Sony IPT-DS1 - IPT-DS1 Consignes d’utilisation Néerlandais

1
2
Questo manuale illustra la preparazione della base girevole prima dell’uso.
Si raccomanda di leggere inoltre le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e il manuale
di istruzioni della fotocamera.
Preparazione
Al momento dell’acquisto sul braccio d’inclinazione è installato il supporto A.
A meno che non si utilizzino le fotocamere modello DSC-TX1/WX1, prima dell’uso
è necessario sostituire il supporto e la piastra di attacco.
Supporto e piastra di attacco
Si raccomanda di usare il supporto e la piastra di attacco adatti alla fotocamera in
uso.
L’uso di un supporto e/o di una piastra di attacco non adeguati può causare il
danneggiamento della base girevole o della fotocamera.
Scelta del supporto e della piastra di attacco
Selezionare il supporto e la piastra di attacco idonei per la fotocamera in uso.
Fotocamera Supporto Piastra di attacco
DSC-TX1
DSC-WX1
a
DSC-TX9/TX7 B b1
DSC-WX5 C c1
Rimozione del supporto e della piastra di attacco
A
Supporto
Col dito sollevare l’estremità sinistra del supporto.
Piastra di attacco
Col dito sul lato destro del braccio d’inclinazione far scivolare la piastra
di attacco a destra mentre la si solleva.
Installazione del supporto e montaggio della piastra di
attacco
Supporto
Tenere il supporto in modo che il nome della base si legga nella stessa
direzione del logo Sony sull’unità principale, quindi installare il
supporto inserendolo sull’unità principale.
Piastra di attacco
1 Allineare il connettore multiplo con il foro sulla piastra di attacco e
collocare la piastra di attacco sul supporto inserendo il connettore
multiplo nel foro, come illustrato.
2 Far scorrere la piastra di attacco a sinistra fino a quando l’indicatore
di posizione si trova nella posizione illustrata.
Funzioni e impostazioni
Le funzioni disponibili variano in base alla fotocamera in uso.
Per maggiori informazioni sulla funzione di “Scatto automatico”, si prega di
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio.
Scatto a richiesta
(per l’uso con le fotocamere modello DSC-TX9/TX7/WX5)
Cosa significa “scatto a richiesta”?
Questa funzione consente di inviare all’unità principale il comando di scattare le foto
quando lo si desidera.
Se si utilizzano fotocamere modello DSC-TX9/WX5, è possibile inviare il comando
di scattare non solo foto fermo immagine, ma anche immagini Panorama in
movimento intelligente tramite l’utilizzo della funzione di movimento orizzontale
dell’apparecchio.
¦¦ Note
ˎˎSe si utilizza la fotocamera modello DSC-TX7, è possibile inviare solo il comando
di scattare foto fermo immagine.
ˎˎSe si utilizza la fotocamera modello DSC-TX9/WX5, prima dello scatto a richiesta
è possibile selezionare [Fermo immagine] o [Panorama in movimento intelligente]
nelle impostazioni del menu.
Tuttavia, se l’adattatore CA o il cavo AV sono collegati all’apparecchio, la modalità
è fissa su [Fermo immagine].
ˎˎPer maggiori informazioni sulle modalità Panorama in movimento intelligente, si
prega di consultare il manuale di istruzioni della fotocamera.
Sequenza di scatto a richiesta
Nel modo di scatto automatico o nell’impostazione MENU toccare il
sensore tattile (a).
(Se si utilizza l’apparecchio con le fotocamere modello DSC-TX9/TX7/
WX5, il corpo principale intorno al sensore tattile (a) si illumina).
a1
a2
La spia di autoscatto della fotocamera inizia a lampeggiare, produce una sequenza di
segnali acustici e avvia quindi la funzione di scatto a richiesta. La fotocamera inizia
a ricercare il volto dei soggetti.
Una volta determinata l’inquadratura la sequenza di segnali acustici si fa più intensa
e la ripresa viene avviata.
¼¼Suggerimenti
ˎˎSe la fotocamera è lontana da un soggetto, potrebbe non essere in grado di
individuare il volto.
ˎˎAnche se la fotocamera non è in grado di individuare il volto, scatta almeno una
foto.
ˎˎPer annullare la funzione di scatto a richiesta mentre è attivata, è sufficiente
toccare un’altra volta il sensore tattile.
ˎˎUna volta determinata l’inquadratura non è possibile annullare la funzione di
scatto a richiesta.
ˎˎAl termine dello scatto a richiesta, l’apparecchio ritorna nel modo di scatto
automatico.
ˎˎLa fotocamera potrebbe non essere in grado di scattare correttamente le foto
panoramiche se il soggetto o la fotocamera si muovono troppo.
Impostazioni
Le impostazioni variano in base alla fotocamera in uso.
Per informazioni sulle voci e sul metodo di impostazione di base, si prega di
consultare il manuale di istruzioni della fotocamera.
Impostazione dello scatto a richiesta
(per l’uso con le fotocamere modello DSC-TX9/WX5)
ˎˎÈ possibile utilizzare l’“Impostazione dello scatto a richiesta” e l’“Impostazione
delle foto formato panorama”. Quando sono collegati l’adattatore CA o il cavo
AV, non è possibile utilizzare queste impostazioni. (È possibile selezionare
solo l’impostazione [Fermo immagine] dello scatto a richiesta. Non è possibile
utilizzare lo scatto di foto panoramiche).
Quando l’adattatore CA o il cavo AV non sono collegati:
Fermo immagine Scatta foto in fermo immagine.
Panorama in
movimento
intelligente
Scatta foto nella modalità Panorama in
movimento intelligente.
ˎˎQuando l’adattatore CA o il cavo AV sono collegati, oppure se l’angolo di rotazione
è impostato su [90°] o [180°] (vedere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio) la
modalità è fissata su [Fermo immagine].
Impostazione delle foto formato panorama
(per l’uso con le fotocamere modello DSC-TX9/WX5)
Quando l’adattatore CA o il cavo AV non sono collegati:
Standard Scatta foto in formato standard.
Ampia
Scatta foto nel formato ampio.
Este manual explica como preparar esta unidade antes de ser utilizada.
Leia também o manual de instruções à parte e o manual de instruções da sua
máquina.
Preparação
No momento da compra, a Base A está fixa no braço de inclinação.
Excepto quando utilizar a DSC-TX1/WX1, tem de substituir a base e a placa antes
da utilização.
Base e placa
Utilize sempre uma base e placa adequadas à sua máquina.
Se utilizar uma base ou placa inadequada, pode danificar esta unidade ou a máquina.
Seleccionar uma base e placa
Seleccione a base e placa correctas para a sua máquina.
Máquina Base Placa
DSC-TX1
DSC-WX1
DSC-TX9/TX7 B b1
DSC-WX5 C c1
Retirar a base e a placa
A
Base
Coloque o seu dedo do lado esquerdo da base e levante-a para cima.
Placa
Coloque o dedo do lado direito do braço de inclinação e deslize a placa
para a direita levantando-a.
Montar a base e fixar a placa
Base
Segure na base de modo a que o nome da base esteja no mesmo
sentido que o logótipo da Sony na unidade principal e depois baixe-a e
monte-a na unidade principal.
Placa
1 Alinhe o multiconector com o orifício na placa e coloque esta na base
com o multiconector a passar pelo orifício, conforme ilustrado.
2 Deslize a placa para a esquerda até o marcador de posição na placa
estar na posição ilustrada.
Funções e definições
As funções disponíveis variam consoante a máquina que utilizar.
Para detalhes sobre a função básica do “disparo automático”, consulte o manual de
instruções.
Disparo a pedido
(quando utilizar a DSC-TX9/TX7/WX5)
O que é o disparo a pedido?
Esta função permite-lhe enviar instruções de gravação para a unidade principal num
momento da sua escolha.
Quando utilizar a DSC-TX9/WX5, pode enviar instruções para gravar não apenas
fotografias, mas também imagens Varrer Panorama Inteligente utilizando a função
de rotação desta unidade.
¦¦ Notas
ˎˎQuando utilizar a DSC-TX7, só pode enviar instruções para gravar fotografias.
ˎˎQuando utilizar a DSC-TX9/WX5, pode seleccionar [Imagem fixa] ou [Varrer
Panorama Inteligente] nas definições de menu antes do disparo a pedido.
Contudo, o modo fica fixo em [Imagem fixa] se o transformador de CA ou o cabo
AV estiver ligado a esta unidade.
ˎˎPara mais detalhes sobre Varrer Panorama Inteligente, consulte o manual de
instruções da sua máquina.
Sequência de disparos a pedido
Toque no sensor de toque (a) durante o disparo automático ou na
definição MENU.
(Quando utilizar esta unidade com a DSC-TX9/TX7/WX5, o corpo
principal à volta do sensor de toque (a) ilumina-se.)
A luz do autotemporizador da máquina pisca, soa um sinal sonoro repetido e
começa o disparo a pedido que seleccionou. A máquina procura a cara de uma
pessoa.
Quando tiver escolhido uma composição, soa um sinal sonoro rápido e começa o
disparo.
¼¼Sugestões
ˎˎSe a máquina estiver longe de uma pessoa, poderá não conseguir encontrar a cara.
ˎˎMesmo que a máquina não consiga encontrar a cara, ela faz pelo menos um
disparo.
ˎˎPara cancelar o disparo a pedido durante o funcionamento, prima o sensor de
toque mais uma vez.
ˎˎNão pode cancelar o disparo a pedido depois de ter definido a composição.
ˎˎTerminado o disparo a pedido, esta unidade volta ao modo de disparo automático.
ˎˎA máquina poderá não conseguir captar imagens panorâmicas correctamente se o
motivo ou a máquina se mexer demasiado.
Definições
As definições variam consoante a máquina que utilizar.
Para mais detalhes sobre as opções das definições básicas, consulte o manual de
instruções da sua máquina.
Definição do disparo a pedido
(quando utilizar a DSC-TX9/WX5)
ˎˎPode utilizar “Definição do disparo a pedido” e “Definição do formato da imagem
panorâmica”. Quando o transformador de CA ou o cabo AV estiver ligado, não
pode utilizar estas definições. (Só pode definir [Imagem fixa] nas definições de
disparo a pedido. Não pode utilizar o disparo panorâmico.)
Quando não estiver ligado o transformador de CA ou o cabo AV:
Imagem fixa Tira fotografias.
Varrer Panorama
Inteligente
a1
a2
Tira imagens do tipo Varrer Panorama
Inteligente.
ˎˎQuando o transformador de CA ou o cabo AV estiver ligado, ou o ângulo de
rotação estiver definido como [90°] ou [180°] (consulte o manual de instruções), o
modo está fixo em [Imagem fixa].
Definição do formato da imagem panorâmica
(quando utilizar a DSC-TX9/WX5)
Quando não estiver ligado o transformador de CA ou o cabo AV:
Normal Tira imagens no formato normal.
Grande
Tira imagens no formato panorâmico.
В данном руководстве поясняется, как выполнить подготовку данного
устройства перед использованием.
Прочтите также отдельную инструкцию по эксплуатации и инструкцию по
эксплуатации камеры.
Подготовка
При покупке основание A прикреплено к рычагу наклона.
За исключением модели DSC-TX1/WX1 перед использованием необходимо
заменить основание и пластину.
Основание и пластина
Всегда используйте подходящие для камеры основание и пластину.
Использование несоответствующего основания или пластины может привести
к повреждению камеры.
Выбор основания и пластины
Выберите соответствующие основание и пластину для камеры.
Камера Основание Пластина
DSC-TX1
DSC-WX1
DSC-TX9/TX7 B b1
DSC-WX5 C c1
Снятие основания и пластины
Основание
Положите палец на левую сторону основания и поднимите его.
Пластина
Положите палец на правую сторону рычага наклона и сдвиньте
пластину вправо, поднимая ее вверх.
Прикрепление основания и пластины
Основание
Удерживайте основание таким образом, чтобы его наименование
читалось в том же направлении, что и логотип Sony на основном
устройстве, и прикрепите его, установив прямо вниз на основное
устройство.
Пластина
1 Совместите универсальный разъем с отверстием пластины и
установите пластину на основании, пропустив универсальный
разъем сквозь отверстие, как показано на рисунке.
2 Сдвигайте пластину влево до тех пор, пока метка положения на
ней не окажется в положении, показанном на рисунке.
Функции и установки
Доступные функции изменяются в зависимости от камеры.
Подробные сведения по основной функции “Автоматическая съемка”
приведены в отдельной инструкции по эксплуатации.
Съемка по требованию
(при использовании моделей DSC-TX9/TX7/WX5)
Что такое съемка по требованию?
Эта функция позволяет в любой выбранный момент времени отправлять
команды записи на основное устройство.
При использовании моделей DSC-TX9/WX5 можно отправлять команды
для записи не только фотоснимков, но и изображений интеллектуального
панорамного обзора с помощью функции поворота данного устройства.
A
¦¦ Примечания
ˎˎПри использовании модели DSC-TX7 можно отправлять только команды
для записи фотоснимков.
ˎˎПри использовании моделей DSC-TX9/WX5 перед съемкой по требованию
в меню можно выбрать пункт [Фотоснимок] или [Интеллектуальный
панорамный обзор].
Однако в случае подключения к данному устройству адаптера переменного
тока или AV-кабеля, данный режим будет зафиксирован в положении
[Фотоснимок].
ˎˎПодробные сведения по установкам Интеллектуальный панорамный обзор
приведены в инструкции по эксплуатации конкретной камеры.
Последовательность съемки по требованию
Прикоснитесь к сенсорному датчику (a) во время автоматической
съемки или в настройке MENU.
(При использовании данного устройства с моделями DSC-
TX9/TX7/WX5 основной корпус вокруг сенсорного датчика (a)
подсвечивается.)
Мигнет индикатор автоспуска камеры, прозвучит повторяющийся звуковой
сигнал и начнется выбранная съемка по требованию. Камера будет выполнять
поиск лица объекта.
Когда кадр будет скомпонован, звуковой сигнал станет частым и начнется
съемка.
¼¼Рекомендации
ˎˎЕсли камера находится далеко от объекта, она может не обнаружить лицо.
ˎˎДаже если камера не сможет обнаружить лицо, она сделает по крайней мере
один снимок.
ˎˎДля отмены функции съемки по требованию во время работы, нажмите
сенсорный датчик еще раз.
ˎˎСъемку по требованию невозможно отменить после установки композиции.
ˎˎПосле завершения съемки по требованию данное устройство вернется в
режим автоматической съемки.
ˎˎЕсли объект или камера перемещаются слишком интенсивно, камера может
не иметь возможности для надлежащей съемки панорамного изображения.
Установки
Установки изменяются в зависимости от камеры.
Подробные сведения об основных пунктах и способе установки приведены в
инструкции по эксплуатации конкретной камеры.
Установка съемки по требованию
(при использовании моделей DSC-TX9/WX5)
ˎˎМожно использовать установки “Установка съемки по требованию” и
“Установка формата панорамного изображения”. В случае подключения
адаптера переменного тока или AV-кабеля эти установки невозможно
использовать. (В установках съемки по требованию можно выбрать только
параметр [Фотоснимок]. Использование панорамной съемки невозможно.)
В случае неподключения адаптера переменного тока или AV-кабеля:
Фотоснимок Фотосъемка.
Интеллектуальный
панорамный обзор
a1
a2
Съемка изображений интеллектуального
панорамного обзора.
ˎˎВ случае подключения адаптера переменного тока или AV-кабеля, либо
установки угла поворота в положение [90°] или [180°] (см. отдельную
инструкцию по эксплуатации), режим будет зафиксирован в положении
[Фотоснимок].
Установка формата панорамного изображения
(при использовании моделей DSC-TX9/WX5)
В случае неподключения адаптера переменного тока или AV-кабеля:
Стандартный Съемка изображений в стандартном
формате.
Широкая
Съемка изображений в широком формате.
1
2
1
2
هذا الدليل يشرح كيفية إعداد هذه الوحدة قبل الاستعامل.‏
كام يرجى قراءة تعليامت التشغيل المنفصلة ودليل التعليامت الخاص بالكامريا.‏
الإعداد
عند الشراء،‏ القاعدة A مركبة أصلاً‏ في ذراع الإمالة.‏
ما عدا عندما تستعمل الموديل ،DSC-TX1/WX1 يجب استبدال القاعدة واللوحة قبل الاستعامل.‏
القاعدة واللوحة
قم دامئاً‏ باستعامل قاعدة ولوحة مناسبتني للكامريا.‏
القيام باستعامل قاعدة أو لوحة غري مناسبة قد يؤدي إلى تلف هذه الوحدة أو الكامريا.‏
اختيار القاعدة واللوحة
اختر القاعدة واللوحة الصحيحتني للكامريا.‏
الكامريا
القاعدة
اللوحة
a1
a2
b1
c1
A
B
C
DSC-TX1
DSC-WX1
DSC-TX9/TX7
DSC-WX5
فصل القاعدة واللوحة
القاعدة
ضع إصبعك على الجهة اليسرى من القاعدة وارفعها للأعلى.‏
اللوحة
ضع إصبعك على الجهة اليمنى من ذراع الإمالة واسحب اللوحة إلى الجهة اليمنى أثناء رفعها للأعلى.‏
تركيب القاعدة وتثبيت اللوحة
القاعدة
امسك القاعدة بحيث ميكن قراءة اسم القاعدة بنفس اتجاه شعار سوين Sony على الوحدة الرئيسية،‏
وقم بتركيبها على الوحدة الرئيسية بشكل مستقيم.‏
اللوحة
1 قم مبحاذاة الموصل متعدد الأغراض مع فتحة اللوحة،‏ وضع اللوحة على القاعدة بحيث يكون
الموصل متعدد الأغراض في الفتحة كام مبني في الشكل التوضيحي.‏
2 اسحب اللوحة إلى الجهة اليسرى إلى أن تكون علامة الموضع الموجودة عليها في الموضع المبني بالشكل
التوضيحي.‏
الوظائف والتهيئات
تختلف الوظائف المتاحة وفقاً‏ للكامريا.‏
للتفاصيل عن وظيفة ‏«التصوير التلقايئ»‏ الاساسي،‏ راجع تعليامت التشغيل المنفصلة.‏
التصوير تحت الطلب
‏(عند استعامل الموديل (DSC-TX9/TX7/WX5
ما هو التصوير تحت الطلب؟
هذه الوظيفة تسمح لك بإرسال تعليامت التسجيل إلى الوحدة الرئيسية في وقت معني حسب اختيارك.‏
عند استعامل الموديل ،DSC-TX9/WX5 ميكن ارسال تعليامت ليس لتسجيل صور ثابتة فقط بل صور
تحريك البانوراما الذيك أيضاً‏ باستعامل وظيفة التدوير لهذه الوحدة.‏
ملاحظات
عند استعامل الموديل ، DSC-TX7 ميكن ارسال تعليامت لتسجيل صور ثابتة فقط.‏
عند استعامل الموديل ، DSC-TX9/WX5 ميكن اختيار ‏[صورة ثابتة]‏ أو ‏[تحريك البانوراما الذيك]‏ في
تهيئات القامئة قبل التصوير تحت الطلب.‏
لكن،‏ يكون الوضع ثابتاً‏ إلى ‏[صورة ثابتة]‏ إذا كان محول التيار المتردد أو كبل الصوت والصورة AV موصولاً‏
بهذه الوحدة.‏
للتفاصيل عن تحريك البانوراما الذيك،‏ راجع دليل التعليامت الخاص بالكامريا.‏
تتابع التصوير تحت الطلب
المس مستشعر اللمسة (a) أثناء التصوير التلقايئ أو في تهيئة .MENU
‏(عند استعامل هذه الوحدة مع الموديل ،DSC-TX9/TX7/WX5 يضاء الهيكل الرئيسي حول مستشعر
اللمسة (a).)
يومض مصباح المؤقت الذايت الخاص بالكامريا ويتم إصدار صوت إشاري بشكل متكرر،‏ ويبدأ تشغيل وظيفة
التصوير تحت الطلب التي اخترتها.‏ تقوم الكامريا بالبحث عن وجه الهدف.‏
عند اختيار تركيبة يصدر صوت إشاري سريع ويبدأ التصوير.‏
توجيهات
إذا كانت الكامريا بعيدة عن الهدف،‏ قد لا تتمكن من ايجاد الوجه.‏
حتى إذا مل تتمكن الكامريا من ايجاد الوجه،‏ فإنها تلتقط صورة واحدة على الاقل.‏
لإلغاء وظيفة التصوير تحت الطلب أثناء تشغيلها،‏ اضغط مستشعر اللمسة مرة اخرى.‏
لا ميكن الغاء التصوير تحت الطلب بعد تهيئة التركيبة.‏
بعد انتهاء التصوير تحت الطلب،‏ تعود هذه الوحدة إلى وضع التصوير التلقايئ.‏
قد لا تتمكن الكامريا من التقاط صور بانوراما بشكل مناسب إذا تحرك الهدف أو الكامريا كثرياً.‏
التهيئات
تختلف التهيئات المتاحة وفقاً‏ للكامريا.‏
للتفاصيل عن بنود وأسلوب التهيئة الاساسية،‏ راجع دليل التعليامت الخاص بالكامريا.‏
تهيئة التصوير تحت الطلب
‏(عند استعامل الموديل (DSC-TX9/WX5
ميكن استعامل ‏«تهيئة التصوير تحت الطلب»‏ و ‏«تهيئة حجم صورة البانوراما».‏ عندما يكون محول التيار
المتردد أو كبل الصوت والصورة AV موصولاً،‏ لا ميكن استعامل هذه التهيئات.‏ ‏(ميكن تهيئة ‏[صورة ثابتة]‏
فقط في تهيئات التصوير تحت الطلب.‏ لا ميكن استعامل تصوير البانوراما.)‏
عندما يكون محول التيار المتردد أو كبل الصوت والصورة AV غري موصولاً:‏
يتم تسجيل صور ثابتة.‏
صورة ثابتة
تحريك البانوراما الذيك
يتم تسجيل صور بوضع تحريك البانوراما الذيك.‏
عندما يكون محول التيار المتردد أو كبل الصوت والصورة AV غري موصولاً‏ ، أو عندما تكون زاوية التدوير
مضبوطة على [90 درجة]‏ أو [180 درجة]‏ ‏(راجع تعليامت التشغيل المنفصلة)،‏ يكون الوضع ثابتاً‏ على
‏[صورة ثابتة].‏
تهيئة حجم صورة البانوراما
‏(عند استعامل الموديل (DSC-TX9/WX5
عندما يكون محول التيار المتردد أو كبل الصوت والصورة AV غري موصولاً:‏
يتم تسجيل صور بحجم قياسي.‏
قياسي
عريض
يتم تسجيل صور بحجم عريض.‏