Coppo Roma

Système technologique de toiture
en forme de tuile traditionnelle
Sistema tecnológico de cubierta
en forma de teja tradicional
www.isocoppo.com

Le nouveau Coppo Roma de Alubel:
la technologie avec une touche d’antiquité
El nuevo Coppo Roma de Alubel:
la tecnología con sabor antiguo
Grâce à sa recherche et développement, Alubel,
société leader dans le secteur des toitures et des
bardages métalliques, a crée Coppo Roma, le
nouveau système de tôles en forme de tuile romane
qui réunit la technologie du métal et la tradition des
toitures en tuile. Coppo Roma n’est pas simplement
une tôle métallique mais un vrai système intégré
pour revêtir le toit, équipé avec une gamme
complète d’accessoires et avec des pièces spéciales
qui peuvent répondre à toutes les exigences du
projet.
Alubel, empresa líder en el sector de las cubiertas y
revestimientos metálicos, ha creado Coppo Roma, el
nuevo sistema de chapas en forma de teja romana
capaz de unir la tecnología del metal a la tradición
de las cubiertas tradicionales. Coppo Roma no
es una simple chapa metálica sino un sistema
integrado para revestir el tejado, con una gama
completa de accesorios y artículos especiales
para responder a cualquier requerimiento de
proyecto.
Longueur de-à / Largo de-a
1300 - 6340 mm
2,5
kg/m 2
Coppo Roma
50
kg/m 2
Laterizio
36 mm
861 mm
2

Caractéristiques / Características
Hauteur nervure / Altura greca
36 mm
Largeur utile / Anchura útil
777 mm
Poids tôle en acier pré-laqué 6/10
Peso chapa de acero prelacado 6/10 6,2 kg/m 2
Poids tôle en aluminium pré-laqué 7/10
Peso chapa de aluminio prelacado 7/10 2,5 kg/m 2
Longueur minimum / Largo mínimo
1300 mm
Longueur maximum / Largo máximo
6340 mm
Longueurs standard / Medidas estándares 1580 / 2140 / 3260 / 3820 / 6060 mm
Longueur tuile / Largo teja
280 mm
Pente minimale d’utilisation / Pendiente mínima de uso 15 %
Matériel: acier pré-laqué, aluminium pré-laqué, cuivre.
Material: acero prelacado, aluminio prelacado, cobre.
Finitions disponibles: rouge tuile, rouge tuile vieilli, couleur sable vieilli.
Acabados disponibles: rojo teja, rojo teja envejecido, color arena envejecido.
Superposition latéral / Solape lateral
100 mm
80 mm
Superposition longitudinal / Solape frontal
Fixation sur bois / Fijación sobre madera
Fixation sur fer / Fijación sobre hierro
3

Les composants du système
Los componentes del sistema
Coppo Roma de Alubel est l’innovant système de
toiture pour le bâtiment civil et agricole qui permet
de faire face de manière efficace à tous les points
critiques d’une toiture. Les accessoires ont été
développés spécifiquement pour s’adapter à la
géométrie du profil.
Coppo Roma de Alubel es el nuevo sistema de cubierta
para la construcción civil y agrícola que permite
hacer frente de forma más apropiada a todos los
puntos críticos de un techo. Los accesorios han sido
desarrollados específicamente para adaptarse a la
geometría del perfil.
1
Cheneau de raccord
Limahoya
11
1
10
12
9
8
4

Base lucarne + coupole
Base para lucernario + cúpula
Raccord à mur
Encuentro pared
Raccord à mur ventilé
Encuentro pared ventilado
Chapeau antenne + base
d’évent / Salida de antena + base
para ventilación
Évent fluenta + base d’évent
Elemento de salida de conductos
+ base para ventilación
Évent venduct + base d’évent
Elemento de ventilación
Venduct + base
Faîtière de sommité crantée
Cumbrera troquelada
Faîtière de sommité crantée et ventilée
Cumbrera troquelada ventilada
8
Peigne anti-oiseaux
Cierre antipájaros
9
Faîtière diagonale
Cumbrera diagonal
10
Base cheminée
Base chimenea
11
Pare-neige
Perfil antinieve
12
Membrane transpirante
Membrana transpirante
5

6

Le montage
El montaje
Il faut maintenir rigoureusement un angle à 90° avec
l’alignement de la gouttière. Si le rampant n’est pas
droit, il faut absolument maintenir la ligne parallèle
à la gouttière. Les éventuelles découpes doivent être
réalisées latéralement.
Mantener rigurosamente un ángulo de 90° con el
filo del canalòn. En caso de pendiente que no es
a 90°, respetar absolutamente la línea paralela al
canalòn. Eventuales tolerancias no en ángulo recto
tienen que ser mantenidas de lado.
POSE CORRECTE: angle à 90° avec la ligne de la gouttière.
MONTAJE CORRECTO : ángulo de 90° con la línea del
canalòn.
SI
NO
90°
POSE ERRONÉE: tôles pas à 90°. On a maintenu le
parallélisme sur le côté plutôt que l’angle droit avec la
gouttière.
MONTAJE ERRADO : chapas no a 90°. Se mantiene el
paralelismo de lado en lugar del ángulo recto con el canalòn.
NO
7

1
2
3
4
5
Pose avec une file de tôles sur chaque pente
Instalación con una fila de chapas por pendiente
6
7
8
9
10
Pose avec deux files de tôles superposées sur chaque
pente / Instalación con dos filas de chapas superpuestas
por pendiente
1 2
3
4
5
Détail de superposition longitudinal
Detalle de solape frontal
FIXATION CORRECTE DES TÔLES
SISTEMA DI FISSAGGIO ALUBLOCK
Le système de Fixation Alublok, avec son spécial
SISTEMA joint DI en FISSAGGIO EPDM, SISTEMA permet ALUBLOCK DI
d’obtenir DI FISSAGGIO des excellents
ALUBLOCK
résultats, en particulier avec le problème
de la dilatation thermique des tôles.
CORRECTA FIJACIÓN DE LAS CHAPAS
El sistema de Fijación Alublok, con su especial
junta EPDM, permite obtener excelentes
resultados, en particular también frente al problema
de la dilatación térmica de las chapas.
SI
PARTICOLARE DEL FISSAGGIO
SOVRAPPOSIZIONE IN TESTATA
NO
STRUCTURE D’APPUIS ET POSITION DES FIXATIONS
Eléments importants pour une correcte garantie de
PARTICOLARE DEL résistance FISSAGGIO
PARTICOLARE sont le type DEL DEL de FISSAGGIO structure et le correcte
emplacement des fixations.
ESTRUCTURA Y POSICIÓN DE LAS FIJACIONES
Elementos importantes para una correcta garantía de
SOVRAPPOSIZIONE resistencia son la tipología IN SOVRAPPOSIZIONE TESTATA de estructura IN y la IN correcta TESTATA
posición de las fijaciones.
Points de fixation des PUNTI vis DI FISSAGGIO sur une SI UNA section SEZIONE DI entière LASTRA de la tôle / Puntos de fijación de los tornillos sobre una sección entera de
la chapa
8

DÉTAIL DE FIXATION
Section longitudinale. La vis doit pénétrer dans le liteau
au moins 35 mm.
DETALLE DE LA FIJACIÓN
Sección longitudinal. El tornillo tiene que penetrar dentro
del listón por lo menos por 35 mm.
.
POSIZIONE DELLA VITE IN PROSSIMITà DELLA DEFORMAZIONE
DÉTAIL DU RECOUVREMENT
Position de la fixation en proximité du recouvrement.
DETALLE DEL SOLAPE
Posición de la fijación en proximidad del solape.
9

Applications
Aplicaciones
Coppo Roma est un produit extrêmement polyvalent:
on peut configurer plusieurs applications en
différents types de toiture.
Coppo Roma es un producto muy versátil:
se pueden configurar varias aplicaciones en
diferentes paquetes de cubierta.
Coppo Roma appliqué sur un système de toit ventilé
Coppo Roma y sistema de tejado ventilado
Combles en beton
Estructura en cemento
Membrane transpirante
Membrana transpirante
Panneau isolé avec ventilation
Panel aislado con ventilación
Coppo Roma
Panneau isolé avec ventilation
Panel aislado con ventilación
Ventilation
Ventilación
Coppo Roma
Liteau en bois
Listón de madera
Gouttière
Canalòn
10

Coppo Roma sur structure en bois
Coppo Roma y estructura de madera
Combles en bois
Estructura de
madera
Membrane transpirante
Membrana transpirante
Structure en bois
Soporte de madera
Isolation
Aislante
Coppo Roma
Coppo Roma sur dale en beton
Coppo Roma y estructura de cemento
Combles en beton
Estructura en cemento
Membrane transpirante
Membrana transpirante
Structure en bois
Soporte de madera
Isolation
Aislante
Coppo Roma
11

Pourquoi Coppo Roma / Porqué Coppo Roma
• Grande valeur esthétique / Gran valor estético
• Très léger / Extrema ligereza
• Certitude d’étanchéité aussi pour pentes douces / Máxima seguridad de estanquidad incluso con pendientes suaves
• Applicable sur tous supports existants / Aplicable sobre cualquier soporte existente
• Longueur sur mesure / Largo a medida
• Equipé avec accessoires / Completo de accesorios
• Facile à poser / Facilidad de montaje
• Aucune manutention / Ninguna manutención
Prodotto distribuito da (timbro del distributore)
Alubel: concretezza, inventiva, innovazione
Queste qualità non hanno mai abbandonato i fondatori e i loro eredi
e ancora oggi costituiscono il dna aziendale di un gruppo che continua
a crescere nel corso degli anni. Alubel nasce verso la fine degli
anni ’80: dall’intuizione di alcuni soci nasce l’idea di produrre coperture
metalliche, cioè una tipologia di copertura, ad uso soprattutto
industriale, che non si era mai vista in Italia. Il rischio è elevato, ma
come in ogni storia imprenditoriale andata a buon fine, i protagonisti
indovinano le mosse giuste e pilotano la nuova creatura verso
il successo: Alubel si afferma subito come avanguardia tecnologica
nel campo delle coperture e leader incontrastato sul mercato italiano.
Le vincenti strategie di mercato e la professionalità dello staff
dirigenziale hanno permesso ad Alubel di divenire azienda di riferimento,
offrendo prodotti specifici che trovano ampio utilizzo sia in
fabbricati di nuova costruzione che in opere di risanamento. Oggi
Alubel dispone di una gamma vastissima di prodotti, che spazia da
molteplici tipologie di sistemi di coperture, rivestimenti, prodotti per
l’insonorizzazione e la coibentazione che vengono utilizzati nell’edilizia
industriale, in quella civile e anche nelle opere pubbliche.
Alubel Spa Via Torricelli, 8 _ 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italy
Tel: +39 0522 957511_ alubel@alubel.it _ www.alubel.com
Gennaio 2016 January 2016