VIVIR EN BRASIL Mucha gente se plantea a lo largo de su vida irse a vivir a otro país, cambiar de aires, de cultura y de personas . Algunos se marchan por necesidades laborales, otros por motivos familiares o por ganas de aventura . No hace mucho tiempo había un programa en Televisión Española llamado “Españoles en el mundo“, que invitaba, en cierto modo, a este traslado, pero sólo salían reflejadas personas a las que les iban bien las coses. En realidad, muchos no encuentran el sueño que andan buscando . En España pasa lo mismo, muchas personas de otros países vienen a vivir aquí por motivos laborales o para establecerse de otro modo. Cada uno busca lo que no encuentra en su país: trabajo, buen clima, elevar el nivel de vida, actividades sociales y lúdicas, etc . Voy a hablar de mi país, Brasil, y como imaginaréis, contaré cosas buenas, ya que en los informativos sólo es noticia lo que llama la atención: las desgracias y problemas, y esto distorsiona la visión que tenemos del exterior sin conocerlo. Para ir a vivir a un país te tiene que gustar el lugar y la gente y, desde luego, tener medios. Otro aspecto importante es el idioma: hay que conocer bien el portugués para vivir en Brasil . A mí me gusta mucho mi gente, claro; la encuentro hospitalaria y sincera, y en cuanto a los lugares para establecerse, el país es enorme, casi del tamaño de Europa. El norte tropical es muy caluroso, aunque si te acostumbras tiene una belleza espectacular. Me interesan la zona del Amazonas y las ciudades de Manaos, Belem y San Luis. Son lugares muy exóticos y llenos de vida, con una gran variedad de especies animales y vegetales, sitios preciosos para visitar en los que la comida es deliciosa, como en todo Brasil. Las zonas costeras son las más poblades. Bajando más al sur tenemos el estado de Bahía y su capital, Salvador. Es una zona muy turística, con preciosas playas y grandes hoteles de lujo, famosa por ser una de las cunas de la música brasileña y por su casco histórico, muy bien conservado, para pasear, cenar y disfrutar de la música en directo. Continuando con nuestro recorrido no nos podemos dejar la ciudad más famosa del país, Río de Janeiro, también en la costa, conocida por sus playas, fiestas y el Cristo Redentor, una enorme estatua desde la que se divisa la preciosa ciudad, con todas sus bahías, montañas y selva . Las ciudades situadas más al sur, como Florianapolis y Porto Alegre, tienen gran parte de su población de ascendencia europea, principalmente alemana, y eso se nota en su cultura y costumbres. Son ciudades preciosas, bien conservadas, ordenadas y cuidadas, excelentes para vivir . Podría describir muchas otras grandes ciudades, pero a mí me gustan más los lugares más tranquilos, en los estados de Bahía y de Sergipe, lugares como Aracajú o Ilheus, o barrios y pueblos costeros cerca de las ciudades, de estos y otros estados del país... hay multitud para escoger. Una de las características de Brasil es que sus costumbres, su alimentación y el carácter de la gente no varía mucho pese a ser un lugar tan grande. Sienten con cariño el hecho de ser brasileños y se sienten orgullosos de que la gente de fuera venga y vea como son. Por eso tratan tan bien a los extranjeros y eso es uno de sus principales atractivos, atrayendo a muchos expatriados a instalarse en mi querido país. www.eoi-eivissa.com Alcilene de Jesús Santos Avanzado 2 ELE SEU CENTRAL D’EIVISSA Ctra. Eivissa-Sant Antoni Km 1,2. 07800 Eivissa Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es AMPLIACIÓ DE SANT ANTONI Camí finca can Nicolau des molí s/n. 07820 Sant Antoni de Portmany Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es EXTENSIÓ DE FORMENTERA Avda. 8 d’Agost, nº 90. 07860 Sant Francesc Telèfon: 971323401. Fax: 971323378. aeoi.formentera@educacio.caib.es Aquesta revista s'ha fet a partir de les col·laboracions de l'alumnat i del professorat del centre, sota la coordinació del següent equip de treball: Departament d'alemany: Maria José Araque Departament d'anglès: Maria Prats i Jorge Silla Departament de català: Jaume Vidal Departament d'espanyol: Jesús Álvarez Departament de francès: Carmen Ferrando Departament d'italià: Pepi Sáez Coordinadora general: María Hidalgo Disseny i maquetació: Diana Bustamante i Laura Rodon Edita: Escola Oficial d’Idiomes d’Eivissa i Formentera Impressió: Artes Gráficas de Ibiza S.L. (AGI) Давайте изучать русский язык! Привет всем! Меня зовут Ману и я живу сейчас на Ибице, но я из Бургоса. Я изучаю русский язык в школе языков. Мои одноклассники очень дружелюбные и наш учитель очень хороший. В классе мы делаем упражнения, говорим, пишем тексты, слушаем песни и изучаем русскую культуру. Я очень люблю изучать языки. Я говорю по-испански, по-английски, по-немецки, по-французски и сейчас чуть-чуть по-русски. Я работаю в Сан-Антонио и я переводчик по профессии и я думаю, что очень важно знать иностранные языки. Я хочу поехать в Россию и в Москву. Я очень люблю путешествовать. я люблю Ибицу тоже. Я отдыхаю на пляже, гуляю с моей собакой, люблю мою работу и я думаю, что этот остров очень красивый. У меня есть хорошие друзья и мы любим кино, слушать музыку и играть в футбол. Моя семья не живёт здесь, но мои родители часто посещают меня. Они живут в Бургосе и мой брат живёт в Вальядолиде. У меня есть очень хорошая и послушная собака. Её зовут Грэй. Мы живём в Кале Грацио в большой квартире. Кала Грацио маленькая, тихая и красивая, где пляж и гора очень близко. Вечером я гуляю, бегаю в парке, смотрю отличный закат и изучаю русский. Мне нравится моя жизнь здесь. Пока и давайте изучать русский язык! Manuel Toledano. Bàsic 1.1 En aquesta publicació han col·laborat diferents membres de la comunitat educativa, la qual cosa fa que es trobi molta varietat i diversitat, tant d’estils, com de continguts. Els treballs s’han editat talment com els han presentats els seus autors i, per tant, pot haver-hi errors lèxics o ortogràfics. Amb això es pretén reflectir el nivell assolit pels alumnes a l’idioma objecte d’estudi. L’EOI d’Eivissa i Formentera no es fa responsable de les opinions expressades pels col·laboradors de la revista així com de les imatges que l’alumnat ha triat per a il·lustrar els seus treballs. SLOGANS AÉRO-PIEDS Slogan: Si vous êtes fatigués de marcher : essayer le nouveau moyen de bouger et achetez les Aéro- Pieds. Description : - Nouveau concept de déplacement qui défie les lois de la gravité. - Révolutionnaire technologie de sécurité pour bouger sans aucun danger - Système simple : choisir la route sur le portable et jouir du « voyage » - Oubliez-vous des douleurs aux pieds, évitez les embouteillages et la haute circulation - Évitez les excréments des animaux et maintenez les chaussures nettes. - Cette technologie vous permet d’arriver à l’heure sans imprévus d’aucun type. - Système écologique : les chaussures sont dotées d’un panneau solaire qui charge les batteries. Améliorez votre vie et celle de la planète pour le discret prix de 214,95 euros. Marina Horn, Tomás Munera, Sergio Prats, José Ramón Sanjuan, Andrea Schiffer Intermedi 2 IBIZA, LE MEILLEUR CHOIX À la sortie du cours de français, cinq amis discutent où aller en vacances: Antoine: Cette année a été très dure pour moi et je vous prie d’aller dans un lieu tranquille, dans la campagne, pour faire des randonnées et profiter de la nature. Louise: Non, ça c’est très ennuyant. Je préfère faires des sports de mer, j’ai envie de faire de la plongée sous-marine, du Kitesurf, du Kayak et du sport d’aventure. Beatrice: Moi, je n’aime pas faire de sport : en vacances, je suis très fatiguée et je préfère ne rien faire, seulement rester sur une merveilleuse plage, pour me bronzer et boire des cocktails. Laura: Mais tu es folle !!! Nous sommes jeunes, nous avons beaucoup travaillé, j’ai besoin de danser, de changer la routine, et d’aller de boîte en boîte et connaître les fêtes des meilleurs DJ’S du moment. Marie: Pour moi tant pis, je voudrais seulement bien manger, de préférence la cuisine méditerranéenne et oublier le « fast-food » de chaque jour. Antoine: Je connais un lieu parfait pour tous, on peut aller à IBIZA. À Ibiza vous pouvez trouver tout ce que vous cherchez. Venez à Ibiza, vos rêves seront réalité. Eva Alonso, Vicente Boned, Mayte León, Claudia Orengo, Silvia Tur Intermedi 2 L’INDISCRETION A MEILLEURE GOUT !! Annonce à la télé ou à la radio: Nouvelle expérience!! - Qu’est-ce que vous feriez si vous étiez invisible ? - Entrer dans un magasin de luxe ? - Taquiner les piétons ? - Voyager sans payer le billet ? - Visiter les maisons des célébrités ? - Disparaître d’une situation dangereuse ou gênante ? Nous avons la solution !!Goutez VUP ! Vous pouvez choisir parmi VUP à la fraise, à la menthe, à la framboise et dès ce mois, le nouveau VUP au barbecue pour lui !! Expérimentez une sensation hyper-extraordinaire qui le vaut ! ¡L’indiscrétion à meilleure gout ! Conférence de presse pour présenter ce nouveau produit: VUP est une boisson qui te permet devenir invisible tout de suite et sans effets secondaires. Un produit Bio et écologique, sans sucres ajoutés. La bouteille de VUP vient accompagnée d’un verre pour mesurer la quantité qu’on boit et donc le temps qu’on est invisibles. Une bouteille de 200 ml te permet de disparaître physiquement pendant 1 jour. Soyez responsables et goutez VUP avant qu’elle devient illégale ! Gabrielle Stripp, Sandra Galvez, Esther Llorca, Alicia Herráez Intermedi 2 Avez-vous besoin d’apprendre une langue étrangère? Venez-vous chez nous. Bienvenu (e)s à l’école officielle de langue à Ibiza. - L’École Officielle de langues est un lieu d’apprentissage et d’enseignement de qualité contribuant à l’épanouissement global de l’individu et de la communauté tout en favorisant le rapprochement des cultures. - N’importe pas l’âge que vous avez. - La maîtrise parfaite et durable des langues étrangères officielles. - Un environnement sain, moderne et agréable favorisant l’apprentissage. - Nous vous préparons pour le monde du travail où simplement pour votre plaisir. Nous sommes évidemment le bon choix. - L’école offre des cours concevoir pour aider les élèves arriver au niveau A, B ou C. - Certificat d’étude. - Choisir entre sept langues et beaucoup niveaux différents. Un apprentissage de qualité dispensé par des professeurs d’expérience et d’assistants natifs. Pour plus d’information par notre cours de langue, s’il vous plaît contactez-nous en Blanca Dona. Le slogan: Venez découvrir l’école officielle de langues étrangères. Gabrielle Stripp, Sandra Galvez, Esther Llorca, Alicia Herráez Intermedi 2 EDITORIAL REVISTA SABIR <strong>2016</strong> Amb l’arribada del bon temps, si és que mai va marxar, arriba també l’inici dels exàmens i novament la fi del curs escolar. I des d’aquí ens agrada fer balanç, recordar el que s’ha fet i encara queda per fer. Però sempre, i per damunt de tot, deixar palès l’esforç de l’alumnat, del professorat i del personal de serveis, perquè la família de l’EOI d’Eivissa i Formentera continuï millorant, creixent i assolint nous objectius i reptes. Enguany des de l’equip directiu ens havíem proposat consolidar i ampliar l’oferta d'activitats del centre i així ho hem intentat. En primer lloc, com a resposta a una petició de l’alumnat i dels seus representants al Consell Escolar, s’ha organitzat la primera Fira de Llengües Estrangeres. A més, des dels diferents departaments, s’ha impulsat un cicle de “berenars” amb persones nadiues dels idiomes que s’imparteixen a l’EOI, on alumnes de diferents grups i nivells han tingut l’oportunitat de conversar i practicar la llengua objecte d’estudi. Per cert, si encara no heu tingut ocasió de participar-hi, perquè es fa en grups molt reduïts, el curs vinent segur que us arribarà el torn. La iniciativa ha tingut una bona acollida i, per tant, es tornarà a programar. D’altra banda, s’han consolidat les propostes específiques de cada departament de llengües, el concurs de fotografia, el de narrativa breu i la revista. A l’ampliació de l’IES Sa Serra i a l’extensió de l’EOI de Formentera també s’engresquen en noves activitats; en ambdós llocs s’ha fet igualment una Fira de Llengües Estrangeres entre altres propostes. Així idò, anam endavant, fent pinya i amb l’il·lusió de nous projectes! Ara bé, si sou lectors habituals de <strong>Sabir</strong> i heu arribat a aquest punt, potser ja trobàveu a faltar en aquesta editorial l’històrica reivindicació del centre propi per a la seu central d’Eivissa, oi? Idò, no! Enguany no pertoca reivindicar-ho perquè fa poques setmanes que hem conegut la notícia que el curs 2018-19 ens traslladarem a les dependències de sa Coma. Enguany toca començar a treballar de valent i demanar a la Conselleria d’Educació tot allò que necessitem perquè llavors puguem inaugurar el nou edifici amb una bona festa, celebrant haver assolit una fita de fa molts anys, tants com 22, que es diu aviat! Tanmateix, hem d’estar contents de poder continuar oferint els idiomes anglès i alemany en horari de matí a l’IES Sa Serra, l’ampliació de l’escola a Sant Antoni, fins que, per fi, es faci realitat el projecte de l’edifici propi. I perquè no tot sigui demanar i reivindicar, aquest curs també ens vàrem plantejar ser més solidaris i donar: continuar el mercadet solidari amb un nou record de recaptació; i organitzar la primera campanya de donació de sang, en col·laboració amb el Banc de Sang i Teixits de les Illes Balears i la inestimable ajuda del personal sanitari de l’Hospital de can Misses. Així doncs, com dèiem al començament, la família de l’EOI va creixent curs rere curs, i no només creix en coneixements d’idiomes, també ho fa en valors com la solidaritat, el sentit de la responsabilitat i el coratge per fer front a nous reptes. I això ens uneix i ens fa més forts. Evidentment, res no seria possible sense l’empenta i la força que ens doneu vosaltres, alumnes, col·legues, col·laboradors i lectors fidels de <strong>Sabir</strong>. Per tot això, no ens queda una altra que dir: GRÀCIES MIL. L’equip directiu de l’EOI d’Eivissa i Formentera 2 · SABIR SABIR · 3