Sony M-570V - M-570V Consignes d’utilisation Hongrois

Polski 

Český 

2-593-807-43 (1) 

Microcassette - 

Corder 

Instrukcja obsługi 

Návod k použití 

Kezelési útmutató (a hátoldalon) 

Návod na obsluhu (druhá strana) 

M-575V/570V/475/470 

©2005 Sony Corporation Printed in China 

UWAGA 

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia 

prądem, nie należy wystawiać urządzenia na 

działanie deszczu lub wilgoci. 

Pozbycie się Zużytego Sprzętu (Stosowane w krajach Unii 

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających 

własne systemy zbiórki) 

VAROVÁNÍ 

Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, 

że produkt nie może być traktowany jako odpad 

komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do 

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego, w celu recyklingu. Poprzez upewnię się, 

że dyspozycja dotycząca produktu jest poprawna, 

zapobiega się potencjalnym negatywnym wpływom na 

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w 

przypadku niewłaściwego postępowania. Recykling 

materiałów pomoże w ochronie naturalnych źródeł. W 

celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na 

temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się 

z naszym lokalnym biurem, ze służbami oczyszczania 

miasta lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten 

produkt. 

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, 

předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či 

úrazu elektrickým proudem. 

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým 

zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech 

uplatňujících oddělený systém sběru) 

 

(a) 

(b) 

(d) 

do gniazdka ściennego 

do zásuvky 

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení 

upozorňuje, že s výrobkem po ukončení jeho životnosti 

by nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z 

domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného 

místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a 

zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním 

dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak 

může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem 

při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je 

vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání 

dalších informací o recyklaci tohoto výrobku 

kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní 

firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo 

prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili. 

(c) 

Zasilacz sieciowy (nie dostarczony) 

Síťový adaptér na střídavé napětí 

(není součástí příslušenství) 

Włóż baterie, zwracając 

uwagę na prawidłową 

biegunowość. 

Vložte baterie se 

správnou polaritou 

 

VOL* 

EAR 

REC/BATT (M-575V/ 

570V) 

BATT (M-475/470) 

TAPE SPEED* 

Licznik taśmy 

(dotyczy tylko 

modeli M- 

575V/570V) 

Počitadlo (pouze M- 


Przycisk zerowania licznika taśmy 

(dotyczy tylko modeli M-575V/570V) 

Tlačítko pro vynulování počitadla 

(pouze M-575V/570V) 

* Na przycisku/gnieździe znajduje się wypukły punkt. 

* Tlačítko či zdířka jsou označeny vystouplým bodem. 

EAR 

(a) 

(b) 

(c) 

 



BATT (M-475/470) 

TAPE SPEED* 

 

Mikrofon 

Mikrofon 

PAUSE 

 

FF/CUE • 

REW/REVIEW 

 

VOR (dotyczy tylko 

modeli M- 


VOR (pouze M- 


VOL* 

PAUSE 

FF/CUE • 

REW/REVIEW 

* 

 

* Na przycisku/gnieździe znajduje się wypukły punkt. 

* Tlačítko či zdířka jsou označeny vystouplým bodem. 

 

Standardowe 

Standardní 

 

Tylko standardowe 

mikrokasety mają lekkie 

wcięcie na stronie A. 

Pouze standardní 

mikrokazety mají malý 

zářez na straně A. 

Około 5 mm 

Přibl. 5 mm 

Około 2,5 mm 

Přibl. 2,5 mm 

 

 

Niestandardowe 

Nestandardní 

 

O niniejszej instrukcji 

Wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji dotyczą 4 modeli. W 

niniejszej instrukcji obsługi do celów poglądowych użyto modelu 

M-570V. 

Różnice między poszczególnymi modelami przedstawiono w poniższej 

tabeli: 

M-575V/570V 

M-475/470 

Licznik taśmy — 

Lampka BATT — 

Lampka REC/BATT — 

VOR — 

: należy do wyposażenia 

—: nie należy do wyposażenia 

Jedyną różnicę między modelami M-575V i M-570V oraz modelami M-475 i 

M-470 stanowi dostarczone wyposażenie. 

Wersja M-575V obejmuje dyktafon M-570V Microcassette z dodatkowym 

wyposażeniem. 

Informacje na temat dostarczonego wyposażenia można znaleźć w sekcji 

„Dane techniczne” tej instrukcji. 

Przygotowanie źródeł zasilania 

Proszę wybrać jedno z następujących źródeł zasilania. 

Baterie suche (patrz Rys. -(a)) 

Proszę sprawdzić, czy gniazdko wejściowe DC IN 3V jest wolne. 

1 Proszę otworzyć pokrywę komory baterii. 

2 Proszę włożyć dwie baterie R03 (rozmiar AAA) i sprawdziwszy 

biegunowość, zamknąć osłonę komory baterii. 

Wyjmowanie baterii (patrz Rys. -(b)) 

Jeśli pokrywa komory baterii przypadkowo się otworzy (patrz 

Rys. -(c)) 

Kiedy należy wymienić baterie 

Baterie należy wymienić na nowe tego samego typu, gdy lampka REC/ 

BATT (M-575V/570V) lub BATT (M-475/470) jest przyciemniona. 

Uwagi 

Magnetofon będzie przez chwilę odtwarzał nagranie w normalny sposób, nawet 

gdy lampka REC/BATT (M-575V/570V) lub BATT (M-475/470) zacznie migać. 

Jednak baterie należy jak najszybciej wymienić. W przeciwnym razie 

wbudowany głośnik może emitować głośny szum, przez co nie będzie można 

prawidłowo przeprowadzić nagrania. 

Wymiana baterii nie jest konieczna w następujących przypadkach: 

– jeśli lampka REC/BATT (M-575V/570V) lub BATT (M-475/470) miga 

podczas odtwarzania dźwięku na wyższych poziomach głośności, 

– jeśli lampka REC/BATT (M-575V/570V) lub BATT (M-475/470) zapala się 

krótko po rozpoczęciu transportu taśmy lub na końcu taśmy, 

– jeśli lampka REC/BATT (M-575V/570V) lub BATT (M-475/470) miga w 

trybie FF/REW lub CUE/REVIEW. 

Żywotność baterii* (przybliżona liczba godzin) 

Baterie M-575V/570V M-475/470 

Nagrywanie Odtwarzanie** Nagrywanie Odtwarzanie** 

Sony alkaliczne 17 9,5 17 10 

LR03 (SG)*** 

Sony 

manganowe R03 

(SB) 

6,5 3,0 6,5 3,5 

* Wartość mierzona według normy JEITA (Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association) (Przy użyciu mikrokasety firmy Sony) 

** Podczas odtwarzania za pośrednictwem głośnika taśmy z nagraną muzyką przy 

ustawieniu głośności 7 

*** Przy zastosowaniu suchych baterii alkalicznych Sony LR03 (SG) 

(wyprodukowanych w Japonii) 

Uwaga 

W zależności od warunków pracy, temperatury otoczenia i typu baterii żywotność 

baterii może być krótsza. 

Aby uzyskać jak najlepszy efekt, polecamy używanie baterii 

alkalicznych. 

Zasilanie z sieci użytkowej (patrz Rys. -(d)) 

Zasilacz sieciowy proszę podłączyć do gniazdka DC IN 3V oraz do 

gniazdka sieciowego. Należy używać zasilacza sieciowego dostępnego w 

sprzedaży (znamionowe napięcie wyjściowe/prąd wyjściowy: 3 V 

DC/700 mA). 

Nie należy korzystać z innego zasilacza sieciowego. 

Biegunowość wtyczki 

Uwagi 

Po podłączeniu niektórych zasilaczy sieciowych podczas korzystania z 

urządzenia może być słyszalny hałas. Więcej informacji na ten temat znajduje 

się w instrukcji obsługi zasilacza sieciowego. 

Napięcie sieciowe różni się w zależności od kraju. Prosimy o zakupienie 

zasilacza sieciowego w kraju, w którym będzie używany produkt. 

Nie należy dotykać zasilacza mokrymi rękami. 

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda zasilania. W 

przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu zasilacza 

sieciowego należy natychmiast odłączyć go od gniazda zasilania. 

Nagrywanie (patrz Rys. -(a)) 

Można nagrywać bezpośrednio z wbudowanego mikrofonu. 

1 Proszę nacisnąć przycisk zerowania licznika taśmy (dotyczy tylko 

modeli M-575V/570V). 

2 Proszę nacisnąć przycisk i wsunąć standardową mikrokasetę 

stroną, na której nagranie zostanie rozpoczęte, skierowaną ku 

osłonie (patrz Rys. -(b)). 

3 Proszę wybrać odpowiednie tempo transportu taśmy. 

2,4 cm dla optymalnej jakości dźwięku (zalecane przy normalnej 

eksploatacji): Wykorzystanie obu stron mikrokasety MC-30 

(dostarczone wyposażenie — patrz „Dane techniczne”) pozwala na 

wykonanie 30-minutowego nagrania. Z tej strony znajduje się 

wypukły punkt. 

1,2 cm dla dłuższego czasu nagrywania: Wykorzystanie obu stron 

mikrokasety MC-30 (dostarczone wyposażenie — patrz „Dane 

techniczne”) pozwala na wykonanie 60-minutowego nagrania. 

4 Funkcję VOR nastawić na pozycję OFF (dotyczy tylko modeli M- 

575V/570V). 

Przestawienie funkcji VOR na pozycję ON umożliwia 

automatyczne rozpoczęcie nagrywania dźwięku lub przerywanie 

nagrywania przy braku dźwięku (chroniąc taśmę i umożliwiając 

zmniejszenie zużycia baterii). 

Jeżeli poziom głośności jest niewystarczający, proszę przestawić na 

pozycję OFF, w przeciwnym wypadku sprzęt nie rozpocznie 

nagrywania. 

5 Proszę nacisnąć . 

Przycisk zostaje jednocześnie wciśnięty i nagrywanie 

rozpoczyna się. Podczas transportu taśm lampka REC/BATT świeci 

się lub miga w zależności od siły dźwięku (dotyczy tylko modeli M- 


Poziom głośności nagrania jest niezmienny. 

Po osiągnięciu końca taśmy nagrywanie jest zatrzymywane, a 

urządzenie automatycznie się wyłącza (mechanism automatycznego 

wyłączania). 

Aby 

Zakończyć nagrywanie 

Wstrzymać nagrywanie 

Rozpocząć nagrywanie 

podczas odtwarzania 

Przesłuchać właśnie 

nagrany odcinek taśmy 

Wyjąć kasetę 

Nacisnąć lub przesunąć 

 

Przesunąć PAUSE w kierunku strzałki. 

Aby zwolnić pauzę w nagrywaniu, zwolnij 

PAUSE*. 

podczas odtwarzania (sprzęt przełącza się do trybu 

nagrywania) 

Podczas nagrywania przesunąć FF/CUE • 

REW/REVIEW ku górze, w kierunku REW/ 

REVIEW. Zwolnić przycisk w pozycji rozpoczęcia 

odtwarzanie. 

 

* Przełącznik PAUSE zostanie automatycznie zwolniony, gdy naciśniesz 

przycisk (funkcja automatycznego zwalniania pauzy). 

Uwaga 

Nagranie, które będzie odtwarzane na innym sprzęcie, proszę wykonać w trybie 

2,4 cm/s. W przeciwnym wypadku jakość dźwięku może ulec zmianie. 

Uwagi dotyczące systemu VOR (Voice Operated Recording) 

(dotyczy tylko modeli M-575V/570V) 

Działanie systemu VOR jest uzależnione od warunków nagrywania panujących 

w otoczeniu. Jeśli system VOR używany jest w hałaśliwym miejscu, urządzenie 

pozostanie w trybie nagrywania. Jeśli natomiast poziom dźwięku jest zbyt niski, 

nagrywanie się nie rozpocznie. Jeśli nie można uzyskać wymaganych efektów, 

należy ustawić przełącznik w pozycji OFF. 

System VOR może nie zarejestrować początku dźwięku, który ma być 

nagrywany, ponieważ nagrywanie rozpoczyna się dopiero po wychwyceniu 

dźwięku przez urządzenie. Przed rozpoczęciem ważnego nagrania należy 

ustawić przełącznik w pozycji OFF. 

Sterowanie dźwiękiem 

Proszę podłączyć słuchawkę (nie dostarczona) do gniazdka EAR. 

Poziomem głośności dźwięku odbieranego w ten sposób nie można 

sterować za pomocą pokrętła VOL. 

Zapobieganie niezamierzonemu wykonaniu nagrania (patrz Rys. 

-(c)) 

Proszę wyłamać i usunąć fiszki zabezpieczające. Aby umożliwić 

dokonanie nagrania, proszę zakleić otwory taśmą przylepną. 

Odtwarzanie taśmy (patrz Rys. ) 

1 Proszę wsunąć kasetę stroną rozpoczynającą odtwarzanie 

skierowaną ku osłonie pomieszczenia na kasety. 

2 Proszę wybrać tę samą szybkość odtwarzania, którą wybrano 

uprzednio do przeprowadzenia nagrywania. 

3 Proszę nacisnąć . 

4 Za pomocą pokrętła VOL proszę ustawić wymagany poziom 

głośności. Obok regulatora VOL znajduje się wypukły punkt 

wskazujący kierunek zwiększania głośności. 

Po osiągnięciu końca taśmy odtwarzanie jest zatrzymywane, a 

urządzenie automatycznie się wyłącza (mechanism automatycznego 

wyłączania). Po przewinięciu taśmy do przodu lub do tyłu należy 

nacisnąć przycisk . 

Podłączenie słuchawek nagłownych (nie załączone) do gniazdka 

oznaczonego EAR zmienia sygnały wejściowe lewego i prawego kanału 

na odbiór monofoniczny. 

Aby 

Proszę nacisnąć lub przesunąć 

Zatrzymać odtwarzanie/ 

zatrzymać przesuwanie 

lub cofanie taśmy 

Wstrzymać odtwarzanie Przesunąć PAUSE w kierunku strzałki. 

Lampka REC/BATT (M-575V/570V) lub BATT (M- 

475/470) gaśnie. 

Aby zwolnić pauzę w odtwarzaniu, zwolnij przełącznik 

PAUSE*. 

Szybko przewijać do 

przodu** (FF) 

Przewijać do tyłu** 

(REW) 

Wyszukiwać do przodu 


(CUE) 

Wyszukiwać do tyłu 


(REVIEW) 

Rozpocząć nagrywanie 


W trybie zatrzymania przesunąć FF/CUE • 

REW/REVIEW w kierunku FF/CUE . 

W trybie zatrzymania przesunąć FF/CUE • 

REW/REVIEW w kierunku REW/REVIEW. 

Podczas odtwarzania przesuń przycisk FF/CUE 

• REW/REVIEW w stronę FF/CUE i 

przytrzymaj go w tym położeniu, a następnie zwolnij 

go w wybranym miejscu. 

Podczas odtwarzania przesuń przycisk FF/CUE 

• REW/REVIEW w stronę REW/ 

REVIEW i przytrzymaj go w tym położeniu, a 

następnie zwolnij go w wybranym miejscu. 

 

* Przełącznik PAUSE zostanie automatycznie zwolniony, gdy naciśniesz 

przycisk (funkcja automatycznego zwalniania pauzy). 

** Pozostawienie urządzenia z włączonym odtwarzaniem lub przewijaniem 

powoduje szybkie zużycie baterii. Należy więc pamiętać o naciśnięciu 

przycisku . 

Uwaga 

Jeśli taśma zostanie całkowicie przewinięta w trakcie wyszukiwania do tyłu w 

trybie odtwarzania (funkcja REVIEW), przełącznik FF/CUE • REW/ 

REVIEW może nie wrócić do położenia środkowego po jego zwolnieniu. W takim 

przypadku należy przesunąć przełącznik do położenia środkowego, aby rozpocząć 

odtwarzanie. 

Ostrzeżenia 

Dotyczące zasilania 

Sprzęt należy zasilać wyłącznie prądem stałym 3 V. 

Podłączenie do prądu zmiennego można przeprowadzać poprzez 

zalecany dla tego sprzętu odpowiedni zasilacz sieciowy. Nie korzystać 

z zasilaczy innego typu. Zasilając bateriami, proszę użyć dwóch baterii 

R03 (rozmiar AAA). 

Dotyczące sprzętu 

Korzystać wyłącznie z 

(standardowych mikrokaset). 

Nie używać nienormowanych kaset ze względu na różnice w 

parametrach „L” (patrz Rys. )). 

Nie pozostawiać sprzętu w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach, 

gdzie byłby narażony na bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych, kurzu lub wstrząsów udarowych. 

Jeżeli do wnętrza sprzętu dostanie się ciało obce lub jakakolwiek ciecz, 

należy przed ponownym podjęciem eksploatacji wyjąć baterie lub 

odłączyć zasilacz sieciowy i oddać do przeglądu przez 

wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu. 

Karty kredytowe o magnetycznym kodzie, zegarki mechaniczne itp. 

należy przechowywać z dala od sprzętu, którego głośnik jest 

wyposażony w magnes mogący spowodować uszkodzenie takich 

przedmiotów. 

Przed dłuższą przerwą w eksploatacji sprzętu należy usunąć wszystkie 

baterie, zapobiegając w ten sposób uszkodzeniom przez ewentualny 

wyciek elektrolitu i wynikającą z tego korozję. 

Przed podjęciem eksplotacji po dłuższej przerwie należy na parę 

minut włączyć tryb odtwarzania celem rozruszania sprzętu przed 

wsunięciem kasety. 

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące niniejszego 

magnetofonu, skonsultuj się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. 

Usuwanie usterek 

Jeżeli poniżej opisane środki usuwania usterek nie dadzą pożądanych 

rezultatów, prosimy o skontaktowanie się z najbliższym punktem 

sprzedaży sprzętu Sony. 

Nie można zamknąć pokrywy kieszeni kasety. 

Kasetę usiłowano wsunąć odwrotną stroną. 

Przycisk został już naciśnięty. 

Kaseta nie jest całkowicie włożona. 

Urządzenie nie działa. 

Bieguny baterii zostały włożone nieprawidłowo. 

Baterie są rozładowane. Obie baterie należy wymienić na nowe. 

Przełącznik PAUSE został przesunięty w kierunku 

wskazywanym przez strzałkę. 

Zasilacz sieciowy nie jest podłączony prawidłowo. 

Urządzenie nie będzie zasilane bateriami suchymi, jeśli do 

gniazda DC IN 3V zostanie podłączony zasilacz sieciowy, nawet 

jeśli będzie on odłączony od źródła zasilania. 

Nie można nagrywać. 

W kieszeni nie ma kasety. 

Zostało usunięte zabezpieczenie taśmy przed zapisem. 

Aby ponownie użyć taśmy do nagrywania, należy zakleić taśmą 

samoprzylepną otwór po usuniętym zabezpieczeniu. 


Nagrywanie jest przerywane. 

Przełącznik VOR jest ustawiony w położeniu ON. Kiedy 

przełącznik VOR nie jest używany, należy ustawić go w 

położeniu OFF (dotyczy tylko modeli M-575V/570V). 

Nie można całkowicie skasować nagrania. 

Głowica magnetofonu jest zanieczyszczona. Patrz „Konserwacja”. 

Nie można odtwarzać. 

Osiągnięto koniec taśmy. Należy przewinąć taśmę do tyłu. 

Brak dźwięku z głośnika. 

Podłączone są słuchawki. Odłącz je. 

Głośność została zmniejszona do minimum. 

Dźwięk zanika lub zawiera nadmierne szumy. 

Głośność została zmniejszona do minimum. 

Baterie są rozładowane. Baterie należy wymienić na nowe. 

Głowica magnetofonu jest zanieczyszczona. Patrz „Konserwacja”. 

Umieszczenie kasety bezpośrednio na głośniku spowodowało jej 

namagnesowanie i pogorszenie jakości dźwięku. 

Z urządzenia należy korzystać z daleka od urządzeń emitujących 

fale radiowe, takich jak telefony komórkowe. 

Szybkość przesuwu taśmy jest zbyt duża lub zbyt mała albo 

dźwięk w trybie odtwarzania jest zniekształcony. 

Nieprawidłowe ustawienie przełącznika TAPE SPEED. 

Należy ustawić tę samą szybkość co podczas nagrywania. 


Podczas wykonywania operacji CUE/REVIEW taśma zatrzymuje 

się lub nie można jej uruchomić. 

Nie można szybko przewijać taśmy do przodu ani do tyłu. 


Konserwacja 

Czyszczenie głowicy i ścieżki taśmy (patrz Rys. ) 

Proszę nacisnąć , a następnie głowicę , rolkę prowadzącą i 

rolkę dociskową przetrzeć wacikiem lekko zwilżonym alkoholem, 

każdorazowo po 10 godzinach eksploatacji. 

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych 

Proszę używać miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie używać 

środków zawierających alkohol, benzynę lub rozpuszczalnik. 

Dane techniczne 

Taśma 

(taśmy Normal Position) 

System nagrywania 

2-ścieżkowy 1-kanałowy monofoniczny 

Głośnik 

Średnica ok. 3,6 cm 

Szybkość transportu taśmy 

2,4 cm/s, 1,2 cm/s 

Zakres częstotliwości 

300 Hz - 4 000 Hz (przy przełączniku szybkości taśmy TAPE SPEED 

nastawionym na 2,4 cm/s) 

Wyjścia 

Gniazdko słuchawki (minigniazdko/mono) dla słuchawki 8 Ω – 300 Ω 

Moc oddawana (przy 10% zniekształceniach harmonicznych) 

M-575V/570V: 450 mW 

M-475/470: 250 mW 

Zapotrzebowanie mocy 

Baterie o łącznym napięciu 3 V (napięcie stałe) R03 (rozmiar AAA) × 2/ 

Zewnętrzne źródła zasilania prądem stałym 3 V 

Wymiary (szer./wys./dł.) (łącznie z kontrolkami i częściami wystającymi) 

M-575V/570V: Około 60,2 × 110,8 × 23,2 mm 

M-475/470: Około 60,2 × 110,8 × 22,3 mm 

Waga (samo urządzenie) 

M-575V/570V: Około 104 g 

M-475/470: Około 97 g 

Dostarczone wyposażenie 

Mikrokaseta MC-30 (1) (dotyczy tylko modeli M-570V/470 sprzedawanych w 

Stanach Zjednoczonych i Europie oraz modelu M-475 sprzedawanego w 

Europie, Azji, Ameryce Środkowej i Południowej oraz na Bliskim Wschodzie) 

Mikrokasety MC-30 (2) (dotyczy tylko modelu M-470 sprzedawanego w 

Kanadzie) 

Mikrokasety MC-30 (3) (dotyczy tylko modelu M-575V sprzedawanego w 

Kanadzie i Europie oraz modelu M-475 sprzedawanego w Stanach 

Zjednoczonych) 

Baterie (2) (dotyczy tylko modelu M-570V sprzedawanego w Stanach 

Zjednoczonych, modelu M-575V sprzedawanego w Kanadzie i Europie, 

modelu M-470 sprzedawanego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oraz 

modelu M-475 sprzedawanego w Stanach Zjednoczonych i Europie) 

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 

Informace o této příručce 

Pokyny uvedené v této příručce se týkají čtyř modelů. V ilustračních 

příkladech je použit model M-570V. 

Rozdíly jsou uvedeny dále v tabulce: 


M-475/470 

Počitadlo — 

Indikátor BATT — 

Indikátor REC/BATT — 

VOR — 

: poskytované nebo dodávané 

—: neposkytované ani nedodávané 

Mezi přístroji M-575V a M-570V, M-475 a M-470 není kromě dodávaného 

příslušenství žádný rozdíl. 

Součástí přístroje M-575V je rekordér mikrokazet M-570V a příslušenství. 

Informace o dodávaném příslušenství najdete v části „Technické údaje“ této 

příručky. 

Příprava zdroje napětí 

Vyberte si jeden z následujících zdrojů napětí. 

Suché články (viz ilustr. -(a)) 

Přesvědčte se, zda není nic zapojeno do vstupní zdířky DC IN 3V. 

1 Otevřete přihrádku na baterie. 

2 Vložte dvě baterie R03 (velikost AAA), dbejte přitom na správnou 

polaritu a přihrádku zavřete. 

Vyjmutí baterií (viz ilustr. -(b)) 

Upevnění uvolněného víka bateriového prostoru (viz ilustr. - 

(c)) 

Kdy je třeba vyměnit baterie 

Jakmile zhasne indikátor REC/BATT (M-575V/570V) nebo BATT 

(M-475/470), vyměňte baterie za nové stejného typu. 

Poznámka 

Přístroj bude ještě chvíli hrát normálně, i když začne kontrolka REC/BATT 

(M-575V/570V) nebo BATT (M-475/470) blikat. Vyměňte však baterie co 

nejdříve. Pokud tak neučiníte, může vestavěný reproduktor vydávat hlasitý zvuk 

a nahrávání neproběhne správně. 

V následujících případech není zapotřebí vyměňovat baterie: 

– jestliže bliká kontrolka REC/BATT (M-575V/570V) nebo BATT (M-475/ 470) 

během přehrávání při zesílení hlasitosti. 

– jestliže kontrolka REC/BATT (M-575V/570V) nebo BATT (M-475/470) 

krátce zabliká ve chvíli, kdy se pásek začne točit nebo na konci pásku. 

– jestliže kontrolka REC/BATT (M-575V/570V) nebo BATT (M-475/470) bliká 

během FF/REW nebo CUE/REVIEW. 

Životnost baterií* (Přibl. hodiny) 

Baterie M-575V/570V M-475/470 

Nahrávání Přehrávání** Nahrávání Přehrávání** 

Sony alkalické 17 9,5 17 10 

LR03 (SG)*** 

Sony manganové 

R03 (SB) 

6,5 3,0 6,5 3,5 

* Hodnoty naměřené v souladu se standardem JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries Association) (Použita mikrokazety Sony) 

** Přehrávání kazety, na niž byla nahrána hudba, při nastavení hlasitosti na 

reproduktoru na úroveň 7 

*** Při použití alkalického suchého článku Sony LR03 (SG) (vyrobeno v Japonsku). 

Poznámka 

Životnost baterií může být v závislosti na provozních podmínkách, okolní teplotě 

a typu baterií kratší. 

Za účelem optimální kvality poslechu i záznamu doporučujeme 

používat alkalické baterie. 

Elektrická síť (viz ilustr. -(d)) 

Zapojte adaptér na střídavé napětí do vstupní zdířky na stejnosměrný 

proud DC IN 3V a do zásuvky ve stěně. Použijte běžně dostupný 

napájecí adaptér (jmenovité výstupní napětí/proud: 3 V DC/700 mA). 

Nepoužívejte žádné jiné napájecí síťové adaptéry. 

Polarita zástrčky 

Poznámka 

Použitý napájecí adaptér může vydávat v průběhu používání zařízení šum. 

Konzultujte návod k použití napájecího adaptéru. 

Napětí se v různých oblastech liší. Zakupte si proto síťový adaptér vhodný pro 

stát, v němž budete produkt používat. 

Síťového adaptéru se nedotýkejte vlhkýma rukama. 

Zapojte napájecí adaptér do snadno přístupné síťové zásuvky. Zjistíte-li ve 

funkci síťového adaptéru jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze zásuvky. 

Nahrávání (viz ilustr. -(a)) 

Můžete okamžitě nahrávat pomocí vestavěného mikrofonu. 

1 Stiskněte tlačítko pro vynulování počitadla (pouze M-575V/570V). 

2 Stiskněte tlačítko a vložte standardní mikrokazetu stranou, na 

kterou chcete začít nahrávat, směrem k víku (viz ilustr. -(b)). 

3 Zadejte požadovanou rychlost pásku. 

2,4 cm pro optimální zvuk (doporučený pro normální použití): 

30minutový záznam je možný za použití obou stran mikrokazety 

MC-30 (dodané příslušenství viz část „Technické údaje“). Na této 

straně je umístěn vystouplý bod. 

1,2 cm pro delší čas záznamu: 60minutový záznam je možný za 

použití obou stran mikrokazety MC-30 (dodané příslušenství viz 

část „Technické údaje“). 

4 Nastavte VOR na OFF (pouze M-575V/570V). 

Jestliže nastavíte VOR na ON, začne přístroj automaticky se 

záznamem zvuku a přepne se do režimu pauzy, jakmile zvuk 

ztichne (šetříte tak pásek a baterie). 

Jestliže zvuk není dostatečně hlasitý, nastavte ho na OFF, jinak 

přístroj nezačne se záznamem. 

5 Stiskněte tlačítko . 

se stiskne zároveň a záznam začíná. Během převíjení pásku 

kontrolka REC/BATT svítí nebo bliká podle síly zvuku (pouze M- 


Úroveň záznamu je konstantní. 

Jakmile dojde kazeta na konec, nahrávání se zastaví a přístroj se 

automaticky vypne (mechanismus automatického vypnutí). 

Činnost 

Zastavení nahrávání 

Pauza v nahrávání 

Začátek záznamu 

během přehrávání 

Přetočení právě 

nahraného úseku 

Vyjmutí kazety 

Stiskněte nebo posuňte 

. 

Posuňte PAUSE ve směru šipky. 

Záznam obnovíte uvolněním PAUSE*. 

během přehrávání (přístroj se přepne do režimu 

záznamu) 

Posuňte FF/CUE • REW/REVIEW směrem k 

REW/REVIEW během záznamu. Tlačítko 

uvolněte v místě, kde chcete začít s přehráváním. 

. 

* Posuvné tlačítko PAUSE bude rovněž automaticky uvolněno při stisknutí 

(funkce zastavení-pauza-uvolnění). 

Poznámka 

Pro nahrávání zadejte rychlost pásku 2,4 cm, jestliže chcete přehrávat kazetu na 

jiném přístroji. Jinak dojde k poruchám kvality zvuku. 

Poznámky týkající se VOR (nahrávání aktivované hlasem) (pouze 

M-575V/570V) 

Na systém VOR mají vliv podmínky při nahrávání. Používáte-li tento systém na 

hlučném místě, přístroj zůstane trvale v režimu nahrávání. 

Je-li naopak okolní zvuk příliš slabý, přístroj nezačne vůbec nahrávat. 

Nemůžete-li dospět k požadovanému výsledku, nastavte přepínač do polohy 

OFF. 

Systém VOR nemůže nahrát začátek požadovaného zvuku, protože nahrávání se 

spustí až ve chvíli, kdy přístroj zachytí zvuk. Chcete-li zaznamenat začátek 

nahrávky, nastavte přepínač do polohy OFF. 

Kontrola zvuku 

Zapojte sluchátko (nejsou součástí příslušenství) do zdířky EAR. 

Hlasitost zvuku ve sluchátko nelze nastavit knoflíkem pro hlasitost 

VOL. 

Ochrana kazety před náhodným nahráním (viz ilustr. -(c)) 

Vylomte a odstraňte ochranné pojistky. Chcete-li kazetu použít pro 

další nahrávání, přelepte otvory po pojistkách lepicí páskou. 

Přehrávání pásku (viz ilustr. ) 

1 Vložte kazetu stranou, na kterou chcete začít se záznamem, 

směrem ke krytu přihrádky na kazety. 

2 Zadejte stejnou rychlost, kterou jste používali při záznamu. 

3 Stiskněte . 

4 Otočením ovladače VOL nastavte hlasitost. Vedle ovladače VOL je 

umístěn vystouplý bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti. 

Jakmile dojde kazeta na konec, přehrávání se zastaví a přístroj se 

automaticky vypne (mechanismus automatického vypnutí). 

Po převinutí nebo zpětném převinutí kazety nezapomeňte stisknout 

tlačítko . 

Jestliže zapojíte sluchátka (nejsou součástí příslušenství) do zdířky EAR, 

bude výstup z obou kanálů (z levého i pravého) monofonní. 

Činnost 

Stiskněte nebo posuňte 

Zastavení přehrávání / 

zastavení rychlého 

přetáčení dopředu nebo 

dozadu 

Pauza v přehrávání Posuňte PAUSE ve směru šipky. Kontrolka 

REC/BATT (M-575V/570V) nebo BATT (M- 

475/470) zhasne. 

Přehrávání obnovíte uvolněním PAUSE*. 

Rychlé převíjení 

dopředu** (FF) 

Rychlé převíjení 

dozadu** (REW) 

Vyhledávání dopředu 


(CUE) 

Vyhledávání dozadu 


(REVIEW) 

Začátek záznamu 

během reprodukce 

Posuňte FF/CUE • REW/REVIEW na FF/ 

CUE při vypnutém přístroji. 

Posuňte FF/CUE • REW/REVIEW na 

REW/REVIEW při vypnutém přístroji. 

Držte tlačítko FF/CUE • REW/REVIEW 

stlačené směrem k FF/CUE během přehrávání a 

uvolněte je kdekoliv. 

Držte stisknuté tlačítko FF/CUE • REW/ 

REVIEW směrem k REW/REVIEW během 

přehrávání a uvolněte je kdekoliv. 

 

* Posuvné tlačítko PAUSE bude rovněž automaticky uvolněno při stisknutí 

(funkce zastavení-pauza-uvolnění). 

** Jestliže ponecháte přístroj po převinutí pásku dopředu nebo dozadu, dojde k 

rychlému vybití baterií. Nezapomeňte stisknout tlačítko . 

Poznámka 

Pokud při vyhledávání dozadu během přehrávání (REVIEW) dojde k úplnému 

převinutí pásky, může se stát, že se přepínač FF/CUE • REW/REVIEW po 

uvolnění nevrátí do středové polohy. V takovém případě posunutím přepínače do 

středu spustíte přehrávání. 

Bezpečnostní opatření 

Napětí 

Tento přístroj pracuje pouze se stejnosměrným napětím 3 V. 

Chcete-li ho napájet ze sítě, používejte síťový adaptér, který je pro 

tento přístroj doporučený. Nepoužívejte žádné jiné typy. Pro napájení 

z baterií používejte dvě baterie R03 (velikost AAA). 

Přístroj 

V tomto přístroji používejte výhradně 

(standardní 

mikrokazety). Nestandardní kazety nemohou být používány, protože 

rozměr „L“ (viz ilustr. ) je rozdílný. 

Přístroj nenechávejte v blízkosti zdrojů tepla, ani na místech 

vystavených přímému slunečnímu záření, přílišné prašnosti nebo 

mechanickým otřesům. 

Jestliže do přístroje pronikne tekutina nebo se do něho dostane nějaký 

pevný předmět, vyjměte baterie nebo odpojte síťový adaptér a nechte 

přístroj zkontrolovat kvalifikovanými odborníky, než s ním opět 

začnete pracovat. 

Nepřibližujte k přístroji osobní kreditní karty s magnetickým 

proužkem ani mechanické hodinky apod., abyste zabránili jejich 

případnému poškození magnetem zabudovaným do reproduktoru. 

Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, abyste 

zabránili jeho poškození případným únikem elektrolytu a následující 

korozi. 

Jestliže jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho nejprve do 

režimu přehrávání a nechte ho několik minut zahřát, než vložíte 

kazetu. 

S veškerými dotazy či problémy týkajícími se vašeho přístroje se obraťte 

na nejbližší autorizovanou prodejnu Sony. 

Případné poruchy a jejich odstranění 

Jestliže se vám nepodaří odstranit daný problém ani po přečtení tohoto 

přehledu, obraťte se na vašeho nejbližšího prodejce Sony. 

Kazetový prostor nelze zavřít. 

Kazeta nebyla vložena správně. 

Tlačítko již bylo stisknuto. 

Kazeta není zcela zasunuta. 

Přístroj nefunguje. 

Baterie byly vloženy s nesprávnou polaritou. 

Baterie jsou vybité. Nahraďte obě baterie novými. 

Přepínač PAUSE je posunut ve směru šipky. 

Síťový adaptér není pevně připojen. 

Pokud je adaptér zapojen do zdířky DC IN 3V, není přístroj 

napájen suchými články ani v případě, že je adaptér odpojen od 

sítě. 

Nelze nahrávat. 

V kazetovém prostoru není kazeta. 

Ochranná pojistka kazety je vylomena. Budete-li chtít na 

takovou kazetu nahrávat, přelepte otvor pojistky lepicí páskou. 


Nahrávání se přerušilo. 

Přepínač VOR je nastaven do polohy ON. Nepoužíváte-li 

přepínač VOR, nastavte jej do polohy OFF (pouze M- 


Nahrávku nelze zcela vymazat. 

Hlava je zašpiněná. Viz odstavec „Údržba“. 

Nelze nahrávat. 

Bylo dosaženo konce kazety. Převiňte kazetu. 

Z reproduktorů nevychází žádný zvuk. 

Jsou zapojena sluchátka. Odpojte je. 

Hlasitost je omezena na minimum. 

Dochází k výpadkům zvuku nebo náhlému vzrůstu šumu. 

Hlasitost je omezena na minimum. 


Hlava je zašpiněná. Viz odstavec „Údržba“. 

Umístění kazety na reproduktor může mít za následek 

magnetizaci a zhoršenou kvalitu zvuku. 

Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti zařízení vyzařujících 

radiové vlny, např. mobilních telefonů. 

Rychlost pásky je příliš vysoká nebo příliš nízká nebo v režimu 

přehrávání dochází ke zkreslení zvuku. 

Nesprávné nastavení přepínače TAPE SPEED. Nastavte jej na 

stejnou rychlost jako při nahrávání. 


Je-li stisknuto tlačítko CUE/REVIEW, páska se zastaví nebo 

nehraje. 

Nemůžete ji převíjet dopředu ani dozadu. 


Údržba 

Čistění hlavy a dráhy pásku (viz ilustr. ) 

Stiskněte tlačítko a otřete hlavu , hřídel a přítlačné kolečko 

smotkem vaty na špejli namočeným v alkoholu po každých deseti 

hodinách provozu. 

Čistění povrchu přístroje 

Používejte měkkou jemně navlhčenou utěrku. Nepoužívejte alkohol, 

benzín ani žádná ředidla. 

Technické údaje 

Pásek 

(normal position type - normální pásek) 

Systém záznamu 

2stopý 1kanálový monofonní 

Reproduktor 

Přibl. 3,6 cm pr. 

Rychlost pásku 

2,4 cm/s, 1,2 cm/s 

Frekvenční rozsah 

300 Hz - 4 000 Hz (s rychlostí pásku TAPE SPEED přepnutou na 2,4 cm/s) 

Výstup 

Zdířka pro sluchátka (minizdířka/monofonní) pro sluchátka 8 Ω – 300 Ω 

Výstup proudu (při 10% harmonické distorzi) 


M-475/470: 250 mW 

Napájení 

Baterie na stejnosměrný proud 3 V R03 (velikost AAA) × 2/externí zdroje 

stejnosměrného proudu 3 V 

Rozměry (š/v/h) (včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků) 

M-575V/570V: Přibl. 60,2 × 110,8 × 23,2 mm 

M-475/470: Přibl. 60,2 × 110,8 × 22,3 mm 

Hmotnost (pouze přístroj) 

M-575V/570V: Přibl. 104 g 

M-475/470: Přibl. 97 g 

Dodávané příslušenství 

Mikrokazeta MC-30 (1) (M-570V/470 pouze pro USA a Evropu, model 

M-475 je určen pouze pro Evropu, Asii, Střední a Jižní Ameriku a pro Střední 

a Blízký východ.) 

Mikrokazety MC-30 (2) (M-470 pouze pro Kanadu) 

Mikrokazety MC-30 (3) (M-575V pouze pro Kanadu a Evropu a M-475 pouze 

pro USA) 

Baterie (2) (M-570V pouze pro USA, M-575V pouze pro Kanadu a Evropu, 

M-470 pouze pro USA a Kanadu a M-475 pouze pro USA a Evropu) 

Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Magyar 

Slovensky 

FIGYELMEZTETÉS 

Tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a 

készüléket nem szabad esőnek vagy 

nedvességnek kitenni. 

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

UPOZORNENIE 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt 

jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. 

Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék 

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált 

termékének helyes kezelésével segít megelőzni a 

környezet és az emberi egészség károsodását, mely 

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes 

módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti 

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása 

érdekében további információért forduljon a lakhelyén 

az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz 

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. 

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, 

inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo 

úrazu elektrickým prúdom. 

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí 

v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným 

separovaným zberom) 

 

(a) 

(b) 

(d) 

a fali csatlakozóaljzatba 

do sieťovej zásuvky 

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s 

výrobkom nemôže byť nakladané ako s domovým 

odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť do 

vyhradeného zberného miesta na recykláciu 

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, 

pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu 

vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v 

opačnom prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s 

týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha 

uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších 

podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku 

kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, 

miestnu službu pre zber domového odpadu alebo 

predajňu, kde ste výrobok zakúpili. 

(c) 

Hálózati adapter (nem 

mellékelt tartozék) 

Sieťový adaptér (nedodáva sa) 

Tegye be az elemeket, 

ügyelve a megfelelő 

polaritásra. 

Vložte batérie tak, aby 

ich polarita bola 

správna. 

 

VOL* 

EAR 



BATT (M-475/470) 

TAPE SPEED* 

Számláló (csak M- 

575V/570V esetén) 

Počítadlo pásky (iba 

typy M-575V/570V) 

A számláló nullázó gombja (csak M- 

575V/570V esetén) 

Tlačidlo nulovania počítadla pásky 

(iba typy M-575V/570V) 

* A gombon/kapcsolón kitapintható egy pont. 

* Tlačidlo alebo prepínač má dotykový bod. 

EAR 

(a) 

(b) 

(c) 

 



BATT (M-475/470) 

TAPE SPEED* 

 

 

Mikrofon 

Mikrofón 

PAUSE 

 

FF/CUE • 

REW/REVIEW 

 

VOR (alleen M- 


VOR (solo M- 


VOL* 

PAUSE 

* 

 

* A gombon/kapcsolón kitapintható egy pont. 

* Tlačidlo alebo prepínač má dotykový bod. 

Szabványos 

Štandardná 

 

Csak szabványos 

mikrokazettán található az 

A oldalon egy kis mélyedés. 

Iba štandardné mikrokazety 

majú malý vrub na strane A. 

Körülbelül 5 mm 

Približne 5 mm 

FF/CUE • 

REW/REVIEW 

Körülbelül 2,5 mm 

Približne 2,5 mm 

 

Nem szabványos 

Neštandardná 

 

 

Megjegyzések e kézikönyvvel 

kapcsolatban 

A kézikönyv 4 típusra vonatkozóan tartalmaz használati utasítást. Az 

útmutatóban található ábrák az M-570V típust szemléltetik. 

A különbségeket az alábbi táblázat mutatja. 


M-475/470 

Számláló — 

BATT kijelző — 

REC/BATT kijelző — 

VOR — 

: van 

—: nincs 

A mellékelt tartozékoktól eltekintve nincs különbség az M-575V és az M- 

570V, illetve az M-475 és az M-470 típusú készülékek között. 

Az M-575V nem más, mint az M-570V mikrokazettás felvevőkészülék 

mellékelt tartozékokkal. 

A mellékelt tartozékokat e kézikönyv „Műszaki adatok” című fejezete sorolja 

fel. 

Az áramforrások előkészítése 

Válassza ki valamelyik áramforrást a következők közül. 

Szárazelemek (-(a) ábra) 

Győződjék meg arról, hogy nincs semmi csatlakoztatva a DC IN 3V 

aljzatba. 

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét. 

2 Ügyelve a helyes polaritásra, helyezzen be 2 db R03 (AAA méretű) 

ceruzaelemet, és csukja vissza a fedelet. 

Az elemek kivétele (-(b) ábra) 

A véletlenül leesett elemtartófedél visszahelyezése (-(c) ábra) 

Mikor kell elemet cserélni? 

Ha elhalványul a REC/BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M- 

475/470) kijelző, akkor cserélje ki az elemeket ugyanolyan fajta új 

elemekre. 

Megjegyzés 

A készülék egy ideig még akkor is rendesen játssza le a kazettát, amikor az REC/ 

BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M-475/470) kijelző villog. Ennek ellenére 

a lehető leghamarabb cserélje ki az elemeket. Ha ezt elmulasztja, akkor a 

beépített hangszóróból erős zaj lesz hallható, a felvétel pedig nem lesz tökéletes. 

A következő esetekben még nem szükséges az elemeket kicserélni: 

– Ha felvillan az REC/BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M-475/470) kijelző, 

amikor felhangosítja a készüléket. 

– Ha a lejátszás indításakor vagy a szalag végére érve egy pillanatra felvillan az 

REC/BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M-475/470) kijelző. 

– Ha az REC/BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M-475/470) kijelző felvillan 

az FF/REW (előrecsévélés) vagy a CUE/REVIEW (visszacsévélés) során. 

Elemek élettartama* (Hozzávetőleges érték órákban) 

Elem M-575V/570V M-475/470 

Felvétel Lejátszás** Felvétel Lejátszás** 

Sony alkáli 17 9,5 17 10 

LR03 (SG)*** 

Sony mangán 

R03 (SB) 

6,5 3,0 6,5 3,5 

* A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries 

Association – Japán Elektronikai és Számítástechnikai Szövetség) szabványa 

szerint mért adat (Sony gyártmányú mikrokazetla használata esetén) 

** Feltéve, hogy a felvételt tartalmazó kazettát a hangszórón, 7-es hangerővel 

játssza le 

*** Sony LR03 (SG) (japán gyártmányú) alkáli szárazelem használata esetén 

Megjegyzés 

A használat körülményeitől, a környezeti hőmérséklettől és az elem típusától 

függően az elem élettartama rövidebb is lehet. 

A maximális teljesítmény elérése érdekében alkáli elemek használatát 

javasoljuk. 

Hálózati feszültség (-(d) ábra) 

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC IN 3V feliratú 

aljzatába és a hálózati csatlakozóba. Kereskedelemben kapható hálózati 

adaptert használjon (névleges kimeneti feszültség/áramerősség: 3 V 

DC/700 mA). 

Ne használjon semmiféle más hálózati adaptert. 

A csatlakozódugó polaritása 

Megjegyzés 

A hálózati adaptertől függően előfordulhat, hogy az egység használata közben 

zaj hallható. További információt a hálózati adapter használati útmutatójában 

talál. 

A hálózat feszültsége országonként eltérő lehet. Kérjük abban az országban 

vásárolja meg a hálózati adaptert, amelyben a terméket használja. 

Nedves kézzel ne érjen a hálózati adapterhez. 

A hálózati adaptert egy könnyen elérhető konnektorba csatlakoztassa. 

Ha netán rendellenes működést észlelne a hálózati adapternél, azonnal húzza ki 

a fali csatlakozóaljzatból. 

Felvétel készítése (-(a) ábra) 

A beépített mikrofon segítségével azonnal tud felvételt készíteni. 

1 Nyomja meg a számláló nullázó gombját (csak M-575V/570V 

esetén). 

2 Nyomja meg a gombot, és helyezzen a készülékbe egy 

szabványos mikrokazettát úgy, hogy az a használni kívánt oldalával 

a fedél felé nézzen (-(b) ábra). 

3 Válassza ki a kívánt szalagsebességet. 

Optimális felvételi minőséghez (normál használathoz) válassza a 

2.4 cm-t: Így az MC-30 jelzésű (a mellékelt tartozékok felsorolását 

lásd a „Műszaki adatok” című fejezetben) mikrokazetta mindkét 

oldalára 30 percnyi felvételt készíthet. Ezen az oldalon kitapintható 

egy pont. 

Ha hosszabb felvétel készítése a kívánatos, válassza az 1.2 cm-es 

sebességet: Így az MC-30 jelzésű (a mellékelt tartozékok felsorolását 

lásd a „Műszaki adatok” című fejezetben) mikrokazetta mindkét 

oldalára 60 percnyi felvételt készíthet. 

4 Állítsa a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót OFF (kikapcsolt) 

állásba (csak M-575V/570V esetén). 

Ha a VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsolót ON állásba 

kapcsolja, a készülék a hangra magától be-, a beszédszünetre pedig 

kikapcsol (így szalagot és elemet takarít meg). 

Ha a felvenni kívánt hang nem elég hangos, állítsa a VOR kapcsolót 

OFF állásba, mert különben a készülék nem biztos, hogy elindítja a 

felvételt. 

5 Nyomja meg az gombot. 

Ekkor a gomb is lenyomódik, és elindul a felvétel. A szalag 

forgása közben a REC/BATT kijelző világít, a fényereje pedig a 

hang intenzitásának megfelelően változik (csak M-575V/570V 

esetén). 

A felvétel hangereje rögzített, nem változtatható meg. 

Ha a kazettában a szalag a végére ér, a felvétel leáll, a készülék pedig 

automatikusan kikapcsol (automatikus kikapcsolás). 

Művelet 

A felvétel megállítása 

A felvétel szüneteltetése 

Felvétel elkezdése 

lejátszás közben 

A felvett szakasz 

visszajátszása 

Kazetta kivétele 

Ezt kell megnyomni vagy eltolni 

 

Tolja el a PAUSE (szünet) gombot a nyíl 

irányába. 

A felvétel folyatatása a PAUSE* gomb kioldásával 

lehetséges. 

Lejátszás alatt nyomja meg a gombot (a készülék 

felvételi módba kapcsol) 

A felvétel alatt tolja el a FF/CUE • REW/ 

REVIEW gombot a REW/REVIEW jel irányába. 

Ott engedje fel, ahonnan a lejátszást kezdeni kívánja. 

 

* A gomb megnyomásakor a PAUSE gomb automatikusan kiold (álljszünetkioldó 

funkció). 

Megjegyzés 

Ha más készüléken is le kívánja játszani a kazettát, a 2,4 cm-es szalagsebességet 

válassza, mert egyébként a felvétel minősége nem lesz megfelelő. 

Megjegyzések a VOR (Voice Operated Recording – hangvezérelt 

felvétel) funkcióval kapcsolatban (csak M-575V/570V esetén) 

A hangvezérelt felvételi rendszer (VOR) működésére hatással van a felvételi 

környezet. Ha a rendszert zajos helyen használja, a készülék folyamatosan 

felvételt készít. És megfordítva: ha a hang túlságosan halk, a készülék nem kezdi 

el a felvételt. Ha nem sikerül elérni a kívánt eredményt, kapcsolja OFF állásba. 

Előfordulhat, hogy a VOR rendszer nem rögzíti a felvenni kívánt hangsor elejét, 

mivel csak akkor indítja meg a felvételt, amikor érzékeli a hangot. Ha biztos akar 

lenni abban, hogy fontos felvétele teljes egészében rögzítésre kerül, kapcsolja 

OFF állásba. 

Monitor üzemmód (hanganyagba történő belehallgatás felvétel 

közben) 

Csatlakoztassa a fülhallgatót (nem mellékelt tartozék) az EAR feliratú 

aljzatba. Ilyenkor a fülhallgatóban hallható hang erőssége a VOL 

(hangerőszabályzó) gombbal nem szabályozható. 

A kazetta véletlen törlésének, a rávételnek megakadályozása 

(-(c) ábra) 

Törje ki és távolítsa el az írásvédő fület. A kazettára való újbóli 

felvételhez fedje le az így keletkezet nyílást ragasztószalaggal. 

Kazetta lejátszása ( ábra) 

1 Helyezze be a kazettát a lejátszani kívánt oldalával a fedél irányába. 

2 Válassza ki a felvételkor is használt szalagsebességet. 

3 Nyomja meg a (lejátszás) gombot. 

4 A VOL gombot forgatva állítsa be a kívánt hangerőt. A VOL gomb 

mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban 

emelkedik a hangerő. 

Ha a kazettában a szalag a végére ér, a lejátszás leáll, a készülék pedig 

automatikusan kikapcsol (automatikus kikapcsolás). Miután a 

kazettában a szalagot előre- vagy visszacsévélte, ne feledje el 

megnyomni a gombot. 

Ha a fejhallgatót (nem mellékelt tartozék) az EAR (fülhallgató) aljzathoz 

csatlakoztatja, a bal és a jobb csatornán egyforma, monó hang hallható. 

Művelet 

Lejátszás/csévélés 

leállítása 

Lejátszás szüneteltetése 

Előrecsévélés** (FF) 

Visszacsévélés** (REW) 

Keresés előre lejátszás 

közben (CUE) 

Keresés visszafelé 


(REVIEW) 

Felvétel indítása 


Ezt kell megnyomni vagy eltolni 

 

Tolja el a PAUSE (szünet) gombot a nyíl 

irányába. 

A REC/BATT (M-575V/570V) vagy a BATT (M- 

475/470) kijelző kialszik. 

A lejátszás folyatatása a PAUSE* gomb 

kioldásával lehetséges. 

Amikor a készülék áll, tolja el az FF/CUE • 

REW/REVIEW gombot az FF/CUE jel irányába. 

Amikor a készülék áll, tolja el az FF/CUE • 

REW/REVIEW gombot a REW/REVIEW jel 

irányába. 

Lejátszás közben az FF/CUE • REW/ 

REVIEW gombot tartsa az FF/CUE jel felé 

nyomva, és a megfelelő helyen engedje el. 

Lejátszás közben az FF/CUE • REW/ 

REVIEW gombot tartsa a REW/REVIEW jel felé 

nyomva, és a megfelelő helyen engedje el. 

 

* A gomb megnyomásakor a PAUSE gomb automatikusan kiold (álljszünetkioldó 

funkció). 

** Ha a szalag a végéhez ért és a készüléket csévélés üzemmódban hagyja, az 

elemek idő előtt elhasználódnak. Mindenképpen nyomja meg a gombot. 

Megjegyzés 

Ha lejátszás közben visszafelé keresve egy műsorszámot (REVIEW) eléri a szalag 

legelejét, akkor előfordulhat, hogy amikor elengedi az FF/CUE • REW/ 

REVIEW gombot, az nem tér vissza középső állásába. 

Ilyenkor a lejátszás megkezdéséhez a gombot tolja vissza középső állásába. 

Óvintézkedések 

Az áramellátással kapcsolatban 

Csak 3 V egyenárammal működtesse a készüléket. 

Hálózati tápellátás esetén használja a készülékhez ajánlott hálózati 

adaptert. Ne használjon más típusú adaptert. Ha a készüléket elemmel 

üzemelteti, használjon két R03 (AAA méretű) ceruzaelemet. 

A készülékkel kapcsolatban 

Csak szabványos 

mikrokazettát használjon. 

Semmilyen más típus használatát nem javasoljuk, mert az „L” mérete 

eltérő ( ábra). 

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, sugárzó hő vagy hirtelen 

mechanikai igénybevétel hatásának. Kerülje a poros környezetet. 

Ha valamilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerül a készülékbe, vegye ki 

az elemeket vagy húzza ki a hálózati adaptert, és a további használat 

előtt ellenőriztesse a készüléket szakemberrel. 

Bank- és egyéb mágneskártyáit, felhúzós karóráját ne tartsa a készülék 

közelében, hogy a hangszóró mágnese ne tehessen kárt bennük. 

Amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket, az esetleges 

elemfolyás és az ennek következtében fellépő korróziós károk 

elkerülése érdekében távolítsa el belőle az elemeket. 

Ha a készülék hosszú ideig használaton kívül volt, indítsa el a 

lejátszást, és így melegítse a készüléket néhány percig, mielőtt 

behelyezi a kazettát. 

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdése, problémája merülne fel, lépjen 

kapcsolatba a legközelebbi Sony márkakereskedővel. 

Hibaelhárítás 

Ha az alábbi ellenőrzések elvégzése után továbbra is fennállna a 

probléma, keresse fel készülékével a legközelebbi Sony 

márkakereskedőt. 

A kazettatartó fedelét nem lehet becsukni. 

A kazetta nem megfelelően lett behelyezve. 

A (lejátszás) gomb be van nyomva. 

A kazetta nincs teljesen betéve. 

A készülék nem működik. 

Az elemek nem megfelelő polaritással lettek behelyezve. 

Az elemek lemerültek. Cserélje ki mindkét elemet újra. 

A PAUSE (szünet) gomb a nyíl irányába elcsúszott. 

A hálózati adapter nem megfelelően csatlakozik. 

Ha a hálózati adaptert a készülék DC IN 3V aljzatába 

csatlakoztatva hagyja, akkor a készülék még abban az esetben 

sem működik szárazelemről, ha a hálózati adaptert kihúzza a fali 

csatlakozóaljzatból. 

Nem lehet felvenni a készülékkel. 

Nincs kazetta a készülékben. 

Az írásvédő fül ki van törve a kazettán. Ha ismét fel kíván venni 

a kazettára, ragasztószalaggal ragassza be az írásvédő fül helyét. 


A felvétel megszakad. 

A VOR (hanggal vezérelt felvétel) kapcsoló ON állásban van. Ha 

nem használja ezt a szolgáltatást, állítsa OFF (kikapcsolt) 

helyzetbe (csak M-575V/570V esetén). 

Az előző felvétel nem törlődik le maradéktalanul. 

A fej elszennyeződött. Lásd „Karbantartás”. 

A lejátszás nem működik. 

A szalag a végére ért. Csévélje vissza a szalagot. 

A hangszóró néma. 

Fülhallgató csatlakozik a készülékhez. Húzza ki. 

A készülék teljesen le van halkítva. 

Kihagy vagy túl zajos a hang. 

A készülék teljesen le van halkítva. 


A fej elszennyeződött. Lásd „Karbantartás”. 

A kazetta közvetlenül a hangszóróra került, átmágneseződött, és 

jelentősen romlott a hangminőség. 

A készüléket ne használja rádióhullámokat kibocsátó eszköz, pl. 

rádiótelefon közelében. 

Lejátszáskor a szalag sebessége túl nagy vagy túl kicsi, vagy a 

hang torz. 

A TAPE SPEED (szalagsebesség) kapcsoló nem megfelelő 

helyzetben áll. Állítsa ugyanabba a helyzetbe, amelyben a 

felvételt készítette. 


A CUE/REVIEW funkció használatakor a szalag leáll, illetve el sem 

indul. 

A szalagot nem lehet előre-, illetve visszacsévélni. 


Karbantartás 

A fej és a szalagút tisztítása ( ábra) 

Minden 10 óra használat után nyomja meg a (lejátszás) gombot, és 

alkoholos vattával mossa le a fejet , a hajtótengelyt és a 

gumigörgőt . 

A készülékház tisztítása 

Nedves, puha ruhát használjon. Ne használjon alkoholt, benzint, hígítót. 

Műszaki adatok 

Kazetta 

(normál, vasoxid szalag) 

Felvételi rendszer 

2 sáv, 1 csatorna, monó 

Hangszóró 

Körülbelül 3,6 cm átmérőjű 

Szalagsebesség 

2,4 cm/s, 1,2 cm/s 

Frekvenciatartomány 

300 Hz – 4 000 Hz (ha a TAPE SPEED kapcsoló 2,4 cm/s-re van állítva) 

Kimenet 

Fülhallgató-kimenet (mini aljzat/monó) 8 Ω – 300 Ω terhelésű fülhallgatóhoz 

Teljesítmény (10% harmonikus torzításnál) 


M-475/470: 250 mW 

Energiaellátás 

3 V egyenáram: 2 db R03-as (AAA méretű) elem/külső 3 V-os egyenáramú 

áramforrás 

Méretek (szélesség / magasság / mélység)(a kiálló részekkel és 

kezelőszervekkel együtt) 

M-575V/570V: Körülbelül 60,2 × 110,8 × 23,2 mm 

M-475/470: Körülbelül 60,2 × 110,8 × 22,3 mm 

Tömeg (maga a készülék) 

M-575V/570V: Körülbelül 104 g 

M-475/470: Körülbelül 97 g 

Mellékelt tartozékok 

MC-30 típusú mikrokazetta (1 db) (M-570V/470 esetén, csak az Amerikai 

Egyesült Államokban és Európában; M-475 - csak Európa, Ázsia, Közép- és 

Dél-Amerika, valamint Közép- és Közel-Kelet számára) 

MC-30 típusú mikrokazetta (2 db) (M-470 esetén, csak Kanadában) 

MC-30 típusú mikrokazetta (3 db) (M-575V esetén, csak Kanadában és 

Európában; M-475 esetén, csak az Amerikai Egyesült Államokban) 

Elem (2 db) (M-570V esetén, csak az Amerikai Egyesült Államokban; 

M-575V esetén csak Kanadában és Európában; M-470 esetén, cask az 

Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában; M-475 esetén, cask az 

Amerikai Egyesült Államokban és Európában) 

A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy a kivitelt és a műszaki adatokat 

előzetes értesítés nélkül megváltoztathassa. 

Popis návodu 

Pokyny obsiahnuté v tomto návode sú určené pre 4 typy. Na obrázkoch je 

zobrazený typ M-570V. 

Rozdiely sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: 


M-475/470 

Počítadlo pásky — 

Indikátor BATT — 

Indikátor REC/BATT — 

VOR — 

: je súčasťou alebo sa dodáva 

—: nie je súčasťou ani sa nedodáva 

Okrem dodávaného príslušenstva nie je medzi typmi M-575V a M-570V a 

M-475 a M-470 žiadny rozdiel. 

Typ M-575V sa skladá z rekordéra mikrokaziet M-570V a z príslušenstva. 

Ďalšie informácie o dodávanom príslušenstve nájdete v časti Technické 

parametre tohto návodu. 

Príprava zdrojov napájania 

Vyberte si jeden z nasledujúcich zdrojov napájania. 

Suchý galvanický článok (pozri obr. -(a)) 

Skontrolujte, či v zásuvke DC IN 3V nie je nič zapojené. 

1 Otvorte kryt priestoru pre batérie. 

2 Vložte dve batérie typu R03 (veľkosti AAA), pričom dbajte na ich 

správnu polaritu, a potom zatvorte kryt. 

Vyberanie batérií (pozri obr. -(b)) 

Pripevnenie uvoľneného krytu priestoru pre batérie (pozri obr. 

-(c)) 

Kedy je potrebné vymeniť batérie 

Batérie vymeňte za nové vtedy, ak indikátor REC/BATT 

(M-575V/570V) alebo BATT (M-475/470) svieti nevýrazne. 

Poznámky 

Zariadenie bude určitú dobu naďalej správne prehrávať aj vtedy, ak bliká 

indikátor REC/BATT (M-575V/570V) alebo BATT (M-475/470). 

Batérie však vymeňte čo najskôr. Inak môže vstavaný reproduktor vydávať 

hlasitý šum a nahrávky sa nemusia nahrať správne. 

Batérie nemusíte vymieňať v nasledujúcich prípadoch: 

– ak pri zvýšení hlasitosti pri prehrávaní začne blikať indikátor REC/BATT 

(M-575V/570V) alebo BATT (M-475/470), 

– ak sa indikátor REC/BATT (M-575V/570V) alebo BATT (M-475/470) na 

začiatku prehrávania pásky alebo na konci pásky na chvíľu rozsvieti, 

– ak indikátor REC/BATT (M-575V/570V) alebo BATT (M-475/470) bliká 

počas rýchleho prevíjania dopredu FF/REW alebo rýchleho prevíjania dozadu 

CUE/REVIEW. 

Životnosť batérií* (približná hodnota v hodinách) 

Batérie M-575V/570V M-475/470 

Nahrávanie Prehrávanie** Nahrávanie Prehrávanie** 

Alkalická batéria 17 9,5 17 10 

Sony LR03 

(SG)*** 

Mangánová 

batéria Sony R03 

(SB) 

6,5 3,0 6,5 3,5 

* Hodnota nameraná podľa štandardu asociácie JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries Association) (Použitím mikrokazety Sony) 

** Pri prehrávaní pásky s nahratou hudbou pomocou reproduktora s hlasitosťou 

nastavenou na stupeň 7 

*** Ak používate alkalické batérie Sony typu LR03 (SG) (vyrobené v Japonsku) 

Poznámka 

Životnosť batérií sa môže znížiť v závislosti od používania, teploty okolitého 

prostredia a od typu batérie. 

Pre maximálny výkon odporúčame použitie alkalických batérií. 

Sieťové napájanie (pozri obr. -(d)) 

Pripojte sieťový adaptér do zásuvky DC IN 3V a do sieťovej zásuvky. 

Používajte komerčne dostupný napájací adaptér (nominálne výstupné 

napätie/prúd: 3 V DC/700 mA). 

Nepoužívajte žiadne iné sieťové adaptéry. 

Polarita zástrčky 

Poznámky 

V závislosti od napájacieho adaptéra môže byť pri používaní jednotky počuť 

šum. Pozrite si návod na použitie napájacieho adaptéra. 

Napätie zdroja napájania sa líši v závislosti od krajiny. Napájací adaptér si 

zakúpte v krajine, v ktorej produkt plánujete používať. 

Nedotýkajte sa sieťového adaptéra mokrými rukami. 

Sieťový adaptér pripojte do ľahko dostupnej sieťovej zásuvky. Ak by ste na 

sieťovom adaptéri spozorovali odchýlky od normálneho fungovania, adaptér od 

sieťovej zásuvky ihneď odpojte. 

Nahrávanie (pozri obr. -(a)) 

Nahrávať môžete priamo pomocou vstavaného mikrofónu. 

1 Stlačte tlačidlo nulovania počítadla pásky (iba typy M-575V/570V). 

2 Stlačte tlačidlo a vložte štandardnú mikrokazetu tak, aby 

strana určená na nahrávanie bola otočená smerom ku krytu. (pozri 

obr. -(b)). 

3 Vyberte požadovanú rýchlosť pásky. 

Pre optimálny zvuk použite možnosť 2.4 cm (odporúča sa pre 

bežné použitie): ak použijete obidve strany mikrokazety typu MC- 

30 (informácie o dodávanom príslušenstve nájdete v časti 

Technické parametre). je možné urobiť 30-minútovú nahrávku. Na 

tejto strane je dotykový bod. 

Pre dlhší čas nahrávania vyberte možnosť 1.2 cm: ak použijete 

obidve strany mikrokazety typu MC-30 (informácie o dodávanom 

príslušenstve nájdete v časti Technické parametre) je možné urobiť 

60-minútovú nahrávku. 

4 Nastavte prepínač VOR do polohy OFF (iba typy M-575V/570V). 

Ak nastavíte prepínač VOR do polohy ON, zariadenie začne 

automaticky nahrávať zvuk a nahrávanie sa pozastaví vždy, keď 

nepočuť žiadny zvuk (takto sa šetrí páska aj batérie). 

Ak zvuk nie je dostatočne hlasitý, nastavte polohu OFF, inak sa 

môže stať, že zariadenie nezačne nahrávať. 

5 Stlačte tlačidlo . 

Súčasne sa stlačí tlačidlo a spustí sa nahrávanie. Počas pohybu 

pásky začnú v závislosti od hlasitosti zvuku svietiť alebo blikať 

indikátory REC/BATT (iba typy M-575V/570V). 

Úroveň nahrávania je pevná. 

Na konci pásky sa nahrávanie zastaví a zariadenie sa automaticky vypne 

(mechanizmus automatického vypnutia). 

Ak chcete 

zastaviť nahrávanie 

pozastaviť nahrávanie 

začať nahrávať počas 

prehrávania 

skontrolovať práve 

nahratý úsek 

vybrať kazetu 

Stlačte alebo posuňte 

tlačidlo 

Posuňte posúvač PAUSE v smere šípky. 

Ak chcete pokračova v pozastavenom nahrávaní, 

uvoľnite posúvač PAUSE*. 

tlačidlo počas prehrávania (zariadenie sa prepne 

do režimu nahrávania) 

Počas nahrávania posuňte prepínač FF/CUE 

• REW/REVIEW do polohy REW/ 

REVIEW. Prepínač uvoľnite v mieste, od ktorého sa 

má začať prehrávať. 

tlačidlo 

* Posúvač PAUSE sa taktiež automaticky uvoľní pri stlačení tlačidla 

(funkcia zastaviť-pozastaviť-uvoľniť). 

Poznámka 

Ak prehrávate nahratú pásku na inom zariadení, pre nahrávanie vyberte rýchlosť 

pásky 2,4 cm. Ak vyberiete inú rýchlosť, môže to ovplyvniť kvalitu 

reprodukovaného zvuku. 

Poznámky týkajúce sa systému VOR (Voice Operated Recording – 

nahrávanie ovládané hlasom) (iba typy M-575V/570V) 

Systém VOR je ovplyvnený podmienkami prostredia pri nahrávaní. Ak systém 

použijete v hlučnom prostredí, zariadenie zostane v režime nahrávania. Naopak, 

ak je zvuk príliš tichý, zariadenie nezačne nahrávať. Ak nemôžete dosiahnuť 

požadované výsledky, nastavte prepínač do polohy OFF. 

Systém VOR možno nenahrá začiatok zvuku, ktorý chcete nahrať, pretože 

nahrávanie sa spustí až po zachytení zvuku. Ak je nahrávanie dôležité, nastavte 

prepínač do polohy OFF. 

Monitorovanie zvuku 

Pripojte slúchadlo (nie je súčasťou) do zásuvky EAR. Hlasitosť 

monitorovania sa nedá upravovať pomocou ovládacieho prvku VOL. 

Ochrana pásky pred náhodným vymazaním (pozri obr. -(c)) 

Vylomte a odstráňte ochranné plôšky na kazete. Ak chcete pásku znova 

použiť na nahrávanie, prelepte vzniknuté otvory lepiacou páskou. 

Prehrávanie pásky (pozri obr. ) 

1 Vložte pásku tak, aby strana určená na prehrávanie bola otočená 

smerom ku krytu kazetového priestoru. 

2 Vyberte rovnakú rýchlosť pásky, ako ste použili pri nahrávaní. 

3 Stlačte tlačidlo . 

4 Otáčaním ovládacieho prvku VOL nastavte hlasitosť. Vedľa 

ovládača hlasitosti VOL je dotykový bod, ktorý napomáha rozpozna 

smer zvyšovania hlasitosti. 

Na konci pásky sa prehrávanie zastaví a zariadenie sa automaticky 

vypne (mechanizmus automatického vypnutia). Po previnutí pásky na 

začiatok alebo na koniec nezabudnite stlačiť tlačidlo . 

Ak do zásuvky EAR zasuniete slúchadlá (nedodávajú sa), z pravého aj 

ľavého kanála budete počuť zvuk v monofónnom režime. 

Ak chcete 

zastaviť prehrávanie 

alebo rýchle prevíjanie 

dopredu alebo dozadu 

pozastaviť prehrávanie 

rýchlo previnúť 

dopredu** (FF) 

previnúť dozadu** 

(REW) 

vyhľadávať smerom 

dopredu počas 

prehrávania (CUE) 

vyhľadávať smerom 

dozadu počas 

prehrávania (REVIEW) 

spustiť nahrávanie 

počas prehrávania 

Stlačte alebo posuňte 

tlačidlo 

Posuňte posúvač PAUSE v smere šípky. 

Indikátor REC/BATT (M-575V/570V) alebo BATT 

(M-475/470) zhasne. 

Ak chcete pokračova v pozastavenom prehrávaní, 

uvoľnite posúvač PAUSE*. 

Počas zastaveného prehrávania posuňte prepínač FF/ 

CUE • REW/REVIEW do polohy FF/CUE 

. 

Počas zastaveného prehrávania posuňte prepínač FF/ 

CUE • REW/REVIEW do polohy REW/ 

REVIEW. 

Počas prehrávania podržte prepínač FF/CUE 

• REW/REVIEW smerom k polohe FF/CUE 

a uvoľnite ho v požadovanom bode. 

Počas prehrávania podržte prepínač FF/CUE 

• REW/REVIEW smerom k polohe 

REW/REVIEW a uvoľnite ho v požadovanom bode. 

tlačidlo 

* Posúvač PAUSE sa taktiež automaticky uvoľní pri stlačení tlačidla 

(funkcia zastaviť-pozastaviť-uvoľniť). 

** Ak po previnutí pásky na koniec alebo na začiatok necháte zariadenie naďalej v 

činnosti, dôjde k rýchlemu vybíjaniu batérií. Skontrolujte, či ste stlačili tlačidlo 

. 

Poznámka 

Ak sa pri prehrávaní počas vyhľadávania dozadu (REVIEW) páska úplne previnie, 

prepínač FF/CUE • REW/REVIEW sa po uvoľnení nemusí vrátiť do 

strednej polohy. V takom prípade posuňte prepínač do strednej polohy, aby sa 

mohlo začať prehrávanie. 

Odporúčania 

Napájanie 

Zariadenie prevádzkujte len na jednosmerné napätie 3 V. 

V prípade prevádzky na striedavé napätie použite sieťový adaptér 

odporúčaný pre toto zariadenie. Nepoužívajte žiadne iné typy. Pri 

prevádzke na batérie použite dve batérie typu R03 (veľkosti AAA). 

Zariadenie 

S týmto zariadením používajte iba mikrokazety 

(štandardné mikrokazety). Na tomto zariadení nie je možné používať 

neštandardné mikrokazety, pretože ich rozmer označený ako „L“ sa 

líši od štandardných kaziet. (pozri obr. ) 

Nenechávajte zariadenie v blízkosti zdrojov tepla ani ho nevystavujte 

priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému množstvu prachu alebo 

mechanickému poškodeniu. 

V prípade, že sa do zariadenia dostane cudzí predmet alebo tekutina, 

vyberte batérie alebo odpojte sieťový adaptér a pred ďalším použitím 

nechajte zariadenie prezrieť odborníkovi. 

Magnet reproduktora môže poškodiť osobné kreditné karty s 

magnetickým prúžkom alebo mechanické náramkové hodinky. 

Uvedené predmety preto neuchovávajte v blízkosti zariadenia. 

Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batérie, čím zabránite 

možným škodám spôsobeným vytekaním batérií a následnou 

koróziou. 

Ak ste zariadenie dlhšiu dobu nepoužívali, pred vložením pásky ho na 

niekoľko minút nastavte do režimu prehrávania, aby sa zohrialo. 

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy súvisiace so zariadením, 

spojte sa s najbližším obchodným zástupcom spoločnosti Sony. 

Riešenie problémov 

Ak bude problém pretrvávať aj potom, ako ste urobili nasledovné 

opatrenia, obráťte sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti 

Sony. 

Nie je možné zatvoriť kryt priestoru pre kazetu. 

Kazetu vkladáte nesprávnym spôsobom. 

Je stlačené tlačidlo . 

Kazeta nie je úplne vsunutá. 

Zariadenie nepracuje. 

Batérie ste vložili s nesprávnou polaritou. 

Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové. 

Posúvač PAUSE je posunutý v smere šípky. 

Sieťový adaptér nie je správne pripojený. 

Zariadenie nebude pracovať so suchými galvanickými článkami, 

ak sa sieťový adaptér nechá pripojený do konektorovej zásuvky 

DC IN 3V, aj keď ste adapter odpojili zo zdroja napájania. 

Na pásku sa nedá nahrávať. 

V priestore pre pásku nie je vložená žiadna páska. 

Ochranná plôška na páske je odstránená. Ak chcete pásku znova 

používať na nahrávanie, prelepte vzniknuté otvory po 

ochranných plôškach lepiacou páskou. 


Nahrávanie je prerušené. 

Prepínač VOR je nastavený do polohy ON. Ak system VOR 

nepoužívate, nastavte prepínač do polohy OFF (iba typy M- 


Nahrávka sa nedá úplne vymazať. 

Hlava je znečistená. Pozri časť „Údržba“. 

Páska sa nedá prehrávať. 

Páska sa previnula na koniec. Previňte ju na začiatok. 

Z reproduktora nepočuť žiadny zvuk. 

K zariadeniu je pripojené slúchadlo. Odpojte ho. 

Hlasitosť je znížená na minimum. 

Zvuk náhodne vypadáva alebo počuť nadmerný šum. 

Hlasitosť je znížená na minimum. 


Hlava je znečistená. Pozri časť „Údržba“. 

Priame umiestnenie kazety na reproduktor spôsobilo 

magnetizáciu a skreslenie kvality zvuku. 

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti zariadení vysielajúcich v 

oblasti rádiových frekvencií, ako sú napríklad mobilné telefóny. 

Rýchlosť pásky v režime prehrávania je príliš vysoká alebo príliš 

nízka alebo je skreslený zvuk. 

Nesprávne nastavenie prepínača TAPE SPEED. 

Nastavte ho na rovnakú rýchlosť, akú ste použili pri nahrávaní. 


Počas prevíjania dopredu alebo dozadu (CUE/REVIEW) sa páska 

zastaví alebo sa neprevíja. 

Páska sa nedá rýchlo prevíjať dopredu alebo dozadu. 


Údržba 

Čistenie hlavy a dráhy pásky (pozri obr. ) 

Po každých desiatich hodinách používania stlačte tlačidlo a pretrite 

hlavu , hnací valček a prítlačný valček tyčinkou s vatou 

navlhčenou v alkohole. 

Čistenie vonkajšej časti zariadenia 

Používajte jemnú tkaninu, mierne navlhčenú vo vode. 

Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo. 

Technické parametre 

Páska 

(typ „normal position“) 

Nahrávací systém 

2 stopy, 1 kanál, monofónny 

Reproduktor 

Priemer približne 3,6 cm 

Rýchlosť pásky 

2,4 cm/s, 1,2 cm/s 

Frekvenčný rozsah 

300 Hz – 4 000 Hz (ak je prepínač TAPE SPEED nastavený na rýchlosť 

2,4 cm/s) 

Výstup 

Zásuvka (typ minijack/monofónny) pre slúchadlá s impedanciou v rozsahu 

8 Ω – 300 Ω 

Výstupný výkon (pri harmonickom skreslení 10%) 


M-475/470: 250 mW 

Napájanie 

Jednosmerné napätie 3 V, použitím dvoch batérií typu R03 (veľkosti AAA) 

alebo externého napájacieho zdroja 

Rozmery (š/v/h) (vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích prvkov.) 

M-575V/570V: Približne 60,2 × 110,8 × 23,2 mm 

M-475/470: Približne 60,2 × 110,8 × 22,3 mm 

Hmotnosť (iba hlavné zariadenie) 

M-575V/570V: Približne 104 g 

M-475/470: Približne 97 g 

Dodávané príslušenstvo 

Mikrokazeta typu MC-30 (1) (iba typy M-570/470 pre USA a Európu a M-475 

iba pre Európu, Áziu, Strednú a Južnú Ameriku, Stredný a Blízky východ) 

Mikrokazety typu MC-30 (2) (iba typ M-470 pre Kanadu) 

Mikrokazety typu MC-30 (3) (iba typ M-575V pre Kanadu a Európu a typ 

M-475 pre USA) 

Batérie (2) (iba typ M-570V pre USA, M-575V pre Kandadu a Európu, M-470 

pre USA a Kanadu a typ M-475 pre USA a Európu) 

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho 

upozornenia.

Sony M-570V - M-570V Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony M-570V - M-570V Consignes d’utilisation Hongrois