Sony VCT-SCM1 - VCT-SCM1 Mode d'emploi Tchèque

Imukupin mitat
Noin 65 mm
Paino
Noin 110 g
Mukana tulevat tarvikkeet
Imukuppikiinnitys (1), suojus (1), kiinnityskalvo (1), hihna (1), imukupin
puhdistussieni (1), painetut asiakirjat
Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta.
Русский
Меры предосторожности
Меры предосторожности
ˎ
ˎ Не устанавливайте крепление снаружи автомобиля.
ˎ
ˎ Водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Несоблюдение правил безопасного поведения на дороге, например,
движение на желтый свет, является нарушением и может привести
к аварии и травмам.
ˎ
ˎ Не используйте камеру во время движения.
ˎ
ˎ Не устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно
затрудняло управление автомобилем. Это может привести к
несчастному случаю. Придерживайтесь следующих правил.
ˋ
ˋ Не обматывайте шнуры вокруг таких деталей, как винты и т. д., а
также подвижных деталей, например, направляющих сиденья.
ˋ
ˋ Убедитесь в надлежащей работе руля, рычага переключения
передач, педали тормоза и т. д.
ˎ
ˎ Придерживайтесь местных норм и не устанавливайте устройство в
местах, где оно может затруднять передний обзор. Затрудненная
видимость может стать причиной аварии или травмы.
ˎ
ˎ Не устанавливайте устройство в местах, где оно может затруднять
работу подушки безопасности.
Это может привести к травмам.
ˎ
ˎ Надежно установите устройство с помощью дополнительных
деталей из комплекта поставки. Использование деталей не из
комплекта поставки может привести к повреждению устройства
или неплотному прилеганию деталей. Это может привести к
несчастному случаю или травме.
ˎ
ˎ Не устанавливайте устройство в местах под воздействием дождя
или воды, а также в условиях повышенной влажности или
запыленности. Установка в таких местах может привести к
неисправности или травме.
ˎ
ˎ Не пытайтесь разобрать или модифицировать устройство. Это
действие может привести к несчастному случаю или травме.
ˎ
ˎ Не оставляйте камеру на креплении в машине. Не оставляйте
камеру в местах под воздействием прямых солнечных лучей,
например, на приборной доске, а также в местах с повышенной
температурой или влажностью, например, в автомобиле. В
противном случае батарея может протечь или взорваться, что
может привести к травмам.
ˎ
ˎ Не оставляйте крепление на приборной доске. Это может привести
к деформации приборной доски.
ˎ
ˎ Надежно прикрепите камеру и крепление, следуя инструкциям
данного руководства. Если не прикрепить камеру и/или крепление
надлежащим образом, они могут упасть, что может привести к
аварии или травмам. Убедитесь в том, что камера и крепление
надежно закреплены.
ˎ
ˎ Храните крепление в недоступном для детей месте. Проглатывание
мелких деталей, а также падение крепления может привести к
аварии и серьезным травмам.
ˎ
ˎ Отсоединение и падение крепления во время движения может
привести к аварии или травме. Чтобы это предотвратить,
используйте ремешок крепления из комплекта поставки.
ˎ
ˎ Если вы используете данное устройство в местах, подверженных
воздействию прямых солнечных лучей, например приборной панели,
или в жарких или влажных средах, например автомобилях, это может
привести к неисправности в работе устройства. Например, камера
может перестать работать.
Используйте камеру в рамках указанного эксплуатационного
температурного диапазона.
Дополнительную информацию см. в инструкциях по эксплуатации,
прилагаемых к камере.
Примечания по использованию установочной подкладки
ˎ
ˎ Для установки на приборных досках, описанных ниже, используйте
установочную подкладку.
Если не использовать установочную подкладку, присоска
может должным образом не приклеиться к приборной доске,
а также повредить или деформировать приборную доску.
ˋ
ˋ Мягкий материал, который легко поддается деформации, и т. д.
ˋ
ˋ Грубое зернистое покрытие
ˎ
ˎ Выберите подходящее место установки. При необходимости
потренируйтесь прикреплять установочную подкладку перед
фактической установкой. Отсоединение установочной подкладки от
приборной доски может составить сложность в силу высокой
прочности склейки установочной подкладки. Если с силой
отклеить установочную подкладку, можно деформировать
или повредить приборную доску.
ˎ
ˎ Приклеив установочную подкладку, оставьте ее на 24 часа, прежде
чем выполнять установку крепления.
ˎ
ˎ После отсоединения установочной подкладки от приборной доски
ее прочность склейки снижается. После отсоединения
установочную подкладку нельзя использовать повторно.
Примечания про присоску
ˎ
ˎ Снимая крепление с приборной доски, закрывайте присоску
крышкой. Появление загрязнения или царапин на присоске
снижает ее прочность склейки.
ˎ
ˎ Поверхность приборной доски, на которую будет осуществляться
крепление, должна быть чистой. Установка на загрязненных
поверхностях может снизить прочность склейки присоски, что
приведет к ненадежной фиксации крепления.
ˎ
ˎ В зависимости от материала приборной доски присоска может
оставить на ней след.
ˎ
ˎ Чтобы избежать повреждения присоски, придерживайтесь
следующих правил.
ˋ
ˋ Не надавливайте на выступ крепления и не тяните за него
горизонтально.
ˋ
ˋ Не вставляйте твердые предметы (ключ, лезвие, палец и т. д.)
между присоской и поверхностью приборной доски.
ˎ
ˎ Если с силой отсоединить присоску, надавить или потянуть в
горизонтальном направлении крепление, установленное на
приборной доске, либо приложить горизонтальное усилие к
креплению, прежде чем полностью отсоединить присоску от
приборной доски, можно повредить присоску.
ˎ
ˎ В случае пониженной температуры поверхности приборной доски,
например, зимой или при использовании в холодных регионах,
может быть сложно отсоединить присоску.
Техническое обслуживание
ˎ
ˎ Не используйте спирт, чистящие средства и т. д.
ˎ
ˎ Не допускайте попадания воды в крепление – это может привести к
неисправности.
ˎ
ˎ Отожмите губку перед очисткой. В противном случае может быть
сложно устранить загрязнение, а также возможно повреждение
поверхности присоски.
ˎ
ˎ Для полного высыхания присоски требуется некоторое время. Не
вытирайте поверхность присоски тканью или полотенцем.
ˎ
ˎ Периодически проверяйте поверхность присоски на предмет
загрязнения.
Совет
Для очистки поверхности присоски можно также использовать
мягкую влажную безворсовую ткань.
Детали (см. рис. )
Крепление для присоски
Основание камеры
/* Микрометрический винт A
/* Заглушка
* Соединительный рычаг A
Основание присоски
Крышка
* На данном устройстве можно регулировать высоту. При низкой
высоте установки , и не используются для крепежа.
Храните их в надежном месте.
Установочная подкладка
Ремешок
Губка для очистки присоски
Установка (см. рис. - )
Подготовка к установке
Установите крепление на гладкую горизонтальную поверхность
приборной доски.
Отрегулируйте ремешок (см. рис. )
Надежно удерживайте камеру для избежания ее падения.
Снятие (см. рис. - )
Для отсоединения крепления от приборной доски выполните
процедуру установки в обратном порядке.
1 Поверните рычаг LOCK/RELEASE на 90 градусов по часовой
стрелке, чтобы разблокировать.
2 Потяните за язычок присоски, чтобы снять.
3 Закройте присоску крышкой.
Технические характеристики
Общий вес камеры и установленных аксессуаров
Максимум 250 г
Размеры
Прибл. 102 мм × 83 мм × 68 мм (ш/в/г)
Размеры присоски
Прибл. 65 мм
Вес
Прибл. 110 г
Комплектность поставки
Крепление для присоски (1), крышка (1), установочная подкладка (1),
ремешок (1), губка для очистки присоски (1), набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации,
раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6,
Россия
Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по эксплуатации.
中 ⽂( 繁 )
注 意 事 項
安 全 注 意 事 項
請 勿 將 固 定 座 安 裝 於 ⾞ 輛 外 部 。
⾞ 輛 駕 駛 員 負 有 遵 守 道 路 交 通 規 則 的 義 務 。 若 違 反 道 路 安 全 規 則 ,
例 如 忽 視 “⼩⼼⾏ 進 ” 等 注 意 事 項 , 則 屬 違 法 , 並 可 能 導 致 意 外 或
傷 害 。
在 開 ⾞ 時 請 勿 操 作 相 機 。
請 勿 將 本 裝 置 安 裝 於 可 能 妨 礙 駕 駛 操 作 之 處 。 如 此 可 能 造 成 意 外 。
請 遵 守 下 列 事 項 。
請 勿 將 電 線 放 置 於 螺 絲 等 部 件 附 近 , 或 座 位 軌 條 等 活 動 部 件 附
近 。
請 確 認 可 以 正 確 操 作 ⽅ 向 盤 、 變 速 桿 、 煞 ⾞ 踏 板 等 。
請 遵 守 當 地 法 規 , 不 要 將 本 裝 置 安 裝 於 可 能 妨 礙 前 ⽅ 視 線 之 處 。 妨
礙 前 ⽅ 視 線 可 能 導 致 意 外 或 傷 害 。
請 勿 將 本 裝 置 安 裝 於 可 能 妨 礙 安 全 氣 囊 運 作 之 處 。
將 本 裝 置 安 裝 於 該 處 可 能 造 成 傷 害 。
請 使 ⽤ 隨 附 的 附 件 穩 固 安 裝 裝 置 。 使 ⽤ 隨 附 部 件 之 外 的 任 何 部 件 ,
可 能 損 壞 本 裝 置 , 或 使 部 件 鬆 脫 。 如 此 可 能 造 成 意 外 或 傷 害 。
請 勿 將 本 裝 置 安 裝 在 暴 露 於 ⾬⽔ 或 ⽔ 之 處 , 或 ⾼ 濕 度 、 多 灰 塵 之
處 。 將 本 裝 置 安 裝 於 上 述 位 置 可 能 導 致 故 障 或 傷 害 。
請 勿 拆 解 或 改 裝 。 如 此 可 能 造 成 意 外 或 傷 害 。
請 勿 將 相 機 留 置 在 ⾞ 內 的 固 定 座 中 。 如 果 將 相 機 留 置 在 遭 受 直 接 ⽇
照 之 處 , 例 如 儀 表 板 上 ; 或 在 ⾼ 溫 或 潮 濕 之 處 , 例 如 ⾞ 內 , 可 能 造
成 電 池 爆 裂 / 漏 液 , 進 ⽽ 導 致 傷 害 。
請 勿 將 固 定 座 留 置 於 儀 表 板 上 。 將 固 定 座 留 置 於 儀 表 板 上 可 能 會 使
儀 表 板 變 形 。
請 按 照 本 ⼿ 冊 內 的 指 ⽰, 穩 固 連 接 相 機 和 固 定 座 。 如 果 它 們 沒 有 穩
固 連 接 , 相 機 和 / 或 固 定 座 可 能 會 掉 落 , 導 致 意 外 或 傷 害 。 請 確 認
它 們 穩 固 連 接 。
請 使 ⼩ 孩 無 法 觸 及 固 定 座 。 吞 下 或 掉 落 ⼩ 部 件 可 能 導 致 意 外 或 嚴 重
傷 害 。
如 果 固 定 座 在 開 ⾞ 時 分 離 和 掉 落 , 可 能 發 ⽣ 交 通 意 外 或 傷 害 。 為 避
免 這 種 狀 況 , 請 務 必 使 ⽤ 隨 附 的 固 定 帶 。
如 果 在 遭 受 直 接 ⽇ 照 之 處 , 例 如 儀 表 板 上 ; 或 在 ⾼ 溫 或 潮 濕 之 處 ,
例 如 ⾞ 內 操 作 本 裝 置 , 本 裝 置 可 能 出 現 意 外 故 障 。 例 如 , 相 機 可 能
停 ⽌ 運 作 。
請 在 指 定 的 操 作 溫 度 範 圍 內 使 ⽤ 相 機 。
詳 細 說 明 , 請 參 閱 相 機 附 帶 的 使 ⽤ 說 明 書 。
使 ⽤ 固 定 ⽚ 的 注 意 事 項
如 果 是 下 列 儀 表 板 , 請 使 ⽤ 固 定 ⽚。
如 果 不 使 ⽤ 固 定 ⽚, 吸 盤 可 能 無 法 牢 牢 黏 在 儀 表 板 上 , 儀 表 板 可 能
會 損 壞 或 變 形 。
軟 性 材 質 等 ,⼿ 指 等 就 能 輕 易 讓 它 變 形
粗 糙 、 顆 粒 狀 表 ⾯
請 審 慎 選 擇 固 定 位 置 。 在 真 正 固 定 固 定 ⽚ 之 前 , 請 根 據 需 要 練 習 安
裝 。 因 為 固 定 ⽚ 的 黏 著 ⼒ 很 強 , 要 從 儀 表 板 取 下 固 定 ⽚ 可 能 很 困
難 。 如 果 您 強 ⼒ 取 下 固 定 ⽚, 儀 表 板 可 能 會 變 形 或 損 壞 。
在 儀 表 板 上 黏 著 固 定 ⽚ 之 後 , 請 等 候 24⼩ 時 之 後 才 安 裝 固 定 座 。
從 儀 表 板 取 下 固 定 ⽚ 會 降 低 固 定 ⽚ 的 黏 著 ⼒。 固 定 ⽚ 經 取 下 後 就 不
應 重 複 使 ⽤。
吸 盤 的 注 意 事 項
從 儀 表 板 取 下 固 定 座 時 , 請 在 吸 盤 上 加 上 蓋 ⼦。 如 果 吸 盤 變 髒 或 刮
傷 , 黏 著 ⼒ 會 降 低 。
請 確 認 您 要 在 其 上 安 裝 固 定 座 的 儀 表 板 表 ⾯ 是 清 潔 的 。 髒 污 的 表 ⾯
會 使 吸 盤 的 黏 著 ⼒ 變 差 , 可 能 使 固 定 座 的 安 裝 不 穩 固 。
依 據 表 ⾯ 的 性 質 , 請 注 意 吸 盤 式 固 定 座 可 能 會 留 下 印 痕 。
下 列 任 何 動 作 可 能 會 損 壞 吸 盤 。
在 ⽔ 平 ⽅ 向 藉 著 它 的 凸 ⽚ 按 壓 / 拉 動 固 定 座 。
在 吸 盤 和 儀 表 板 之 間 插 ⼊ 硬 物 ( 鑰 匙 、⼑⽚、⼿ 指 等 )。
如 果 強 ⼒ 取 下 吸 盤 , 或 固 定 座 仍 然 黏 著 在 儀 表 板 時 遭 受 ⽔ 平 ⽅ 向 的
強 ⼤⼒ 量 , 或 從 儀 表 板 完 全 取 下 吸 盤 之 前 , 固 定 座 遭 受 ⽔ 平 ⽅ 向 的
強 ⼤⼒ 量 , 吸 盤 均 可 能 損 壞 。
如 果 儀 表 板 表 ⾯ 的 溫 度 低 , 例 如 在 冬 天 或 寒 冷 地 區 使 ⽤ 時 , 可 能 很
難 取 下 吸 盤 。
保 養
請 勿 使 ⽤ 任 何 酒 精 、 去 污 劑 等 。
請 勿 使 ⽔ 滲 ⼊ 固 定 座 內 , 否 則 可 能 造 成 故 障 。
請 確 認 海 綿 不 要 太 濕 ⽽ 滴 ⽔。 否 則 難 以 清 除 髒 污 , 或 會 損 壞 吸 盤 表
⾯。
吸 盤 需 要 ⼀ 些 時 間 才 能 完 全 乾 燥 。 請 勿 使 ⽤ 任 何 衛 ⽣ 紙 或 ⽑⼱ 擦 拭
吸 盤 的 表 ⾯。
請 定 期 檢 查 吸 盤 的 表 ⾯ 是 否 髒 污 。
要 訣
您 也 可 以 使 ⽤ 潮 濕 的 無 絨 軟 布 清 潔 吸 盤 的 表 ⾯。
部 件 清 單 ( 請 參 閱 圖 )
吸 盤 式 固 定 座
相 機 底 座
/* 旋 轉 螺 絲 A
/* 螺 絲 蓋
* 連 接 臂 A
吸 盤 底 座
蓋 ⼦
* 可 以 根 據 不 同 的 ⾼ 度 配 置 本 產 品 。 對 於 位 置 較 低 的 配 置 , 裝 配 固
定 座 時 , 無 需 使 ⽤、 和 。 請 務 必 妥 善 保 管 這 些 物 品 。
固 定 ⽚
固 定 帶
吸 盤 的 清 潔 海 綿
安 裝 ( 請 參 閱 圖 - )
在 安 裝 之 前
請 將 固 定 座 固 定 在 儀 表 板 上 光 滑 ⽽ 且 ⽔ 平 的 區 域 。
調 整 固 定 帶 ( 請 參 閱 圖 )
請 將 固 定 座 固 定 在 儀 表 板 上 光 滑 ⽽ 且 ⽔ 平 的 區 域 。
調 整 固 定 帶 ( 請 參 閱 圖 )
為 防 ⽌ 相 機 掉 落 , 請 握 住 相 機 。
若 要 取 下 ( 請 參 閱 圖 - )
從 儀 表 板 取 下 固 定 座 時 , 請 反 向 執 ⾏ 固 定 的 程 序 。
1 順 時 針 旋 轉 LOCK/RELEASE 桿 90 度 以 解 鎖 。
2 拉 動 吸 盤 的 凸 ⽚ 以 取 下 。
3 在 吸 盤 上 加 上 蓋 ⼦。
規 格
相 機 和 已 安 裝 附 件 的 總 重
最 ⼤250 g
尺 ⼨
約 102 mm × 83 mm × 68 mm( 寬 /⾼/ 深 )
吸 盤 尺 ⼨
約 65 mm
質 量
約 110 g
所 含 物 品
吸 盤 式 固 定 座 (1)、 蓋 ⼦(1)、 固 定 ⽚(1)、 固 定 帶 (1)、 吸 盤
的 清 潔 海 綿 (1)、 成 套 印 刷 ⽂ 件
設 計 和 規 格 若 有 變 更 , 恕 不 另 ⾏ 通 知 。
中 ⽂( 简 )
为 避 免 造 成 环 境 污 染 , 请 将 废 弃 产 品 按 照 当 地
法 规 进 ⾏ 处 置 。
保 留 备 ⽤。
注 意 事 项
安 全 注 意 事 项
请 勿 将 吸 盘 固 定 座 安 装 在 车 外 。
驾 驶 员 有 遵 守 道 路 交 通 法 规 的 义 务 。 忽 视
“⼩⼼⾏ 驶 ” 等 违 反 道 路 交 通 法 规 的 ⾏ 为 属
于 违 法 ⾏ 为 , 可 能 会 造 成 事 故 或 ⼈⾝ 伤 害 。
请 勿 在 驾 驶 时 操 作 相 机 。
请 勿 将 本 装 置 安 装 在 会 妨 碍 驾 驶 操 作 的 地
⽅。 否 则 可 能 会 造 成 事 故 。 请 遵 守 以 下 事
项 。
请 勿 将 线 缠 绕 在 螺 钉 等 零 件 或 座 椅 导 轨 等
移 动 部 件 上 。
确 保 ⽅ 向 盘 、 换 档 杆 、 制 动 踏 板 等 可 以 正
常 操 作 。
根 据 当 地 法 规 , 请 勿 将 本 装 置 安 装 在 可 能 会
影 响 前 进 视 野 的 地 ⽅。 影 响 前 进 视 野 可 能 会
造 成 事 故 或 ⼈⾝ 伤 害 。
请 勿 将 本 机 安 装 在 可 能 会 影 响 ⽓ 囊 功 能 的 地
⽅。
将 本 装 置 安 装 在 此 类 地 ⽅ 可 能 会 造 成 ⼈⾝ 伤
害 。
请 使 ⽤ 附 送 的 配 件 牢 固 安 装 本 装 置 。 使 ⽤⾮
附 送 配 件 可 能 会 损 坏 本 装 置 或 造 成 配 件 连 接
松 脱 。 可 能 会 造 成 事 故 或 ⼈⾝ 伤 害 。
请 勿 将 本 装 置 安 装 在 会 被 ⾬ 淋 或 被 ⽔ 弄 湿 的
地 ⽅, 也 不 要 安 装 在 会 出 现 ⾼ 湿 或 多 尘 的 环
境 中 。 将 本 装 置 安 装 在 上 述 地 ⽅ 可 能 会 造 成
故 障 或 ⼈⾝ 伤 害 。
请 勿 拆 卸 或 改 装 。 否 则 可 能 会 造 成 事 故 或 ⼈
⾝ 伤 害 。
请 勿 将 相 机 遗 留 在 车 内 的 固 定 座 上 。 如 果 将
相 机 遗 留 在 仪 表 板 等 会 受 到 阳 光 直 射 的 地 ⽅
或 者 车 内 等 炎 热 潮 湿 的 地 ⽅, 可 能 会 造 成 电
池 爆 裂 / 漏 液 , 从 ⽽ 造 成 ⼈⾝ 伤 害 。
请 勿 将 固 定 座 留 在 仪 表 板 上 。 长 时 间 安 装 在
仪 表 板 上 可 能 会 使 仪 表 板 变 形 。
按 照 本 ⼿ 册 中 的 说 明 牢 固 安 装 相 机 和 固 定
座 。 如 果 未 牢 固 安 装 , 相 机 和 / 或 固 定 座 可 能
会 跌 落 并 造 成 事 故 或 ⼈⾝ 伤 害 。 确 保 牢 固 安
装 。
请 勿 让 ⼉ 童 接 触 固 定 座 。 误 吞 零 件 或 使 其 跌
落 可 能 会 造 成 事 故 或 严 重 ⼈⾝ 伤 害 。
如 果 固 定 座 在 ⾏ 驶 时 松 脱 并 跌 落 , 可 能 会 造
成 交 通 事 故 或 ⼈⾝ 伤 害 。 为 了 防 ⽌ 此 类 事 件
发 ⽣, 请 务 必 使 ⽤ 附 送 的 固 定 座 防 坠 绳 。
如 果 在 仪 表 板 等 会 受 到 阳 光 直 射 的 地 ⽅ 或 车
内 等 炎 热 或 潮 湿 的 地 ⽅ 操 作 本 装 置 , 可 能 会
造 成 本 装 置 意 外 故 障 。 例 如 , 相 机 可 能 会 停
⽌⼯ 作 。
请 在 指 定 操 作 温 度 范 围 内 使 ⽤ 相 机 。
有 关 详 细 说 明 , 请 参 阅 相 机 附 送 的 操 作 说
明 。
关 于 使 ⽤ 固 定 ⽚ 的 注 意 事 项
对 于 以 下 仪 表 板 , 请 使 ⽤ 固 定 ⽚。
如 果 不 使 ⽤ 固 定 ⽚, 吸 盘 可 能 ⽆ 法 牢 固 吸 住
仪 表 板 , 并 且 可 能 会 损 坏 仪 表 板 或 使 其 变
形 。
⽤⼿ 指 等 即 能 使 其 变 形 的 柔 软 材 料
表 ⾯ 粗 糙 、 有 颗 粒 感
请 认 真 选 择 安 装 位 置 。 根 据 需 要 在 实 际 安 装
固 定 ⽚ 以 前 进 ⾏ 安 装 测 试 。 固 定 ⽚ 的 粘 合 强
度 很 ⾼, 因 此 可 能 难 以 将 固 定 ⽚ 从 仪 表 板 上
取 下 。 如 果 强 ⾏ 取 下 固 定 ⽚, 仪 表 板 可 能 会
变 形 或 损 坏 。
将 固 定 ⽚ 粘 贴 到 仪 表 板 上 以 后 , 请 等 待 24⼩
时 再 将 固 定 座 安 装 到 上 ⾯。
从 仪 表 板 上 取 下 固 定 ⽚ 会 降 低 固 定 ⽚ 的 粘 合
强 度 。 取 下 后 不 应 再 次 使 ⽤。
关 于 吸 盘 的 注 意 事 项
从 仪 表 板 上 取 下 固 定 座 时 , 请 ⽤ 盖 ⼦ 盖 住 吸
盘 。 如 果 吸 盘 变 脏 或 者 被 刮 花 , 其 粘 合 强 度
会 降 低 。
确 保 ⽤ 来 安 装 固 定 座 的 仪 表 板 的 表 ⾯ 清 洁 。
不 ⼲ 净 的 表 ⾯ 会 使 吸 盘 的 粘 合 强 度 变 弱 , 可
能 会 造 成 固 定 座 的 安 装 不 稳 定 。
吸 盘 可 能 会 在 被 吸 物 体 表 ⾯ 留 下 印 痕 。
以 下 ⾏ 为 可 能 会 造 成 吸 盘 损 坏 。
通 过 ⾆⽚ 横 向 按 / 拉 固 定 座 。
在 吸 盘 和 仪 表 板 之 间 插 ⼊ 硬 物 ( 钥 匙 、⼑
吸 盘 可 能 会 在 被 吸 物 体 表 ⾯ 留 下 印 痕 。
以 下 ⾏ 为 可 能 会 造 成 吸 盘 损 坏 。
通 过 ⾆⽚ 横 向 按 / 拉 固 定 座 。
在 吸 盘 和 仪 表 板 之 间 插 ⼊ 硬 物 ( 钥 匙 、⼑
⽚、⼿ 指 等 )。
如 果 强 ⾏ 取 下 吸 盘 , 或 者 在 依 然 安 装 在 仪 表
板 上 的 情 况 下 横 向 强 ⾏ 移 动 固 定 座 , 或 者 在
将 吸 盘 从 仪 表 板 上 完 全 取 下 以 前 横 向 强 ⾏ 移
动 固 定 座 , 吸 盘 可 能 会 损 坏 。
如 果 仪 表 板 表 ⾯ 的 温 度 很 低 , 例 如 在 冬 天 或
者 在 寒 冷 地 区 使 ⽤ 时 , 可 能 难 以 取 下 吸 盘 。
保 养
请 勿 使 ⽤ 酒 精 、 洗 涤 剂 等 。
请 勿 让 ⽔ 进 ⼊ 固 定 座 , 否 则 可 能 会 造 成 故
障 。
确 保 海 绵 弄 湿 后 不 会 滴 ⽔。 否 则 , 将 难 以 清
除 污 渍 , 或 者 吸 盘 表 ⾯ 可 能 会 损 坏 。
吸 盘 完 全 ⼲ 燥 需 要 ⼀ 段 时 间 。 请 勿 使 ⽤ 纸 ⼱
或 ⽑⼱ 擦 拭 吸 盘 表 ⾯。
请 定 期 检 查 吸 盘 表 ⾯ 是 否 变 脏 。
提 ⽰
也 可 以 使 ⽤ 弄 湿 的 ⽆ 绒 软 布 清 洁 吸 盘 表 ⾯。
部 件 列 表 ( 见 图 )
吸 盘 固 定 座
相 机 底 座
/* 度 盘 螺 钉 A
/* 螺 钉 帽
* 连 接 臂 A
吸 盘 底 座
盖 ⼦
* 可 以 根 据 不 同 的 ⾼ 度 配 置 本 产 品 。 对 于 位
置 较 低 的 配 置 , 装 配 固 定 座 时 ⽆ 需 使 ⽤、
和 。 请 务 必 妥 善 保 管 这 些 物 品 。
固 定 ⽚
防 坠 绳
吸 盘 清 洁 海 绵
安 装 ( 见 图 - )
安 装 以 前
将 固 定 座 安 装 在 光 滑 ⽔ 平 的 仪 表 板 区 域 。
调 节 防 坠 绳 ( 见 图 )
为 了 防 ⽌ 相 机 跌 落 , 请 握 住 相 机 。
拆 卸 ( 见 图 - )
从 仪 表 板 上 拆 下 固 定 座 时 , 请 按 照 与 安 装 步 骤
相 反 的 顺 序 操 作 。
1 顺 时 针 转 动 LOCK/RELEASE 杆 90 度 进 ⾏ 解 锁 。
2 拉 吸 盘 的 ⾆⽚ 将 其 拆 下 。
3 ⽤ 盖 ⼦ 盖 住 吸 盘 。
规 格
相 机 和 所 安 装 附 件 的 总 重
最 ⼤250 g
尺 ⼨
约 102 mm × 83 mm × 68 mm( 宽 /⾼/ 长 )
吸 盘 尺 ⼨
约 65 mm
质 量
约 110 g
所 含 物 品
吸 盘 固 定 座 (1)、 盖 ⼦(1)、 固 定 ⽚(1)、
防 坠 绳 (1)、 吸 盘 清 洁 海 绵 (1)、 成 套 印 刷
⽂ 件
设 计 和 规 格 若 有 变 更 , 恕 不 另 ⾏ 通 知 。
지정된 작동 온도 범위 내에서 카메라를 사용하십시오.
자세한 내용은 카메라에 제공된 사용설명서를 참조하십시오.
마운팅 시트 사용 시 주의 사항
다음 계기판의 경우 마운팅 시트를 사용하십시오.
마운팅 시트를 사용하지 않으면 흡입 컵이 계기판에 단단히 붙지 않고
계기판이 손상되거나 변형될 수 있습니다.
손가락 등으로 쉽게 변형되는 부드러운 재질
거칠고 투박한 마감
마운팅 위치를 신중히 선택하십시오. 필요한 경우 실제로 세트를
마운트하기 전에 연습 삼아 설치해 보십시오. 마운팅 시트는
흡착력이 강하기 때문에 계기판에서 제거하기 어려울 수도 있습니다.
마운팅 시트를 강제로 제거하면 계기판이 변형되거나 손상될 수
있습니다.
마운팅 시트를 계기판에 부착하고 24시간 이상 지난 후에 마운트를
설치하십시오.
마운팅 시트를 계기판에서 제거하면 마운팅 시트의 흡착력이
줄어듭니다. 제거 후에 재사용하지 마십시오.
흡입 컵에 대한 주의 사항
계기판에서 마운트를 분리한 경우 흡입 컵에 커버를 씌우십시오.
흡입 컵이 더러워지거나 긁히면 흡착력이 줄어듭니다.
마운트를 설치하려는 계기판 표면이 깨끗한지 확인하십시오. 표면이
더러우면 흡입 컵의 흡착력이 약해져서 마운트가 불안정하게 설치될
수 있습니다.
표면에 따라 흡입 컵 마운트가 자국을 남길 수도 있습니다.
다음과 같은 경우 흡입 컵이 손상될 수도 있습니다.
마운트 탭을 가로 방향으로 누르거나 잡아당김.
흡입 컵과 계기판 사이에 단단한 물체(키, 칼날, 손가락 등) 삽입.
흡입 컵을 강제로 제거하거나 마운트가 계기판에 부착된 상태에서
가로 방향으로 힘을 가하거나 흡입 컵을 계기판에서 완전히 제거하지
전에 마운트에 가로 방향으로 힘을 가하면 흡입 컵이 손상될 수
있습니다.
계기판의 표면 온도가 낮으면(겨울이나 추운 지역에서 사용하는
경우 등) 흡입 컵을 제거하기 어려울 수도 있습니다.
손질법
알코올, 합성 세제 등을 사용하지 마십시오.
마운트에 물이 스며들지 않도록 하십시오. 고장날 수 있습니다.
물이 떨어질 정도로 스폰지가 많이 젖지 않았는지 확인하십시오.
그럴 경우 먼지를 제거하기 어렵거나 흡입 컵의 표면이 손상될 수
있습니다.
흡입 컵이 완전히 마르려면 시간이 걸립니다. 티슈나 수건을
사용하여 흡입 컵의 표면을 닦지 마십시오.
흡입 컵의 표면이 더러운지 주기적으로 확인하십시오.
팁
부드럽고 보풀이 없는 젖은 천을 사용하여 흡입 컵의 표면을 닦을 수도
있습니다.
부품 목록(그림 참조)
흡입 컵 마운트
카메라 받침대
/* 다이얼 나사 A
/* 나사 캡
* 조인트 암 A
흡입 컵 받침대
커버
* 본 제품은 높이를 다르게 해서 구성할 수 있습니다. 높이를 낮게 할
경우 마운트를 조립할 때 , 및 은 사용되지 않습니다. 이 부품
들을 안전한 곳에 보관하십시오.
마운팅 시트
스트랩
흡입 컵용 청소 스폰지
설치(그림 - 참조)
설치하기 전에
매끄럽고 평평한 계기판 영역에 마운트를 설치하십시오.
스트랩 조정(그림 참조)
카메라가 떨어지지 않도록 카메라를 잡으십시오.
제거(그림 - 참조)
마운트를 계기판에서 분리하는 절차는 부착 절차의 역순입니다.
1 LOCK/RELEASE 레버를 시계 방향으로 90도 돌려 잠금을
해제합니다.
2 흡입 컵의 탭을 잡아 당겨 분리합니다
3 흡입 컵에 커버를 씌웁니다.
사양
카메라와 마운트된 부속품의 총 무게
최대 250 g
크기
약 102 mm × 83 mm × 68 mm(w/h/d)
흡입 컵 크기
약 65 mm
중량
약 110 g
동봉품
흡입 컵 마운트(1), 커버(1), 마운팅 시트(1), 스트랩(1), 흡입 컵용
청소 스폰지(1), 도큐먼트 세트
디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
يبرع
تاطايتحلاا
ةملاسلا تاطايتحا
.جراخلا نم ةرايسلا يف لماحلا بيكرتب مقت لا
ىلع ةملاسلا نيناوق كاهتنا دعيو .قرطلاب ةصاخلا رورملا نيناوق عابتاب مزتلم قئاسلا
عوقو ىلإ يدؤي دقو ،نوناقلل اًفلاخم ،خلإ « ريذحتلا عم ةعباتملا » لامهلإا لثم ،قرطلا
.ةباصإ وأ ثداح
.ةدايقلا ءانثأ اريماكلا ليغشتب مقت لا
عوقو ىلإ كلذ يدؤي دق .ةدايقلا ةيلمع قوعت دق نكامأ يف زاهجلا بيكرتب مقت لا
.يلي امب مزتلا .ثداح
.دعقملا نابضق لثم ةكرحتملا ءازجلأا وأ خلإ ،يغاربلا لثم ءازجأ لوح كلاسلأا عضت لا
.حيحص لكشب خلإ ،لمارفلا يتساودو لقنلا عارذو ةدايقلا ةلجع ليغشت نكمي هنأ دكأت
يدؤت دق .ةيلحملا حئاولل اًقفو ةيماملأا ةيؤرلا قوعت دق نكامأ يف زاهجلا بيكرتب مقت لا
.ةباصإ وأ ثداح عوقو ىلإ ةيؤرلا ةقاعإ
.ةيئاوهلا ةداسولا لمعب رضي ناكم يف زاهجلا بيكرتب مقت لا
.ةباصإ ثودح اذهك ناكم يف زاهجلا بيكرت نع جتني دق
ءازجأ مادختسا يدؤي دق .ةدوزملا ةقحلملا ءازجلأا مادختساب ماكحإب زاهجلا بيكرتب مق
ةثراك عوقو يف ببستت دق .ءازجلأا ءاخترا وأ زاهجلا اذه فلت ىلإ ةدوزملا ءازجلأا ريغ
.ةباصإ وأ
ةبوطرلل ضرعم عقوم يف وأ ،ءاملا وأ رطملل ضرعم ناكم يف زاهجلا بيكرتب مقت لا
للخ ثودح ىلإ هلاعأ فوصوملا عقوملا يف زاهجلا بيكرت يدؤي دق .ةبرتلأا وأ ةيلاعلا
.ةباصإ وأ يفيظو
.ةباصإ وأ ةثراك عوقو يف كلذ لعف ببستي دق .اهليدعت وأ اهكيكفتب مقت لا
كرت ببسب برستت وأ ةيراطبلا رجفنت دق .ةرايسلا يف لماحلاب ةلصتم اريماكلا كرتت لا
راح ناكم يف وأ تادادعلا ةحول لثم رشابملا سمشلا ءوضل ضرعم عقوم يف اريماكلا
.ةباصإ ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقو ،ًلاثم ةرايسلا يف ،بطر وأ
ىلإ تادادعلا ةحول ىلع اًتبثم هكرت يدؤي دقو .تادادعلا ةحول ىلع لماحلا كرتت لا
.تادادعلا ةحول هوشت
ةلاح يف .ليلدلا اذه يف ةدراولا تاداشرلإا عابتاب ماكحإب لماحلاو اريماكلا بيكرتب مق
عوقو ىلإ يدؤي امم لماحلا وأ/و اريماكلا طقست دق ،ماكحإب اريماكلا بيكرت مدع
.ماكحإب اهبيكرت نم دكأت .ةباصإ وأ ثداح
ىلإ هطوقس وأ ريغص ءزج علاتبا يدؤي دق .لافطلأا لوانتم نع اًديعب لماحلاب ظفتحا
.ةريطخ ةباصإ وأ ثداح عوقو
ثودح عنمل .رورم ثداح وأ ةباصإ ثدحت دق ،ةدايقلا ءانثأ طقسو لماحلا لصفنا اذإ
.دوزملا بيكرتلا طيرش مادختسا نم دكأت ،كلذ
تادادعلا ةحول لثم رشابملا سمشلا ءوضل ضرعم عقوم يف زاهجلا ليغشتب تمق اذإ
ريغ ٍلكشب زاهجلا اذه يف للخ ثدحي دقف ،ًلاثم ةرايسلا يف ،بطر وأ راح ناكم يف وأ
.ليغشتلا نع اريماكلا فقوتت دق ،لاثملا ليبس ىلع .عقوتم
.اهل ةددحملا ليغشتلا ةرارح قاطن للاخ اريماكلا مادختساب مق
.اريماكلا عم ةقفرملا ليغشتلا تاداشرإ عجار ،ليصافت ىلع لوصحلل
بيكرتلا حول مادختسا لوح تاظحلام
.بيكرتلا حول مدختسا ،ةيلاتلا تادادعلا ةحول ةلاح يف
تادادعلا ةحولب طفشلا سأك قصتلي لا دق ،بيكرتلا حول مادختسا مدع ةلاح يف
.تادادعلا ةحول هوشي وأ فلتي دقو ماكحإب
.خلإ ،عبصلإاب ةلوهسب ةنيللا داوملا هوشتت
ببحمو نشخ ءلاط
مزل اذإ ،لعفلاب بيكرتلا حول بيكرت لبق بيكرتلا ءارجإب مق .ةيانعب بيكرتلا عقوم رتخا
حولب قصللا ةوق نلأ تادادعلا ةحول نم بيكرتلا حول ةلازإ بعصلا نم نوكي دق .رملأا
.فلتت وأ تادادعلا ةحول هوشتت دق ،ةوقب بيكرتلا حول ةلازإ ةلاح يف .ةديدش بيكرتلا
.هيلع لماحلا بيكرت لبق تادادعلا ةحول ىلع بيكرتلا حول قصل دعب ةعاس 24 رظتنا
لاو .بيكرتلا حولل قصللا ةوق نم دحلا ىلإ تادادعلا ةحول نم بيكرتلا حول ةلازإ يدؤت
.ةلازلإا دعب همادختسا ةداعإ بجي
طفشلا سأك لوح تاظحلام
سأك حبصأ اذإ .تادادعلا ةحول نم لماحلا عزن دنع طفشلا سأك ىلع ءاطغلا عض
.قصللا ةوق لقتسف ،ا ًشودخم وأ اًخستم طفشلا
ةخستملا حطسلأا .لماحلا بيكرت متيس ثيح فيظن تادادعلا ةحول حطس نأ دكأت
تباث ريغ بيكرت يف ببستت دقو طفشلا سأكب ةصاخلا قصللا ةوق نم فعضتس
.لماحلل
.حطسلا بسح كلذو ،ةملاع كرتي دق طفش سأكب دوزملا لماحلا نأ ملعا
.طفشلا سأك فلت ىلإ يلي امم يأب مايقلا يدؤي دق
.يقفأ هاجتا يف امهبحس وأ لماحلا يناسل ىلع طغضلا
.تادادعلا ةحولو طفشلا سأك نيب (خلإ ،عبصأ وأ ةرفش وأ حاتفم) بلص مسج لاخدإ
يقفأ هاجتا يف ةوقب لماحلا لاخدإ مت وأ ةوقب هتلازإ تمت اذإ طفشلا سأك فلتي دق
ةلازإ لبق يقفأ هاجتا يف ةوقب لماحلا لاخدإ مت وأ تادادعلا ةحولب اًتبثم لازي لا وهو
.تادادعلا ةحول نم اًمامت طفشلا سأك
دنع وأ ًلاثم ءاتشلا يف ،ةضفخنم تادادعلا ةحول حطس ةرارح ةجرد تناك اذإ
.طفشلا سأك ةلازإ بعصلا نم نوكي دق ،ةدراب ةقطنم يف اهمادختسا
ةنايصلا
.خلإ ،رهطم يأ وأ لوحكلا مدختست لا
.للخ ثودح يف ببستي دقف لماحلا ىلإ لخدي ءاملا عدت لا
بعصلا نم نوكي دقف ،لاإو .ءاملا اهنم رطقي ةجردل ةلتبم تسيل ةجنفسلإا نأ دكأت
.طفشلا سأك حطس فلتي دق وأ خاستلاا ةلازإ
حسمل ةفشنم وأ ليدنم يأ مدختست لا .فجي ىتح تقولا ضعب طفشلا سأك قرغتسي
.طفشلا سأك حطس
.اًخستم طفشلا سأك ناك اذإ امم يرود لكشب ققحت
حيملت
.طفشلا سأك حطس فيظنتل ربولا نم ةيلاخ ةللبم ةمعان شامق ةعطق مادختسا كنكمي
( لكشلا رظنا) ءازجلأا ةمئاق
طفش سأكب دوزم لماح
اريماكلا ةدعاق
A صرقلا يغرب */
يغربلا ءاطغ */
A ليصوتلا عارذ *
طفشلا سأك ةدعاق
ءاطغ
*
و و مادختسا متي لا ،ضفخنملا نيوكتلل ةبسنلاب .تاعافترلاا فلتخمل جتنملا اذه ةئيهت نكمي
.نمآ ناكم يف اهنيزخت نم دكأتلا بجي .لماحلا عيمجت دنع
بيكرتلا حول
طيرشلا
طفشلا سأكل فيظنت ةجنفسإ
( - لكشلا رظنا) بيكرتلا
بيكرتلا لبق
.ةيقفلأاو ةلوقصملا تادادعلا ةحول ةقطنم يف لماحلا بيكرتب مق
( لكشلا رظنا) طيرشلا طبض
.اهطوقس عنمل اريماكلا كسمأ
( - لكشلا رظنا) ةلازلإ
.يسكع بيترتب بيكرتلا ءارجإ ذيفنتب مق ،تادادعلا ةحول نع لماحلا لصف دنع
.لفقلا ءاغللإ ةجرد 90 رادقمب ةعاسلا براقع هاجتا يف LOCK/RELEASE عارذ ردأ 1
.ةلازلإل طفشلا سأك ناسل بحسا 2
.طفشلا سأك ىلع ءاطغلا عض 3
تافصاوملا
ةبكرملا تاقحلملاو اريماكلل يلكلا نزولا
ىصقأ دحك مج 250
داعبلأا
اًبيرقت (قمعلا/عافترلاا/ضرعلا) ملم 68 × لم 83 × ملم 102
طفشلا سأك داعبأ
اًبيرقت ملم 65
نزولا
اًبيرقت مج 110
ةنّمضتملا دونبلا
سأكل فيظنت ةجنفسإ ،(1) مازح ،(1) بيكرت حول ،(1) ءاطغ ،(1) طفش سأكب دوزم لماح
ةعوبطم قئاثو نم مقط ،(1) طفشلا
.راطخإ نودب ريغتلل ةضرع تافصاوملاو ميمصتلا
Suomi
(Jatkuu etusivulta)
Не поворачивайте рычаг LOCK/RELEASE,
удерживая кнопку PUSH./ 按 住 PUSH 按 鈕 時 , 請 勿 旋 轉 LOCK/RELEASE 桿 。
按 鈕 時 , 請 勿 旋 轉 LOCK/RELEASE 桿 。/ 按 住 PUSH 按 钮 时 , 请 勿 转 动 LOCK/RELEASE 杆 。
钮 时 , 请 勿 转 动 LOCK/RELEASE 杆 。/ PUSH 버튼을 누른 상태로 LOCK/RELEASE 레버를 돌리지 마십시오.
버튼을 누른 상태로 LOCK/RELEASE 레버를 돌리지 마십시오.
돌리지 마십시오. /
ىلع طغضلا يف رارمتسلاا ءانثأ LOCK/RELEASE عارذ ريودتب مقت لا
.PUSH رز ىلع طغضلا يف رارمتسلاا ءانثأ LOCK/RELEASE عارذ ريودتب مقت لا
Asennus (katso kuva –)
Ennen asennusta
Kiinnitä teline kojelaudan sileään ja vaakasuoraan kohtaan.
Hihnan säätö (katso kuva )
Estä kameran putoaminen pitämällä siitä kiinni.
Irrotus (katso kuva –)
Irrota teline kojelaudasta päinvastaisessa järjestyksessä kuin kiinnitit sen.
1 Avaa lukitus kääntämällä LOCK/RELEASE-vipua myötäpäivään 90
astetta.
2 Irrota teline vetämällä imukupin kielekettä.
3 Aseta imukupin päälle suojus.
Tekniset tiedot
Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino
Enintään 250 g
Mitat
Noin 102 mm × 83 mm × 68 mm (l × k × s)
한국어
주의사항
안전 주의사항
차량 외부에 마운트를 설치하지 마십시오.
운전자는 다음 교통 법규를 준수해야 합니다. "서행" 등의 도로 안전
수칙 위반은 불법이며 사고나 부상으로 이어질 수 있습니다.
운전 중에 카메라를 작동하지 마십시오.
운전을 방해할 수 있는 장소에 장치를 설치하지 마십시오. 그러면
사고가 발생할 수 있습니다. 다음 사항에 주의하십시오.
나사 등의 부품이나 시트 레일과 같은 움직이는 부품 주변에
코드를 배치하지 마십시오.
핸들, 기어, 브레이크 페달 등이 제대로 작동하는지 확인하십시오.
해당 지역의 규정에 따라 전방 시야가 차단될 수 있는 장소에 장치를
설치하지 마십시오. 전방 시야가 차단되면 사고나 부상으로 이어질
수 있습니다.
에어백 기능을 약화시킬 수 있는 장소에 장치를 설치하지 마십시오.
이러한 장소에 장치를 설치하면 부상을 입을 수도 있습니다.
제공된 액세서리 부품을 사용하여 장치를 안전하게 설치하십시오.
제공된 부품 이외의 부품을 사용하면 본 장치가 손상되거나 부품이
느슨해질 수 있습니다. 그 결과 사고가 나거나 부상을 입을 수
있습니다.
비나 물에 노출된 장소 또는 습기나 먼지가 많은 장소에 장치를
설치하지 마십시오. 위에서 설명한 장소에 장치를 설치하면 고장이
나거나 다칠 수 있습니다.
조립하거나 개조하지 마십시오. 그러면 사고가 나거나 부상을 입을
수 있습니다.
카메라를 차량의 마운트에 부착된 상태로 두지 마십시오. 계기판
같이 직사광선이 비치는 장소나 자동차 내부와 같이 뜨겁거나 습한
장소에 카메라를 두면 배터리 폭발/누전이 발생하여 부상을 입을 수
있습니다.
마운트를 계기판 위에 두지 마십시오. 계기판 위에 설치하면 계기판이
변형될 수 있습니다.
본 설명서의 지침에 따라 카메라와 마운트를 단단히 부착하십시오.
카메라와 마운트를 단단히 부착하지 않으면 떨어져서 사고나 부상을
당할 수 있습니다. 단단히 부착되었는지 확인하십시오.
마운트를 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 두십시오. 소형 부품을
삼키거나 떨어뜨리면 사고나 중상으로 이어질 수 있습니다.
운전 중에 마운트가 분리되어 떨어지면 교통 사고가 발생하거나
다칠 수 있습니다. 이러한 사고를 방지하려면 반드시 제공된 마운트
스트랩을 사용하십시오.
계기판 같이 직사광선이 내리쬐는 장소 또는 차량 내와 같이
뜨겁거나 습한 장소에서 장치를 사용하면 장치가 갑자기 오작동될
수 있습니다. 예를 들면, 카메라의 작동이 중지될 수 있습니다.
지정된 작동 온도 범위 내에서 카메라를 사용하십시오.
자세한 내용은 카메라에 제공된 사용설명서를 참조하십시오.
마운팅 시트 사용 시 주의 사항
다음 계기판의 경우 마운팅 시트를 사용하십시오.
마운팅 시트를 사용하지 않으면 흡입 컵이 계기판에 단단히 붙지 않고