Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d’utilisation Portugais

Para clientes na Europa 

Tratamento de Equipamentos 

Eléctricos e Electrónicos no final da sua 

vida útil (Aplicável na União Europeia 

e em países Europeus com sistemas de 

recolha selectiva de resíduos) 

Este símbolo, colocado no produto ou 

na sua embalagem, indica que este 

não deve ser tratado como resíduo 

urbano indiferenciado. Deve sim 

ser colocado num ponto de recolha 

destinado a resíduos de equipamentos 

eléctricos e electrónicos. 

Assegurandose que este produto é 

correctamente depositado, irá prevenir potenciais 

consequências negativas para o ambiente bem como 

para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo 

mau manuseamento destes produtos. A reciclagem 

dos materiais contribuirá para a conservação dos 

recursos naturais. Para obter informação mais detalhada 

sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte 

o município onde reside, os serviços de recolha de 

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. 

Aplicável aos seguintes acessórios: Cabo de ligação 

USB, Suporte 

Tratamento de pilhas no final da sua 

vida útil (Aplicável na União Europeia 

e em países Europeus com sistemas 

de recolha selectiva de resíduos) 

Este símbolo, colocado na pilha ou na 

sua embalagem, indica que estes 

produtos não devem ser tratados 

como resíduos urbanos 

indiferenciados. 

Em determinadas pilhas este símbolo 

pode ser usado em combinação com um símbolo 

químico. Os símbolos químicos para o mercúrio 

(Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha 

PT 

contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% 

em chumbo. 

Devem antes ser colocados num ponto de recolha 

destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. 

Assegurando-se que estas pilhas são correctamente 

depositadas, irá prevenir potenciais consequências 

negativas para o ambiente bem como para a saúde, 

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau 

manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais 

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. 

Se. por motivos de segurança, desempenho ou 

protecção de dados, os produtos necessitem de uma 

ligação permanente a uma pilha integrada, esta só 

deve ser substituída por profissionais qualificados. 

Acabado o período de vida útil do aparelho, coloqueo 

no ponto de recolha de produtos eléctricos/ 

electrónicos de forma a garantir o tratamento 

adequado da bateria integrada. 

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as 

instruções do equipamento sobre a remoção da 

mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha 

destinado a resíduos de pilhas e baterias. 

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem 

deste produto, por favor contacte o município onde 

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área 

ou a loja onde adquiriu o produto. 

Aviso para os clientes: a seguinte 

informação apenas diz respeito ao 

equipamento vendido em países 

em que as directivas UE se aplicam 

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O 

representante autorizado para Compatibilidade 

Electromagnética e segurança do produto é a 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto 

relacionado com serviço ou garantia por favor 

consulte a morada indicada nos documentos sobre 

serviço e garantias que se encontram junto ao 

produto.

A música gravada está limitada para uso privado 

apenas. O uso da música para lá deste limite 

implica a autorização dos proprietários dos 

direitos de autor. 

A Sony não é responsável por gravação/ 

descarregamento incompletos ou danos 

danificados devido a problemas do gravador de 

IC ou computador. 

Em função dos tipos de texto e caracteres, o 

texto mostrado no gravador de IC pode não ser 

apresentado de forma adequada no dispositivo. 

Isto deve-se a: 

A capacidade do gravador de IC ligado. 

O gravador de IC não está a funcionar 

normalmente. 

As informações dos conteúdos estão escritas 

num idioma ou caracteres não suportados 

pelo gravador de IC. 

Aviso aos utilizadores 

Programa © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 

2006, 2007, 2008 , 2009 Sony Corporation 

Documentação ©2009 Sony Corporation 

Todos os direitos reservados. Este manual ou o 

software aqui descrito, no todo ou em parte, não 

pode ser reproduzido, traduzido ou reduzido para 

uma linguagem de máquina sem a aprovação por 

escrito da Sony Corporation. 

A SONY CORPORATION NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, EM 

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, POR DANOS ACIDENTAIS, 

CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, QUER BASEADOS 

EM DELITOS DE NATUREZA CIVIL, CONTRATUAL OU 

OUTROS, ORIGINADOS OU LIGADOS COM ESTE 

MANUAL, O SOFTWARE OU OUTRAS INFORMAÇÕES 

NELE CONTIDAS OU A UTILIZAÇÃO DAS MESMAS. 

A Sony Corporation reserva-se o direito de fazer 

modificações a este manual ou às informações nele 

contidas em qualquer altura e sem aviso prévio. 

O software descrito também pode ser regulamentado 

pelos termos de um acordo de licença separado. 

Este software destina-se a ser utilizado com o 

Windows e não pode ser utilizado em Macintosh. 

O cabo de ligação fornecido destina-se apenas ao 

gravador de IC, ICD-SX750/SX850. Não pode ligar 

outros gravadores de IC. 

PT

Índice 

Verificar o conteúdo da embalagem.... 7 

Índice das peças e controlos..................... 8 

Preparativos 

Passo 1: Preparar uma fonte de 

alimentação........................................................14 

Inserir as pilhas.............................................14 

Desligar o gravador de IC do 

computador..................................................15 

Carregar/substituir as pilhas................16 

Passo 2: Acertar o relógio...........................19 

Acertar o relógio depois de 

recarregar as pilhas...................................19 

Acertar o relógio utilizando o 

menu..................................................................20 

Passo 3: Ajustar o idioma a ser utilizado 

no visor..................................................................21 

Passo 4: Preparativos necessários antes 

de fazer uma gravação................................23 

Ligar ou desligar o gravador de IC.......25 

Desligar a corrente....................................26 

Ligar a corrente ..........................................26 

Em gravação 

Gravar mensagens.........................................27 

Seleccionar o Modo de Gravação.........30 

Programar o Nível de Gravação.............33 

Modo de gravação manual......................35 

Programar automaticamente o nível 

de entrada para prevenir a distorção 

do som – a função do limitador............37 

Gravar alguns segundos de antemão, 

antes de iniciar a gravação 

– a função de pré-gravação.....................38 

Cortar a frequência baixa 

– a função LCF .................................................41 

Começar automaticamente a gravar 

em resposta ao som 

– a função VOR.................................................42 

Dividir uma mensagem em duas 

durante a gravação........................................43 

Adicionar uma gravação a uma 

mensagem já gravada.................................45 

Adicionar uma gravação por 

sobreposição durante a 

reprodução.........................................................47 

Gravar com um microfone externo.....49 

Gravar som a partir de um telefone 

ou telemóvel.................................................50 

PT

Gravar a partir de outro 

equipamento.....................................................50 

Para gravar utilizando a função de 

gravação sincronizada.............................51 

Para gravar sem utilizar a função de 

gravação sincronizada.............................52 

Reprodução 

Reproduzir mensagens...............................54 

Seleccionar o Modo de 

Reprodução........................................................57 

Reproduzir uma secção especificada 

de forma repetida 

– Repetição A-B...........................................58 

Ajustar a velocidade de reprodução 

– a função DPC.................................................59 

Realçar os graves.............................................60 

Reduzir a distorção para tornar mais 

nítida a voz humana 

– a função Noise Cut.....................................61 

Ajustar o som de reprodução por 

amplificação do som inaudível 

– a função Digital Voice Up......................63 

Adicionar um marcador..............................64 

Gravar com outro equipamento...........66 

Reproduzir uma mensagem à hora 

desejada programando um alarme....67 

Editar mensagens 

Apagar mensagens........................................71 

Apagar mensagens uma a uma........71 

Apagar todas as mensagens de uma 

pasta...................................................................72 

Mover uma mensagem para outra 

pasta........................................................................73 

Dividir uma mensagem em duas.........75 

Adicionar marca(s) de prioridade 

– a função de marca de prioridade.....77 

Prevenir o funcionamento acidental 

– a função HOLD.............................................78 

Utilizar a função de menu 

Efectuar programações para o 

menu......................................................................79 

Utilizar o seu computador 

O que pode fazer ao utilizar o 

computador.......................................................93 

Requisitos do sistema para o seu 

computador..................................................94 

Ligar o gravador de IC ao 

computador..................................................95 


computador..................................................96 

PT

Transferir ficheiros do gravador de IC 

para o seu computador..............................96 

Copiar ficheiros do seu computador 

para o gravador de IC e 

reproduzi-los......................................................97 

Criação de pastas e ficheiros...............99 

Utilizar o software Digital Voice Editor 

fornecido...........................................................101 

O que pode fazer com o software 

Digital Voice Editor.................................101 

Requisitos do sistema...........................103 

Instalar o software ..................................104 

Consultar os ficheiros de ajuda......108 

Transferir os ficheiros utilizando o 

software Digital Voice Editor............108 

Utilizar o gravador de IC como 

dispositivo de armazenamento em 

massa USB........................................................109 

Resolução de problemas 

Resolução de problemas ........................110 

Gravador de IC..........................................110 

Mensagens de erro................................120 

Limitações do sistema..........................123 

PT 

Informações adicionais 

Utilizar um transformador de CA USB 

(não fornecido)..............................................125 

Desligar o gravador de IC da tomada 

de CA..............................................................126 

Precauções.......................................................127 

Características técnicas............................129 

Índice remissivo............................................131

Verificar o conteúdo 

da embalagem 

Gravador de IC (1) 

Retire a película do visor antes de utilizar o 

gravador de IC. 

Pilhas NH-AAA (tamanho AAA) 

recarregáveis (2) 

Auscultadores estéreo* (1) 

Ecrã de Vento (1) 

Use isto para tapar os 

microfones incorporados. 

Software da aplicação, Digital Voice 

Editor (CD-ROM) 

Software da aplicação, Dragon 

NaturallySpeaking (DVD-ROM)* 

Suporte* (1) 

Base (1) 

Bolsa de transporte (1) 

Microfone de gravação do telefone* (1) 

Estojo da bateria (1) 

Manual de instruções 

* Os auscultadores estéreo, o suporte e 

o microfone, e algum do software, são 

fornecidos com alguns modelos em 

algumas regiões apenas. 

Cabo de ligação USB (1) 

Note que quaisquer alterações ou 

modificações não expressamente 

aprovadas neste manual pode anular a 

sua responsabilidade para operar este 

equipamento. 

PT

Índice das peças e controlos 

Para mais informações, consulte as 

páginas indicadas entre parêntesis. 

Parte da frente 

Botão (pasta)/MENU (27, 54, 79) 

Tomada (auscultadores) *2 (29, 55, 

66) 

Botão (gravação/pausa) (27, 29, 40) 

Botão (parar) (28, 54, 69, 79) 

Botão (marca de indexação/ 

avanço rápido) (27, 54, 55, 65, 79) 

Botão (reprodução/paragem/ 

acesso) *3 (29, 54, 56, 79) 

Botão (revisão/recuo rápido) (27, 

54, 55, 65, 79) 

Botão VOL (volume) + *3 /– (29, 54) 

Botão (repetição) A-B/ 

(prioridade) (58, 77) 

Botão ERASE (71) 

Abertura para uma correia 

(Não é fornecida qualquer correia.) 

Microfone incorporado (direccional) *1 

(28, 36) 

Microfones incorporados (estéreo) *1 

(28, 36) 

Indicador de operação (15, 18, 27, 54, 91) 

Visor (10) 

Botão DIVIDE/ (marcador) (44, 65, 

75) 

PT

*1 

Quando utilizar o gravador de IC no exterior, 

fixe a protecção anti-vento ao gravador de 

IC de modo a que a protecção anti-vento 

tape os microfones incorporados, para 

reduzir o ruído do vento. 

Parte de trás 

*2 

Ligue os auscultadores estéreo fornecidos 

ou à venda no mercado à tomada 

(auscultadores). Se ouvir um ruído 

estranho, limpe a ficha dos auscultadores. 

À tomada 

(auscultadores) 

*3 

Estes botões e a tomada têm um ponto 

táctil. Use-o como um ponto de referência 

para as operações ou para identificar cada 

terminal. 

Altifalante 

Interruptor HOLD (21, 26, 78) 

Interruptor NOISE CUT (61) 

Interruptor DPC (59) 

Interruptor DIRECTNL (direccional) 

(29) 

Tomada (microfone) *3 (49, 51) 

Conector (USB) (14, 95, 125) 

Compartimento da pilha (14) 

PT

Visor 

Tempo decorrido/Tempo restante/ 

Indicação da data e hora da gravação 

Visor durante a reprodução e paragem 

Nome da pasta/Título da mensagem/ 

Nome do artista/Indicação do nome 

do ficheiro 

Indicador de pilha 

Quando são utilizadas pilhas 

recarregáveis ou pilhas secas, o 

indicador mostra a carga restante. 

Quando está a carregar as pilhas 

recarregáveis aparece uma animação. 

Indicador de modo de operação Número da mensagem 

Apresenta o seguinte, dependendo 

O número da mensagem 

do modo de operação actual 

seleccionada é apresentado no 

: paragem 

numerador e o número total de 

: reprodução 

mensagens na pasta é apresentado 

: revisão (recuo rápido)/ 

no denominador. 

marca de indexação (avanço 

Marcas de prioridade 

rápido) 

: recuo/avanço contínuo 

Aparecem quando a mensagem tem 

marcas de prioridade programadas. 

Indicador de pasta 

Indicador de marcador 

: Pasta para mensagens gravadas 

utilizando o gravador de IC. 

Aparece quando a mensagem tem 

: Pasta para mensagens/música 

um marcador programado. 

copiada de um computador, que Indicador de alarme 

só podem ser reproduzidas. 

Aparece quando a mensagem tem 

um alarme programado. 

10 PT

Indicador de reprodução repetida 

: Aparece quando uma mensagem 

é reproduzida repetidamente. 

: Aparece quando as 

mensagens numa pasta são 

reproduzidas repetidamente. 

: Aparece quando todas as 

mensagens são reproduzidas 

repetidamente. 

Indicador de efeito sonoro 

Apresenta a programação “EFFECT” 

no menu. 

: “BASS1” foi seleccionado. O som 

grave é realçado. 

: “BASS2” foi seleccionado. O som 

grave é ainda mais realçado. 

Indicador do modo de gravação 

Apresenta o modo de gravação 

programado utilizando o menu quando 

o gravador de IC está em modo de 

paragem e apresenta o modo de 

gravação actual quando o gravador de 

IC está em modo de reprodução. 

, , : Ficheiros MP3 

gravados utilizando o gravador de IC. 

, : Ficheiros LPCM gravados 


, , , , : Ficheiros 

LPEC gravados utilizando o 


Para mais pormenores, consulte 

“Seleccionar o modo de gravação” 

(página 30). 

Indica um dos seguintes quando um 

ficheiro é transferido do computador. 

: ficheiros MP3 transferidos. 

: ficheiros LPCM transferidos. 

: ficheiros WMA transferidos. 

Apresenta o ícone seguinte se 

o gravador de IC não conseguir 

reconhecer o ficheiro. 

Indicador do nível de gravação 

Indica a sensibilidade do microfone 

actualmente seleccionada para 

gravação. 

: Gravada com o nível de 

gravação baixo. 


gravação alto. 


gravação alto adicional. 

: Gravada com o equilíbrio 

adequado para música. 

: Gravada com o modo de 

gravação manual. 

11 PT

Indicação do tempo de gravação 

restante 

Apresenta o tempo de gravação 

restante em horas, minutos e 

segundos. 

No caso de mais de 10 horas de 

tempo restante, o tempo é mostrado 

em horas. 

No caso de mais de 10 minutos e 

de menos de 10 horas de tempo 

restante, o tempo é mostrado em 

horas e minutos. 

No caso de menos de 10 minutos de 

tempo restante, o tempo é mostrado 

em minutos e segundos. 

12 PT 

Visor durante a gravação 

Indicador de modo de operação 

Apresenta o seguinte, dependendo 

da operação actual do gravador de IC 

: gravação 

: pisca durante o standby na 

gravação/pausa na gravação 

: gravação com a função 

VOR 

: pausa na gravação com a 

função VOR (intermitente)

Se carregar em (gravação/pausa) 

para fazer uma pausa na gravação 

quando “VOR” está programado para 

“ON” no menu, apenas “ ” pisca. 

: Gravação sincronizada 

: Pisca enquanto a 

gravação sincronizada está 

programada para pausa. 

Medidor do nível da gravação 

Indicador do nível de gravação 

Mostra a actual sensibilidade do 

microfone aquando da gravação. 

: Para gravar texto ditado ou fazer 

gravações num local barulhento. 

: Para gravar numa reunião ou 

num local sossegado/espaçoso. 

: Para gravar com sensibilidade 

ainda mais alta. 

: Para gravar música. 

Mostra o nível da gravação durante a 

gravação manual. 

Indicação do Tempo de gravação 

decorrido/Tempo de standby prégravação 

No caso de terem decorrido mais de 

100 horas desde o início da gravação, 

a hora é apresentada em horas e 

minutos. 

No caso de terem decorrido menos 

de 100 horas desde o início da 

gravação, a hora é apresentada em 

horas, minutos e segundos. 

Quando “PRE REC” está programado 

para “ON” no menu, o tempo de 

standby pré-gravação é apresentado 

em segundos, entre 0 e 5. 

Indicador de alarme 

Indicador do modo de gravação 

Apresenta o modo de gravação 

programado no menu. 

Indicador do limitador 

: Quando “LIMITER” está 

programado para “ON” no menu. 

: Quando o utilizador está 

gravar num modo diferente do 

modo de gravação manual. 

Indicação do tempo de gravação 

restante 

Indicador de pilha 

Indicador LCF (Low Cut Filter) 

: Quando “LCF (LOW CUT)” está 

programado para “ON” no menu. 

: Quando “LCF (LOW CUT)” está 

programado para “OFF” no menu. 

13 PT

Passo 1: Preparar uma 

fonte de alimentação 

Retire a película do visor antes de utilizar 

o gravador de IC. 

Inserir as pilhas 

1 Faça deslizar e levante a tampa para 

abrir o compartimento das pilhas. 

2 Introduza duas pilhas recarregáveis 

NH-AAA com a polaridade correcta 

e feche a tampa. 

14 PT Preparativos 

3 Carregue as pilhas ligando o 

conector (USB) do gravador de 

IC a um computador que esteja 

actualmente ligado. 

Computador 

Para a porta 

USB do seu 

computador 

Para o conector 

(USB) 

Cabo de ligação USB 

Gravador de IC 

Enquanto as pilhas estiverem a carregar, 

“CONNECTING” e o indicador de pilha 

aparecem numa animação. 

Quando o indicador de pilha apresentar 

“ ”, o carregamento está completo. 

(Tempo de carregamento: aprox. 4 horas*)

Quando utilizar o gravador de IC 

pela primeira vez, ou depois de um 

determinado período de inactividade, 

recomendamos que carregue as pilhas 

continuamente até que “ ” apareça no 

visor. 

Se o indicador de pilha não aparecer no 

visor, o carregamento não foi efectuado 

correctamente. Efectue novamente o 

procedimento a partir do passo 1. 

* Este é o tempo aproximado para 

carregamento de uma pilha totalmente 

descarregada, até ficar totalmente carregada 

à temperatura ambiente. Varia consoante 

a energia restante e o estado das pilhas. 

Leva também mais tempo se a temperatura 

das pilhas for baixa ou se as pilhas forem 

carregadas enquanto estiver a transferir 

dados para o gravador de IC. 


computador 

Siga os procedimentos abaixo; 

caso contrário, os dados podem ser 

danificados. 

1 Certifique-se de que o indicador de 

operação não está a funcionar. 

2 Desligue o cabo de ligação USB 

ligado ao gravador de IC da porta 

USB do computador. 

No ecrã do Windows, clique com o 

botão esquerdo do rato em “Remover 

hardware em segurança” na barra 

de tarefas e clique em “Remover 

em segurança dispositivo de 

armazenamento em massa USB”. 

No ecrã do Macintosh, arraste o “IC 

RECORDER” no ambiente de trabalho 

para “Lixo” e largue-o aqui. 

Para obter informações sobre como 

desligar o gravador de IC, consulte o 

manual de instruções fornecido com o 

seu computador. 

Preparativos 

15 PT

Sugestões 

 

 

 

Notas 

 

 

 

 

 

16 PT 

Pode carregar as pilhas recarregáveis ligando 

o gravador de IC a uma tomada de CA 

utilizando um transformador de CA USB (não 

fornecido) (página 125). 

Quando substituir as pilhas, as mensagens 

gravadas ou as programações do alarme 

não são apagadas mesmo quando retirar 

as pilhas. 

Quando substituir as pilhas, o relógio 

continua a funcionar durante algum tempo 

depois de retirar as pilhas. 

Enquanto “ ” ou “ ” estiver 

intermitente no visor em vez do indicador 

de pilha, não pode carregar as pilhas. 

Carregue as pilhas num ambiente com uma 

temperatura de 5 °C - 35 °C. 

Se a opção “USB CHARGE” no menu “DETAIL 

MENU” estiver programada para “OFF”, não 

consegue carregar as pilhas utilizando o seu 

computador. Programe “USB CHARGE” para 

“ON” (página 92). 

Durante a reprodução utilizando o altifalante 

interno, não pode carregar as pilhas. 

Quando utilizar o gravador de IC com pilhas 

recarregáveis, o indicador de pilha pode não 

estar totalmente aceso. 

Não pode carregar as pilhas do gravador de 

IC enquanto o computador estiver no modo 

de standy, mesmo que o computador esteja 

ligado. 

Quando colocar as pilhas pela primeira 

vez ou depois do gravador de IC ter 

estado desligado durante um período 

de tempo prolongado, aparece o ecrã 

para acerto do relógio e a secção do ano 

pisca. Consulte “Acertar o relógio depois 

de recarregar as pilhas” na página 19 para 

ajustar a data e a hora. 

Carregar/substituir as pilhas 

O indicador de pilha no visor mostra o 

estado das pilhas. 

Indicação da carga de pilha 

: Carregue as pilhas recarregáveis ou 

substitua as pilhas antigas por pilhas 

novas. 

 

: Aparece “LOW BATTERY“ e o gravador 

de IC deixa de funcionar. 

Pode usar pilhas alcalinas LR03 (tamanho 

AAA) à venda no mercado mas não pode 

usar pilhas de manganês.

Duração das pilhas *1 

Quando utilizar pilhas recarregáveis NH- 

AAA da Sony 

Em gravação 

Em 

reprodução *2 

através de 

altifalante 

Em 

reprodução 

utilizando os 

auscultadores 

LPCM 44/16 *3 Aprox. 19 h Aprox. 16 h Aprox. 20 h 


MP3 192k *5 Aprox. 17 h Aprox. 16 h Aprox. 20 h 



LPEC STHQ *8 Aprox. 14 h Aprox. 15 h Aprox. 18 h 

LPEC ST *9 Aprox. 15 h Aprox. 16 h Aprox. 19 h 

LPEC STLP *10 Aprox. 17 h Aprox. 16 h Aprox. 20 h 

LPEC SP *11 Aprox. 17 h Aprox. 17 h Aprox. 21 h 

LPEC LP *12 Aprox. 19 h Aprox. 18 h Aprox. 22 h 

Ficheiro de 

música 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Aprox. 16 h Aprox. 19 h 

(h : horas) 

Quando utilizar pilhas alcalinas LR03 (SG) 

(tamanho AAA) da Sony 

Em gravação 

Em 

reprodução *2 

através de 

altifalante 

Em 

reprodução 

utilizando os 

auscultadores 






LPEC STHQ *8 Aprox. 18 h Aprox. 20 h Aprox. 24 h 

LPEC ST *9 Aprox. 20 h Aprox. 21 h Aprox. 25 h 

LPEC STLP *10 Aprox. 22 h Aprox. 21 h Aprox. 27 h 

LPEC SP *11 Aprox. 22 h Aprox. 22 h Aprox. 28 h 

LPEC LP *12 Aprox. 26 h Aprox. 24 h Aprox. 30 h 

Ficheiro de 

música 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Aprox. 20 h Aprox. 25 h 

(h : horas) 

Preparativos 

17 PT

*1 

A duração da pilha é medida em teste 

através da utilização de métodos 

patenteados da Sony. 

A duração da pilha pode diminuir, 

dependendo do funcionamento do 


*2 

Quando fizer a reprodução utilizando o 

altifalante interno com o nível de volume 

programado para 20 

*3 

LPCM 44/16: ficheiro LPCM gravado 

utilizando o gravador de IC no modo de 

gravação estéreo de alta qualidade 

*4 

LPCM 22/16: ficheiro LPCM gravado 

utilizando o gravador de IC no modo de 

gravação estéreo “long play” 

*5 

MP3 192k: ficheiro MP3 gravado utilizando 

o gravador de IC no modo de gravação 

estéreo de alta qualidade 

*6 



estéreo standard 

*7 



monofónico standard 

*8 

LPEC STHQ: modo de gravação estéreo LPEC 

de alta qualidade 

*9 

LPEC ST: modo de gravação estéreo LPEC 

standard 

*10 

LPEC STLP: modo de gravação estéreo LPEC 

“long play” 

*11 

LPEC SP: modo de gravação monofónico 

LPEC standard 

*12 

LPEC LP: modo de gravação monofónico 

LPEC “long play” 

18 PT 

Nota ao aceder 

O gravador de IC está a aceder a dados 

quando uma animação de actualização 

e a mensagem “UPDATING DATABASE...” 

aparece no visor ou o indicador de 

operação pisca com uma luz cor-delaranja. 

Enquanto o gravador de IC estiver 

a aceder a dados, não retire as pilhas 

nem ligue ou desligue o transformador 

de CA USB (não fornecido). Se o fizer, 

pode danificar os dados. 

Nota 

Se o gravador de IC tiver de processar uma 

quantidade excessiva de dados, uma animação 

de actualização e a mensagem “UPDATING 

DATABASE...” podem aparecer durante um 

período de tempo prolongado. Isto não é uma 

avaria do gravador de IC. 

Espere que a animação e a mensagem 

desapareçam antes de iniciar o 

funcionamento.

Passo 2: Acertar o 

relógio 

 

Acertar o relógio depois de 

recarregar as pilhas 

1 Carregue em ou para 

programar o ano, mês, dia, horas e 

minutos sequencialmente, e depois 

carregue em . 

, 

 

/MENU 

“EXECUTING…”. aparece no visor e o 

relógio foi acertado. 

2 Carregue em (parar) para voltar 

ao visor do modo de paragem. 

Preparativos 

Para poder utilizar a função de alarme ou 

gravar a data e a hora, tem de acertar o 

relógio. 

Quando colocar as pilhas pela primeira 

vez ou quando colocar pilhas depois de 

o gravador de IC ter estado sem pilhas 

durante algum tempo, aparece o ecrã 

para acerto do relógio, “SET DATE & TIME” 

aparece e a secção do ano pisca no visor. 

19 PT

Acertar o relógio utilizando 

o menu 

Quando o gravador de IC estiver no 

modo de paragem, pode acertar o 

relógio utilizando o menu. 

1 Seleccione “DATE & TIME” no menu. 

Carregue sem soltar em /MENU 

para entrar no modo de menus. 

A janela do modo de menus aparece 

no visor. 

Carregue em ou em para 

seleccionar “DETAIL MENU” e depois 

carregue em . 


seleccionar “DATE & TIME” e depois 

carregue em . 

20 PT 

2 Carregue em ou em para 

seleccionar “AUTO” ou “MANUAL” e 

carregue em . 

Se seleccionar “AUTO”, o relógio é 

automaticamente acertado utilizando o relógio 

do computador ligado ao gravador de IC e onde o 

software Digital Voice Editor fornecido foi iniciado. 

Se seleccionar “MANUAL”, prossiga com 

os passos seguintes. 


seleccionar “09y1m1d” e depois 

carregue em . 


programar o ano, mês, dia, horas e 

minutos sequencialmente, e depois 

carregue em . 

“EXECUTING…”. aparece no visor e o 

relógio foi acertado.

5 Carregue em (parar) para voltar 

ao visor do modo de paragem. 

Sugestões 

Carregue em /MENU para voltar à 

operação anterior. 

Pode ajustar o visor da hora para o relógio 

para “12-HOUR” ou “24-HOUR” no menu. 

Quando “12-HOUR” é ajustado, “AM” ou “PM” 

aparece no visor. 

Nota 

Se não carregar em no espaço de 1 

minuto depois de ter acertado o relógio, o 

modo de acerto do relógio é cancelado e a 

janela volta ao visor do modo de paragem. 

Para apresentar a hora actual 

Faça deslizar o interruptor HOLD na 

direcção da seta para apresentar a hora 

actual. 

Passo 3: Ajustar o 

idioma a ser utilizado 

no visor 

 

 

, 

/MENU 

Preparativos 

Pode seleccionar o idioma a ser utilizado 

para mensagens, menus, nomes de 

pastas, nomes de ficheiros, etc. a partir de 

6 idiomas (modelo europeu)/11 idiomas 

(outros modelos). 

21 PT

1 Carregue sem soltar em /MENU 



no visor. 



carregue em . 


seleccionar “MENU LANGUAGE” e 

depois carregue em . 


seleccionar o idioma que pretende 

usar e depois carregue em . 

22 PT 

Pode seleccionar os seguintes idiomas. 

Modelo europeu: 

Deutsch (alemão), English (inglês), 

Español (espanhol), Français 

(francês), Italiano (italiano), 

Pyccкий (russo) 

Outros modelos: 

Deutsch (alemão), English (inglês), 

Español (espanhol), Français 

(francês), Italiano (italiano), 

Pyccкий (russo), (japonês), 

(coreano), (chinês), 

(chinês), (tailandês) 

5 Carregue em para sair do modo 

de menus.

Passo 4: Preparativos 

necessários antes de 

fazer uma gravação 

Fazer uma gravação numa 

reunião 

Programe “REC LEVEL” para “HIGH ” ou 

“S‐HIGH ” no menu (página 33). 

Faça deslizar o interruptor DIRECTNL 

para “ON” para gravar uma voz 

proveniente de uma direcção 

específica (página 29). 

Programe “LCF (LOW CUT)” para “ON” 

no menu para evitar o ruído provocado 

por um projector, etc. (página 41). 

Quando colocar o gravador de IC na base, 

pode gravar com um som claro e ruído 

reduzido, sem ruído de vibração da secretária. 

Fazer uma gravação de uma 

actuação musical 

Programe “REC LEVEL” para “MUSIC ” 

(página 33) no menu para gravar um 

som acústico mais natural, prevenindo 

a distorção do som. Para uma gravação 

de som mais realista, pode ajustar 

manualmente o nível de gravação 

programando “REC LEVEL” para 

“MANUAL” (página 35). 

Programe “LIMITER” para “ON” no menu 

(página 37), para evitar a distorção 

quando surge um som alto. 

Ao ligar um tripé (não fornecido) 

utilizando a base, pode ajustar os 

ângulos do gravador de IC e os 

microfones incorporados com maior 

precisão. 

Preparativos 

23 PT

Fonte do som 

Aprox. 2 a 3 m 

Coloque o gravador 

de IC com o visor 

virada para cima 

e os microfones 

incorporados a 

apontarem para a 

fonte do som. 

Tripé (não fornecido) 

24 PT 

Fazer uma gravação de texto 

ditado (utilizando um software 

de reconhecimento de voz) 

 

 

 

 

Programe “REC LEVEL” para “LOW ” no 

menu (página 33). 

Faça deslizar o interruptor DIRECTNL 

para “ON” para gravar uma voz 

proveniente de uma direcção 

específica (página 29). 

Para transcrever a mensagem gravada no 

gravador de IC utilizando o software de 

reconhecimento de voz (não fornecido), 

programe “REC MODE” para o modo LPCM, 

MP3 ou LPEC (excepto LP) (página 30). 

Microfone 

Antes de poder transcrever mensagens 

gravadas, tem de criar um ficheiro de 

utilizador especificamente adaptado ao som 

do seu discurso gravado. Este procedimento 

chama-se “training”. Para obter mais 

informações sobre “training”, consulte os 

ficheiros de ajuda fornecidos com o software 

de reconhecimento de voz que está a utilizar.

Para obter o máximo rigor no 

reconhecimento, segure o gravador de IC 

para que o microfone fique a 2-3 cm do 

canto da sua boca. 

Para minimizar o som da sua respiração 

nas gravações, não segure o microfone 

directamente em frente à sua boca. 

Para obter o máximo rigor no 

reconhecimento, evite gravar em locais 

barulhentos. 

Não consegue transcrever uma mensagem 

que tenha mais do que uma voz gravada. 

Ligar ou desligar o 

gravador de IC 

Preparativos 

Quando não estiver a utilizar o gravador 

de IC, pode impedir que as pilhas fiquem 

fracas desligando a corrente. 

25 PT


direcção da seta no modo de paragem. 

“HOLD” com tecla marca e a hora é 

apresentada e, de seguida, segue-se a 

apresentação da mensagem “POWER 

OFF”. O gravador de IC desliga-se 

passados alguns segundos. 

Desligar a corrente 

Ligar a corrente 

Sugestões 

 

 

26 PT 


direcção oposta a da seta. O gravador de 

IC liga-se e é apresentada uma animação 

de acesso. 

Sempre que não pretender utilizar o 

gravador de IC por um longo período de 

tempo, recomendamos que desligue o 


Depois de passarem cerca de 10 minutos 

desde que ligou o gravador de IC e 

sair sem fazer nada, o visor desliga-se 

automaticamente e o gravador de IC desligase 

automaticamente. (Carregue em qualquer 

botão para mostrar o visor.)

Em gravação 

Gravar mensagens 

Microfone 

direccional 

incorporado 

Microfones estéreo 

incorporados 

Indicador de 

operação 

Tomada 


 

 

 

, 

DIRECTNL 

HOLD 

Em gravação 

/MENU 

1 Seleccione uma pasta. 

Carregue em /MENU para 

apresentar a janela de selecção de 

pastas. 

Carregue em ou para 

seleccionar a pasta onde pretende 

gravar mensagens e depois carregue 

em . 

2 Comece a gravar. 

Carregue em (gravação/pausa) no 

modo de paragem. 

O indicador de operação acende uma 

luz vermelha. 

(Quando “LED” é programado para 

“OFF” no menu (página 91), o indicador 

de operação não se acende.) 

Não precisa de continuar a carregar 

sem soltar em (gravação/pausa) 

durante a gravação. 

27 PT

Quando carregar e mantiver 

carregado o botão (gravação/ 

pausa), o gravador de IC entra no 

modo de pausa da gravação. 

A nova mensagem é gravada 

automaticamente depois da última 

mensagem gravada. 

Fale para o microfone incorporado. 

3 Carregue em (parar) para parar a 

gravação. 

O gravador de IC pára no início da 

gravação actual. 

Sugestões 

Antes de iniciar a gravação, recomendamos 

que faça uma gravação de ensaio primeiro. 

Quando compra o gravador de IC, já existem 

5 pastas disponíveis e pode gravar até 999 

mensagens em cada pasta. 

Pode criar novas pastas ou apagar pastas 

desnecessárias utilizando o software Digital 

Voice Editor fornecido (página 101). 

Durante a gravação, pode bloquear todas as 

funções de todos os botões de modo a que 

possa impedir um funcionamento acidental 

deslizando o interruptor HOLD na direcção 

da seta. 

28 PT 

Notas 

Não pode gravar uma mensagem numa 

pasta transferida a partir de um computador. 

Se carregar em (gravação/pausa) quando 

seleccionou uma pasta , a pasta é 

automaticamente mudada para uma pasta 

na qual é possível gravar uma mensagem 

e a mensagem será gravada como a última 

na pasta. 

Enquanto o indicador de funcionamento 

estiver a piscar ou aceso com uma luz 

vermelha ou cor-de-laranja, não retire 

as pilhas nem ligue ou desligue o 

transformador de CA USB. Se o fizer, pode 

danificar os dados. 

O ruído pode ficar gravado se raspar ou 

arranhar acidentalmente o gravador de IC 

com o dedo ou qualquer coisa durante a 

gravação. 

Antes de fazer uma gravação, verifique a 

carga restante das pilhas (página 16). 

Quando “REC LEVEL” é programado para 

“LOW ”, “HIGH ”, “S-HIGH ”, ou “MUSIC 

”, a função do limitador não funciona. 

Para não ter de substituir as pilhas durante 

uma gravação muito longa, utilize um 

transformador de CA USB (não fornecido) 

(página 125). 

O tempo máximo de gravação máximo varia 

se gravar mensagens em diferentes modos 

de gravação.

Para 

fazer uma 

pausa na 

gravação* 

desactivar 

a pausa e 

retomar a 

gravação 

rever 

rapidamente 

a gravação 

actual** 

rever durante 

a gravação** 

Faça o seguinte 

Carregue em (gravação/ 

pausa). 

Durante a pausa na gravação, 

o Indicador de operação pisca 

com uma luz vermelha e a 

indicação “ “ pisca no visor. 


pausa) de novo. 

A gravação recomeça a partir 

desse ponto. (Para parar a 

gravação depois da pausa, 

carregue em (parar).) 

Carregue em . 

A gravação pára e a 

reprodução começa a partir 

do início da mensagem que 

acabou de gravar. 

Carregue sem soltar em 

durante a gravação ou a pausa 

na gravação. A gravação pára e 

o utilizador pode procurar para 

trás ao mesmo tempo que 

ouve o som de reprodução 

mais rapidamente. Depois 

de soltar , a reprodução 

começa a partir desse ponto. 

* Uma hora depois de fazer a pausa na gravação, 

a pausa é automaticamente desactivada e o 

gravador de IC passa para o modo de paragem. 

** Não pode seleccionar esta função no modo 

de gravação manual. 

Controlar a gravação 

Ligue os auscultadores estéreo 

fornecidos à tomada (auscultadores) 

e controle a gravação. Pode regular o 

volume de controlo carregando em VOL 

+ ou – mas o nível de gravação fica fixo. 

Para gravar um som centrado 

numa direcção específica 

Para gravar um som centrado numa 

direcção específica, empurre o selector 

DIRECTNL até à posição “ON”. Isto é 

conveniente quando fizer gravações 

numa conferência/reunião, etc. 

Quando o interruptor DIRECTNL está 

programado para “ON,” o microfone 

direccional é usado e, logo, o som é 

gravado no modo monofónico, mesmo 

quando seleccionar o modo de gravação 

estéreo (modo LPCM 44/16, LPCM 22/16, 

MP3 192k, MP3 128k, LPEC STHQ, LPEC ST 

ou LPEC STLP). 

Quando está a utilizar um microfone 

externo, o interruptor DIRECTNL não 

funciona. 

Em gravação 

29 PT


programado para “OFF” 


programado para “ON” 

30 PT 

Seleccionar o Modo 

de Gravação 

 

 

, 

/MENU 

O gravador de IC é compatível com 3 

tipos de codec, LPCM (PCM Linear), MP3 

e LPEC. As características oferecidas por 

cada um são as seguintes. 

LPCM (PCM Linear): Este é um ficheiro WAV 

e pode gravar o som sem compressão, 

assegurando uma qualidade mais alta do 

que o formato MP3 ou LPEC. Por outro lado, 

o tamanho do ficheiro é muito grande, 

demora tempo a ser transferido para 

um computador e o tempo de gravação

disponível é mais curto do que o formato 

MP3 ou LPEC. Recomendamos este codec 

para gravação apenas quando a qualidade 

do som é importante, como aquando da 

gravação de um espectáculo musical. 

MP3: Um método standard de 

compressão do som, que pode 

ser reproduzido utilizando muitos 

tipos diferentes de computadores. 

Recomendamos este codec quando 

pretende enviar mensagens gravadas por 

mail ou partilhá-las com outras pessoas. 

LPEC: Um método de compressão do 

som fornecida apenas pela Sony. Pode 

reproduzir, editar e converter ficheiros 

para um formato MP3 ou WAV utilizando 

o software de aplicação fornecido, 

“Digital Voice Editor”. Recomendamos 

que use este software quando pretender 

editar mensagens/música gravada 

utilizando o gravador de IC num 

computador. Quando gravar mensagens 

utilizando o formato LPEC, pode 

adicionar marcadores e/ou marcas de 

prioridade às mensagens. 

Pode seleccionar o modo de gravação 

no menu quando o gravador de IC está 

parado. 

“REC MODE” está programado para “MP3 

” quando adquire o gravador de IC. 




no visor. 


seleccionar “REC MODE” e depois 

carregue em . 


seleccionar o modo de gravação 

que pretende usar e depois 

carregue em . 

LPCM 44/16 : Estéreo (44,1 kHz/16 

bit/WAV) 

Pode gravar com som estéreo de 

alta qualidade equivalente a um CD. 

LPCM 22/16 : Estéreo (22,05 kHz/16 

bit/WAV) 


alta qualidade durante mais tempo. 

Em gravação 

31 PT

MP3 192k: Estéreo (44,1 kHz/192 kbps, 

MPEG1 Layer3) 


alta qualidade. 

MP3 128k: Estéreo (44,1 kHz/128 kbps, 

MPEG1 Layer3) 

Pode gravar com som estéreo. 

MP3 48k: Monofónico (44,1 kHz/48 

kbps, MPEG1 Layer3) 

Pode gravar com som monofónico. 

LPEC STHQ: Estéreo (44,1 kHz/128 

kbps) 


alta qualidade. 

LPEC ST: Estéreo (44,1 kHz/48 kbps) 

Pode gravar com som estéreo 

standard. 

LPEC STLP: Estéreo (44,1 kHz/24 kbps) 

Pode gravar com som estéreo 

durante mais tempo. 

LPEC SP: Monofónico (16 kHz/16 kbps) 

Pode gravar com som monofónico 

standard. 

LPEC LP: Monofónico (8 kHz/6 kbps) 

Pode gravar com som monofónico 

durante mais tempo. 

4 Carregue em (parar) para sair do 

modo de menus. 

32 PT 

Nota 

Não pode definir o modo de gravação 

enquanto grava. 

Tempo máximo de gravação 

Quando todas as mensagens são 

gravadas com o mesmo modo de 

gravação, o tempo máximo de gravação 

de todas as pastas é o seguinte. 

ICD-SX750 

Modo LPCM 44/16 Modo LPCM 22/16 Modo MP3 192k 

3 h 10 min. 6 h 25 min. 23 h 35 min. 

Modo MP3 128k Modo MP3 48k Modo LPEC STHQ 

35 h 25 min. 94 h 40 min. 34 h 55 min. 

Modo LPEC ST Modo LPEC STLP Modo LPEC SP 

92 h 15 min. 177 h 40 min. 281 h 20 min. 

Modo LPEC LP 

750 h 15 min.

ICD-SX850 

Modo LPCM 44/16 Modo LPCM 22/16 Modo MP3 192k 

6 h 25 min. 12 h 50 min. 47 h 30 min. 

Programar o Nível de 

Gravação 

Modo MP3 128k Modo MP3 48k Modo LPEC STHQ 

71 h 15 min. 190 h 5 min. 70 h 10 min. 

Modo LPEC ST Modo LPEC STLP Modo LPEC SP 

185 h 20 min. 356 h 45 min. 564 h 40 min. 

Modo LPEC LP 

1.505 h 55 min. 

(h : horas/min.: minutos) 

 

 

, 

/MENU 

Em gravação 

Pode programar o nível de gravação 

no menu quando o gravador de IC está 

parado ou a gravar. 

“REC LEVEL” está programado para “HIGH 

” quando adquire o gravador de IC. 

33 PT




no visor. 


seleccionar “REC LEVEL” e depois 

carregue em . 


seleccionar o nível de gravação que 

pretende usar e depois carregue em 

. 

LOW : Para gravar monólogos com 

um microfone à frente da boca, um 

som próximo do gravador de IC ou 

um som alto. 

HIGH : Para gravar o som de uma 

conversa ou de uma reunião 

normais, como uma gravação feita 

numa sala de conferências ou 

durante entrevistas. 

34 PT 

S-HIGH : Para gravar um som 

afastado do gravador de IC ou um 

som baixo, como uma gravação feita 

numa sala espaçosa. 

MUSIC : Para gravar um som 

acústico mais natural, bem como 

para prevenir a distorção de som. 

MANUAL: Durante a gravação manual, 

pode ajustar manualmente o nível 

de gravação. 


modo de menus.

Modo de gravação 

manual 

Microfones 

incorporados 

Indicador de 

operação 

 

 

 

 

 

/MENU 

Quando programar “REC LEVEL” para 

“MANUAL”, pode ajustar manualmente o 

nível de gravação. 

1 Programe “REC LEVEL” para 

“MANUAL” no menu. 

Para mais pormenores, consulte 

“Programar o nível de gravação” 

(página 33). 


Carregue em /MENU para apresentar 

a janela de selecção de pastas. 




em . 

3 Carregue sem soltar em 

(gravação/pausa). 

O gravador de IC fica em modo de 

gravação em standby. Quando fala 

para o microfone, o medidor de nível 

no visor move-se. 


ajustar o nível de gravação, em 

função da fonte sonora. 

Ajuste o nível máximo do som a ser 

gravado para cerca de –12 dB no medidor 

de nível, em função da fonte de som. 

Se “ ” aparecer no visor, carregue 

em ou e diminua o nível de 

gravação para que “ ” não apareça 

no visor, para evitar a distorção do 

som. 

35 PT 

Em gravação

Indicador OVER 

Ajuste o nível máximo 

do som para cerca de 

–12 dB. 

Carregue sem soltar em ou 

em para alterar o nível de som 

continuamente. O nível de som 

também aparece como número por 

baixo do medidor de nível. 

5 No menu, efectue outras programações 

para gravação como “LIMITER”, “LCF 

(LOW CUT)”, etc., no menu. 

6 Comece a gravar. 

Carregue em (gravação/pausa). 

O indicador de operação acende uma 

luz vermelha e “ ” é apresentado. 

Não precisa de continuar a carregar 

sem soltar em (gravação/pausa) 

durante a gravação. 

Fale para o microfone incorporado. 


gravação. 

36 PT 

Sugestão 

As programações que realizou para o modo 

de gravação manual são guardadas depois 

de a gravação terminar ou quando o nível de 

gravação é mudado para outras programações 

que não “MANUAL”, como “LOW ”. Pode iniciar a 

gravação manual com as mesmas programações 

da próxima vez. 

Notas 

No modo de gravação manual, não pode 

gravar com a função VOR (página 42). 

No modo de gravação manual, não pode 

rever a gravação actual, mesmo se carregar 

em .

Programar 

automaticamente o nível 

de entrada para prevenir 

a distorção do som – a 

função do limitador 

automaticamente ajustado para o nível 

adequado para prevenir a distorção do som. 

“LIMITER” está programado para “ON” 

quando adquire o gravador de IC. 



A janela do modo de menus aparece no visor. 



carregue em . 

 

 

, 

/MENU 


seleccionar “LIMITER” e depois 

carregue em . 

Em gravação 

Durante o modo de paragem ou gravação, 

programe “LIMITER” para “ON” e o nível de 

entrada é automaticamente programado 

dentro do nível de entrada máximo para 

prevenir a distorção do som que ocorre 

quando entra um som que está demasiado 

alto. Um som que é demasiado alto é 


seleccionar “ON” e depois carregue 

em . 

37 PT



Nota 

Quando “REC LEVEL” é programado para “LOW 

”, “HIGH ”, “S-HIGH ”, ou “MUSIC ”, a 

função do limitador não funciona. 

Para cancelar a função do 

limitador 

No passo 4, programe “LIMITER” para 

“OFF”. 

Gravar alguns segundos 

de antemão, antes de 

iniciar a gravação – a 

função de pré-gravação 

 

 

 

, 

/MENU 

A função de pré-gravação permitelhe 

gravar fontes de som durante um 

máximo de 5 segundos antes do ponto 

em que a gravação é iniciada. Os sons 

durante 5 segundos são armazenados na 

memória. 

38 PT

Isto é útil para gravar durante entrevistas 

ou ao proceder a uma gravação em 

céu aberto de modo a que não perca a 

oportunidade de iniciar a gravação. 


seleccionar “PRE REC” e depois 

carregue em . 

Os sons durante 5 segundos são armazenados na 

memória 

Carregue sem soltar em 

(gravação/pausa) para entrar 

no modo de gravação em 

standby. 


pausa). 

Inicia-se a gravação. 



em . 




no visor. 



carregue em . 




Carregue em /MENU para 

apresentar a janela de selecção de 

pastas. 




em . 

Em gravação 

39 PT

7 Carregue sem soltar em 

(gravação/pausa) para entrar no 

modo de gravação em standby. 

40 PT 

Os sons dos últimos 0 a 5 segundos 

são armazenados na memória. 

Indica que os sons dos 

últimos 0 a 5 segundos 

são armazenados na 

memória. 

8 Carregue em (gravação/pausa) 

para iniciar a gravação. 

O standby para o modo de gravação 

é desactivado e inicia-se a gravação. 

Os sons são guardados nos 0 a 5 

segundos antes do ponto em que o 

botão é carregado. 


gravação. 

Notas 

Se iniciar a gravação com a função de 

pré-gravação utilizando os microfones 

incorporados, é possível que seja 

gravado um estalido quando carregar em 

(gravação/pausa). Para gravar com a 

função de pré-gravação, recomendamos o 

uso de um microfone externo. 

Quando o tempo gravável restante é inferior 

a 10 segundos, a função de pré-gravação é 

desactivada. 

Quando passarem 60 minutos depois de o 

gravador de IC entrar no modo de standby, o 

modo de standby é cancelado e a gravação 

pára. 

Se parar a gravação antes do passo 8, os 

sons armazenados na memória não são 

guardados. 

Para cancelar a função de prégravação 

No passo 4, programe “PRE REC” para 

“OFF”.

Cortar a frequência 

baixa – a função LCF 




no visor. 


seleccionar “LCF (LOW CUT)” e 


 

 

, 

/MENU 



em . 

Em gravação 

Ao programar a função LCF (Low Cut 

Filter) para “ON” no modo de paragem ou 

gravação, está a cortar uma frequência 

inferior a 200 Hz baixa para reduzir o 

ruído ensurdecedor do vento, etc.; isto 

ajuda a gravar uma fonte de som de 

forma mais clara. 

A função LCF está definida para “OFF” 

quando adquire o gravador de IC. 



Para cancelar a função LCF 

Ajuste “LCF (LOW CUT)” para “OFF” no 

passo 3. 

41 PT

Começar 

automaticamente a 

gravar em resposta ao 

som – a função VOR 

 

A função VOR está programada para 

“OFF” quando adquire o gravador de IC. 




no visor. 


seleccionar “VOR” e depois carregue 

em . 

 

 

, 

/MENU 



em . 

Pode ajustar a função VOR (Voice 

Operated Recording) para “ON” para fazer 

com que o gravador de IC comece a 

gravar quando o gravador de IC detecta 

som e fazer uma pausa quando não é 

detectado qualquer som, eliminando a 

gravação durante os períodos sem som. 



5 Carregue em (gravação/pausa). 

“ ” e “ ” aparece no visor. 

42 PT

A gravação começa quando o gravador 

de IC detecta som. A gravação pára 

quando não é detectado som e quando 

“ ” e “ ” estão a piscar. Quando o 

gravador de IC detecta som novamente, a 

gravação começa de novo. 

Para cancelar a função VOR 

No passo 3, programe “VOR” para “OFF”. 

Notas 

O som ambiente afecta a função VOR. 

Programe a função “REC LEVEL” no menu de 

acordo com as condições de gravação. Se a 

gravação não ficar boa depois de ter alterado 

a sensibilidade do microfone ou se for fazer 

uma gravação muito importante, programe 

a função “VOR” para “OFF” no menu. 

Se carregar em (gravação/pausa) para 

fazer uma pausa na gravação durante a 

gravação VOR, apenas “ ” pisca. 

Durante a gravação sincronizada (página 51), 

a gravação manual (página 35) e a prégravação 

(página 38), a função VOR não 

funciona. 

Dividir uma 

mensagem em duas 

durante a gravação 

DIVIDE/ 

Pode dividir uma mensagem durante a 

gravação para que a mensagem fique 

dividida em duas partes e o número da 

nova mensagem seja adicionado à parte 

mais recente da mensagem dividida. 

Em gravação 

43 PT

Carregue em DIVIDE/ durante a 

gravação. 

Aparece uma animação no visor 

e o número da nova mensagem é 

adicionado no ponto em que carregou 

no botão. A mensagem é gravada 

como duas mensagens mas a gravação 

continua sem parar. 

Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 

A mensagem fica dividida. 

A mensagem 2 e a mensagem 3 são 

gravadas sem parar. 

Sugestão 

Pode dividir a mensagem actualmente 

gravada durante a pausa da gravação. 

44 PT 

Notas 

Para dividir uma mensagem, tem de 

ter espaço livre na memória. Para mais 

informações, consulte “Limitações do 

sistema“ na página 123. 

No caso de terem sido gravadas 999 

mensagens numa pasta, não pode dividir 

uma mensagem nessa pasta. 

Uma vez a mensagem dividida, não pode 

recombinar mensagens divididas utilizando 


Não pode dividir uma mensagem no 

início (0,5 segundos a contar do início) da 

mensagem. 

Quando dividir uma mensagem em duas, 

no ponto da divisão, o fim da primeira 

mensagem e o início da segunda mensagem 

podem ser interrompidos. 

Durante a gravação sincronizada (página 51), 

não pode dividir uma mensagem. 

Se dividir mensagens com demasiada 

frequência enquanto a unidade estiver 

a gravá-las, pode ocorrer o seguinte 

fenómeno: O indicador de operação 

continua a piscar e não pode operar a 

unidade durante algum tempo. Isto não 

é uma avaria. Aguarde até o indicador de 

operação desaparecer.

Adicionar uma 

gravação a uma 

mensagem já gravada 

Indicador de 

operação 

 

 

 

, 

/MENU 

Durante a reprodução da mensagem 3 

Mensagem 3 Mensagem 4 

Depois de adicionar uma gravação 


Gravação adicionada 

Seleccione a mensagem à qual pretende 

adicionar primeiro uma gravação. 




no visor. 


seleccionar “ADD/OVERWRITE” e 


Em gravação 

Se “ADD/OVERWRITE” no menu estiver 

programado para “ADD”, pode adicionar 

uma gravação à mensagem que está 

a reproduzir. A gravação adicionada é 

inserida a seguir à mensagem actual e 

passa a fazer parte da mesma. 

3 Carregue em ou em 

para seleccionar “ADD” e depois 

carregue em . 

45 PT



5 Quando a mensagem a ser 

adicionada é reproduzida, carregue 

em (gravação/pausa). 

“ADD REC? [REC] TO EXECUTE” aparece 

no visor. 

Para mais informações sobre a 

reprodução, consulte a página 54. 

6 Enquanto a indicação “ADD REC? 

[REC] TO EXECUTE” aparece no 

visor, carregue em (gravação/ 

pausa). 

O indicador de operação acendese 

com uma luz vermelha. A nova 

gravação é adicionada no fim da 

mensagem actual. 


gravação. 

46 PT 

Notas 

Não pode adicionar uma gravação quando 

o ficheiro da mensagem atingiu o limite de 

tamanho máximo (1 GB com ficheiros LPEC 

ou ficheiros MP3 e 2 GB com ficheiros LPCM). 

Não pode adicionar uma gravação a um 

ficheiro LPCM ou um ficheiro MP3 que não 

foi gravado utilizando o gravador de IC. 

Se tiverem decorrido 10 minutos 

desde o passo 5, deve iniciar de novo o 

procedimento desde o passo 5. 

Não pode adicionar uma gravação se a 

memória restante for insuficiente. 

A porção adicionada de uma mensagem 

será gravada no mesmo modo de gravação.

Adicionar uma gravação 

por sobreposição 

durante a reprodução 

O ponto de início de uma 

gravação por sobreposição 


A parte da mensagem 

2 que foi apagada 

Indicador de 

operação 

 

 

 

, 

/MENU 

Se “ADD/OVERWRITE” no menu estiver 

programado para “OVERWRITE”, 

pode adicionar uma gravação por 

sobreposição a seguir ao ponto 

seleccionado numa mensagem gravada. 

A parte da mensagem a seguir ao ponto 

seleccionado é apagada. 


Gravação por sobreposição adicionada na mensagem 2 

Seleccione a mensagem à qual pretende 

adicionar primeiro uma gravação por 

sobreposição. 




no visor. 


seleccionar “ADD/OVERWRITE” e 


Em gravação 

47 PT


seleccionar “OVERWRITE” e depois 

carregue em . 



5 Quando a mensagem a ser 

sobreposta é reproduzida, carregue 

em (gravação/pausa). 

“OVERWRITE REC? [REC] TO EXECUTE” 

aparece no visor. 

Para mais informações sobre a 

reprodução, consulte a página 54. 

6 Enquanto a indicação “OVERWRITE REC? 

[REC] TO EXECUTE” aparece no visor, 

carregue em (gravação/pausa). 

O indicador de operação acende-se com uma 

luz vermelha. Depois a gravação começa. 


gravação. 

48 PT 

Notas 

Não pode adicionar uma gravação por 

sobreposição a um ficheiro diferente de 

um ficheiro LPCM quando o ficheiro de 

mensagem/música atingiu o limite máximo 

do tamanho (1 GB). Pode adicionar uma 

gravação por sobreposição a um ficheiro 

LPCM, mesmo se o ficheiro de mensagem/ 

música atingiu o limite máximo do tamanho 

(2 GB), quando o início do ponto a ser 

sobreposto não atingiu o limite máximo do 

tamanho. 

Não pode adicionar uma gravação por 

sobreposição a um ficheiro LPCM ou um 

ficheiro MP3 que não foi gravado utilizando 


Se tiverem decorrido 10 minutos 


procedimento desde o passo 5.

Gravar com um 

microfone externo 


para seleccionar “MIC IN” e depois 

carregue em . 

Microfone 

estéreo 

Para a tomada 

(microfone) 

 

 

 

, 

 

Sugestão 



1 Ligue um microfone externo à 

tomada (microfone) quando o 

gravador de IC está em modo de 

paragem. 

“SELECT INPUT” aparece no visor. 



Os microfones incorporados são 

automaticamente desactivados. 

Se o nível de entrada não for 

suficientemente forte, ajuste o nível de 

gravação no gravador de IC. 

Se ligar um microfone do tipo “plug in 

power”, esse microfone recebe energia 

automaticamente do gravador de IC. 

Nota 

Se “SELECT INPUT” não for apresentado, ajusteo 

no menu (página 89). 

Microfones recomendados 

Pode utilizar o microfone condensador de 

electreto ECM-CS10 ou ECM-CZ10 da Sony 

(não fornecido). 

Em gravação 

49 PT

Gravar som a partir de um 

telefone ou telemóvel 

Pode utilizar o microfone de gravação 

Notas 

 

 

 

 

 

50 PT 

de telefone fornecido ou o microfone 

condensador de electrecto tipo auscultador 

ECM-TL1 (não fornecido) para gravar som a 

partir de um telefone ou telemóvel. 

Insira o auricular do microfone no 

ouvido e, de seguida, enquanto segura o 

receptor para o ouvido com o auricular 

neste último, ligue a ficha do auricular à 

tomada do gravador de IC. 

Depois de fazer a ligação, verifique a 

qualidade do som da conversa e o nível de 

gravação antes de iniciar a gravação. 

No caso da gravação do bip do telefone 

ou de um toque de marcação, a conversa 

pode ser gravada com um nível de som mais 

baixo. Se for assim, inicie a gravação depois 

de a conversa começar. 

A função VOR pode não funcionar, dependendo 

do tipo de telefone ou do estado da linha. 

Não nos responsabilizamos por qualquer 

tipo de inconveniência, mesmo que não 

consiga gravar uma conversa utilizando o 


Alguns dos acessórios opcionais acima 

mencionados podem não estar disponíveis 

no distribuidor. Peça-lhe informações 

pormenorizadas. 

Gravar a partir de 

outro equipamento 

Leitor de 

CD, etc. 

Para a tomada 

(microfone) 

 

 

 

, 

 

/ 

MENU 

Pode criar ficheiros de música sem 

utilizar o computador gravando o som a 

partir de outro equipamento, como um 

leitor de CD, ligado ao gravador de IC. 

Quando utilizar a função de gravação 

sincronizada, o gravador de IC entra no 

modo de pausa de gravação quando 

não é detectado som durante mais de 

2 segundos e o gravador de IC começa 

a gravar de novo como uma nova 

mensagem quando é detectado som.

Sugestão 





em . 

Para gravar utilizando 

a função de gravação 

sincronizada 




no visor. 



carregue em . 


seleccionar “SYNC REC” e depois 

carregue em . 



6 Ligue outro equipamento ao 

gravador de IC quando o mesmo 

está em modo de paragem. 

Ligue o conector de saída de 

áudio (minificha estéreo) de outro 

equipamento à tomada (microfone) 

do gravador de IC utilizando um cabo 

de ligação de áudio*. 



seleccionar “AUDIO IN” e depois 

carregue em . 

Em gravação 

51 PT



“ ” pisca e o gravador de IC 

entra no modo de pausa da gravação. 

9 Inicie a reprodução no componente 

ligado ao gravador de IC. 

“ ” aparece no visor e inicia-se 

a gravação sincronizada. 

A gravação sincronizada faz uma pausa 

quando não é detectado qualquer som 

durante mais de 2 segundos e “ ” 

pisca. 

O gravador de IC começa a gravar de 

novo como uma nova mensagem 

quando é detectado som. 

Notas 

Durante a gravação sincronizada, não 

pode dividir uma mensagem de gravação 

(página 43), não pode fazer uma pausa na 

gravação (página 29), não pode gravar com 

a função VOR ou não pode gravar com a 

função de pré-gravação. 

Em função do equipamento ligado ao 

gravador de IC, a função de gravação 

sincronizada pode não funcionar 

correctamente devido a uma diferença no 

nível de entrada áudio. 

52 PT 

Para gravar sem utilizar a função 

de gravação sincronizada 




no visor. 



carregue em . 


seleccionar “SYNC REC” e depois 

carregue em . 


seleccionar “OFF” e depois carregue 

em .



6 Ligue outro equipamento ao 

gravador de IC quando o mesmo 

está em modo de paragem. 

Ligue o conector de saída de 

áudio (minificha estéreo) de outro 

equipamento à tomada (microfone) 

do gravador de IC utilizando um cabo 

de ligação de áudio*. 



seleccionar “AUDIO IN” e depois 

carregue em . 



Os microfones incorporados são 

automaticamente desactivados e o som 

do equipamento ligado é gravado. 

9 Inicie a reprodução no componente 

ligado ao gravador de IC. 

* Cabos de ligação de áudio opcionais (não 

fornecidos) 

RK-G139 

RK-G136 

Para o 

gravador 

de IC 

Minificha 

estéreo 

Minificha 

estéreo 

Para outro 

equipamento 

Minificha 

(monofónica) 

Minificha 

estéreo 

Notas 

Se o nível de entrada não for 

suficientemente forte, ligue a tomada para 

auscultadores (minificha, estéreo) de outro 

equipamento para a tomada (microfone) 

do gravador de IC no passo 6 e ajuste o 

nível de volume no equipamento ligado ao 

mesmo. 

Se “SELECT INPUT” não for apresentado, 

ajuste-o no menu (página 89). 





Em gravação 

53 PT

Reprodução 

Reproduzir 

mensagens 

Indicador de 

operação 

, 

/MENU 


Carregue em /MENU. 


seleccionar a pasta e depois carregue 

em . 


seleccionar a mensagem que deseja 

reproduzir. 

54 PT 

Tomada 


 

 

VOL +, – 

HOLD 

3 Carregue em para começar a 

reprodução. 

O indicador de funcionamento acende uma 

luz verde. (Quando “LED” é programado para 

“OFF” no menu (página 91), o indicador de 

funcionamento não se acende.) 

4 Carregue em VOL + ou – para 

ajustar o volume. 


reprodução.

Sugestão 

Durante a reprodução, pode bloquear todas 

as funções de todos os botões de modo a que 

possa impedir um funcionamento acidental 

deslizando o interruptor HOLD na direcção 

da seta. 

Ouvir com uma melhor qualidade 

de som 

Para ouvir com auscultadores: Ligue 

os auscultadores estéreo à tomada 

(auscultadores). O altifalante interno 

desliga-se automaticamente. 

Para ouvir a partir de um altifalante 

externo: Ligue um altifalante activo 

ou passivo (não fornecido) à tomada 

(auscultadores). 

Localizar rapidamente o ponto 

que deseja reproduzir (Procura 

Rápida) 

Quando “EASY SEARCH” está programado 

para “ON” (página 85) no menu, pode 

localizar rapidamente o ponto que deseja 

reproduzir carregando repetidamente 

em ou durante a reprodução. 

Pode retroceder aprox. 3 segundos 

carregando uma vez em ou avançar 

aprox. 10 segundos carregando uma vez 

em . Esta função é útil para localizar 

um determinado ponto numa gravação 

muito comprida. 

Procurar para a frente/para trás 

durante a reprodução (Marca de 

indexação/Revisão) 

Para procurar para a frente (Marca 

de indexação): Carregue sem soltar 

em durante a reprodução e solte 

no ponto em que quer retomar a 

reprodução. 

Para procurar para trás (Revisão): 

Carregue sem soltar em durante 

a reprodução e solte no ponto em que 

quer retomar a reprodução. 

O gravador de IC efectua a procura a 

uma velocidade baixa com o som de 

reprodução primeiro. É útil para verificar 

uma palavra para a frente ou para trás. 

Depois, Se carregar no botão sem soltar, 

o gravador de IC começa a procurar a 

uma velocidade mais alta. 

Reprodução 

55 PT

Se as mensagens são reproduzidas 

até ao fim da última mensagem 

Se fizer a reprodução ou reprodução rápida 

até ao fim da última mensagem, “MESSAGE 

END” acende-se durante 5 segundos e o 

indicador de funcionamento acende-se 

com luz verde. (Não se ouve o som da 

reprodução.) 

Quando “MESSAGE END” e o Indicador de 

operação se apagarem, o gravador de IC 

pára no início da última mensagem. 

Se carregar sem soltar enquanto 

“MESSAGE END” está aceso, as mensagens 

são reproduzidas rapidamente e a 

reprodução normal começa no ponto em 

que soltar o botão. 

Se a última mensagem for comprida e quiser 

começar a reprodução numa parte mais 

perto do fim, carregue sem soltar em 

para ir para o fim da mensagem e, depois, 

em enquanto “MESSAGE END” está 

aceso, para voltar ao ponto desejado. 

No que se refere às outras mensagens, vá 

para o início da mensagem seguinte e recue 

até ao ponto desejado. 

56 PT 

Para 

parar na 

posição actual 

(função Pausa 

na Reprodução) 

voltar ao início 

da mensagem 

actual* 

voltar às 

mensagens 

anteriores 

saltar para a 

mensagem 

seguinte* 

saltar para as 

mensagens 

seguintes 

Faça o seguinte 

Carregue em (parar) 

ou . 

Para retomar a 

reprodução a partir desse 

ponto, carregue de 

novo. 

Carregue uma vez em 

.** 

Carregue repetidamente 

em . (No modo de 

paragem, carregue sem 

soltar no botão para recuar 

as mensagens uma a uma). 

Carregue uma vez em 

.** 

Carregue repetidamente 

em . 

(No modo de paragem, 

carregue sem soltar 

no botão para saltar as 

mensagens uma a uma). 

* Se tiver colocado um marcador na 

mensagem, o gravador de IC pára quando 

chegar ao marcador. 

** Estas operações só podem ser executadas se 

a opção “EASY SEARCH” estiver programada 

para “OFF” (página 85).

Reproduzir uma mensagem 

várias vezes 

Durante a reprodução, carregue sem 

soltar em até que “ 1” apareça 

no visor. A mensagem seleccionada é 

reproduzida repetidamente. 

Para retomar a reprodução normal, 

carregue novamente em . 

Seleccionar o Modo 

de Reprodução 

 

 

, 

A-B/ 

/MENU 

Reprodução 

Pode seleccionar o modo de reprodução 

no menu. 




no visor. 

57 PT


seleccionar “PLAY MODE” e depois 

carregue em . 


seleccionar “1”, “ ,” “ALL”, “ 1”, “ ” 

ou “ ALL” e depois carregue em . 

1 É reproduzida uma mensagem. 

As mensagens de uma pasta são 

reproduzidas continuamente. 

ALL Todas as mensagens são 

reproduzidas continuamente. 

1 É reproduzida uma mensagem 

de forma repetida. 

As mensagens de uma pasta são 

reproduzidas de forma repetida. 

ALL Todas as mensagens são 

reproduzidas de forma repetida. 



58 PT 

Reproduzir uma secção 

especificada de forma 

repetida – Repetição A-B 

 

 

A-B/ 

1 Durante a reprodução, carregue em 

(repetir) A‐B/ para especificar o 

ponto de início A. 

“A‐B B?” aparece no visor. 

2 Carregue de novo em (repetir) A‐B/ 

para especificar o ponto de fim B. 

“ A‐B” aparece no visor e a 

secção especificada é reproduzida 

repetidamente.

Para retomar a reprodução 

normal 

Carregue em . 

Para parar a reprodução com 

Repetição A‐B 

Carregue em (parar). 

Para alterar o segmento 

especificado para reprodução 

com repetição A‐B 

Durante a reprodução com Repetição 

A‐B, carregue de novo em (repetir) 

A‐B/ para especificar um novo ponto 

de início A. Especifique, então, um novo 

ponto de fim B, tal como no passo 2. 

Notas 

Não pode programar o ponto A e o ponto 

B para logo no início (0,5 segundos a contar 

do início) ou logo no fim (0,5 segundos antes 

do fim) da mensagem. 

Não pode programar o ponto A e o ponto 

B para a proximidade de um marcador que 

programou (0,5 segundos antes ou depois 

do marcador). 

Ajustar a velocidade 

de reprodução – a 

função DPC 

, 

 

DPC 

/MENU 

Quando desliza o interruptor DPC (Digital 

Pitch Control) para “ON”, pode regular, no 

menu, a velocidade da reprodução entre 

+200% e –75% da velocidade normal. 

A mensagem é reproduzida com o 

tom natural através da função de 

processamento digital. 

 

Reprodução 

59 PT

1 Faça deslizar o interruptor DPC para “ON”. 





seleccionar “DPC” e depois carregue 

em . 


ajustar a velocidade da reprodução 

e depois carregue em . 

Pode programar a velocidade em 10% 

para programação + e em 5% para 

programação –. 



Para retomar a reprodução normal 

Faça deslizar o selector DPC para “OFF”. 

60 PT 

Realçar os graves 

 

 

, 

/MENU 

Pode programar o efeito que pretende 

para a reprodução no menu. Contudo, 

ao reproduzir utilizando o altifalante 

incorporado, esta definição não funciona. 




no visor.


seleccionar “EFFECT” e depois 

carregue em . 

Reduzir a distorção 

para tornar mais 

nítida a voz humana 

– a função Noise Cut 


seleccionar os graves que pretende 

reproduzir e depois carregue em 

. 

BASS 1 

BASS 2 

OFF 

O som grave é realçado. 

O som grave é ainda mais 

realçado. 

O som grave não pode ser 

realçado. 



Nota 

O som grave não pode ser realçado se o 

interruptor NOISE CUT estiver programado 

para “ON”. 

NOISE CUT 

Quando o interruptor NOISE CUT está 

programado para “ON”, a distorção das 

frequências muito baixas e altas que se 

situam fora do alcance da voz humana 

diminui e, como tal, poderá ouvir a voz 

humana com maior nitidez. 

Reprodução 

61 PT

Quando estiver a utilizar o altifalante 

incorporado, a função Noise Cut não 

funciona. 

Durante a reprodução, ajuste o 

interruptor NOISE CUT para “ON”. 

Som de 

frequência 

alta 

Ruído de 

frequência 

alta como um 

dispositivo 

electrónico 

Pode ouvir a 

voz humana 

Frequência 

com maior 

nitidez. 

Som de 

frequência 

baixa 

como ruído 

Som de 

ensurdecedor 

frequência 

do vento 

baixa 

62 PT 

Notas 

O som grave não pode ser realçado se o 

interruptor NOISE CUT estiver programado 

para “ON”. 

O efeito da função Noise Cut pode ser 

diferente dependendo do estado da voz 

gravada. 

Para cancelar a função Noise Cut 

Ajuste o interruptor NOISE CUT para 

“OFF”.

Ajustar o som de 

reprodução por 

amplificação do som 

inaudível – a função 

Digital Voice Up 




no visor. 


para seleccionar “V-UP” e depois 

carregue em . 

 

 

, 


para seleccionar “MEDIUM” ou 

“MAXIMUM” e depois carregue em 

. 

Reprodução 

/MENU 

Quando desliza o interruptor V-UP para 

“MEDIUM” ou “MAXIMUM”, a parte com 

baixo nível de som de uma mensagem 

gravada é amplificada, permitindo-lhe 

ouvir até mesmo as vozes baixas/quase 

inaudíveis mais facilmente. 

MEDIUM: Pode ajustar a função Digital 

Voice Up com menos eficácia. 

MAXIMUM: Pode ajustar a função 

Digital Voice Up com maior eficácia. 

OFF: A função Digital Voice Up não 

funciona. 



63 PT

Para cancelar a função Digital 

Voice Up 

No passo 3, programe “V-UP” para “OFF”. 

64 PT 

Adicionar um 

marcador 

 

, 

 

/MENU 

DIVIDE/ 

Pode adicionar um marcador num 

ponto determinado de uma mensagem 

e utilizá-lo durante a reprodução. Só 

pode adicionar um marcador a cada 

mensagem.

Durante a reprodução ou a paragem, carregue 

sem soltar em DIVIDE/ (marcador) na 

posição onde pretende adicionar um marcador. 

É adicionado um marcador e “ ” 

(marcador) pisca três vezes. 

Se adicionar um marcador a uma mensagem 

que já tem um marcador, o marcador 

previamente adicionado é eliminado e um 

marcador novo é adicionado no ponto 

recentemente especificado. 

Para começar a reprodução a 

partir do marcador 

Carregue em ou em quando 

o gravador de IC estiver em modo de 

paragem. Quando “ ” (marcador) piscar 

uma vez, carregue em . 

Para apagar o marcador 





seleccionar “ERASE BOOKMARK” e 


A mensagem “ERASE BOOKMARK?” é 

apresentada. 


seleccionar “YES” e depois carregue em . 

Uma animação de eliminação e a 

mensagem “ERASING…” aparecerão e 

o marcador será eliminado. 



Notas 

Não pode adicionar um marcador a ficheiros 

MP3, LPCM e WMA. 

Não pode adicionar um marcador logo no 

início nem no fim de uma mensagem. 

Reprodução 

65 PT

Gravar com outro 

equipamento 

Para o conector de 

entrada áudio 

Gravador de 

cassetes, etc. 

Para a tomada 


1 Ligue a tomada (auscultadores) 

do gravador de IC ao conector de 

entrada áudio (minificha estéreo) 

de outro equipamento utilizando 

um cabo de ligação áudio*. 

2 Carregue em para iniciar a 

reprodução e, ao mesmo tempo, 

ajuste o equipamento ligado para o 

modo de gravação. 

Uma mensagem do gravador de IC é 

gravada no equipamento ligado. 

3 Carregue em (parar) no gravador 

de IC e o equipamento ligado 

ao mesmo tempo para parar a 

gravação. 

 

 

66 PT 

Para gravar o som do gravador de IC com 

outro equipamento, ligue a tomada 

(auscultadores) do gravador de IC ao conector 

de entrada de áudio (minificha, estéreo) do 

outro equipamento, utilizando um cabo de 

ligação de áudio* (não fornecido).

* Cabos de ligação de áudio opcionais (não 

fornecidos) 

RK-G139 

RK-G136 

Para o 

gravador 

de IC 

Minificha 

estéreo 

Minificha 

estéreo 

Para outro 

equipamento 

Minificha 

(monofónica) 

Minificha 

estéreo 

Reproduzir uma 

mensagem à hora 

desejada programando 

um alarme 

Sugestão 



Nota 





 

 

, 

/MENU 

Reprodução 

Pode fazer tocar um alarme e começar a 

reprodução da mensagem seleccionada 

à hora que quiser. 

Pode reproduzir a mensagem numa data 

especificada, uma vez todas as semanas 

ou à mesma hora todos os dias. 

67 PT

1 Seleccione a mensagem que quer 

reproduzir com um alarme. 

2 Aceda ao modo de programação do 

alarme. 

Carregue sem soltar em /MENU 



no visor. 

Carregue em ou em 

para seleccionar “ALARM” e depois 

carregue em . 


seleccionar “NEW” e depois carregue 

em . 

3 Acerte a data e a hora do alarme. 


seleccionar “DATE”, um dia da semana, 

ou “DAILY” e depois carregue em 

. 

68 PT 

Quando seleccionar “DATE”: 

Acerte o ano, mês, dia, horas e 

minutos sequencialmente, conforme 

descrito em “Passo 2: Acertar o 

relógio” na página 19, depois carregue 

em . “EXECUTING…” e as suas 

programações aparecem no visor. 

Quando seleccionar um dia da 

semana ou “DAILY”: 

Carregue em ou para 

acertar as horas e depois carregue em 

, carregue em ou para 

acertar os minutos e depois carregue 

em . “EXECUTING…” e as suas 


A programação chega ao fim e “” 

(indicador de alarme) aparece no visor. 


modo de menus.

Quando chegar à data e hora 

programadas 

Na hora programada, o alarme toca 

durante cerca de 10 segundos enquanto 

“ALARM” é apresentado no visor e a 

mensagem seleccionada reproduzida. 

Quando a reprodução termina, o 

gravador de IC pára automaticamente no 

início dessa mensagem. 

Para voltar a ouvir a mensagem 

Carregue em e a mesma 

mensagem volta a ser reproduzida desde 

o princípio. 

Para parar o alarme antes de 

começar a reprodução 

Carregue em (parar) quando ouvir 

o alarme. Pode parar a reprodução do 

alarme mesmo que a função HOLD 

esteja activada. 

Para alterar a programação do 

alarme 

1 Seleccione “ALARM” – “LIST” no 

menu e depois carregue em . 

A lista de alarmes aparece no visor. 


seleccionar o item que pretende 

alterar e depois carregue em . 


para seleccionar “EDIT” e depois 

carregue em . 

4 Seleccione “DATE”, um dia da 

semana, ou “DAILY” e depois 

carregue em . 

5 Acerte a data e a hora e carregue 

em . 

“EXECUTING…” e as suas 




Reprodução 

69 PT

Para cancelar a programação do 

alarme 

Siga os passos 1 e 2 de “Para alterar a 

programação do alarme”. No passo 3, 

seleccione “CANCEL” e carregue em 

. “CANCEL ALARM?” aparece no 

visor. Carregue em ou em para 

seleccionar “YES” e carregue em . 

O alarme é cancelado e o indicador de 

alarme desaparece do visor. 

Notas 

Só pode programar um alarme para cada 

mensagem. 

Se não acertar o relógio nem gravar nenhuma 

mensagem, não pode programar o alarme. 

Quando “ ” aparecer no visor como 

indicador de pasta, não pode programar o 

alarme (página 67). 

O alarme toca mesmo que tenha programado 

“BEEP” para “OFF” no menu (página 90). 

Se chegar a hora de tocar o alarme durante a gravação, 

o alarme toca depois de terminada a gravação. “” 

pisca quando chega a hora do alarme tocar. 

Se chegar a hora de tocar o alarme quando 

está a apagar uma mensagem, o alarme 

soará quando a operação chegar ao fim. 


está a actualizar dados, o alarme será 

automaticamente cancelado. 

Se chegar a hora de tocar de mais do que 

um alarme, apenas a primeira mensagem 

será reproduzida com um alarme. 

70 PT 

 

 

 

 

 

Depois de o alarme ser programado, o 

alarme não será cancelado, mesmo depois 

de a mensagem ser reproduzida. 

Se chegar a hora de tocar o alarme durante 

a reprodução de outra mensagem com 

alarme, a reprodução pára e ouve-se a nova 

mensagem. 


está a programar o menu, o alarme soará e o 

funcionamento do menu será cancelado. 

Se dividir uma mensagem com um alarme 

programado, a programação do alarme 

só continua activada na primeira parte da 

mensagem que dividiu. 

Se apagar uma mensagem com um alarme 

programado, esse alarme também é 

cancelado.


Apagar mensagens 

Pode apagar as mensagens gravadas 

uma a uma ou todas as mensagens de 

uma pasta de uma só vez. 

Nota 

Depois de apagar uma gravação não pode 

recuperá-la. 

Apagar mensagens uma a 

uma 

 

ERASE 

Pode apagar mensagens desnecessárias 

mantendo todas as outras mensagens 

quando o gravador de IC estiver no 

modo de paragem ou reprodução. 

Quando se apaga uma mensagem, as 

restantes avançam e são renumeradas, 

para que não haja espaços em branco 

entre elas. 

1 Carregue em ERASE quando 

reproduzir a mensagem que quer 

apagar ou carregue em ERASE 

enquanto o gravador de IC estiver 

no modo de paragem. 

O título da mensagem, o número 

da mensagem e a indicação “ERASE? 

[ERASE] TO EXECUTE” aparecem no 

visor e a mensagem é reproduzida. 

2 Carregue novamente em ERASE 

enquanto “ERASE? [ERASE] TO 

EXECUTE” aparece no visor. 

A mensagem “ERASING…” será 

apresentada, uma mensagem será 

apagada e as restantes mensagens 

serão renumeradas. 

Para cancelar a eliminação 

Carregue em (parar) no passo 1. 


71 PT

Para apagar uma outra 

mensagem 

Realize os mesmos passos de novo desde 

o início. 

Para apagar uma parte de uma 

mensagem 

Divida a mensagem em duas mensagens 

primeiro e depois realize os mesmos 

passos desde o início. 

72 PT 

Apagar todas as mensagens 

de uma pasta 

 

 

, 

/MENU 

1 Seleccione a pasta que contém as 

mensagens que pretende apagar 

quando o gravador de IC estiver no 

modo de paragem. 




no visor.


seleccionar “ERASE ALL” e depois 

carregue em . 

“ERASE ALL?” aparece. 

Mover uma mensagem 

para outra pasta 


seleccionar “YES” e depois carregue 

em . 

 

 

“ERASING …” com animação aparece 

e todas as mensagens na pasta 

seleccionada são apagadas. 



Para cancelar a eliminação 

Seleccione “NO” na etapa 4 e depois 

carregue em . 

, 

/MENU 

Notas 

Quando “ ” aparece no visor como 

indicador de pasta, não pode mover 

mensagens (página 99). 

Não pode mover uma mensagem para uma 

pasta. 


73 PT

1 Seleccione a mensagem que pretende mover. 





para seleccionar “MOVE” e depois 

carregue em . 

A mensagem a ser movida é reproduzida. 


seleccionar a pasta para onde 

pretende mover a mensagem e 


“EXECUTING…” aparece no visor e a 

mensagem é movida para a última 

posição na pasta de destino. 

Quando move uma mensagem para 

outra pasta, a mensagem original é 

apagada da pasta anterior. 

74 PT 



Para deixar de mover a 

mensagem 

Carregue em (parar) antes do passo 4.

Dividir uma 

mensagem em duas 

DIVIDE 

, 

Pode dividir uma mensagem durante a 

reprodução para que a mensagem fique 

dividida em duas partes e o número 

da nova mensagem seja adicionado 

à parte mais recente da mensagem 

dividida. Se dividir uma mensagem, pode 

localizar facilmente o ponto a partir de 

onde quer reproduzir, quando estiver a 

fazer uma gravação longa, como numa 

reunião. Pode dividir uma mensagem 

até o número total de mensagens da 

pasta atingir 999 ou até o número total 

de mensagens de todas as pastas atingir 

1.012 se existirem 5 pastas. 

1 Carregue em DIVIDE/ (marcador) 

enquanto estiver a reproduzir a 

mensagem que pretende dividir. 

“DIVIDE? [DIVIDE] TO EXECUTE” aparece 

com o título da mensagem ou o 

nome do ficheiro e um número de 

mensagem. 

2 Carregue em DIVIDE/ (marcador). 

“DIVIDING…” com uma animação 

parece, um novo número é adicionado 

à parte mais recente da mensagem 

dividida e os números de mensagem 

das mensagens seguintes serão 

aumentados de um a um. 


Mensagem 3 

A mensagem fica dividida. 

Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 

Os números das mensagens aumentam. 


75 PT

Notas 

Para dividir uma mensagem, tem de 

ter espaço livre na memória. Para mais 

informações, consulte “Limitações do 

sistema“ na página 123. 

Quando dividir uma mensagem com um 

título e nome do artista, a parte mais recente 

tem o mesmo título e nome do artista. 

Se dividir uma mensagem com marca(s) de 

prioridade, a(s) marca(s) serão adicionadas a 

ambas as partes da mensagem dividida. 

Se dividir uma mensagem na posição onde 

programou o marcador, este será eliminado. 

O tempo de gravação da última metade da 

mensagem dividida será igual ao da posição 

dividida. Se dividir um ficheiro LPCM ou 

MP3 gravado utilizando o gravador de IC, o 

tempo de gravação do último ficheiro será 

igual ao do ficheiro original. 

Se dividir uma mensagem durante uma 

reprodução com repetição A-B ou uma 

reprodução com repetição de uma 

mensagem, a definição de repetição será 

cancelada. 

Se tiverem decorrido mais de 10 segundos 


procedimento desde o início. 

Só pode dividir uma mensagem que tenha 

sido gravada utilizando o gravador de IC 

(ficheiro de MP3/LPCM/WMA transferido de 

um computador). 

Uma vez a mensagem dividida, não pode 

combinar mensagens divididas utilizando o 


76 PT 

Se dividir uma mensagem com frequência, a 

unidade pode deixar de ser capaz de dividir 

mais a mensagem. 

Se dividir uma mensagem com uma 

definição de alarme, a mesma definição de 

alarme só se mantém com a mensagem 

antiga dividida. 

Não pode dividir uma mensagem logo 

no início (0,5 segundos a contar do início) 

ou no fim (0,5 segundos antes do fim) da 

mensagem. 

Não pode dividir uma mensagem dentro do 

intervalo de 0,5 segundos antes e depois de 

ajustar um marcador. 


indicador de pasta, não pode dividir 

mensagens. 

Reproduzir a mensagem dividida 

Carregue em ou para visualizar 

o número da mensagem, dado que as 

mensagens divididas têm agora cada 

uma números de mensagem.

Adicionar marca(s) 

de prioridade – a 

função de marca de 

prioridade 

A-B/ 

1 Seleccione a mensagem que 

pretende marcar. 

2 Carregue sem soltar em A-B/ 

(prioridade). 

O indicador “ ” pisca no visor. 

3 Carregue novamente sem soltar em 

A-B/ (prioridade) para adicionar 

a marca de prioridade. 

Sempre que premir sem soltar 

A-B/ , a(s) marca(s) de prioridade 

mudará(ão) do seguinte modo: 

Sem marca 

Notas 

Não pode adicionar marcas de prioridade a 

um ficheiro LPCM, MP3 ou WMA. 


indicador de pasta, não pode adicionar uma 

marca de prioridade. 


Pode adicionar marcas de prioridade 

( ) a mensagens importantes. Existem 

quatro níveis de prioridade, “ ” (o 

mais importante), “ ”, “ ”, e sem marca 

de prioridade. Pode adicionar marcas de 

prioridade tanto no modo de paragem 

como no modo de reprodução. 

77 PT

Prevenir o 

funcionamento 

acidental 

– a função HOLD 

“HOLD” com a tecla marca e hora actual 

aparece durante 3 segundos indicando 

que todas as funções dos botões estão 

bloqueadas. 

Para prevenir o funcionamento acidental, 

deslize o interruptor HOLD na direcção 

da seta no modo de gravação ou 

reprodução. 

Para cancelar a função HOLD 


direcção oposta à da seta. 

Nota 

Quando a função HOLD for activada durante 

a gravação, comece por cancelar primeiro a 

função HOLD para parar a gravação. 

Sugestão 

Mesmo que a função HOLD esteja activada, 

pode parar a reprodução do alarme. Para 

parar o alarme ou reprodução, carregue em 

(parar). 

78 PT


Efectuar programações 

para o menu 


seleccionar o item de menu cuja 

programação pretende alterar e 


 

 

, 

/MENU 




no visor. 


seleccionar a programação que pretende 

usar e depois carregue em . 



Nota 

Se não carregar em nenhum botão durante 

um minuto, o menu é automaticamente 

cancelado e o visor volta ao normal. 

Para voltar ao ecrã anterior 

Carregue em /MENU durante a 

programação do menu. 

Para parar a operação do menu 

a meio 

Carregue em (parar). 


79 PT

Itens do menu Programações Modo de operação 

( : a programação pode ser 

efectuada/ 

: a programação não pode ser 

efectuada) 

Programações do menu 

REC MODE MP3 , MP3 , MP3 , LPCM , 

LPCM , LPEC , LPEC , LPEC , 

LPEC , LPEC 

REC LEVEL LOW , HIGH , S-HIGH , MUSIC , 

MANUAL 

ERASE 

BOOKMARK 

80 PT 

Modo de 

paragem 

Modo de Modo de 

reprodução gravação 

 

 

LCF (LOW CUT) ON, OFF 

VOR ON, OFF 

DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE 

DPC n% (n = –75 - +200) 

V-UP MEDIUM, MAXIMUM, OFF 

EFFECT BASS1, BASS2, OFF 

EASY SEARCH ON, OFF 

PLAY MODE 1, , ALL, 1, , ALL 

ADD/OVERWRITE ADD, OVERWRITE, OFF 

ERASE ALL ERASE ALL? YES, NO 

ERASE BOOKMARK? YES, NO 

MOVE (Pasta a mover)

Itens do menu Programações Modo de operação 

( : a programação pode ser 

efectuada/ 

: a programação não pode ser 

efectuada) 

Modo de 

paragem 

Modo de Modo de 

reprodução gravação 

ALARM NEW, LIST 

DETAIL MENU 

LIMITER ON, OFF 

PRE REC ON, OFF 

SYNC REC ON, OFF 

SELECT INPUT MIC IN, AUDIO IN 

DATE&TIME AUTO, MANUAL 

TIME DISPLAY 12-HOUR, 24-HOUR 

FORMAT ERASE ALL DATA? YES, NO 

BEEP ON, OFF 

LED ON, OFF 

BACKLIGHT 10SEC, 60SEC, OFF 

MENU 


 

LANGUAGE Deutsch (alemão), English (inglês), 

Español (espanhol), Français (francês), 

Italiano (italiano), Pyccкий (russo) 


Deutsch (alemão), English (inglês), Español 

(espanhol), Français (francês), Italiano (italiano), 

Pyccкий (russo), (japonês), (coreano), 

(chinês), (chinês), (tailandês) 

USB CHARGE ON, OFF 


81 PT

Itens do menu Programações (*: programação inicial) Ver 

página 

REC MODE Programa o modo de gravação. 

30 

MP3 : 

Modo de gravação monofónico standard. 

MP3 : 

Modo de gravação estéreo standard. 

MP3 *: 

Modo de gravação estéreo de alta qualidade. 

LPCM : 

Modo de gravação estéreo “long play” de alta qualidade. 

LPCM : 


LPEC : 

Modo de gravação monofónico “long play”. 

LPEC : 

Modo de gravação monofónico standard. 

LPEC : 

Modo de gravação estéreo “long play”. 

LPEC : 

Modo de gravação estéreo standard. 

LPEC : 


82 PT


página 

REC LEVEL 

LCF (LOW CUT) 

Programa a sensibilidade do microfone. 

LOW : 

Para gravar monólogos com um microfone à frente da 

boca, um som próximo do gravador de IC ou um som alto. 

HIGH *: 

Para gravar o som de uma conversa ou de uma reunião 

normais, como uma gravação feita numa sala de 

conferências ou durante entrevistas. 

S-HIGH : 

Para gravar um som afastado do gravador de IC ou um som 

baixo, como uma gravação feita numa sala espaçosa. 

MUSIC : 

Para gravar um som acústico mais natural, bem como para 

prevenir a distorção de som. 

MANUAL: 

Durante a gravação manual, pode ajustar manualmente o 

nível de gravação. 

Programa a função LCF (Low Cut Filter) para cortar uma 

frequência baixa de forma a reduzir o ruído ensurdecedor 

do vento; consequentemente, pode registar uma 

mensagem com maior clareza. 

ON: 

A função LCF está activada. 

OFF*: 

A função LCF é cancelada. 

33 

41 


83 PT


página 

VOR 

Programa a função VOR (Voice Operated Recording). 

42 

ON: 

A gravação começa quando o gravador de IC detecta 

som e pára quando se deixa de ouvir som, eliminando a 

gravação da secção sem som. A função VOR é activada 

quando (gravação/pausa) é carregado. 

OFF*: 

A função VOR não funciona. 

Nota 

Se “REC LEVEL” estiver programado para “MANUAL”, a função VOR 

não funciona. 

DISPLAY 

Muda o modo de visualização no modo de reprodução/ – 

paragem. 

ELAPSE*: 

Tempo de reprodução de uma mensagem decorrido 

REMAIN: 

O tempo restante de uma mensagem 

REC DATE: 

Data gravada 

DPC 

Programa a função DPC (controlo digital do pitch). 

59 

Quando programa o interruptor DPC para “ON”, pode ajustar 

a velocidade da reprodução entre +200% e –75%. Programe 

a velocidade em 10% para programação + e em 5% para 

programação –. 

–30%* 

84 PT


página 

V-UP 

EFFECT 

EASY SEARCH 

Uma parte com baixo nível de som de uma mensagem 

gravada pode ser amplificada, permitindo-lhe ouvir até 

mesmo as vozes baixas/quase inaudíveis mais facilmente. 

MEDIUM: 

Ajusta a função V-UP com menos eficácia. 

MAXIMUM: 

Ajusta a função V-UP com mais eficácia. 

OFF*: 

A função V-UP não funciona. 

Programa se pretende reforçar o som grave durante a 

reprodução. 

BASS1: 

O som grave é realçado. 

BASS2: 

O som grave é ainda mais realçado. 

OFF*: 

A função EFFECT não funciona. 

Nota 

Quando reproduz mensagens utilizando um altifalante 

incorporado, a função EFFECT não funciona. 

Programa a função de procura rápida. 

ON: 

Pode avançar durante cerca de 10 segundos carregando 

em e recuar durante cerca de 3 segundos carregando 

em . Esta função é útil para localizar um ponto 

determinado numa gravação muito comprida. 

OFF*: 

A função de procura rápida não funciona. Quando carrega 

em ou , avança ou recua uma mensagem. 

63 

60 

55 


85 PT


página 

PLAY MODE Programa o modo de reprodução. 

57 

1: 

Uma mensagem é reproduzida e o gravador de IC pára 

depois da reprodução. 

*: 

As mensagens numa pasta são reproduzidas continuamente 

e o gravador de IC pára depois da reprodução. 

ALL: 

Todas as mensagens são reproduzidas continuamente e o 

gravador de IC pára depois da reprodução. 

1: 

É reproduzida uma mensagem de forma repetida. 

: 

As mensagens de uma pasta são reproduzidas de forma repetida. 

ALL: 

Todas as mensagens são reproduzidas de forma repetida. 

ADD/OVERWRITE Pode adicionar uma gravação a uma mensagem gravada anteriormente 45, 47 

ou uma gravação por sobreposição durante a reprodução 

ADD: 

Pode adicionar uma gravação. 

OVERWRITE: 

Pode sobrepor uma gravação. 

OFF*: 

Não pode adicionar ou sobrepor uma gravação. 

ERASE ALL Todas as mensagens da pasta seleccionada serão apagadas. 72 

Carregue em /MENU para voltar ao ecrã de pastas antes de 

apagar as mensagens e seleccione uma pasta da qual devem 

ser apagadas todas as mensagens, depois vá até ao ecrã de 

menus e seleccione “YES”. 

NO*: A função de eliminação é cancelada. 

86 PT


página 

ERASE BOOKMARK O marcador da mensagem seleccionada será cancelado. 65 

Carregue em /MENU para voltar ao ecrã de pastas antes 

de apagar o marcador e seleccione uma pasta da qual deve 

ser apagado o marcador, depois vá até ao ecrã de menus e 

seleccione “YES”. 

NO*: A função de eliminação é cancelada. 

MOVE 

A mensagem seleccionada será movida para a pasta 

73 

seleccionada. 

Carregue em /MENU para voltar ao ecrã de pastas antes de 

mover a mensagem e seleccione uma pasta da qual pretende 

mover a mensagem. 

ALARM 

Programa o alarme. 

NEW*: 

Programe DATE (data) para reprodução, SUN (Domingo), 

MON (Segunda-feira), TUE (Terça-feira), WED (Quarta-feira), 

THU (Quinta-feira), FRI (Sexta-feira), SAT (Sábado) ou DAILY 

(diariamente). 

LIST : 

Aparece no visor uma lista dos números de mensagens, 

data, ou dias da semana nos quais o alarme já foi 

programado. 

EDIT: Pode alterar a data seleccionada ou o dia da semana. 

CANCEL: Pode cancelar o alarme na data seleccionada ou 

num dia da semana. 

67 


87 PT


página 

DETAIL MENU 

LIMITER Programa o nível de entrada automaticamente para evitar a distorção 37 

do som que ocorre em caso de entrada de um som demasiado alto. 

ON*: 

A função LIMITER está activada. 

OFF: 

A função LIMITER é cancelada. 

Nota 

Quando “REC LEVEL” está programado para “MANUAL”, esta 

programação fica activa. 

PRE REC Permite-lhe gravar fontes de som durante um máximo de 5 38 

segundos antes do ponto em que a gravação é iniciada. Os 

sons durante 5 segundos são armazenados na memória. 

ON: 

A função de pré-gravação é activada. 

OFF*: 

A função de pré-gravação é cancelada. 

SYNC REC Quando programado para “ON”, o gravador de IC entra no modo 51 

de pausa de gravação quando não é detectado som durante mais 

de 2 segundos e o gravador de IC começa a gravar de novo como 

uma nova mensagem quando é detectado som. 

ON: 

A função de gravação sincronizada é activada. 

OFF*: 

A função de gravação sincronizada é cancelada. 

Nota 

Só pode gravar utilizando a função de gravação sincronizada quando 

ligou outro equipamento ao gravador de IC utilizando um cabo de 

ligação de áudio e programou “SELECT INPUT” para “AUDIO IN”. 

88 PT


página 

SELECT INPUT Selecciona a entrada externa a gravar, que se encontra 

ligada à tomada (microfone). 

MIC IN*: 

Seleccione quando grava mensagens com um microfone 

externo. 

AUDIO IN: 

Seleccione quando grava utilizando outro equipamento. 

DATE & TIME Acerta o relógio. 

AUTO*: 

Quando o gravador de IC está ligado a um computador 

com “Digital Voice Editor”, o relógio será automaticamente 

acertado de acordo com esse computador. 

MANUAL: 

Pode acertar o relógio programando o ano, mês, dia, hora e 

minuto sequencialmente. 

TIME DISPLAY Acerta o relógio. 

12-HOUR: 

12:00AM = meia-noite, 12:00PM = meio-dia 

24-HOUR*: 

0:00 = meia-noite, 12:00 = meio-dia 

49, 50 

19 

– 


89 PT


página 

FORMAT Programa a formatação do disco depois de “ERASE ALL – 

DATA?” aparecer no visor. 

YES: 

O disco será formatado. 

NO*: 

O disco não será formatado. 

Notas 

Utilize a função de formatação do gravador de IC para formatar a 

memória. Se formatar o gravador de IC utilizando o computador, 

o som pode ser interrompido de forma inesperada e o tempo 

de gravação pode diminuir. 

Quando formatar a memória, todos os dados que armazenou no 

gravador de IC serão eliminados. Depois de eliminar os dados, 

deixa de poder recuperá-los. 

BEEP Programa se é ouvido ou não um sinal sonoro. 

– 

ON*: 

Ouve-se um sinal sonoro para indicar que a operação foi 

aceite. 

OFF: 

Não se ouve nenhum sinal sonoro. 

Nota 

O alarme toca mesmo que tenha programado “BEEP” para “OFF” 

no menu. 

90 PT


página 

LED 

BACKLIGHT 

MENU 

LANGUAGE 

Activa ou desactiva o indicador de operação durante o 

funcionamento. 

ON*: 

Durante a gravação ou a reprodução, o indicador de 

operação acende-se ou pisca. 

OFF: 

O indicador de operação não se acende ou pisca, mesmo 

durante o funcionamento. 

Nota 

Quando o gravador de IC está ligado a um computador, o 

indicador de operação acende-se ou pisca, mesmo que o “LED” 

esteja programado para “OFF”. 

Activa e desactiva a retro-iluminação do visor. 

10 SEC*: 

A retro-iluminação do visor acende-se durante 10 segundos. 

60 SEC: 

A retro-iluminação do visor acende-se durante 60 segundos. 

OFF: 

A retro-iluminação do visor não se acende, mesmo durante 

o funcionamento. 

Programa o idioma a ser utilizado para mensagens, menus, 

nomes de pastas, nomes de ficheiros, etc. 


Deutsch (alemão), English (inglês)*, Español (espanhol), 

Français (francês), Italiano (italiano), Pyccкий (russo) 


Deutsch (alemão), English (inglês)*, Español (espanhol), 

Français (francês), Italiano (italiano), Pyccкий (russo), 

(japonês), (coreano), (chinês), 

(chinês), (tailandês) 

– 

– 

21 


91 PT


página 

USB CHARGE Programa se a pilha será carregada ou não com uma 

– 

ligação USB. 

ON*: 

A pilha será carregada. 

OFF: 

A pilha não será carregada. 

Nota 

Se utilizar um transformador de CA USB (não fornecido) para 

ligar o gravador de IC à tomada CA, pode carregar a pilha 

independentemente desta programação. 

92 PT


O que pode fazer ao 

utilizar o computador 

Pode fazer o seguinte quando ligar 

o gravador de IC ao seu computador 

utilizando o cabo de ligação USB 

fornecido. 

Copiar ficheiros do gravador de 

IC para o seu computador para 

guardá-los (página 96) 

Pode copiar os ficheiros e pastas 

gravados no gravador de IC para guardálos. 

Copiar ficheiros do seu 

computador para o gravador de 

IC e reproduzi-los (página 97) 

Pode copiar ficheiros WAV/MP3/WMA 

guardados no seu computador pela 

simples operação de arrastar e largar 

quando ligar o gravador de IC utilizando 

o cabo de ligação USB fornecido. Pode 

também reproduzir os ficheiros copiados. 

Gerir e editar ficheiros utilizando 

o software Digital Voice Editor 

(página 101) 

O software Digital Voice Editor permitelhe 

transferir as mensagens que gravou 

utilizando o gravador de IC para o seu 

computador para gerir e editá-los. Pode 

também transferir ficheiros de música 

guardados no seu computador para o 


Utilizar o gravador de IC como 

dispositivo de armazenamento 

em massa USB (página 109) 

Pode armazenar dados de imagem 

ou dados de texto guardados no 

computador temporariamente no 



93 PT

Requisitos do sistema para o 

seu computador 

Para utilizar o seu computador 

com o software Digital Voice Editor 

Para utilizar o seu computador com o 

software Digital Voice Editor, consulte 

“Requisitos do sistema” na página 103. 

Para utilizar o seu computador 

sem o software Digital Voice Editor 

Para utilizar o seu computador com o gravador 

de IC sem o software Digital Voice Editor ou para 

utilizar o gravador de IC como um dispositivo de 

armazenamento em massa USB, o seu computador 

deve respeitar os requisitos do sistema operativo e 

o ambiente da porta descritos abaixo. 

Sistemas operativos: 

Windows® 7 Ultimate 

Windows® 7 Professional 

Windows® 7 Home Premium 

Windows® 7 Home Basic 

Windows® 7 Starter 

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 

ou superior 

Windows Vista® Business Service Pack 1 

ou superior 

Windows Vista® Home Premium Service 

Pack 1 ou superior 

94 PT 

Windows Vista® Home Basic Service Pack 

1 ou superior 

Windows® XP Media Center Edition 2005 

Service Pack 3 ou superior 



Windows® XP Media Center Edition 


Windows® XP Professional Service Pack 3 

ou superior 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

3 ou superior 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 ou superior 

Mac OS X (v10.2.8-v10.6) 

Pré-instalados 

Ambiente de Hardware: 

Porta: Porta USB 

Placa de som: Placas de som compatíveis 

com qualquer um dos sistemas operativos 

Microsoft® Windows® suportados 

Nota 

Os seguintes sistemas não são suportados: 

Versões de 64 bits do Windows® XP 

Quaisquer sistemas operativos diferentes 

dos indicados acima 

PCs ou sistemas operativos pessoalmente 

construídos 

Sistemas operativos actualizados 

Ambiente de múltiplos arranques

Ambiente de múltiplos monitores 

Para as informações mais recentes sobre a versão e a 

compatibilidade com o seu sistema operativo, acede 

à página inicial de suporte para o gravador de IC: 

Zonas europeias: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Zonas asiáticas: 

http://www.sony-asia.com/support 

 

 

Ligar o gravador de IC ao 

computador 

Pode transferir os dados do gravador 

de IC para o seu computador ligando o 

gravador de IC ao computador. 

Utilize o cabo de ligação USB fornecido 

com o gravador de IC para ligar os 

conectores (USB) do gravador de IC e 

da porta USB do seu computador. 

O gravador de IC é reconhecido pelo 

computador assim que se liga o cabo. 

Pode ligar ou desligar o cabo quando 

ligar ou desligar o gravador de IC e o 

computador. 

Enquanto o gravador de IC estiver 

ligado ao computador, “CONNECTING” é 

apresentado no visor do gravador de IC. 

Computador 

Para a porta 

USB do seu 

computador 


(USB) 



Notas 

Não ligue mais de dois dispositivos USB 

ao computador. Não é possível garantir o 

funcionamento normal. 

Não é possível garantir a utilização deste 

gravador de IC com um hub USB ou uma 

extensão de cabo USB. 

Pode ocorrer uma avaria, dependendo dos 

dispositivos USB ligados em simultâneo. 

Antes de ligar o gravador de IC ao 

computador, verifique se as pilhas estão 

introduzidas no gravador de IC. 

Se não estiver a utilizar o Digital Voice Editor, 

deve desligar o cabo do computador. 


95 PT


computador 



danificados. 



2 Desligue o cabo de ligação USB 

ligado ao gravador de IC da porta 

USB do computador. 

No ecrã do Windows, clique com o 

botão esquerdo do rato em “Remover 

hardware em segurança” na barra 

de tarefas e clique em “Remover 

em segurança dispositivo de 

armazenamento em massa USB”. 

No ecrã do Macintosh, arraste o “IC 

RECORDER” no ambiente de trabalho 

para “Lixo” e largue-o aqui. 

Para obter informações sobre como 

desligar o gravador de IC, consulte o 

manual de instruções fornecido com o 


96 PT 

Transferir ficheiros do 

gravador de IC para o 

seu computador 

Pode guardar ficheiros ou pastas 

transferindo-os do gravador de IC para o 


1 Ligue o gravador de IC ao seu 

computador (página 95). 

No ecrã do Windows, abra “O meu 

computador” e certifique-se de que “IC 

RECORDER” foi reconhecido. No ecrã 

do Macintosh, certifique-se de que 

um disco “IC RECORDER” é exibido no 

ambiente de trabalho. 

2 Copie ficheiros ou pastas que 

pretende transferir para o seu 

computador. 

Arraste e largue as pastas que contêm 

ficheiros que deseja do “IC RECORDER” 

no disco local do seu computador.

Para copiar uma pasta (arrastar e 

largar) 

Clique e mantenha, 

arraste 

e depois largue. 

Copiar ficheiros do 

seu computador para 

o gravador de IC e 

reproduzi-los 

Pode copiar ficheiros de música ou fala 

(WAV/MP3/WMA) do seu computador 

para o gravador de IC arrastando e 

largando sem usar o software Digital 

Voice Editor, e pode reproduzi-los 


O tempo máximo de reprodução 

(faixas*), quando reproduzir ficheiros de 

música utilizando um gravador de IC, é o 

indicado a seguir. 

48 kbps 128 kbps 

ICD-SX750 

ICD-SX850 

94 h 40 min. 

(1.420 faixas) 

190 h 5 min. 


35 h 25 min. 

(531 faixas) 

71 h 15 min. 


* Quando as faixas transferidas para o 

gravador de IC têm 4 minutos cada. 


97 PT


computador (página 95). 







2 Copie a pasta na qual os ficheiros 

de música são armazenados no 


No ecrã do Windows utilizando o 

Explorador e no ecrã do Macintosh 

utilizando o Finder, arraste e largue a 

pasta no gravador de IC. 

O gravador de IC consegue 

reconhecer até 500 pastas. Pode copiar 

até 999 ficheiros para uma pasta e até 

5.000 ficheiros no total. 

3 Retire o gravador de IC do 

computador e carregue em /MENU 

para seleccionar a pasta desejada. 


seleccionar o ficheiro que pretende 


. 

5 Carregue em para parar a 

reprodução. 

98 PT 

Notas 

Quando copiar um ficheiro de música do 

seu computador, pode reproduzi-lo mas não 

pode dividi-lo nem movê-lo. 

Para desligar o gravador de IC do seu 

computador, consulte a página 96.

Criação de pastas e ficheiros 

As pastas e os ficheiros são apresentados 

no ecrã do computador conforme 

apresentado. 

Os indicadores de pasta no visor do 

gravador de IC são os seguintes: 

: Pastas nas quais pode gravar 

utilizando o gravador de IC (Já foram 

criadas quando adquiriu o gravador 

de IC.) 

: Pastas transferidas a partir de um 

computador (São apresentadas 

depois de ficheiros de música serem 

transferidos de um computador.) 

Nota 

Não é possível reproduzir um ficheiro, mesmo 

se transferi-lo para uma pasta VOICE. 

“IC RECORDER”” 

VOICE 

Conversa 

MUSIC 

FOLDER01 

FOLDER05 

POP 

Pasta para mensagens 

gravadas utilizando o 

gravador de IC *4 

Pasta transferida do seu 

computador 


OLDIES *1 *2 

*3 

99 PT

*1 

O nome de uma pasta onde estejam 

guardados ficheiros de música é 

apresentado no gravador de IC tal como 

está, por isso, é conveniente que utilize na 

pasta, antecipadamente, um nome fácil de 

lembrar. 

As pastas mostradas na ilustração são 

exemplos de nomes de pastas. 

*2 

O gravador de IC consegue reconhecer 

até três níveis de pastas copiados para o 

gravador de IC, ou seja, até à pasta “OLDIES” 

mostrada na figura. 

*3 

Se copiar ficheiros de música 

separadamente, são classificados como 

estando em “NO FOLDER”. 

*4 

Mesmo se transferir um ficheiro 

directamente sob a pasta VOICE, o ficheiro 

não pode ser reproduzido. Ao transferir um 

ficheiro, transfira-o para uma pasta na pasta 

VOICE. 

Sugestão 

Pode introduzir o título ou o nome do artista, 

etc., nos ficheiros de música. Os títulos e 

os nomes dos artistas podem ser exibidos 

no gravador de IC. Mostra-se útil que os 

introduza utilizando o software que usa 

para fazer os ficheiros de música no seu 

computador. 

100 PT 

Notas 

Não pode copiar 511 ou mais pastas 

(excepto a pasta VOICE) ou ficheiros 

para o directório de raiz que se localiza 

imediatamente abaixo de “IC RECORDER” no 

computador. Isto deve-se às limitações do 

sistema de ficheiros FAT. 

Não pode sempre transferir todos os 

ficheiros ou pastas, dependendo do número 

de caracteres que usa nos nomes do 

ficheiro ou pasta, ou do sistema operativo. 

(excluindo ICD SX-850) 

Se nenhum título ou nome do artista for 

introduzido, a mensagem “Unknown” é 

exibida. 

Se nenhum título for introduzido, é exibido 

um nome de ficheiro. 

Um título ou nome de artista associados a 

um ficheiro LPCM não podem ser exibidos 

utilizando o gravador de IC. Neste caso, é 

apresentado um nome de ficheiro. 


computador, consulte a página 96.

Utilizar o software 

Digital Voice Editor 

fornecido 

O que pode fazer com o 

software Digital Voice Editor 

O software Digital Voice Editor permite-lhe 

transferir mensagens que gravou utilizando 

o gravador de IC para o seu computador. 

Pode guardá-las no seu computador, 

reproduzi-las e editá-las. Pode também 

transferir ficheiros de música guardados no 

seu computador para o gravador de IC. 

Para pormenores sobre a utilização do 

software Digital Voice Editor, consulte os 

ficheiros de ajuda. 

Transferir mensagens gravadas no 

gravador de IC para o seu computador. 

Pode guardar mensagens que gravou 

utilizando o gravador de IC no disco rígido 

do seu computador, por mensagem, por 

pasta ou por todas as mensagens numa 

determinada ocasião. Pode seleccionar 

um formato a ser utilizado para guardar 

essas mensagens conforme indicado de 

seguida: ficheiros MSV (LPEC), ficheiros 

MSV (ADPCM), ficheiros MP3, ficheiros 

WAV de padrão Windows. 

Reproduzir mensagens no 

computador 

Pode reproduzir mensagens no computador 

utilizando as seguintes funções, reprodução 

com repetição de uma mensagem, 

reprodução com repetição A-B, procura fácil, 

reprodução com um marcador bem como 

reprodução normal. Pode também ajustar a 

velocidade de reprodução. 

Transferir mensagens guardadas 

no seu computador para o 

gravador de IC para reproduzir 

Pode transferir mensagens guardadas no seu 

computador, bem como outros ficheiros, 

como os ficheiros de voz enviados por e-mail, 

ficheiros MSV (LPEC/ADPCM), ficheiros WAV, 

ficheiros MP3, ficheiros WMA, por ficheiro 

ou por pasta, para o gravador de IC. Pode 

também reproduzi-los utilizando o gravador 

de IC. 

Editar mensagens guardadas no 

seu computador ou gravador de 

IC utilizando o seu computador 

Pode alterar títulos de mensagens 

ou nomes de utilizadores, ordenar 

mensagens, programar/eliminar 

marcas de prioridade ou marcadores, 

dividir/combinar mensagens, etc., no 

seu computador, dependendo do 


101 PT

formato do ficheiro. Pode alterar a ordem 

das mensagens no gravador de IC 

utilizando o computador. Pode também 

guardar mensagens guardadas no seu 

computador convertendo o formato de 

voz para outro mais apropriado. 

Criar os seus próprios CDs de 

áudio ou dados originais 

Utilizando o CD Burning Tool for the Digital 

Voice Editor, pode fazer o seu CD de música 

ou CD de dados originais a partir dos 

ficheiros gravados utilizando o gravador 

de IC ou a partir dos ficheiros gravados no 

disco rígido do seu computador utilizando 

o Digital Voice Editor. 

Outros usos convenientes 

Pode enviar mensagens de correio 

electrónico de voz através do software 

de correio electrónico MAPI. 

Pode transcrever mensagens do 

gravador de IC utilizando o software 

de reconhecimento de voz Dragon 

NaturallySpeaking® (apenas quando 

a versão 5.0 (ou superior) do Dragon 

NaturallySpeaking, Preferred ou Professional 

Edition, estiver instalada no computador). 

Pode programar/cancelar o nome de utilizador 

do gravador de IC, alterar programações do 

alarme, etc. no seu computador. 

102 PT 

 

Se utilizar o CD Recording Tool for the 

Digital Voice Editor, pode reproduzir 

faixas de um CD colocado na unidade de 

CD do computador e guardar faixas do 

CD no disco rígido do PC num formato 

de ficheiro suportado pelo Digital Voice 

Editor. Deste modo, pode transferir os 

ficheiros guardados para um gravador de 

IC através do Digital Voice Editor. 

A utilização do CD Recording Tool for 

DVE está limitada a fins pessoais. 

Nota 

Para obter pormenores acerca da utilização 

do Dragon NaturallySpeaking, consulte a 

documentação fornecida com o software.

Requisitos do sistema 

Para utilizar o software fornecido, o 

seu computador tem de satisfazer 

os requisitos de sistema operativo e 

ambiente de hardware abaixo descritos. 

Sistemas operativos: 

Windows® 7 Ultimate 

Windows® 7 Professional 

Windows® 7 Home Premium 

Windows® 7 Home Basic 

Windows® 7 Starter 

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 

ou superior 

Windows Vista® Business Service Pack 1 

ou superior 

Windows Vista® Home Premium Service 

Pack 1 ou superior 


1 ou superior 





Windows® XP Media Center Edition 


Windows® XP Professional Service Pack 3 

ou superior 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

3 ou superior 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 ou superior 

Pré-instalados 

Ambiente de hardware: 

Computador: IBM PC/AT ou compatíveis 

CPU: Processador de 1 GHz Pentium® 

III ou superior (para Windows® 7), 

processador de 800 MHz Pentium® 

III ou superior (para Windows Vista®), 

processador de 266 MHz Pentium® 

II ou superior (para Windows® XP ou 

Windows® 2000) 

RAM: 1 GB ou mais (para Windows® 7 

(versão de 32 bits)), 2 GB ou mais (para 

Windows® 7 (versão de 64 bits)), 512 

MB ou mais (para Windows Vista®), 128 

MB ou mais (para Windows® XP ou 

Windows® 2000) 

Espaço no disco rígido: 300 MB ou mais 

Unidade de CD-ROM (Ao criar um 

CD áudio ou um CD de dados, é 

necessária uma unidade de CD-R/RW) 

Porta: Porta USB 

Placa de som: Placas de som 

compatíveis com qualquer um 

dos sistemas operativos Microsoft® 

Windows® suportados 

Monitor: Cores ricas (16 bits) ou mais e 

800×480 pontos ou mais 

Acesso por Internet para a função Voice 

Mail e serviço de bases de dados de CD 


103 PT

Nota 

2000/2002/2003/2007 e o Microsoft® 

Os seguintes sistemas não são suportados: Windows Mail para enviar uma 

Versões de 64 bits do Windows® XP 

mensagem de correio electrónico de voz, 

Quaisquer sistemas operativos diferentes o computador também tem de cumprir 

dos indicados acima 

os requisitos de sistema exigidos pelo 

PCs ou sistemas operativos pessoalmente Outlook Express. 

construídos 

Sistemas operativos actualizados 

Ambiente de múltiplos arranques 

Instalar o software 

Ambiente de múltiplos monitores 

Para as informações mais recentes sobre Instale o software Digital Voice Editor no 

a versão e a compatibilidade com o seu disco rígido do seu computador. 

sistema operativo, acede à página inicial 

de suporte para o gravador de IC: 

Notas 

Zonas europeias: 

As versões de 64 bits do Windows® XP não 

http://support.sony-europe.com/DNA são suportadas. 

Zonas asiáticas: 

Ao instalar o software, não ligue nem 

http://www.sony-asia.com/support 

desligue o cabo de ligação USB. O software 

pode não ser adequadamente instalado. 

Nota sobre a transcrição de 

Quando instalar ou remover o software no 

mensagens 

Windows® 2000 Professional, inicie a sessão 

Se utilizar o software de reconhecimento no Windows com o nome de utilizador 

de voz Dragon NaturallySpeaking® 

“Administrador ”. 

para transcrever uma mensagem, o 

Ao instalar ou remover o software no 

Windows® 7 Ultimate/Windows® 7 

computador também tem de cumprir 

Professional/Windows® 7 Home Premium/ 

os requisitos de sistema exigidos pelo 

Windows® 7 Home Basic/Windows® 7 

Dragon NaturallySpeaking. 

Starter/ Windows Vista® Ultimate Service 

Pack 1 ou superior/Windows Vista® Business 

Nota sobre o envio de 

Service Pack 1 ou superior/Windows Vista® 

mensagens de correio 

Home Premium Service Pack 1 ou superior/ 

electrónico de voz 


1 ou superior/ Windows® XP Media Center 

Se utilizar o Microsoft® Outlook Express 

Edition 2005 Service Pack 3 ou superior/ 

5.5/6.0/7.0, o Microsoft® Outlook 

104 PT


Service Pack 3 ou superior/Windows® XP 

Media Center Edition Service Pack 3 ou 

superior/Windows® XP Professional Service 

Pack 3 ou superior/Windows® XP Home 

Edition Service Pack 3 ou superior, inicie a 

sessão como um nome de utilizador com 

a conta “Administrador de computador”. 

(Para saber se o nome de utilizador tem 

uma conta “Administrador do sistema”, 

abra “Contas de utilizadores” em “Painel de 

controlo” e consulte a secção que aparece 

abaixo do nome de utilizador no ecrã.) 

Depois da instalação, o módulo Microsoft 

DirectX também é instalado consoante 

o sistema operativo do computador. Este 

módulo não é apagado após a remoção do 

software. 

Antes de instalar o software Digital Voice 

Editor, verifique se fechou todos os 

programas que estão a ser executados. 

Depois de instalar o software Digital Voice 

Editor, não instale o software “Memory Stick 

Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”. O software 

Digital Voice Editor não vai funcionar 

correctamente. (Utilizando o gravador de IC, 

pode guardar ou editar as mensagens no 

“Memory Stick”.) 

Se o software “Memory Stick Voice Editor 

1,0/1,1/1,2/2,0” já tiver sido instalado, a 

instalação do software fornecido vai remover 

automaticamente o software “Memory 

Stick Voice Editor”. (As mensagens não são 

removidas.) 

1 Verifique se o gravador de IC não 

está ligado, ligue o computador e 

inicie o Windows. 

2 Introduza o CD-ROM fornecido na 

unidade de CD-ROM. 

O menu [IC Recorder Software Setup] 

liga-se automaticamente e a janela 

[Welcome to IC Recorder Software 

Setup] aparece. Se o menu [Welcome 

to IC Recorder Software Setup] não 

arrancar, abra a pasta [DVE] na pasta 

[Setup] no CD-ROM e, de seguida, faça 

duplo clique em [setup.exe]. 

3 Certifique-se de que aceita os 

termos do acordo de licença, 

seleccione [I accept the terms of 

the license agreement] e clique em 

[Next]. 

Aparece a janela [Software Install]. 


105 PT

4 Seleccione [Digital Voice Editor] e 

clique em [Install]. 

Siga as instruções no ecrã para 

proceder às programações necessárias 

para a instalação. 

Se já tiver instalado uma versão 

anterior do Digital Voice Editor ou 

qualquer versão do “Memory Stick 

Voice Editor” 

É apresentada a caixa de diálogo 

usada para remover uma versão 

anterior do Digital Voice Editor ou 

qualquer versão do “Memory Stick 

Voice Editor”. Siga as instruções no ecrã 

para remover o software. Os ficheiros 

da mensagem não são removidos. 

Nota 

Se tentar modificar dados ilegalmente 

ou utilizar um ficheiro sem ser para fins 

pessoais, pode não conseguir reproduzir 

o ficheiro ou o Digital Voice Editor pode 

deixar de estar operacional. 

106 PT 

Quando a caixa de diálogo utilizada 

para seleccionar como guardar 

ficheiros é apresentada 

Quando guardar ficheiros gravados 

utilizando o gravador de IC no 

computador acima indicado, pode 

seleccionar se pretende convertê-los 

para o formato MP3. Seleccione a 

programação pretendida. 


para seleccionar uma série ICD-P é 

apresentada 

Seleccione [Yes] para editar 

mensagens gravadas utilizando a série 

ICD-P. 


para seleccionar o idioma a ser 

utilizado para a ajuda é apresentada 

Clique no idioma que quer utilizar para 

a ajuda. 

5 Quando a janela [Ready to Install 

the Program] aparece, clique em 

[Install]. 

Inicia-se a instalação.

6 Quando a janela [InstallShield 

Wizard Complete] aparece, 

seleccione [Yes, I want to restart my 

computer now] e clique em [Finish]. 

O computador será reiniciado. 

Depois de o computador ser 

reiniciado, a instalação fica terminada. 

Remover o software 

Quando quiser remover o software, 

execute os passos abaixo. 

Para o Windows 2000 ou Windows XP 

1 Clique em [Start] e seleccione 

[Settings], [Control Panel], depois [Add 

or Remove Programs] ou [Add/Remove 

Applications]. 

2 Seleccione [Digital Voice Editor 3] a 

partir da lista e clique em [Remove] ou 

[Change/Remove]. 

3 Siga as instruções apresentadas no 

ecrã. 

Para o Windows Vista 

1 Clique em [Start] – [Control Panel] 

– [Programs] e seleccione e clique 

em [Uninstall a Program] a partir da 

categoria. 

2 Seleccione [Digital Voice Editor 3] a 

partir da lista e clique em [Uninstall]. 

3 Clique em [Continue] na janela [User 

Account control]. 

4 Siga as instruções apresentadas no 

ecrã. 

Nota 

Se quiser mover o software para outra unidade 

ou directório, depois de o ter instalado, tem de 

o remover e voltar a instalar. O software não 

funciona correctamente se se limitar a mover 

os ficheiros do software. 

Sugestão 

A remoção não remove os ficheiros de 

mensagens. 


107 PT

Consultar os ficheiros de 

ajuda 

Ajuda 

108 PT 

Para mais informações sobre cada 

operação, consulte os ficheiros de ajuda. 

Transferir os ficheiros 

utilizando o software Digital 

Voice Editor 


computador através do cabo de 

ligação USB fornecido (página 95). 

2 Inicie o software Digital Voice Editor e 

transfira ficheiros de música ou voz do 

seu computador para o gravador de IC. 


reconhecer até 511 pastas. Quando 

existe um ficheiro em cada pasta, 

pode criar até 340 pastas e quando 

existem 5 pastas, pode copiar até 

1.012 ficheiros no total, tendo até 999 

ficheiros numa pasta. 

3 Retire o gravador de IC do 

computador e carregue em 

/MENU para seleccionar a pasta 

desejada. 


seleccionar o ficheiro que pretende 


. 

5 Carregue em para parar a 

reprodução. 

Para mais pormenores acerca do uso do 

software Digital Voice Editor, consulte os 

ficheiros de ajuda.

Utilizar o gravador de 

IC como dispositivo de 

armazenamento em 

massa USB 

Quando o gravador de IC está ligado ao 

seu computador, os dados de imagens 

ou dados de texto no computador, bem 

como mensagens ou ficheiros gravados 

utilizando o gravador de IC, podem 

ser guardados temporariamente no 


Para mais pormenores acerca dos 

requisitos do sistema, consulte a página 

94. 


computador através do cabo de 

ligação USB fornecido (página 95). 







2 Copie a pasta dos ficheiros de 

dados a serem armazenados 

no gravador de IC arrastando e 

largando. 

No ecrã do Windows utilizando o 

Explorador e no ecrã do Macintosh 

utilizando o Finder, arraste e largue a 

pasta no gravador de IC. 


reconhecer até 500 pastas. Pode copiar 

até 999 ficheiros para uma pasta e até 

5.000 ficheiros no total. 

Notas 


computador, consulte a página 96. 

Não pode especificar a ordem de 

reprodução das mensagens no gravador de 

IC. Para especificar uma ordem específica, 

use o software Digital Voice Editor. 


109 PT



Antes de mandar reparar o gravador de IC, verifique as secções apresentadas. Se algum 

problema persistir depois de pôr em prática estas verificações, entre em contacto com 

o agente Sony mais próximo. 


Sintoma 

Solução 

O gravador de IC não Deslize o interruptor HOLD na direcção da seta quando o 

pode ser desligado. gravador de IC estiver parado (página 25). 

O gravador de IC não O interruptor HOLD está programado. Deslize o interruptor 

pode ser ligado. 

HOLD na direcção oposta à da seta (página 25). 

O visor não desaparece. Retire a película de protecção do visor antes de utilizar o 

O visor aparece desfocado. gravador de IC. 

O gravador de IC não Introduziu as pilhas sem respeitar as polaridades (página 14). 

funciona. 

As pilhas estão fracas (página 16). 

Os botões estão bloqueados com o interruptor HOLD (página 

78). (Se carregar num botão, a indicação “HOLD” pisca durante 

3 segundos.) 

Não sai som pelo 

O volume está no mínimo (página 54). 

altifalante. 

Os auscultadores estão ligados (página 55). 

O som sai pelo altifalante Se não ligar correctamente os auscultadores durante a 

mesmo com os 

reprodução, o som pode sair pelo altifalante. Desligue os 

auscultadores ligados. auscultadores e introduza-os correctamente. 

110 PT

Sintoma 

O indicador de operação 

não se acende. 

A indicação “MEMORY 

FULL” aparece e não 

consegue começar a 

gravar. 

A indicação “FILE FULL” 

aparece e não consegue 

utilizar o gravador de IC. 

Não consegue adicionar 

uma gravação ou 

uma gravação por 


A gravação é 

interrompida. 

Solução 

A opção LED está programada para “OFF” (página 91). Aceda ao 

menu e programe LED para “ON”. 

A memória está cheia. Apague algumas das mensagens 

(página 71) ou apague as mensagens todas depois de as 

guardar no computador. 

Gravou 999 mensagens na pasta seleccionada ou 1.012 

mensagens (quando existem 5 pastas) no total. Assim, não 

pode gravar outra mensagem, dividir uma mensagem ou 

mover uma mensagem. Apague algumas das mensagens 

(página 71) ou apague as mensagens todas depois de as 

guardar no computador. 

“ADD/OVERWRITE” vem predefinido de fábrica para “OFF”. Faça 

aparecer o menu e altere “ADD/OVERWRITE” para “ADD” ou 

“OVERWRITE” (página 45, 47). 

A memória restante é insuficiente. A parte sobreposta é 

apagada depois de terminar a gravação da parte que se 

sobrepõe. Assim, só pode fazer a sobreposição se restar tempo 

de gravação suficiente. 

Não pode adicionar ou sobrepor uma gravação a um ficheiro 

LPCM, WMA ou MP3 que não foi gravado utilizando o gravador 

de IC. 

Quando “ ” aparece no visor como indicador de pasta, não 

pode editar mensagens nessa pasta. 

A função VOR (página 42) ou a função de gravação 

sincronizada está activada. Programe “VOR” para “OFF” 

(página 84) ou “SYNC REC” para “OFF” (página 88) no menu. 


111 PT

Sintoma Solução 

Ouvem-se ruídos. 

Raspou ou arranhou acidentalmente o gravador de IC com o 

dedo ou qualquer objecto durante a gravação e o ruído ficou 

gravado. 

O gravador de IC estava instalado perto de uma fonte de 

alimentação de CA, uma lâmpada fluorescente ou um 

telemóvel durante a gravação ou reprodução. 

Na altura da gravação a ficha do microfone ligado estava suja. 

Limpe a ficha. 

A ficha (auscultadores) está suja. Limpe a ficha. 

Pode ouvir-se ruído durante a pausa da gravação de um 

ficheiro MP3 file, gravação VOR ou gravação sincronizada. 

Pode também ouvir-se ruído no ponto onde adicionou uma 

gravação ou sobrepôs uma gravação. 

O nível de gravação está “REC LEVEL” está programado para “LOW ”. Visualize o menu e 

baixo. 

programe “REC LEVEL” para “HIGH ” ou “S-HIGH ” (página 33). 

Quando “REC LEVEL” está programado para “MANUAL”, ajuste 

manualmente o nível de gravação utilizando ou . 

Se tiver dificuldades em ouvir um som muito baixo de uma 

mensagem gravada, faça deslizar o interruptor “V-UP” para 

“MAXIMUM” ou “MEDIUM” (página 63). 

O som da reprodução pode tornar-se mais nítido. 

Na altura da gravação Ligue a tomada para auscultadores do outro equipamento à 

de outro equipamento, tomada (microfone) do gravador de IC e ajuste o nível de 

o nível de entrada é volume do equipamento ligado ao mesmo. 

demasiado forte ou não é 

suficientemente forte. 

A velocidade da 

A velocidade de reprodução é regulada na opção DPC. 

reprodução é muito Empurre o interruptor DPC até à posição “OFF” ou aceda ao 

rápida ou muito lenta. menu e regule novamente a velocidade em DPC (páginas 59, 

84). 

112 PT

Sintoma 

Solução 

Aparece a indicação “--:--”. Não acertou o relógio (página 19). 

Aparece a indicação “--y-- 

m--d” ou ” --:--”. 

São apresentados poucos 

itens de menu no menu. 

O tempo restante que 

aparece no visor é inferior 

ao indicado no software 


fornecido. 

A duração das pilhas é 

curta. 

As pilhas estarão 

totalmente descarregadas 

se as tiver deixado no 

gravador de IC durante 

um longo período sem o 

utilizar. 

A data da gravação não aparece se tiver gravado a mensagem 

sem ter acertado o relógio. 

Os itens de menu apresentados são diferentes dependendo 

dos modos de operação (modo de paragem, modo de 

reprodução e modo de gravação) (páginas 80, 81). 

O funcionamento do sistema exige que o gravador de IC tenha 

alguma memória. Esse valor é subtraído ao tempo restante e 

daí a razão da diferença verificada. 

A duração das pilhas na página 17 baseia-se na reprodução 

com o nível de volume ajustado para 20. A duração das pilhas 

pode diminuir, dependendo do funcionamento do gravador 

de IC. 

Mesmo que não utilize o gravador de IC, as pilhas vão sendo 

ligeiramente consumidas. Neste caso, a duração das pilhas 

varia consoante a humidade ou outras condições ambientais. 

Geralmente, as pilhas duram cerca de três meses. Se tenciona 

não utilizar o gravador de IC por um período de tempo 

prolongado, recomendamos que desligue o aparelho da 

corrente (página 25) ou retire as pilhas. 


113 PT


Quando estiver a 

 

carregar as pilhas, não 

é apresentada qualquer 

 

animação do indicador 

 

da pilha. 

 

 

A animação do indicador 

de pilha desaparece a 

meio do carregamento. 

 

“ ” ou “ ” está 

a piscar em vez do 

indicador de pilha. 

A duração das pilhas 

 

recarregáveis é curta. 

 

 

 

114 PT 

Não está a utilizar pilhas recarregáveis. 

As pilhas recarregáveis foram introduzidas com a polaridade incorrecta. 

O cabo de ligação USB não está ligado correctamente. 

O indicador “USB CHARGE” do “DETAIL MENU” está definido 

para “OFF” no menu. Para carregar as pilhas utilizando o seu 

computador, defina-o para “ON”. 

Durante a reprodução das mensagens utilizando o altifalante 

incorporado, não pode carregar as pilhas. 

Não pode carregar as pilhas enquanto o computador estiver 

no modo standby. 

Introduziu pilhas recarregáveis diferentes da NH-AAA. 

As pilhas recarregáveis estão estragadas. 

Durante a reprodução das mensagens utilizando o altifalante 

incorporado, não pode carregar as pilhas. 

A temperatura ambiente está fora dos limites de 

carregamento. Carregue as pilhas num ambiente com uma 

temperatura de 5 °C - 35 °C. 

Está a utilizar pilhas recarregáveis num ambiente com uma 

temperatura inferior a 5 °C. 

O gravador de IC não foi utilizado durante um determinado 

período de tempo. Carregue e descarregue as pilhas 

recarregáveis várias vezes utilizando o gravador de IC. 

Substitua as pilhas por pilhas recarregáveis novas. 

O indicador de pilha aparece apenas por um período de 

tempo curto; contudo, as pilhas recarregáveis não estão 

completamente carregadas. Demora cerca de 4 horas para 

carregar completamente uma pilha gasta.

Sintoma 

A programação do menu 

modificada não funciona. 

A indicação “UPDATING 

DATABASE...” não 

desaparece. 

Não consegue ligar o 

gravador de IC a um 

computador. 

Demora tempo a ligar o 


O gravador de IC 

não está a funcionar 

correctamente. 

O gravador de IC não 

funciona. 

O gravador de IC não é 

reconhecido pelo seu 

computador. 

Uma pasta/ficheiro não 

pode ser transferida do 


Solução 

Se as pilhas forem retiradas, imediatamente após a alteração das definições 

do menu, ou se as definições do menu forem alteradas utilizando a função 

“IC Recorder Setting” do software Digital Voice Editor, com as pilhas gastas 

inseridas, as definições do menu podem não funcionar. 

Se o gravador de IC tiver de processar uma quantidade excessiva 

de dados, a indicação “UPDATING DATABASE...” pode aparecer 

durante um período de tempo prolongado. Isto não é uma 

avaria do gravador de IC. Espere que a mensagem desapareça. 

Consulte os ficheiros de ajuda do software Digital Voice 

Editor 3. 

Sempre que existirem muitas mensagens armazenadas no 

gravador de IC, este pode demorar tempo a ligar. Isto não 

é uma avaria. Aguarde até o visor do modo de paragem 

aparecer. 

 

Retire as pilhas e volte a introduzi-las (página 14). 

Pode ter formatado a memória do gravador de IC utilizando 

o computador. Formate a memória utilizando a função de 

formatação do gravador de IC (página 90). 

 

 

 

 

Desligue o gravador de IC do seu computador e volte a ligá-lo. 

Não utilize um hub USB nem um cabo de extensão USB além 

do cabo de ligação USB fornecido. Ligue o gravador de IC ao 

seu computador através do cabo de ligação USB fornecido. 

O funcionamento não é garantido se utilizar quaisquer 

requisitos do sistema diferentes dos descritos na página 94. 

Se o seu computador estiver equipado com múltiplas portas 

USB, ligue o gravador de IC a uma outra porta USB. 


115 PT


O ficheiro transferido a 

partir do seu computador 

não pode ser reproduzido. 

O nome de ficheiro não é 

apresentado. 

O som da reprodução 

torna-se inesperadamente 

alto. 

116 PT 

O formato do ficheiro pode diferir daquele que pode ser 

reproduzido utilizando o gravador de IC (.mp3/.wma /.msv/ 

.wav) (página 101). Verifique o nome do ficheiro. 

Se um ficheiro LPEC, MP3 ou WMA não tiver título, um nome 

de ficheiro é apresentado em vez deste. Caso pretenda 

visualizar um título, introduza-o com a ajuda do computador. 

Não é possível apresentar o título/nome do artista de 

um ficheiro LPCM porque o título/nome do artista não é 

suportado. Neste caso, é apresentado um nome de ficheiro. 

“V-UP” está programado para “MAXIMUM” ou “MEDIUM.” 

Programe-o para “OFF” (página 85). 

Tenha em atenção que as mensagens gravadas podem ser apagadas durante os trabalhos de 

assistência ou reparação.


Consulte também os ficheiros de ajuda do software Digital Voice Editor. 

Sintoma 

Não consegue instalar 

o software Digital Voice 

Editor. 

Solução 

 

 

 

 

Não tem espaço livre suficiente no disco ou na memória do 

computador. Verifique o espaço livre existente no disco rígido 

ou na memória. 

Está a tentar instalar o software num sistema operativo que 

não é compatível com o Digital Voice Editor. 

Iniciou a sessão no Windows® 7 Ultimate/Windows® 7 

Professional/Windows® 7 Home Premium/Windows® 7 Home 

Basic/Windows® 7 Starter/Windows Vista® Ultimate Service 

Pack 1 ou superior/Windows Vista® Business Service Pack 1 

ou superior/Windows Vista® Home Premium Service Pack 1 

ou superior/Windows Vista® Home Basic Service Pack 1 ou 

superior/Windows® XP Media Center Edition 2005 Service 

Pack 3 ou superior/Windows® XP Media Center Edition 2004 

Service Pack 3 ou superior/Windows® XP Media Center Edition 

Service Pack 3 ou superior/Windows® XP Professional Service 

Pack 3 ou superior/Windows® XP Home Edition Service Pack 

3 ou superior com um nome de utilizador cuja conta tem 

restrições. Inicie a sessão com o nome de utilizador da conta 

“Administrador do sistema”. 

No Windows® 2000 Professional Service Pack 4 ou superior, 

inicie a sessão com o nome de utilizador “Administrador”. 


117 PT


Não consegue ligar 

Verifique se efectuou a instalação do software correctamente. 

correctamente o gravador Faça também o seguinte: 

de IC ou o “Memory Stick”. Se utilizar um hub USB externo, ligue o gravador de IC 

directamente ao computador. 

Desligue e volte a ligar o cabo ao gravador de IC. 

Ligue o gravador de IC a outra porta USB. 

O computador pode estar no modo de espera/hibernação. 

Não deixe o computador entrar no modo de espera/ 

hibernação enquanto estiver ligado ao gravador de IC. 

O volume do som 

Não está instalada nenhuma placa de som. 

da reprodução está 

O computador não tem nenhum altifalante incorporado ou 

demasiado baixo./ 

ligado. 

Nenhum som é emitido 

O som está cortado. 

pelo computador. 

Aumente o volume de som no computador. (Consulte o 

manual de instruções do computador.) 

Pode alterar e memorizar o volume dos ficheiros WAV 

utilizando a função “Increase Volume” do Microsoft Sound 

Recorder. 

Não consegue reproduzir Não pode reproduzir uma mensagem cujo formato de 

ou editar os ficheiros de ficheiro não seja suportado pelo software Digital Voice Editor. 

mensagens gravados. Dependendo do formato do ficheiro, pode não conseguir 

utilizar parte das funções editoriais do software. 

O contador ou o cursor de Isto acontece se tiver dividido, combinado, sobreposto 

deslocamento move-se ou adicionado uma gravação às mensagens. Guarde uma 

incorrectamente. 

mensagem no seu computador primeiro e depois adicione-o 

Há muito ruído. 

ao gravador de IC. Seleccione um formato de gravação de 

ficheiro adequado ao gravador de IC que está a utilizar. 

118 PT

Sintoma 

Quando há muitas 

mensagens, o 

funcionamento torna-se 

muito lento. 

O visor não funciona quando 

está a guardar, adicionar ou 

apagar mensagens. 

A conversão de um 

formato de ficheiro está 

a demorar demasiado 

tempo. 

O software bloqueia’ 

quando inicia o software 

Digital Voice Editor. 

Solução 

Se o número de mensagens aumentar, a operação torna-se 

mais lenta independentemente do tempo de gravação. 

As mensagens grandes demoram mais tempo a copiar ou 

apagar. Depois de concluídas as operações, o visor volta a 

funcionar normalmente. 

 

 

 

 

O tempo de conversão aumenta com o tamanho do ficheiro. 

Não desligue o conector do gravador de IC enquanto o 

computador estiver a comunicar com o gravador de IC. Se 

o fizer, o funcionamento do computador torna-se instável e 

pode danificar os dados existentes no gravador de IC. 

Pode haver um conflito entre o software e outro controlador 

ou aplicação. 

Não instale o software “Memory Stick Voice Editor” e o software 

Digital Voice Editor Ver. 2x depois de ter instalado o software 

Digital Voice Editor. O Digital Voice Editor pode não funcionar 

correctamente. 


119 PT

Mensagens de erro 

Mensagem de erro 

BATTERY LOWER-LEVEL 

LOW BATTERY 

MEMORY FULL 

FILE FULL 

FILE DAMAGED 

FORMAT ERROR 

PROCESS ERROR 

120 PT 

Causa/Solução 

Não pode formatar a memória ou apagar todos os ficheiros 

numa pasta porque a carga das pilhas é insuficiente. Prepare 

pilhas novas para substituir as actuais. 

As pilhas estão gastas. Substitua-as por pilhas novas. Ou 

carregue as pilhas recarregáveis ou substitua as antigas pilhas 

recarregáveis por novas. 

O gravador de IC não tem memória livre suficiente. Apague 

algumas mensagens antes de gravar. 

Se já existirem 999 mensagens na pasta seleccionada ou se o 

número total do ficheiro armazenado no gravador de IC chegar 

ao máximo, não pode gravar uma nova mensagem. Apague 

algumas mensagens antes de gravar uma mensagem. 

Não consegue reproduzir ou editar mensagens, porque os 

dados do ficheiro seleccionado estão danificados. 

O gravador de IC não pode ser ligado utilizando o computador 

porque não existe qualquer cópia do ficheiro de controlo 

necessário para funcionamento. Formate o gravador de IC 

utilizando a função de formatação no menu. 

O gravador de IC não conseguiu aceder à memória. Retire e 

volte a ‐introduzir as pilhas. 

Guarde uma cópia de segurança dos seus dados e formate o 

gravador de IC utilizando o menu.

Mensagem de erro 

SET DATE&TIME 

SET ADD/OVERWRITE 

NO FILE 

ALREADY SET 

PAST DATE/TIME 

NO SETTING 

FILE PROTECTED 

UNKNOWN DATA 


Acerte o relógio; de outro modo, não pode programar o 

alarme. 

“ADD/OVERWRITE” no menu está programado para “OFF”. 

Não consegue adicionar uma gravação ou uma gravação por 


A pasta seleccionada não tem mensagens. Por esta razão, não 

pode mover uma mensagem ou programar o alarme, etc. 

Programou o alarme para reprodução de uma mensagem 

numa data e hora já programadas para outra mensagem. 

Altere a programação do alarme. 

Programou o alarme depois de já ter passado a hora. Verifique 

a hora e programe uma data e hora adequadas. 

Se não programou o alarme, a lista de alarmes não aparece no 

visor. Programe o alarme para “NEW”. 

Se não programou nenhum marcador numa mensagem, não 

pode cancelá-lo. 

A mensagem seleccionada está protegida e é um ficheiro “só 

de leitura”. Não pode apagá-lo. Cancele a opção “só de leitura” 

no seu computador para editar a mensagem no gravador de 

IC. 

Os dados não são suportados pelo gravador de IC. 

Um ficheiro com direitos de autor protegidos não pode ser 

reproduzido. 


121 PT

Mensagem de erro Causa/Solução 

CANNOT OPERATE 

Se o ficheiro seleccionado for um ficheiro LPCM ou um ficheiro 

MP3, não pode adicionar marcas de prioridade nem marcadores. 

Se o ficheiro seleccionado for um ficheiro WMA, não pode 

adicionar marcas de prioridade ou marcadores, dividir uma 

mensagem, adicionar uma gravação ou sobrepor uma gravação. 

Se “ ” for apresentado para o indicador da pasta, não pode 

adicionar marcas de prioridade ou marcadores, dividir uma 

mensagem, adicionar uma gravação ou sobrepor uma 

gravação. 

Não pode mover uma mensagem ou dividir uma mensagem 

porque existe mais do que uma pasta que tem ficheiros com o 

mesmo nome. Mude os nomes dos ficheiros. 

INVALID IN MANUAL 

“REC LEVEL” no menu está programado para “MANUAL”. A 

SETTING 

função VOR não funciona e não consegue programar a 

sensibilidade do microfone. 

MANUAL SETTING ONLY “REC LEVEL” no menu não está programado para “MANUAL”. A 

função LIMITER não funciona. 

FULL SETTING 

Pode programar até 30 alarmes. Cancele alarmes desnecessários. 

NEW TRACK 

Quando o ficheiro de mensagem/música de gravação excede 

o limite máximo de tamanho (1 GB para ficheiros MP3 ou LPEC, 

2 GB para ficheiros LPCM), a gravação excedida é gravada 

como uma nova mensagem. 

CHANGE FOLDER Se não existirem ficheiros na pasta , não aparecem pastas no 

visor, e assim, a programação da pasta será alterada. 

INVALID IN [NOISE CUT] ON Quando o interruptor NOISE CUT é ajustado para “ON,” a 

programação do menu EFFECT não funciona. 

SYSTEM ERROR 

Ocorreu um erro no sistema diferente dos acima mencionados. 

Retire as pilhas e volte a introduzi-las. 

122 PT

Limitações do sistema 

O gravador de IC tem algumas limitações de sistema. Os problemas mencionados 

abaixo não são avarias do gravador de IC. 

Sintoma 

Não consegue gravar 

mensagens até esgotar 

o tempo máximo de 

gravação. 

Não consegue apresentar 

ficheiros de música por 

ordem. 

Um ficheiro de 

mensagem/música é 

automaticamente dividido. 

Não consegue introduzir 

caracteres em minúsculas. 

“” é apresentado em vez 

do nome de uma pasta, 

título, nome do artista ou 

nome do ficheiro. 

Ao programar a 

reprodução com 

Repetição A-B, as posições 

programadas movem-se 

um pouco. 


Se gravar mensagens numa mistura de modos de gravação, o 

tempo gravável varia do tempo de gravação máximo do modo 

LPCM 44/16 ao tempo de gravação máximo do modo LPEC LP. 

A soma do número no contador (tempo de gravação 

decorrido) e o tempo restante de gravação pode ser inferior ao 

tempo máximo de gravação do gravador de IC. 

Se transferiu ficheiros de música utilizando o seu computador, 

estes ficheiros podem não ser copiados pela ordem de 

transferência devido às limitações do sistema. 

O ficheiro de mensagem/música atingiu o limite máximo de 

tamanho (1 GB para um ficheiro MP3 ou LPEC, 2 GB para um 

ficheiro LPCM), logo é automaticamente dividido. 

Os caracteres podem ser mudados para maiúsculas, 

dependendo da combinação dos caracteres utilizados para o 

nome da pasta, criada no seu computador. 

Foi utilizado um carácter que não pode ser apresentado no 

gravador de IC. Com o seu computador, substitua-o por outro 

que pode ser apresentado no gravador de IC. As mensagens 

com nomes que incluem caracteres não-autorizados não 

podem ser reproduzidas. 

Dependendo dos ficheiros transferidos do seu computador 

para o gravador de IC, as posições programadas podem 

mover-se. 


123 PT

Sintoma Causa/Solução 

Não pode dividir uma 

mensagem enquanto está 

a gravar. 

Quando dividir uma 

mensagem durante 

a gravação, esta é 

interrompida no início da 

mensagem dividida. 

124 PT 

Se a memória existente for insuficiente, não pode dividir uma 

mensagem. 

Em função da memória restante, a gravação pode ser 

interrompida no início da mensagem dividida.


Utilizar um 

transformador de CA 

USB 

(não fornecido) 

ser útil quando quiser gravar durante um 

longo período. 

Nota 

Alguns dos acessórios opcionais podem não 

estar disponíveis no distribuidor. Peça-lhe 

informações pormenorizadas. 

1 Ligue o cabo de ligação USB 

fornecido ao conector (USB) do 


2 Ligue um transformador de CA USB 

(não fornecido) ao cabo de ligação USB. 


(USB) 


Pode carregar as pilhas recarregáveis 

ligando o gravador de IC a uma tomada 

de CA, utilizando um transformador de 

AC-U50A (não fornecido). 

Pode carregar as pilhas enquanto estiver 

a utilizar o gravador de IC, para que possa 

3 Ligue o transformador de CA USB a 

uma tomada de CA. 

Agora pode usar o gravador de IC ao 

carregar as pilhas. 

Enquanto as pilhas estiverem a 

carregar, “CONNECTING” e o indicador 

de pilha aparecem numa animação. 

Quando o indicador de pilha 

apresentar “ ”, o carregamento está 

completo. (Tempo de carregamento: 

aprox. 4 horas*) 

Quando utilizar o gravador de IC pela 

primeira vez, ou depois de um determinado 

período de inactividade, recomendamos 

que carregue as pilhas repetidamente até 

que “ ” apareça no visor. 


125 PT

Se o indicador de pilha não aparecer 

no visor, o carregamento não foi 

efectuado correctamente. Efectue 

novamente o procedimento a partir 

do passo 1. 

126 PT 

* Este é o tempo aproximado para 

carregamento de uma pilha totalmente 

descarregada, até ficar totalmente 

carregada à temperatura ambiente. Varia 

consoante a energia restante e o estado 

da pilha. Leva também mais tempo se a 

temperatura da pilha for baixas ou se as 

pilhas forem mudadas enquanto estiver a 

transferir dados para o gravador de IC. 

Desligar o gravador de IC da 

tomada de CA 



danificados. 

1 Se estiver a gravar ou a reproduzir 

uma mensagem, carregue em 

(parar) para colocar o gravador 

de IC no modo de paragem. 



3 Desligue o transformador de CA 

USB da tomada de CA e depois 

desligue o gravador de IC do 

transformador de CA USB. 

Notas 

Enquanto “ ” ou “ ” estiver 

intermitente no visor em vez do indicador 

de pilha, não pode carregar as pilhas. 

Carregue as pilhas num ambiente com uma 

temperatura de 5 °C – 35 °C.

Durante a reprodução das mensagens 

utilizando o altifalante incorporado, não 

pode carregar as pilhas. 

Durante a gravação (o indicador de operação 

acende ou pisca a vermelho) ou a aceder 

dados (o indicador de operação pisca a 

laranja), 

o gravador de IC não deve ser ligado ou 

desligado do transformador de CA USB 

ligado à tomada de CA. 

o transformador de CA USB ligado ao 

gravador de IC não deve ser ligado ou 

desligado da tomada de CA. 

Se o fizer, pode danificar os dados. Se o 

gravador de IC tiver de processar uma 

quantidade excessiva de dados, a janela 

de arranque pode aparecer durante um 

período de tempo prolongado. Isto não é 

uma avaria do gravador de IC. Espere até que 

a mensagem de arranque desapareça da 

janela de arranque. 

Enquanto um transformador de CA USB (não 

fornecido) estiver a ser utilizado, o indicador 

de pilha não aparece no visor. 

Precauções 

Alimentação 

 

Utilize o aparelho apenas com uma 

CC de 2,4 V ou 3,0 V. Utilize duas pilhas 

recarregáveis NH-AAA ou duas pilhas 

alcalinas LR03 (tamanho AAA). 

Segurança 

 

Não utilize o aparelho quando estiver 

a conduzir, a andar de bicicleta 

ou a servir-se de qualquer veículo 

motorizado. 

Manuseamento 

 

 

 

Não deixe o aparelho perto de fontes 

de calor ou em locais expostos à luz 

solar directa, com poeiras excessivas ou 

sujeitos a choques mecânicos. 

Se algum objecto sólido ou líquido 

cair sobre o aparelho, retire as pilhas 

e mande-o verificar por um técnico 

qualificado antes de voltar a utilizá-lo. 

Certifique-se de que não deixa a 

unidade ser salpicada por água. A 

unidade não é à prova de água. Mais 

especificamente, tenha cuidado nas 

seguintes situações. 


127 PT

- Quando tem a unidade no bolso e 

vai ao banheiro, etc. 

Quando se dobra, a unidade pode 

cair para dentro de água e ficar 

molhada. 

Quando utiliza a unidade em 

ambientes onde a unidade fica 

exposta a chuva, neve ou humidade. 

Nas circunstâncias em que transpira. 

Se tocar na unidade com as mãos 

molhadas ou se colocar a unidade 

no bolso com as mãos transpiradas, 

a unidade pode ficar molhada. 

Pode sentir dores nos ouvidos se 

utilizar os auscultadores quando o ar 

ambiente estiver muito seco. Isto não 

se deve a uma avaria dos auscultadores 

mas à electricidade estática acumulada 

no seu corpo. Pode diminuir a 

electricidade estática vestindo peças de 

roupa não-sintéticas que previnem o 

surgimento de electricidade estática. 

128 PT 

 

 

 

Interferências 

Durante a gravação ou a reprodução, 

pode haver interferências no som se o 

aparelho estiver perto de uma fonte de 

alimentação de CA, de uma lâmpada 

fluorescente ou de um telemóvel. 

O ruído pode ficar gravado se raspar 

ou arranhar o aparelho com o dedo ou 

qualquer coisa, durante a gravação. 

Manutenção 

Para limpar a parte de fora, utilize um 

pano macio ligeiramente humedecido 

em água. Não utilize álcool, benzina ou 

diluente. 

Em caso de dúvidas ou problemas 

relativos a este aparelho, entre em 

contacto com o agente Sony mais 

próximo. 

Recomendações sobre cópias 

de segurança 

Para evitar riscos potenciais de perda 

de dados causada pelo funcionamento 

acidental ou mau funcionamento do 

gravador de IC, deve fazer uma cópia 

de segurança das mensagens que 

gravou, num gravador de cassetes ou 

num computador, etc.

Características 

técnicas 

Secção do gravador de IC 

Capacidade (Capacidade do utilizador 

disponível) 

ICD-SX750: 

2 GB (aprox. 1,9 GB = 2.047.737.856 bytes) 

ICD-SX850: 

4 GB (aprox. 3,82 GB = 4.108.156.928 bytes) 

Uma parte da capacidade da memória é 

utilizada como uma área de gestão. 

Tempo de gravação* 1 

Consulte a página 32. 

* 1 Quando tiver de gravar continuamente por 

um longo período de tempo, pode ter de 

substituir as pilhas por uma duas novas a 

meio da gravação. Para obter pormenores 

acerca da duração das pilhas, consulte a 

página 17. 

Intervalo de frequências 

LPCM 44/16: 50 - 20.000 Hz 

LPCM 22/16: 50 - 10.000 Hz 

MP3 192k: 50 - 16.000 Hz 

MP3 128k: 50 - 16.000 Hz 

MP3 48k: 50 - 14.000 Hz 

LPEC STHQ: 50 - 20.000 Hz 

LPEC ST: 50 - 16.500 Hz 

LPEC STLP: 50 - 7.000 Hz 

LPEC SP: 50 - 6.000 Hz 

LPEC LP: 50 - 3.500 Hz 

Velocidade de transmissão e de 

frequências de amostragem para 

ficheiros MP3* 2 

Taxa de bits: 32 - 320 kbps, VBR 

Frequências de amostragem: 

16/22,05/24/32/44,1/48 kHz 

* 2 A reprodução de ficheiros MP3 gravados 

utilizando o gravador de IC é igualmente 

suportado. 

Nem todos os codificadores são suportados. 

Velocidade de transmissão e de 

frequências de amostragem* 3 para 

ficheiros WMA 

Taxa de bits: 32 - 192 kbps, VBR 

Frequências de amostragem: 44,1 kHz 

* 3 WMA Ver. 9 é compatível, contudo, MBR 

(Multi Bit Rate), Lossless, Professional, e Voice 

não são suportados. 

Um ficheiro com direitos de autor 

protegidos não pode ser reproduzido. 

Nem todos os codificadores são suportados. 

Geral 

Altifalante 

Aprox. 16 mm dia. 

Saída de potência 

150 mW 


129 PT

Entrada/Saída 

Tomada para microfone (minificha, estéreo) 

entrada para ’plug in power’, nível mínimo 

de entrada 0,9 mV, microfone com 

impedância de 3 kilohms ou inferior 

Tomada para auscultadores (minificha, 

estéreo) 

saída para auscultadores de 8 - 300 ohms 

Conector USB 

Compatível com USB de alta velocidade 

Controlo da velocidade de reprodução 

–75% a +200% 

Requisitos de energia 

Duas pilhas recarregáveis NH-AAA: 

2,4 V CC 

Duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA): 

3,0 V CC 

Temperatura de funcionamento 

5 ˚C - 35 ˚C 

Dimensões (l/a/p) (não incl. peças 

salientes nem controlos) (JEITA)* 4 

31,3 × 130,0 × 15,4 mm 

Peso (JEITA)* 4 

Aprox. 77 g incluindo duas pilhas recarregáveis 

NH-AAA 

* 4 Valor medido através da norma da JEITA 

(Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association) 

Acessórios fornecidos 

Consulte a página 7. 

130 PT 

Acessórios opcionais 

Altifalante activo SRS-M50 

Microfone condensador de electreto 

ECM‐CS10, ECM‐CZ10, ECM‐TL1 

Cabo de ligação áudio RK‐G136, 

RK-G139 (excluindo Europa) 

Transformado CA USB CA‐U50A 

Pilha recarregável NH‐AAA‐B2K 

Carregador de pilha BCG-34HS2KA 

Alguns dos acessórios opcionais 

acima mencionados podem não estar 

disponíveis no distribuidor. Peça-lhe 

informações pormenorizadas. 

Design e características técnicas sujeitos 

a alteração sem aviso prévio.

Índice remissivo 

A 

Acertar o relógio.........................................................19 

Adicionar uma gravação...............................45, 86 

Adicionar uma gravação por 

sobreposição........................................................47, 86 

Ajustar o idioma .................................................21, 91 

Alarme......................................................................67, 87 

Apagar mensagens...................................................71 

Aumentar voz.......................................................63, 85 

B 

Base...............................................................................7, 23 

C 

Características técnicas.......................................129 

Carga USB.......................................................................92 

Controlar a gravação................................................29 

Copiar ficheiros a partir do seu 

computador..................................................................97 

Copiar ficheiros para o seu computador....96 

Cortar a frequência baixa..............................41, 83 

D 

Digital Voice Editor............................................7, 101 

Instalar.....................................................................104 

Dispositivo de armazenamento em massa 

USB...................................................................................109 

Dividir uma mensagem.........................43, 75, 86 

DPC (Digital Pitch Control)...........................59, 84 

Duração das pilhas....................................................17 

E 

Editar mensagens......................................................71 

F 

Fazer uma pausa na gravação............29, 43, 52 

Ficheiro MP3.............................................. 30, 97, 129 

Ficheiro WMA....................................................97, 129 

Função LCF.............................................................41, 83 

Função VOR...................................................42, 80, 84 

G 

Gravação sincronizada....................................51, 88 

Gravar a partir de outro equipamento.........50 

Gravar a partir de um telefone..........................50 

Gravar com outro equipamento......................66 

Gravar com um microfone externo................49 

Gravar mensagens....................................................27 


131 PT

H 

HOLD.........................................................................25, 78 

I 

Índice das peças e controlos 

Parte da frente..........................................................8 

Parte de trás...............................................................9 

Visor..............................................................................10 

Indicador de pilha.............................................14, 16 

Interferências.............................................................128 

Interruptor DIRECTNL..............................................29 

L 

Ligar o gravador de IC ao computador........95 

Ligar ou desligar o gravador de IC..................25 

Limitações do sistema.........................................123 

LPCM 22/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPCM 44/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPEC LP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC SP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC ST.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC STHQ.............................................17, 30, 32, 82 

LPEC STLP...............................................17, 30, 32, 82 

132 PT 

M 

Manutenção...............................................................128 

Marca(s) de prioridade............................................77 

Marca de indexação.................................................55 

Marcador.................................................................64, 87 

Mensagens de erro................................................120 

Menu 

ADD/OVER WRITE........................................80, 86 

ALARM................................................................81, 87 

BACKLIGHT.......................................................81, 91 

BEEP......................................................................81, 90 

DATE & TIME....................................................81, 89 

DETAIL MENU.................................................81, 88 

DISPLAY..............................................................80, 84 

DPC.......................................................................80, 84 

EASY SEARCH.................................................80, 85 

EFFECT................................................................80, 85 

ERASE ALL.........................................................80, 86 

ERASE BOOKMARK......................................80, 87 

Fazer programações...........................................79 

FORMAT.............................................................81, 90 

LCF (LOW CUT)..............................................80, 83 

LED........................................................................81, 91 

LIMITER...............................................................23, 88 

MENU LANGUAGE.......................................81, 91 

MOVE...................................................................80, 87

PLAY MODE.....................................................80, 86 

PRE REC..............................................................81, 88 

Programações do menu..................................80 

REC LEVEL.........................................................80, 83 

REC MODE........................................................80, 82 

SELECT INPUT.................................................81, 89 

SYNC REC..........................................................81, 88 

TIME DISPLAY..................................................81, 89 

USB CHARGE...................................................81, 92 

V-UP......................................................................80, 85 

VOR.......................................................................80, 84 

Microfone externo ............................................49, 89 

Microfones incorporados..............................28, 36 

Modo de gravação............................................30, 82 

Modo de gravação em standby.......................35 

Modo de gravação manual.................................35 

Modo de reprodução......................................57, 86 

Mover uma mensagem.................................73, 87 

MP3 128k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 192k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 48k...................................................17, 30, 32, 82 

N 

Nível de gravação..............................................33, 83 

Número da mensagem..........................................10 

P 

Pasta...........................................................27, 54, 97, 99 

Pilha.......................................................................7, 14, 16 

Pilha recarregável..........................................7, 14, 16 

Precauções..................................................................127 

Preparar uma fonte de alimentação..............14 

Procura rápida......................................................55, 85 

R 

Realçar os graves................................................60, 85 

Regular o volume..............................................29, 54 

Repetição A-B...............................................................58 

Reprodução repetida de uma 

mensagem.....................................................57, 58, 86 

Reproduzir Mensagens..........................................54 

Resolução de problemas ...................................110 

Digital Voice Editor...........................................117 

Gravador de IC....................................................110 

Revisão .............................................................................55 

S 

Sinal sonoro...................................................................90 

Software........................................................................101 

T 

Tempo de gravação..................................................32 

Tempo de gravação restante..............................12 

Tempo restante...........................................................84 


133 PT

Transferir ficheiros...................................................108 

Transformador de CA USB.................................125 

V 

Visor 

Durante a gravação............................................12 

Durante a reprodução e paragem............10 

134 PT

Marcas comerciais 

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 

Media, Outlook, DirectX e logótipos são marcas 

comerciais ou marcas registadas da Microsoft 

Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros 

países. 

Apple e Macintosh são marcas comerciais da Apple 

Inc., registadas nos Estados Unidos da América e 

noutros países. 

Pentium é uma marca registada da Intel 

Corporation. 

Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon 

NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks 

and/or registered trademarks of Nuance 

Communications Inc., and/or its affiliates in the 

United States and/or other countries. 

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e 

patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e Thomson. 

“Memory Stick” e são marcas comerciais da 

Sony Corporation. 

“LPEC” e são marcas registadas da Sony 

Corporation. 

Patentes dos US e estrangeiras licenciadas pela 

Dolby Laboratories. 

O “Digital Voice Editor” utiliza os módulos de software 

como se indica abaixo: 

Microsoft DirectX Runtime 9.0c 

©2004 Microsoft Corporation. Todos os direitos 

reservados. 

Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas 

são marcas comerciais ou marcas registadas dos 

respectivos proprietários. Além disso, “” e “®” não 

estão mencionados em todos os casos neste manual. 


135 PT

Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d&rsquo;utilisation Portugais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d’utilisation Portugais