L'AFRY Repertoire Franco-York 2015-2016
10.03.2016 • Views
Share Embed Flag

L'AFRY Repertoire Franco-York 2015-2016

L'AFRY Repertoire Franco-York 2015-2016

L'AFRY Repertoire Franco-York 2015-2016

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
afry2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

www.afry.ca<br />

<strong>Franco</strong>-<strong>York</strong> <strong>2015</strong>-<strong>2016</strong><br />

Aurora • East Gwillimbury • Georgina • King • Markham<br />

Newmarket • Richmond Hill • Vaughan • Whitchurch-Stouffville<br />

Découvrez les photos<br />

des activités francophones de<br />

la région de <strong>York</strong> p.62<br />

Détails<br />

p. 65<br />

Adhésion <strong>2016</strong><br />

Être membre de l’AFRY, c’est dire OUI à la francophonie!<br />

Devenez membre dès maintenant!<br />

905-727-4631 poste 76550 • www.afry.ca/devenir-membre

Une éducation de qualité.<br />

Un milieu où il fait bon grandir.<br />

• Excellence académique<br />

• Environnement 100 % francophone<br />

• Bilinguisme de haut niveau et durable<br />

Nos écoles catholiques de la région de <strong>York</strong><br />

École secondaire catholique<br />

Renaissance<br />

Aurora - 905.727.4631<br />

esr.csdccs.edu.on.ca<br />

École élémentaire catholique<br />

Saint-Jean<br />

Aurora - 905.727.0131<br />

sja.csdccs.edu.on.ca<br />

École élémentaire catholique<br />

Le-Petit-Prince<br />

Maple - 905.832.3153<br />

lpp.csdccs.edu.on.ca<br />

École élémentaire catholique<br />

Sainte-Marguerite-Bourgeoys<br />

Markham - 905.470.0815<br />

smbm.csdccs.edu.on.ca<br />

• Aucun frais de scolarité<br />

• Transport scolaire gratuit<br />

• Ancrée dans les valeurs chrétiennes<br />

1.800.274.3764 - csdccs.edu.on.ca<br />

Ouverture en septembre <strong>2015</strong><br />

École élémentaire catholique<br />

East Gwillimbury<br />

East Gwillimbury - 289.383.6257<br />

eeceg.csdccs.edu.on.ca<br />

École catholique de Stouffville<br />

Stouffville - 905.642.3440<br />

ecs.csdccs.edu.on.ca<br />

@csdccs<br />

facebook.com/csdccs

4<br />

Annuaire<br />

<strong>Franco</strong>-<strong>York</strong> <strong>2015</strong>-<strong>2016</strong><br />

Éditeur<br />

Association des francophones de<br />

la région de <strong>York</strong> Inc. (l'AFRY)<br />

directrice exécutive<br />

de l'AFrY<br />

Chantal Bertrand<br />

Coordonnatrice<br />

de l'AFrY<br />

Marie Martel<br />

Recherche et<br />

communication<br />

Alexandra Stevens<br />

infographie<br />

Brigitte Lemieux<br />

impression<br />

Webnews printing inc.<br />

C’est avec un grand plaisir que l’Association des francophones de la région de <strong>York</strong> (L’AFRY)<br />

vous offre la 7 ème édition de son annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>. C’est avec le soutien d’Emploi Ontario<br />

que l’AFRY a réalisé de nouveau cet outil important pour la promotion des services en français<br />

dans la région de <strong>York</strong>. Nous souhaitons également souligner le soutien financier de la Fondation<br />

Trillium, de Patrimoine Canadien et du programme Jeunesse au travail de Patrimoine<br />

Canadien, sans quoi le projet n’aurait pas eu lieu.<br />

Ce nouvel annuaire est le fruit du travail professionnel de deux personnes que nous souhaitons<br />

remercier : Alexandra Stevens, étudiante, qui a revu, corrigé, modifié les données existantes<br />

et trouvé de nouvelles entrées ainsi que Mme Brigitte Lemieux pour la réalisation technique<br />

et graphique. Nous remercions également l’École secondaire Norval-Morrisseau, pour<br />

la mise à disposition des locaux.<br />

Vous êtes à la recherche d’un service ou d’un programme en français ? Notre annuaire vous<br />

permet d’accéder à une gamme très variée de services et de commerces. Nous souhaitons<br />

féliciter l’engagement et la collaboration de ces francophones et francophiles qui ont à coeur<br />

de vous faire profiter de leurs services et produits en français.<br />

Les services francophones de la région de <strong>York</strong> sont regroupés en 5 catégories :<br />

• Arts et culture<br />

• Produits et services<br />

• Éducation<br />

• Communauté, gouvernement et services sociaux<br />

• Santé<br />

Chacune de ces catégories sont divisées en sous-catégories pour faciliter l’utilisation de cet<br />

annuaire.<br />

N’hésitez pas, demandez le service en français !<br />

Bonne consultation !<br />

L’AFRY<br />

financement<br />

Fondation Trillium de l'Ontario<br />

La Fondation Trillium de l’Ontario est un<br />

organisme du gouvernement de l’Ontario<br />

-<br />

Patrimoine canadien<br />

-<br />

Programme Jeunesse<br />

Canada au travail <strong>2015</strong><br />

-<br />

Vente publicitaire<br />

DÉPÔT LÉGAL<br />

Bibliothèque Nationale<br />

du Canada<br />

Alexandra Stevens<br />

Étudiante<br />

Université de Western Ontario<br />

ISSN : 1920-4655 Dépôt légal - Bibliothèque Nationale du Canada Imprimé au Canada

sommaire<br />

5<br />

Arts et culture<br />

Arts et Culture.....................................................6<br />

Cinéma....................................................................7<br />

Musées....................................................................8<br />

Théâtres..................................................................8<br />

Produits et services<br />

Affaires.....................................................................9<br />

Assurances............................................................9<br />

Avocats/Services juridiques....................11<br />

Banques...............................................................13<br />

Boutiques/Magasins/Services...............13<br />

Comptables.......................................................14<br />

Conception graphique..............................14<br />

Développement économique..............15<br />

Immobilier.........................................................15<br />

Librairies..............................................................17<br />

Restaurants........................................................17<br />

Services financiers.........................................18<br />

Éducation<br />

Aide au parents...............................................20<br />

Arts.........................................................................20<br />

Associations......................................................20<br />

Collèges...............................................................20<br />

Conseils scolaires...........................................21<br />

Écoles élémentaires<br />

françaises catholiques (CSDCCS).22<br />

Écoles élémentaires<br />

françaises publiques (CS Viamonde).22<br />

Écoles élémentaires immersion<br />

française catholiques (YCDSB).......22<br />

Écoles élémentaires immersion<br />

française publiques (YRDSB)...........23<br />

Écoles secondaires françaises................25<br />

Écoles secondaires<br />

immersion française (YRDSB).........25<br />

Informations.....................................................26<br />

Matériel scolaire.............................................26<br />

Pédagogie Montessori...............................26<br />

Tutorat/Langues.............................................27<br />

Universités..........................................................29<br />

Communauté, Gouvernement<br />

et Services sociaux<br />

Aînés et retraités............................................30<br />

Besoins spéciaux............................................31<br />

Bibliothèques...................................................32<br />

Centres communautaires.........................33<br />

Cimetières..........................................................34<br />

Environnement...............................................34<br />

Garderies.............................................................35<br />

Immigration......................................................35<br />

Jeunesse..............................................................37<br />

Médias..................................................................40<br />

Religion................................................................42<br />

Services gouvernementaux....................43<br />

Services pour les femmes........................45<br />

Soutien communautaire...........................46<br />

Traduction..........................................................47<br />

Transport.............................................................47<br />

Santé<br />

Acuponcteurs..................................................48<br />

Besoins spéciaux............................................48<br />

Cardiologues....................................................49<br />

Chiropraticiens................................................50<br />

Dentistes.............................................................50<br />

Diététistes..........................................................50<br />

Endocrinologues............................................50<br />

Ergothérapeutes............................................51<br />

Gynécologues.................................................51<br />

Homéopathes..................................................51<br />

Hôpitaux..............................................................51<br />

Massothérapeutes........................................51<br />

Médecins généraux.....................................51<br />

Médecins spécialisés...................................52<br />

Optométristes et opticiens......................52<br />

Orthophonistes..............................................52<br />

Physiothérapeutes........................................52<br />

Psychologues et psychiatres..................53<br />

Santé communautaire................................54<br />

Santé mentale.................................................54<br />

Services de soutien......................................56<br />

Urologues...........................................................57<br />

Autres<br />

Index......................................................................58<br />

Photos...................................................................62<br />

AFRY.......................................................................64<br />

Numéros d'urgence.....................................66<br />

L’Association des francophones de la région de <strong>York</strong> inc.<br />

700, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, Ontario L4G 0E1<br />

905-727-4631 poste 76550<br />

info@afry.ca<br />

www.afry.ca<br />

Nous reconnaissons l’appui<br />

financier du gouvernement<br />

de la province de l’Ontario.

6 arts et culture<br />

Arts et Culture<br />

Assemblée de la francophonie<br />

de l’Ontario<br />

1492B, Chemin Star Top<br />

Ottawa, ON K1B 3W6<br />

613-744-6649<br />

1-866-596-4692<br />

613-744-8861<br />

www.monassemblee.ca<br />

www.afo.virtuo.ca/fr<br />

Association des auteures et<br />

auteurs de l’Ontario français (AAOF)<br />

335-B, rue Cumberland<br />

Ottawa, ON K1N 7J3<br />

613-744-0902<br />

613-744-6915<br />

www.aaof.ca<br />

info@aaof.ca<br />

Association des communautés francophones<br />

de l’Ontario à Toronto<br />

416-618-1110<br />

Boîte vocale : 416-849-9206<br />

www.acfo-toronto.com<br />

secretariatacfotoronto@gmail.com<br />

Association des francophones<br />

de la région de <strong>York</strong><br />

700, Chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0E1<br />

905-727-4631 poste 76550<br />

www.afry.ca<br />

afrycomite@yahoo.ca<br />

Association des professionnels de la<br />

chanson et de la musique<br />

450, rue Rideau, bureau 401<br />

Ottawa, ON K1N 5Z4<br />

613-745-5642<br />

1-800-465-2726<br />

613-745-9715<br />

www.apcm.ca<br />

communications@apcm.ca<br />

Aurora Cultural Centre<br />

22, rue Church<br />

Aurora, ON L4G 1G4<br />

905-713-1818<br />

www.auroraculturalcentre.ca<br />

Black Creek Pioneer Village<br />

1000, Promenade Murray Ross<br />

Toronto, ON M3J 2P3<br />

416-736-1733<br />

www.blackcreek.ca<br />

bcpvinfo@trca.on.ca<br />

Bureau des regroupements des<br />

artistes visuels de l’Ontario (BRAVO)<br />

C.P. 53004, Succursale Rideau<br />

Ottawa, ON K1N 1C5<br />

819-457-1892<br />

1-800-611-4789<br />

819-457-1892<br />

www.bravoart.org<br />

dg@bravoart.org<br />

info@bravoart.org<br />

Prenez l'habitude de<br />

demander les services<br />

en français. Il y en a<br />

beaucoup dans notre<br />

communauté!<br />

Canadian Parents for French (CPF)<br />

<strong>York</strong> Region<br />

2055, rue Dundas Est, bureau 103<br />

Mississauga, ON L4X 1M2<br />

905-366-1012<br />

www.on.cpf.ca<br />

info@on.cpf.ca<br />

Promotion de la langue française, ressources,<br />

français seconde langue<br />

Centre des sciences de l’Ontario<br />

770, chemin Don Mills<br />

Toronto, ON M3C 1T3<br />

416-696-1000<br />

1-888-696-1110<br />

416-696-3166<br />

www.centredessciencesontario.ca<br />

Tours guidés et autres services en français<br />

Centre francophone de Toronto<br />

555, rue Richmond Ouest<br />

Toronto, ON M5V 3B1<br />

416-922-2672<br />

416-922-6624<br />

www.centrefranco.org<br />

info@centrefranco.org<br />

Éducation en langue française<br />

en Ontario<br />

www.elfontario.ca<br />

Fédération des communautés francophones<br />

et acadiennes du Canada<br />

(FCFA)<br />

Place de la francophonie<br />

450, rue Rideau, bureau 300<br />

Ottawa, ON K1N 5Z4<br />

613-241-7600<br />

613-241-6046<br />

www.fcfa.ca<br />

info@fcfa.ca

arts et culture<br />

7<br />

Georgina Arts Centre and Gallery<br />

C.P. 1455<br />

149, rue High<br />

Sutton, ON L0E 1R0<br />

905-722-9587<br />

905-722-9589<br />

www.gacag.com<br />

gac@gacag.com<br />

Implique la communauté dans les arts à<br />

travers des expositions, des programmes, des<br />

partenariats et de l’éducation<br />

Josée Savaria<br />

Newmarket, ON<br />

905-898-5083<br />

www.joseesavaria.com<br />

art@joseesavaria.com<br />

Artiste francophone<br />

La Société d’histoire de Toronto<br />

552, rue Church<br />

Toronto, ON M4Y 2E3<br />

416-924-7631<br />

www.sht.ca<br />

info@sht.ca<br />

Le français pour l’avenir<br />

366, rue Adelaide Est, bureau 444<br />

Toronto, ON M5A 3X9<br />

416-203-9900<br />

1-866-220-7216<br />

416-203-1369<br />

1-866-506-7589<br />

www.francais-avenir.org/fr/<br />

info@francais-avenir.org<br />

Ressources en français pour élèves de la<br />

7 e à la 12 e année, concours de rédaction,<br />

forums, événements<br />

McMichael Collection d’art canadien<br />

10365, avenue Islington<br />

Kleinburg, ON L0J 1C0<br />

905-893-1121<br />

1-888-213-1121<br />

905-893-0692<br />

www.mcmichael.com/français<br />

info@mcmichael.com<br />

francais@mcmichael.com<br />

Galerie d’art, visites guidées réservées<br />

d’avance en français, panneaux d’explication<br />

bilingues dans toutes les galeries<br />

Personal Art<br />

416-357-9518<br />

williamsmmw@gmail.com<br />

Peinture des murailles sur des murs<br />

personnalisés<br />

Regroupement des éditeurs canadiens-français<br />

(RECF)<br />

265, rue St-Patrick, pièce B<br />

Ottawa, ON K1N 5K4<br />

613-562-4507<br />

1-888-320-8070<br />

613-562-3320<br />

www.avoslivres.ca<br />

Reptilia<br />

2501, chemin Rutherford<br />

Vaughan, ON L4K 2N6<br />

905-761-6223<br />

905-303-9478<br />

www.reptilia.org<br />

bookings@reptilia.org<br />

lee.parker@reptilia.org<br />

Réseau du patrimoine<br />

franco-ontarien<br />

2445, boulevard St-Laurent, pièce B181<br />

Ottawa, ON K1G 6C3<br />

613-729-5769<br />

1-866-307-9995<br />

www.rpfo.ca<br />

Varley Art Gallery of Markham<br />

216, rue Main<br />

Unionville, ON L3R 2H1<br />

905-477-7000 poste 3261<br />

www.varleygallery.ca<br />

varley@markham.ca<br />

Musée des beaux-arts, visites<br />

guidées, programmes éducatifs (sur<br />

demande), visites dans les écoles et<br />

journées pédagogiques animées...<br />

tout cela, en français!<br />

Moi, je choisis le<br />

français!<br />

Cinéma<br />

Cinéfranco – Festival international<br />

du film francophone<br />

642, rue King Ouest, suite 307<br />

Toronto, ON M5V 1M5<br />

647-351-7277<br />

www.cinefranco.com<br />

info@cinefranco.com<br />

Cinéfranco Jeunesse:<br />

17 février - 3 mars <strong>2015</strong> (sauf les week-ends)<br />

Grand public (2 fins de semaine)<br />

9 au 12 avril et 16 au 19 avril <strong>2015</strong><br />

Cinéma Carlton<br />

20, rue Carlton<br />

Toronto, ON M5B 2H5<br />

416-598-5454<br />

www.magiclanterntheatres.ca<br />

Présente souvent films de langue française<br />

Office national du film du Canada<br />

Studio de la francophonie<br />

150, rue John, 3e étage<br />

Toronto, ON M5V 3C3<br />

416-973-5382<br />

1-866-663-7668<br />

416-973-2594<br />

www.onf-nfb.gc.ca/fr<br />

infofrancophonie@onf.ca<br />

Cinéma, ateliers, cinémathèque<br />

Partagez le français!<br />

Réseau informel d’intervenants<br />

francophones<br />

22, rue Schomberg<br />

Richmond Hill, ON L4E 2T7<br />

905-773-4215<br />

www.tinyurl.com/Partager<br />

fryork-1@yahoo.com<br />

Cinéma et conversations en français

8 arts et culture<br />

Musées<br />

Markham Museum<br />

9350, Highway 48<br />

Markham, ON L3P 3J3<br />

905-294-4576<br />

905-294-4590<br />

www.markhammuseum.ca<br />

acarpenter@markham.ca<br />

Musée royal de l’Ontario<br />

100, Queen’s Park<br />

Toronto, ON M5S 2C6<br />

416-586-8000<br />

www.rom.on.ca/fr<br />

info@rom.on.ca<br />

Tours guidés; la plupart des employés<br />

parlent français, panneaux explicatifs et<br />

autres services en anglais et français<br />

Vous êtes<br />

francophones.<br />

Dites-le.<br />

Théâtres<br />

L’Association des théâtres<br />

francophones du Canada<br />

Place de la francophonie<br />

450, rue Rideau, bureau 405<br />

Ottawa, ON K1N 5Z4<br />

613-562-2233<br />

1-866-821-2233<br />

613-241-6064<br />

www.atfc.ca<br />

info@atfc.ca<br />

Flato Markham Theatre<br />

171, boulevard Town Centre<br />

Markham, ON L3R 8G5<br />

Box office: 905-305-7469<br />

Box office (sans frais):<br />

1-866-768-8801 (non valide pour<br />

numéros débutants avec 416/647)<br />

Administration: 905-415-7537<br />

www.markhamtheatre.ca<br />

305_show@markham.ca<br />

Ouvert du lundi au samedi, de 11h00 à<br />

18h00 et fermé le dimanche. Appeler<br />

pour les heures d’été.<br />

Théâtre français de Toronto<br />

www.theatrefrancais.com<br />

Pièces de théâtre en français<br />

Salles de spectacle:<br />

Studio 21<br />

21, rue Collège, bureau 610<br />

Toronto, ON M5G 2B3<br />

416-534-7303<br />

416-534-9087<br />

info@theatrefrancais.com<br />

Berkeley Street Theatre<br />

26, rue Berkeley<br />

Toronto, ON M5A 2W3<br />

416-534-6604<br />

1-800-819-4981<br />

416-586-8000<br />

tickets@theatrefrancais.com<br />

Young People Theatre<br />

165, rue Front Est<br />

Toronto, ON M5A 3Z4<br />

Je suis membre de<br />

l'AFRY parce que<br />

j'aaaaime<br />

le FRANÇAIS!<br />

Identifiez-vous comme francophone et<br />

demandez vos services en français.<br />

www.afry.ca/devenirmembre

PRODUIts et SERVICES<br />

9<br />

Affaires<br />

Club canadien de Toronto<br />

1116, avenue Wilson, bureau 66030<br />

Toronto, ON M3M 3G1<br />

416-243-0662<br />

416-243-9655<br />

www.clubcanadien.ca<br />

info@clubcanadien.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 10<br />

Club de réseautage pour gens d'affaires,<br />

déjeuners mensuels<br />

Club Toastmasters <strong>Franco</strong> Fun<br />

Richmond Hill Retirement Residence<br />

70, avenue Bernard<br />

Richmond Hill, ON L4C 0W7<br />

905-727-7114<br />

francofun.toastmastersclubs.org<br />

marylou@dipaolo.ca<br />

rowanfaludica@gmail.com<br />

Aide au développement des habiletés<br />

en communication et en leadership<br />

Réunions en français les premier et troisième<br />

jeudis de chaque mois de 19h30<br />

à 21h00<br />

Emploi Toronto<br />

2, rue Carlton, bureau 1305<br />

Toronto, ON M5B 1J3<br />

416-596-0143<br />

www.emploitoronto.com<br />

infolba@rdee.ont.ca<br />

Services d’emploi connectant employeurs<br />

et candidats qualifiés bilingues<br />

de nationalité française<br />

Futurpreneur<br />

133, rue Richmond Ouest, bureau 700<br />

Toronto, ON M5H 2L3<br />

1-866-646-2922<br />

1-877-408-3234<br />

www.futurpreneur.ca<br />

loans@futurpreneur.ca<br />

Speak and Impress -<br />

Coach Robert Vallée<br />

68, chemin Raymerville<br />

Markham, ON L3P 4J6<br />

905-201-1005<br />

905-472-4154<br />

www.vallee-presentationcoach.ca<br />

rvallee@istar.ca<br />

Entraineur de présentations, discours et<br />

de la communication<br />

<strong>York</strong> Region Small Business Centre<br />

Consultations pour entreprises<br />

Bureau principal<br />

Bureau principal The Regional Municipality of <strong>York</strong><br />

17250, rue Yonge, 1e étage<br />

Newmarket, ON L3Y 6Z1<br />

905-830-4444 poste 71572<br />

www.yorksmallbusiness.ca<br />

Aurora<br />

C.P. 1000<br />

100, route John West<br />

Aurora, ON L4G 6J1<br />

1-800-269-3753 poste 4742<br />

905-727-4993<br />

www.businessaurora.ca<br />

ecdev@aurora.ca<br />

East Gwillimbury<br />

19 000, rue Leslie<br />

Sharon, ON L0G 1V0<br />

905-478-4282 poste 3806<br />

905-478-8545<br />

www.eastgwillimbury.ca<br />

Georgina<br />

26557, chemin Civic Center, R.R. #2<br />

Keswick, ON L4P 3G1<br />

905-476-4301 poste 312<br />

905-476-8100<br />

georgina.ca<br />

King<br />

2075, chemin King<br />

King City, ON L7B 1A1<br />

905-833-5321 poste 262<br />

905-833-2300<br />

www.king.ca<br />

Markham<br />

101, boulevard Town Centre<br />

Markham, ON L3R 9W3<br />

905-475-4874<br />

905-475-4888<br />

www.markham.ca<br />

Newmarket<br />

C.P. 328, Stn. Main<br />

395, chemin Mulock<br />

Newmarket, ON L3Y 4X7<br />

1-877-550-5575<br />

905-953-5136<br />

www.newmarket.ca<br />

info@newmarket.ca<br />

Richmond Hill<br />

225, rue Beaver Creek East, box 300<br />

Richmond Hill, ON L4C 4Y5<br />

1-800-780-7831<br />

905-771-2406<br />

www.richmondhillonline.com<br />

dmazzaferro@richmondhill.ca<br />

Vaughan<br />

2141, chemin Major Mackenzie<br />

Vaughan, ON L6A 1T1<br />

905-832-8585 poste 8093<br />

905-832-6248<br />

www.vaughan.ca<br />

vbec@vaughan.ca<br />

Whitchurch-Stouffville<br />

111, chemin Sandiford<br />

Stouffville, ON L4A 0Z8<br />

905-640-1910 poste 301<br />

905-640-7957<br />

www.townofws.ca<br />

Assurances<br />

Ensurco Insurance Group<br />

121, rue Robinson<br />

Markham, Ontario L3P 1P2<br />

416-324-2811<br />

Responsable: Richard Boutin<br />

rboutin@ensurcoinc.com<br />

Assurances commerciales incluant<br />

assurance des biens, responsabilité civile,<br />

responsabilité professionnelle, assurance<br />

directeur et administrateurs.

LOGO AIRFRANCE<br />

Nº dossier : 2007399E<br />

Date : 28/11/08<br />

V alidation DA/DC :<br />

Validation Client<br />

NOIR<br />

Soyez d’affaires – Découvrez tous les avantages d’un membership !<br />

pour s’enrichir en Français ToronTo<br />

aVanTaGes De DeVenir MeMBre<br />

• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners.<br />

• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web.<br />

• NOUVEAU – possibilité de devenir ambassadeur du club avec<br />

déjeuners gratuits et autres privilèges.<br />

• S’informer, échanger et créer des liens.<br />

• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et francophiles<br />

qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie.<br />

• obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur<br />

les affaires, la politique et la culture.<br />

• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents au canada.<br />

• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels<br />

les plus prestigieux de la métropole.<br />

hisToriQue eT ManDaT<br />

le club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe<br />

de leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler<br />

les franco phones et francophiles de la région de Toronto et d’offrir<br />

une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur même<br />

des grands défis contemporains.<br />

le club canadien est une tribune qui offre des rendez-vous<br />

en français donnant l’occasion aux francophones et francophiles<br />

à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. le club<br />

agit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grande<br />

communauté francophone des milieux d’affaires, académiques,<br />

culturels et gouvernementaux.<br />

GriLLe TariFaire De La saison <strong>2015</strong> – <strong>2016</strong><br />

DroiTs D’aDhÉsion<br />

adhésion individuelle . .......................... 70 $<br />

adhésion de couple<br />

(pour deux personnes résidant à la même adresse). . . . . . 120 $<br />

adhésion de société<br />

(pour 4 délégué(e)s d’une même société) . ............ 215 $<br />

adhésion d’étudiant(e) . ......................... 30 $<br />

priX Des DÉJeuners D’aFFaires<br />

rÉserVaTion * ...................... aVec<br />

sans<br />

Membre . ............................... 48 $ 55 $<br />

non-membre . .......................... 60 $ 65 $<br />

Table de 8, société membre . ......... 390 $<br />

Table de 8, société non-membre ..... 465 $<br />

Table de 10, société membre . ........ 465 $<br />

Table de 10, société non-membre . ... 540 $<br />

les sociétés membres sont définies comme étant<br />

les sociétés ayant une cotisation de société minimale<br />

de 4 délégué(e)s. les sociétés et groupes réservant<br />

des tables sont mentionnés lors des présentations.<br />

Tous les tarifs incluent la taxe de vente<br />

harmonisée (TVH) de 13%.<br />

* Toute réservation ou annulation<br />

doit être faite au moins 24 heures<br />

avant le déjeuner d’affaires.<br />

n/a<br />

n/a<br />

n/a<br />

n/a<br />

Devenez membre dès aujourd’hui ! Appelez ou adhérez en ligne : www.clubcanadien.ca<br />

pArTenAireS & mÉDiAS officielS eT fonDATeurS<br />

noS commAnDiTAireS<br />

pArTenAireS mÉDiAS<br />

commAnDiTAireS plAce Aux ÉTuDiAnTS<br />

www.clubcanadien.ca · Téléphone 416.243.0662 · Télécopieur 416.243.9655

PRODUIts et SERVICES<br />

11<br />

Fenn & Fenn Insurance Practice Inc.<br />

70, rue Main Sud<br />

Newmarket, ON L3Y 3Y6<br />

905-836-6066<br />

1-866-269-8799<br />

905-836-9814<br />

www.fenninsurance.com<br />

hello@fenninsurance.com<br />

Assurance commerciale<br />

Hub International<br />

www.hubinternational.com<br />

Hub Sinclair Cockburn<br />

675, chemin Cochrane, suite 200<br />

Markham, ON L3R 0B8<br />

905-948-0700<br />

1-800-328-7887<br />

905-948-0966<br />

www.scfg.ca<br />

Hub Financial<br />

3700, avenue Steeles Ouest, suite 1001<br />

Woodbridge, ON L4L 8M9<br />

905-264-1634<br />

1-800-561-2405<br />

905-264-2939<br />

www.hubfinancial.com<br />

Pro-Form Sinclair Professional<br />

675, chemin Cochrane, suite 200<br />

Markham, ON L3R 0B8<br />

905-305-1054<br />

1-800-361-9080<br />

905-305-1093<br />

www.proforminsurance.ca<br />

Marcel Moldovan,<br />

Courtier en Assurances<br />

Auto - Habitation - Commerciales<br />

Levitt Insurance Brokers Ltd.<br />

416 512 8060<br />

marcel@levitt.ca<br />

Société canadienne d’hypothèque et<br />

de logement<br />

100, avenue Sheppard Est, bureau 300<br />

Toronto, ON M2N 6Z1<br />

416-221-2642<br />

1-866-389-1742<br />

416-218-3310<br />

www.cmhc.ca/fr<br />

Assurance prêt hypothécaire, logement<br />

subventionné<br />

The Edge Benefits<br />

1255, chemin Nicholson<br />

Newmarket, ON L3Y 9C3<br />

905-836-7133<br />

1-800-908-9917<br />

1-866-273-5557<br />

www.edgebenefits.com<br />

customerservice@edgebenefits.com<br />

Compagnie d’assurance<br />

Avocats<br />

Services juridiques<br />

Aide juridique Ontario<br />

416-979-1446<br />

1-800-668-8258<br />

416-979-8669<br />

www.legalaid.on.ca/fr<br />

info@lao.on.ca<br />

Voir<br />

annonces<br />

p. 12-36<br />

et 39<br />

Ligne de conseils juridiques<br />

sommaires en français<br />

1-877-966-7345<br />

www.centrefranco.org<br />

juridique@centrefranco.org<br />

Financé par Aide juridique Ontario<br />

Facilite l’accès à la justice pour les personnes<br />

à faible revenu; service téléphonique<br />

seulement; ils peuvent vous référer<br />

aux services dont vous avez besoin.<br />

Demandez<br />

vos services en<br />

français.<br />

Association des juristes d’expression<br />

française de l’Ontario (AJEFO)<br />

1400 - 85, rue Albert<br />

Ottawa, ON K1P 6A4<br />

613-842-7462<br />

613-842-8389<br />

www.ajefo.ca<br />

bureau@ajefo.ca<br />

Barreau du Haut-Canada<br />

130, rue Queen Ouest<br />

Toronto, ON M5H 2N6<br />

416-947-3300<br />

1-800-668-7380<br />

416-947-3924<br />

1-877-947-3924<br />

www.lsuc.on.ca<br />

lawsociety@lsuc.on.ca<br />

gproulx@lsuc.on.ca<br />

Agents bilingues qui peuvent vous référer<br />

à un avocat francophone<br />

François Sauvageau<br />

Sauvageau & Associates<br />

9130, Leslie Street, suite 204<br />

Richmond Hill, ON L4B 0B9<br />

416-781-3635<br />

416-781-8635<br />

www.sauvageauassociates.com<br />

francois@sauvageauassociates.com<br />

francois@sauvageauavocats.com<br />

Le français,<br />

une affaire de<br />

Devenez membre<br />

de l'AFRY!

12 PRODUIts et SERVICES<br />

Martial & Martial<br />

Avocats et Notaires<br />

Pour une consultation initiale<br />

gratuite, téléphonez Maître<br />

Paul Martial au 905-668-4440<br />

Whitby<br />

106, rue Colborne Est<br />

Whitby, ON L1N 1V8<br />

Tél.: 905-668-4440<br />

Droit immobilier<br />

Achats et ventes résidentielles<br />

et commerciales, assurance sur<br />

titres, résolution de problèmes<br />

découlant de contamination<br />

environnementale<br />

Droit des successions<br />

Testaments, procurations et conseils<br />

sur la planification successorale et<br />

stratégies pour réduire l’impact des<br />

impôts sur les héritiers<br />

Markham<br />

77, Longwater Chase<br />

Markham, ON L3R 4A9<br />

Tél.: 905-940-4920 • Téléc.: 905-940-9045<br />

Droit commercial<br />

Conseils juridiques aux<br />

entreprises, gestion de<br />

litiges, préparation de<br />

contrats de vente et<br />

achat d’entreprises<br />

Droit des testaments<br />

Testaments, procurations<br />

et successions<br />

Toronto<br />

331, rue Dundas Est<br />

Toronto, ON M5A 2A2<br />

Tél.: 416-529-9173<br />

Au service de la communauté francophone depuis 1983.<br />

Plus de 25 ans d’expérience de services juridiques en français et en anglais.<br />

Services d’emploi<br />

Vivre mieux en français c’est…<br />

Obtenir des conseils en emploi en français<br />

Vous cherchez un emploi ou un employé bilingue ?<br />

Contactez-nous au<br />

416 962 4600<br />

services.emploi@centrefranco.org<br />

www.centrefranco.org<br />

Marcel Strigberger<br />

7636, rue Yonge<br />

Thornhill, ON L4J 1V9<br />

905-731-0496<br />

905-881-3199<br />

www.striglaw.com<br />

marcel@striglaw.com<br />

Service d’avocat pour blessures,<br />

matrimonial<br />

Marie Wafo<br />

600-1000, rue Finch Ouest<br />

Toronto, ON M3J 2V5<br />

204-509-2592<br />

416-663-1909<br />

www.wafolawoffice.com<br />

m@wafolawoffice.com<br />

Spécialiste en immigration<br />

Financé par :<br />

centrefranco.org<br />

Martial & Martial<br />

77, Longwater Chase<br />

Markham, ON L3R 4A9<br />

905-940-4920<br />

martialaw@rogers.com<br />

Avocats et notaires<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 12

PRODUIts et SERVICES<br />

13<br />

My Law Bid<br />

mylawbid.com<br />

Site web pour trouver des avocats<br />

Niren and Associates<br />

20, avenue Eglinton Ouest, bureau 2202<br />

Toronto, ON M4R 1K8<br />

416-410-7484<br />

1-888-760-5645<br />

www.visaplace.com<br />

info@visaplace.com<br />

Services légaux pour l’immigration<br />

Paul Veugelers<br />

SBMB Law<br />

10800, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 3E4<br />

905-884-9242 poste 233<br />

905-773-5921<br />

905-884-5445<br />

www.sbmblaw.com<br />

pveugelers@sbmblaw.com<br />

Droit du travail et droit de la famille<br />

Programme d’aide aux victimes et<br />

témoins (PAVT)<br />

1091, rue Gorham, bureau 208<br />

Newmarket, ON L3Y 8X7<br />

905-868-8355<br />

905-868-8655<br />

www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca<br />

ovss.central.region@ontario.ca<br />

Aide au téléphone avec interprète ou en<br />

personne avec interprète.<br />

Services aux victimes de la<br />

région de <strong>York</strong><br />

16640, rue Yonge, unité 1<br />

Newmarket, ON L3X 1A3<br />

905-953-5363<br />

1-866-876-5423 poste 6790<br />

905-954-1057<br />

www.victimservices-york.org<br />

Interprètes disponibles seulement pour<br />

les cas d’abus des femmes; aide au téléphone<br />

ou en personne, sur place avec la<br />

police, etc.<br />

Shana Mittleman<br />

Aaron Waxman & Associates<br />

1120, avenue Finch Ouest, bureau 500<br />

North <strong>York</strong>, ON M3J 3H7<br />

416-661-4878 poste 233<br />

416-661-4808<br />

www.awaxmanlaw.ca<br />

smittleman@awaxmanlaw.ca<br />

Service d’avocat pour blessures, immigration,<br />

litige successoral, congédiement<br />

injustifié.<br />

Banques<br />

Banque de développement<br />

du Canada<br />

www.bdc.ca<br />

Aide les entreprises canadiennes à<br />

prospérer<br />

Vaughan<br />

3901, Highway 7 Ouest, bureau 600<br />

Vaughan, ON L4L 8L5<br />

1-888-463-6232<br />

905-264-2122<br />

Markham<br />

3985 Highway 7 Est, bureau 201<br />

Markham, ON L3R 2A2<br />

1-888-463-6232<br />

905-305-1969<br />

Banque de Montréal (BMO)<br />

1-877-225-5266<br />

www.bmo.com<br />

remarque@bmo.com<br />

Banque Royale du Canada (RBC)<br />

1-800-769-2520<br />

www.rbcbanqueroyale.com<br />

Banque Scotia<br />

416-701-7200<br />

1-800-575-2424<br />

www.scotiabank.com<br />

CIBC<br />

1-888-337-2422<br />

www.cibc.com<br />

TD Canada Trust<br />

1-800-895-4463<br />

www.tdcanadatrust.com<br />

Boutiques<br />

Magasins/Services<br />

Altérations par Constance<br />

905-508-4383<br />

constance6@sympatico.ca<br />

Altérations professionnelles pour tous vos besoins<br />

Hallmark Cards<br />

Aurora Shopping Centre<br />

U196, 14800, rue Yonge<br />

Aurora, ON L4G 1N3<br />

905-727-1547<br />

www.hallmark.ca<br />

Cartes générales et saisonnières en français - 42<br />

emplacements à travers toute la région de <strong>York</strong><br />

Niche Decor<br />

242, Promenade Earl Stewart<br />

Aurora, ON L4G 6V8<br />

905-727-2727<br />

905-727-2799<br />

www.nichedecor.ca<br />

info@nichedecor.ca<br />

Placer une annonce dans l'Annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>...<br />

... c'est si SIMPLE!<br />

www.afry.ca/annuaire

14 PRODUIts et SERVICES<br />

Simply Perfect Wedding<br />

Consultants<br />

64, rue Royal Chapin<br />

Richmond Hill, ON L4S 2A7<br />

905-883-9525<br />

www.simply-perfect.ca<br />

weddings@simply-perfect.ca<br />

Test au Volant<br />

1, Henderson Drive, bureau 4<br />

Aurora, ON L4G 4J7<br />

905-713-6941<br />

www.drivetest.ca/fr<br />

customercomments@drivetest.ca<br />

Studio 44 Hair Salon<br />

124, rue Wellington Est<br />

Aurora, ON L4G 1J1<br />

905-503-4400<br />

www.studio-44.ca<br />

info@studio-44.ca<br />

The Little French Store<br />

232, Main Street Sud<br />

Newmarket, ON L3Y 3Z5<br />

416-464-9600<br />

www.littlefrenchstore.com<br />

Produits de qualité importés de la France<br />

(café, bonbons, linges à vaisselle, etc.)<br />

Toronto Buttonville Municipal Airport,<br />

Toronto Airways Ltd.<br />

2833, 16e avenue, Boîte 100<br />

Markham, ON L3R 0P8<br />

905-477-8100<br />

416-324-2898<br />

905-477-8053<br />

www.torontoairways.com<br />

Leçons de pilotage en français<br />

Travelpoint Enterprises<br />

8990, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 6Z8<br />

905-764-7881 poste 128<br />

1-800-463-0530<br />

905-764-7883<br />

www.travelpoint.ca<br />

Village Grocer<br />

4476, 16e avenue<br />

Unionville, ON L3R 0M1<br />

905-940-0655<br />

www.thevillagegrocer.com<br />

contact@thevillagegrocer.com<br />

Certains employés parlent le français.<br />

Comptables<br />

Comptables professionnels<br />

agréés du Canada<br />

277, rue Wellington Ouest<br />

Toronto, ON M5V 3H2<br />

416-977-3222<br />

1-800-268-3793<br />

416-977-8585<br />

www.cpacanada.ca/fr/<br />

Hamill & Company<br />

C.P. 158, Aurora, ON L4G 3H3<br />

905-841-3033<br />

hamillinfo@bellnet.ca<br />

Institut des comptables agréés de<br />

l’Ontario (ICAO)<br />

69, rue Bloor Est<br />

Toronto, ON M4W 1B3<br />

416-962-1841<br />

1-800-387-0735<br />

416-962-8900<br />

www.icao.on.ca<br />

customerservice@cpaontario.ca<br />

Jacques Liwanpo, comptable<br />

2900, avenue Steeles Est, bureau 207<br />

Thornhill, ON L3T 4X1<br />

905-881-6257<br />

416-352-1501<br />

www.liwanpo.com<br />

jliwanpo@rogers.ca<br />

jacques@liwanpo.com<br />

Conception<br />

graphique<br />

Agence 408 - Marc Gaunt<br />

416-206-9419<br />

info@agency408.com<br />

agency408.com<br />

Agence créative dans la région <strong>York</strong>, design,<br />

branding, image de marque, création Web, etc.<br />

Costa Leclerc Design Inc.<br />

38, rue Niagara, bureau 102<br />

Toronto, ON M5V 3X1<br />

416-703-7430 poste 228<br />

416-703-7924<br />

www.costaleclercdesign.com<br />

wonder@costaleclercdesign.com<br />

Graphisme, communications, publications,<br />

publicité, “cabinet de design” bilingue<br />

Ideum Communications & Design Inc.<br />

274, croissant Durham<br />

Newmarket, ON L3Y 6C9<br />

905-836-0081<br />

905-392-1969<br />

www.ideumcommunications.com<br />

info@ideumcommunications.com<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 14<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 15<br />

Depuis 21 ans en graphisme, conception<br />

de sites web, publicité et enseignes<br />

Un (bon) design est affectif, intelligent et influent.<br />

Il peut changer nos sentiments et notre façon de penser.<br />

Connecter avec le client. Influencer son action.<br />

www.costaleclercdesign.com

PRODUIts et SERVICES<br />

15<br />

Jowewo<br />

Sites Internet & Conseil en technologie<br />

Appelez gratuitement le 1-855-569-3965,<br />

poste 805.<br />

www.jowewo.com<br />

info@jowewo.com<br />

Conception de sites web. Conseil en<br />

information & technologie. Intégration<br />

de vos services en ligne. Services fournis<br />

en français.<br />

Moi, je choisis le<br />

français!<br />

Lise Roy Design Inc.<br />

Danforth, Toronto, ON M4J 4V3<br />

647-588-3354<br />

www.liseroydesign.com<br />

lise@liseroydesign.com<br />

Décoratrice intérieure, Stageur et PCC<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 15<br />

Studio S Graphic Design and Printing<br />

4435, rue Mount Albert, RR1<br />

Mount Albert, ON L0G 1M0<br />

905-252-3222<br />

1-888-402-2702<br />

www.studiosdesign.ca<br />

sonia@studiosdesign.ca<br />

Graphisme et imprimerie<br />

Développement<br />

économique<br />

La passerelle IDÉ<br />

(intégration développement économique)<br />

2, rue Carlton Mezzanine Ouest<br />

Toronto, ON M5B 1J3<br />

416-934-0588<br />

416-934-0590<br />

www.passerelle-ide.com<br />

info@passerelle-ide.com<br />

leonie@passerelle-ide.com;<br />

Intégration et développement économique des<br />

jeunes francophones provenant des diverses<br />

communautés culturelles du Grand Toronto<br />

Réseau de développement<br />

économique et d’employabilité de<br />

l’Ontario (RDÉE)<br />

2, rue Carlton, bureau 1305<br />

Toronto, ON M5B 1J3<br />

416-596-0549<br />

416-596-7968<br />

www.rdee-ont.ca<br />

adell@rdee-ont.ca<br />

Immobilier<br />

Angele Roy, Brocker<br />

(RE/MAX Chay Realty Inc., Brokerage)<br />

705-795-9152<br />

705-434-9617<br />

Voir<br />

annonce<br />

www.angeleroy.ca<br />

p. 16<br />

Independently owned & operated.<br />

"Your referrals are my greatest compliment"<br />

Betty Durocher (Royal LePAGE)<br />

17360, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 7R6<br />

905-836-1212<br />

1-866-773-9595<br />

www.royallepage.ca/bettydurocher<br />

www.bettyspowerteam.com<br />

betty@bettyspowerteam.com<br />

info@bettyspowerteam.com<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 16

16 PRODUIts et SERVICES<br />

AngeleRoy.ca<br />

Cellulaire:905.960.1198<br />

aroy@angeleroy.ca<br />

Successful Transactions in 2014. Thinking of Buying or Selling? Please call us!<br />

Pourquoi choisir l'équipe Angele Roy?<br />

•Home Staging Professionnel<br />

•Photographie Professionnelle & Aériennes<br />

•Analyse de marché impartial<br />

•Publicité dans journaux local<br />

•Porte Ouverte (si souhaitez)<br />

Angele<br />

ROY<br />

BROKER<br />

Chay Realty Inc., Brokerage<br />

Independently Owned & Operated<br />

®<br />

Vente? Achat?<br />

Votre bien-être est notre préoccupation !<br />

“<br />

Appelez<br />

www.bettyspowerteam.com<br />

Nous vous offrons une visibilité<br />

maximale de plus de 50 40 années<br />

d’expériences combinées dans<br />

le domaine de l’immobilier<br />

“<br />

L’équipe dynamique Betty Durocher !<br />

A votre service dans la région de <strong>York</strong><br />

• Une équipe de professionnels de plus de 50 ans<br />

d’expérience combinée<br />

• A l’écoute de vos besoins dans votre projet d’achat ou<br />

de vente<br />

• Une équipe organisée, déterminée à vous offrir un<br />

service professionnel pour votre plus grand bénéfice<br />

• Une équipe renommée dans l’immobilier dans la région<br />

de <strong>York</strong><br />

“Il me fera plaisir de vous offrir nos<br />

services en français”<br />

1-866-773-9595 ou 905-836-1212<br />

betty@bettyspowerteam.com<br />

GAIL MATHIESON BRIAN RUDDERHAM<br />

Sales Representative Sales Representative<br />

gailmathieson@royallepage.ca brudderham@royallepage.ca

PRODUIts et SERVICES<br />

17<br />

Diane Railton (Royal LePAGE)<br />

17360, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 7R6<br />

Bureau: 905-836-1212<br />

1-866-773-9595<br />

416-705-4242<br />

905-836-0820<br />

www.dianerailton.com<br />

drailton@rogers.com<br />

Gisèle Caron-Zoratto (REMAX)<br />

9100, rue Jane<br />

Vaughan, ON L4K 0A4<br />

416-987-8000<br />

416-254-8323<br />

416-987-8001<br />

www.giseleremax.com<br />

gcaronzoratto@trebnet.com<br />

Jean Castonguay (Royal LePAGE)<br />

17360, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 7R6<br />

Bureau: 905-836-1212<br />

1-866-773-9595<br />

905-251-0042<br />

905-898-0820<br />

www.royallepage.ca<br />

jean@royallepage.ca<br />

Votre complice immobilier<br />

Jeannine Chisholm<br />

(Sutton Realty)<br />

3-40, 1 chemin Davis<br />

Newmarket, ON L3Y 2M7<br />

Bureau: 905-853-5955<br />

905-853-5573<br />

www.calljeannine.com<br />

jchisholm@sutton.com<br />

Spécialités: résidentiels et<br />

déménagements<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 17<br />

Mona Vallee (Century 21)<br />

#3 & 7 – 11160, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4S 1H5<br />

905-883-8300<br />

905-726-0637<br />

www.century21.ca/fr/mona.vallee<br />

mona.vallee@century21.ca<br />

Librairies<br />

Batner Bookstore<br />

180, avenue Steeles Ouest, unité 4<br />

Thornhill, ON L4J 2L1<br />

905-731-4440<br />

905-731-4440<br />

www.batnerbookstore.com<br />

info@batnerbookstore.com<br />

Libraire Archambault<br />

500, rue Ste Catherine Est<br />

Montréal, QC<br />

H2L 2C6<br />

1-877-849-8589<br />

www.archambault.ca<br />

Librairie du Centre<br />

435, rue Donald<br />

Ottawa, ON K1K 4X5<br />

1-877-747-8003<br />

1-877-747-8004<br />

www.librairieducentre.com<br />

commandes@librairieducentre.com<br />

Rainbow Caterpillar<br />

165, avenue Lauder<br />

Toronto, ON M6E 3H5<br />

647-975-8800<br />

www.rainbowcaterpillar.ca<br />

happie@rainbowcaterpillar.ca<br />

Livres en plusieurs langues différentes,<br />

incluant le français<br />

Salon du Livre de Toronto<br />

Salon Bram & Bluma Appel<br />

Bibliothèque de référence de Toronto<br />

789, rue Yonge<br />

Toronto, ON M4W 2G8<br />

416-670-9847<br />

www.salondulivredetoronto.ca<br />

info@salondulivredetoronto.ca<br />

Restaurants<br />

Café en Passant<br />

10133, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4L 1T5<br />

905-883-0575<br />

www.cafeenpassant.ca<br />

info@cafeenpassant.ca<br />

Cakes by Jez<br />

3, rue Fred Mason<br />

Keswick, ON – par rendez-vous<br />

905-716-5248<br />

CakesByJez@hotmail.com<br />

www.facebook.com/CakesByJez<br />

Gâteaux et petits gâteaux personnalisées<br />

garantis pour satisfaire tous vos sens!<br />

Locale et abordable!<br />

Jean Castonguay<br />

Votre complice immobilier<br />

jean@royallepage.ca<br />

17360, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 7R6<br />

Bureau: 905-836-1212<br />

1 866-773-9595<br />

Cellulaire: 905-251-0042

18 PRODUIts et SERVICES<br />

La Bréhandaise<br />

- Traiteur<br />

416-917-4740<br />

www.labrehandaisecatering.com<br />

labrehandaisecatering@gmail.com<br />

Maître Crêpier et traiteur<br />

La Jolie Cheese Shop<br />

9-2, boulevard Orchard Heights<br />

Aurora, ON L4G 3W3<br />

905-727-2772<br />

The Tickled Toad<br />

330, rue Steeles Ouest<br />

Thornhill, ON L4J 6W9<br />

905-771-1766<br />

www.tickledtoad.com<br />

tickledtoad@rogers.com<br />

themerrimens@rogers.com<br />

Propriétaires francophones :<br />

Paul & Sonia Merrimen<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 18<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 18<br />

Villa Risi, restaurant italien<br />

16995, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 5Y1<br />

905-836-8062<br />

www.villarisi.com<br />

villarisi@rogers.com<br />

Services financiers<br />

André Yong<br />

A&O Financial Concepts Inc.<br />

andre@aofinancial.ca<br />

Angie McWaters<br />

FMP Mortgage Investments Inc.<br />

93, The East Mall, 2e étage<br />

Toronto, ON M9B 6J9<br />

467-367-9734 poste 200<br />

mortgage-investments.ca<br />

Spécialisée en investissements<br />

Charlotte Campion, conseillère en<br />

produits financiers<br />

416-206-9167<br />

charlot.456@hotmail.com<br />

Offre des assurances voyages,<br />

hypothécaire et vie, des régimes<br />

d’épargne-études enregistrés pour<br />

les jeunes enfants et aide à planifier<br />

pour l’investissement de la retraite<br />

Dianne Moon & Associates<br />

Administration virtuelle<br />

RR3, 18482, rue Centre<br />

Mount Albert, ON L0G 1M0<br />

905-473-2492<br />

905-473-2394<br />

www.diannemoon.com<br />

dianne@diannemoon.com<br />

Administration et tenue de livres bilingues,<br />

traduction et transcription en français<br />

Évelyne Lajoie, MBA, AMP,<br />

conseillère en hypothèque<br />

303 – 18, rue Crown Steel<br />

Markham, ON L3R 9X8<br />

647-727-3965<br />

evelynelajoie@invis.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 19<br />

The Tickled Toad<br />

905-771-1766<br />

330 Ouest, rue Steeles<br />

Thornhill, ON L4J 6W9<br />

Pascal Poilbout<br />

Caterer / Crepe Master<br />

tel: 416-917-4740 labrehandaisecatering@gmail.com<br />

www.labrehandaisecatering.com<br />

Propriétaires francophones, soirées<br />

francophones, artistes francophones<br />

www.tickledtoad.com<br />

Samedi 26 mars <strong>2016</strong><br />

www.afry.ca<br />

Réservez la date dans<br />

votre calendrier!

PRODUIts et SERVICES<br />

19<br />

Fonds d’éducation Héritage<br />

www.heritageresp.com<br />

service@heritageee.com<br />

Aide les familles à épargner pour les<br />

études postsecondaires de leurs enfants<br />

Siège social<br />

2005, avenue Sheppard Est, bureau 700<br />

Toronto, ON M2J 5B4<br />

416-758-4400<br />

1-888-438-3403<br />

416-502-2555<br />

Richmond Hill<br />

175, chemin Beaver Creek Ouest, bureau 21<br />

Richmond Hill, ON L4B 3M1<br />

905-707-6630<br />

1-877-966-6668<br />

905-707-1078<br />

Monique Telmosse CFP®,<br />

Conseillère en placements Sénior<br />

Patrimoine Hollis<br />

One Corporate Plaza<br />

2075, rue Kennedy, 5 e étage<br />

Scarborough, ON M1T 3V3<br />

416-412-4268<br />

1-866-402-2641<br />

m.telmosse@holliswealth.com<br />

Patrizia Andreis, conseillère<br />

(Services financiers Andreis)<br />

260, boulevard Edgeley, unité 5<br />

Vaughan, ON L4K 3Y4<br />

905-760-0093<br />

905-760-0103<br />

www.andreisfinancial.com/fr<br />

info@andreisfinancial.com<br />

Sécurité financière et assurances fiables<br />

pour vous et ceux que vous aimez<br />

Pierre Senécal B.Sc, MBA, CGA<br />

conseiller financier principal<br />

17310, rue Yonge, unité 10A<br />

Newmarket, ON L3Y 7R9<br />

905-895-6718 poste 510<br />

1-888-565-9996<br />

416-819-2132<br />

905-895-5581<br />

www.pierresenecal.ca<br />

pierre.senecal@investorsgroup.com<br />

Le français,<br />

c'est l'affaire de tous!<br />

Évelyne Lajoie,MBA,AMP<br />

Conseillère en hypothèque<br />

647.727.3965<br />

evelynelajoie@invis.ca<br />

Lic: #10000206<br />

303 - 18 Crown Steel Dr., Markham<br />

104 - 5770 Hurontario Street, Mississauga ON L5R 3G5 - Court. #10801<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 19<br />

Nathalie Ng, agente hypothécaire<br />

(Centres Hypothécaires Dominion)<br />

62, rue Commerce Park, unité N<br />

Barrie, ON L4N 8W8<br />

416-629-1818<br />

705-797-8812<br />

Nathalie.Ng@gmail.com<br />

Groupe YBM, Centres Hypothécaires Dominion<br />

#11129 Agent hypothécaire au<br />

service des familles de la région de <strong>York</strong><br />

Patricia Thomé, conseillère<br />

(RBC Insurance Advisor)<br />

16, rue First Commerce, unité 16B<br />

Aurora, ON L4G 0H5<br />

289-380-3165<br />

www.rbcbanqueroyale.com<br />

patricia.thome@rbc.com

20 éducation<br />

Aide aux parents<br />

Fonds d’éducation Héritage<br />

www.heritageresp.com<br />

service@heritagereee.com<br />

Aide les familles à épargner pour les<br />

études postsecondaires de leurs enfants<br />

Siège social<br />

2005, avenue Sheppard Est, bureau 700<br />

Toronto, ON M2J 5B4<br />

416-758-4400<br />

1-888-438-3403<br />

416-502-2555<br />

Richmond Hill<br />

175, chemin Beaver Creek Ouest,<br />

bureau 21<br />

Richmond Hill, ON L4B 3M1<br />

905-707-6630<br />

1-877-966-6668<br />

905-707-1078<br />

AFRY updated horizontal.pdf 1 8/18/<strong>2015</strong> 2:34:06 PM<br />

Parents partenaires en éducation (PPÉ)<br />

2445, boulevard St-Laurent, pièce B-182<br />

Ottawa, ON K1G 6C3<br />

613-741-8846<br />

1-800-342-0663<br />

613-741-7322<br />

www.reseauppe.ca<br />

info@reseauppe.ca<br />

Arts<br />

Richmond Hill Centre for the<br />

Performing Arts<br />

10268, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 3B7<br />

905-787-8471<br />

Box office : 905-787-8811<br />

905-787-9757<br />

www.rhcentre.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 20<br />

Associations<br />

Association des enseignantes et des<br />

enseignants franco-ontariens<br />

290, rue Dupuis, 4 e étage<br />

Ottawa, ON K1L 1B5<br />

613-244-2336<br />

1-800-267-4217<br />

613-563-7718 ou 1-888-609-7718<br />

www.aefo.on.ca<br />

aefo@aefo.on.ca<br />

Collèges<br />

Collège Boréal<br />

1, rue Yonge, suite 300<br />

Toronto, ON M5E 1E5<br />

416-289-5130<br />

1-800-361-6673<br />

www.borealc.on.ca<br />

info@collegeboreal.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 21<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Gowan<br />

February 6 , <strong>2016</strong> @ 8pm<br />

Jane Lynch<br />

October 24 , <strong>2015</strong> @ 8pm<br />

Arsenio Hall<br />

October 22 , <strong>2015</strong> @ 8pm<br />

Alyssa Reid<br />

November 27 , <strong>2015</strong> @ 8pm<br />

Bubble Guppies Live!<br />

October 29 , <strong>2015</strong> @ 6:30pm<br />

Albert Schultz’s Frankly, Sinatra<br />

Arsenio Hall<br />

Jane Lynch<br />

Bubble Guppies Live!<br />

Current Swell<br />

Mike Super<br />

CAL: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band<br />

Ron James<br />

Wingfield On Ice<br />

Alyssa Reid<br />

A Barra MacNeils Christmas<br />

Frosty the Snowman<br />

Jesse Cook One World<br />

Comedy and Cabaret New Year’s<br />

Banana Hatz-A Ukelele Adventure Sing Song<br />

Gowan<br />

Steven Wright<br />

CAL: Led Zeppelin I<br />

The Cat in the Hat<br />

An Evening with The Trews<br />

Alexander, Who’s Not Not Not Going to Move<br />

Daniel Tiger’s Neighborhood Live!<br />

CAL: Chronicle<br />

Boys of Broadway<br />

Latin Nights<br />

Charlotte’s Web<br />

Kim Mitchell<br />

October 14. <strong>2015</strong><br />

October 22. <strong>2015</strong><br />

October 24. <strong>2015</strong><br />

October 29. <strong>2015</strong><br />

November 6, <strong>2015</strong><br />

November 11, <strong>2015</strong><br />

November 12, <strong>2015</strong><br />

November 13, <strong>2015</strong><br />

November 24, <strong>2015</strong><br />

November 27, <strong>2015</strong><br />

December 4, <strong>2015</strong><br />

December 5 & 6, <strong>2015</strong><br />

December 15, <strong>2015</strong><br />

December 31, <strong>2015</strong><br />

January 23, <strong>2016</strong><br />

February 6, <strong>2016</strong><br />

February 16, <strong>2016</strong><br />

February 19, <strong>2016</strong><br />

February 24, <strong>2016</strong><br />

March 4, <strong>2016</strong><br />

March 10, <strong>2016</strong><br />

March 18, <strong>2016</strong><br />

April 7, <strong>2016</strong><br />

April 18, <strong>2016</strong><br />

April 20, <strong>2016</strong><br />

May 2, <strong>2016</strong><br />

May 4, <strong>2016</strong><br />

Season Sponsor<br />

10268 Yonge Street Richmond Hill, ON L4C 3B7 TEL 905-787-8811 WEB rhcentre.ca<br />

Albert Schultz’s Frankly, Sinatra October 14. <strong>2015</strong><br />

Arsenio Hall October 22. <strong>2015</strong><br />

Jane Lynch October 24. <strong>2015</strong><br />

Banana Hatz-A Ukelele Adventure Sing Song January 23, <strong>2016</strong><br />

Gowan February 6, <strong>2016</strong><br />

Steven Wright February 16, <strong>2016</strong>

éducation<br />

21<br />

Collège militaire royal du Canada<br />

C.P. 17 000 succursale Forces<br />

13, Général Crerar<br />

Kingston, ON K7K 7B4<br />

613-541-6000<br />

613-542-3565<br />

www.rmc.ca<br />

liaison@rmc.ca<br />

La Cité collégiale<br />

Bureau d’affaires de Toronto<br />

21, rue Collège, 6e étage<br />

Toronto, ON M5G 2B3<br />

613-742-2483<br />

1-800-267-2483 poste 4080<br />

www.collegelacite.ca<br />

infotoronto@lacitec.on.ca<br />

Campus principal d’Ottawa<br />

801, promenade de l’Aviation<br />

Ottawa, ON K1K 4R3<br />

Conseils scolaires<br />

Association des conseils scolaires des<br />

écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO)<br />

439, avenue University, bureau 800<br />

Toronto, ON M5G 1Y8<br />

647-499-4261<br />

www.acepo.org<br />

info@acepo.org<br />

Association franco-ontarienne<br />

des conseils scolaires catholiques<br />

(AFOCSC)<br />

67, rue Yonge<br />

Toronto, ON M5E 1J8<br />

416-250-1754<br />

416-250-7025<br />

www.afocsc.org<br />

info@afocsc.org<br />

mpatrick-tranchau@afocsc.org<br />

Conseil scolaire de district catholique<br />

Centre-Sud (CSDCCS)<br />

110, avenue Drewry, 3e étage<br />

Toronto, ON M2M 1C8<br />

416-397-6564<br />

1-800-274-3764<br />

416-397-6576<br />

www.csdccs.edu.on.ca<br />

commentaires@csdccs.edu.on.ca<br />

ylevesque@csdccs.edu.on.ca<br />

mjoly@csdccs.edu.on.ca<br />

Conseil scolaire Viamonde<br />

116, promenade Cornelius<br />

Toronto, ON M6L 2K5<br />

416-614-0844<br />

1-888-583-5383<br />

416-397-2012<br />

www.csviamonde.ca<br />

laurinr@csviamonde.ca<br />

<strong>York</strong> Catholic District School Board<br />

(YCDSB)<br />

320, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0M1<br />

905-713-1211<br />

416-221-5051<br />

905-713-1272<br />

www.ycdsb.ca<br />

Immersion française dans 12 écoles<br />

élémentaires<br />

<strong>York</strong> Regional District School Board<br />

(YRDSB)<br />

The Education Centre<br />

60, rue Wellington Ouest, boîte 40<br />

Aurora, ON L4G 3H2<br />

905-479-0546<br />

905-727-3141<br />

905-727-1931<br />

www.yrdsb.edu.on.ca<br />

Immersion française dans 28 écoles élémentaires<br />

et 6 écoles secondaires<br />

Aurora & King<br />

905-727-3141<br />

905-727-0022<br />

Newmarket & East Gwillimbury<br />

905-895-7216<br />

905-895-7227<br />

Georgina<br />

905-722-3201<br />

905-722-6255<br />

Voir<br />

annonce<br />

première de<br />

couverture<br />

Voir<br />

annonce<br />

à l'endos de<br />

l'annuaire

22 éducation<br />

Markham, Richmond Hill, Vaughan &<br />

Whitchurch-Stouffville<br />

416-969-8131<br />

416-969-7170<br />

Écoles élémentaires<br />

françaises catholiques<br />

(csdccs)<br />

École élémentaire catholique<br />

de Stouffville<br />

276, boulevard Sunset<br />

Stouffville, ON L4A 3R1<br />

905-642-3440<br />

Direction : Marie-France Crête<br />

École élémentaire catholique East<br />

Gwillimbury<br />

19300, Route Second Concession<br />

East Gwillimbury, ON<br />

289-383-6257<br />

Direction : Sylvain Ménard<br />

École élémentaire catholique<br />

Le-Petit-Prince<br />

79, chemin Avro<br />

Maple, ON L6A 1Y3<br />

905-832-3153<br />

905-832-5248<br />

www.lpp.csdccs.edu.on.ca<br />

Direction: Nicole Mollot<br />

École élémentaire catholique<br />

Saint-Jean<br />

90, rue Walton<br />

Aurora, ON L4G 3K4<br />

905-727-0131<br />

905-727-9323<br />

www.sja.csdccs.edu.on.ca<br />

Direction: Isabel Roque-Gomes<br />

École élémentaire catholique Sainte-<br />

Marguerite-Bourgeoys<br />

111, boulevard John Button<br />

Markham, ON L3R 9C1<br />

905-470-0815<br />

905-470-2918<br />

www.smbm.csdccs.edu.on.ca<br />

Direction: Norma Saad<br />

Écoles élémentaires<br />

françaises publiques<br />

(CS Viamonde)<br />

Académie de la Moraine<br />

13200, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4E 2T2<br />

905-773-7616<br />

905-773-7621<br />

www.csviamonde.ca/ecoles/lamoraine<br />

academiedelamoraine@csviamonde.ca<br />

Direction: Joanne Shank<br />

École élémentaire Lafontaine<br />

10110, avenue Islington<br />

Kleinburg, ON L0J 1C0<br />

905-893-1280<br />

905- 893-1282<br />

www.lafontaine.csviamonde.ca<br />

lafontaine@csviamonde.ca<br />

Direction: Johanne Bertrand-Deschamps<br />

Écoles élémentaires<br />

immersion française<br />

catholiques (YCDSB)<br />

Christ the King Catholic<br />

Elementary School<br />

329, chemin Valleymede<br />

Richmond Hill, ON L4B 2E1<br />

905-771-6036<br />

905-771-9725<br />

ctk.ycdsb.ca<br />

Direction: Michel Bergeron<br />

Immaculate Conception Catholic<br />

Elementary School<br />

500, avenue Aberdeen<br />

Woodbridge, ON L4L 5J4<br />

905-851-9528<br />

905-851-8646<br />

www.icn.ycsdb.ca<br />

Direction: Antonietta Savo<br />

Our Lady of Fatima Catholic<br />

Elementary School<br />

191, chemin Crofter’s<br />

Woodbridge, ON L4L 7G3<br />

905-856-1666<br />

www.olf.ycdsb.ca<br />

Direction: Vince Garofalo<br />

Our Lady of Peace Catholic<br />

Elementary School<br />

301, chemin Barhill<br />

Maple, ON L6A 1J5<br />

905-832-7080<br />

905-832-9671<br />

www.olp.ycdsb.ca<br />

Direction: Anna Iafrate<br />

St-Anthony Catholic<br />

Elementary School<br />

141, chemin Kirk<br />

Thornhill, ON L3T 3L3<br />

905-889-7420<br />

www.say.ycdsb.ca<br />

Direction: Bev Coles<br />

St-Brendan Catholic<br />

Elementary School<br />

751, chemin Hoover Park<br />

Stouffville, ON L4A 0Z6<br />

905-642-6728<br />

www.sbn.ycdsb.ca<br />

Direction: Diane Sharp<br />

St-Edward Catholic<br />

Elementary School<br />

33, chemin Cairns<br />

Markham, ON L3P 7M8<br />

905-471-1445<br />

905-471-9441<br />

www.sed.ycdsb.ca<br />

Direction: Mireille Walter<br />

St-Elizabeth Seton Catholic<br />

Elementary School<br />

960, chemin Leslie Valley<br />

Newmarket, ON L3Y 8B3<br />

905-853-0340<br />

905-853-0343<br />

www.ses.ycdsb.ca<br />

Direction: Frances Daly-Hutchinson

éducation<br />

23<br />

St-Francis Xavier Catholic<br />

Elementary School<br />

223, avenue Highglen<br />

Markham, ON L3S 1Y4<br />

905-470-2225<br />

www.sfx.ycdsb.ca<br />

Direction: Linda Ward<br />

St-John XXIII Catholic<br />

Elementary School<br />

125, avenue Krieghoff<br />

Unionville, ON L3R 1V8<br />

905-477-3288<br />

www.j23.ycdsb.ca<br />

christine.mills@ycdsb.ca<br />

Direction: Christine Mills<br />

St-Joseph Catholic<br />

Elementary School<br />

2, chemin Glass<br />

Aurora, ON L4G 2E8<br />

905-727-5782<br />

905-727-3702<br />

www.sja.ycdsb.ca<br />

Direction: Christine deHaas<br />

St-Joseph the Worker Catholic<br />

Elementary School<br />

475, chemin Brownridge<br />

Thornhill, ON L4J 5Y6<br />

905-738-5703<br />

www.sjw.ycdsb.ca<br />

victoria.augustynek@ycdsb.ca<br />

Direction: Victoria Augustynek<br />

St-Thomas Aquinas Catholic<br />

Elementary School<br />

262, rue Old Homestead<br />

Keswick, ON L4P 3C8<br />

905-476-7784<br />

Direction: Todd Wilkinson<br />

St-Marguerite d'Youville Catholic<br />

Elementary School<br />

121, rue Rollinghill<br />

Richmond Hill, ON L4E 4L2<br />

905-883-5221<br />

Direction: <strong>Franco</strong> Rizzi<br />

Écoles élémentaires<br />

immersion française<br />

publiques (YRDSB)<br />

Adrienne Clarkson Public School<br />

68, chemin Queens College<br />

Richmond Hill, ON L4B 1X3<br />

905-709-3554<br />

905-709-1069<br />

www.yrdsb.ca/schools/adrienneclarkson.ps<br />

adrienne.clarkson.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Ramon Andrade<br />

1 re à la 8 e année<br />

Aurora Grove Public School<br />

415, chemin Stone<br />

Aurora, ON L4G 6Z5<br />

905-727-4435<br />

905-726-9593<br />

www.yrdsb.ca/schools/auroragrove.ps<br />

aurora.grove.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Donna Ford<br />

1 re et 2 e année<br />

Beverley Acres Public School<br />

283, chemin Neal<br />

Richmond Hill, ON L4C 3L3<br />

905-884-5059<br />

905-884-9982<br />

www.yrdsb.ca/schools/beverleyacres.ps<br />

beverley.acres.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Yara Ioffe<br />

4 e à la 8 e année<br />

Beynon Fields Public School<br />

258, chemin Selwyn<br />

Richmond Hill, ON L4E 0R9<br />

905-508-7060<br />

905-508-5962<br />

www.yrdsb.ca/schools/beynonfields.ps<br />

beynon.fields.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Anna Marchetti-Landry<br />

1 re à la 8 e année<br />

Coppard Glen Public School<br />

131, avenue Coppard<br />

Markham, ON L3S 2T5<br />

905-471-0419<br />

905-471-0942<br />

www.yrdsb.ca/schools/coppardglen.ps<br />

coppard.glen.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Mary Salvarinas<br />

1 re et 2 e année<br />

Devins Drive Public School<br />

70, chemin Devins<br />

Aurora, ON L4G 2Z4<br />

905-727-2022<br />

905-727-9369<br />

www.yrdsb.ca/schools/devinsdrive.ps<br />

devins.drive.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Tracey Davies<br />

1 re et 2 e année<br />

Elder’s Mills Public School<br />

120, avenue Napa Valley<br />

Woodbridge, ON L4H 1L1<br />

905-893-1631<br />

905-893-7371<br />

www.yrdsb.ca/schools/eldersmills.ps<br />

elders.mills.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Kimberly Lefebvre-Walke<br />

1 re année<br />

Franklin Street Public School<br />

21, rue Franklin<br />

Markham, ON L3P 2S7<br />

905-294-3562<br />

905-294-6665<br />

www.yrdsb.ca/schools/franklinstreet.ps<br />

franklin.street.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Cathy Hughes<br />

3 e à la 8 e année<br />

Fred Varley Public School<br />

81, avenue Alexander Lawrie<br />

Markham, ON L6E 0J8<br />

905-910-0034<br />

289-6554-0521<br />

www.yrdsb.ca/schools/fredvarley.ps<br />

gladpark.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Lori Hall<br />

1 re année

24 éducation<br />

Glad Park Public School<br />

300, avenue Glad Park<br />

Stouffville, ON L4A 1E5<br />

905-642-0224<br />

905-642-0471<br />

www.yrdsb.ca/schools/gladpark.ps<br />

gladpark.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Terry McElrea<br />

3 e à la 8 e année<br />

Joseph A. Gibson Public School<br />

50, rue Naylon<br />

Maple, ON L6A 1R8<br />

905-832-1291<br />

905-832-5014<br />

www.yrdsb.ca/schools/josephagibson.ps<br />

joseph.a.gibson.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Hanada Kardassopoulos<br />

1 re année<br />

Julliard Public School<br />

61, chemin Julliard<br />

Maple, ON L6A 3W7<br />

905-832-3311<br />

905-832-2400<br />

www.yrdsb.ca/schools/julliard.ps<br />

julliard.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Anita Mc Quarrie<br />

2 e à la 8 e année<br />

Keswick Public School<br />

25, The Queensway Nord<br />

Keswick, ON L4P 1E2<br />

905-476-4377<br />

905-476-8261<br />

www.yrdsb.ca/schools/keswick.ps<br />

keswick.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Marina Cochrane<br />

1 re à la 8 e année<br />

Lester B. Pearson Public School<br />

15, rue Odin<br />

Aurora, ON L4G 3T3<br />

905-841-3430<br />

905-841-3493<br />

www.yrdsb.ca/schools/lesterbpearson.ps<br />

lester.b.pearson.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Arin Otis<br />

3 e à la 8 e année<br />

Louis Honoré Fréchette Public School<br />

40, chemin New Westminister<br />

Thornhill, ON L4J 7Z8<br />

905-738-1724<br />

905-738-4226<br />

www.yrdsb.ca/schools/louishonorefrechette.ps<br />

frechette.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Angie Furlin<br />

1 re à la 8 e année<br />

Mazo de la Roche Public School<br />

860, rue Arnold<br />

Newmarket, ON L3Y 2E2<br />

905-836-1032<br />

905-836-1960<br />

www.yrdsb.ca/schools/mazodelaroche.ps<br />

mazo.de.la.roche.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Michael O’Reilly<br />

1 re à la 8 e année<br />

Michaëlle Jean Public School<br />

320, chemin Shirley<br />

Richmond Hill, ON L4S 2P1<br />

905-770-6507<br />

905-770-9336<br />

www.yrdsb.ca/schools/michaellejean.ps<br />

michaelle.jean.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Clelia Della-Rovere<br />

1 re à la 3 e année<br />

Milliken Mills Public School<br />

289, Risebrough Circuit<br />

Unionville, ON L3R 3J3<br />

905-475-8143<br />

905-475-3264<br />

www.yrdsb.ca/schools/millikenmills.ps<br />

milliken.mills.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Catarina Burisch<br />

3 e à la 8 e année<br />

Nellie McClung Public School<br />

360, avenue Thomas Cook<br />

Maple, ON L6A 4M1<br />

905-303-8113<br />

905-303-9914<br />

www.yrdsb.ca/schools/nelliemcclung.ps<br />

nellie.mcclung.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Wendy Thompson<br />

1 re année<br />

Poplar Bank Public School<br />

400, avenue Woodspring Est<br />

Newmarket, ON L3X 2X1<br />

905-953-8995<br />

905-953-4235<br />

www.yrdsb.ca/schools/poplarbank.ps<br />

poplar.bank.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Natasha Baage<br />

1 re à la 8 e année<br />

Reesor Park Public School<br />

69, chemin Wootten Nord<br />

Markham, ON L3P 2Y5<br />

905-294-6558<br />

905-294-7722<br />

www.yrdsb.ca/schools/reesorpark.ps<br />

reesor.park.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Kevin Ko<br />

1 re et 2 e année<br />

Roméo Dallaire Public School<br />

550, avenue Peter Rupert<br />

Maple, ON L6A 0S1<br />

905-585-0001<br />

289-553-0599<br />

www.yrdsb.ca/schools/romeodallaire.ps<br />

gladpark.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Clelia Della-Rovere<br />

1 re à la 8 e année<br />

Sam Chapman Public School<br />

270, chemin Alfred Paterson<br />

Markham, ON L6E 2G1<br />

905-472-8374<br />

905-472-7912<br />

www.yrdsb.ca/schools/samchapman.ps<br />

sam.chapman.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Deborah Joyce<br />

2 e à la 8 e année<br />

Sir John A. Macdonald Public School<br />

45, chemin Murison<br />

Markham, ON L6C 0J4<br />

905-888-5777<br />

905-927-2082<br />

www.yrdsb.ca/schools/sirjohnamacdonald.ps<br />

sir.john.a.macdonald.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Greig Black<br />

1 re année

éducation<br />

25<br />

Sir Wilfrid Laurier Public School<br />

160, avenue Hazelton<br />

Markham, ON L6C 3H6<br />

905-927-1452<br />

905-927-9591<br />

www.yrdsb.ca/schools/sirwilfridlaurier.ps<br />

sir.wilfrid.laurier.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Laurie Finn<br />

2 e à la 8 e année<br />

Summitview Public School<br />

6551, rue Main<br />

Stouffville, ON L4A 5Z4<br />

905-640-1102<br />

905-640-8618<br />

www.yrdsb.ca/schools/summitview.ps<br />

summitview.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Melanie Duckett-Wilson<br />

1 re et 2 e année<br />

Ventura Park Public School<br />

121, boulevard Worth<br />

Thornhill, ON L4J 7V5<br />

905-707-6488<br />

905-707-9319<br />

www.yrdsb.ca/schools/venturapark.ps<br />

ventura.park.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Kimberley Wagner<br />

1 re à la 5 e année<br />

Windham Ridge Public School<br />

32, chemin Red Cardinal<br />

Richmond Hill, ON L4E 3Y4<br />

905-773-5443<br />

905-773-3451<br />

www.yrdsb.ca/schools/windhamridge.ps<br />

windham.ridge.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Véronique O’Malley<br />

1 re à la 8 e année<br />

Woodland Public School<br />

120, boulevard Royal Orchard<br />

Thornhill, ON L3T 3C9<br />

905-889-4910<br />

905-889-6287<br />

www.yrdsb.ca/schools/woodland.ps<br />

woodland.ps@yrdsb.ca<br />

Direction: Tonya Vokey-Young<br />

4 e à la 8 e année<br />

<strong>York</strong>hill Elementary School<br />

350, avenue Hild<br />

Thornhill, ON L4J 5K2<br />

905-764-5292<br />

905-764-5294<br />

www.yrdsb.ca/schools/yorkhill.es<br />

yorkhill.es@yrdsb.ca<br />

Direction: Nereo Bonomo<br />

1 re à la 3 e année<br />

Écoles secondaires<br />

françaises<br />

École secondaire catholique<br />

Renaissance<br />

700, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0E1<br />

905-727-4631<br />

905-727-4135<br />

www.esr.csdccs.edu.on.ca<br />

Direction: Martyne Laurin<br />

7 e à la 12 e année<br />

École secondaire<br />

Norval-Morrisseau<br />

51, rue Wright<br />

Richmond Hill, ON L4C 4A1<br />

905-508-2516<br />

www.csviamonde.ca/ecoles/novalmorrisseau<br />

norvalmorrisseau@csviamonde.ca<br />

Direction: Tina Di Stefano<br />

7 e à la 12 e année<br />

Écoles secondaires<br />

immersion française<br />

(YRDSB)<br />

Aurora High School<br />

155, rue Wellington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 2P4<br />

905-727-3107<br />

905-727-5804<br />

www.yrdsb.ca/schools/aurora.hs<br />

aurora.hs@yrdsb.ca<br />

Direction: Maria Maiato<br />

9 e à la 12 e année<br />

Langstaff Secondary School<br />

106, avenue Garden<br />

Richmond Hill, ON L4C 6M1<br />

905-889-6266<br />

905-889-6676<br />

www.yrdsb.ca/schools/langstaff.ss<br />

langstaff.ss@yrdsb.ca<br />

Direction: Richard Cherry<br />

9 e à la 12 e année<br />

Newmarket High School<br />

505, rue Pickering<br />

Newmarket, ON L3Y 8H1<br />

905-895-5159<br />

905-895-5726<br />

www.yrdsb.ca/schools/newmarket.hs<br />

newmarket.hs@yrdsb.ca<br />

Direction: Shawn Bredin<br />

9 e à la 12 e année<br />

Pierre-Elliott Trudeau High School<br />

90, avenue Bur Oak<br />

Markham, ON L6C 2E6<br />

905-887-2216<br />

905-887-7783<br />

www.yrdsb.ca/schools/trudeau.hs<br />

pierre.elliott.trudeau.hs@yrdsb.ca<br />

Direction: Debbie Linkewich<br />

9 e à la 12 e année<br />

Thornlea Secondary School<br />

8075, avenue Bayview<br />

Thornhill, ON L3T 4N4<br />

905-889-9696<br />

905-889-2991<br />

www.yrdsb.ca/schools/thornlea.ss<br />

thornlea.ss@yrdsb.ca<br />

Direction: Joseph Foh<br />

9 e à la 12 e année<br />

Vaughan Secondary School<br />

1401, avenue Clark Ouest<br />

Thornhill, ON L4J 7R4<br />

905-660-1397<br />

905-660-0318<br />

www.yrdsb.ca/schools/vaughan.ss<br />

vaughan.ss@yrdsb.ca<br />

Direction: Laura Leesti<br />

9 e et 10 e année

26 éducation<br />

Informations<br />

Centre d’information canadien sur<br />

les diplômes internationaux<br />

95, avenue St-Clair Ouest, bureau 1106<br />

Toronto, ON M4V 1N6<br />

416-962-9725<br />

416-962-2800<br />

www.cicdi.ca<br />

info@cicdi.ca<br />

Programme Carrières en santé<br />

et en services sociaux<br />

2, rue Gloucester, bureau 205<br />

Toronto, ON M4Y 1L5<br />

416-968-6759<br />

1-800-265-4399<br />

www.carrieresensante.info<br />

Regroupement des intervenants francophones<br />

en santé et en services sociaux de l’Ontario.<br />

Pour les élèves des écoles secondaires.<br />

Matériel scolaire<br />

Éduco-Entrepôt Canada<br />

226, promenade Industriel Nord, unité 5<br />

Aurora, ON L4G 4C3<br />

905-727-5179<br />

1-877-942-5179<br />

1-888-942-8251<br />

www.cew-eec.com<br />

info@cew-eec.com<br />

Livres et manuels en français, ameublement,<br />

matériaux scolaires et éducatifs<br />

Pédagogie<br />

Montessori<br />

La maison Montessori<br />

www.lmmh.ca<br />

Leçons de français quotidiennes pour les<br />

enfants de la maternelle et du jardin<br />

Aurora Campus (Toddler & Casa)-<br />

14, chemin Stone<br />

Aurora, ON L4G 6X9<br />

905-726-2110<br />

info@lmmh.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 26

éducation<br />

27<br />

Newmarket Campus (Casa & Elementary)<br />

1205, chemin Stellar<br />

Newmarket, ON L3Y 7B8<br />

905-895-2110<br />

elementary@lmmh.ca<br />

Church Street Montessori<br />

17, rue Church<br />

Aurora, ON L4G 1G5<br />

905-727-7181<br />

www.churchstreetmontessori.com<br />

info@churchstreetmontessori.com<br />

Enseignante francophone qui parle français<br />

quotidiennement avec les élèves<br />

The Children’s Montessori<br />

School House<br />

9730, rue Dufferin<br />

Maple, ON L6A 4L6<br />

<br />

905-879-KIDS(5437)<br />

905-303-0011<br />

www.montessorischoolhouse.ca<br />

info@montessorischoolhouse.ca<br />

Enseignante francophone<br />

Tutorat/Langues<br />

Alliance Française de Toronto<br />

7828, chemin Kennedy, suite 228<br />

Markham, ON L3R 5P1<br />

905-604-4011<br />

905-604-4045<br />

www.alliance-francaise.ca<br />

markham@alliances-française.ca<br />

École de langue française et centre<br />

culturel<br />

Berlitz Language Centre<br />

675, chemin Cochrane, tour Est, 6e étage<br />

Markham, ON L3R 0B8<br />

905-940-3001<br />

905-303-0011<br />

www.berlitz.ca<br />

Cours de français, cours d’anglais (ex. pour<br />

francophones qui veulent apprendre l’anglais).<br />

Brain Smart Private Tutoring<br />

416-272-8452<br />

www.brainsmartprivatetutoring.com<br />

admin@brainsmartprivatetutoring.com<br />

Caroline Wagner<br />

905-951-0449<br />

Enseignante ressource expérimentée et<br />

spécialisée en lecture et écriture de la 1 er<br />

à la 8 e année<br />

Centre d’apprentissage Oxford<br />

www.oxfordlearning.com/fr<br />

info@oxfordlearning.com<br />

Aide aux devoirs des cours de français<br />

Aurora<br />

15105, rue Yonge, suite 105<br />

Aurora, ON L4G 1M3<br />

905-503-0678<br />

Maple<br />

2937, chemin Major Mackenzie<br />

Maple, ON L6A 3N9<br />

905-417-3322<br />

Markham Boxgrove<br />

86, chemin Copper Creek, unité 3<br />

Markham Boxgrove Plaza, Markham ON<br />

L6B 0P2<br />

905-471-0133<br />

Markham Est<br />

2-9275, autoroute 48<br />

Markham, ON L6E 1A1<br />

905-201-2700<br />

Markham Sud<br />

213-5005, avenue Steeles Est<br />

Scarborough, ON M1V 5K1<br />

905-201-8372<br />

Markham-Unionville<br />

9-8601, avenue Warden<br />

Unionville, ON L3R 0B5<br />

905-513-8186<br />

Newmarket<br />

212 16775, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 8J4<br />

905-954-1100<br />

Richmond Hill Nord<br />

209 A-10720, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 3C9<br />

905-737-5650<br />

Richmond Hill Ouest<br />

9325, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

905-292-3501<br />

Richmond Hill Sud<br />

9011, rue Leslie, suite 201<br />

Richmond Hill, ON L4B 3B6<br />

905-709-4545<br />

Stouffville<br />

11873, Ninth Line<br />

Stouffville, ON L4A 1H6<br />

905-640-1020<br />

Thornhill<br />

110-7700, rue Bathurst<br />

Thornhill, ON L4J 7Y3<br />

905-707-1417<br />

519-473-6086<br />

Woodbridge<br />

230-4550, Highway 7<br />

Woodbridge, ON L4L 4Y7<br />

905-850-2909<br />

Christine Bourgeois<br />

Aurora, ON<br />

905-727-8741<br />

mariecbourgeois@hotmail.com<br />

Tuteure de français<br />

Dove La Colombe<br />

416-446-1993<br />

www.dovelacolombe.com/fr<br />

info@dovelacolombe.com<br />

Offre du tutorat en français<br />

Find a Tutor<br />

www.findatutor.ca<br />

Trouver des services de tutorat<br />

French Cultural Connections<br />

10201, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 3B2<br />

647-887-1645<br />

www.ltfrench13.wordpress.com<br />

ltfrench13@gmail.com<br />

Tutorat, leçons de français, camp d’été<br />

French Solutions Inc.<br />

10137, avenue Woodbine,<br />

unité B, suite 101<br />

Markham, ON L6C 1J1<br />

905-201-6282<br />

www.frenchsolutions.ca<br />

inquiries@frenchsolutions.ca<br />

Cours de français le samedi;<br />

tutorat; camp d’été

28 éducation<br />

French Tutoring<br />

34, rue Normandy<br />

Richmond Hill ON<br />

905-508-4574<br />

Genius Owl Digital Media<br />

289-637-5879<br />

289-637-4103<br />

www.geniusowl.ca<br />

info@geniusowl.ca<br />

Programmes extracuriculaires<br />

High School Private Tutor<br />

416-272-8450<br />

Tutorat en maths, anglais, français et<br />

sciences.<br />

Knowledge Catalyst Education of<br />

Excellence (KCEE)<br />

905-604-6340<br />

www.kcee.ca<br />

enquiries@kcee.ca<br />

Richmond Hill<br />

1650 Elgin Mills Est, suite 202<br />

Richmond Hill, ON L4S 0B2<br />

South Unionville Square<br />

32, avenue South Unionville, unité 2012-2018<br />

Markham, ON L3R 9S6<br />

Programmes de tutorat, d’enrichissement<br />

et de préparation d’examens en maths,<br />

science, anglais et français; 1 re à la 12 e<br />

année, IB et AP<br />

L’école de langues Eagle<br />

172, rue Gloucester, suite 305<br />

Ottawa, ON K2P 0A2<br />

613-231-7330<br />

ottawaeagle@gmail.com<br />

École de langue et services de traduction.<br />

Services offerts dans la région de <strong>York</strong>.<br />

Programme d’enrichissement<br />

linguistique<br />

École élémentaire catholique Saint-Jean<br />

90, promenade Walton<br />

Aurora, ON L4G 3K4<br />

905-717-6736<br />

www.csdccs.edu.on.ca/servicedegarde.php<br />

Enfants de la maternelle à 12 ans<br />

Scholar’s Edge Tutoring<br />

4300, avenue Steeles Ouest, unité 25<br />

Woodbridge, ON L4L 4C2<br />

905-856-1234<br />

www.scholaredgetutors.com<br />

info@scholarsedge.ca<br />

Tutorat en maths, sciences, français,<br />

anglais, lecture et écriture<br />

S.O.S. Devoirs<br />

Toronto, ON<br />

1-855-338-6477<br />

www.sosdevoirs.org<br />

Aide aux devoirs par téléphone ou sur<br />

internet, gratuit, du lundi au jeudi<br />

Ten Thousand Tongues Inc.<br />

81, avenue Ruggles<br />

Richmond Hill, ON L4C 1Y1<br />

416-827-2136<br />

416-858-9598<br />

www.tenthousandtongues.com<br />

École de langues, Tutorat Français, Anglais<br />

(langue étrangère) et Espagnol. De la 1 ère à<br />

la 12 ème année. IB et AP. Cours pour adultes.<br />

The Tutoring Expert<br />

118, chemin Tower Hill<br />

C.P. 20046<br />

Richmond Hill, ON L4E 0K9<br />

1-855-563-6887<br />

416-352-1314<br />

www.tutoringexpert.ca<br />

info@tutoringexpert.ca<br />

Service de tutorat<br />

Tuteurs inspirants<br />

1-888-819-4550<br />

1-888-819-4550<br />

www.tuteursinspirants.ca<br />

info@tuteursinspirants.ca<br />

Tutorat à la maison en maths, science,<br />

français, lecture et écriture<br />

Tutor Doctor<br />

27, chemin Major Mackenzie, unité 201<br />

Richmond Hill, ON L4C 1G6<br />

416-238-3297<br />

647-933-2937<br />

www.tutordoctor.com<br />

support71@tutordoctor.com<br />

Services de tutorat en français et autres<br />

matières à domicile<br />

Tutorat John Kins<br />

647-524-6861<br />

j2chanki@gmail.ocm<br />

Tutorat de maths, sciences et sciences<br />

sociales (1 re -8 e ) et français (1 re -12 e )<br />

Tutors for Less<br />

1-877-840-6195<br />

www.tutorsforless.com<br />

info@tutorsforless.com<br />

Tutorat tous niveaux, toutes matières,<br />

en français en anglais, français, maths,<br />

science, lecture et écriture<br />

Newmarket, Aurora & King city<br />

905-882-8809<br />

Woodbridge & Maple<br />

905-889-3366<br />

Richmond Hill, Thornhill & Markham<br />

905-881-2426<br />

Union Integration<br />

58, avenue Fitzwilliam<br />

Richmond Hill, ON L4E 4N2<br />

416-841-0296<br />

289-234-8080<br />

afimadani@hotmail.com<br />

Tutorat de langue française tous<br />

niveaux et de tous autres sujets en<br />

langue française<br />

Verbalease<br />

178, allée Murray<br />

Aurora, ON L4G 2C5<br />

boily178@bell.net<br />

Tutorat, français langue seconde, leçons<br />

en groupe ou privées; 3 niveaux de français<br />

pour les adultes (débutant, intermédiaire<br />

et avancé)<br />

VM Communications<br />

26, chemin Cypress<br />

Aurora, ON L4G 6S8<br />

416-605-1602<br />

Services de rédaction en français :<br />

articles journalistiques, communiqués<br />

de presse, bulletins d’informations et<br />

contenus de sites Internet

éducation<br />

29<br />

Universités<br />

Collège Universitaire Dominicain<br />

96, avenue Empress<br />

Ottawa, ON K1R 7G3<br />

613-233-5696<br />

www.collegedominicain.ca<br />

info@collegedominicain.ca<br />

École de la technologie<br />

supérieure (ÉTS)<br />

1100, rue Notre-Dame Ouest<br />

(angle Peel au sud)<br />

Montréal, QB H3C 1K3<br />

514-396-8800<br />

www.etsmtl.ca<br />

admission@etsmtl.ca<br />

L’Université de l’administration<br />

publique (ENAP)<br />

555, boulevard Charest Est, 2e étage,<br />

section 2300<br />

Québec, QB G1K 9E5<br />

418-641-3000<br />

418-641-3060<br />

www.enap.ca/enap/fr/accueil.aspx<br />

info@enap.ca<br />

Université de Hearst<br />

60, rue 9 e<br />

Hearst, ON P0L 1N0<br />

705-372-1781<br />

www.uhearst.ca<br />

Université de Guelph –<br />

Campus d’Alfred<br />

31, rue St-Paul, C.P. 580<br />

Alfred, ON K0B 1A0<br />

613-679-2218<br />

www.uoguelph.ca/alfred/<br />

Université de Sudbury<br />

935, chemin du lac Ramsey<br />

Sudbury, ON P3E 2C6<br />

705-673-5661<br />

www.usudbury.ca<br />

usudreg@usudbury.ca<br />

Université de Toronto –<br />

Département de français<br />

Odette Hall, 50, chemin St. Joseph, 2e<br />

étage<br />

Toronto, ON M5S 1J4<br />

416-926-2302<br />

416-926-2328<br />

www.french.utoronto.ca<br />

french.secretary@utoronto.ca<br />

Programmes en littérature, linguistique et<br />

études culturelles<br />

Université d’Ottawa<br />

Pavillon Tabaret<br />

75, avenue Laurier Est<br />

Ottawa, ON K1N 6N5<br />

613-562-5700<br />

1-877-868-8292<br />

613-562-5323<br />

www.uottawa.ca<br />

uottawainfo@uottawa.ca<br />

Université Laurentienne<br />

1-800-263-4188<br />

www.laurentian.ca/fr<br />

liaison@laurentienne.ca<br />

Sudbury<br />

Centre d’éducation permanente<br />

935, chemin du Lac Ramsey<br />

Sudbury, ON P3E 2C6<br />

705-675-1151<br />

1-800-461-4030<br />

Barrie<br />

1, promenade Georgian<br />

Barrie, ON L4M 3X9<br />

705-728-1968 poste 1946<br />

1-800-263-4188<br />

Université McMaster<br />

1280, rue Main Ouest<br />

Hamilton, ON L8S 4L8<br />

905-525-9140<br />

www.mcmaster.ca<br />

Université Saint-Paul<br />

223, rue Main<br />

Ottawa, ON K1S 1C4<br />

613-236-1393<br />

1-800-637-6959<br />

613-782-3005<br />

www.ustpeaul.ca<br />

info@ustpaul.ca<br />

Université Wilfrid-Laurier<br />

75, avenue University Ouest<br />

Waterloo, ON N2L 3C5<br />

519-884-1970<br />

519-884-0710<br />

519-886-9351<br />

www.wlu.ca<br />

webmaster@wlu.ca<br />

Université <strong>York</strong> –<br />

Campus Glendon<br />

2275, avenue Bayview<br />

Toronto, ON M4N 3M6<br />

416-487-6710<br />

www.glendon.yorku.ca/francais<br />

liaison@glendon.yorku.ca<br />

Faites-vous<br />

remarquer!<br />

Placez une annonce dans<br />

l'Annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>!<br />

www.afry.ca/annuaire

30 communauté, gouvernement<br />

Aînés et retraités<br />

Aurora Seniors Association<br />

90, route John West<br />

Aurora, ON L4G 6J1<br />

905-726-4767<br />

905-727-7484<br />

www.auroraseniors.ca<br />

auroraseniors@rogers.com<br />

Cours de français intermédiaire,<br />

club social<br />

Baycrest - Geriatric Outpatient<br />

Clinic Services<br />

3560, rue Bathurst, 1er étage<br />

Toronto, ON M6A 2E1<br />

416-785-2500 poste 2636<br />

416-785-2378<br />

www.baycrest.org<br />

webmaster@baycrest.org<br />

Services d’évaluation de traitement ou<br />

de surveillance de la maladie. Services<br />

offerts à court terme ou en continu.<br />

Offre des services en français, anglais,<br />

italien, russe, tamul et yiddish.<br />

Chartwell Aurora Long Term Care<br />

Residence<br />

32 rue Mill<br />

Aurora, ON L4G 2R9<br />

905-727-1939<br />

905-727-6299<br />

Maison de retraite<br />

Centre d’accès aux soins<br />

communautaires du centre (CASC)<br />

416-222-2241<br />

1-888-470-2222<br />

905-952-2424<br />

www.healthcareathome.ca<br />

info@central.ccac-ont.ca<br />

Conduite d’évaluation, plannification<br />

et coordination des services de santé<br />

destinés aux aînés atteints de maladie<br />

d’Alzheimer ou de Démence.<br />

Accessible en fauteuil roulant et offre des<br />

services en français et en anglais<br />

Newmarket<br />

1100, rue Gorham, unité 1<br />

Newmarket, ON L3Y 8Y8<br />

Richmond Hill<br />

9050, rue Yonge, bureau 400<br />

Richmond Hill, ON L4C 9S6<br />

CHATS<br />

Community & Home Assistance<br />

to Seniors<br />

905-713-6596<br />

1-877-452-4287<br />

www.chats.on.ca<br />

seniorshelp@chats.on.ca<br />

Membres du personnel qui parlent français<br />

Aurora<br />

240, rue Edward, suite 1<br />

Aurora, ON L4G 3S9<br />

Richmond Hill<br />

10132, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 1T6<br />

Bradford<br />

448, rue Holland Ouest, unité 8-12<br />

Bradford, ON L3Z OG1<br />

Club de l’amitié; fédération des ainés<br />

franco-ontariens<br />

Immaculate Conception Church Hall<br />

Boîte 116<br />

Pain Court, ON N0P 120<br />

519-354-1249<br />

519-354-1249<br />

mfcaron@hotmail.com<br />

Avec objectif d’unir les francophones pour<br />

préserver leur langue, leur culture et leurs<br />

traditions.<br />

Community Navigation and<br />

Access Program<br />

WoodGreen Community services<br />

815, avenue Danforth, suite 100<br />

Toronto, ON M4J 1L2<br />

416-645-6000 poste 1100<br />

1-877-540-6565<br />

www.woodgreen.org<br />

www.cnap.ca<br />

info@woodgreen.org<br />

Information et référence pour soutenir les<br />

services incluant les programmes de jour<br />

adressés aux aînés frêles ou atteints de<br />

démence. Offre des services en français et<br />

en anglais.<br />

Fédération des aînés et des<br />

retraités francophones de<br />

l’Ontario (FARFO)<br />

1492B, chemin Star Top<br />

Ottawa, ON K1B 3W6<br />

1-800-819-3236<br />

www.farfo.ca<br />

info@farfo.on.ca<br />

dg@farfo.ca<br />

Fondation canadienne Medicalert<br />

2005, avenue Sheppard Est, bureau 800<br />

Toronto, ON M2J 5B4<br />

416-696-0267<br />

1-800-668-1507<br />

1-800-392-8422<br />

www.medicalert.ca/fr<br />

medinfo@medicalert.ca<br />

Accessible en fauteuil roulant et offre des<br />

services en français et en anglais<br />

Mackenzie Health - Acquired Brain<br />

Injury Program<br />

13311, rue Yonge, suite 202<br />

Richmond Hill, ON L4E 3L6<br />

905-773-3038<br />

905-773-5176<br />

www.mackenziehealth.ca<br />

Accessible en fauteuil roulant et offre des<br />

services en français, anglais et russe<br />

Ontario Long Term Care<br />

Association (OLTCA)<br />

345, allée Renfrew, 3e étage<br />

Markham, ON L3R 9S9<br />

905-470-8995<br />

905-470-9595<br />

www.oltca.com<br />

info@oltca.com<br />

cchartier@oltca.com<br />

Vous êtes<br />

francophones.<br />

Dites-le.

... et services sociaux<br />

31<br />

Pavillon Omer<br />

Deslauriers-Bendale Acres<br />

2920, avenue Lawrence Est<br />

Toronto, ON M1P 2T8<br />

416-397-7000<br />

www.toronto.ca/ltc/bendaleacres.htm<br />

ltc-ba@toronto.ca<br />

cchartier@oltca.com<br />

Saint Elizabeth<br />

90, promenade Allstate, suite 201<br />

Markham, ON L3R 6H3<br />

905-944-1743<br />

1-866-619-4074<br />

www.saintelizabeth.com<br />

centralSDC@saintelizabeth.com<br />

Programmes de fournisseurs de soins et<br />

de support à domicile.<br />

Senior Care Connections<br />

416-459-0266<br />

www.seniorcareconnections.ca<br />

seniorcareconnections@gmail.com<br />

Aide professionnelle pour le placement<br />

des aînés dans des résidences.<br />

VIVA Thornhill Woods<br />

9700, rue Bathurst<br />

Vaughan, ON L6A 4V2<br />

905-417-8585<br />

Après fermeture: 647-338-4265<br />

www.vivalife.ca/communities/thornhill/<br />

thornhill-woods<br />

thornhillwoods@vivalife.ca<br />

Accessible en fauteuil roulant et offre des<br />

services en français, anglais et espagnol<br />

Willows Estate Long Term<br />

Care Home<br />

13837, rue Yonge<br />

Aurora, ON L4G 0N9<br />

905-727-0128<br />

905-841-0454<br />

www.omniway.ca/ourhomes<br />

aduva@omniway.ca<br />

Ouvert 24/24h, 7 jours sur 7, accessible<br />

en fauteuil roulant et offre des services<br />

en français, anglais, mandarin, italien,<br />

portugais, danois.<br />

Besoins spéciaux<br />

Abillity Online Support Network<br />

C.P. 18515<br />

250, allée Wincott<br />

Etobicoke, ON M9R 4C8<br />

416-650-6207<br />

1-866-650-6207<br />

1-866-829-6780<br />

www.abilityonline.org<br />

information@abilityonline.org<br />

Système de babillard électronique sur<br />

internet<br />

Action positive VIH/Sida<br />

399, rue Church - 4e étage<br />

Toronto ON M5B 2J6<br />

647-393-6656<br />

www.actionpositivevihsida.org<br />

Aids and Sexual Health Infoline<br />

www.santesexuelleontario.ca<br />

publichealth@toronto.ca<br />

311@toronto.ca<br />

Service téléphonique<br />

Bureau<br />

416-392-2437<br />

Infoline<br />

1-800-668-2437<br />

Consommation de drogues<br />

1-800-686-7544<br />

ConnexOntario<br />

685, rue Richmond<br />

London, ON N6A<br />

519-439-0174<br />

519-439-0455<br />

www.connexontario.ca<br />

La ligne d’aide drogue et alcool<br />

1-800-565-8603<br />

La ligne d’aide sur la santé mentale<br />

1-866-531-2600<br />

La ligne ontarienne d’aide sur jeu<br />

problématique<br />

1-888-230-3505<br />

Domestic Abuse & Sexual Assault<br />

(DASA) Care Centre of <strong>York</strong> Region<br />

Upper Thornhill Centre<br />

955, chemin Major Mackenzie Ouest<br />

Vaughan, ON L6A 4P9<br />

905-832-1406 poste 2<br />

1-800-521-6004<br />

905-832-0720<br />

www.mackenziehealth.ca<br />

Service d’interprète disponible<br />

<strong>Franco</strong>Queer<br />

C.P. 73037<br />

465, rue Yonge<br />

Toronto, ON M4Y 1X0<br />

416-214-4862<br />

www.francoqueer.ca<br />

info@francoqueer.ca<br />

president@francoqueer.ca<br />

L'association des gais, lesbiennes,<br />

bisexuel(e)s, transsexuel(le)s, transgenres<br />

et inter-sexes<br />

Ligne ontarienne d’aide sur le jeu<br />

problématique<br />

Offert par services de santé ConnexOntario<br />

1-888-230-3505<br />

www.problemgamblinghelpline.ca<br />

wmurray@connexontario.ca<br />

Information, référence, service, traduction<br />

disponible si les employés francophones<br />

sont tous occupés.<br />

MADD Canada<br />

(Mothers Against Drunk Driving)<br />

c/o <strong>York</strong> Regional Police, Traffic Bureau<br />

47, chemin Don Hillock<br />

Aurora, ON L4G 0R1<br />

1-800-655-6233 poste 239<br />

www.maddchapters.ca/york<br />

maddyorkregion@live.ca<br />

Information, services de soutien

32 communauté, gouvernement<br />

St. Elizabeth Health Care<br />

90, promenade Allstate, suite 300<br />

Markham, ON L3R 6H3<br />

905-940-9655<br />

905-940-9934<br />

www.saintelizabeth.com<br />

communications@saintelizabeth.com<br />

Services d’addiction, santé mentale, infirmiers,<br />

support personnel et d’évaluation<br />

de conduite automobile.<br />

<strong>York</strong> Region Abuse Program<br />

17705, rue Leslie, unité 12<br />

Newmarket, ON L3Y 3E3<br />

905-853-3040<br />

1-800-263-2240<br />

905-853-1023<br />

www.yrap.ca<br />

yrap@yrap.ca<br />

Programme de lutte contre les abus.<br />

Bibliothèques<br />

Ansley Grove Public Library<br />

350, rue Ansley Grove<br />

Woodbridge, ON L4L 5C9<br />

905-653-7323<br />

905-856-6151<br />

www.vaughanpl.info<br />

farida.shaikh@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de<br />

Vaughan<br />

Aurora Public Library<br />

15145, rue Yonge<br />

Aurora, ON L4G 1M1<br />

905-727-9494<br />

www.library.aurora.on.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 67<br />

Livres pour adultes et enfants, films et<br />

livres. Audio en français.<br />

Bathurst Clark Resource Library<br />

900, avenue Clark Ouest<br />

Vaughan, ON L4J 8C1<br />

905-653-7323<br />

905-709-1099<br />

www.vaughanpl.info<br />

nickwesson@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de Vaughan<br />

Dufferin Clark Library<br />

1441, avenue Clark Ouest<br />

Vaughan, ON L4J 7R4<br />

905-653-7323<br />

905-660-7202<br />

www.vaughanpl.info<br />

miranda.yu@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de Vaughan.<br />

East Gwillimbury Public Library<br />

www.egpl.ca<br />

info@egpl.ca<br />

Livres pour enfants et adolescents en français.<br />

Holland Landing<br />

19513, rue Yonge<br />

Holland Landing, ON L9N 1P2<br />

905-836-6492<br />

Mount Albert<br />

19300, rue Centre<br />

Mount Albert, ON L0G 1M0<br />

905-473-2472<br />

Georgina Public Library<br />

www.georgina-library.com<br />

www.georginalibrary.ca<br />

Livres pour adultes et enfants en français<br />

Keswick<br />

90, chemin Wexford<br />

Keswick, ON L4P 3P7<br />

905-476-5762<br />

905-476-8724<br />

Peter Gzowski (Sutton)<br />

5279, chemin Black River<br />

Sutton, ON L0E 1R0<br />

905-722-5702<br />

905-722-6309<br />

Pefferlaw<br />

76, chemin Petes C.P. 220<br />

Pefferlaw, ON L0E 1N0<br />

705-437-1514<br />

705-437-4143<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 67<br />

King Township Public Library<br />

1970, chemin King<br />

King City, ON L7B 1A6<br />

905-833-5101<br />

www.kinglibrary.ca<br />

Livres, films, matériel audio-visuel (CD, CD-ROM),<br />

base de données électronique en français.<br />

Kleinburg Library<br />

10341, avenue Islington Nord<br />

Kleinburg, ON L0S 1L0<br />

905-653-7323<br />

905-893-2736<br />

www.vaughanpl.info<br />

melanie.raymond@vaughan.ca<br />

Livres et ressources en français;<br />

programmes pour enfants en français;<br />

cours d’immersion française.<br />

Maple Library<br />

10190, rue Keele<br />

Maple, ON L6A 1G3<br />

905-653-7323<br />

905-832-4971<br />

www.vaughanpl.info<br />

june.orrell@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de<br />

Vaughan.<br />

Markham Public Libraries<br />

www.markhampubliclibrary.ca<br />

Livres pour adultes et enfants en français<br />

Succursale Markham Village<br />

6031, Highway 7<br />

Markham, ON L3P 3A7<br />

905-513-7977 poste 3912<br />

905-471-6015<br />

comments@markham.library.on.ca<br />

Succursale Angus Glen<br />

3990, chemin Major Mackenzie Est<br />

Markham, ON L6C 1P8<br />

905-513-7977 poste 7100<br />

Succursale Milliken Mills<br />

7600, chemin Kennedy, unité 1<br />

Markham, ON L3R 9S5<br />

905-513-7977 poste 5337<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 67<br />

Succursale Thornhill Community Centre<br />

7755, avenue Bayview<br />

Thornhill, ON L3T 4P1<br />

905-513-7977 poste 3521

... et services sociaux<br />

33<br />

Succursale Thornhill Village<br />

10, rue Colborne<br />

Thornhill, ON L3T 1Z6<br />

905-513-7977 poste 3481<br />

Succursale Unionville<br />

15, Library Lane<br />

Unionville, ON L3R 5C4<br />

905-513-7977 poste 7100<br />

Succursale Cornell<br />

3201, avenue Bur Oak<br />

Markham, ON L6B 0T2<br />

905-513-7977<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 67<br />

Newmarket Public Library<br />

438, avenue Park<br />

Newmarket, ON L3Y 1W1<br />

905-953-5110<br />

www.newmarketpl.ca<br />

tkyle@newmarketpl.ca<br />

Livres et ressources en français; programmes<br />

pour enfants en français; cours<br />

d’immersion française<br />

Oak Ridges Moraine Library<br />

13 085, rue Yonge, unité 12<br />

Richmond Hill, ON L4E 3L2<br />

905-773-5533<br />

www.rhpl.richmondhill.on.ca<br />

Livres pour enfants, adultes et adolescents<br />

en français; livres de fiction en français.<br />

Pierre Berton Resource Library<br />

4921, rue Rutherford<br />

Woodbridge, ON L4L 1A6<br />

905-653-7323<br />

905-856-5902<br />

www.vaughanpl.info<br />

tim.pate@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants, films, disponibles dans<br />

les sept succursales de Vaughan. Programme<br />

de lecture pour les enfants en français.<br />

Richmond Green Library<br />

1, promenade William F. Bell<br />

Richmond Hill, ON L4S 2T9<br />

905-780-0711<br />

www.rhpl.richmondhill.on.ca<br />

Richmond Hill Public Library<br />

1, chemin Atkinson<br />

Richmond Hill, ON L4C 0H5<br />

905-884-9288<br />

905-770-0312<br />

www.rhpl.richmondhill.on.ca<br />

Livres et films en français<br />

Richvale Library<br />

40, avenue Pearson<br />

Richmond Hill, ON L4C 6T7<br />

905-889-2847<br />

www.rhpl.richmondhill.on.ca<br />

Vaughan Public Library<br />

900, avenue Clark Ouest<br />

Vaughan, ON L4J 8C1<br />

905-653-7323<br />

905-709-1530<br />

www.vaughanpl.info<br />

melanie.raymond@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de<br />

Vaughan<br />

Whitchurch-Stouffville<br />

Public Library<br />

2, chemin Park<br />

Stouffville, ON L4A 4K1<br />

905-642-7323<br />

1-888-603-4292<br />

905-640-1384<br />

www.wsplibrary.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 67<br />

Livres, films, matériel audio-visuel (CD,<br />

CD-ROM) en français<br />

Woodbridge Public Library<br />

150, avenue Woodbridge<br />

Woodbridge, ON L4L 2S7<br />

905-653-7323<br />

905-851-2322<br />

www.vaughanpl.info<br />

jessica.chapman@vaughan.ca<br />

Livres, revues, dépliants et films disponibles<br />

dans les sept succursales de Vaughan.<br />

Centres<br />

communautaires<br />

Al Palladini Community Centre<br />

9201, avenue Islington<br />

Woodbridge, ON L4L 1A7<br />

905-832-8564<br />

905-851-6923<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Blue Willow Activity Centre<br />

133, chemin Fieldstone<br />

Woodbridge, ON L4L 0A1<br />

905-605-1280<br />

905-731-9117<br />

www.vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Chancellor Community Centre<br />

350, chemin Ansley Grove<br />

Woodbridge, ON L4L 5C9<br />

905-832-8620<br />

905-265-0100<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

AFFICHEZ<br />

VOS COULEURS!<br />

Placez une annonce dans<br />

l'Annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>!<br />

www.afry.ca/annuaire<br />

Impliquezvous!

34 communauté, gouvernement<br />

Dufferin Clark Community Centre<br />

1441, avenue Clark Ouest<br />

Concord, ON L4J 7R4<br />

416-832-8554<br />

905-660-5177<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Father Ermanno Bulfon<br />

Community Centre<br />

8141, chemin Martin Grove<br />

Woodbridge, ON L4L 3W9<br />

905-879-8732<br />

905-832-8594<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Garnet A. Williams Community<br />

Centre<br />

501, avenue Clark Ouest<br />

Thornhill, ON L4J 4E5<br />

905-832-8552<br />

905-881-0692<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Maple Community Centre<br />

10190, rue Keele<br />

Maple, ON L6A 1R7<br />

905-832-2377<br />

905-832-6726<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

North Thornhill Community Centre<br />

300, avenue Pleasant Ridge<br />

Thornhill, ON L4J 9B3<br />

905-832-8540<br />

905-832-8569<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Rosemont Community Centre<br />

1000, chemin New Westminster<br />

Thornhill, ON L4J 8G3<br />

905-303-2024<br />

905-709-4148<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Vaughan Bocce & Recreational<br />

Centre<br />

2501, rue Rutherford, unité 15<br />

Maple, ON L4K 2N6<br />

905-832-8500<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jennifer.pelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Vellore Village Community Centre<br />

1, avenue Villa Royale<br />

Woodbridge, ON L4H 2Z7<br />

905-832-8544<br />

905-653-7166<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Woodbridge Pool & Memorial Arena<br />

5020, Highway 7<br />

Woodbridge, ON L4L 1T1<br />

905-832-8576<br />

905-851-6760<br />

www.vaughan.ca<br />

rec@vaughan.ca<br />

jenniferpelletier@vaughan.ca<br />

Services en français<br />

Cimetières<br />

Cimetières catholiques<br />

Archidiocèse de Toronto<br />

4950, rue Yonge, bureau 206<br />

Toronto, ON M2N 6K1<br />

416-733-8544<br />

1-800-974-4619<br />

416-733-9944<br />

www.catholic-cemeteries.com<br />

www.archtoronto.org<br />

info@ccat.on.ca<br />

Queen of Heaven Cemetery<br />

7300, Highway 27<br />

Woodbridge, ON L4L 1A5<br />

905-851-5822<br />

Christ the King Cemetery &<br />

reception centre<br />

7770, avenue Steeles Est<br />

Markham, ON L6B 1A8<br />

905-471-0121<br />

Holy Cross Cemetery<br />

8361, rue Yonge<br />

Thornhill, ON L3T 2C7<br />

905-889-7467<br />

Environnement<br />

ÉcoAmbassadeurs du Monde<br />

215, avenue Spadina, suite 400<br />

Toronto, ON M5T 2C7<br />

416-840-6052<br />

416-840-6052 poste 222<br />

Éducation environnementale à l’école,<br />

activités pour francophones (randonnées<br />

dans la nature, etc.), conférences,<br />

débats sur l’environnement<br />

Ministère de l’environnement et de<br />

l’Action en matière de changement<br />

climatique<br />

Centre d’information<br />

Édifice Macdonald<br />

900, rue Bay, 2e étage<br />

Toronto, ON M7A 1N3<br />

416-325-4000<br />

1-800-565-4923<br />

416-314-6713<br />

www.ontario.ca<br />

picemail.moe@ontario.ca<br />

Autres numéros<br />

Ligne-info antipollution:<br />

1-866-663-8477<br />

Déversements ou urgence:<br />

1-800-268-6060<br />

Accès à l’information:<br />

416-314-4075

... et services sociaux<br />

35<br />

WWF Canada<br />

245, avenue Eglinton Est, suite 410<br />

Toronto, ON M4P 3J1<br />

416-489-8800<br />

1-800-267-2632<br />

416-489-3611<br />

www.wwf.ca/fr<br />

ca-panda@wwfcanada.org<br />

Garderies<br />

Garderie l'AFRYmousse<br />

École élémentaire<br />

catholique<br />

d’East-Gwillimbury<br />

19300, chemin Concession 2<br />

East-Gwillimbury, ON, L9N 0H3<br />

905-727-4361 poste 76550<br />

www.afry.ca/garderie-la-frimousse<br />

Garderie pour les bambins (18 mois et<br />

plus) et le groupe préscolaire (30 mois et<br />

plus). Programme avant et après école<br />

disponible.<br />

Garderie des Moussaillons<br />

École élémentaire catholique Sainte-<br />

Marguerite-Bourgeoys<br />

111, boulevard John Button<br />

Markham, ON L3R 9C1<br />

905-477-4081<br />

www.garderiedesmoussaillons.com<br />

lesmoussaillons@csdccs.edu.on.ca<br />

Garderie pour enfants de 18 mois à 12 ans<br />

Garderie Petit Bateau<br />

www.csdccs.edu.on.ca/servicedegarde.php<br />

École élémentaire catholique Le-Petit-Prince<br />

79, chemin Avro<br />

Maple, ON L6A 1Y3<br />

905- 417-5131<br />

Garderie de 2½ à 12 ans<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 38<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 35<br />

École élémentaire catholique Saint-Jean<br />

90 promenade Walton<br />

Aurora, ON L4G 3K4<br />

905-717-6736<br />

Enfants de 2 ans à 12 ans<br />

Garderie le Cercle de l’amitié<br />

École Carrefour des Jeunes<br />

375, rue Centre Nord<br />

Brampton, ON L6V 4N4<br />

905-459-8008<br />

905-459-7916<br />

www.cercleamitie.ca<br />

garderis@cercleamitie.ca<br />

Garderie avant et après l’école<br />

Union Integration<br />

58, avenue Fitzwilliam<br />

Richmond Hill, ON L4E 4N2<br />

416-841-0296<br />

289-234-8080<br />

289-234-8080<br />

afimadani@hotmail.com<br />

Garderie après l’école et aide scolaire<br />

Immigration<br />

Auberge <strong>Franco</strong>phone<br />

925, chemin Albion, bureau 306<br />

Toronto, ON M9V 1A6<br />

416-742-0333 ou 416-910-0615<br />

416-742-1555<br />

www.aubergefrancophone.org<br />

info@aubergefrancophone.org<br />

Aide aux nouveaux immigrants<br />

Centre d’alphabétisation multiculturel<br />

et centre de documentation<br />

762, rue Jane<br />

Toronto, ON M6N 4B9<br />

portaildonaction@imaginecanada.ca<br />

isaackagi@yahoo.ca<br />

Aide aux nouveaux arrivants.<br />

Programme éducatif pour les enfants<br />

d’âge préscolaire (2 à 4 ans)<br />

Saint-Jean, Aurora - 905-717-6736<br />

Ange-Gabriel, Mississauga - 905-285-0257<br />

René-Lamoureux, Mississauga - 905 279-1414<br />

Sainte Jeanne D’arc, Brampton - 905-455-3338<br />

Le-Petit-Prince, Maple - 905-417-5131<br />

Saint-Nicolas, Milton - 905-876-2300<br />

www.preschoolpetitbateau.com<br />

Centre for Immigrant &<br />

Community Services (CICS)<br />

www.cicscanada.com<br />

info@cicscanada.com<br />

Immigrant Resource Centre<br />

2330, avenue Midland<br />

Toronto, ON M1S 5G5<br />

416-292-7510<br />

416-292-7579<br />

Lauréat du prix de la francophonie pour la petite enfance<br />

LINC Centre<br />

4002, avenue Sheppard Est, suite 501<br />

Toronto, ON M1S 4R5<br />

416-299-8118<br />

416-299-7898<br />

Toronto Integrated Service Centre<br />

3850, avenue Finch Est, suite 403<br />

Toronto, ON M1T 3T6<br />

416-293-4565<br />

416-293-5692<br />

Woodside Square LINC Centre<br />

1571, cercle Sandhurst, unité 202<br />

Toronto, ON M1V 1V2<br />

416-292-6558<br />

416-335-7293<br />

Citoyenneté et Immigration<br />

Canada (CIC)<br />

53, rue Dundas Ouest, 3 e étage<br />

Toronto, ON M9B 6K5<br />

416-954-3296<br />

1-866-790-0581<br />

416-954-2107<br />

www.cic.gc.ca<br />

Service au téléphone; information sur les<br />

services et programmes de Citoyenneté<br />

et Immigration Canada<br />

Certifiée par le<br />

ministère de<br />

l’Éducation<br />

Maria Ivanova<br />

Directrice générale<br />

info@preschoolpetitbateau.com<br />

petit.bateau@sympatico.ca

36 communauté, gouvernement<br />

COSTI<br />

www.costi.org<br />

info@costi.org<br />

Services aux immigrants<br />

Accessible en fauteuil roulant<br />

Bureau principal<br />

1710, rue Dufferin<br />

Toronto, ON M6E 3P2<br />

416-658-1600<br />

416-658-8537<br />

Enhanced Language Training Services<br />

Welcome Centre, Markham Sud<br />

7220, Kennedy Fields Plaza<br />

Markham, ON L3R 7P2<br />

905-479-7926<br />

1-877-761-1155<br />

905-479-7425<br />

Language and Skills Training Services<br />

Welcome Centre Immigrant Services<br />

16655, rue Yonge, unité 26<br />

Newmarket, ON L3X 1V6<br />

289-841-3032<br />

905-853-5743<br />

Services d’aide<br />

juridique<br />

Vivre mieux en français c’est…<br />

Recevoir des conseils juridiques en français<br />

Language and Skills Training Services<br />

Welcome Centre Immigrant Services<br />

9325, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

289-842-3124<br />

1-877-761-1155<br />

905-884-3163<br />

Language, Settlement & Skills<br />

Training Services<br />

Welcome Centre Immigrant Services,<br />

Markham North<br />

8400, avenue Woodbine, suite 102-103<br />

Markham, ON L3R 4N7<br />

289-846-3645<br />

1-877-761-1155<br />

905-477-3219<br />

esltmarkham@costi.org<br />

Language, Settlement & Skills<br />

Training Services<br />

Welcome Centre Immigrant Services<br />

9325, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

289-842-3124<br />

1-877-761-1155<br />

905-884-3163<br />

Besoin de conseils sommaires en français ?<br />

Contactez-nous au<br />

1 877 966 7345<br />

416 922 2672, poste 300<br />

www.centrefranco.org<br />

Financé par :<br />

centrefranco.org<br />

Language, Settlement & Skills<br />

Training Services<br />

Welcome Centre Immigrant Services<br />

9100, rue Jane, bâtiment H<br />

Vaughan, ON L4K 0A4<br />

905-761-1155<br />

1-877-761-1155<br />

905-761-2080<br />

Vaughan Centre<br />

7800, rue Jane, unité 1<br />

Concord ON L4K 4R6<br />

905-669-5627<br />

905-669-1127<br />

vaughanemployement@costi.org<br />

Réseau de soutien à l’immigration<br />

francophone<br />

1320, rue Barton Est<br />

Hamilton, ON L8H 2W1<br />

905-528-0163<br />

905-528-9196<br />

www.reseausoutien.org<br />

alain.dobi@cschn.ca<br />

Aide à l’intégration pour les immigrants<br />

Skills for Change<br />

www.skillsforchange.org<br />

Évaluation des niveaux de compétence<br />

linguistique canadiens (ex. pour travailler<br />

au gouvernement)<br />

Toronto<br />

791, avenue St. Clair Ouest<br />

Toronto, ON M6C 1B7<br />

416-658-3101<br />

Région de <strong>York</strong><br />

344, rue John<br />

Markham, ON L3T 5W5<br />

905-764-0202 poste 101<br />

Vision Africana 2000<br />

1760, avenue St. Clair Ouest, 1 er étage<br />

Toronto, ON M6N 1J3<br />

416-361-0806<br />

www.visionafricana2000.org<br />

info@visionafricana2000.org<br />

contact@visionafricana2000.org<br />

Intégration pour nouveaux immigrants<br />

de l’Afrique.

... et services sociaux<br />

Welcome Centre<br />

1-866-852-8469<br />

www.welcomecentre.ca/york<br />

info@welcomecentre.ca<br />

Markham Nord<br />

8400, avenue Woodbine, suite 102-103<br />

Markham, ON L3R 4N7<br />

289-846-3645<br />

905-477-3219<br />

Markham Sud<br />

Kennedy Fields Plaza<br />

7220, rue Kennedy<br />

Markham, ON L3R 7P2<br />

905-479-7926<br />

905-479-7425<br />

Newmarket<br />

16655, rue Yonge, unité 26<br />

Newmarket, ON L3X 1V6<br />

289-841-3032<br />

905-853-6186<br />

Richmond Hill<br />

South Hill Shopping Centre<br />

9325, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

289-842-3124<br />

905-884-3163<br />

Vaughan<br />

9100, rue Jane, édifice H, unités 56-57<br />

Vaughan, ON L4K 0A4<br />

905-761-1155<br />

905-761-2080<br />

<strong>York</strong> Region Immigrant Youth Centre<br />

5284, Highway 7, unité 2 Est<br />

Markham, ON L3P 1B9<br />

905-294-8868<br />

905-294-8802<br />

www.cicsiyc.org<br />

infoiyc@cicscanada.com<br />

Demandez vos services de<br />

santé en français. C’est<br />

une question de santé.<br />

Jeunesse<br />

Association francophone à l’éducation<br />

de services à l’enfance de l’Ontario<br />

(AFÉSEO)<br />

135, rue Alice, bureau 222<br />

Ottawa, ON K1L 7X5<br />

613-741-5107<br />

613-746-6140<br />

www.afeseo.ca<br />

communications@afeseo.ca<br />

AquaNathel -<br />

École de natation bilingue d’été<br />

40, chemin Hillside<br />

Aurora, ON L4G 6C9<br />

905-758-5526<br />

905-727-3933<br />

www.aquanathel.com<br />

info@aquanathel.com<br />

Autre emplacement à Newmarket<br />

Bayard Canada<br />

4475, rue Frontenac<br />

Montréal, QC H2H 2S2<br />

1-866-600-0061<br />

www.bayardjeunesse.ca<br />

sac@bayardcanada.com<br />

Big Brothers Big Sisters of <strong>York</strong><br />

350, promenade Industrial Sud<br />

Aurora, ON L4G 3V7<br />

905-726-2149<br />

905-726-1285<br />

www.bbbsy.ca<br />

general@bbbsy.ca<br />

Programme de mentorat pour jeunes<br />

Bursting the Bubble<br />

www.burstingthebubble.com<br />

Aide les adolescents à discerner ce qui est<br />

acceptable ou non dans une famille<br />

Camps de l’AFRY<br />

905-727-4631 poste 76550<br />

www.afry.ca<br />

Camps d’été en français<br />

(toutes les activités sont en<br />

français); durée: 7 semaines;<br />

Moi, je choisis le<br />

français!<br />

37<br />

l’enfant doit être inscrit dans une école<br />

francophone ou d’immersion française<br />

École élémentaire catholique<br />

Le-Petit-Prince<br />

79, chemin Avro<br />

Maple, ON L6Y 1Y3<br />

École élémentaire catholique<br />

Sainte-Marguerite-Bourgeoys<br />

111, boulevard John Button<br />

Markham, ON L3R 3K4<br />

École élémentaire catholique<br />

St-Jean<br />

90, promenade Walton<br />

Aurora, ON L4G 3K4<br />

Camp Alouette<br />

Sir John A. Macdonald Public School<br />

45, chemin Murison<br />

Markham, ON L6C 0J4<br />

905-201-6282<br />

www.frenchsolutions.ca<br />

Camp d’été en français (5-12 ans)<br />

Camp Loisirs<br />

416-446-1993<br />

www.dovelacolombe.com/camp-loisirs<br />

info@camploisirs.com<br />

Camps d’été en français offerts du 7 juillet<br />

au 15 août.<br />

Thornhill<br />

Louis Honoré Fréchette<br />

40, chemin New Westminster<br />

Thornhill, ON L4J 7Z8<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 3

38 communauté, gouvernement<br />

Camp Tournesol<br />

905-891-1889<br />

1-888-892-1889<br />

www.camptournesol.ca/fr<br />

info@campt.ca<br />

Le camp reçoit des appels de 8h30 à 16h30.<br />

Mississauga (Nord)<br />

Settler’s Green Public School<br />

5800, chemin Montevideo<br />

Mississauga, ON L5N 2S1<br />

Mississauga (Sud)<br />

Janet McDougald PS<br />

498 avenue Hartsdale<br />

Mississauga, ON L5G 2G6<br />

Church of St-Bride<br />

15116, rue Clarkson<br />

Mississauga<br />

Markham<br />

Sir Wilfrid Laurier PS<br />

160 Hazelton Ave<br />

Gormley, ON<br />

Richmond Hill<br />

Beynon Field Public School<br />

258, chemin Selwyn<br />

Richmond Hill, ON L4E 5E9<br />

Vaughan<br />

Julliard PS,<br />

61 rue Julliard<br />

Vaughan, ON L6A 3W7<br />

Centre de la petite enfance<br />

<strong>Franco</strong>phone<br />

1-800-387-5514<br />

www.oeyc.edu.gov.on.ca/french/<br />

Centre où les enfants âgés de six ans<br />

ou moins et leurs parents ou gardiens<br />

peuvent ensemble participer à des programmes<br />

et à des activités<br />

Toronto<br />

22, rue College<br />

Toronto, ON M5G 1K3<br />

416-922-2672 poste 250<br />

416-922-6624<br />

sandrine@centrefranco.org<br />

Thornhill<br />

7755, avenue Bayview<br />

Thornhill, ON L3T 4P1<br />

905-709-6159<br />

Markham<br />

3990, 14e avenue<br />

Markham, ON L3R 0B2<br />

Newmarket<br />

17310, rue Yonge, unité 6<br />

Newmarket, ON L3Y 7R8<br />

905-853-0754<br />

Richmond Hill<br />

10610, avenue Bayview, unité 9<br />

Richmond Hill, ON L4C 3N8<br />

905-883-6901<br />

Woodbridge<br />

140, avenue Woodbridge, unité E400<br />

Woodbridge, ON L4L 4K9<br />

1-866-404-2077<br />

♥ Environnement francophone<br />

♥ Éducatrices passionnées et diplômées<br />

♥ Bambins (18 mois et plus)<br />

♥ Préscolaires (30 mois et plus)<br />

♥ Programme éducatif créatif<br />

♥ Repas et collation santé<br />

♥ Programme avant et après l’école<br />

Adresse :<br />

École élémentaire catholique d’East-Gwillimbury<br />

19300, chemin Concession 2<br />

East-Gwillimbury, ON, L9N 0H3<br />

Information et inscription :<br />

Association des francophones de la région de <strong>York</strong><br />

Tél : 905-727-4631 poste 76550<br />

Courriel : info@afry.ca

... et services sociaux<br />

39<br />

Fédération de la jeunesse<br />

franco-ontarienne (FESFO)<br />

135, rue Alice, suite 202<br />

Ottawa, ON K1L 7X5<br />

613-260-8055<br />

1-877-260-8055<br />

613-260-5346<br />

www.fesfo.ca<br />

info@fesfo.ca<br />

L'organisme porte-parole des 25 000<br />

jeunes francophones qui fréquentent une<br />

école secondaire francophone en Ontario.<br />

La FESFO informe, sensibilise et mobilise<br />

des milliers de jeunes à chaque année.<br />

Feel The Party<br />

647-202-4324<br />

nicole@feeltheparty.com<br />

www.feeltheparty.com<br />

Programmes de danse comme Zumba®<br />

ou Hip hop en français à l’école, dans des<br />

camps ou autres évènements ou activités<br />

physiques et des arts dans la communauté.<br />

French Solutions Inc.<br />

10137, avenue Woodbine,<br />

unité B, suite 101<br />

Markham, ON L6C 1J1<br />

905-201-6282<br />

www.frenchsolutions.ca<br />

inquiries@frenchsolutions.ca<br />

Cours de français le samedi;<br />

tutorat; camp d’été<br />

Jeunesse Canada Monde<br />

130, avenue Spadina, suite 602<br />

Toronto, ON M5V 2L4<br />

514-931-3526<br />

1-800-605-3526<br />

www.jeunessecanadamonde.org/fr<br />

info@cwy-jcm.org<br />

Jeunesse J’écoute<br />

www.jeunessejecoute.ca<br />

Bureau principal<br />

5605, de Gaspé, office 303<br />

Montréal, QC H2T 2AH<br />

514-273-7007<br />

514-273-0589<br />

quebec@kidshelpphone.ca<br />

Ontario<br />

416-586-5437<br />

1-800-668-6868<br />

ontario@kidshelpphone.ca<br />

info@jeunessejecoute.ca<br />

Jouets Nancy<br />

613-435-4859<br />

1-877-875-5013<br />

www.jouetsnancy.com<br />

info@jouetsnancy.com<br />

Jouets et produits éducatifs spécialisés<br />

francophones.<br />

Katimavik<br />

429, avenue Viger Est<br />

Montréal, QC H2L 2N9<br />

514-868-0898<br />

1-888-525-1503<br />

www.katimavik.org<br />

info@katimavik.org<br />

Programmes de service volontaire et<br />

communautaire<br />

SERVICES<br />

NOUVEAUX ARRIVANTS<br />

GRATUITS<br />

EN FRANÇAIS<br />

www.centrefranco.org<br />

416 221 4442<br />

6464, rue Yonge<br />

North <strong>York</strong><br />

www.collegeboreal.ca<br />

416 289 5130, poste 5112<br />

La passerelle IDÉ<br />

(Intégration Développement Économique)<br />

2, rue Carlton, Mezzanine Ouest<br />

Toronto, ON M5B 1J3<br />

416-934-0588<br />

416-934-0590<br />

www.passerelle-ide.com<br />

www.twitter.com/passerelle-ide<br />

info@passerelle-ide.com<br />

Intégration et développement économique des<br />

jeunes francophones provenant des diverses<br />

communautés culturelles du Grand Toronto.<br />

Lesbian Gay Bi Trans Youth Line<br />

C.P. 62, Station F<br />

Toronto, ON M4Y 2L4<br />

416-962-9688<br />

1-800-268-9688<br />

Message texte: 647-694-4275<br />

416-962-7967<br />

www.youthline.ca<br />

askus@youthline.ca<br />

Nanny + Tutor<br />

Markham, ON L3S 3C8<br />

905-209-1705<br />

NOUVEAU<br />

Centerpoint

40 communauté, gouvernement<br />

Scouts francophones<br />

District de Toronto<br />

905-827-8797<br />

519-855-6015<br />

www.districtdetoronto.ca<br />

info@districtdetoronto.ca<br />

TD Summer Reading Club<br />

905-953-5110<br />

www.tdsummerreadingclub.ca<br />

YMCA - Programme de<br />

sensibilisation aux jeux de hasard<br />

chez les jeunes (PSJJ)<br />

1-877-525-5515<br />

416-625-8388<br />

www.ymcagta.org/gambling<br />

suzanne.tremblay@ymcagta.org<br />

Ateliers interactifs gratuits en français pour<br />

les jeunes âgés de 8 à 24 ans ainsi que les<br />

adultes impliqués dans la vie des jeunes.<br />

Youth Assisting Youth<br />

5734, rue Yonge, suite 401<br />

Toronto, ON M2M 4E7<br />

416-932-1919<br />

1-877-932-1919<br />

416-932-1924<br />

www.yay.org<br />

mail@yay.org<br />

Service de mentorat pour les enfants à<br />

risque et nouveaux arrivants<br />

Médias<br />

ARTV<br />

1400, boulevard René-Lévesque Est,<br />

bureau A 41-4<br />

Montréal, QC H2L 2M2<br />

514-597-3636<br />

514-597-3633<br />

www.ici.artv.ca<br />

Association de la presse<br />

francophone (APF)<br />

267, rue Dalhousie<br />

Ottawa, ON K1N 7E3<br />

613-241-1017<br />

613-241-6313<br />

www.apf.ca<br />

apf@apf.ca<br />

secretariat@apf.ca<br />

Canal Savoir<br />

2200, rue Sainte-Catherine Est, 1er étage<br />

Montréal, QC H2K 2J1<br />

514-509-2222<br />

1-888-640-2626<br />

514-509-2299<br />

www.canalsavoir.tv<br />

info@canalsavoir.tv<br />

CHOQ FM 105,1<br />

425, rue Adelaide Ouest, suite 302<br />

Toronto, ON M5V 3C1<br />

416-599-2666<br />

416-599-7639<br />

www.choqfm.ca<br />

Radio francophone de Toronto<br />

Conseil de la radiodiffusion<br />

et des télécommunications<br />

canadiennes (CRTC)<br />

55, rue St. Clair Est, suite 624<br />

Toronto, ON M4T 1M2<br />

416-954-6271<br />

1-877-249-2782<br />

819-994-0218<br />

www.crtc.gc.ca/fra<br />

Coopérative Radiophonique<br />

de Toronto<br />

330, avenue Lansdowne, bureau 304<br />

Toronto, ON M6H 3Y1<br />

416-599-2666<br />

www.choqfm.ca<br />

www.grandtoronto.ca<br />

direction@choqfm.ca<br />

La Coopérative Radiophonique de<br />

Toronto (CRT) est un organisme à but<br />

non lucratif spécialisé dans la gestion<br />

des médias francophones, notamment la<br />

radio francophone CHOQ FM 105,1 et le<br />

portail www.GrandToronto.ca<br />

<strong>Franco</strong>presse<br />

(site d’actualité francophone)<br />

267, rue Dalhousie<br />

Ottawa, ON K1N 7E3<br />

613-241-1017<br />

613-241-6313<br />

www.francopresse.ca<br />

communication@apf.ca<br />

Ici Explora<br />

Radio-Canada<br />

1400, boulevard René-Lévesque Est,<br />

bureau A76-80<br />

Montréal, QC H2L 2M2<br />

1-888-885-0886<br />

ici.explora.tv.ca<br />

info.explora@radio-canada.ca<br />

Ici Radio-Canada<br />

C.P. 500 succursale A<br />

250, rue Front Ouest<br />

Toronto, ON M5W 1E6<br />

416-205-3311<br />

1-866-306-4636<br />

ici.radio-canada.ca<br />

cbcinput@cbc.ca<br />

Le site francophone de la SRC offre une<br />

multitude d’informations sur la programmation<br />

télévisuelle et radiophonique.<br />

Ici Tou.Tv<br />

ici.tou.tv<br />

Émissions de télévision en français<br />

Le Métropolitain<br />

99, promenade Professor’s Lake<br />

Brampton, ON L6S 4P8<br />

905-790-3229<br />

905-790-9127<br />

www.lemetropolitain.com<br />

info@lemetropolitain.com<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 41<br />

Le journal local et régional dans le Centre-<br />

Sud-Ouest de l’Ontario<br />

L’Express de Toronto<br />

888, avenue Eastern<br />

Toronto, ON M4L 1A3<br />

416-465-2107<br />

416-465-3778<br />

www.lexpress.to<br />

info@lexpress.to<br />

Le journal des francophones de Toronto<br />

depuis 1976<br />

Mouvement des intervenants et des<br />

intervenantes en Communication<br />

Radio de l’Ontario (MICRO)<br />

CP 5099, 63, rue Main<br />

Penetanguishene, ON L9M 2G3<br />

705-549-4040<br />

705-549-6463<br />

www.microontario.ca<br />

dg@microontario.ca

lemetropolitain.com<br />

Le journal Le Métropolitain raconte<br />

le quotidien des francophones de la<br />

grande région de Toronto chaque semaine<br />

depuis une vingtaine d’années.<br />

905 790.3229 • info@lemetropolitain.com<br />

facebook.com/lemetropolitain twitter.com/MetropolitainTO

42 communauté, gouvernement<br />

Sirius XM<br />

1-888-539-7474 (Sirius)<br />

1-877-438-9677 (XM)<br />

www.siriusxm.ca/fr/<br />

TFO<br />

21, rue College, bureau 600<br />

Toronto, ON M5G 2B3<br />

416-968-3536<br />

1-800-387-8435<br />

416-968-8203<br />

www3.tfo.org<br />

education@tfo.org<br />

La télévision francophone en Ontario;<br />

un grand éventail de ressources éducatives,<br />

culturelles et communautaires<br />

TV5<br />

1755, boulevard René-Lévesque Est,<br />

bureau 101<br />

Montréal, QC H2K 4P6<br />

514-522-5322<br />

1-877-522-6660<br />

www.tv5.ca<br />

Unis<br />

340, rue King Est, bureau 210<br />

Toronto, ON M5A 1K8<br />

647-547-4067<br />

1-877-522-6660<br />

severine.biderman@tv5.ca<br />

Religion<br />

Mission catholique<br />

Saint-Frère-André<br />

Adresse postale<br />

14845, rue Yonge, unité 6, suite 258<br />

Aurora, ON L4G 6H8<br />

1-877-974-7455<br />

www.ccrys.com<br />

info@ccsyr.com<br />

info@saint-frere-andre.ca<br />

jalalam@saint-frere-andre.ca<br />

Une nouvelle Mission catholique<br />

francophone en Ontario;<br />

Messes et célébrations tous les<br />

dimanches à 10h00<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 42<br />

Chapelle<br />

École secondaire catholique Renaissance<br />

700, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0E1

... et services sociaux<br />

43<br />

Services<br />

gouvernementaux<br />

Agence du revenu du Canada<br />

www.cra-arc.gc.ca<br />

Crédit pour TPS/TVH<br />

1-800-959-1954<br />

Entreprises et travailleurs indépendants<br />

1-800-959-7775<br />

L’impôt des particuliers<br />

1-800-959-7383<br />

Prestation fiscale pour enfants<br />

1-800-387-1194<br />

SERT, service automatisé<br />

1-800-267-6999<br />

Téléimprimeur<br />

1-800-665-0354<br />

Assemblée Législative de l’Ontario<br />

416-325-7500<br />

416-325-7489<br />

www.ontla.on.ca<br />

Bureau de l’intervenant provincial en<br />

faveur des enfants et des jeunes<br />

Association française des municipalités<br />

de l’Ontario (AFMO)<br />

1173, chemin Cyrville, suite 310<br />

Ottawa, ON K1J 7S6<br />

613-746-7707<br />

613-746-8187<br />

www.afmo.on.ca<br />

dg@afmo.on.ca<br />

Assurance-emploi - Canada<br />

1-800-808-6352<br />

www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/ae<br />

Bureau du Québec à Toronto<br />

C.P. 13<br />

400, avenue University, suite1501<br />

Toronto, ON M5G 1S7<br />

416-977-6060<br />

416-596-1407<br />

www.saic.gouv.qc.ca/representationquebec-canada/toronto<br />

bqtoronto@mce.gouv.qc.ca<br />

Commissariat aux langues<br />

officielles du Canada<br />

25, avenue St-Clair Est, bureau 901<br />

Toronto, ON M4T 1M2<br />

416-973-1903<br />

1-800-387-0635<br />

416-973-1906<br />

www.ocol-clo.gc.ca/fr<br />

Commissariat aux services<br />

en français de l’Ontario<br />

700, rue Bay, bureau 2401<br />

Toronto, ON M7A 2H8<br />

416-314-8013<br />

1-866-246-5262<br />

416-314-8331<br />

ATS 416-314-0706<br />

www.csfontario.ca<br />

flsc-csd@ontario.ca<br />

Institution de la Législature de<br />

l’Ontario qui veille au respect<br />

de la Loi sur les services en<br />

français.<br />

Moi, je choisis le<br />

français!<br />

Commission de la sécurité professionnelle<br />

et de l’assurance contre les<br />

accidents du travail (CSPAAT)<br />

200, rue Front Ouest<br />

Toronto, ON M5V 3J1<br />

1-800-387-0750<br />

416-344-1000<br />

416-344-4684<br />

www.wsib.on.ca/fr/community/WISB<br />

Conseil Canadien de la réadaptation<br />

et du travail (CCRT)<br />

1, rue Yonge, bureau 1202<br />

Toronto, ON M5E 1E5<br />

416-260-3060<br />

1-800-664-0925<br />

416-260-3093<br />

www.ccrw.org/fr<br />

info@ccrw.org<br />

Consulat général de France à Toronto<br />

2, rue Bloor Est, 22 e étage, suite 2200<br />

Toronto, ON M4W 1A8<br />

416-847-1900<br />

www.consulfrance-toronto.org<br />

info@consulfrance-toronto.org<br />

Costas Menegakis, M.P.<br />

Membre du parlement<br />

pour Richmond Hill<br />

9555, rue Yonge, suite 400<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M5<br />

905-770-4440<br />

905-770-2221<br />

www.costasmenegakis.ca<br />

costas.menegakis.c1@parl.gc.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 43<br />

Bureau des services au groupe<br />

parlementaire libéral<br />

Édifice de l'Assemblée législative<br />

10, rue St. Mary, bureau 210<br />

Toronto, ON M4Y 1P9<br />

1-800-268-7250<br />

416-323-9425<br />

www.ontarioliberal.ca/fr/<br />

info@ontarioliberal.ca<br />

Costas Menegakis

44 communauté, gouvernement<br />

Expérience Globale Ontario<br />

Ministère des Affaires civiques et de<br />

l’immigration<br />

400, avenue University, 6e étage<br />

Toronto, ON M7A 2R9<br />

416-327-9694<br />

1-866-670-4094<br />

416-327-1061<br />

www.ontarioimmigration.ca/fr/geo/<br />

index.htm<br />

geo@ontario.ca<br />

Fondation Trillium de l’Ontario<br />

800, rue Bay, 5e étage<br />

Toronto, ON M5S 3A9<br />

416-963-4927<br />

1-800-263-2887<br />

416-963-8781<br />

www.otf.ca/fr<br />

otf@otf.ca<br />

Job Skills<br />

www.jobskills.org<br />

Keswick- Employment Services &<br />

Youth Entrepreneurship Program<br />

(YEP)<br />

155, chemin Riverglen, unité 7<br />

Keswick, ON L4P 3M3<br />

905-476-8088<br />

1-866-470-5947<br />

905-476-5988<br />

keswickes@jobskills.org<br />

Markham- Employment Services<br />

4961, Highway 7<br />

Markham, ON L3R 1N1<br />

905-948-9996<br />

905-948-9920<br />

markhames@jobskills.org<br />

Newmarket- Ontario Self-Employment<br />

Benefit Program<br />

17915, rue Leslie, unités 10 & 11<br />

Newmarket, ON L3Y 3E3<br />

905-952-0981<br />

1-866-256-0861<br />

905-952-0521<br />

seb-newmarket@jobskills.org<br />

Ministère des services à l’enfance et<br />

à la jeunesse<br />

Édifice MacDonald M-1B114<br />

900, rue Bay<br />

Toronto, ON M7A 1N3<br />

1-866-821-7770<br />

416-212-1977<br />

www.children.gov.on.ca<br />

mcsinfo@mcys.gov.on.ca<br />

Ministère des services sociaux et<br />

communautaires<br />

1310, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 7R8<br />

905-868-8900<br />

1-877-669-6658<br />

www.mcss.gov.on.ca<br />

Ministère de la santé et des soins de<br />

longue durée<br />

Service Ontario<br />

Édifice Macdonald<br />

900, rue Bay, bureau M-1B114<br />

Toronto, ON M7A 1N3<br />

416-314-5518<br />

1-866-532-3161<br />

www.health.gov.on.ca/fr<br />

Ligne INFO<br />

1-800-268-1154<br />

Télésanté Ontario<br />

1-866-797-0000<br />

Ministère de la sécurité<br />

communautaire et des services<br />

correctionnels<br />

25, rue Grosvenor, 18e étage<br />

Toronto, ON M7A 1Y6<br />

416-326-5000<br />

1-866-517-0571<br />

416-326-0498<br />

www.mcscs.jus.gov.on.ca<br />

mcscs.feedback@ontario.ca<br />

Ministère de l’environnement<br />

Centre d’information<br />

Édifice Macdonald<br />

900, rue Bay, 2e étage<br />

Toronto, ON M7A 1N3<br />

416-325-4000<br />

1-800-565-4923<br />

416-314-6713<br />

www.ontario.ca/fr/ministere-environnement<br />

Nouveau Parti démocratique de<br />

l’Ontario<br />

10, rue Richmond Est<br />

Toronto, ON M5C 1N9<br />

416-591-5455<br />

416-599-4820<br />

www.ontariodp.com<br />

info@on.ndp.ca<br />

Office des affaires francophones<br />

700, rue Bay, 2e étage, bureau 200<br />

Toronto, ON M7A 0A2<br />

416-325-4949<br />

1-800-268-7507<br />

416-325-4980<br />

www.ofa.gouv.on.ca/fr<br />

ofa@ontario.ca<br />

vincent.pouliot@ontario.ca<br />

Assure l’application de la Loi sur les services<br />

en français<br />

Assurance-santé de l’Ontario<br />

Ligne INFO de Service Ontario<br />

416-314-5518<br />

1-800-268-1154<br />

www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/ohip<br />

Ombudsman Ontario-<br />

Chien de garde de l’Ontario<br />

Bell Trinity Square<br />

483, rue Bay, 10e étage, Tour sud<br />

Toronto, ON M5G 2C9<br />

1-800-263-1830<br />

416-586-3485<br />

www.ombudsman.on.ca<br />

info@ombudsman.on.ca<br />

Postes Canada<br />

35, rue Hughes<br />

Fredericton, NB E3A 2W2<br />

1-866-607-6301<br />

www.postescanada.ca<br />

Service Canada<br />

Les services sont différents pour chaque<br />

succursale.<br />

Pour une liste complète, visitez le<br />

www.servicecanada.gc.ca<br />

1 800 O-Canada (1 800 622 6232)<br />

ATS : 1 800 926 9105

... et services sociaux<br />

45<br />

Newmarket<br />

1-18183, rue Yonge<br />

East Gwillimbury, Ontario<br />

Richmond Hill<br />

35, promenade Beresford<br />

Richmond Hill, Ontario<br />

Markham<br />

5051, autoroute 7 Est<br />

Markham, Ontario L3R 1N3<br />

Toronto-Centre<br />

Édifice Arthur<br />

Neighen, étage 1<br />

25, avenue St-Clair Est<br />

Toronto, ON M4T 1L8<br />

Toronto-Scarborough<br />

Centre Canada<br />

200 cours Town Centre, étage 1<br />

Scarborough, ON M1P 4X9<br />

Woodbridge<br />

Patronato ACLI, unité 10<br />

8401, chemin Weston<br />

Woodbridge, Ontario<br />

Service d’information 211 - Findhelp<br />

543, rue Richmond Ouest, bureau 125,<br />

boîte 203<br />

Toronto, ON M5V 1Y6<br />

416-392-4605<br />

1-800-836-3238<br />

416-392-4404<br />

www.findhelp.ca/fr<br />

info@findhelp.ca<br />

Service Ontario<br />

Points de service<br />

(permis de conduire, carte santé, etc.)<br />

www.ontario.ca/fr/serviceontario<br />

Aurora<br />

297, rue Wellington Est, unité 8<br />

Aurora, ON L4G 6K9<br />

905-727-4815<br />

50, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0L8<br />

1-800-267-8097<br />

Bradford<br />

100, rue Dissette, unité 9<br />

Bradfort, ON L3Z 3G8<br />

905-778-0009<br />

Newmarket<br />

17480, rue Yonge, unité C9<br />

Newmarket, ON L3Y 8A9<br />

905-895-5009<br />

Richmond Hill<br />

10909, rue Yonge, unité 4<br />

Richmond Hill, ON L4C 3E3<br />

905-780-6969<br />

Stouffville<br />

37, Sandiford Drive<br />

Stouffville, ON L4A 7X5<br />

905-640-8065<br />

Markham<br />

5694, Highway 7, unité 2A<br />

Markham, ON L3P 1B4<br />

905-294-2827<br />

Unionville<br />

4580, Highway 7 Est<br />

Unionville, ON L3R 1M5<br />

905-477-2559<br />

Concord<br />

7880, rue Keele, unité 12<br />

Concord, ON L4K 4G7<br />

905-660-6626<br />

Thornhill<br />

100, avenue Steeles Ouest, unité 21A<br />

Thornhill, ON L4J 7Y1<br />

905-709-4097<br />

Woodbridge<br />

7766, rue Martin Grove, unité 4<br />

Woodbridge, ON L4L 9S2<br />

905-851-0777<br />

Keswick<br />

1, rue Church, unité 15<br />

Keswick, ON L4P 3E9<br />

905-476-8484<br />

Services<br />

pour les femmes<br />

Action ontarienne contre la violence<br />

faite aux femmes (AOCVF)<br />

288, rue Dalhousie, pièce E<br />

Ottawa, ON K1N 7E6<br />

613-241-8433<br />

613-241-8435<br />

francofemmes.org/aocvf<br />

aocvf@francofemmes.org<br />

Association des femmes d’affaires<br />

francophones (AFAF)<br />

C.P. 1253<br />

146, Lakeshore Ouest<br />

Oakville, ON L6K 0B3<br />

www.afaf.ca<br />

info@.afaf.ca<br />

Groupe de réseautage pour femmes<br />

d’affaires francophones<br />

Club Richelieu de Toronto<br />

416-298-1558<br />

Fem’aide<br />

1-877-336-2433<br />

www.femaide.ca<br />

info@femaide.ca<br />

Ligne de soutien 24/7 pour femmes<br />

touchées par la violence<br />

Groupe Artisanal Féminin<br />

<strong>Franco</strong>phone de l’Ontario (GAFFO)<br />

1331, avenue Warden, unité 7<br />

Toronto, ON M1R 5A8<br />

416-913-3861<br />

416-640-1769<br />

www.gaffo.com<br />

groupart@rogers.com<br />

Aider les femmes francophones à se<br />

prendre en main par le développement de<br />

leurs compétences culturelles et artisanales<br />

Institut de leadership des femmes<br />

de l’Ontario<br />

Glendon Campus<br />

<strong>York</strong> University<br />

2275, avenue Bayview, suite 102<br />

Toronto, ON M4N 3M6<br />

647-347-0999<br />

www.ilfo.ca<br />

ilfo@yahoo.ca<br />

ilfo@yorku.ca<br />

La Maison<br />

Région de Toronto<br />

Administration<br />

647-777-6419<br />

info@lamaison-toronto.org<br />

www.lamaison-toronto.org<br />

Hébergement (24h/7j)<br />

647-777-6433<br />

La Maison est un hébergement pour<br />

femmes francophones et leurs enfants<br />

victimes de violence.

46 communauté, gouvernement<br />

Le Club Richelieu Trillium<br />

de Toronto<br />

Toronto, ON M4L 3C8<br />

416-463-2138<br />

416-901-4554<br />

Club féminin de service à la communauté<br />

francophone (activités communautaires<br />

pour jeunes femmes et personnes âgées)<br />

Le Réseau de femmes afrocanadiennes<br />

francophones (REFFAC)<br />

2401, rue Eglinton Est, suite 303<br />

Scarborough, ON M1K 2M5<br />

416-615-1259<br />

416-615-1710<br />

www.reffac.com<br />

femmesnoires@gmail.com<br />

Oasis Centre des femmes<br />

C.P. 73022<br />

465, rue Yonge<br />

Toronto, ON M4Y 2W5<br />

416-591-6565<br />

416-591-7525<br />

www.oasisfemmes.org<br />

services@oasisfemmes.org<br />

Améliorer la situation des femmes<br />

touchées par la violence<br />

Table féministe francophone de<br />

concertation provinciale de l’Ontario<br />

(TFFCPO)<br />

C.P. 74082, Succursale postale Beechwood<br />

Ottawa, ON K1M 2H9<br />

613-740-0483<br />

613-745-8753<br />

www.francofemmes.org/tablefeministe<br />

webmestre@francofemmes.org<br />

Yellow Brick House<br />

Administration<br />

52, West Beaver Creek, unité 4<br />

Richmond Hill, ON L4B 1L9<br />

905-709-0900<br />

1-800-263-2231<br />

905-709-1308<br />

www.yellowbrickhouse.org<br />

info@yellowbrickhouse.org<br />

Ligne d’urgence 24h/24h<br />

1-800-263-3247 poste 1<br />

Abris d’urgence<br />

905-727-1944<br />

905-727-5598<br />

Soutien<br />

communautaire<br />

Africans in Partnership<br />

Against AIDS<br />

526, rue Richmond, 2 e étage<br />

Toronto, ON M5A 1R3<br />

416-924-5256<br />

416-644-1650<br />

416-924-6575<br />

www.apaa.ca<br />

info@apaa.ca<br />

Services de conseil professionel, cuisine<br />

communautaire, assistance financière<br />

d’urgence, services d’interprétation, de<br />

traduction et services de développement<br />

des compétences pour femmes<br />

nouvellement arrivées au Canada.<br />

Amnistie internationale Canada<br />

francophone<br />

50, rue Ste-Catherine Ouest, bureau<br />

500<br />

Montréal, QC H2X 3V4<br />

514-766-9766<br />

1-800-565-9766<br />

514-766-2088<br />

www.amnistie.ca<br />

accueil@amnistie.ca<br />

Blue Door Shelters<br />

www.bluedoorshelters.ca<br />

info@bluedoorshelters.ca<br />

Hébergements d’urgence aux sans-abri:<br />

Leeder Place Family Shelter, Porter Place<br />

Men’s Shelter (hommes 27 ans et plus);<br />

<strong>York</strong> Region Youth Shelter (jeunes<br />

hommes de 16-26 ans).<br />

Bureau des administrateurs<br />

18838, Highway 11<br />

East Gwillimbury, ON L9N 0C5<br />

905-898-1015<br />

1-888-554-5522<br />

905-898-6414<br />

<strong>York</strong> Region Youth Shelter<br />

835, rue Gorham<br />

Newmarket, ON L3Y 1L7<br />

905-898-1015<br />

1-888-554-5525<br />

905-898-6414<br />

Canadiens et Canadiennes d’origine<br />

africaine, antillaise, asiatique<br />

2, rue Carlton, suite 1403<br />

Toronto, ON M5B 1J3<br />

416-203-1342<br />

416-203-1238<br />

www.canoraaa.com<br />

canoraaa@on.aibn.com<br />

Groupe social et communautaire<br />

Catholic Community Services<br />

of <strong>York</strong> Region<br />

www.ccsyr.org<br />

“Circle of Friends” avec Millie -<br />

Aide en français aux nouveaux arrivants<br />

offert les jeudis de 18 h à 20 h;<br />

groupe de conversation; soutien.<br />

Bureau principal<br />

21, rue Dunlop<br />

Richmond Hill, ON L4C 2M6<br />

905-770-7040<br />

1-800-263-2075<br />

905-770-7064<br />

ccsyr@ccsyr.org<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Reception Centre- Catholic Board Education<br />

Centre<br />

320, rue Bloomington Ouest, salle 101<br />

Aurora, ON L4G 3G8<br />

905-731-8281<br />

905-731-8264<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Markham North Welcome Centre<br />

8400, avenue Woodbine, suites 102-103<br />

Markham, ON L3R 4N7<br />

1-877-761-1155<br />

905-477-6478<br />

infor@welcomecentre.ca<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Markham South Welcome Centre<br />

7220, rue Kennedy<br />

Markham, ON L3R 7P2<br />

1-877-761-1155<br />

905-479-7425<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit

... et services sociaux<br />

47<br />

Newmarket Welcome Centre<br />

16655, rue Yonge, unité 26<br />

Newmarket, ON L3X 1V6<br />

1-877-761-1156<br />

905-853-5743<br />

infor@welcomecentre.ca<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Reception Centre- Public Board<br />

commmunity and cultural service unit<br />

Upper Yonge Place<br />

10909, rue Yonge, suite 201<br />

Richmond Hill, ON L4C 3E3<br />

905-731-8281<br />

1-877-761-1155<br />

905-731-8264<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Richmond Hill Welcome Centre<br />

South Hill Shopping Centre<br />

9325, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

1-877-761-1155<br />

905-884-3163<br />

infor@welcomecentre.ca<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

St. John Chrysostom Parish<br />

432, rue Ontario<br />

Newmarket, ON L3Y 2K4<br />

905-898-4137<br />

Vaughan Welcome Centre<br />

9100, rue Jane<br />

Vaughan, ON L4K 0A4<br />

905-761-1155<br />

1-877-761-1155<br />

905-761-2080<br />

infor@welcomecentre.ca<br />

Accessible aux chaises roulantes et stationnement<br />

gratuit<br />

Charles Darrow Co-Op Housing<br />

135, chemin James Henry<br />

Aurora, ON L4G 6E7<br />

905-841-6812<br />

905-841-6813<br />

www.charlesdarrowcoop.com<br />

charlesdarrowcoop@rogers.com<br />

Logement subventionné par le<br />

gouvernement.<br />

Children’s Aid Society<br />

905-895-2318<br />

1-800-718-3850<br />

www.yorkcas.org<br />

inquiries@yorkcas.org<br />

Bureau principal<br />

16915, rue Leslie<br />

Newmarket, ON L3Y 9A1<br />

Adresse Postale<br />

C.P. 358<br />

Newmarket, ON L3Y 4X7<br />

Richmond Hill<br />

120, chemin East Beaver Creek<br />

Richmond Hill, ON L4B 4V1<br />

Vaughan<br />

120, Highway 7 Ouest<br />

Woodbridge, ON L4L 8L5<br />

Communauté Haitienne Unie de<br />

L’Ontario (CHUO)<br />

2647, rue Keele, unité 14<br />

Toronto, ON M6L 2P3<br />

647-453-1968<br />

416-546-2816<br />

chuo1402@yahoo.fr<br />

Conseil de la coopération<br />

de l’Ontario (CCO)<br />

435, boulevard St-Laurent, bureau 201<br />

Ottawa, ON K1K 2Z8<br />

613-745-8619<br />

1-866-290-1168<br />

613-745-4649<br />

cco.coop/fr/<br />

info@cco.coop<br />

Logement subventionné par le gouvernement.<br />

Médecins sans frontières<br />

720, avenue Spadina, suite 220<br />

Toronto, ON M5S 2T9<br />

416-964-0619<br />

1-800-982-7903<br />

416-963-8707<br />

www.msf.ca<br />

msfcan@msf.ca<br />

Union des Français de l’Étranger (UFE)<br />

C.P. 66521<br />

685, chemin McCowan<br />

Toronto, ON M1J 3N8<br />

416-438-1293<br />

416-438-1293<br />

www.ufe.org<br />

www.ufetoronto.org<br />

contact@ufecanada.org<br />

Activités sociales et culturelles; défense des<br />

intérêts de tous les Français hors de France<br />

<strong>York</strong> Regional Police<br />

47, chemin Don Hillock<br />

Aurora, ON L4G 0S7<br />

1-866-876-5423<br />

www.yrp.ca<br />

info@yrp.ca<br />

Traduction<br />

ADT International<br />

120, rue Adelaide Ouest, suite 912<br />

Toronto, ON M5H 1T1<br />

514-989-3111<br />

www.adt-international.com<br />

toronto@adt-international.com<br />

Traduction (certification IS09001)<br />

Bridge Translations<br />

17705, rue Leslie, unité 11<br />

Newmarket, ON L3Y 3E3<br />

905-895-1060<br />

1-866-243-9926<br />

905-953-8241<br />

www.bridgetranslations.com<br />

info@bridgetranslations.com<br />

Traduction et interprétation<br />

De culture à culture<br />

Maple, ON<br />

647-456-7457<br />

www.culturemedicale.com<br />

service@culturemedicale.com<br />

Traduction de textes médicaux,<br />

conseils linguistiques<br />

En Français SVP Translation<br />

19, Jessie Crescent SS 1<br />

Sharon, ON L0G 1V0<br />

905–478-5812<br />

Transport<br />

Via Rail Canada Inc.<br />

C.P. 8116, Succursale A<br />

Montréal, QC H3C 3N3<br />

1-800-681-2561<br />

514-871-6104<br />

www.viarail.ca/fr<br />

relations_clientele@viarail.ca

48 SANTÉ<br />

Acuponcteurs<br />

Sophie Fortier, R.Ac<br />

Blue Tortoise Acupuncture<br />

15213, rue Yonge, unité 2<br />

Aurora, ON L4G 1L8<br />

647-224-1743<br />

www.bluetortoiseacupuncture.ca<br />

info@bluetortoiseacupuncture.ca<br />

Offre de l’acuponcture, de la réflexologie,<br />

de l’homéopathie et des facials Qi Beauté<br />

Besoins spéciaux<br />

Allergy Asthma and Immunology<br />

Society of Ontario<br />

2, avenue Demaris<br />

Downsview, ON M3N 1M1<br />

416-633-2215<br />

www.allergyasthma.on.ca<br />

Dépliants d’information, médecins francophones<br />

Association canadienne du<br />

syndrome de marfan<br />

128, rue Queen Sud<br />

Mississauga, ON L5M 4Z0<br />

905-826-3223<br />

1-866-722-1722<br />

905-826-2125<br />

www.marfan.ca<br />

info@marfan.ca<br />

Information sur cette maladie génétique,<br />

soutien pour familles et patients<br />

Association pour l’intégration<br />

communautaire de l’Ontario<br />

www.communitylivingyorksouth.ca<br />

info@communitylivingyorksouth.ca<br />

Aide pour personnes ayant des handicaps<br />

physiques ou maladies mentales<br />

Markham & Whitchurch-Stouffville<br />

5694, autoroute 7, unité 13<br />

Markham, ON L3P 1B4<br />

905-472-4971<br />

905-472-5409<br />

Vaughan, King & Thornhill<br />

136, rue Winges, unité 6<br />

Woodbridge, ON L4L 6C3<br />

905-264-7262<br />

905-264-7850<br />

Canadian Hearing Society <strong>York</strong><br />

713, chemin Davis, unité 105<br />

Newmarket, ON L3Y 2R3<br />

905-715-7511<br />

1-877-715-7511<br />

905-715-7109<br />

www.chs.ca<br />

webmaster@chs.ca<br />

Services, produits et information<br />

Centres d’Accueil Héritage<br />

33, Place Hahn, bureau 104<br />

Toronto, ON M5A 4G2<br />

416-365-3350 poste 226<br />

416-365-1533<br />

www.caheritage.org<br />

info@caheritage.org<br />

Promotion du bien-être<br />

des aînés et handicapés<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 48<br />

Children’s Treatment Network<br />

Richmond Hill<br />

13175, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4E 0G6<br />

1-866-377-0286 poste 4212<br />

905-773-7090<br />

www.ctn-simcoeyork.ca<br />

info@ctn-simcoeyork.ca<br />

Services pour les enfants francophones à<br />

besoins multiples.<br />

Fondation canadienne du foie<br />

3100, chemin Steeles Est, suite 801<br />

Markham, ON L3R 8T3<br />

416-491-3353<br />

1-800-563-5483<br />

905-752-1540<br />

www.foie.ca<br />

clf@liver.ca<br />

Information, dépliants, site internet<br />

Vous êtes<br />

francophones.<br />

Dites-le.<br />

AFFICHEZ<br />

VOS COULEURS<br />

Placez une annonce dans<br />

l'Annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>!<br />

www.afry.ca/annuaire<br />

Richmond Hill<br />

Bureau principal<br />

101, avenue Edward<br />

Richmond Hill, ON L4C 5E5<br />

905-884-9110<br />

1-877-737-3475<br />

905-737-3284<br />

CENTRES<br />

D’ACCUEIL HÉRITAGE<br />

Contribuer à l’épanouissement<br />

des aînés en français<br />

416-365-3350 · www.caheritage.org

SANTÉ<br />

49<br />

Fondation des Lions du Canada:<br />

Chiens-guides<br />

C.P. 907<br />

152, rue Wilson<br />

Oakville, ON L6JK 0G6<br />

905-842-2891<br />

1-800-768-3030<br />

905-842-3373<br />

www.chiens-guides.com<br />

Chiens-guides de vision pour personnes<br />

malentendantes et sourdes, enfants<br />

autistes, atteintes d’épilepsie, avec habiletés<br />

spécifiques.<br />

Fondation des maladies du cœur de<br />

l’Ontario<br />

www.fmcoeur.on.ca<br />

www.heartandstroke.ca/ressources<br />

Information (dépliants, etc.) disponible<br />

en français, aide en français au<br />

téléphone.<br />

Toronto<br />

2300, rue Yonge, bureau 1300<br />

Toronto, ON M4P 1E4<br />

416-489-7111<br />

416-489-9179<br />

Richmond Hill<br />

9251, rue Yonge, bureau 204<br />

Richmond Hill, ON L4C 9T3<br />

905-709-4899<br />

905-709-0883<br />

Newmarket<br />

17665, rue Leslie, bureau 29<br />

Newmarket, ON L3Y 3E3<br />

905-853-6355<br />

905-853-7961<br />

Fondation<br />

Hélène-Tremblay-Lavoie<br />

465, rue King Est, suite 17<br />

Toronto, ON M5A 1L6<br />

416-388-9607<br />

416-483-5967<br />

www.fondationlavoie.ca<br />

info@fondationlavoie.ca<br />

Fondation qui a pour but d’aider à<br />

corriger un manque critique de soins de<br />

longue durée pour les francophones de<br />

la région du Grand Toronto<br />

Hospice Vaughan<br />

31, avenue Woodbridge<br />

Woodbridge, ON L4L 2S6<br />

905-850-6266<br />

905-850-7987<br />

www.hospicevaughan.com<br />

info@hospicevaughan.com<br />

INCA - Institut National Canadien des<br />

Aveugles<br />

615, chemin Davis, pièce 100<br />

Newmarket, ON, L3Y 2R2<br />

905-898-6413<br />

1-800-563-2642<br />

www.cnib.ca/fr<br />

Leaps and Bounds Services<br />

11181, rue Yonge, unité 317<br />

Richmond Hill, ON L4S 1L2<br />

905-727-2273<br />

905-508-6543<br />

905-727-2241<br />

www.leapsandboundsservices.com<br />

deanna@leapsandboundsservices.com<br />

Services pour enfants autistes<br />

Lésions Médullaires Ontario<br />

520, chemin Sutherland<br />

Toronto, ON M4G 3V9<br />

1-888-723-1033 poste 33<br />

705-725-1359<br />

www.sciontario.org<br />

www.cpaont.org<br />

angela.clair@sciontario.org<br />

Information, aide aux personnes ayant<br />

une lésion médullaire (moelle épinière)<br />

March of Dimes - Marche des dix sous<br />

de l’Ontario<br />

www.marchofdimes.ca<br />

Programmes et services/soutien pour les<br />

personnes ayant un handicap physique,<br />

programmes national et provincial,<br />

récréation, récupération de la poliomyélite<br />

et d’ACV (accident cardiovasculaire).<br />

13311, rue Yonge, bureaux 202 et 203<br />

Richmond Hill, ON L4E 3L6<br />

905-773-7758<br />

1-800-567-0315<br />

905-773-3746<br />

Société canadienne du cancer<br />

www.cancer.ca<br />

Bureau National<br />

55, avenue St. Clair Ouest, bureau 300<br />

Toronto, ON M4V 2Y7<br />

416-961-7223<br />

1-888-939-3333<br />

416-961-4189<br />

ccs@cancer.ca<br />

Bureau de l’Ontario<br />

55, avenue St. Clair Ouest, bureau 500<br />

Toronto, ON M4V 2Y7<br />

416-488-5400<br />

416-488-2872<br />

webmaster@ontario.ca<br />

Table de concertation<br />

francophone provinciale<br />

330, rue St-Philippe<br />

Alfred, ON K0B 1A0<br />

613-679-1244<br />

1-866-775-7001<br />

613-679-2664<br />

www.lephenix.on.ca<br />

www.handicaps.ca<br />

info@handicaps.ca<br />

info@lephenix.on.ca<br />

Services, éducation, transport, loisirs,<br />

économie, travail, logement pour les<br />

personnes handicapées, information<br />

<strong>York</strong> Simcoe Brain Injury Services<br />

13311, rue Yonge, bureau 202<br />

Richmond Hill, ON L4E 3L6<br />

905-773-3038<br />

1-800-362-7793<br />

905-773-5176<br />

www.mackenziehealth.ca<br />

ysbis@bellnet.ca<br />

Cardiologues<br />

Dr Alexandra Jevremovic<br />

Uptown Health<br />

9325, rue Yonge, unité 8<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

905-508-8876<br />

www.uptownhealthcentre.com<br />

info@uptownhealthcentre.com

50 SANTÉ<br />

Dr Earl Nussbaum<br />

CardioMatters Diagnostics<br />

398, avenue Steeles, unité 11-14<br />

Thornhill, ON L4J 6X3<br />

905-881-0334<br />

905-881-1721<br />

www.cardiomatters.com<br />

steeles@cardiomatters.com<br />

Dr Eric Gangbar<br />

250, boulevard Harding Ouest, bureau 208<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M7<br />

905-737-6641<br />

Dr Jonathan Bishinsky<br />

50, boulevard Minthorn<br />

Thornhill, ON L3T 7X8<br />

905-731-7832<br />

Dr Ramya Raghawan<br />

Oak Ridges Medical Care Centre<br />

13291, rue Yonge, bureau 303<br />

Richmond Hill, ON L4E 4L6<br />

905-751-2941<br />

www.ormc.ca<br />

Dr Richard Bauset<br />

Southlake Regional Health Centre<br />

596, chemin Davis<br />

Newmarket, ON L3Y 2P9<br />

905-895-4521<br />

Cardiologue et chirurgien cardiaque<br />

Chiropraticiens<br />

Dr Normand Houle,<br />

Chiropraticien<br />

1, chemin Hollingham<br />

Unionville, ON L3R 7Y1<br />

905-470-0770<br />

905-940-1473<br />

www.houlechiropractic.com<br />

nhoule121@rogers.com<br />

Dr Élise Damecour,<br />

Chiropraticienne<br />

Enigma Health Centre<br />

650, rue Wellington Est, # A4<br />

(coin Wellington et Bayview)<br />

Aurora, ON L4G 0K3<br />

905-713-9960<br />

www.elisedamecour.com<br />

info@elisedamecour.com<br />

Dentistes<br />

Anne Lamarche,<br />

hygiéniste dentaire<br />

371, chemin Davis<br />

Newmarket, ON L3Y 2N8<br />

905-836-1787<br />

www.newmarketdentalwellnesscentre.com<br />

Dr Gary Kostiner,<br />

dentiste<br />

Bathurst Glen Plaza<br />

9301, rue Bathurst<br />

Richmond Hill, ON L4C 9S2<br />

905-770-8758<br />

Dr Monique Fitch,<br />

chirurgienne dentaire<br />

9249, chemin Kennedy, bureau 204<br />

Markham, ON L3R 6H8<br />

905-479-1797<br />

905-449-1483<br />

www.perioandoralsurgery.com<br />

info@perioandoralsurgery.com<br />

Dr Patricia Wan-Chow-Wah, dentiste<br />

2, chemin Hunter’s Point, unité 7<br />

Richmond Hill, ON L4C 9Y4<br />

905-482-0652<br />

905-482-0653<br />

www.yoursmilecare.ca<br />

contact@yoursmilecare.ca<br />

Mapleridge Dentistry<br />

10175, rue Keele, Unité 4<br />

Maple, Ontario L6A 3Y9<br />

Hygiéniste dentaire et un des dentistes<br />

parlent français.<br />

Smiles At Summerhill Dental Care<br />

16 880, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3X 3A1<br />

905-715-7355<br />

www.smilesatsummerhilldental.ca<br />

Employés francophones<br />

Diététistes<br />

Passion Mieux-être /<br />

Lifestyle With A Passion<br />

Sylvie Boulet, MHSc. DPt.<br />

Diététiste/Consultante<br />

229, avenue Little<br />

Barrie, ON L4N 6L3<br />

705-534-0019<br />

705-534-2995<br />

Programmes, ateliers : nutrition et mieux-être<br />

www.passionmieuxetre.com<br />

sylvie@passionmieuxetre.com<br />

sylvie@lifestylewithapassion.com<br />

Pour le plaisir de la nutrition…<br />

au travail, à l’école, entre amis!<br />

Saine Alimentation Ontario<br />

480, avenue University, bureau 604<br />

Toronto, ON M5G 1V2<br />

416-596-0857<br />

1-877-510-5102<br />

416-596-0603<br />

www.eatrightontario.ca<br />

www.dietitians.ca<br />

contactus@dietitians.ca<br />

Conseils sur la nutrition au téléphone<br />

Yogeeta Sharma<br />

686, promenade Village<br />

Markham, ON L3R 2Y5<br />

905-604-0554<br />

www.yogeetasharma.com<br />

yogeetasharma@rogers.com<br />

Endocrinologues<br />

Dr Laila Daoud Bishara<br />

Ashgrove Medical Centre<br />

6633, autoroute 7 East, bureau 205<br />

Markham, ON L3P 7P2<br />

905-201-1429<br />

905-201-4956<br />

Dr Nathalie Leung<br />

9350, rue Yonge, bureau 212A<br />

Richmond Hill, ON L4G 5G2<br />

905-770-8034<br />

905-770-5637

SANTÉ<br />

51<br />

Ergothérapeutes<br />

Beverlee Melamed and Associates<br />

78, boulevard Riverside<br />

Thornhill, ON L4J 1J2<br />

905-886-1299<br />

905-866-9427<br />

www.innovativerehab.ca<br />

office@innovativerehab.ca<br />

Gynécologues<br />

Dr Marjorie Dixon<br />

First Steps Fertility<br />

4025, rue Yonge, suite 215<br />

Toronto, ON M2P 2E3<br />

416-221-7545 poste 22<br />

416-221-9020<br />

www.firststepsfertility.ca<br />

fsfweb@firststepsfertility.ca<br />

Gynécologue et spécialiste de la fertilité<br />

Dr Susan Benzaquen<br />

7330, rue Yonge, suite 208<br />

Thornhill, ON L4J 7Y7<br />

905-764-5040<br />

905-764-2977<br />

Homéopathes<br />

Claude Marie Lainesse<br />

Newmarket, ON<br />

905-806-1771<br />

claude.lainesse@gmail.com<br />

Hôpitaux<br />

Mackenzie Health Centre<br />

10, rue Trench<br />

Richmond Hill, ON L4C 4Z3<br />

905-883-1212<br />

www.mackenziehealth.ca<br />

Markham Stouffville Hospital<br />

381, rue Church<br />

Markham, ON L3P 7P3<br />

905-472-7000<br />

www.msh.on.ca<br />

myhospital@msh.on.ca<br />

Massothérapeutes<br />

Angèle Bisson<br />

North-West Chiropractic<br />

7117, rue Bathurst, bureau 204<br />

Thornhill, ON L4J 2J6<br />

905-771-7222<br />

Gilles Proulx<br />

Chiropractic on Eagle<br />

407, rue Eagle<br />

Newmarket, ON L3Y 1K5<br />

905-953-1028<br />

www.gillesaproulx.com<br />

rmt@gillesaproulx.com<br />

Michel Boily<br />

It’s All About You<br />

14550, rue Dufferin<br />

King City, ON L7B 1K5<br />

905-833-6444<br />

mboilyrmt@bell.net<br />

Massothérapie & Matrix Repatterning<br />

Vanessa Chiaravalotti<br />

Inside Out Wellness Centre<br />

3560, chemin Rutherford, unité 45<br />

Woodbridge, ON L4H 2J3<br />

905-303-4622<br />

905-850-9044<br />

www.insideoutwellness.ca<br />

info@insideoutwellness.org<br />

Médecins<br />

généraux<br />

Centre francophone de Toronto -<br />

Clinique médicale<br />

5, chemin Fairview Mall, bureau 280<br />

Toronto, ON M2J 2Z1<br />

416-492-2672<br />

www.centrefranco.org<br />

Dr Bijan Pardis<br />

28, rue Langstaff Est<br />

Thornhill, ON L3T 3P8<br />

905-709-9955<br />

www.tatchealth.com<br />

info@docspharm.com<br />

Dr Brian Aw<br />

Health First Medical Clinic<br />

1390, chemin Major Mackenzie East, unité<br />

A8<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A1<br />

905-884-7711<br />

905-780-9860<br />

www.drbrianaw.com<br />

Dr Charles Tan<br />

Bayview Woods Medical Centre<br />

610, chemin Major Mackenzie Est<br />

Richmond Hill, ON L4C 1J9<br />

905-770-7500<br />

www.bayviewwoods.com<br />

Dr David Saslove<br />

Oak Ridges Medical Care Centre<br />

13291, rue Yonge, bureau 100<br />

Richmond Hill, ON L4E 4L6<br />

905-773-7759<br />

www.ormc.ca<br />

Dr Lia Mortellaro<br />

250, boulevard Harding Ouest, bureau<br />

207<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M7<br />

905-770-8817<br />

Dr Mary Lynne Galipeau<br />

<strong>York</strong> Medical Walk-in Clinic<br />

17215, rue Leslie<br />

Newmarket, ON L3Y 8E4<br />

905-853-0404<br />

905-853-3702<br />

Dr Pierre Geoffroy<br />

Enhanced Care<br />

14872, rue Yonge<br />

Aurora, ON L4G 1N2<br />

905-841-8790<br />

905-505-0950<br />

905-841-8978<br />

www.enhancedcare.ca

52 SANTÉ<br />

Dr Rafik Robert Bechbache<br />

Unionville Family Physicians<br />

10, Unionville Gate, bureau 301<br />

Markham, ON L3R 0W7<br />

905-475-3121<br />

905-475-4270<br />

Médecins<br />

spécialisés<br />

Dr André Charest,<br />

néphrologue<br />

250, boulevard Harding Ouest, bureau 205<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M7<br />

905-508-5911<br />

yorknephrology1@rogers.com<br />

Dr Jeffery Weinberg, spécialiste en<br />

douleur<br />

8920, avenue Woodbine, bureau 102<br />

Markham, ON L3R 9W9<br />

905-305-9484<br />

905-305-7381<br />

Dr Monique Simms-Forse,<br />

pneumologue<br />

377, rue Church, unité 310<br />

Markham, ON L4B 1A1<br />

905-472-5900<br />

Dr Steven Beatty,<br />

chirurgien esthétique<br />

679, chemin Davis<br />

Newmarket, ON L3Y 5G8<br />

905-853-6644<br />

Optométristes<br />

et opticiens<br />

Caprice Optical<br />

www.capriceoptical.com<br />

capriceoptical@rogers.com<br />

jbcaprice@rogers.com<br />

Opticiens<br />

Head Office<br />

4105, avenue Steeles Ouest<br />

Toronto, ON M3N 1V7<br />

416-747-1911<br />

North Branch<br />

2200, chemin Rutherford<br />

Maple, Ontario L4K 5V2<br />

905-303-3366<br />

Dr Joseph Elmalem<br />

Upper Canada Mall<br />

17600, rue Yonge<br />

Newmarket, ON L3Y 4Z1<br />

905-830-1910<br />

Hillcrest Mall<br />

9350, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 5G2<br />

905-780-0251<br />

Orthophonistes<br />

Amanda Giberson<br />

705-792-1140<br />

www.atozspeech.ca<br />

amanda@atozspeech.ca<br />

Jehan Shehata-Aboubakr<br />

7070, avenue Bayview<br />

Thornhill, ON L3T 2R4<br />

905-747-0775<br />

905-747-0275<br />

www.caringconnection.ca<br />

info@caringconnection.ca<br />

jehan@caringconnection.ca<br />

Marie-Rachel Jodouin,<br />

orthophoniste<br />

La Clinique d'Orthophonie d'Aurora<br />

258, Promenade Earl Stewart, bureau 4<br />

Aurora, ON L4G 6V8<br />

905-503-4321<br />

905-503-4322<br />

info@auroraspeechclinic.ca<br />

www.auroraspeechclinic.ca<br />

<strong>York</strong> Durham Aphasia Centre<br />

12184, Ninth Line<br />

Stouffville, ON L4A 3N6<br />

905-642-2058<br />

www.marchofdimes.ca/ydac<br />

Orthophoniste; travaille avec les adultes<br />

ayant une aphasie; le jeudi seulement<br />

Physiothérapeutes<br />

Shane Ho<br />

CBI Physiotherapy and Rehab<br />

www.cbi.ca<br />

Physiothérapeute, réadaptation, service<br />

pour les aînés<br />

Richmond Hill<br />

10720, rue Yonge<br />

Richmond Hill, ON L4C 3C9<br />

905-883-2236<br />

905-883-2559<br />

Toronto<br />

40, avenue Eglinton Est, suite 201<br />

Toronto, ON M4P 3A2<br />

416-482-8511<br />

416-482-5323<br />

Chantal G. Dion<br />

3, allée Routledge<br />

Richmond Hill, ON L4E 4W9<br />

416-985-0055<br />

www.abphysiotherapy.com<br />

cdionpt@rogers.com<br />

Orthétique, pilates, acuponcture,<br />

physiothérapeute<br />

Christine Filion<br />

The Physiotherapy Professionals<br />

9100 rue Jane, édifice A, suite 102<br />

Vaughan, ON, L4K 0A4<br />

905-760-PROS (7767)<br />

www. thephysiopros.com<br />

Thérapie manuelle, acupuncture<br />

Donna Crowther<br />

1091, rue Gorham, suite 205<br />

Newmarket, ON L3Y 8X7<br />

905-953-0287<br />

Services neurologiques et thérapie<br />

Dr Yen-Fu Chen<br />

Pinnacle Health Sciences Centre<br />

9555, rue Yonge, unité 15<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M5<br />

416-760-6787<br />

416-760-6788<br />

Médecine de réadaptation, sur recommandation<br />

seulement

SANTÉ<br />

53<br />

Emiliana Blagoeva<br />

Beyond Physio<br />

122, Boulevard Spring Gate<br />

Thornhill, ON L4J 3L8<br />

604-297-5927<br />

www.beyondphysio.ca<br />

info@beyondphysio.ca<br />

Spécialiste en santé pelvienne<br />

Felour Torabi<br />

Aurora Prime Physiotherapy<br />

and Sports Rehab<br />

372, Hollandview Trail, unité 107<br />

Aurora, ON L4G 0A5<br />

905-726-2252<br />

905-726-2250<br />

www.prime-physio.com<br />

auroraprimephysiotherapy@hotmail.com<br />

Newmarket Physical Rehabilitation<br />

16945, rue Leslie, unité 6<br />

Newmarket, ON L3Y 9A2<br />

905-898-2222<br />

905-898-2245<br />

www.gricechiropractic.ca<br />

Klarita Sirota<br />

Richmond Hill Medical and<br />

Rehab Centre<br />

9555, rue Yonge, unité 15<br />

Richmond Hill, ON L4C 9M5<br />

905-884-6450<br />

416-617-5802<br />

905-884-3617<br />

Physioactive Orthopaedic & Sports<br />

Injury Centre<br />

1450, avenue Clark Ouest, unité 22<br />

Vaughan, ON L4J 7R5<br />

905-695-0371<br />

www.physioactive.ca<br />

info@physioactive.ca<br />

Physiothérapeute<br />

RNS Healthcare services<br />

28, Fulton Way, unité 2<br />

Richmond Hill, ON L4B 1J5<br />

905-709-0700<br />

1-866-588-9995<br />

905-709-4147<br />

www.regionalnursingservices.com<br />

Soins infirmiers, réhabilitation et support<br />

personnel<br />

Sophie Bourget<br />

<strong>York</strong> Region Physiotherapy and Rehab<br />

18, chemin Doctors, unité 4<br />

King City, ON L7B 1G2<br />

905-833-7171<br />

www.yorkphysio.com<br />

info@yorkphysio.com<br />

sophie@yorkphysio.com<br />

Sports Centre Injury and<br />

Rehabilitation<br />

7601, chemin Martin Grove<br />

Vaughan, ON L4L 9E4<br />

416-745-2162<br />

905-264-0631<br />

905-264-8305<br />

www.sportscentres.ca<br />

www.sportsinjuryrehab.com<br />

info@sportscentres.ca<br />

Physiothérapeutes<br />

Tony Wu<br />

227, rue Main, unité 1<br />

Markham, ON L3P 1Y6<br />

905-471-6422<br />

www.physiobility.com<br />

information@physiobility.com<br />

Psychologues<br />

et psychiatres<br />

Bartimaeus Inc.<br />

290, rue Queen Nord, suite 112<br />

Toronto, ON M9C 5L2<br />

416-243-3330<br />

1-866-226-2565<br />

416-245-4116<br />

www.bartimaeus.com<br />

Soutien (problèmes de comportement<br />

liés à la santé mentale et aux problèmes<br />

de développement).<br />

Blue Hills Child and Family Centre<br />

402, chemin Bloomington Ouest<br />

Aurora, ON L4G 0L9<br />

905-773-4323<br />

1-866-536-7608<br />

905-773-8133<br />

www.bluehillscentre.ca<br />

bluehills@bluehillscentre.ca<br />

Interprètes au besoin<br />

Family Services <strong>York</strong> Region<br />

(FSYR)<br />

www.fsyr.ca<br />

groupservices@fsyr.ca<br />

Georgina<br />

C.P. 8<br />

25202, avenue Warden<br />

Sutton Ouest, ON L0E 1R0<br />

905-476-3611<br />

905-476-6601<br />

Markham<br />

4261, Highway 7, suite 203<br />

Unionville, ON L3R 9W6<br />

905-415-9719<br />

1-866-415-9723<br />

905-415-9706<br />

Newmarket<br />

1091, rue Gorham, suite 202<br />

Newmarket, ON L3Y 8X7<br />

905-895-2371<br />

1-888-223-3999<br />

905-895-2389<br />

Richmond Hill (Bayview)<br />

10610, avenue Bayview, unité 18<br />

Richmond Hill, ON L4C 3N8<br />

905-883-6572<br />

1-888-820-9986<br />

905-883-6575

54 SANTÉ<br />

Dr Glenn Murray Rampton,<br />

psychologue<br />

Kerry’s Place Autism Services<br />

34, rue Berczy<br />

Aurora, ON L4G 1W9<br />

905-841-6611 poste 306<br />

www.kerrysplace.org<br />

info@kerrysplace.org<br />

Dr Jessica Cooperman,<br />

psychologue<br />

Markham<br />

Markham Stouffville Hospital<br />

Child and Adolescent Services<br />

381, rue Church<br />

Markham, ON L3P 7P3<br />

905-472-7373 poste 6187<br />

Toronto<br />

491, avenue Lawrence Ouest, suite 203<br />

Toronto, ON M5M 2C7<br />

416-910-9662<br />

Suzanne Dumais,<br />

psychothérapeute<br />

B.A., B.Ed, M. Div (psy)<br />

Ashgrove Medical Centre<br />

6633, autoroute 7 Est, bureau 203<br />

Markham, ON L3P 7P2<br />

416-999-9120<br />

www.suzannedumais.ca<br />

suzanne-dumais@hotmail.com<br />

Moi, je choisis le<br />

français!<br />

Santé<br />

communautaire<br />

Centre d’accès aux soins<br />

communautaires<br />

310-2222<br />

1-888-470-2222<br />

www.healthcareathome.ca<br />

Soins à domicile; coordination de soins<br />

individualisés<br />

Newmarket<br />

1100, rue Gorham, unité 1<br />

Newmarket, ON L3Y 8Y8<br />

905-895-1240<br />

905-952-2404<br />

Richmond Hill<br />

9050, rue Yonge, suite 400<br />

Richmond Hill, ON L4C 9S6<br />

905-763-9928<br />

905-952-2404<br />

Chantal Emond<br />

Fore! Yoga<br />

Casier postal 97508<br />

Highland Creek, ON M1C 4Z1<br />

647-617-6273<br />

www.foreyoga.ca<br />

chantal@foreyoga.ca<br />

Cours de yoga (individuel et groupe),<br />

diverses techniques de respirations,<br />

concentration et postures et spécialités<br />

en yoga doux et yoga pour golfeurs;<br />

disponible pour réunions d’affaires,<br />

fête ou tout autre évènement ou vous<br />

désirez offrir à vos invités un moment de<br />

détente<br />

Yoga du rire<br />

647-873-8813<br />

www.TheLaughterStudio.com<br />

info@thelaughterstudio.com<br />

marjoriemoulin@thelaughterstudio.com<br />

Méthode anti-stress efficace pour redécouvrir<br />

le pouvoir du rire. Service aux entreprises,<br />

écoles, résidences pour personnes<br />

âgées et club de rire communautaire.<br />

Santé mentale<br />

Addiction Services for <strong>York</strong><br />

Region (ASYR)<br />

905-841-7007<br />

1-800-263-2288<br />

905-841-6146<br />

www.asyr.ca<br />

Bureau principal<br />

14785, rue Yonge, unité 210<br />

Aurora, ON L46 1N1<br />

Keswick<br />

Learning Centre for Georgina<br />

23324, avenue Woodbine<br />

Keswick, ON L4P 3E9<br />

Markham<br />

<strong>York</strong> Support Services Network<br />

50, chemin McIntosh, suite 239<br />

Markham, ON L3R 9T3<br />

Richmond Hill<br />

Catholic Community Services<br />

<strong>York</strong> Region<br />

21, rue Dunlop<br />

Richmond Hill, ON L4C 2M6<br />

Vaughan<br />

2354, chemin Major Mackenzie, unité 4<br />

Maple, ON L6A 1W2<br />

Impliquezvous!

SANTÉ<br />

55<br />

Association canadienne de la santé<br />

mentale du Canada<br />

Information et soutien en français à propos<br />

de la santé mentale; interlocuteurs<br />

francophones sur demande<br />

Ontario<br />

2301-180, rue Dundas Ouest<br />

Toronto, ON M5G 1Z8<br />

416-977-5580<br />

416-977-2813<br />

www.cmha.ca/fr<br />

info@ontario.cmha.ca<br />

Toronto<br />

480-700, avenue Lawrence Ouest<br />

Toronto, ON M6A 3B4<br />

416-789-7957<br />

416-789-9079<br />

www.toronto.cmha.ca<br />

cmha.toronto@sympathico.ca<br />

<strong>York</strong><br />

1091, rue Gorham, bureau 300<br />

Newmarket, ON L3Y 8X7<br />

905-853-8477<br />

1-866-208-5509<br />

905-853-1051<br />

www.cmha-yr.on.ca<br />

yorkregion@cmha-yr.on.ca<br />

Centre for Addiction and Mental<br />

Health (CAMH)<br />

416-535-8501 poste 30335<br />

1-800-463-2338<br />

www.camh.ca<br />

info@camh.ca<br />

Hôpitaux d’enseignement sur la toxicomanie<br />

et la santé mentale.<br />

College Street site<br />

Centre de toxicomanie et<br />

de santé mentale<br />

250, rue College<br />

Toronto, ON M5T 1R8<br />

416-535-8501 poste 30335<br />

Queen Street site<br />

1001, rue Queen Ouest<br />

Toronto, ON M6J 1H4<br />

Russell Street site<br />

33, rue Russell<br />

Toronto, ON M5S 2S1<br />

Kinark Child and Family Services<br />

Éducation, thérapie, soutien pour<br />

enfants/jeunes atteints de maladies<br />

mentales et leurs familles (session avec<br />

traducteur/interprète sur demande)<br />

1-888-454-6275<br />

www.kinark.on.ca<br />

info@kinark.on.ca<br />

Siège social<br />

500, chemin Hood, suite 200<br />

Markham, ON L3R 9Z3<br />

905-474-9595<br />

1-800-230-8533<br />

905-474-1448<br />

Aurora<br />

24, boulevard Orchard Heights, unité 1014<br />

Aurora, ON L4G 6T5<br />

905-713-0700<br />

1-800-230-8530<br />

Markham<br />

600, chemin Alden, suite 200<br />

Markham, ON L3R 0E7<br />

905-479-0158<br />

1-800-283-3377<br />

Georgina<br />

184, rue Simcoe<br />

Keswick, ON L4P 2H7<br />

905-476-9395<br />

1-800-230-8530<br />

Vaughan<br />

8551, chemin Weston, unité 9A<br />

Vaughan, ON L4L 9R4<br />

905-264-0059<br />

1-855-364-0059<br />

Le français,<br />

une affaire de<br />

Devenez membre<br />

de l'AFRY!<br />

Ligne d’aide sur la santé mentale<br />

1-866-531-2600<br />

www.mentalhealthhelpline.ca<br />

Service téléphonique, information<br />

Saint Elizabeth Health Care<br />

www.saintelizabeth.com<br />

communications@saintelizabeth.com<br />

Problèmes de dépendance, santé mentale,<br />

soins infirmiers, support personnel<br />

et évaluation de la conduite automobile<br />

Siège social<br />

90, promenade Allstate, suite 300<br />

Markham, ON L3R 6H3<br />

905-940-9655<br />

1-800-463-1763<br />

905-940-9934<br />

Bureau central Saint Elizabeth<br />

90, promenade Allstate, suite 201<br />

Markham, ON L3R 6H3<br />

905-944-1743<br />

1-866-619-4074<br />

centralSDC@saintelizabeth.com<br />

Richmond Hill<br />

10830, avenue Bayview, suite 201<br />

Richmond Hill, ON L4S 1L7<br />

1-844-883-2660<br />

905-883-2259<br />

www.yssn.ca<br />

contact@yssn.ca<br />

Information et soutien aux personnes<br />

atteintes de maladies mentales et ayant<br />

des problèmes de développement.<br />

YSSN Central and Administration<br />

Offices<br />

240, rue Edward, unité 3<br />

Aurora, ON L4G 3S9<br />

905-898-6455<br />

1-866-257-9776<br />

905-898-1171<br />

YSSN South Office<br />

50, chemin McIntosh, suite 239<br />

Markham, ON L3R 9T3<br />

905-305-7440<br />

1-800-887-3679<br />

905-305-7442

56 SANTÉ<br />

Services de soutien<br />

Entité 4<br />

14845, rue Yonge, bureau 310<br />

Aurora, ON L4G 6H8<br />

905-726-8882<br />

1-855-726-8882<br />

905-841-9698<br />

www.entite4.ca<br />

info@entite4.ca<br />

Voir<br />

annonce<br />

p. 56<br />

Planification des services de santé en<br />

français.<br />

Ne restez pas dans l'ombre...<br />

Placez une annonce dans<br />

l'Annuaire <strong>Franco</strong>-<strong>York</strong>!<br />

www.afry.ca/annuaire<br />

Groupe des infirmières et infirmiers<br />

francophones de l’Ontario (GIIFO)<br />

2, rue Gloucester, bureau 205<br />

Toronto, ON M4Y 1L5<br />

1-800-265-4399<br />

www.rifssso.ca/giifo<br />

paul-andre.gauthier@collegeboreal.ca<br />

Health Connection –<br />

Health Information Line<br />

50, rue High Tech, 4 e étage<br />

Richmond Hill, ON L4B 4N7<br />

1-800-361-5653<br />

www.york.ca<br />

hc@york.ca<br />

Healthyork<br />

36, avenue Regatta, bureau 124<br />

Richmond Hill, ON L4E 4R1<br />

905-884-2046 poste 261 ou 262<br />

www.healthyork.com<br />

activehealthycommunities@york.ca<br />

Renseignements et conseils sur les habitudes<br />

de vie saine.<br />

Midwives of <strong>York</strong> Region<br />

(Caring Hands)<br />

14845, rue Yonge, suite 302<br />

Aurora, ON L4G 6H8<br />

905-713-0022<br />

905-713-2245<br />

www.midwivesofyorkregion.com<br />

yrmidwives@gmail.com<br />

Votre santé ne se fera<br />

pas sans vous.<br />

Identifiez-vous comme francophone pour<br />

encourager les fournisseurs de services<br />

de santé et les professionnels de la santé à<br />

développer des services en français.<br />

contactez-nous<br />

1.855.726.8882<br />

info@entite4.ca<br />

www.entite4.ca

SANTÉ<br />

57<br />

Nexus Santé<br />

180, rue Dundas Ouest, bureau 301<br />

Toronto, ON M5G 1Z8<br />

416-408-2249 poste 2244<br />

1-800-397-9567<br />

416-408-2122<br />

www.fr.nexussante.ca<br />

info@nexussante.ca<br />

Organisation bilingue qui soutient les<br />

particuliers, communautés et organismes<br />

afin de renforcer leur capacité à promouvoir<br />

la santé.<br />

Respite Services<br />

www.respiteservices.com<br />

Toronto<br />

112, rue Merton<br />

Toronto, ON M4S 2Z8<br />

416-322-6317 poste 1<br />

416-481-1512<br />

info@respiteservices.com<br />

Réseau franco-santé du Sud<br />

de l’Ontario<br />

C.P. 90057,1000, chemin Golf Links<br />

Ancaster, ON L9K 0B4<br />

416-413-1717<br />

1-888-549-5775<br />

francosantesud.ca<br />

info@francosantesud.ca<br />

Réseaux locaux d’intégration des<br />

services de santé de l’Ontario (RLISS)<br />

60, chemin Renfrew, bureau 300<br />

Markham, ON L3R 0E1<br />

905-948-1872<br />

1-866-392-5446<br />

www.centrallhin.on.ca<br />

victor.keubou@lhins.on.ca<br />

Urologues<br />

Dr Giovanni Di Costanzo, urologue<br />

377, rue Church, suite 309<br />

Markham, ON L6B 1A1<br />

905-472-7120<br />

www.ontariodoctordirectory.ca<br />

Dr Miguel Llano Ferro, urologue<br />

Southhill Shopping Centre<br />

9325, rue Yonge, unité 8<br />

Richmond Hill, ON L4C 0A8<br />

905-508-8876<br />

www.uptownhealthcentre.com<br />

info@uptownhealthcentre.com<br />

Portrait de la communauté<br />

francophone<br />

<strong>York</strong> Region<br />

CHAP Program<br />

240, rue Edward, unite 3<br />

Aurora, ON L4G 3S9<br />

905-898-6455 poste 2247<br />

1-866-257-9776<br />

905-898-1171<br />

kdelong@yssn.ca<br />

Regroupement des intervenantes<br />

et intervenants francophones en<br />

santé et en services sociaux de<br />

l’Ontario (RIFSSSO)<br />

2, rue Gloucester, bureau 205<br />

Toronto, ON M4Y 1L5<br />

416-968-6759<br />

1-800-265-4399<br />

416-968-6838<br />

1-888-256-5184<br />

www.rifssso.ca<br />

rifssso@rifssso.ca<br />

Ontario<br />

La présence française remonte à presque<br />

400 ans, soit à l'établissement de la mission<br />

de Ste-Marie-au-Pays-des-Hurons,<br />

en 1639 (comté de Simcoe).<br />

Aujourd'hui, après quatre siècles<br />

d'évolution, la communauté francophone<br />

de l'Ontario dénombre 611 500<br />

personnes, soit 4,8 % de la population<br />

totale de la province (selon le recensement<br />

de 2011 de Statistique Canada). Elle<br />

constitue la deuxième plus importante<br />

communauté francophone au Canada,<br />

après le Québec.<br />

La population francophone de l’Ontario<br />

est très diversifiée, accueillant des francophones<br />

de l’Afrique, de l’Asie, du<br />

Moyen-Orient et de l’Europe. Elle compte<br />

aujourd’hui, plus de 4.5% de la population<br />

globale de l’Ontario.<br />

Région de <strong>York</strong><br />

La région de <strong>York</strong> compte plus de 16 000<br />

francophones (1.6% de la population globale).<br />

Les villes de Vaughan et de Markham<br />

comptent, chacune, plus de 4 000 francophones.<br />

La ville de Richmond Hill arrive<br />

tout juste derrière avec plus de 3 500<br />

francophones. Avec ses quelques 1 560<br />

francophones, Newmarket compte 2.2%<br />

de francophones.<br />

Selon le dernier recensement de 2011 et<br />

suite à la nouvelle définition de la francophonie,<br />

la population francophone<br />

aurait doubler depuis 2006 passant de 8<br />

825 à 16 645.<br />

www.ofa.gov.on.ca

58<br />

INDEX A-C<br />

A<br />

Abillity Online Support Network...................................................................................................................31<br />

Académie de la Moraine....................................................................................................................................22<br />

Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOCVF)...........................................45<br />

Action positive VIH/Sida.....................................................................................................................................31<br />

Addiction Services for <strong>York</strong> Region (ASYR).............................................................................................54<br />

Adrienne Clarkson Public School.................................................................................................................23<br />

ADT International...................................................................................................................................................47<br />

Africans in Partnership Against AIDS..........................................................................................................46<br />

Agence 408................................................................................................................................................................14<br />

Agence du revenu du Canada.......................................................................................................................43<br />

Aide juridique Ontario.........................................................................................................................................11<br />

Aids and Sexual Health Infoline.....................................................................................................................31<br />

Allergy Asthma and Immunology Society of Ontario.....................................................................48<br />

Alliance Française de Toronto........................................................................................................................27<br />

Al Palladini Community Centre.....................................................................................................................33<br />

Altérations par Constance................................................................................................................................13<br />

Amanda Giberson..................................................................................................................................................52<br />

Amnistie internationale Canada francophone.....................................................................................46<br />

André Yong - Services financiers..................................................................................................................18<br />

Angèle Bisson - Massothérapeute...............................................................................................................51<br />

Angèle Roy - (RE/MAX Chay Realty Inc.)...................................................................................................15<br />

Angie McWaters - Services financiers........................................................................................................18<br />

Anne Lamarche - Hygiéniste dentaire......................................................................................................50<br />

Ansley Grove Public Library.............................................................................................................................32<br />

AquaNathel - École de natation bilingue d’été...................................................................................37<br />

ARTV ......................................................................................................................................................................40<br />

Assemblée de la francophonie de l’Ontario............................................................................................ 6<br />

Assemblée Législative de l’Ontario.............................................................................................................43<br />

Association canadienne de la santé mentale du Canada.............................................................55<br />

Association canadienne du syndrome de marfan.............................................................................48<br />

Association de la presse francophone (APF).........................................................................................40<br />

Association des auteures et pauteurs de l’Ontario français (AAOF)......................................... 6<br />

Association des communautés francophones de l’Ontario à Toronto................................... 6<br />

Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO)..............21<br />

Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.....................................20<br />

Association des femmes d’affaires francophones (AFAF).............................................................45<br />

Association des francophones de la région de <strong>York</strong>.......................................................................... 6<br />

Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO).....................................11<br />

Association des professionnels de la chanson et de la musique............................................... 6<br />

Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO)....................................................43<br />

Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC)..................21<br />

Association francophone à l’éducation de services<br />

à l’enfance de l’Ontario (AFÉSEO)...........................................................................................37<br />

Association pour l’intégration communautaire de l’Ontario......................................................48<br />

Assurance-emploi - Canada.............................................................................................................................43<br />

Assurance-santé de l’Ontario..........................................................................................................................44<br />

Auberge <strong>Franco</strong>phone.......................................................................................................................................35<br />

Aurora Cultural Centre.......................................................................................................................................... 6<br />

Aurora Grove Public School.............................................................................................................................23<br />

Aurora High School...............................................................................................................................................25<br />

Aurora Public Library............................................................................................................................................32<br />

Aurora Seniors Association...............................................................................................................................30<br />

B<br />

Banque de développement du Canada..................................................................................................13<br />

Banque de Montréal (BMO).............................................................................................................................13<br />

Banque Royale du Canada (RBC)..................................................................................................................13<br />

Banque Scotia...........................................................................................................................................................13<br />

Barreau du Haut-Canada...................................................................................................................................11<br />

Bartimaeus Inc..........................................................................................................................................................53<br />

Bathurst Clark Resource Library.....................................................................................................................32<br />

Batner Bookstore....................................................................................................................................................17<br />

Bayard Canada.........................................................................................................................................................37<br />

Baycrest - Geriatric Outpatient Clinic Services.....................................................................................30<br />

Berlitz Language Centre.....................................................................................................................................27<br />

Betty Durocher (Royal LePAGE).....................................................................................................................15<br />

Beverlee Melamed and Associates..............................................................................................................51<br />

Beverley Acres Public School..........................................................................................................................23<br />

Beynon Fields Public School...........................................................................................................................23<br />

Big Brothers Big Sisters of <strong>York</strong>.......................................................................................................................37<br />

Black Creek Pioneer Village................................................................................................................................ 6<br />

Blue Door Shelters.................................................................................................................................................46<br />

Blue Hills Child and Family Centre...............................................................................................................53<br />

Blue Willow Activity Centre..............................................................................................................................33<br />

Brain Smart Private Tutoring............................................................................................................................27<br />

Bridge Translations................................................................................................................................................47<br />

Bureau des regroupements des artistes visuels de l’Ontario (BRAVO).................................... 6<br />

Bureau des services au groupe parlementaire libéral.....................................................................43<br />

Bureau du Québec à Toronto.........................................................................................................................43<br />

Bursting the Bubble..............................................................................................................................................37<br />

C<br />

Café en Passant........................................................................................................................................................17<br />

Cakes by Jez...............................................................................................................................................................17<br />

Camp Alouette.........................................................................................................................................................37<br />

Camp Loisirs..............................................................................................................................................................37<br />

Camps de l’AFRY.....................................................................................................................................................37<br />

Camp Tournesol......................................................................................................................................................38<br />

Campion Charlotte, conseillère en produits financiers..................................................................18<br />

Canadian Hearing Society <strong>York</strong>.....................................................................................................................48<br />

Canadian Parents for French (CPF) <strong>York</strong> Region................................................................................... 6<br />

Canadiens et Canadiennes d’origine africaine, antillaise, asiatique........................................46<br />

Canal Savoir................................................................................................................................................................40<br />

Caprice Optical.........................................................................................................................................................52<br />

Caroline Wagner - Tutorat................................................................................................................................27<br />

Catholic Community Services of <strong>York</strong> Region......................................................................................46<br />

Centre d’accès aux soins communautaires...........................................................................................54<br />

Centre d’accès aux soins communautaires du centre (CASC)...................................................30<br />

Centre d’alphabétisation multiculturel et centre de documentation...................................35<br />

Centre d’apprentissage Oxford.....................................................................................................................27<br />

Centre de la petite enfance <strong>Franco</strong>phone.............................................................................................38<br />

Centre des sciences de l’Ontario.................................................................................................................... 6<br />

Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux............................................26<br />

Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)..............................................................................55<br />

Centre for Immigrant & Community Services (CICS)........................................................................35<br />

Centre francophone de Toronto.................................................................................................................... 6<br />

Centre francophone de Toronto - Clinique médicale.....................................................................51<br />

Centres d’Accueil Héritage...............................................................................................................................48<br />

Chancellor Community Centre......................................................................................................................33<br />

Chantal Emond - Yoga........................................................................................................................................54<br />

Chantal G. Dion - Physiothérapeute...........................................................................................................52<br />

Charles Darrow Co-Op Housing....................................................................................................................47<br />

Chartwell Aurora Long Term Care Residence......................................................................................30<br />

CHATS- (Community & Home Assistance to Seniors)......................................................................30<br />

Children’s Aid Society..........................................................................................................................................47<br />

Children’s Treatment Network.......................................................................................................................48<br />

CHOQ FM 105,1.......................................................................................................................................................40<br />

Christine Bourgeois - Tutorat..........................................................................................................................27<br />

Christine Filion - Physiothérapeute.............................................................................................................52<br />

Christ the King Catholic Elementary School..........................................................................................22<br />

Church Street Montessori.................................................................................................................................27<br />

CIBC ......................................................................................................................................................................13<br />

Cimetières catholiques.......................................................................................................................................34<br />

Cinéfranco - Festival international du film francophone................................................................. 7<br />

Cinéma Carlton.......................................................................................................................................................... 7<br />

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).............................................................................................35

C-F INDEX<br />

59<br />

Claude Marie Lainesse - Homéopathe......................................................................................................51<br />

Club canadien de Toronto.................................................................................................................................. 9<br />

Club de l’amitié; fédération des ainés franco-ontariens.................................................................30<br />

Club Richelieu de Toronto................................................................................................................................45<br />

Club Toastmasters <strong>Franco</strong> Fun........................................................................................................................ 9<br />

Collège Boréal..........................................................................................................................................................20<br />

Collège militaire royal du Canada................................................................................................................21<br />

Collège Universitaire Dominicain.................................................................................................................29<br />

Commissariat aux langues officielles du Canada...............................................................................43<br />

Commissariat aux services en français de l’Ontario..........................................................................43<br />

Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance<br />

contre les accidents du travail (CSPAAT)............................................................................43<br />

Communauté Haitienne Unie de L’Ontario (CHUO)........................................................................47<br />

Community Navigation and Access Program......................................................................................30<br />

Comptables professionnels agréés du Canada...................................................................................14<br />

ConnexOntario........................................................................................................................................................31<br />

Conseil Canadien de la réadaptation et du travail (CCRT)............................................................43<br />

Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO).......................................................................................47<br />

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)...............40<br />

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS)....................................................21<br />

Conseil scolaire Viamonde...............................................................................................................................21<br />

Consulat général de France à Toronto.....................................................................................................43<br />

Coopérative Radiophonique de Toronto................................................................................................40<br />

Coppard Glen Public School...........................................................................................................................23<br />

Costa Leclerc Design Inc....................................................................................................................................14<br />

Costas Menegakis, M.P........................................................................................................................................43<br />

COSTI ......................................................................................................................................................................36<br />

D<br />

De culture à culture..............................................................................................................................................47<br />

Devins Drive Public School..............................................................................................................................23<br />

Diane Railton (Royal LePAGE).........................................................................................................................17<br />

Dianne Moon & Associates...............................................................................................................................18<br />

Domestic Abuse & Sexual Assault (DASA) Care Centre of <strong>York</strong> Region...............................31<br />

Donna Crowther - Services neurologiques............................................................................................52<br />

Dove La Colombe..................................................................................................................................................27<br />

Dr Alexandra Jevremovic - Cardiologue..................................................................................................49<br />

Dr André Charest - Néphrologue.................................................................................................................52<br />

Dr Bijan Pardis - Médicin....................................................................................................................................51<br />

Dr Brian Aw - Médicin..........................................................................................................................................51<br />

Dr Charles Tan - Médicin....................................................................................................................................51<br />

Dr David Saslove - Médicin...............................................................................................................................51<br />

Dr Earl Nussbaum - Cardiologue..................................................................................................................50<br />

Dr Élise Damecour - Chiropraticienne.......................................................................................................50<br />

Dr Eric Gangbar - Cardiologue.......................................................................................................................50<br />

Dr Gary Kostiner - Dentiste...............................................................................................................................50<br />

Dr Giovanni Di Costanzo - Urologue..........................................................................................................57<br />

Dr Glenn Murray Rampton - Psychologue.............................................................................................54<br />

Dr Jeffery Weinberg - Spécialiste en douleur.......................................................................................52<br />

Dr Jessica Cooperman - Psychiatre.............................................................................................................54<br />

Dr Jonathan Bishinsky - Cardiologue.........................................................................................................50<br />

Dr Joseph Elmalem - Opticien........................................................................................................................52<br />

Dr Laila Daoud Bishara - Endocrinologue...............................................................................................50<br />

Dr Lia Mortellaro - Médicin...............................................................................................................................51<br />

Dr Marjorie Dixon - Gynécologue................................................................................................................51<br />

Dr Mary Lynne Galipeau - Médicin..............................................................................................................51<br />

Dr Miguel Llano Ferro - Urologue................................................................................................................57<br />

Dr Monique Fitch - Chirurgienne dentaire.............................................................................................50<br />

Dr Monique Simms-Forse - Pneumologue............................................................................................52<br />

Dr Nathalie Leung - Endocrinologue.........................................................................................................50<br />

Dr Normand Houle - Chiropraticien...........................................................................................................50<br />

Dr Patricia Wan-Chow-Wah - Dentiste......................................................................................................50<br />

Dr Pierre Geoffroy - Médecin...........................................................................................................................51<br />

Dr Rafik Robert Bechbache - Médecin......................................................................................................52<br />

Dr Ramya Raghawan - Cardiologue............................................................................................................50<br />

Dr Richard Bauset - Cardiologue...................................................................................................................50<br />

Dr Steven Beatty - Chirurgien esthétique...............................................................................................52<br />

Dr Susan Benzaquen - Gynécologue.........................................................................................................51<br />

Dr Yen-Fu Chen - Physiothérapeute...........................................................................................................52<br />

Dufferin Clark Community Centre...............................................................................................................34<br />

Dufferin Clark Library............................................................................................................................................32<br />

E<br />

East Gwillimbury Public Library.....................................................................................................................32<br />

EcoAmbassadeurs du Monde........................................................................................................................34<br />

École de la technologie supérieure (ÉTS)................................................................................................29<br />

École élémentaire catholique de Stouffville..........................................................................................22<br />

École élémentaire catholique East Gwillimbury.................................................................................22<br />

École élémentaire catholique Le-Petit-Prince......................................................................................22<br />

École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys....................................................22<br />

École élémentaire catholique Saint-Jean................................................................................................22<br />

École élémentaire Lafontaine.........................................................................................................................22<br />

École secondaire catholique Renaissance..............................................................................................25<br />

École secondaire Norval-Morrisseau..........................................................................................................25<br />

Éducation en langue française en Ontario............................................................................................... 6<br />

Éduco-Entrepôt Canada.....................................................................................................................................26<br />

Elder’s Mills Public School.................................................................................................................................23<br />

Emiliana Blagoeva..................................................................................................................................................53<br />

Emploi Toronto.......................................................................................................................................................... 9<br />

En Français SVP Translation..............................................................................................................................47<br />

Ensurco Insurance Group.................................................................................................................................... 9<br />

Entité 4 ......................................................................................................................................................................56<br />

Évelyne Lajoie, MBA, AMP, conseillère en hypothèque..................................................................18<br />

Expérience Globale Ontario.............................................................................................................................44<br />

F<br />

Family Services <strong>York</strong> Region (FSYR).............................................................................................................53<br />

Father Ermanno Bulfon Community Centre.........................................................................................34<br />

Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO)....................................................................39<br />

Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO).........................30<br />

Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA)............ 6<br />

Feel The Party...........................................................................................................................................................39<br />

Felour Torabi - Physiothérapeute.................................................................................................................53<br />

Fem’aide ......................................................................................................................................................................45<br />

Fenn & Fenn Insurance Practice Inc............................................................................................................11<br />

Find a Tutor................................................................................................................................................................27<br />

Flato Markham Theatre......................................................................................................................................... 8<br />

Fondation canadienne du foie......................................................................................................................48<br />

Fondation canadienne Medicalert..............................................................................................................30<br />

Fondation des Lions du Canada: Chiens-guides................................................................................49<br />

Fondation des maladies du cœur de l’Ontario....................................................................................49<br />

Fondation Hélène-Tremblay-Lavoie...........................................................................................................49<br />

Fondation Trillium de l’Ontario......................................................................................................................44<br />

Fonds d’éducation Héritage....................................................................................................................19, 20<br />

François Sauvageau - Avocats et conseillers juridiques.................................................................11<br />

<strong>Franco</strong>presse (site d’actualité francophone).........................................................................................40<br />

<strong>Franco</strong>Queer..............................................................................................................................................................31<br />

Franklin Street Public School...........................................................................................................................23<br />

Fred Varley Public School..................................................................................................................................23<br />

French Cultural Connections..........................................................................................................................27<br />

French Solutions Inc.....................................................................................................................................27, 39<br />

French Tutoring.......................................................................................................................................................28<br />

Futurpreneur............................................................................................................................................................... 9

60<br />

INDEX G-M<br />

G<br />

Garderie des Moussaillons................................................................................................................................35<br />

Garderie l'AFRYmousse.......................................................................................................................................35<br />

Garderie le Cercle de l’amitié..........................................................................................................................35<br />

Garderie Petit Bateau...........................................................................................................................................35<br />

Garnet A. Williams Community Centre.....................................................................................................34<br />

Genius Owl Digital Media..................................................................................................................................28<br />

Georgina Arts Centre and Gallery.................................................................................................................. 7<br />

Georgina Public Library......................................................................................................................................32<br />

Gilles Proulx - Massothérapeute....................................................................................................................51<br />

Gisèle Caron-Zoratto (REMAX).......................................................................................................................17<br />

Glad Park Public School......................................................................................................................................24<br />

Groupe Artisanal Féminin <strong>Franco</strong>phone de l’Ontario (GAFFO).................................................45<br />

Groupe des infirmières et infirmiers francophones de l’Ontario (GIIFO).............................56<br />

H<br />

Hallmark Cards.........................................................................................................................................................13<br />

Hamill & Company.................................................................................................................................................14<br />

Health Connection - Health Information Line......................................................................................56<br />

Healthyork...................................................................................................................................................................56<br />

High School Private Tutor.................................................................................................................................28<br />

Hospice Vaughan...................................................................................................................................................49<br />

Hub International...................................................................................................................................................11<br />

I<br />

Ici Explora....................................................................................................................................................................40<br />

Ici Radio-Canada.....................................................................................................................................................40<br />

Ici Tou.Tv ......................................................................................................................................................................40<br />

Ideum Communications & Design Inc......................................................................................................14<br />

Immaculate Conception Catholic Elementary School....................................................................22<br />

INCA - Institut National Canadien des Aveugles.................................................................................49<br />

Institut de leadership des femmes de l’Ontario..................................................................................45<br />

Institut des comptables agréés de l’Ontario (ICAO).........................................................................14<br />

J<br />

Jacques Liwanpo - Comptable......................................................................................................................14<br />

Jean Castonguay (Royal LePAGE).................................................................................................................17<br />

Jeannine Chisholm (Sutton Realty).............................................................................................................17<br />

Jehan Shehata-Aboubakr - Orthophoniste............................................................................................52<br />

Jeunesse Canada Monde..................................................................................................................................39<br />

Jeunesse J’écoute..................................................................................................................................................39<br />

Job Skills ......................................................................................................................................................................44<br />

Josée Savaria - Artiste............................................................................................................................................. 7<br />

Joseph A. Gibson Public School....................................................................................................................24<br />

Jouets Nancy.............................................................................................................................................................39<br />

Jowewo ......................................................................................................................................................................15<br />

Julliard Public School...........................................................................................................................................24<br />

K<br />

Katimavik......................................................................................................................................................................39<br />

Keswick Public School.........................................................................................................................................24<br />

Kinark Child and Family Services...................................................................................................................55<br />

King Township Public Library.........................................................................................................................32<br />

Klarita Sirota - Physiothérapeute...................................................................................................................53<br />

Kleinburg Library.....................................................................................................................................................32<br />

Knowledge Catalyst Education of Excellence (KCEE).......................................................................28<br />

L<br />

La Bréhandaise - Traiteur...................................................................................................................................18<br />

La Cité collégiale.....................................................................................................................................................21<br />

La Jolie Cheese Shop...........................................................................................................................................18<br />

La Maison....................................................................................................................................................................45<br />

La maison Montessori..........................................................................................................................................26<br />

Langstaff Secondary School............................................................................................................................25<br />

La passerelle IDÉ..............................................................................................................................................15, 39<br />

La Société d’histoire de Toronto..................................................................................................................... 7<br />

L’Association des théâtres francophones du Canada....................................................................... 8<br />

Leaps and Bounds Services..............................................................................................................................49<br />

Le Club Richelieu Trillium de Toronto.......................................................................................................46<br />

L’école de langues Eagle...................................................................................................................................28<br />

Le français pour l’avenir........................................................................................................................................ 7<br />

Le Métropolitain......................................................................................................................................................40<br />

Le Réseau de femmes afro-canadiennes francophones (REFFAC)..........................................46<br />

Lesbian Gay Bi Trans Youth Line...................................................................................................................39<br />

Lésions Médullaires Ontario............................................................................................................................49<br />

Lester B. Pearson Public School.....................................................................................................................24<br />

L’Express de Toronto............................................................................................................................................40<br />

Libraire Archambault...........................................................................................................................................17<br />

Librairie du Centre.................................................................................................................................................17<br />

Ligne d’aide sur la santé mentale.................................................................................................................55<br />

Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique............................................................................31<br />

Lise Roy Décor Stager, PCC..............................................................................................................................15<br />

Louis Honoré Fréchette Public School.....................................................................................................24<br />

L’Université de l’administration publique (ENAP)..............................................................................29<br />

M<br />

Mackenzie Health - Acquired Brain Injury Program..........................................................................30<br />

Mackenzie Health Centre..................................................................................................................................51<br />

MADD Canada (Mothers Against Drunk Driving)...............................................................................31<br />

Maple Community Centre................................................................................................................................34<br />

Maple Library.............................................................................................................................................................32<br />

Mapleridge Dentistry...........................................................................................................................................50<br />

Marcel Moldovan, Courtier en Assurances.............................................................................................11<br />

Marcel Strigberger - Avocats...........................................................................................................................12<br />

March of Dimes - Marche des dix sous de l’Ontario.........................................................................49<br />

Marie-Rachel Jodouin - Orthophoniste....................................................................................................52<br />

Marie Wafo - Spécialiste en immigration................................................................................................12<br />

Markham Museum.................................................................................................................................................. 8<br />

Markham Public Libraries..................................................................................................................................32<br />

Markham Stouffville Hospital..........................................................................................................................51<br />

Martial & Martial - Avocats et notaires.......................................................................................................12<br />

Mazo de la Roche Public School...................................................................................................................24<br />

McMichael Collection d’art canadien.......................................................................................................... 7<br />

Médecins sans frontières...................................................................................................................................47<br />

Michaëlle Jean Public School..........................................................................................................................24<br />

Michel Boily - Massothérapeute....................................................................................................................51<br />

Midwives of <strong>York</strong> Region...................................................................................................................................56<br />

Milliken Mills Public School..............................................................................................................................24<br />

Ministère de la santé et des soins de longue durée.........................................................................44<br />

Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels............................44<br />

Ministère de l’environnement........................................................................................................................44<br />

Ministère de l’environnement et de l’Action en matière<br />

de changement climatique........................................................................................................34<br />

Ministère des services à l’enfance et à la jeunesse............................................................................44<br />

Ministère des services sociaux et communautaires.........................................................................44<br />

Mission catholique Saint-Frère-André.......................................................................................................42<br />

Mona Vallee (Century 21)..................................................................................................................................17<br />

Monique Telmosse CFP, Conseillère en placements Sénior.......................................................19<br />

Mouvement des intervenants et des intervenantes en<br />

Communication Radio de l’Ontario (MICRO)..................................................................40<br />

Musée royal de l’Ontario...................................................................................................................................... 8<br />

My Law Bid.................................................................................................................................................................13

N-T INDEX<br />

61<br />

N<br />

Nanny + Tutor..........................................................................................................................................................39<br />

Nathalie Ng - Agente hypothécaire............................................................................................................19<br />

Nellie McClung Public School........................................................................................................................24<br />

Newmarket High School....................................................................................................................................25<br />

Newmarket Public Library.................................................................................................................................33<br />

Nexus Santé...............................................................................................................................................................57<br />

Niche Decor...............................................................................................................................................................13<br />

Niren and Associates............................................................................................................................................13<br />

North Thornhill Community Centre...........................................................................................................34<br />

Nouveau Parti démocratique de l’Ontario..............................................................................................44<br />

O<br />

Oak Ridges Moraine Library.............................................................................................................................33<br />

Oasis Centre des femmes..................................................................................................................................46<br />

Office des affaires francophones..................................................................................................................44<br />

Office national du film du Canada Studio de la francophonie.................................................... 7<br />

Ombudsman Ontario - Chien de garde de l’Ontario.......................................................................44<br />

Ontario Long Term Care Association (OLTCA).....................................................................................30<br />

Our Lady of Fatima Catholic Elementary School................................................................................22<br />

Our Lady of Peace Catholic Elementary School..................................................................................22<br />

P<br />

Parents partenaires en éducation (PPÉ)...................................................................................................20<br />

Partagez le français! Réseau informel d’intervenants francophones....................................... 7<br />

Passion Mieux-être /Lifestyle With A Passion........................................................................................50<br />

Patricia Thomé, conseillère - Services financiers RBC......................................................................19<br />

Patrizia Andreis, conseillère - Services financiers Andreis.............................................................19<br />

Paul Veugelers - Avocats....................................................................................................................................13<br />

Pavillon Omer...........................................................................................................................................................31<br />

Personal Art.................................................................................................................................................................. 7<br />

Physioactive Orthopaedic & Sports Injury Centre..............................................................................53<br />

Pierre Berton Resource Library.......................................................................................................................33<br />

Pierre-Elliott Trudeau High School..............................................................................................................25<br />

Pierre Senécal B.Sc, MBA, CGA - Consultant Groupe Inverstors................................................19<br />

Poplar Bank Public School................................................................................................................................24<br />

Postes Canada..........................................................................................................................................................44<br />

Programme Carrières en santé et en services sociaux....................................................................26<br />

Programme d’aide aux victimes et témoins (PAVT)..........................................................................13<br />

Programme d’enrichissement linguistique............................................................................................28<br />

R<br />

Rainbow Caterpillar...............................................................................................................................................17<br />

Reesor Park Public School.................................................................................................................................24<br />

Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF).................................................................. 7<br />

Regroupement des intervenantes et intervenants francophones<br />

en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO).............................................57<br />

Reptilia ........................................................................................................................................................................ 7<br />

Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE)........15<br />

Réseau de soutien à l’immigration francophone...............................................................................36<br />

Réseau du patrimoine franco-ontarien...................................................................................................... 7<br />

Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario................................................................................................57<br />

Réseaux locaux d’intégration des services de santé de l’Ontario (RLISS)............................57<br />

Respite Services.......................................................................................................................................................57<br />

Richmond Green Library....................................................................................................................................33<br />

Richmond Hill Centre for the Performing Arts.....................................................................................20<br />

Richmond Hill Public Library...........................................................................................................................33<br />

Richvale Library........................................................................................................................................................33<br />

RNS Healthcare services.....................................................................................................................................53<br />

Roméo Dallaire Public School........................................................................................................................24<br />

Rosemont Community Centre.......................................................................................................................34<br />

S<br />

Saine Alimentation Ontario..............................................................................................................................50<br />

Saint Elizabeth..........................................................................................................................................................31<br />

Salon du Livre de Toronto................................................................................................................................17<br />

Sam Chapman Public School.........................................................................................................................24<br />

Scholar’s Edge Tutoring......................................................................................................................................28<br />

Scouts francophones District de Toronto...............................................................................................40<br />

Senior Care Connections...................................................................................................................................31<br />

Service Canada.........................................................................................................................................................44<br />

Service d’information 211 - Findhelp.........................................................................................................45<br />

Service Ontario.........................................................................................................................................................45<br />

Services aux victimes de la région de <strong>York</strong>............................................................................................13<br />

Shana Mittleman.....................................................................................................................................................13<br />

Shane Ho.....................................................................................................................................................................52<br />

Simply Perfect Wedding Consultants........................................................................................................14<br />

Sirius XM ......................................................................................................................................................................42<br />

Sir John A. Macdonald Public School........................................................................................................24<br />

Sir Wilfred Laurier Public School...................................................................................................................25<br />

Skills for Change......................................................................................................................................................36<br />

Smiles At Summerhill Dental Care...............................................................................................................50<br />

Société canadienne d’hypothèque et de logement........................................................................11<br />

Société canadienne du cancer......................................................................................................................49<br />

Sophie Bourget - Physiothérapeute...........................................................................................................53<br />

Sophie Fortier, R.Ac - Acuponcteure..........................................................................................................48<br />

S.O.S. Devoirs.............................................................................................................................................................28<br />

Speak and Impress - Coach Robert Vallée................................................................................................ 9<br />

Sports Centre Injury and Rehabilitation...................................................................................................53<br />

St-Anthony Catholic Elementary School.................................................................................................22<br />

St-Brendan Catholic Elementary School..................................................................................................22<br />

St-Edward Catholic Elementary School....................................................................................................22<br />

St. Elizabeth Health Care............................................................................................................................32, 55<br />

St-Elizabeth Seton Catholic Elementary School..................................................................................22<br />

St-Francis Xavier Catholic Elementary School......................................................................................23<br />

St-John XXIII Catholic Elementary School...............................................................................................23<br />

St-Joseph Catholic Elementary School.....................................................................................................23<br />

St-Joseph the Worker Catholic Elementary School...........................................................................23<br />

St-Marguerite d'Youville Catholic Elementary School.....................................................................23<br />

St-Thomas Aquinas Catholic Elementary School...............................................................................23<br />

Studio 44 Hair Salon.............................................................................................................................................14<br />

Studio S Graphic Design and Printing.......................................................................................................15<br />

Summitview Public School..............................................................................................................................25<br />

Suzanne Dumais - Conseillère/psychothérapeute............................................................................54<br />

T<br />

Table de concertation francophone provinciale................................................................................49<br />

Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario (TFFCPO).......46<br />

TD Canada Trust......................................................................................................................................................13<br />

TD Summer Reading Club................................................................................................................................40<br />

Ten Thousand Tongues Inc..............................................................................................................................28<br />

Test au Volant...........................................................................................................................................................14<br />

TFO ......................................................................................................................................................................42<br />

Théâtre français de Toronto............................................................................................................................... 8<br />

The Children’s Montessori School House................................................................................................27<br />

The Edge Benefits...................................................................................................................................................11<br />

The Tickled Toad.....................................................................................................................................................18<br />

The Little French Store........................................................................................................................................14<br />

The Tutoring Expert..............................................................................................................................................28<br />

Thornlea Secondary School.............................................................................................................................25<br />

Tony Wu - Physiothérapeute..........................................................................................................................53<br />

Toronto Buttonville Municipal Airport, Toronto Airways Ltd......................................................14<br />

Travelpoint Enterprises.......................................................................................................................................14<br />

Tuteurs inspirants...................................................................................................................................................28<br />

Tutorat John Kins....................................................................................................................................................28<br />

Tutor Doctor..............................................................................................................................................................28<br />

Tutors for Less...........................................................................................................................................................28<br />

TV5 ......................................................................................................................................................................42

62<br />

INDEX U-Y<br />

U<br />

Union des Français de l’Étranger (UFE).....................................................................................................47<br />

Union Integration...................................................................................................................................................28<br />

Union Integration - Garderie après les heures d’école..................................................................35<br />

Unis ......................................................................................................................................................................42<br />

Université de Guelph - Campus d’Alfred.................................................................................................29<br />

Université de Hearst..............................................................................................................................................29<br />

Université de Sudbury.........................................................................................................................................29<br />

Université de Toronto - Département de français.............................................................................29<br />

Université d’Ottawa..............................................................................................................................................29<br />

Université Laurentienne.....................................................................................................................................29<br />

Université McMaster.............................................................................................................................................29<br />

Université Saint-Paul.............................................................................................................................................29<br />

Université Wilfrid-Laurier...................................................................................................................................29<br />

Université <strong>York</strong> - Campus Glendon.............................................................................................................29<br />

V<br />

Reconnaissance des 20 ans de l'AFRY<br />

- Soirée Vins et Fromages -<br />

Vanessa Chiaravalotti - Massothérapeute...............................................................................................51<br />

Varley Art Gallery of Markham.......................................................................................................................... 7<br />

Vaughan Bocce & Recreational Centre.....................................................................................................34<br />

Vaughan Public Library.......................................................................................................................................33<br />

Vaughan Secondary School.............................................................................................................................25<br />

Vellore Village Community Centre..............................................................................................................34<br />

Ventura Park Public School..............................................................................................................................25<br />

Verbalease...................................................................................................................................................................28<br />

Via Rail Canada Inc.................................................................................................................................................47<br />

Village Grocer............................................................................................................................................................14<br />

Villa Risi, restaurant italien.................................................................................................................................18<br />

Vision Africana 2000..............................................................................................................................................36<br />

VIVA Thornhill Woods..........................................................................................................................................31<br />

VM Communications...........................................................................................................................................28<br />

W<br />

Welcome Centre.....................................................................................................................................................37<br />

Whitchurch-Stouffville Public Library........................................................................................................33<br />

Willows Estate Long Term Care Home.....................................................................................................31<br />

Windham Ridge Public School......................................................................................................................25<br />

Woodbridge Pool & Memorial Arena.........................................................................................................34<br />

Woodbridge Public Library..............................................................................................................................33<br />

Woodland Public School...................................................................................................................................25<br />

WWF Canada.............................................................................................................................................................35<br />

Les Enchanteurs<br />

- Foire de la francophonie <strong>2015</strong> -<br />

Y<br />

Yellow Brick House................................................................................................................................................46<br />

YMCA - Programme de sensibilisation aux jeux de hasard chez les jeunes (PSJJ)........40<br />

Yoga du rire................................................................................................................................................................54<br />

Yogeeta Sharma......................................................................................................................................................50<br />

<strong>York</strong> Catholic District School Board (YCDSB).........................................................................................21<br />

<strong>York</strong> Durham Aphasia Centre.........................................................................................................................52<br />

<strong>York</strong>hill Elementary School...............................................................................................................................25<br />

<strong>York</strong> Region Abuse Program...........................................................................................................................32<br />

<strong>York</strong> Regional District School Board (YRDSB)........................................................................................21<br />

<strong>York</strong> Regional Police.............................................................................................................................................47<br />

<strong>York</strong> Region Immigrant Youth Centre.......................................................................................................37<br />

<strong>York</strong> Region Small Business Centre Consultations pour entreprises....................................... 9<br />

<strong>York</strong> Simcoe Brain Injury Services.................................................................................................................49<br />

<strong>York</strong> Support Services Network.....................................................................................................................55<br />

Youth Assisting Youth.........................................................................................................................................40<br />

Levée du drapeau franco-ontarien<br />

- Richmond Hill, 25 septembre 2014 -

Cérémonie d'ouverture<br />

- Foire de la francophonie <strong>2015</strong> -<br />

Camp d'été de l'AFRY <strong>2015</strong><br />

PACHI, la mascotte des Jeux Pan Am/Parapan Am<br />

- Foire de la francophonie <strong>2015</strong> -<br />

Journée champêtre<br />

- École secondaire catholique Renaissance -<br />

Camp d'été de l'AFRY <strong>2015</strong><br />

Membres du CA de l'AFRY 2014-<strong>2015</strong><br />

- Foire de la francophonie -<br />

La Bréhandaise<br />

- Foire de la francophonie <strong>2015</strong> -<br />

Épluchette de blé d'inde pour fêter les 20 ans de l'AFRY<br />

- Ferme Willowgrove, Stouffville -<br />

Jour franco-ontarien<br />

- Markham, 25 septembre 2014 -

Qu’est-ce que l’AFRY?<br />

L’Association des francophones de la région de <strong>York</strong> (AFRY) est un organisme<br />

sans but lucratif qui a pour mission de favoriser le regroupement et<br />

l’épanouissement de la communauté francophone et francophile ainsi que<br />

promouvoir le développement de l’accès et de la qualité des services en<br />

français dans la région de <strong>York</strong>.<br />

• Fondé en 1994 pour représenter les intérêts des francophones de la région de <strong>York</strong><br />

• Incorporée à titre d’organisme sans but lucratif dans la province de l'Ontario<br />

Frontières<br />

Ville de Toronto au sud (sue Steeles), Lac Simcoe au nord, région de Durham à l’est et les régions de Peel et<br />

Simcoe à l’ouest.<br />

Comprend les villes<br />

Aurora, East Gwillimbury, Georgina, King, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Vaughan et Whitchurch-<br />

Stouffville<br />

Bénéfices d’être membre de l’AFRY<br />

• Carte privilège qui vous donne droit à des rabais chez nos partenaires<br />

• Communiqué mensuel qui vous gardera au courant des activités et opportunités francophones de la<br />

région, y compris des offres d’emploi<br />

• Événements via notre site web et nos médias sociaux<br />

• Support du fonctionnement de l’AFRY et du programme de bourses d’études supérieurs<br />

• Droit de vote durant l’assemblée générale annuelle<br />

Activités récentes<br />

• La Foire de la francophonie<br />

• Camps d’été en français<br />

• La levée du drapeau pour la journée franco-ontarienne<br />

• Épluchette de blé d’inde<br />

• Obtention de la désignation bilingue pour la ville de Markham<br />

sous la loi sur le service en français à Markham

<strong>L'AFRY</strong> recherche des bénévoles<br />

L’AFRY vous offre la chance de vivre une expérience unique en français. C’est l’opportunité de contribuer à<br />

l’épanouissement de la langue et culture française et de rencontrer d’autres francophones. Nous recherchons<br />

professionnalisme et dynamisme.<br />

Devenez bénévole pour nos événements culturels et communautaires. L’AFRY est sans cesse à la recherche de<br />

bénévoles. Inscrivez-vous et faites valoir vos talents! Nous avons besoin de votre énergie et de votre générosité<br />

pour accomplir notre mission d’offrir une programmation annuelle et de rassembler tous les organismes francophones<br />

de la région de <strong>York</strong>. Ce bénévolat vous apportera une expérience enrichissante et beaucoup de<br />

nouvelles amitiés. Allez, faites briller vos talents, on vous attend!<br />

Quels activités vous intéressent?<br />

Les tâches que vous pourriez être demandées à remplir sont variées, à savoir la vente de billets, la planification<br />

générale d’une activité ou levée de fonds et bien d’autres encore. Vous pourriez aussi être intéressés à nous<br />

aider à faire certaines tâches de bureau de l’association ou même de siéger sur le conseil d’administration. Les<br />

possibilités sont illimitées.<br />

Comment devenir bénévole?<br />

Communiquez avec nous en nous envoyant un courriel à info@afry.ca. Vous pouvez aussi communiquez avec<br />

le bureau de l’AFRY au 905-727-4631, poste 76550.<br />

Comment devenir<br />

membre de l’AFRY?<br />

Visitez notre site web au www.afry.ca,<br />

ou envoyez un courriel à l’adresse<br />

info@afry.ca.<br />

Obtenez votre carte de membre et<br />

bénéficiez d'avantages chez nos partenaires<br />

Membres du conseil d’administration pour<br />

l’année <strong>2015</strong>-<strong>2016</strong><br />

Alain Beaudoin Président<br />

Stéphane Gagné Vice-président<br />

Suzanne Théroux Secrétaire<br />

Daniel Niesing Trésorier<br />

Paul Martial Membre fondateur<br />

Rémi Nolet Administrateur<br />

Andréanne Lefebvre Legault Administratrice<br />

Martyne Laurin ex-officio<br />

Tina Di Stefano ex-officio

66<br />

Numéros d'urgence<br />

URGENCE: 911<br />

Telehealth Ontario: 1-866-797-0000<br />

Abus<br />

• Domestic Abuse and Sexual Assault<br />

(DASA) Care Centre: 905-883-1212 poste 0<br />

• Yellow Brick House: 1-800-263-3247<br />

• <strong>York</strong> Region Abuse Program: 905-853-3040<br />

• Herizon House: 1-866-437-4066<br />

• Bethesda House: 905-623-6050<br />

Crimes<br />

• Crime Stoppers of <strong>York</strong> Region: 1-800-222-8477<br />

Dépendance<br />

• BellWood Health Services: 1-866-475-3254<br />

Avocats<br />

• Aide Juridique: 1-800-668-8258<br />

• Law Society of Upper Canada: 1-800-268-8326<br />

Directions: 211<br />

Femmes<br />

www.211toronto.ca<br />

• Fem’aide: 1-877-336-2433<br />

• Women’s Shelter of <strong>York</strong> Region Inc.: 1-800-661-8294<br />

Hôpitaux<br />

• Southlake Regional Health Centre<br />

596, chemin Davis (Adultes) 905-895-4521 poste 2666<br />

(Enfants et adolescents) 905-853-2227<br />

Intoxication<br />

• Centre Anti-Poison de l’Ontario: 1-800-268-9017<br />

Jeunes<br />

• Jeunesse, J’écoute: 1-800-668-6868<br />

• <strong>York</strong> Region Children’s Aid Society: 905-853-3040<br />

• Youthdale: 416-363-9990<br />

Nourriture<br />

• Newmarket Food Pantry: 905-895-6823<br />

Prévention du suicide/Dépression<br />

• Distress Centres Ontario: 416-408-4357<br />

• Mood Disorder Association of Ontario: 1-888-486-8236<br />

Problème de d’alcool, de drogue ou de jeu<br />

• Drug & Alcohol Helpline : 1-800-565-8603<br />

• Ontario Problem Gambling Helpline: 1-888-230-3505<br />

Refuges<br />

• The Denise House: 905-728-7311<br />

• Y’s WISH Shelter: 905-576-2997<br />

Santé mentale<br />

• Centre for Addiction and<br />

Mental Health (CAMH): 1-800-463-6273<br />

• Mental Health Helpline: 1-866-531-2600<br />

• Community Crisis Response Services: 310-2673<br />

• Ontario Shores Centre for Mental<br />

Health Sciences: 800-263-2679<br />

• Pinewood Centre and Mental<br />

Health Services: 1-888-881-8878<br />

• Mackenzie Richmond Hill Hospital<br />

10, rue Trench 905-883-1212<br />

• Markham Stouffville Hospital<br />

381, rue Church 905-472-7556

soyez inspiré<br />

à votre bibliothèque municipale<br />

services<br />

aux affaires<br />

tutoriels<br />

des langues<br />

ressources<br />

en ligne<br />

aurorapl.ca<br />

livres<br />

ordinateurs<br />

programmes<br />

contes<br />

journaux<br />

recherche<br />

livres<br />

jeux<br />

numériques<br />

et<br />

audionumériques<br />

revues<br />

vidéos<br />

musique<br />

egpl.ca<br />

georginalibrary.ca<br />

kinglibrary.ca<br />

markhampubliclibrary.ca<br />

newmarketpl.ca<br />

rhpl.richmondhill.ca<br />

wsplibrary.ca<br />

vaughanpl.info

csviamonde.ca<br />

ACCOMPAGNATEUR DU PRÉSENT<br />

CRÉATEUR D’AVENIR<br />

Le Conseil scolaire Viamonde offre une formation académique et civique basée<br />

sur des valeurs communes telles le respect, l’effort, le partage et l’engagement.<br />

Ses écoles de taille humaine dispensent une éducation personnalisée, moderne<br />

et ouverte sur le monde. Le personnel et les parents s’entraident afin d’atteindre<br />

un objectif commun : la réussite des élèves.<br />

Accompagnateur du présent, créateur d’avenir, au Conseil scolaire Viamonde,<br />

le succès s’exprime en français.<br />

Transport scolaire gratuit<br />

Maternelle et jardin d’enfants à temps plein<br />

Un service de garde avant-après l’école<br />

le succès<br />

Une gamme d’activités sportives et culturelles<br />

Certificat de bilinguisme<br />

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE<br />

LA FONTAINE<br />

10110, avenue Islington<br />

Kleinburg<br />

Téléphone : 905 893-1280<br />

lafontaine.csviamonde.ca<br />

ACADÉMIE DE LA MORAINE<br />

13200, rue Yonge<br />

Richmond Hill<br />

Téléphone : 905 773-7616<br />

lamoraine.csviamonde.ca<br />

ÉCOLE SECONDAIRE<br />

NORVAL-MORRISSEAU<br />

51, rue Wright<br />

Richmond Hill<br />

Téléphone : 905 508-2516<br />

norvalmorrisseau.csviamonde.ca

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!