Pioneer GM-5400T - User manual - danois, finnois, norvégien, suédois

MAN-GM-5400T-SDNF.book Page 1 Wednesday, November 26, 2008 2:39 PM 

BRYGGKOPPLINGSBART TVÅKANALS SLUTSTEG 

INTEGRERET 2-VEJS FORSTÆRKER 

TOKANALS FORSTERKER MED BROKOBLINGSMULIGHET 

SILLOITETTAVA KAKSI-KANAVAINEN TEHOVAHVISTIN 

Bruksanvisning 

Betjeningsvejledning 

Bruksanvisning 

Käyttöopas 

GM-5400T 

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer.eu) 

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu) 

Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer.eu) 

Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer.eu) 

SVENSKA DANSK NORSK SUOMI


Innehåll 

Tack för att du valt PIONEER-produkten 

För att säkerställa att produkten används på rätt sätt ber vi er att läsa igenom den här 

bruksanvisningen innan ni använder produkten. När du har läst bruksanvisningen bör 

den förvaras lättåtkomligt på en säker plats för framtida behov. 

Innan du använder enheten ................ 2 

Besök vår webbplats ................................... 2 

Om problem uppstår ................................... 2 

Innan du ansluter/installerar 

förstärkaren .............................................. 3 

Inställning av enheten ......................... 3 

Systemets delar .......................................... 3 

Korrekt inställning av förstärkning ............... 4 

Anslutning av enheterna ..................... 5 

Kopplingsschema ........................................ 5 

Innan du ansluter förstärkaren .................... 5 

Om bryggkopplingsläget ............................. 6 

Om högtalare med lämpliga 

specifikationer .......................................... 6 

Ansluta högtalarna ...................................... 6 

Anslutningar vid användning av 

högtalaringångsledningen ........................ 7 

Anslutning av strömkontakten ..................... 7 

Anslutning av högtalarutgångarna .............. 8 

Installation ............................................ 8 

Innan du installerar förstärkaren ................. 8 

Installationsexempel på 

golvmatta eller chassi ............................... 9 

Tilläggsinformation .............................. 9 

Tekniska data ............................................. 9 

Innan du använder enheten 

Om produkten ska avfallshanteras får den inte blandas med allmänt 

hushållsavfall. I enlighet med gällande miljölagstiftning finns ett särskilt 

avfallshanteringssystem för uttjänta elektronikprodukter där produkterna 

hanteras, sorteras och återvinns på korrekt sätt. 

Privata hushåll i medlemsstaterna inom EU, Schweiz och Norge, får returnera sina 

förbrukade elektronikprodukter gratis till särskilt avsedda uppsamlingsplatser eller till 

en återförsäljare (om du kö per en ny liknande produkt). 

För länder som inte nämns ovan, kontakta närmaste lokala myndighet för information 

om hantering av elektronikavfall. 

Genom att göra detta försäkrar du dig om att din uttjänta produkt hanteras, sorteras 

och återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ inverkan på miljön och människors 

hälsa. 

Besök vår webbplats 

Besök oss på följande webbplats: 

• Registrera din produkt. Vi kommer att spara uppgifterna om ditt inköp i vårt arkiv, så 

att du kan hänvisa till denna information i händelse av försäkringskrav vid förlust 

eller stöld. 

• Den senaste informationen om Pioneer Corporation finns att läsa på vår webbplats. 

2SVENSKA 

Om problem uppstår 

Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste 

auktoriserade Pioneer-serviceställe.


Innan du använder enheten 

Innan du ansluter/installerar förstärkaren 

Inställning av enheten 

Systemets delar 

! VARNING 

• Det rekommenderas att den speciella röda batteri- och jordledningen RD-223, som 

är tillgänglig separat, används. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva 

pol + och jordledningen till bilens karosseri. 

• Denna enhet är avsedd för fordon med 12 V batteri och negativ jord. Kontrollera 

batteriets märkspänning innan du installerar enheten i fritidsfordon, lastbilar eller 

bussar. 

• Se alltid till att enheten avsäkras med en säkring med föreskriven märkström. Bruk 

av en säkring med fel märkström kan resultera i överhettning, rökutveckling och 

skador på produkten samt personskador, inklusive brännskador. 

• Kontrollera strömförsörjningens och högtalarnas anslutningar om säkringen till den 

separat sålda batteriledningen eller förstärkaren går. Fastställ och åtgärda orsaken, 

byt sedan ut säkringen mot en säkring med samma märkström. 

• Låt inte vätska komma i kontakt med enheten. Det kan leda till elchock. Enheten kan 

även skadas, avge rök eller överhettas vid kontakt med vätska. 

Även förstärkarens yta och eventuellt anslutna högtalare kan bli varma och orsaka 

mindre brännskador. 

• I händelse av att något onormalt registreras, kommer spänningsmatningen till 

förstärkaren att brytas för att förhindra att utrustningen skadas. Stäng av systemet 

(OFF) om detta inträffar och kontrollera anslutningar för spänningsmatning och 

högtalare. Kontakta er återförsäljare om orsaken inte kan fastställas. 

• Koppla alltid först ifrån batteriets negativa - pol för att undvika risken att utsättas för 

elchock eller kortslutning under installation. 

! FÖRSIKTIGHET 

• Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra ljud utanför fordonet. 

• En längre tids användande av bilstereon med motorn avstängd eller på tomgång, 

kan ladda ur fordonsbatteriet. 

Framsida 

Baksida 

Använd vid behov en spårskruvmejsel för att justera väljaren. 

Strömindikator 

Strömindikatorn tänds för att visa att 

enheten är påslagen (ON). 

BFC-svängningsfrekvensväljare (Beat 

Frequency Control) 

Placerad på enhetens framsida. Om 

ljudet svajar när du lyssnar på MW/ 

LW-sändningar i din bilstereo, justera 

BFC-väljaren med en liten 

spårskruvmejsel. 

BASS BOOST-väljare (reglering av 

basförstärkningsnivå) 

Du kan välja en basförstärkningsnivå 

på 0 dB, 6 dB eller 12 dB. 

GAIN-reglering (förstärkning) 

Om uteffekten förblir låg även när du 

ökar volymen på bilstereon, vrid 

kontrollerna till en lägre nivå. Om det 

uppstår distorsion när du ökar 

volymen på bilstereon, vrid 

kontrollerna till en högre nivå. 

• Då en RCA-utrustad bilstereo 

används (standard 

utgångsspänning 500 mV), ställs 

väljaren i läge NORMAL. Då en 

RCA-utrustad Pioneer bilstereo 

vars maximala utgående spänning 

är 4 V eller mera används, ställs 

väljaren in för att motsvara 

bilstereons utgångsnivå. 

• Om du hör för mycket brus när du 

använder högtalaringångarna, vrids 

förstärkningskontrollen till en högre 

nivå. 

LPF-väljare (lågpassfilter) 

Utför inställningarna baserat på den 

anslutna högtalaren. 

• Då subwoofer är ansluten: 

Välj ON. Det högfrekventa området 

elimineras medan det lågfrekventa 

tillåts passera till utgången. 

• Då fullområdeshögtalare är 

ansluten: 

Välj OFF. Med inställningen OFF 

leds hela frekvensomfånget till 

utgången. 

3SVENSKA


Inställning av enheten 

Korrekt inställning av förstärkning 

• Denna enhet är utrustad med en skyddsfunktion, som är till för att förhindra 

funktionsfel i enheten och/eller högtalarna på grund av för stor uteffekt, felaktig 

användning eller felaktiga anslutningar. 

• När ljud med hög volym avges, etc. träder en funktion in och stänger av utgångarna 

ett par sekunder, detta är normalt och inget funktionsfel. Ljudåtergivningen återställs 

igen då volymen i huvudenheten sänks. 

• Ett avbrott i ljudåtergivningen kan indikera en felaktigt inställd förstärkningsväljare. 

För att säkerställa kontinuerlig uteffekt från huvudenheten vid högre volym, måste 

förstärkarens förstärkningsväljare vara rätt inställd enligt huvudenhetens maximala 

preout-utgångsnivå så att volymen kan förbli oförändrad och för att reglera för höga 

uteffekter. 

• Trots korrekta volym- och förstärkningsinställningar stänger enheten ändå av 

utgångarna periodvis. Kontakta närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe om 

detta inträffar. 

Denna enhets förstärkningsväljare 

Preout-nivå: 2 V 

(Standard: 500 mV) 

Förhållande mellan förstärkarens förstärkningsnivå och huvudenhetens 

uteffekt 

Effekt 

Normal 

förstärkningsnivå 

Volymsteg på huvudenheten 

Förstärkningsnivå 

(normal) 

Lika uteffekt 

Effekt 

Maximal 


Det som sker om förstärkarens förstärkning höjs till en olämplig nivå är att distorsionen 

ökar betydligt medan uteffekten endast ökar marginellt. 

Signalens vågform vid uteffekt med hög volym inställd med förstärkarens 

förstärkningsväljare 

Normal 


Lika uteffekt 

Volymsteg på huvudenheten 


(maximal) 

Maximal 


4SVENSKA 

Illustrationen ovan visar förstärkarinställningen inställd på NORMAL. 

Signalens 

vågform 

Signalens 

vågform 


(normal) 


(maximal) 

Med hög uteffekt förvrängs signalens vågform; om du ökar förstärkningsnivån ändras 

uteffekten endast marginellt.


Anslutning av enheterna 

Kopplingsschema 

Innan du ansluter förstärkaren 

Speciell, röd batteriledning 

RD-223 (säljs separat) 

Gör först alla andra anslutningar till 

förstärkaren och avsluta sedan 

anslutningen genom att ansluta 

kabelskon på förstärkarens 

batteriledning till batteriets positiva 

(+) pol. 

Jordledning (Svart) 

RD-223 (säljs separat) 

Anslut till karossens eller chassits 

metall. 

Bilstereo med RCA-utgångskontakter 

(säljs separat) 

Extern utgång 

Anslutningsledning med RCAstiftkontakter 

(säljs separat) 

Högtalaringång 

Se följande avsnitt för anvisningar om 

anslutning av högtalare. Se 

“Anslutningar vid användning av 

högtalaringångsledningen” på sidan 

7. 

! VARNING 

• Fäst kablagen med buntband eller eltejp. Linda eltejp runt ledningarna på de ställen 

där de ligger an mot metalldelar. 

• Avlägsna aldrig isoleringen från enhetens strömkabel i syfte att förgrena och 

spänningsmata annan utrustning. Ledningens strömkapacitet är begränsad. 


• Kortslut aldrig några ledningar, skyddskretsen kan fallera. 

• Koppla aldrig högtalarledningarna så att de jordas direkt eller genom att koppla 

samman minusledningar (-) från flera högtalare. 

• Om förstärkarens fjärrkontrollkabel ansluts till strömuttaget via tändningslåset (12 V 

DC), kommer förstärkaren alltid att vara påkopplad då tändningen är på – oavsett 

om bilstereon är på eller av, detta kan medföra att fordonsbatteriet laddas ur om 

motorn är avstängd eller går på tomgång. 

• Installera och dra den separat sålda batteriledningen på så stort avstånd som möjligt 

från högtalarledningarna. 

Installera och dra den separat sålda batteriledningen samt jordledningen, 

högtalarledningarna och förstärkaren på så stort avstånd som möjligt från antennen, 

antennkabeln och tunern. 

RCA-ingångskontakt 

Fjärrkontrollkabel (säljs separat) 

Anslut hankontakten på denna 

ledning till bilstereosystemets uttag för 

fjärrkontroll (SYSTEM REMOTE 

CONTROL). Honkontakten kan 

anslutas till uttaget för bilantennens 

styrrelä. Om bilstereon saknar uttag 

för fjärrkontroll, anslut hankontakten 

till strömuttaget via tändningslåset. 

Högtalarutgångar 

Se följande avsnitt för anvisningar om 

anslutning av högtalare. Se 

“Anslutningar vid användning av 

högtalaringångsledningen” på sidan 

7. 

Säkring (30 A) x 2 


Genomföring 

Baksida 

Framsida 

5SVENSKA



Om bryggkopplingsläget 

Schema A - Rätt 

8 $ 

Högtalare 

8 $ 

Högtalare 

Pioneer-förstärkare 

Schema B - Fel 

4 $ 

Högtalare 

4 $ 

Högtalare 

L+ R- L+ R- 

Pioneer-förstärkare 

4 $ Bryggkopplingsläge 2 $ Bryggkopplingsläge 

Högtalarimpedansen är max. 4 $, vänligen kontrollera noggrant. Bristfällig anslutning 

till förstärkaren kan medföra funktionsfel eller personskador så som brännskador 

orsakade av överhettning. 

Bryggkopplingsläge för en tvåkanalsförstärkare, med 4 $ belastning, parallellkoppla 

antingen två 8 $-högtalare, Vänster + och Höger - (Schema A) eller använd en enkel 

4 $-högtalare. För andra förstärkare, följ högtalarnas anslutningsschema för 

bryggkoppling som visas på baksidan: två 8 $-högtalare parallellkopplade för en 4 $ 

belastning, eller en enkel 4 $-högtalare per kanal. 

För ytterligare frågor, vänligen kontakta er lokala auktoriserade Pioneer-återförsäljare 

eller kundtjänsten. 

Om högtalare med lämpliga specifikationer 

Subwoofer 

Högtalarkanal 

2-kanalig utgång 


Annat än subwoofer 

Högtalarkanal 



Ansluta högtalarna 

Effekt 

Nominell ineffekt: Min. 135 W 

Nominell ineffekt: Min. 420 W 

Effekt 

MAX. ineffekt: Min. 250W 

MAX. ineffekt: Min. 760 W 

Högtalarutgången kan ställas in för två kanaler (stereo) eller en kanal (mono). Anslut 

högtalarledningarna för önskat utgångsläge enligt figurerna nedan. 

2-kanalig utgång (Stereo) 

Högtalare (Vänster) 

Högtalare (Höger) 


Högtalare (Mono) 

6SVENSKA 

Se till att högtalarna uppfyller följande standarder, annars föreligger det risk för brand, 

rökutveckling och skador. Högtalarimpedans är 2 $ till 8 $ för stereoanslutning, eller 

4 $ till 8 $ för monoanslutning och andra bryggkopplade anslutningar.



Anslutningar vid användning av 

högtalaringångsledningen 

Anslut ledningarna från bilstereons högtalarutgång till förstärkaren med den 

medföljande högtalaringångsledningen. 

• Anslut inte både RCA-ingången och högtalaringången samtidigt. 

Bilstereo 

Högtalarutgång 

Grå: Höger + 

Grå/svart: Höger - 

Vit/svart: Vänster - 

Vit: Vänster + 

Ingångskontakt för högtalare 

Till högtalaringången på denna enhet. 

Anslutning av strömkontakten 

2. Tvinna ihop batteriledning, jordledning och systemets fjärrkontrollkabel. 

3. Fäst kabelskor i ledningsändarna. 

Kabelskor medföljer ej. 

Kläm fast kabelskorna med en tång eller 

liknande. 

Kabelsko 

Batteriledning 

Jordledning 

Tvinna ihop 

4. Anslut ledningarna till 

anslutningskontakterna. 

Fäst ledningarna ordentligt med 

kontaktskruvarna. 

• Det rekommenderas att den speciella röda batteri- och jordledningen RD-223, som 

är tillgänglig separat, används. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva 

pol (+) och jordledningen till bilens karosseri. 

! VARNING 

Om batteriledningen inte ansluts ordentligt till polen med kontaktskruvarna, föreligger 

det risk för överhettning, vilket kan medföra felfunktion och personskador så som 

lättare brännskador. 

1. Dra batteriledningen från motorrummet in i fordonet. 

Gör först alla andra anslutningar till förstärkaren och avsluta sedan anslutningen 

genom att ansluta kabelskon på förstärkarens batteriledning till batteriets positiva (+) 

pol. 

Positiv pol (+) 

Motorutrymme 

Fordonets interiör 


Installera gummigenomföringsringen i 

fordonets karosseri. 

Borra ett 14 mm hål i fordonets kaross. 

Anslutningskontakt för systemets 

fjärrkontroll 

Anslutningskontakt för jord (GND) 

Anslutningskontakt för 

spänningsmatning 

Kontaktskruvar 


Jordledning 

Systemets fjärrkontrollkabel 

7SVENSKA



Anslutning av högtalarutgångarna 

1. Skala bort en längd om ca 10 mm av isoleringen från ledningsändarna med en 

kabelskalare eller avbitartång och tvinna ihop ledningstrådarna. 

2. Fäst kabelskor i högtalarledningarnas 

ändar. Kabelskor medföljer ej. 

Kläm fast kabelskorna med en tång eller 

liknande. 

Kabelsko 

Högtalarledning 

10 mm 

3. Anslut högtalarledningarna till 

högtalarutgångarna. 

Fäst högtalarledningarna ordentligt med 

kontaktskruvarna. 

Kontaktskruvar 

Högtalarledningar 

Högtalarutgångar 

Tvinna ihop 

Installation 

Innan du installerar förstärkaren 

! VARNING 

• För att säkerställa korrekt installation, använd de medföljande delarna enligt 

anvisningarna. Om andra än de medföljande delarna används kan de orsaka skador 

på förstärkarens inre delar eller lossna med följd att förstärkaren sätts ur funktion. 

• Installera inte enheten: 

– På ett ställe där den kan skada föraren eller passagerarna vid ett hastigt stopp. 

– På ett ställe där den kan hindra föraren, t.ex. på golvet framför förarsätet. 

• Installera de självgängande skruvarna så att deras spetsar inte kommer i kontakt 

med någon ledning. Detta är viktigt för att hindra att ledningarna blir avskurna på 

grund av bilens vibrationer, vilket kan orsaka en eldsvåda. 

• Se till att ledningarna inte fastnar i sätenas glidmekanismer med risk att de orsakar 

en kortslutning. 

• Vid borrning för att installera förstärkaren ska du alltid försäkra dig om att inga delar 

bakom plåten kan skadas samt att allt kablage och utrustning skyddas (t.ex. bränsle- 

/bromsrör, ledningar). 


• För att säkerställa en tillräcklig värmeavledning från förstärkaren ska följande 

beaktas under installationen: 

– Se till att det finns tillräckligt med utrymme ovanför förstärkaren för att tillåta 

ordentlig ventilation. 

– Övertäck inte förstärkaren med en golvmatta eller liknande. 

• Undvik ledningsdragning på ställen där de kan utsättas för hög värme, t.ex. nära ett 

värmarmunstycke. Värme kan skada isoleringen vilket kan leda till kortslutning mot 

fordonets kaross. 

• Optimal installationsplats varierar beroende på bilmodell. Montera förstärkaren på 

ett ställe som har ett tillräckligt styvt underlag. 

• Vid installation kopplas ledningarna provisoriskt för att säkerställa att förstärkaren 

och systemet fungerar normalt. 

• När du har installerat förstärkaren, kontrollera att reservhjulet, domkraften och 

verktygen enkelt kan tas ut. 

8SVENSKA


Installation 

Installationsexempel på golvmatta eller chassi 

Tilläggsinformation 

Tekniska data 

1. Placera förstärkaren på önskad installationsplats. 

För in de medföljande självgängande skruvarna (4 mm x 18 mm) i skruvhålen och 

tryck med skruvmejseln för att märka upp installationshålens placeringar. 

2. Borra 2,5 mm hål enligt markeringarna, antingen genom mattan eller direkt 

genom chassit. 

3. Installera förstärkaren med de medföljande 

självgängande skruvarna (4 mm x 18 mm). 

Självgängande skruvar (4 mm x18 mm) 

Borra 2,5 mm hål 

Golvmatta eller chassi 

Spänningsmatning ........................................................... 14,4 V DC (10,8 V till 15,1 V tillåtet) 

Jordningssystem ................................................................................................... Negativ typ 

Strömförbrukning ................................................................. 30 A (vid kontinuerlig effekt, 4 $) 

Genomsnittlig strömförbrukning ...................................................... 10 A (4 $ för två kanaler) 

19 A (4 $ för en kanal) 

Säkring ....................................................................................................................... 30 A x 2 

Mått (B x H x D) ......................................................................... 265 mm x 62 mm x 346 mm 

Vikt ...................................................................................................... 3,8 kg (Utan ledningar) 

Maximal uteffekt ................................................................ 250 W x 2 (4 $) / 760 W x 1 (4 $) 

Kontinuerlig uteffekt ........................ 125 W x 2 (vid 14,4 V, 4 $, 20 Hz till 20 kHz 0,2% THD) 

380 W x 1 (vid 14,4 V, 4 $, 20 Hz till 20 kHz 0,8% THD) 

190 W x 2 (vid 14,4 V, 2 $, 20 Hz till 20 kHz 0,8% THD) 

Belastningsimpedans .......................................................................... 4 $ (2 $ till 8 $ tillåten) 

(Bryggkoppling: 4 $ till 8 $ tillåtet) 

Frekvensomfång .................................................................... 10 Hz till 50 kHz (+0 dB, –1 dB) 

Signal/brusförhållande .......................................................................... 95 dB (IEC-A nätverk) 

Distorsion .............................................................................................. 0,03 % (10 W, 1 kHz) 

Kanalseparation ................................................................................................ 70 dB (1 kHz) 

Lågpassfilter: 

Delningsfrekvens ...................................................................................................... 80 Hz 

Branthet .............................................................................................................. 12 dB/okt 

Basförstärkning: 

Frekvens ................................................................................................................... 50 Hz 

Nivå ......................................................................................................... 0 dB/6 dB/12 dB 

Förstärkningskontroll: 

RCA ......................................................................................................... 200 mV till 6,5 V 

Högtalare ...................................................................................................... 0,8 V till 26 V 

Maximal ingångsnivå / impedans: 

RCA ............................................................................................................... 6,5 V / 22 k$ 

Högtalare ........................................................................................................ 26 V / 90 k$ 

Anmärkningar 

• Tekniska data och utförande kan ändras utan föregående meddelande som en följd av 

förbättringar. 

• Den genomsnittliga strömförbrukningen är nästan lika med den maximala 

strömförbrukningen i denna enhet vid inmatning av en ljudsignal. Använd detta värde för att 

beräkna den totala strömförbrukningen för flera slutsteg. 

9SVENSKA


Indholdsfortegnelse 

Tak fordi du har købt dette PIONEER-produkt 

For at sikre korrekt brug skal denne vejledning læses, inden produktet bruges for første 

gang. Efter gennemlæsningen bør vejledningen opbevares et sikkert og let tilgængeligt 

sted til senere reference. 

Før du begynder 

Skal dette produkt bortskaffes, må det ikke blandes med almindeligt 

husholdningsaffald. Der findes et særskilt indsamlingssystem til brugte 

elektroniske produkter, som kræver korrekt behandling, genindvinding og 

genbrug i overensstemmelse med lovgivningen. 

10 

Før du begynder ................................. 10 

Besøg vores website ................................. 10 

I tilfælde af problemer ............................... 10 

Inden forstærkeren tilsluttes/ 

installeres ............................................... 11 

Indstilling af enheden ........................ 11 

Hvad er hvad ............................................. 11 

Sådan indstilles forstærkningen 

korrekt .................................................... 12 

Tilslutning af enhederne .................... 13 

Tilslutningsdiagram ................................... 13 

Inden forstærkeren tilsluttes ...................... 13 

Om brokoblet tilstand ................................ 14 

Om egnede specifikationer 

for højttalere ........................................... 14 

Tilslutning af højttalerne ............................ 14 

Tilslutninger ved hjælp af 

højttalerindgangsledningen .................... 15 

Tilslutning af strømklemmen ..................... 15 

Tilslutning af højttalernes 

udgangsklemmer .................................... 16 

Installation .......................................... 16 

Inden forstærkeren installeres .................. 16 

Eksempel på installation på 

gulvmåtte eller chassis ........................... 17 

Yderligere oplysninger ...................... 17 

Specifikationer .......................................... 17 

Private husholdninger i EU's medlemslande, Schweiz og Norge må returnere deres 

brugte elektroniske produkter gratis til dertil beregnede indsamlingsfaciliteter eller til 

en forhandler (ved køb af et nyt lignende produkt). 

For lande, som ikke er nævnt ovenfor, bedes man kontakte de lokale myndigheder for 

at få oplyst den korrekte bortskaffelsesmetode. 

Ved at gøre dette sikrer man, at det brugte produkt underkastes den nødvendige 

behandling, genindvinding og genbrug og potentielle negative virkninger på miljøet og 

menneskers helbred dermed undgås. 

Besøg vores website 

Besøg os på følgende website: 

• Registrér produktet. Oplysningerne om købet vil blive arkiveret, således at køber 

kan henvise til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved tab eller tyveri. 

• På vores website kan du finde de sidste nyheder om Pioneer Corporation. 

DANSK 

I tilfælde af problemer 

Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, bør du henvende dig til din forhandler eller 

den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling.


Før du begynder 

Inden forstærkeren tilsluttes/installeres 

Indstilling af enheden 

Hvad er hvad 

! ADVARSEL 

• Anvendelse af en særlig rød batteri- og jordledning RD-223, der fås separat, 

anbefales. Tilslut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive klemme + og 

jordledningen til køretøjets chassis. 

• Denne enhed er beregnet til køretøjer med 12 V-batteri og negativ jordforbindelse. 

Inden den installeres i campingvogne, lastbiler eller busser, skal batteriets 

spænding kontrolleres. 

• Brug altid en sikring med den foreskrevne værdi. Anvendelse af en forkert sikring 

kan medføre overophedning og røg samt forårsage beskadigelse af produktet og 

personskader inkl. forbrændinger. 

• Kontrollér strømforsyningens og højttalernes tilslutninger, hvis batteriledningens 

eller forstærkerens sikring (sælges separat) springer. Find årsagen og løs 

problemet og skift derefter sikringen ud med en identisk sikring. 

• Denne enhed må ikke komme i kontakt med væsker. Det kan medføre elektriske 

stød. Kontakt med væsker kan desuden forårsage beskadigelse af enheden, røg og 

overophedning. 

Overfladerne på forstærkeren og tilsluttede højttalere kan også varmes op og 

forårsage mindre forbrændinger. 

• I tilfælde af unormaliteter slås strømforsyningen til forstærkeren fra for at forhindre, 

at udstyret fungerer forkert. Hvis dette sker, skal man slå systemstrømmen FRA og 

kontrollere strømforsyningens og højttalernes tilslutninger. Hvis man ikke kan finde 

årsagen, skal man kontakte forhandleren. 

• Tilslut altid batteriets negative - klemme først for at undgå fare for elektriske stød 

eller kortslutninger under installationen. 

! FORSIGTIG 

• Hold altid lydstyrken så lav, at man kan høre lyde udenfor bilen. 

• Lang tids brug af bilstereoanlægget, mens motoren er slukket eller i tomgang, kan 

aflade batteriet. 

Forside 

Bagside 

Du kan justere kontakten med en fladhovedet skruetrækker, om nødvendigt. 

Strømindikator 

Strømindikatoren tændes for at vise, 

at strømmen er slået til (ON). 

BFC-kontakt (stødfrekvensstyring) 

Placeret på enhedens forside. Hvis 

man kan høre stød, mens man lytter til 

MW/LW-udsendelser med 

bilstereoanlægget, kan man skifte 

BFC-kontakten om med en lille 

fladhovedet skruetrækker. 

BASS BOOST-kontakt (styring af 

basforstærkningsniveau) 

Man kan vælge et 

basforstærkningsniveau på 0 dB, 6 dB 

eller 12 dB. 

GAIN-styring (forstærkning) 

Hvis lyden er lav, selv om 

bilstereoanlæggets lydstyrke er skruet 

op, drej styringen til et lavere niveau. 

Hvis der optræder forvrængning, når 

bilstereoanlæggets lydstyrke er skruet 

op, drej denne styring til et højere 

niveau. 

• Vælg positionen NORMAL, hvis der 

bruges et bilstereoanlæg med RCAudstyr 

(standardudgangseffekt 

500 mV). Hvis der bruges et 

Pioneer-bilstereoanlæg med RCAudstyr 

med maksimal 

udgangseffekt på 4 V eller mere, 

skal niveauet justeres, så det 

passer til bilstereoanlæggets 

udgangsniveau. 

• Hvis man hører for meget støj, når 

højttalerindgangsklemmerne 

bruges, skal forstærkningsstyringen 

drejes til et højere niveau. 

LPF-kontakt (lavpasfilter) 

Skift indstillingerne om afhængigt af 

den tilsluttede højttaler. 

• Hvis subwooferen er tilsluttet: 

Vælg ON. Dette fjerner 

højfrekvensområdet og udsender 

lavfrekvensområdet. 

• Hvis en højttaler for hele området er 

tilsluttet: 

Vælg OFF. OFF udsender hele 

frekvensrområdet. 

DANSK 

11


Indstilling af enheden 

12 

Sådan indstilles forstærkningen korrekt 

• Beskyttelsesfunktion inkluderet for at forhindre svigt af enheden og/eller højttalerne 

p.g.a. overbelastning, forkert brug eller forkert tilslutning. 

• Når man anvender høje lydstyrker osv., afbryder denne funktion lyden i nogle 

sekunder som normal funktion, men lyden retableres, når man skruer ned for 

hovedenhedens lydstyrke. 

• En afbrydelse af lyden kan være et tegn på forkert indstilling af 

forstærkningsstyringen. For at sikre, at hovedenheden kontinuerligt udsender lyd 

med høj lydstyrke, skal man sætte forstærkerens forstærkningsstyring til et niveau, 

der er passende for hovedenheden maksimale preout-udgangsniveau, så 

lydstyrken kan forblive uændret og for stor belastning kan styres. 

• Til trods for korrekte indstillinger af lydstyrke og forstærkning afbryder enheden 

stadig lyden periodisk. I dette tilfælde bedes man kontakte den nærmeste 

autoriserede Pioneer-serviceafdeling. 

Forstærkningsstyring for denne enhed 

Forhold mellem forstærkerens forstærkning og hovedenhedens 

udgangseffekt 

Strøm 

Normal forstærkning 

Hovedenhedens lydstyrketrin 

Forstærkerens 

forstærkning (normal) 

Ens styrke 

Strøm 

Maksimal forstærkning 

Hovedenhedens lydstyrketrin 


forstærkning (maks.) 

DANSK 

Preout-niveau: 2 V 

(standard: 500 mV) 

Hvis forstærkerens forstærkning sættes op forkert, vil det kun øge forvrængningen 

uden at øge effekten. 

Signalbølgeform ved udsendelse af høj lydstyrke med forstærkerens 

forstærkningsstyring 

Normal forstærkning 

Maksimal forstærkning 

Illustrationen ovenfor viser forstærkningsindstillingen NORMAL. 

Ens styrke 

Signalets 

bølgeform 


forstærkning (normal) 

Signalets 

bølgeform 


forstærkning (maks.) 

Signalbølgeform forvrænget ved højt output; hvis man sætter forstærkerens 

forstærkning op, ændrer effekten sig kun lidt.


Tilslutning af enhederne 

Tilslutningsdiagram 

Inden forstærkeren tilsluttes 

Specielt rødt batterikabel 

RD-223 (sælges separat) 

Når alle tilslutninger til forstærkeren er 

foretaget, skal man til sidst tilslutte 

forstærkerens batteriledningsklemme 

til batteriets positive (+) klemme. 

Jordledning (sort) 

RD-223 (sælges separat) 

Tilsluttes metaldel eller chassis. 

Bilstereoanlæg med RCA-udgangsstik 

(sælges separat) 

Ekstern udgang 

Tilslutning af ledning med RCA-stik 


Højttalerindgangsterminal 

Se næste afsnit for anvisninger om 

tilslutning af højttalere. Læs 

“Tilslutninger ved hjælp af 

højttalerindgangsledningen” på side 

15. 

! ADVARSEL 

• Kablerne skal sikres med kabelklemmer eller selvklæbende tape. For at beskytte 

ledningerne skal afsnit, der er i kontakt med metaldele, omvikles med tape. 

• Skær aldrig strømforsyningens isolering over for at forsyne andet udstyr med strøm. 

Ledningens strømkapacitet er begrænset. 

! FORSIGTIG 

• Ledninger må aldrig forkortes, ellers kan beskyttelseskredsløbet svigte. 

• Højttalerledninger må aldrig jordforbindes direkte, og flere højttaleres negative (-) 

ledninger må aldrig samles. 

• Hvis forstærkerens systemfjernbetjeningsledning er forbundet med strømklemmen 

gennem tændingskontakten (12 V DC), vil forstærkeren være tændt sammen med 

tændingen, uafhængigt at, om bilstereoanlægget er slået til eller fra, hvilket kan 

aflade batteriet, hvis motoren er slukket eller i tomgang. 

• Installér og før den separat solgte batteriledning så langt væk fra 

højttalerledningerne som muligt. 

Installér og før de separat solgte batteriledninger, jordforbindelsesledninger, 

højttalerledninger og forstærkeren så langt væk fra antennen, antenneledningen og 

radioen som muligt. 

RCA-indgang 

Systemfjernbetjeningens ledning 


Tilslut denne lednings hanstik til 

bilstereoanlæggets 

systemfjernbetjeningsklemme 

(SYSTEM REMOTE CONTROL). 

Hunstikket kan tilsluttes bilradioens 

relækontrolterminal. Hvis 

bilstereoanlægget ikke er forsynet 

med en 

systemfjernbetjeningsklemme, skal 

hanstikket tilsluttes strømklemmen 

gennem tændingskontakten. 

Højttalerudgangsklemmer 

Se næste afsnit for anvisninger om 

tilslutning af højttalere. Læs 

“Tilslutninger ved hjælp af 

højttalerindgangsledningen” på side 

15. 

Sikring (30 A) x 2 


O-ring 

Bagside 

Forside 

DANSK 

13



14 

Om brokoblet tilstand 

Subwoofer 

Højttalerkanal 

Strøm 

Diagram A - korrekt 

Diagram B - forkert 

2-kanal-output 


Nominel effekt: Min. 135 W 

Nominel effekt: Min. 420 W 

8 $ 

Højttaler 

4 $ 

Højttaler 

Andet end subwoofer 

Højttalerkanal 

Strøm 


MAX input: Min. 250W 


MAX input: Min. 760 W 

8 $ 

Højttaler 

L+ R- L+ R- 

Pioneer-forstærker 

4 $ 

Højttaler 

Pioneer-forstærker 

Tilslutning af højttalerne 

Højttalernes udgangstilstand kan være 2-vejs (stereo) eller 1-vejs (mono). Tilslut 

højttalerledningerne, så de passer til tilstanden i overensstemmelse med 

illustrationerne nedenfor. 

DANSK 

4 $ Brokoblet tilstand 2 $ Brokoblet tilstand 

2-kanal-output (Stereo) 


Højttalerimpedans er max. 4 $, kontrollér dette omhyggeligt. Forkert tilslutning til 

forstærkeren kan medførr svigt eller personskader p.g.a. forbrændinger, der skyldes 

overophedning. 

For brokoblet tilstand for en tokanal-forstærker med en belastning på 4 $ skal man 

tilslutte to 8 $-højttalere parallelt, venstre + og højre - (diagram A) eller bruge en 

enkelt 4 $-højttaler. For andre forstærkere skal man følge 

højttalerudgangstilslutningsdiagrammet for brokobling, der er vist på bagsiden: 

To 8 $-højttaler parallelt for en belastning på 4 $ eller en enkelt 4 $-højttaler pr. kanal. 

Hvis der er yderligere spørgsmål, bedes man kontakte den lokale autoriserede 

Pioneer-forhandler eller kundeservice. 

Om egnede specifikationer for højttalere 

Kontrollér, at højttalerne overholder de følgende standarder, ellers er der fare for 

brand, røg eller beskadigelse. Højttalernes impedans er 2 $ til 8 $ for stereotilslutning 

eller 4 $ til 8$ for monotilslutning og andre brokoblede tilslutninger. 

Højttaler (Venstre) 

Højttaler (Højre) 

Højttaler (Mono)



Tilslutninger ved hjælp af højttalerindgangsledningen 

Tilslut bilstereoanlæggets udgangsledninger til forstærkeren ved hjælp af den 

højttalerindgangsledning, der følger med. 

• Tilslut ikke både RCA-indgangen og højttalerindgangen samtidigt. 

2. Sno batteriledningen, jordforbindelsesledningen og 

systemfjernbetjeningsledningen. 

Snoning 

Bilstereoanlæg 

Højttalerudgang 

Grå: Højre + 

Grå/sort: Højre - 

Hvid/sort: Venstre - 

Hvid Venstre + 

Højttalerindgangsstik 

Til denne enheds 

højttalerindgangsterminal. 

Tilslutning af strømklemmen 

• Anvendelse af en særlig rød batteri- og jordledning RD-223, der fås separat, 

anbefales. Tilslut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive klemme (+) og 

jordledningen til køretøjets chassis. 

! ADVARSEL 

Hvis batteriledningen ikke fastgøres sikkert til klemmen ved hjælp af klemmeskruerne, 

er der fare for overophedning, svigt eller personskader, inkl. mindre forbrændinger. 

1. Før batteriledningen fra motorrummet til køretøjets indre. 

Når alle tilslutninger til forstærkeren er foretaget, skal man til sidst tilslutte 

forstærkerens batteriledningsklemme til batteriets positive (+) klemme. 

Positiv (+) klemme 

Motorrum 

Køretøjets indre 


Montér O-gummiringen i køretøjets 

chassis. 

Bor et hul på 14 mm i køretøjets chassis. 

3. Sæt kabelsko på højttalerledningernes 

ender. Kabelsko følger ikke med. 

Brug en tang el.lign. til at fastgøre 

kabelskoene til ledningerne. 

Kabelsko 


Jordforbindelsesledning 

4. Slut kablerne til terminalen. 

Fastgør ledningerne sikkert med 

terminalskruer. 

Systemfjernbetjeningsterminal 

Jordterminal 

Strømterminal 

Terminalskruer 


Jordforbindelsesledning 

Systemfjernbetjeningsledning 

DANSK 

15



Tilslutning af højttalernes udgangsklemmer 

Installation 

Inden forstærkeren installeres 

16 

1. Afisolér ca. 10 mm af højttalerledningernes ender med en bide- eller fladtang og 

sno dem. 

2. Sæt kabelsko på højttalerledningernes 

ender. Kabelsko følger ikke med. 

Brug en tang el.lign. til at fastgøre 

kabelskoene til ledningerne. 

Kabelsko 

Højttalerledning 

10 mm 

Snoning 

3. Slut højttalerledningerne til 

højttalerudgangene. 

Fastgør højttalerledningerne sikkert med 

terminalskruer. 

Terminalskruer 

Højttalerledninger 

Højttalerudgangsklemmer 

! ADVARSEL 

• For at sikre korrekt installation skal alle leverede dele anvendes i overensstemmelse 

med anvisningerne. Hvis der bruges andre dele end de leverede, kan disse 

beskadige forstærkerens indvendige dele, eller de kan løsne sig, således at 

forstærkeren afbrydes. 

• Udstyret må ikke installeres: 

– På steder, hvor føreren eller passagerer kan komme til skade ved en hurtig 

opbremsning. 

– på steder, hvor det kan genere føreren, f.eks. på gulvet foran førersædet. 

• Installer gevindskruerne således, at skruehovederne ikke rører ved nogle kabler. 

Dette er meget vigtigt, da det forhindrer, at kabler overskæres pga. køretøjets 

vibrationer, hvilket kan medføre brand. 

• Sørg for, at ledningerne ikke kan blive fanget i sædejusteringsmekanismerne, 

hvilket kan medføre en kortslutning. 

• Hvis man borer huller for at installere forstærkeren, skal man altid kontrollere, at der 

ikke er dele bag panelet, og beskytte alle kabler og vigtigt udstyr (f.eks. brændstof- 

/bremseledninger, kabelføring) mod beskadigelse. 

! FORSIGTIG 

• Under installationen bør følgende anvisninger følges for at sikre korrekt 

varmefordeling fra forstærkeren: 

– For at sikre korrekt ventilation skal der være tilstrækkelig meget plads over 

forstærkeren. 

– Forstærkeren må ikke tildækkes af gulvmåtter eller tæpper. 

• Undgå at føre ledninger gennem varme områder, f.eks. i nærheden af 

varmeåbningen. Varme kan beskadige isoleringen, hvilket kan medføre en 

kortslutning i køretøjets chassis. 

• Det optimale installationssted varierer afhængigt af bilens model. Fastgør 

forstærkeren til et tilstrækkeligt kraftigt underlag. 

• Foretag først midlertidige tilslutninger og kontrollér dem for at sikre, at forstærkeren 

og systemet fungerer korrekt. 

• Kontrollér, at reservehjul, donkraft og værktøj stadig et let tilgængelige, efter at 

forstærkeren er installeret. 

DANSK


Installation 

Eksempel på installation på gulvmåtte eller chassis 

Yderligere oplysninger 

Specifikationer 

1. Placér forstærkeren på det ønskede installationssted. 

Sæt de medleverede gevindskruer (4 mm x 18 mm) ind i skruehullerne og tryk på dem 

med en skruetrækker, så de efterlader et mærke dér, hvor installationshullerne skal 

placeres. 

2. Bor huller med diameter 2,5 mm ved mærkerne enten i måtten eller direkte i 

chassiset. 

3. Installér forstærkeren ved hjælp af de 

medleverede gevindskruer (4 mm x 18 mm). 

Gevindskruer (4 mm x 18 mm) 

Bor et hul med diameter på 2,5 mm 

Gulvmåtte eller chassis 

Strømkilde ........................................................................ 14,4 V DC (10,8 V til 15,1 V tilladt) 

Jordforbindelsessystem ....................................................................................... Negativ type 

Strømforbrug .......................................................... 30 A (ved kontinuerligt strømforbrug 4 $) 

Gennemsnitligt strømforbrug ............................................................. 10 A (4 $ for to kanaler) 

19 A (4 $ for én kanal) 

Sikring ........................................................................................................................ 30 A x 2 

Mål (B x H x D) .......................................................................... 265 mm x 62 mm x 346 mm 

Vægt ...............................................................3,8 kg (ledninger til kabelføring ikke inkluderet) 

Maksimal udgangseffekt .................................................... 250 W x 2 (4 $) / 760 W x 1 (4 $) 

Kontinuerlig udgangseffekt ............. 125 W x 2 (ved 14,4 V, 4 $, 20 Hz til 20 kHz 0,2% THD) 

380 W x 1 (ved 14,4 V, 4 $, 20 Hz til 20 kHz 0,8% THD) 

190 W x 2 (ved 14,4 V, 2 $, 20 Hz til 20 kHz 0,8% THD) 

Belastningsimpedans ............................................................................. 4 $ (2 $ til 8 $ tilladt) 

(Integreret forbindelse: 4 $ til 8 $ tilladt) 

Frekvensområde .....................................................................10 Hz til 50 kHz (+0 dB, –1 dB) 

Signal/støjforhold ................................................................................. 95 dB (IEC-A netværk) 

Forvrængning ........................................................................................ 0,03 % (10 W, 1 kHz) 

Adskillelse ......................................................................................................... 70 dB (1 kHz) 

Lavpasfilter: 

Afskæringsfrekvens .................................................................................................. 80 Hz 

Afskæringens stejlhed ........................................................................................ 12 dB/okt 

Basforstærkning: 

Frekvens ................................................................................................................... 50 Hz 

Niveau ..................................................................................................... 0 dB/6 dB/12 dB 

Forstærkningsstyring 

RCA .......................................................................................................... 200 mV til 6,5 V 

Højttaler ......................................................................................................... 0,8 V til 26 V 

Maksimalt indgangsniveau / impedans: 

RCA ............................................................................................................... 6,5 V / 22 k$ 

Højttaler .......................................................................................................... 26 V / 90 k$ 

Bemærkninger 

• Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel p.g.a. forbedringer. 

• Det gennemsnitlige strømforbrug er nær det maksimale denne enhed trækker, når der 

tilkobles et audiosignal. Brug denne værdi, når De beregner det maksimale forbrug, hvis der 

er flere forstærkere tilkoblet. 

DANSK 

17


Innhold 

Takk for at du kjøpte dette PIONEER-produktet 

Les gjennom denne bruksanvisningen før du bruker produktet første gang, slik at du er 

sikker på at du bruker det riktig. Etter at du har lest den, bør du oppbevare 

bruksanvisningen på et trygt sted slik at du kan slå opp i dem senere. 

Før du starter 

Hvis du vil kvitte deg med dette produktet, må du ikke kaste det sammen 

med husholdningsavfallet. Det finnes et eget innsamlingssystem for 

brukte elektroniske produkter i henhold til lovgivning som krever riktig 

behandling, gjenvinning og resirkulering. 

18 

Før du starter ...................................... 18 

Besøk vårt nettsted ................................... 18 

Ved problemer .......................................... 18 

Før tilkobling/montering av 

forsterkeren ............................................ 19 

Stille inn enheten ............................... 19 

Hva er hva ................................................. 19 

Stille inn riktig forsterking .......................... 20 

Koble til enhetene .............................. 21 

Koblingsdiagram ....................................... 21 

Før tilkobling av forsterkeren .................... 21 

Om brokoblet modus ................................. 22 

Om egnet spesifikasjon for høyttaler ........ 22 

Koble til høyttalerne .................................. 22 

Koblinger når ledningen for 

høyttalerinngangen brukes ..................... 23 

Koble til strømterminalen .......................... 23 

Koble til kontaktene for 

høyttalerutgangene ................................ 24 

Montering ............................................ 24 

Før montering av forsterkeren .................. 24 

Eksempel på montering på 

gulvmatten eller karosseriet ................... 25 

Annen informasjon ............................ 25 

Tekniske data ........................................... 25 

Private husholdninger i medlemslandene i EU, i Sveits og i Norge kan returnere sine 

brukte elektroniske produkter gratis til utpekte innsamlingssteder eller til en forhandler 

(hvis du kjøper et lignende nytt produkt). 

I land som ikke er nevnt ovenfor, ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for å få 

vite riktig avhendingsmetode. 

Ved å gjøre det sikrer du at kasserte produkter gjennomgår den nødvendige 

behandlingen, gjenvinningen og resirkuleringen og hindrer dermed potensielle 

negative virkninger på miljø og helse. 

Besøk vårt nettsted 

Besøk oss på følgende nettsted: 

NORSK 

• Registrer produktet ditt. Vi vil oppbevare detaljene om kjøpet i arkivet vårt slik at du 

kan referere til disse opplysningene i forbindelse med forsikringskrav som tap eller 

tyveri. 

• Vi gir deg den nyeste informasjonen om Pioneer Corporation på vårt nettsted. 

Ved problemer 

Hvis dette produktet ikke virker som det skal, må du ta kontakt med forhandleren eller 

nærmeste autoriserte Pioneer-servicesenter.


Før du starter 

Før tilkobling/montering av forsterkeren 

Stille inn enheten 

Hva er hva 

! ADVARSEL 

• Det anbefales å bruke den røde spesialledningen for batteri og jording RD-223, som 

selges for seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive pol (+) og 

jordingsledningen til bilens karosseri. 

• Denne enheten er beregnet for biler med 12 V batteri og negativ jording. Kontroller 

batterispenningen før enheten blir installert i campingbiler, lastebiler eller busser. 

• Bruk alltid sikringer med den angitte kapasiteten. Bruk av feil sikring kan føre til 

overoppheting og røykutvikling og kan skade produktet eller føre til personskade 

inkludert forbrenning. 

• Kontroller koblingene til strømforsyningen og høyttalerne hvis sikringen til 

batteriledningen eller forsterkersikringen går. Finn årsaken og rett opp, og skift 

deretter sikringen med en tilsvarende. 

• Ikke la denne enheten komme i kontakt med væsker. Det kan føre til elektrisk støt. 

Kontakt med væsker kan også føre til skade på enheten, røykutvikling og 

overoppheting. 

Overflatene på forsterkeren og eventuelle tilkoblede høyttalere kan også bli varme 

og føre til mindre forbrenninger. 

• Hvis noe unormalt skjer, avbrytes strømtilførselen til forsterkeren for å hindre 

feilfunksjon av utstyret. Hvis det skjer, må du slå av strømtilførselen til systemet og 

kontrollere strømtilførselen og høyttalertilkoblingene. Hvis du ikke finner årsaken, 

kan du kontakte forhandleren din. 

• Koble alltid fra den negative (-) batteriklemmen på forhånd for å unngå fare for 

elektrisk støt eller kortslutning ved montering. 

! OBS! 

• Volumet skal alltid være så lavt at du kan høre lyder fra utsiden av kjøretøyet. 

• Bruk av bilstereoen over lengre tid når motoren ikke går eller går på tomgang, kan 

føre til at batteriet utlades. 

Forside 

Bakside 

Bruk om nødvendig spissen av en flat skrutrekker til å justere bryteren. 

Strømindikator 

Strømindikatoren lyser for å vise at 

strømmen er slått på. 

BFC-bryter (regulering av støtfrekvens) 

Plassert på forsiden av enheten. Hvis 

du hører et støt når du lytter til en 

sending på MW- eller LW-båndet på 

bilstereoen, må du endre BFCbryteren 

med en liten flat skrutrekker. 

BASS BOOST-bryter (nivåkontroll for 

bassheving) 

Du kan velge et basshevingsnivå på 

0 dB, 6 dB og 12 dB. 

GAIN-kontroll (forsterking) 

Hvis utgangen fortsatt er lav selv om 

du skrur opp volumet på bilstereoen, 

skal disse kontrollene dreies for å 

redusere nivået. Hvis det oppstår 

forvrenging når du skrur opp volumet 

på bilstereoen, kan du dreie disse 

kontrollene til et høyere nivå. 

• Hvis du bruker forsterkeren 

sammen med en bilstereo som er 

utstyrt med RCA (standard utgang 

500 mV), skal bryteren stå på 

NORMAL. Sammen med en RCA 

Pioneer bilstereo med maks. utgang 

4 V eller mer, skal nivået justeres 

slik at det samsvarer med 

bilstereoutgangen. 

• Hvis det blir for mye støy når du 

bruker terminalene for 

høyttalerinngangene, må du dreie 

forsterkingskontrollen til et høyere 

nivå. 

LPF-bryter (lavpassfilter) 

Slår på innstillingene basert på den 

tilkoblede høyttaleren. 

• Når subwooferen er tilkoblet: 

Velg ON. Det eliminerer høye 

frekvensområder og sender ut 

lavere frekvensområder. 

• Når en høyttaler med fulltoneutgang 

er tilkoblet: 

Velg OFF. OFF fører til at hele 

frekvensområdet sendes ut. 

NORSK 

19


Stille inn enheten 

20 

Stille inn riktig forsterking 

• En beskyttelsesfunksjon er inkludert for å hindre funksjonsfeil på enheten og/eller 

høyttalerne ved for kraftig utgangslyd, feil bruk eller feiltilkobling. 

• Når volumet på utgangslyden er for høyt, vil denne funksjonen avbryte 

lydutsendelsen etter få sekunder, men utsendelsen gjenopprettes når volumet på 

hovedenheten slås av. 

• En reduksjon i lydutsendelsen kan bety feil innstilling av forsterkingskontrollen. For 

å sikre kontinuerlig utsendelse av lyd ved høyt volum på hovedenheten, må 

forsterkerens forsterking stilles riktig i henhold til det maksimale utgangsnivået for 

hovedenheten slik at volumet kam holdes uendret og for å kontrollere for høy 

utsendelse. 

• På tross av riktige innstillinger for volum og forsterking kuttes lyden ut av og til. I slike 

tilfeller kan du kontakte nærmeste autoriserte Pioneer-servicestasjon. 

Innstilling av forsterking på denne enheten 

Sammenheng mellom forsterkerens forsterking og enhetens utgangseffekt 

Effekt 

Normal forsterking 

Hovedenhetens volumtrinn 

Forsterkerens 

forsterking (normal) 

Lik effekt 

Effekt 

Maksimal forsterking 

Hovedenhetens volumtrinn 

Forsterkerens 

forsterking (maksimalt) 

NORSK 

Utgangsnivå: 2 V 

(Standard: 500 mV) 

Hvis forsterkerens forsterking heves for mye, øker dette forvrengingen med lite økning 

i effekten. 

Signalets bølgeform ved utsendelse av høyt volum med innstilling av 

forsterkerens forsterking 

Normal forsterking 

Maksimal forsterking 

Illustrasjonen ovenfor viser NORMAL innstilling av forsterking. 

Lik effekt 

Signalets 

bølgeform 

Forsterkerens 

forsterking (normal) 

Signalets 

bølgeform 

Forsterkerens 

forsterking (maksimalt) 

Signalets bølgeform forvrenges ved høyt utgangsnivå, og hvis du øker forsterkerens 

forsterking, endres effekten bare litt.


Koble til enhetene 

Koblingsdiagram 

Før tilkobling av forsterkeren 

Rød spesialledning for batteri 

RD-223 (selges separat) 

Etter at alle andre tilkoblinger er gjort 

på forsterkeren, skal forsterkerens 

batterikobling til slutt kobles til 

batteriets positive (+) pol. 

Jordingsledning (svart) 

RD-223 (selges separat) 

Kobles til karosseriet. 

Bilstereo med RCA-utgangsplugger 

(selges separat) 

Ekstern utgang 

Tilkoblingsledning med RCAkontaktplugger 

(selges separat) 

Kontakt for høyttalerinngang 

Se avsnittet nedenfor for instruksjoner 

om tilkobling av høyttaler. Se 

“Koblinger når ledningen for 

høyttalerinngangen brukes” på side 

23. 

! ADVARSEL 

• Fest ledningene med kabelklemmer eller teip. Beskytt ledningene ved å vikle teip 

rundt deler som kommer i kontakt med metalldeler. 

• Ikke kutt i isolasjonen på strømtilførselsledningen for å få strømtilførsel med annet 

utstyr. Det er begrenset hvor mye strøm ledningen kan lede. 

! OBS! 

• Ikke la ledninger kortsluttes, da beskyttelseskretsen kan ha feil. 

• Ikke koble høyttalerledningen direkte til gods eller bunt sammen flere negative (-) 

høyttalerledninger. 

• Hvis ledningen til forsterkerens fjernkontroll blir koblet til strømtilkoblingen via 

tenningslåsen (12 V likestrøm), vil forsterkeren alltid være på når tenningen er på, 

uansett om bilstereoen er slått på eller ikke, og det kan føre til at batteriet utlades 

hvis motoren ikke går eller går på tomgang. 

• Monter og plasser batteriledningen, som selges for seg, så langt fra 

høyttalerledningene som mulig. 

Monter og plasser batteriledningen, som selges for seg, jordingsledningen, 

høyttalerledningene og forsterkeren så langt fra antennen, antennekabelen og 

mottakeren som mulig. 

RCA-inngangsplugg 

Fjernkontrolledning til forsterkeren 

(selges separat). 

Koble denne ledningens hannkontakt 

til bilstereoens fjernkontrollkontakt 

(SYSTEM REMOTE CONTROL). 

Hunnkontakten skal kobles til 

kontakten til bilantennens relestyring. 

Hvis bilstereoen mangler kontakt for 

fjernkontroll, skal hannkontakten 

kobles til strømkontakten via 

tenningslåsen. 

Kontakter for høyttalerutgang 

Se avsnittet nedenfor for instruksjoner 

om tilkobling av høyttaler. Se 

“Koblinger når ledningen for 

høyttalerinngangen brukes” på side 

23. 



Øye 

Bakside 

Forside 

NORSK 

21



22 

Om brokoblet modus 

Subwoofer 

Høyttalerkanal 

Effekt 

Skjema A - riktig 

Skjema B - feil 

Tokanals utgang 

Enkanals utgang 

Nominell inngang: Min. 135 W 

Nominell inngang: Min. 420 W 

8 $ 

høyttaler 

8 $ 

høyttaler 

4 $ 

høyttaler 

4 $ 

høyttaler 

Annen enn subwoofer 

Høyttalerkanal 

Effekt 

Tokanals utgang 

Maks. inngang: Min. 250W 


Maks. inngang: Min. 760 W 

Koble til høyttalerne 

NORSK 

V+ H- V+ H- 

Pioneer forsterker 

Pioneer forsterker 

Høyttalerne kan ha en utgang med to kanaler (stereo) eller én kanal (mono). Koble 

høyttalerledningene i overensstemmelse med figurene på følgende sider. 

Tokanals utgang (stereo) 


4 $ brokoblet modus 2 $ brokoblet modus 

Høyttalerimpedansen er maksimalt 4 $, så kontroller nøye. Feil tilkobling til 

forsterkeren kan føre til feilfunksjon eller personskade på grunn av forbrenninger fra 

overoppheting. 

For brokoblet modus for en tokanals forsterker med en belastning på 4 $, kobler du 

sammen to 8 $ høyttalere parallelt med Venstre + og Høyre - (Skjema A) eller bruker 

en 4 $ høyttaler. For andre forsterkere følger du koblingsskjemaet for brokobling av 

høyttalerutganger slik det er vist bak: to 8 $ høyttalere parallelt for en 4 $ belastning 

eller én enkelt 4 $ høyttaler per kanal. 

Hvis du har andre spørsmål, kan du kontakte en lokal autorisert Pioneer-forhandler 

eller kundestøtte. 

Om egnet spesifikasjon for høyttaler 

Sørg for at høyttalerne tilfredsstiller følgende standarder for å unngå fare for brann, 

røykutvikling eller skade. Høyttalerimpedansen må være fra 2 $ til 8 $ for 

stereotilkobling, eller fra 4 $ til 8 $ for mono og annen brokobling. 

Høyttaler (venstre) 

Høyttaler (høyre) 

Høyttaler (mono)



Koblinger når ledningen for høyttalerinngangen brukes 

Koble utgangsledningene på bilstereohøyttaleren til forsterkerne med ledningen for 

høyttalerinngangen. 

• Ikke koble til både RCA-inngangen og høyttalerinngangen samtidig. 

Bilstereo 

Høyttalerutgang 

Grå: Høyre + 

Grå/svart: Høyre - 

Hvit/svart: Venstre - 

Hvit: Venstre + 

Terminal for høyttalerinngang 

Til terminalen for høyttalerinngangen 

for denne enheten. 

Koble til strømterminalen 

• Det anbefales å bruke den røde spesialledningen for batteri og jording RD-223, som 

selges for seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive pol (+) og 

jordingsledningen til bilens karosseri. 

! ADVARSEL 

Hvis batterikabelen ikke festes skikkelig til kontaktene med kontaktskruene, er kan det 

føre til fare for overoppheting, feilfunksjon og personskade, inkludert mindre 

forbrenninger. 

1. Før batteriledningen fra motorrommet og inn i bilen. 

Etter at alle andre tilkoblinger er gjort på forsterkeren, skal forsterkerens batterikobling 

til slutt kobles til batteriets positive (+) pol. 

2. Tvinn batteriledningen, jordingsledningen og forsterkerens fjernkontrolledning. 

3. Fest kabelsko til endene av 

høyttalerledningene. Kabelsko følger 

ikke med. 

Bruk tang eller lignende for å klemme 

kabelskoene på ledningene. 

Kabelsko 


Jordingsledning 

Tvinn 

4. Koble ledningene til kontakten. 

Fest ledningene godt med 

kontaktskruene. 

Kontakt for fjernkontrolledning 

Jordingskontakt 

Strømkontakt 

Kontaktskruer 


Jordingsledning 

Fjernkontrolledning 

Positiv (+) pol 

Motorrom 

Inne i bilen 


Sett inn gummiøyet (O-ring) i 

karosseriet 

Bor et 14 mm hull i karosseriet 

NORSK 

23



Koble til kontaktene for høyttalerutgangene 

Montering 

Før montering av forsterkeren 

24 

1. Kutt 10 mm av isolasjonen på høyttalerledningenes ender, og tvinn dem med en 

knipetang. 

2. Fest kabelsko til endene av 

høyttalerledningene. Kabelsko følger 

ikke med. 

Bruk tang eller lignende for å klemme 

kabelskoene på ledningene. 

Kabelsko 

Høyttalerledning 

10 mm 

Tvinn 

3. Koble høyttalerledningene til 

høyttalernes utganger. 

Fest høyttalerledningene godt med 

kontaktskruene. 

Kontaktskruer 

Høyttalerledninger 

Kontakter for høyttalerutgang 

! ADVARSEL 

• For å sikre riktig installasjon må delene som følger med brukes slik det er angitt. Hvis 

du bruker andre deler enn de som følger med, kan de ødelegge forsterkeren inni, 

eller de kan løsne og forårsake at forsterkeren slutter å virke. 

• Forsterkeren må ikke monteres på: 

– Steder hvor den kan skade føreren eller passasjerene hvis bilen gjør en bråstopp. 

– Steder hvor den kan forstyrre føreren, som på gulvet foran førersetet. 

• Monter plateskruene slik at hodene ikke kommer i berøring med ledninger. Dette er 

viktig for å hindre at ledningene blir kuttet på grunn av vibrasjoner i bilen, noe som 

igjen kan forårsake brann. 

• Påse at ledningene ikke setter seg fast i skyvemekanismen til setene og forårsaker 

kortslutning. 

• Når du borer hull for å montere forsterkeren, må du alltid kontrollere at det ikke er 

deler bak panelet, og beskytte alle kabler og annet viktig utstyr (drivstoffledninger, 

bremsebånd og elektriske ledninger) slik at det ikke oppstår skade på disse. 

! OBS! 

• For å sikre at varmen fra forsterkeren blir avledet slik den skal, må du påse følgende 

under monteringen: 

– La det være så mye rom over forsterkeren at det blir tilstrekkelig ventilasjon. 

– Unngå å dekke forsterkeren til med gulvmatter eller tepper. 

• Unngå å føre ledninger gjennom varme områder, som nær utløp fra 

varmeapparatet. Varme kan skade isolasjonen og forårsake kortslutning gjennom 

bilens karosseri. 

• Det beste stedet for montering varierer avhengig av modell. Fest forsterkeren på et 

tilstrekkelig stabilt sted. 

• Foreta en midlertidig tilkobling først, og kontroller at forsterkeren og resten av 

systemet virker som det skal. 

• Etter at forsterkeren er montert, må du påse at reservehjulet, jekken og verktøyet 

kan tas ut på en enkel måte. 

NORSK


Montering 

Eksempel på montering på gulvmatten eller karosseriet 

1. Plasser forsterkeren der du vil montere den. 

Sett de medfølgende plateskruene (4 mm x 18 mm) i skruehullene, og dytt skruene 

inn med en skrutrekker slik at de lager merker for monteringshullene. 

2. Bor hull med en diameter på 2,5 mm ved punktene som er avmerket, enten på 

teppet eller direkte på karosseriet. 

3. Fest forsterkeren med de medfølgende 

plateskruene (4 mm x 18 mm). 

Plateskruer (4 mm x 18 mm) 

Bor et hull med diameter 2,5 mm 

Gulvmatte eller karosseri 

Annen informasjon 

Tekniske data 

Strømkilde ................................................................ 14,4 V likestrøm (10,8 V til 15,1 V tillatt) 

Jordingssystem ................................................................................................... Negativ type 

Strømforbruk ...................................................................... 30 A (ved kontinuerlig effekt, 4 $) 

Gjennomsnittlig strømforbruk ............................................................ 10 A (4 $ for to kanaler) 

19 A (4 $ for en kanal) 

Sikring ......................................................................................................................... 30 A x 2 

Mål (B x H x D) .......................................................................... 265 mm x 62 mm x 346 mm 

Vekt ....................................................................... 3,8 kg (ikke inkludert ledninger til kabling) 

Maks. utgangseffekt .......................................................... 250 W x 2 (4 $) / 760 W x 1 (4 $) 

Kontinuerlig utgangseffekt ............. 125 W x 2 (ved 14,4 V, 4 $, 20 Hz til 20 kHz, 0,2% THD) 

380 W x 1 (ved 14,4 V, 4 $, 20 Hz til 20 kHz, 0,8% THD) 

190 W x 2 (ved 14,4 V, 2 $, 20 Hz til 20 kHz, 0,8% THD) 

Belastningsimpedans .............................................................................. 4 $ (2 $ til 8 $ tillatt) 

(Brokobling: 4 $ til 8 $ tillatt) 

Frekvensrespons .................................................................... 10 Hz til 50 kHz (+0 dB, –1 dB) 

Signal/støy-forhold .............................................................................. 95 dB (IEC-A-nettverk) 

Forvrengning ......................................................................................... 0,03 % (10 W, 1 kHz) 

Separasjon ........................................................................................................ 70 dB (1 kHz) 

Lavpassfilter: 

Delefrekvens ............................................................................................................ 80 Hz 

Filterbratthet ...................................................................................................... 12 dB/okt. 

Bassheving: 

Frekvens ................................................................................................................... 50 Hz 

Nivå ......................................................................................................... 0 dB/6 dB/12 dB 

Forsterkingskontroll: 

RCA .......................................................................................................... 200 mV til 6,5 V 

Høyttaler ........................................................................................................ 0,8 V til 26 V 

Maks. inngangsnivå / impedans: 

RCA ............................................................................................................... 6,5 V / 22 k$ 

Høyttaler ......................................................................................................... 26 V / 90 k$ 

Merknader 

• Tekniske data og design kan endres uten varsel på grunn av forbedringer. 

• Gjennomsnittlig strømforbruk er nesten maks. strømforbruk for denne enheten når det blir 

tilført et lydsignal. Bruk denne verdien ved beregning av samlet strømforbruk for flere 

forsterkere. 

NORSK 

25


Sisältö 

Ennen kuin aloitat 

26 

Kiitos siitä, että olet ostanut tämän PIONEER-tuotteen 

Varmista laitteen oikea käyttö lukemalla tämä käyttöopas ennen laitteen käyttöä 

ensimmäistä kertaa. Pidä käyttöopas lukemisen jälkeen turvallisessa paikassa ja 

helposti saatavilla tulevia tarpeita varten. 

Älä hävitä tuotetta yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. 

Elektroniikkajätteelle on olemassa erillinen keräysjärjestelmä, joka on 

oikeanlaista käsittelyä, uusiokäyttöä ja kierrätystä koskevan lain 

mukainen. 

SUOMI 

Ennen kuin aloitat .............................. 26 

Vieraile web-sivuillamme .......................... 26 

Häiriön sattuessa ...................................... 26 

Ennen vahvistimen liittämistä/ 

asentamista ............................................ 27 

Laitteen asetus ................................... 27 

Toiminnat .................................................. 27 

Vahvistuksen asettaminen oikein .............. 28 

Laitteiden kytkentä ............................. 29 

Kytkentäkaavio .......................................... 29 

Ennen vahvistimen liittämistä .................... 29 

Silloitettu tila .............................................. 30 

Kaiuttimen sopiva tekninen erittely ........... 30 

Kaiuttimen kytkentä ................................... 30 

Liitännät, kun käytetään kaiuttimen 

sisääntulojohtoa ..................................... 31 

Virtaliittimen liittäminen ............................. 31 

Kaiuttimien ulostuloliittimien 

liittäminen ............................................... 32 

Asennus .............................................. 32 

Ennen vahvistimen asentamista ............... 32 

Esimerkki asennuksesta 

lattiamatolle tai runkoon ......................... 33 

Lisätietoja ........................................... 33 

Tekniset tiedot .......................................... 33 

Yksityistaloudet EU:n jäsenvaltiossa sekä Sveitsissä ja Norjassa voivat palauttaa 

käytetyt elektroniikkatuotteet ilmaiseksi niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin tai 

jälleenmyyjälle (jos ostat uuden samankaltaisen tuotteen). 

Muissa maissa kuin yllä luetelluissa kysy lisätietoja oikeasta hävittämistavasta 

paikallisilta viranomaisilta. 

Tekemällä tällä tavoin varmistat että hävitetyt tuotteet käsitellään ja kierrätetään 

oikealla tavalla ja mahdollisilta haitoilta ympäristöön ja ihmisten terveydelle vältytään. 

Vieraile web-sivuillamme 

Vieraile sivuillamme osoitteessa: 

• Rekisteröi tuotteesi. Säilytämme hankintatietosi tiedostossa, jotta voisit viitata näihin 

tietoihin mahdollisen vakuutusvaatimuksen yhteydessä, kuten varkaus tai 

katoaminen. 

• Web-sivuillamme on Pioneer-yhtiön viimeisimmät tiedot. 

Häiriön sattuessa 

Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun 

Pioneer-huoltopisteeseen.


Ennen kuin aloitat 

Ennen vahvistimen liittämistä/asentamista 

! VAROITUS 

• Erityisen punaisen, erikseen saatavissa olevan akku- ja maadoitusjohdon RD-223 

käyttäminen on suositeltavaa. Liitä akkujohto suoraan auton akun positiiviseen 

liittimeen + ja maadoitusjohto auton runkoon. 

• Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12 voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista 

akun jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuihin, kuorma-autoihin tai 

linja-autoihin. 

• Käytä aina määräystenmukaisia sulakekokoja. Väärän sulakkeen käyttö voi johtaa 

ylikuumenemiseen ja savuamiseen, voi vaurioittaa tuotetta ja aiheuttaa 

palovammoja. 

• Tarkasta virransyötön liittimet ja kaiuttimet, jos erikseen myytävän pariston johdon 

tai vahvistimen sulake palaa. Määritä syy ja ratkaise ongelma ja vaihda sulake 

samanlaiseen vastaavaan. 

• Älä päästä laitetta kosketuksiin nesteiden kanssa. Seurauksena voi olla sähköisku. 

Seurauksena voi myös olla laitteen vaurioituminen, savua ja ylikuumenemista. 

Vahvistimen ja liitettyjen kaiuttimien pinnat voivat myös kuumeta ja aiheuttaa 

pienempiä palovammoja. 

• Poikkeustilanteessa virta vahvistimeen katkeaa estäen laitteen toimintahäiriön. 

Siinä tapauksessa kytke järjestelmästä virta POIS ja tarkista virransyötön ja 

kaiuttimien liitokset. Mikäli et pysty selvittämään syytä, ota yhteys jälleenmyyjään. 

• Irrota aina ensin akun negatiivinen - liitin välttääksesi sähköiskun vaaran tai 

oikosulun asennuksen aikana. 

! VAARA 

• Pidä äänentaso aina niin alhaisena, että kuulet ajoneuvon ulkopuolelta tulevat 

äänet. 

• Autostereon pitkäaikainen käyttö moottori pysähtyneen tai tyhjäkäynnillä voi 

kuluttaa akun loppuun. 

Laitteen asetus 

Toiminnat 

Etupuoli 

Takapuoli 

Käytä kytkimen säätämiseen tarvittaessa litteäpäistä ruuvitalttaa. 

Virtailmaisin 

Virtailmaisin syttyy osoittamaan virran 

olevan PÄÄLLÄ. 

BFC (beat grequency control) -kytkin 

Sijaitsee laitteen etupuolella. Jos 

sykkeet kuuluvat MW/LW-lähetystä 

autostereosta kuunnellessa, muuta 

BFC-kytkintä pienellä litteäpäisellä 

ruuvitaltalla. 

BASS BOOST (basson vahvistustason 

säätö) -kytkin 

Bassovahvistuksen tasoksi voidaan 

valita 0 dB, 6 dB tai 12 dB. 

GAIN (vahvistuksen) säätö 

Mikäli ulostulo pysyy alhaisena, 

vaikka autostereon äänenvoimakkuus 

on säädetty kovalle, käännä säätöjä 

pienemmiksi. Mikäli tapahtuu 

vääristymistä, kun autostereon 

äänenvoimakkuus on säädetty 

kovalle, käännä säätöjä suuremmiksi. 

• Käytettäessä RCA:lla varustettua 

autostereota (vakio teho 500 mV) 

aseta NORMAL-asentoon. 

Käytettäessä RCA:lla varustettua 

Pioneer autostereota, jonka maks. 

ulostulo on 4 V tai suurempi, säädä 

taso vastaamaan autostereon 

ulostulotasoa. 

• Jos kuulet paljon kohinaa 

käyttäessäsi kaiutintuloliittimiä, 

kierrä vahvistusohjainta 

korkeammalle tasolle. 

LPF- (alipäästösuodin) -kytkin 

Vaihda asetuksia liitetyn kaiuttimen 

mukaan. 

• Kun Subwoofer on liitetty: 

Valitse ON. Tämä poistaa korkeat 

taajuudet ja päästää matalat 

taajuudet. 

• Kun täyden alueen kaiutin on liitetty: 

Valitse OFF. OFF-valinnalla 

ulostulo käsittää koko 

taajuusalueen. 

SUOMI 

27


Laitteen asetus 

28 

Vahvistuksen asettaminen oikein 

• Laitteeseen sisältyvä suojatoiminto, jonka tarkoitus on estää liiallisen ulostulon 

aiheuttama tai väärästä käytöstä tai väärästä liitännästä johtuva laitteen ja/tai 

kaiuttimien toimintahäiriö. 

• Kun ääntä tms. kuunnellaan kovalla äänenvoimakkuudella, tämä katkaisee 

normaalitoimintona ulostulon muutamaksi sekunniksi, mutta palauttaa sen, kun 

päälaitteen äänenvoimakkuutta pienennetään. 

• Äänen ulostulon katkeaminen voi osoittaa vahvistuksen säädön väärää asetusta. 

Äänen katkeamaton ulostulo voidaan varmistaa päälaitteen suurella 

äänenvoimakkuudella asettamalla vahvistimen vahvistuksen säätö sopivalle tasolle 

päälaitteen esivahvistimen maksimi ulostulotasoon nähden, jotta äänenvoimakkuus 

pysyy muuttumattomana ja liiallinen ulostulo voidaan hillitä. 

• Oikeasta äänenvoimakkuudesta ja vahvistuksen asetuksesta huolimatta laitteen 

ääni katkeaa edelleen ajoittain. Ota silloin yhteys lähimpään valtuutettuun Pioneerhuoltopisteeseen. 

Tämä laitteen vahvistuksen ohjaus 

Esivahvistimen 

ulostulotaso: 2 V 

(vakio: 500 mV) 

Vahvistimen vahvistuksen ja päälaitteen ulostulotehon välinen suhde 

Virta 

Normaali vahvistus 

Keskusyksikön äänentason askeleet 

Vahvistimen 

vahvistus (normaali) 

Tasateho 

Virta 

Maks. vahvistus 

Jos vahvistimen vahvistusta lisätään väärin, vääristymä lisääntyy tehon siitä 

paljoakaan lisääntymättä. 

Signaalin aallon muoto, kun ulostulo tapahtuu suurella 

äänenvoimakkuudella käyttämällä vahvistimen vahvistuksen säätöä 

Normaali vahvistus 

Tasateho 

Keskusyksikön äänentason askeleet 

Vahvistimen 

vahvistus (maks.) 

Maks. vahvistus 

SUOMI 

Yllä oleva kuva näyttää vahvistuksen asetuksen NORMAL. 

Signaalin 

aaltomuoto 

Signaalin 

aaltomuoto 

Vahvistimen 

vahvistus (normaali) 

Vahvistimen 

vahvistus (maks.) 

Korkealla ulostulolla vääristynyt signaalin aaltomuoto, jos vahvistimen vahvistusta 

nostetaan, muuttuu teho vain vähän.


Laitteiden kytkentä 

Kytkentäkaavio 

Ennen vahvistimen liittämistä 

Erityinen punainen akkujohto 

RD-223 (myydään erikseen) 

Kun kaikki muut vahvistimen liitännät 

on suoritettu, liitä lopuksi vahvistimen 

akkujohtoliitin akun positiiviseen (+) 

liittimeen. 

Maadoitusjohto (musta) 

RD-223 (myydään erikseen) 

Kiinnitä korin metalliosiin. 

Autostereo RCA ulostulopistokkeilla 

(myydään erikseen) 

Ulkoinen ulostulo 

RCA-liittimillä varustettu liitinjohto 


Kaiuttimen sisääntulon liitin 

Katso kaiuttimien liitäntäohjeet 

seuraavasta osasta. Katso “Liitännät, 

kun käytetään kaiuttimen 

sisääntulojohtoa” sivulla 31. 

! VAROITUS 

• Kiinnitä johdot kaapelipidikkeillä tai teipillä. Suojaa johdotus käärimällä metalliosiin 

kosketuksissa olevat osat teippiin. 

• Älä koskaan leikkaa virransyötön eristettä virran syöttämiseksi muihin laitteisiin. 

Johdon kuormitettavuus on rajoitettu. 

! VAARA 

• Älä koskaan oikosulje johtoja, suojapiirin toiminta voi häiriintyä. 

• Älä koskaan maadoita kaiuttimen johtoa suoraan tai liitä usean kaiuttimen negatiivisia 

(-) johtoja yhteen. 

• Jos järjestelmän vahvistimen kauko-ohjaimen johto on liitetty virtaliittimeen 

virtalukon kautta (12 V DC), vahvistin jää päälle virran kanssa riippumatta siitä onko 

autostereo päällä vai pois. Tämä voi kuluttaa akun loppuun, jos moottori seisoo tai 

on tyhjäkäynnillä. 

• Asenna ja reititä erikseen myytävä akkujohto mahdollisimman kauas 

kaiutinjohdoista. 

Asenna ja reititä erikseen myytävät akkujohto, maadoitusjohto, kaiutinjohdot ja 

vahvistin mahdollisimman kauas antennista, antennijohdosta ja virittimestä. 

RCA-sisääntuloliitin 

Järjestelmän kauko-ohjaimen johto 


Liitä tämän johdon urosliitin 

autostereon järjestelmän kaukoohjaimen 

liittimeen (SYSTEM 

REMOTE CONTROL). Naarasliitin 

auton antennin viiveohjauksen 

liittimeen. Jos autostereossa ei ole 

järjestelmän kauko-ohjainliitintä, liitä 

urosliitin virtaliittimeen virtalukon 

kautta. 

Kaiuttimen ulostulon liittimet 

Katso kaiuttimien liitäntäohjeet 

seuraavasta osasta. Katso “Liitännät, 

kun käytetään kaiuttimen 

sisääntulojohtoa” sivulla 31. 

Sulake (30 A) x 2 


Läpivientisuoja 

Takapuoli 

Etupuoli 

SUOMI 

29



30 

Silloitettu tila 

Subwoofer 

Kaavio A - Oikein 

Kaavio B - Väärin 

Kaiutinkanava 

Kaksikanavainen ulostulo 

Yksikanavainen ulostulo 

Virta 

Nimellinen sisääntulo: min. 135 W 

Nimellinen sisääntulo: min. 420 W 

SUOMI 

8 $ 

kaiutin 

4 $ 

kaiutin 

Muu kuin subwoofer 

Kaiutinkanava 

Virta 

Kaksikanavainen ulostulo 

Maks. sisääntulo: min. 250W 


Maks. sisääntulo: min. 760 W 

8 $ 

kaiutin 

4 $ 

kaiutin 

Kaiuttimen kytkentä 

V+ O- V+ O- 

Pioneer-vahvistin 

Pioneer-vahvistin 

Kaiuttimen ulostulovalinta voi olla kaksikanavainen (stereo) tai yksikanavainen 

(mono). Kytke kaiuttimen johdot valintaan sopivasti alla olevan kaavion mukaisesti. 

Kaksikanavainen ulostulo (Stereo) 


4 $:n silloitettu tila 2 $:n silloitettu tila 

Kaiuttimen impedanssi on maks. 4 $, tarkista huolellisesti. Väärä liitäntä vahvistimeen 

voi johtaa toimintahäiriöön tai ylikuumenemisen aiheuttamista palovammoista 

johtuvaan henkilövahinkoon. 

Oikea tapa asentaa siltatila kaksi-kanavaiselle vahvistimelle 4 $:n kuormituksella on 

johdottaa kaksi 8 $:n kaiutinta rinnakkain, Vasen + ja Oikea - (Kaavio A) tai käyttää 

yhtä 4 $:n kaiutinta. Muiden vahvistimien kohdalla noudata takapuolella näytettyä 

kaiuttimen ulostulon kytkentäkaaviota silloitusta varten: kaksi 8 $:n kaiutinta 

rinnakkain 4 $:n kuormaa varten tai yksi 4 $:n kaiutin kanavaa kohti. 

Muita tiedusteluja varten ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Pioneer-jälleenmyyjään 

tai asiakaspalveluun. 

Kaiuttimen sopiva tekninen erittely 

Varmista, että kaiuttimet ovat seuraavien standardien mukaisia, muuten on olemassa 

tulipalo-, savu- tai vahinkovaara. Kaiuttimien impedanssi on 2 $ – 8 $ 

stereokytkennässä ja 4 $ – 8 $ yksikanavaisissa ja muissa siltakytkennöissä. 

Kaiutin (Vasen) 

Kaiutin (Oikea) 

Kaiutin (Mono)



Liitännät, kun käytetään kaiuttimen sisääntulojohtoa 

Liitä autostereon kaiuttimen ulostulojohdot vahvistimeen mukana toimitetulla 

kaiuttimen sisääntulojohdolla. 

• Älä liitä RCA-tuloa ja kaiuttimen sisääntuloa samalla kertaa. 

Autostereo 

Kaiuttimen ulostulo 

Harmaa: Oikea + 

Musta-harmaa: Oikea - 

Musta-valkoinen: Vasen - 

Valkoinen: Vasen + 

Kaiuttimen sisääntuloliitin 

Tämän yksikön kaiuttimen 

sisääntuloliittimeen. 

Virtaliittimen liittäminen 

• Erityisen punaisen, erikseen saatavissa olevan akku- ja maadoitusjohdon RD-223 

käyttäminen on suositeltavaa. Liitä akkujohto suoraan auton akun positiiviseen 

liittimeen (+) ja maadoitusjohto auton runkoon. 

! VAROITUS 

Ellei akkujohto ole liitinruuveilla kunnolla kiinni liittimessä, on olemassa 

ylikuumenemis-, toimintahäiriö- ja vahingoittumisvaara, mukaan lukien pienet 

palovammat. 

2. Kierrä akkujohto, maadoitusjohto ja järjestelmän kauko-ohjaimen johto. 

Kierrä 

3. Kiinnitä kiinnikket johdon päihin. 

Kiinnikkeet eivät kuulu toimitukseen. 

Purista kiinnikkeet johtoihin pihdeillä. 

Kiinnike 

Akkujohto 

Maadoitusjohto 

4. Liitä johdot liittimiin. 

Kiinnitä johdot tiukasti liittimen ruuveilla. 

Järjestelmän kauko-ohjaimen liitin 

GND-liitin 

Virtaliitin 

Liittimen ruuvit 

Akkujohto 

Maadoitusjohto 

Järjestelmän kauko-ohjaimen johto 

1. Vie akkujohto moottoritilasta ajoneuvon sisätilaan. 

Kun kaikki muut vahvistimen liitännät on suoritettu, liitä lopuksi vahvistimen 

akkujohtoliitin akun positiiviseen (+) liittimeen. 

Positiivinen (+) liitin 

Moottoritila 

Ajoneuvon sisätila 


Aseta kuminen läpivientisuojus auton 

runkoon 

Poraa 14 mm:n reikä auton runkoon 

SUOMI 

31



Asennus 

32 

Kaiuttimien ulostuloliittimien liittäminen 

1. Paljasta kaiutinjohtojen päät johtopihdeillä tai leikkurilla noin 10 mm ja kierrä ne. 

10 mm 

Kierrä 

2. Kiinnitä kiinnikket kaiutinjohtojen päihin. 

Kiinnikkeet eivät kuulu toimitukseen. 

Purista kiinnikkeet johtoihin pihdeillä. 

Kiinnike 

Kaiutinjohto 

3. Liitä johdot kaiuttimen ulostuloliittimiin. 

Kiinnitä johdot tiukasti liittimen ruuveilla. 

Liittimen ruuvit 

Kaiutinjohdot 

Kaiuttimen ulostulon liittimet 

Ennen vahvistimen asentamista 

! VAROITUS 

• Varmistaaksesi kunnollinen asennus, käytä mukana toimitettuja osia kerrotulla 

tavalla. Jos käytetään muita kuin toimitettuja osia, voivat ne vaurioittaa vahvistimen 

sisäisiä osia tai löystyä, jolloin vahvistin sammuu. 

• Älä asenna: 

– Paikkoihin, joissa se voi vahingoittaa kuljettajaa tai matkustajia, jos ajoneuvo 

pysähtyy äkillisesti. 

– Paikkoihin, joissa se voi häiritä kuljettajaa, kuten lattialle kuljettajan istuimen 

eteen. 

• Asenna kierreruuvit siten, ettei ruuvin kärki kosketa johtoihin. On tärkeää estää 

auton tärinästä johtuva johtojen katkeaminen, joka voi johtaa tulipaloon. 

• Varmista, että johdot eivät joudu istuinten liukumekanismin väliin ja aiheuta 

oikosulkua. 

• Kun porataan reikiä vahvistimen asentamista varten, varmista aina, ettei paneelin 

takana ole mitään osia ja suojaa kaikki johdot ja tärkeä varusteet (kuten polttoaine/ 

jarrulinjat, johdotus) vahingoittumiselta. 

! VAARA 

• Varmista vahvistimen asiaankuuluva lämmön haihtuminen noudattamalla seuraavia 

ohjeita asennuksen yhteydessä. 

– Jätä vahvistimelle tarpeeksi tilaa sopivaa tuuletusta varten. 

– Älä peitä vahvistinta lattiamatolla tai peitteellä. 

• Vältä johtojen viemistä kuumien alueiden läpi, kuten läheltä lämmittimen ulostuloa. 

Lämpö voi vahingoittaa eristystä ja johtaa oikosulkuun ajoneuvon rungon kautta. 

• Paras asennuspaikka vaihtelee ajoneuvomallista riippuen. Kiinnitä vahvistin 

tarpeeksi lujaan kohtaan. 

• Suorita ensin väliaikaiset liitännät ja varmista, että vahvistin ja järjestelmä toimivat 

moitteettomasti. 

• Asennuksen jälkeen varmista, että vararengas, nosturi ja työkalut voidaan helposti 

siirtää. 

SUOMI


Asennus 

Esimerkki asennuksesta lattiamatolle tai runkoon 

1. Aseta vahvistin haluttuun asennuspaikkaan. 

Aseta mukana toimitetut kierteitysruuvit (4 mm x 18 mm) ruuvinreikiin ja paina ruuveja 

ruuvitaltalla, jotta ne jättävät jäljen paikkaan, johon asennusreiät tulevat. 

2. Poraa halkaisijaltaan 2,5 mm:n reiät jälkien kohdalle mattoon tai suoraan 

runkoon. 

3. Kiinnitä vahvistin mukana toimitetuilla 

kierteitysruuveilla (4 mm x 18 mm). 

Peltiruuvit (4 mm x 18 mm) 

Poraa 2,5 mm:n reikä 

Auton matto tai kori 

Lisätietoja 

Tekniset tiedot 

Virtalähde ........................................................................ 14,4 V DC (10,8 V – 15,1 V sallittu) 

Maadoitusjärjestelmä .................................................................................. Negatiivinen maa 

Virrankulutus .............................................................................. 30 A (jatkuvalla teholla, 4 $) 

Keskimääräinen virrankulutus .................................................. 10 A (4 $ kahdelle kanavalle) 

19 A (4 $ yhdelle kanavalle) 

Sulake ........................................................................................................................ 30 A x 2 

Mitat (L x K x S) ......................................................................... 265 mm x 62 mm x 346 mm 

Paino ...................................................................................................... 3,8 kg (Ilman johtoja) 

Maksimi tehoulostulo ......................................................... 250 W x 2 (4 $) / 760 W x 1 (4 $) 

Jatkuva ulostuloteho .............................. 125 W x 2 (14,4 V, 4 $, 20 Hz – 20 kHz 0,2% THD) 

380 W x 1 (14,4 V, 4 $, 20 Hz – 20 kHz 0,8 % THD) 

190 W x 2 (14,4 V, 2 $, 20 Hz – 20 kHz 0,8 % THD) 

Kuormituksen impedanssi ........................................................... 4 $ (2 $ – 8 $ mahdollinen) 

(Siltaliitäntä: 4 $ – 8 $ mahdollinen) 

Taajuusvaste .......................................................................... 10 Hz – 50 kHz (+0 dB, –1 dB) 

Signaali-kohinasuhde ............................................................................ 95 dB (IEC-A verkko) 

Vääristymä ............................................................................................ 0,03 % (10 W, 1 kHz) 

Erottelu .............................................................................................................. 70 dB (1 kHz) 

Alipäästösuodin: 

Katkaisutaajuus ........................................................................................................ 80 Hz 

Jyrkkyys .............................................................................................................. 12 dB/oct 

Bassovahvistus: 

Taajuus ..................................................................................................................... 50 Hz 

Taso ........................................................................................................ 0 dB/6 dB/12 dB 

Vahvistussäätö: 

RCA .......................................................................................................... 200 mV – 6,5 V 

Kaiutin ............................................................................................................ 0,8V – 26 V 

Maksimi sisääntulotaso / impedanssi: 

RCA ............................................................................................................... 6,5 V / 22 k$ 

Kaiutin ............................................................................................................ 26 V / 90 k$ 

Huomautuksia 

• Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä 

ilmoitusta. 

• Keskimääräinen virrankulutus on lähes tämän laitteen kuluttama maksimi virta, kun 

audiosignaalia syötetään. Käytä tätä arvoa laskettaessa monitehovahvistimien käyttämää 

kokonaisvirtamäärää. 

SUOMI 

33


PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

Корпорация Пайонир 

4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 

153-8654, Япония. 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso 

Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 

TEL: 55-9178-4270 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2008 by Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

Printed in Belgium 

MAN-GM-5400T-SDNF

Pioneer GM-5400T - User manual - danois, finnois, norv&eacute;gien, su&eacute;dois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Pioneer GM-5400T - User manual - danois, finnois, norvégien, suédois