Pioneer PDP-LX6090H - User manual - portugais

IMPORTANTE 

CAUTION 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

O símbolo constituído por um relâmpago 

terminando em seta, enquadrado por um 

triângulo equilátero, destina-se a alertar o 

utilizador para a presença de "voltagem 

perigosa" não isolada no interior do 

aparelho cuja magnitude pode ser 

suficiente para constituir perigo de choque 

eléctrico para pessoas. 

CUIDADO: 

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE 

ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA 

(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM 

NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO 

UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER 

EFECTUADA POR PESSOAL 

ESPECIALIZADO. 

O ponto de exclamação enquadrado por um 

triângulo equilátero destina-se a alertar o 

utilizador para a existência de instruções 

importantes de funcionamento e 

manutenção (assistência) nos documentos 

que acompanham o aparelho. 

D3-4-2-1-1_Po-A 

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de 

recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem 

apropriados. 

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em 

determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). 

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais. 

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e 

reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. 

K058_A_Po 

2 

Po

CUIDADO 

O botão do aparelho não o desliga 

completamente da energia fornecida pela tomada 

CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona 

como o principal dispositivo de desconexão da 

alimentação de energia, terá de o desligar da 

tomada CA para desligar completamente a 

alimentação de energia. Por conseguinte, 

certifique-se de que o aparelho está instalado de 

forma a poder desligar-se facilmente o cabo da 

tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o 

risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o 

cabo de alimentação de energia da tomada CA 

quando o aparelho não for utilizado durante um 

período prolongado (por exemplo, durante um 

período de férias). 

D3-4-2-2-2a_A_Po 

AVISO 

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir 

o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não 

coloque perto dele recipientes contendo líquidos 

(tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o 

exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. 

D3-4-2-1-3_B_Po 

Este produto está em conformidade com a directiva 

de baixa voltagem 2006/95/CE e com a directiva 

CEM 2004/108/CE. 

D3-4-2-1-9a_A_Po 

AVISO 

Este aparelho está equipado com uma ficha de três 

fios, para ligação à terra. Tendo um terceiro borne 

de ligação à terra, só servirá numa tomada de 

corrente do mesmo tipo. Se não conseguir 

introduzir a ficha numa tomada, contacte um 

electricista qualificado para a substituir por uma 

tomada com ligação à terra. Não gore o objectivo 

de segurança da ficha com terra. 

D3-4-2-1-6_A_Po 

Os símbolos seguintes constam das etiquetas coladas 

ao aparelho e alertam os utilizadores ou pessoal 

técnico para quaisquer situações potencialmente 

perigosas. 

AVISO 

Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma 

prática não segura que pode resultar em 

ferimentos pessoais ou danos materiais. 

CUIDADO 

Este símbolo refere-se a um perigo ou a uma 

prática não segura que pode resultar em 

ferimentos pessoais graves ou morte. 

AVISO 

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque 

fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) 

sobre o aparelho. 

D3-4-2-1-7a_A_Po 

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO 

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa 

espaço ao seu redor para que a ventilação melhore 

a dispersão do calor. Para informações sobre o 

espaço mínimo requerido, veja a página 15. 

AVISO 

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a 

ventilação, para garantir o funcionamento fiável do 

aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para 

prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve 

bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais 

como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem 

utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou 

uma cama. 

Ambiente de funcionamento 

Temperatura e humidade do ambiente de 

funcionamento: 

+0 ºC a +40 ºC; humidade relativa inferior a 85 % 

(respiradouros de refrigeração não bloqueados) 

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente 

arejado ou em locais expostos a uma humidade 

elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial 

intensa). 

D3-4-2-1-7c_A_Po 

3 

Po

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. 

É favor ler as instruções de operação a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das 

instruções, não se esqueça de guardar o manual para futuras consultas. 

Nalguns países ou regiões, a forma da ficha do cabo de alimentação de energia e da tomada de corrente podem 

diferir das mostradas nos desenhos explicativos. No entanto, o método de ligação e funcionamento da unidade 

é o mesmo. 

As ilustrações constantes deste manual referem-se ao modelo PDP-LX5090H, salvo indicação em contrário. 

Índice 

01 Informações importantes para o 

utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

02 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . 9 

Precauções na instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

03 Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . 11 

04 Nomes dos componentes. . . . . . . . . . 12 

Televisor de ecrã plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

05 Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Instalação do televisor de ecrã plano . . . . . . . . . . . . 15 

Deslocar o televisor de ecrã plano . . . . . . . . . . . . . . 15 

Evitar que o televisor de ecrã plano tombe. . . . . . . . 16 

Ligações básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Preparação do controlo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Alcance do controlo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

06 Ver televisão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ligar a alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Colocar o sistema em modo de espera. . . . . . . . . . . 21 

Mudar de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Apresentar uma lista de canais. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Ajustar o volume e o som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Mudar o canal de áudio da emissão . . . . . . . . . . . . . 24 

Utilizar as funções de ecrãs múltiplos . . . . . . . . . . . 25 

Congelar imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

07 O HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Descrição geral do HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Utilizar o HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

08 Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Configurar canais de televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Configurar canais de televisão por satélite 

manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Configurar canais de televisão analógica 


Reduzir ruído de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Definir a função de bloqueio de canais . . . . . . . . . . 32 

Seleccionar um terminal de entrada de 

descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Atribuir nomes a canais de televisão . . . . . . . . . . . . 32 

Ordenar canais de televisão predefinidos . . . . . . . . 33 

Definição de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Verificar a versão de "software"/"hardware" . . . . . . . 33 

Selecção AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Ajustes de imagem básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Ajustes de imagem avançados . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Comparar ajustes de imagem no ecrã . . . . . . . . . . . 39 

Ajustes no som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Utilizar a função AVC (Auto Volume Control) . . . . . 40 

Utilizar a função de controlo do som . . . . . . . . . . . . 41 

OPTIMUM Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Controlo de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

09 Ver emissões DTV/SAT . . . . . . . . . . . . 43 

Ver programas DTV/SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Utilizar a pesquisa por lista de canais . . . . . . . . . . . 43 

Reconfigurar as definições de canais DTV/SAT . . . 44 

Personalizar definições relativas a canais . . . . . . . . 46 

Seleccionar idiomas de diálogo, legendas e 

teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Utilizar a actualização de "software" . . . . . . . . . . . . . 47 

Utilizar a lista de canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Acertar o relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Protector de ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Interface comum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4 

Po

10 Utilizar o Guia de Programas Electrónico 

(EPG) (só para DTV/SAT) . . . . . . . . . . . 50 

Formato de apresentação EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Utilizar o EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Predefinir programas de televisão utilizando 

o EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Utilizar outras funções EPG úteis . . . . . . . . . . . . . . . 54 

11 Definições e ajustes úteis . . . . . . . . . 55 

Mudar o modo de varrimento vertical 

(só fonte AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Ajustar posições da imagem (só fonte AV) . . . . . . . 55 

Ajustar posições e sincronismo da imagem 

automaticamente (só fonte PC) . . . . . . . . . . . . . . 56 

Ajustar posições e sincronismo da imagem 

manualmente (só fonte PC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Seleccionar um tipo de sinal de entrada . . . . . . . . . 56 

Definição do sistema de cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Seleccionar um modo de jogos . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Seleccionar um tamanho de ecrã 



automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Detectar máscaras laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Alterar a luminosidade das máscaras de ambos 

os lados do ecrã (Side Mask) . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Sensor de luminosidade ambiente. . . . . . . . . . . . . . 59 

Escurecer o LED azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Função Orbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Padrão de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Protecção de ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Atribuir nome a entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Utilizar uma palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

12 Utilização com outros 

equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Ligar um leitor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Ligar um descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

Ligar um videogravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Utilizar a função de saída SCART . . . . . . . . . . . . . . .63 

Comutar a saída SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Ligar uma consola de jogos ou uma câmara 

de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Ligar um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

Ligar um amplificador/receptor AV . . . . . . . . . . . . . .65 

Utilizar a entrada HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Ligar cabos de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Utilizar as funções i/o link.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 

Utilizar a Home Media Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 

Executar a Home Media Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

Utilizar o menu TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Configuração HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 

Outras funções úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 

Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 

Controlar outros equipamentos com o 

controlo remoto fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

13 Utilizar o Controlo HDMI . . . . . . . . . . 93 

Utilizar as funções de Controlo HDMI . . . . . . . . . . . .93 

Proceder às ligações de Controlo HDMI . . . . . . . . . .95 

Definir o Controlo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 

Utilizar os menus HDMI Control . . . . . . . . . . . . . . . .99 

14 Utilizar teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Utilizar as funções de teletexto . . . . . . . . . . . . . . . .100 

Funções de teletexto básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

15 Informações adicionais . . . . . . . . . . 102 

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 

Nomes dos sinais do conector mini D-sub de 

15 pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 

Afectação dos pinos SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 

5 

Po

Capítulo 1 

Informações importantes para o 

utilizador 

Para retirar o máximo partido deste televisor de ecrã plano 

PDP-LX6090H/PDP-LX5090H da Pioneer, queira ler atentamente, 

primeiro, estas informações. 

O PDP-LX6090H/PDP-LX5090H da Pioneer é garantia de um 

televisor de ecrã plano de alta qualidade, com uma longa vida útil 

e muito fiável. Para oferecer imagens de qualidade excepcional, 

este televisor de ecrã plano da Pioneer incorpora um "design" e 

uma construção extremamente sofisticados, bem como uma 

tecnologia muito precisa e avançada. 

O televisor de ecrã plano PDP-LX6090H/PDP-LX5090H da Pioneer 

incorpora a mais recente tecnologia de filtragem de cor, o Filtro de 

Cor Directo, que melhora a reprodução de cor/imagem destes 

modelos quando comparada com os anteriores. Este filtro elimina 

também a necessidade de inserção de um painel de vidro sobre o 

televisor de plasma, o que contribui para o permanente objectivo 

da Pioneer de redução da poluição ambiental provocada por 

resíduos de equipamentos electrónicos de consumo, actualmente 

durante o processo de fabrico e, de futuro, durante o processo de 

reciclagem. 

Ao longo da sua vida útil, a luminosidade do televisor de ecrã plano 

PDP-LX6090H/PDP-LX5090H da Pioneer reduzir-se-á muito 

lentamente, tal como acontece com todos os ecrãs à base de 

fósforo (por exemplo, um televisor de tubo convencional). Para 

desfrutar de imagens de grande beleza e luminosidade no seu 

televisor de ecrã plano Pioneer durante muito tempo, queira ler e 

seguir cuidadosamente as orientações de utilização que se 

seguem: 

Orientações de utilização 

Todos os ecrãs à base de fósforo (incluindo os televisores de tubo 

convencionais) podem ser afectados pela apresentação de 

imagens estáticas durante um período prolongado. Os televisores 

de ecrã plano não são uma excepção a esta regra, mas a adopção 

de algumas precauções básicas pode evitar o efeito de imagem 

residual e outros efeitos permanentes no ecrã. Seguindo as 

recomendações abaixo enunciadas, pode fazer com que o seu 

televisor de ecrã plano ofereça resultados satisfatórios durante 

mais tempo: 

• Sempre que possível, evite a apresentação frequente da 

mesma imagem ou de imagens móveis praticamente fixas (por 

exemplo, imagens com legendas fechadas ou imagens de 

jogos de vídeo com partes estáticas). 

• Não apresente teletexto durante um período prolongado. 

• Evite visualizar visores em ecrã por períodos prolongados, a 

partir de um descodificador, leitor de DVD, videogravador e 

todos os outros componentes. 

• Não deixe o mesmo fotograma congelado nem interrompa a 

reprodução durante muito tempo ao utilizar o modo de 

imagem fixa de um televisor, videogravador, leitor de DVD ou 

qualquer outro componente. 

• As imagens que têm áreas muito brilhantes e muito escuras 

lado a lado não devem ser apresentadas durante muito tempo. 

• Recomenda-se vivamente, ao jogar um jogo de vídeo, a 

definição do modo "GAME" na opção "AV Selection". No 

entanto, não deverá utilizar este modo por períodos de tempo 

prolongados. 

• Depois de jogar um jogo ou de apresentar qualquer imagem 

fixa, é aconselhável visionar uma imagem móvel normal na 

definição de ecrã "WIDE" ou "FULL" durante um período três 

vezes mais longo, pelo menos, que o da imagem fixa/móvel 

anterior. 

• Depois de utilizar o televisor de ecrã plano, comute-o sempre 

para o modo de espera ("STANDBY"). 

Orientações de instalação 

O televisor de ecrã plano PDP-LX6090H/PDP-LX5090H da Pioneer 

possui linhas muito esguias. Para garantir a segurança, tome as 

medidas adequadas ao montar ou instalar o televisor de ecrã 

plano, para evitar que a unidade tombe se houver trepidação ou 

um movimento acidental. 

Este aparelho deve ser instalado utilizando apenas componentes e 

acessórios concebidos pela Pioneer. A utilização de acessórios 

que não o suporte ou a consola de instalação da Pioneer pode 

resultar em instabilidade e provocar ferimentos. Para uma 

instalação especializada, consulte o revendedor onde adquiriu a 

unidade. Para que seja correcta, a instalação deverá ser efectuada 

por técnicos qualificados e experientes. 

A Pioneer não se responsabilizará por acidentes ou danos 

causados pela utilização de componentes e acessórios fabricados 

por outras empresas, por uma instalação ou estabilização 

inadequada, por uma operação incorrecta, por remodelações ou 

por desastres naturais. 

Para evitar anomalias de funcionamento e sobreaquecimento, 

certifique-se de que os respiradouros da unidade principal não 

ficam bloqueados durante a instalação, para que a dissipação de 

calor se faça adequadamente: 

• Afaste ligeiramente o aparelho de outros equipamentos, 

paredes, etc. Para se inteirar do espaço mínimo requerido à 

volta do aparelho, veja a página 15. 

• Não coloque a unidade em espaços estreitos, com pouca 

ventilação. 

• Não cubra a unidade com panos ou afins. 

• Limpe os respiradouros situados nas paredes laterais e 

posterior da unidade, para remover o pó, utilizando um 

aspirador regulado para a potência de sucção mais baixa. 

• Não coloque o aparelho sobre uma carpete ou um cobertor. 

• Não deixe o aparelho inclinado. 

• Não vire o aparelho ao contrário. 

A utilização do aparelho sem uma ventilação adequada pode 

originar a subida da temperatura interna e resultar em avarias. 

Quando a temperatura circundante ou interna excede um 

determinado valor, o ecrã desligar-se-á automaticamente, para 

arrefecer os componentes electrónicos internos e evitar 

ocorrências perigosas. 

Podem ocorrer avarias devido à inadequação do local de 

instalação, à montagem, instalação, colocação ou operação 

incorrectas do aparelho, ou a modificações que lhe sejam feitas. 

No entanto, a Pioneer não pode ser responsabilizada por tais 

acidentes ou avarias. 

6 

Po

Nota 

Os efeitos e características seguintes são próprios de um ecrã 

de matriz à base de fósforo, não sendo assim cobertos pelas 

garantias limitadas do fabricante: 

• Imagens residuais permanentes no fósforo do painel. 

• Existência de um número diminuto de células luminosas 

inactivas. 

• Sons gerados pelo painel, por exemplo, ruído do motor da 

ventoinha e zumbido dos circuitos eléctricos/do painel de 

vidro. 

Cuidado 

• A Pioneer não se responsabiliza por quaisquer danos 

decorrentes da utilização incorrecta do aparelho pelo 

utilizador ou por terceiros, avarias durante a utilização, e 

outros problemas relacionados com o aparelho e a utilização 

do mesmo, excepto nos casos em que a empresa deva assumir 

a responsabilidade. 

Função de protecção do televisor de ecrã plano 

Quando imagens fixas (como fotografias e imagens de 

computador) permanecem no ecrã durante um período 

prolongado, o ecrã escurecerá ligeiramente. Isto acontece porque 

a função de protecção do televisor de ecrã plano ajusta 

automaticamente a luminosidade para proteger o ecrã ao detectar 

imagens fixas, não significando, portanto, que exista uma avaria. 

O ecrã escurece quando uma imagem fixa é detectada durante 

cerca de três minutos. 

Informação sobre defeitos em píxeis 

Os televisores de plasma utilizam píxeis para apresentar a 

informação. Os painéis dos televisores de ecrã plano Pioneer 

contêm um número de píxeis muito elevado (mais de 6,2 milhões 

de píxeis no caso de um ecrã de 50/60 polegadas). Todos os 

painéis de ecrã Pioneer são fabricados utilizando um nível muito 

elevado de tecnologia de ultraprecisão e são submetidos a 

controlo de qualidade individual. 

Em casos raros, alguns píxeis podem ficar permanentemente 

desactivados ou activados, o que resulta na apresentação 

contínua no ecrã de um píxel negro ou colorido. 

Este efeito é comum a todos os televisores de plasma, uma vez que 

resulta desta tecnologia. 

Se os píxeis defeituosos forem visíveis a uma distância de 

visionamento normal, de 2,5 metros a 3,5 metros, durante uma 

emissão normal (isto é, que não seja uma mira técnica, uma 

imagem fixa ou uma imagem só com uma cor), queira contactar o 

revendedor. 

Se, no entanto, só puderem ser vistos de perto ou durante a 

apresentação de uma imagem só com uma cor, trata-se de um 

fenómeno normal nesta tecnologia. 

Infravermelhos 

Dadas as suas características, o televisor de ecrã plano emite 

infravermelhos. Dependendo da forma como ele está a ser 

utilizado, os controlos remotos de equipamentos próximos podem 

ser afectados negativamente, ou pode haver interferência de ruído 

em auscultadores sem fios que utilizem infravermelhos. Se tal 

acontecer, coloque o equipamento em causa num sítio onde o 

respectivo sensor de controlo remoto não seja afectado. 

Interferência de rádio 

Embora cumpra as especificações requeridas, este aparelho emite 

uma pequena quantidade de ruído. Se colocar equipamentos 

como um rádio AM, um PC ou um videogravador perto do 

aparelho, pode existir interferência no outro equipamento. Se tal 

acontecer, coloque esse equipamento a uma distância suficiente 

do aparelho. 

Som de funcionamento do televisor de ecrã plano 

O ecrã do televisor de ecrã plano é constituído por píxeis 

extremamente sensíveis que emitem luz de acordo com os sinais 

de vídeo recebidos, o que pode fazer com que o televisor emita um 

zumbido, eventualmente provocado pelos circuitos eléctricos. 

Não coloque etiquetas, fita adesiva e objectos afins 

no aparelho 

Isso pode originar descolorações ou riscos na caixa. 

Quando o aparelho não é utilizado durante um 

período prolongado 

Se não utilizar o aparelho durante um período prolongado, as suas 

funções poderão ser afectadas negativamente. Ligue e utilize o 

aparelho de vez em quando. 

Condensação 

Pode ocorrer condensação na superfície ou no interior do aparelho 

quando ele é transferido rapidamente de um lugar frio para um 

lugar quente, logo depois de se ligar um aquecedor ou numa 

manhã de Inverno, por exemplo. Se ocorrer condensação, não 

ligue o aparelho e aguarde até que ela desapareça. A utilização do 

aparelho quando há ocorrência de condensação pode resultar 

numa avaria. 

Limpeza da superfície do ecrã 

Para limpar a superfície do ecrã, faça-o suavemente, com o pano 

seco de limpeza fornecido. 

Cuidado 

Se esfregar o ecrã com força, poderá riscar a película especial que 

reveste a sua superfície. Se uma limpeza suave com o pano seco 

não for suficiente para remover a sujidade, desligue o cabo de 

alimentação da tomada de corrente e siga o procedimento abaixo 

descrito. 

1. Embeba um pedaço de pano macio e não tratado em água 

destilada. 

Um pano "tratado" contém cera ou outros químicos, como é o 

caso dos toalhetes para limpeza de óculos disponíveis no 

mercado. 

2. Torça o pano para que fique húmido, não molhado. 

Tenha o cuidado de torcer bem o pano. Se limpar a superfície 

com um pano molhado, pode entrar água no aparelho e provocar 

danos. 

3. Passe suavemente o pano húmido pela superfície do ecrã. 

4. Volte a limpar a superfície com o pano seco fornecido, para 

eliminar qualquer humidade remanescente e evitar manchas. 

Limpeza da superfície lustrosa da frente da caixa 

Para limpar a superfície lustrosa da frente da caixa, faça-o 

suavemente, com um pano macio e seco (o pano de limpeza 

fornecido ou similar, por exemplo, um pano de algodão ou flanela). 

Se utilizar um pano sujo ou áspero, a superfície do aparelho ficará 

riscada. 

7 

Po

Limpeza da caixa do aparelho 

Para limpar a caixa do aparelho, faça-o suavemente, com um pano 

macio e seco (por exemplo, um pano de algodão ou flanela). Se 

utilizar um pano sujo ou áspero, ou se esfregar a caixa, a sua 

superfície ficará riscada. 

A caixa do aparelho é composta maioritariamente de plástico. Não 

utilize produtos químicos como benzina ou diluente para a limpar, 

pois isso pode originar deterioração de qualidade ou a remoção do 

revestimento. 

Não exponha o aparelho a fluidos ou gases voláteis, tais como 

pesticidas. Não deixe que o aparelho entre em contacto com 

borracha ou produtos de vinil durante períodos prolongados. O 

efeito de plastificantes sobre o plástico pode originar deterioração 

de qualidade ou a remoção do revestimento. 

Se limpar a superfície da caixa com um pano molhado, podem 

entrar gotículas de água no interior do aparelho, originando 

avarias. 

Pegas na parte posterior do televisor de ecrã plano 

Não retire as pegas localizadas na parte posterior do televisor de 

ecrã plano. 

Ao deslocar o televisor de ecrã plano, peça a ajuda de outra pessoa 

e utilize as pegas existentes na sua parte posterior. Não o desloque 

segurando só uma pega. 

Não utilize as pegas para pendurar o aparelho ao instalá-lo ou 

transportá-lo, por exemplo, nem para evitar que o aparelho tombe. 

Ruído do motor da ventoinha 

A velocidade de rotação do motor da ventoinha de refrigeração 

aumenta quando a temperatura ambiente do televisor de ecrã 

plano é alta. Quando tal acontece, é possível que ouça o som 

produzido pelo motor da ventoinha. 

Para utilizar este produto durante muito tempo 

A função Energy Save (economia de energia) pode manter a 

eficiência do ecrã durante muito tempo. Para o garantir, 

recomenda-se a sua definição para a opção "Mode1". 

Imagem residual devido a queimadura 

Evite apresentar continuamente a mesma imagem no televisor de 

ecrã plano durante um período prolongado. 

Se a mesma imagem for apresentada continuamente durante um 

período prolongado, ou por períodos mais curtos ao longo de 

vários dias, o ecrã pode reter uma imagem residual permanente, 

devido à queimadura dos materiais fluorescentes. Estas imagens 

podem tornar-se menos visíveis se forem apresentadas 

posteriormente imagens móveis, mas não desaparecerão 

completamente. 

Nota 

• Para prevenir danos decorrentes da queimadura do ecrã, o 

televisor de ecrã plano desactivará automaticamente – após 

uma permanência de apresentação de 5 a 10 minutos – as 

imagens fixas geradas pelo próprio sistema: a função Home 

Media Gallery e elementos da Interface Gráfica do Utilizador 

como o HOME MENU e o Guia de Programas Electrónico. 

• Para evitar a queimadura do ecrã, a posição de apresentação 

é automaticamente alterada, de forma imperceptível, quando 

se utiliza o televisor de ecrã plano (consulte Função Orbiter, na 

página 59). 

Prevenir danos resultantes da queimadura do ecrã 

• Recomendamos o visionamento de imagens em ecrã integral, 

excepto quando tal viole direitos de autor (veja a página 57). 

• Defina a função de detecção de máscara lateral (Side Mask) 

para "Mode 1" ou "Mode 2"; as imagens de alta definição com 

uma relação de aspecto de 16:9 que contenham máscaras 

laterais serão detectadas, e as máscaras serão adicionadas 

automaticamente à imagem apresentada em ecrã integral, o 

que reforçará as medidas tomadas para prevenir a 

queimadura do ecrã (consulte Detectar máscaras laterais, na 

página 58). 

Cuidado 

Retenção de imagem no painel e imagem residual 

A apresentação das mesmas imagens, tais como imagens fixas, 

durante um período prolongado, pode provocar o efeito de 

imagem residual. Este fenómeno pode ocorrer nos dois casos 

seguintes. 

Imagem residual devido a carga eléctrica 

remanescente 

Quando são apresentados, durante mais de um minuto, padrões 

de imagem com picos de luminância muito elevados, pode ocorrer 

imagem residual devido à carga eléctrica remanescente. As 

imagens residuais desaparecerão do ecrã logo que sejam 

apresentadas imagens móveis, dependendo o tempo que 

demoram a desaparecer da luminância das imagens fixas e da 

duração da sua apresentação. 

8 

Po

Capítulo 2 

Precauções de segurança 

A electricidade tem inúmeras funções úteis, mas também pode 

causar ferimentos pessoais e danos materiais se indevidamente 

utilizada. Este produto foi concebido e fabricado tendo como 

primeira prioridade a segurança. Contudo, a sua utilização 

indevida pode provocar choques eléctricos e/ou incêndios. Para 

prevenir eventuais perigos, queira observar as seguintes 

instruções ao instalar, utilizar e limpar o aparelho. Para garantir a 

sua segurança e prolongar a vida útil do aparelho, leia 

atentamente as precauções seguintes antes de o utilizar. 

1. Leia as instruções – Todas as instruções de manuseamento 

devem ser lidas e compreendidas antes da utilização do 

aparelho. 

2. Mantenha este manual num lugar seguro – Estas instruções 

de segurança e funcionamento devem ser guardadas em 

lugar seguro para consultas futuras. 

3. Observe os avisos – Todos os avisos existentes no aparelho e 

no manual de instruções devem ser estritamente observados. 

4. Siga as instruções – Todas as instruções de funcionamento 

devem ser observadas. 

5. Limpeza – Desligue o cabo de alimentação de energia da 

tomada CA antes de limpar o aparelho utilizando um pano 

húmido. Para limpar o aparelho, utilize o pano de limpeza 

fornecido ou outros panos macios (por exemplo, de algodão 

ou flanela). Não utilize detergentes líquidos nem em aerossol. 

6. Acessórios – Não utilize acessórios não recomendados pelo 

fabricante. A utilização de acessórios inadequados pode 

provocar acidentes. 

7. Água e humidade – Não utilize o aparelho perto de água, por 

exemplo, junto de uma banheira, lavatório, lava-louças, 

tanque ou piscina, ou numa cave húmida. 

8. Suporte – Não coloque o aparelho sobre um carrinho, 

suporte, tripé ou mesa instáveis. A colocação do aparelho 

sobre uma base instável pode originar a sua queda, 

resultando em ferimentos pessoais graves e danos no 

aparelho. Utilize apenas um carrinho, suporte, tripé, consola 

ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendidos com o 

aparelho. Se instalar o aparelho numa parede, certifique-se 

de que segue as instruções do fabricante, utilizando apenas o 

equipamento de montagem por ele recomendado. 

9. Se o aparelho estiver instalado num carrinho e precisar de o 

deslocar, faça-o com o máximo cuidado. Paragens súbitas, 

força excessiva e um pavimento desnivelado podem provocar 

a queda do aparelho. 

10. Ventilação – Os respiradouros e outros orifícios da caixa 

destinam-se à ventilação. Não cubra ou bloqueie esses 

respiradouros e orifícios, dado que uma ventilação insuficiente 

pode causar sobreaquecimento e/ou reduzir a vida útil do 

aparelho. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, 

carpete ou superfícies similares, pois podem bloquear as 

aberturas de ventilação. Este aparelho não se destina a ser 

encastrado; não o coloque num local circunscrito, como uma 

estante ou um armário, a menos que se garanta uma 

ventilação adequada e se sigam as instruções do fabricante. 

11. Fonte de energia – O aparelho deve funcionar com uma fonte 

de energia indicada na etiqueta de especificações. Se não 

está certo do tipo de fornecimento de energia utilizado em sua 

casa, consulte o seu revendedor ou a companhia de 

electricidade local. 

12. Protecção do cabo de alimentação de energia – Os cabos de 

alimentação de energia devem ser devidamente 

encaminhados, de modo a que não sejam pisados pelas 

pessoas nem fiquem debaixo de objectos. Verifique o estado 

das fichas. 

13. O painel de plasma utilizado no aparelho é feito de vidro, pelo 

que pode quebrar-se se o aparelho cair ou sofrer um impacto. 

Tenha cuidado para não se ferir com pedaços de vidro 

partidos caso o painel de plasma se quebre. 

14. Sobrecarga – Não sobrecarregue tomadas CA ou extensões. 

A sobrecarga pode provocar incêndios ou choques eléctricos. 

15. Penetração de objectos e líquidos – Nunca introduza um 

objecto no aparelho através dos respiradouros ou aberturas. 

No interior do aparelho há uma tensão de alta voltagem, e a 

inserção de qualquer objecto pode provocar choques 

eléctricos ou curtos-circuitos nos componentes internos. 

Pela mesma razão, não entorne água ou outros líquidos sobre 

o aparelho. 

16. Manutenção – Não tente efectuar a manutenção do aparelho. 

A remoção de tampas pode expô-lo a alta voltagem e outras 

situações perigosas. Solicite a manutenção a um técnico 

qualificado. 

17. Reparação – Se ocorrer alguma das situações seguintes, 

desligue o cabo de alimentação de energia da tomada CA e 

solicite a reparação do aparelho a um técnico qualificado. 

a. O cabo de alimentação de energia ou a ficha estão 

danificados. 

b. Foi derramado um líquido sobre o aparelho, ou caiu um 

objecto para o seu interior. 

c. O aparelho esteve exposto a chuva ou água. 

d. O aparelho não funciona conforme descrito no manual 

de instruções. 

Não toque em controlos que não constam do manual de 

instruções. A regulação inadequada de controlos não descritos 

no manual pode provocar danos que muitas vezes requerem 

uma intervenção profunda de um técnico qualificado. 

e. O aparelho caiu ou danificou-se. 

f. O aparelho não funciona normalmente. Qualquer 

anomalia perceptível significa que o aparelho requer 

manutenção. 

18. Peças sobresselentes – Caso o aparelho necessite de peças 

sobresselentes, certifique-se de que o técnico utiliza peças 

especificadas pelo fabricante ou outras com as mesmas 

características e desempenho das originais. A utilização de 

peças não autorizadas pode originar incêndios, choques 

eléctricos e/ou outros perigos. 

19. Verificações de segurança – Após a conclusão de um 

trabalho de manutenção ou reparação, peça ao técnico que 

efectue verificações de segurança para se certificar de que o 

aparelho está em condições de funcionar. 

20. Montagem na parede ou no tecto – Se montar o aparelho 

numa parede ou no tecto, certifique-se de que o instala de 

acordo com o método recomendado pelo fabricante. 

21. Fontes de calor – Mantenha o aparelho afastado de fontes de 

calor como radiadores, aquecedores, fogões e outros 

objectos que emitem calor (incluindo amplificadores). 

22. Desligue o cabo de alimentação de energia da tomada CA 

antes de instalar as colunas. 

23. Nunca exponha o ecrã do televisor de ecrã plano a impactos 

fortes, batendo-lhe, por exemplo. O ecrã pode quebrar-se, 

provocando um incêndio ou ferimentos pessoais. 

24. Não exponha o televisor de ecrã plano a luz solar directa 

durante um período prolongado. As características ópticas do 

painel de protecção frontal alteram-se, resultando em 

descoloração ou deformação. 

25. O televisor de ecrã plano pesa cerca de 51,2 kg, no caso do 

modelo PDP-LX6090H, e cerca de 33,9 kg no caso do modelo 

PDP-LX5090H. Dada a sua reduzida profundidade e 

consequente instabilidade, desembale-o, transporte-o e 

instale-o com a ajuda de outra pessoa, pelo menos, e 

utilizando as pegas. 

9 

Po

W 

W 

T 

W 

W 

W 

T 

W 

Precauções na instalação 

Tome as precauções seguintes ao instalar quaisquer itens, tais 

como o suporte opcional. 

Se utilizar o suporte opcional, as consolas ou objectos 

equivalentes 

• Peça ao seu revendedor para efectuar a instalação. 

• Utilize os pernos fornecidos. 

• Para mais detalhes, consulte o manual de instruções 

fornecido com o suporte opcional (ou objecto equivalente). 

Se utilizar outros objectos 

• Consulte o seu revendedor. 

• Os orifícios de montagem seguintes podem ser utilizados 

para a instalação: 

Vista posterior 

(PDP-LX6090H) 

Nota 

• Recomenda-se vivamente a utilização dos acessórios de 

montagem opcionais Pioneer. 

• A Pioneer não se responsabilizará por quaisquer ferimentos 

pessoais ou danos no aparelho resultantes da utilização de 

acessórios de montagem que não os produtos opcionais 

Pioneer. 

Vista lateral 

Televisor de 

ecrã plano 

Superfície de montagem 

Consola de montagem 

(ou objecto 

equivalente) 

12 mm a 18 mm 

Parafuso M8 

Orifícios de 

montagem 

Orifícios de 

montagem 

(PDP-LX5090H) 

Orifícios de 

montagem 

Orifícios de 

montagem 

Cuidado 

• Utilize parafusos M8, que penetram 12 mm a 18 mm a partir 

da superfície de montagem do televisor de ecrã plano. Veja a 

vista lateral, à direita. 

• Tenha cuidado para não bloquear a abertura de ventilação, na 

parte posterior do televisor de ecrã plano. 

• Certifique-se de que instala o televisor de ecrã plano numa 

superfície plana, uma vez que ele incorpora vidro. 

• Os orifícios de parafuso para além dos ilustrados acima só 

devem ser utilizados para os acessórios especificados. Nunca 

os utilize para montar acessórios não especificados. 

• Não instale nem retire o televisor de ecrã plano do suporte 

com as colunas juntas. 

10 

Po

Capítulo 3 

Acessórios fornecidos 

Verifique se a caixa contém os seguintes acessórios: 

Cabo de alimentação de energia 

O cabo de alimentação fornecido é compatível com o seu país ou 

região. 

Controlo remoto 

Pilha tamanho AA x 2 

(para o controlo remoto) 

Para a Europa, à excepção do Reino Unido e 

da República da Irlanda 

Núcleo de ferrite 

Para o Reino Unido e a República da Irlanda 

Braçadeira de cabos 

(para núcleo de ferrite) 

Grampo de cabo x 4 

Pano de limpeza 

Cartão de garantia 

Manual de instruções 

11 

Po

Capítulo 4 

Nomes dos componentes 

Televisor de ecrã plano 

(Frente) 

7 

Lado 



8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

1 

8 

1 2 3 4 

5 6 

Os terminais dos painéis laterais são comuns aos modelos PDP-LX6090H e PDP-LX5090H. 

1 Botão (Este botão situa-se na parte inferior do painel 

posterior. (Consulte 1 , na página 13.) Se estiver desligado, 

não será possível ligar a alimentação, mesmo que se 

pressionem os botões ou 0 a 9 no controlo remoto, ou o 

botão STANDBY/ON no televisor de ecrã plano). Para ligar a 

alimentação, prima .) 

2 Indicador POWER ON 

3 Indicador STANDBY 

4 Indicador TIMER 

• O indicador TIMER acende-se quando se encontram 

predefinidos para visionamento ou gravação um ou mais 

programas de televisão digital (veja as páginas 52 e 53). 

5 Sensor de luminosidade ambiente 

6 Sensor de controlo remoto 

7 Porta USB 

8 Botão STANDBY/ON 

9 Botão INPUT 

10 Botões VOLUME +/– 

11 Botões CHANNEL +/– 

12 Terminal de saída PHONES 

13 Terminal INPUT 5 (VIDEO) 

14 Terminais INPUT 5 (AUDIO) 

12 

Po

W 

W 

T 

W 

W 

W 

T 

W 


(Trás) 



1 

1 

Terminais da régua superior 

2 

3 4 5 6 

*As posições exactas dos terminais estão indicadas numa placa 

situada junto do compartimento dos terminais. 

Terminais da régua intermédia 

15 

16 17 18 

19 

7 

20 

21 

22 

8 9 10 11 12 13 14 23 

Os terminais do painel posterior são comuns aos modelos PDP-LX6090H e PDP-LX5090H. 

1 Botão 

2 Terminal de entrada ANT (antena) 

• A alimentação de energia pode ser feita através deste 

terminal. 

3 Terminal de entrada SAT (satélite) 

4 Terminal PC INPUT (RGB analógico) 

5 "Slot" COMMON INTERFACE 1 

6 "Slot" COMMON INTERFACE 2 

7 Terminal AC IN 

8 Terminal INPUT 1 (HDMI) 



11 Terminal RS-232C (utilizado na configuração de fábrica) 

12 Terminal INPUT 1 (SCART) 



15 Porta para cabo Ethernet 

16 Terminais INPUT 2 (Áudio) 

17 Terminal INPUT 2 (COMPONENT VIDEO: Y, P B , P R ) 

18 Terminais AUDIO OUT 

19 Terminal PC INPUT (Áudio) 

20 Terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) 

21 Terminal SUB WOOFER OUT 

22 Terminal CONTROL OUT (suporta SR+) 

23 Terminais SPEAKERS (direito/esquerdo) 

• Não ligue outros dispositivos aos terminais de coluna a não 

ser as colunas especificadas. 

• Não deixe os fios de cabo de coluna descarnados e expostos 

nos terminais. Os fios expostos podem provocar um 

curto-circuito e, consequentemente, avarias ou danos no 

sistema. 

13 

Po

Controlo remoto 

Esta secção descreve as funções dos botões disponíveis quando 

foi seleccionado o modo TV utilizando o botão SELECT. Para 

informações sobre os botões que controlam outros equipamentos, 

consulte Controlar outros equipamentos com o controlo remoto 

fornecido, na página 88 e seguintes. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

28 

29 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

1 TV: Liga a alimentação do televisor de ecrã plano ou 

coloca-o em modo de espera. 

2 INPUT: Selecciona uma fonte de entrada do televisor de 

ecrã plano ("INPUT 1", "INPUT 2", "INPUT 3", "INPUT 4", 

"INPUT 5"). 

3 c: Comuta o modo de ecrã entre 2 ecrãs, imagem na 

imagem e ecrã único. 

4 PC: Selecciona o terminal PC como fonte de entrada. 

5 : Comuta entre os dois ecrãs no modo de 2 ecrãs ou de 

imagem na imagem. 

6 0 a 9: Modo de TV/entrada externa: seleccionam um canal. 

Modo de teletexto: seleccionam uma página. 

31 

Ligam a alimentação quando o indicador STANBDY está 

aceso a vermelho. 

7 EPG: Apresenta o Guia de Programas Electrónico no modo 

de entrada DTV/SAT (satélite). 

8 P+/P–: Modo de TV/entrada externa: seleccionam um canal. 

w/x: Modo de teletexto: seleccionam uma página. 

9 EXIT: Regressa ao ecrã normal num só passo. 

10 ///: Seleccionam um item pretendido no ecrã de 

definição. 

ENTER: Executa um comando. 

11 HOME MENU: Apresenta o ecrã HOME MENU. 

12 Cor (VERMELHO/VERDE/AMARELO/AZUL): 

Controlam um leitor de BD só para funções de Controlo 

HDMI. 

13 [: Salta para a página de legendas de teletexto. 

Activa e desactiva as legendas no modo de entrada de 

televisão digital, dependendo da emissão. 

14 k: Apresenta caracteres ocultos. 

15 g: Define o modo de som multicanal. 

16 d: Modo de TV/entrada externa: congela um fotograma de 

uma imagem móvel. Prima novamente para cancelar a 

função. 

: Modo de teletexto: cessa de actualizar as páginas de 

teletexto. Prima novamente para cancelar o modo de 

suspensão. 

17 TV, STB, DVD/DVR, VCR: Estes indicadores mostram a 

selecção e o estado actuais quando se controla outros 

equipamentos ligados utilizando o controlo remoto fornecido. 

18 p y INFO: Apresenta informação sobre canais. 

Apresenta a janela de informação. 

19 HMG (Home Media Gallery): Apresenta o ecrã Home 

Media Gallery. 

20 HDMI CTRL: Apresenta o menu HDMI Control. 

21 : Altera a localização do ecrã pequeno no modo de 

imagem na imagem. 

22 TV/DTV/SAT: Comuta o modo entre TV, DTV e SAT. 

23 CH RETURN: Volta ao canal anterior. 

24 i +/i –: Regula o volume. 

25 e: Desliga temporariamente o som. 

26 TOOLS: Apresenta o menu TOOLS. 

27 RETURN: Repõe o ecrã de menu anterior. 

28 m: Selecciona o modo de teletexto (só imagem de TV, só 

imagem de texto, imagem de TV/texto). 

29 l: Apresenta uma página de índice para o formato 

CEEFAX/FLOF. Apresenta uma página TOP Over View para o 

formato TOP. 

30 f: Selecciona o tamanho do ecrã. 

31 SELECT: Comuta a selecção entre TV, STB, DVD/DVR e VCR, 

para que possa controlar outros equipamentos ligados 

utilizando o controlo remoto fornecido. 

Nota 

• Ao utilizar o controlo remoto, aponte-o para o televisor de ecrã 

plano. 

14 

Po

Capítulo 5 

Preparação 

Instalação do televisor de ecrã plano 

Deslocar o televisor de ecrã plano 

Se proceder à instalação num móvel próprio, etc., segure no 

televisor de ecrã plano como se mostra abaixo. O televisor de ecrã 

plano é pesado, pelo que deve pedir ajuda a alguém para o 

deslocar. 

Mais de 50 cm 

Mais de 

10 cm 

(Coluna inferior) 

Localização 

• Evite a exposição a luz solar directa. Mantenha uma ventilação 

adequada. 

Cuidado 

• Se não deixar o espaço necessário acima do televisor de ecrã 

plano, ele não receberá uma ventilação suficiente e não 

funcionará devidamente. 

• A Pioneer não se responsabilizará por acidentes ou danos 

causados por uma instalação ou estabilização inadequada, 

por uma operação incorrecta, por remodelações ou por 

desastres naturais. 

Nota 

• Ao proceder à instalação, deixe espaço suficiente em torno das 

superfícies superior e posterior, para garantir uma ventilação 

adequada da parte posterior do aparelho. 

• Certifique-se de que instala o televisor de ecrã plano num local 

plano e estável. 

(Coluna lateral) 

As instruções aplicam-se quer ao modelo PDP-LX5090H quer ao 

modelo PDP-LX6090H (as ilustrações referem-se ao 

PDP-LX5090H). 

Nota 

• Não utilize a coluna para suportar o peso do televisor de ecrã 

plano. 

• Não segure no televisor de ecrã plano pelos acessórios de 

montagem das colunas. 

Utilização do suporte opcional Pioneer 

Para pormenores sobre a instalação, consulte o manual de 

instruções fornecido com o suporte. 

Utilização das colunas opcionais Pioneer 

Para pormenores sobre a instalação, consulte o manual de 

instruções fornecido com as colunas. 

15 

Po

Evitar que o televisor de ecrã plano 

tombe 


Depois de instalar o suporte, tenha especial cuidado para evitar 

que o televisor de ecrã plano tombe e certifique-se de que fica bem 

seguro quer à parede quer ao móvel. 

Estabilização numa mesa ou num móvel próprio 

Estabilize o televisor de ecrã plano conforme indica o desenho, 

utilizando os acessórios metálicos e os parafusos de prevenção de 

queda fornecidos com o suporte opcional. 

8 mm a 15 mm 

4 mm 

20 mm mín. 

Nota 

• Antes de estabilizar o televisor de ecrã plano num suporte ou 

num móvel próprio, certifique-se de que os acessórios 

metálicos de prevenção de queda estão fixados ao suporte. 

• Para estabilizar o televisor de ecrã plano numa mesa ou num 

móvel próprio, utilize também parafusos para madeira, 

disponíveis no mercado, com um diâmetro nominal de 4 mm e 

com um comprimento mínimo de 20 mm. 


Parafuso para madeira 

(disponível no mercado, 

4 mm x 20 mm, pelo 

menos) 

8 mm a 15 mm 

20 mm mín. 

4 mm 

Parafuso para madeira 

(disponível no mercado, 

4 mm x 20 mm, pelo 

menos) 

Faça um orifício a meio, na parte de trás do tampo, antes de utilizar 

um parafuso para madeira. Execute este passo da mesma forma 

para o lado esquerdo e para o lado direito. 

Estabilizar utilizando uma parede 

1 Instale os pinos de prevenção de queda (escápulas) no 

televisor de ecrã plano. 

2 Utilize cabos resistentes para estabilizar devidamente o 

televisor de ecrã plano e para o segurar a uma parede, pilar ou 

outro elemento firme. 

Proceda da mesma forma para o lado esquerdo e direito. 

Utilize escápulas, cabos e outros acessórios disponíveis no 

mercado. Escápula recomendada: diâmetro nominal, 8 mm; 

comprimento, 12 mm a 18 mm. 

M8 

Faça um orifício a meio, na parte de trás do tampo, antes de utilizar 

um parafuso para madeira. Execute este passo da mesma forma 

para o lado esquerdo e para o lado direito. 

Acessório 

1. Escápulas 

2. Cabo 

12 mm a 18 mm 

16 

Po

T 

W 

T 

W 

Cuidado 

• Deve utilizar sempre uma mesa ou um móvel suficientemente 

resistente para suportar o televisor de ecrã plano. Se não o 

fizer, poderão ocorrer danos materiais ou pessoais. 

• Ao instalar o televisor de ecrã plano, tome as medidas de 

segurança necessárias para evitar que ele caia ou tombe em 

consequência de fenómenos naturais (tremores de terra, por 

exemplo) ou de acidentes. 

• Se não tomar estas precauções, o televisor de ecrã plano pode 

tombar e causar ferimentos. 

• Os parafusos, escápulas, fios e outros acessórios utilizados 

para fixar o televisor de ecrã plano e evitar que ele tombe 

variam em função da composição e espessura da superfície a 

que ele ficar preso. 

• Seleccione os parafusos, escápulas, fios e outros acessórios 

adequados só depois de inspeccionar cuidadosamente essa 

superfície, para determinar a sua espessura e composição, e 

de consultar um técnico especializado, se necessário. 

Ligações básicas 

Ligar a antena 

Para obter uma imagem mais nítida, utilize uma antena exterior. 

Segue-se uma breve explicação dos tipos de ligação utilizados 

para um cabo coaxial. 

Cabo de antena (disponível no mercado) 

Se a sua antena exterior utiliza um cabo coaxial de 75 ohm com 

uma ficha DIN45325 comum (IEC169-2), ligue-a ao terminal de 

antena na parte posterior do televisor de ecrã plano. 

Nota 

• A qualidade da recepção pode ser prejudicada se a antena não 

estiver ligada correctamente. Se as imagens não forem 

apresentadas devidamente, verifique se a ligação da antena 

está correcta. 

Ligar a antena de satélite 

Estão disponíveis três métodos de ligação, conforme se indica 

abaixo. Seleccione o menu apropriado ao comutador que utilizar. 

Consulte a secção Configurar canais de televisão por satélite 

manualmente, na página 29. Se não conhecer o tipo de ligação da 

antena (num prédio, por exemplo), seleccione "SMATV" no item 

"Scan Type" do menu "Satellite Setup". 

Ligação directa ao televisor de ecrã plano 

Antena de satélite 

Cuidado 

• Quando a definição "Aerial Power" estiver activada, ligue 

directamente a antena ao terminal de entrada ANT situado na 

parte posterior do televisor de ecrã plano. A ligação de 

qualquer dispositivo entre a antena e o televisor de ecrã plano 

pode causar danos a esse dispositivo. 


Terminal de entrada 

SAT (satélite) 

Ficha DIN45325 comum (IEC169-2) 

Cabo coaxial de 75 ohms (cabo redondo) 

(disponível no mercado) 

• Ligue o cabo coaxial de 75 ohm (disponível no mercado) ao 

terminal ANT. 

• Se estiver activada a definição "Aerial Power", utilize uma 

antena interior com amplificador de sinal (5 V, 30 mA). 

17 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Utilizando o sistema Tone Burst 

Antena de satélite 

Encaminhamento dos cabos 

Quando a coluna está montada no painel do televisor de ecrã 

plano: 

(PDP-LX6090H) Cabo de coluna 


Grampo de cabo 

Comutador 

(Tone Burst) 


Cabo de coluna 



Terminal de entrada 

SAT (satélite) 



Utilizando o comutador DiSEqC 

Antena de 

satélite 







Comutador 

(DiSEqC) 

Terminal de 

entrada SAT 

(satélite) 

Nota 

• Utilize os grampos de cabo fornecidos conforme necessário. 

• Ao acondicionar os cabos de coluna, ate-os em feixe de forma 

a que não fiquem sujeitos a qualquer pressão. 

Fixar grampos de cabo à unidade principal 

Utilize os grampos de cabo conforme necessário para encaminhar 

os cabos de ligação. Os desenhos abaixo mostram a localização 

dos orifícios na parte posterior do televisor de ecrã plano. 


Nota 

• Não faça ligações: 

– utilizando dois ou mais comutadores; 

– ligando o televisor e a antena através de uma "set-top box"; 

– utilizando uma antena motorizada. 


18 

Po

T 

W 

T 

W 

Instalar e remover um grampo de cabo 

Enfie a cinta no fixador [1] e aperte o(s) cabo(s) no grampo. Aperte 

as alavancas e insira o gancho num orifício apropriado [2] da parte 

posterior do televisor de ecrã plano. Puxe a cinta para fixar. 

1 

2 Grampo de cabo 

1 

2 3 

4 

Núcleo de ferrite 

Braçadeira de 

cabos 

• Confirme se o grampo está bem preso ao painel. 

Para retirar a cinta, puxe a lingueta para a libertar. 

Para remover o grampo, aperte as alavancas e puxe-o. 

Lingueta 

Alavanca 

Ligar a uma tomada 

de corrente. 

Cabo de alimentação 

de energia CA 

Ligação do cabo de alimentação 

O mais próximo possível 

Alavanca 


Nota 

• Ao encaminhar ou atar cabos, evite trilhá-los ou criar pontos 

de pressão. 

• Quanto mais tempo um grampo fica inserido, maiores são as 

possibilidades de se deteriorar. Um grampo velho danifica-se 

mais facilmente quando é removido e pode não ser reutilizável. 

• Utilize os grampos de cabo conforme necessário. 

• Tenha cuidado para não sujeitar nenhum cabo de ligação a 

pressões. 

Europa, excepto 

Reino Unido e 

República da Irlanda 

Instalar o núcleo de ferrite 

Coloque o núcleo de ferrite acessório na extremidade do cabo de 

alimentação, conforme indica o desenho junto. Utilize a 

braçadeira de cabos fornecida para evitar que o núcleo de ferrite 

deslize pelo cabo. 

Se não o fizer, o televisor de ecrã plano não estará conforme com 

os padrões CE obrigatórios. 

Cabo de 

alimentação 

Reino Unido e República da Irlanda 

Nota 

• Desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente 

quando não pretender utilizar o televisor de ecrã plano durante 

um período prolongado. 

• Depois de ligar todos os outros componentes, insira a ficha na 

tomada CA. 

19 

Po

Preparação do controlo remoto 

Inserir as pilhas 

1 Para abrir, carregue na tampa do compartimento de pilhas e 

faça-a deslizar no sentido indicado pelas setas. 

Alcance do controlo remoto 

Opere o controlo remoto apontando-o para o sensor de controlo 

remoto localizado no canto inferior direito do painel frontal do 

televisor de ecrã plano. A distância máxima entre o controlo 

remoto e o sensor deve ser de 7 metros, e o ângulo máximo 

relativamente ao sensor de 30 graus, seja para a esquerda, para a 

direita, para cima ou para baixo. 

2 Introduza as duas pilhas tamanho AA fornecidas, começando 

por inserir as respectivas extremidades de polaridade negativa 

(–). 

30º 

30º 

7 m 

Sensor de 

controlo remoto 

Coloque as pilhas fazendo corresponder os pólos às indicações 

(+) e (–) existentes no interior do compartimento. 

3 Feche a tampa. 

Nota 

• Para saber onde se situa o sensor de controlo remoto, consulte 

Nomes dos componentes, na página 12. 

Cuidado 

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar o seu 

rebentamento ou derrame de substâncias químicas. Não se 

esqueça de seguir as instruções abaixo. 

• Ao substituir as pilhas, faça-o por pilhas de manganês ou 

alcalinas. 

• Coloque as pilhas fazendo corresponder os pólos às 

indicações (+) e (–). 

• Não misture pilhas de tipos diferentes, pois possuem 

características também diferentes. 

• Não misture pilhas novas com antigas, pois isso pode reduzir 

a vida útil das pilhas novas e fazer com que as antigas 

derramem substâncias químicas. 

• Retire as pilhas logo que elas estejam gastas. As substâncias 

químicas que derramam das pilhas podem provocar irritações 

cutâneas. Se detectar um derrame, limpe cuidadosamente o 

compartimento com um pano. 

• As pilhas fornecidas com o aparelho podem ter uma vida útil 

mais curta, devido às condições de acondicionamento. 

• Se não utilizar o controlo remoto durante um período 

prolongado, retire as pilhas. 

• AO DESFAZER-SE DE PILHAS GASTAS, OBSERVE AS 

DISPOSIÇÕES GOVERNAMENTAIS OU AS REGRAS 

AMBIENTAIS DE INSTITUIÇÕES PÚBLICAS EM VIGOR NO 

SEU PAÍS/ZONA. 

Cuidado 

• Não exponha o controlo remoto a choques. Além disso, não o 

exponha ao contacto com líquidos e não o coloque numa área 

com humidade elevada. 

• Não coloque o controlo remoto sob luz solar directa. O calor 

pode provocar a sua deformação. 

• O controlo remoto pode não funcionar devidamente se o 

sensor de controlo remoto do televisor de ecrã plano estiver 

exposto a luz solar directa ou a iluminação intensa. Nesse 

caso, altere o ângulo de incidência da luz ou a posição do 

televisor de ecrã plano, ou opere o controlo remoto mais perto 

do sensor. 

• Quando existe algum obstáculo entre o controlo remoto e o 

sensor, o controlo remoto pode não funcionar. 

• À medida que as pilhas se gastam, o controlo remoto pode só 

funcionar a uma distância mais curta do sensor. Substitua 

atempadamente as pilhas por outras novas. 

• O ecrã do televisor de ecrã plano emite uma radiação 

infravermelha muito ténue. Se colocar nas suas imediações 

um equipamento operado por meio de um controlo remoto de 

infravermelhos, como um videogravador, esse equipamento 

pode não reagir devida ou integralmente ao respectivo 

controlo remoto. Se tal acontecer, coloque-o suficientemente 

longe do televisor de ecrã plano. 

• Dependendo do ambiente em que é instalado, os 

infravermelhos emitidos pelo televisor de ecrã plano podem 

impedir que o sistema reaja devidamente ao controlo remoto 

ou reduzir as distâncias permitidas entre o controlo remoto e o 

sensor. A intensidade dos infravermelhos emitidos pelo ecrã 

varia consoante as imagens nele apresentadas. 

20 

Po

Capítulo 6 

Ver televisão 

Importante 

• Antes de visionar canais emitidos, é necessário configurar o 

sintonizador de televisão integrado. Consulte Configurar canais 

de televisão, na página 29, para se inteirar de como proceder. 

Ligar a alimentação 

• Prima o botão a no televisor de ecrã plano quando os 

indicadores POWER ON e STANDBY estiverem apagados 

(consulte Nomes dos componentes, nas páginas 12 e 13). 

• O sistema fica ligado. 

• O indicador POWER ON acende-se a azul. 

• Prima a ou os botões 0 a 9 no controlo remoto, ou 

STANDBY/ON no televisor de ecrã plano, se o indicador 

STANDBY se acender a vermelho. 

• O indicador POWER ON acende-se a azul. 

• Se premir o botão 0 no controlo remoto, as imagens virão da 

entrada "INPUT 1". 

• Se premir os botões 1 a 9, são apresentadas imagens de 

televisão. 

Nota 

• Quando o botão a do televisor de ecrã plano está desligado, 

não é possível ligar a alimentação premindo a ou 0 a 9 no 

controlo remoto ou STANDBY/ON no televisor de ecrã plano. 

• Se premir o botão a do controlo remoto quando o sistema está 

em modo de espera, o televisor de ecrã plano acende-se. 

• Quando o sistema é colocado em modo de espera, a 

alimentação principal de energia é cortada e o sistema deixa 

de estar plenamente operacional. O sistema é alimentado por 

um fluxo mínimo de energia, para o manter pronto a funcionar. 

• Se não pretender utilizar o televisor de ecrã plano durante um 

período prolongado, não se esqueça de desligar o cabo de 

alimentação de energia da tomada de corrente. 

• Se desligar o televisor de ecrã plano da tomada de corrente, o 

relógio existente no seu interior será reiniciado, o que 

desactivará certas funções, nomeadamente a gravação 

temporizada. Quando voltar a ligar o televisor de ecrã plano à 

corrente, a informação horária é obtida automaticamente 

quando sintonizar um programa DTV. 

Se desligar o televisor de ecrã plano de uma tomada de 

corrente estando registado um ou mais programas de 

gravação temporizada, horária pode sintonizar 

automaticamente o programa DTV para obter informação 

horária quando voltar a ligar a alimentação. 

O televisor pode levar alguns instantes a obter a informação 

horária. 

Se tentar sintonizar um programa analógico antes de o 

televisor obter a informação horária, surgirá um aviso. 

Indicadores de estado do televisor de ecrã plano 

A tabela abaixo indica o estado de funcionamento do televisor de 

ecrã plano. Poderá verificar o estado actual do sistema por meio 

dos indicadores do televisor de ecrã plano. 

Estado do indicador 

POWER ON 

STANDBY 

Estado do sistema 

O cabo de alimentação do televisor 

de ecrã plano está desligado. Ou, 

embora o cabo de alimentação do 

televisor de ecrã plano esteja ligado, 

o botão a do televisor está 

desligado. 

A alimentação de energia do 

sistema está ligada. 

Colocar o sistema em modo de espera 

Prima a no controlo remoto ou STANDBY/ON no televisor de 

ecrã plano. 

• O indicador STANDBY acende-se a vermelho. 

• O sistema entra em modo de espera e a imagem desaparece 

do ecrã. 

O sistema está em modo de espera. 

Para outras situações não mencionadas acima, consulte 

Resolução de problemas, na página 102. 

21 

Po

Nota 

• Pode seleccionar "Auto" (automática), "High" (alta), "Mid" 

(média) ou "Low" (baixa) para a luminosidade do indicador 

POWER ON. Se seleccionar "Auto", a luminosidade do 

indicador muda para "High", "Mid" ou "Low" consoante o nível 

de luminosidade ambiente. Para informações mais 

detalhadas, consulte Escurecer o LED azul, na página 59. 

Mudar de canal 

Para mudar de canais, utilize o controlo remoto ou o painel de 

comandos no lado esquerdo do televisor de ecrã plano. 

• Não se esqueça de seleccionar o modo TV com o botão SELECT 

do controlo remoto antes de utilizar este último. Consulte a 

secção Controlar outros equipamentos com o controlo remoto 

fornecido, na página 88. 

Mudar o modo de entrada de televisão 

•Prima INPUT no televisor de ecrã plano ou TV/DTV/SAT no 

controlo remoto para seleccionar o modo de entrada TV, DTV 

ou SAT (satélite). 

•O botão P+/P– não pode sintonizar canais que foram definidos 

para serem "saltados". Para saber como "saltar" canais, veja os 

passos 13 e 14 da secção Configurar canais de televisão 

analógica manualmente, na página 31. 

• No modo DTV ou SAT, o botão P+/P– não selecciona os canais 

digitais que foram definidos para serem ignorados quando a 

opção "Favourites" está desactivada ("Off") ou que não estão 

registados na Lista de Favoritos quando a opção "Favourites" 

está activada ("On"). Veja a secção Personalizar definições 

relativas a canais, nas páginas 46 e 47. 

Utilizando os botões 0 a 9 no controlo remoto 

• Seleccione canais directamente premindo os botões 0 a 9. 

Por exemplo: 

Prima 2 para seleccionar o canal 2 (canal com um dígito). 

Prima 1 e depois 2 para seleccionar o canal 12 (canal com dois 

dígitos). 

No modo DTV, prima 1, 2 e 3 para seleccionar o canal 123 (canal 

de três dígitos). 

Nota 

• No modo de espera, quando se prime 0, a alimentação de 

energia é ligada e as imagens vêm da fonte "INPUT 1"; quando 

se prime qualquer botão de 1 a 9, são apresentadas imagens 

de televisão. 

Apresentar uma lista de canais 

Estão disponíveis três listas de canais para acesso rápido ao canal 

pretendido: a lista de favoritos ("Favourites List"), a lista de canais 

("Channel List") e a lista de entradas ("Input List"). Para apresentar 

cada lista, siga o procedimento abaixo descrito. 

Lista de favoritos: Prima ENTER enquanto está a ver um programa 

e seleccione "Favourites" no HOME MENU, ou utilize os botões 

/ para seleccionar "Favourites" na lista de canais ou na lista 

de entradas. 

Lista de canais: Seleccione "Channel" no HOME MENU e utilize os 

botões / para seleccionar "Channel List" na lista de favoritos 

ou na lista de entradas. Consulte a página 43. 

Lista de entradas: Seleccione "Input" no HOME MENU ou utilize os 

botões / para seleccionar "Input List" na lista de favoritos ou 

na lista de canais. 

Favourites 

Utilizando o botão P+ / P– no controlo remoto 

•Prima P+ para passar a um número de canal superior. 

•Prima P– para passar a um número de canal inferior. 

Nota 

•Prima CH RETURN para mudar do canal actual para o canal 

que visionou previamente. Prima CH RETURN novamente para 

voltar ao canal original. 

•Os botões CHANNEL +/– do televisor de ecrã plano funcionam 

da mesma forma que o botão P+/P–. 

Input5 

XXXX 0100 

XXXX 020 

XXXX 0055 

Home Media Gallery 

PC 

XXXX 0211 

XXXX 1050 

XXXX 001 

1/2 

22 

Po

Lista 

Lista de 

favoritos 

Número máximo de 

canais 

20 canais analógicos 

20 canais digitais 

40 canais de satélite 

1 Home Media Gallery 

Itens apresentados 

Canais analógicos/ 

digitais/de satélite, 

entradas externas e 

ecrã principal da Home 

Media Gallery 

5 Seleccione um canal a deslocar (/). 

6 Seleccione uma nova localização (/// e, em seguida, 

ENTER). 

A ordenação é executada. 

Para ordenar outro(s) canal(canais), repita os passos 5 e 6. 

7 Prima HOME MENU para sair do menu actual. 

Lista de 

entradas 

Lista de 

canais 

Nota 

INPUT 1 a INPUT 5, PC 

Todos os canais 

analógicos, digitais e 

de satélite 

Entradas externas 

Canais analógicos/ 

digitais/de satélite 

•Se premir ENTER, selecciona o canal pretendido. 

•Se premir EXIT ou RETURN, a lista desaparece. 

•Se premir TOOLS enquanto está a ser apresentada uma lista 

de canais (DTV ou SAT), surge um ecrã de procura de listas de 

canais. Consulte a página 43. 

Definir os seus canais favoritos 

Seleccione dez canais, no máximo, para cada ecrã (até nove 

ecrãs). Feito isso, poderá aceder rapidamente aos seus canais 

favoritos. 

1 Prima HOME MENU. 

2 Seleccione "Setup" (configuração) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

3 Seleccione "Favourites Setup" (configuração de canais 

favoritos) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione "Channel Mode" (modo de canais) (/ e, em 

seguida, ENTER). 

5 Seleccione "Favourites" (favoritos) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Seleccione "All" para definir todos os canais como "Favourites". 

6 Seleccione um canal de televisão a registar (/ e, em 



Nota 

• Se se seguir outro ecrã, surge uma barra de deslocamento. 

• A lista de favoritos também é apresentada se premir ENTER 

enquanto está a ver um programa de televisão. 

• Se não estiver registado nenhum canal, surge a mensagem 

"No Favourites List". 

Ordenar canais favoritos 

É possível ordenar os canais favoritos. Para ordenar os canais 

registados, siga o procedimento abaixo descrito. 



ENTER). 

3 Seleccione "Favourites Setup" (configuração de canais 

favoritos) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione "Sort Favourites" (ordenar canais favoritos) 

(/ e, em seguida, ENTER). 

Nota 

• Se se seguir outro ecrã, surge uma barra de deslocamento. 

Registar canais favoritos 

Utilize o menu TOOLS para registar canais de televisão, fontes de 

entrada externas (incluindo PC) e conteúdos da Home Media 

Gallery (ecrã do menu principal). Para registar canais, siga o 

procedimento abaixo descrito. 

1 Prima TOOLS. 

2 Seleccione "Favourites Entry" (introdução de favoritos) 

(/). 

3 Seleccione "On" (activada) (/). 

O canal que está a ver é registado na lista de favoritos. 

Para cancelar, utilize os botões / para seleccionar "Off". 

Nota 

•Se premir EXIT, RETURN ou TOOLS novamente, o menu 

TOOLS desaparece. 

• Se o número de canais registados atingir o limite, surge um 

ecrã de aviso. 

• Para cancelar o procedimento acima antes de concluído, 

prima EXIT ou RETURN. 

Editar a lista de entradas 

É possível alterar o nome dos canais de entrada. Para alterar o 

nome, siga o procedimento abaixo descrito. 



ENTER). 

3 Seleccione "Option" (opção) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione "Label Input" (atribuir nome a entrada) (/ e, 

em seguida, ENTER). 

5 Seleccione uma entrada (/ e, em seguida, ENTER). 

Aparece um teclado no ecrã. 

6 Altere o nome. 


23 

Po

Ajustar o volume e o som 

Utilize o controlo remoto ou o painel de comandos no lado 

esquerdo do televisor de ecrã plano para ajustar o volume. 

• Prima - para mudar de canal de áudio. 

Modo Modo Modo MONO 

I II MONO 

Nota 

• O menu de modos de canal de áudio também aparece se 

premir TOOLS. 

A tabela abaixo indica os canais de áudio disponíveis por tipo de 

áudio emitido. 

 

Definição 

 

MONO 

Utilizando o botão i +/ i – no controlo 

remoto 

•Prima i + para aumentar o volume. 

•Prima i – para reduzir o volume. 

•Os botões VOLUME +/– do televisor de ecrã plano funcionam 

da mesma forma que o botão i +/i –. 

37 

Emissões no sistema NICAM 

"Stereo" 

Bilingues 

Mono 

A 1 

AAA 

NICAM STEREO 

10:00 

A 2 

BBB 

NICAM I 

10:00 

A 3 

CCC 

NICAM MONO 

10:00 

A 1 

AAA 

NICAM STEREO 

10:00 

A 2 

BBB 

NICAM II 

10:00 

A 3 

CCC 

NICAM MONO 

10:00 

A 1 

AAA 

MONO 

10:00 

A 2 

BBB 

MONO 

10:00 

A 3 

CCC 

MONO 

10:00 

Utilizando o botão e no controlo remoto 

1 Prima e para silenciar o som. 

Aparece o ícone e no ecrã. Se estiver a utilizar auscultadores, 

surge o ícone . 

Emissões no sistema A2 

"Stereo" 

Bilingues 

A 4 

DDD 

STEREO 

10:00 

A 5 

EEE 

DUAL I 

10:00 

A 4 

DDD 

STEREO 

10:00 

A 5 

EEE 

DUAL II 

10:00 

A 4 

DDD 

MONO 

10:00 

A 5 

EEE 

MONO 

10:00 

37 

Mono 

A 6 

FFF 

MONO 

A 6 

FFF 

MONO 

A 6 

FFF 

MONO 

10:00 

10:00 

10:00 

37 

D 001 

D 001 

D 001 

2 Prima e novamente ou i + para restaurar o som. 

Mudar o canal de áudio da emissão 

Dependendo da emissão, é possível mudar de canal de áudio. 

Emissões digitais terrestres 

Duplo mono 

"Stereo" 

Mono 

GGG 

L 

10:00 

D 002 

HHH 

STEREO 

10:00 

D 003 

III 

MONO 

GGG 

R 

10:00 

D 002 

HHH 

STEREO 

10:00 

D 003 

III 

MONO 

GGG 

MONO 

10:00 

D 002 

HHH 

MONO 

10:00 

D 003 

III 

MONO 

10:00 

10:00 

10:00 

S 0001 

S 0001 

S 0001 

Duplo mono 

JJJ 

L 

JJJ 

R 

JJJ 

MONO 

Emissões digitais via satélite 

"Stereo" 

10:00 

S 0002 

KKK 

STEREO 

10:00 

S 0003 

10:00 

S 0002 

KKK 

STEREO 

10:00 

S 0003 

10:00 

S 0002 

KKK 

MONO 

10:00 

S 0003 

Mono 

LLL 

MONO 

LLL 

MONO 

LLL 

MONO 

10:00 

10:00 

10:00 

Nota 

• Em cada um dos modos de som multicanal seleccionados 

utilizando o botão -, o visor altera-se consoante os sinais de 

radiodifusão recebidos. 

• Uma vez seleccionado o modo MONO, o som permanece 

monofónico mesmo que o sistema receba uma emissão 

"stereo". Terá de comutá-lo novamente para ou se pretender 

voltar a ouvir som "stereo". 

24 

Po

• A selecção de um modo de som multicanal quando a fonte de 

entrada for "INPUT 1" a "INPUT 5" não altera o tipo de som. 

Neste caso, o som é determinado pela fonte de vídeo. 

Mudar de componente de áudio 

O menu TOOLS permite-lhe também seleccionar até 

32 componentes de áudio. 


2 Seleccione "Audio" (áudio) (/). 

3 Seleccione o componente de áudio pretendido (/). 

Pode seleccionar: 

– um componente de áudio entre idiomas (só em emissões 

digitais); 

– um componente de áudio para a Home Media Gallery 

(página 69). 

Utilizar as funções de ecrãs múltiplos 



Controlar outros equipamentos com o controlo remoto 


Dividir o ecrã 

Utilize o procedimento seguinte para seleccionar o modo de 2 

ecrãs ou o modo de imagem na imagem. 

Nota 

• A apresentação de um ecrã dividido durante um período 

prolongado, ou durante breves períodos de tempo todos os 

dias, pode resultar em retenção de imagem. 

2 ecrãs 

1 Prima c para seleccionar o modo de visualização. 

De cada vez que premir o botão c, o modo de visualização alterna 

entre 2 ecrãs, imagem na imagem e ecrã único. 

No modo de 2 ecrãs ou de imagem na imagem, prima para 

comutar a posição dos dois ecrãs apresentados. 

O ecrã da esquerda (no modo de 2 ecrãs) ou o ecrã maior (no 

modo de imagem na imagem) é o ecrã activo, indicado pelo sinal 

"z". O utilizador pode controlar a imagem e o som. 

Ecrã principal 

Imagem na imagem 

Ecrã secundário 

No modo de imagem na imagem, prima para deslocar o ecrã 

pequeno no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 

Ecrã principal 

Ecrã secundário 

2 Para seleccionar a fonte de entrada pretendida, prima o 

botão de fonte de entrada correspondente. 

Ao ver televisão, prima P+/P– para mudar de canal. 

25 

Po

Utilizar o menu TOOLS 

Também pode seleccionar o modo de ecrãs múltiplos no menu 

TOOLS. 


2 Seleccione "Split" (dividir), "Swap" (trocar) ou "Shift" 

(deslocar) (/). 

3 Seleccione um modo (/). 

Para o modo "Split", seleccione "Off (Single)" (desactivado/ecrã 

único), "2-screen" (2 ecrãs) ou "P-in-P" (imagem na imagem). 

O modo seleccionado aparece no centro do menu TOOLS. 

Nota 

• Veja o menu TOOLS, na página 74. 

• A função de ecrãs múltiplos não pode apresentar 

simultaneamente imagens da mesma fonte de entrada. Se 

tentar fazê-lo, surge uma mensagem de aviso. 

• A função de ecrãs múltiplos não apresenta imagens de 

combinações de duas fontes de entrada externas ("INPUT 1" a 

"INPUT 5", "PC"), mas pode apresentar imagens das seguintes 

combinações de fontes de entrada: 

– Televisão analógica (televisão digital ou Home Media Gallery) 

e fonte externa ("INPUT 1" a "INPUT 5", "PC") 

• Quando prime EXIT, o modo de ecrã único é reposto e 

apresentado o menu correspondente. 

• No modo de 2 ecrãs, as imagens apresentadas no ecrã direito 

podem parecer menos nítidas, dependendo da respectiva 

resolução. 

• A lista de canais analógicos favoritos e a lista de canais digitais 

não estão disponíveis nos modos de 2 ecrãs e de imagem na 

imagem. 

Congelar imagens 

Utilize o seguinte procedimento para capturar e congelar um 

fotograma de uma imagem móvel que está a visualizar. 





Importante 

• A apresentação de uma imagem estática durante um período 

prolongado, ou durante breves períodos de tempo todos os 

dias, pode resultar em retenção de imagem. 

1 Prima d. 

Aparece uma imagem fixa no ecrã direito, enquanto o ecrã 

esquerdo apresenta imagens móveis. 

Imagem normal 

Imagem fixa 

2 Prima d novamente para cancelar a função. 

Nota 

• Não é possível congelar a imagem quando se utiliza o modo de 

2 ecrãs ou o modo de imagem na imagem. 

• Quando esta função não se encontra disponível, surge uma 

mensagem de aviso. 

26 

Po

Capítulo 7 

O HOME MENU 

Descrição geral do HOME MENU 

Se a fonte for AV 

HOME MENU Item Página 

Channel (canal) – 22 

Favourites (favoritos) – 22 

Input (entrada) – 22 

EPG – 50 

Home Media Gallery – 69 

HDMI Control 

– 93 

(Controlo HDMI) 

Setup Picture AV Selection 

33 

(configuração) (imagem) (selecção AV) 

Contrast (contraste) 35 

Brightness 

35 

(luminosidade) 

Colour (cor) 35 

Tint (matiz) 35 

Sharpness (nitidez) 35 

Pro Adjust 

34 

(ajuste profissional) 

PureCinema* 35 

Sound Control 

41 

(controlo do som)** 

OPTIMUM 

41 

Performance 

(desempenho 

OPTIMUM)** 

Reset (reiniciar) 34 

Sound (som) Treble (agudos) 39 

Bass (graves) 39 

Balance 

39 

(balanceamento) 

Sound Effect 

40 

(efeito de som)** 


AVC 40 

Power 

Control 

(controlo de 

energia) 

Energy Save 

(economia de 

energia) 

No Signal off 

(desligar por ausência 

de sinal) 

No Operation off 

(desligar por 

inactividade) 

Sleep Timer – 60 

(temporizador) 

Option 

(opção) 

41 

41 

42 

Position (posição) 55 

Auto Size 

58 

(tamanho 

automático) 

Side Mask 

58 

(máscara lateral) 

System Setup 

(configuração 

do sistema) 

Favourites 

Setup 


de canais 

favoritos) 

HDMI Input 

66 

(entrada HDMI) 

HDMI Control Setting 96 

(definição de 

Controlo HDMI) 

Blue LED Dimmer 59 

(escurecer o LED azul) 

Orbiter (orbitador) 59 

Video Pattern 

60 

(padrão de vídeo) 

Drive Mode 

55 

(modo de varrimento) 

Colour System 

56 

(sistema de cor) 

Input Select 

56 

(selecção de entrada) 

Game Control Pref 57 

(preferência de 

controlo para jogos) 

Room Light Sensor 59 

(sensor de 

luminosidade 

ambiente) 

Screen Protection 60 

(protecção de ecrã) 

Label Input 

60 

(atribuir nome a 

entrada) 

Auto Installation 

(instalação 

automática) 

* Aceda a esta opção no menu Pro Adjust, quando estiver 

seleccionada uma opção que não "OPTIMUM". 

** Disponível apenas quando está seleccionada a opção 

"OPTIMUM" na definição "AV Selection". 

29 

Analogue TV Setup 31 

(configuração de 

televisão analógica) 

Digital Tuner Setup 44 

(configuração do 

sintonizador digital) 

Digital Audio Output 65 

(saída de áudio 

digital) 

SCART Output 

63 

(saída SCART) 

i/o link.A 69 

Password 

61 

(palavra-passe) 

Language (idioma) 29 

Technical Info. 

33 

(informações 

técnicas) 

Channel Mode 

(modo de canais) 

Sort Favourites 

(ordenar canais 

favoritos) 

23 

23 

27 

Po

Se a fonte for um PC 

HOME MENU Item Página 

Channel (canal) – 22 

Favourites (favoritos) – 22 

Input (entrada) – 22 

EPG – 50 

Home Media Gallery – 69 

HDMI Control 

– 93 

(Controlo HDMI) 

Setup Picture AV Selection 

33 

(configuração) (imagem) (selecção AV) 

Contrast (contraste) 35 

Brightness 

35 


Red (vermelho) 35 

Green (verde) 35 

Blue (azul) 35 


Sound (som) Treble (agudos) 39 

Bass (graves) 39 

Balance 

39 


Sound Effect 

40 

(efeito de som)** 


AVC 40 

Power 

Control 

(controlo de 

energia) 

Energy Save 

(economia de 

energia) 

Power Management 

(gestão de energia) 

Sleep Timer – 60 

(temporizador) 

Option 

(opção) 

Favourites 

Setup 


de canais 

favoritos) 

41 

42 

Auto Setup 

56 


automática) 

Manual Setup 

56 


manual) 

HDMI Input 

66 

(entrada HDMI) 

HDMI Control Setting 96 

(definição de 

Controlo HDMI) 

Orbiter (orbitador) 59 

Label Input 

60 

(atribuir nome a 

entrada) 

Channel Mode 

(modo de canais) 

Sort Favourites 

(ordenar canais 

favoritos) 

23 

23 

Utilizar o HOME MENU 

Nas linhas seguintes descreve-se o modo típico de funcionar com 

os menus. Para se inteirar do procedimento a utilizar para cada 

um, consulte as páginas correspondentes, que descrevem as suas 

diversas funções. 


2 Prima / para seleccionar um item de menu e, em seguida, 

prima ENTER. 

3 Repita o passo 2 até aceder ao item de submenu pretendido. 

O número de níveis de menu difere consoante os itens de menu. 

4 Prima / para seleccionar uma opção (ou parâmetro) e, 

em seguida, prima ENTER. 

Para alguns itens de menu, prima / em vez de /. 


DVD 

HDD 

Nota 

• Pode regressar aos níveis de menu superiores premindo 

RETURN. 





28 

Po

Capítulo 8 

Configuração 

Configurar canais de televisão 

Esta secção descreve a forma de procurar e configurar canais de 

televisão automaticamente. 

Utilizar a função de instalação automática 

Quando o televisor de ecrã plano é ligado pela primeira vez após a 

sua aquisição, surge no ecrã o menu Auto Installation. Para 

seleccionar idiomas e canais, siga os passos abaixo descritos. 

1 Seleccione "Language" (idioma) (/). 

2 Seleccione um idioma (/). 

Language : English 

Country : Austria 

Terrestrial Tuner : Both 

Aerial Power : Off 

Satellite Tuner : On 

Satellite Setup 

Start 

É possível seleccionar entre 19 idiomas: inglês, alemão, francês, 

italiano, espanhol, holandês, sueco, português, grego, finlandês, 

russo, turco, norueguês, dinamarquês, checo, polaco, ucraniano, 

húngaro e croata. 

3 Seleccione "Country" (país) (/). 

4 Seleccione o país (/). 

5 Seleccione "Terrestrial Tuner" (sintonizador terrestre) (/). 

6 Seleccione o tipo de sintonizador (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "Digital", "Analogue" 

(analógico), "Both" (ambos) (predefinição) ou "Off" (desactivado). 

7 Seleccione "Aerial Power" (alimentação de energia da 

antena) (/). 

Esta opção só está disponível se seleccionar "Digital" ou "Both" no 

passo 6. Ignore os passos 7 e 8 se seleccionar outras opções. 

Cuidado 






8 Seleccione "On" (activada) ou "Off" (desactivada) 

(predefinição) (/). 

9 Seleccione "Satellite Tuner" (sintonizador de satélite) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "On" (activado) 

(predefinição) ou "Off" (desactivado). 

Se seleccionar "On", escolha "Satellite Setup" (configuração de 

satélite) e, em seguida, prima ENTER para se deslocar para o ecrã 

Satellite Setup. 

Se seleccionar "Off", o menu "Satellite Setup" fica desvanecido. 

10 Seleccione "Start" (iniciar) (/ e, em seguida, ENTER). 

A função de instalação automática inicia-se. Para sair da função 

de instalação automática antes de ela estar concluída, prima 

RETURN. 

Nota 

• Pode iniciar a função de instalação automática a partir do 

HOME MENU depois de mudar para outro país, por exemplo. 

Execute os passos abaixo descritos antes de iniciar a função 

de instalação automática. 

1 Prima HOME MENU (/ e, em seguida, ENTER). 


ENTER). 

3 Seleccione "System Setup" (configuração do sistema) 


4 Seleccione "Auto Installation" (instalação automática) 


Surge o ecrã de introdução da palavra-passe. Introduza a sua 

palavra-passe de quatro dígitos utilizando os botões 0 a 9. 

Consulte Utilizar uma palavra-passe, na página 61. 

Se não for encontrado nenhum canal, verifique as ligações da 

antena e volte depois a tentar executar a função de instalação 

automática. 

Nota 

• Os canais obtidos podem variar, dependendo do ambiente de 

instalação e das condições meteorológicas. 

Configurar canais de televisão por 

satélite manualmente 

Também é possível configurar canais de televisão por satélite 

manualmente, sem recorrer à função de instalação automática. 

Para informações sobre a configuração, siga os passos abaixo. 

Nota 

• A opção "Digital Tuner Setup" só está disponível no modo DTV/ 

SAT. Prima TV/DTV/SAT no controlo remoto para seleccionar 

o modo DTV ou SAT. 



ENTER). 



4 Seleccione "Digital Tuner Setup" (configuração do 

sintonizador digital) (/ e, em seguida, ENTER). 

5 Seleccione "Installation" (instalação) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Surge o ecrã de introdução da palavra-passe. Introduza a 

sua palavra-passe de quatro dígitos utilizando os botões 0 a 9. 

Para informações sobre a palavra-passe, consulte Utilizar uma 

palavra-passe, na página 61. 

29 

Po

6 Seleccione "Satellite Setup" (configuração de satélite) 


7 Seleccione "Scan Type" (tipo de pesquisa) (/ e, em 


Utilize os botões / para seleccionar "By Satellite" (por satélite), 

"All Frequencies" (todas as frequências) ou "SMATV". 

Scan Type : By Satellite 

Aerial Select : Single 

Satellite Select 

Transponder 

Signal Check 

Add New Channels 

Replace Existing Channels 

Reset 

Nota 

• A utilização da opção "By Satellite" para a pesquisa de canais 

pode falhar nalguns casos. Se tal acontecer, seleccione "All 

Frequencies" ou "SMATV". 

• Se aceder a "Satellite Setup" através da definição "Auto 

Installation", não estarão disponíveis três botões – "Add New 

Channels" (adicionar novos canais), "Replace Existing 

Channels" (substituir canais existentes) e "Reset" (repor). 

• Se seleccionar "SMATV" (sistema Satellite Master Antenna 

Television), o televisor de ecrã plano tentará obter todos os 

canais disponíveis, independentemente da definição de 

antena. 

8 Seleccione "Aerial Select" (seleccionar antena) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "Single" (única), 

"DiSEqC 1", "DiSEqC 2", "DiSEqC 3", "DiSEqC 4", "Tone Burst 1" ou 

"Tone Burst 2". 

9 Seleccione "Satellite Select" (seleccionar satélite) (/ e, em 


10 Seleccione "Satellite" (satélite) (/ e, em seguida, ENTER). 

Surgem no ecrã informações sobre o satélite seleccionado. 

Seleccione um satélite disponível na lista. 

Satellite : Astra1 

LNB Frequency : Universal 

LNB Voltage : Off 

Level : 60% 

Quality : 80% 

A unidade da frequência LNB é o MHz. 

Esta opção só está disponível se seleccionar "By Satellite" no passo 

7. 

Seleccione "New 1" (novo 1) a "New 5" e, em seguida, mantenha 

premido o botão ENTER para apresentar o teclado no ecrã. 

11 Seleccione "LNB Frequency" (frequência LNB) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "Universal" (tendo duas 

frequências LNB – 9750/10600, predefinição), ou os botões 0 a 9 

(premindo ENTER a seguir) para introduzir uma frequência se 

seleccionar "---". 

Esta opção só está disponível se seleccionar "All Frequencies" ou 

"By Satellite" no passo 7. 

12 Seleccione "LNB Voltage" (voltagem LNB) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "On" (activada) ou "Off" 

(desactivada) (predefinição). 

Na maior parte dos casos, seleccione "On". 

13 Prima RETURN e, em seguida, seleccione "Transponder" 

(receptor-emissor) (/). 

14 Seleccione "Transponder Type" (tipo de receptor-emissor) 

(/). 

Utilize os botões / para seleccionar "All" para todos os 

receptores-emissores dos satélites seleccionados (predefinição), 

"One" para um único receptor-emissor, ou "Manual" para os 

receptores-emissores especificados. 

Transponder Type : Manual 

Frequency : ---- MHz 

Polarization : Horizontal 

Symbol Rate : 22000 KS/s 

15 Seleccione "Frequency" (frequência) (/). 

Na opção seleccionada no passo 14 aparecem os 

receptores-emissores disponíveis para o satélite seleccionado na 

lista de satélites, no passo 10. 

Introduza uma frequência utilizando os botões 0 a 9 (premindo 

ENTER a seguir) se tiver seleccionado "Manual" no passo 14. 

16 Seleccione "Polarization" (polarização) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "Horizontal" 

(predefinição) ou "Vertical". 

17 Seleccione "Symbol Rate" (taxa de símbolos) (/). 

Utilize os botões / para seleccionar "22000" (predefinição) ou 

"27500", ou os botões 0 a 9 (premindo ENTER a seguir) para 

introduzir uma taxa de símbolos. 

Nota 

• As opções "Polarization" e "Symbol Rate" só estão disponíveis 

se tiver seleccionado "Manual" na definição "Transponder 

Type", no passo 14. 

18 Prima RETURN e, em seguida, seleccione "Signal Check" 

(verificação de sinal) (/ e, em seguida, ENTER). 

Utilize os botões / para seleccionar os satélites pretendidos 

na lista de satélites ou receptores-emissores para os satélites 

seleccionados. 

Nota 

• Se aceder a "Signal Check" através da definição "Auto 

Installation", o botão "Add" (adicionar) não estará disponível 

(veja a página 45). 

• A unidade do receptor-emissor é o MHz. 

30 

Po

Satellite : Astra1 

Transponder : 10000 

Level : 88% 

Quality :100% 

Para pesquisar e registar novos canais, seleccione "Add New 

Channels" (veja a página 45). 

Para substituir canais registados por novos canais, seleccione 

"Replace Existing Channels" (veja a página 45). 

A opção "Reset" repõe os valores predefinidos de fábrica para 

todas as definições de satélite. 


Configurar canais de televisão 

analógica manualmente 

Utilize a função Manual Adjust para configurar canais de televisão 

analógica manualmente. 



ENTER). 



4 Seleccione "Analogue TV Setup" (configuração de televisão 

analógica) (/ e, em seguida, ENTER). 





5 Seleccione "Manual Adjust" (ajuste manual) (/ e, em 


Manual Adjust 

Label 

Sort 

Add 

10 Seleccione "System" (sistema) (/). 

11 Seleccione um sistema de portadora áudio (/). 

Pode seleccionar entre "B/G", "D/K", "I", "L" e "L’". 

12 Seleccione "Colour System" (sistema de cor) (/). 

13 Seleccione um sistema de cor (/). 

Pode seleccionar entre "Auto" (automático), "PAL", "SECAM" e 

"4.43NTSC". 

14 Seleccione "Store" (guardar) (/). 

15 Seleccione "Yes" ou "No" (/). 

Item 

Yes 

No 

Descrição 

Pode seleccionar o canal utilizando o botão P+/P– 

Não é possível seleccionar o canal utilizando o 

botão P+/P– 


Em alternativa, para configurar outro canal, repita os passos 7 a 

15. 

Nota 

• O procedimento acima transfere e define a informação de 

canal seleccionada para o equipamento de gravação ligado, 

como um videogravador ou um gravador de DVD/HDD (DVR). 

• A função de ajuste manual permite igualmente proceder a 

selecções relativas às opções "Tuner NR" (redução de ruído do 

sintonizador), "Channel Lock" (bloqueio de canais) e "Decoder" 

(descodificador). Consulte Reduzir ruído de vídeo, Definir a 

função de bloqueio de canais e Seleccionar um terminal de 

entrada de descodificador. 

Reduzir ruído de vídeo 

É possível especificar, para cada canal, se o televisor de ecrã plano 

deve reduzir o ruído de vídeo consoante os níveis dos sinais de 

emissão. 

1 Repita os passos 1 a 5 indicados em Configurar canais de 

televisão analógica manualmente. 

2 Seleccione "Tuner NR" (redução de ruído do sintonizador) 

(/). 



Nota 

6 Seleccione "Programme Entry" (introdução de programa) 

(/). 

7 Seleccione um número de programa (/). 

Pode seleccionar de 1 a 99. 

8 Seleccione "Search" (pesquisar) (/). 

9 Introduza uma frequência, utilizando os botões 0 a 9 e, em 

seguida, ENTER. 

Também pode premir / para introduzir uma frequência. 

• Dependendo das condições dos sinais de emissão, esta 

função pode não produzir um resultado satisfatório. 

• Se utilizar um descodificador com um terminal seleccionado, 

esta função pode não produzir um bom resultado. 

• A predefinição de fábrica é "On" (activada). 

31 

Po

Definir a função de bloqueio de canais 

A função de bloqueio de canais impede a sintonia e o 

visionamento de canais de televisão seleccionados. 

1 Repita os passos 1 a 7 indicados em Configurar canais de 

televisão analógica manualmente. 

Depois de seleccionar um canal (utilizando a opção "Programme 

Entry" (introdução de programa)), execute os passos seguintes: 

2 Seleccione "Channel Lock" (bloqueio de canais) (/). 

3 Seleccione "Block" (bloquear) (/). 

A selecção alterna entre "View" (visionar) (predefinição de fábrica) 

e "Block" (bloquear). 


Seleccionar um terminal de entrada de 

descodificador 

Caso tenha ligado um descodificador, seleccione um terminal de 

entrada de descodificador (INPUT 1). 



ENTER). 



4 Seleccione "Analogue TV Setup" (configuração de televisão 

analógica) (/ e, em seguida, ENTER). 





5 Seleccione "Manual Adjust" (ajuste manual) (/ e, em 



(/). 



Depois de seleccionar um canal (utilizando a opção "Programme 

Entry" (introdução de programa)), execute os passos seguintes: 

8 Seleccione "Decoder" (descodificador) (/). 

9 Seleccione "INPUT 1" (/). 


Nota 

• Com a opção "Off" (predefinição de fábrica) seleccionada, não 

é possível visionar imagens a partir do descodificador. 

• Quando se vê televisão digital, não há saída de imagem para o 

descodificador. 

Atribuir nomes a canais de televisão 

É possível designar canais de televisão configurados utilizando até 

oito caracteres, o que pode ajudá-lo a identificar facilmente os 

canais durante as selecções. 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Seleccionar um terminal 

de entrada de descodificador. 

2 Seleccione "Label" (atribuir nome) (/ e, em seguida, 

ENTER). 


(/). 



Programme Entry : 1 

Label : 12345678 

5 Seleccione "Label" (atribuir nome) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Surge o ecrã de introdução de nome. 

6 Seleccione o primeiro carácter (/// e, em seguida, 

ENTER). 

K I D S 

Label 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 

A B C D E F G H I J Delete 

K L M N O P Q R S T Space 

U V W X Y Z , . : ; Caps 

& ' ( ) + - * / _ @ OK Cancel 

O cursor desloca-se para o segundo carácter. 

7 Repita o passo 6 para introduzir até oito caracteres. 

Para corrigir caracteres introduzidos, seleccione [] ou [] no 

ecrã e, em seguida, prima ENTER. O cursor desloca-se para o 

carácter antecedente ou subsequente. 

Para apagar o carácter actual, seleccione [Delete] (apagar) no 

ecrã e, em seguida, prima ENTER. 

Para inserir um espaço para o carácter actual, seleccione [Space] 

(espaço) no ecrã e, em seguida, prima ENTER. 

Para alternar entre maiúsculas e minúsculas, seleccione [Caps] 

no ecrã e, em seguida, prima ENTER. 

8 Para completar a introdução do nome, prima / ou / 

para seleccionar [OK] no ecrã e, em seguida, prima ENTER. 


Nota 

• O procedimento acima transfere e define a informação de 

canal seleccionada para o equipamento de gravação ligado, 

como um videogravador ou um gravador de DVD/HDD (DVR). 

32 

Po

Ordenar canais de televisão 

predefinidos 

Menu : English 

Teletext : West Europe 

Utilize o procedimento seguinte para alterar a sequência dos 

programas de televisão predefinidos. 



2 Seleccione "Sort" (ordenar) (/ e, em seguida, ENTER). 

Surge o ecrã Sort. 

1/4 

1/4 

01 AAA 

01 AAA 

02 BBB 

02 BBB 

03 CCC 

03 CCC 

04 DDD 

04 DDD 

05 EEE 

05 EEE 

06 FFF 

06 FFF 

07 GGG 

07 GGG 

08 HHH 

08 HHH 

Sort 

Sort 

TELEVISION 

TELEVISION 

09 III 

09 III 

10 JJJ 

10 JJJ 

11 KKK 

11 KKK 

12 LLL 

12 LLL 

13 MMM 

13 MMM 

14 NNN 

14 NNN 

15 OOO 

15 OOO 

16 PPP 

16 PPP 

17 QQQ 

17 QQQ 

3 Seleccione um canal a deslocar (/// e, em seguida, 

ENTER). 


ENTER). 



Nota 

• Para mudar de página no ecrã Sort, no passo 2, seleccione o 

ícone da seta no ecrã com os botões / e, em seguida, 

prima ENTER. 

• O procedimento acima transfere e define apenas a informação 

do canal deslocado para equipamentos de gravação como um 

videogravador ou um gravador de DVD/HDD (DVR). 

Definição de idioma 

18 RRR 

18 RRR 

19 SSS 

19 SSS 

20 TTT 

20 TTT 

21 UUU 

21 UUU 

22 VVV 

22 VVV 

23 WWW 

23 WWW 

24 XXX 

24 XXX 

25 YYY 

25 YYY 

É possível seleccionar o idioma a ser utilizado nos visores em ecrã, 

tais como menus e instruções, entre 19 idiomas: inglês, alemão, 

francês, italiano, espanhol, holandês, sueco, português, grego, 

finlandês, russo, turco, norueguês, dinamarquês, checo, polaco, 

ucraniano, húngaro e croata. 

Quanto ao idioma a utilizar no modo de teletexto, poderá 

seleccionar entre Europa Ocidental, Europa Oriental, Grécia/ 

Turquia, Cirílico e Arábia. 



2 Seleccione "Language" (idioma) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "Menu" (/). 


5 Seleccione "Teletext" (teletexto) (/). 



Verificar a versão de "software"/ 

"hardware" 

Para aceder a informações sobre a versão, siga o procedimento 

abaixo descrito. 



2 Seleccione "Technical Info." (informação técnica) na página 2 

do menu (/ e, em seguida, ENTER). 


Selecção AV 

Escolha de entre as sete opções de visionamento, em função do 

ambiente actual (por exemplo, a luminosidade da sala), do tipo de 

programa de televisão ou do tipo de imagens transmitidas pelo 

equipamento externo. 

O televisor de ecrã plano foi ajustado de modo a proporcionar som 

de excelente qualidade para cada opção da definição "AV 

Selection". No entanto, pode adaptá-lo às suas preferências. 



ENTER). 

3 Seleccione "Picture" (imagem) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione "AV Selection" (selecção AV) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

5 Seleccione a opção pretendida (/ e, em seguida, ENTER). 


OPTIMUM 

STANDARD 

DYNAMIC 

MOVIE 

SPORT 

GAME 

USER 

AV Selection 

33 

Po


Item 

OPTIMUM 

STANDARD 

(padrão) 

DYNAMIC 

(dinâmico) 

MOVIE 

(filme) 

SPORT 

(desporto) 

Descrição 

Optimiza automaticamente a luminosidade da 

imagem em função do nível de luminosidade 

ambiente. 

Esta definição é partilhada pelas entradas 

externas e pelas fontes de entrada de televisão. 

Para uma imagem de alta definição numa sala 

com uma iluminação normal. 



Imagem muito nítida com contraste máximo. 

Note que este modo não permite o ajuste manual 

da qualidade da imagem. 



Optimizado para filmes. 



Optimizado para programas desportivos. 



GAME (jogo) Reduz a luminosidade da imagem para um 

visionamento mais fácil. 



USER 

(utilizador) 

Permite que o utilizador personalize as definições 

conforme desejar. É possível definir o modo para 

cada fonte de entrada. 

Ajustes de imagem básicos 

Ajuste a imagem de acordo com as suas preferências para a 

opção de selecção AV escolhida (à excepção de "DYNAMIC" 

(dinâmico)). 

1 Repita os passos 1 a 3 indicados em Selecção AV. 

2 Seleccione um item a ser ajustado (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Picture 

AV Selection : STANDARD 

Contrast : 40 

Brightness : 0 

Colour : 0 

Tint : 0 

Sharpness : 0 

Pro Adjust 

Reset 

Se seleccionar a opção "OPTIMUM" em "AV Selection", surge no 

ecrã o seguinte submenu. 

Picture 

AV Selection : OPTIMUM 

PureCinema 

Sound Control : Off 

OPTIMUM Performance 

Reset 


Item 

STANDARD 

(padrão) 

USER 

(utilizador) 


Nota 

Descrição 

Para uma imagem de alta definição numa sala 

com uma iluminação normal 

Permite que o utilizador personalize a definição 

conforme desejar. É possível definir o modo para 

cada fonte de entrada. 

• Enquanto a opção "OPTIMUM" optimiza automaticamente a 

qualidade da imagem, o processo de alteração gradual de 

definições de imagem como a luminosidade e o matiz é 

mostrado no ecrã. Não se trata de uma avaria. 

Se a fonte for um PC, surge o ecrã seguinte. 

Picture 

AV Selection : STANDARD 

Contrast : 40 

Brightness : 0 

Red : 0 

Green : 0 

Blue : 0 

Reset 

3 Seleccione o nível pretendido para opções de selecção AV 

com excepção de "OPTIMUM" (/). 

Contrast 32 

Durante a apresentação da barra também pode alterar o item a ser 

ajustado premindo /. 


34 

Po


Item Botão Botão 

Contrast 

(contraste) 

Brightness 


Colour (cor) 

Tint (matiz) 

Sharpness 

(nitidez) 


Nota 

Para menor contraste 

Para menor 

luminosidade 

Para menor 

intensidade das cores 

Os tons de pele 

tornam-se violáceos. 

Para menor nitidez 

Para maior contraste 

Para maior 

luminosidade 

Para maior 

intensidade das cores 

Os tons de pele 

tornam-se 

esverdeados. 

Para maior nitidez 


Contrast 

(contraste) 

Brightness 


Red 

(vermelho) 

Green (verde) 

Blue (azul) 

Para menor contraste 

Para menor 

luminosidade 

Para um vermelho 

menos intenso 

Para um verde menos 

intenso 

Para um azul menos 

intenso 

Para maior contraste 

Para maior 

luminosidade 

Para um vermelho 

mais intenso 

Para um verde mais 

intenso 

Para um azul mais 

intenso 

• Para proceder a ajustes de imagem avançados, seleccione 

"Pro Adjust" (ajuste profissional) no passo 2 e, em seguida, 

prima ENTER. Para se inteirar dos procedimentos 

subsequentes consulte Ajustes de imagem avançados, na 

página 35. 

• Para repor as predefinições de fábrica para todos os itens, 

prima / para seleccionar "Reset" (repor) no passo 2 e, em 

seguida, prima ENTER. Surge um ecrã de confirmação. Prima 

/ para seleccionar "Yes" (sim) e, em seguida, prima 

ENTER. 

• Pode ocorrer uma alteração súbita da posição da imagem e da 

luminosidade do ecrã quando se abre o menu "Picture". 

• O menu "AV Selection" também aparece se premir TOOLS. 

• Se escolher "DYNAMIC" (dinâmico), não é possível seleccionar 

as opções "Contrast" (contraste), "Brightness" (luminosidade), 

"Colour" (cor), "Tint" (matiz), "Sharpness" (nitidez), "Pro Adjust" 

(ajuste profissional) e "Reset" (repor); estes itens de menu 

aparecem a sombreado. 

• Se seleccionar "OPTIMUM", surgem menus opcionais: "Sound 

Control" e "OPTIMUM Performance" (página 41). 

Ajustes de imagem avançados 

O televisor de ecrã plano disponibiliza diversas funções avançadas 

para a optimização da qualidade da imagem. Para informações 

sobre estas funções, consulte as tabelas. 

Utilizar a função PureCinema 



ENTER). 


4 Seleccione "Pro Adjust" (ajuste profissional) (/ e, em 


5 Seleccione "PureCinema" (/ e, em seguida, ENTER). 

6 Seleccione "Film Mode" ou "Text Optimisation" (/ e, em 


7 Seleccione o parâmetro pretendido (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Os parâmetros seleccionáveis constam da tabela. 

PureCinema 

Detecta automaticamente uma fonte com base num filme 

(codificada originalmente a 24 fotogramas/segundo), analisa-a 

e, em seguida, recria cada fotograma fixo para uma qualidade de 

imagem de alta definição 

Film Mode 

(modo de 

filme) 

Text 

Optimisation 

(optimização 

de texto) 

Off 

Standard 

(padrão) 

Smooth 

(suave) 

Advance 

(avançado) 

Off 

On 

Desactiva a opção PureCinema. 

Produz imagens móveis suaves e 

vívidas (características de filmes) 

detectando automaticamente a 

informação sobre imagens ao 

apresentar imagens de DVD ou de 

alta definição (por exemplo, 

filmes) com 24 fotogramas por 

segundo. 

Produz imagens móveis mais 

suaves e vívidas. 

Produz imagens móveis suaves e 

de qualidade (como as 

apresentadas nas telas dos 

cinemas), convertendo para 72 Hz 

ao apresentar imagens de DVD 

(por exemplo, filmes) com 24 

fotogramas por segundo. 

Desactiva a optimização de texto. 

Melhora a qualidade da 

apresentação de legendas. 


Nota 

• Não é possível seleccionar a opção "Standard" com os 

seguintes sinais de entrada: 480p, 576p, 720p@50 Hz, 

720p@60 Hz, 1080p@50 Hz e 1080p@60 Hz. 

• Não é possível seleccionar a opção "Advance" com os 

seguintes sinais de entrada: PAL, SECAM, 576i, 576p, 

720p@50 Hz, 1080i@50 Hz e 1080p@50 Hz/60 Hz. 

35 

Po

• Não é possível seleccionar a opção "Smooth" com os seguintes 

sinais de entrada: 1080p@50 Hz e 1080p@60 Hz. 

• Se seleccionar a opção "On" para o item "Game Control Pref" no 

menu "Option", a definição "PureCinema" é desactivada. 

Utilizar a função Intelligent Mode 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Utilizar a função 

PureCinema. 

2 Seleccione "Intelligent Mode" (/ e, em seguida, ENTER). 


ENTER). 

Intelligent Mode (modo inteligente) 

Efectua uma compensação que resulta numa luminosidade e 

em tonalidades de cor ideais para as imagens. 

Opções Off Desactiva a função Intelligent 

Mode. 


Nota 

Mode 1 

(modo 1) 

Mode 2 

(modo 2) 

• Enquanto esta função optimiza automaticamente a qualidade 

da imagem, o processo de alteração gradual de definições de 

imagem como a luminosidade e o matiz é mostrado no ecrã. 

Não se trata de uma avaria. 

Utilizar a função Picture Detail 

Efectua uma compensação que 

resulta num ajuste de imagem 

mais eficaz. 

Efectua uma compensação que 

resulta num ajuste de imagem 

adequado. 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Utilizar a função 

PureCinema. 

2 Seleccione "Picture Detail" (detalhe de imagem) (/ e, em 



ENTER). 

Pode seleccionar "DRE Picture", "Black Level", "ACL", "Enhancer 

Mode" ou "Gamma". 


ENTER). 

DRE Picture (imagem DRE) 

Aumenta o contraste das imagens de modo a realçar a diferença 

entre claro e escuro. 

Opções Off Desactiva a função DRE Picture. 

High (alta) 

Função DRE Picture intensificada 

Black Level (nível de preto) 

Realça as zonas escuras das imagens de modo a tornar mais 

visível a diferença entre claro e escuro. 

Opções Off Desactiva o nível de preto. 

On 

Activa o nível de preto. 

ACL 

Executa uma compensação que optimiza as características de 

contraste das imagens. 

Opções Off Desactiva a função ACL. 

On 

Activa a função ACL. 

Enhancer Mode (modo intensificador) 

Selecciona o processamento das áreas de alta frequência 

(detalhadas) da imagem. 

Opções 1 Selecciona uma nitidez de imagem forte. 

2 Selecciona uma nitidez de imagem 

natural. 

3 Selecciona uma nitidez de imagem 

suave. 

Gamma (gama) 

Ajusta as características gama (características de gradação da 

imagem). 

Opções 1 Selecciona as características gama 1. 

2 Selecciona as características gama 2. 

3 Selecciona as características gama 3. 


Utilizar a função de Colour Temp 



ENTER). 


4 Seleccione "Pro Adjust" (ajuste profissional) (/ e, em 


5 Seleccione "Colour Detail" (detalhe de cor) (/ e, em 


6 Seleccione "Colour Temp" (temperatura de cor) (/ e, em 



ENTER). 

Mid 

(mediana) 

Low (baixa) 

Função DRE Picture padrão 

Função DRE Picture moderada 

36 

Po

Colour Temp (temperatura de cor) 

Ajusta a temperatura de cor, o que resulta num melhor 

balanceamento dos brancos. 

Opções High (alta) Branco com tom azulado 

Mid-High 

(moderadamente 

alta) 

Mid (mediana) 

Mid-Low 

(moderadamente 

baixa) 

Low (baixa) 

Manual 

Tom intermédio entre "High" e 

"Mid" 

Tom natural 

Tom intermédio entre "Mid" e 

"Low" 

Branco com tom avermelhado 

Temperatura de cor ajustada 

conforme a sua preferência 

Se preferir proceder a um ajuste preciso, comece por seleccionar 

"Manual" e, em seguida, mantenha premido o botão ENTER 

durante mais de três segundos. Surge o ecrã de ajuste manual. 

Prossiga então para o passo 8. 


ENTER). 

9 Seleccione o nível pretendido (/). 


R High 

(vermelho 

alto) 

G High 

(verde alto) 

B High 

(azul alto) 

R Low 

(vermelho 

baixo) 

G Low 

(verde 

baixo) 

B Low 

(azul baixo) 

Ajuste preciso 

para partes 

claras 

Ajuste preciso 

para partes 

escuras 

Para um 

vermelho 

menos intenso 

Para um verde 

menos intenso 

Para um azul 

menos intenso 

Para um 

vermelho 

menos intenso 

Para um verde 

menos intenso 

Para um azul 

menos intenso 

Para um 

vermelho mais 

intenso 

Para um verde 

mais intenso 

Para um azul 

mais intenso 

Para um 

vermelho mais 

intenso 

Para um verde 

mais intenso 

Para um azul 

mais intenso 

Para proceder a ajustes noutro item, prima RETURN e, em 

seguida, repita os passos 8 e 9. 

Pode premir / para alterar imediatamente um item a ser 

ajustado. 


Utilizar as funções CTI e Colour Space 

1 Repita os passos 1 a 5 indicados em Utilizar a função de 

Colour Temp. 

2 Seleccione "CTI" ou "Colour Space" (/ e, em seguida, 

ENTER). 


ENTER). 

CTI 

Proporciona imagens com contornos de cor mais nítidos. CTI é a 

sigla de Colour Transient Improvement (melhoria de transição de 

cor). 

Opções Off Desactiva a função CTI. 

On 

Activa a função CTI. 

Colour Space (espaço de cores) 

Altera o espaço de reprodução de cores. 

Opções 1 Optimizada para uma reprodução 

de cores intensa e vibrante 

2 Reprodução de cores normal 


Utilizar a função Colour Management 


Colour Temp. 

2 Seleccione "Colour Management" (gestão de cor) (/ e, em 



ENTER). 

Colour Management 

R 0 

Y 0 

G 0 

C 0 

B 0 

M 0 


37 

Po


R (vermelho) Mais próximo do 

magenta 

Y (amarelo) 

G (verde) 

Mais próximo do 

vermelho 


amarelo 

Para proceder a ajustes noutro item, prima RETURN e, em 

seguida, repita os passos 3 e 4. 

Pode premir / para alterar imediatamente um item a ser 

ajustado. 


Eliminar ruído das imagens 


amarelo 

Mais próximo do verde 

Mais próximo do ciano 

C (ciano) Mais próximo do verde Mais próximo do azul 

B (azul) Mais próximo do ciano Mais próximo do 

magenta 

M (magenta) Mais próximo do azul 


vermelho 


Colour Temp. 

2 Seleccione "Noise Reduction" (redução de ruído) (/ e, em 



ENTER). 

Pode seleccionar "3DNR", "Field NR", "Block NR" ou "Mosquito NR". 


ENTER). 

3DNR 

Elimina o ruído de vídeo para proporcionar uma imagem clara e 

contrastada. A sigla 3DNR significa 3-Dimensional Noise 

Reduction (redução de ruído tridimensional). 

Opções Off Desactiva a função 3DNR. 

High (alta) 

Mid 

(mediana) 

Low (baixa) 

Função 3DNR reforçada 

Função 3DNR padrão 

Função 3DNR moderada 

Field NR (redução de ruído de campo) 

Reduz a cintilação para proporcionar imagens mais naturais. 

Opções Off Desactiva a função Field NR. 

Block NR (redução de ruído de bloco) 

Ajuda a reduzir o ruído que aparece em imagens de alta 

definição. 

Opções Off Desactiva a função Block NR. 

On 

Activa a função Block NR. 

Mosquito NR (redução de ruído de mosquito) 

Reduz o ruído de mosquito em imagens de DVD e de alta 

definição, proporcionando imagens isentas de ruído. 

Opções Off Desactiva a função Mosquito NR. 

On 

Activa a função Mosquito NR. 


Utilizar a função 3DYC e o modo I-P 


Colour Temp. 

2 Seleccione "Others" (outros) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "3DYC" ou "I-P Mode" (/ e, em seguida, 

ENTER). 


ENTER). 

3DYC 

Optimiza características de separação de sinais de 

luminosidade e sinais de cor. Funciona com imagens de vídeo e 

fixas. 

Opções Off Desactiva a função 3DYC. 

High (alta) 

Mid 

(mediana) 

Low (baixa) 

Função 3DYC reforçada 

Função 3DYC padrão 

Função 3DYC moderada 

I-P Mode 

Optimiza a conversão de sinais entrelaçados em sinais 

progressivos. Funciona com imagens de vídeo e fixas. 

Opções 1 Ideal para imagens de vídeo 

2 Definição padrão 

3 Ideal para imagens fixas 


High (alta) 

Mid 

(mediana) 

Low (baixa) 

Função Field NR intensificada 

Função Field NR padrão 

Função Field NR moderada 

38 

Po

Nota 

• Na função 3DYC, os parâmetros individuais só são 

seleccionáveis quando: 

– se seleccionou "INPUT 1", "INPUT 2" ou "INPUT 3" como fonte 

de entrada e "Video" como o tipo de sinal de entrada (ver 

Seleccionar um tipo de sinal de entrada, na página 56); ou 

– se seleccionou "INPUT 5" como fonte de entrada ou se 

seleccionou o sintonizador analógico. 

• A definição 3DYC não se aplica quando há entrada de sinais 

SECAM, PAL60 ou 4.43NTSC. 

• A definição I-P Mode é desactivada se utilizar uma fonte de 

entrada externa e seleccionar a opção "On" para o item "Game 

Control Pref" no menu "Option". 

• No modo I-P, os parâmetros individuais não são seleccionáveis 

para os seguintes sinais de entrada: 480p, 576p, 720p e 1080p. 

Comparar ajustes de imagem no ecrã 

Enquanto procede a ajustes de imagem, pode aceder rapidamente 

à imagem anteriormente definida no mesmo parâmetro, o que lhe 

permite comparar facilmente as imagens e seleccionar a 

qualidade preferida. 


Colour Temp. 


ENTER). 

3 Enquanto procede ao ajuste, prima TOOLS no controlo 

remoto. 

Surge no ecrã a indicação "Before" (antes), bem como a imagem 

previamente ajustada, para comparação. 

Before 

4 Prima novamente o botão para voltar à imagem que acaba de 

ajustar. 

De cada vez que premir o botão, verá a imagem "Before" e "After". 

5 Repita os passos 2 e 4 para outros parâmetros. 


Cuidado 

• Se sair do menu premindo HOME MENU ou não efectuar 

nenhuma operação durante 60 segundos, todas as definições 

de parâmetros apresentadas por último são guardadas na 

memória. 

• Se quiser sair do menu sem proceder a ajustes (ou deixando 

as definições desactivadas) no ecrã "After" (depois), mude para 

o ecrã "Before" e saia então. 

Nota 

• Não é possível ajustar qualquer item enquanto estiver a ser 

apresentado o ecrã "Before". É apresentada uma mensagem 

de aviso. 

• Antes de passar a outro parâmetro, tenha o cuidado de mudar 

do ecrã "Before" para o ecrã "After"; caso contrário, não poderá 

seleccionar "Before". Se não o fizer, é apresentada uma 

mensagem de aviso. 

• Se sair da selecção no ecrã "Before", a entrada anterior é 

guardada na memória e o botão TOOLS deixa de funcionar. 

• Se sair da selecção no ecrã "After", a nova entrada é guardada 

na memória e o botão deixa de funcionar. 

• Se deslocar e alterar o parâmetro "AV Selection", a nova 

entrada no parâmetro actual é guardada na memória e o botão 

continua a funcionar. 

• Não é possível comparar imagens entre parâmetros diferentes 

no menu "AV Selection" ("STANDARD" e "MOVIE", por 

exemplo). 

• Quando se selecciona esta função, a opção "Intelligent Mode" 

do item "Pro Adjust" no menu "Picture" e a opção "Room Light 

Sensor" do menu "Option" são desactivadas e as predefinições 

de qualidade da imagem são repostas. 

• Esta função não é seleccionável: 

– quando se seleccionou "OPTIMUM" em "AV Selection"; 

– quando se seleccionou "AV Selection"; 

– quando se seleccionou "Yes" ou "No" no ecrã de confirmação 

da opção "Reset", no menu "Picture"; ou 

– quando se seleccionou um menu da fonte PC. 

Ajustes no som 

É possível adequar a qualidade do som às suas preferências por 

meio das definições seguintes. 

Ajuste o som de acordo com as suas preferências para a opção de 

selecção AV escolhida. Consulte a secção Selecção AV, na 

página 33. 



ENTER). 

3 Seleccione "Sound" (som) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione um item a ser ajustado (/). 



Treble 

(agudos) 

Bass (graves) 

Balance 


Treble : 0 

Bass : 0 

Balance : 0 

Sound Effect 

Reset 

AVC : Off 

Para agudos menos 

intensos 

Para graves menos 

intensos 


Para agudos mais 

intensos 

Para graves mais 

intensos 

Desloca o 

Desloca o 

balanceamento de balanceamento de 

áudio para a esquerda. áudio para a direita. 

Nota 

• É possível ajustar o som para audição com auscultadores. 

• Para repor as predefinições de fábrica para as opções "Treble", 

"Bass", "Balance" e "Sound Effect", prima / para 

seleccionar "Reset" no passo 4 e, em seguida, prima ENTER. 

Surge um ecrã de confirmação. Prima / para seleccionar 

"Yes" e, em seguida, prima ENTER. 

39 

Po

• Não é possível repor a predefinição de fábrica para a opção 

"AVC". 

• O menu "Sound" também aparece se premir TOOLS enquanto 

estiver a utilizar as funções Home Media Gallery. 

Efeito de som 

Pode seleccionar entre SRS FOCUS, SRS, SRS TruBass e SRS 

Definition. 

1 Repita os passos 1 a 3 indicados em Ajustes no som. 

2 Seleccione "Sound Effect" (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "SRS FOCUS", "SRS", "SRS TruBass" ou "SRS 

Definition" (/). 

4 Seleccione o parâmetro pretendido (/). 

SRS FOCUS TM 

Desloca verticalmente a direcção da fonte de som, tornando o 

som e a voz claramente audíveis. 

Opções Off Desactiva a função SRS FOCUS. 

SRS ® 

Low (baixa) 

Mid 

(mediana) 

High (alta) 

Função SRS FOCUS moderada 

Função SRS FOCUS padrão 

Função SRS FOCUS reforçada 

Gera sem esforço um campo sonoro tridimensional. 

Opções Off Desactiva a função SRS. 

SRS TruBass ® 

Low (baixa) 

Mid 

(mediana) 

High (alta) 

Produz tons baixos claros e ricos. 

Função SRS moderada 

Função SRS padrão 

Função SRS reforçada 

Opções Off Desactiva a função SRS TruBass. 

Low (baixa) 

Função SRS TruBass moderada 

SRS Definition ® 

Melhora a qualidade dos sons médios e torna o som da voz e dos 

instrumentos mais claro. 

Opções Off Desactiva a função SRS 

Definition. 


Nota 

Low (baixa) 

Mid 

(mediana) 

High (alta) 

Função SRS Definition moderada 

Função SRS Definition padrão 

Função SRS Definition 

intensificada 

• (SRS WOW HD TM ) indica um estado em que as 

funções SRS FOCUS, SRS, SRS TruBass e SRS Definition 

estão activadas. 

• É possível ajustar o efeito de som para audição com 

auscultadores. 

• O efeito desta função difere consoante os sinais. 

Utilizar a função AVC (Auto Volume 

Control) 

Esta opção atenua alterações súbitas de volume e compensa o 

nível de som da fonte. Para a seleccionar, siga o procedimento 

abaixo. 

1 Repita os passos 1 a 3 indicados em Ajustes no som. 

2 Seleccione "AVC" (/). 



Nota 

• Para cancelar esta opção, seleccione "Off" no passo 3. 

Mid 

(mediana) 

High (alta) 

Função SRS TruBass padrão 

Função SRS TruBass intensificada 

40 

Po

Utilizar a função de controlo do som 

Seleccione esta opção se escolheu a definição "OPTIMUM" no 

menu "AV Selection", para obter níveis de áudio optimizados para 

a imagem. 



ENTER). 


4 Seleccione "AV Selection" (selecção AV) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

5 Seleccione "OPTIMUM" (/ e, em seguida, ENTER). 

6 Prima RETURN para regressar ao menu imediatamente 

anterior. 

7 Seleccione "Sound Control" (controlo de som) (/ e, em 


8 Seleccione "On" (activado) (/ e, em seguida, ENTER). 


Nota 

• Se a definição "Sound Control" estiver activada ("On") no menu 

"Picture", as opções do menu "Sound" não estão disponíveis, 

com excepção de "AVC". 

• Esta função não está disponível se estiver seleccionada outra 

opção que não "OPTIMUM". 

OPTIMUM Performance 

Seleccione esta opção se escolheu a definição "OPTIMUM" no 

menu "AV Selection", para obter uma qualidade de imagem 

optimizada. Poderá verificar facilmente o estado dos ajustes 

graças a um monitor de gráfico de barras em ecrã. Para 

seleccionar, siga o procedimento abaixo. 


controlo do som. 

2 Seleccione "OPTIMUM Performance" (desempenho óptimo) 


Surge o monitor de gráfico de barras em ecrã. 

Nota 

• A função OPTIMUM Performance compara a qualidade da 

imagem e do som entre as definições "Off" (sem ajuste) e "On" 

(ajuste utilizando o botão TOOLS). 

• Esta função não está disponível se estiver seleccionada outra 

opção que não "OPTIMUM". 

• Depois de seleccionada a opção "OPTIMUM", mantenha 

premido o botão p para apresentar o ecrã OPTIMUM 

Performance. Se premir o botão p durante a apresentação de 

páginas de teletexto e legendas, o ecrã OPTIMUM 

Performance não aparece. 

• Para cancelar a função OPTIMUM Performance, prima EXIT. 

• A função OPTIMUM Performance não está disponível para 

imagens de PC. 

Controlo de energia 

A função Power Control (controlo de energia) disponibiliza 

funções cómodas para a economia de energia. 

Economia de energia 

Pode utilizar um dos três modos Energy Save para reduzir o 

consumo de energia. 



ENTER). 

3 Seleccione "Power Control" (controlo de energia) (/ e, em 


4 Seleccione "Energy Save" (economia de energia) (/ e, em 


5 Seleccione "Mode1", "Mode2" ou "Off" (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Economia de energia 

Opções 


Nota 

Off 

(desactivada) 

Mode1 

(modo 1) 

Mode2 

(modo 2) 

Proporciona imagens de 

luminosidade normal. 

Consome menos energia que o 

modo "Off". 

Consome menos energia que a 

opção "Mode1". 

• Ao alterar o modo Energy Save, poderá notar uma diferença no 

som do painel, o que não constitui uma anomalia. 

• A função Energy Save pode manter a eficiência do ecrã 

durante muito tempo. Para o garantir, recomenda-se a sua 

definição para a opção "Mode1". 

Desligar por ausência de sinal (só fonte AV) 

O sistema é colocado automaticamente em modo de espera 

quando não há recepção de sinal durante 15 minutos. 

1 Repita os passos 1 a 3 indicados em Economia de energia. 

2 Seleccione "No Signal off" (desligar por ausência de sinal) 


3 Seleccione "Enable" (activar) (/ e, em seguida, ENTER). 

No Signal off (desligar por ausência de sinal) 

Opções Disable 

(desactivar) 

(predefinição) 

Não coloca o sistema em modo 

de espera. 

Enable 

(activar) 

Coloca o sistema em modo de 

espera quando não há recepção 

de sinal durante 15 minutos. 


41 

Po

Nota 

• Cinco minutos antes de o sistema comutar para modo de 

espera, surge uma mensagem de minuto a minuto. 

• O sistema pode não ser comutado para modo de espera se se 

verificarem sinais de ruído no televisor de ecrã plano após o 

fim de um programa de televisão. 

Desligar por inactividade (só fonte AV) 


quando não se efectua nenhuma operação durante três horas. 


2 Seleccione "No Operation off" (desligar por inactividade) 



No Operation off (desligar por inactividade) 

Opções Disable 

(desactivar) 


Não coloca o sistema em modo 

de espera. 

Enable 

(activar) 

Coloca o sistema em modo de 

espera quando não se efectua 

nenhuma operação durante 

três horas. 


Nota 

• Cinco minutos antes de o sistema comutar para modo de 

espera, surge uma mensagem de minuto a minuto. 

Power Management (só fonte PC) 


quando não há recepção de sinal do PC. 


2 Seleccione "Power Management" (gestão de energia) 


3 Seleccione "Mode1" ou "Mode2" (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Item 

Off 


Mode1 

(modo 1) 

Mode2 

(modo 2) 

Descrição 

Função Power Management desactivada 

• Coloca o sistema em modo de espera quando 

não há recepção de sinal do PC durante oito 

minutos. 

• Mesmo que comece a utilizar o computador e 

houver novamente recepção de sinal, o 

sistema permanece desligado. 

• O sistema volta a ser ligado premindo 

STANDBY/ON no televisor de ecrã plano ou 

a no controlo remoto. 

• Coloca o sistema em modo de espera quando 

não há recepção de sinal do PC durante oito 

segundos. 

• Quando utilizar o computador e houver de 

novo um sinal de entrada, o sistema será 

activado. 

• O sistema volta a ser ligado premindo 

STANDBY/ON no televisor de ecrã plano ou 

a no controlo remoto. 


Nota 

• Esta função não é seleccionável quando o PC está ligado ao 

terminal HDMI. 

Picture Off (desactivar imagem) 

Para economizar energia e prolongar a vida útil do televisor de ecrã 

plano, defina a desactivação do ecrã. Para desactivar o ecrã, siga 

os passos descritos abaixo. 


2 Seleccione "Picture Off" no menu TOOLS. 

3 Prima ENTER. 

A apresentação em ecrã é desactivada. 

Para restaurar a apresentação em ecrã, prima qualquer botão 

excepto i+/i– e e. 

Nota 

• A definição Picture Off não é memorizada pelo sistema. 

42 

Po

Capítulo 9 

Ver emissões DTV/SAT 

Ver programas DTV/SAT 

A televisão digital terrestre/por satélite (DTV/SAT) não só substitui 

os canais de televisão analógica convencional como proporciona 

um maior número de canais, uma imagem mais nítida e diversos 

tipos de informação útil. Além disso, oferece várias funções, como 

a inclusão de legendas e múltiplas faixas de áudio. 

Cuidado 

• A compatibilidade deste produto com serviços digitais 

terrestres e de satélite foi estabelecida (ver detalhes nas 

especificações) à data do seu lançamento. 

Nota 

• Ao executar a função de instalação automática (página 29), 

certifique-se de que selecciona a opção "On" na definição 

"Satellite Tuner" e a opção "Digital" ou "Both" na definição 

"Terrestrial Tuner". 

• Se seleccionar o modo DTV ou SAT sem que tenham já sido 

pesquisados canais, só será apresentado o ecrã "Digital Tuner 

Setup", apenas com o item "Installation" seleccionável. Para 

visionar um programa de televisão digital por satélite, 

seleccione "On" na definição "Satellite Tuner" do menu Auto 

Installation. 

• No modo DTV ou SAT, prima m para apresentar o ecrã de 

teletexto (excepto no Reino Unido). 

Mudar de canal 


2 Seleccione "Channel" (canal) (/ e, em seguida, ENTER). 

Surge no ecrã a lista de canais digitais se estiver a visionar um 

canal digital terrestre, ou a lista de canais de satélite se estiver a 

visionar um canal digital de satélite. Se premir ou , 

deslocar-se-á entre a lista de canais de satélite, a lista de favoritos, 

a lista de entradas, a lista de analógicos e a lista de canais digitais. 

Digital 

XXXX 001 

XXXX 002 

XXXX 003 

XXXX 010 

XXXX 015 

XXXX 050 

XXXX 051 

XXXX 120 

XXXX 220 

XXXX 221 

1/2 

(ecrã de menu DTV) 

Utilizar a pesquisa por lista de canais 

Pode utilizar a função de pesquisa por lista de canais se estiver a 

ser apresentada a lista de canais digitais ou de televisão por 

satélite. Para usar esta opção, siga o procedimento abaixo 

descrito. 


Surge o ecrã de pesquisa. 

2 No caso da lista de canais digitais, seleccione "Service Type" 

(tipo de serviço), "HD/SD" ou "List Name" (nome de lista) (/). 

Para a lista de canais por satélite, seleccione "Service Type", 

"Satellite" (satélite), "HD/SD", "Scramble" (codificar), "Initial" 

(inicial) ou "List Name". 

3 Seleccione o parâmetro pretendido (///). 

• "All" (todos), "TV", "Radio" (rádio) ou "Data" (dados) para o item 

"Service Type" 

• "All" ou nomes de satélite pesquisados para o item "Satellite" 

• "All", "HD" ou "SD" para o item "HD/SD" 

• "All", "Scramble" ou "Non Scramble" (não codificar) para o item 

"Scramble" 

• "All", uma inicial (A a Z) ou "Others" (outros) para o item "Initial" 

(letra inicial de nome de canal) 

• "All", um nome de canal obtido da emissão ou "Others" para o 

item "List Name" 

4 Seleccione "Start" (iniciar) (/ e, em seguida, ENTER). 

A pesquisa inicia-se e são mostrados os seus resultados. 

Se não se especificar nenhum canal no passo 3, surge a indicação 

"No Channels Found" (não foi encontrado nenhum canal). 

Search 

Service Type : All 

Satellite : All 

HD/SD : All 

Scramble : All 

Initial : All 

List Name : All 

Start 

(ecrã de menu de satélite) 

5 Seleccione um canal (/ e, em seguida, ENTER). 

Também pode seleccionar canais premindo os botões 0 a 9 ou 

P+/P– no controlo remoto. 

Nota 

•No modo DTV, prima 001 para aceder rapidamente ao canal 

1 (canal com um dígito). Poderá, no entanto, seleccionar o 

canal 1 premindo 01 ou 1, mas terá de aguardar dois segundos 

após a introdução do último dígito. No modo SAT, pode 

introduzir canais com quatro dígitos. O mesmo se aplica a 

canais com dois e quatro dígitos. 

43 

Po

•O botão P+/P– não sintoniza canais que foram definidos para 

serem ignorados ou que não estão registados como favoritos 

(para informações sobre a lista de favoritos, veja a página 23). 

• Depois de introduzir a palavra-passe, não será necessário 

introduzi-la sempre que o canal está bloqueado. Contudo, se 

seleccionar "France" (França) na definição "Country" (país), 

poderá ser-lhe sempre pedido que introduza a palavra-passe 

correcta (veja a página 61). 

• Durante a recepção de canais de rádio DTV, o protector de ecrã 

inicia-se automaticamente quando não for executada 

nenhuma operação durante três minutos. 

Visualizar a "InfoBanner" 

Ao sintonizar um canal de televisão ou quando se altera um sinal 

de entrada, surge automaticamente no topo do ecrã uma janela de 

informação ("InfoBanner"). Ao visionar um programa, prima p 

para apresentar a "InfoBanner" (adicional). Prima EXIT ou p 

novamente para ocultar a janela. 

"InfoBanner" 

S 9999 XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX STEREO 21:30 

1 2 3 4 5 6 

"InfoBanner" (adicional) 

S 9999 XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX STEREO 21:30 

10:00-11:00 

SD 

Next 11:00-12:00 Nxtworld... 

1 Sinal da emissão – S (satélite)/D (digital)/A (analógico) 

2 Número de canal 

3 Nome da estação 

4 Título do programa 

5 Informação sobre som multicanal 

6 Hora actual 

7 Horário do programa 

8 Horário/título do programa seguinte 

9 Ícone de legendas 

10 Ícone de teletexto 

11 Informação sobre o sinal (HD/SD) 

12 Ícone de programas favoritos 

7 8 9 10 11 12 

No fundo do ecrã surge ainda uma outra janela que mostra o 

modo de selecção AV (do lado esquerdo) e o tamanho do ecrã (do 

lado direito). 

Nota 

• A "InfoBanner" (adicional) aparece quando: 

– se prime p durante o visionamento de um programa de 

televisão ou vídeo; 

– se prime p durante a apresentação da "InfoBanner". 

• A informação acima não é apresentada se não estiver incluída 

no sinal da emissão. 

• No modo de ecrãs múltiplos, a janela aparece nos ecrãs 

principal e secundário. 

Visionar legendas 

No modo DTV ou SAT, prima [ para activar ou desactivar a 

apresentação de legendas. 

Subtitles On 

Nota 

• Quando um programa é gravado com esta função activada, as 

legendas também são gravadas. 

Pode também utilizar o menu TOOLS para seleccionar legendas. 

Siga o procedimento abaixo. 


2 Seleccione "Subtitle" (legenda) (/). 

3 Seleccione o tipo de legendas pretendido (/). 

Se seleccionar "Off", as legendas desaparecem. 

Esta opção comuta entre "On" e "Off" no caso de emissões 

analógicas. 

Reconfigurar as definições de canais 

DTV/SAT 

Esta secção descreve a forma de reconfigurar as definições de 

canais DTV/SAT depois de esses canais terem sido configurados 

utilizando a função de instalação automática (página 29). Só é 

possível seleccionar a opção "Digital Tuner Setup" quando se 

visionam canais DTV/SAT. Para definir manualmente canais de 

televisão por satélite, veja a página 29. 

Seleccionar novamente um país 



ENTER). 



4 Seleccione "Digital Tuner Setup" (configuração de 


5 Seleccione "Installation" (instalação) (/ e, em seguida, 

ENTER). 



6 Seleccione "Digital Setup" (configuração digital) (/ e, em 


7 Seleccione "Country" (país) (/). 

8 Seleccione um país (/). 

Country : UK 

Aerial Power : Off 

Signal Check 

Add New Channels 

Replace Existing Channels 

44 

Po

Nota 

• O ecrã de introdução da palavra-passe não aparece caso se 

tenha desactivado a função de palavra-passe. Para informações 

mais detalhadas, consulte Utilizar uma palavra-passe, na 

página 61. 

• Só é possível seleccionar a opção "Digital Tuner Setup" quando 

se visionam canais DTV/SAT. 

Substituir canais existentes 

O procedimento seguinte elimina as configurações de canais DTV/ 

SAT existentes e procura canais recepcionáveis, para refazer as 

configurações de canais. 

1 Repita os passos 1 a 6 indicados em Seleccionar novamente 

um país. 

No caso dos canais SAT, seleccione "Satellite Setup" (configuração 

de satélite) depois de ter repetido os passos 1 a 5 indicados em 

Seleccionar novamente um país. 

2 Seleccione "Replace Existing Channels" (substituir canais 

existentes) (/ e, em seguida, ENTER). 

O sistema começa por apagar toda a informação sobre canais e 

inicia depois a procura de canais. 

Para sair da pesquisa de canais enquanto ela decorre, prima 

RETURN. 

• Na maior parte dos casos, active ("On") a definição "LNB 

Voltage". 

Verificar o nível de sinal 

É possível verificar a potência e a qualidade do sinal de cada canal 

de televisão. 


um país. 




2 Seleccione "Signal Check" (verificação de sinal) (/ e, em 


3 Seleccione "RF Channel" (canal RF) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Para canais SAT, seleccione "Satellite" ou "Transponder". 

4 Seleccione o canal a verificar (/). 

RF Channel : 30 

Nota 

• Para completar a função "Replace Existing Channels" 

(substituição de canais existentes), tem de faltar pelo menos 

uma hora até à próxima gravação predefinida. 




página 61. 



• Na maior parte dos casos, active ("On") a definição "LNB 

Voltage". 

Adicionar novos canais 

Utilize o procedimento seguinte para procurar e registar novos 

canais guardando as actuais configurações de canais DTV/SAT. 


um país. 




2 Seleccione "Add New Channels" (adicionar novos canais) 


A procura de canais inicia-se automaticamente. Se for encontrado 

um novo canal, ele é automaticamente registado no televisor de 

ecrã plano. 

Para sair da pesquisa de canais enquanto ela decorre, prima 

RETURN. 

Nota 




página 61. 



Add 

Level : 12% 

Quality : 32% 


Seleccione "Add" para adicionar canais no âmbito do canal RF 

(frequência de recepção) seleccionado ou do receptor-emissor no 

satélite seleccionado. 

Nota 



Activar/desactivar a alimentação de energia da 

antena 

Utilize o procedimento seguinte para activar ou desactivar a 

alimentação de energia da antena ligada ao terminal de antena 

DTV. 


um país. 

2 Seleccione "Aerial Power" (alimentação de energia da 

antena) (/). 

3 Seleccione "On" (activada) ou "Off" (desactivada) (/). 

Cuidado 






45 

Po

Nota 



Personalizar definições relativas a 

canais 

Esta secção descreve a forma de personalizar diversas definições 

relacionadas com canais. Estas definições incluem as funções de 

salto de canais (Channel Skip), bloqueio de canais (Channel Lock) 

e apagar canais (Channel Delete). 

Definir opções de canal 

Utilize o procedimento seguinte para seleccionar canais e activar 

as funções Channel Skip, Child Lock ou Channel Delete para cada 

um deles. 



ENTER). 



4 Seleccione "Digital Tuner Setup" (configuração de 


5 Seleccione "Channel management" (gestão de canais) 




6 Seleccione "Channel Options" (opções de canal) (/ e, em 


Surge o ecrã de opções de canal, com uma lista dos canais 

registados. 

7 Seleccione "Digital" ou "Satellite" (satélite) (/ e, em 


XXXXX 0001 

XXXXX 0002 

XXXXX 0003 

XXXXX 0004 

XXXXX 0005 

XXXXX 0006 

XXXXX 0007 

XXXXX 0008 

XXXXX 0009 

(ecrã de menu de satélite) 

8 Seleccione um canal (/// e, em seguida, ENTER para 

activar ou desactivar). 

Seleccione ("On") para a função (Channel Skip) se 

pretender ignorar o canal ao accionar o botão P+/P– no controlo 

remoto ou CHANNEL +/– no televisor de ecrã plano (com a opção 

"Favourites" desactivada ("Off")). 

Seleccione a opção "On" (activada) para a função (Channel 

Lock) se pretender condicionar a sintonização do canal à 

introdução de uma palavra-passe. 

Seleccione a opção "On" (activada) para a função (Channel 

Delete) se pretender apagar o canal. 

9 Feita a definição, não deixe de completar os passos 

seguintes. 

Se definiu a função Channel Lock para algum canal, consulte a 

secção Utilizar uma palavra-passe, na página 61, e defina uma 

palavra-passe adequada, com quatro dígitos. 

Nota 

• O ecrã de introdução da palavra-passe não aparece caso 

se tenha desactivado a função de palavra-passe. 

Para informações mais detalhadas, consulte Utilizar uma 




• Se premir o botão RETURN e a função "Channel Delete" tiver 

alguma caixa seleccionada, surge um ecrã de confirmação. 

Seleccione "Yes" (sim) e, em seguida, prima ENTER para 

completar a definição "Channel Delete". 

Activar a função Auto Skip 

• Esta função permite-lhe ignorar um grupo de serviços, como 

rádio e dados de texto. 

1 Repita os passos 1 a 5 indicados em Definir opções de canal. 

2 Seleccione "Auto Skip 1" ou "Auto Skip 2" (/). 

3 Seleccione um canal a ignorar (/). 

Pode seleccionar entre as opções "Off" (desactivada), "Radio" 

(rádio), "Data" (dados) ou "Both" (ambos) para a definição "Auto 

Skip 1", e "Off", "FTA" ou "CAS" para a definição "Auto Skip 2". 

Nota 

• A função "Auto Skip" (saltar automaticamente) permite-lhe 

ignorar um "grupo" de serviços, como rádio e dados de texto. 

Por outro lado, os canais definidos para serem ignorados no 

ecrã de "Channel Option" não serão afectados por esta 

definição. 



Definir a função Child Lock 

Com esta função, os pais podem impedir que as crianças vejam 

programas televisivos com restrição etária. Esta função aplica-se 

consoante o país seleccionado para a configuração de canais. É 

possível especificar um limite de idade entre 4 e 18 anos, sendo 

necessário introduzir a palavra-passe para visionar programas que 

correspondam ao limite de idade especificado. 


2 Seleccione "Child Lock" (bloqueio de segurança para 

crianças) (/). 

3 Seleccione um limite de idade (/). 

Pode seleccionar de 4 a 18 e "Off" (4 a 17 quando se seleccionou 

"France" (França) na definição "Country"). 

Com a opção "Off" (desactivado) seleccionada, não é requerida a 

introdução de palavra-passe seja qual for o programa televisivo 

com restrição etária seleccionado. 

46 

Po

Ordenar canais DTV/SAT predefinidos 

Utilize o procedimento seguinte para alterar a sequência dos 

canais DTV/SAT predefinidos. 


2 Seleccione "Channel Sort" (ordenar canais) (/ e, em 




Surge o ecrã de ordenação. 

4 Seleccione um canal a deslocar (/// e, em seguida, 

ENTER). 

001 AAA 

002 BBB 

003 CCC 

004 DDD 

005 EEE 

006 FFF 

007 GGG 

008 HHH 

1/3 

Channel Sort (Digital) 

TELEVISION 

010 III 

011 JJJ 

022 KKK 

033 LLL 

041 MMM 

050 NNN 

054 OOO 

060 PPP 

061 QQQ 

112 RRR 

114 SSS 

141 TTT 

142 UUU 

143 VVV 

150 WWW 

152 XXX 

201 YYY 


ENTER). 



Nota 

• Para mudar de página no ecrã Sort, no passo 4, seleccione o 

ícone da seta no ecrã com os botões /// e, em 

seguida, prima ENTER. 



Seleccionar idiomas de diálogo, 

legendas e teletexto 


É possível configurar manualmente definições de idioma para 

diálogos, legendas e teletexto. 


2 Seleccione "User Preferences" (preferências do utilizador) 


3 Seleccione "Language Settings" (definições de idioma) 


4 Seleccione "Primary Audio" (áudio principal), "Secondary 

Audio" (áudio secundário), "Primary Subtitle" (legendas 

principais), "Secondary Subtitle" (legendas secundárias), 

"Subtitle Mode" (modo de legendas) ou "Teletext" (teletexto) 

(/). 

Na opção "Subtitle Mode", seleccione "Translation" (tradução) 

(predefinição) ou "Impaired" (deficientes). 


Nota 

• Quando a definição "Country" (página 29) é alterada, o televisor 

de ecrã plano selecciona automaticamente o idioma 

predefinido de fábrica, independentemente da definição de 

idioma "Primary/Secondary". 



Utilizar a actualização de "software" 

Esta função só está disponível quando se seleccionou "Norway" 

(Noruega) na definição "Country". Se activar a função de 

actualização de "software", o televisor de ecrã plano descarrega e 

actualiza automaticamente o "software" do sistema, sempre que 

houver novo "software" disponível. Para beneficiar ao máximo 

desta função, terá de deixar a opção Auto Update activada ("On") 

no menu Software Update e, em seguida, desligar o painel 

utilizando o controlo remoto. Para manter o televisor de ecrã plano 

pronto para ser actualizado, siga os passos descritos abaixo. 


2 Seleccione "User Preferences" (preferências do utilizador) 


3 Seleccione "Software Update" (actualização de "software") 


4 Seleccione "Auto Update" (actualização automática) (/ e, 


5 Seleccione "On" (predefinição) (/). 

Para activar a função de actualização de "software", seleccione 

sempre "On". 

Se seleccionar "Off", surge um ecrã de confirmação. 

6 Seleccione "Update Information" (actualizar informação) 

(/). 

Surge o ecrã Update Schedule. 

Se estiver disponível informação para actualização de "software", o 

ecrã incluirá: 

• Horário de actualização disponível 

• Instruções para a operação de actualização 

• Hora da última actualização (actualizada sempre que é 

concluído um "download") 

Quando não está disponível informação para "download" ou depois 

de ter sido concluído um "download", só aparece a hora da última 

actualização, com a mensagem "No software update information." 

(não há informação sobre actualização de "software"). 

7 Se estiver disponível informação para "download" mas 

pretender fazer a actualização mais tarde, desligue a 

alimentação no controlo remoto. 

Logo que voltar a ligar a alimentação, surge uma mensagem no 

ecrã informando que foram encontrados novos dados de 

"software" para actualização. 

O televisor de ecrã plano inicia automaticamente o "download" e 

actualiza o "software" de sistema de acordo com o horário. Se o 

"download" for completado com êxito, a hora da última 

actualização é actualizada. 

8 Volte a premir HOME MENU para sair do menu. 

47 

Po

Nota 

• Recomendamos que seleccione normalmente "On" (activada) 

na opção "Auto Update", no passo 5. 

• O ecrã "pop-up" do passo 7 aparece durante alguns segundos 

em qualquer fonte de entrada. 

• Se o horário de uma gravação predefinida e o horário de 

"download" coincidirem, a gravação tem prioridade sobre o 

"download". Nesse caso, o "download" não é executado. 

Utilizar a lista de canais 

Por vezes, os sinais de televisão contêm informação sobre canais 

disponíveis apenas no seu país. A informação sobre canais só 

pode ser obtida e apresentada como lista de canais se o televisor 

de ecrã plano estiver definido para a receber. 


2 Seleccione "Channel List" (lista de canais) (/). 

3 Seleccione "All" (todos) ou "My country" (meu país) (/). 

Acertar o relógio 

A informação horária é obtida a partir dos sinais de radiodifusão, 

o que pode originar, dependendo da zona, uma diferença em 

relação ao tempo real, especialmente quando os sinais são 

recebidos de um satélite. Para o evitar, siga o procedimento abaixo 

descrito. 


2 Seleccione "Clock" (relógio) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "Manual Offset" (compensação manual) ou 

"Offset Value" (valor de compensação) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Seleccione "On" ou "Off" (predefinição) na opção "Manual Offset". 

A opção "Offset Value" está disponível quando se selecciona "On" 

na opção "Manual Offset". Seleccione um valor entre –12 a +11. 

Nota 



Utilizar a aplicação MHEG (só no Reino Unido) 

Algumas estações oferecem programas com a aplicação MHEG 

(Multimedia and Hypermedia Expert Group) codificada, 

permitindo-lhe utilizar a televisão digital duma forma interactiva. 

Quando disponibilizada, a aplicação MHEG iniciar-se-á quando 

premir m. 

Nota 

• Esta função pode não ser executada correctamente quando as 

legendas estão activadas (veja a página 44). 

Protector de ecrã 

O protector de ecrã inicia-se automaticamente quando não for 

efectuada nenhuma operação durante três minutos aquando da 

recepção de canais de rádio DTV. 

Nota 

• Quando o protector de ecrã se encontra activado, é possível 

executar as operações seguintes: 

•Prima TV/DTV/SAT para comutar para televisão analógica. 

• Prima qualquer outro botão para comutar para o ecrã de 

canais de rádio normal. 

• O temporizador de programas está activo durante a 

apresentação do protector de ecrã. 

Interface comum 

Para receber canais DTV/SAT codificados, precisará de um 

módulo CA e de um cartão inteligente ("smart card") fornecidos 

pelo prestador de serviços. 

Embora os tipos de módulo CA possam variar consoante o 

fabricante, cada módulo CA suporta um determinado tipo de 

sistema de codificação. O televisor de ecrã plano suporta módulos 

CA que funcionem com a norma DVB. Contacte um fornecedor de 

serviços para se informar sobre o tipo de módulo CA adequado. 

Note que um cartão inteligente pode só ser válido para um único 

fornecedor de serviços e, consequentemente, para uma gama 

específica de canais. 

Nota 

• Os módulos CA e os cartões inteligentes não são fornecidos 

pela Pioneer nem são acessórios opcionais desta empresa. 

Depois de inserir um cartão, deixe-o permanentemente na "slot". 

Não o retire do terminal a menos que isso lhe seja solicitado. O 

cartão tem de estar na "slot" quando, por exemplo, o seu 

fornecedor de serviços pretende descarregar informações novas 

para o cartão. 

Instalar um módulo CA e cartão inteligente 

O televisor de ecrã plano dispõe de duas "slots" Common Interface, 

localizadas na sua parte posterior. 

1 Empurre para a esquerda a patilha da cobertura da "slot", na 

parte posterior do televisor de ecrã plano (a), e retire a cobertura 

puxando a lingueta da patilha para baixo (b). 

Patilha 

a 

b 

(Régua superior posterior vista do lado de baixo do 

televisor de ecrã plano) 

48 

Po

2 Insira o módulo CA especificado, contendo um cartão 

inteligente, na "slot" Common Interface até sentir resistência. 

Módulo CA 

Cartão 

inteligente 

Cuidado 

• Desligue o televisor de ecrã plano ao inserir ou retirar um 

módulo CA. Se inserir ou retirar o módulo CA com o televisor 

ligado, o módulo ou o cartão inteligente poderão danificar-se. 

Apresentar informação sobre o módulo CA 

instalado 

Se instalou um módulo CA numa das "slots" Common Interface, é 

possível apresentar informação sobre o módulo CA. 


2 Seleccione "DVB-CI Information" (informação DVB-CI) 


Seleccione "Common Interface 1" ou "Common Interface 2". 

(Se não estiver instalado um módulo CA, a opção "DVB-CI 

Information" (informação DVB-CI) aparece a sombreado.) 

49 

Po

Capítulo 10 

Utilizar o Guia de Programas 

Electrónico (EPG) (só para DTV/SAT) 

Formato de apresentação EPG 

O EPG (Electronic Programme Guide – Guia de Programas 

Electrónico) mostra o quadro de programas de televisão digital 

terrestre e de satélite marcados, para além de informações 

detalhadas sobre cada programa. Permite-lhe também 

seleccionar e sintonizar facilmente um programa que pretenda 

ver. 

O ecrã EPG compreende informação sobre programas, uma lista 

de canais e a lista geral de programas. Esta secção descreve as 

informações que são apresentadas nas janelas de programação e 

informação. 

Nota 

• Para programas de televisão digital que não fornecem 

informação EPG, não é possível visualizar a respectiva 

informação EPG. 

• Se a hora actual não foi correctamente acertada, pode haver 

programas de televisão cuja informação EPG não é 

apresentada. 

Lista geral de programas 

Pode seleccionar "All Ch" ou "Favourites" para a lista de programas. 

Prima TOOLS no controlo remoto e, em seguida, seleccione 

"Channel Mode" (modo de canais). 

All Ch: Enumera todos os canais registados na lista de canais para 

a rede de radiodifusão que está a ver. 

Favourites: Enumera todos os canais registados na lista de 

favoritos para a rede de radiodifusão que está a ver. Se não estiver 

registado na lista de favoritos, o canal que está a ver também 

aparece na lista. 

Ecrã Programme List 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

All Ch 

026 

027 

028 

029 

030 

001 

002 

003 

004 

9:30 Today 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

***** 

10:00 

***** 

***** 

***** 

10:30 

***** 

***** 

***** 

11:00 

***** 

***** 

***** 

1 Horário 

2 Indica o programa definido para gravação ou visionamento. 

3 Hora e data actual 

4 Modo de canais 

5 Lista de canais 

6 Realça o canal actualmente seleccionado. 


8 Surge quando outros programas (na maior parte dos casos, de 

curta duração) foram marcados para o mesmo período. 

9 Indica que está disponível mais informação sobre o programa. 

10 Barra de deslocamento: surge quando é possível deslocar-se para 

a frente ou para trás no quadro de programação. 

50 

Po

Ecrã Programme Timer 

Date Time 

Channel Status 

1 Thu 9. Aug 23:30 - 0:30 Digital 002 

***** 

2 Wed 8. Aug 10:30 - 11:30 Digital 030 

***** 

3 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

4 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

5 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

6 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

7 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

8 Sat 11. Aug 1:30 - 2:30 Satellite 0001 

***** 

9 --- --. --- --:-- - --:-- --- ---- --- 

Overlap 

1 Informação sobre estado 


3 Rede de radiodifusão 


5 Data 

6 Número de programa predefinido 

7 Ícone de predefinição sobreposta 

8 Barra de deslocamento 

Informação sobre programas 

Ao visionar informação sobre programas no ecrã EPG, seleccione 

o programa pretendido e prima TOOLS para apresentar o ecrã 

Programme Information. 


2 Seleccione "Programme Information" (informação sobre 

programas) (/ e, em seguida, ENTER). 

Utilizar o EPG 

Utilize o procedimento seguinte para verificar o horário de 

programas de televisão digital terrestre ou de satélite, visualizar 

informações sobre programas que pretende ver e/ou seleccionar 

programas. 

Nota 

• Se premir o botão p quando estiver realçado um programa 

que está no ar ou que ainda não começou, o ecrã Programme 

Information também é apresentado. 

*** 

1001 Wed 24. Jan 23:30-23:55 

XXXXXXXXXXXXXXXXXX 

Genre : Movie/Drama 

Dolby Digital SD 


2 Número de canal 



5 Tipo de programa 

6 Aparece quando há mais informações sobre programas antes ou 

depois do programa seleccionado. 

1 Prima EPG ou seleccione "EPG" no HOME MENU. 

Aparece o ecrã EPG. 

O ecrã EPG é actualizado automaticamente caso a obtenção de 

dados EPG tenha sido bem sucedida. Caso contrário, a indicação 

"No channels" aparece no espaço de informação sobre programas. 

51 

Po

2 Seleccione um programa de televisão que pretenda ver 

(/, /). 

Prima P+/P– para passar à página seguinte ou anterior da lista de 

canais. 

Também pode manter premidos os botões / para passar à 

página anterior ou seguinte da lista. 

A informação sobre o programa seleccionado aparece na janela 

de informação. 

Para visionar um programa que esteja a ser emitido no momento, 

seleccione-o (premindo ENTER a seguir). 

É possível aceder a informação sobre programas com uma 

semana de antecedência, consoante as circunstâncias. 

Consoante as circunstâncias, pode levar algum tempo a obter 

dados EPG. 

3 Para visualizar mais informações (não apresentadas no 

momento) sobre o programa seleccionado, prima p. 

A janela de programação apresenta informações sobre 

programas. 

Se o ecrã contiver mais informações, é apresentado o símbolo "". Prima o botão ou para visualizar a informação 

completa. 

Para sair da apresentação de informações detalhadas, prima p 

novamente (ou RETURN). 

4 Para sair do guia de programas, prima EPG novamente. 

Nota 

• A lista geral de programas não mostra programas que já 

terminaram. 





Predefinir programas de televisão 

utilizando o EPG 

Utilizando o EPG, pode predefinir facilmente programas de 

televisão digital para posterior visionamento (selecção automática 

de canais) e gravação. 

Para gravar o programa, terá igualmente de ajustar as definições 

do seu equipamento de gravação. Consulte o manual de 

instruções fornecido com o mesmo. 

Utilizar a selecção automática de canais e a 

gravação em modo de espera 

Mantendo a alimentação do sistema ligada, esta função 

selecciona automaticamente um programa de televisão 

predefinido quando ele começar a ser emitido. Assim, não perderá 

o início de um programa de televisão importante por estar a ver um 

outro programa. 

Mesmo que o sistema esteja em modo de espera quando o 

programa de televisão predefinido começar a ser emitido, o 

televisor de ecrã plano activa-se e emite sinais AV para gravação. 

1 Prima EPG ou seleccione "EPG" no HOME MENU. 

Aparece o ecrã EPG. 

2 Seleccione um programa a predefinir (/, / e, em 


Seleccione um programa que ainda não tenha começado. 

Surge um menu de configuração. 

Seleccione um programa que esteja a ser emitido no momento (e, 

em seguida, ENTER): o ecrã EPG fecha-se e é sintonizado um 

canal. 

Nota 

• Se estiver seleccionada a opção "Enable" no menu "Password", 

ou se a função de bloqueio de canais (Channel Lock) ou de 

bloqueio de segurança para crianças (Child Lock) estiver 

definida para o programa seleccionado, surge o ecrã de 

introdução da palavra-passe. Introduza a sua palavra-passe de 

quatro dígitos utilizando os botões 0 a 9. 

• Seleccione um programa que ainda não tenha começado (e, 

em seguida, ENTER): o programa pode ser definido para 

gravação ou visionamento. 

3 Seleccione "Yes" (sim) numa caixa de diálogo de confirmação 

(/ e, seguida, ENTER). 

Aparece o ecrã Programme Timer, com uma lista de informações 

sobre outros programas predefinidos (veja a página 51). 

É possível mudar aqui as predefinições (/, / e, em 


É possível registar aqui as predefinições ( ou ENTER). 

4 Prima RETURN para regressar ao ecrã EPG. 

O ecrã EPG é actualizado com as novas predefinições. 

Surge o ícone de um relógio vermelho para o programa 

predefinido. 

Surge o ícone de um triângulo amarelo para predefinições 

sobrepostas. 

5 Prima EPG para sair do ecrã EPG. 

Com o sistema activado, aparece uma mensagem de aviso de 

comutação de canal cerca de 60 segundos antes da execução e o 

canal é comutado pouco antes do início do programa. 

Nota 

• Mesmo no modo de espera, os programas predefinidos podem 

ser gravados quando o televisor de ecrã plano se activa e emite 

sinais AV ao chegar a hora predefinida. 

• Complete as operações de predefinição três minutos antes do 

início do programa. 

• Para informações sobre a prioridade de predefinições 

sobrepostas, consulte Regras de prioridade para predefinições 

sobrepostas, na página 53. 

• O indicador TIMER na parte frontal do televisor de ecrã plano 

acende-se com uma luz cor-de-laranja quando está 

predefinido um programa para gravação ou visionamento. 

• A gravação pode falhar devido a restrições de visionamento 

impostas pelo módulo CA. 

52 

Po

Definir manualmente o temporizador 

Utilizando o menu, também é possível predefinir programas de 

televisão digital especificando a data e hora marcada para a sua 

emissão. 



ENTER). 



4 Seleccione "Digital Tuner Setup" (configuração do 


5 Seleccione "Programme Timer" (temporizador de programas) 


Aparece o quadro de programação. 

Pode definir o temporizador para números de programa caso não 

tenham sido introduzidos programas predefinidos (veja a 

página 51 para mais informações sobre o ecrã do temporizador). 

6 Seleccione um número de programa (/ e, em seguida, 

). 

Pode seleccionar qualquer número de programa pretendido. 

7 Especifique uma data (/ ou 0 a 9 e, em seguida, ). 

8 Especifique a hora/minuto de início e a hora/minuto de fim 

(/ ou 0 a 9, e, em seguida, ). 



10 Especifique um número de canal (/ ou 0 a 9 e, em seguida, 

). 

11 Registe as predefinições depois de definidos todos os itens 

(ENTER). 

Se uma hora predefinida já tiver passado ou o canal estiver 

bloqueado, aparece uma mensagem de alerta. 

O ícone de triângulo amarelo indica que a gravação ou 

visionamento podem falhar devido à sobreposição de 

predefinições. 

Para predefinir outro programa, repita os passos 6 a 11. 

É possível predefinir um máximo de 18 programas. 


Nota 

• Também pode apresentar o ecrã Programme Timer utilizando 

o menu TOOLS. Prima TOOLS e seleccione "Programme 

Timer". 

• A gravação ou visionamento predefinidos começam 

imediatamente quando as operações de predefinição são 

executadas nos três minutos que antecedem o início do 

programa. 

• As predefinições feitas utilizando o EPG são mostradas 

automaticamente no quadro de programação. 

• A gravação pode falhar devido a restrições de visionamento 

impostas pelo módulo CA. 

Regras de prioridade para predefinições 

sobrepostas 

Quando há sobreposição de programas de televisão, são utilizadas 

as duas regras seguintes para determinar a prioridade mais alta. 

Quando se verificam as duas regras, elas são aplicadas por ordem 

numérica. 

Regra 1: Se houver sobreposição de duas predefinições, é dada 

prioridade à predefinição com o tempo de início 

anterior. Se as duas predefinições forem sequenciais, a 

última parte do primeiro programa ou a primeira parte 

do segundo pode não ser gravada. 

Regra 2: Se houver sobreposição de predefinições com o mesmo 

tempo de início, é dada prioridade à predefinição com o 

número de lista superior. 

Apagar predefinições de programas de 

televisão 

Para apagar o(s) programa(s) predefinido(s) no temporizador de 

programas, utilize o menu TOOLS. Para editar, siga o 


1 Seleccione um determinado programa a apagar. 


Surge o menu TOOLS. 

3 Seleccione "Delete" (apagar) (/ e, em seguida, ENTER). 

Surge um ecrã de confirmação. 

4 Seleccione "OK" (/ e, em seguida, ENTER). 

5 Volte a premir TOOLS para sair do menu TOOLS. 

Nota 

• Para cancelar esta opção antes de estar concluída, seleccione 

"Cancel" (cancelar) no passo 3. 

Deslocar predefinições de programas de 

televisão 

Para deslocar o(s) programa(s) predefinido(s) no temporizador de 

programas, utilize o menu TOOLS. Para editar, siga o 


1 Seleccione um determinado programa a deslocar. 


Surge o menu TOOLS. 

3 Seleccione "Move" (deslocar) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione a posição para onde pretende mover o programa 

seleccionado (/). 

5 Desloque o programa para a posição seleccionada (ENTER). 

6 Volte a premir TOOLS para sair do menu TOOLS. 

53 

Po

Utilizar outras funções EPG úteis 

Indicam-se abaixo algumas funções úteis que o guiam através do 

ecrã EPG e lhe poupam tempo. 

Salto EPG 

1 Prima TOOLS quando o ecrã EPG (lista de programas, 

informações sobre programas e resultados de pesquisa) estiver a 

ser apresentado. 

2 Seleccione "JUMP(6Hour)" (saltar (6 horas)), "JUMP(2Hour)" 

(saltar (2 horas)) ou "JUMP(Day)" (saltar (dia)) (/). 

3 Seleccione a opção pretendida (/). 

Se seleccionar "JUMP(6Hour)" ou "JUMP(2Hour)", escolha 

"+6Hour" ou "–6Hour", ou "+2Hour" ou "–2Hour". 

Nota 

• Veja o menu TOOLS, na página 74. 

Pesquisa EPG 

1 Prima TOOLS quando o ecrã EPG (lista de programas, 

informações sobre programas e resultados de pesquisa) estiver a 

ser apresentado. 

2 Seleccione "Search" (pesquisar) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "Date" (data) (/). 

Search 

Date : Tue 26. Jun 

Time : 7:00 

Channel Mode : All Ch 

Genre 

All Genres Selected. 

Start 

4 Seleccione o dia (dentro da semana subsequente) a pesquisar 

(/). 

5 Seleccione "Time" (hora) (/). 

6 Seleccione a hora (0:00 a 23:00) a pesquisar (/). 

7 Seleccione "Channel Mode" (modo de canais) (/). 

8 Seleccione se se deve pesquisar "All Ch" (todos os canais) ou 

"Favourites" (favoritos) (/). 

9 Seleccione "Genre" (tipo) (/ e, em seguida, ENTER). 

10 Seleccione o(s) tipo(s) a pesquisar (/, / e, em 


Se premir ENTER novamente, o tipo seleccionado será apagado da 

lista de pesquisa. 

11 Seleccione "OK" (/, / e, em seguida, ENTER). 

Inicia-se uma pesquisa EPG com as suas definições 

personalizadas. 

Se premir ENTER com o comando "Start" seleccionado no ecrã 

Search, surgirão no ecrã os resultados da pesquisa. 

A mensagem "No programme found." (não foram encontrados 

programas) é apresentada se não houver programas disponíveis. 

54 

Po

Capítulo 11 

Definições e ajustes úteis 

Sobre os menus "Option" 

O menu "Option" é composto por dois ecrãs. Para seleccionar o 

menu pretendido, prima / repetidamente para alternar entre o 

ecrã 1 e o ecrã 2. O número do ecrã actual é indicado no canto 

inferior esquerdo do ecrã. 

Position 

Auto Size : Off 

Side Mask 

HDMI Input 

HDMI Control Setting 

Blue LED Dimmer : Auto 

Orbiter : Off 

Video Pattern 

1/2 

Drive Mode : 1 

Colour System : Auto 

Input Select 

Game Control Pref : Off 

Room Light Sensor : Off 

Screen Protection 

Label Input 

2/2 

(Se a fonte for AV) 

Auto Setup 

Manual Setup 

HDMI Input 

HDMI Control Setting 

Orbiter : Off 

Label Input 

Mudar o modo de varrimento vertical 

(só fonte AV) 

É possível seleccionar o modo de varrimento pretendido em 

função do programa que está a ver. 



ENTER). 


4 Seleccione "Drive Mode" (modo de varrimento) (/ e, em 


5 Seleccione "1", "2" ou "3" (/ e, em seguida, ENTER). 


Nota 

• Pode proceder-se a esta definição separadamente para cada 

fonte de entrada. 

• Não é possível proceder a esta definição quando há entrada de 

sinais 480i, 480p, 1080i@60 Hz, 720p@60 Hz, 1080p@24 Hz ou 

1080p@60 Hz. 

• O modo de varrimento não funciona se seleccionar a opção 

"On" para o item "Game Control Pref". 

Ajustar posições da imagem (só fonte 

AV) 

Esta definição ajusta as posições horizontal e vertical das imagens 

no televisor de ecrã plano. 

1 Repita os passos 1 a 3 indicados em Mudar o modo de 

varrimento vertical (só fonte AV). 

2 Seleccione "Position" (posição) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "H/V Position Adjust" (ajuste de posição 

horizontal/vertical) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Ajuste a posição vertical (/) ou a posição horizontal 

(/). 


(Se a fonte for um PC) 

Nota 





ENTER. 

• Os ajustes são guardados separadamente, de acordo com a 

fonte de entrada. 

• Dependendo do vídeo apresentado, a posição da imagem pode 

não se alterar, mesmo depois do ajuste. 

• Quando se selecciona "Dot by Dot" (ponto por ponto) para o 

modo de ecrã, o menu "Position" aparece a sombreado. 

55 

Po

Ajustar posições e sincronismo da 

imagem automaticamente (só fonte PC) 

Utilize a função Auto Setup para ajustar automaticamente as 

posições e o sincronismo da imagem recebida de um PC. 



2 Seleccione "Auto Setup" (configuração automática) (/ e, 


Surge um ecrã com uma mensagem e a configuração automática 

inicia-se. 


Nota 

• Quando a função de configuração automática termina, surge 

a mensagem "Auto Setup Completed." (configuração 

automática concluída). 

• Mesmo quando surge a mensagem "Auto Setup Completed." 

(configuração automática concluída), a função de 

configuração automática pode não ter sido concluída com 

êxito, dependendo das condições. 

• A função de configuração automática pode não ser concluída 

com êxito no caso de uma imagem de PC monocromática ou 

composta por padrões semelhantes. Se tal acontecer, 

substitua a imagem e tente novamente. 

• Certifique-se de que o computador está ligado ao televisor de 

ecrã plano e activado antes de iniciar a função de configuração 

automática. 





Ajustar posições e sincronismo da 

imagem manualmente (só fonte PC) 

Por norma, poderá ajustar facilmente as posições e o sincronismo 

da imagem utilizando a função de configuração automática. 

Utilize a função Manual Setup para, se necessário, optimizar a 

posição e o sincronismo da imagem. 



2 Seleccione "Manual Setup" (configuração manual) (/ e, 


3 Seleccione o item a ser ajustado (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Proceda ao ajuste (/ e /). 

Com as opções "Clock" (sincronismo) ou "Phase" (fase) 

seleccionadas, pode ajustar o parâmetro utilizando os botões 

/. 


Nota 





ENTER. 





Seleccionar um tipo de sinal de entrada 

Depois de estabelecer a ligação com os terminais INPUT 1, 

INPUT 2 ou INPUT 3, especifique o tipo de sinais de vídeo a receber 

do equipamento ligado. Para informações sobre o tipo de sinais, 

consulte o manual de instruções fornecido com esse 

equipamento. 

Antes de iniciar o menu, prima INPUT 1, INPUT 2 ou INPUT 3 no 

controlo remoto, ou INPUT no televisor de ecrã plano, para 

seleccionar uma fonte de entrada. 



2 Seleccione "Input Select" (selecção de entrada) (/ e, em 


3 Seleccione "Input" (entrada) ou "Audio Select" (selecção de 

áudio) (/ e, em seguida, ENTER). 

4 Seleccione um tipo de sinal (/ e, em seguida, ENTER). 

É possível seleccionar o terminal de entrada de vídeo para a 

definição "Input". 

• Para o terminal "INPUT 1", pode seleccionar "Video" ou "RGB". 

• Para o terminal "INPUT 2", pode seleccionar "Video", "S-Video" 

ou "COMPONENT". 

• Para o terminal "INPUT 3", pode seleccionar "Video", "S-Video" 

ou "RGB". 

É possível seleccionar o terminal de entrada de áudio para a 

definição "Audio Select". 

• Seleccione "SCART" ou "RCA". 


Nota 

• As opções "INPUT 1" ou "INPUT 3" só são seleccionáveis se a 

opção "Disable" estiver seleccionada na definição "Setting" 

para "HDMI Input". 

• É possível seleccionar o sinal em cada terminal de entrada. 

• A opção "Audio Select" só se encontra disponível se a opção 

"COMPONENT" estiver seleccionada na definição "Input" para 

"Input Select". 

• Se não houver imagem ou a imagem apresentar cores 

incorrectas, especifique outro tipo de sinal de vídeo. 

• Para informações sobre os tipos de sinal a especificar, 

consulte o manual de instruções fornecido com o 

equipamento ligado. 

Definição do sistema de cor 

Se a imagem não for nítida, seleccione outro sistema de cor (por 

exemplo, PAL ou NTSC). 



2 Seleccione "Colour System" (sistema de cor) (/ e, em 


56 

Po

3 Seleccione um sistema de sinal de vídeo (/ e, em seguida, 

ENTER). 

É possível seleccionar "Auto" (automática), "PAL", "SECAM", "NTSC" 

ou "4.43NTSC". 

Com a opção "Auto" seleccionada, os sinais de entrada são 

identificados automaticamente. 


Nota 

• A predefinição de fábrica é "Auto" (automática). 

• Não será necessário proceder a qualquer definição se tiver 

sido seleccionada a opção "HDMI Input". 

• É necessário proceder à definição do sistema de cor para cada 

um dos terminais "INPUT 1", "INPUT 2", "INPUT 3" e "INPUT 5". 

• Para informações sobre a definição do sistema de cor, 

consulte os passos 12 e 13 da secção Configurar canais de 

televisão analógica manualmente, na página 31. 

Seleccionar um modo de jogos 

Ao jogar um jogo, pode utilizar esta função para definir a 

preferência pela qualidade da imagem ou pela operabilidade. 



2 Seleccione "Game Control Pref" (preferência de controlo para 

jogos) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "On" ou "Off" (/ e, em seguida, ENTER). 

Item 

On (activada) 

Off 

(desactivada) 

Descrição 

Define preferência pela operabilidade. 

Define preferência pela qualidade da 

imagem. 

Importante 

• A apresentação contínua de imagens com faixas negras em 

ambos os lados ou na parte de cima e de baixo do ecrã – 

quando se utilizam os modos "4:3", "FULL 14:9" ou "CINEMA 

14:9", por exemplo – durante períodos prolongados, ou por 

breves períodos durante vários dias, pode resultar em retenção 

de imagem. Recomenda-se o visionamento de imagens em 

ecrã integral, excepto quando tal viole direitos de autor. 

Fonte AV 

Item 

Auto 

(automática) 

Descrição 

Insere máscaras laterais ou apresenta a imagem 

em ecrã integral quando são detectadas imagens 

de alta definição contendo máscaras laterais. 

Consulte a secção Detectar máscaras laterais, na 

página 58. 

4:3 Para imagens 4:3 padrão. Aparece uma máscara 

lateral de ambos os lados. 

FULL 14:9 

(integral 

14:9) 

Para imagens comprimidas 14:9. Aparece uma 

máscara lateral estreita de ambos os lados. 

CINEMA 14:9 Para imagens "letterbox" 14:9. Aparece uma 

máscara lateral estreita de ambos os lados e, 

com alguns programas, faixas no topo e na base 

do ecrã. 

WIDE (largo) 

WIDE 1 

WIDE 2 

As imagens alongam-se progressivamente em 

direcção aos lados do ecrã. 

As imagens alongam-se progressivamente em 


As imagens alongam-se uniformemente em 



FULL 

(integral) 

Para imagens comprimidas 16:9 

Nota 

• A função "Game Control Pref" só está disponível quando se 

utiliza uma entrada externa (com excepção de uma fonte PC) e 

se seleccionou a opção "GAME" na definição "AV Selection". 

• As opções "Game Control Pref" não se aplicam quando há 

recepção de sinais PC (quando o ecrã apresenta um menu de 

fonte PC). 

• A definição "On" não se aplica quando se congela a imagem ou 

no modo de ecrãs múltiplos. 


manualmente 

Prima f para alternar entre as opções de tamanho de ecrã 

seleccionáveis para o tipo de sinais de vídeo recebidos no 

momento. 

De cada vez que premir f, a selecção muda. 

Os tamanhos de ecrã seleccionáveis diferem consoante os tipos 

de sinais de entrada. 

Dot by Dot 

(ponto por 

ponto) 

ZOOM 

CINEMA 

Fonte PC 

Item 

Faz corresponder o sinal de entrada ao mesmo 

número de píxeis do ecrã (seleccionável apenas 

para sinais 1080i ou 1080p). 

Para imagens "letterbox" 16:9. Com alguns 

programas, podem aparecer faixas no topo e na 

base do ecrã. 

Para imagens "letterbox" 14:9. Com alguns 

programas, podem aparecer faixas no topo e na 

base do ecrã. 

Descrição 

4:3 Enche o ecrã sem alterar a relação de aspecto do 

sinal de entrada. 

FULL 

(integral) 

Apresentação em ecrã 16:9 integral 

57 

Po

Nota 

• O menu "Screen Size" também é apresentado se premir 

TOOLS. 

• Durante a recepção de sinais de vídeo de alta definição, 

comutará entre "Auto", "FULL", "Dot by Dot", "ZOOM", "4:3", 

"WIDE 1" e "WIDE 2" ao premir o botão f. 

• Durante a recepção de sinais de vídeo de definição 

convencional, comutará entre "FULL", "ZOOM", "CINEMA", "4:3", 

"FULL 14:9", "CINEMA 14:9" e "WIDE" ao premir o botão f. 

• Algumas emissões de alta definição podem apresentar 

conteúdos 4:3 com máscaras laterais, o que pode causar um 

desgaste irregular. Após o seu visionamento, recomenda-se o 

visionamento de imagens em movimento e em ecrã integral. 

(veja a secção Detectar máscaras laterais). 


automaticamente 

O televisor de ecrã plano selecciona automaticamente um 

tamanho de ecrã apropriado quando os sinais de vídeo recebidos 

contêm informação WSS (Wide Screen Signalling – sinalização de 

ecrã largo) ou quando os sinais de vídeo são recebidos de um 

equipamento HDMI ligado (veja a página 66). Para activar esta 

função, proceda da seguinte forma: 



2 Seleccione "Auto Size" (tamanho automático) (/ e, em 


3 Seleccione "Natural"ou "Wide-Zoom" (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Item 

Off 

Natural 

Wide-Zoom 


Nota 

Descrição 

Desactiva a função Auto Size. 

Ajusta a imagem ao ecrã de modo natural. 

Aumenta a imagem e apresenta apenas a 

parte com relação de aspecto 4:3 em ecrã 

integral e largo. 

• Seleccione manualmente um tamanho de ecrã apropriado se 

a imagem não mudar automaticamente para o formato de ecrã 

correcto. 

• Quando o sinal de vídeo não contém informação de relação de 

aspecto, a função não se aplicará, mesmo com as opções 

"Natural" ou "Wide-Zoom" seleccionadas. 

Detectar máscaras laterais 

Algumas emissões de alta definição podem apresentar conteúdos 

4:3 com máscaras laterais. O televisor de ecrã plano detecta 

automaticamente essas máscaras laterais, inserindo máscaras 

laterais cinzentas quando se seleccionou a opção "Natural" na 

definição "Auto Size", ou apresentando a imagem em ecrã integral, 

com as máscaras laterais removidas, quando se seleccionou a 

opção "Wide-Zoom". Esta função não está disponível quando se 

selecciona a opção "Off" na definição "Auto Size". 



2 Seleccione "Side Mask" (máscara lateral) (/ e, em 


3 Seleccione "Detection" (detecção) (/). 

4 Seleccione "Mode 1" ou "Mode 2" (/). 

Item 

Off 

Mode 1 

(modo 1) 

Mode 2 

(modo 2) 

Descrição 

Desactiva a detecção de máscaras laterais. 

Activa apenas a detecção de máscaras laterais 

negras. 

Activa a detecção de máscaras laterais negras e 

outras máscaras laterais ilustradas. 


Importante 

• As opções "Mode 1" e "Mode 2" previnem o desgaste desigual 

provocado por conteúdos 4:3 com máscaras laterais e podem 

reduzir a possibilidade de retenção de imagem. 

Nota 

• Não é possível definir a função de detecção de máscaras 

laterais para as opções "Mode 1", "Mode 2" ou "Off" quando se 

selecciona a opção "Off" na definição "Auto Size". 

• A função de detecção de máscaras laterais não se aplica a 

conteúdos 4:3 apresentados em sinais SD. 

• A InfoBanner apresentará a indicação "Auto" se esta função se 

encontrar activa. 

• Se definir a opção "Mode 1" ou "Mode 2" para a função de 

detecção de máscaras laterais, as imagens de alta definição 

com relação de aspecto 16:9 que contenham máscaras 

laterais serão detectadas, e as máscaras laterais serão 

inseridas automaticamente ou a imagem será apresentada em 

ecrã integral, o que contribuirá para evitar a queimadura do 

ecrã. 

• Podem ocorrer erros de detecção, dependendo do conteúdo 

HD. Se tal acontecer, altere manualmente o tamanho do ecrã 

para o tamanho pretendido. 

Seleccionar um modo "wide" 

A função HD Wide Mode ajusta as máscaras laterais que 

aparecem numa imagem 4:3. Seleccione "Mode 1" ou "Mode 2" 

quando a opção "Wide-Zoom" se encontra seleccionada na 

definição "Auto Size". 





3 Seleccione "HD Wide Mode" (modo largo HD) (/ e, em 


58 

Po

4 Seleccione "Mode 1" ou "Mode 2" (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Se seleccionar "Mode 1", a função de detecção de máscaras 

laterais é automaticamente definida para a opção "WIDE 1" se 

forem detectadas máscaras laterais com a opção "Wide-Zoom" 

seleccionada na definição "Auto Size". 

Se seleccionar "Mode 2", a função de detecção de máscaras 

laterais é automaticamente definida para a opção "WIDE 2" se 

forem detectadas máscaras laterais com a opção "Wide-Zoom" 

seleccionada na definição "Auto Size". 


Alterar a luminosidade das máscaras 

de ambos os lados do ecrã (Side Mask) 

Com os tamanhos de ecrã 4:3, FULL 14:9 ou CINEMA 14:9, é 

possível alterar a luminosidade das máscaras cinzentas que 

aparecem de ambos os lados do ecrã. 





3 Seleccione "Brightness Sync." (sincronização da 

luminosidade) (/). 

4 Seleccione o parâmetro pretendido (/). 

Item 

Fixed (fixa) 


Auto 

(automática) 

Descrição 

Define uma luminosidade constante para as 

máscaras laterais cinzentas. 

Ajusta a luminosidade das máscaras laterais 

cinzentas de acordo com a luminosidade das 

imagens. 

Importante 

• A definição "Auto" (automática) ajusta a luminosidade das 

máscaras laterais em função da luminosidade do ecrã, 

podendo assim reduzir a possibilidade de retenção de 

imagem. 


Sensor de luminosidade ambiente 

Esta função ajusta automaticamente a luminosidade do painel de 

ecrã em função do nível de luminosidade ambiente. Para a utilizar, 

siga o procedimento abaixo descrito. 



2 Seleccione "Room Light Sensor" (sensor de luminosidade 

ambiente) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "On" ou "Off" (/ e, em seguida, ENTER). 

Item 

On 

Off 


Nota 

• Caso tenha seleccionado a opção "OPTIMUM" no menu "AV 

Selection", o sensor de luminosidade ambiente manter-se-á 

activo mesmo que seleccione a opção "Off" no passo 3. 

• Esta função não se encontra disponível quando há recepção 

de sinais PC. 

• Enquanto esta função optimiza automaticamente a qualidade 

da imagem, o processo de alteração gradual de definições de 

imagem como a luminosidade e o matiz é mostrado no ecrã. 

Não se trata de uma avaria. 

Escurecer o LED azul 

É possível ajustar a luminosidade do indicador POWER ON em 

função do nível de luminosidade ambiente. Se seleccionar "Auto", 

a luminosidade do indicador muda para "High", "Mid" ou "Low" 

consoante o nível de luminosidade ambiente. 



2 Seleccione "Blue LED Dimmer" (escurecer o LED azul) (/ e, 


3 Seleccione "Auto" (automática), "High" (alta), "Mid" (média) 

ou "Low" (baixa) (/ e, em seguida, ENTER). 


Função Orbiter 

Esta função desloca automaticamente a imagem, pouco a pouco, 

para reduzir a ocorrência de queimadura do ecrã. 



2 Seleccione "Orbiter" (orbitador) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "Mode 1" ou "Mode 2" (/ e, em seguida, 

ENTER). 

(Fonte AV) 

Item 

Off 

Mode 1 

(modo 1) 

Mode 2 

(modo 2) 

Descrição 

Activa o sensor de luminosidade ambiente. 

Desactiva o sensor de luminosidade ambiente. 

Descrição 

Desactiva o orbitador. 

Activa a função de protecção do ecrã para todos 

os modos de ecrã, com excepção do modo "Dot 

by Dot". 

Activa a função de protecção do ecrã para todos 

os modos de ecrã disponíveis. 

59 

Po

(Fonte PC) 

Item 

Off 

Mode 1 

(modo 1) 

Mode 2 

(modo 2) 


Para cancelar esta função, seleccione "Off" no passo 3. 

Nota 

Descrição 

• Para o modo "Dot by Dot", consulte Seleccionar um tamanho de 

ecrã manualmente, na página 57. 

Padrão de vídeo 

Desactiva o orbitador. 

Activa o orbitador. 

O ecrã Video Pattern também ajuda a eliminar o efeito de imagem 

residual quando ele ocorre. 



2 Seleccione "Video Pattern" (padrão de vídeo) (/ e, em 


Surge um ecrã de confirmação. 

3 Seleccione "Start" (iniciar) (ENTER). 

É apresentado o ecrã Video Pattern. 

Nota 

• O sistema é colocado automaticamente em modo de espera 

uma hora depois de o ecrã Video Pattern ter sido iniciado. 

• Enquanto o ecrã Video Pattern está activado, os únicos botões 

que funcionam são a no controlo remoto e STANDBY/ON e 

a no televisor de ecrã plano. Se se premir um dos botões 

acima referidos, surge uma mensagem no ecrã indicando que 

a função Video Pattern se encontra activada. 

• Para cancelar o ecrã Video Pattern, prima a no controlo 

remoto; em alternativa, prima STANDBY/ON ou desligue o 

botão a no televisor de ecrã plano. 

• O temporizador da função Video Pattern tem prioridade sobre 

o temporizador de desactivação. Quando o temporizador da 

função Video Pattern está activado, o temporizador de 

desactivação fica inactivo. 

Protecção de ecrã 

Suaviza a apresentação de texto/caracteres. 

Esta função activa várias definições que contribuem para 

prolongar a vida útil do ecrã. Para a seleccionar, siga o 

procedimento abaixo. 



2 Seleccione "Screen Protection" (protecção de ecrã) (/ e, 


São automaticamente introduzidas as definições seguintes: 

• Auto Size: Wide-Zoom 

• Side Mask – Detection: Mode 1 

• Orbiter: Mode 1 

• Energy Save: Mode 1 

• AV Selection: OPTIMUM (quando se encontra seleccionada a 

opção "DYNAMIC" na definição "AV Selection") 

3 Seleccione "Yes" (sim) ou "No" (não) (/ e, em seguida, 

ENTER). 


Atribuir nome a entrada 

É possível introduzir o nome emitido por cada canal utilizando o 

teclado em ecrã. Para o fazer, siga o procedimento abaixo descrito. 



2 Seleccione "Label Input" (atribuir nome a entrada) (/ e, 


3 Seleccione uma entrada (/ e, em seguida, ENTER). 


Para introduzir um carácter, realce a tecla correspondente e, em 

seguida, prima ENTER. Cada nome pode conter um máximo de 

oito caracteres. 

Veja o passo 7 da secção Atribuir nomes a canais de televisão, na 

página 32. 

K I D S 

Temporizador 

Label 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 




& ' ( ) + - * / _ @ OK Cancel 

Uma vez decorrido o período de tempo seleccionado, o 

temporizador de desactivação coloca automaticamente o sistema 

em modo de espera. 



ENTER). 

3 Seleccione "Sleep Timer" (temporizador de desactivação) 


4 Seleccione o período de tempo desejado (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Seleccione "Off" (cancelar), "30 min", "60 min", "90 min" ou 

"120 min". 


Nota 

• O menu "Sleep" também é apresentado se premir TOOLS. 

• Cinco minutos antes de decorrido o período de tempo 

seleccionado, o tempo restante é indicado de minuto a minuto. 

• Uma vez activado o temporizador de desactivação, a indicação 

"Remain ---min" (faltam ---min) surge no topo do menu. 

60 

Po

Utilizar uma palavra-passe 

O televisor de ecrã plano disponibiliza a função de bloqueio de 

canais, que se destina a impedir que programas inadequados 

sejam visionados por crianças. Para ver programas com a 

especificação "Block" (bloquear), terá de introduzir uma 

palavra-passe. Antes de o sistema sair da fábrica, é predefinida a 

palavra-passe "1234", que poderá, contudo, alterar conforme 

desejar. 

Terá de introduzir a palavra-passe antes de utilizar as funções 

"Auto Installation", "Analogue TV Setup", "Installation", "Channel 

management" ou "Password" do HOME MENU. Esta precaução 

destina-se a evitar alterações não autorizadas nas definições. 

Introduzir uma palavra-passe 

Terá de introduzir a palavra-passe depois de seleccionar um canal 

bloqueado com a função de bloqueio de canais e antes de poder 

utilizar algumas funções do menu. 

• Introduza a sua palavra-passe de quatro dígitos utilizando os 

botões 0 a 9. 

Please Input Your Password. 

Nota 

• Se falhar por três vezes a introdução da palavra-passe correcta, 

surge a indicação "Invalid password" (palavra-passe inválida) e 

o menu é fechado. Para voltar a apresentar o ecrã de 

introdução da palavra-passe, a fim de desbloquear a 

palavra-passe, seleccione o canal bloqueado ou abra 

novamente o menu. 

Alterar a palavra-passe 

Utilize o seguinte procedimento para alterar a palavra-passe. 



ENTER). 



4 Seleccione "Password" (palavra-passe) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Surge o ecrã de introdução da palavra-passe. Introduza a 

palavra-passe de quatro dígitos actual, utilizando os botões 0 a 9. 

5 Seleccione "Change Password" (alterar palavra-passe) 


Password Setting : Enable 

Change Password 

6 Introduza uma nova palavra-passe com quatro dígitos, 

utilizando os botões 0 a 9. 

7 Introduza a mesma palavra-passe que introduziu no passo 6. 

Se for introduzida uma palavra-passe diferente, a operação 

regressa ao passo 6, para reintrodução da nova palavra-passe. 

Dispõe de três tentativas para confirmar a nova palavra-passe 

antes de o ecrã Change Password ser fechado automaticamente. 


Nota 

• Aponte a nova palavra-passe e mantenha-a à mão. 

Desactivar a função de palavra-passe 

Utilize o procedimento seguinte se quiser desactivar a função de 

protecção que pede a introdução de uma palavra-passe. A 

predefinição de fábrica é "Enable" (activar). 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Alterar a palavra-passe. 

2 Seleccione "Password Setting" (definição da palavra-passe) 


3 Seleccione "Disable" (desactivar) (/ e, em seguida, 

ENTER). 


Nota 

• O procedimento acima descrito restaurará a palavra-passe 

predefinida de fábrica (1 2 3 4). 

• Uma vez desactivada a função de palavra-passe, não é possível 

alterar as definições de bloqueio de canais. Consulte a secção 

Definir a função de bloqueio de canais, na página 32. 

• Uma vez desactivada a função de palavra-passe não é possível 

alterar ou repor a palavra-passe. 

• Quando se volta a activar a função de palavra-passe depois de 

a desactivar é reposta a palavra-passe predefinida de fábrica 

(1 2 3 4). 

Sugerimos que registe a sua palavra-passe, para não a esquecer. 

PDP-LX6090H/PDP-LX5090H 

O seu número de 

palavra-passe: 

Se se esquecer da palavra-passe 

Quando surge a mensagem "Please Input Your Password." 

(introduza a sua palavra-passe), prima o botão ENTER no 

controlo remoto e mantenha-o premido durante três segundos 

ou mais. 

A palavra-passe volta a ser "1234". 

61 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Capítulo 12 

Utilização com outros equipamentos 

É possível ligar numerosos tipos de equipamentos externos ao 

televisor de ecrã plano, tais como um descodificador, um 

videogravador, um leitor de DVD, uma consola de jogos, um PC ou 

uma câmara de vídeo. 

Para visionar imagens provenientes de um equipamento externo, 

seleccione a fonte de entrada por meio dos botões INPUT 1 a 

INPUT 5 ou PC do controlo remoto (página 14) ou do botão INPUT 

do televisor de ecrã plano. 

Cuidado 

• Para proteger todos os equipamentos, desligue sempre o 

televisor de ecrã plano da tomada de corrente antes de o ligar 

a um descodificador, um videogravador, um leitor de DVD, 

uma consola de jogos, um PC, uma câmara de vídeo ou outro 

equipamento externo. 

Nota 

• Consulte cuidadosamente o manual de instruções 

correspondente (leitor de DVD, etc.) antes de proceder às 

ligações. 

• Salvo indicação em contrário, os cabos de ligação mostrados 

nos desenhos não são fornecidos com este produto, mas 

encontram-se facilmente no mercado. 

Reprodução de DVD 

Para visionar um DVD, prima INPUT 2 no controlo remoto ou 

INPUT no televisor de ecrã plano para seleccionar o terminal 

"INPUT 2". 

Nota 

• Se as imagens recebidas do leitor de DVD não forem nítidas, é 

possível que tenha de alterar a definição do tipo de sinal de 

entrada, utilizando o menu. Consulte a página 56. 

• Para informações sobre o tipo de sinal, consulte o manual de 

instruções do leitor de DVD. 

Ligar um descodificador 

Utilize o terminal INPUT 1 para ligar um descodificador ou outro 

equipamento audiovisual. 


Ligar um leitor de DVD 

Utilize o terminal INPUT 2 para ligar um leitor de DVD ou outro 


Se utilizar um cabo de vídeo por componentes, seleccione 

"COMPONENT" no menu "Input" e "SCART" no menu "Audio Select" 

(consulte Seleccionar um tipo de sinal de entrada, na página 56). 

Neste caso, o cabo SCART conduzirá o sinal de áudio. 

Se quiser que o cabo de áudio conduza o sinal de áudio, ligue-o ao 

terminal INPUT 2 (Audio) e seleccione "RCA" no menu "Audio 

Select". 

Cabo SCART 

Descodificador 


Cabo SCART 

Apresentar imagens de um descodificador 

Prima os botões 0 a 9 ou P+/P– para seleccionar um programa 

especificado para definição do descodificador (veja a página 32). 

Prima INPUT 1 no controlo remoto ou INPUT no televisor de ecrã 

plano para seleccionar o terminal "INPUT 1". 

Cabo de áudio 

"stereo" 

Nota 

• Se as imagens recebidas do descodificador não forem nítidas, 

é possível que tenha de alterar a definição do tipo de sinal de 



instruções do descodificador. 

Leitor de DVD 

Cabo de vídeo 

por componentes 

62 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Ligar um videogravador 

Utilize os terminais INPUT 2 para ligar um videogravador ou outro 


Se o seu videogravador suportar sistemas avançados de "AV link" 

televisor-videogravador, pode ligá-lo aos terminais INPUT 2 ou 

INPUT 3 do televisor de ecrã plano utilizando o cabo SCART de 

21 pinos totalmente cablado. 

Sistema avançado AV link 

• Descarregue informações de sintonização directamente do 

televisor para o videogravador (função Preset Download). 

• Enquanto vê televisão, pode gravar um programa premindo 

uma só vez o botão de gravação do videogravador (função 

WYSIWYR*). 

*Consulte o manual de instruções do videogravador, pois 

alguns aparelhos têm um botão exclusivo para a função 

WYSIWYR. 

• Ao premir o botão de reprodução do videogravador, o sistema 

passa automaticamente do modo de espera ao modo de 

ligado, apresentando imagens a partir do videogravador. 

Nota 

• Os sistemas avançados de "AV link" televisor-videogravador 

podem não ser compatíveis com algumas fontes externas. 

Reprodução a partir de videogravador 

Para visionar imagens de um videogravador, prima INPUT 2 no 

controlo remoto ou INPUT no televisor de ecrã plano para 

seleccionar o terminal "INPUT 2". 

Nota 

• Se as imagens recebidas do videogravador não forem nítidas, 

é possível que tenha de alterar a definição do tipo de sinal de 


• Ligue equipamentos externos apenas a terminais que vão 

efectivamente ser utilizados. 


instruções do videogravador. 

Utilizar a função de saída SCART 

Esta função permite-lhe gravar programas de televisão digital com 

um videogravador ou outro equipamento de gravação ligado, 

enquanto utiliza o televisor de ecrã plano como habitualmente. Ela 

permite-lhe também beneficiar facilmente de reprodução em 

diferido se estiver ligado um gravador de DVD/HDD (DVR). 

O desenho seguinte parte do princípio de que liga um 

DVR-940HX-S da Pioneer ao televisor de ecrã plano, para poder 

beneficiar de reprodução em diferido com o gravador. 



Cabo SCART 

Cabo SCART 

Cabo SCART 

DVR-940HX-S 

Videogravador 

Cuidado 

• Se ligar um dispositivo (um videogravador, por exemplo) entre 

a antena e o televisor de ecrã plano, a qualidade da recepção 

de sinal pode deteriorar-se. Neste caso, recomendamos a 

utilização de um distribuidor e a desactivação da definição 

"Aerial Power", para evitar danos no dispositivo. 

Para além das ligações acima, terá de fazer o seguinte: 

•Consulte Comutar a saída SCART (página 64) e seleccione a 

opção "Fixed on DTV/SAT" (fixa em DTV/SAT) da definição 

"SCART Output" (saída SCART) no menu Setup. 

• No gravador de DVD/HDD (DVR), seleccione a fonte de entrada 

de áudio/vídeo correspondente ao terminal de entrada externa 

a que o televisor de ecrã plano está ligado. Para isso, consulte 

o manual de instruções do gravador. 

• Seleccione a fonte de entrada do televisor de ecrã plano 

consoante o terminal a que a saída do gravador de DVD/HDD 

(DVR) está ligada; no caso do exemplo de ligações acima, 

seleccione "INPUT 2". 

63 

Po

• Completadas as ligações e configurações, poderá dispor de 

reprodução em diferido com o gravador de DVD/HDD (DVR). 

Pode igualmente seleccionar o modo de 2 ecrãs ou o modo de 

imagem na imagem para visionar imagens provenientes da 

fonte de entrada DTV e de uma fonte de entrada externa 

("INPUT 2" no exemplo de ligações acima) a que tenha sido 

ligada a saída do gravador. 

Nota 

• Alguns gravadores de DVD/HDD (DVR) podem não permitir a 

reprodução em diferido. Verifique o manual de instruções do 

gravador. 

• Para mais detalhes sobre os procedimentos de ligação e 

definição, consulte o manual de instruções do gravador de 

DVD/HDD (DVR). 

•Execução da função WYSIWYR (página 63) 

• Em modo de televisão analógica, não há saída de sinal mesmo 

que esteja seleccionada a opção "Fixed on DTV/SAT" na 

definição "SCART Output". 

• Durante a apresentação do ecrã Home Media Gallery, não há 

saída de sinal mesmo que esteja seleccionada a opção "Fixed 

on DTV/SAT" na definição "SCART Output". 

Ligar uma consola de jogos ou uma 

câmara de vídeo 

Utilize o terminal INPUT 5 para ligar uma consola de jogos, uma 

câmara de vídeo ou outro equipamento audiovisual. 

Comutar a saída SCART 

Os sinais de áudio e vídeo transmitidos pelas fontes INPUT 2 e 

INPUT 3 são os mesmos que são utilizados para a apresentação de 

imagem actual. Pode, no entanto, alterar a definição por forma a 

que sejam sempre transmitidos os sinais de televisão digital/por 

satélite, independentemente da apresentação de imagem actual. 



ENTER). 



4 Seleccione "SCART Output" (saída SCART) (/ e, em 


5 Seleccione um parâmetro pretendido (/ e, em seguida 

ENTER). 

Auto 

Fixed on DTV/SAT 

Cabo de áudio/vídeo 

Item 

Auto 

(automática) 


Fixed on DTV/ 

SAT 

(fixa em DTV/ 

SAT) 

Descrição 

Transmite os sinais de áudio e vídeo 

provenientes da fonte de entrada seleccionada. 

Transmite sempre sinais de televisão digital/por 

satélite. 


Nota 

• As seguintes operações têm prioridade sobre a definição 

acima: 

•Predefinir um programa de televisão digital/por satélite 

para gravação 

Consola de jogos/Câmara de vídeo 

Apresentar imagens de uma consola de jogos 

ou câmara de vídeo 

Para visualizar imagens recebidas da consola de jogos ou da 

câmara de vídeo, prima INPUT 5 no controlo remoto ou INPUT no 

televisor de ecrã plano para seleccionar o terminal "INPUT 5". 

Nota 

• Ligue equipamentos externos apenas a terminais que vão 

efectivamente ser utilizados. 

64 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Ligar um PC 

Utilize os terminais PC para ligar um PC. 

Nota 

• Os terminais de entrada PC são compatíveis com DDC2B. 

Ligar um amplificador/receptor AV 

Pode desfrutar de um som mais poderoso ligando equipamentos 

de áudio como um amplificador/receptor AV ou um "subwoofer" ao 




Cabo RGB 

Cabo "stereo" 

com 

miniterminal 

tipo "jack" 

Esta ligação não é 

necessária quando 

se liga um 

amplificador AV 

equipado com 

função de som 

Surround a um 

"subwoofer". 


"stereo" 

Cabo digital óptico 

Receptor AV 

"Subwoofer" 

Apresentar imagens recebidas de um PC 

Para visualizar imagens recebidas do PC, prima PC no controlo 

remoto ou INPUT no televisor de ecrã plano para seleccionar o 

terminal "PC". 

Quando se estabelece uma ligação a um PC, é automaticamente 

detectado o tipo de sinal de entrada correcto. Se as imagens 

recebidas do PC não forem nítidas, é possível que tenha de utilizar 

o menu Auto Setup. Consulte a página 56. 

Nota 

• Não é possível utilizar os terminais PC para equipamentos 

audiovisuais. 

Tabela de compatibilidade com computadores 

Resolução 

PC 

720 x 400 70 Hz 

640 x 480 (VGA) 60 Hz 

800 x 600 (SVGA) 60 Hz 

1280 x 720 60 Hz 

1024 x 768 (XGA) 60 Hz 

Frequência 

Seleccionar um formato de áudio digital 

A saída de sinais de áudio síncronos com as imagens actualmente 

apresentadas é feita pelos terminais AUDIO OUT. No entanto, a 

saída do áudio que acompanha as imagens é feita pelo terminal 

SUB WOOFER OUT. 

Se utilizar o terminal de saída de áudio digital (óptico), seleccione 

as definições em conformidade com o receptor AV. 



ENTER). 



4 Seleccione "Digital Audio Output" (saída de áudio digital) 


Seleccione "Dolby Digital" (predefinição) ou "PCM". 


Nota 

• Para mais pormenores, consulte o manual de instruções do 

equipamento de áudio a ligar. 

• Quando a entrada de sinais se faz através dos terminais HDMI, 

não há saída se os sinais estiverem protegidos contra cópia. 

• No modo DTV ou SAT, não há saída de sinais se estes 

estiverem protegidos contra cópia. 

1360 x 768 (Wide-XGA) 60 Hz 

1280 x 1024 (SXGA) 60 Hz 

65 

Po

T 

W 

T 

W 

Utilizar a entrada HDMI 

Os terminais INPUT 1, INPUT 3 e INPUT 4 são terminais HDMI que 

podem fazer a entrada de sinais de áudio e vídeo digital. Para 

utilizar o terminal HDMI, active-o e especifique os tipos de sinais 

de áudio e vídeo a receber do equipamento ligado. Para 

informações sobre os tipos destes sinais, consulte o manual de 

instruções fornecido com esse equipamento. 

Antes de iniciar o menu, prima INPUT 1, INPUT 3 ou INPUT 4 no 

controlo remoto ou INPUT no televisor de ecrã plano para 

seleccionar os terminais "INPUT 1", "INPUT 3" ou "INPUT 4". 

Sinais de vídeo suportados 

720 (1440) x 576i@50 Hz 

720 x 576p@50 Hz 

1280 x 720p@50 Hz 

1920 x 1080i@50 Hz 

720(1440) x 480i@59,94 Hz/60 Hz 

720 x 480p@59,94 Hz/60 Hz 

1280 x 720p@59,94 Hz/60 Hz 

1920 x 1080i@59,94 Hz/60 Hz 

1920 x 1080p@24 Hz 

1920 x 1080p@50 Hz 

Suporte de Deep Colour 

Deep Colour significa a profundidade de cor que descreve o 

número de "bits" utilizados para representar a cor de um só píxel 

numa imagem de mapa de "bits". Para além dos sinais 

convencionais RGB/YCbCr de 16 "bits"/20 "bits"/24 "bits", o televisor 

de ecrã plano suporta também sinais RGB/YCbCr de 30 "bits"/ 

36 "bits", o que permite uma reprodução de cor mais precisa e 

minuciosa se se ligar ao televisor um dispositivo que suporte 

sinais Deep Colour. Quando há recepção de sinais Deep Colour, a 

profundidade de cor é indicada na InfoBanner (veja a página 44). 

Nota 

• Poderá demorar um pouco até que a imagem seja 

apresentada, dependendo do equipamento ligado. 

• Certifique-se de que utiliza um cabo compatível com HDMI. 

• Quando há entrada de sinais 1080p, recomendamos a 

utilização de um cabo HDMI que suporte a categoria HDMI 2. 

• Se ligar um PC ao terminal HDMI, utilize o cartão de vídeo ou 

de PC compatível com HDMI. 

• Se ligar um PC ao terminal HDMI utilizando um terminal de 

saída DVI, o televisor de ecrã plano pode não reproduzir 

correctamente a imagem. Se isso acontecer, consulte o 

fabricante do PC. 

• Dependendo do PC utilizado, a imagem e/ou o som do PC 

podem não ser reproduzidos correctamente. 

Ligar equipamento HDMI 

Quando se utiliza o terminal HDMI INPUT 1: 

1920 x 1080p@60 Hz 

Sinais de PC suportados 

640 x 480 (VGA) 60 Hz 


800 x 600 (SVGA) 60 Hz 

1024 x 768 (XGA) 60 Hz 

1360 x 768 (Wide-XGA) 60 Hz 

1280 x 1024 (SXGA) 60 Hz 

Para áudio, o sistema suporta: 

•PCM Linear (STEREO 2 ch) 

• Frequência de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 

Suporte de Controlo HDMI 

O televisor de ecrã plano suporta as funções de Controlo HDMI. Se 

ligar ao televisor de ecrã plano dispositivos que suportem as 

funções de Controlo HDMI, poderá controlá-los a partir do televisor 

ou do respectivo controlo remoto. Consulte a secção Utilizar o 

Controlo HDMI, no capítulo 13. 

Cabo SCART 

(para áudio analógico) 

Cabo compatível com HDMI 

(cabo HDMI com marca 

HDMI) 

Dispositivo HDMI 

66 

Po

W 

T 

W 

W 

T 

W 

Quando se utiliza o terminal HDMI INPUT 4: 

Item 

Descrição 

Video 


Seleccione esta opção se não estiver ligado 

um PC. 

PC 

Seleccione esta opção se estiver ligado um 

PC ao terminal de entrada HDMI. 



Cuidado 

• Certifique-se de que seleccionou "PC" caso tenha ligado um PC 

ao terminal de entrada HDMI. 


(cabo HDMI com marca HDMI) 

Nota 

• No modo "Video", a imagem é "sobredigitalizada" (ampliada) e 

o modo é automaticamente comutado para "PC" quando são 

recebidos sinais de PC. 

• No modo "PC", a imagem é apresentada em tamanho integral, 

para se optimizar a respectiva qualidade. 

Activar o terminal HDMI 

Ao utilizar o terminal HDMI INPUT 1 ou INPUT 3, seleccione-o para 

a fonte de entrada pretendida e, em seguida, proceda da seguinte 

forma para o activar. 



ENTER). 


4 Seleccione "HDMI Input" (entrada HDMI) (/ e, em 


5 Seleccione "Setting" (definição) (/ e, em seguida, ENTER). 


Item 

Disable 


Enable 

Dispositivo HDMI 

Descrição 

Desactiva o terminal HDMI. 

Activa o terminal HDMI. 


Especificar o tipo de sinais de entrada 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Activar o terminal HDMI. 

2 Seleccione "Signal Type" (tipo de sinal) (/ e, em seguida, 

ENTER). 

3 Seleccione "Video" ou "PC" (/ e, em seguida, ENTER). 

Especificar o tipo de sinais de vídeo digital 


2 Seleccione "Video" (vídeo) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione o tipo de sinais de vídeo digital (/ e, em 


Se seleccionar "Auto" (automática), quando forem recebidos sinais 

de vídeo digital será feita uma tentativa para identificar o tipo 

desses sinais. 

Item 

Auto 


Colour-1 

Colour-2 

Colour-3 

Colour-4 

seleccionando "Video" (tamanho 

de ecrã "sobredigitalizado") 

Descrição 

Identificação automática de sinais de 

entrada de vídeo digital 

Bloqueio de sinais de vídeo por 

componentes digital (4:2:2) 

Bloqueio de sinais de vídeo por 

componentes digital (4:4:4) 

Bloqueio de sinais de vídeo RGB digital (16 a 

235) 

Bloqueio de sinais de vídeo RGB digital (0 a 

255) 


seleccionando "PC" (tamanho 

de ecrã "subdigitalizado") 

67 

Po

T 

W 

T 

W 

Nota 

• Se seleccionar um parâmetro diferente de "Auto" (automática), 

proceda a uma definição que resulte numa cor natural. 

• Se não aparecer imagem, especifique outro tipo de sinal de 

vídeo digital. 

• Para informações sobre os tipos de sinais de vídeo digital a 

especificar, consulte o manual de instruções fornecido com o 


Especificar o tipo de sinais de áudio 

Ao utilizar o terminal HDMI INPUT 1 ou INPUT 3, seleccione-o para 

a fonte de entrada pretendida e, em seguida, proceda da seguinte 

forma para especificar o tipo de sinais de áudio. 


2 Seleccione "Audio" (áudio) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione o tipo de sinais de áudio (/ e, em seguida, 

ENTER). 

Se seleccionar "Auto" (automática), quando forem recebidos sinais 

de áudio será feita uma tentativa para identificar o tipo desses 

sinais. 

Sobre o SR+ 

O terminal CONTROL OUT, situado na parte posterior do televisor 

de ecrã plano, suporta o sistema SR+, que permite operações 

conjuntas com um receptor AV Pioneer. O sistema SR+ 

disponibiliza funções como a operação de acoplamento de 

interruptores de entrada e a apresentação com som Surround 

DSP. Para mais informações, consulte o manual de instruções do 

receptor AV Pioneer com sistema SR+. 

Nota 

• Enquanto estiver ligado através do sistema SR+, o volume do 

sistema é temporariamente minimizado. 

• Ao estabelecer ligações por meio de cabos de controlo, utilize 

o cabo SR+. 

• Ao estabelecer ligações por meio de cabos de controlo com 

um ou mais equipamentos Pioneer, ligue directamente o 

televisor de ecrã plano e o amplificador Pioneer que suporta o 

sistema SR+. Não ligue outros equipamentos entre eles. 

Item 

Auto 


Digital 

Analogue 

(analógico) 

Descrição 

Identifica automaticamente os sinais de 

entrada. 

Aceita sinais de áudio digital. 

Aceita sinais de áudio analógico. 



a 

Nota 

• Se não se ouvir som, especifique outro tipo de sinal de áudio. 

• Para informações sobre os tipos de sinais de áudio a 

especificar, consulte o manual de instruções fornecido com o 


• Dependendo do equipamento a ligar, poderá ter de ligar 

também cabos de áudio analógico. 

Ligar cabos de controlo 

b 

c 

CONTROL 

IN 

OUT 

CONTROL 

IN 

OUT 

Ligue cabos de controlo entre o televisor de ecrã plano e outros 

equipamentos Pioneer com o logotipo t. Poderá assim operar os 

equipamentos ligados enviando comandos dos respectivos 

controlos remotos ao sensor do televisor de ecrã plano. 

Uma vez ligados os terminais CONTROL IN, os sensores dos 

equipamentos ligados não aceitam comandos dos respectivos 

controlos remotos. Aponte os controlos remotos aos sensores do 

televisor de ecrã plano para operar os equipamentos ligados. 

Nota 

• Ao proceder a ligações, certifique-se de que o cabo de 

alimentação foi retirado da tomada de corrente. 

• Complete todas as ligações dos componentes antes de ligar 

cabos de controlo. 

CONTROL 

IN 

Quando não se utiliza o sistema SR+ (a, b e c): 

Os cabos de controlo (disponíveis no mercado) são cabos de som 

monofónico com mini-fichas (sem resistência). 

Quando se utiliza o sistema SR+ (a): 

Utilize o cabo SR+ (disponível como opção). 

OUT 

68 

Po

Utilizar as funções i/o link.A 

O televisor de ecrã plano integra três funções i/o link.A típicas para 

ligações fáceis entre o televisor e outros equipamentos 

audiovisuais. 

One Touch Play (reproduzir com um toque) 

Estando em modo de espera, o televisor de ecrã plano liga-se 

automaticamente e reproduz imagens emitidas pela fonte 

audiovisual (por exemplo, um videogravador ou um leitor de DVD). 

WYSIWYR (What You See Is What You Record – gravar 

o que se está a ver) 

Se o controlo remoto do videogravador ligado tiver o botão 

WYSIWYR, pode iniciar uma gravação automaticamente premindo 

esse botão. 

Preset Download ("download" predefinido) 

Transfere automaticamente informações de canais predefinidos 

do sintonizador do televisor de ecrã plano para o sintonizador do 

equipamento audiovisual ligado (por exemplo, um videogravador), 

através dos terminais INPUT 2 ou INPUT 3. 

Seleccionar o terminal SCART para utilização 

com a ligação i/o link.A 

Os terminais INPUT 2 e INPUT 3 do televisor de ecrã plano estão 

disponíveis para utilização com a ligação i/o link.A. 



ENTER). 



4 Seleccione "i/o link.A" (/ e, em seguida, ENTER). 

5 Seleccione uma definição (/ e, em seguida, ENTER). 

Item 

INPUT 2 


INPUT 3 

Descrição 

O terminal INPUT 2 está disponível para a 

ligação i/o link.A. 

O terminal INPUT 3 está disponível para a 

ligação i/o link.A. 


Nota 

• As funções i/o link.A só estão disponíveis quando o 

equipamento audiovisual está ligado ao terminal INPUT 2 ou 

INPUT 3 do televisor de ecrã plano por meio de um cabo 

SCART de 21 pinos totalmente cablado. 

• Para mais detalhes, consulte o manual de instruções do 

equipamento externo em questão. 

• Caso tenha sido ligado um cabo SCART ao terminal INPUT 3 

com a ligação i/o link.A activada, os sinais de entrada (que não 

os de vídeo por componentes) são automaticamente 

identificados e apresentados. Se a ligação i/o link.A tiver sido 

desactivada, é sempre seleccionado "Video" para sinais que 

não sejam RGB, pois o sistema não consegue distinguir entre 

sinais RGB, Y/C (S-Vídeo) e CVBS (Vídeo); por exemplo, a 

recepção de sinais Y/C (S-Vídeo) resultará em imagens 

monocromáticas. 

Utilizar a Home Media Gallery 

A Home Media Gallery permite-lhe aceder a conteúdos digitais, 

como filmes, música e ficheiros fotográficos, no seu televisor de 

ecrã plano de topo de gama. Reproduza conteúdos de ficheiros 

guardados em um ou mais servidores de "media" ligados através 

de uma rede doméstica ou de área local (LAN), ou numa unidade 

"flash" USB. Depois de estabelecida a ligação com um servidor de 

"media" com "software" de rede por meio de um encaminhador de 

banda larga ou de um "hub" Ethernet, navegue pelos conteúdos 

digitais visíveis na Home Media Gallery. O televisor de ecrã plano 

suporta dispositivos Mass Storage Class e PTP através da interface 

USB, e dispositivos compatíveis com DLNA através da rede. 

Leitor de áudio/vídeo/imagem DLNA CERTIFIED 

Este aparelho cumpre a norma DLNA Networked Device 

Interoperability Guidelines, alargada em Outubro de 2006 (versão 

1.5). 

Se se ligar a este leitor um PC que corra "software" de servidor 

DLNA ou outro dispositivo compatível com DLNA, pode ser 

necessário alterar as definições do "software" ou do dispositivo. 

Para mais informações, consulte o manual de instruções do 

"software" ou do dispositivo. 

Formatos de ficheiro suportados 

As secções seguintes indicam os formatos de ficheiro que podem 

ser reproduzidos ou apresentados no televisor de ecrã plano. Estes 

formatos são aplicáveis a fontes de rede e, na sua maioria, 

também a fontes USB. 

Formatos de vídeo suportados 

• Windows Media Video 9 (WMV9): MP@HL 

• Windows Media Video 9 (WMV9) Advanced Profile (VC-1): 

AP@L2, MP@ML 

• MPEG-2 PS: MP@ML 

• MPEG-2 TS: MP@ML/MP@HL 

•MPEG-1 

• MPEG-4 Part2 (SP/ASP): SP@L3, ASP@L5 

• MPEG-4 Part10 (H.264/AVC): Main Profile 3.0, High Profile 4.1 

Formatos de áudio suportados 

• Windows Media Audio 9 (WMA9): Frequências de 

amostragem: 44,1 kHz ou 48 kHz 

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3): Frequências de amostragem: 

32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz 

• PCM Linear (WAV): Frequências de amostragem: 44,1 kHz ou 

48 kHz 

• MPEG-4 AAC: Frequências de amostragem: 16 kHz, 32 kHz, 

44,1 kHz ou 48 kHz 

• HE-AAC: Frequências de amostragem: 16 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz 

ou 48 kHz 

69 

Po

Formatos de imagem suportados 

• JPEG: Resolução: até 3680 x 2760 píxeis 

• PNG: Resolução: até 3680 x 2760 píxeis 

• GIF: Resolução: até 3680 x 2760 píxeis 

• TIFF: Resolução: até 1600 x 1200 píxeis 

• BMP: Resolução: até 3680 x 2760 píxeis 

Ligações de rede 

Para ligar a uma rede, configure a Home Media Gallery a partir do 

menu Home Media Gallery. Prima o botão HMG no controlo 

remoto para apresentar o menu. Para utilizar a Home Media 

Gallery, ligue a uma rede doméstica (LAN) por meio de um "hub" 

Ethernet, ou ligue directamente a um servidor de "media" por meio 

de um cabo. 

Extensões de ficheiro suportadas 

• Vídeo: .wmv, .asf, .mpg, .mpeg, .mpe, .m2p, .m4v, .mp4v, .mp4, 

.mov 

• Áudio: .wma, .mp3, .wav, .m4a, .aac 

• Imagem: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .bmp, .tif, .tiff 

Dependendo do seu conteúdo ou do tipo de servidor de "media", 

alguns ficheiros podem não ser reproduzidos ou apresentados 

correctamente, mesmo que tenham uma extensão suportada. 

Alguns formatos podem não ser suportados nem apresentados na 

Home Media Gallery, pois os formatos suportados pelos diversos 

servidores de "media" variam. Veja no "website" do fabricante do 

servidor de "media" ou noutros "websites" relevantes quais os 

formatos suportados. Embora um determinado formato seja 

suportado, é possível que nem todas as funções dos conteúdos 

sejam executadas correctamente. Se o conteúdo não for 

apresentado correctamente, peça assistência ao respectivo 

produtor. Além disso, alguns formatos de ficheiro suportados 

podem não ser reproduzidos correctamente se forem importados 

de um dispositivo USB desconhecido. 

Nota 

• Só é possível utilizar a Home Media Gallery quando os 

elementos desvanecidos do menu aparecerem a branco. 

• Algumas funções da Home Media Gallery, como a função "trick 

play" durante o avanço e o retrocesso rápidos, a pesquisa e a 

pesquisa por tempo, podem não ser executáveis, dependendo 

da capacidade e da funcionalidade do servidor de "media". 

• A função Home Media Gallery corresponde à norma DLNA 

Networked Device Interoperability Guidelines, alargada em 

Outubro de 2006 (versão 1.5). Se o seu servidor de "media" 

suportar várias versões DLNA, algumas funções e formatos de 

conteúdos da Home Media Gallery podem não ser suportados. 

• A Pioneer não é responsável por qualquer falha das funções da 

Home Media Gallery devida a deficiências/erros de 

comunicação relacionados com a sua ligação de rede e/ou o 

seu PC ou outro equipamento ligado. Contacte o fabricante do 

seu PC ou o seu fornecedor de serviços de Internet. 

• Dependendo das condições de utilização ou do servidor de 

"media" utilizado, os conteúdos podem não ser reproduzidos 

ou apresentados correctamente. 

• O sistema pode não apresentar conteúdos de cartões de 

memória incompatíveis. 

• Em ocasiões muito raras, uma descarga de electricidade 

estática pode obrigar o menu a fechar durante a utilização da 

Home Media Gallery. Se o menu fechar inesperadamente, 

desligue o painel e volte a ligá-lo; em seguida, repita os passos 

desde o início para reabrir o menu Home Media Gallery. 

Servidores de "media" utilizáveis 

Um servidor de "media" disponibiliza conteúdos digitais como 

filmes, música e ficheiros fotográficos. Consideram-se servidores 

de "media" os PC que têm "software" de servidor de "media" 

pré-instalado e os gravadores com função de servidor de "media". 

Pode escolher entre servidores de "media" como, por exemplo, o 

Windows Media Connect, o Windows Media Player, que tem uma 

função de partilha de "media", e servidores compatíveis com 

DLNA. 

• Windows Media Connect 2.0 

O Windows Media Connect corre num PC de 32 "bits" com o 

Windows XP Service Pack 2 (SP2) instalado. 

Se já estiver instalado, pode aceder à Home Media Gallery 

utilizando o seu PC. 

• Windows Media Player 11 para Windows XP 

O Windows Media Player 11 disponibiliza a função Media 

Sharing, que corre num PC de 32 "bits" com o Windows XP 

Service Pack 2 (SP2) instalado. 

Se não tiver o Windows Media Connect 2.0 instalado no seu 

PC, pode descarregar o Windows Media Player 11 a partir do 

"website" da Microsoft. 

• Windows Media Player 11 para Windows Vista 

O Windows Media Player 11 é disponibilizado pelos PC 

Windows Vista de 32 "bits". 

Ao seleccionar o servidor de "media" mais adequado, consulte o 

"website" da Microsoft para se inteirar dos requisitos de sistema, 

problemas detectados, procedimentos de instalação e outras 

informações actualizadas. 

• Servidores de "media" digitais DLNA CERTIFIED TM 

O servidor é um servidor de "media" digitais com certificação 

DLNA, como "software" para PC, PCs e outros dispositivos com 

"software" com certificação DLNA instalado. Se se ligar a este 

leitor um PC que corra "software" de servidor DLNA ou outro 

dispositivo compatível com DLNA, pode ser necessário alterar 

as definições do "software" ou do dispositivo. Para mais 

informações, consulte o manual de instruções do dispositivo. 

70 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Ligar através de um "hub" Ethernet 

Se já dispõe de um ou mais servidores de "media" numa rede 

doméstica ou de área local (LAN), ligue o televisor de ecrã plano 

ao "hub" (LAN) Ethernet por meio de um cabo (LAN) Ethernet 

convencional (directo). Veja o desenho abaixo. 

Ligar directamente a um servidor de "media" 

Para utilizar um PC como servidor de "media", ligue o televisor de 

ecrã plano directamente ao PC por meio de um cabo (LAN) 

Ethernet cruzado. Veja o desenho abaixo. 

Nota 

• Embora a Home Media Gallery suporte a norma 10BASE-T, 

recomendamos a utilização da norma 100BASE-TX, para se 

obter maior velocidade e qualidade de imagem. 



Servidor de "media" 2 

Cabo cruzado 

"Hub" Ethernet 

(encaminhador com 

função de "hub") 

Cabo directo 



Confirmar o endereço IP 

Depois de estabelecer a ligação de rede, siga as instruções abaixo 

descritas para confirmar o endereço IP antes de aceder à rede. 

(Esta configuração só se aplica ao modo automático. Para 

executar o procedimento, o protocolo DHCP tem de ser válido no 

seu servidor ou encaminhador. Consulte Configuração HMG, na 

página 85.) 

1 Prima HMG no controlo remoto. 

O menu Home Media Gallery aparece no ecrã. 

2 Seleccione "HMG Setup" (configuração HMG). 

Utilize os botões de seta para realçar uma opção. 

3 Prima ENTER. 

4 Seleccione "Network Setup" (configuração de rede). 

5 Seleccione "Auto DHCP" (DHCP automático). 

O ecrã muda do modo "Select" para o modo "Input". 

6 Seleccione "Yes" (sim). 

7 Prima RETURN. 

O ecrã HMG Setup reaparece. 

O endereço IP é atribuído. 

A Home Media Gallery suporta as funções Auto IP e DHCP 

(Dynamic Host Configuration Protocol). Se o sistema não tiver 

conseguido atribuir o endereço IP ou se quiser obter vários 

endereços, seleccione "No" e, em seguida, introduza o endereço IP 

e a máscara de sub-rede. Consulte Configuração de rede ou 

Configuração HMG para saber como se introduz um endereço 

manualmente. 

71 

Po

Para informações sobre o protocolo DHCP, consulte o manual de 

instruções do dispositivo de rede. 

É possível que tenha de contactar o seu fornecedor de serviços ou 

o seu administrador de rede ao introduzir manualmente um 

endereço IP. 

Alguns servidores de "media" bloqueiam ou estão programados 

para bloquear o acesso a servidores de clientes. Ao ligar o televisor 

de ecrã plano, verifique os direitos de acesso dos servidores de 

clientes ao servidor de "media". 

Unidade "flash" 

USB 


Ligar um dispositivo USB 

Pode também ter acesso a conteúdos guardados em cartões de 

memória ligando um dispositivo USB ao televisor de ecrã plano. 

Quando se liga uma unidade "flash" USB ou um leitor multicartões 

à porta USB, o directório de raiz ou o ecrã Device List surgem de 

imediato. Pode também ligar a sua câmara digital directamente ao 

televisor de ecrã plano utilizando um cabo com conectores USB 

disponível no mercado. 

Se, por qualquer motivo, a lista de pastas/conteúdos ou a lista de 

dispositivos não forem apresentadas, siga os passos abaixo 

indicados. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "USB". 

Utilize os botões de seta para realçar uma opção. 

3 Prima ENTER para confirmar a selecção. 

4 Seleccione o dispositivo pretendido. 

Deverá ser apresentado o ecrã USB Device. 

5 Prima ENTER para navegar para uma pasta ou reproduzir um 

ficheiro/conteúdo. 

Para voltar ao ecrã anterior, prima RETURN. 

Para sair, prima EXIT ou HMG. 

Nota 

• O televisor de ecrã plano apresenta o ecrã USB Device ou o 

directório de raiz logo que é inserido um dispositivo USB. 

Neste caso, comece pelo passo 5. 

• O ecrã USB Device é apresentado quando é inserido um leitor 

multicartões. Neste caso, comece pelo passo 4. 

Câmara digital com USB 

Mass Storage Class 

(também é suportado PTP) 

"Media flash" através de adaptador USB (leitor multicartões) 

Nota 

• Utilize exclusivamente os dispositivos USB especificados. A 

utilização de outros dispositivos pode provocar avarias. 

Formato de dados legível 

O sistema lê os formatos FAT16, FAT32 e NTFS. 

Ficheiros de dados legíveis 

São reproduzidos ficheiros de filmes, música e fotográficos, com 

excepção de ficheiros com protecção Digital Rights Management. 

Só é possível ligar um dispositivo USB ao televisor de ecrã plano 

de cada vez. O painel não suporta também "hubs" USB. 

O sistema pode não conseguir apresentar conteúdos modificados 

ou editados provenientes de um PC ou outro equipamento. 

O televisor de ecrã plano suporta dispositivos USB Mass Storage 

Class e PTP. 

Algumas câmaras digitais podem requerer um procedimento de 

configuração para a transferência de dados Mass Storage Class. A 

configuração é feita na câmara. Consulte o manual de instruções 

fornecido com a câmara digital. É possível que algumas imagens 

não sejam apresentadas, dependendo do tipo de câmara ou de 

cartão de memória que utiliza. 

Remover um dispositivo USB 

Para remover um dispositivo USB, saia da Home Media Gallery 

primeiro e, em seguida, desligue o dispositivo. 

Certifique-se de que sai do ecrã Home Media Gallery antes de 

remover o dispositivo USB. Se remover o dispositivo USB 

enquanto o ecrã Home Media Gallery estiver a ser apresentado, os 

dados contidos na memória podem danificar-se. 

Não insira nem remova o dispositivo USB imediatamente a seguir 

a ligar ou desligar o sistema. Se o fizer, os dados contidos na 

memória podem danificar-se. 

A Pioneer não poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas 

ou danos nos dados contidos na unidade "flash" USB. 

72 

Po

Executar a Home Media Gallery 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "Media Navigator" (navegador de "media"), 

"USB", "HMG Playlist" (Lista de Reprodução HMG) ou "HMG 

Setup" (configuração HMG). 

Utilize os botões de seta para realçar uma opção e, em seguida, 

prima ENTER. 


Para sair da Home Media Gallery, prima EXIT ou HMG. 

Media Navigator 

USB 

HMG Playlist 

HMG Setup 

Utilizar o Media Navigator 

Ao seleccionar a função Media Navigator, o menu do servidor 

seleccionado anteriormente aparece automaticamente no ecrã. 

Quando só é encontrado um servidor, o sistema liga-o 

automaticamente. Pode também utilizar o menu TOOLS para 

mudar para outro servidor ou seleccionar um servidor 

manualmente na lista de servidores. O ecrã comuta 

automaticamente para a lista de servidores se não houver 

servidores anteriores. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "Media Navigator". 


prima ENTER. 

Consoante a definição, surge o ecrã Server List. Seleccione o 

servidor pretendido na lista de servidores. A configuração dos 

ficheiros/pastas pode variar consoante o servidor seleccionado. 

Movie 

Music 

Photo 

User Files 

Nota 

• A activação da função Media Navigator depende da opção 

seleccionada na definição "Auto Connection" (página 85). O 

ecrã é apresentado depois de se seleccionar um servidor na 

lista de servidores. 

Navegar pelos ficheiros e pastas de um dispositivo 

USB 

De forma análoga à navegação por servidores de "media", 

seleccione o ficheiro específico de um dispositivo no ecrã USB 

Device para iniciar um leitor apropriado. Segue-se a explicação 

passo a passo. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "USB". 


prima ENTER. 

Surge o ecrã USB Device. Seleccione o dispositivo. Quando se 

utiliza um dispositivo de directório único (unidade "flash" USB), o 

ecrã USB Device não é apresentado. 

USB A 

USB B 

USB C 

USB D 

USB E 

USB F 

USB G 

15 

(Exemplo de ecrã) 

3 Seleccione a pasta para onde pretende navegar ou o ficheiro/ 

conteúdo a reproduzir. 

4 Prima ENTER para apresentar o ecrã subsequente. 

Surge o ecrã subsequente. 



Nota 

• O ecrã USB Device é apresentado quando se utiliza um leitor 

multicartões ou dispositivos com múltiplas unidades "flash". 

Neste caso, seleccione o dispositivo com o conteúdo 

pretendido. 

4 


3 Seleccione a pasta para onde pretende navegar ou o ficheiro/ 

conteúdo a reproduzir. 

4 Prima ENTER para apresentar o ecrã subsequente. 

Surge o ecrã subsequente. 



73 

Po

Componentes do ecrã 

A apresentação no ecrã pode fazer-se nas opções de lista, imagens em miniatura e lista de imagens em miniatura. Prima TOOLS e, 

em seguida, seleccione "Change view" no menu TOOLS para escolher uma opção de apresentação no ecrã. Estas opções estão 

disponíveis para os menus Movie, Music e Photo. 

Ecrã de lista 

3 

(Exemplos de ecrã) 

Folder 1 

1 

1 

2 

40 

Folder 2 

Folder 3 

Content 2 

Content 3 

Content 4 

Content 5 

Ecrã de imagens em miniatura 

Ecrã de lista de imagens em miniatura 

4 

Folder 2 

Folder 3 Content 1 

Content 2 Content 3 

40 

40 

2 3 

1 Item seleccionado 

2 Número total de itens 

2 

1 

3 Barra de deslocamento (apresentada quando se segue 

uma ou mais páginas) 

4 Ícone ou imagem em miniatura do item seleccionado 

(se obtido) 

3 

O menu TOOLS 

Para mudar do menu actual para outra opção, o menu em ecrã TOOLS disponibiliza atalhos para as selecções disponíveis, mesmo 

durante o visionamento de um programa. Para apresentar o menu, prima TOOLS no controlo remoto. Os menus mostrados nesta 

secção divergem consoante o menu (veja a página 79). 

1 

2 

TELEVISION 

TOOLS 

Sound 

Random 

All Play Mode : Single 

A-B Repeat 

Time Search 

Repeat 

3 

1 Menus seleccionados (realçados no centro da barra de 

menus) 

2 Submenu (quando disponível) 

4 

3 Submenu (quando disponível) 

4 Menus disponíveis 

74 

Po

Lista de Reprodução HMG 

Cada categoria (Movie, Music e Photo) tem cinco listas de 

reprodução, cada uma das quais pode registar um máximo de 

100 ficheiros. A Lista de Reprodução HMG pode conter ficheiros de 

áudio e imagem seleccionados no "Media Navigator". Para editar 

uma lista de reprodução, utilize o menu TOOLS. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "HMG Playlist" (Lista de Reprodução HMG). 


prima ENTER. 

3 Seleccione uma categoria entre "Movie" (filme), "Music" 

(música) e "Photo" (fotografia). 

Movie 

Music 

Photo 

Apresentar ficheiros de filme no televisor de 

ecrã plano 

Quando são seleccionados conteúdos de filme no menu de 

servidores do ecrã Media Navigator ou no ecrã USB Device, a 

função Movie Player inicia-se automaticamente. Seleccione uma 

categoria, uma pasta ou um dispositivo para aceder ao submenu 

que contém o ficheiro ou o conteúdo pretendido. 

O ecrã Movie Player aparece quando se selecciona um ficheiro de 

filme na Lista de Reprodução HMG, da mesma forma que se 

selecciona um ficheiro no servidor. 


A informação seguinte aparece automaticamente no ecrã durante 

alguns segundos quando a função Movie Player é activada ou o 

estado da reprodução se altera (comandado pelo controlo remoto, 

por exemplo). É apresentada também se se premir o botão p ou 

se seleccionar "Information" no menu TOOLS. 

1 2 

3 

Album Name MovieTITLE_0123456 

Playback 00:02:01/00:05:24 

1 

YYYY/MM/DD 

3 

4 

5 

6 7 8 

4 Seleccione a lista pretendida de entre a Lista de Reprodução 

1 à Lista de Reprodução 5. 

5 Seleccione o conteúdo pretendido. 

Este menu em ecrã pode ter a forma de lista, imagens em 

miniatura ou lista de imagens em miniatura. Prima TOOLS e, em 

seguida, seleccione "Change view" no menu TOOLS. 

6 Prima ENTER para reproduzir o conteúdo. 



(Informações sobre o conteúdo) 

1 Nome de álbum 

2 Título do conteúdo 

3 Data 

1 

9 

Durante o modo de repetição A-B 

(Estado do leitor) 

4 Estado da reprodução (ícone de estado, informação sobre o 

estado, tempo actual/tempo total) 

5 Barra de progresso 

6 Modo de som 

7 Modo de reprodução 

8 Modo aleatório 

9 Modo de repetição A-B 

75 

Po

Guia dos botões Movie Player 

Modo 

Botão(ões) 

utilizado(s) 

Função 

Reproduzir ENTER Reproduz o conteúdo. 

Parar RETURN Pára o Movie Player e volta 

ao ecrã anterior (lista/ 

imagens em miniatura/lista 

de imagens em miniatura). 

PAUSE ENTER Interrompe a reprodução. 

Avanço rápido Avança rapidamente 

durante a reprodução. De 

cada vez que se prime este 

botão altera-se a velocidade 

de avanço rápido. Para parar 

o avanço rápido, prima 

ENTER. É retomado o modo 

de reprodução normal. 

Retrocesso 

rápido 

Avanço lento 

Avançar 

(15 seg.) 

Retroceder 

(15 seg.) 

Pesquisa por 

tempo 

Adicionar à 

Lista de 

Reprodução 

HMG 

Modo de 

repetição A-B 

 

ENTER + 

(durante a 

reprodução) 

 

 

TOOLS 

TOOLS 

TOOLS 

Retrocede rapidamente 

durante a reprodução. De 

cada vez que se prime este 

botão altera-se a velocidade 

de retrocesso rápido. Para 

parar o retrocesso rápido, 

prima ENTER. É retomado o 

modo de reprodução 

normal. 

Avança lentamente no 

modo PAUSE. De cada vez 

que se prime este botão 

altera-se a velocidade de 

avanço lento. Para parar o 

avanço lento, prima ENTER. 

É retomado o modo de 

reprodução normal. 

Nota: Dependendo do 

conteúdo, esta função pode 

não ser suportada. 

Salta 15 segundos para a 

frente e reproduz – ou 

interrompe, no modo 

PAUSE. 

Salta 15 segundos para trás 

e reproduz – ou interrompe, 

no modo PAUSE. 

Consulte Utilizar o menu 

TOOLS, na página 79. 





Modo aleatório TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Modo de 

reprodução 

TOOLS 



Modo 

Nota 

Botão(ões) 

utilizado(s) 

Função 

Áudio TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Imagem TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Som TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Informação TOOLS Consulte Utilizar o menu 


• É possível que algumas funções não sejam suportadas, 

dependendo do tipo de servidor ou da versão utilizada. 

• Durante a reprodução pode ocorrer um erro na informação 

relacionada com o tempo, dependendo do conteúdo ou do 

"software" do servidor. 


dependendo do conteúdo. 

A interface USB permite-lhe reproduzir conteúdos obtidos por 

uma câmara de vídeo digital que suporte o formato H.264/AVC. 

Siga os passos abaixo indicados. 

1 Insira a unidade "flash" USB com o conteúdo num leitor de 

cartões para ligar ao televisor de ecrã plano. 

Surge no ecrã a lista de pastas/conteúdos do dispositivo USB. 

Consulte o manual de instruções do dispositivo para se inteirar 

das ligações e definições. 

2 Seleccione uma lista de pastas/conteúdos. 


prima ENTER. 

3 Seleccione o conteúdo pretendido. 

Nota 

• É possível que alguns conteúdos não sejam reproduzidos ou 

que o áudio e o vídeo não sejam síncronos, dependendo do 

ficheiro. 

• Nem todos os ficheiros (incluindo ficheiros editados) são 

suportados pelo Movie Player. 

• Os conteúdos armazenados podem não aparecer na pasta 

"Shortcut", dependendo da posição guardada no dispositivo de 

memória. 

• Os conteúdos podem também não ser reproduzidos 

correctamente, dependendo do leitor de cartões USB utilizado. 

76 

Po

Reproduzir ficheiros de música no televisor de 

ecrã plano 

Quando se seleccionam conteúdos de música no menu de 

servidores (no ecrã Media Navigator ou no ecrã USB Device), a 

função Music Player é automaticamente activada. Seleccione uma 

categoria, uma pasta ou um dispositivo para aceder ao submenu 

que contém o ficheiro ou o conteúdo pretendido. O ecrã Music 

Player aparece quando se selecciona um ficheiro de música na 

Lista de Reprodução HMG, da mesma forma que se selecciona um 

ficheiro no servidor. 

Depois de reproduzir o conteúdo de música uma vez, o Music 

Player continua a reproduzi-lo como música de fundo a menos que 

o utilizador pare a reprodução, saia da Home Media Gallery ou 

inicie a reprodução de conteúdos não fotográficos. 


XXXXXX.mp3 

Previous Song 

1 Informação sobre o artista/álbum 

2 Imagem do ícone miniatura/capa do Music Player 

3 Lista do leitor 

O ecrã Music Player apresenta o estado da reprodução e as 

informações seguintes. 

Playback 00:02:01/00:05:24 

2 

1 

Artist : XXXXX 

Album : XXXXX 

XXXXXX.mp3 

Next Song 



6 Estado da reprodução (ícone de estado, informação sobre 

o estado, tempo actual/tempo total) 


8 Modo de repetição A-B 

9 Data 

3 

4 5 

YYYY/MM/DD 

6 7 

9 

8 

Durante o modo de repetição A-B 

Guia dos botões Music Player 

Modo 

Botão(ões) 

utilizado(s) 

Função 

Reproduzir ENTER Reproduz o conteúdo 

seleccionado. 

Parar Pára a reprodução. 

PAUSE ENTER Interrompe a reprodução. 

Avanço rápido Mantenha premido o botão 

para iniciar o modo de 

avanço rápido. No modo de 

avanço rápido, prima 

para alterar a velocidade de 

reprodução. Para parar o 

avanço rápido, prima 



Retrocesso 

rápido 

 

Mantenha premido o botão 

para iniciar o modo de 

retrocesso rápido. No modo 

de retrocesso rápido, prima 

para alterar a velocidade 

de reprodução. Para parar o 

retrocesso rápido, prima 



Seguinte Selecciona o conteúdo 

seguinte. 

Anterior Selecciona o conteúdo 

anterior. 

Pesquisa por 

tempo 

Adicionar à 

Lista de 

Reprodução 

HMG 

TOOLS 

TOOLS 







Repetição 

A-B 

Modo de 

reprodução 

TOOLS 

TOOLS 







Nota 

• Dependendo do conteúdo, os ficheiros podem não ser 

reproduzidos correctamente. 



• A reprodução prossegue mesmo que se prima RETURN para 

mudar do ecrã Player para o ecrã seleccionado anteriormente. 

77 

Po

Apresentar ficheiros fotográficos no televisor 

de ecrã plano 

Quando se seleccionam conteúdos fotográficos no menu de 

servidores do ecrã Media Navigator ou no ecrã USB Device, a 

função Photo Player é automaticamente activada. Prima ENTER 

para apresentar o conteúdo seleccionado em ecrã integral. 

Seleccione uma categoria, uma pasta ou um dispositivo para 

aceder ao submenu que contém o ficheiro ou o conteúdo 

pretendido. 

O ecrã Photo Player aparece quando se selecciona um ficheiro 

fotográfico na Lista de Reprodução HMG, da mesma forma que se 

selecciona um ficheiro no servidor. 


A informação seguinte aparece automaticamente no ecrã durante 

alguns segundos quando a função Photo Player é activada ou o 

estado da reprodução se altera (comandado pelo controlo remoto, 

por exemplo). É apresentada também se se premir o botão p ou 

se seleccionar "Information" no menu TOOLS. 

Album Name 

Playback 45678/99999 

Guia dos botões Photo Player 

Modo 

Botão(ões) 

utilizado(s) 

Função 

Reproduzir ENTER Inicia a apresentação de 

uma fotografia ou a 

reprodução de uma 

apresentação de 

diapositivos. 

Parar RETURN Pára o Photo Player e volta 

ao ecrã anterior (lista/ 

imagens em miniatura/lista 

de imagens em miniatura). 

PAUSE ENTER Interrompe a apresentação 

de diapositivos. 

Avançar no 

ficheiro 

1 2 

Retroceder no 

ficheiro 

Photo TITLE_0123456 

 

 

YYYY/MM/DD 

4 

5 6 7 

(Informações sobre o conteúdo) 

1 Nome de álbum 

2 Título do conteúdo 

3 Data 

(Estado do leitor) 

4 Estado da reprodução (ícone de estado, informação sobre o 

estado, número actual/número total) 




Apresenta o conteúdo de 

imagem seguinte. 

Apresenta o conteúdo de 

imagem anterior. 

3 

Modo 

Rodar 

(no sentido dos 

ponteiros do 

relógio) 

Mudar música 

de fundo 

Botão(ões) 

utilizado(s) 

TOOLS 

Função 

Roda a imagem 90 o no 

sentido dos ponteiros do 

relógio. 

De cada vez que premir este 

botão, o ângulo de rotação 

muda 90 o , entre 90 o , 180 o , 

270 o e 0 o . 

(Consulte Utilizar o menu 

TOOLS, na página 79.) 

, Muda o conteúdo durante a 

reprodução de música de 

fundo. 

Zoom TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Adicionar à 

Lista de 

Reprodução 

HMG 

TOOLS 





Modo de 

reprodução 

Apresentação 

de diapositivos 

Leitor de 

música 

TOOLS 

TOOLS 

TOOLS 







Imagem TOOLS Consulte Utilizar o menu 




Informação TOOLS Consulte Utilizar o menu 


Nota 



• Mesmo que tenham um formato suportado, os ficheiros 

podem não ser reproduzidos correctamente, dependendo do 

seu conteúdo. 

78 

Po

Utilizar o menu TOOLS 

Prima TOOLS no controlo remoto para apresentar o menu TOOLS. 

Seleccione vários modos de apresentação e reprodução no menu. 

Os itens de menu seleccionáveis diferem consoante o menu 

actualmente seleccionado. 

Para detalhes sobre os componentes do menu TOOLS, consulte "O 

menu TOOLS", na página 74. 

Actualizar a lista de servidores 

Utilize esta função para actualizar a lista de servidores em ecrã 

actualmente seleccionada. Esta opção é disponibilizada pelo ecrã 

Server List (ligado/não ligado). 

1 Prima TOOLS durante a apresentação da lista de servidores. 

Surge no ecrã o menu TOOLS. 

2 Seleccione "Update Server List" (actualizar lista de 

servidores) no menu TOOLS. 


prima ENTER. 

As informações sobre o servidor ligado são actualizadas. 

Para sair do menu, prima RETURN. 

Apagar servidor 

É possível apagar da lista os servidores não seleccionáveis no ecrã 

Server List. Esta opção é disponibilizada pelo ecrã Server List 

(servidor não ligado). 

1 Prima TOOLS com o cursor sobre o servidor não ligado no 

ecrã Server List. 


2 Seleccione "Delete Server" (apagar servidor) no menu 

TOOLS. 

Surge o ecrã "Delete Server". 

3 Seleccione "Yes" (sim) e, em seguida, prima ENTER. 

A acção é completada. 

Para a cancelar antes de concluir, prima "No" (não). 

Dispositivo USB 

Siga as indicações seguintes para abrir o ecrã USB Device. Esta 

opção é disponibilizada pelo ecrã Folder/Contents List (USB). 



2 Seleccione "USB Device" (dispositivo USB) no menu TOOLS. 

Surge o ecrã "USB Device", mostrando os dispositivos USB 

actualmente ligados. 

Incluir nos favoritos 

Se registar a Home Media Gallery no item Favourites do menu 

TOOLS, pode aceder rapidamente ao menu principal da Home 

Media Gallery enquanto vê televisão ou outros programas. Esta 

opção é disponibilizada pelo ecrã Home Media Gallery. 



2 Seleccione "Favourites Entry" (incluir nos favoritos) e "On"; 

em seguida, prima ENTER. 

O registo é completado. 

Para remover a Home Media Gallery do item "Favourites", 

seleccione "Off". 

Apresentação detalhada 

Seleccione esta opção para apresentar informações detalhadas 

sobre o conteúdo actualmente seleccionado. Ela é disponibilizada 

pelos ecrãs Media Navigator, Playlist List (Movie/Music/Photo) e 

Folder/Contents List. 



2 Seleccione "Detailed Display" (apresentação detalhada) no 

menu TOOLS. 

É apresentada a informação detalhada. 

Se premir RETURN, a informação desaparece e é reposto o ecrã 

anterior. 

Ordenar 

É possível ordenar os itens contidos na lista de pastas/conteúdos. 

Esta opção é disponibilizada pelos ecrãs Media Navigator e Folder/ 

Contents List, mas não para pastas e conteúdos de um dispositivo 

USB. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione a pasta e/ou o conteúdo pretendido no Media 

Navigator. 


prima ENTER. 

3 Prima TOOLS e, em seguida, seleccione "Sort" (ordenar) no 

menu TOOLS. 

Surge o ecrã de diálogo "Sort". 

Sort 

Condition : Title 

Order : Bottom-Up 

Start 

4 Para a definição "Condition" (condição), seleccione "Title" 

(título), "Track Number" (número de faixa), "Genre" (género), 

"Artist" (artista) ou "Date" (data). 

5 Para a definição "Order" (ordem), seleccione "Bottom-Up" 

(de baixo para cima) ou "Top-Down" (de cima para baixo). 

6 Seleccione "Start" no ecrã de diálogo "Sort". 

Com base na sua selecção, a ordenação inicia-se e os resultados 

correspondentes são apresentados. 

Enquanto a ordenação prossegue, pode seleccionar conteúdos a 

reproduzir. Para voltar ao ecrã de ordenação, prima RETURN 

durante a reprodução. 

Para cancelar o modo de ordenação, prima RETURN. 

Nota 

• É possível apresentar o ecrã "Select a sorting order." enquanto 

navega pelas categorias de música. 

• A função de ordenação pode não estar disponível, dependendo 

do servidor utilizado. 

• Os submenus disponíveis na definição "Condition" variam 

consoante o servidor utilizado. 

79 

Po

Pesquisar 

A função de pesquisa integrada no televisor de ecrã plano 

permite-lhe encontrar facilmente itens contidos numa lista de 

pastas/conteúdos de um servidor de "media". Não está disponível 

para pastas e conteúdos que se encontrem num dispositivo USB. 

Basta introduzir uma palavra a pesquisar: os resultados aparecem 

no ecrã. Para iniciar uma pesquisa, siga as instruções abaixo. Esta 

opção é disponibilizada pelos ecrãs Media Navigator e Folder/ 

Contents List. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione a pasta e/ou o conteúdo pretendido no Media 

Navigator. 


prima ENTER. 


4 Seleccione "Search" (pesquisar) no menu TOOLS. 

Surge o ecrã de diálogo "Search". 

Search 

Condition : Title 

Keyword : ---- 

Start 

5 Para a definição "Condition" (condição), seleccione "Title" 

(título), "Genre" (género) ou "Artist" (artista), ou introduza uma 

palavra-chave ("Keyword"). 

Prima ENTER no menu Keyword para apresentar o teclado em 

ecrã. 

6 Introduza a palavra com o teclado. 

Consulte Atribuir nomes a canais de televisão, na página 32, para 

mais informações sobre esta operação. 

7 Seleccione "OK" no teclado em ecrã para apresentar o ecrã de 

diálogo "Search" e ocultar o teclado. 

Para cancelar a introdução da palavra-chave, seleccione "Cancel". 

8 Seleccione "Start" no ecrã de diálogo "Search". 

A pesquisa inicia-se com base na palavra introduzida e os 

resultados vão sendo apresentados no ecrã. 

Enquanto a pesquisa prossegue, pode seleccionar conteúdos a 

reproduzir. Para voltar ao ecrã de pesquisa, prima RETURN 

durante a reprodução. 

Para cancelar o modo de pesquisa, prima RETURN. 

Nota 

• A função de pesquisa pode não estar disponível, dependendo 

do servidor utilizado. 

• Os submenus disponíveis na definição "Condition" variam 

consoante o servidor utilizado. 

Apresentação de diapositivos 

Seleccione o ficheiro fotográfico pretendido para apresentar uma 

imagem fixa e, em seguida, prima ENTER para iniciar uma 

apresentação de diapositivos. Se premir ENTER durante uma 

apresentação de diapositivos, alternará entre PLAY (reproduzir) e 

PAUSE (interromper). Esta opção é disponibilizada pelos ecrãs 

Media Navigator, Folder/Contents List e Photo Player. É possível 

definir o Photo Player para reproduzir uma apresentação de 

diapositivos com música de fundo e diversos efeitos visuais. Para 

iniciar uma apresentação de diapositivos, siga as instruções 

abaixo. 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "Media Navigator" ou "USB" no menu. 


prima ENTER. 

3 Seleccione uma pasta que contenha fotografias. 

Utilize os botões de seta para realçar uma pasta e, em seguida, 

prima ENTER. 

Surge o ecrã de imagens em miniatura (dependendo da definição, 

podem aparecer o ecrã de lista ou o ecrã de lista de imagens em 

miniatura). 

4 Seleccione o ficheiro fotográfico pretendido. 

O conteúdo fotográfico seleccionado é apresentado em ecrã 

integral. 


6 Seleccione uma opção de apresentação de diapositivos. 

Surge o ecrã de diálogo "Slide Show". 

7 Para a definição "Effect" (efeito), seleccione "Off" 

(desactivado), "Random" (aleatório), "Black Out" (extinção im.), 

"Cross Sweep" (varrimento cruz.), "Horizontal Blinds" (barras 

horizontais), "Boxed In/Out" (de fora para dentro/de dentro para 

fora), "Panoramic" (panorâmico) ou "Scenic" (cénico). 

8 Para a definição "Monochrome" (monocromia), seleccione 

"Off" (desactivada) ou "On" (activada). 

9 Para a definição "Interval" (intervalo), seleccione "3Seconds" 

(3 segundos), "5Seconds", "10Seconds", "15Seconds", 

"30Seconds" ou "60Seconds". 

Slide Show 

Effect : Black Out 

Monochrome : Off 

Interval : 5Seconds 

Random : Off 

Play Mode : Repeat All 

BGM : Off 

Start 

10 Para a definição "Random" (aleatória), seleccione "Off" 

(desactivada) ou "On" (activada). 

Para mais informações, consulte "Modo aleatório", na página 84. 

11 Seleccione a opção pretendida para "Play Mode" (modo de 

reprodução). 

Escolha "Single", "Repeat", "Repeat All" ou "All". Para mais 

informações, consulte "Modo de reprodução", na página 81. 

12 Seleccione "BGM". 

Seleccione um conteúdo musical nas Listas de Reprodução 1 a 5 

ou no dispositivo USB. 

13 Seleccione "Start". 

A apresentação de diapositivos inicia-se e, uma a uma, as 

fotografias contidas na pasta vão surgindo. 

Para apresentar a imagem seguinte manualmente, prima . 

Para apresentar a imagem anterior manualmente, prima . 

14 Prima ENTER para interromper a apresentação de 

diapositivos. 

O Photo Player fica em modo PAUSE. 

80 

Po

15 Volte a premir ENTER para retomar a apresentação de 

diapositivos. 

Para cancelar a apresentação de diapositivos e parar o Photo 

Player, prima RETURN durante a reprodução. É reposto o ecrã 

anterior. 

Nota 

• O tempo de intervalo real pode ser maior que o definido, uma 

vez que o intervalo significa o tempo que a Home Media Gallery 

leva a começar a obter a imagem seguinte. Durante esse 

processo, os botões podem não funcionar. 

Server 01 

Server 02 

Server 03 

Server 04 

4 


Adicionar à Lista de Reprodução HMG 

A função Home Media Gallery disponibiliza a "HMG Playlist", uma 

lista de reprodução autónoma que lhe permite marcar como 

favoritos filmes, músicas e ficheiros fotográficos da rede. Pode 

registar, editar e ordenar até 100 ficheiros em cada Lista de 

Reprodução. Esta opção é disponibilizada pelos ecrãs Media 

Navigator, Folder/Contents List, Movie Player, Music Player e 

Photo Player. 

1 Durante a navegação ou a reprodução, seleccione o ficheiro 

a adicionar à Lista de Reprodução HMG. 


3 Seleccione "Add to HMG Playlist" (adicionar à Lista de 

Reprodução HMG) no menu TOOLS. 

Surge o ecrã de diálogo "Add to HMG Playlist". 

4 Seleccione uma Lista de Reprodução. 

Prima / para seleccionar uma lista entre a Lista de 

Reprodução 1 e a Lista de Reprodução 5. 

Add to HMG Playlist 

Add to : Playlist 1 

[Total] : 050/100 

OK 

5 Seleccione "OK". 

Para seleccionar outra(s) Lista(s) de Reprodução, repita os passos 

2 a 5. 

O ficheiro é adicionado à Lista de Reprodução seleccionada. O 

número indicado em "Total" altera-se quando adiciona um ficheiro 

de conteúdos à Lista de Reprodução. 

Para cancelar a operação, prima RETURN. 

Seleccionar um servidor 

Quando se encontra ligado um ou mais servidores no interior da 

rede, é possível comutar entre servidores. Esta opção é 

disponibilizada pelos ecrãs Media Navigator e Folder/Contents 

List. 


2 Seleccione "Select Server" (seleccionar servidor). 

É apresentada a Lista de Servidores. 

3 Seleccione o servidor pretendido. 

O ecrã dá lugar ao Media Navigator no servidor seleccionado. 

Nota 

• A Home Media Gallery pode memorizar servidores ligados 

anteriormente. Quando o Media Navigator é iniciado, os 

servidores disponíveis são automaticamente localizados e 

ligados. 

• Se não for possível encontrar um servidor anteriormente ligado 

ou se o servidor estiver em hibernação, o respectivo nome 

aparece a sombreado. 

• Nalguns casos, é possível iniciar um servidor de "media" caso 

ele suporte a função "Wake On LAN". Seleccione o servidor e 

prima ENTER para transmitir um comando "Wake On LAN" ao 

servidor seleccionado. 

• Para que a função "Wake On LAN" ligue a alimentação do 

servidor é necessário que este já possua as definições 

necessárias. 

Modo de reprodução 

Esta opção é disponibilizada pelos ecrãs Movie Player, Music 

Player e Photo Player. Escolha um modo de reprodução ("Repeat", 

"Single", etc.) para a reprodução de ficheiros com vários 

conteúdos. 

1 Durante a reprodução de conteúdos, prima TOOLS. 

2 Seleccione "Play Mode" (modo de reprodução) no menu 

TOOLS. 

Escolha "Single", "Repeat", "Repeat All" ou "All". 

"Single": Reproduz o conteúdo seleccionado apenas uma vez. 

"Repeat": Reproduz repetidamente o conteúdo seleccionado. 

"Repeat All": Reproduz repetidamente todos os conteúdos da 

pasta seleccionada, por ordem (quando termina a reprodução do 

último conteúdo, o primeiro volta a ser reproduzido). 

"All": Reproduz todos os conteúdos da pasta seleccionada, por 

ordem e apenas uma vez. 

81 

Po

Alterar nome 

É possível alterar o nome das Listas de Reprodução 1 a 5 na Lista 

de Reprodução HMG. Para editar, siga as instruções abaixo. Esta 

opção é disponibilizada pelo ecrã Playlist List (Movie/Music/ 

Photo). 

1 Prima TOOLS quando estiverem no ecrã cinco listas de 

reprodução da Lista de Reprodução HMG. 

2 Seleccione "Change Name" (alterar nome) no menu TOOLS. 


O menu TOOLS 

Thumbnail List 

Music Player 

Add to HMG Playlist 

Change View : List 

Sort 

Search 

Thumbnail 

Playlist Name 

Ecrã de lista 

Folder 1 

P L A Y L I S T 1 

Folder 2 

Folder 3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 




& ' ( ) + - * / _ @ 

$ % ! ? # = | ~ " 

^ ` < > [ ] { } OK Cancel 

/ 

3 Introduza o novo nome. 

Consulte Atribuir nomes a canais de televisão, na página 32, para 

mais informações sobre esta operação. 

4 Seleccione "OK" depois de introduzir o novo nome no 

teclado em ecrã. 

O teclado em ecrã desaparece e é apresentada a lista de 

reprodução a que foi dado um novo nome. 

Se seleccionar "Cancel", a introdução é interrompida e o nome 

introduzido é cancelado. 

Content 2 

Content 3 

Content 4 

Content 5 

40 

Ecrã de imagens em miniatura 

40 

Ecrã de lista de imagens em miniatura 

Alterar vista 

Seleccione esta opção para alternar o ecrã entre List (lista), 

Thumbnail (imagens em miniatura) e Thumbnail List (lista de 

imagens em miniatura). Esta opção é disponibilizada pelos ecrãs 

Playlist List (Movie/Music/Photo) e Folder/Contents List. 



2 Seleccione "Change View" (alterar vista) no menu TOOLS. 

Escolha uma opção de ecrã entre List, Thumbnail e Thumbnail 

List. 

Folder 2 

40 

Folder 3 Content 1 

Content 2 Content 3 

(Exemplos de ecrã) 

Pesquisa por tempo 

A função de pesquisa por tempo permite que a reprodução de um 

conteúdo se inicie no tempo predefinido. Esta opção é 

disponibilizada pelos ecrãs Movie Player e Music Player. 


2 Seleccione "Time Search" (pesquisa por tempo) no menu 

TOOLS. 

Surge o ecrã de diálogo "Time Search". 

Time Search 

[Total] : 01:00:00 

Jump : 00 : 00 : 00 

Start 

3 Introduza a hora (horas, minutos e/ou segundos) para a qual 

pretende saltar. 

Introduza horas e minutos para conteúdos de filmes, e minutos e 

segundos para conteúdos de música. 

Utilize os botões / ou 0 a 9 (se surgir um ícone de teclas 

numéricas). 

82 

Po

Prima / para seleccionar horas e minutos (para conteúdos de 

filmes) ou minutos e segundos (para conteúdos de música). 

4 Seleccione "Start" e, em seguida, prima ENTER. 

A reprodução do filme (ou da música) inicia-se no tempo que 

definiu. Para cancelar a pesquisa por tempo, prima RETURN. 

Nota 

• Dependendo do conteúdo ou do "software" do servidor, esta 

função pode não ser suportada. 

• Pode ocorrer um erro na informação relacionada com o tempo, 

dependendo do conteúdo ou do "software" do servidor. 

Áudio 

Utilize esta opção para mudar de fonte de áudio caso o conteúdo 

que está a ser reproduzido tenha várias fontes de áudio (conteúdo 

em diversos idiomas, por exemplo). Esta opção é disponibilizada 

pelo ecrã Movie Player. 



2 Seleccione "Audio" (áudio) no menu TOOLS. 

Para seleccionar L, R ou L+R, prima /. Se o conteúdo tiver 

várias fontes de áudio, pode seleccionar L, R ou L+R para cada 

fonte. 

Depois de introduzir a definição, prima RETURN. 

Imagem 

Seleccione esta opção para ajustar a qualidade da imagem. Esta 

opção é disponibilizada pelos ecrãs Movie Player e Photo Player. 



2 Seleccione "Picture" (imagem) no menu TOOLS. 

Surge um ecrã de ajuste da imagem. Para informações sobre os 

itens de ajuste, consulte Ajustes de imagem básicos, na página 34. 

3 Prima RETURN para fechar o ecrã de ajuste. 

O ecrã de reprodução normal volta a ser apresentado. 

Som 

Seleccione esta opção para ajustar a qualidade do som. Esta 

opção é disponibilizada pelos ecrãs Movie Player, Music Player e 

Photo Player. 



2 Seleccione "Sound" (som) no menu TOOLS. 

Surge um ecrã de ajuste do som. Para informações sobre os itens 

de ajuste, consulte Ajustes no som, na página 39. 

3 Prima RETURN para fechar o ecrã de ajuste. 

O ecrã de reprodução normal volta a ser apresentado. 

Informação 

Seleccione esta opção para apresentar informação de estado 

sobre o conteúdo que está a ser reproduzido. Esta opção é 

disponibilizada pelos ecrãs Movie Player e Photo Player. 



2 Seleccione "Information" (informação) no menu TOOLS. 

Surge um ecrã de informação (estado da reprodução, por 

exemplo). O ecrã de informação também é apresentado se premir 

p. 

O ecrã desaparece automaticamente após um certo tempo. 

Leitor de música 

Utilize esta opção para passar ao ecrã de reprodução de 

conteúdos musicais se, estando a ser apresentado outro ecrã, 

pretender alterar a música de fundo. Esta opção só se encontra 

disponível se estiver a ser reproduzida música em ecrãs que não o 

Movie Player e o Music Player. Esta opção é disponibilizada pelos 

ecrãs Media Navigator, Folder/Contents List, USB, HMG Playlist, 

Playlist List e Photo Player. 



2 Seleccione "Music Player" (leitor de música) no menu TOOLS. 

Surge o ecrã Music Player. 

Depois de introduzir a definição, prima RETURN. É reposto o ecrã 

anterior. 

Deslocar 

É possível alterar a ordem da Lista de Reprodução HMG. Esta 

opção é disponibilizada pelo ecrã Contents List (Playlist). 

1 Mova o cursor para o conteúdo que pretende deslocar na 

Lista de Reprodução HMG. 



3 Seleccione "Move" (deslocar) no menu TOOLS. 

4 Prima / para deslocar o conteúdo para cima ou para baixo 

e, em seguida, prima ENTER. 

A edição é completada e a função "Move" termina. 

Apagar da Lista de Reprodução HMG 

É possível apagar conteúdos da Lista de Reprodução HMG. Esta 

opção é disponibilizada pelo ecrã Contents List (Playlist). 

1 Mova o cursor para o conteúdo que pretende apagar da Lista 

de Reprodução HMG. 



3 Seleccione "Delete from HMG Playlist" (apagar da Lista de 

Reprodução HMG) no menu TOOLS. 

Surge o ecrã de diálogo "Delete from HMG Playlist". 

4 Seleccione "Yes" para remover o conteúdo. 

O ecrã de diálogo desaparece e o conteúdo seleccionado é 

apagado da Lista de Reprodução HMG. 

Para cancelar, seleccione "No". 

83 

Po

Modo de repetição A-B 

A função de repetição A-B só se encontra disponível durante a 

reprodução normal no Movie Player ou no Music Player. Para a 

definir, siga as instruções abaixo. 


2 Seleccione "A-B Repeat" (repetição A-B) no menu TOOLS. 


3 Prima ENTER no ponto em que pretende que o modo de 

repetição comece. 

4 Volte a premir ENTER no ponto em que pretende que o modo 

de repetição termine. 

O estado do leitor é apresentado no ecrã e o ícone do modo de 

repetição A-B altera-se. 

A parte do conteúdo seleccionada é reproduzida repetidamente. 

Para voltar ao modo normal, prima TOOLS e seleccione "Off" 

durante o modo de repetição A-B. 

Nota 

• Se a apresentação em ecrã não corresponder ao estado do 

leitor, pode ter ocorrido uma falha. Interrompa a reprodução e 

tente executar a operação novamente 

Modo aleatório 

Utilize esta opção para alterar a ordem da lista de conteúdos, 

reproduzindo-os aleatoriamente. Esta opção é disponibilizada 

pelos ecrãs Movie Player, Music Player e Photo Player. 



2 Seleccione "Random" (modo aleatório) no menu TOOLS. 

3 Seleccione "On" (activado). 

Inicia-se a reprodução em modo de repetição aleatória. 

Para cancelar o modo aleatório, prima TOOLS e seleccione "Off". 

Zoom 

Utilize esta opção para ampliar o conteúdo fotográfico 

apresentado. Esta opção é disponibilizada pelo ecrã Photo Player. 

1 Durante a apresentação de conteúdos fotográficos, prima 

TOOLS. 


2 Seleccione "Zoom" no menu TOOLS. 

3 Prima / para seleccionar "On" (activado) ou "Off" 

(desactivado) e, em seguida, prima ENTER. 

Se seleccionar "On", é sempre apresentado o conteúdo fotográfico 

ampliado. 

A imagem apresentada difere consoante o conteúdo: se a sua 

relação de aspecto for mais comprida do que 16:9, aparece 

totalmente alongada na horizontal, para ambos os lados, com as 

imagens cortadas em cima e em baixo; se a sua relação de 

aspecto for mais larga do que 16:9, aparece totalmente alongada 

na vertical, para cima e para baixo, com as imagens cortadas em 

ambos os lados. 

Surge no ecrã o ícone de "zoom". 

4 No modo "Zoom", utilize os botões de seta para se deslocar 

pelos conteúdos. 

Prima ou se a relação de aspecto do conteúdo for mais 

comprida que 16:9; prima ou se a relação de aspecto do 

conteúdo for mais larga que 16:9. 

Se premir RETURN ou ENTER, o modo Zoom é cancelado, 

regressando-se ao ecrã normal. 

Nota 

• A função Zoom não se encontra disponível quando o conteúdo 

é uma imagem 16:9. 

Nota 

• O modo de repetição aleatória só se encontra disponível para 

conteúdos em modo de repetição (a não ser que se encontre 

seleccionada a opção "Single"). 

Rodar 

Utilize esta opção para rodar uma imagem 90º. Esta opção é 

disponibilizada pelo ecrã Photo Player. 

1 Durante a apresentação de conteúdos fotográficos, prima 

TOOLS. 


2 Seleccione "Rotate" (rodar) no menu TOOLS. 

De cada vez que premir o botão ENTER, a imagem apresentada 

roda 90º no sentido dos ponteiros do relógio, alternando entre 90º, 

180º, 270º e 0º. 

Nota 

• O ângulo de rotação seleccionado só se aplica à imagem que 

está a ser apresentada. 

• A predefinição (0º) é reposta quando são apresentados 

conteúdos num ecrã diferente. 

84 

Po

Configuração HMG 

Utilize a opção de configuração HMG para configurar uma rede, 

para configurar uma ligação automática e para repor 

predefinições. 

Network Setup 

Auto Connection : On 

Default Settings 

1 Prima HMG. 


2 Seleccione "HMG Setup" (configuração HMG) no menu. 


prima ENTER. 

3 Seleccione "Network Setup" (configuração de rede), "Auto 

Connection" (ligação automática) e "Default Settings" 

(predefinições). 

Configuração de rede 

Seleccione se o endereço IP deve ser obtido automática ou 

manualmente ou, caso seja obtido manualmente, defina o 

endereço IP e a máscara de sub-rede. 

Modo automático: 

Para executar o procedimento, o protocolo DHCP tem de ser válido 

no seu servidor ou encaminhador. 




Ligação automática 

Active ("ON") ou desactive ("OFF") a função de ligação automática 

para ligar automaticamente ou não ao último servidor a que 

acedeu. Para seleccionar, siga os passos abaixo indicados. 

1 Seleccione "Auto Connection" (ligação automática). 

Utilize os botões ou para alterar a definição. 

Se seleccionar "ON", ligará ao último servidor a que acedeu. Se o 

servidor estiver em modo de espera, a função WOL ("Wake On 

LAN") é utilizada para o "activar". 

Se seleccionar "OFF", surgirá no ecrã uma lista de servidores. 

A função "Wake on LAN" (WOL) liga a alimentação do último 

servidor a que acedeu se ele for compatível com WOL e se estiver 

em modo de espera ou em hibernação; em seguida, apresenta o 

ecrã Media Navigator. Durante a activação da função WOL, surge 

um ecrã de diálogo. Se o servidor não for compatível com a função 

WOL ou se esta falhar, surge um diálogo no ecrã Server List. 


Repor predefinições 

Para repor as predefinições da função Home Media Gallery, siga 

os passos abaixo indicados. 

1 Prima HMG. 

2 Seleccione "HMG Setup" (configuração HMG). 


prima ENTER. 

3 Seleccione "Default Settings" (predefinições). 


A configuração termina e o ecrã Home Media Gallery volta a ser 

apresentado. 


Modo manual: 

Antes de proceder à configuração, consulte as informações sobre 

endereço IP e máscara de sub-rede no seu servidor de "media". 


2 Seleccione "No" (não). 

3 Seleccione a caixa do item a configurar. 

Utilize os botões ou para realçar um item a introduzir 

(endereço IP ou máscara de sub-rede) e, em seguida, prima 

ENTER. 

Não é necessário proceder a introduções nos itens "Default 

Gateway" e "DNS Server". 

4 Introduza os números utilizando os botões 0 a 9. 

Máscara de sub-rede (255.255.255.0, por exemplo): Introduza os 

números indicados no servidor de "media". 

Endereço IP (192.168.201.***, por exemplo): Introduza os mesmos 

números que utiliza no seu servidor de "media" (PC, etc.). Para ***, 

introduza números com três dígitos (0 – 254) que ainda não 

tenham sido utilizados para ligações de rede. 

Utilize os botões ou para realçar outra área de introdução. 

5 Uma vez completada a introdução, prima ENTER na caixa do 

item a configurar. 

Repita os passos 3 e 4 para completar a configuração necessária. 


85 

Po

Outras funções úteis 

Protector de ecrã 

Durante a navegação, o protector de ecrã é activado 

automaticamente se não for detectada nenhuma actividade 

durante cinco minutos. No entanto, se estiver a ser reproduzido 

um filme ou uma apresentação de diapositivos, o painel impede a 

activação do protector de ecrã. 

O protector de ecrã é cancelado se se premir qualquer botão. 

O cancelamento do protector de ecrã não interfere com a ligação 

de um dispositivo USB. 

Nota 

• Se premir o botão p para apresentar o estado do leitor ou o 

guia de botões antes de o protector de ecrã ser activado, 

poderá haver retenção de imagem. 

Importante 

• Não apresente o estado do leitor ou o guia de botões por um 

período prolongado durante a reprodução de um filme ou de 

uma apresentação de diapositivos, para evitar a possibilidade 

de retenção de imagem. 

Mensagem do ecrã de diálogo 

Nº Mensagem Problema 

001 Content cannot be played. 

(Não é possível reproduzir o 

conteúdo.) (001) 

Não estão disponíveis 

informações sobre este 

erro. 

100 A communication error 

occurred. (Ocorreu um erro de 

comunicação.) (100) 

101 No response from server. (Não 

há resposta do servidor.) (101) 

Não estão disponíveis 

mais informações 

sobre este erro. 

Esgotado o tempo 

devido a demora na 

resposta do servidor 

102 Disconnected from the 

network. (Desligado da rede) 

(102) 

Os cabos não estão 

ligados. 

103 Response from server 

indicating that it is impossible 

to reply. (O servidor indicou 

que não é possível responder.) 

(103) 

Resposta inválida do 

servidor 

300 Content cannot be played. 

(Não é possível reproduzir o 

conteúdo.) (300) 

Foi seleccionado um 

ficheiro não suportado. 

301 This format is not supported. 

(Este formato não é suportado.) 

(301) 

Foi seleccionado um 

ficheiro não suportado. 

Importante 

• A apresentação de imagens na Home Media Gallery durante 

um período prolongado pode provocar imagem residual. 

86 

Po

Glossário 

Cabo LAN 

Um cabo com uma ficha modular de oito pinos em cada 

extremidade. As fichas telefónicas têm quatro pinos. Utiliza-se um 

cabo directo para ligar o televisor de ecrã plano a uma rede 

doméstica através de um "hub". Utiliza-se um cabo cruzado para 

ligar directamente a um PC. Use cabos LAN da categoria 5 

(CAT-5). 

Dispositivos Mass Storage Class (Classe de 

armazenamento em massa) 

Esta norma disponibiliza uma interface para diversos dispositivos 

de armazenamento, tais como unidades "flash" USB e câmaras 

digitais. 

DLNA (Digital Living Network Alliance – Aliança 

de Redes Vivas Digitais) 

O logotipo de certificação DLNA facilita aos consumidores o 

reconhecimento de produtos que cumprem o novo padrão para 

PCs de redes domésticas e outros dispositivos digitais, 

consignado nas directrizes de interoperabilidade da DLNA, que 

permite ter acesso a música, vídeo, etc., a partir de vários 

dispositivos numa rede doméstica. Este aparelho é compatível 

com conteúdos de música, fotografia e vídeo, e baseia-se na 

norma DLNA Home Networked Device Interoperability Guidelines, 

alargada em Outubro de 2006 (versão 1.5). Pode ser utilizado para 

reproduzir música, fotografias e vídeo guardados num servidor 

compatível com DLNA, ligado através de um cabo LAN. 

A Digital Living Network Alliance (DLNA) tem como objectivo 

simplificar a partilha de conteúdos digitais como música, 

fotografias e vídeo entre aparelhos electrónicos de consumo e PCs 

ligados em rede. Ao estabelecer uma plataforma de 

interoperabilidade baseada em padrões industriais abertos, a 

DLNA disponibiliza directrizes de concepção técnica que podem 

ser utilizadas pelas empresas no desenvolvimento de produtos 

domésticos digitais que partilhem conteúdos através de redes 

domésticas com ou sem fios. 

Endereço IP (Internet Protocol – Protocolo de 

Internet) 

Um número único usado por dispositivos para se identificarem e 

comunicarem entre si numa rede utilizando o padrão Internet 

Protocol, como, por exemplo, "192.168.1.xxx". Não são permitidos 

outros números iguais na rede. 

Endereço MAC (Media Access Control – Controlo 

de acesso ao meio) 

Endereço ligado à porta de qualquer dispositivo de rede com 

endereço IP. O endereço MAC tem a forma de "00:e0:36:01:23:xx" e 

não pode ser alterado. 

Ethernet 

Uma tecnologia de criação de redes de computadores baseada em 

pacotes e destinada a redes de área local (LAN). O televisor de ecrã 

plano suporta a norma 100BASE-TX. 

Máscara de sub-rede 

Utiliza-se para determinar a rede quando os endereços IP estão 

divididos em várias partes. Tem a forma de "255.255.255.0". Na 

maior parte dos casos, a máscara de sub-rede é automaticamente 

atribuída pelo servidor DHCP. 

Porta predefinida ("default gateway") 

Porta predefinida é um nó numa rede de computadores que serve 

de ponto de acesso a outra rede. Utiliza-se uma porta predefinida 

(um computador e encaminhador, por exemplo) para transmitir 

todo o tráfego que não é endereçado a uma estação dentro da 

sub-rede local. 

PTP (Picture Transfer Protocol – Protocolo de 

transferência de imagens) 

Protocolo que permite a transferência de imagens e a 

manipulação de câmaras digitais através de uma ligação USB. A 

maior parte das câmaras digitais e outros dispositivos recentes 

suportam o protocolo PTP, o que permite a transferência de 

imagens através de ligações directas. 

Servidor DHCP (Dynamic Host Configuration 

Protocol – Protocolo de configuração dinâmica 

de anfitrião) 

Disponibiliza um mecanismo que atribui endereços IP a anfitriões 

de clientes. Na maior parte dos casos, a função de servidor DHCP 

é desempenhada, numa rede doméstica, por um encaminhador 

de banda larga. 

Servidor DNS (Domain Name Service – Serviço 

de nomes de domínios) 

Um servidor DNS é um servidor que determina o nome de um 

computador na Internet. Traduz o endereço IP em nome de 

anfitrião e o nome de anfitrião em endereço IP. 

UPnP (Universal Plug and Play) 

Arquitectura para conectividade de rede par a par e pervasiva de 

dispositivos de todos os factores de forma. Destina-se a 

proporcionar conectividade fácil de utilizar, flexível e baseada em 

padrões a redes "ad hoc" ou não geridas, em casa, em pequenas 

empresas, em espaços públicos ou ligadas à Internet. 

USB (Universal Serial Bus – Barramento série 

universal) 

Padrão de barramento série para a ligação de dispositivos, na 

maior parte dos casos, a computadores (PCs, por exemplo). O 

televisor de ecrã plano suporta dispositivos Mass Storage Class e 

PTP (Picture Transfer Protocol). 

Windows Media Connect 

O Windows Media Connect é uma nova tecnologia da Microsoft 

para a reprodução, num sistema de televisão "stereo", de música, 

fotografias e vídeo guardados num PC equipado com o Windows 

XP. Utilizando esta tecnologia, poderá reproduzir ficheiros 

guardados no PC em vários dispositivos, em qualquer local da sua 

casa. 

Windows Media Player 

Uma aplicação gratuita de leitura de meios digitais fornecida pela 

Microsoft, utilizada para reproduzir áudio, vídeo e imagens em PCs. 

Windows Media Player 11 

A funcionalidade Windows Media Connect foi integrada nesta 

versão do Windows Media Player. Uma vez instalado o 

Windows Media Player 11, o Windows Media Connect deixará 

de funcionar. Consulte o "website" da Microsoft para mais 

informações. 

87 

Po

Controlar outros equipamentos com o 

controlo remoto fornecido 

Com o controlo remoto fornecido pode controlar outros 

equipamentos ligados: uma "set-top box" (STB), um leitor de DVD, 

um gravador de DVD/HDD (DVR), um leitor de BD ou um 

videogravador. 

Antes de utilizar esta função terá de predefinir o controlo remoto 

fornecido com o código de fabrico do equipamento a comandar. 

Quando quiser comandar esse equipamento, prima SELECT no 

controlo remoto para seleccionar um modo adequado, 

dependendo do equipamento; a selecção é comutada entre TV, 

STB, DVD/DVR e VCR. Os indicadores de modo correspondentes 

no controlo remoto mostrarão o modo actualmente seleccionado. 

• Para controlar um leitor de BD, seleccione o modo DVD/DVR. 

Predefinir códigos de fabrico 

1 Prima SELECT no controlo remoto para seleccionar o modo 

STB, DVD/DVR ou VCR, consoante o equipamento. 

2 Depois de confirmar que o indicador do modo anteriormente 

seleccionado se apagou, prima 1 no controlo remoto enquanto 

mantém premido o botão SELECT. 

O indicador de modo correspondente pisca. 

3 Prima 0 a 9 para introduzir um código de fabrico com três 

dígitos. 

Consulte a lista de códigos de fabrico para identificar o código 

apropriado. 

O indicador de modo acende-se durante cerca de um segundo, 

apagando-se em seguida; a predefinição do código de fabrico está 

concluída. 

Nota 

• Se não efectuar nenhuma operação durante cerca de um 

minuto enquanto um indicador de modo estiver a piscar, o 

procedimento de predefinição de código é interrompido. 

• Se introduzir um código que não faz parte da lista, um 

indicador de modo pisca rapidamente durante cerca de um 

segundo, voltando depois a piscar como anteriormente. 

• Para interromper o procedimento de definição do código a 

meio enquanto um indicador de modo está a piscar, pode 

premir SELECT no controlo remoto. 

• Os códigos de fabrico predefinidos de fábrica para os modos 

STB, DVD/DVR e VCR são "000", "100" e "500", respectivamente. 

Códigos de fabrico 

• É possível que não consiga comandar, em parte ou totalmente, 

alguns equipamentos constantes das tabelas com o controlo 

remoto fornecido. 

"Set-top box" 

000 PIONEER 1 (predefinição de fábrica) 

001 PIONEER 2 

002 CANAL SATELLITE 

003 HUMAX 

004 PACE 1 

005 PACE 2 

006 QUALI-TV 

007 SKY DIGITAL 

Leitor de DVD 


101 PIONEER 2 

102 AKAI 

103 DENON 

104 HITACHI 

105 JVC 

106 KENWOOD 1 

107 KENWOOD 2 

108 PANASONIC 1 


110 PHILIPS 1 

111 PHILIPS 2 

112 SAMSUNG 

113 SHARP 

114 SONY 1 

115 SONY 2 

116 SONY 3 

117 THOMSON 

118 TOSHIBA 

119 YAMAHA 

88 

Po

Gravador de DVD/HDD 

200 PIONEER 1 

201 PIONEER 2 

202 PIONEER 3 

203 PANASONIC 

204 PHILIPS 1 

205 PHILIPS 2 

206 SHARP 

207 SONY 

208 TOSHIBA 

BD 

300 PIONEER 

301 LG 

302 PANASONIC 

303 SAMSUNG 

304 SONY 

305 TOSHIBA 

Videogravador 


501 PIONEER 2 

502 AIWA 1 

503 AIWA 2 

504 AKAI 1 

505 AKAI 2 

506 AKAI 3 

507 DAEWOO 

508 GRUNDIG 1 

509 GRUNDIG 2 

510 GRUNDIG 3 

511 GRUNDIG 4 

512 HITACHI 1 

513 HITACHI 2 

514 HITACHI 3 

515 JVC 1 

516 JVC 2 

517 JVC 3 

518 JVC 4 

519 JVC 5 

Videogravador 

520 LOEWE 1 

521 LOEWE 2 

522 MATSUI 

523 ORION 



526 PHILIPS 1 

527 PHILIPS 2 

528 PHILIPS 3 

529 SANYO 

530 SAMSUNG 1 

531 SAMSUNG 2 

532 SAMSUNG 3 

533 SAMSUNG 4 

534 SHARP 

535 SONY 1 

536 SONY 2 

537 SONY 3 

538 SONY 4 

539 SONY 5 

540 SONY 6 

541 SONY 7 

542 THOMSON 

543 TOSHIBA 

89 

Po

1 

2 

3 

4 

5 

6 

8 

9 

Botões de comando STB ("set-top box") 

No modo STB, os botões do controlo remoto funcionam da 

seguinte forma: 

1 0 a 9 

Funcionam como botões numéricos. 

2 GUIDE 

Prima para apresentar o ecrã-guia de emissões. 

3 P+/P– 

Prima para sintonizar um canal com número superior ou 

inferior. 

4 EXIT 

Prima para sair do ecrã de menu de emissões ou do 

ecrã-guia de emissões. 

5 ENTER 

Prima para activar a função seleccionada. 

/// 

Prima para seleccionar itens no ecrã de menu de emissões 

ou no ecrã-guia de emissões. 

6 MENU 

Prima para apresentar o ecrã de menu de emissões. 

7 SOURCE a 

Activa ou desactiva a "set-top box". 

8 INFO 

Prima para apresentar informações sobre a emissão actual. 

9 RETURN 

Quando se encontra apresentado o ecrã de menu de 

emissões, prima para repor o ecrã imediatamente anterior. 

7 

90 

Po

1 

2 

23 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

Botões de comando DVD/DVR 

No modo DVD/DVR, os botões do controlo remoto funcionam da 


1 0 a 9 


2 DVD TOP MENU 

Quando se prime este botão aparece o menu superior de um 

DVD. 

3 P+/P– (só gravador de DVD/HDD (DVR)) 

Prima para mudar o canal do sintonizador integrado no 

gravador de DVD/HDD (DVR). 

4 ENTER 

Prima para activar a função seleccionada. 

/// 

Prima para seleccionar itens no ecrã DVD MENU. 

5 MENU 

Prima para apresentar o menu de DVD. 

6 F (PAUSE/STILL) 

Define pausas e imagens fixas. 

7 l (REC) (só gravador de DVD/HDD (DVR)) 

Inicia a gravação. 

8 T (CHAPTER SEARCH) 

De cada vez que se prime este botão regressa-se ao início do 

capítulo anterior. 

9 U (CHAPTER SEARCH) 

De cada vez que se prime este botão avança-se para o início 

do capítulo seguinte. 

10 SOURCE a 

Activa ou desactiva a alimentação do leitor de DVD ou do 

gravador de DVD/HDD (DVR). 

11 TOOLS (só para leitor de BD Pioneer) 

Prima para apresentar o menu TOOLS. 

12 RETURN 

Quando se encontra apresentado o menu de DVD, prima 

para repor o ecrã imediatamente anterior. 

13 n (STOP) 

Prima para parar a reprodução ou a gravação. Com alguns 

leitores de DVD ou gravadores de DVD/HDD (DVR), a gaveta 

de discos pode abrir-se se premir este botão duas vezes. 

14 I (PLAY) 

Inicia a reprodução. 

15 V (SCAN) 

Prima para avançar rapidamente. 

16 S (SCAN) 

Prima para retroceder. 

17 HDD (só gravador de DVD/HDD (DVR)) 

Prima para seleccionar o disco rígido (HDD) para 

reprodução ou gravação. 

18 DVD (só gravador de DVD/HDD (DVR)) 

Prima para seleccionar o DVD para reprodução ou gravação. 

7, 13 REC STOP (só gravador de DVD/HDD (DVR)) 

Prima l e n simultaneamente para parar a gravação. Esta 

operação só está disponível para gravadores de DVD/HDD 

(DVR) Pioneer e Sony. 

Nota 

• É possível controlar um leitor de BD no modo DVD/DVR. 

• Não é possível seleccionar simultaneamente o leitor de DVD, o 

gravador de DVD/HDD (DVR) e o leitor de BD. 

91 

Po

1 

2 

Botões de comando VCR 

No modo VCR, os botões do controlo remoto funcionam da 


1 0 a 9 


2 P+/P– 

Prima para seleccionar canais no sintonizador de televisão 

do videogravador. 

3 F (PAUSE/STILL) 

Define pausas e imagens fixas. 

4 l (REC) 

Inicia a gravação. 

5 SOURCE a 

Activa ou desactiva a alimentação de energia do 

videogravador. 

6 n (STOP) 

Pára a reprodução. 

7 I (PLAY) 


8 V (FF) 

Avança rapidamente a fita e permite a pesquisa de imagens. 

9 S (REW) 

Faz retroceder a fita e permite a procura de imagens. 

3 

4 

6 

7 

8 

9 

5 

92 

Po

Capítulo 13 

Utilizar o Controlo HDMI 

Utilizar as funções de Controlo HDMI 

É possível comandar dispositivos Pioneer como um gravador, um 

leitor, um sistema AV ou um conversor AV de alta definição que 

suportem as funções de Controlo HDMI utilizando o controlo 

remoto do televisor de ecrã plano. 

As funções de Controlo HDMI incluem a reprodução de conteúdos 

usando o painel de controlo em ecrã do televisor de ecrã plano, a 

gravação de um programa de televisão durante o seu 

visionamento, a gravação temporizada utilizando uma lista de 

programas do gravador ligado e a confirmação de gravações 

temporizadas registadas no gravador. Para mais detalhes, veja a 

tabela abaixo. 

Nota 

• A função KURO LINK, assim designada na Web e nos 

catálogos, é referida como Controlo HDMI no manual de 

instruções e no aparelho. 

• O número máximo de dispositivos que podem ser ligados e 

comandados utilizando o controlo remoto do televisor de ecrã 

plano é o seguinte: gravador x 2, leitor x 2, sistema AV ou 

conversor AV de alta definição x 1. 

• É possível que nem todas as operações dos dispositivos 

permitam as funções de Controlo HDMI. 

Funções de Controlo HDMI 

Função 

Reprodução 

de conteúdos 

Controlo em 

ecrã 

Gravação de 

programas de 

televisão 

Gravação 

temporizada 

Descrição 

É seleccionada 

automaticamente a fonte de 

entrada apropriada e o conteúdo 

é reproduzido no televisor de 

ecrã plano quando se prime 

PLAY no dispositivo ligado. 

O funcionamento do gravador/ 

leitor pode ser comandado em 

ecrã ou com o controlo remoto 

do televisor de ecrã plano 

(reproduzir, parar, avançar/ 

retroceder rapidamente, etc.). 

Pode gravar o programa que 

está a visionar utilizando o 

controlo remoto do televisor de 

ecrã plano. 

É possível efectuar gravações 

temporizadas utilizando uma 

lista de programas do gravador 

ligado. 

Dispositivos 

utilizáveis 

Gravador/ 

leitor 

Gravador/ 

leitor 

Gravador 

Gravador 

Função 

Configuração 

de idioma de 

apresentação 

Controlo de 

sistema AV 

Ligar a 

alimentação 

Desligar a 

alimentação 

Controlo do 

conversor AV 

de alta 

definição 

Descrição 

A informação sobre o idioma 

dos menus em ecrã é 

transferida para o gravador ou 

leitor ligado ao televisor de ecrã 

plano. Para mais informações, 

consulte o manual de instruções 

fornecido com o gravador ou o 

leitor. 

O funcionamento de um 

receptor/amplificador também 

pode ser comandado pelo 

controlo remoto do televisor de 

ecrã plano (volume, modo de 

som Surround e selecção de 

entrada do terminal HDMI). 

A activação do gravador ligado 

pode ser feita em simultâneo 

com a do televisor de ecrã plano. 

O televisor de ecrã plano pode 

ser activado quando é ligada a 

alimentação do(s) gravador(es) 

ou leitor(es) ligado(s), sendo as 

imagens transmitidas ao 


A desactivação do(s) 

dispositivo(s) ligado(s) pode ser 

feita em simultâneo com a do 


É igualmente possível ligar e 

comandar um conversor AV de 

alta definição (para mais 

informações, veja a página 97). 

Dispositivos 

utilizáveis 

Gravador/ 

leitor 

Sistema AV 

Gravador 

Gravador/ 

leitor 

Gravador/ 

leitor/ 

sistema AV 

Conversor AV 

de alta 

definição 

•Prima i+/– ou e para 

ajustar o volume do sistema AV. 

•Prima , , , , ENTER, 

RETURN ( ), os botões 

coloridos (VERMELHO, VERDE, 

AMARELO, AZUL) ou TOOLS 

para utilizar funções como o 

Disc Navigator e o Guia de 

Programas Electrónico (EPG) 

no gravador ou leitor ligado. 

Confirmação 

de horário de 

gravação 

O horário de gravação registado 

no gravador pode ser 

apresentado e confirmado no 

ecrã utilizando o controlo 

remoto do televisor de ecrã 

plano. 

Gravador 

93 

Po

Nota 

• Ao utilizar as funções de Controlo HDMI, utilize o controlo 

remoto apontando-o para o sensor de controlo remoto (t) 

situado no canto inferior direito do painel frontal do televisor de 

ecrã plano. 

• Não é possível utilizar dois ou mais terminais HDMI (situados 

na parte posterior do televisor de ecrã plano) ao mesmo tempo, 

a não ser para desligar a alimentação e configurar o idioma de 

apresentação. 

Painel de controlo em ecrã 

Para um sistema AV 

1 Comuta o modo Surround por 

ordem. 

2 Comuta a fonte de entrada por 

HDMI Control 

**** 

5 

ordem inversa. 

3 

1 

Comuta o modo Surround por 

SURROUND+ 

6 ordem inversa. 

INPUT- INPUT+ 

4 Fecha o painel de controlo para 

2 

SURROUND- 7 voltar ao menu HDMI Control. 

3 

5 Apresenta o número de modelo 

Exit 

do dispositivo ligado. 

4 

6 Comuta a fonte de entrada por 

ordem. 

7 Não atribuído 

Prima ou no controlo remoto do televisor de ecrã plano para 

comutar o modo Surround por ordem ou por ordem inversa, e 

ou para comutar a fonte de entrada por ordem ou por ordem 

inversa. Prima HDMI CONTROL para fechar o painel de controlo e 

voltar ao menu HDMI Control. 

Para um leitor 

1 

2 

3 

4 

HDMI Control 

**** 

MENU 

Exit 

7 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Apresenta no leitor o menu de um 

disco DVD ou o menu "pop-up" de 

um disco Blu-ray. 

Retrocede rapidamente. 


Fecha o painel de controlo para 


Apresenta o número de modelo 


Avança rapidamente. 



seleccionar o modo de retrocesso rápido ou avanço rápido, para 

apresentar no leitor o menu de um disco DVD ou o menu "pop-up" 

de um disco Blu-ray, ou para parar a reprodução. Prima ENTER 

para iniciar a reprodução e HDMI CONTROL para fechar o painel 

de controlo e voltar ao menu HDMI Control. 

Nota 

• Não é possível comandar o gravador/leitor quando se prime 

ou para comutar a fonte de entrada durante o 

funcionamento. Para retomar o funcionamento, volte ao menu 

HDMI Control e seleccione novamente a função pretendida. 

Para um gravador 

1 

2 

3 

HDMI Control 

**** 

Exit 

4 

7 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Salta os anúncios. 

Retrocede rapidamente. 


Fecha o painel de controlo para 


Apresenta o número de modelo 


Avança rapidamente. 



seleccionar o modo de retrocesso rápido ou avanço rápido, para 

saltar anúncios ou para parar a reprodução. Prima ENTER para 

iniciar a reprodução e HDMI CONTROL para fechar o painel de 

controlo e voltar ao menu HDMI Control. 

94 

Po

T 

W 

T 

W 

T 

W 

T 

W 

Proceder às ligações de Controlo HDMI 

Ligar um gravador de DVD 

Quando faz alterações nas ligações entre o televisor de ecrã plano 

e o(s) dispositivo(s) que suporta(m) as funções de Controlo HDMI 

ou nas definições do menu "HDMI Control Setting", execute o 

procedimento seguinte: 

1 Active o televisor de ecrã plano e todos os dispositivos ligados. 

2 Confirme se a opção escolhida em "Input Setting", no menu "HDMI 

Control Setting", está em conformidade com os dispositivos ligados. 

Confirme também as definições relacionadas com o Controlo HDMI 

nos dispositivos ligados. 

3 Comute para os terminais de entrada HDMI a que os dispositivos 

estão ligados para verificar se a saída e a reprodução do áudio e do 

vídeo se está a fazer correctamente. 

4 Experimente desligar e voltar a ligar o televisor de ecrã plano. 

Ligar um amplificador AV/gravador de DVD/leitor de 

BD 



(cabo HDMI com marca HDMI) 


Gravador de DVD 

Cabo compatível com 

HDMI (cabo HDMI com 

marca HDMI) 

Leitor de BD 


"stereo" 

Cabo digital óptico 

Amplificador AV 



marca HDMI) 


Nota 

• O número máximo de dispositivos que podem ser ligados e 

comandados utilizando o controlo remoto do televisor de ecrã 

plano é o seguinte: gravador x 2, leitor x 2, sistema AV ou 

conversor AV de alta definição x 1. 

• Ao ligar um sistema AV ou um conversor AV de alta definição, 

certifique-se de que o coloca e liga entre o televisor de ecrã 

plano e o gravador ou o leitor. 

• Não ligue entre o televisor de ecrã plano e um gravador/leitor 

um sistema AV que não suporte as funções de Controlo HDMI; 

se o fizer, elas poderão não funcionar correctamente. 

• Se ligar ao televisor de ecrã plano um sistema AV que não 

suporte as funções de Controlo HDMI e um leitor/gravador que 

as suporte, ligue o sistema AV aos terminais DIGITAL OUT e 

AUDIO OUT do televisor de ecrã plano utilizando um cabo 

digital óptico e um cabo de áudio "stereo", e o leitor/gravador 

ao terminal HDMI utilizando um cabo compatível com HDMI 

(veja o desenho da página 96). Note que os sinais entrados 

pelos terminais HDMI não sairão pelo terminal DIGITAL OUT. 

• As funções de Controlo HDMI podem não se fazer 

correctamente se não utilizar um cabo HDMI que suporte a 

Especificação HDMI. 

95 

Po

T 

W 

T 

W 

Definir o Controlo HDMI 


Seleccionar o terminal de entrada 

Para utilizar as funções de Controlo HDMI, seleccione o terminal 

HDMI a que o dispositivo externo está ligado. 



ENTER). 



"stereo" 

Cabo digital 

óptico 


(cabo HDMI com marca 

HDMI) 


Amplificador AV 

• Estabelecidas as ligações, introduza a definição em "Input 

Setting", no menu "HDMI Control Setting". Certifique-se de que 

a definição é introduzida para cada terminal de entrada HDMI 

a que o dispositivo está ligado. 

• Não é possível ligar e utilizar simultaneamente um sistema AV 

e um conversor AV de alta definição. 

• Também é necessário proceder a definições no(s) 

dispositivo(s) ligado(s) para se poderem utilizar as funções de 

Controlo HDMI. Para mais informações, consulte o manual de 

instruções fornecido com o(s) dispositivo(s) ligado(s). 

• Quando está ligado um gravador, a respectiva alimentação é 

ligada automaticamente quando se activa o televisor de ecrã 

plano, a fim de facilitar a gravação. 

• Quando a imagem de um leitor de BD/DVD ou de um gravador 

de DVD ligado através um sistema AV que suporte Controlo 

HDMI é comutada para apresentação em ecrã secundário, no 

modo de 2 ecrãs ou de imagem na imagem, o ecrã secundário 

fica negro e não apresenta qualquer imagem. 

• Para mais informações sobre os dispositivos que suportam as 

funções de Controlo HDMI, consulte o "website" da Pioneer 

(ver contracapa). 

4 Seleccione "HDMI Control Setting" (definição de Controlo 

HDMI) (/ e, em seguida, ENTER). 

Input Setting : Off 

Power Off Control : Off 

Power-On Ready : Off 

Hold Sound Status : Off 

HD AV Converter : Enable 

Power On Test 

Power Off Test 

5 Seleccione "Input Setting" (definição de entradas) (/ e, 


6 Seleccione "INPUT 1", "INPUT 3" ou "INPUT 4" (/ e, em 


Só estará disponível para as funções de Controlo HDMI um 

dispositivo que suporte Controlo HDMI e esteja ligado através do 

terminal de entrada seleccionado. 


Nota 

• Se tiver seleccionado a opção "Enable" em "HD AV Converter", 

não precisará de proceder a definições em "Input Setting". 

• Só é possível seleccionar os terminais "INPUT 1" ou "INPUT 3" 

caso tenha escolhido a opção "Enable" para o menu "HDMI 

Input" (consulte Activar o terminal HDMI, na página 67). 

• Caso tenha seleccionado "Off" no passo 6, surge a mensagem 

"Operations cannot be carried out. Confirm the HDMI control 

settings." (Não é possível executar operações. Confirme as 

definições de Controlo HDMI.) quando se prime o botão HDMI 

CONTROL no controlo remoto. 

• Se operar um dispositivo que suporte HDMI utilizando um 

terminal HDMI que não o seleccionado em "Input Setting", 

pode ocorrer uma falha de funcionamento. Ao ligar a terminais 

HDMI que não o seleccionado em "Input Setting", certifique-se 

de que introduz as definições do(s) dispositivo(s) externo(s), 

para que a função de Controlo HDMI não seja executada. 

Seleccionar o controlo de desactivação 

É possível determinar se o dispositivo ligado é ou não desactivado 

quando se desliga o televisor de ecrã plano (a predefinição de 

fábrica é "On"). 

1 Repita os passos 1 a 4 indicados em Seleccionar o terminal de 

entrada. 

2 Seleccione "Power Off Control" (controlo de desactivação) 



96 

Po


Nota 

• A função "Power Off Control" aplica-se a dispositivos ligados a 

qualquer dos terminais HDMI localizados na parte posterior do 


Seleccionar a função Power-On Ready 

É possível seleccionar se o televisor de ecrã plano é ou não 

activado quando o gravador ou leitor Pioneer ligado é activado e as 

imagens são transmitidas ao televisor de ecrã plano (a 

predefinição de fábrica é "On"). 


entrada. 

2 Seleccione "Power-On Ready" (/ e, em seguida, ENTER). 



Seleccionar o estado de manutenção do som 

É possível seleccionar se o som do sistema AV Pioneer ligado se 

mantém ou não quando se activa o televisor de ecrã plano (a 

predefinição de fábrica é "Off"). 


entrada. 

2 Seleccione "Hold Sound Status" (estado de manutenção do 

som) (/ e, em seguida, ENTER). 

3 Seleccione "On" (activada) (/ e, em seguida, ENTER). 


Seleccionar o conversor AV de alta definição 

O conversor AV de alta definição é um selector de entrada HDMI 

que irá ser lançado no mercado pela Pioneer. Possui terminais de 

entrada HDMI e analógicos que suportam as funções de Controlo 

HDMI. 

Quando se encontra seleccionado o modo de conversor AV de alta 

definição, pode comutar os terminais de entrada do conversor 

utilizando o controlo remoto do televisor de ecrã plano. Também é 

possível ajustar a qualidade da imagem e do som para cada 

terminal de entrada do conversor AV de alta definição. Para mais 

informações sobre a selecção do modo de conversor AV de alta 

definição, veja as linhas que se seguem (a predefinição de fábrica 

é "Disable"): 


entrada. 

2 Seleccione "HD AV Converter" (conversor AV de alta 

definição) (/ e, em seguida, ENTER). 



Modo de conversor AV de alta definição 

No modo de conversor AV de alta definição são disponibilizados os 

seguintes menus e funções exclusivos do conversor: 

InfoBanner 

No modo de conversor AV de alta definição, surge uma InfoBanner 

quando é seleccionado um dos terminais de entrada (INPUT 1 a 

INPUT 5). O terminal de entrada indicado no topo do ecrã refere-se 

ao conversor AV de alta definição ligado, seguindo-se a indicação 

"HD AV Converter". 

Selecção de entrada para o conversor AV de alta definição 

No modo de conversor AV de alta definição, é possível seleccionar 

os terminais "INPUT 1" a "INPUT 5" no conversor utilizando os 

botões INPUT 1 a INPUT 5 no controlo remoto ou o botão INPUT 

no lado esquerdo do televisor de ecrã plano. 

Descarga de definições de menus 

No modo de conversor AV de alta definição, as definições para os 

terminais "INPUT 1" a "INPUT 5" do televisor de ecrã plano feitas 

nos menus seguintes são transferidas para os terminais "INPUT 1" 

a "INPUT 5" do conversor AV de alta definição ligado: 

• Definições de qualidade de imagem no menu "Picture" 

• Definições de som no menu "Sound" 

• Definições relacionadas com HDMI em "HDMI Input" no menu 

"Option" 

Tal como no televisor de ecrã plano, estas definições podem ser 

alteradas nos terminais "INPUT 1", "INPUT 2", "INPUT 3", "INPUT 4" 

ou "INPUT 5" do conversor AV de alta definição. Se sair do modo de 

conversor AV de alta definição depois de ter alterado as definições, 

essas definições são transferidas para cada terminal de entrada 

do televisor de ecrã plano. 

Nota 

• É necessário dispor de um conversor AV de alta definição 

Pioneer para utilizar o modo de conversor AV de alta definição. 

Visite o "website" da Pioneer (ver contracapa) para obter 

informações actualizadas sobre o conversor AV de alta 

definição. 

• Se utilizar um conversor AV de alta definição, terá de introduzir 

a definição também neste dispositivo. Para mais informações, 

consulte o manual de instruções fornecido com o conversor 

AV de alta definição. 

• Não seleccione "Enable" no menu "HD AV Converter" se não 

utilizar um conversor AV de alta definição. 

• Se seleccionar "Enable" no menu "HD AV Converter", 

certifique-se de que liga o conversor AV de alta definição ao 

terminal INPUT 4 do televisor de ecrã plano. 

• No modo de conversor AV de alta definição, só serão 

transmitidos e apresentados os sinais de áudio e vídeo com 

entrada pelos terminais "INPUT 1" a "INPUT 5" do conversor, 

ligados ao terminal INPUT 4 do televisor de ecrã plano. Não 

ligue um dispositivo que não seja um descodificador aos 

terminais INPUT 1 a INPUT 3 ou INPUT 5. Ao ligar um 

descodificador, certifique-se de que utiliza o terminal INPUT 1 

do televisor de ecrã plano. (Veja as secções Seleccionar um 

terminal de entrada de descodificador, na página 32, e Ligar um 

descodificador, na página 62.) 

• Não é possível utilizar simultaneamente um sistema AV e um 

conversor AV de alta definição. 

• Ao utilizar o conversor AV de alta definição e um gravador/ 

leitor ligado, seleccione sempre a entrada no menu HDMI 

Control. Se seleccionar a entrada utilizando os botões INPUT 1 

a INPUT 5 do controlo remoto ou o botão INPUT no lado 

esquerdo do televisor de ecrã plano, o gravador/leitor não 

funcionará. 

• No modo de conversor AV de alta definição, não ligue nenhum 

dispositivo ao terminal INPUT 6 do conversor. Não é possível 

seleccionar o terminal INPUT 6 do conversor AV de alta 

definição. 

Input 3 HD AV Converter CINEMA 14:9 

97 

Po

T 

W 

T 

W 

Testar a função de activação/desactivação 

É possível confirmar se a função de controlo ligar/desligar a 

alimentação se está a fazer correctamente entre o televisor de ecrã 

plano e o dispositivo ligado. 



entrada. 

2 Seleccione "Power On Test" (testar activação) ou "Power Off 

Test" (testar desactivação) (/ e, em seguida, ENTER). 

Surge uma lista de dispositivos quando se encontram ligados 

vários dispositivos HDMI aos terminais HDMI. 

3 Seleccione o dispositivo pretendido (/ e, em seguida, 

ENTER). 


Ligar ao terminal INPUT 4 

Conversor AV de 

alta definição 



marca HDMI) 

Nota 

• Os dispositivos a que se pode aplicar o teste de activação/ 

desactivação são os que estão ligados a terminais HDMI, 

conforme definido na opção "Input Setting". 

• Se o teste de activação/desactivação falhar, verifique a ligação 

e a definição. 

• Não é possível efectuar o teste de activação/desactivação para 

conversores AV de alta definição. 

Cabo compatível 

com HDMI 

(cabo HDMI com 

marca HDMI) 


Leitor de BD 

98 

Po

Utilizar os menus HDMI Control 

Poderá usar diversas funções com o gravador, leitor ou sistema AV 

Pioneer ligado, com suporte de Controlo HDMI, seleccionando e 

utilizando os menus HDMI Control correspondentes. 


2 Seleccione "HDMI Control" (Controlo HDMI) (/ e, em 


É apresentado o menu HDMI Control. 

Disc Navigator 

Timer REC(DVR) 

Timer REC List(DVR) 

Pause Live TV 

Stop REC(DVR) 

CTRL Panel(AV-SYS) 

Playback CTRL Panel 

Switch to AV Sound 

Nota 

• Para poder utilizar as funções de Controlo HDMI, é necessário 

dispor de um gravador, leitor ou sistema AV Pioneer que as 

suportem. 

• É possível que nem todas as operações dos dispositivos 

ligados possam ser controladas. 

• O menu HDMI Control não é seleccionável quando se escolhe 

a opção "Off" na definição "Input Setting" do menu "HDMI 

Control Setting". 

• Mesmo que o programa que está a ser gravado termine, a 

gravação não é automaticamente parada no menu Pause Live 

TV. 

• O menu CTRL Panel (AV-SYS) só se encontra disponível 

quando a saída de som é feita pelo sistema AV. 

• O menu Playback CTRL Panel é seleccionável quando o 

gravador ou leitor ligado está pronto para funcionar. 

• Também pode apresentar o menu HDMI Control premindo 

HDMI CTRL no controlo remoto do televisor de ecrã plano. 

Menu HDMI Control 

Item 

Disc Navigator 

Timer REC (DVR) 

Timer REC List 

(DVR) 

Pause Live TV 

Stop REC (DVR) 

CTRL Panel 

(AV-SYS) 

Playback CTRL 

Panel 

Switch to AV 

Sound (Switch to 

PDP Sound) 

Descrição 

Apresenta uma lista de títulos do gravador 

ou leitor ligado. 

Apresenta um guia de programas 

electrónico (EPG) do gravador ligado. 

Apresenta uma lista de gravações 

temporizadas do gravador ligado. 

Quando está ligado um gravador, inicia a 

gravação do canal de televisão actual 

interrompendo a reprodução, ou seja, 

colocando a emissão em pausa. 

Pára a gravação para o gravador ligado. 

Apresenta no televisor de ecrã plano o 

painel de controlo do sistema AV ligado. 

Apresenta no televisor de ecrã plano o 

painel de controlo do gravador ou leitor 

ligado. 

Comuta entre o televisor de ecrã plano e o 

sistema AV ligado para onde é feita a saída 

de som. 

99 

Po

Capítulo 14 

Utilizar teletexto 

Utilizar as funções de teletexto 

O que é o teletexto? 

O teletexto radiodifunde páginas de informação e entretenimento 

para aparelhos de televisão com um equipamento especial. O 

televisor de ecrã plano recebe sinais de teletexto radiodifundidos 

por canais de televisão e descodifica-os para um formato gráfico, 

para visionamento. Entre os numerosos serviços disponíveis 

contam-se notícias, informações meteorológicas e desportivas, 

cotações de bolsa e programação. 

Teletexto 

Importante 

• A apresentação de páginas de teletexto por um período 

prolongado, ou por períodos mais breves ao longo de vários 

dias, pode causar retenção de imagem. 

Teletexto 

Funções de teletexto básicas 

Activar e desactivar o teletexto 

1 Seleccione um canal de televisão ou uma fonte de entrada 

externa que forneça um programa de teletexto. 

2 Prima m para apresentar teletexto (ecrã integral). 

3 Prima m para apresentar teletexto no ecrã direito e imagem 

normal no ecrã esquerdo. 

De cada vez que premir m, o modo de ecrã altera-se conforme 

mostra o desenho acima. 

Se seleccionar um programa sem sinal de teletexto, surge a 

indicação "Cannot display Teletext." (não é possível apresentar 

teletexto). 

Seleccionar e operar páginas de teletexto 

Utilize os seguintes botões do controlo remoto para seleccionar e 

operar páginas de teletexto. 

Cor (VERMELHO/VERDE/AMARELO/AZUL): 

Pode seleccionar um grupo ou bloco de páginas apresentado nos 

parêntesis coloridos, na parte inferior do ecrã, premindo o botão 

com a cor correspondente (VERMELHO/VERDE/ AMARELO/AZUL) 

no controlo remoto. 

0 a 9: 

Seleccione directamente qualquer página de 100 a 899 utilizando 

os botões 0 a 9. 

w / x: 

Prima w para passar a um número de página superior. 

Prima x para passar a um número de página inferior. 

100 

Po

k: 

Para apresentar informação oculta, como uma resposta a um jogo 

de perguntas e respostas, prima k. 

Prima k novamente para ocultar a informação. 

: 

Para cessar a actualização de páginas de teletexto, prima . 

Prima novamente para cancelar o modo de suspensão. 

l: 

Apresenta uma página de índice para o formato CEEFAX/FLOF. 

Apresenta uma página TOP Over View para o formato TOP. 

Nota 

• Antes de apresentar teletexto, reponha o modo de ecrã único. 

Apresentar subpáginas 

É possível apresentar várias subpáginas à medida que elas são 

transmitidas. 

203 TEXT 203 

01:44:37 

P- P+ Life Promis 

01 02 03 04 

Apresentar o ecrã TOP Over View 

Durante a recepção de teletexto TOP, é possível visualizar um 

quadro geral de texto TOP. 

BLOCK PAGES 

TV PROGRAMMES 

COLOUR BAR 

WEATHER 

NEWS 

MOVIE 

LOCAL 

SPORTS 

BLOCK 1 

BLOCK 2 

BLOCK 3 

TOP Over View 

GROUP PAGES 

FOOT BALL 

BASKETBALL 

TENNIS 

SKI 

JUDO 

SWIM 

GROUP 1 

GROUP 2 

GROUP 3 

GROUP 4 

1 Prima m para apresentar teletexto. 

2 Durante a recepção de teletexto TOP, prima l para 

apresentar o ecrã TOP Over View. 

3 Prima / e / para seleccionar o bloco ou grupo de 

páginas pretendido e, em seguida, prima ENTER. 

Apresentar páginas de legendas 

É possível apresentar várias legendas à medida que vão sendo 

transmitidas. 

1 Prima [ para apresentar a legenda. 

A legenda é actualizada pela informação enviada pela estação de 

radiodifusão. 

2 Prima [ novamente para aceder ao próximo ecrã de 

legendas disponível. 

1 Prima m para apresentar teletexto. 

Se abrir uma página que contém subpáginas, estas são 

automaticamente apresentadas, em sequência. 

2 Para sair do modo de mudança automática de subpáginas, 

prima /. 

Em seguida, pode mudar manualmente de subpágina premindo 

/. 

Nota 

•Se premir w / x, a página apresentada muda e o ecrã de 

subpáginas desaparece. 

• Se premir , a mudança automática de subpáginas cessa, e 

a função própria do botão é executada. 

101 

Po

Capítulo 15 

Informações adicionais 

Resolução de problemas 

Problema 

GERAL 

• Não há alimentação de energia. 

• Não é possível ligar o sistema. 

• A alimentação de energia é 

desligada subitamente. 

Possível solução 

• O cabo de alimentação de energia está desligado? (Consulte a página 19.) 

• Ligou o botão a do televisor de ecrã plano? (Consulte a página 21.) 

• Verifique se premiu os botões 0 a 9 ou a no controlo remoto. (Consulte a página 21.) 

• Se o indicador do sistema se acender a vermelho, prima 0 a 9 ou a no controlo remoto, ou 

STANDBY/ON no televisor de ecrã plano. 

• A temperatura interna do sistema subiu. Limpe os respiradouros ou retire quaisquer objectos 

que estejam a bloqueá-los. (Consulte a página 15.) 

• Verifique a definição de controlo da energia. (Consulte a página 41.) 

• Verifique a definição do temporizador de desactivação. (Consulte a página 60.) 

• Não é possível operar o sistema. • Influências externas como problemas de voltagem, electricidade estática, etc., podem fazer 

com que o sistema não funcione correctamente. Neste caso, antes de operar o sistema, 

desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo após um a dois minutos. 

• O controlo remoto não 

funciona. 

• Sons/ruídos do painel 

• O indicador TV do controlo remoto está aceso? Prima SELECT no controlo remoto para 

seleccionar o modo TV. 

• Opere o controlo remoto apontando-o para o sensor de controlo remoto do televisor de ecrã 

plano. (Consulte a página 20.) 

• As pilhas estão introduzidas com a polaridade (+, –) alinhada? (Consulte a página 20.) 

• As pilhas estão gastas? Substitua-as por outras novas. (Consulte a página 20.) 

• Está a utilizá-lo sob uma iluminação forte ou fluorescente? 

• O sensor de controlo remoto está sob luz fluorescente? 

• Verifique se há obstáculos entre o controlo remoto e o sensor de controlo remoto. 

• Sons gerados pelo painel – por exemplo, ruído do motor da ventoinha e zumbido dos circuitos 

eléctricos/do painel de vidro – são normais num ecrã de matriz à base de fósforo. 

• Ao alterar o modo Energy Save, poderá notar uma diferença no som do painel, o que não 

constitui uma anomalia. 

IMAGEM/SOM 

• O ecrã está negro. • Verifique se há obstáculos em frente do sensor de luminosidade ambiente. (Veja as páginas 12 

e 59.) 

• Não há imagem nem som. • Verifique se a fonte de entrada para vídeo ou PC foi involuntariamente seleccionada, embora 

pretenda ver um canal de televisão. (Consulte a página 22.) 

• Verifique se seleccionou um canal bloqueado com a função Channel Lock. (Consulte a 

página 32.) 

• Introduza a palavra-passe para cancelar temporariamente a função de bloqueio de canais. 

(Consulte a página 61.) 

• Verifique se seleccionou "Enable" na definição "HD AV Converter" do menu "HDMI Control 

Setting", embora não se encontre ligado um conversor AV de alta definição. Se for esse o caso, 

seleccione "Disable". (Consulte a página 96.) 

• Verifique a ligação por cabo com a antena. (Consulte a página 17.) 

• Verifique a ligação por cabo com o outro equipamento. (Veja as páginas 62 a 69.) 

• Não há imagem. • A ligação a outros componentes está correcta? (Veja as páginas 62 a 69.) 

• A definição Input Select está correcta? (Consulte a página 56.) 

• O sinal de entrada é o de um PC não compatível? (Consulte a página 65.) 

• O som vem ora da coluna 

esquerda, ora da coluna direita. 

• Só há som de uma coluna. 

• Há som, mas não há imagem. 

• Verifique se as ligações de cabos de coluna foram trocadas entre a direita e a esquerda, ou se 

o cabo de uma das colunas se desligou. (Consulte a página 13.) 

• O balanceamento do som foi correctamente ajustado? (Consulte a página 39.) 

• Verifique se seleccionou a opção "Picture Off" (desactivar imagem). Com esta opção 

seleccionada, o ecrã é desactivado, só havendo saída de som. Para restaurar a apresentação 

em ecrã, prima qualquer botão excepto i + /i – e e. (Consulte a página 42.) 

102 

Po

Problema 

• Há imagem, mas não há som. • Verifique se seleccionou o volume mínimo. (Consulte a página 24.) 

• Verifique se não estão ligados auscultadores. 

• Verifique se o som não está silenciado. (Consulte a página 24.) 

• Ao utilizar o terminal "INPUT 5" como fonte de entrada, verifique se o terminal de áudio também 

está correctamente ligado. (Consulte a página 64.) 

• Ao utilizar o terminal "PC" como fonte de entrada, verifique se o terminal de áudio também está 

correctamente ligado. (Consulte a página 65.) 

• Se utilizar a opção "COMPONENT" para o terminal "INPUT 2", verifique se as definições foram 

correctamente introduzidas. (Veja as páginas 56 e 62.) 

• A imagem aparece cortada. • A posição da imagem está correcta? (Veja as páginas 55 e 56.) 

• Foi seleccionado o tamanho de ecrã correcto? (Consulte a página 57.) 

• A cor está estranha, muito 

escura, muito clara ou 

desalinhada. 

• Imagem residual 

• A luminosidade e as tonalidades 

de cor de ambos os lados diferem 

das do centro no modo 4:3. 

Controlo HDMI 

• As funções de Controlo HDMI 

não são executadas. 

• Não há imagem nem som. 

• Não há imagem. 


• Ajuste a tonalidade da imagem. (Veja as páginas 34 a 39.) 

• A sala está demasiado iluminada? A imagem pode parecer escura numa sala demasiado 

iluminada. 

• Verifique a definição do sistema de cor. (Consulte a página 56.) 

• Se, depois de ser apresentada uma imagem fixa ou muito luminosa durante um certo período 

de tempo, o ecrã apresentar uma cena mais escura, a imagem anterior pode aparecer como 

imagem residual. 

• É possível resolver este problema apresentando uma imagem móvel bastante luminosa durante 

alguns minutos. No entanto, a apresentação de uma imagem fixa durante períodos de tempo 

excessivamente longos pode provocar a deterioração permanente do ecrã. 

• Pode apresentar o ecrã "Video Pattern", que ajuda a eliminar a imagem residual quando ela 

ocorre. (Consulte a página 60.) 

• Recomenda-se também a selecção do "protector de ecrã". (Consulte a página 60.) 

• Se forem apresentadas imagens no modo 4:3 ou "letterbox" por períodos prolongados, ou por 

períodos mais breves ao longo de vários dias, pode permanecer uma imagem residual devido a 

queimadura. Trata-se de um fenómeno característico dos ecrãs de plasma. 

• Recomendamos o visionamento de imagens em modo de ecrã integral, sempre que possível. 


• Aconselha-se a selecção de "Auto" na opção "Brightness Sync. " da definição Side Mask, que 

ajusta a luminosidade das máscaras laterais cinzentas em função da luminosidade da imagem 

principal. (Consulte a página 59.) 

• Recomenda-se também a selecção do "protector de ecrã". (Consulte a página 60.) 

• Verifique se as ligações entre o televisor de ecrã plano e o dispositivo que suporta funções de 

Controlo HDMI estão correctas. (Consulte a página 95.) 

• As funções de Controlo HDMI podem não se fazer correctamente se não utilizar um cabo HDMI 

que suporte a Especificação HDMI. 

• Verifique se introduziu as definições correctas no menu "HDMI Control Setting". (Consulte a 

página 96.) 

• Verifique se as definições das funções de Controlo HDMI se aplicam ao(s) dispositivo(s) 

ligado(s). Para mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o dispositivo. 




página 96.) 

• Verifique se seleccionou "Enable" na definição "HD AV Converter" do menu "HDMI Control 

Setting", embora não se encontre ligado um conversor AV de alta definição. Se for esse o caso, 

seleccione "Disable". (Consulte a página 96.) 

• Verifique se o conversor AV de alta definição está ligado ao terminal INPUT 4 caso tenha 

seleccionado "Enable" na definição "HD AV Converter" do menu "HDMI Control Setting". 





página 96.) 

• Quando a imagem de um leitor de BD/DVD ou de um gravador de DVD ligado através de um 

sistema AV que suporte Controlo HDMI é comutada para apresentação em ecrã secundário, no 

modo de 2 ecrãs ou de imagem na imagem, o ecrã secundário fica negro e não apresenta 

qualquer imagem. 

103 

Po

Problema 

• Não há som. 

• Surge a mensagem de erro "The 

device cannot be operated. Please 

check the connection." (Não é 

possível operar o dispositivo. 

Verifique a ligação.) 

Home Media Gallery/REDE 

• Não são encontrados servidores. 

• Não são encontrados servidores 

ligados anteriormente (os itens da 

definição Select Servers aparecem 

a sombreado). 

• A mensagem "Failed to acquire 

a list." (não foi possível obter uma 

lista) aparece no ecrã Server List. 

• Está seleccionado um servidor 

disponível, mas não é possível 

navegar nele. 

• É seleccionado um servidor 

arbitrariamente. 

• A configuração dos ficheiros/ 

pastas varia de servidor para 

servidor (configuração estranha). 

• Surge uma mensagem de erro 

na comunicação. 





página 96.) 




página 96.) 

• Verifique se o PC está ligado, e não em modo de espera ou em hibernação (não foi feita 

nenhuma selecção na definição "Select Servers"). Se o PC foi activado com o comando "Wake 

On LAN" (WOL), verifique se ele é compatível com WOL ou se a configuração WOL foi feita 

correctamente no gestor de dispositivos do BIOS ou do Windows. 

• Verifique as ligações físicas ("hub", encaminhador e qualidade dos cabos). Recomenda-se 

vivamente a utilização da norma 100BASE-TX, para se obter melhor qualidade de reprodução e 

maior velocidade de apresentação. 

• Verifique as ligações lógicas (configuração do endereço IP, DHCP, etc.). Verifique se o endereço 

IP está correcto, se tiver sido obtido pela função Auto IP com configuração de "firewall". 

Verifique também se o endereço IP foi correctamente adquirido com o protocolo DHCP no ecrã 

Network Setup que se segue ao menu HMG Setup. 

• A utilização de dois ou mais servidores de aplicações num único PC pode originar um 

funcionamento instável. Para um funcionamento sem problemas, recomenda-se vivamente a 

utilização de um único servidor de aplicações num PC. 

• Verifique o PC caso o seu servidor de "media" esteja a ser executado. Se necessário, reinicie-o. 

Verifique se estão activados um ou mais servidores (o que pode provocar falhas de 

funcionamento). 

• Verifique se o PC está a funcionar bem. Reinicie o PC depois de confirmar as suas 

especificações e configuração. 

• Verifique a configuração do servidor de "media". Se um cliente tiver sido registado 

manualmente, o procedimento de configuração pode ter de ser executado de novo. Pode ter 

sido seleccionada uma opção "Not Allowed" para as ligações. 

• Verifique se a função UPnP (Universal Plug and Play) está activada no seu encaminhador. Se 

não estiver, active-a. Para saber como proceder, consulte o manual de instruções do 

encaminhador. 

• Aguarde uns instantes e, em seguida, seleccione "Update Server List" no menu TOOLS. 

• Verifique se existem interferências de rádio se a ligação foi feita utilizando uma LAN sem fios. 

As interferências de rádio podem inviabilizar a ligação. 

• Se as medidas acima não resolverem o problema, experimente desligar o botão TV a no 

controlo remoto e, em seguida, ligar o botão a no televisor de ecrã plano. 

• Verifique se o servidor está correctamente configurado para partilha de ficheiros, se a pasta de 

destino foi apagada ou se um ou mais ficheiros do servidor estão corrompidos. 

• Verifique se as pastas contêm demasiados ficheiros. 

• A selecção arbitrária ocorre quando o servidor que utilizou anteriormente foi configurado para 

apresentar o ecrã de menu Media Navigator (se o redefinir, os outros servidores ligados 

também são redefinidos). 

• Se se encontrar seleccionada a opção "ON" na definição "Auto Connection" do menu HMG 

Setup e só estiver ligado um servidor, acede-se automaticamente a esse servidor. Utilize o menu 

TOOLS para seleccionar o servidor pretendido. 

• O Media Navigator apresenta o conteúdo do servidor tal como está classificado por este. 

• Se o ficheiro não contiver informações (tais como a "tag" ID3), não é possível classificá-lo no 

servidor. 

• Veja as soluções possíveis indicadas para "Não são encontrados servidores". 

• Se as medidas acima não resolverem o problema, experimente desligar o botão TV a no 

controlo remoto e, em seguida, ligar o botão a no televisor de ecrã plano. 

104 

Po

Problema 

Home Media Gallery/REPRODUÇÃO 

• A imagem – ou o som – é 

interrompida ou distorcida (há 

ruído de bloco). 

• Não é possível reproduzir ou 

apresentar. 

Home Media Gallery/USB 

• Os dispositivos USB não são 

correctamente reconhecidos. 

• A imagem – ou o som – é 

interrompida ou distorcida (há 

ruído de bloco). 

• Um dispositivo externo ligado à 

porta USB não funciona. 

• Não é possível ler os dados 

fotográficos guardados numa 

câmara fotográfica digital através 

da interface USB. 







• Verifique se o ficheiro corresponde ao formato, fluxo de "bits" e perfil suportados. Verifique ainda 

se o ficheiro está danificado. 

• Quando a ligação é feita através de uma LAN sem fios, verifique se o fluxo de "bits" é suficiente. 

• Alguns ficheiros que correspondem ao formato suportado podem não ser reproduzidos ou 

apresentados. 

• Verifique se o conteúdo do mesmo servidor é reproduzido por vários dispositivos de clientes 

(leitores). 








• Verifique se o contrato de "leasing" do servidor expirou. 

• Quando a ligação é feita através de uma LAN sem fios, verifique se o fluxo de "bits" é suficiente. 


apresentados. 

• A captura e apresentação de uma imagem grande são morosas. Se for este o caso, não é 

possível executar nenhuma operação. 

• Verifique se o conteúdo do mesmo servidor é reproduzido por vários dispositivos de clientes 

(leitores). 

• Verifique se o dispositivo cumpre a norma Mass Storage Class, se está devidamente ligado, se 

nada está danificado (unidade de alimentação, modo Mass Storage, formato dos "media", etc.), 

se contém ficheiros suportados e se a sua velocidade é suficiente (uma velocidade baixa pode 

originar interrupções ou atrasos na apresentação de imagens, devido a problemas de fluxo de 

"bits"). Se utilizar uma câmara digital que não corresponda à norma Mass Storage Class, insira 

o cartão de memória "flash" no leitor multicartões. 

• Verifique se o dispositivo foi correctamente introduzido ou removido. 

• Não são suportados "hubs" USB. Ao instalar uma rede doméstica, ligue directamente à porta 

USB do dispositivo. 




apresentados correctamente. 

• Verifique se o dispositivo cumpre a norma Mass Storage Class, se está devidamente ligado, se 

nada está danificado (unidade de alimentação, modo Mass Storage, formato dos "media", etc.), 

se contém ficheiros suportados e se a sua velocidade é suficiente (uma velocidade baixa pode 

originar interrupções ou atrasos na apresentação de imagens, devido a problemas de fluxo de 

"bits"). Se utilizar uma câmara digital que não corresponda à norma Mass Storage Class, insira 

o cartão de memória "flash" no leitor multicartões. 

• Verifique se o dispositivo pode ser ligado ao televisor de ecrã plano. 

• Volte a inserir o cabo USB. 

• Para a ligação, utilize um cabo USB de comprimento inferior a 5 m. 

• Verifique se o cabo USB está devidamente ligado. 

• Desligue a alimentação e volte a ligá-la para verificar se o dispositivo externo funciona 

correctamente. 

• Verifique se o dispositivo externo funciona correctamente depois de reiniciar o dispositivo USB. 

• Verifique se a câmara fotográfica digital se encontra no modo de visionamento. 

• Consulte o manual de instruções da câmara fotográfica digital. 

• Verifique se o dispositivo pode ser ligado ao televisor de ecrã plano. 

• Verifique se a câmara fotográfica digital está ligada. 

• Verifique se a câmara fotográfica digital se encontra no modo de visionamento. 

105 

Po

Problema 

Home Media Gallery/Apresentação de diapositivos 

• A apresentação de diapositivos 

(conteúdos fotográficos) não se 

inicia. 

• Verifique se o leitor se encontra no modo de interrupção, rotação ou ampliação. Se for esse o 

caso, prima ENTER para iniciar a apresentação de diapositivos. 

• A imagem seguinte não aparece. • O tempo necessário para apresentar uma imagem pode ser superior ao estabelecido nas 

definições Slide Show (apresentação de diapositivos). 

Reduza o tamanho da imagem num PC e tente novamente. 

• A função Slide Show (apresentação de diapositivos) só apresenta ficheiros suportados. Se só 

houver um ficheiro suportado, esse ficheiro manter-se-á no ecrã e não serão apresentados mais 

ficheiros. 

OUTROS 

• O indicador POWER ON ou o 

indicador STANDBY pisca 

rapidamente. 

• Os circuitos de protecção internos podem ter sido activados. Desligue o botão a no televisor 

de ecrã plano, aguarde pelo menos um minuto e volte a ligar a alimentação premindo o mesmo 

botão a. Se o indicador continuar a piscar, desligue o cabo de alimentação do televisor de ecrã 

plano da tomada de corrente. Aguarde um ou dois minutos e volte a ligar o cabo de 

alimentação. Se este procedimento não resolver o problema, contacte um Centro de 

Assistência Pioneer. Os centros de assistência de cada país constam do cartão de garantia. Em 

alternativa, vá ao "website" da Pioneer (ver contracapa), onde encontrará informação sobre 

contactos. 

Se surgirem no ecrã os seguintes códigos de erro, verifique os itens correspondentes na tabela. 

Código Mensagem Verificar 

SD04 e SD11 

SD05 


Powering off. Internal temperature too high. Check 

temperature around PDP. (A alimentação de 

energia vai ser desligada. A temperatura interna é 

demasiado elevada. Verifique a temperatura 

ambiente do televisor de ecrã plano.) 

Internal protection circuit turns the system off. 

Is there a short in speaker cable? (O circuito de 

protecção interno desliga o sistema. Haverá um 

curto-circuito num cabo de coluna?) 

Verifique se a temperatura ambiente do televisor de ecrã 

plano é elevada. 

Verifique as ligações dos cabos de coluna entre o televisor 

de ecrã plano e as colunas. 

Nomes dos sinais do conector mini D-sub de 15 pinos 

Pino n° Nome do sinal Pino n° Nome do sinal 

1 R (vermelho) 9 +5 V 

2 G (verde) 10 Massa 

3 B (azul) 11 Sem ligação 

4 Sem ligação 12 SDA 

5 Sem ligação 13 HD 

6 Massa 14 VD 

7 Massa 15 SCL 

8 Massa 

106 

Po

Afectação dos pinos SCART 

É possível ligar vários dispositivos de áudio e vídeo através dos terminais SCART. 

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 

SCART (INPUT 1) 

1 Saída de áudio direita 2 Entrada de áudio direita 3 Saída de áudio esquerda 

4 Terra comum para áudio 5 Terra para azul 6 Entrada de áudio esquerda 

7 Entrada de azul 8 Controlo áudio-vídeo 9 Terra para verde 

10 Não utilizado 11 Entrada de verde 12 Não utilizado 

13 Terra para vermelho 14 Terra para controlo vermelho/verde/azul 15 Entrada de vermelho 

16 Controlo vermelho/verde/azul 17 Terra para saída de vídeo 18 Terra para entrada de vídeo 

19 Saída de vídeo 20 Entrada de vídeo 21 Blindagem da ficha 



4 Terra comum para áudio 5 Terra 6 Entrada de áudio esquerda 

7 Não utilizado 8 Controlo áudio-vídeo 9 Terra 

10 Controlo AV link 11 Não utilizado 12 Não utilizado 

13 Terra 14 Terra 15 Entrada de S-Vídeo Chroma 

16 Não utilizado 17 Terra para saída de vídeo 18 Terra para entrada de vídeo/entrada de 

S-Vídeo 

19 Saída de vídeo 20 Entrada de vídeo/Entrada de S-Vídeo 21 Blindagem da ficha 



4 Terra comum para áudio 5 Terra para azul 6 Entrada de áudio esquerda 

7 Entrada de azul 8 Controlo áudio-vídeo 9 Terra para verde 

10 Controlo AV link 11 Entrada de verde 12 Não utilizado 

13 Terra para vermelho 14 Terra para controlo vermelho/verde/azul 15 Entrada de S-Vídeo Chroma 

16 Controlo vermelho/verde/azul 17 Terra para saída de vídeo 18 Terra para entrada de vídeo/entrada de 

S-Vídeo 

19 Saída de vídeo 20 Entrada de vídeo/Entrada de S-Vídeo 21 Blindagem da ficha 

107 

Po

Marcas comerciais 

• é uma marca registada de SRS Labs, Inc. 

• WOW HD tecnologia está incorporada sob a licença de SRS Labs, Inc. 

• Este produto integra fontes FontAvenue ® sob licença da NEC Corporation. 

FontAvenue é uma marca comercial registada da NEC Corporation. 

• DDC é uma marca comercial registada da Video Electronics Standards Association. 

• HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI 

Licensing LLC. 

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories. 

• Os nomes de empresas ou instituições são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das empresas ou instituições 

correspondentes. 

• Este "software" baseia-se, em parte, no trabalho do grupo independente JPEG. 

• Windows Media e o logotipo Windows são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos 

Estados Unidos e/ou noutros países. 

• DLNA e DLNA CERTIFIED são marcas comerciais e/ou marcas de serviços da Digital Living Network Alliance. 

Licença 

A exibição do logotipo DLNA está autorizada para produtos que tenham obtido um certificado DLNA (Digital Living Network Alliance). 

Aviso de DECLINAÇÃO DE RESPONSABILIDADE 

A Pioneer fornece informações destinadas a ajudar o utilizador a instalar uma rede e a ligar o televisor de ecrã plano a essa rede, mas o 

utilizador é o único responsável pela correcta instalação e ligação da rede. A Pioneer não é de forma alguma responsável por quaisquer 

danos decorrentes da instalação da rede e das ligações que efectuar. 

Ao descarregar actualizações de programas informáticos do "website" da Pioneer e ao executar procedimentos de actualização, 

certifique-se de que as ligações entre a rede e a unidade "flash" USB, e entre esta e o televisor de ecrã plano, não são interrompidas. A 

Pioneer não é de forma alguma responsável por quaisquer falhas ou danos decorrentes de problemas de ligação. 

Dependendo do dispositivo USB utilizado, os conteúdos podem não funcionar devidamente. A Pioneer não assume qualquer 

responsabilidade por quaisquer falhas ou danos decorrentes do dispositivo USB empregado pelo utilizador. 

108 

Po

License 

[MPEG4IP] 

This software is based in part on Mozilla Public License 1.1 see http://www.mozilla.org/MPL/ for information. 

[OpenSSL] 

OpenSSL License 

Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. All rights reserved. 

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are 

met: 

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 

documentation and/or other materials provided with the distribution. 

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product 

includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”. 

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software 

without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 

5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written 

permission of the OpenSSL Project. 

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the 

OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”. 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT 

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. 

IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, 

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR 

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, 

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE 

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim 

Hudson (tjh@cryptsoft.com). 

Original SSLeay License 

Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) 

All rights reserved. 

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with 

Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The 

following conditions apply to all code found 

in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution 

is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). 

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, 

Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program 

startup or in documentation (online or textual) provided with the package. 


met: 

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 



3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product 

includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the routines 

from the library being used are not cryptographic related:-). 

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an 

acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)” 

109 

Po

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED 

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT 

SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF 

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS 

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot 

simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] 

[tiff] 

Copyright © 1988-1997 Sam Leffler 

Copyright © 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. 

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS-IS” AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING 

WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL SAM 

LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, 

OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE 

POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR 

PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. 

[Howl] 

Copyright © 2003, 2004 Porchdog Software All rights reserved. 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED 

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY 

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, 

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER 

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR 

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

This software is based in part on Apple Public Source License or the recent’s rights thereunder see http://developer.apple.com/ for 

information. 

[libupnp] 

Copyright © 2000-2003 Intel Corporation 



met: 

* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 

* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 


* Neither name of Intel Corporation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this 

software without specific prior written permission. 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED 

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL INTEL OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, 

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF 

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON 

ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING 

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

[JPEG image compression] 

If only executable code is distributed, then the accompanying documentation must state that “this software is based in part on the work 

of the Independent JPEG Group”. 

110 

Po

[libpng] 

COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and LICENSE: 

If you modify libpng you may insert additional notices immediately following this sentence. libpng versions 1.2.6, August 15, 2004, through 

1.2.25, February 18, 2008, are Copyright © 2004, 2006-2008 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same disclaimer 

and license as libpng-1.2.5 with the following individual added to the list of Contributing Authors 

Cosmin Truta 

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright © 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed 

according to the same disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to the list of Contributing Authors 

Simon-Pierre Cadieux 

Eric S. Raymond 

Gilles Vollant 

and with the following additions to the disclaimer: 

There is no warranty against interference with your enjoyment of the library or against infringement. There is no warranty that our efforts 

or the library will fulfill any of your particular purposes or needs. This library is provided with all faults, and the entire risk of satisfactory 

quality, performance, accuracy, and effort is with the user. 

libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March 20, 2000, are Copyright © 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed 

according to the same disclaimer and license as libpng-0.96, with the following individuals added to the list of Contributing Authors: 

Tom Lane 

Glenn Randers-Pehrson 

Willem van Schaik 

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997, are Copyright © 1996, 1997 Andreas Dilger Distributed according to the same 

disclaimer and license as libpng-0.88, with the following individuals added to the list of Contributing Authors: 

John Bowler 

Kevin Bracey 

Sam Bushell 

Magnus Holmgren 

Greg Roelofs 

Tom Tanner 

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are Copyright © 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc. 

For the purposes of this copyright and license, “Contributing Authors” is defined as the following set of individuals: 

Andreas Dilger 

Dave Martindale 

Guy Eric Schalnat 

Paul Schmidt 

Tim Wegner 

The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. The Contributing Authors and Group 42, Inc. disclaim all warranties, expressed or implied, 

including, without limitation, the warranties of merchantability and of fitness for any purpose. The Contributing Authors and Group 42, Inc. 

assume no liability for direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, which may result from the use of the PNG 

Reference Library, even if advised of the possibility of such damage. 

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this source code, or portions hereof, for any purpose, without fee, subject 

to the following restrictions: 

1. The origin of this source code must not be misrepresented. 

2. Altered versions must be plainly marked as such and must not be misrepresented as being the original source. 

3. This Copyright notice may not be removed or altered from any source or altered source distribution. 

The Contributing Authors and Group 42, Inc. specifically permit, without fee, and encourage the use of this source code as a component 

to supporting the PNG file format in commercial products. If you use this source code in a product, acknowledgment is not required but 

would be appreciated. 

A “png_get_copyright” function is available, for convenient use in “about” boxes and the like: printf(“%s”,png_get_copyright(NULL)); Also, 

the PNG logo (in PNG format, of course) is supplied in the files “pngbar.png” and “pngbar.jpg”(88x31) and “pngnow.png” (98x31). 

Libpng is OSI Certified Open Source Software. OSI Certified Open Source is a certification mark of the Open Source Initiative. 

Glenn Randers-Pehrson 

glennrp at users.sourceforge.net 

February 18, 2008 

111 

Po

[zlib] 

This software is based in part on zlib see http://www.zlib.net for information. 

[FreeType] 

The FreeType Project is Copyright © 1996-2000 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights reserved except as 

specified below. THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, 

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT 

WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE INABILITY TO 

USE, OF THE FREETYPE PROJECT. 

[GIFLIB] 

The GIFLIB distribution is Copyright © 1997 Eric S. Raymond 

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO 

THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL 

THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF 

CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER 

DEALINGS IN THE SOFTWARE. 

[TinyLogin] 

This software is Copyright 1988 - 1994, Julianne Frances Haugh. All rights reserved. 

[portmap] 

Copyright © Sun Microsystems, Inc. 

Sun RPC is a product of Sun Microsystems, Inc. and is provided for unrestricted use provided that this legend is included on all tape media 

and as a part of the software program in whole or part. Users may copy or modify Sun RPC without charge, but are not authorized to license 

or distribute it to anyone else except as part of a product or program developed by the user or with the express written consent of Sun 

Microsystems, Inc. 

SUN RPC IS PROVIDED AS IS WITH NO WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING THE WARRANTIES OF DESIGN, MERCHANTIBILITY 

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE OR TRADE PRACTICE. 

Sun RPC is provided with no support and without any obligation on the part of Sun Microsystems, Inc. to assist in its use, correction, 

modification or enhancement. 

SUN MICROSYSTEMS, INC. SHALL HAVE NO LIABILITY WITH RESPECT TO THE INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADE SECRETS OR 

ANY PATENTS BY SUN RPC OR ANY PART THEREOF. 

In no event will Sun Microsystems, Inc. be liable for any lost revenue or profits or other special, indirect and consequential damages, even 

if Sun has been advised of the possibility of such damages. 

Sun Microsystems, Inc. 

2550 Garcia Avenue 

Mountain View, California 94043 

[libpcap] 

Copyright © 2000 Torsten Landschoff 

Sebastian Krahmer 

License: BSD 


met: 

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 



3. The names of the authors may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written 

permission. 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, 

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 

112 

Po

[libmpeg1] 

Copyright © 1992 The Regents of the University of California 

Copyright © 1994-1999 Gregory P. Ward 


This software is supplied without even the faintest shred of assurance that it works in its entirety. 

Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose, without fee, and without written 

agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice and the following two paragraphs appear in all copies of this 

software. 

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL 

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS 

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

THE AUTHOR SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF 

ERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN “AS IS” BASIS, 

AND THE AUTHOR HAS NO BLIGATION TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. 

[GNU GENERAL PUBLIC LICENSE] 

Version 2, June 1991 

Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. 

Preamble 

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public 

License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This 

General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors commit to 

using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it 

to your programs, too. 

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you 

have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if 

you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. 

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These 

restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. 

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. 

You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. 

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, 

distribute and/or modify the software. 

Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free 

software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, 

so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors’ reputations. 

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program 

will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent 

must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all. 

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. 

113 

Po

114 

Po 

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE 

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed 

under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work based on the 

Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a 

portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without 

limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”. Activities other than copying, distribution and modification 

are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the 

Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the 

Program). Whether that is true depends on what the Program does. 

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you 

conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the 

notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License 

along with the Program. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty 

protection in exchange for a fee. 

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and 

distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: 

a ) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. 

b ) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part 

thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. 

c ) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such 

interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a 

notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under 

these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not 

normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) These 

requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can 

be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those 

sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work 

based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees 

extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to 

claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution 

of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program 

with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other 

work under the scope of this License. 

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms 

of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: 

a ) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of 

Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, 

b ) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of 

physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed 

under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, it linking proprietary 

applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. 

c ) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed 

only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in 

accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. 

For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface 

definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the 

source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major 

components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself 

accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated 

place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even 

though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt 

otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. 

However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as 

such parties remain in full compliance. 

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or 

distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by 

modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and 

all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. 

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the 

original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further 

restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties 

to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), 

conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they 

do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under 

this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a 

patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through 

you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any 

portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to 

apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to 

infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of 

protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have 

made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of 

that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee 

cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this 

License. 

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original 

copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those 

countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the 

limitation as if written in the body of this License. 

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new 

versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is 

given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and “any later 

version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free 

Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by 

the Free Software Foundation. 

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author 

to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we 

sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our 

free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. 

NO WARRANTY 

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT 

PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER 

PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT 

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE 

RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU 

ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY 

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR 

DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR 

INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE 

OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER 

PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF 

TERMS AND CONDITIONS 

How to Apply These Terms to Your New Programs 

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free 

software which everyone can redistribute and change under these terms. 

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey 

the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. 

 

Copyright © 

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by 

the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, 

Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. 

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. 

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: 

Gnomovision version 69, Copyright © year name of author 

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free software, and you are welcome to 

redistribute it under certain conditions; type ‘show c’ for details. 

115 

Po

The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the 

commands you use may be called something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu items - whatever 

suits your program. 

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the program, 

if necessary. Here is a sample; alter the names: 

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at compilers) written by James 

Hacker. 

, 1 April 1989 

Ty Coon, President of Vice 

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, 

you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser 

General Public License instead of this License. 

[GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE] 

Version 2.1, February 1999 

Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. 

[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the 

version number 2.1.] 

Preamble 

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public 

Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. 

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages - typically libraries - of the Free 

Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this 

license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. 

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that 

you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get 

it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do 

these things. 

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. 

These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it. 

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. 

You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete 

object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you 

must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) 

we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. 

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by 

someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author’s 

reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. 

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot 

effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent 

license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. 

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General 

Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license 

for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs. 

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a 

combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire 

combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. 

We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary General 

Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These 

disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides 

advantages in certain special circumstances. 

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes 

a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does 

the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use 

the Lesser General Public License. 

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free 

software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU 

operating system, as well as its variant, the GNU Linux operating system. 

116 

Po

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program that is linked 

with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library. 

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a “work 

based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be 

combined with the library in order to run. 

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE 

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or 

other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”). 

Each licensee is addressed as “you”. A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently 

linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The “Library”, below, refers to any 

such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on the Library” means either the Library 

or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with 

modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the 

term “modification”.) “Source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, 

complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the 

scripts used to control compilation and installation of the library. Activities other than copying, distribution and modification are not 

covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from 

such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for 

writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does. 

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided that you 

conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the 

notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library. You 

may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute 

such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: 

a ) The modified work must itself be a software library. 

b ) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. 

c ) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License. 

d ) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the 

facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in 

the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose 

remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined 

independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this 

function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These 

requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can 

be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those 

sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work 

based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees 

extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to 

claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution 

of derivative or collective works based on the Library. In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with 

the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work 

under the scope of this License. 

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do 

this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, 

instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can 

specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a given copy, it 

is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made 

from that copy. This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library. 

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the 

terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, 

which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If 

distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the 

source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled 

to copy the source along with the object code. 

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked 

with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside 

the scope of this License. However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative of 

the Library (because it contains portions of the Library), rather than a “work that uses the library”. The executable is therefore covered 

by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables. When a “work that uses the Library” uses material from a 

header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code 

is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The 

threshold for this to be true is not precisely defined by law. If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts 

and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, 

117 

Po

118 

Po 

regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall 

under Section 6.) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms 

of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library 

itself. 

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a “work that uses the Library” with the Library to produce a work 

containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of 

the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications. You must give prominent notice with 

each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy 

of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among 

them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: 

a ) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes 

were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the 

Library, with the complete machine-readable “work that uses the Library”, as object code and/or source code, so that the user can 

modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user 

who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the 

modified definitions.) 

b ) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy 

of the library already present on the user’s computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will 

operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interfacecompatible 

with the version that the work was made with. 

c ) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 

6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution. 

d ) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above 

specified materials from the same place. 

e ) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy. For an executable, 

the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs needed for reproducing the 

executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally 

distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on 

which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. It may happen that this requirement 

contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a 

contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute. 

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities 

not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the 

Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things: 

a ) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. 

This must be distributed under the terms of the Sections above. 

b ) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to 

find the accompanying uncombined form of the same work. 

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt 

otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this 

License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so 

long as such parties remain in full compliance. 

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or 

distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by 

modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all 

its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it. 

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original 

licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further 

restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties 

with this License. 

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), 

conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they 

do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under 

this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a 

patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through 

you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library. If any portion 

of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and 

the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any 

patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the 

integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous 

contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is 

up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose 

that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original 

copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those 

countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the 

limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such 

new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version 

is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and “any later 

version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free 

Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free 

Software Foundation. 

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write 

to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software 

Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all 

derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. 

NO WARRANTY 

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED 

BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES 

PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT 

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK 

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME 

THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY 

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR 

DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR 

INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR 

LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), 

EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND 

CONDITIONS 

How to Apply These Terms to Your New Libraries 

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that 

everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of 

the ordinary General Public License). 

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively 

convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. 

 

Copyright © 

This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published 

by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. 

This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details. 

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software 

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. 

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the library, if 

necessary. Here is a sample; alter the names: 

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. 

, 1 April 1990 

Ty Coon, President of Vice 

That’s all there is to it! 

[Linux Source Notice] 

The software programs used on this product include the Linux operating system. The Linux contains software licensed for use based on 

the terms of a GNU General Public License. The machine readable copy of the corresponding source code is available for the cost of 

distribution. 

For more information or to obtain a copy, contact your local Pioneer Customer Service center. 

Details of the GNU General Public License can be found at the GNU website (http://www.gnu.org). 

119 

Po

Pioneer PDP-LX6090H - User manual - portugais

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?