm o 

más 

300 mm o 

más 

200 mm o 

más 

- Este producto debe usarse solamente con la fuente de 

alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Ante 

cualquier duda sobre la fuente de alimentación de su 

hogar, consulte al distribuidor donde adquirió el producto 

o a la compañía eléctrica de su zona. 

- Este producto está equipado con un enchufe de tres 

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma 

de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el 

enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con 

un electricista cualificado para que le instale una toma de 

corriente apropiada. No anule la toma de tierra de 

seguridad del enchufe. lámpara de iluminación. 

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal 

que no se los pise y aplaste o presione con objetos 

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a 

los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y 

el punto del producto desde donde sale el cable. 

- Para una mayor protección del producto durante 

tormentas eléctricas o cuando se deje sin usar durante 

periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma 

de corriente y desconecte el sistema de cables. Así se 

evitarán posibles daños al producto que pueden causar 

los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea.

ESPAÑOL 

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de 

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes 

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede 

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o 

incluso un incendio. 

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o 

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto 

con delicados componentes internos y causar descargas 

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar nunca 

líquidos de ningún tipo sobre el producto. 

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita 

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas 

eléctricas y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y 

el mantenimiento en manos de personal de servicio 

cualificado. 

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la 

toma de corriente, y deje el servicio en manos de personal 

de servicio cualificado: 

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el 

enchufe. 

b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído 

algún objeto dentro del producto. 

c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua. 

d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do 

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los 

controles que se indican en el manual de instrucciones, 

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede ocasionar 

averías, requiriéndose luego que un técnico tenga que dedicar 

mucho tiempo en restaurar el funcionamiento normal del 

producto. 

e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el 

producto. 

f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto 

significa que es necesario reparar el producto. 

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, asegúrese 

de que el técnico de servicio utilice los repuestos 

especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas 

características que la pieza original. El uso de piezas no 

autorizadas puede ocasionar una descarga eléctrica, un 

incendio u otros peligros. 

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al 

técnico que revise el producto, para comprobar que 

funciona sin problemas y con seguridad. 

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de 

fuentes de calor tales como radiadores, 

termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo 

amplificadores) que produzcan calor. 

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como 

vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la 

alimentación de este producto como medida de 

protección contra descargas eléctricas. 

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de 

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles 

o encendedores de gas, porque suponen un peligro 

especial al recalentarse. 

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté 

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy fuerte 

y si la mira puede dañar su vista. 

- No mire al interior de esta unidad a través de las 

aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire 

directamente a la lámpara de iluminación a través de la 

caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación. 

La lámpara de iluminación también contiene rayos 

ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como 

para dañarle la vista. 

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de 

luz (unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara 

podría romperse y ocasionarle heridas. No utilice una 

lámpara de fuente de luz dañada. Si la lámpara de la 

fuente de luz se rompe, pida a su distribuidor que se la 

repare. Los fragmentos de una lámpara de fuente de luz 

rota pueden ocasionarle heridas. 

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector 

es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado 

a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene 

alguna duda, pregunte a su distribuidor. 

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a 

vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje del 

proyector podrá romperse a causa de la vibración, con el 

consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo que 

podría ocasionar heridas. 

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable 

accesorio diseñado para este producto. 

*NO DEJE la instalación de la unidad en manos de 

personal inexperto. 

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la 

unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se 

requieren conocimientos técnicos y preparación 

especial. Si deja la instalación en manos de personal 

inexperto, podrán producirse heridas o descargas 

eléctricas. 

Para comenzar Preparación Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros 

3

1 Para comenzar 

Precauciones De Seguridad (Continuación) 

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 

La tensión de la fuente de alimentación especificada 

para este producto es 110 V – 240 V CA. Por motivos 

de seguridad y de compatibilidad electromagnética, 

utilice solamente el cable de alimentación designado 

por nuestro distribuidor. 

Asegúrese de que el cable de alimentación usado para 

el proyector es el tipo correcto para la toma de corriente 

de CA de su país. Consulte a su distribuidor. 

Cable de alimentación 

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 

(Sólo Reino Unido) 

CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE: 

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear 

solamente uno del tipo aprobado y de la especificación 

correcta, y de volver a poner la tapa del fusible. 

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN ELECTRICISTA 

COMPETENTE. 

Abra el compartimiento del fusible con un destornillador 

plano, y cambie el fusible. 

(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo). 

Para el Reino Unido 

Para los países del 

continente europeo 

ADVERTENCIA: 

No corte el enchufe de este equipo. 

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de 

corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto 

para acceder a la misma, adquiera un cable de 

extensión o un adaptador aprobado y apropiado o 

consulte a su distribuidor. 

No obstante, si de todos modos se corta el enchufe, 

tírelo inmediatamente para evitar riesgos de descargas 

eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de 

alimentación. Si es necesario instalar un enchufe nuevo, 

siga las siguientes instrucciones. 

Fusible 

IMPORTANTE: 

Los hilos del cable de alimentación de este producto 

pueden distinguirse por su color de la siguiente forma: 

Verde y amarillo : Tierra 

Azul 

: Neutro 

Marrón 

: Activo 

Como estos colores pueden no coincidir con las marcas 

de color que identifican a los terminales del su enchufe, 

proceda como sigue: 

El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al 

terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra 

de seguridad o de color verde o verde y amarillo. 

El hilo de color azul debe ser conectado al terminal 

marcado con la letra N o de color negro. 

El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal 

marcado con la letra L o de color rojo. 

4

ESPAÑOL 


5


Contenido 

Para comenzar 

................................................... 

Precauciones De Seguridad ..................................2 

Contenido ...........................................................6 

Cómo utilizar este manual/ 

Accesorios/Accesorios opcionales.......................7 

Acerca de este manual ....................................................7 

Compruebe los accesorios................................................7 

Accesorios opcionales .....................................................7 

Controles y características ....................................8 

Cómo utilizar el control remoto ...........................11 

Carga de las pilas .........................................................11 

Alcance efectivo de la unidad de control remoto..............11 

Solución de problemas 

................................................... 

Solución de problemas.......................................34 

¿Qué hacer cuando se visualizan 

estos mensajes? ...............................................36 

Acerca de los indicadores de advertencia............37 

Acciones requeridas por el modo de advertencia ............ 37 

Reemplace la lámpara .......................................38 

Procedimiento de reemplazo de la lámpara .................... 38 

Reajuste de las horas de la lámpara ............................... 40 

Limpieza y reemplazo del filtro ...........................41 

Otros 

................................................... 

Preparación 

................................................... 

Selección de los dispositivos de conexión.............12 

Conexión ..........................................................13 

Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo ......13 

Conexión mediante el cable de vídeo del componente......13 

Conexión mediante el cable HDMI..................................14 

Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI ......14 

Conexión mediante el cable SCART-RCA ........................15 

Conexión mediante el cable de vídeo RGB ......................15 

Instalación del proyector y de la pantalla.............16 

Tamaño de la imagen y distancia de proyección .............17 

Interfaz RS-232C...............................................42 

Especificaciones de RS-232C ......................................... 42 

Formato del comando ................................................... 42 

Ejemplos de comunicación RS-232C............................... 46 

Derechos de autor y advertencia.........................48 

Acerca de las marcas de fábrica y del derecho 

de autor ..................................................................... 48 

Advertencia.................................................................. 48 

Montaje de la unidad.................................................... 49 

Especificaciones ................................................50 

Dimensiones ................................................................. 51 

Funcionamiento básico 

................................................... 

Proyección de imágenes.....................................18 

Características prácticas durante la proyección....20 

Ajuste del tamaño de la pantalla ....................................20 

Enmascaramiento de la zona circundante 

de una imagen ...........................................................20 

Configuración 

................................................... 

Menú de ajustes.................................................22 

Procedimientos para utilizar el menú ..............................22 

Menú de ajustes ............................................................23 

Personalización de las imágenes proyectadas......32 

Modificación de los valores 

predeterminados de Selección AV ................................32 

Grabación de la Selección AV definidos por el usuario....33 

Grabación de Selección AV definida por el 

usuario desde el menú.................................................33 

6

MENU 

EXIT 

TEST 

LIGHT 

ESPAÑOL 

Cómo utilizar este manual/ 

Accesorios/Accesorios opcionales 

Acerca de este manual 

MENU 

TEST 

ENTER 

Los botones que deben utilizarse son 

de una tonalidad de color más oscura. 

Compruebe los accesorios 

•Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa. 

Accesorios opcionales 

ENTER 

Control remoto 

EXIT 

LIGHT 


Para el Reino Unido (2 m) 

Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles. 

•Lámpara de repuesto: BHL5009-S(P) (Unidad de lámpara) 

•Filtro de repuesto: LC32058-002A (Filtro interno) 

Este manual describe principalmente el método de funcionamento 

mediante el control remoto. 

•Los botones del control remoto se describen como [nombre del botón]. 

•La selección de elementos del menú se describe en la sección “Selección de 

elementos”. 

•Convenciones relativas a este manual 

pP7 

Describe las limitaciones de las funciones o de la utilización. 

Indica información útil. 

Describe precauciones relativas al funcionamiento. 

Indica las páginas relacionadas. 

Pilas AAA 

(para confirmar el funcionamiento) 


Para países del continente europeo (2 m) 

Pano de limpieza 


7

1 

Para comenzar 

Controles y características 

Para ajustar el enfoque. 

Para ajustar el tamaño de la imagen. 

•Hágalo funcionar utilizando el control 

remoto. (pP18) 

ADVERTENCIA 

•No dé la vuelta a la lente con sus manos. 

•Lado frontal/lado izquierdo 

•Esta unidad viene con un material separador de protección que sostiene la lente. 

Retírelo antes de utilizar la unidad. 

•No deseche el material de protección, consérvelo para usarlo ulteriormente. 

(pP48) 

Sensor remoto 

(pP11) 

Entradas de aire 

Tapa de la lámpara (pP38) 

Tapa de la lente 

Ventilación 

•Lado posterior/Superficie superior 

Sensor remoto (pP11) 

Para conectar el cable de alimentación (pP18) 

8

ESPAÑOL 

Luz encendida (en rojo): 

Modo Espera 

Luz encendida (en verde): 

Durante la proyección 

Parpadeo intermitente (en verde): 

Imagen temporalmente oculta 

(pP19) 

Parpadeo intermitente (en rojo): 

Modo Enfriamiento (pP19) 

Para cambiar la entrada 

(pP18) 

Para mostrar el menú 

(pP22) 

•Superficie inferior 

MENU 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

STANDBY/ON 

INPUT 

HIDE 

ENTER 

EXIT 

Luz encendida (en rojo): 

Modo de advertencia (pP37) 

Luz encendida/Parpadeo (en naranja): 

Advertencia de la lámpara (pP37) 

Para encender/apagar la unidad 

Para ocultar la imagen temporalmente 

(pP19) 

Para regresar al menú anterior 

Para seleccionar o confirmar 

Pies: Se puede ajustar la altura (0 a 5 mm) girando el pie. 

Entradas de aire/Filtro (pP41) 

Para ajustar la posición de la imagen (pP17) 


9


Controles y características (Continuación) 

•Control remoto 

Para apagar la unidad 

Para encender la unidad 

Modo de selección de la entrada (pP18) 

Para ajustar el tamaño de la pantalla 

(pP20) 

Para cambiar el Selección AV 

(pP32) 

Para ajustar el gamma 

(pP32) 

Para ajustar la densidad del color 

(pP32) 

Para ajustar el contorno de la imagen 

(pP32) 

Para ajustar la temperatura del color 

(pP32) 

Para ajustar el contraste 

(pP32) 

Para ajustar la luminosidad 

(pP32) 

Para mostrar la información 

MENU 

EXIT 

Para ocultar la imagen temporalmente 

(pP19) 

Para mostrar el menú 

(pP22) 

ENTER 

Para regresar al menú anterior 

Para mostrar patrones de prueba 

Para ajustar el tamaño de imagen (zoom) 

y el enfoque. (pP18) 

TEST 

LIGHT 

Para iluminar los botones del control 

remoto 

Para seleccionar o confirmar 

10

MENU 

TEST 

EXIT 

ENTER 

LIGHT 

MENU 

EXIT 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

ESPAÑOL 

Cómo utilizar el control remoto 

Carga de las pilas 

1 2 3 

•Si, para funcionar, el control remoto tiene que estar cerca del proyector; esto indica que las pilas se están gastando. Cuando 

esto suceda, reemplácelas. Introduzca las pilas tomando como guías las marcas +-. 

•Asegúrese de introducir primero el extremo -. 

•Si se ocurre un error durante la utilización del control remoto, retire las pilas y espere unos 5 minutos. Cargue nuevamente las 

pilas y utilice el control remoto. 

Alcance efectivo de la unidad de control remoto 

•Cuando dirija el control remoto hacia 

esta unidad 

•Cuando apunte el control remoto hacia el 

sensor remoto de esta unidad, asegúrese de 

que la distancia respecto del sensor, en la 

parte frontal o posterior de esta unidad, es de 

7m. 

•Si el control remoto no funciona 

correctamente, acérquelo a la unidad. 

•Cuando apunte el control remoto 

reflejándolo en la pantalla 

•Asegúrese de que la distancia total A (desde 

la unidad hasta la pantalla) y la distancia B 

(desde el control remoto hasta la pantalla) es 

de, como máximo, 7 m. 

•Como la eficacia de las señales reflejadas 

desde la unidad de control remoto varía de 

acuerdo con la pantalla utilizada, la distancia 

de funcionamiento puedo disminuir. 

Pantalla 

Unidad 

20° 

20° 

B 

20° 

20° 

A 


30° 

30° 

30° 

30° 

Unidad 



11

2 

Preparación 

Selección de los dispositivos de conexión 

•No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión. 

•El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del 

dispositivo que desea conectar. 

•Para obtener salidas de audio, conecte el dispositivo a un amplificador. 

•Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren. 

Utilice un cable compatible con las normas HDMI (se vende por separado) con el logotipo HDMI. 

•Puede que no se posible conectarlos a esta unidad; todo dependerá de la dimensión de la tapa del conector de los cables 

que deban conectarse. 

Grabador DVD 

Reproductor DVD 

Para conectar mediante el terminal HDMI (pP14) 

Para conectar mediante el terminal RS-232C 

Para conectar mediante los terminales de vídeo del componente 

(pP13) 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Para conectar mediante un terminal de vídeo 

(pP13) 

Para conectar mediante el terminal S-vídeo (pP13) 

Ordenador portátil 

VCR y videocámara 

12

Conexión 

•Ajuste la opción “Formato Video” del menú de ajustes en “Componente”. (pP26 - Q) 

ESPAÑOL 

Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo 

Unidad 

Hacia el terminal de entrada de vídeo 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Hacia el terminal de entrada S-video 

Cable de vídeo 

(no incluido/vendido aparte) 

Cable S-video (no incluido/vendido aparte) 

Salida de vídeo 

Conexión mediante el cable de vídeo del componente 

Unidad 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cable de vídeo del componente 


Hacia los terminales de entrada de vídeo del componente 

VCR y videocámara 

Salida S-video 

Reproductor DVD 

Terminales de salida de vídeo del 

componente 

C R /P R (Rojo) 

C B /P B (Azul) 

Y(Verde) 


13

2 Preparación 

Conexión (Continuación) 

Conexión mediante el cable HDMI 

Unidad 

Grabador DVD 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Terminal de salida HDMI 

Hacia el terminal de 

entrada HDMI 1 o 

HDMI 2 

Cable HDMI (no incluido/vendido aparte) 

Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI 

Unidad 

Ordenador portátil 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Hacia el terminal de 

entrada HDMI 1 o 

HDMI 2 

Cable de conversión HDMI-DVI 


Terminal de salida DVI 

14

ESPAÑOL 

Conexión mediante el cable SCART-RCA 

Unidad 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cable SCART-RCA 


Hacia los terminales de entrada de las señales de 

sincronización y de vídeo RGB 

•Ajuste la opción “Formato Video” del menú de ajustes en “SCART”. (pP26 - Q) 

Conexión mediante el cable de vídeo RGB 

Unidad 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cable de vídeo RGB 


Hacia los terminales de entrada de vídeo RGB 

Reproductor DVD para el mercado 

europeo 

Terminal SCART 

Dispositivo con salida RGB 

Terminales de salida de vídeo RGB 

R (Rojo) 

B(Azul) 

G (Verde) (Incluye señal de sinc.) 

•Ajuste la opción “Formato Video” del menú de ajustes en “RGB”. (pP26 - Q) 

•Si desea información respecto de las señales de entrada compatibles, consulte “Especificaciones”. (pP50) 


15


COMPONENT 


SYNC G B R 

2 

Preparación 

Instalación del proyector y de la pantalla 

Instale la unidad y la pantalla. Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí. 

No hacerlo puede ocasionar la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada. 

A Instalación del proyector y de la pantalla 

•Posición izquierda/derecha 

*posición 0 % arriba/abajo (centro) 

Aproximadamente 34 % (máximo) de la imagen proyectada 

(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo) 


(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo) 

•Posición arriba/abajo 

*posición 0 % izquierda/derecha (centro) 


(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo) 


(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo) 

•Cambio del alcance de la imagen proyectada 

80% 

34% 34% 

80% 

16

ESPAÑOL 

B Ajuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro 

de la pantalla 

•Puede que sea necesario ajustar “Ajuste de píxel” en el menú de ajustes luego de haber ajustado la posición de la imagen. 

(pP25 - J) 

Tamaño de la imagen y distancia de proyección 

Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla. 

Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección. 

•Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección 

Tamaño de la pantalla 

de proyección 

(Largo diagonal) 

Relación de aspecto 

16:9 

60" 

(Aprox. 1,52 m) 

70" 

(Aprox. 1,78 m) 

80" 

(Aprox. 2,03 m) 

90" 

(Aprox. 2,29 m) 

100" 

(Aprox. 2,54 m) 

110" 

(Aprox. 2,79 m) 

120" 

(Aprox. 3,05 m) 

130" 

(Aprox. 3,30 m) 

Distancia de proyección 

aproximada 

W (Ancho) a T (Tele) 

Aprox. 1,78 m a Aprox. 3,63 m 








Mueve la imagen a la 

izquierda o a la derecha 

CONSEJOS 


de proyección 

(Largo diagonal) 

Relación de aspecto 

16:9 

140" 

(Aprox. 3,56 m) 

150" 

(Aprox. 3,81 m) 

160" 

(Aprox. 4,06 m) 

170" 

(Aprox. 4,32 m) 

180" 

(Aprox. 4,57 m) 

190" 

(Aprox. 4,83 m) 

200" 

(Aprox. 5,08 m) 

Mueve la imagen hacia 

arriba o hacia abajo 

•El ajuste se puede hacerr fácilmente moviendo la 

imagen hacia arriba hacia el centro. 


aproximada 

W (Ancho) a T (Tele) 




Aprox. 5,16 m 

Aprox. 5,47 m 

Aprox. 5,78 m 

Aprox. 6,08 m 

a 

a 

a 

a 

Aprox. 

10,38 m 

Aprox. 

11,00 m 

Aprox. 

11,61 m 

Aprox. 

12,23 m 


•Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indican únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido 

durante la instalación. 

•Para ajustar la instalación, utilice un imagen proyectada con relación de aspecto 16:9. 

17

3 Funcionamiento básico 

Proyección de imágenes 

Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla. 

Preparación 

....................................................................... 

•Retire la tapa de la lente. 

A Introduzca el enchufe en la toma 

A Conecte a la unidad 

B Conecte a la toma de 

corriente 

STANDBY/ON 

A 


(suministrado) 

B 

Luz encendida (en rojo) 

B Encienda la unidad 

ON 

STANDBY/ON 

Luz encendida (en verde) 

MENU 

EXIT 

•También puede presionar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para 

encenderla. (pP9) 

ENTER 

C Proyecte la imagen 

TEST 

LIGHT 

a Modo de selección de la entrada 

HDMI 1 

HDMI 2 

COMP. 

VIDEO 

S-VIDEO 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•También puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón 

[INPUT] de la unidad. (pP9) 

b Active la reproducción desde el dispositivo 

seleccionado 

D Ajuste la posición de la pantalla de 

proyección 

•Consulte la sección “Instalación del proyector y de la pantalla” para 

obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la posición. 

(pP16) 

E Ajuste el tamaño de la imagen (zoom) y el 

enfoque 

a Muestra el patrón de prueba (retícula) 

TEST 

Presione 

repetidamente 

18

ESPAÑOL 

b Ajuste el enfoque 

Presione 1 o más 

segundos 

c Ajuste el tamaño de la imagen (zoom) 

ENTER 

•Conmuta entre “Focus” y “Zoom” siempre que se presione el botón 

[ENTER]. 

d Para terminar 

EXIT 

F Apague la unidad 

Focus 

Zoom 

Mientras se muestra una pantalla de confirmación 

STANDBY/ON 

Modo Enfriamiento 

STANDBY/ON 


•La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos 

después de haber sido encendida. Empiece a utilizarla solamente 

después de haber transcurrido 90 segundos. 

•También puede pulsar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para 

apagarla. (pP9) 

•Despues de usar la lente, colóquele nuevamente la tapa para evitar que se 

ensucie. 

•Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un 

lapso de tiempo prolongado. 

ENTER 

Ajuste acordemente presionando 

los botones arriba abajo 

ENTER 

Ajuste acordemente presionando 

los botones arriba abajo 

Parpadeo intermitente (en rojo) 

CONSEJOS 

Se puede ocultar la imagen 

temporalmente 

............................... 

Se puede ocultar la imagen 

temporalmente. 

HIDE 

•Presione el botón [HIDE] 

nuevamente para mostrar la 

imagen. 

•No se debe apagar la unidad 

cuando al imagen esté oculta 

temporalmente. 

MEMO 

STANDBY/ON 

La luz verde parpadea 

cuando se oculta la 

imagen 

Acerca del modo Enfriamiento 

............................... 

•El modo Enfriamiento es una 

función que permite enfriar la 

lámpara durante aproximadamente 

60 segundos luego de haberse 

terminado la proyección. 

Esta función evita que las partes 

internas de la unidad se deformen 

o se dañen debido al 

recalentamiento de la lámpara. 

Además, impide que la lámpara se 

rompa y que se disminuya 

prematuramente su vida útil. 

•En el modo Enfriamiento, el 

indicador [STANDBY/ON] 

parpadea en rojo. 

•Una vez terminado el enfriamiento, 

la unidad regresa 

automáticamente al modo de 

espera. 

•No retire el enchufe en el modo 

Enfriamiento, pues esto podría 

reducir la vida útil de la lámpara y 

ocasionar un fallo de 

funcionamiento. 


19

3 Funcionamiento básico 

Características prácticas durante la 

proyección 

Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una 

imagen cuya zona externa parece deteriorada. 

Ajuste del tamaño de la pantalla 

Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la 

pantalla (relación de aspecto). 

ASPECT 

4:3 16:9 ZOOM 

•El tamaño de la pantalla puede ajustarse también a partir de “Aspecto” del menú 

de ajustes. (pP27 - S) 

•Cuando se introducen imágenes de alta definición, el ajuste “Extensión V” estará 

disponible en cambio. (pP27 - T) 

•Cuando se introducen señales de ordenador, el ajuste “PC Redimensionar” estará 

disponible en cambio. (pP27 - U) 

•Imagen de entrada e Imagen proyectada según los distintos ajustes de 

tamaño de la pantalla 

Imagen de entrada 


4:3 16:9 Zoom 

MENU 

EXIT 

ENTER 

SDTV(4:3) 

Relación de aspecto: 

Igual 

Tamaño de pantalla 

más adecuado 


Paisaje 

La imagen se 

expande 

horizontalmente 


Igual 

Se pierden la parte 

superior y la parte 

inferior de la imagen 

TEST 

LIGHT 

SDTV(4:3) 

Imagen grabada en 

modo paisaje (bandas 

negras arriba y abajo) 

del programa DVD 


Igual 

Se proyecta una 

imagen pequeña 


Paisaje 

La imagen se 

expande 

horizontalmente 


Igual 

Tamaño de pantalla 

más adecuado 

•Dependiendo de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como 

resultado una imagen expandida verticalmente; en cambio, la selección de “16:9” 

le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado. 

Enmascaramiento de la zona circundante de 

una imagen 

Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse 

enmascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada. 

20

ESPAÑOL 

A Proyecte la imagen 

B Enmascare la imagen 

ASELECCIONE 

ASELECCIONE 

a Muestre el menú de ajustes 

MENU 

b Seleccione “Ajuste” g “Pantalla Cortada” 

ENTER 

c Establezca un valor de enmascaramiento 

ENTER 

BCONFIRME 

BCONFIRME 

Por ejemplo: 

Cuando se cambia el valor “Pantalla 

Cortada” de “Off” g “5%” 

C Para terminar 

MENU 

iImagen en la que la calidad de la 

zona externa se ha deteriorado. 

Imagen Ajuste Fuente Instal.1 Instal.2 Inform. 

Ajuste Imagen 

Temperatura color 

Gamma 

Compensación 

Ajuste de píxel 


Selección AV 

Ajuste Usuario 

Posición de imagen 

Tipo Señal HDMI 

Pantalla Cortada 

Escaneado 

2,5% 

5% 

Off 


Selección AV 





Escaneado 

2,5% 

5% 

Off 

MEMO 

•El enmascaramiento es posible 

únicamente cuando se introducen 

imágenes de alta definición. 


21

4 Configuración 

Menú de ajustes 

Puede ajustar las imágenes proyectadas en la vista que desee con sólo cambiar los ajustes de fábrica. 

Procedimientos para utilizar el menú 

Por ejemplo: 

Cuando se cambia “Aspecto” de “4:3” a “16:9” 

A Muestre el menú de ajustes 


Ajuste Imagen 

MENU 


Gamma 

Compensación 


B Seleccione “Fuente” g “Aspecto” 

ASELECCIONE 


ENTER 

Formato Video 

HDMI 

Aspecto 

4:3 

16:9 

Zoom 

MENU 

EXIT 

BCONFIRME 

PureCinema 

Sistema Color 

Nivel de negro 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

C Ajuste en “16:9” 

ASELECCIONE 


ENTER 

Formato Video 

HDMI 

Aspecto 

4:3 

16:9 

Zoom 

BCONFIRME 

PureCinema 

Sistema Color 

Nivel de negro 

D Para terminar 

MENU 

22

ESPAÑOL 

Menú de ajustes 

Los valores que aparecen en son los valores de fábrica. 

•Los elementos que pueden configurarse varían de acuerdo con las señales de entrada. 

Imagen > Ajuste Imagen 

A Contraste 

Ajusta el contraste de la imagen proyectada. 

(Negro) b50 a 50 (Blanco) 

B Brillo 

Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada. 

(Oscuro) b30 a 30 (Claro) 

C Color 

Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada. 

(Ligero) b50 a 50 (Oscuro) 

D Tono 

Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada. 

(Rojo) b30 a 30 (Verde) 

E Nitidez 

Ajusta el contorno de la imagen proyectada. 

(Suave) b30 a 30 (Marcado) 

F DNR 

Ajusta la intensidad de la eliminación de ruidos para la image proyectada. 

(Débil) 0 a 30 (Fuerte) 

•Las opciones “Contraste”, “Brillo”, “Color” y “Nitidez” pueden configurarse también utilizando el control remoto. (pP10) 

•El “Tono” puede ajustarse únicamente cuando las señales NTSC son introducidas en el terminal de entrada S-vídeo o en el 

terminal vídeo. 

Imagen > Temperatura color 

G Temperatura color 

Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada. 

Bajo 

Seleccione esta opción para darle un matiz rojizo a la imagen. 

Medio 

Alto 

Manual 10 

Manual 20 

Seleccione esta opción para obtener una imagen simétrica. 

Seleccione esta opción para darle un matiz azulado a la imagen. 

Rojo 

Verde 

Azul 

Rojo 

Verde 

Azul 

(Menos rojo) b255 a 0 (Más rojo) 

(Menos verde) b255 a 0 (Más verde) 

(Menos azul) b255 a 0 (Más azul) 




* Los colores rojo, verde y azul pueden ajustarse y grabarse respectivamente. 

•También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10) 


23

4 


Menú de ajustes (Continuación) 

Imagen > Gamma 

H Gamma 

Ajusta las características de la gradación de la imagen proyectada. 

Estándar 

En circunstancias normales, seleccione este ajuste. 

Película 1 Ajusta el gamma en “Película 1”. 

Película 2 Ajusta el gamma en “Película 2”. 

Dinámico 

Usuario 

(Config. gamma) 

Seleccione esto cuando esté en zonas bien iluminadas (como un salón) o cuando esté 

jugando a juegos. 

El gamma se puede configurar según sus preferencias. 

Valor corrección 

Se puede seleccionar el coeficiente (1,8 a 2,6) de la curva 

gamma. 

Ajuste gamma * 

Guardar 

Cargar 

Reajustar todo 

La curva gamma de los colores (R, G, B) puede ajustarse por 

separado. 

Ajustar “W” se ajustará para todos los valores “R, G, B”. Las 

curvas gamma se representan con una “G”. 

Guarda los datos de ajuste de gamma. 

Carga los datos de gamma que se guardaron. 

Devuelve los coeficientes gamma a los valores establecidos por el 

“Valor corrección”. 

•“Estándar” es la opción adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar otras opciones según lo prefiera. 


*“Ajuste gamma” 

A Seleccione el coeficiente de la curva de gamma de referencia (1,8 a 2,6) en “Valor corrección”. 

B Seleccione el color a ajustar en la pantalla de ajuste de gamma. 


Ajuste gamma 

Guardar 

Cargar 

W 

R 

G 

B 


C Ajuste la curva de gamma en la pantalla de ajuste de la curva de gamma. 


1023 


1023 

Ajuste gamma 

Ajuste gamma 

Guardar 

Guardar 

Cargar 

512 

Cargar 

512 



Punto de ajuste (R) 

Punto de ajuste (R) 

X: 5 % 

X: 5 % 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Seleccione el punto en el que se tiene que ajustar la 

gradación (brillo) con los botones H / I. 

Ajuste la gradación (brillo) con lo botones J / K. 


EXIT 

EXIT 

EXIT 

Desea guardar datos Gamma? 

Sí : pulse el botón [ENTER] 

No : pulse el botón [EXIT] 

ENTER 

• Si la curva de gamma se ajusta repetidamente, se acumularán errores de cálculo y la curva de gamma puede que no 

pueda volver a su forma original. En ese caso, seleccione el coeficiente en “Valor corrección” de nuevo o recupere la 

gamma anterior utilizando “Cargar”. 

24

ESPAÑOL 

Imagen > Compensación 

I Compensación 

Ajusta respectivamente el brillo de los colores rojo, verde y azul en áreas oscuras de las imágenes. (Nivel de 

compensación) 

Rojo 


Verde 


Azul 


Imagen > Ajuste de píxel 

J Ajuste de píxel 

Hace ajustes finos de 1 píxel para cada cambio menor de color en el sentido horizontal/vertical de la imagen. 

Rojo Horiz. 

(Mueve el rojo hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el rojo hacia la derecha) 

Verde Horiz. 

(Mueve el verde hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el verde hacia la derecha) 

Azul Horiz. 

(Mueve el azul hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el azul hacia la derecha) 

Rojo vertical 

(Mueve el rojo hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el rojo hacia arriba) 

Verde vertical 

(Mueve el verde hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el verde hacia arriba) 

Azul Vertical 

(Mueve el azul hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el azul hacia arriba) 

•Los sentidos horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea hacia la izquierda o hacia la derecha, hacia arriba o 

hacia abajo. 

•Para ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados. 

•Como se trata de ajustes menores, puede que sea difícil de ver el efecto en algunas imágenes. 

Ajuste > Selección AV 

K Selección AV 

Configura la Selección AV. (pP32) 

Película 

Estándar 

Dinámico 

Usuario1 

Usuario2 

Usuario3 

Seleccione esta opción para visualizar imágenes de calidad de película en una sala 

oscura. 

Seleccione esta opción para visualizar imágenes que se proyectan con una calidad 

idéntica a la que se obtiene en una sala oscura. 

Seleccione esta opción para visualizar imágenes claras en una sala luminosa. 

Selecciona Selección AV memorizado en “Usuario1”. 




Ajuste > Ajuste Usuario 

L Ajuste Usuario 

Graba o elimina Selección AV. 

Guardar usuario1 



Borrar usuario1 



Reiniciar Película 

Reiniciar Estándar 

Restab. Dinámico 

Memoriza Selección AV en “Usuario1”. 



Vuelve a poner Selección AV de “Usuario1” en la configuración de fábrica (Estándar). 



Vuelve a poner Selección AV de “Película” en la configuración de fábrica. 

Vuelve a poner Selección AV de “Estándar” en la configuración de fábrica. 

Vuelve a poner Selección AV de “Dinámico” en la configuración de fábrica. 


•“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Compensación” se graban en “Selección 

AV”. 

25

4 



Ajuste > Posición de imagen 

M Posición de imagen 

Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada. 

•El valor de la posición de visualización varía de acuerdo con la señal de entrada. 

•Este ajuste está disponible para señales analógicas de entrada, o para señales de entrada COMPONENT y HDMI-1/2 cuando 

“Extensión V” está ajustado a “Encend.”. 

Ajuste > Tipo Señal HDMI 

N Tipo Señal HDMI 

Configura el ajuste de nivel de entrada del terminal de entrada HDMI. 

VIDEO 

PC 


Seleccione este ajuste cuando la zona en blanco y negro de la imagen proyectada no 

sea nítida cuando las señales de vídeo RGB provienen de dispositivos DVI. 

•Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI. 

Ajuste > Pantalla Cortada 

O Pantalla Cortada 

Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada. 

2,5% Enmascara 2,5 % de la pantalla. 

5% Enmascara 5 % de la pantalla. 

Off 

Sin enmascaramiento. 

•El enmascaramiento es posible únicamente cuando se introducen imágenes de alta definición. 

Ajuste > Escaneado 

P Escaneado 

Selecciona si configurar el sobrebarrido para las señales de vídeo 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p y 576p). 

Off 

Sin sobrebarrido. 

Encend. 

Sobrebarre el superior, izquierdo, inferior y derecho al 2,5 % cada uno. 

•Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI. 

Fuente > Formato Video 

Q Formato Video 

Configura las señales de entrada del terminales de entrada de vídeo del componente. 

Componente 

RGB 

SCART 

Seleccione esta opción cuando se dé entrada a las señales de vídeo del componente. 

Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB. 

Seleccione esta opción cuando las señales de vídeo RGB y de sincronización se 

introduzcan mediante una toma SCART disponible en venta Europa. 

•Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada de vídeo del componente. 

Fuente > HDMI 

R HDMI 

Configura las señales de entrada del terminal de entrada HDMI. 

Auto 

Configura automáticamente las señales de entrada. 

Componente(4:4:4) 

Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Componente(4:4:4). 

Componente(4:2:2) 

Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Componente(4:2:2). 

RGB 

Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB. 

•Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI. 

26

ESPAÑOL 

Fuente > Aspecto (Cuando introduzca señales de vídeo SD) 

S Aspecto 

Configura el tamaño de la pantalla (la relación de aspecto) de la imagen proyectada. 

4:3 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 4:3. 

16:9 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 16:9. 

Zoom 

Hace un zoom de la imagen. 

•También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10, 20) 

Fuente > Extensión V (Cuando introduzca señales de vídeo HD) 

T Extensión V 

Cuando está ajustado en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel. 

Off 

Encend. 

Proyecta la imagen 2,35:1 como es. (Se muestran bandas blancas en la parte superior y 

en la inferior). 

La imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel. 

Fuente > PC Redimensionar (Cuando introduzca señales de ordenador) 

U PC Redimensionar 

Ajusta el tamaño de pantalla de la imagen proyectada. 

Normal 

Completo 

Punto a Punto 

“Normal” 

Fuente > PureCinema 

“Off” 

Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente hasta que coincida con la 

altura del panel y la muestra en su proporción de aspecto original. 

Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente y la muestra en la proporción 

de aspecto 16:9. 

Muestra la señal de ordenador correspondiente al panel en la proporción un punto por 

píxel. La pantalla del ordenador se puede mostrar en el tamaño original. 

“Completo” 

“Encend.” 

V PureCinema 

Seleccione esta opción para visualizar las películas filmadas. 

On 


Off 

Seleccione esta opción cuando no esté viendo películas filmadas. 

“Punto a Punto” 

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) 


•Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI. 

27

4 



Fuente > Sistema Color 

W Sistema Color 

Configura el sistema de color. 

Auto 

NTSC 

NTSC4.43 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

SECAM 

Configura automáticamente el sistema de color. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC4.43. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-M. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-N. 

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea SECAM. 

•Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta la entrada de vídeo o la entrada S-vídeo. 

Fuente > Nivel de negro 

X Nivel de negro 

Configura el nivel del color negro. 

0 % 

7,5% 

Seleccione esta opción cuando la gradación de las zonas oscuras de la imagen sea 

confusa con el ajuste en 7,5 %. 

Seleccione esta opción cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con 

el ajuste al 0 %. 

• Este ajuste es posible únicamente cuando las señales NTSC se introducen en el terminal de entrada de vídeo o de entrada S-video. 

Instal.1 > Menú Posición 

Y Menú Posición 

Ajusta la posición de visualización del menú. 

Lado superior izquierdo Muestra el menú en la parte superior izquierda de la pantalla. 

Zona central superior 

Muestra el menú en la zona central superior de la pantalla. 

Lado superior derecho Muestra el menú en el lado superior derecho de la pantalla. 

Zona central izquierda Muestra el menú en la zona central izquierda de la pantalla. 

Centro 

Muestra el menú en el centro de la pantalla. 

Zona central derecha 

Muestra el menú en la zona central derecha de la pantalla. 

Zona inferior izquierda Muestra el menú en la zona inferior izquierda de la pantalla. 

Zona central inferior 

Muestra el menú en la zona central inferior de la pantalla. 

Lado inferior derecho 

Muestra el menú en el lado inferior derecho de la pantalla. 

Instal.1 > Visualiz. de menú 

Z Visualiz. de menú 

Ajusta la duración de la visualización del menú. 

15 seg El menú se visualiza durante 15 segundos. 

Encend. 

El menú se visualiza en todo momento. 

28

ESPAÑOL 

Instal.1 > Entrada Info. 

a Entrada Info. 

Determina si se permite la visualización de la entrada cuando se conmuta la entrada. 

5 seg El menú se visualiza durante 5 segundos. 

Off 

No mostrar por pantalla. 

Instal.1 > Inversión H 

b Inversión H 

Seleccione esta opción cuando la imagen sea proyectada desde la parte posterior de la pantalla o cuando el proyector 

esté suspendido en el techo. 

Off 

Encend. 

Instal.1 > Inversión V 

No mover la imagen a la izquierda ni a la derecha. 

Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha. 

c Inversión V 

Seleccione esta opción cuando el proyector esté ajustado en el techo. 

Off 

No mover la imagen hacia arriba ni hacia abajo. 

Encend. 

Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo. 

Instal.1 > Velocidad ventila. 

d Velocidad ventila. 

Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior a 

900 metros sobre el nivel del mar). 

Normal 

Alto 

Instal.2 > Color negro 

No activar. 

Activar. 

e Color negro 

Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no hay señales de entrada. 

Azul 

Negro 

Instal.2 > Sin señal Off 

Ajusta el color de la pantalla en “Azul”. 

Ajusta el color de la pantalla en “Negro”. 

f Sin señal Off 

Ajusta el lapso de tiempo previo a la conmutación automática al modo de espera cuando no hay ninguna señal de entrada. 

15 Conmúta al modo de espera luego de 15 minutos. 



Off 

No conmutar al modo de espera. 


29

4 



Instal.2 > Logotipo Inicial 

g Logotipo Inicial 

Determina si se permite la visualización “Logotipo Inicial” durante la inicialización. 

Off 

No mostrar por pantalla. 

Encend. 

El menú se visualiza durante 5 segundos. 

Instal.2 > Potencia de lámp. 

h Potencia de lámp. 

Configura la salida de la lámpara de la fuente de luz. 

Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste. (170 W) 

Alto 

Seleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación 

iluminada. (200 W) 

•El hecho de cambiar la fuente de alimentación de la lámpara no afectará su tiempo de vida útil. 

•El ajuste no debe modificarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida la unidad. 

•No es posible modificar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos después de haberse seleccionado. 

Instal.2 > Modo de prueba 

i Modo de prueba 

Muestra 6 tipos de patrones de prueba. Para ajustar el tamaño de la imagen (zoom) y el enfoque. (pP18) 

•También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP10) 

Instal.2 > Idioma 

j Idioma 

Ajusta el idioma para la visualización del menú. 

 

Japonés 

English 

Inglés 

Deutsch 

Alemán 


Francés 

Español 

Español 

Português 

Portugués 

Italiano 

Italiano 

Nederlands 

Danés 

Svenska 

Sueco 

Norsk 

Noruego 

 

Chino (simplificado) 

30

ESPAÑOL 

Inform. (Durante la entrada de señal de vídeo) 

k Entrada 

Muestra la entrada de vídeo actualmente seleccionada. 

l Formato 

Muestra los tipos de señales de vídeo de entrada actuales. 

m Frecuencia H 

Esta opción está de color gris y sin visualización de valor. 

n Frecuencia V 

Esta opción está de color gris y sin visualización de valor. 

o Horas Lampara 

Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz. 


Inform. (Durante la entrada de señal de ordenador) 

p Entrada 

Muestra la entrada de señal de ordenador actualmente seleccionada. 

q Resolución 

Muestra la resolución de la señal de ordenador de entrada actual. 

r Frecuencia H 

Muestra la frecuencia horizontal de la señal de ordenador de entrada actual. 

s Frecuencia V 

Muestra la frecuencia vertical de la señal de ordenador de entrada actual. 

t Horas Lampara 

Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz. 



31

4 Configuración 

Personalización de las imágenes 

proyectadas 

Se puede ajustar la imagen proyectada a la calidad de imagen deseada y grabar el valor ajustado. (Selección 

AV) Además de los ajustes de fábrica “Película”, “Estándar” y “Dinámico”, hay más de tres tipos de ajustes 

que pueden ser definidos por el usuario en lo que respecta el Selección AV. 

Modificación de los valores 

predeterminados de Selección AV 

“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y 

“Compensación” se graban en la Selección AV. 

A Selecciona la Selección AV 

MOVIE 

M 

STANDARD 

S 

DYNAMIC 

D 

B Ajuste la calidad de la imagen 

Por ejemplo: Para ajustar “Contraste” 

a Muestre el menú de ajustes 

MENU 

b Seleccione “Imagen” g “Ajuste Imagen” g 

“Contraste” 


SELECCIONE 

Ajuste Imagen 

Contraste 

0 

MENU 

EXIT 

ENTER 


Gamma 

Brillo 

Color 

0 

0 

Compensación 

Tono 

4 

ENTER 


Nitidez 

DNR 

0 

0 

TEST 

LIGHT 

c Ajuste el parámetro 

ENTER 

Contraste 

0 

AJUSTAR 

d Para terminar los ajustes 

EXIT 

32 

C También es posible ajustar otros elementos 


MENU 

•“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “Temperatura color” y 

“Gamma” pueden ajustarse también utilizando el control 

remoto. (pP10) 

•Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los 

ajustes grabados mediante la opción “Ajuste Usuario” del 

menú de ajustes. (pP25 - L)

ESPAÑOL 

Grabación de la Selección AV definidos por 

el usuario 

A Selecciona la Selección AV. 

USER 

1 

USER 

2 

USER 

3 

B Ajuste la calidad de la imagen 

•Consulte la sección “Modificación de los valores predeterminados de 

Selección AV” para obtener información sobre los procedimientos de 

ajuste de la calidad de la imagen. (pP32) 

C Para terminar 

MENU 

Grabación de Selección AV definida por el 

usuario desde el menú 

A Ajuste la calidad de la imagen 

•Consulte la sección “Modificación de los valores predeterminados de 

Selección AV” para obtener información sobre los procedimientos de 

ajuste de la calidad de la imagen. (pP32) 

B Muestre el menú de ajustes 

MENU 

C Seleccione “Ajuste” g “Ajuste Usuario” g 

“Guardar usuario1” 

ASELECCIONE 

ENTER 

D Grabe el parámetro 

ENTER 

BCONFIRME 


Selección AV 











Completado 

Reiniciar Película 

Reiniciar Estándar 

Restab. Dinámico 

•Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los ajustes 

grabados mediante la opción “Ajuste Usuario” del menú de ajustes. 

(pP25 - L) 

•La posición de la barra almacenada en USER1 - 3 varía dependiendo de 

cada modo de pantalla que se utilice en la configuración. 

ADVERTENCIA 

•Los parámetros de ajuste de la 

calidad de la imagen no se 

grabarán si se ha seleccionado otra 

Selección AV antes de intentar la 

grabación de estos parámetros. 


33

5 



Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se 

indican a continuación. 

Las situaciones siguientes no constituyen fallos de funcionamiento. 

•No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla. 

•Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente. 

•Se escucha un sonido de crujido en la unidad. 

•Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad. 

•Se dan manchas de color en algunas pantallas. 

•Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de estática o de ruidos 

externos. 

A Cuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente. 

B Presione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez. 

•Puede que se escuche un sonido cuando la lámpara esté apagada pero esto no representa ningún peligro. 

•El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos 

píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos. 

No se suministra energía 

¿Está desconectado el cable de 

alimentación? 

¿Está cerrada correctamente la tapa de 

la lámpara? 

¿La lámpara está en modo de 

enfriamiento? 

Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe). 

Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y 

cierre correctamente la tapa de la lámpara. Luego, inserte 

nuevamente el enchufe. 

Una vez que se termine el enfriamiento, encienda nuevamente la 

unidad. 

pP18 

pP39 

pP19 

La imagen proyectada es oscura 

¿La lámpara ha alcanzado 

prácticamente su tiempo de vida útil? 

Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú de 

información. Prepare una nueva unidad de lámpara o reemplace 

la actual tan pronto como le sea posible cuando la lámpara haya 

alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil. 

pP38 - 40 

La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos 

¿Las entradas de aire y la ventilación 

están bloqueadas? 

Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y 

retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucción. 

Luego, inserte nuevamente el enchufe. 

pP2, 8 

¿El filtro está sucio? Limpie el filtro. pP41 

La imagen de vídeo no aparece 

¿Se ha retirado la tapa de la lente? Retire la tapa de la lente. pP18 

¿Se ha seleccionado la entrada externa 

correcta? 

Seleccione la entrada externa correcta. 

pP18 

¿El dispositivo AV está conectado 

correctamente? 

Conecte correctamente el dispositivo AV. pP12 - 15 

¿El dispositivo AV está encendido? Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo. pP18 

¿Las señales que genera el dispositivo 

AV son las correctas? 

Ajuste el dispositivo AV adecuadamente. pP12 - 15 

¿El ajuste del terminal de entrada es el 

correcto? 

¿La imagen de vídeo está 

temporalmente oculta? 

Ajuste “Formato Video” y “HDMI” en el menú de ajustes de 

acuerdo con la señal de entrada. 

Presione el botón [HIDE] para mostrar la imagen de vídeo 

nuevamente. 

pP26 - Q 

pP26 - R 

pP19 

34

ESPAÑOL 

No se ve ningún color o se ve un color raro 

¿Se ha ajustado correctamente la 

imagen? 

La imagen del vídeo se ve borrosa 

¿Se ha ajustado correctamente el 

enfoque? 

¿La unidad está demasiado cerca o 

demasiado lejos de la pantalla? 

Faltan imágenes de vídeo 

¿Se ha efectuado los ajustes 

correspondientes al enmascaramiento 

de la pantalla? 

¿La pantalla no está en la posición 

correcta? 

El control remoto no funciona 

¿Las pilas están instaladas 

correctamente? 

Ajuste las opciones “Color” y “Tono” en el menú de ajustes. 

Ajuste el enfoque. 

Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la 

pantalla. 

Ajuste la opción “Pantalla Cortada” del menú de ajustes en “Off”. 

Modifique el valor “Posición de imagen” en el menú de ajustes 

para asegurarse de que no falta ninguna imagen. 

Haga corresponder las polaridades (+ o -) de la manera 

correcta cuando inserte las pilas. 

pP23 - CD 

pP19 

pP16, 17 

pP21, 26 - O 

pP26 - M 

pP11 

¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas con otras nuevas. pP11 

¿Hay algún objeto entre el control 

remoto y el sensor remoto? 

¿El control remoto está demasiado lejos 

de la unidad? 

La energía se interrumpe repentinamente 

¿Se ha efectuado los ajustes 

correspondientes al tiempo de reposo? 

Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo. 

Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del 

sensor. 

Ajuste la opción “Sin señal Off” del menú de ajustes en “Off”. 

pP11 

pP11 

pP29 - f 


35

5 


¿Qué hacer cuando se visualizan 

estos mensajes? 

Mensaje 

COMPONENTE 

Sin señal 

HDMI-2 

Fuera de rango 

Reemplace la Lampara 

Causa (detalles) 

No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada. 

El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal. 

gIntroduzca las señales de vídeo. 

Se ha introducido una señal de vídeo que no puede ser utilizada en esta 

unidad. 

gSeñales de vídeo de entrada que pueden utilizarse. 

El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la 

lámpara ha excedido las 1900 horas. 

Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT]. 

EXIT 

gPrepare una nueva lámpara y haga el reemplazo lo más pronto posible. 

Reemplace la Lampara 

Aviso 

El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la 

lámpara ha excedido las 2000 horas. 

El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyección. 

Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT]. 

EXIT 

gReemplácela con una nueva lámpara y reajuste el tiempo de vida útil. 

(pP38 - 40) 

36

ESPAÑOL 

Acerca de los indicadores de advertencia 

Los indicadores indican el tiempo de vida útil acumulado o el modo de advertencia de esta unidad. 

Si se desea más información respecto de la visualización de los indicadores durante el funcionamiento 

normal de la unidad, consulte “Controles y características” (pP8). 

Nº 

1 

2 

3 

LAMP 

Luz encendida 

Indicador 

WARNING 

b 

Problema 

La lámpara debe ser reemplazada dentro de poco (pP38 - 40) 

(es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 1900 horas) 

La lámpara ha alcanzado su tiempo máximo de vida útil (pP38 - 40) 

(es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 2000 horas) 

La lámpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones 

4 Parpadeo Luz encendida La lámpara se apaga durante la proyección 

5 Se ha retirado la tapa de la lámpara 

6 

7 

8 

9 

10 

b 

Luz encendida 

Hay un error de funcionamiento del circuito 

(error de funcionamiento en el circuito del microordenador) 

Hay un error de funcionamiento del circuito 

(error de funcionamiento en el circuito) 

La temperatura interna es anormalmente alta 

(error de temperatura interna) 

La temperatura externa es alta 

(error de temperatura externa) 

El ventilador se ha detenido 

(Ventilador bloqueado) 

Acciones requeridas por el modo de advertencia 

En el modo de advertencia (Nº 3 al Nº 10), la unidad detendrá automáticamente la proyección y pondrá en marcha el 

ventilador de enfriamiento durante aproximadamente 60 segundos. 

Cuando se detenga el ventilador de enfriamiento, retire el enchufe de la toma de corriente. 

Luego, siga el procedimiento que se indica a continuación. 

Nº Compruebe Action 

3 •Compruebe que no ha ocurrido ningún impacto durante 

el funcionamiento. 

4 

•Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la 

5 lámpara están instaladas correctamente. 

6 

7 

8 

9 

10 

•Compruebe que no hay nada que bloquee las entradas. 

•Compruebe que la temperatura exterior es normal. 

Encienda la unidad nuevamente. 

Deje enfriar la unidad. 

Luego, enciéndala nuevamente. 

Si aparece nuevamente la indicación de advertencia, espere que el ventilador de enfriamiento se detenga. Luego, retire el 

enchufe de la toma de corriente. 

Comuníquese con su distribudor autorizado para solicitar la reparación. 


37

5 Solución de problemas 

Reemplace la lámpara 

La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara está apagada, reemplace la 

unidad de lámpara. 

•Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, aparece en pantalla un mensaje y el indicador indica la condición. 

(pP36, 37) 

ADVERTENCIA 

•Retire el enchufe de la toma de 

corriente. No hacerlo podría 

ocasionar lesiones o choques 

eléctricos. 

•No reemplace la lámpara 

inmédiatamente después de haber 

utilizado la unidad. Prevea un 

período de enfriamiento de al 

menos una hora antes de hacer el 

reemplazo. La temperatura de la 

lámpara todavía es alta, lo cual 

puede ocasionar quemadas. 

•No aplique descargas a la unidad 

de lámpara, pues esto podría 

hacer que la lámpara se rompa. 

•No utilice un plumero de material 

inflamable para desempolvar las 

partes internas de la unidad, pues 

esto podría ocasionar un incendio. 

Procedimiento de reemplazo de la lámpara 

A Retire la tapa de la lámpara 

•Retire los tornillos utilizando un destornillador +. 

B Afloje los tornillos de la unidad de lámpara 

•Afloje los tornillos utilizando un destornillador +. 

MEMO 

Vida útil de la lámpara utilizable 

............................... 

•La vida útil utilizable de la lámpara 

de esta unidad es de 

aproximadamente 2.000 horas. Las 

2.000 horas de vida útil utilizable 

de la lámpara constituyen sólo un 

valor medio respecto de la vida útil 

utilizable de las lámparas en 

general sobre el cual no damos 

ninguna garantía. 

•Puede que la vida útil de la 

lámpara no llegue a 2.000 horas, 

todo depende de las condiciones 

de funcionamiento. 

•Cuando alcanza el fin de su 

período de vida útil, la lámpara se 

deteriora rápidamente. 

•Si la imagen se ve oscura o de una 

tonalidad de color anormal, 

reemplace la unidad de lámpara 

tan pronto como sea posible. 

C Retire la unidad de lámpara 

•Agarre el asa y hále la unidad de lámpara. 

Asa 

38 

Adquisición de la unidad de 

lámpara 

............................... 

Comuníquese con su distribudor 

autorizado. 

•Unidad de lámpara 

Pieza Nº : BHL5009-S(P)

ESPAÑOL 

D Instale la nueva unidad de lámpara 

E Asegure los tornillos de la unidad de 

lámpara 

•Asegure los tornillos utilizando un destornillador +. 

F Ajuste la tapa de la lámpara 

•Introduzca la parte superior (con 2 clavijas) de la tapa de la lámpara en la 

unidad. 

•Asegure los tornillos utilizando un destornillador +. 

Clavijas 

ADVERTENCIA 

•Utilice únicamente repuestos 

originales para la unidad de 

lámpara. Además, no intente 

nunca reutilizar una unidad de 

lámpara usada. Esto podría 

ocasionar fallas de funcionamiento. 

•No toque la superficie de ninguna 

lámpara nueva pues esto podría 

reducir la vida útil de la unidad de 

lámpara y hacer que la misma se 

rompa. 

MEMO 

Después de reemplazar la 

lámpara 

............................... 

•No coloque la unidad de lámpara 

que ha retirado en lugares que 

estén al alcance de los niños ni 

cerca de artículos inflamables. 

•Deseche las unidades de lámpara 

usadas de la misma manera que 

desecha las lámparas 

fluorescentes. Siga las normas de 

su comunidad en materia de 

eliminación de desechos. 


39

5 Solución de problemas 

Reemplace la lámpara (Continuación) 

Reajuste de las horas de la lámpara 

Después de instalar una unidad de lámpara nueva, reajuste las horas de la 

lámpara. 

A Introduzca el enchufe en la toma 

STANDBY/ON 


B Reajuste las horas de la lámpara 

MENU 

EXIT 

•Presione en el orden que se indica. 

•Presione cada botón en intervalos de 2 segundos y presione el último 

botón durante 2 o más segundos. 

ENTER 


TEST 

LIGHT 

Presione 2 o más segundos 

WARNING 

LAMP 

•Los indicadores [LAMP] y [STANDBY/ON] parpadean anternadamente 

durante 3 segundos. Luego de lo cual, la unidad conmuta al modo de 

espera. 

STANDBY/ON 

ADVERTENCIA 

•Reajuste otra vez, solamente 

cuando ha reemplazado la 

lámpara. 

•Nunca haga el reajuste mientras 

que la lámpara esté todavía en 

uso. De lo contrario, es posible que 

la norma aproximada de referencia 

para el reemplazo sea inexacta y 

que la lámpara se rompa. 

40

ESPAÑOL 

Limpieza y reemplazo del filtro 

Limpie el filtro con frecuencia, de lo contrario podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento. 

A Retire el filtro interno 

B Limpie el filtro 

Levante mientras empuja la pinza 

•Lave el filtro con agua y séquelo dejándolo en la sombra. 

•En caso de haber suciedad extrema, se recomienda utilizar un detergente 

neutro. 

Póngase guantes cuando tenga que usar une detergente neutro. 

•Luego de lavar el filtro con agua, asegúrese de que está completamente 

seco antes de instalarlo. De lo contrario, podrían producirse descargas 

eléctricas o fallos de funcionamiento. 

•No limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero. El filtro es suave y 

puede ser peligroso. 

C Reinstale el filtro interno 

Compruebe que las pinzas 

izquierda y derecha están 

aseguradas sobre la unidad 

ADVERTENCIA 

•Retire el enchufe de la toma de 

corriente. 

MEMO 

Si el filtro está dañado o 

demasiado sucio para limpiarlo 

............................... 

•Reemplácelo con un filtro nuevo. 

Un filtro sucio ensucia las partes 

internas de la unidad y trae como 

resultado la presencia de sombras 

en la imagen de vídeo. 

•Para adquirir un nuevo filtro, o en 

caso de existir suciedad en las 

partes internas de la unidad, 

comuníquese con su distribuidor 

autorizado. 

•Filtro interno 

Pieza Nº : LC32058-002A 


41

6 

Otros 

Interfaz RS-232C 

Es posible controlar esta unidad conectándola al ordenador mediante un cable en forma de cruz RS-232C 

(D-Sub 9 patillas). 

Especificaciones de RS-232C 

1 

Unidad 

5 

Nº de patilla Señal Operación Dirección de la señal 

2 RxD Recepción de datos Esta unidad PC 

3 TxD Transmisión de datos Esta unidad PC 

6 

9 

5 GND Tierra de señal b 

1, 4, 6 b 9 N/C b b 

•La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejem., un ordenador. 

Modo 

Sin sincronización 

Límite de caracteres 

8 bits 

Paridad 

Ninguna 

Bit de comienzo 1 

D0 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

Bit de parada 1 

Régimen binario 

19200 bps 

Bit de comienzo 

Bit de parada 

Formato de los datos 

Binario 

Formato del comando 

El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “encabezado”, “ID de la unidad”, “comando”, “datos” y “final”. 

•Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit) 

•Encabezado 

Este código binario indica el comienzo de la comunicación. 

Código binario Tipo Descripción 

21 Comando de operación PC Esta unidad 

3F Comando de referencia PC Esta unidad 

40 Comando de respuesta Esta unidad PC 

06 ACK 

Esta unidad PC 

(Cuando el comando es aceptado sin que se produzcan errores 

regresa al PC) 

•ID de la unidad 

Este código especifica la unidad. El código binario está ajustado en “8901”. 

42

ESPAÑOL 

•Comando y datos 

Comando y datos de operación (código binario) 

Comando Tipo Descripción de los datos 

0000 

Verificación de la 

connexión 

5057 Suministro de energía 

4950 Entrada 

4754 Tabla de gamma 

4750 Coeficiente de gamma 

4752 Datos de gamma (R) 

Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC es posible 

durante el modo de espera. 

Durante el modo de espera 

31 : Enciende la unidad. 

Durante el encendido 

30 : Apaga la unidad. (Modo de espera) 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : Ajuste en “Estándar”. 

31 : Ajuste en “Película 1”. 

32 : Ajuste en “Película 2”. 

33 : Ajuste en “Dinámico”. 

34 : Ajuste en “Usuario”. 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

Ajusta la gradación (0 a 1023) de la señal de salida en hexadecimal. 

Los datos son de 16 bits (2 bytes) con los datos de 2 bytes en el 

orden alto/bajo. 

4747 Datos de gamma (G) Igual que los datos de gamma (R). 

4742 Datos de gamma (B) Igual que los datos de gamma (R). 

5453 Patrón de prueba 

5243 Control remoto 


30 : No mostrar por pantalla. 

36 : Muestra una escalera (gris). 

Envía el mismo código que el suministrado por el control remoto. 

•“Código del control remoto” (pP45) 


43

6 Otros 

Interfaz RS-232C (Continuación) 

Comando y datos de referencia (código binario) 

Comando Tipo Descripción de los datos 

5057 Suministro de energía 

4950 Entrada 

4754 Tabla de gamma 

4750 Coeficiente de gamma 

En modo de espera o durante el encendido 

30 : Modo Espera 

31 : Modo Encendido 

32 : Durante el modo Enfriamiento 

34 : Modo de advertencia 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : “Estándar” 

31 : “Película 1” 

32 : “Película 2” 

33 : “Dinámico” 

34 : “Usuario” 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4752 Datos de gamma (R) Gradación de la señal de salida (0 a 1023) 

4747 Datos de gamma (G) Gradación de la señal de salida (0 a 1023) 

4742 Datos de gamma (B) Gradación de la señal de salida (0 a 1023) 

5453 Patrón de prueba 


30 : No mostrar por pantalla. 

36 : Escalera (gris). 

•Fin 

Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado en “0A”. 

44

ESPAÑOL 

•Código del control remoto 

•Se envía el código binario durante la comunicación. 

Nombre del botón de 

control remoto 

Código binario 

Nombre del botón de 


Código binario 

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 



HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 


I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738 



COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742 

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743 

MOVIE 37333639 COLOR (b) 37333744 




45

6 

Otros 

Ejemplos de comunicación RS-232C 

Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C. 

•Comando de operación 

Tipo Comando Descripción 

Verificación de la 

connexión 

Encendido (On) 

Apagado (Off) 

Entrada (COMP.) 


(MENU) 

Tabla de gamma 

(Usuario) 

Coeficiente de 

gamma 

(1,8) 

Datos de gamma 

(R) 

Patrón de prueba 

(Escalera) 

PC Esta unidad:21890100000A 

Esta unidad PC: 06 89 01 00 00 0A 

PC Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A 



Esta unidad PC:06890150570A 



PC Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A 








PC Esta unidad: 512 bytes de datos de gamma 




Comprueba la conexión 

Cuando se enciende una unidad que está en 

modo de espera 

Cuando se apaga una unidad (modo de 

espera) que está encendida 

Cuando la entrada de vídeo está configurada 

hacia el componente 

Cuando se realiza la misma operación 

mientras se presiona el botón [MENU] del 


Cuando se ajusta en “Usuario” 

Cuando se ajusta en “1,8” 

Cuando se ajustan los datos de gamma rojo 

Cuando se ajusta una escalera (gris) 

46

ESPAÑOL 

•Comando de referencia 

Tipo Comando Descripción 

Encendido (On) 

Entrada (S-VIDEO) 

Tabla de gamma 

(Usuario) 

Coeficiente de 

gamma 

(1,8) 

Datos de gamma 

(R) 

Patrón de prueba 

(Escalera) 

PC Esta unidad:3F890150570A 














Esta unidad PC: 512 bytes de datos de gamma 




Cuando se obtiene información sobre el 

modo de encendido 

Cuando se obtiene información sobre la 

entrada S-VIDEO 


“Usuario” 

Cuando se obtiene información sobre “1,8” 

Cuando se obtiene información sobre datos 

de gamma rojo 


escalera (gris) 


47

6 

Otros 

Derechos de autor y advertencia 

Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor 

•HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta 

definición son marcas de fábrica o marcas registradas de 

HDMI Licensing LCC. 

•Para este producto se utiliza el tipo de imprenta Ricoh 

TrueType, elaborada y vendida por Ricoh Co., Ltd. 

Advertencia 

Características de los dispositivos D-ILA 

.................................................. 

No proyecte imágenes fijas ni imágenes que contengan 

segmentos estáticos durante un prolongado período de 

tiempo. Las partes estáticas de la imagen pueden 

permanecer en la pantalla. 

Preste especial atención a las imágenes de las pantallas de 

los juegos de vídeo y programas de ordenador. 

No hay ningún problema al jugar juegos normales de vídeo 

como las películas. 

Cuando la unidad no ha sido utilizada durante 

un período prolongado 

.................................................. 

Si se deja de utilizar la unidad por un tiempo prolongado, 

pueden producirse errores o fallos de funcionamiento. 

Enciéndala de vez en cuando y hágala funcionar. 

Entorno de utilización 

.................................................. 

•Evite la exposición directa de la pantalla a la luz del sol y a 

la iluminación directas. Utilice una cortina para bloquear 

el paso de la luz. Se puede proyectar bien las imágenes al 

reducir la luminosidad de la habitación. 

•No utilice esta unidad en habitaciones en las que haya 

humo de cigarillos o humo de aceite. Esto puede 

ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad. 

Reemplazo de las piezas 

.................................................. 

Esta unidad contiene piezas (pieza óptica, ventilador de 

enfriamiento, etc.) que deben ser reemplazadas para 

mantener su funcionamiento. El tiempo calculado para el 

reemplazo de las piezas varía enormemente de acuerdo 

con la utilización y el entorno. Comuníquese con su 

distribudor autorizado para solicitar el reemplazo de las 

piezas. 

Procedimientos de mantenimiento 

.................................................. 

Polvo o suciedad en la caja 

•Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave 

,con el pano de limpieza suministrado, u otros panos 

similares. En caso de haber suciedad extrema, remoje un 

paño en agua, seque y limpie estrujando, luego pase 

nuevamente un paño seco. 

Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para 

evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura. 

• No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad 

• No aplique sustancias químicas volátiles como 

insecticidas 

• No permita el contacto prolongado con materiales de 

goma o con productos plásticos 

Polvo o sucio en las entradas de aire 

•Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o la suciedad. 

Si no, utilice un paño para limpiar. Si permite que se 

acumule la suciedad en las entradas de aire, puede que 

la temperatura interna no pueda ajustarse y esto 

ocasionaría fallos de funcionamiento. 

Polvo o suciedad en la lente 

•Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes 

disponibles en venta, especiales para la limpieza de 

gafas y cámaras. 

No utilice productos de limpieza líquidos, pues podría 

hacer que se pele la película protectora de la superficie. 

Transporte de la unidad 

.................................................. 

Antes de transportar esta unidad, proteja las lentes 

ajustando el material separador en la parte superior e 

inferior de las mismas. De lo contrario, puede exponer las 

lentes a algún impacto y dañarlas. 

Ajuste el material separador luego de ajustar la lente en el 

centro. 

48

ESPAÑOL 

Montaje de la unidad 

Debe tomar medidas de seguridad para prevenir que la unidad se balancee o se caiga y para prevenir accidentes 

durante situaciones de emergencia, incluyendo terremotos. 

Cuando monte la unidad en un pedestal o en el techo, retire los 4 pies de apoyo de la superficie inferior y utilice los 

4 huecos de tornillo (tornillos M5) para el montaje. 

Techo 

Precauciones durante el montaje 

......................................................................................................... 

•Se requieren conocimientos y técnicas especiales para el 

montaje de esta unidad. Asegúrese de pedirle a un 

distribuidor o especialista que instale la unidad. 

•La profundidad de los huecos de tornillo (longitud del 

tornillo) es de 30 mm. Utilice tornillos cuya longitud sea 

menor de 30 mm pero mayor que 19 mm. 

Utilizar otros tornillos tendrá como resultado fallos de 

funcionamiento o que se caiga la unidad. 

•Cuando monte la unidad en un pedestal, asegúrese de 

tener espacio suficiente (altura de pie de al menos 21,5 

mm) en el área circundante a la unidad de manera que las 

entradas de aire no se bloqueen. 

•No incline esta unidad más de ±5 grados de lado a lado 

cuando la utilice. Esto puede tener como resultado 

colores desiguales o el acortamiento de la vida de la 

lámpara. 


4 ubicaciones 

Entradas de aire 

•Independientemente de que la unidad esté todavía en 

garantía, Pioneer no asume responsabilidad alguna por 

los daños que pudiera ocasionarse al producto como 

resultado de un montaje en el que no se utiliza el 

cableado para instalación en el techo exclusivo de 

Pioneer o cuando el entorno no es el adecuado para una 

instalación en el techo. 

•Cuando utilice la unidad suspendida en el techo, sea 

cuidadoso respecto de la temperatura circundante. 

Cuando se utiliza un calentador, la temperatura del techo 

en el área que lo circunda es más alta de lo que puede 

esperarse. 


49

6 

Otros 

Especificaciones 

Nombre del producto 

Nombre del modelo 

Panel de visualización/Tamaño 

Lente de proyección 

Lámpara de la fuente de luz 

Proyector 


Dispositivo D-ILA 1 2 / 

0,7" (1920 píxeles c1080 píxeles) c 3 

(Número total de píxeles: aprox. 6,22 millones) 

Lente de zoom motorizado de 2,0x (1,4: 1 a 2,8: 1) (Zoom/Foco: Motorizado) 

Lámpara de mercurio de alta presión de 200 W [Pieza Nº: BHL5009-S(P)] 

Tamaño de la pantalla Aprox. 60" a 200" (relación de aspecto: 16:9) 


Sistema de color 

Formato de entrada de vídeo análoga 

Formato de entrada de vídeo digital 

Resolución 

Terminales de entrada 

Entrada de vídeo 

(VIDEO) 

Entrada S-video 

(S-VIDEO) 

Entrada de vídeo del componente 

(COMPONENT) 

Entrada HDMI 


Requerimientos de energía 

Aprox. 1,8ma12,2m 

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (conmutación Auto/Manual) 





1920 puntos c 1080 puntos 

1-línea, clavija de patillas RCA c 1 

1,0 V(p-p), 75 &, sincrónico 

1-línea, mini DIN 4 patillas c 1 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 


1-línea, clavija de patillas RCA c 3 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 

C B /P B , C R /P R : 0,7 V(p-p), 75 & 

2-líneas, HDMI 19 patillas c 2 (satisface HDCP) 3 

CA 110 V - 240 V 50/60 Hz 

Consumo de energía 280 W (modo de espera: 2,7 W) 

Entorno de funcionamiento 

Temperatura: 5 % a35% 

Humedad: 20 % a 80 % (sin condensación) 

(Temperatura de almacenamiento: b10 % a60%) 

Altura de instalación Por debajo de 5000 pies (Aprox. 1524 m) 

Dimensiones (Ancho c Alto c Profundidad) 

Masa 

455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm 

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") 

(Excluyendo la lente y la porción de protuberancia) 

11,6 kg (25,5 lbs) 

Accesorios (Ver página 7) 

*1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier. 

*2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología de la más alta precisión. La efectividad del píxel es de 99,99 %. Sólo 0,01 %, o 

menos, de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente. 

*3 HDCP es la abreviatura de High-bandwidth Digital Content Protection system. 

La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especificación HDCP. 

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 

• Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas, amplificadas o situadas en un 

contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia más o menos distinta respecto de la apariencia real del producto. 

50

ESPAÑOL 

•Señales compatibles con ordenador 

Nº Resolución fh [kHz] fv [kHz] 

punto 

CLK 

[MHz] 

Polaridad 

Puede que no se muestren imágenes si las temporizaciones anteriores no se cumplen. 

H 

V 

Núm. total de 

puntos 

[punto] 

Núm. total de 

líneas 

[línea] 

Núm. efectivo 

de puntos 

[punto] 

Núm. efectivo 

de líneas 

[línea] 

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 

4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1024 

Dimensiones 

•Superficie superior 

•Frente 

77 

84 

455 

Centro de la lente 

227.5 

42 

21.5 

418.5 

12 

172.5 


•Lado izquierdo 

88.5 

300 

245.5 

(Unidad: mm) 

230 

68.5 

149.5 


51

6 

Memo 

Otros 

52

DEUTSCH 

PROJEKTOR 


BEDIENUNGSANLEITUNG 

Erste Schritte Vorbereitung Grundlegender Betrieb Einstellungen Fehlerbehebung Andere

1 

Erste Schritte 

Sicherheitsmassnahmen 

2 

WICHTIGE INFORMATIONEN 

WARNUNG: 

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN. 

VORSICHT: 

Um das Stromschlagrisiko zu senken, die Abdeckung 

nicht entfernen. Kundendienstarbeiten durch 

qualifiziertes Wartungspersonal durchführen lassen. 

MASCHINENLÄRMINFORMATION 

(Nur Deutschland) 

Änderungen zur 3. GSGV. 

Maschinenlärminformationsverordnung, 18. Januar 

1991: Der Schalldruckpegel an der Bedienerstellung 

beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß ISO 7779. 

Über den Aufstellungsort 

Stellen Sie den Projektor nicht an Orten auf, die das 

Gewicht des Projektors nicht tragen können. 

Wenn der Aufstellungsort keine ausreichende 

Tragfähigkeit aufweist, könnte der Projektor herunterfallen 

oder umkippen und auf diese Weise Personen verletzen. 

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 

Elektrische Energie kann zu vielen nützlichen Zwecken 

eingesetzt werden. Dieses Gerät ist im Hinblick auf Ihre 

persönliche Sicherheit konstruier t und hergestellt 

worden. Aber EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG 

DES GERÄTS KANN EINEN BRAND ODER 

STROMSCHLAG AUSLÖSEN. Um die in diesem Gerät 

eingebauten Schutzvorrichtungen nicht zu umgehen, 

müssen die folgenden Grundregeln für Installation, 

Gebrauch und Wartung eingehalten werden. Bitte lesen 

Sie die folgenden „Wichtige Sicherheitsmaßnahmen“ vor 

Gebrauch sorgfältig durch. 

- Alle Sicherheits- und Bedienanweisungen müssen vor der 

Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden. 

- Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung zur späteren 

Bezugnahme aufbewahren. 

- Alle Warnungen auf dem Gerät und in der 

Bedienungsanleitung beachten. 

- Alle Bedienungsanweisungen unbedingt befolgen. 

- Den Projektor in der Nähe einer Steckdose aufstellen, wo 

der Netzstecker leicht abgezogen werden kann. 

- Vor der Reinigung immer das Gerät vom Netz trennen. 

Keine Flüssigkeit- oder Aerosolreinigungsmittel 

verwenden. Zur Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden. 

- Keine Geräteerweiterungen benutzen, die nicht vom 

Gerätehersteller empfohlen werden, da sie gefährlich sein 

können. 

- Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Das 

Gerät nicht sofort benutzen, wenn es von einem kalten in 

einen warmen Raum gebracht wird, da dies Kondensation 

verursacht, die wiederum zu Brand, Stromschlag und 

anderen Gefahren führen kann. 

- Das Gerät nicht auf einen instabilen Rollwagen, Ständer 

oder Tisch stellen. Es kann um- bzw. Herunterfallen, 

wobei Kinder oder auch Erwachsene schwer verletzt 

werden können oder das Gerät schwer beschädigt werden 

kann. Das Gerät nach den Anweisungen des Herstellers 

aufstellen und eine Halterung benutzen, die vom 

Hersteller empfohlen wird. 

- Wenn das Gerät auf einem Rollwagen 

benutzt wird, müssen abrupte Stopps, 

übermäßige Kraftanwendung und 

Unebenheiten, die das Gerät und den 

Rollwagen zum Umkippen bringen 

können, vermieden werden, wodurch 

das Gerät beschädigt oder der Bediener 

verletzt werden kann. 

- Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Lüftung 

vorhanden. Sie sichern den zuverlässigen Betrieb des 

Geräts und schützen es vor Überhitzung. Diese 

Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. 

(Die Öffnungen dürfen nie blockiert werden, indem das 

Gerät auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnlich 

geartete Fläche gestellt wird. Es darf nicht in eine 

eingebaute Konstruktion wie ein Bücherregal oder einen 

Rahmen gestellt werden, sofern nicht für die richtige 

Lüftung gesorgt wird und die Anweisungen des Herstellers 

eingehalten werden.) 

- Um eine bessere Wärmeverteilung zu ermöglichen, einen 

Abstand zwischen dem Gerät und seiner Umgebung, wie 

nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses 

Gerät in einem geschlossenen Raum mit den 

nachstehenden Maßen, ein Klimagerät verwenden, damit 

die innere und äußere Temperatur gleich sind. 

300 mm 

und darüber 

150 mm 

und darüber 

150 mm und darüber 

300 mm 

und darüber 

200 mm und 

darüber 

- Dieses Gerät darf nur mit der Art von Stromquelle 

betrieben werden, die auf dem Typenschild angegeben ist. 

Wenn Sie sich nicht über die Art der Stromversorgung in 

Ihrem Hause sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler 

oder Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen.

DEUTSCH 

- Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Stecker 

ausgerüstet. Dieser Stecker paßt nur in eine geerdete 

Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den 

Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich mit 

Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige Steckdose 

zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion des 

geerdeten Steckers umgehen. 

- Netzkabel müssen so verlegt werden, daß niemand auf 

sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen 

gelehnte Gegenstände anderweitig beschädigt werden 

können. An Türen, Steckern, Steckdosen und an der 

Stelle, an der die Kabel das Gerät verlassen, besonders 

acht geben. 

- Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum 

zusätzlichen Schutz dieses Geräts während eines 

Gewitters, oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt 

oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und 

das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein möglicher 

Schaden am Gerät durch Blitzschlag oder Netzleitungs- 

Spannungsstöße verhindert. 

- Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Zusatz- 

Steckdosen an anderen Geräten nicht überlasten, da dies 

eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann. 

- Nie Gegenstände welcher Art auch immer durch die 

Öffnungen in dieses Gerät stecken, da sie gefährliche 

Spannungspunkte berühren können, was einen Brand 

oder elektrischen Schlag auslösen kann. Keine 

Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten. 

- Nicht versuchen, dieses Gerät selbst zu warten, da Sie 

durch Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen 

gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren 

ausgesetzt werden können. Alle Kundendienstarbeiten 

qualifiziertem Wartungspersonal überlassen. 

- Unter den folgenden Umständen den Stecker aus der 

Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten 

von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen lassen: 

a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. 

b) Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder 

Gegenstände in das Gerät geraten sind. 

c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist. 

d) Wenn das Gerät bei Befolgung der Bedienungsanleitung nicht 

normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen, die 

von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine 

falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schäden führen 

kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem 

qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerät 

wieder in Normalbetrieb zurückzuführen. 

e) Wenn das Gerät fallengelassen oder auf andere Weise 

beschädigt worden ist. 

f) Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in seiner 

Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an. 

- Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der 

Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den 

Hersteller empfohlen werden oder die gleichen 

Eigenschaften wie die ursprünglichen Teile haben. Nicht 

vom Hersteller zugelassene Ersatzteile können einen 

Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslösen. 

- Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder 

Reparaturen an diesem Gerät den Servicetechniker bitten, 

die Sicherheitsüberprüfungen auszuführen, um den 

einwandfreien Betriebszustand des Gerätes 

sicherzustellen. 

- Das Gerät mehr als 35 cm von Wärmequellen wie 

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen 

Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die 

Wärme erzeugen können. 

- Wenn Sie andere Geräte wie Videorekorder oder DVD- 

Spieler einschalten, müssen Sie die Stromversorgung 

dieses Geräts zum Schutz gegen elektrischen Schlag 

ausschalten. 

- Brennbares Material nicht hinter dem Kühlungslüfter 

aufbewahren. Zum Beispiel Tücher, Papier, Streichhölzer, 

Aerosoldosen oder Gasanzünder, die bei Überhitzung 

besondere Gefahrenherde darstellen. 

- Nicht in die Projektionslinse blicken, während die 

Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in 

das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft 

beeinträchtigen. 

- Nicht durch die Öffnungen (Lüftungsöffnungen) usw. in 

das Innere des Geräts blicken. Nicht durch Öffnen des 

Gehäuses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn die 

Projektionslampe eingeschaltet ist. Die Projektionslampe 

produziert auch UVStrahlen, und die Leuchtkraft ist so 

stark, daß Augenschäden hervorgerufen werden können. 

- Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen, 

gegen Gegenstände schlagen oder auf irgendeine Weise 

beschädigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu 

Verletzungen führen kann. Keine beschädigte 

Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe 

beschädigt ist, lassen Sie das Gerät beim Fachhändler 

reparieren. Fragmente von einer geborstenen 

Projektionslampe können Verletzungen verursachen. 

- Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in der 

Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors 

enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer vorsichtig 

sein und alle örtlichen Vorschriften beachten. Weitere 

Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. 

- Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der 

Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls 

kann die Halterung des Projektors durch die 

Schwingungen beschädigt werden, so daß der Projektor 

herunterfallen oder umkippen und auf diese Weise zu 

Verletzungen führen kann. 

- Nur Zubehörkabel benutzen, die für dieses Gerät 

ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden. 

* Lassen Sie das Gerät NICHT von unqualifiziertem 

Personal installieren. 

Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhändler, das Gerät zu 

installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur 

Installation spezielle technische Kenntnisse und 

Fähigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von 

unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht 

die Gefahr von Verletzungen oder elektrischen 

Schlägen. 

Erste Schritte Vorbereitung Grundlegender Betrieb Einstellungen Fehlerbehebung Andere 

3

1 Erste Schritte 

Sicherheitsmassnahmen (Fortsetzung) 

NETZANSCHLUSS 

Die Netzspannung dieses Geräts ist 110 - 240 V 

Wechselstrom, das angeschlossene Netzkabel 

entspricht der folgenden Speisespannung. Nur das 

Netzkabel benutzen, das von unserem Händler zur 

Sicherstellung von Sicherheit und EMV vorgesehen ist. 

Wenn das Gerät mit einer anderen Speisespannung 

benutzt wird, muß das Netzkabel gewechselt werden. 

Stellen Sie sicher, daß das für den Projektor 

verwendete Netzkabel das für die an Ihrem Wohnort 

vorhandenen Steckdosen geeignete ist. Lassen Sie sich 

von Ihrem Fachhändler beraten. 

Netzkabel 

NETZANSCHLUSS 

(Nur Großbritannien) 

WIE DIE SICHERUNG ERSETAT WIRD: 

Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur 

eine zugelassene Sicherung der richtigen Stärke 

verwendet wird, und den Sicherungsdeckel wieder 

einsetzen. 

WENN ZWEIFEL BESTEHEN —— 

WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN 

ELEKTRIKER. 

Das Fach für die Sicherung mit einem 

Schlitzschaubendreher öffnen und die Sicherung 

ersetzen. 

(* Siehe hierzu die nachfolgende Abbildung.) 

Für England 

Für kontinentaleuropäische 

Länder 

WARNUNG: 

Nicht den Netzstecker von diesem Gerät abtrennen. 

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht für die vorhandene 

Steckdose geeignet ist, besorgen Sie ein geeignetes, 

sicherheitsgeprüftes Verlängerunskabel oder einen 

Adapter oder lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler 

beraten. 

Wenn trotzdem der Netzstecker abgetrennt wird, den 

Stecker sofort entsorgen, umeine mögliche 

Stromschlaggefahr durch ungewollte Verbindung zur 

Netzversorgung zu vermeiden. Wird ein neuer 

Netzstecker angebracht, der Anleitung unten folgen. 

Sicherung 

WICHTIG: 

Die Drähte im Netzkabel an diesem Gerät sind wie folgt 

farbkodiert: 

Grün-und-Gelb : Erde 

Blau 

: Neutral 

Braun 

: Stromführend 

Da diese Farben nicht unbedingt der Farbcodierung 

Ihrer Steckdose entsprechen, folgendermaßen 

verfahren: 

Der grün/gelbe Draht muß mit der Klemme verbunden 

werden, die mit dem Buchstaben E oder dem 

Erdungssymbol M gekennzeichnet oder verbunden ist. 

Der blaue Draht muß mit der Klemme verbunden 

werden, die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet 

oder schwarz ist. 

Der braune Draht muß mit der Klemme verbunden 

werden, die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder 

rot ist. 

4

DEUTSCH 


5


Inhalt 


................................................... 

Sicherheitsmassnahmen........................................2 

Inhalt ..................................................................6 

Lesen dieser Bedienungsanleitung/ 

Zubehör/Optionales Zubehör .............................7 

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................7 

Prüfung des Zubehörs ......................................................7 

Optionales Zubehör.........................................................7 

Bedienelemente und Funktionen ............................8 

Verwendung der Fernbedienung .........................11 

Einlegen der Batterien....................................................11 

Effektive Reichweite der Fernbedienung...........................11 

Fehlerbehebung 

................................................... 

Fehlerbehebung.................................................34 

Was zu tun ist, wenn diese Meldungen 

angezeigt werden ............................................36 

Informationen zu den Warnanzeigen ..................37 

Maßnahmen bei Warnmeldungen.................................. 37 

Die Lampe ersetzen............................................38 

Auswechseln der Lampe ................................................ 38 

Zurücksetzen der Lampenbetriebsstunden........................ 40 

Reinigen und Auswechseln des Filters ..................41 

Andere 

................................................... 

Vorbereitung 

................................................... 

Auswahl der anzuschließenden Geräte................12 

Anschließen ......................................................13 

Anschließen über Videokabel und S-Videokabel..............13 

Anschließen über Komponentenvideokabel .....................13 

Anschießen über HDMI-Kabel ........................................14 

Anschießen über HDMI-DVI Umformungskabel................14 

Anschließen über SCART-RCA-Kabel ..............................15 

Anschließen über RGB-Videokabel .................................15 

Aufbau des Projektors und der Leinwand .............16 

Bildgröße und Projektionsdistanz ....................................17 

RS-232C-Schnittstelle .........................................42 

RS-232C-Spezifikationen............................................... 42 

Befehlsformat................................................................ 42 

RS-232C-Kommunikationsbeispiele ................................ 46 

Urheberrecht und Hinweise ................................48 

Zu Warenzeichen und Urheberrecht ............................... 48 

Vorsicht........................................................................ 48 

Montage dieses Geräts.................................................. 49 

Spezifikationen..................................................50 

Maße........................................................................... 51 

Grundlegender Betrieb 

................................................... 

Bildprojektion ....................................................18 

Praktische Eigenschaften während der Projektion..20 

Einstellen der Bildgröße .................................................20 

Ausblenden der Umrandung eines Bildes.........................20 

Einstellungen 

................................................... 

Einstellungsmenü ...............................................22 

Verfahren für den Menübetrieb ......................................22 

Einstellungsmenü ...........................................................23 

Individuelle Gestaltung projizierter Bilder.............32 

Ändern der Standardwerte für die AV-Wahl ...................32 

Eintragung einer benutzerdefinierten AV-Wahl................33 

Eintragung einer benutzerdefinierten AV-Wahl 

über das Menü............................................................33 

6

MENU 

EXIT 

TEST 

LIGHT 

DEUTSCH 

Lesen dieser Bedienungsanleitung/ 

Zubehör/Optionales Zubehör 

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 

MENU 

TEST 

ENTER 

Zu verwendende Tasten werden 

dunkler dargestellt. 

Prüfung des Zubehörs 

•Bedienungsanleitung, Garantiekarte und andere gedruckte Materialien sind auch im Lieferumfang enthalten. 

Optionales Zubehör 

ENTER 

Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler nach Details. 

EXIT 

LIGHT 

Fernbedienung 

Stromkabel 

Für Großbritannien (2 m) 

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Betriebsmethoden mit der 

Fernbedienung. 

•Die Tasten auf der Fernbedienung werden als [Tastenname] beschrieben. 

•Posten, die im Menü gewählt werden können werden als „Auswahlelement“ 

beschrieben. 

•Konventionen in dieser Bedienungsanleitung 

pS7 

Beschreibt die Beschränkung der Funktionen oder die 

Verwendung. 

Verweist auf nützliche Informationen. 

Beschreibt Vorsichtshinweise zum Betrieb. 

Bezeichnet ähnliche Seiten. 

AAA Batterien 

(zur Betriebsbestätigung) 

Stromkabel 

Für Länder auf dem europäischen 

Kontinent (2 m) 

Reinigungstuch 


•Ersatzlampe: BHL5009-S(P) (Lampe) 

•Ersatzfilter: LC32058-002A (Inneres Filter) 

7

1 


Bedienelemente und Funktionen 

Einstellen der Bildschärfe. 

Einstellen der Bildgröße. 

•Bedienen mit der Fernbedienung. (pS18) 

VORSICHT 

•Drehen Sie das Linse nicht per Hand. 

•Das Gerät wird mit Puffermaterial geliefert, welches das Objektiv schützt. Entfernen 

Sie das Puffermaterial vor der Verwendung. 

•Entsorgen Sie das Puffermaterial nicht. Bewahren Sie es für den späteren Gebrauch 

auf. (pS48) 

•Vorderseite/linke Seite 

Fernbedienungssensor 

(pS11) 

Lufteinlassöffnungen 

Lampenabdeckung (pS38) 

Linsenabdeckung 

Luftauslassöffnung 

•Rückseite/Oberfläche oben 

Fernbedienungssensor (pS11) 

Anschluss des Stromkabels (pS18) 

8

DEUTSCH 

Leuchte an (rot): 

Standby-Modus 

Leuchte an (grün): 

Beim Projizieren 

Blinkt (grün): 

Bild ist vorübergehend 

ausgeblendet 

(pS19) 

Blinkt (rot): 

Abkühlmodus (pS19) 

Änderung der Eingabe 

(pS18) 

Anzeige des Menüs 

(pS22) 

•Oberfläche unten 

MENU 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

STANDBY/ON 

INPUT 

HIDE 

ENTER 

EXIT 

Leuchte an (rot): 

Warnmodus (pS37) 

Leuchte an/Blinkt (orange): 

Lampen-Warnung (pS37) 

Ein-/Ausschalten des Stroms 

Vorübergehendes Ausblenden des 

Bildes (pS19) 

Rückkehr zum vorherigen Menü 

Auswahl oder Bestätigen 

Fuß: Die Höhe (0 bis 5 mm) kann, indem man den Fuß dreht eingestellt werden. 

Lufteinlassöffnungen/Filter 

(pS41) 

Einstellen der Bildposition (pS17) 


9


Bedienelemente und Funktionen (Fortsetzung) 

•Fernbedienung 

Ausschalten des Stroms 

Einschalten des Stroms 

Eingabemodus wählen (pS18) 

Einstellung der Bildgröße 

(pS20) 

Ändern des AV-Wahl 

(pS32) 

Einstellung des Gammawerts 

(pS32) 

Einstellung der Farbdichte 

(pS32) 

Einstellung der Bildkontur 

(pS32) 

Einstellung der Farbtemperatur 

(pS32) 

Einstellung des Kontrasts 

(pS32) 

Einstellung der Helligkeit 

(pS32) 

Anzeige von Informationen 

MENU 

EXIT 

Vorübergehendes Ausblenden des Bildes 

(pS19) 

Anzeige des Menüs 

(pS22) 

ENTER 

Rückkehr zum vorherigen Menü 

Anzeigen des Testmuster 

Zum Einstellen der Bildgröße 

(Zoom) und der Bildschärfe. (pS18) 

TEST 

LIGHT 

Beleuchtung der Tasten auf der 

Fernbedienung 

Auswahl oder Bestätigen 

10

MENU 

TEST 

EXIT 

ENTER 

LIGHT 

MENU 

EXIT 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

DEUTSCH 

Verwendung der Fernbedienung 

Einlegen der Batterien 

1 2 3 

•Wenn die Fernbedienung zur Bedienung des Geräts näher auf den Projektor gerichtet werden muss, bedeutet dies, dass die 

Batterien schwach sind. In diesem Fall, die Batterien auswechseln. Die Batterien gemäß den +- Markierungen einlegen. 

•Sichergehen, dass das - Ende zuerst eingelegt wird. 

•Wenn bei der Verwendung der Fernbedienung ein Fehler auftritt, die Batterien entfernen und 5 Minuten warten. Die Batterien 

erneut einlegen und die Fernbedienung verwenden. 

Effektive Reichweite der Fernbedienung 

•Wenn die Fernbedienung auf dieses 

Gerät gerichtet wird 

•Wenn die Fernbedienung auf den 

Fernbedienungssensor auf diesem Gerät 

gerichtet wird, sicherstellen, dass die 

Entfernung zum Sensor vor oder hinter dem 

Gerät nicht mehr als 7 m beträgt. 

•Wenn die Fernbedienung nicht richtig 

funktioniert, näher an das Gerät herangehen. 

•Bei Reflexionen von einer Leinwand 

•Sicherstellen, dass die Distanz A zwischen 

diesem Gerät und der Leinwand und Distanz 

B zwischen der Fernbedienung und der 

Leinwand nicht mehr als insgesamt 7 m 

beträgt. 

•Da die Wirksamkeit der von der 

Fernbedienung reflektierten Signale von der 

verwendeten Leinwand abhängt, kann die 

effektive Entfernung geringer sein. 

Leinwand 

Dieses Gerät 

20° 

20° 

B 

20° 

20° 

A 

Fernbedienung 

30° 

30° 

30° 

30° 

Fernbedienung 

Dieses Gerät 


11

2 Vorbereitung 

Auswahl der anzuschließenden Geräte 

•Strom erst anschließen, wenn die Geräte angeschlossen sind. 

•Das Anschlussverfahren hängt vom jeweiligen Gerät ab. Details sind der Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes 

zu entnehmen. 

•Für Audioausgabe das Gerät an einen Verstärker anschließen. 

•Die Bilder können möglicherweise aufgrund der angeschlossenen Geräte und Kabel nicht angezeigt werden. 

Benutzen Sie ein HDMI entsprechendes Kabel (muss separat erworben werden) mit dem HDMI Logo. 

•Möglicherweise ist der Anschluss an dieses Gerät je nach Maß der Steckerabdeckung der anzuschließenden Kabel nicht 

möglich. 

DVD Rekorder 

DVD Spieler 

Anschließen über HDMI-Anschluss (pS14) 

Anschließen an RS-232C-Anschluss 

Anschließen über Komponentenvideoanschlüsse (pS13) 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Anschließen über Videoanschluss (pS13) 

Anschließen über S-Video-Anschluss (pS13) 

Notebook PC 

Videorekorder und Camcorder 

12

DEUTSCH 

Anschließen 

Anschließen über Videokabel und S-Videokabel 

Dieses Gerät 

Zum Videoeingabeanschluss 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Zum S-Videoeingabeanschluss 

Videokabel 

(separat erhältlich) 

S-Videokabel (separat erhältlich) 

Anschließen über Komponentenvideokabel 

Dieses Gerät 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Komponentenvideokabel 


Zum Komponentenvideoeingabeanschluss 

•Stellen Sie „Video Format“ im Einstellungsmenü auf „Komponente“. (pS26 - Q) 

Videoausgabe 

Videorekorder und Camcorder 

S-Video-Ausgabe 

DVD Spieler 

Komponentenvideoausgabeanschluss 

C R /P R (rot) 

C B /P B (blau) 

Y (grün) 


13


Anschließen (Fortsetzung) 

Anschießen über HDMI-Kabel 

Dieses Gerät 

DVD Rekorder 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

HDMI-Ausgabeanschluss 

Zum HDMI 1 oder 

HDMI 2 

Eingabeanschluss 

HDMI-Kabel (separat erhältlich) 

Anschießen über HDMI-DVI Umformungskabel 

Dieses Gerät 

Notebook PC 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Zum HDMI 1 oder 

HDMI 2 

Eingabeanschluss 

HDMI-DVI-Umwandlungskabel (separat erhältlich) 

DVI-Ausgabeanschluss 

14

DEUTSCH 

Anschließen über SCART-RCA-Kabel 

Dieses Gerät 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

SCART-RCA-Kabel 


Zu RGB Video- und Sync-Signal-Eingabeanschlüssen 

•Stellen Sie „Video Format“ im Einstellungsmenü auf „SCART“. (pS26 - Q) 

Anschließen über RGB-Videokabel 

Dieses Gerät 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Zum RGB-Videoeingabeanschluss 

RGB Videokabel 


•Stellen Sie „Video Format“ im Einstellungsmenü auf „RGB“. (pS26 - Q) 

•Für Informationen zu kompatiblen Eingabesignalen siehe „Spezifikationen“. (pS50) 

DVD Spieler für den europäischen Markt 

SCART Anschluss 

Gerät besitzt einen RGB-Ausgabe 

RGB Video-Ausgabe-Terminals 

R (rot) 

B(blau) 

G (Grün) (einschl. Sync-Signal) 


15


COMPONENT 


SYNC G B R 


Aufbau des Projektors und der Leinwand 

Dieses Gerät und Leinwand aufstellen. Stellen Sie dieses Gerät und die Leinwand rechtwinklig zueinander 

auf. 

Ansonsten kann es zu einer trapezoidförmigen Verzerrung des projizierten Bildes kommen. 

A Aufbau des Projektors und der Leinwand 

•Linke/Rechte Position 

*0 % nach oben/nach unten Position (Mitte) 

Ca. 34 Prozent (max.) des Projektionsbildes 

(Wählknopf für Maximum nach rechts drehen) 


(Wählknopf für Maximum nach links drehen) 

•Nach oben/nach unten Position 

*0 % nach links/rechts Position (Mitte) 


(Wählknopf für Maximum nach links drehen) 


(Wählknopf für Maximum nach rechts drehen) 

•Verschobener Bereich des Projektionsbildes 

80% 

34% 34% 

80% 

16

DEUTSCH 

B So einstellen, dass sich das projizierte Bild in der Mitte der 

Leinwand befindet 

•Es kann notwendig sein, „Pixel-Einstellung“ im Einstellungsmenü einzustellen, nachdem die Bildposition eingestellt wurde. 

(pS25 - J) 

Bildgröße und Projektionsdistanz 

Distanz von der Linse zur Leinwand bestimmen, um die gewünschte Bildgröße zu erreichen. 

Diese Einheit verwendet 2,0x Power-Zoom-Linse für die Projektion. 

•Verhältnis von Projektionsbildgröße und Projektionsdistanz 

Projektionsbildgröße 

(Diagonale Länge) 

Bildseitenformat 16:9 

60" 

(Ca. 1,52 m) 

70" 

(Ca. 1,78 m) 

80" 

(Ca. 2,03 m) 

90" 

(Ca. 2,29 m) 

100" 

(Ca. 2,54 m) 

110" 

(Ca. 2,79 m) 

120" 

(Ca. 3,05 m) 

130" 

(Ca. 3,30 m) 

Ungefähre Projektionsdistanz 

W (breit) bis T (Tele) 

Ca. 1,78 m bis Ca. 3,63 m 

Ca. 2,09 m bis Ca. 4,24 m 

Ca. 2,40 m bis Ca. 4,86 m 

Ca. 2,71 m bis Ca. 5,47 m 

Ca. 3,01 m bis Ca. 6,08 m 

Ca. 3,32 m bis Ca. 6,70 m 

Ca. 3,63 m bis Ca. 7,31 m 

Ca. 3,93 m bis Ca. 7,93 m 

Bewegt das Bild nach 

links oder rechts 

TIPPS 

Projektionsbildgröße 

(Diagonale Länge) 

Bildseitenformat 16:9 

140" 

(Ca. 3,56 m) 

150" 

(Ca. 3,81 m) 

160" 

(Ca. 4,06 m) 

170" 

(Ca. 4,32 m) 

180" 

(Ca. 4,57 m) 

190" 

(Ca. 4,83 m) 

200" 

(Ca. 5,08 m) 

Bewegt das Bild nach 

oben oder unten 

•Die Einstellungen nehmen Sie vor, indem Sie das Bild 

Richtung Mitte bewegen. 

Ungefähre Projektionsdistanz 

W (breit) bis T (Tele) 

Ca. 4,24 m bis Ca. 8,54 m 

Ca. 4,55 m bis Ca. 9,16 m 

Ca. 4,86 m bis Ca. 9,77 m 

Ca. 5,16 m bis Ca. 10,38 m 

Ca. 5,47 m bis Ca. 11,00 m 

Ca. 5,78 m bis Ca. 11,61 m 

Ca. 6,08 m bis Ca. 12,23 m 


•Die Projektionsdistanzen in den Tabellen gelten lediglich als Richtwerte. Verwenden Sie sie beim Aufstellen als 

Bezugsdistanzen. 

•Um eine Einstellung vorzunehmen, sollten Sie ein projiziertes Bild des Bildseitenformats 16:9 verwenden. 

17

3 Grundlegender Betrieb 

Bildprojektion 

Dieser Abschnitt beschreibt den grundlegenden Betrieb zum Projizieren von Bildern auf die Leinwand bzw. 

Projektionsfläche. 

Vorbereitung 

....................................................................... 

•Entfernen Sie die Linsenabdeckung. 

A Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 

A An das Gerät anschließen 

B An die Steckdose 

anschließen 

STANDBY/ON 

A 

Stromkabel 

(im Lieferumfang 

enthalten) 

B 

Leuchte an (rot) 

B Strom einschalten 

ON 

STANDBY/ON 

Leuchte an (grün) 

MENU 

EXIT 

•Sie können auch die [STANDBY/ON]-Taste auf dem Gerät drücken, um 

den Strom einzuschalten. (pS9) 

ENTER 

C Bild projizieren 

TEST 

LIGHT 

a Eingabemodus wählen 

HDMI 1 

HDMI 2 

COMP. 

VIDEO 

S-VIDEO 

•Sie können auch den Eingabemodus wählen, indem Sie die [INPUT]- 

Taste auf dem Gerät drücken. (pS9) 

b Wiedergabe des ausgewählten Geräts 

D Position des Projektionsbildes einstellen 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•Siehe „Aufbau des Projektors und der Leinwand“ für das Verfahren zur 

Positionseinstellung. (pS16) 

E Stellen Sie die Bildgröße (Zoom) und der 

Bildschärfe ein 

a Testmuster anzeigen (schraffieren) 

TEST 

Fortlaufend drücken 

18

DEUTSCH 

b Bildschärfe einstellen 

Mindestens 

1 Sekund 

lang drücken 

c Einstellen der Bildgröße (Zoom) 

ENTER 

•Wechseln Sie zwischen „Fokus“ und „Zoom“ immer wenn die 

[ENTER]-Taste gedrückt ist. 

d Zum Beenden 

EXIT 

F Strom ausschalten 

Fokus 

Zoom 

Während eine Bestätigung angezeigt wird 

STANDBY/ON 

Abkühlmodus 

Blinkt (rot) 

STANDBY/ON 


•Der Strom kann erst ca. 90 Sekunden nach dem Einschalten wieder 

ausgeschaltet werden. Schalten Sie das Gerät erst wieder nach 90 

Sekunden ein. 

•Sie können auch die [STANDBY/ON]-Taste auf dem Gerät drücken, um 

den Strom auszuschalten. (pS9) 

•Bringen Sie die Linsenabdeckung nach der Verwendung wieder an, um 

eine Verschmutzung der Linse zu vermeiden. 

•Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät längere Zeit 

nicht verwendet wird. 

ENTER 

Entsprechend mit der Aufund 

Abtaste einstellen 

ENTER 

Entsprechend mit der Aufund 

Abtaste einstellen 

TIPPS 

Sie können das Bild 

vorübergehend ausblenden 

............................... 

Sie können das Bild vorübergehend 

ausblenden. 

HIDE 

•Drücken Sie die [HIDE]-Taste 

erneut, um das Bild anzuzeigen. 

•Der Strom kann nicht 

ausgeschaltet werden, wenn das 

Bild vorübergehend ausgeblendet 

wird. 

MEMO 

STANDBY/ON 

Eine grüne Leuchte 

blinkt, wenn das Bild 

ausgeblendet ist 

Informationen zum 

Abkühlmodus 

............................... 

•Der Abkühlmodus ist eine Funktion, 

mit deren Hilfe die Lampe ca. 60 

Sekunden lang abgekühlt wird, 

nachdem die Projektion 

abgeschlossen ist. 

Diese Funktion verhindert, dass 

sich Teile im Inneren des Geräts 

verformen oder dass sie aufgrund 

einer Überhitzung der Lampe 

beschädigt werden. Es verhindert 

auch ein Durchbrennen der Lampe 

und vorzeitigen Verschleiß. 

•Im Abkühlmodus blinkt die 

[STANDBY/ON]-Anzeige rot auf. 

•Nachdem der Abkühlmodus 

beendet ist, kehrt das Gerät 

automatisch in den Standby- 

Modus zurück. 

•Ziehen Sie den Netzstecker im 

Abkühlmodus nicht aus der 

Steckdose. Das kann die 

Lebensdauer der Lampe verkürzen 

und zu einer Fehlfunktion führen. 


19

3 Grundlegender Betrieb 

Praktische Eigenschaften während 

der Projektion 

Sie können die Größe des projizierten Bildes ändern oder die Umrandung bei Bildern mit qualitativ 

schlechtem äußerem Bereich ausblenden. 

Einstellen der Bildgröße 

Das projizierte Bild kann auf die beste Bildgröße (Bildseitenformat) eingestellt 

werden. 

ASPECT 

4:3 16:9 ZOOM 

•Die Bildgröße kann auch in „Seitenverhältnis“ im Einstellungsmenü eingestellt 

werden. (pS27 - S) 

•Wenn High-Definition Bilder eingegeben werden, kann die „Vert. uitrekken“ 

Einstellung verwendet werden. (pS27 - T) 

•Wenn PC-Signale eingegeben werden, kann die „PC Anpassung“ Einstellung 

verwendet werden. (pS27 - U) 

•Eingabebild und projiziertes Bild nach unterschiedlichen 

Bildgrößeneinstellungen sortiert 

Eingabebild 

Bildgröße 

4:3 16:9 Zoom 

MENU 

EXIT 

ENTER 

SDTV(4:3) 

Bildseitenformat: 

Unverändert 

Optimale Bildgröße 


Horizontal 

Bild wird horizontal 

gestreckt 


Unverändert 

Oberer und unterer 

Rand des Bildes 

fehlen 

TEST 

LIGHT 

SDTV(4:3) 

Bild wurde im 

horizontalen Format 

(schwarze Ränder an 

der Ober- und 

Unterseite) der DVD 

Software 

aufgenommen 


Unverändert 

Kleines Bild wird 

projiziert 


Horizontal 

Bild wird horizontal 

gestreckt 


Unverändert 

Optimale Bildgröße 

•Je nach Art des Eingabebildes, kann die Auswahl von „4:3“ in einem vertikal 

gestreckten Bild resultieren, wohingegen die Auswahl von „16:9“ die optimale 

Bildgröße bietet. 

Ausblenden der Umrandung eines Bildes 

Bilder mit qualitativ schlechtem äußerem Bereich können projiziert werden, 

indem die Umrandung des projizierten Bildes ausgeblendet wird. 

20

DEUTSCH 

A Bild projizieren 

B Bild ausblenden 

a Einstellungsmenü einstellen 

MENU 

b Wählen Sie „Einst.“ g „Bildausschnitt“ 

AAUSWÄHLEN 

AAUSWÄHLEN 

ENTER 

c Stellen Sie einen Ausblendewert ein 

ENTER 

C Zum Beenden 

BBESTÄTIGEN 

BBESTÄTIGEN 

Beispiel: 

Wenn der „Bildausschnitt“-Wert von 

„Aus“ g „5%“ geändert wurde 

MENU 

iBild mit qualitativ schlechtem 

äußeren Bereich. 

Bild Einst. Quelle Install1 Install2 Info 

Bildeinstellung 

Farbtemperatur 

Gamma 

Versatz 

Pixel-Einstellung 


AV Wahl 

Anwendereinst. 

Bildposition 

HDMI Signaltyp 

Bildausschnitt 

Overscan 

2,5% 

5% 

Aus 


AV Wahl 


Bildposition 



Overscan 

2,5% 

5% 

Aus 

MEMO 

•Ausblenden ist nur bei Einspeisung 

von High Definition-Bildern möglich. 


21

4 Einstellungen 

Einstellungsmenü 

Projizierte Bilder können durch Ändern der Standardeinstellungen auf die gewünschte Anzeige eingestellt 

werden. 

Verfahren für den Menübetrieb 

Beispiel: 

Wenn Sie „Seitenverhältnis“ von „4:3“ nach „16:9“ wechseln 

A Einstellungsmenü einstellen 



MENU 


Gamma 

Versatz 


B Wählen Sie „Quelle“ g „Seitenverhältnis“ 

AAUSWÄHLEN 


ENTER 

Video Format 

HDMI 

Seitenverhältnis 

4:3 

16:9 

Zoom 

MENU 

EXIT 

BBESTÄTIGEN 

PureCinema 

Farbsystem 

Schwarzpegel 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

C Einstellen auf „16:9“ 

AAUSWÄHLEN 


ENTER 

Video Format 

HDMI 

Seitenverhältnis 

4:3 

16:9 

Zoom 

BBESTÄTIGEN 

PureCinema 

Farbsystem 

Schwarzpegel 

D Zum Beenden 

MENU 

22

DEUTSCH 

Einstellungsmenü 

Die in gezeigten Wert sind Werkseinstellungen. 

•Die konfigurierbaren Elemente unterscheiden sich nach Eingabesignalen. 

Bild > Bildeinstellung 

A Kontrast 

Stellt den Kontrast des projizierten Bildes ein. 

(Schwarz) b50 bis 50 (Weiß) 

B Helligkeit 

Stellt die Helligkeit des projizierten Bildes ein. 

(Dunkler) b30 bis 30 (Heller) 

C Farbe 

Stellt die Farbdichte des projizierten Bildes ein. 

(Aufhellen) b50 bis 50 (Verdunkeln) 

D Farbton 

Stellt den Farbton des projizierten Bildes ein. 

(Rot) b30 bis 30 (Grün) 

E Schärfe 

Stellt die Kontur des projizierten Bildes ein. 

(Weich) b30 bis 30 (Scharf) 

F DNR 

Stellt die Stärke der Rauschentfernung des projizierten Bildes ein. 

(Schwach) 0 bis 30 (Stark) 

•„Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“ und „Schärfe“ können auch von der Fernbedienung aus konfiguriert werden. (pS10) 

•„Farbton“ kann nur dann eingestellt werden, wenn NTSC-Signale in den Video- oder S-Video-Eingangsanschluss eingespeist 

werden. 

Bild > Farbtemperatur 

G Farbtemperatur 

Stellt die Farbtemperatur des projizierten Bildes ein. 

Gering 

Wählen Sie diese Option, um dem Bild einen rötlichen Ton zu verleihen. 

Mittel 

Hoch 

Manuell10 

Manuell20 

Wählen Sie diese Option, um ein ausgewogenes Bild zu erhalten. 

Wählen Sie diese Option, um dem Bild einen bläulichen Ton zu verleihen. 

Rot 

Grün 

Blau 

Rot 

Grün 

Blau 

(Weniger rot) b255 bis 0 (Mehr rot) 

(Weniger grün) b255 bis 0 (Mehr grün) 

(Weniger blau) b255 bis 0 (Mehr blau) 




* Die rote, grüne und blaue Farbe kann entsprechend eingestellt und eingetragen werden. 

•Diese Einstellung kann auch von der Fernbedienung aus konfiguriert werden. (pS10) 


23

4 

Einstellungen 

Einstellungsmenü (Fortsetzung) 

Bild > Gamma 

H Gamma 

Stellt die Abtönungseigenschaften des projizierten Bildes ein. 

Standard 

Film1 

Film2 

Dynamisch 

Anwender 

(Gamma) 

Wählen Sie diese Einstellung für normale Umstände. 

Stellt Gamma auf „Film1“ ein. 

Stellt Gamma auf „Film2“ ein. 

Wählen Sie dies, wenn Sie in einem gut beleuchtetem Bereich (wie z. B. Wohnzimmer) 

sind oder bei Spiele spielen ein. 

Sie können den Gammawert entsprechend Ihren Vorlieben einstellen. 

Korrekturwert Die Koeffizient (1,8 bis 2,6) der Gammakurve kann gewählt werden. 

Gamma 

anpassen * 

Speichern 

Laden 

Alles 

zurücksetzen 

Die Gammakurve für die Farben (R, G, B) können separat 

eingestellt werden. 

Das Einstellen der „W“ stellt alle „R, G, B“ Werte ein. 

Gammakurven werden mit „G“ dargestellt. 

Die eingestellten Gammadaten speichern. 

Laden Sie die Gammadaten, die Sie gespeichert haben. 

Fährt die Gamma Koeffizient zum eingestellten Wert 

„Korrekturwert“ zurück. 

•„Standard“ entspricht normalen Umständen, jedoch können andere Einstellungen entsprechend Ihrer Präferenz gewählt 

werden. 


*„Gamma anpassen“ 

A Wählen Sie den Referenz-Gamma-Kurvenkoeffizienten (1,8 bis 2,6) unter „Korrekturwert“ aus. 

B Wählen Sie die Farbe, mit der Sie den Gammaeinstellbildschirm einstellen möchten. 

Korrekturwert 

Gamma anpassen 

Speichern 

Laden 

W 

R 

G 

B 

Alles zurücksetzen 

C Stellen Sie die Gammakurve in Ihrem Gammakurveneinstellungsbildschirm ein. 

Korrekturwert 

1023 

Korrekturwert 

1023 



Speichern 

Speichern 

Laden 

512 

Laden 

512 



Korrekturpunkt (R) 

Korrekturpunkt (R) 

X: 5 % 

X: 5 % 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Wählen Sie den Punkt, an dem die Abtönung (Helligkeit) 

eingestellt werden soll, mit den Tasten H / I aus. 

Stellen Sie die Abtönung (Helligkeit) mit den 

Tasten J / K ein. 

D Zum Beenden 

EXIT 

EXIT 

EXIT 

Möchten Sie den Gamma-Wert speichern ? 

Ja : Taste [ENTER] drücken 

Nein : Taste [EXIT] drücken 

ENTER 

• Die Gammakurve wird mehrmals eingestellt, die Berechnungsfehler werden gesammelt und es ist möglich, dass die 

Gammakurve nicht mehr in ihre ursprüngliche Form zurück geht. Ist dies der Fall, dann wählen Sie bitte den Koeffizient in 

„Korrekturwert“ wieder oder suchen Sie die vorherigen Gammadaten, die Sie benutzt haben, wieder „Laden“. 

24

DEUTSCH 

Bild > Versatz 

I Versatz 

Stellen Sie entsprechend das Rot, Grün und Blau in den dunklen Bereichen des Bildes ein. (Ausgleichsstufe) 

Rot 


Grün 


Blau 


Bild > Pixel-Einstellung 

J Pixel-Einstellung 

Stelle eine Pixeleinheit jeder Farbveränderung in horizontaler/vertikaler Richtung des Bildes ein. 

Horiz. Rot 

(Verschiebt Rot nach links) 1 bis 7 (Verschiebt Rot nach rechts) 

Horiz. Grün 

(Verschiebt Grün nach links) 1 bis 7 (Verschiebt Grün nach rechts) 

Horiz. Blau 

(Verschiebt Blau nach links) 1 bis 7 (Verschiebt Blau nach rechts) 

Vert. Rot 

(Verschiebt Rot nach unten) 1 bis 5 (Verschiebt Rot nach oben) 

Vert. Grün 

(Verschiebt Grün nach unten) 1 bis 5 (Verschiebt Grün nach oben) 

Vert. Blau 

(Verschiebt Blau nach unten) 1 bis 5 (Verschiebt Blau nach oben) 

•Die horizontale und vertikale Richtung wird umgekehrt, wenn das Bild nach links oder rechts, nach oben oder unten gedreht 

wird. 

•Zur Einstellung Standbilder mit ausgeprägten Konturen verwenden. 

•Weil aber die Einstellungen geringfügig sind, kann auf manchen Bildern die Wirkung kaum zu sehen sein. 

Einst. > AV Wahl 

K AV Wahl 

Konfiguriert die AV-Wahl. (pS32) 

Film 

Wählen Sie diese Option, um Bilder mit Filmqualität in einem dunklen Raum anzusehen. 

Standard 

Dynamisch 

Anwend.1 

Anwend.2 

Anwend.3 

Wählen Sie diese Option, um projizierte Bilder mit üblicher Qualität in einem dunklen 

Raum anzusehen. 

Wählen Sie diese Option, um Bilder mit klarer Bildqualität in einem hellen Raum 

anzusehen. 

Wählt eine AV-Wahl aus, die in „Anwend.1“ eingetragen ist. 




Einst. > Anwendereinst. 

L Anwendereinst. 

Trägt eine AV-Wahl ein oder löscht diese. 

Anwender1 sp. 

Registriert eine AV-Wahl in „Anwend.1“. 

Anwender2 sp. 


Anwender3 sp. 


Anwender1 lösch. 

Setzt die AV-Wahl in „Anwend.1“ auf die Werkseinstellungen (Standard) zurück. 





Film löschen 

Setzt die AV-Wahl in „Film“ auf die Werkseinstellungen zurück. 

Standard löschen 

Setzt die AV-Wahl in „Standard“ auf die Werkseinstellungen zurück. 

Dynamisch rücks. 

Setzt die AV-Wahl in „Dynamisch“ auf die Werkseinstellungen zurück. 


•„Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“, „Schärfe“, „DNR“, „Farbtemperatur“, „Gamma“ und „Versatz“ sind eingetragen in „AV Wahl“. 

25

4 

Einstellungen 


Einst. > Bildposition 

M Bildposition 

Stellt die horizontale/vertikale Position des projizierten Bildes ein. 

•Der Anzeigepositionswert hängt vom Eingabesignal ab. 

•Diese Einstellungen sind bei analoge Eingangssignale, oder für COMPONENT und HDMI-1/2 Input-Signalen verfügbar, wenn 

„Vert. uitrekken“ zu „An“ eingestellt. 

Einst. > HDMI Signaltyp 

N HDMI Signaltyp 

Konfiguriert die Eingangseinstellungen des HDMI-Eingangsanschlusses. 

Video 

PC 


•Diese Einstellung ist nur bei Projektion des HDMI-Eingangs verfügbar. 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Schwarz-Weiß-Bereiche des projizierten Bildes 

unscharf sind, wenn RGB-Videosignale von DVI-Geräten eingespeist werden. 

Einst. > Bildausschnitt 

O Bildausschnitt 

Blendet den Randbereich des projizierten Bildes aus. 

2,5% Blendet 2,5 % der Leinwand aus. 

5% Blendet 5 % der Leinwand aus. 

Aus 

Kein Ausblenden. 

•Ausblenden ist nur bei Einspeisung von High Definition-Bildern möglich. 

Einst. > Overscan 

P Overscan 

Wählen Sie, ob oder ob Sie nicht den Overscan der 4:3 Videosignale (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p und 576p) 

einstellen möchten. 

Aus 

Kein Overscan. 

An Overscan oben, links, unten und rechts zu je 2,5 %. 

•Diese Einstellung ist nicht bei PC Signalen zum HDMI-Anschluss möglich. 

Quelle > Video Format 

Q Video Format 

Konfiguriert die Eingangsignale des Komponenten-Videoeingangsanschlusses. 

Komponente 

RGB 

SCART 

Wählen Sie diese Option, wenn Komponentenvideosignale eingespeist werden. 

Wählen Sie diese Option, wenn RGB-Videosignale eingespeist werden. 

Wählen Sie diese Option, wenn RGB-Videosignale und Sync-Signale über einen 

SCART-Anschluss für den europäischen Markt eingespeist werden. 

•Diese Einstellung ist nur bei Projektion des Komponentenvideoeingangs verfügbar. 

Quelle > HDMI 

R HDMI 

Konfiguriert die Eingabesignale des HDMI-Eingangsanschlusses. 

Auto 

Konfiguriert automatisch Eingabesignale. 

Komponente (4:4:4) 

Wählen Sie diese Option, wenn Komponente (4:4:4)-Videosignale eingespeist werden. 

Komponente (4:2:2) 

Wählen Sie diese Option, wenn Komponente (4:2:2)-Videosignale eingespeist werden. 

RGB 

Wählen Sie diese Option, wenn RGB-Videosignale eingespeist werden. 

26 

•Diese Einstellung ist nur bei Projektion des HDMI-Eingangs verfügbar.

DEUTSCH 

Quelle > Seitenverhältnis (Wenn SD Videosignale eingegeben werden) 

S Seitenverhältnis 

Konfiguriert die Größe (Bildseitenformat) des projizierten Bildes. 

4:3 Stellt die Größe des projizierten Bildes auf 4:3 ein. 

16:9 Stellt die Größe des projizierten Bildes auf 16:9 ein. 

Zoom 

Zoomt das Bild. 

•Diese Einstellung kann auch von der Fernbedienung aus konfiguriert werden. (pS10, 20) 

Quelle > Vert. uitrekken (Wenn HD Videosignale eingegeben werden) 

T Vert. uitrekken 

Bei der Einstellungen „An“ wird das projizierte 2,35:1-Bild vertikal auf die Tafelauflösung gedehnt. 

Aus 

An 

Projektiert das 2,35:1-Bild so wie es ist. (Schwarze Ränder werden oben und unten 

angezeigt). 

Das projizierte 2,35:1-Bild vertikal auf die Tafelauflösung gedehnt. 

Quelle > PC Anpassung (Wenn PC Signale eingegeben werden) 

U PC Anpassung 

Die Bildschirmgröße des projektierten Bildes einstellen. 

Normal 

Voll 

Punkt-zu-Punkt 

Quelle > PureCinema 

Vergrößert das PC-Signal horizontal oder vertikal passend zur Höhe der Anzeigetafel. 

Die Anzeige erfolgt im korrekten Bildseitenformat. 

Vergrößert das PC-Signal horizontal oder vertikal und zeigt es im Bildseitenformat 16:9 

an. 

Zeigt das PC-Signal passend für die Anzeigetafel an. Das Verhältnis ist ein Bildpunkt 

pro Pixel. Der PC Bildschirm kann in seiner originalen Größe angezeigt werden. 

V PureCinema 

Wählen Sie diese Option, um Filme anzusehen, die auf Film aufgenommen wurden. 

An 

Aus 

„Normal“ 

„Aus“ 

„Voll“ 


Wählen Sie diese Option, wenn Sie keine auf Film aufgenommenen Filme ansehen. 

„An“ 

„Punkt-zu-Punkt“ 

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) 


•Diese Einstellung ist nicht bei PC Signalen zum HDMI-Anschluss möglich. 

27

4 

Einstellungen 


Quelle > Farbsystem 

W Farbsystem 

Konfiguriert das Farbsystem. 

Auto 

NTSC 

NTSC4.43 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

SECAM 

Konfiguriert das Farbsystem automatisch. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem NTSC ist. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem NTSC4.43 ist. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem PAL ist. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem PAL-M ist. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem PAL-N ist. 

Wählen Sie diese Option, wenn das Farbsystem SECAM ist. 

•Diese Einstellung ist nur bei Projektion des Video- oder S-Videoeingangs verfügbar. 

Quelle > Schwarzpegel 

X Schwarzpegel 

Konfiguriert die Schwarzstufe. 

0% 

7,5% 

Wählen Sie diese Option, wenn die Abtönung der dunklen Teile eines Bildes mit der 

7,5 %-Einstellung kaum zu unterscheiden ist. 

Diese Option auswählen, wenn dunklere Teile eines Bildes mit der 0 %-Einstellung hell 

erscheinen. 

•Diese Einstellung kann nur dann geändert werden, wenn NTSC-Signale in den Video- oder S-Video-Eingangsanschluss 

eingespeist werden. 

Install1 > Menü Position 

Y Menü Position 

Stellt die Anzeigeposition des Menüs ein. 

Oben links 

Zeigt das Menü oben links im Bild an. 

Oben Mitte 

Zeigt das Menü oben in der Mitte des Bildes an. 

Oben rechts 

Zeigt das Menü oben rechts im Bild an. 

Links von der Mitte 

Zeigt das Menü links von der Mitte des Bildes an. 

Mitte 

Zeigt das Menü in der Mitte des Bildes an. 

Rechts von der Mitte 

Zeigt das Menü rechts von der Mitte des Bildes an. 

Unten links 

Zeigt das Menü unten links im Bild an. 

Unten Mitte 

Zeigt das Menü in der unteren Mitte des Bildes an. 

Unten rechts 

Zeigt das Menü unten rechts im Bild an. 

Install1 > Menü Anzeige 

Z Menü Anzeige 

Stellt die Dauer der Anzeige des Menüs ein. 

15 s 15-Sekunden-Anzeige. 

An 

Ständige Anzeige. 

28

DEUTSCH 

Install1 > Eingangsinfo 

a Eingangsinfo 

Stellt ein, ob die Eingabe bei Änderung der Eingabe angezeigt werden soll. 

5 s 5-Sekunden-Anzeige. 

Aus 

Keine Anzeige. 

Install1 > H spiegeln 

b H spiegeln 

Wählen Sie diese Option, wenn das Bild von der Rückseite der Leinwand projiziert wird oder wenn der Projektor an der 

Decke aufgehängt ist. 

Aus 

An 

Install1 > V spiegeln 

Bild nicht nach links oder rechts drehen. 

Dreht das Bild nach links oder rechts. 

c V spiegeln 

Wählen Sie diese Option, wenn der Projektor an der Decke aufgehängt ist. 

Aus 

Das Bild nicht nach oben oder unten drehen. 

An 

Dreht das Bild nach oben oder unten. 

Install1 > Lüfter 

d Lüfter 

Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Projektor an einem Ort mit geringem atmosphärischem Druck (mehr als 900 Meter 

über NN) verwenden. 

Aus 

An 

Install2 > Hintergrundfarbe 

Nicht aktivieren. 

Aktivieren. 

e Hintergrundfarbe 

Konfiguriert die Bildfarbe, die angezeigt wird, wenn kein Eingangssignal vorliegt. 

Blau 

Schwarz 

Stellt die Bildfarbe auf „Blau“ ein. 

Stellt die Bildfarbe auf „Schwarz“ ein. 

Install2 > Kein Signal -ausf 

Kein Signal -aus- 

Stellt den Zeitraum vor dem automatischen Umschalten auf den Standby-Modus ein, wenn kein Eingabesignal vorliegt. 

15 Nach 15 Minuten auf Standby-Modus umschalten. 



Aus 

Nicht auf Standby-Modus umschalten. 


29

4 

Einstellungen 


Install2 > Pioneer-Logo 

g Pioneer-Logo 

Legt fest, ob beim Start „Pioneer-Logo“ angezeigt werden soll. 

Aus 

Keine Anzeige. 

An 

5-Sekunden-Anzeige. 

Install2 > Lampenstrom 

h Lampenstrom 

Konfiguriert die Ausgabe der Lichtquelle. 

Normal Wählen Sie diese Einstellung für normale Umstände. (170 W) 

Hoch 

Wählen Sie diese Option, wenn es schwierig ist, das Bild in einem hellen Raum zu 

sehen. (200 W) 

•Eine Änderung des Lampenstroms verändert die Lebensdauer der Lampe nicht. 

•Die Einstellung kann erst ca. 90 Sekunden nach dem Einschalten dieses Geräts wieder geändert werden. 

•Einstellungen können erst nach 60 Sekunden wieder geändert werden. 

Install2 > Testbild 

i Testbild 

Zeigt 6 verschiedene Testmuster an. Dient der Einstellungen von Bildgröße (Zoom) und der Bildschärfe ein. (pS18) 

•Diese Einstellung kann auch von der Fernbedienung aus angezeigt werden. (pS10) 

Install2 > Sprache 

j Sprache 

Stellt die Sprache der Menüanzeige ein. 

 

Japanisch 

English 

Englisch 

Deutsch 

Deutsch 


Französisch 

Español 

Spanisch 

Português 

Portugiesisch 

Italiano 

Italienisch 

Nederlands 

Niederländisch 

Svenska 

Schwedisch 

Norsk 

Norwegisch 

 

Einfaches Chinesisch 

30

DEUTSCH 

Info (Während Videosignal-Eingabe) 

k Eingang 

Zeigt die derzeit ausgewählte Videoeingabe an. 

l Format 

Zeigt die aktuellen Eingabevideosignaltypen an. 

m Horizontalfrequenz 

Dieser Gegenstand ist neutral und es wird kein Wert angezeigt. 

n Vertikalfrequenz 

Dieser Gegenstand ist neutral und es wird kein Wert angezeigt. 

o Betriebsstunden 

Zeigt die Gesamtstunden, in denen die Lichtquellenlampe benutzt wurde an. 


Info (Während PC-Signal-Eingabe) 

p Eingang 

Zeigt den im Moment gewählten PC-Signal-Eingabe an. 

q Auflösung 

Zeigt die Auflösung des momentanen PC-Signals an. 

r Horizontalfrequenz 

Zeigt die horizontalen Frequenzen des momentanen PC-Signals an. 

s Vertikalfrequenz 

Zeigt die vertikalen Frequenzen des momentanen PC-Signals an. 

t Betriebsstunden 

Zeigt die Gesamtstunden, in denen die Lichtquellenlampe benutzt wurde an. 



31

4 Einstellungen 

Individuelle Gestaltung projizierter 

Bilder 

Sie können das projizierte Bild auf eine gewünschte Bildqualität einstellen und den eingestellten Wert 

eintragen. (AV Wahl) Neben den standardmäßigen „Film“, „Standard“ und „Dynamisch“-Einstellungen gibt 

es 3 weitere Typen von benutzerdefinierten Einstellungen für AV-Wahl. 

Ändern der Standardwerte für die AV-Wahl 

„Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“, „Schärfe“, „DNR“, „Farbtemperatur“, „Gamma“ und 

„Versatz“ sind in der AV-Wahl eingetragen. 

A Wählt die AV-Wahl aus. 

MOVIE 

M 

STANDARD 

S 

DYNAMIC 

D 

B Stellt die Bildqualität ein 

Beispiel: Einstellung von „Kontrast“ 

a Einstellungsmenü einstellen 

MENU 

b Wählen Sie „Bild“ g „Bildeinstellung“ g „Kontrast“ 

AUSWÄHLEN 



Kontrast 

0 

ENTER 


Gamma 

Helligkeit 

Farbe 

0 

0 

MENU 

EXIT 

Versatz 

Farbton 

4 


Schärfe 

0 

DNR 

0 

ENTER 

c Ändern Sie die Einstellung 

TEST 

LIGHT 

ENTER 

Kontrast 

0 

EINSTELLEN 

d Einstellungen beenden 

EXIT 

32 

C Auch andere Elemente können eingestellt 

werden 

D Zum Beenden 

MENU 

•„Kontrast“, „Helligkeit“, „Farbe“, „Schärfe“, „Farbtemperatur“ 

und „Gamma“ können auch mithilfe der Fernbedienung 

eingestellt werden. (pS10) 

•Um zu den Standardwerten zurückzukehren, die 

eingetragenen Einstellungen mit „Anwendereinst.“ im 

Einstellungsmenü zurücksetzen. (pS25 - L)

DEUTSCH 

Eintragung einer benutzerdefinierten AV-Wahl 

A Wählt die AV-Wahl aus. 

USER 

1 

USER 

2 

USER 

3 

B Stellt die Bildqualität ein 

•Siehe „Ändern der Standardwerte für die AV-Wahl“ für das Verfahren zur 

Einstellung der Bildqualität. (pS32) 

C Zum Beenden 

MENU 

Eintragung einer benutzerdefinierten AV- 

Wahl über das Menü 

A Stellt die Bildqualität ein 

•Siehe „Ändern der Standardwerte für die AV-Wahl“ für das Verfahren zur 

Einstellung der Bildqualität. (pS32) 

B Einstellungsmenü einstellen 

MENU 

C Wählen Sie „Einst.“ g „Anwendereinst.“ g 

„Anwender1 sp.“ 

AAUSWÄHLEN 

ENTER 

D Tragen Sie die Einstellung ein 

ENTER 

BBESTÄTIGEN 


•Um zu den Standardwerten zurückzukehren, die eingetragenen 

Einstellungen mit „Anwendereinst.“ im Einstellungsmenü zurücksetzen. 

(pS25 - L) 

•Die in USER1 - 3 gespeicherte Taktposition variiert abhängig vom in der 

Einstellung verwendeten Bildschirmmodus. 

AV Wahl 


Bildposition 



Anwender1 sp. 

Anwender2 sp. 

Anwender3 sp. 




Ausgeführt 

Film löschen 

Standard löschen 

Dynamisch rücks. 

VORSICHT 

•Änderungen an der Bildqualität 

werden nicht eingetragen, wenn 

eine andere AV-Wahl ausgewählt 

wird, bevor diese Einstellungen 

eingetragen wurden. 


33

5 



Bevor Sie das Gerät zur Reparatur an den Fachhändler zurückschicken, sollten Sie die folgenden Dinge 

prüfen. 

Die folgenden Situationen sind keine Defekte. 

•Machen Sie sich unter den folgenden Umständen keine Sorgen, wenn auf der Leinwand nichts Ungewöhnliches zu sehen ist. 

•Teil der Oberfläche oder der vordere Teil des Gerätes sind heiß. 

•Knackgeräusche des Geräts. 

•Aus dem Inneren des Gerätes sind Betriebsgeräusche zu hören. 

•Farbverschmierungen an einigen Bildschirmen. 

•Führen Sie folgende Schritte aus, wenn das Gerät aufgrund externer Statik oder Geräusche nicht normal funktioniert. 

A Wenn das Gerät im Standby-Modus ist, ziehen Sie den Netzstecker heraus und stecken ihn wieder ein. 

B Drücken Sie die Stromtaste auf dem Gerät, um den Strom wieder einzuschalten. 

•Bei ausgeschalteter Lampe kann ein Geräusch zu hören sein, aber es besteht keine Gefahr. 

•Das D-ILA-Gerät wird mit Hochpräzisionstechnologie hergestellt, aber es kann vorkommen, dass ein paar Pixel fehlen oder 

nicht aufleuchten. 

Keine Stromversorgung 

Ist das Stromkabel angeschlossen? Das Stromkabel (den Stecker) fest einstecken. pS18 

Ist die Lampenabdeckung richtig 

geschlossen? 

Ist die Lampe im Abkühlmodus? 

Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Gerät im 

Standby-Modus ist, und schließen Sie die Lampenabdeckung 

wieder fest. Stecken Sie anschließend den Netzstecker 

wieder ein. 

Nachdem der Abkühlmodus abgeschlossen ist, den Strom 

wieder einschalten. 

pS39 

pS19 

Das projizierte Bild ist dunkel 

Ist die Lampe kurz vor dem Ausbrennen? 

Prüfen Sie die Lampenbetriebszeit im Informationsmenü. 

Halten Sie eine neue Lampe bereit und ersetzen Sie die alte 

Lampe bei Verschleißerscheinungen so schnell wie möglich. 

pS38 - 40 

Dieses Gerät funktioniert, wenn der Strom eingeschaltet ist, aber schaltet nach einigen Minuten abrupt ab 

Sind die Lufteinlassöffnungen und die 

Auslassöffnung blockiert? 

Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Gerät im 

Standby-Modus ist, und entfernen Sie alle Objekte von den 

Öffnungen. Stecken Sie anschließend den Netzstecker wieder 

ein. 

pS2, 8 

Ist der Filter verunreinigt? Das Filter reinigen. pS41 

Das Videobild erscheint nicht 

Wurde die Linsenabdeckung 

abgenommen? 

Wurde die richtige externe Eingabe 

ausgewählt? 

Entfernen Sie die Linsenabdeckung. 

Die richtige externe Eingabe auswählen. 

pS18 

pS18 

Ist das AV-Gerät richtig angeschlossen? Das AV-Gerät richtig anschließen. pS12 - 15 

Wurde der Strom zum AV-Gerät 

eingeschaltet? 

Den Strom zum AV-Gerät einschalten und Video wiedergeben. 

pS18 

Werden die richtigen Signale vom AV- 

Gerät ausgegeben? 

Das AV-Gerät richtig einstellen. pS12 - 15 

Ist der Eingangsanschluss richtig 

eingestellt? 

Wird das Videobild vorübergehend 

ausgeblendet? 

Stellen Sie „Video Format“ und „HDMI“ im Einstellungsmenü je 

nach Eingabesignal ein. 

Drücken Sie die [HIDE]-Taste, um das Videobild wieder 

anzuzeigen. 

pS26 - Q 

pS26 - R 

pS19 

34

DEUTSCH 

Es wird keine Farbe angezeigt, oder die Farbe sieht eigenartig aus 

Wurde das Bild richtig eingestellt? Stellen Sie „Farbe“ und „Farbton“ im Einstellungsmenü ein. pS23 - CD 

Das Videobild ist unscharf 

Wurde die Bildschärfe richtig eingestellt? Bildschärfe einstellen. pS19 

Wurde das Gerät zu nahe an der 

Leinwand oder zu weit von der Leinwand 

entfernt aufgestellt? 

Videobilder fehlen 

Wurde die Einstellung für die Bildmaske 

vorgenommen? 

Ist die Anzeige nicht in der richtigen 

Position? 

Die Fernbedienung funktioniert nicht 

Wurden die Batterien richtig eingelegt? 

Stellen Sie das Gerät im richtigen Abstand zur Leinwand auf. pS16, 17 

Stellen Sie „Bildausschnitt“ im Einstellungsmenü auf „Aus“. 

Ändern Sie den „Bildposition“-Wert im Einstellungsmenü, um 

sicherzugehen, dass keine Bilder fehlen. 

Vergewissern Sie sich, dass die Polarität (+ oder -) beim 

Einlegen der Batterien beachtet wurde. 

pS21, 26 - O 

pS26 - M 

pS11 

Sind die Batterien leer? Neue Batterien einlegen. pS11 

Besteht ein Hindernis zwischen der 

Fernbedienung und dem 

Fernbedienungssensor? 

Wird die Fernbedienung zu weit vom 

Gerät entfernt gehalten? 

Stromzufuhr wird plötzlich unterbrochen 

Alle Hindernisse entfernen. 

Die Fernbedienung näher am Gerät halten. 

pS11 

pS11 

Wurde auf Sleep-Time eingestellt? Stellen Sie „Kein Signal -aus-“ im Einstellungsmenü auf „Aus“. pS29 - f 


35

5 


Was zu tun ist, wenn diese 

Meldungen angezeigt werden 

Meldung 

KOMPONENTE 

Kein Eingangssignal 

Ursache (Details) 

Kein Gerät ist an den Eingangsanschluss angeschlossen. 

Der Eingangsanschluss ist angeschlossen, aber es ist kein Signal 

vorhanden. 

gVideosignale einspeisen. 

HDMI-2 

Kein Normbereich 

Bitte Lampe austauschen 

Ein Videosignal, das in diesem Gerät nicht verwendet werden kann, wurde 

eingespeist. 

gVideosignale, die verwendet werden können, einspeisen. 

Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Gesamtbetriebszeit der Lampe 1900 

Stunden überschritten hat. 

Zum Löschen der Nachricht die [EXIT]-Taste drücken. 

EXIT 

gEine neue Lampe bereitstellen und so schnell wie möglich ersetzen. 

Bitte Lampe austauschen 

Warnung 

Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Gesamtbetriebszeit der Lampe 2000 

Stunden überschritten hat. 

Die Nachricht wird jedes Mal beim Projizieren angezeigt. 

Zum Löschen der Nachricht die [EXIT]-Taste drücken. 

EXIT 

gDurch eine neue Lampe ersetzen und die Lampen-Betriebszeit 

zurücksetzen. (pS38 - 40) 

36

DEUTSCH 

Informationen zu den Warnanzeigen 

Die Gesamtbetriebszeit der Lampe oder der Warnmodus dieses Geräts wird durch die Anzeigen angegeben. 

Weitere Informationen zu den Anzeigen im Normalbetrieb finden Sie unter „Bedienelemente und Funktionen“ 

(pS8). 

Nr. 

1 

2 

3 

LAMP 

Leuchte an 

Anzeige 

WARNING 

b 

Wenn das Gerät im Warnmodus ist (Nr. 3 bis 10), wird die Projektion automatisch abgebrochen und der Lüfter läuft 

ungefähr 60 Sekunden lang. 

Nachdem der Lüfter stoppt, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 

Dann wie nachgehend beschrieben vorgehen. 

Wenn die Warnanzeige wieder angezeigt wird, warten, bis der Lüfter stoppt. Dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. 

Kontakten Sie Ihren Fachhändler für Reparaturen. 

Inhalt 

Lampe muss bald ersetzt werden (pS38 - 40) 

(wenn die Gesamtbetriebszeit 1900 Stunden überschritten hat) 

Lampe muss ersetzt werden (pS38 - 40) 

(wenn die Gesamtbetriebszeit 2000 Stunden überschritten hat) 

Lampe leuchtet nicht auf und das Gerät projiziert nicht 

4 Blinkt 

Leuchte an Lampe ist beim Projizieren ausgeschaltet 

5 Lampenabdeckung wurde entfernt 

6 

7 

8 

9 

10 

b 

Leuchte an 

Ein Fehler im Schaltkreisbetrieb liegt vor 

(Betriebsfehler im Mikrocomputer-Schaltkreis) 

Ein Fehler im Schaltkreisbetrieb liegt vor 

(Betriebsfehler im Steuerkreis) 

Interne Temperatur abnormal hoch 

(Interner Temperaturfehler) 

Externe Temperatur ist hoch 

(Externer Temperaturfehler) 

Kühlerlüfter läuft nicht 

(Lüfter blockiert) 

Maßnahmen bei Warnmeldungen 

Nr. Prüfung Vorgang 

3 •Vergewissern Sie sich, dass beim Betrieb kein 

Aufprallstoß vorgefallen ist. 

4 

•Vergewissern Sie sich, dass die Lampe und die 

5 Lampenabdeckung richtig eingebaut wurden. 

6 

7 

8 

9 

10 

•Vergewissern Sie sich, dass die Einlassöffnungen nicht 

blockiert sind. 

•Vergewissern Sie sich, dass die externe Temperatur 

normal ist. 

Schalten Sie den Strom wieder ein. 

Das Gerät abkühlen lassen. 

Dann den Strom wieder einschalten. 


37

5 Fehlerbehebung 

Die Lampe ersetzen 

Die Lampe ist ein Verschleißteil. Wenn das Bild dunkel oder die Lampe ausgeschaltet ist, die Lampe 

ersetzen. 

•Wenn die Lampe kurz vor dem Ausbrennen ist, wird eine Nachricht im Bild angezeigt und der Zustand der Lampe angegeben. 

(pS36, 37) 

VORSICHT 

•Ziehen Sie den Stecker aus der 

Steckdose. Andernfalls kann es zu 

Verletzungen oder Stromschlag 

kommen. 

•Die Lampe nicht unverzüglich nach 

Verwendung des Gerätes ersetzen. 

Das Gerät mindestens eine Stunde 

lang abkühlen lassen. Die 

Temperatur der Lampe ist noch 

hoch. Es besteht 

Verbrennungsgefahr. 

•Nicht an die Lampe stoßen. Sie 

könnte platzen. 

•Die Innenteile des Geräts nicht mit 

entzündlichen Reinigern säubern. 

Es könnte zu einem Brand 

kommen. 

Auswechseln der Lampe 

A Die Lampenabdeckung entfernen 

•Die Schrauben mit einem + Schraubenzieher entfernen. 

B Die Schrauben an der Lampe lösen 

•Die Schrauben mit einem + Schraubenzieher lösen. 

MEMO 

Lebensdauer der Lampe 

............................... 

•Die Lebensdauer der Lampe 

beträgt bei diesem Gerät ca. 2000 

Betriebsstunden. Dieser Wert von 

2000 Betriebsstunden ist eine 

durchschnittliche Lebensdauer, 

und wir gewähren für diese Zahl 

keine Garantie. 

•Die Lebensdauer der Lampe endet 

je nach Betriebsbedingungen 

schon vor Erreichen des Wertes 

von 2000 Betriebsstunden. 

•Den Ablauf der Lebensdauer der 

Lampe erkennt man an einem 

rapiden Leistungseinbruch. 

•Wenn das Bild dunkel oder der 

Farbton ungewöhnlich ist, ersetzen 

Sie die Lampeneinheit 

schnellstmöglich. 

C Die Lampe herausziehen 

•Die Lampe am Griff herausziehen. 

Kauf der Lampe 

............................... 

Bitte wenden Sie sich an Ihren 

Händler. 

Griff 

•Lampe 

Teilenr. : BHL5009-S(P) 

38

DEUTSCH 

D Die neue Lampe einsetzen 

E Die Schrauben an der Lampe festziehen 

•Die Schrauben mit einem + Schraubenzieher festziehen. 

F Die Lampenabdeckung anbringen 

•Den oberen Teil (mit 2 Haltern) der Lampenabdeckung einsetzen. 

•Die Schrauben mit einem + Schraubenzieher festziehen. 

Halter 

VORSICHT 

•Nur Originalteile zum Ersatz der 

Lampe verwenden. Versuchen Sie 

nie, eine alte Lampe 

wiederzuverwenden. Das kann 

eine Fehlfunktion verursachen. 

•Die Oberfläche der neuen Lampe 

nicht berühren. Das kann das 

Leben der Lampe verkürzen und 

zu einer Fehlfunktion führen. 

MEMO 

Nach Auswechseln der Lampe 

............................... 

•Die ausgebaute Lampe für Kinder 

unzugänglich und nicht in der 

Nähe entflammbarer Gegenstände 

aufbewahren. 

•Alte Lampen wie Leuchtstoffröhren 

entsorgen. Halten Sie sich an die 

örtlichen Vorschriften zur 

Entsorgung. 


39

5 Fehlerbehebung 

Die Lampe ersetzen (Fortsetzung) 

Zurücksetzen der Lampenbetriebsstunden 

Nach dem Einsetzen einer neuen Lampe die Lampenbetriebsstunden 

zurücksetzen. 

A Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 

STANDBY/ON 


B Zurücksetzen der Lampenbetriebsstunden 

MENU 

EXIT 

•In der gezeigten Reihenfolge drücken. 

•Drücken Sie jede Taste innerhalb eines 2 Sekunden Intervalls und 

drücken Sie die letzte Taste für 2 oder mehr Sekunden. 

ENTER 


TEST 

LIGHT 

Mindestens 2 Sekunden lang drücken 

WARNING 

LAMP 

•Die [LAMP]-Anzeige und die [STANDBY/ON]-Anzeige blinken 

abwechselnd 3 Sekunden lang auf. Anschließend wechselt das Gerät in 

den Standby-Modus. 

STANDBY/ON 

VORSICHT 

•Die Lampenbetriebszeit nur dann 

zurücksetzen, wenn die Lampe 

ersetzt wurde. 

•Die Lampe nie zurücksetzen, wenn 

sie noch verwendet wird. 

Andernfalls kann eine falsche Zeit 

zwischen dem Auswechseln der 

Lampen berechnet werden und die 

Lampe kann durchbrennen. 

40

DEUTSCH 

Reinigen und Auswechseln des Filters 

Reinigen Sie das Filter regelmäßig, damit genügend Luft ins Gerät eindringen kann und Defekte vermieden 

werden. 

A Entfernen Sie das Filter im Inneren 

B Das Filter reinigen 

Anheben, während Sie die Halterung nach 

unten drücken 

•Das Filter mit Wasser waschen und an einem schattigen Ort trocknen 

lassen. 

•Wenn das Filter stark verschmutzt ist, ein neutrales Waschmittel 

verwenden. 

Dabei Gummihandschuhe tragen. 

•Nachdem das Filter mit Wasser gewaschen wurde, sicherstellen, dass es 

vor dem Wiedereinsetzen vollkommen trocken ist. Andernfalls kann es zu 

einem Stromschlag oder zu Defekten kommen. 

•Das Filter nicht mit einem Staubsauger oder Reinigungsmittel reinigen. Das 

Filter ist weich und kann leicht beschädigt werden. 

C Das Filter wieder einsetzen 

Sicherstellen, dass die linke 

und rechte Halterung in das 

Gerät einrasten 

VORSICHT 

•Ziehen Sie den Stecker aus der 

Steckdose. 

MEMO 

Wenn das Filter zu sehr 

verschmutzt oder beschädigt 

ist, um gereinigt zu werden 

............................... 

•Durch einen neuen Filter ersetzen. 

Ein schmutziges Filter verschmutzt 

die Innenteile des Geräts und 

verursacht Schatten auf dem 

Videobild. 

•Zum Kauf eines neuen Filters, oder 

wenn die Teile im Inneren des 

Geräts verschmutzt sind, den 

Fachhändler kontaktieren. 

•Inneres Filter 

Teilenr. : LC32058-002A 


41

6 

Andere 

RS-232C-Schnittstelle 

Die Steuerung dieses Gerätes über einen Computer ist möglich, indem der Computer an das Gerät über ein 

RS-232C-Kreuzkabel (D-Sub 9-polig) angeschlossen wird. 

RS-232C-Spezifikationen 

Dieses Gerät 

1 

5 

6 

9 

Pin-Nr. Signal Betrieb Signalrichtung 

2 RxD Daten empfangen Dieses Gerät PC 

3 TxD Daten übertragen Dieses Gerät PC 

5 GND Signalmasse b 

1, 4, 6 b 9 N/C b b 

•PC bezeichnet einen Controller, wie z. B. einen Personal Computer. 

Modus 

Nicht synchron 

Zeichenlänge 

8 Bit 

Parität 

Keine 

Start-Bit 1 

D0 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

Stopp-Bit 1 

Datenrate 

19200 bps 

Start-Bit 

Stopp-Bit 

Datenformat 

Binär 

Befehlsformat 

Der Befehl zwischen diesem Gerät und dem Computer besteht aus „Header“, „Geräte-ID“, „Befehl“, „Daten“ und 

„Ende“. 

•Header (1 Byte), Geräte-ID (2 Byte), Befehl (2 Byte), Daten (n Byte), Ende (1 Byte) 

•Header 

Dieser Binärcode verweist auf den Beginn der Kommunikation. 

Binärcode Typ Beschreibung 

21 Betriebsbefehl PC Dieses Gerät 

3F Referenzbefehl PC Dieses Gerät 

40 Antwortbefehl Dieses Gerät PC 

06 ACK 

Dieses Gerät PC 

(Wenn der Befehl ohne Fehler akzeptiert wird, kehrt er zum PC 

zurück) 

•Geräte-ID 

Dieser Code bezeichnet das Gerät. Der Binärcode ist mit „8901“ festgelegt. 

42

DEUTSCH 

•Befehl und Daten 

Betriebsbefehl und Daten (Binärcode) 

Befehl Typ Datenbeschreibung 

0000 Anschlussprüfung 

5057 Stromzufuhr 

4950 Eingabe 

4754 Gammatabelle 

4750 Gamma Koeffizient 

4752 Gammadaten (R) 

Prüft, ob Kommunikation zwischen diesem Gerät und dem PC im 

Standby-Modus verfügbar ist. 

Im Standby 

31 : Strom einschalten. 

Beim Einschalten 

30 : Strom ausschalten. (Standby-Modus) 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : Wechseln zu „Standard“. 

31 : Wechseln zu „Film1“. 

32 : Wechseln zu „Film2“. 

33 : Wechseln zu „Dynamisch“. 

34 : Wechseln zu „Anwender“. 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4747 Gammadaten (G) Wie Gammadaten (R). 

4742 Gammadaten (B) Wie Gammadaten (R). 

5453 Testmuster 

5243 Fernbedienung 

Stellen Sie die Abtönung auf (0 bis 1023) betreffend des 

Ausgabesignals in hexadezimal ein. 

Die Daten sind 16 Bit (2 Byte) mit den 2 Byte Daten in höherer/ 

niedrigerer Anordnung. 


30 : Keine Anzeige. 

36 : Treppe (grau) anzeigen. 

Sendet denselben Code wie die im Lieferumfang enthaltene 

Fernbedienung. 

•„Fernbedienungscode“ (pS45) 


43

6 Andere 

RS-232C-Schnittstelle (Fortsetzung) 

Referenzbefehl und Daten (Binärcode) 

Befehl Typ Datenbeschreibung 

5057 Stromzufuhr 

4950 Eingabe 

4754 Gammatabelle 

4750 Gamma Koeffizient 

Im Standby oder beim Einschalten 

30 : Standby-Modus 

31 : Einschaltmodus 

32 : Im Abkühlmodus 

34 : Warnmodus 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : „Standard“ 

31 : „Film1“ 

32 : „Film2“ 

33 : „Dynamisch“ 

34 : „Anwender“ 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4752 Gammadaten (R) Abtönung des Ausgabesignals (0 bis 1023) 

4747 Gammadaten (G) Abtönung des Ausgabesignals (0 bis 1023) 

4742 Gammadaten (B) Abtönung des Ausgabesignals (0 bis 1023) 

5453 Testmuster 


30 : Keine Anzeige. 

36 : Treppe (grau). 

•Ende 

Dieser Code verweist auf das Ende der Kommunikation. Der Binärcode ist mit „0A“ festgelegt. 

44

DEUTSCH 

•Fernbedienungscode 

•Binärcode wird während der Kommunikation gesendet. 

Binärcode 

Fernbedienungstastenbezeichnung 

Fernbedienungstastenbezeichnung 

Binärcode 

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 



HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 


I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738 



COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742 

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743 

MOVIE 37333639 COLOR (b) 37333744 




45

6 

Andere 

RS-232C-Kommunikationsbeispiele 

Dieser Abschnitt enthält RS-232C-Kommunikationsbeispiele. 

•Betriebsbefehl 

Typ Befehl Beschreibung 

Anschlussprüfung 

Strom (an) 

Strom (aus) 

Eingabe (COMP.) 

Fernbedienung 

(MENU) 

Gammatabelle 

(Anwender) 

Gamma Koeffizient 

(1,8) 

Gammadaten 

(R) 

Testmuster 

(Treppe) 

PC Dieses Gerät: 21 89 01 00 00 0A 

Dieses Gerät PC: 06 89 01 00 00 0A 

PC Dieses Gerät: 21 89 01 50 57 31 0A 



Dieses Gerät PC:06890150570A 



PC Diese Gerät: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A 


PC Diese Gerät: 21 89 01 47 54 34 0A 




PC Diese Gerät: 21 89 01 47 52 0A 


PC Diese Gerät: 512 Bytes Gammadaten 




Prüft den Anschluss 

Wenn der Strom im Standby-Modus 

eingeschaltet wird 

Wenn der Strom im Einschaltmodus 

ausgeschaltet (Standby-Modus) wird 

Wenn die Videoeingabe auf Komponenten 

eingestellt ist 

Wenn derselbe Vorgang wie Drücken der 

[MENU]-Taste auf der Fernbedienung 

durchgeführt wird 

Wenn zu „Anwender“ gewechselt 

Wenn „1,8“ eingestellt 

Wenn die roten Gammadaten eingestellt 

wurden 

Wenn das Treppenhaus (grau) eingestellt 

wurde 

46

DEUTSCH 

•Referenzbefehl 

Typ Befehl Beschreibung 

Strom (an) 

Eingabe (S-VIDEO) 

Gammatabelle 

(Anwender) 

Gamma Koeffizient 

(1,8) 

Gammadaten 

(R) 

Testmuster 

(Treppe) 

PC Dieses Gerät: 3F 89 01 50 57 0A 

Dieses Gerät PC:06890150 570A 













Diese Gerät PC: 512 Bytes Gammadaten 




Wenn Informationen zum Einschaltmodus 

abgerufen werden 

Wenn Informationen zur S-VIDEO-Eingabe 


Wenn Informationen zur „Anwender“ 


Wenn Informationen zur „1,8“ abgerufen 

werden 

Wenn Informationen von den roten 

Gammadaten erforderlich sind 

Wenn Informationen vom Treppenhaus (grau) 



47

6 

Andere 

Urheberrecht und Hinweise 

Zu Warenzeichen und Urheberrecht 

•HDMI, HDMI-Logo und die High Definition Multimedia- 

Schnittstelle sind Warenzeichen oder eingetragene 

Warenzeichen von HDMI Licensing LCC. 

•Dieses Produkt verwendet Ricoh TrueType-Schriftarten, 

hergestellt und erhältlich von Ricoh Co., Ltd. 

Vorsicht 

Eigenschaften von D-ILA-Geräten 

.................................................. 

Projizieren Sie keine Standbilder oder Bilder, bei denen sich 

Teilbereiche über längere Zeit nicht ändern. Bildbereiche, 

die sich nicht ändern, können auf dem Bildschirm 

verbleiben. 

Achten Sie auf Bilder auf dem Bildschirm hinsichtlich 

Videospielen und Computerprogrammen. 

Es gibt keine Probleme, wenn Sie normale Videos, wie z. B. 

Filme abspielen. 

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet 

wird 

.................................................. 

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, kann 

sich das negativ auf die Funktionen auswirken. Den Strom 

regelmäßig einschalten und das Gerät verwenden. 

Verwendungsumgebung 

.................................................. 

•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und direkte 

Lichteinstrahlung auf das Bild. Verdunkeln Sie mit einem 

Vorhang. Bilder werden gut durch Abdunkeln des Raums 

projiziert. 

•Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Räumen mit 

Zigarettenrauch oder öligem Rauch. Das kann Defekte am 

Gerät verursachen. 

Teileersatz 

.................................................. 

Dieses Gerät enthält Teile (optische Teile, Lüfter etc.), die 

von Zeit zu Zeit ersetzt werden müssen, damit das Gerät gut 

funktioniert. Die geschätzte Zeit zwischen dem Ersatz der 

Teile hängt von der Verwendung und der Umgebung ab. 

Den Händler für Ersatzinformationen kontaktieren. 

Wartungsverfahren 

.................................................. 

Schmutz auf dem Gehäuse 

•Schmutz auf dem Gehäuse behutsam mit einem weichen 

Tuch abwischen. Sie konnen hierzu das mitgelieferte 

Reinigungstuch oder ein ahnliches Tuch verwenden. Bei 

starker Verschmutzung ein Tuch in Wasser einweichen, 

auswringen und abwischen. Anschließend mit einem 

trockenen Tuch abwischen. 

Beachten Sie die folgenden Hinweise, damit das Gehäuse 

nicht beschädigt oder die Farbe entfernt wird: 

• Nicht mit Verdünnungsmittel oder Benzin abwischen 

• Keine flüchtigen Chemikalien, wie Insektizide 

daraufsprühen 

• Kein längerer Kontakt mit Gummi- oder Plastikprodukten 

Schmutz in den Lufteinlassöffnungen 

•Entfernen Sie den Schmutz mit einem Staubsauger. Oder 

wischen Sie den Schmutz mit einem Tuch ab. Wenn sich 

Schmutz in den Lufteinlassöffnungen ansammelt, kann die 

interne Temperatur nicht verändert werden, und Defekte 

können entstehen. 

Schmutz auf der Linse 

•Reinigen Sie den Schmitz mit handelsüblichen Reinigern 

oder einem Linsenreinigungstuch zum Reinigen von 

Brillen und Kameras. 

Verwenden Sie keine Flüssigreiniger. Dabei kann der 

Oberflächenschutz entfernt werden. 

Transportieren des Geräts 

.................................................. 

Bevor Sie das Gerät transportieren oder versenden, 

befestigen Sie das Puffermaterial ober- und unterhalb des 

Objektivs, um es zu schützen. Ansonsten kann die Linse 

durch Erschütterungen beschädigt werden. 

Bringen Sie die Linse in die mittlere Position und bringen Sie 

dann das Puffermaterial an. 

48

DEUTSCH 

Montage dieses Geräts 

Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Gerät umfallen oder fallen gelassen werden kann, müssen aus 

Sicherheitsgründen vorgenommen werden und um Unfälle in Notfallsituationen einschließlich Erdbeben zu 

vermeiden. 

Wenn Sie dieses Gerät auf einem Ständer oder an der Decke befestigen, müssen Sie die 4 Füße an der Unterseite 

entfernen und alle 4 Schraubenlöcher (M5-Schrauben) zur Befestigung verwenden. 

Decke 

Vorsichtshinweise zur Befestigung 

......................................................................................................... 

•Zur Befestigung dieses Geräts sind besonderes Wissen 

und spezielle Techniken erforderlich. Lassen Sie die 

Befestigung vom Fachhändler oder einem Spezialisten 

vornehmen. 

•Die Tiefe der Schraubenlöcher (Schraubenlänge) ist 

30 mm. Verwenden Sie Schrauben, die höchstens 30 mm, 

aber mindestens 19 mm lang sind. 

Andere Schraubengrößen könne eine Störung oder ein 

Herunterfallen dieses Gerät verursachen. 

•Bei Befestigung auf einem Ständer müssen Sie genügend 

Platz (mindestens 21,5 mm) um das Gerät einräumen, 

damit die Lufteinlassöffnungen nicht blockiert werden. 

•Drehen Sie dieses Gerät nicht mehr als ±5 Grad seitwärts, 

während des Gebrauchs. Dies resultiert in ungleiche 

Farben und verkürzt das Leben der Lampe. 


4 Stellen 

Lufteinlassöffnungen 

•Unabhängig davon, ob das Gerät noch unter 

Garantieschutz ist, haftet Pioneer nicht für 

Produktschäden, die durch die Befestigung mit 

Wandverschraubungen anderer Hersteller (nicht Pioneer) 

oder durch eine ungeeignete Deckenstruktur entstehen. 

•Wenn das Gerät an der Decke befestigt wird, ist es 

wichtig, auf die Umgebungstemperatur zu achten. Wenn 

der Raum beheizt wird, ist die Temperatur an der Decke 

höher als erwartet. 


49

6 

Andere 

Spezifikationen 

Produktname 

Modellname 

Anzeigetafel/Größe 

Projektionslinse 

Lichtquellenlampe 

Projektor 


D-ILA Gerät 1 2 / 

0,7" (1920 Pixel c1080 Pixel) c 3 (Gesamtzahl an Pixeln: ca. 6,22 Millionen) 

2,0x Power Zoom Linse (1,4: 1 bis 2,8: 1) (Zoom/Bildschärfe: Power) 

200 W-Ultrahochdruck-Quecksilberdampflampe 

[Teilenr.: BHL5009-S(P)] 

Bildgröße ca. 60" bis 200" (Bildseitenformat: 16:9) 

Projektionsdistanz 

Farbsystem 

Analogvideo-Eingabeformat 

Digitalvideo-Eingabeformat 

Auflösung 

Eingangsanschlüsse 

Videoeingabe 

(VIDEO) 

S-Video-Eingabe 

(S-VIDEO) 

Komponenten-Videoeingabe 

(COMPONENT) 

HDMI Eingabe 


Stromanforderungen 

Ca. 1,8 m bis 12,2 m 

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Automatik-/Manuell-Schalter) 





1920 Punkte c 1080 Punkte 

1-Leitung, RCA-Pin-Stecker c 1 

1,0 V(p-p), 75 &, synchron 

1-Leitung, Mini DIN 4 Pin c 1 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 


1-Leitung, RCA-Pin-Stecker c 3 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 

C B /P B , C R /P R : 0,7 V(p-p), 75 & 

2-Leitungen, HDMI 19-polig c 2 (HDCP-kompatibel) 3 

Wechselstrom 110 V - 240 V 50/60 Hz 

Stromverbrauch 280 W (Standby-Modus: 2,7 W) 

Betriebsumgebung 

Temperatur: 5 % bis 35 % 

Feuchtigkeit: 20 % bis 80 % (keine Kondensation) 

(Lagertemperatur: b10 % bis 60 %) 

Einbauhöhe Unter 5000 ft (ca. 1524 m) 

Maße (Breite c Höhe c Tiefe) 

Gewicht 

455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm 

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") 

(Ohne Linse und herausstehende Teile) 

11,6 kg (25,5 Pfund) 

Zubehör (Siehe Seite 7) 

*1 D-ILA ist die Abkürzung für Direct drive Image Light Amplifier. 

*2 D-ILA-Geräte werden mit extrem hochpräziser Technologie hergestellt. Pixelleistung 99,99 %. Lediglich 0,01 % oder weniger der Pixel 

fehlen oder leuchten ständig auf. 

*3 HDCP ist die Abkürzung für High-bandwidth Digital Content Protection system. 

Das Bild des HDMI-Eingangsanschlusses kann aufgrund von HDCP-Spezifikationsänderungen nicht richtig angezeigt werden. 

• Design und Spezifikationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 

• Bitte beachten Sie, dass einige Bilder und Darstellungen möglicherweise verkleinert, vergrößert oder dem Kontext angepasst wurden, um sie 

besser verständlich zu machen. Abbildungen weichen möglicherweise vom tatsächlichen Produkt ab. 

50

DEUTSCH 

•PC kompatible Signale 

Nr. 

Auflösung 

fh 

[kHz] 

fv 

[kHz] 

dot CLK 

[MHz] 

Polarität 

Bild könnte dann nicht angezeigt werden, wenn die o.a. Zeit nicht eingehalten wird. 

H 

V 

Gesamtanzahl 

der Punkte 

[Dot (Punkte)] 

Gesamtanzahl 

der Linien 

[line] 

Anzahl der 

effektiven 

Dots 

[Dot (Punkte)] 

Anzahl der 

effektiven 

Linien 

[line] 

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 

4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1024 

Maße 

•Oberfläche oben 

•Vorn 

77 

84 

455 

227.5 

42 

21.5 

418.5 

12 

172.5 


•Linke Seite 

88.5 

300 

245.5 

(Einheit: mm) 

230 

68.5 

149.5 


Mitte der Linse 

51

6 

Memo 

Andere 

52

ITALIANO 

PROIETTORE 


ISTRUZIONI PER L'USO 

Fase iniziale Preparazione Funzionamento di base Impostazioni Risoluzione dei problemi Altri

1 

Fase iniziale 

Precauzioni Di Sicurezza 

2 

INFORMAZIONI IMPORTANTI 

AVVERTENZA: 

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE 

COLLEGATO A MASSA. 

ATTENZIONE: 

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere 

l’involucro protettivo. Per la manutenzione rivolgersi a 

personale qualificato. 

INFORMAZIONI SUL RUMORE MACCHINA 

(solo Germania) 

Cambiamento nell’ordinanza n. 3 relativa al rumore 

macchina. GSGV, del 18 gennaio 1991: Il livello di 

intensità sonora cui è sottoposto l’operatore durante 

l’uso deve essere uguale o inferiore a 70 dB (A) 

secondo la Norma ISO 7779. 

Luogo di installazione 

Non installare il proiettore in luoghi che non possano 

reggere sicuramente il suo peso. 

Se il luogo di installazione non è abbastanza robusto, il 

proiettore potrebbe cadere, con il rischio di lesioni alle 

persone. 

PRECAUZIONI IMPORTANTI 

L’energia elettrica è utile per molte applicazioni. Questa 

unità è stata progettata e fabbricata in modo da garantire 

la sicurezza personale. Tuttavia, UN USO IMPROPRIO 

PUO CREARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E 

INCENDI. Per evitare di rendere inutili i dispositivi di 

sicurezza inclusi nel prodotto, osservare le seguenti 

regole basilari per la sua installazione, uso e 

manutenzione. Si prega quindi di leggere attentamente 

queste “Precauzioni importanti” prima dell’uso. 

- Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono 

essere lette prima di utilizzare il prodotto. 

- Le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere 

conservate come riferimento per il futuro. 

- Tutti gli avvertimenti posti sul prodotto e nelle istruzioni 

d’uso devono essere osservati. 

- Tutte le istruzioni d’uso devono essere seguite. 

- Collocare il proiettore vicino ad una presa di corrente dove 

la spina può essere scollegata facilmente. 

- Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente prima 

di eseguire la pulizia. Non usare detergenti liquidi o 

aerosol. Usare un panno umido per la pulizia. 

- Non usare accessori non consigliati dal fabbricante del 

prodotto, perché potrebbero essere pericolosi. 

- Non usare questo prodotto nella vicinanza di acqua. Non 

usarlo immediatamente dopo il passaggio da temperature 

basse a temperature alte, perché ciò causa condensa, 

che può dare luogo a incendi, scosse elettriche ed altri 

rischi. 

- Non collocare questo prodotto su carrelli, sostegni o tavoli 

instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando serie 

lesioni a bambini o adulti e seri danni al prodotto. Il 

prodotto deve essere montato secondo le istruzioni del 

fabbricante e si deve usare l’attacco raccomandato dal 

fabbricante. 

- Quando si usa il prodotto su un carrello, 

fare attenzione ad evitare arresti 

bruschi, forza eccessiva e superfici 

irregolari che possono causare il 

rovesciamento dell’ apparecchio o del 

carrello, con danni all’apparecchio e 

possibili lesioni all’operatore. 

- Fessure ed aperture sul rivestimento 

servono a fornire ventilazione. Queste 

assicurano un funzionamento corretto del prodotto e lo 

proteggono da surriscaldamenti. Queste aperture non 

devono essere bloccate o coperte (le aperture non devono 

mai essere bloccate collocando il prodotto su letti, divani, 

tappeti o superfici simili. Non deve mai essere collocato in 

luoghi chiusi come una libreria o uno scaffale a meno che 

essi non siano forniti di una ventilazione adeguata, 

sempre nel rispetto delle istruzioni del fabbricante.) 

- Per migliorare la dissipazione del calore, mantenere un 

certo spazio tra questo apparecchio e la zona circostante, 

come mostrato di seguito. Quando questo apparecchio è 

racchiuso in uno spazio delle dimensioni mostrate di 

seguito, usare un climatizzatore, in modo che le 

temperature interne ed esterne siano uguali. 

300 mm e 

superiore 

150 mm e 

superiore 

150 mm e superiore 

300 mm e 

superiore 

200 mm e 

superiore 

- Questo prodotto deve essere usato solo con la fonte di 

alimentazione indicata sull’etichetta. Se non si è sicuri del 

tipo di alimentazione della propria abitazione, consultare il 

rivenditore del prodotto o l’ente di distribuzione 

dell’elettricità locale. 

- Questo prodotto è dotato di una spina a tre fili. Questa 

spina può entrare solo in prese di corrente con 

collegamento a massa. Se non è possibile inserire la 

spina nella presa, chiamare un elettricista per far installare 

la presa corretta. Assicurarsi che, ai fini della sicurezza 

elettrica, anche il riferimento a massa della spina sia 

collegato.

ITALIANO 

- I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da 

evitare che essi siano calpestati o schiacciati da oggetti 

posti sopra o contro di essi. Fare particolare attenzione ai 

cavi nei pressi di porte, spine, prese e nel punto di uscita 

dal prodotto. 

- Per una maggiore protezione del prodotto durante 

temporali e quando rimane inutilizzato per lunghi periodi, 

scollegarlo dalla presa di corrente e scollegare tutti i cavi 

ad esso collegati. Questo evita danni al prodotto causati 

da fulmini e picchi di tensione. 

- Non sovraccaricare prese di corrente, prolunghe o prese 

derivate da altri apparecchi perché questo può creare il 

rischio di incendi o scosse elettriche. 

- Non introdurre mai oggetti di qualsiasi tipo in questo 

prodotto attraverso le feritoie, perché potrebbero venire in 

contatto con punti a tensione pericolosa o cortocircuitare 

parti con il rischio di incendi o scosse elettriche. Non 

rovesciare mai liquidi di qualsiasi tipo sul prodotto. 

- Non tentare di riparare personalmente il prodotto, perché 

aprendo l’involucro si può essere esposti a tensioni 

pericolose ed altri rischi. Rivolgersi a personale qualificato 

per qualsiasi intervento di manutenzione. 

- Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente e 

rivolgersi per assistenza a personale qualificato nei 

seguenti casi: 

a) Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono 

danneggiati. 

b) Se sono stati rovesciati liquidi oppure degli oggetti sono 

penetrati nel prodotto. 

c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. 

d) Se il prodotto non funziona normalmente quando si seguono 

le istruzioni d’uso. Regolare solo i comandi indicati nel 

manuale di istruzioni, perché una regolazione impropria dei 

comandi può causare danni e richiederà seri interventi da 

parte di un tecnico qualificato per riportare il prodotto al 

funzionamento normale. 

e) Se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi 

modo. 

f) Se il prodotto mostra un netto cambiamento nelle prestazioni: 

questo indica che sono necessarie riparazioni. 

- Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che 

il tecnico di servizio usi pezzi di ricambio specificati dal 

fabbricante o con le stesse caratteristiche del pezzo 

originale. Sostituzioni non autorizzate possono causare 

incendi, scosse elettriche e altri rischi. 

- Una volta completato qualsiasi intervento o riparazione del 

prodotto, far eseguire controlli di sicurezza dal tecnico per 

stabilire che il prodotto sia in condizioni di funzionamento 

corrette. 

- Il prodotto deve essere collocato ad oltre un metro di 

distanza da fonti di calore come caloriferi, registri di 

calore, stufe ed altri prodotti (inclusi amplificatori) che 

producono calore. 

- Quando si collegano altri prodotti come videoregistratori, 

lettori DVD, spegnere questo prodotto per protezione 

contro le scosse elettriche. 

- Non collocare materiali infiammabili dietro la ventola di 

raffreddamento. Per esempio stoffa, carta, fiammiferi, 

bombolette di gas o accendini a gas possono essere 

rischiosi se surriscaldati. 

- Non guardare nella lente di proiezione mentre la lampada 

di proiezione è accesa. L’esposizione degli occhi alla luce 

forte può causare menomazioni alla vista. 

- Non guardare all’interno di questa unità attraverso le 

aperture (fori di ventilazione), ecc. Non guardare 

direttamente la lampada di proiezione aprendo il 

rivestimento quando la lampada di proiezione è accesa. 

La lampada di proiezione emette anche raggi ultravioletti e 

la luce è così potente che la vista potrebbe esserne 

menomata. 

- Non far cadere, colpire o danneggiare la lampada di 

proiezione (unità lampada) in alcun modo. La lampada di 

proiezione potrebbe rompersi e causare lesioni. Non 

usare una lampada di proiezione danneggiata. Se la 

lampada di proiezione è rotta, farla riparare dal rivenditore. 

I frammenti di una lampada rotta possono causare lesioni. 

- La lampada di proiezione usata in questo proiettore è una 

lampada al mercurio ad alta pressione. Fare attenzione 

quando si getta via la lampada di proiezione. Se si hanno 

dubbi, consultare il proprio rivenditore. 

- Non montare a soffitto il proiettore in un luogo che tende a 

vibrare, altrimenti l’elemento di attacco del proiettore 

potrebbe rompersi a causa delle vibrazioni, causando 

cadute o rovesciamenti, con il rischio di lesioni alle 

persone. 

- Usare solo il cavo dato in dotazione con il prodotto per 

evitare scosse elettriche. 

*NON permettere a persone non qualificate di 

installare l’unità. 

Assicurarsi di chiedere al rivenditore di installare l’unità 

(per es. applicarla al soffitto) perché per l’installazione 

sono necessarie conoscenze e capacità tecniche 

specialistiche. Se l’installazione viene eseguita da una 

persona non qualificata, si possono provocare lesioni a 

livello personale o scosse elettriche. 

Fase iniziale Preparazione Funzionamento di base Impostazioni Risoluzione dei problemi Altri 

3

1 Fase iniziale 

Precauzioni Di Sicurezza (Continua) 

COLLEGAMENTO DELL’ 

ALIMENTAZIONE 

Questo prodotto può essere impiegato nel range di 

alimentazione 110 V CA – 240 V CA; il cavo di 

alimentazione in dotazione è conforme alla sopracitata 

tensione di alimentazione. Usare solo il cavo di 

alimentazione suggerito dal rivenditore per garantire la 

sicurezza elettrica del prodotto e la Compatibilità 

Elettromagnetica. 

Assicurarsi che il cavo di alimentazione usato per il 

proiettore sia compatibile con il il tipo di presa di 

corrente usato nel proprio paese. Consultare il 

rivenditore del prodotto. 

Cavo di alimentazione 

COLLEGAMENTO DELL’ 

ALIMENTAZIONE 

(solo Regno Unito) 

COME SOSTITUIRE IL FUSIBILE: 

Quando si sostituisce il fusibile, sostituirlo con un 

fusibile dotato di approvazione di sicurezza e del valore 

corretto e rimettere il coperchio fusibile. 

IN CASO DI DUBBI —— CONSULTARE UN ELETTRICISTA 

QUALIFICATO. 

Aprire il comparto fusibile con un cacciavite a lama 

piatta e sostituire il fusibile. 

(* Un esempio è mostrato nell’illustrazione sotto.) 

Per il Regno Unito 

Per i paesi del continente 

Europeo (per esempio 

Italia) 

Fusibile 

AVVERTENZA: 

Non tagliare la spina dal cavo di alimentazione di 

questo apparecchio. 

Se la spina applicata non è adatta alle prese di corrente 

della propria abitazione o se il cavo è troppo corto per 

raggiungere una presa di corrente, procurarsi una 

prolunga o un adattatore appropriati dotati di certificazione 

di sicurezza o consultare il proprio rivenditore. 

Se la spina del cavo di alimentazione viene comunque 

tagliata, gettare via immediatamente la spina, per 

evitare il rischio di scosse elettriche dovute a 

collegamenti accidentali alla rete elettrica. Se si deve 

applicare una nuova spina di alimentazione, seguire le 

istruzioni fornite sotto. 

IMPORTANTE: 

I fili nel cavo di alimentazione di questo prodotto sono 

colorati secondo il seguente codice: 

Verde e giallo : Massa 

Blu 

: Neutrale 

Marrone : Tensione 

Poiché questi colori possono non corrispondere ai 

simboli colorati che identificano i terminali della spina, 

procedere come segue: 

Il filo di colore verde e giallo deve essere collegato al 

terminale contrassegnato M con la lettera E o la massa 

di sicurezza o di colore verde o verde e giallo. 

Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale 

contrassegnato con la lettera N o di colore nero. 

Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale 

contrassegnato con la lettera L o di colore rosso. 

4

ITALIANO 


5


Contenuto 

Fase iniziale 

................................................... 

Precauzioni Di Sicurezza......................................2 

Contenuto ...........................................................6 

Come leggere questo Manuale/ 

Accessori/Accessori opzionali ............................7 

Informazioni sul Manuale.................................................7 

Controllare gli accessori...................................................7 

Accessori opzionali .........................................................7 

Controlli e funzioni ..............................................8 

Come usare il telecomando ................................11 

Caricamento delle batterie .............................................11 

Gamma effettiva del telecomando...................................11 

Risoluzione dei problemi 

................................................... 

Risoluzione dei problemi ....................................34 

Cosa fare quando appaiono questi messaggi ......36 

Informazioni sugli indicatori di avvertimento........37 

Azioni da intraprendere per la modalità 

di avvertimento........................................................... 37 

Ricambio della lampada ....................................38 

Procedura per il ricambio della lampada ........................ 38 

Reimpostazione delle Ore della lampada........................ 40 

Pulizia e sostituzione del filtro.............................41 

Altri 

................................................... 

Preparazione 

................................................... 

Selezione dei dispositivi di connessione ...............12 

Collegamento ....................................................13 

Collegamento tramite cavo video e cavo S-video .............13 

Collegamento tramite il cavo video a componenti ............13 

Collegamento tramite il cavo HDMI.................................14 

Collegamento tramite il cavo di conversione HDMI-DVI ....14 

Collegamento tramite il cavo SCART-RCA .......................15 

Collegamento tramite il cavo video RGB..........................15 

Installazione del proiettore e dello schermo..........16 

Dimensione dello schermo e distanza di proiezione .........17 

Interfaccia RS-232C...........................................42 

Specifiche RS-232C ...................................................... 42 

Formato dei comandi .................................................... 42 

Esempi di comunicazione RS-232C ................................ 46 

Copyright ed avvertimenti cautelativi...................48 

Informazioni sui marchi di fabbrica e sul copyright.......... 48 

Avvertimenti cautelativi.................................................. 48 

Montaggio dell’apparecchio .......................................... 49 

Specifiche .........................................................50 

Dimensioni ................................................................... 51 

Funzionamento di base 

................................................... 

Proiezione dell’immagine ...................................18 

Funzioni convenienti durante la proiezione ..........20 

Impostazione della dimensione dello schermo..................20 

Mascheramento dell’area circostante di un’immagine ......20 

Impostazioni 

................................................... 

Menu di impostazione........................................22 

Procedure per il funzionamento del menu........................22 

Menu di impostazione ...................................................23 

Personalizzazione delle immagini proiettate ........32 

Modifica dei valori della Selez. AV predefinita................32 

Registrazione della Selez. AV definita dall'utente.............33 

Registrazione della Selez. AV definita 

dall'utente dal menu ....................................................33 

6

MENU 

EXIT 

TEST 

LIGHT 

ITALIANO 

Come leggere questo Manuale/ 

Accessori/Accessori opzionali 

Informazioni sul Manuale 

MENU 

TEST 

ENTER 

I tasti da usare sono colorati di una tinta 

più scura. 

Controllare gli accessori 

EXIT 

LIGHT 

Questo manuale principalmente descrive il metodo di funzionamento 

usando il telecomando. 

•I tasti sul telecomando sono descritti come [Nome del tasto]. 

•Le voci di selezione sul menu sono descritte come “Voce di selezione”. 

•Convenzioni in questo manuale 

pP7 

Descrive i limiti delle funzioni o dell’uso. 

Indica le informazioni utili. 

Descrive le precauzioni operative. 

Indica le pagine relative. 

•Sono anche inclusi il manuale delle istruzioni, la scheda della garanzia ed altro materiale stampato. 

Accessori opzionali 

ENTER 

Telecomando 


Per il Regno Unito (2 m) 

Batterie di formato AAA 

(per la conferma dell’operazione) 


Per i paesi del continente europeo (2 m) 

Si prega di consultare il rappresentante autorizzato per informazioni dettagliate. 

Panno per la pulizia 


•Ricambio della lampada: BHL5009-S(P) (Unità della lampada) 

•Filtro di ricambio: LC32058-002A (Filtro interno) 

7

1 

Fase iniziale 

Controlli e funzioni 

Per regolare la focalizzazione. 

Per regolare la dimensione dell’immagine. 

•Utilizzare il telecomando. (pP18) 

PRECAUZIONE 

•Non ruotare l’obiettivo con le mani. 

•Questo apparecchio è dotato di materiale cuscinetto che protegge la lente. 

Rimuovere il materiale cuscinetto prima dell’uso. 

•Non gettare il materiale cuscinetto ma conservarlo per usi successivi. (pP48) 

•Lato anteriore/Lato sinistro 

Sensore remoto 

(pP11) 

Ingressi dell’aria 

Coperchio della lampada 

(pP38) 

Cappuccio della lente 

Ventola di scarico 

•Lato posteriore/Superficie superiore 

Sensore remoto (pP11) 

Per collegare il cavo di alimentazione (pP18) 

8

ITALIANO 

Luce accesa (Rosso): 

Modalità standby (in attesa) 

Luce accesa (Verde): 

Durante la proiezione 

Lampeggiante (Verde): 

L’immagine è temporaneamente 

nascosta 

(pP19) 

Lampeggiante (Rosso): 

Modalità di raffreddamento 

(pP19) 

Per cambiare l’ingresso 

(pP18) 

Per visualizzare il menu 

(pP22) 

•Superficie del fondo 

MENU 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

STANDBY/ON 

INPUT 

HIDE 

ENTER 

EXIT 

Luce accesa (Rosso): 

Modalità di avvertimento (pP37) 

Luce accesa/Lampeggiante 

(Arancione): 

Avvertimento della lampada 

(pP37) 

Per accendere/spegnere 

l’alimentazione 

Per nascondere l’immagine 

temporaneamente (pP19) 

Per ritornare al menu precedente 

Per selezionare o confermare 

Piedi: L’altezza (0 a 5 mm) può essere regolata girando il piedino. 

Ingressi dell’aria/Filtro (pP41) 

Per regolare la posizione dell’immagine (pP17) 


9


Controlli e funzioni (Continua) 

•Telecomando 

Per spegnere l’alimentazione 

Per accendere l’alimentazione 

Selezionare la modalità di ingresso 

(pP18) 

Per cambiare il Selez. AV 

(pP32) 

Per impostare la dimensione dello 

schermo 

(pP20) 

Per impostare la gamma 

(pP32) 

Per regolare la densità del colore 

(pP32) 

Per regolare il contorno dell’immagine 

(pP32) 

Per impostare la temperatura del colore 

(pP32) 

Per regolare il contrasto 

(pP32) 

Per regolare la luminosità 

(pP32) 

Per visualizzare le informazioni 

MENU 

EXIT 

Per nascondere l’immagine 

temporaneamente 

(pP19) 

Per visualizzare il menu 

(pP22) 

ENTER 

Per ritornare al menu precedente 

Per visualizzare modelli di prova 

Per regolare la dimensione dell’immagine 

(zoom) e la messa a fuoco. (pP18) 

TEST 

LIGHT 

Per illuminare i tasti sul telecomando 

Per selezionare o confermare 

10

MENU 

TEST 

EXIT 

ENTER 

LIGHT 

MENU 

EXIT 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

ITALIANO 

Come usare il telecomando 

Caricamento delle batterie 

1 2 3 

•Se il telecomando deve essere spostato più vicino al proiettore per funzionare, vuol dire che le batterie si stanno scaricando. 

In tal caso, sostituire le batterie. Inserire le batterie in base ai contrassegni +-. 

•Inserire innanzitutto l’estremità - delle batterie. 

•Se si verifica un errore durante l’uso del telecomando, rimuovere le batterie ed attendere per 5 minuti. Caricare di nuovo le 

batterie ed attivare il telecomando. 

Gamma effettiva del telecomando 

•Quando si rivolge il telecomando verso 

l’apparecchio 

•Quando si mira il telecomando verso il 

sensore remoto dell’apparecchio, accertarsi 

che la distanza dal sensore, davanti o dietro 

l’apparecchio, non sia superiore a 7 m. 

•Se il telecomando non funziona 

correttamente, avvicinarlo all’apparecchio. 

•Quando si riflette da uno schermo 

•Accertarsi che la distanza totale A, tra questo 

apparecchio e lo schermo, e la distanza B, 

tra il telecomando e lo schermo, non sia 

superiore a 7 m. 

•Poiché l’efficienza dei segnali riflessi dal 

telecomando varia in base al tipo di schermo 

usato, la distanza operativa potrebbe 

diminuire. 

Schermo 

Questo apparecchio 

20° 

20° 

B 

20° 

20° 

A 

Telecomando 

30° 

30° 

30° 

30° 

Telecomando 



11

2 Preparazione 

Selezione dei dispositivi di connessione 

•Accendere l’alimentazione soltanto quando la connessione è stata completata. 

•Le procedure di connessione variano in base al dispositivo usato. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale delle 

istruzioni del dispositivo da collegare. 

•Per l’uscita audio, collegare il dispositivo ad un amplificatore. 

•Le immagini potrebbero non apparire in base ai dispositivi e ai cavi collegati. 

Utilizzare un cavo HDMI compatibile (venduto separatamente) con il logo HDMI. 

•Potrebbe non essere possibile effettuare il collegamento a questo apparecchio, in base alla dimensione del coperchio del 

connettore dei cavi da collegare. 

Registratore DVD 

Lettore DVD 

Per collegare tramite il terminale HDMI (pP14) 

Per collegare il terminale RS-232C 

Per collegare tramite i terminali video a componenti (pP13) 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Per collegare tramite il terminale video (pP13) 

Per collegare tramite il terminale S-video (pP13) 

PC notebook 

Videoregistratore a cassetta 

e camcorder 

12

Collegamento 

Collegamento tramite cavo video e cavo S-video 


Verso il terminale di ingresso video 

HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Verso il terminale di ingresso S-video 

Cavo video 

(venduto separatamente) 

Cavo S-video (venduto separatamente) 

Collegamento tramite il cavo video a componenti 


HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cavo video a componenti 


Verso i terminali di ingresso video a componenti 

•Impostare “Formato Video” nel menu di impostazione su “Component”. (pP26 - Q) 

ITALIANO 

Uscita video 

Videoregistratore a cassetta e camcorder 

Uscita S-video 

Lettore DVD 

Terminali di uscita video a 

componenti 

C R /P R (Rosso) 

C B /P B (Blu) 

Y(Verde) 


13


Collegamento (Continua) 

Collegamento tramite il cavo HDMI 


Registratore DVD 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Terminale di uscita HDMI 

Verso il terminale di 

ingresso HDMI 1 o 

HDMI 2 

Cavo HDMI (venduto separatamente) 

Collegamento tramite il cavo di conversione HDMI-DVI 


PC notebook 


COMPONENT 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Verso il terminale di 

ingresso HDMI 1 o 

HDMI 2 

Cavo di conversione HDMI-DVI (venduto separatamente) 

Terminale di uscita DVI 

14

ITALIANO 

Collegamento tramite il cavo SCART-RCA 


HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cavo SCART-RCA 


Verso i video RGB e terminali di ingresso del segnale di 

sincronizzazione 

•Impostare “Formato Video” nel menu di impostazione su “SCART”. (pP26 - Q) 

Collegamento tramite il cavo video RGB 


HD 

S-VIDEO 

VIDEO 

SYNC 

RS-232C 

OMPONENT 

Y CB/PB CR/PR 

G B R 

Cavo video RGB 


Verso il terminale di ingresso video RGB 

•Impostare “Formato Video” nel menu di impostazione su “RGB”. (pP26 - Q) 

•Per informazioni sui segnali di ingresso compatibili, consultare “Specifiche”. (pP50) 

Lettore DVD per il mercato europeo 

Terminale SCART 

Dispositivo dotato di uscita RGB 

Terminali di uscita video RGB 

R (Rosso) 

B(Blu) 

G (Verde) (Comprende il segnale 

di sincronizzazione) 


15


COMPONENT 


SYNC G B R 


Installazione del proiettore e dello schermo 

Installare l’apparecchio e lo schermo. Collocare l’apparecchio e lo schermo perpendicolari l’uno rispetto 

all’altro. 

La mancata osservanza di questa procedura potrebbe causare distorsioni trapezoidali distorsioni’immagine 

proiettata. 

A Installare il proiettore e lo schermo 

•Posizione sinistra/destra 

*Posizione 0 % su/giù (centro) 

Circa 34 % (massimo) dell’immagine proiettata 

(Girare la manopola a destra per il massimo) 


(Girare la manopola a sinistra per il massimo) 

•Posizione su/giù 

*Posizione 0 % sinistra/destra (centro) 


(Girare la manopola a sinistra per il massimo) 


(Girare la manopola a destra per il massimo) 

•Spostamento del campo dell’immagine proiettata 

80% 

34% 34% 

80% 

16

ITALIANO 

B Regolare in modo che l’immagine proiettata si trovi nel centro dello 

schermo 

•Potrebbe essere necessario impostare “Regolaz. Pixel” nel menu di impostazione dopo aver regolato la posizione 

dell’immagine. (pP25 - J) 

Dimensione dello schermo e distanza di proiezione 

Determinare la distanza dalla lente allo schermo per ottenere la dimensione dello schermo desiderata. 

Questo apparecchio utilizza un obiettivo zoom motorizzato 2,0x per la proiezione. 

•Rapporto tra la dimensione dello schermo di proiezione e la distanza di proiezione 

Dimensione dello 

schermo di proiezione 

(Lunghezza 

diagonale) 

Formato televisivo 

16:9 

60" 

(Circa 1,52 m) 

70" 


80" 


90" 


100" 


110" 


120" 


130" 


Distanza di proiezione 

approssimativa 

W (Grandangolare) a T (Tele) 

Circa 1,78 m a Circa 3,63 m 








Sposta l’immagine verso 

sinistra o destra 

CONSIGLI 


schermo di proiezione 

(Lunghezza 

diagonale) 

Formato televisivo 

16:9 

140" 


150" 


160" 


170" 


180" 


190" 


200" 


Sposta l’immagine verso 

l’alto o verso il basso 

•La regolazione può essere eseguita facilmente, 

spostando l’immagine verso l’alto e verso il centro. 


approssimativa 

W (Grandangolare) a T (Tele) 









•Le distanze di proiezione nella tabella sono fornite esclusivamente a titolo indicativo. Usarle come riferimento durante 

l’installazione. 

•Per regolare l’installazione, usare un’immagine proiettata di formato televisivo 16:9. 

17

3 Funzionamento di base 

Proiezione dell’immagine 

Questa sezione descrive le operazioni di base per la proiezione di immagini in entrata sullo schermo. 

Preparazione 

....................................................................... 

•Rimuovere il cappuccio della lente. 

A Inserire la spina di alimentazione nella 

presa 

A 

A Collegare a questo 

apparecchio 

B Collegare alla presa di 

alimentazione 


(Fornito) 

B 

STANDBY/ON 

Luce accesa (Rosso) 

B Accendere l’alimentazione 

MENU 

EXIT 

ON 

STANDBY/ON 

Luce accesa (Verde) 

TEST 

ENTER 

LIGHT 

•È possibile inoltre premere il tasto [STANDBY/ON] sull’apparecchio per 

accendere l’alimentazione. (pP9) 

C Proiettare l’immagine 

a Selezionare la modalità di ingresso 

HDMI 1 

HDMI 2 

COMP. 

VIDEO 

S-VIDEO 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•È possibile inoltre selezionare la modalità di ingresso premendo il tasto 

[INPUT] sull’apparecchio. (pP9) 

b Riproduzione del dispositivo selezionato 

D Regolare la posizione dello schermo di 

proiezione 

•Consultare “Installazione del proiettore e dello schermo” per le procedure 

sulla regolazione della posizione. (pP16) 

E Regolare la dimensione dell’immagine 

(zoom) e la messa a fuoco 

a Visualizzare il modello di prova (a trama incrociata) 

TEST 

Premere 

ripetutamente 

18

ITALIANO 

b Regolare la focalizzazione 

Premere per 

1 secondo o più 

c Regolare la dimensione dell’immagine (zoom) 

ENTER 

•Commuta tra “Focus” e “Zoom” ogni volta che si preme il tasto [ENTER]. 

d Per finire 

EXIT 

Focus 

F Spegnere l’alimentazione 

Zoom 

Mentre appare uno schermo di conferma 

STANDBY/ON 

Modalità di raffreddamento 

STANDBY/ON 

•L’alimentazione può essere spenta solo circa 90 secondi dopo 

l’accensione. Iniziare le operazioni solo dopo 90 secondi di tempo. 

•È possibile inoltre premere il tasto [STANDBY/ON] sull’apparecchio per 

spegnere l’alimentazione. (pP9) 

•Rimettere il cappuccio sulla lente per evitare che la lente si sporchi. 

•Staccare la spina di alimentazione quando l’apparecchio non deve essere 

usato per lunghi periodi di tempo. 

ENTER 

Regolare opportunamente 

premendo i tasti su e giù 

ENTER 

Regolare opportunamente 

premendo i tasti su e giù 

Lampeggiante (Rosso) 


CONSIGLI 

È possibile nascondere 

l’immagine temporaneamente 

............................... 

È possibile nascondere l’immagine 

temporaneamente. 

HIDE 

STANDBY/ON 

La luce verde 

lampeggia quando 

l’immagine è nascosta 

•Premere il tasto [HIDE] di nuovo 

per visualizzare l’immagine. 

•L’alimentazione non può essere 

spenta quando l’immagine è 

temporaneamente nascosta. 

PROMEMORIA 

Informazioni sulla modalità di 

raffreddamento 

............................... 

•La modalità di raffreddamento è 

una funzione che serve a 

raffreddare la lampada per circa 

60 secondi dopo che la proiezione 

è stata completata. 

Questa funzione evita che le parti 

interne dell’apparecchio si 

deformino o danneggino a causa 

del surriscaldamento della 

lampada. Inoltre previene la 

fusione della lampada e 

l’accorciamento prematuro della 

vita della lampada. 

•Durante la modalità di 

raffreddamento, l’indicatore di 

[STANDBY/ON] lampeggia con un 

colore rosso. 

•Dopo il completamento della 

modalità di raffreddamento, 

l’apparecchio ritorna alla modalità 

di standby. 

•Non staccare la spina di 

alimentazione durante la modalità 

di Raffreddamento. Una tale 

procedura potrebbe accorciare la 

durata della lampada e causare un 

malfunzionamento. 


19

3 Funzionamento di base 

Funzioni convenienti durante la proiezione 

È possibile modificare la dimensione dello schermo dell’immagine proiettata o nascondere l’area 

circostante di un’immagine in cui la qualità dell’area esterna è deteriorata. 

Impostazione della dimensione dello 

schermo 

L’immagine proiettata può essere impostata in base alla dimensione dello 

schermo più adeguata (formato televisivo). 

ASPECT 

4:3 16:9 ZOOM 

•La dimensione dello schermo può anche essere impostata da “Aspetto” del menu 

di impostazione. (pP27 - S) 

•Quando in ingresso vi sono immagini ad alta definizione, sarà invece disponibile 

l’impostazione “Allungamento Vert.”. (pP27 - T) 

•Quando in ingresso vi è il segnale PC, sarà invece disponibile l’impostazione 

“Ridimens. PC”. (pP27 - U) 

•Immagine in ingresso e immagine proiettata in base ad impostazioni 

della dimensione dello schermo diverse 

Immagine in 

ingresso 

Dimensione dello schermo 

4:3 16:9 Zoom 

MENU 

EXIT 

TEST 

ENTER 

LIGHT 

SDTV(4:3) 

Formato televisivo: 

Stesso 


schermo più adeguata 


Panoramica 

L’immagine è 

allungata 

orizzontalmente 


Stesso 

Mancano la parte 

superiore ed inferiore 

dell’immagine 

SDTV(4:3) 

Immagine registrata in 

modalità panoramica 

(bande nere in alto e 

in basso) del DVD 

software 


Stesso 

Una piccola immagine 

è proiettata 


Panoramica 

L’immagine è 

allungata 

orizzontalmente 


Stesso 


schermo più adeguata 

•In base all’immagine in ingresso, la selezione di “4:3” potrebbe risultare in 

un’immagine allungata verticalmente, invece la selezione di “16:9” permette di 

ottenere la dimensione dello schermo più adeguata. 

Mascheramento dell’area circostante di 

un’immagine 

Le immagini in cui la qualità dell’area esterna è deteriorata possono essere 

proiettate tramite il mascheramento (occultamento) dell’area circostante 

dell’immagine proiettata. 

20

ITALIANO 

A Proiettare l’immagine 

B Mascherare l’immagine 

a Visualizzare il menu di impostazione 

MENU 

b Selezionare “Regolaz.” g “Crop Schermo” 

ASELEZIONARE 

ASELEZIONARE 

ENTER 

c Impostare un valore del mascheramento 

ENTER 

C Per finire 

BCONFERMARE 

BCONFERMARE 

Esempio: 

Quando il valore del “Crop Schermo” 

viene modificato da “Spento” g 5% 

MENU 

iLe immagini in cui la qualità 

dell’area esterna è deteriorata. 

Immagine Regolaz. Sorgente Install1 Install2 Info 

Taratura immagine 

Temp. Colore 

Gamma 

Offset 

Regolaz. Pixel 


Selez. AV 

Taratura utente 

Posiz. Immagine 

Tipo segnale HDMI 

Crop Schermo 

Overscan 

2,5% 

5% 

Spento 


Selez. AV 




Crop Schermo 

Overscan 

2,5% 

5% 

Spento 

PROMEMORIA 

•Il mascheramento è disponibile solo 

quando le immagini ad alta 

definizione sono in ingresso. 


21

4 Impostazioni 

Menu di impostazione 

Le immagini proiettate possono essere regolate in base alla visualizzazione desiderata modificando le 

impostazioni predefinite. 

Procedure per il funzionamento del menu 

Esempio: 

Se si cambia “Aspetto” da “4:3” a “16:9” 

A Visualizzare il menu di impostazione 



MENU 

Temp. Colore 

Gamma 

Offset 


B Selezionare “Sorgente” g “Aspetto” 

ASELEZIONARE 


ENTER 

Formato Video 

HDMI 

Aspetto 

4:3 

16:9 

Zoom 

MENU 

EXIT 

BCONFERMARE 

PureCinema 

Colore sistema 

Livello nero 

ENTER 

TEST 

LIGHT 

C Impostare su “16:9” 

ASELEZIONARE 


ENTER 

Formato Video 

HDMI 

Aspetto 

4:3 

16:9 

Zoom 

BCONFERMARE 

PureCinema 

Colore sistema 

Livello nero 

D Per finire 

MENU 

22

ITALIANO 

Menu di impostazione 

I valori della voce mostrati in sono le impostazioni in sede di fabbrica. 

•Le voci che possono essere configurate variano in base ai segnali di ingresso. 

Immagine > Taratura immagine 

A Contrasto 

Regola il contrasto dell’immagine proiettata. 

(Nero) b50 a 50 (Bianco) 

B Luminosità 

Regola la luminosità dell’immagine proiettata. 

(Scurire) b30 a 30 (Illuminare) 

C Colore 

Regola la densità del colore dell’immagine proiettata. 

(Schiarire) b50 a 50 (Scurire) 

D Tinta 

Regola la tonalità dell’immagine proiettata. 

(Rosso) b30 a 30 (Verde) 

E Dettaglio 

Regola il contorno dell’immagine proiettata. 

(Smorzato) b30 a 30 (Vivido) 

F DNR 

Regola la forza della rimozione dei disturbi dell’immagine proiettata. 

(Debole) 0 a 30 (Forte) 

•“Contrasto”, “Luminosità”, “Colore” and “Dettaglio” possono anche essere configurati con il telecomando. (pP10) 

•“Tinta” può solo essere regolata quando i segnali NTSC sono immessi verso il terminale di ingresso video o S-video. 

Immagine > Temp. Colore 

G Temp. Colore 

Imposta la temperatura del colore dell’immagine proiettata. 

Basso 

Selezionare questo per dare una sfumatura rossastra all’immagine. 

Medio 

Alto 

Manuale10 

Manuale20 

Selezionare questo per avere un’immagine bilanciata. 

Selezionare questo per dare una sfumatura bluastra all’immagine. 

Rosso 

Verde 

Blu 

Rosso 

Verde 

Blu 

(Meno rosso) b255 a 0 (Più rosso) 

(Meno verde) b255 a 0 (Più verde) 

(Meno blu) b255 a 0 (Più blu) 




* I colori rosso, verde e blu possono essere rispettivamente regolati e registrati. 

•Questa impostazione può anche essere configurata dal telecomando. (pP10) 


23

4 

Impostazioni 

Menu di impostazione (Continua) 

Immagine > Gamma 

H Gamma 

Imposta le caratteristiche di gradazione dell’immagine proiettata. 

Standard 

Per le circostanze normali, selezionare questa impostazione. 

Cinema 1 Imposta la gamma su “Cinema 1”. 

Cinema 2 Imposta la gamma su “Cinema 2”. 

Dinamico 

Utente 

(Impost. Gamma) 

Selezionare questo in aree ben illuminate (come il soggiorno) o quando si eseguono 

giochi. 

La gamma può essere impostata in base alle preferenze personali. 

Valore Correz. 

Può essere selezionato il coefficiente (1,8 a 2,6) della curva 

gamma. 

Regolaz. 

Gamma * 

Salva 

Carica 

Reset Completo 

La curva gamma dei colori (R, G, B) può essere regolata 

separatamente. 

La regolazione di “W” correggerà tutti i valori di “R, G, B”. Le curve 

gamma sono rappresentate da una “G”. 

Salva i dati di gamma regolati. 

Carica i dati gamma salvati in precedenza. 

Riporta i coefficienti gamma ai valori impostati dal “Valore Correz.”. 

•“Standard” è idoneo alle circostanze normali ma possono essere selezionate altre impostazioni in base alle preferenze 

personali. 


*“Regolaz. Gamma” 

A Selezionare il coefficiente della curva della gamma di riferimento (1,8 a 2,6) in “Valore Correz.”. 

BSelezionare il colore da regolare nello schermo di correzione gamma. 


Regolaz. Gamma 

Salva 

Carica 

W 

R 

G 

B 


C Regolare la curva gamma nell schermo relativo. 


1023 


1023 



Salva 

Salva 

Carica 

512 

Carica 

512 



Punto Regolaz. (R) 

Punto Regolaz. (R) 

X: 5 % 

X: 5 % 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Y: 51 

0 50 100 (%) 

Selezionare il punto in cui la gradazione (luminosità) 

deve essere regolata con i tasti H / I. 

Regolare la gradazione (luminosità) con i 

tasti J / K. 

D Per finire 

EXIT 

EXIT 

EXIT 

Salvare i dati Gamma? 

Sì : Premere il tasto [ENTER] 

No : Premere il tasto [EXIT] 

ENTER 

• Se la curva gamma viene regolata ripetutamente, si accumulano errori di calcolo e potrebbe non essere possibile riportarla 

alla forma originale. In tal caso, selezionare nuovamente il coefficiente in “Valore Correz.” o recuperare i dati gamma 

precedenti mediante “Carica”. 

24

ITALIANO 

Immagine > Offset 

I Offset 

Regola la luminosità rispettiva dei colori rosso, verde e blu nelle aree di immagini scure. (Livello di offset) 

Rosso 


Verde 


Blu 


Immagine > Regolaz. Pixel 

J Regolaz. Pixel 

Effettua le regolazioni precise di 1 unità di pixel per ogni minima variazione di colore, nella direzione orizzontale/verticale 

dell’immagine. 

Rosso Orizz. 

(Sposta il rosso a sinistra) 1 a 7 (Sposta il rosso a destra) 

Verde Orizz. 

(Sposta il verde a sinistra) 1 a 7 (Sposta il verde a destra) 

Blu Orizz. 

(Sposta il blu a sinistra) 1 a 7 (Sposta il blu a destra) 

Rosso Vertic. 

(Sposta il rosso in basso) 1 a 5 (Sposta il rosso in alto) 

Verde Vertic. 

(Sposta il verde in basso) 1 a 5 (Sposta il verde in alto) 

Blu Vertic. 

(Sposta il blu in basso) 1 a 5 (Sposta il blu in alto) 

•Le direzioni orizzontale e verticale vengono ribaltate quando l’immagine è ruotata a sinistra o destra, o quando è ruotata verso 

l’alto o verso il basso. 

•Per regolare, usare le immagini fisse con contorni distinti. 

•Poiché si tratta di regolazioni minime, l’effetto potrebbe essere difficile da visualizzare per alcune immagini. 

Regolaz. > Selez. AV 

K Selez. AV 

Configura la Selez. AV. (pP32) 

Cinema 

Standard 

Dinamico 

Utente1 

Utente2 

Utente3 

Selezionare questo per visualizzare immagini di qualità cinematografica in una stanza 

scura. 

Selezionare questo per visualizzare immagini proiettate di qualità tale e quale in una 

stanza scura. 

Selezionare questo per visualizzare immagini di qualità chiara in una stanza illuminata. 

Seleziona Selez. AV registrata in “Utente1”. 




Regolaz. > Taratura utente 

L Taratura utente 

Registra o elimina Selez. AV. 

Salva Utente1 

Salva Utente2 

Salva Utente3 

Cancella Utente1 



Reset Cinema 


Reset Dinamico 

Registra Selez. AV in “Utente1”. 



Riporta la Selez. AV in “Utente1” all'impostazione di fabbrica (Standard). 



Riporta la Selez. AV in “Cinema” all'impostazione di fabbrica. 

Riporta la Selez. AV in “Standard” all'impostazione di fabbrica. 

Riporta la Selez. AV in “Dinamico” all'impostazione di fabbrica. 


•“Contrasto”, “Luminosità”, “Colore”, “Dettaglio”, “DNR”, “Temp. Colore”, “Gamma” e “Offset” sono registrati nel “Selez. AV”. 

25

4 

Impostazioni 


Regolaz. > Posiz. Immagine 

M Posiz. Immagine 

Regola la posizione orizzontale/verticale dell’immagine proiettata. 

•Il valore della posizione di visualizzazione varia con il segnale di ingresso. 

•Questa regolazione è disponibile per i segnali in ingresso analogici o per i segnali in ingresso COMPONENT e HDMI-1/2 

quando “Allungamento Vert.” è impostato su “Acceso”. 

Regolaz. > Tipo segnale HDMI 

N Tipo segnale HDMI 

Configura l’impostazione del livello di ingresso del terminale di ingresso HDMI. 

VIDEO 

PC 


Selezionare questa impostazione ogni volta che il bianco e nero dell’immagine proiettata 

non è chiaro quando i segnali RGB video sono immessi dai dispositivi DVI. 

•Questa impostazione è disponibile solo quando si effettua la proiezione in ingresso HDMI. 

Regolaz. > Crop Schermo 

O Crop Schermo 

Maschera (Nasconde) l’area esterna dell’immagine proiettata. 

2,5% Maschera il 2,5 % dello schermo. 

5% Maschera il 5 % dello schermo. 

Spento 

Nessun mascheramento. 

•Il mascheramento è disponibile solo quando le immagini ad alta definizione sono in ingresso. 

Regolaz. > Overscan 

P Overscan 

Seleziona se impostare o meno la sovrascansione dei segnali video 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p e 576p). 

Spento 

Nessuna sovrascansione. 

Acceso 

Sovrascansiona la parte superiore, sinistra, inferiore e destra del 2,5 % ciascuna. 

•Questa impostazione non è disponibile se si immettono segnali PC al terminale HDMI. 

Sorgente > Formato Video 

Q Formato Video 

Configura i segnali immessi del terminali di ingresso video a componenti. 

Component 

Selezionare questo quando sono immessi i segnali video a componenti. 

RGB 

Selezionare questo quando sono immessi i segnali video RGB. 

SCART 

Selezionare questo quando i segnali video RGB e i segnali di sincronizzazione sono 

immessi dalla spina SCART per il mercato europeo. 

•Questa impostazione è disponibile solo quando si effettua la proiezione dell’ingresso video a componenti. 

Sorgente > HDMI 

R HDMI 

Configura i segnali di ingresso del terminale in ingresso HDMI. 

Auto 

Configura automaticamente i segnali di ingresso. 


Selezionare questo quando sono immessi i segnali video Component(4:4:4). 


Selezionare questo quando sono immessi i segnali video Component(4:2:2). 

RGB 

Selezionare questo quando sono immessi i segnali video RGB. 

•Questa impostazione è disponibile solo quando si effettua la proiezione in ingresso HDMI. 

26

ITALIANO 

Sorgente > Aspetto (Quando in ingresso vi sono segnali video SD) 

S Aspetto 

Configura la dimensione dello schermo (formato televisivo) dell’immagine proiettata. 

4:3 Imposta la dimensione dello schermo dell’immagine proiettata su 4:3. 

16:9 Imposta la dimensione dello schermo dell’immagine proiettata su 16:9. 

Zoom 

Ingrandisce l’immagine. 

•Questa impostazione può anche essere configurata dal telecomando. (pP10, 20) 

Sorgente > Allungamento Vert. (Quando in ingresso vi sono segnali video HD) 

T Allungamento Vert. 

Se impostato su “Acceso”, l’immagine 2,35:1 proiettata verrà allungata verticalmente alla risoluzione del pannello. 

Spento 

Acceso 

Proietta l’immagine 2,35:1 così com’è. (Saranno visualizzate bande nere sulla parte 

superiore e quella inferiore). 

L’immagine 2,35:1 proiettata verrà allungata verticalmente alla risoluzione del pannello. 

Sorgente > Ridimens. PC (Quando in ingresso vi sono segnali PC) 

U Ridimens. PC 

Imposta le dimensione schermo dell’immagine proiettata. 

Normale 

Full 

Dot by dot 

“Normale” 

Sorgente > PureCinema 

“Spento” 

Ingrandisce il segnale PC orizzontalmente/verticalmente finché non si adatta all’altezza 

del pannello e lo visualizza con le proporzioni originali. 

Ingrandisce il segnale PC orizzontalmente/verticalmente e lo visualizza con proprozioni 

16:9. 

Visualizza il segnale PC corrispondente al pannello con rapporto di un punto per pixel. 

Lo schermo del PC può essere mostrato nella dimensione originale. 

V PureCinema 

Selezionare questo per visualizzare i film ripresi su pellicola. 

Acceso 


Spento 

Selezionare questo quando non si guardano film ripresi su pellicola. 

“Full” 

“Acceso” 

“Dot by dot” 

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) 


•Questa impostazione non è disponibile se si immettono segnali PC al terminale HDMI. 

27

4 

Impostazioni 


Sorgente > Colore sistema 

W Colore sistema 

Configura il sistema del colore. 

Auto 

NTSC 

NTSC4.43 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

SECAM 

Configura il sistema del colore automaticamente. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è NTSC. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è NTSC4.43. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è PAL. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è PAL-M. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è PAL-N. 

Selezionare questo quando il sistema del colore è SECAM. 

•Questa impostazione è disponibile solo quando si effettua la proiezione dell’ingresso video o S-video. 

Sorgente > Livello nero 

X Livello nero 

Configura il livello del nero. 

0 % 

7,5% 

Selezionare questo quando la gradazione delle parti scure di un’immagine è indistinta 

con l’impostazione del 7,5 %. 

Selezionare questo quando le parti scure di un’immagine appaiono sbiancata con 

l’impostazione dello 0 %. 

•Questa impostazione può essere regolata solo quando i segnali NTSC sono immessi nel terminale di ingresso video o S-video. 

Install1 > Posiz. Menu 

Y Posiz. Menu 

Imposta la posizione di visualizzazione del menu. 

Superiore sinistro 

Visualizza il menu sul lato superiore sinistro dello schermo. 

Superiore centrale 

Visualizza il menu sul lato centrale superiore dello schermo. 

Superiore destro 

Visualizza il menu sul lato superiore destro dello schermo. 

Centrale sinistro 

Visualizza il menu sul lato centrale sinistro dello schermo. 

Centro 

Visualizza il menu al centro dello schermo. 

Centrale destro 

Visualizza il menu sul lato centrale destro dello schermo. 

Inferiore sinistro 

Visualizza il menu sul lato inferiore sinistro dello schermo. 

Centrale inferiore 

Visualizza il menu sul lato centrale inferiore dello schermo. 

Inferiore destro 

Visualizza il menu sul lato inferiore destro dello schermo. 

Install1 > Visualizz. Menu 

Z Visualizz. Menu 

Imposta la durata di visualizzazione del menu. 

15 sec Visualizza per 15 secondi. 

Acceso 

Visualizzazione continua. 

28

ITALIANO 

Install1 > Input info. 

a Input info. 

Impostazioni che consentono di visualizzare o meno l’ingresso al momento della commutazione dell’ingresso stesso. 

5 sec Visualizza per 5 secondi. 

Spento 

Non visualizzare. 

Install1 > Retro Proiez. 

b Retro Proiez. 

Selezionare questo quando l’immagine è proiettata dal retro dello schermo o quando il proiettore è sospeso dal soffitto. 

Spento 

Acceso 

Install1 > Inversione 

Non ribalta l’immagine verso sinistra o destra. 

Ribalta l’immagine verso sinistra o destra. 

c Inversione 

Selezionare questo quando il proiettore viene sospeso dal soffitto. 

Spento 

Acceso 

Install1 > Velocità Ventola 

Non ribalta l’immagine verso l’alto o verso il basso. 

Ribalta l’immagine verso l’alto o verso il basso. 

d Velocità Ventola 

Selezionare questo quando si utilizza il proiettore in un luogo con pressione atmosferica bassa (superiore a 900 metri sopra 

il livello del mare). 

Spento 

Acceso 

Install2 > Colore Sfondo 

Non attivare. 

Attivare. 

e Colore Sfondo 

Configura il colore dello schermo visualizzato quando non è presente alcun segnale di ingresso. 

Blu 

Imposta il colore dello schermo su “Blu”. 

Nero 

Imposta il colore dello schermo su “Nero”. 

Install2 > Nessun segnale 

f Nessun segnale 

Imposta il lasso di tempo che deve trascorrere prima di passare automaticamente alla modalità standby, quando non è 

presente alcun segnale di ingresso. 

15 Passare alla modalità standby dopo 15 minuti. 



Spento 

Non passare alla modalità standby. 


29

4 

Impostazioni 


Install2 > Lancio Logo 

g Lancio Logo 

Imposta se visualizzare “Lancio Logo” durante l’avvio. 

Spento 

Non visualizzare. 

Acceso 

Visualizza per 5 secondi. 

Install2 > Alimentaz. lampada 

h Alimentaz. lampada 

Configura l’uscita della lampada sorgente di luce. 

Normale Per le circostanze normali, selezionare questa impostazione. (170 W) 

Alto 

Selezionare questo quando è difficile vedere l’immagine in una stanza luminosa. 

(200 W) 

•La modifica dell’alimentazione della lampada non cambierà il tempo della lampada stessa (vita della lampada). 

•L’impostazione può essere modificata solo circa 90 secondi dopo l’accensione. 

•Le impostazioni possono essere modificate solo circa 60 secondi dopo che sono state effettuate. 

Install2 > Schema test 

i Schema test 

Visualizza 6 tipi di modelli di test. Per la regolazione della dimensione dell’immagine (zoom) e della messa a fuoco. (pP18) 

•Questa impostazione può anche essere visualizzata dal telecomando. (pP10) 

Install2 > Lingua 

j Lingua 

Imposta la lingua della visualizzazione del menu. 

 

Giapponese 

English 

Inglese 

Deutsch 

Tedesco 


Francese 

Español 

Spagnolo 

Português 

Portoghese 

Italiano 

Italiano 

Nederlands 

Olandese 

Svenska 

Svedese 

Norsk 

Norvegese 

 

Cinese (semplificato) 

30

ITALIANO 

Info (Durante l’ingresso del segnale video) 

k Ingresso 

Mostra l’attuale ingresso video selezionato. 

l Formato 

Mostra i tipi di segnale del video di ingresso attuale. 

m Frequenza Orizz. 

Questa voce è oscurata senza alcuna visualizzazione di valore. 

n Frequenza Vert. 

Questa voce è oscurata senza alcuna visualizzazione di valore. 

o Ore lampada 

Mostra le ore d’uso accumulate della lampada sorgente di luce. 


Info (Durante l’ingresso del segnale PC) 

p Ingresso 

Mostra l’ingresso del segnale PC attualmente selezionato. 

q Risoluzione 

Visualizza la risoluzione del segnale PC attualmente in ingresso. 

r Frequenza Orizz. 

Visualizza la frequenza orizzontale del segnale PC attualmente in ingresso. 

s Frequenza Vert. 

Visualizza la frequenza verticale del segnale PC attualmente in ingresso. 

t Ore lampada 

Mostra le ore d’uso accumulate della lampada sorgente di luce. 



31

4 Impostazioni 

Personalizzazione delle immagini 

proiettate 

È possibile regolare l’immagine proiettata in base ad una qualità dell’immagine desiderata e registrare il 

valore regolato. (Selez. AV) Oltre alle impostazioni predefinite “Cinema”, “Standard” e “Dinamico”, esistono 

3 altri tipi di impostazioni definite dall’utente per il Selez. AV. 

Modifica dei valori della Selez. AV 

predefinita 

“Contrasto”, “Luminosità”, “Colore”, “Dettaglio”, “DNR”, “Temp. Colore”, “Gamma” e 

“Offset” sono registrati nella Selez. AV. 

A Selezionare la Selez. AV 

MOVIE 

M 

STANDARD 

S 

DYNAMIC 

D 

B Regolare la qualità dell’immagine 

Esempio: Per regolare “Contrasto” 

a Visualizzare il menu di impostazione 

MENU 

b Selezionare “Immagine” g “Taratura immagine” g 

“Contrasto” 

SELEZIONARE 


MENU 

EXIT 

ENTER 


Temp. Colore 

Gamma 

Contrasto 

Luminosità 

Colore 

0 

0 

0 

Offset 

Tinta 

4 

ENTER 


Dettaglio 

0 

DNR 

0 

TEST 

LIGHT 

c Regolare l’impostazione 

ENTER 

Contrasto 

0 

REGOLA 

d Per terminare le regolazioni 

EXIT 

32 

C Anche altre voci possono essere regolate 

D Per finire 

MENU 

•“Contrasto”, “Luminosità”, “Colore”, “Dettaglio”, “Temp. 

Colore” e “Gamma” possono anche essere regolati dal 

telecomando. (pP10) 

•Per ritornare ai valori predefiniti, reimpostare le impostazioni 

registrate con “Taratura utente” nel menu di impostazione. 

(pP25 - L)

ITALIANO 


dall'utente 

A Selezionare la Selez. AV 

USER 

1 

USER 

2 

B Regolare la qualità dell’immagine 

•Consultare “Modifica dei valori della Selez. AV predefinita” per informazioni 

sulle procedure di regolazione della qualità dell’immagine. (pP32) 

C Per finire 

MENU 

USER 

3 


dall'utente dal menu 

A Regolare la qualità dell’immagine 

•Consultare “Modifica dei valori della Selez. AV predefinita” per informazioni 

sulle procedure di regolazione della qualità dell’immagine. (pP32) 

B Visualizzare il menu di impostazione 

MENU 

C Selezionare “Regolaz.” g “Taratura 

utente” g “Salva Utente1” 

ASELEZIONARE 

ENTER 

D Registrare l’impostazione 

ENTER 

BCONFERMARE 


•Per ritornare ai valori predefiniti, reimpostare le impostazioni registrate con 

“Taratura utente” nel menu di impostazione. (pP25 - L) 

•La posizione della barra memorizzata in USER1 - 3 varia in base a 

ciascuna modalità dello schermo usato nell'impostazione. 

Selez. AV 




Crop Schermo 

Salva Utente1 

Salva Utente2 

Salva Utente3 




Completato 

Reset Cinema 


Reset Dinamico 

PRECAUZIONE 

•Le impostazioni di regolazione della 

qualità dell'immagine non saranno 

registrate se un'altra Selez. AV 

viene selezionata prima della 

registrazione di queste 

impostazioni. 


33

5 



Prima di inviare l’apparecchio al rappresentante autorizzato per la riparazione, controllare i seguenti punti. 

Le seguenti situazioni non rappresentano malfunzionamenti. 

•Non è necessario preoccuparsi delle seguenti situazioni se non appare alcuna anormalità sullo schermo. 

•Parte della superficie superiore o anteriore dell’apparecchio è calda. 

•L’apparecchio emette un suono gracchiante. 

•Un suono che indica il funzionamento dell’apparecchio viene emesso dall’interno dell’apparecchio stesso. 

•Su alcuni schermi si verificano macchie di colore. 

•Seguire le seguenti procedure quando l’apparecchio non è in grado di funzionare normalmente a causa di statiche o disturbi 

esterni. 

A Quando l’apparecchio si trova in modalità standby, staccare la spina di alimentazione e riattaccarla di nuovo. 

B Premere il tasto di alimentazione sull’apparecchio per accendere di nuovo l’alimentazione. 

•Un suono potrebbe essere emesso quando la lampada è spenta, ma questo non costituisce alcun pericolo. 

•D-ILA è un dispositivo fabbricato usando una tecnologia ad alta precisione, ma alcuni pixel potrebbero essere assenti o qualche 

pixel potrebbe rimanere costantemente acceso. 

Non arriva alcuna corrente 

Il cavo di alimentazione è staccato? Inserire correttamente il cavo di alimentazione (spina). pP18 

Il coperchio della lampada è chiuso 

correttamente? 

La lampada si trova in modalità di 

raffreddamento? 

Rimuovere la spina di alimentazione quando l’apparecchio si 

trova in modalità standby e chiudere il coperchio della 

lampada correttamente. A questo punto, inserire di nuovo la 

spina. 

Dopo il completamento della modalità di raffreddamento, 

accendere di nuovo l’alimentazione. 

pP39 

pP19 

L’immagine proiettata è scura 

La lampada è quasi esaurita? 

Controllare il tempo della lampada sul menu delle informazioni. 

Quando la lampada è quasi esaurita, preparare una nuova 

unità della lampada o sostituirla al più presto. 

pP38 - 40 

L’apparecchio funziona quando l’alimentazione è accesa ma si spegne autonomamente dopo alcuni 

minuti 

Gli ingressi dell’aria e le ventole di scarico 

sono bloccate? 

Rimuovere la spina di alimentazione quando l’apparecchio si 

trova in modalità standby e rimuovere qualsiasi oggetto che 

blocchi l’apparecchio. A questo punto, inserire di nuovo la 

spina. 

pP2, 8 

Il filtro è sporco? Pulire il filtro. pP41 

L’immagine del video non appare 

È stato rimosso il cappuccio della lente? Rimuovere il cappuccio della lente. pP18 

È stato selezionato l’ingresso esterno 

giusto? 

Selezionare l’ingresso esterno giusto. 

pP18 

34 

Il dispositivo AV è collegato 


È stata accesa l’alimentazione del 

dispositivo AV? 

I segnali corretti vengono emessi dal 

dispositivo AV? 

È giusta l’impostazione del terminale di 

ingresso? 

L’immagine del video è nascosta 

temporaneamente? 

Collegare il dispositivo AV correttamente. pP12 - 15 

Accendere l’alimentazione del dispositivo AV e riprodurre il 

video. 

pP18 

Impostare il dispositivo AV correttamente. pP12 - 15 

Impostare “Formato Video” e “HDMI” nel menu di 

impostazione, in base al segnale di ingresso. 

Premere il tasto [HIDE] per visualizzare di nuovo l’immagine 

del video. 

pP26 - Q 

pP26 - R 

pP19

ITALIANO 

Il colore non appare o sembra strano 

L’immagine è regolata correttamente? Regolare “Colore” e “Tinta” nel menu di impostazione. pP23 - CD 

L’immagine del video è sfocata 

La focalizzazione è regolata 


L’apparecchio è stato posizionato troppo 

vicino o troppo lontano dallo schermo? 

Non appaiono le immagini del video 

L’impostazione per il mascheramento 

dello schermo è stata effettuata? 

La visualizzazione è fuori posizione? 

Il telecomando non funziona 

Le batterie sono state installate 


Regolare la focalizzazione. 

Collocare l’apparecchio ad una distanza adeguata dallo 

schermo. 

Impostare “Crop Schermo” nel menu di impostazione su 

“Spento”. 

Modificare il valore “Posiz. Immagine” nel menu di 

impostazione per garantire che non ci siano immagini 

mancanti. 

Far corrispondere le polarità (+ o -) correttamente quando si 

inseriscono le batterie. 

pP19 

pP16, 17 

pP21, 26 - O 

pP26 - M 

pP11 

Le batterie sono esaurite? Sostituire le batterie. pP11 

C’è un oggetto ostruente tra il 

telecomando ed il sensore remoto? 

Il telecomando è troppo lontano 

dall’apparecchio? 

L’alimentazione si spegne improvvisamente 

È stata effettuata l’impostazione per il 

tempo di sospensione automatica? 

Rimuovere qualsiasi oggetto ostruente. 

Usare il telecomando tenendolo più vicino al sensore. 

Impostare “Nessun segnale” nel menu di impostazione su 

“Spento”. 

pP11 

pP11 

pP29 - f 


35

5 


Cosa fare quando appaiono questi 

messaggi 

Messaggio 

COMPONENT 

Nessun Input 

HDMI-2 

Fuori Gamma 

Sostituire lampada 

Causa (Dettagli) 

Nessun dispositivo è collegato al terminale di ingresso. 

Il terminale di ingresso è collegato ma il segnale è assente. 

gImmettere i segnali video. 

È stato immesso in questo apparecchio un segnale video che non può 

essere usato. 

gImmettere segnali video che possono essere usati. 

Il messaggio appare quando il tempo della lampada accumulato ha 

superato 1900 ore. 

Per annullare il messaggio, premere il tasto [EXIT]. 

EXIT 

gPreparare una nuova unità della lampada e sostituirla appena possibile. 

Sostituire lampada 

Attenzione 

Il messaggio appare quando il tempo della lampada accumulato ha 

superato 2000 ore. 

Il messaggio appare ogni volta che ha luogo una proiezione. 

Per annullare il messaggio, premere il tasto [EXIT]. 

EXIT 

gSostituire con una nuova unità della lampada ed impostare di nuovo il 

tempo della lampada. (pP38 - 40) 

36

ITALIANO 

Informazioni sugli indicatori di 

avvertimento 

Il tempo della lampada accumulato o la modalità di avvertimento di questo apparecchio viene mostrato dagli 

indicatori. 

Per informazioni sulla visualizzazione dell’indicatore durante il funzionamento normale, consultare 

“Controlli e funzioni” (pP8). 

N. 

1 

2 

3 

LAMP 

Luce accesa 

Indicatore 

WARNING 

b 

Contenuto 

Il momento di sostituire la lampada si avvicina (pP38 - 40) 

(Quando il tempo della lampada accumulato ha superato 1900 ore) 

La lampada ha raggiunto la fine della vita (pP38 - 40) 

(Quando il tempo della lampada accumulato ha superato 2000 ore) 

La lampada non si accende e l’apparecchio non è in grado di proiettare 

4 Lampeggiante Luce accesa La lampada è spenta durante la proiezione 

5 Il coperchio della lampada è stato rimosso 

6 

7 

8 

9 

10 

b 

Luce accesa 

C’è un errore nel funzionamento del circuito 

(Errore di funzionamento nel circuito del microcomputer) 

C’è un errore nel funzionamento del circuito 

(Errore di funzionamento nel circuito dell’unità) 

La temperatura interna è eccessivamente alta 

(Errore della temperatura interna) 

La temperatura esterna è alta 

(Errore della temperatura esterna) 

La ventola di raffreddamento si è fermata 

(Ventola bloccata) 

Azioni da intraprendere per la modalità di avvertimento 

Quando l’apparecchio entra in modalità di avvertimento (dal n. 3 al n. 10), la proiezione si ferma automaticamente e 

la ventola di raffreddamento si attiva per circa 60 secondi. 

Quando la ventola di raffreddamento si è fermata, estrarre la spina di alimentazione dalla presa. 

Quindi seguire le procedure riportate di seguito. 

N. Controllare Azione 

3 •Accertarsi che un colpo causato dall’impatto non si sia 

verificato durante il funzionamento. 

4 

•Accertarsi che l’unità della lampada e il coperchio della 

5 lampada siano stati istallati correttamente. 

6 

7 

8 

9 

10 

•Accertarsi che gli ingressi dell’aria non siano bloccati. 

•Accertarsi che la temperatura esterna sia normale. 

Accendere l’alimentazione di nuovo. 

Lasciare che l’apparecchio si raffreddi. 

Dopo il raffreddamento, accendere di nuovo 

l’alimentazione. 

Se appare di nuovo l’indicazione di avvertimento, attendere che la ventola di raffreddamento si fermi. Quindi estrarre la spina di 

alimentazione dalla presa. 

Chiamare il rappresentante autorizzato per la riparazione. 


37

5 Risoluzione dei problemi 

Ricambio della lampada 

La lampada è una parte consumabile. Se l’immagine è scura o la lampada è spenta, sostituire l’unità della 

lampada. 

•Quando si avvicina il momento di sostituire la lampada, un messaggio appare sullo schermo e la condizione viene indicata 

dall’indicatore. (pP36, 37) 

PRECAUZIONE 

•Staccare la spina di alimentazione 

dalla presa. La mancata 

osservanza di questa procedura 

potrebbe causare lesioni o scosse 

elettriche. 

•Non sostituire la lampada 

immediatamente dopo l’uso 

dell’apparecchio. Lasciar 

trascorrere un periodo di 1 ora di 

raffreddamento prima di effettuare 

la sostituzione. La temperatura 

della lampada è ancora alta e 

potrebbe causare una bruciatura. 

•Non scuotere o urtare l’unità della 

lampada. Una tale azione potrebbe 

causare la fusione della lampada. 

•Non usare sistemi ad aria 

infiammabili per pulire le parti 

interne dell’apparecchio. Una tale 

azione potrebbe causare un 

incendio. 

Procedura per il ricambio della lampada 

A Rimuovere il coperchio della lampada 

•Rimuovere le viti con un cacciavite +. 

B Allentare le viti sull’unità della lampada 

•Allentare le viti con un cacciavite +. 

PROMEMORIA 

Periodo di utilizzo della 

lampada 

............................... 

•Il periodo di utilizzo della lampada 

per questa unità è di circa 2000 

ore. Il periodo di utilizzo di 2000 

ore è soltanto un calcolo 

approssimativo, basato sulla 

durata media delle lampade, e non 

offriamo alcuna garanzia al 

riguardo. 

•Il periodo di utilizzo della lampada 

potrebbe non raggiungere le 2000 

ore, a seconda delle condizioni di 

funzionamento. 

•Alla fine del periodo di utilizzo, il 

deterioramento della lampada si 

verifica rapidamente. 

•Se l’immagine è scura o la tonalità 

del colore è anormale, sostituire la 

lampada il più presto possibile. 

C Estrarre l’unità della lampada 

•Afferrare il manico ed estrarre l’unità della lampada. 

Manico 

38 

Acquisto dell’unità della 

lampada 

............................... 

Si prega di consultare il 

rappresentante autorizzato. 

•Unità della lampada 

N. della parte : BHL5009-S(P)

ITALIANO 

D Installare la nuova unità della lampada 

E Stringere le viti dell’unità della lampada 

•Stringere le viti con un cacciavite +. 

F Attaccare il coperchio della lampada 

•Inserire la parte superiore del coperchio della lampada (con 2 granchi) 

nell’apparecchio. 

•Stringere le viti con un cacciavite +. 

Granchi 

PRECAUZIONE 

•Usare soltanto parti di ricambio 

autentiche per l’unità della 

lampada. Inoltre, non cercare mai 

di utilizzare nuovamente una 

vecchia unità della lampada. Una 

tale azione potrebbe causare un 


•Non toccare la superficie della 

nuova lampada. Una tale 

procedura potrebbe accorciare la 

vita della lampada e causare la 

fusione della lampada. 

PROMEMORIA 

Dopo aver sostituito la lampada 

............................... 

•Non lasciare l’unità della lampada 

rimosso in luoghi alla portata dei 

bambini o vicino ad oggetti 

combustibili. 

•Gettare le unità della lampada 

usate usando la stessa procedura 

delle lampade fluorescenti. Seguire 

le normative locali relative 

all’eliminazione. 


39

5 Risoluzione dei problemi 

Ricambio della lampada (Continua) 

Reimpostazione delle Ore della lampada 

Dopo aver installato una nuova unità della lampada, reimpostare le ore della 

lampada. 

A Inserire la spina di alimentazione nella 

presa 

STANDBY/ON 


B Reimpostare le Ore della lampada 

MENU 

ENTER 

EXIT 

•Premere nell’ordine mostrato. 

•Premere ciascun tasto entro un intervallo di 2 secondi e premere l’ultimo 

per almeno 2 secondi o più. 


TEST 

LIGHT 

Premere per 2 secondi o più 

WARNING 

LAMP 

STANDBY/ON 

•L’indicatore della [LAMP] e l’indicatore di [STANDBY/ON] lampeggiano 

alternativamente per 3 secondi. A questo punto, l’apparecchio passa alla 

modalità standby. 

PRECAUZIONE 

•Reimpostare il tempo della 

lampada solo dopo aver sostituito 

la lampada. 

•Non reimpostarlo mai quando la 

lampada è ancora in uso. Altrimenti 

lo standard approssimativo per il 

tempo di sostituzione degli 

apparecchi di misurazione 

potrebbe essere inaccurata e la 

lampada potrebbe fondersi. 

40

ITALIANO 

Pulizia e sostituzione del filtro 

Pulire il filtro regolarmente oppure l’efficienza dell’ingresso dell’aria potrebbe peggiorare ed un 

malfunzionamento verificarsi. 

A Rimuovere il filtro interno 

B Pulire il filtro 

•Pulire il filtro con acqua ed asciugarlo in una zona ombreggiata. 

•In caso di sporco estremo, si consiglia di usare un detergente neutro. 

Indossare dei guanti di gomma quando si utilizza il detergente neutro. 

•Dopo aver pulito il filtro con l’acqua, accertarsi che sia completamente 

asciutto prima di reinstallarlo. Altrimenti potrebbero verificarsi scosse 

elettriche o malfunzionamenti. 

•Non pulire il filtro con un aspirapolvere o con un sistema di pulizia ad aria. 

Il filtro è delicato e potrebbe danneggiarsi. 

C Reinstallare il filtro interno 

Accertarsi che i granchi 

sinistro e destro siano ben 

fissi sull’apparecchio 

Sollevare e spingere contemporaneamente il 

granchio 

PRECAUZIONE 

•Staccare la spina di alimentazione 

dalla presa. 

PROMEMORIA 

Se il filtro è danneggiato o 

troppo sporco per la pulizia 

............................... 

•Sostituirlo con un filtro nuovo. Un 

filtro sporco sporcherà le parti 

interne dell’apparecchio e causerà 

delle macchie sull’immagine del 

video. 

•Per acquistare un nuovo filtro o 

quando le parti interne del filtro 

sono sporche, consultare il 

rivenditore autorizzato. 

•Filtro interno 

N. della parte : LC32058-002A 


41

6 

Altri 

Interfaccia RS-232C 

È possibile effettuare il controllo di questa unità tramite un computer, collegando un cavo incrociato RS-232C 

(D-Sub a 9 poli). 

Specifiche RS-232C 


1 

5 

6 

9 

N. del polo Segnale Funzionamento Direzione del segnale 

2 RxD Ricezione dati Questo apparecchio PC 

3 TxD Trasmissione dati Questo apparecchio PC 

5 GND Terra del segnale b 

1, 4, 6 b 9 N/C b b 

•Il PC fa riferimento al controller come un personal computer. 

Modalità 

Non sincrono 

Lunghezza dei caratteri 

8 bit 

Parità 

Nessuno 

Bit iniziale 1 

D0 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

Bit finale 1 

Velocità dei dati 

19200 bps 

Bit iniziale 

Bit finale 

Formato dei dati 

Binario 

Formato dei comandi 

Il comando tra questa apparecchio e il computer consiste di “Intestazione”, “ID apparecchio”, “Comando”, “Dati” e 

“Fine”. 

•Intestazione (1 byte), ID apparecchio (2 byte), Comando (2 byte), Dati (n byte), Fine (1 byte) 

•Intestazione 

Questo codice binario indica l’inizio della comunicazione. 

Codice binario Tipo Descrizione 

21 Comando operativo PC Questo apparecchio 

3F Comando di riferimento PC Questo apparecchio 

40 Comando di risposta Questo apparecchio PC 

06 ACK 

Questo apparecchio PC 

(Quando il comando viene accettato senza errore, ritorna al PC) 

•ID apparecchio 

Questo codice specifica l’apparecchio. Il codice binario è fisso su “8901”. 

42

ITALIANO 

•Comando e dati 

Comando operativo e dati (codice binario) 

Comando Tipo Descrizione dei dati 

0000 

5057 

Controllo della 

connessione 

Fornitura di 

alimentazione 

4950 Ingresso 

4754 Tabella Gamma 

4750 Coefficiente gamma 

4752 Dati gamma (R) 

Controlla se la comunicazione è disponibile tra questo apparecchio 

ed il PC durante lo standby. 

Durante lo standby 

31 : Accende l’alimentazione. 

Durante l’accensione 

30 : Spegne l’alimentazione. (Modalità standby) 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 


30 : Passare alla “Standard”. 

31 : Passare alla “Cinema 1”. 

32 : Passare alla “Cinema 2”. 

33 : Passare alla “Dinamico”. 

34 : Passare alla “Utente”. 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4747 Dati gamma (G) Identici ai dati gamma (R). 

4742 Dati gamma (B) Identici ai dati gamma (R). 

5453 Modello di prova 

5243 Telecomando 

Imposta la gradazione (0 a 1023) del segnale in uscita in valore 

esadecimale. 

I dati sono a 16 bit (2 byte) con i dati di 2 byte nell’ordine alto/basso. 


30 : Non visualizzare. 

36 : Visualizza la scala (grigi). 

Invia un codice uguale a quello del telecomando fornito. 

•“Codice del telecomando” (pP45) 


43

6 Altri 

Interfaccia RS-232C (Continua) 

Comando di riferimento e dati (codice binario) 

Comando Tipo Descrizione dei dati 

5057 

Fornitura di 

alimentazione 

Durante lo standby o l’accensione 

30 : Modalità standby (in attesa) 

31 : Modalità alimentato 

32 : Durante la modalità di raffreddamento 

34 : Modalità di avvertimento 

4950 Ingresso 

4754 Tabella Gamma 

4750 Coefficiente gamma 


30 : S-VIDEO 

31 : VIDEO 

32 : COMP. 

36 : HDMI 1 

37 : HDMI 2 



31 : “Cinema 1” 

32 : “Cinema 2” 

33 : “Dinamico” 

34 : “Utente” 

30 : 1,8 35 : 2,3 

31 : 1,9 36 : 2,4 

32 : 2,0 37 : 2,5 

33 : 2,1 38 : 2,6 

34 : 2,2 

4752 Dati gamma (R) Gradazione del segnale in uscita (0 a 1023) 

4747 Dati gamma (G) Gradazione del segnale in uscita (0 a 1023) 

4742 Dati gamma (B) Gradazione del segnale in uscita (0 a 1023) 

5453 Modello di prova 


30 : Non visualizzare. 

36 : Scala (grigi). 

•Fine 

Questo codice indica la fine della comunicazione. Il codice binario è fisso su “0A”. 

44

ITALIANO 

•Codice del telecomando 

•Il codice binario viene inviato durante la comunicazione. 

Nome del tasto del 

telecomando 

Codice binario 

Nome del tasto del 

telecomando 

Codice binario 

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 



HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 


I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738 



COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742 

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743 

MOVIE 37333639 COLOR (b) 37333744 




45

6 

Altri 

Esempi di comunicazione RS-232C 

Questa sezione mostra esempi di comunicazione di RS-232C. 

•Comando operativo 

Tipo Comando Descrizione 

Controllo della 

connessione 

Alimentazione 

accesa (On) 

Alimentazione 

spenta (Off) 

Ingresso (COMP.) 

Telecomando 

(MENU) 

Tabella Gamma 

(Utente) 

Coefficiente gamma 

(1,8) 

Dati gamma 

(R) 

Modello di prova 

(Scala) 

PC Questo apparecchio: 21 89 01 00 00 0A 

Questo apparecchio PC: 06 89 01 00 00 0A 

PC Questo apparecchio: 21 89 01 50 57 31 0A 



Questo apparecchio PC:06890150570A 



PC Questo apparecchio: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A 






PC Questo apparecchio: 21 89 01 47 52 0A 


PC Questo apparecchio: 512 byte di dati gamma 




Controlla la connessione 

Quando l’alimentazione è accesa dalla 

modalità standby 

Quando l’alimentazione viene spenta 

(modalità standby) dalla modalità acceso 

Quando l’ingresso video è impostato su a 

componenti 

Quando viene effettuata un’operazione 

equivalente alla pressione del tasto 

[MENU] sul telecomando 

Se cambiato in “Utente” 

Se impostato su “1,8” 

Se sono impostati i dati gamma del colore 

rosso 

Se è impostata la scala (grigi) 

46

ITALIANO 

•Comando di riferimento 

Tipo Comando Descrizione 

Alimentazione 

accesa (On) 

Ingresso (S-VIDEO) 

Tabella Gamma 

(Utente) 

Coefficiente gamma 

(1,8) 

Dati gamma 

(R) 

Modello di prova 

(Scala) 

PC Questo apparecchio: 3F 89 01 50 57 0A 

Questo apparecchio PC:06890150 570A 













Questo apparecchio PC: 512 byte di dati gamma 




Quando vengono acquisite informazioni 

sulla modalità acceso 

Quando vengono acquisite le 

informazioni sull’ingresso S-VIDEO 


informazioni su “Utente” 


informazioni su “1,8” 


informazioni dei dati gamma del colore 

rosso 


informazioni sulla scala (grigi) 


47

6 

Altri 

Copyright ed avvertimenti cautelativi 

Informazioni sui marchi di fabbrica e sul copyright 

•I logo HDMI, HDMI e l’interfaccia multimediale ad alta 

definizione sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica 

registrati di HDMI Licensing LCC. 

•Questo prodotto utilizza i caratteri Ricoh TrueType prodotti 

e venduti da Ricoh Co., Ltd. 

Avvertimenti cautelativi 

Caratteristiche del dispositivo D-ILA 

.................................................. 

Non proiettare immagini statiche, o immagini che presentino 

segmenti statici, per lunghi periodi di tempo. Le parti 

statiche dell’immagine potrebbero rimanere sullo schermo. 

Osservare in particolare le immagini sulle schermate di 

videogiochi e programmi di computer. 

Non vi è alcun problema quando si riproducono immagini 

video normali, quali i film. 

Quando l’apparecchio non viene usato per un 

lungo periodo 

.................................................. 

Un continuo uso errato dell’apparecchio potrebbe causare 

un errore nelle funzioni. Accendere l’alimentazione 

occasionalmente ed attivare l’apparecchio. 

Ambiente d’uso 

.................................................. 

•Evitare l’esposizione diretta dello schermo alla luce del 

sole e all’illuminazione diretta. Bloccare la luce usando 

una tenda. Le immagini possono essere proiettate 

correttamente attenuando la luce della stanza. 

•Non usare questo apparecchio in stanze in cui sia 

presente fumo di sigarette o vapore oleoso. Una tale 

azione potrebbe causare il malfunzionamento 

dell’apparecchio. 

Parti di ricambio 

.................................................. 

Questo apparecchio contiene parti (come il componente 

ottico, la ventola di raffreddamento, ecc.) che devono 

essere sostituite per garantirne il funzionamento ottimale. I 

tempi previsti di sostituzione delle parti variano 

enormemente in base all’uso e all’ambiente. Si prega di 

consultare il rappresentante autorizzato per la sostituzione 

delle parti. 

Procedure di manutenzione 

.................................................. 

Sporco sull’armadietto 

•Pulire delicatamente lo sporco sull’armadietto con un 

panno morbido ; per questa operazione utilizzate il panno 

di pulizia fornito in dotazione oppure un prodotto analogo. 

In caso di sporco estremo, bagnare il panno con acqua, 

strizzarlo e pulire l’armadietto, asciugandolo quindi con un 

panno asciutto. 

Fare attenzione alle seguenti indicazioni in quanto 

l’armadietto potrebbe rovinarsi o la vernice potrebbe 

staccarsi. 

• Non pulire con diluenti o benzene 

• Non spruzzare sostanze chimiche volatili, come gli 

insetticidi 

• Non consentire un contatto prolungato dell’apparecchio 

con prodotti di gomma o plastica 

Sporco negli ingressi dell’aria 

•Usare un aspirapolvere per aspirare lo sporco. Oppure 

usare un panno per rimuovere lo sporco. Se lo sporco 

rimane a lungo negli ingressi dell’aria, la temperatura 

interna non può essere regolata e potrebbe verificarsi un 


Sporco sulla lente 

•Pulire lo sporco usando un soffiatore in vendita sul 

mercato o una carta di pulizia delle lenti, per pulire i vetri e 

le telecamere. 

Non usare agenti detergenti di tipo fluido. Una tale azione 

potrebbe causare la rimozione della pellicola di 

rivestimento della superficie. 

Trasporto dell’apparecchio 

.................................................. 

Prima di trasportare o spedire questo apparecchio, 

proteggere la lente attaccando il materiale cuscinetto alla 

parte superiore ed inferiore della lente. La mancata 

osservanza di questa procedura potrebbe esporre la lente 

agli urti e causare danni. 

Attaccare il materiale cuscinetto dopo aver regolato la lente 

nella posizione centrale. 

48

ITALIANO 

Montaggio dell’apparecchio 

È necessario prendere misure di sicurezza per prevenire la caduta o il rovesciamento dell’apparecchio, per ragioni di 

sicurezza e per evitare incidenti, in casi di emergenza come i terremoti. 

Quando si monta questo apparecchio su un piedistallo o sul soffitto, rimuovere i 4 piedini sulla superficie inferiore ed 

usare tutti i 4 fori delle viti (viti M5) per effettuare il montaggio. 

Soffitto 

Precauzioni per il montaggio 

......................................................................................................... 

•È necessario essere esperti ed usare tecniche speciali per 

montare questo apparecchio. Chiedere al rivenditore o ad 

uno specialista di effettuare il montaggio. 

•La profondità dei fori delle viti (lunghezza delle viti) è di 

30 mm. Usare viti più corte di 30 mm ma più lunghe di 

19 mm. 

L’utilizzo di altre viti determinerà il malfunzionamento 

o la caduta dell’apparecchio. 

•Quando si monta l’apparecchio su un piedistallo, 

accertarsi che sia disponibile spazio sufficiente (altezza 

dei piedini di 21,5 mm o superiore) intorno 

all’apparecchio, in modo che gli ingressi dell’aria non 

siano bloccati. 

•Non inclinare questo apparecchio di ±5 gradi da lato a 

lato durante l’utilizzo. Ciò potrebbe causare colori non 

uniforni o riduzione della durata della lampada. 


4 ubicazioni 

Ingressi dell’aria 

•A prescindere dalla validità della garanzia, Pioneer non è 

responsabile di alcun anno causato dal montaggio 

dell’apparecchio senza l’utilizzo di accessori per il soffitto 

di marca Pioneer, o dal montaggio dell’apparecchio in un 

ambiente non idoneo al montaggio sul soffitto. 

•Quando si utilizza l’apparecchio appeso al soffitto, fare 

attenzione alla temperatura circostante. Quando il 

riscaldamento è in funzione, la temperatura intorno al 

soffitto è maggiore del previsto. 


49

6 

Altri 

Specifiche 

Nome del prodotto 

Nome del modello 

Pannello di visualizzazione/Dimensione 

Lente di proiezione 

Lampada sorgente di luce 

Proiettore 


Dispositivo D-ILA 1 2 / 

0,7 pollici (1920 pixel c1080 pixel) c 3 (N. totale di pixel: circa 6,22 milioni) 

Lente zoom motorizzata 2,0x (1,4: 1 a 2,8: 1) 

(Zoom/Focalizzazione: motorizzata) 

Lampada al mercurio ad altissima pressione da 200 W 

[N. della parte.: BHL5009-S(P)] 

Dimensione dello schermo Circa 60 pollici a 200 pollici (Formato televisivo: 16:9) 


Sistema del colore 

Formato di ingresso video analogico 

Formato di ingresso video digitale 

Risoluzione 

Terminali di ingresso 

Ingresso video 

(VIDEO) 

Ingresso S-video 

(S-VIDEO) 

Ingresso video a componenti 

(COMPONENT) 

Ingresso HDMI 


Requisiti di alimentazione 

Circa 1,8 m a 12,2 m 

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Interruttore auto/manuale) 





1920 dot c 1080 dot 

1 linea, RCA jack a poli c 1 

1,0 V(p-p), 75 &, sincrono 

1 linea, mini DIN 4 pin c 1 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 


1 linea, RCA jack a poli c 3 

Y: 1,0 V(p-p), 75 & 

C B /P B , C R /P R : 0,7 V(p-p), 75 & 

2 linee, HDMI 19 pin c 2 (conforme a HDCP) 3 

CA (corrente alternata) 110 V - 240 V 50/60 Hz 

Consumo di alimentazione 280 W (Modalità standby: 2,7 W) 

Ambiente operativo 

Temperatura: 5 % a35% 

Umidità: 20 % a 80 % (Nessuna condensazione) 

(Temperatura di conservazione: b10 % a60%) 

Altezza di installazione Al di sotto dei 5000 piedi (Circa 1524 m) 

Dimensioni 

(Larghezza c Altezza c Profondità) 

Peso 

455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm 

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") 

(Esclusa la lente e la parte sporgente) 

11,6 kg (25,5 libbre) 

Accessori (Consultare pagina 7) 

*1 D-ILA è l’abbreviazione di Direct drive Image Light Amplifier. 

*2 I dispositivi D-ILA sono prodotti usando una tecnologia ad altissima precisione. L’efficienza dei pixel è di 99,99 %. Solo lo 0,01 % o meno dei 

pixel è assente o potrebbe rimanere permanentemente illuminato. 

*3 HDCP è l’abbreviazione di High-bandwidth Digital Content Protection system. 

L’immagine del terminale di ingresso HDMI potrebbe non apparire a causa del cambiamento della specifica HDCP. 

• Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 

• Si prega di notare che alcune delle immagini e delle illustrazioni sono state ridotte, ingrandite o contestualizzate al fine di facilitarne la 

comprensione. Le immagini potrebbero essere diverse da quelle del prodotto effettivo. 

50

ITALIANO 

•Segnali compatibili PC 

N. Risoluzione 

fh 

[kHz] 

fv 

[kHz] 

punto 

CLK 

[MHz] 

Polarità 

Le immagini potrebbero non essere visualizzate se non sono soddisfatte le temporizzazioni precedenti. 

O 

V 

N. totale di 

punti 

[punto] 

N. totale di 

linee 

[linea] 

N. di punti 

effettivi 

[punto] 

N. di linee 

effettive 

[linea] 

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 

4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1024 

Dimensioni 

•Superficie superiore 

•Anteriore 

77 

84 

455 

227.5 

42 

21.5 

418.5 

12 

172.5 


•Lato sinistro 

88.5 

300 

245.5 

(Unità: mm) 

230 

68.5 

149.5 


Centro della lente 

51

Pioneer KRF-9000FD - User manual - allemand, anglais, espagnol, fran&ccedil;ais, italien

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?

Pioneer KRF-9000FD - User manual - allemand, anglais, espagnol, français, italien