SPECTRUM #1/2016

spectrum 

NEW DESIGN! 

LE JOURNAL QUI PIMENTE TES COURS! 

FÉVRIER 

WIR SCHREIBEN SCHARF! MÄRZ#1/2016 

SPONSORED BY AGEF 

50 ans de journalisme 

étudiant 

Spectrum – 

eine Retrospektive 

Micro-onde, es-tu là ? 

page 4 

Pause café e-sportive 

page 24 

Die Academy Shorts feiern Geburtstag 

Seite 17 

Langlauf: heisses Wintersportangebot 

der Uni im Test 

Seite 27

Offre d’emploi : Spectrum recherche un-e responsable marketing 

Tu recherches une occasion unique de participer à la vie d’un 

organisme universitaire ? Tu t’intéresses au journalisme, au marketing 

et à la communication ? Tu es indépendant-e, tu aimes 

que les choses soient bien faites et tu as le goût du défi ? 

Alors n’attends plus et deviens responsable marketing et communication 

pour Spectrum ! A ce poste, tu participeras à la promotion 

et à la publicité du journal. Tu pourras créer et gérer des 

événements promotionnels, rechercher des annonceurs et réali - 

ser des opérations de communication avec des partenaires de 

Spectrum. 

Le poste est rétribué à hauteur de CHF 80.- huit fois par année. 

Ton profil : 

> Tu es étudiant-e à l’Université de Fribourg et tu t’intéresses 

au journalisme et à la communication/marketing 

> Tu parles l’allemand ou le français couramment et as une 

bonne compréhension de l’autre langue 

> Tu souhaites acquérir de l’expérience dans le journalisme 

ou le marketing 

> Tu es prêt-e à travailler de manière indépendante et 

volontaire 

Information/contact: spectrum@unifr.ch 

Spectrum sucht eine/n Verantwortliche/n Marketing 

Du suchst eine Möglichkeit, bei einer universitären Organisation 

mitzumi schen? Du interessierst dich für Kommunikation, 

Journalismus und Marketing? Du arbeitest gerne selbstständig 

und hast eine professionelle Arbeitsweise? 

Dann bewirb dich als Verantwortliche/r Marketing bei 

Spectrum! Du bist zuständig für die Promotion und Werbung 

des Heftes, insbesondere Promo-Anlässe, Suche nach 

Werbekunden und Kommunikation mit Partnern von Spectrum. 

Deine Arbeit wird mit 8 x CHF 80.- pro Jahr entlöhnt. 

Dein Profil: 

> Du bist Student/in an der Universität Freiburg und interessiert 

an Journalismus, Kommunikation und Marketing 

> Du sprichst fliessend Deutsch oder Französisch und hast 

gute Kenntnisse der anderen Sprache 

> Du möchtest Erfahrung im Bereich Journalismus oder 

Marketing sammeln 

> Du bist bereit, selbstständig und seriös zu arbeiten 

Informationen/Kontakt: spectrum@unifr.ch 

AGEF-ZONE 

Venez découvrir tous nos nouveaux produits qui se trouvent dans nos bureaux 

 

Entdecken Sie alle unsere neuen Produkte, die in unseren Büros AGEF oder auf 

unserer Website agef.ch zu finden sind

Chers lecteurs 

Chères lectrices 

Spectrum fait peau neuve ! Il y a bientôt 

une année, nous avons entrepris de re - 

prendre entièrement la mise en page du 

journal. Petit à petit, nous avons mis de 

l’ordre dans les rubriques, changé le 

papier, le logo et infléchi la ligne éditoriale 

pour la faire correspondre encore un 

Florian Mottier 

peu plus aux préoccupations des étudiants 

et des étudiantes. Le numéro que vous tenez entre vos mains 

est l’aboutissement de ce processus. 

À l’occasion de ces transformations, nous avons consulté les 

archives de Spectrum, qui se sont révélées riches en surprises. 

Censure, « attentats », guerre d’éditos et dessins licencieux ont 

bel et bien fait partie du quotidien de notre journal. Après quel - 

ques séances de francs fous rire, nous avons donc décidé de vous 

livrer notre florilège des grands instants de Spectrum. On aurait 

en effet tendance à l’oublier, mais le magazine des étudiants est 

plus que cinquantenaire. Dès lors, il était impératif de lui rendre 

hommage. Mais si ce dossier se tourne vers le passé, le reste du 

magazine satisfera le lecteur ou la lectrice avide d’avenir. E- 

sports, les derniers rebondissements de l’AGEF au sein de l’UNES 

et un écrivain prometteur constituent autant de sujets prometteurs 

à suivre avec attention ! 

Enfin, toute l’équipe de Spectrum souhaite un très bon début de 

semestre à tous les étudiants de l’Université de Fribourg. Si 

d’aventure vous désiriez vous aussi vous inscrire dans l’Histoire 

de notre journal, n’hésitez pas à nous écrire ! 

Liebe Leserschaft 

Nach einem ereignisreichen Jahr wurde 

in unserer Chefredaktion Simones Posten 

frey. Ich wünsche Simone für ihre Zu - 

kunft alles Gute und freue mich sehr, als 

neue Chefredakteurin ihre herausfor - 

dern den und vielseitigen Aufgaben zu 

übernehmen! 

Mirjam Schmitz 

Spectrum ist eines der ältesten noch 

aktiven Studierendenmagazine der Schweiz. In dieser Ausgabe 

blicken wir auf seine bewegte Vergangenheit zurück. Dass nicht 

nur die Studierenden Spectrum prägen, sondern dass ihre Zeit 

bei Spectrum auch für sie selbst prägend ist, davon berichten drei 

ehemalige Chefredakteurinnen und Chefredakteure auf Seite 11. 

Weiter erzählt auf Seite 13 Emanuel Hänsenberger, ebenfalls ehemaliger 

Chefredakteur von Spectrum, was er in seiner Bachelo r - 

arbeit über die Entwicklung von Spectrum herausgefunden hat. 

Und im Artikel auf Seite 15 ist Redakteurin Carole Marty einer 

Frage nachgegangen, die bereits 1967 in einem Spectrum-Artikel 

gestellt wurde. 

Spectrum befindet sich stets im Wandel und hat sich dabei unter 

anderem von einer Zeitung zum Magazin entwickelt. Etwas ist 

jedoch über all die Jahre hinweg gleich geblieben: Spectrum hiess 

schon bei seiner Gründung 1958 so und hat seinen Namen bis 

heute behalten. Mit der Zeit hat es aber enorme inhaltliche und 

optische Veränderungen gegeben, so auch jetzt. Pünktlich zu 

Semester beginn erstrahlt Spectrum in neuem Glanz: Vielen 

Dank an Fabian Seiler für das tolle Layout! Und nun Vorhang auf 

und viel Vergnügen mit der Geschichte von Spectrum. 

Vie universitaire/Unileben 4/5 

Unipolitique/Unipolitik 6/7 

Paie ta thèse 8 

Conférences/Vorträge 8 

Dossier 9-15 

Culture/Kultur 16/17 

Tribune/Kommentar 18/19 

Freiburg 21 

Critique/Kritik 22/23 

Société/Gesellschaft 24/25 

Portrait 26 

Die Andere 27 

L’Épître 28 

Kurzgeschichte 29 

Brèves/Zum Schluss 30 

Agenda/Impressum 31 

5 12 16 17 

1/2016 spectrum 

3

Micro-onde, es-tu là ? 

Bien que les Mensas et autres moyens de se sustenter, fleurissent aux alentours de l’Université 

de Fribourg, un élément, pourtant essentiel manque à l’appel : où se cachent donc les fours 

micro-ondes ? JODIE NSENGIMANA 

En longeant le Boulevard de Pérolles, 

nous sommes très vite impressionnés 

par la quantité phénoménale et, 

ma foi, très variée d’endroits où manger : 

kebabs, mexicains, libanais, chinois, italien… 

un tour du monde des saveurs. 

N’oublions pas les différentes Mensas 

qui desservent l’Université. Elles sont au 

nombre de trois et se situent dans les 

endroits suivants : Miséricorde, Regina 

Mundi et Pérolles. Vous n’aurez aucun 

mal à les trouver étant donné qu’elles 

sont toutes, et sûrement à dessein, 

situées dans un périmètre de moins de 

dix mètres de chacun des bâtiments universitaires. 

Du choix, vraiment ? 

Tout cela est fascinant et il est toujours 

agréable d’avoir le choix, mais ce choix 

justement, ne cacherait-il pas quelque 

chose ? Car, après les premières semaines, 

où tout le monde cherche à découvrir dans 

lequel de ces endroits nous mangeons le 

mieux et que nos économies de l’été 

fondent comme neige au soleil, une question 

s’impose : où pouvons-nous trouver 

des micro-ondes ? La combinaison Tup - 

per ware et micro-ondes étant à l’étudiant 

ce que les appareils photo sont aux tou - 

ristes asiatiques, la question n’est en rien 

incongrue. Et pourtant, plus elle se pose et 

plus les réponses semblent les mêmes : soit 

les gens n’en savent rien soit ils le savent 

mais, quand ils nous les indi quent, nous 

tombons de haut : les queues pour y 

accéder semblent infinies. 

Rien d’étonnant à cela, moins d’une 

dizaine de micro-ondes sont éparpillés 

entre Pérolles, Regina Mundi et Misé ri - 

corde pour un total d’environ 10'000 étudiants. 

Cela semble bien peu. Nous pouvons, 

à juste titre, nous demander si on ne nous 

pousse pas à consommer, et donc à 

dépenser, alors qu’il est pourtant bien 

connu que les étudiants possèdent les 

moyens financiers les moins élevés. Cela 

relève de la simple logique : il est quasiment 

impossible de cumuler un travail à 

cent pourcent et des études universitaires. 

Est-ce si difficile de fournir quelques 

micro-ondes supplémentaires quand on 

sait qu’en seconde main nous pouvons en 

trouver pour un prix plus qu’abordable ? 

Apparemment oui ! Spectrum a eu vent du 

véritable chemin de croix qu’il a fallu pour 

en avoir ne serait-ce qu’un. 

Rappel des faits 

Pour rappel, une étudiante bien avisée 

membre de la Fachschaft d’Histoire, 

Musicologie et Histoire de l’Art avait proposé, 

en 2013 déjà, une motion visant à 

installer des micro-ondes à Miséricorde. 

Par manque de temps, le problème n’a 

jamais pu être abordé avant l’année suivante 

où la proposition d’accorder des fonds 

à cette fin est finalement acceptée. Mais ce 

n’était pas encore gagné, il fallait ensuite 

convaincre le Rectorat avant de pouvoir les 

installer. Cela étant fait, on a installé deux 

micro-ondes à Miséricorde, si le concept 

fonctionnait, cela s’étendrait à Pérolles. Ce 

fût un succès, chacun pouvait enfin réellement 

décider de ce qu’il voulait manger. 

Quelques micro-ondes supplémentaires 

sont installés. 

Un véritable mystère 

Cependant une dernière question 

demeure, pourquoi, alors que tout semble 

s’être bien passé, s’est-on arrêté en si bon 

chemin ? Et là, personne ne semble vraiment 

connaître la raison. Ces quelques 

micro-ondes auraient-ils fait office de concessions 

? Pouvons-nous vraiment nous 

contenter de si peu ? Une rumeur semble 

d’ailleurs courir ces derniers temps : l’un 

des micro-ondes de Miséricorde aurait disparu 

! Libre à toi lecteur, d’aller vérifier par 

toi-même. 

Illustration : Clarisse Aeschlimann 

4 1/2016 spectrum

Hauptsache 

in Bewegung 

Sport in der Freizeit machen viele – als Hobby, zur Entspannung, als Ausgleich zum Alltag. Aber 

was bewegt jemanden dazu, Sport an einer Hochschule zu studieren? Ramona, Studentin der 

Sport- und Bewegungswissenschaften an der Uni Freiburg, erzählt Spectrum von ihrem Studium. 

MIRJAM SCHMITZ 

In Ramonas Leben ist Sport ein 

wichtiger Teil, das Skifahren ihre 

grösste Leidenschaft. Sie war lange Zeit 

im Team des Nationalen Leistungs - 

zentrums Westschweiz, hat sich dann aber 

gegen den Spitzensport und für ein Sport - 

studium an der Uni Freiburg entschieden. 

Hier werden zwei Studien rich tungen 

angeboten: Die Option Gesundheit – 

Leistung – Forschung richtet sich an 

Studie rende, die einen Beruf im Gesund - 

heitswesen, zum Beispiel in der Reha - 

bilitation, anstreben oder als Trainer oder 

in der Forschung arbeiten wollen. Die 

zweite Option bereitet auf den Schul - 

sportunterricht vor. Auch wenn Ramona 

sich noch nicht hundertprozentig für eins 

von beidem entschieden hat, tendiert sie 

momentan Richtung Lehr beruf. „Ich 

arbeite gern mit Menschen zusammen. 

Daher kann ich mir gut vorstellen, als 

Sportlehrerin die Schüler im Unterricht zu 

motivieren und sie für das Fach Sport zu 

begeistern“, sagt sie. 

waren, ist die Geschlech terverteilung jetzt 

im Studium recht ausgeglichen. Ramona 

lacht: „Wahr scheinlich haben die Frauen 

die Vorbereitung einfach ernster genommen.“ 

Von Theorie und Praxis 

Ebenso polysportiv wie an der Aufnahme - 

prüfung geht es dann auch im Studium 

weiter: Im ersten Semester stehen an 

Praxiskursen unter anderem Hallen fuss - 

ball, Judo, Fitness, Hiphop und Basketball 

auf dem Programm. Neben dem prakti - 

schen Teil in der Turnhalle besuchen die 

Studierenden Vorlesungen, Seminare und 

Workshops. In den Workshops sollen die 

theoretischen Kenntnisse beispielsweise 

anhand von Experimenten in die Praxis 

umgesetzt werden. Auf dem Stundenplan 

stehen Fächer wie Sportpsychologie, 

Anatomie, Bewegungs- und Trainings - 

lehre. Bei letzterer lernen die Studie - 

renden, wie sie Kraft, Ausdauer, Koordi - 

nation und Schnelligkeit am besten 

trainieren können. Im zweiten Studienjahr 

kommt noch mehr Theorie dazu. 

Studienalltag und Freizeit 

Mit fünfzig Studierenden ist Ramonas 

Jahrgang überschaubar. Die Gruppendy na - 

mik sei gut – beim gemeinsamen Sport 

komme man automatisch in Kontakt und 

lerne mit der Zeit alle einmal kennen, er - 

zählt Ramona. 

Und was macht die Sport studentin in ihrer 

Freizeit? Dann probiert sie gern Neues aus, 

wie zum Beispiel Fechten. In den Ferien 

geht sie am liebsten klettern und bergsteigen. 

Und im Winter fährt sie entweder 

für sich Ski oder arbeitetet als Skilehrerin: 

„Ein super Job! Ich bin in den Bergen und 

kann das, was ich am liebsten mache, 

anderen beibringen.“ 

Fotos: zvg 

Eintrittstest zu meistern 

An der Aufnahmeprüfung für das Sport - 

studium muss man sich in den Disziplinen 

Tanzen, Schwimmen, Aus dauer lauf, 

Leicht athletik und Geräte turnen beweisen. 

„Bei allem wird natürlich ein gewisses 

Niveau vorausgesetzt“, erklärt Ramona. 

„Aber es ist machbar. Man muss halt überall 

gut sein. Es reicht nicht, wenn man in 

einer einzigen Disziplin überragend ist.“ 

Auch wenn sie ein Sport gymnasium 

besucht und in ihrem Zwischen jahr viele 

verschiedene Sport arten ausgeübt hat, 

musste sie speziell auf den Eintrittstest hin 

trainieren. Während zum Test noch deutlich 

mehr Männer als Frauen angetreten 


5

L’AGEF et l’UNES : c’est compliqué… 

Une nouvelle crise secoue les relations entre l’AGEF et l’UNES. Celle-ci est née en décembre 

dernier quand la commission de recours de l’AGEF a annoncé qu’un recours fait à l’encontre de 

la cotisation de l’AGEF à l’UNES était recevable. Depuis, les relations entre l’AGEF et l’UNES sont 

de plus en plus compliquées. VLADIMIR 

L’AGEF fait partie d’une organisation 

faitière nommée l’UNES. Cette 

dernière rassemble une multitude 

d’associations estudiantines au niveau 

national. Chaque année, l’AGEF paie une 

cotisation à l’UNES, contribution qui nourrit 

le budget de l’UNES. Depuis quelques 

années, le paiement de la cotisation est 

une question épineuse qui fait régulièrement 

débat au Conseil des Etudiants car 

jugée comme trop élevée par certains. 

Comment en est-on arrivé là ? 

C’est le 23 octobre 2013 que le Conseil des 

Etudiants décide de trancher la question 

une fois pour toute. Il approuve une 

motion qui stipule que, si dans l’année à 

venir on n’arrivait pas à faire baisser la 

cotisation annuelle à l’UNES à 40'000 

francs, l’AGEF quitterait de facto l’UNES. 

Une année passe et le Conseil des 

Etudiants prend le 8 octobre 2014, la décision 

de verser une cotisation de 47'792 

francs à l’UNES pour l’année de 2015. Un 

étudiant décide alors de faire recours contre 

cette décision le 8 novembre 2014. 

La commission de recours de l’AGEF se 

constitue et publie, le 4 décembre 2015, sa 

décision au sujet du recours contre la cotisation 

de 2015. Elle statue que la décision 

du 23 octobre 2013 est toujours en vigueur 

et que le Conseil des Etudiants, en approuvant 

le 8 octobre 2014 une cotisation nettement 

au-dessus de 40'000 francs, provoquait 

la sortie de l’AGEF de l’UNES. La 

commission décide également que, consi - 

dé rant le délai de retrait de l’UNES de 6 

mois, l’AGEF serait sortie de manière va - 

lable six mois après le 8 octobre 2014 donc 

en mars 2015. 

Derniers évènements 

Le 9 décembre 2015, le Conseil des 

Etudiants décide d’accepter la décision de 

la commission de recours. Durant la même 

séance, le Conseil vote aussi la création 

d’un groupe de travail chargé de développer 

la future stratégie de l’AGEF dans le 

domaine de la politique nationale. L’his - 

toire aurait pu se terminer là, mais prend 

une nouvelle tournure le mois suivant. Le 

18 janvier 2016, l’UNES publie sa troisième 

rétro-perspective. Dans celle-ci, l’association 

faitière communique à l’AGEF qu’elle 

prend note de la situation et qu’elle considère 

que l’association fribourgeoise n’est 

pas encore sortie de l’Union. L’UNES s’engage 

à effectuer un travail de dialogue et 

de clarification avec l’AGEF. 

Quelques jours plus tard, l’UNES pose un 

recours contre la décision du 4 décembre 

2015 de la commission de recours de 

l’AGEF. Celui-ci est fait par le biais d’une 

étudiante de l’Université de Fribourg et 

déposé auprès la commission de recours 

de l’Université. 

Conclusion 

La situation est donc très complexe. 

L’AGEF se considère comme ayant quitté 

l’UNES. Cette dernière part du constat 

opposé et compte l’AGEF parmi ses membres. 

Aussi, le recours de l’UNES contre la 

décision de la commission de recours de 

l’AGEF peut se confronter à des difficultés. 

Selon un ancien membre de la commission 

de recours de l’Université, le traitement 

d’un recours peut prendre des années. 

Durant tout ce temps, l’UNES risque de ne 

pas percevoir de cotisations de la part de 

l’AGEF. A cela s’ajoute, selon cette même 

source, que les chances que le recours soit 

accepté sont faibles. 

Image : photomontage, d’après Wikimedia Commons 


Geldsegen bei der AGEF 

Vor bald zwei Jahren hat die AGEF den Studierendenrat darüber unterrichtet, dass man vor einem 

Geldproblem steht. Das Schöne daran: Es handelt sich um ein erfreuliches Geldproblem. Statt 

sich über leere Kassen zu beklagen, platzt der AGEF beinahe der Geldbeutel. ELIA KAUFMANN 

Foto: AGEF 

In den vergangenen Jahren schrieb die 

AGEF stets schwarze Zahlen. Mittler - 

weile hat sich ein Überschuss von über 

100‘000 Franken angesammelt. Der Geld - 

segen schien aber auch eine Bürde zu sein: 

Statt Goldgräberstimmung herrschte bei 

der AGEF lange Ratlosigkeit. Projekte wurden 

lanciert – und verschwanden wieder 

von der Bildfläche. Nun scheint das Ganze 

aber in Bewegung zu kommen. 

Gescheitertes Bar-Projekt 

Bereits eine der ersten Projektideen schlug 

hohe Wellen. Eine Gruppe rund um den 

damaligen Präsidenten der Fachschaft Jus, 

Fabian Truffer, brachte die Idee aufs 

Tapet, eine Bar zu eröffnen. Es wurden 

erste Konzepte ausgearbeitet, als der 

Studienrat dem Vorhaben einen Riegel 

schob. Zu riskant, so der Tenor. Hinter - 

grund der Skepsis des Rates war wohl, dass 

die Basler Studierendenschaft nach dem 

Misserfolg eines ähnlichen Projekts 

finanziell ins Schlingern geriet. Im Nach - 

gang an das Ende des Bar-Projekts wurde 

eine Kommission eingesetzt, welche dem 

Studierendenrat konkrete Vorschläge 

unterbreiten soll. 

Unterstützung für Studierende 

Auch das Projekt, einen Sozialfonds zu 

erstellen, wurde schon früh lanciert. Es 

sorgte beim Studierendenrat lange Zeit für 

Wohlwollen und wurde auch von der 

Kommission aufgenommen. Der Sozial - 

fonds würde Studierenden in schwierigen 

finanziellen Verhältnissen unter die Arme 

greifen. Im vergangen Dezember fiel das 

Projekt dann aber trotzdem durch. Auch 

ein verwandter Vorschlag, mit dem Geld 

bereits bestehende Angebote für die 

Studierendenschaft zu unterstützen, vermochte 

den Rat nicht zu begeistern. 

Andere Ideen haben den beiden Vorhaben 

ganz einfach den Rang abgelaufen. 

Erholungsraum setzt sich durch 

Einen Raum zum Erholen. Dies wünschten 

sich einige Studierende und brachten die 

Kommission dazu, ein Projekt auszuarbeiten. 

Die charmelose Cafeteria bei der 

Jus-Bibliothek in der Miséricorde soll 

umgestaltet werden und im Pérolles II- 

Gebäude soll eine Art Wohnzimmer für 

Studierende entstehen. Zwei beinahe 

deckungsgleiche Projekt vorschläge wurden 

dazu eingereicht – und überzeugten 

den Studierendenrat. Dieser beauftragte 

daraufhin den AGEF-Vor stand, die zwei 

Projekte miteinander zu kombinieren und 

die nötigen Schritte einzuleiten. Der 

Verantwortliche der AGEF, Jean-Louis 

Berthoud, sagte auf Anfrage, man werde 

demnächst beim Rektorat vorstellig werden, 

um über die Möglichkeiten diskutieren. 

Rasche Umsetzung 

Man sei bemüht, das Projekt so schnell wie 

möglich zu realisieren, erklärt Berthoud. 

Momentan bereite man ein entsprechendes 

Dossier vor. Trotz dem Optimismus 

seitens der AGEF ist aber noch völlig offen, 

ob die Universität die Umgestaltungs - 

vorschläge akzeptiert und dazu Hand 

bietet. Wenn nicht, steht die AGEF wieder 

auf Feld eins. Aber auch wenn das Projekt 

verwirklicht wird, ist noch nicht abschlies - 

send geklärt, was mit einem allfälligen 

Restbetrag geschehen soll. Die Befür - 

worter des Sozialfonds können noch hoffen: 

Gemäss Berthoud wird man in einer 

zweiten Runde nochmals auf die anderen 

Projekte zurückkommen. 


7

Les dattiers comme source de savoir 

Saviez-vous que l’on étudie les dattiers à l’Université de 

Fribourg ? Marco Galimberti, doctorant en génétique des popu - 

lations, nous explique ses recherches sur cet arbre, à quoi elles 

servent, et pourquoi cela l’intéresse. AMÉLIE POCHON 

Curriculum Vitae 

2014-aujourd’hui 

Doctorant en biologie, Université 

de Fribourg 

2009-2013 

Master en Physique, Université 

de Pise, Italie 

2003-2009 

Bachelor en Physique, Université 

de Pise, Italie 

Le doctorant Marco Galimberti 

étudie les dattiers. Avec ses collègues, 

il cherche à comprendre 

l’histoire démographique de ces arbres. 

Un autre objectif de l’étude est d’identifier 

les gènes soumis à la sélection durant 

la domestication. « Le processus de do - 

me s tication est le processus par lequel 

une population d’organismes est modifiée 

afin de mieux correspondre à nos 

besoins », explique le doctorant. « A travers 

une sélection artificielle, certains 

caractères sont accentués. » Les cher - 

cheurs disposent d’échantillons de dattiers 

provenant d’Afrique du Nord, du 

Moyen-Orient et d’Oman. 

Génétique, agriculture et préhistoire 

Selon Marco, ce sujet est important pour 

plusieurs raisons : l’agriculture est essentielle 

pour les êtres humains. Elle est non 

seulement la source principale de notre 

alimentation, mais également une source 

de matériaux. L’étude des processus de 

domestication et de diversification permet 

de comprendre la base génétique pour la 

diversification et la domestication des cultures. 

Cela est nécessaire afin de tirer pro - 

fit de la diversité des phénotypes et d’amé - 

liorer les fruits (entre autres). « L’étu de de 

la génétique aide également à comprendre 

les temps préhistoriques », affirme Marco. 

Comment ? En cherchant le premier centre 

de domestication et des liens éventuels 

entre l’Afrique et le Moyen-Orient. 

Transnational Counter-terrorism 

Operations and EU Law 

02.03.2016, 17h, MIS 04/Salle Jäggi, Dr Cian C. Murphy 

(King's College London) 

Islam and Late Antiquity: some current debates 

02.03.2016, 18h15, MIS 03 /Salle 3117, Prof. Averil Cameron 

(University of Oxford) 

Der Sonne entgegen – mit dem Fahrrad von der 

Quelle bis zur Mündung der Donau 

03.03.2016, 20h15, PER 10/Grosser Hörsaal des Chemie- 

Departements, Dr. Beat Maurer (Universität Bern) 

Notre cerveau joue-t-il un rôle dans la transmission 

de la violence à travers les générations ? 

14.03.2016, 20h00, PER 09/Grand Auditoire de l’Institut de 

physiologie, Mélanie Kaeser (Unifr) 

Prendre une décision rapidement : lorsque le temps 

compte! 

16.03.2016, 20h00, PER 09/Grand Auditoire 

de l’institut de physiologie, Pascal Gygax (UniFr) 

La reconfiguration des récits évangé - 

liques dans l’Adversus Haereses 

18.03.2016, 18h15, MIS 04/Salle Jäggi, Agnès 

Bastit (Université de la Lorraine) 

Droit en débat: La sphère privée à l’ère numérique 

23.03.2016, 19h15, Site MIS 03/Salle 3117, Prof. Eva Maria 

Belser (UniFr), Prof. Astrid Epiney (UniFr), Europarecht 

Prof. Bertrand Perrin (UniFr) 

Vom 25. bis zum 28.02.2016 findet in Freiburg das 

Regionalfinale des European Law Moot Court 

(ELMC) statt. Rund siebzig Personen aus dreissig 

verschiedenen Ländern werden daran teilnehmen. 

Ein Moot Court ist ein juristischer Wettbewerb, 

bei dem Studierende einen Fall zugeteilt bekommen 

und dann eine der Prozessparteien vor Ge - 

richt vertreten müssen. Die Verhandlungen sind 

öffentlich. 

Photo : Marco Galimberti 


SOMMAIRE/INHALT 

... 

50 ans de 

journalisme étudiant 

Spectrum – 

eine Retrospektive 

« Communiquer, c’est donner du sens 

à la matière » 10 

Die Nacht vor dem Druck und andere 

entspannte Momente 11 

La folle histoire de Spectrum 12 

Spectrums Spektrum – 

eine Bachelorarbeit 13 

1976 : Quand un dessin de zizi poussa 

Spectrum dans la clandestinité 14 

Die Sechzigerjahre – als die Studierenden 

(noch?) die Welt veränderten 15 


9

« Communiquer, c’est donner du sens à la matière » 

A l’occasion de sa rétrospective historique, Spectrum a rencontré deux de ses anciens rédacteurs 

en chef francophones. Comment ce rôle les a-t-ils marqués ? Quel regard ont-ils sur les nouvelles 

technologies ? MAYA BODENMANN 

Judith Camenzind 

Patrick Mbonyinshuti Aebersold 

Judith Camenzind est aujourd’hui cheffe 

de projet pour le projet cantonal « Se ni - 

or + ». Patrick Mbonyinshuti Aeber - 

sold, travaille dans la communication au 

sein d’un organisme fédéral de surveillance. 

Spectrum : Comment êtes-vous arrivés 

au sein de l’équipe Spectrum ? 

Judith : Des amis qui travaillaient déjà au 

sein de la rédaction m’ont proposé de les 

rejoindre et c’est en 1985 que j’ai été nommée 

rédactrice en chef. 

Patrick : J’avais déjà assisté à des séances 

de rédaction, et je lisais les numéros de 

Spectrum. Après avoir fait un travail de 

séminaire dans le cadre du cours « communication 

internationale », j’ai écrit un 

article intitulé « Quand le fossé numérique 

sera-t-il comblé ? », dans lequel je prédisais 

certains effets des technologies de la 

communication et des médias sociaux. J’ai 

par la suite rejoint la rédaction et suis 

devenu rédacteur en chef en 2006. 

Quels sont vos meilleurs souvenirs ? 

Judith : L’excellente ambiance dans l’équi - 

pe ! On a passé de nombreuses heures à 

mettre en page les articles et à réaliser des 

reportages. On suivait de près l’actualité à 

l’Université et on débattait volontiers de 

sujets controversés. Les moyens techno - 

logiques n’étant pas encore ce qu’ils sont 

aujourd’hui, on faisait le layout à la main, 

ce qui procurait des moments sympas et de 

nombreuses heures supplémentaires. 

Patrick : Avoir écrit en 2005 un article 

prédisant le printemps arabe m’a laissé un 

grand souvenir. Mon article annonçait le 

réveil de la Tunisie en 2010 grâce aux 

médias sociaux. Je concluais en disant « un 

match à domicile ne se perd sous aucun 

prétexte » car pour moi le Sommet 

Mondial sur la Société de l’Information qui 

s’était tenu chez eux en 2005, était une 

occasion unique pour les Tunisiens de se 

demander ce que leur apportait réellement 

un progrès technologique de façade et 

cette soi-disant liberté et richesse qui en 

découlait. Grâce à ce journalisme de masse 

et à « ce match » à domicile que permettent 

les nouvelles technologies et les 

médias sociaux, les injustices et les attein - 

tes aux libertés et à la dignité ont pu être 

révélées au grand jour. C’est un très bon 

souvenir d’avoir pu discuter de ces thèmes 

hautement contemporains et globaux avec 

des gens de tous horizons à Fribourg. 

Votre rôle à Spectrum vous a-t-il marqué 

? 

Judith : Certainement, on s’est tous fait des 

armes en matière de communication. 

Patrick : Oui, il m’a permis d’avoir une vue 

d’ensemble et un certain esprit d’équipe 

tout en assumant des responsabilités pour 

le groupe. 

Que diriez-vous à un étudiant qui 

hésite à se lancer dans le journalisme ? 

Judith : C’est un métier passionnant qui 

offre un immense champ d’action aux personnes 

qui s’y intéressent. Je regrette un 

peu aujourd’hui le manque d’esprit critique 

avec lequel les nouvelles sont relay - 

ées. La vérification et l’équilibre dans la 

recherche d’informations sont devenus 

plutôt rares et cette situation est due en 

grande partie à la vitesse à laquelle les nouvelles 

circulent sur les réseaux sociaux. 

Patrick : Répondre aux questions « qui », 

« quoi », « où », « quand », « comment », 

« combien », « pourquoi », c’est aller audelà 

du journalisme. Communiquer c’est 

donner du sens à la matière et cela, toutes 

les professions le demandent. En appre - 

nant à donner du sens au monde, vous 

vous qualifiez pour un nombre illimité de 

professions ! 

En évoquant les enjeux de la communication 

en ligne aujourd’hui, Judith et Patrick 

nous rappellent qu’au-delà du choix du 

type et des sources de l’information, être 

rédacteur en chef signifie laisser aux lec - 

teurs un espace pour grandir et se développer 

par le biais de l’information. 

Photos : DSAS/Patrick Aebersold 


Die Nacht vor dem Druck 

und andere entspannte Momente 

Ein Blick hinter die Kulissen: Drei ehemalige Chefredakteurinnen und Chefredakteure berichten 

von ihren Erfahrungen bei Spectrum und erzählen, wo sie heute im beruflichen Leben stehen. 

MIRJAM SCHMITZ 

„Natürlich war die letzte Woche 

vor dem Druck des Heftes immer 

besonders stressig, wenn zum 

Beispiel ein Artikel nicht eingetroffen 

war und wir irgendwie noch eine 

ganze Seite füllen mussten. Viel 

schöner war dann aber der Moment, 

wenn wir nach der ganzen Vorbe rei - 

tungs zeit das fertige Heft in den 

Händen hielten. Mir war es als Chef - 

redakteur wichtig, vor allem in den 

Kommentaren vermehrt nationalpolitische 

Themen aufzugreifen sowie 

über die Unipolitik zu berichten – 

auch darüber, was weniger gut lief. 

Und mir war wichtig, klarzustellen, 

dass jede und jeder bei Spectrum mitmachen 

kann, nicht nur Medien - 

wissenschaftler, Historiker und Ger - 

ma nisten. Die Arbeit für Spectrum 

und mein Studium haben sich gut 

ergänzt: Für mein Hauptfach Zeit - 

geschichte musste ich auch immer 

viele Arbeiten schreiben. Mein Me - 

dien- und Kommunikations stu dium 

hingegen war sehr theoretisch, aber 

dank Spectrum konnte ich gleichzei tig 

Praxiserfahrung sammeln und kann te 

nach fünf Jahren Uni nicht nur die 

Theorie. Ich schreibe immer noch den 

ganzen Tag, wenn auch nicht als 

Journalist, sondern in der politischen 

Kommunikation.“ 

„Mein Ziel bei Spectrum war es vor 

allem, eine noch grössere Arti - 

kelvielfalt zu schaffen und gleich - 

zeitig abwechslungsreiche Ge schich - 

ten zu publizieren, die der Unialltag 

schreibt – da durfte auch gerne mal 

eine Portion Humor einfliessen. Gut 

erinnern kann ich mich an einen 

Artikel über Studierenden-Stereo type, 

in dem ich satirisch und etwas überspitzt 

Personen aus verschiedenen 

Studienrichtungen be schrie ben habe 

– vom Wirtschafts studenten bis zur 

Erziehungs wissen schaftlerin. Da für 

erhielt ich von Kopfschütteln bis zu 

grosser Begeis terung die ganze Palette 

an Feedback, was mich sehr freute. 

Anscheinend hatte ich einen Nerv 

getroffen. Ich habe bei allem, was ich 

für Spectrum gemacht habe, etwas 

gelernt – ohne dabei für hand werk - 

liche Fehler gleich um meinen Job 

bangen zu müssen. Die Mitarbeit an 

einem Unimagazin wie Spectrum 

bietet angehenden Journalistinnen 

und Journalisten eine wunderbare 

Gelegen heit, den Beruf und die Bran - 

che auf relativ sanfte Weise kennenzulernen.“ 

„Ich habe den Chefredaktions - 

posten nie wirklich angestrebt, das 

hat sich eher zufällig ergeben. 

Daher traf mich der Arbeitsaufwand, 

der hinter allem steckt, doch recht 

unvorbereitet. Als Chefin hatte ich vor 

allem organisatorische Aufgaben: The - 

men planung, den Leuten hinterherrennen, 

Feedback geben, Layout bis 

zur letzten Sekunde. Neben dem 

Gegen lesen und Überarbeiten der 

anderen Artikel blieb mir nur wenig 

Zeit, um selber zu schreiben. Das Redi - 

gieren der Texte der anderen hat mir 

aber immer sehr viel Spass gemacht. 

Ich erinnere mich auch, dass ich einmal 

die ganze Nacht vor dem Druck - 

termin am Layout gesessen habe. 

Morgens um halb vier musste ich noch 

das Editorial schreiben. Als ich etwa 

zwei Wochen später das gedruckte 

Heft auf der ersten Seite aufschlug, sah 

ich es: ein unmöglicher Grammatik - 

fehler gleich im ersten Satz! Da gibt 

man alles und dann so was … Aber der 

Frust ging schnell vorbei. Ingesamt 

war meine Arbeit bei Spectrum eine 

unbezahlbare Erfah rung. Nirgends 

sonst kann man ein komplettes Maga - 

zin ganz in Eigen regie produzieren. 

Spectrum ist wie eine Spielwiese, auf 

der man sich austoben kann, und hat 

mir gleichzeitig einen realistischen 

Einblick in die Medienarbeit geboten.“ 

Cyril Lilienfeld 

Dominic Graf 

Nadja Camesi 

Fotos: zvg 

Chefredakteur von 2009 bis 2010 

Heute: Kommunikationsdienst des 

Regierungsrats Kanton Aargau 

Chefredakteur von 2010 bis 2011 

Heute: Redakteur bei Touring, 

Mitgliedermagazin des TCS 

Chefredakteurin von 2011 bis 2012 

Heute: Studium Kulturjournalismus in 

Berlin, freie Journalistin und Texterin 


11

La folle histoire de Spectrum 

Les archives de notre cher journal dorment depuis presque 60 ans, c’est pourquoi il est grand 

temps de les sortir de leur sommeil. À notre grande surprise, la fouille de ces reliques a permis la 

découverte de trésors insoupçonnés et a soulevé de nombreux rires au sein de la rédaction. Voici 

quelques bribes de son histoire. AUREL DEWARRAT 

Comment dresser l’histoire de 

Spectrum quand des milliers de 

pages foisonnent dans les archives ? 

Cet article n’aura donc pas pour ambition 

de vous dévoiler toute la profondeur et la 

complexité de ce que fut Spectrum. 

Néanmoins, ce retour vers le passé nous 

projettera vers quelques moments forts du 

journal. Vous le verrez, comme David 

Bowie, Spectrum a connu mille visages. 

Alors, accrochez-vous bien et laissez-vous 

bercer par le fabuleux destin de Spectrum. 

« La vieille époque » 

1957 apparait comme la date de la plus 

ancienne archive. Avant cela, le mystère 

reste intact puisque ni l’origine du nom 

Spectrum ni l’année de création du journal 

ne sont connues. Les premiers numéros 

étaient réalisés avec les moyens du bord : 

une dizaine de pages écrites à la machine à 

écrire, puis agrafées. Le ton conservateur 

du journal témoignait alors bien de l’esprit 

« catholique » de notre université. On est 

également surpris par la présence d’un 

abonnement payant : 5 francs l’abonne - 

ment standard, 10 francs l’abonnement de 

soutien et 20 cts le numéro. Peu à peu, les 

articles deviennent plus osés et invitent les 

lecteurs à des réflexions sur le fonctionnement 

de l’Université ou sur la place des 

étudiants. On sent, en effet, l’époque de « 

mai 68 » s’approcher à grands pas. 

« Les années folles » 

L’esprit de liberté et de contestation des 

années 70 n’épargnera pas Spectrum. Se 

sentant libre comme l’air, Spectrum joue 

avec les limites de la liberté d’expression et 

a le sentiment qu’il peut tout publier. En 

juin 1976, le journal paie le prix de sa politique 

puisqu’un article sur la répression 

sexuelle fait scandale et Spectrum se verra 

interdit de publication pendant plusieurs 

mois ! (La fameuse affaire du « Zizi 76 »). Il 

faut dire qu’à cette époque, Spectrum 

demeurait un excellent moyen de s’exprimer 

pour les étudiants. Le tirage du 

journal témoigne de cette proximité avec 

le lectorat : 3’000 exemplaires pour 4’000 

étudiants, par rapport à 1’800 exemplaires 

pour 10'000 étudiants aujourd’hui. Pen - 

dant ces années controversées, on peut 

aussi relever quelques pépites qui, à 

l’heure actuelle, surprennent voir cho - 

quent tels qu’une croix gammée en couverture, 

une interview avec un négationniste 

ou un entretien avec la Ligue marxiste 

révolutionnaire. 

Spectrum à l’époque du numérique 

À l’aube des années 80, Spectrum prend un 

dernier virage plus universel, qui perdurera 

jusqu’à nos jours. En délaissant progressivement 

la politique universitaire, les 

étudiants se sentent davantage concernés 

par l’actualité internationale et ses conflits. 

Désormais, moins portés par la polémique, 

les rédacteurs adoptent une position plus 

« politiquement correcte ». Malgré tout, 

Spectrum se fait plus discret qu’autrefois, 

aux yeux des étudiants. Il reste, encore 

aujourd’hui, méconnu de beaucoup d’universitaires. 

Finalement, quel regard faut-il 

porter sur le lourd passé de Spectrum ? 

Outre la richesse de ses archives qui sont 

une remarquable photographie de l’évolution 

des mentalités, on pourrait regretter 

la liberté de parole qui régnait encore il y a 

quelques décennies. Mais cette nostalgie 

d’une époque que nous n’avons pas connue 

cède vite face aux défis d’aujourd’hui. 

D’ailleurs, en lisant ces vieux articles, on 

remarque que les étudiants de hier sont 

très proches de nos préoccupations et de 

nos questionnements actuels. Même si le 

rôle fantasmé d’un Spectrum comme véritable 

porte-parole des étudiants parait 

loin, laissons-lui encore la chance de prendre 

part à l’Histoire de notre Alma Mater. 



Spectrums Spektrum – eine Bachelorarbeit 

Als ehemaliger Chefredaktor hat Emanuel Hänsenberger einen ganz besonderen Bezug zu 

Spectrum. So besonders, dass er seine Bachelorarbeit der Veränderung der Themen in der 

Geschichte des vorliegenden Magazins widmete. Spectrum hat ihn zum Interview getroffen. 

VALENTINA BERCHTOLD 

Fotos: zvg 

Spectrum: Was hat dich daran gereizt, 

dich mit dem Themenspektrum von 

Spectrum auseinanderzusetzen? 

Emanuel Hänsenberger: Da ich selber 

lange bei Spectrum tätig war, kannte ich 

das Heft natürlich schon sehr gut. Mich 

begann zu interessieren, ob Spectrum 

schon immer so war, wie wir es heute kennen, 

oder ob es sich in all den Jahren stark 

verändert hat. Praktischerweise haben wir 

im Büro ein Archiv mit allen alten 

Spectrum-Ausgaben, mit dem ich mich 

immer wieder beschäftigt habe. Dabei 

habe ich festgestellt, dass sich das Heft im 

Laufe der Zeit sehr stark verändert hat. 

Nun hattest du also ein Archiv mit 

hunderten von alten Heften. Wo hast 

du da angefangen? 

Natürlich konnte ich nicht alle Ausgaben 

analysieren. Also habe ich Zehnerschritte 

gemacht, das heisst alle zehn Jahre einen 

Jahrgang analysiert. Spectrum erschien 

1958 zum ersten Mal, von da an habe ich 

mich jeweils mit den runden Jahrgängen 

beschäftigt: 1960, 1970, und so weiter. 

Einzig 1990 gab es gewisse Kompli ka tio - 

nen. Hier fanden sich nicht genug deut - 

sche Artikel, und da diese den Schwer - 

punkt meiner Arbeit darstellen sollten, 

wich ich auf den Jahrgang 1994 aus. Die 

Zweisprachigkeit des Hefts habe ich nur 

am Rande behandelt. Im Laufe der Arbeit 

stellte sich dann auch heraus, dass diese 

Zehnerschritte eigentlich viel zu gross 

waren, da sich Spectrum, damals wie auch 

heute, sehr schnell veränderte, weil praktisch 

von Semester zu Semester eine komplett 

andere Redaktion das Heft he - 

rausgibt. 

Welche grossen Veränderungen 

konn test du beobachten? 

Was das Verhältnis zwischen deutschen 

und französischen Artikeln betrifft, so war 

es selten so ausgeglichen wie heute. 

Anfänglich enthielt Spectrum au s - 

schliesslich deutsche Artikel, später dann 

oft fast nur französische. Eine andere 

markante Veränderung ist die Tatsache, 

dass es mittlerweile viel mehr Frauen in 

der Redaktion gibt als in den Anfängen der 

Zeitschrift. Bei den ersten Ausgaben waren 

noch gar keine Frauen beteiligt. 

Welches war deiner Meinung nach die 

spannendste Veränderung? 

Die Rolle von Spectrum. Zuerst war es ein 

reines Informationsblatt. Später war die 

Redaktion offenbar politisch sehr interes - 

siert; politische Stellungnahmen wurden 

häufiger und in einem viel grösseren 

Ausmass als heute publiziert. Zeitweise 

erinnerte Spectrum fast an ein Parteiblatt. 

In den Achtzigerjahren war es sehr provokativ. 

Ein Semester lang erhielt die 

Redaktion sogar Publikationsverbot, weil 

sie sexuelle Unterdrückung zum Thema 

machte und einen riesigen Penis abdruckten. 

Später wurde Spectrum eher zu einem 

Boulevardblatt und kippte schliesslich zu 

einer ganz korrekten Unizeitung. 2000 war 

Spectrum sehr kulturlastig. Heute sind die 

Themen wieder etwas vielfältiger. 

Wie erklärst du dir diese inhaltlichen 

Veränderungen? 

Momentan scheint der Anteil politischer 

Artikel wieder zu steigen, nachdem er 

2000 einen Tiefststand erreichte. Damals 

waren kulturelle Beiträge viel beliebter. 

Vielleicht schienen kulturelle Themen in 

diesen Jahren schlicht attraktiver für Arti - 

kel. Allerdings repräsentiert Spectrum 

natür lich immer nur eine kleine Gruppe 

von Studierenden, die die aktuelle Re - 

daktion bilden, und nicht die Interessen 

der gesamten Studierendenschaft. Auch 

sind bei Weitem nicht alle Studiengänge in 

der Redaktion vertreten. Gegründet wurde 

Spectrum von Jusstudenten, heute überwiegen 

Medien- und Sprachstudenten. 

Wie beurteilst du die ständigen 

Wechsel in der Redaktion? 

Das Schöne an den häufigen Wechseln ist, 

dass sie stets für frischen Wind sorgen. 

Dadurch verändert sich Spectrum sehr 

schnell, was einerseits super ist, es ande - 

rer seits aber schwer macht, mit dem 

Magazin eine gerade Linie zu verfolgen. 

Dies ist gleichzeitig eine Stärke aber auch 

eine Schwäche von Spectrum. 

L’article en français ? 

http://blog.unifr.ch/ 

spectrum/bilingual/ 


13

1976 : Quand un dessin de zizi poussa Spectrum 

dans la clandestinité 

Spectrum a connu une adolescence bien tumultueuse. Dans les années septante, le journal avait même fini par 

disparaitre pendant tout un semestre à cause de son numéro du 21 juin 1976. Son contenu, jugé sulfureux, avait 

provoqué le courroux de l’Etat de Fribourg et des autorités universitaires. A un moment donné, l’existence de 

l’AGEF avait même été menacée. Le cœur du scandale ? Un poème en forme de pénis dénonçant les profs dits 

catholiques et fascistes. Voilà donc l’occasion de revenir sur cette affaire qui est rentrée dans les annales. 

ALEXANDRE LORETAN 

Les tensions étaient déjà fortes avant 

la parution du numéro du 21 juin 

1976. On pourrait même dire que 

l’excitation était à son comble. Déjà en mai 

1976, on parlait du cas « Spectrum » au 

Conseil des Etudiants. La principale accusation 

consistait à reprocher à la rédaction 

de ridiculiser systématiquement les artcles 

de personnes ne partageant pas ses points 

de vue politiques. Certains accusaient 

même des membres de la rédaction 

« d’épanchements sexuels ». En plus, des 

étudiants de théologie menaçaient de cesser 

de payer leur cotisation à l’AGEF pour 

ne pas soutenir le journal. 

La crise du zizi 

C’est alors qu’apparait le 21 juin le 7ème 

numéro de Spectrum. C’est à la treizième 

page que le lecteur assidu tombe sur un 

article consacré à la répression sexuelle. 

Cependant, le plus 

surprenant n’est 

pas l’article en 

soi mais le poè - 

me trônant en 

milieu de page. 

Celui-ci a les contours 

d’un pénis 

et adop te un langage 

fleuri parlant 

de « profcatho », 

« prof fascho », 

« cul », « leck mich 

donc » et « couille 

droite de l’Etat ». 

Néan moins, le nu - 

mé ro n’en finit pas 

avec son caractère 

ico noclaste. Sur la 

pa ge sui vante, un 

artic le est consacré à 

« l’homosexualité et la 

société » abordant lar - 

ge ment la question de 

la répression de l’ho - 

mo sexualité. Et pour fi - 

nir en beauté, le nu mé - 

ro se termine par une 

série de caricatures pas 

moins phalliques que le 

poème de la treizième 

page. 

Réaction en chaîne 

La réaction au numéro est explosive et « La 

Liberté » sert de plateforme à la critique 

contre Spectrum. On assiste à une escalade 

de réactions. Le 26 juin, le PDC dénonce 

dans ce journal le contenu « de bas étage » 

et « indigne » des étudiants. Une autre 

salve arrive le 28 juin quand des étudiants 

en droit exigent qu’on rende l’abonnement 

au journal facultatif. Le 29 juin, le rectorat 

s’enfonce à son tour dans la brèche en 

affirmant que le numéro du 21 juin a 

dépassé les limites de la liberté d’expression. 

Les autorités universitaires sousentendent 

même que le numéro du 21 juin 

pourrait compromettre l’existence de 

l’AGEF. 

Spectrum devient un journal clandestin 

Dès le 5 juillet, l’affaire prend une tournure 

politique. M. Aebischer, conseiller d’Etat et 

directeur de l’instruction publique est 

acculé par les pressions exercées sur lui. Il 

menace donc de supprimer la participation 

obligatoire des étudiants à l’AGEF. Sous 

pression, l’AGEF accepte de séparer 

Spectrum de l’AGEF pendant un semestre 

pour éviter la perte de la participation 

obligatoire. Le numéro du 21 juin devient 

le dernier numéro officiel de Spectrum de 

l’année 1976. Le journal parait alors le reste 

de l’année sous la forme d’un bulletin d’information 

avant d’émerger à nouveau, de 

manière officielle, début 1977. 

Conclusion 

C’est ainsi qu’un poème en forme de zizi 

aura réalisé de multiples prouesses: mena - 

cer l’AGEF de dissolution, compromettre 

la participation obligatoire et pousser le 

journal des étudiants fribourgeois dans la 

clandestinité pendant plusieurs mois. 

Image : Spectrum 


Die Sechzigerjahre – als die Studierenden (noch?) 

die Welt veränderten 

Studierende. Die sind verantwortungslos, feiern wild, geniessen die Hälfte des Jahres Ferien, leben auf Kosten 

ihrer Eltern. Jeder Student ist wohl schon einmal mit diesen oder ähnlichen Vorurteilen konfrontiert worden. 

Doch herrschten diese Stereotype auch schon in den Sechziger Jahren? Welches Bild hatte die damalige 

Gesellschaft von den Studierenden? Ein 1967 im Spectrum erschienener Artikel soll Aufschluss darüber geben. 

CAROLE MARTY 

In ihrem Artikel Studententum und 

Verantwortlichkeit aus dem Jahr 1967 

schildert die damalige Studenten - 

beraterin Dr. Christoffels, welche Eigen - 

schaften und welcher Stellenwert den 

Studierenden in der Gesellschaft zuge - 

schrieben werden. Die Studierenden würden 

laut Volksmeinung die Staatskassen 

belasten, seien nicht arbeitende Tauge - 

nichtse ohne Verantwortungs be wusst sein. 

Diese Stereotype erinnern erstaunlich 

stark an einige Klischees der heutigen Zeit. 

Solche Vorurteile lassen laut Christoffels 

ausser Acht, dass die Stu dierenden für eine 

Bildung bezahlen, die später der gesamten 

Gesellschaft zugute kommt. Daran hat sich 

bis heute nichts geändert. Überdies sind 

die Kosten für eine universitäre Aus bil - 

dung sehr hoch. Viele Studierende werden 

von ihren Eltern nicht finanziell unterstützt 

und arbeiten neben der Uni in jeder 

freien Minute. 

Die Autorin des damaligen Spectrum- 

Artikels hat grosse Hoffnungen, was die 

Wirkungsmöglichkeit und den Taten - 

drang der Studierenden betrifft. Diese 

besässen einen Glauben an eine bessere 

Welt und könnten diese verändern. Diese 

Behauptung muss im historischen Kontext 

betrachtet werden. Christoffels berichtet 

von den Streiks, die Studierende in den 

Sechzigern in Ländern wie Polen, Indo - 

nesien, Deutschland oder den USA organisiert 

haben. Die kritisch denkenden Stu - 

dierenden meldeten ihren Argwohn an 

und verlangten Unabhängigkeit. Die Stu - 

den tenberaterin stellt sich allerdings die 

Frage, wie viele Studierende auch in 

Freiburg dazu bereit sind, verantwortungs - 

voll mitzusprechen. 

Übertragen wir Christoffels' Frage einmal 

auf die Gegenwart: Sind wir Studierende 

heute bereit, unsere Stimmen zu erheben 

und Verantwortung zu übernehmen? Oder 

sind wir zu bequem, um uns zu enga - 

gieren? Diese Fragen muss jede und jeder 

für sich selbst beantworten. Generell kann 

wohl von einer geringeren Aktivität als 

damals gesprochen werden, speziell im 

Vergleich zum Jahr 1968. Heute zieren in 

Europa selten die Ungerechtigkeit der 

Welt anprangernde Studierendenproteste 

die Titelseiten der Zeitungen. Es verhält 

sich aber auch nicht so, dass wir uns gar 

nicht engagieren würden. In Freiburg können 

wir in Nachhaltigkeits- und Men - 

schen rechtsorganisationen wie NEUF oder 

Amnesty International aktiv mitwirken 

und uns an der Unipolitik beteiligen. 

Schliesslich ist die kleinste Veränderung 

besser als nichts. Nehmen wir dieses „bes - 

ser als nichts“ also auch weiterhin in 

Angriff! Anschliessend können wir immer 

noch in unserer Stammkneipe mit einem 

Drink auf unser Engagement anstossen. 

Wie typische Studierende eben. 

Illustration: Salome Eggler 


15

Carnaval dans la tourmente 

La 48e édition du célèbre Carnaval des Bolzes a eu chaud : fin août 2015, le comité d’organisation 

annonçait renoncer à l’édition 2016 pour mieux repartir en 2017. Quelques mois plus tard, 

après un renouvellement presque total du comité et un important soutien de la part des 

Fribourgeois, la nouvelle en réjouissait plus d’un: le rendez-vous était maintenu. Retour sur une 

affaire qui a bien failli épargner la vie du Rababou. ANDRÉA SAVOY 

de l’organisation, un nouveau comité s’est 

rapidement mis en place, l’échéance se 

rapprochant à grands pas. 

C’était en 1968 que se déroulait la première 

édition du Carnaval sous sa 

forme actuelle. Depuis, pas une 

année ne s’est écoulée sans la mise à mort 

du Rababou, le Bonhomme Hiver accusé 

de tous les malheurs de l’année précédente. 

Lors de chaque édition, l’embrasement 

de ce dernier clôture le cortège du 

dimanche précédant mardi gras. 

La manifestation menacée 

En 2014, les choses ne se passent pas 

comme prévu. Sur la Place du Petit-St- 

Jean, alors que le Rababou est en feu, et 

malgré le périmètre de sécurité imposé aux 

alentours du bûcher, une braise s’envole et 

se pose sur la veste d’un enfant. S’ensui - 

vent des brûlures à la nuque et au bras, 

ainsi qu’une plainte déposée par les parents 

du jeune garçon à l’encontre du 

comité d’organisation du carnaval. 

Le dossier, tout d’abord classé en février 

2015 par le Ministère public, a été rouvert 

au cours de la même année suite à la décision 

du Tribunal cantonal d’accorder gain 

de cause aux parents de la victime. Premier 

coup dur pour les organisateurs de l’évènement. 

La réaction du comité ne s’est pas faite 

attendre : l’annonce de l’annulation du 

Car na val en 2016. Mais l’association du 

Carnaval des Bolzes n’a pas cautionné ce 

choix, et a décidé, après votation, de maintenir 

l’édition 2016. Ce verdict ayant 

entrai né une vague de démissions au sein 

La question du financement 

Autre ombre au tableau : la Banque 

Cantonale de Fribourg qui annonçait, 

après l’édition 2015, renoncer au sponsoring 

de la manifestation. Le coût total d’environ 

130'000 francs étant financé majoritairement 

par celle-ci et par des donateurs 

difficiles à fidéliser, le risque des chiffres 

dans le rouge était grand. 

Mais il en fallait plus pour décourager le 

nouveau comité, qui a lancé une action 

baptisée « On tire tous à la même corde ». 

Cet appel à la solidarité des Fribourgeois a 

été mis en place lors de la Foire de 

Fribourg : sur le stand du Carnaval des 

Bolzes, il était possible d’acquérir quelques 

centimètres de corde orange noués autour 

de porte-clés, pour la somme de vingt 

francs. Cette mobilisation a payé : 15'000 

francs ont ainsi pu être récoltés. 

2016, l’année du changement 

L’année 2015, bien que mouvementée pour 

le comité d’organisation de la manifestation, 

a permis à celui-ci de repenser quel - 

que peu le Carnaval : le Rababou a été 

déplacé de la place du Petit-St-Jean à la 

Planche-Supérieure par mesure de sécurité 

et le parcours du cortège a été modifié. 

La charge de travail du comité, auparavant 

très élevée, a également été revue, à la 

baisse : les bénévoles de l’association du 

Carnaval des Bolzes ne s’occupent dorénavant 

plus que des cortèges, laissant les 

commerçants de la Basse-Ville planifier le 

reste. 

Cette édition 2016 a connu des changements. 

Mais a aussi permis de prouver que 

même dans la tourmente, deux choses 

restent inébranlables : la motivation des 

organisateurs du Carnaval des Bolzes et 

l’attachement des Fribourgeois à la manifestation 

! 

Illustration : Andréa Savoy 


Die Academy Shorts feiern Geburtstag 

Das Filmfestival Academy Shorts, das jährlich von Studierenden für Studierende organisiert 

wird, feiert am 18. Mai sein zehnjähriges Bestehen. Maike Widmer, die Hauptleiterin des 

Events, erzählt, was hinter der Bühne geschieht. NINA GRAF 

Foto: Academy Shorts 

Spectrum: Zehn Jahre Academy 

Shorts – was waren die Highlights der 

letzten Jahre? 

Maike Widmer: Jedes Festival ist aufs 

Neue ein Highlight. Wenn man bedenkt, 

dass die Academy Shorts vor zehn Jahren 

noch im Centre-Fries-Wohnzimmer stattfanden, 

dann hat sich das Freiburger 

Kurz filmfestival in den letzten Jahren 

enorm entwickelt. Die ganze Fries-Equipe 

und das OK der Academy Shorts stecken 

viel Herzblut in das Festival. Für uns ist 

das grösste Highlight, wenn wir auf einen 

gelungenen Abend mit vielen gespannten 

und zufriedenen Gesichtern zurück schau - 

en können. 

Was macht das Festival so besonders, 

dass ihr jedes Jahr Einsendungen aus 

der ganzen Schweiz erhaltet? 

Wir sind das einzige Kurzfilmfestival in 

der Schweiz, das speziell auf Studierende 

ausgerichtet ist und von Studierenden 

orga nisiert wird. Bei uns kann nur teilnehmen, 

wer an einer Schweizer Hoch - 

schule immatrikuliert ist. Somit bieten wir 

vielen Jungregisseuren eine Plattform, auf 

der sie ihre Filme einem grösseren 

Publikum zeigen können. Zudem findet 

das Festival im Freien statt, an einem der 

schönsten Orte Freiburgs. Da jeder mitmachen 

kann, unterscheiden sich die 

gezeigten Dar bietungen oft im Grad der 

Professionalität. Wir wollen kein Kurz - 

film festival sein, an dem nur gelernte 

Filmemacher teilneh men, sondern gerade 

den jungen und noch nicht so erfahrenen 

Regisseuren eine Chance geben. 

Wann beginnen jeweils die 

Vorbereitungen? 

Immer zu Beginn des Herbstsemesters 

beginnt die Planung für das kommende 

Jahr. Zuerst gehts an die Sponsorensuche. 

Dann müssen Flyer und Plakate erstellt, 

der Trailer gefilmt, eine Jury zusammen - 

gestellt und die Einsendungen durchgesehen 

werden. Im Frühlings semester dreht 

sich alles um den Abend des Festivals: 

Betreuung der Jury und der Regisseure, 

Ablauf des Abends, die Vor- und Nach - 

bereitung und Fragen wie: Was sagt die 

Moderation? Wann und wo spielt die 

Band? 

Wetter, Zuschauer, Finanzierung – 

was ist die grösste Herausforderung 

bei der Planung und Durchführung der 

Academy Shorts? 

Das Wetter findet statt, darauf können wir 

nicht gross Einfluss nehmen. Eine der 

grössten Herausforderungen ist die Finan - 

zierung. Wir verlangen keinen Ein tritt und 

haben keinerlei Einnahmen ausser von der 

Festwirtschaft am Event selbst. Wir sind 

also auf grosszügige Sponsoren ange - 

wiesen, welche uns die Durchführung des 

Festivals überhaupt ermöglichen. Und 

natürlich braucht es Filme – keine Ein sen - 

dungen, kein Festival. Aber damit hatten 

wir in den letzten Jahre keine Probleme, 

oftmals konnten wir wegen der beschränkten 

Zeit gar nicht alle eingesendeten Filme 

zeigen. 

Nächstes Jahr gibst du die 

Hauptleitung des Festivals ab. Freust 

du dich auf die freie Zeit, die du dann 

haben wirst? 

Ganz ehrlich? Es macht mich schon ein 

bisschen traurig. Wir sind ein tolles Team 

und das Festival ist ein toller Event. Ich 

durfte viele Erfahrungen sammeln und mit 

verschiedenen interessanten Leuten zu - 

sam men arbeiten, das werde ich vermissen. 

Aber es freut mich zu wissen, dass die 

Academy Shorts in guten Händen sein 

werden und dass jemand anderes die 

Chance bekommt, die Hauptleitung zu 

über nehmen. 

Interessiert? 

Deinen Kurzfilm kannst 

du bis am 06.04.2016 auf 

www.academy-shorts.ch 

einreichen. 


17

Pierre Perret chantait l’hôpital 

Yasmine a les pieds qui enflent, la goutte au nez 

et du poil au menton. La mémoire sélective, 

une paire d’escarpins, un bichon. « Yasmine, 

quel âge as-tu ? ». Elle exhale les nuits parisiennes et 

le Champagne hors de prix. Yasmine a l’élégance des 

affranchies. Une blonde aux lèvres, un carré franc, des 

airs de Gréco. « Ma mère a téléphoné ? ». Révoltée, 

amère parfois : petite fugitive en chaussons, elle 

raconte Alger ou Philadelphie, entre deux séries télé - 

visées. « Je veux rentrer chez moi : St-Germain-des- 

Prés ». Spontanée, indocile, effrontée. « On l’a atta - 

chée, vous comprenez, pour sa sécurité… ». 78 ans et 

l’œil toujours aguicheur, espiègle pour les beaux docteurs. 

Des incontinents pleurent dans la chambre d’à 

côté. Ça sent la cannelle et la naphtaline dans le petit 

mouroir des oubliés, des aliénés qui ne savent plus 

que sourire entre le TEMESTA et le café complet. 

Seule et amnésique, un vieil ami la visite parfois, 

séduit par son panache de vieille folle, fleuri d’altruisme. 

25 décembre 2015, son dernier Noël 

assurément : le camarade s’engage dans le couloir 

de l’asile, une fougue contagieuse et 3dl de rosée. 

« Yasmine, c’est fête aujourd’hui, on va trinquer ». 

Une infirmière scrupuleuse les invective avec subtilité 

: « mais, ça va la tuer ! ». Yasmine et son trai - 

te ment, anxiolytique et DAFALGAN. Sédatifs, 

neuroleptiques, analgésiques, anesthésiants. Des 

substances corrosives, palliatives, du confort effervescent. 

La chute en perfusion, du sursis, du poison. 

« Une coupe à Noël ?! Quoi ? Sans prescrip - 

tion ? » 

ANGÉLIQUE 

EGGENSCHWILER 

Marché noir 

Psssst, hé toi ! Oui toi, l’étudiant pourtant fauché 

qui vendrait son âme pour une entrée SMUF ou 

donnerait sa propre mère pour une soirée UNI- 

FACTORY. Toi dont le temps est si précieux que tu ne 

pouvais te permettre dix minutes d’attente. 

Sous mon manteau ton précieux sésame. Ce qu’il 

coûte ? Oh seulement deux, trois voire dix fois son 

prix initial. Mais qu’est-ce donc face à une énième 

« soirée de l’année » ? Car oui, la rengaine est toujours 

la même : sans ton billet c’est la fête du siècle que tu 

risques de louper ! Et comment supporterais tu l’opprobre 

d’être le seul à ne pas y avoir posé un pied ? Et 

le fait que la musique y soit toujours détestable, trop 

forte et répétitive, n’est en rien un frein à ta volonté 

d’y aller. Après tout, qui n’est pas fan de Radio 

Fribourg ? 

Et qu’as-tu donc à y gagner ? Gueule de bois, portefeuille 

plus vide que jamais et bien d’autres bonheurs. 

Déçu ? Non jamais, et détrompe-toi-même 

si c’est le cas on te reverra à la prochaine soirée dite 

« huppée ». Car la technique est bien rôdée et, 

même si tu te défends de jamais y remettre les 

pieds, il y a fort à parier que sous l’insistance de tes 

proches, des personnes distribuant des flyers à 

chaque sortie de bâtiment et des nombreux autres 

coups de pub, tu finiras par céder. 

Après tout, un bon coup marketing n’a pas de 

prix ! 

JODIE 

NSENGIMANA 


Abschiedsbrief 

Liebe Seminararbeit 

Die Zeit mit dir war schön, wenn auch nicht immer 

einfach. Wir haben zusammen gelacht und manchmal 

aus Verzweiflung fast geweint. Mehr als einmal 

habe ich mir gewünscht, du würdest einfach aus 

meinem Leben verschwinden, doch jetzt, wo du tatsächlich 

weg bist, fühle ich eine gewisse Leere. 

Obwohl uns beiden von Anfang an klar war, dass 

unsere Beziehung von vorübergehender Art sein 

würde, fällt mir das Loslassen jetzt schwer. 

Es war keine Liebe auf den ersten Blick. Wir haben 

uns langsam aneinander gewöhnt, uns Schritt für 

Schritt aufeinander zubewegt, und je mehr Zeit wir 

miteinander verbracht haben, desto näher sind wir 

uns gekommen. Im Laufe unserer Beziehung hast du 

dich verändert. Warst du zu Beginn noch konturlos, 

hast du nun eine richtige Persönlichkeit mit Ecken 

und Kanten entwickelt. Ich weiss, es hat dir nicht 

immer gefallen, dass ich dich formen wollte und dass 

du dich meinen Wünschen und Vorstellungen 

anpassen solltest. Du hast dich beschwert, du habest 

kein Mitspracherecht und von Gleichberechtigung 

könne bei uns wohl kaum die Rede sein, aber jetzt 

musst du zugeben, dass du stolz auf das sein kannst, 

was aus dir geworden ist. 

Doch nicht nur du hast eine Veränderung 

durchgemacht, auch ich habe mich verändert. Du 

hast meinen Horizont erweitert und mich neue 

Dimensionen entdecken lassen. Mit deiner 

fordernden Art und deinem Bedürfnis nach unge - 

teilter Aufmerksamkeit hast du mich so manches 

Mal an meine Grenzen gebracht. Du hast viel 

Raum für dich beansprucht, und wenn ich dich 

einmal vernachlässigt habe, hast du mich das 

gleich spüren lassen, indem du mir die kalte 

Schulter gezeigt hast und ich dein Vertrauen mühsam 

zurückerobern musste. In guten Zeiten aber 

hast du mir Sicherheit und Geborgenheit gegeben, 

und wir beide waren ein unschlagbares Team. 

Jetzt ist die Zeit gekommen, Abschied zu nehmen. 

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge 

lasse ich dich ziehen. Du wirst mir fehlen, und sei 

es auch nur aus Gewohnheit. Du bist nicht die 

erste gewesen und wirst auch nicht die letzte sein, 

und doch würde ich das, was zwischen uns war, als 

einzigartig beschreiben. Danke. 

Deine Lisa 

LISA BIERI 

Was macht eigentlich das Fratzenbuch? 

Eigentlich sollte ich ja lernen. Aber eine kurze 

Pause mit kurzem Abstecher auf Facebook wird 

schon nicht schaden... Mir ist nämlich zu 

Ohren gekommen, dass X seit Neustem mit Y zusammen 

ist. Facebook kann mir sicher helfen, mehr über 

Y zu erfahren! Der Frust ist gross, als ich feststelle, 

dass es über Y keine Infos gibt – vielleicht hat sie kein 

Facebook (mehr?), lässt sich von Nicht-Freunden 

nicht finden oder ist unter einem Pseudonym regis - 

triert. Na gut, dann schaue ich mal, was es auf der 

Startseite für Neuigkeiten gibt: Da sind ein mehrmals 

geteilter Warengutschein von einem Möbelhaus, ein 

Post von einem abonnierten Unternehmen, der 

Hinweis, dass sich jemand von meinen Freunden für 

ein Open-Air-Guggen-Festival interessiert, Beiträge 

eines Zeitungsverlags und eines Rundfunksenders, 

die meinen Freunden gefallen, ein vom Fratzenbuch 

vorgeschlagener Post zu fit und gesund (woher wissen 

die bloss, dass ich Infos über gesunde Ernährung 

gegoogelt habe?) und auch sonst nichts Interessantes. 

Zumindest nicht von Leuten, über die ich gern etwas 

erfahren würde. In letzter Zeit wechseln meine Freun - 

de nur noch selten ihre Profilbilder und stellen kaum 

noch Urlaubsfotos auf Facebook. Hat der Drang 

zur Selbstinszenierung so stark abgenommen? 

Party fotos von Leuten mit roten Gesichtern, zersausten 

Haaren und Drink in der Hand sind auch 

eher rar geworden. Hat sich jetzt tatsächlich 

herum gesprochen, dass diese Art von Bildern beim 

Vorgesetzten keine Begeisterungsschreie auslösen 

wird? Vielleicht tummeln sich ja auf den Seiten 

anderer Leute immer noch viele „persönliche“ 

Infos von deren „Freunden“ und nur die, die ich 

kenne, sind jetzt nicht mehr so share-freundlich. 

Ich verhalte mich ja mittlerweile selbst eher nach 

dem Motto „möglichst wenig von mir preisgeben 

aber trotzdem viel über andere erfahren“. 

Facebook nutze ich im Gegensatz zu vor sieben 

Jahren kaum mehr zum Chatten; diese Funktion 

hat jetzt WhatsApp übernommen. Ich nutze das 

soziale Netzwerk eher zum Stalken, ähm, 

Recherchieren. Die kurze Pause ist etwas länger 

geworden als geplant. Meine Facebook-Welt hat 

sich echt verändert. Meine Lern-Ablenk-Strategie 

jedoch keinesfalls. 

SARAH SCHUPP 


19

Livetrotters 

2016 

Le meilleur job d’été du monde 

Tu as entre 18 et 35 ans? 

Tu utilises les réseaux sociaux et/ou animes un blog? 

Tu es libre de mi-juillet à mi-septembre? 

Tu rêves de parcourir l'Europe? 

Tu aimes rédiger, filmer, photographier ou dessiner? 

L’Hebdo offre à 5 jeunes 

personnalités curieuses 

et créatives l’opportunité 

de parcourir l’Europe 

durant 8 semaines. 

Billets d’avion et argent de poche offerts. 

Prix du meilleur reporter: 

un stage rédactionnel à L’Hebdo 

Infos et conditions sur www.hebdo.ch/livetrotters 

Délai d’inscription dimanche 6 mars 

Avec le soutien de:

Zum Erstä, zum Zweitä, zum Drittä! 

Etwa einmal im Quartal findet im Kanton Freiburg vom Konkursamt eine Zwangs ver stei - 

gerung statt. Spectrum hat sich an dieser Veranstaltung umgesehen. ELIA KAUFMANN 

Foto: Auktionshaus Rapp (1985), Wikimedia Commons 

Rund achtzig Schnäppchenjäger 

haben sich im Versteigerungssaal 

eingefunden. Die meisten mit einem 

proppenvollen Portemonnaie bewaffnet, 

um bei Gelegenheit auch in einen härteren 

Ersteigerungskampf einsteigen zu können. 

Den Saal als zweckmässig zu bezeichnen, 

wäre allzu beschönigend – er ist von 

unbeschreiblicher Hässlichkeit. Derart 

trostlos, dass man meinen könnte, das 

Konkursamt wolle dadurch das traurige 

Schicksal der Schuldner illustrieren, deren 

Habseligkeiten an einem nasskalten Win - 

ter tag für einen Spottpreis den Besitzer 

wechseln. 

Gefragte Elektroartikel 

„Cent francs, qui dit mieux? Hundert 

Frankä, wer bietet meh?“ Die Verstei ge - 

rung beginnt mit den begehrten Objekten. 

Ein iPad, eine Digitalkamera und ein 

Smartphone sind schnell verhökert. Ein 

junger Mann, der es auf Elektroartikel 

abgesehen hat, schlägt gleich mehrmals 

zu. Wohl ein Händler, der das Gekaufte im 

Internet oder in einem Gebrauchtwaren - 

laden weiterverkaufen will. Nachdem sich 

der Preis eines iPads auf hundert Franken 

hochgeschaukelt hat, biete auch ich mit. 

Ich rufe: „Hundertzehn!“ – „Hundert- 

zwanzig", ruft der Auktionator und zeigt 

auf mich. Ab hundert Franken gehe es in 

Zwanzigerschritten, belehrt er mich. Ich 

werde aber ohnehin sogleich überboten. 

Auction Hunters in Freiburg 

Auction Hunters, Storage Wars, Container 

Wars heissen die Serien, welche derzeit 

auf vielen Fernsehkanälen zu sehen und 

immer so himmeltraurig aus dem Ameri - 

kanischen synchronisiert sind. Gäbe es 

eine solche Serie à la fribourgeoise, dann 

wäre der Versteigerer des Freiburger 

Konkursamts mit Sicherheit der heimliche 

Star. Mit einem Seemannsbart und einer 

Achtzigerjahre-Scheitelfrisur sieht er ein 

bisschen aus wie der Bürgermeister eines 

texanischen Strassendorfes. Der Mittfünf - 

ziger mit einem herben Charme meistert 

die Veranstaltung mit Schalk und gleich - 

zeitig mit schulmeisterlicher Strenge. 

Alkohol bis zum Umkippen 

Wirklich alles wird versteigert, und das in 

loser Reihenfolge. Von einem 18-Volt- 

Akkubohrer geht es über einen Melkstuhl 

zu Kuhglocken. Schnaps- und Wein fla - 

schen sind besonders viele im Angebot. 

Hier wittere ich meine Chance und schlage 

gleich zweimal zu; einmal beim Wein und 

einmal beim Schnaps. Ich habe einfach 

aufs Geratewohl mitgeboten, ohne mich 

auszukennen. Ein Blick ins Internet bringt 

dann auch die Ernüchterung: Zwar 

wesent lich günstiger als im Handel, aber 

in Anbetracht der Tatsache, dass ich als 

Rioja-Liebhaber zwölf Flaschen Walliser 

Wein und als äusserst seltener Schnaps - 

trinker sieben verschiedene Schnäpse 

ersteigert habe, sind meine Errungen - 

schaften eigentlich noch immer zu teuer. 

Schwindelerregende Preise 

Als der hundertste Weinkarton verscha - 

chert wird, erhoffe ich mir Abwechs lung. 

Die kommt dann auch relativ schnell. 

Nachdem die Preise stets zwi schen dreissig 

und zweihundert Franken herum - 

gedümpelt sind, sorgt ein unauffälliges, 

undefinierbares hölzernes Tablett in Form 

eines Holzchalets für eine Wende. Zwei 

ältere Herren liefern sich um diese scheinbar 

wertvolle Antiquität ein regelrechtes 

Bieterduell, der Preis erreicht immer 

schwindelerregendere Höhen und steht 

am Ende bei achthundert Franken fest – 

zum Erstaunen der Menge. 

In den Winkeln des Dachstocks 

Schon bei den Weinen und Schnäpsen 

habe ich mich eigentlich nicht ausgekannt. 

Als mit den Betonmischern und Wipp - 

sägen die schwereren Geschütze unter den 

Hammer kommen, muss ich mir eingestehen, 

dass ich bei solchen Gerätschaften 

auch nicht gerade über Spezialwissen verfüge. 

Es ist Zeit zu gehen, schliesslich ist 

mein Zuhause schon voll mit Trouvaillen 

aus vergangen Brockenhausstreifzügen. Je 

länger je mehr komme ich zur Einsicht, 

dass wohl auch mein heutiger Kauf, 

obwohl eigentlich zum Konsumieren 

gedacht, bald in den Winkeln meines 

Dachbodens verschwinden wird. 


21

Les Suffragettes ou la digne provocation féminine 

Angleterre, 1912. Maud, prototype de l’oppression 

patriarcale de la classe ouvrière, se voit 

convertie au monde du militantisme féminin. 

Comme d’innombrables femmes soumises, elle incarne 

la femme qui, en se révoltant, est prête à perdre ses 

droits humains pour l’obtention du droit de vote des 

femmes. Son appartenance aux suffragettes lui fait 

perdre la garde de son fils et son travail de blanchisseuse, 

mais pas sa dignité. Dans la rue, incarcérée 

ou hébergée dans une église, Maud s’accroche à la 

mythique Mme Pankhurst, icône de la lutte fémi - 

niste, pour ne pas céder. Malgré les critiques qui lui 

reprochent un tournage claustrophobe et une distribution 

des rôles trop peu représentative, ce film, 

inspiré de faits historiques, nous fait réfléchir à la 

réalité juridique de la femme qui, ici ou ailleurs, 

s’est battue pour l’obtention d’un droit fondamental. 

MAYA 

BODENMANN 

Suffragete, 

1h46 

British Film Institute 

Trop tard pour mourir, Yves Gaudin 

Lorsqu’il avait des ennuis, Jean a toujours choisi 

la fuite. Pourtant, cette fois-ci, ce ne sera pas 

possible: il est enfermé dans le container devant 

transporter, en vingt-huit jours, ses meubles à l’autre 

bout du monde en vue de son déménagement. 

Livré à lui-même et face à un avenir plus qu’incertain, 

Jean n’a d’autre choix que de se confronter à ses souvenirs: 

les bons, avec la femme qu’il aimait, et les 

autres, ceux qui ne s’effacent pas et hantent à tout 

jamais. 

Le Valaisan Yves Gaudin n’a pas peur des mots et sait 

les manier afin de proposer, pour son premier roman, 

un voyage convaincant à travers l’esprit d’un homme 

tourmenté mais nullement désireux de finir sa vie 

dans un container. Mais aura-t-il seulement le 

choix? 

ANDRÉA SAVOY 

Trop tard pour mourir, 

2015, aux éditions Faim 

de Siècle, 

disponible chez Albert 

Le Grand 

Soprano : La Colombe et le Corbeau 

L’album La Colombe de Saïd M'Roumbaba, plus 

connu sous le nom de Soprano, offre une vision 

différente sur le rap français que celle prévalant 

d’habitude dans les médias. Loin des oiselles et des 

deniers de Booba, l’album contient quatorze chansons 

laissant place à l’émotion et, dans certaines 

chansons même, à une tristesse noire. C’est ainsi que 

dans « Ce qu’on laisse à nos mômes », Soprano nous 

plonge dans l’obscurité de l’âme humaine, cédant à 

une mélancolie profonde qui devient, vers la fin, 

presque désespérante. Néanmoins, tout l’album 

n’est pas si sombre. Par exemple, « Accroche-toi à 

mes ailes » prend un chemin similaire sans aller 

aussi loin que « Ce qu’on laisse à nos mômes » et se 

transforme, dans la deuxième partie, en un appel 

au courage. 

GUILLAUME 

BABEY 

Présentation de chaîne : RAPTUS 

Adrien Darricau, ami d’Axolot et du Fossoyeur 

de Films, est l’auteur et acteur principal d’une 

série de sketchs d’une absurdité inouïe. Le 

titre fait référence à une réaction de choc psycho - 

logique et c’est exactement ce qui se passe après le 

visionnage qui nous laisse plantés sur place, la bouche 

ouverte par une surprise quasi-cosmique. Le personnage 

de Darricau, libre de toute convention narrative 

et évoluant dans la vie comme un personnage de 

Ionesco, recrée le monde à son image. Les sketchs 

sont, pour la plupart, indépendants mais l’auteur 

se permet parfois des clins d’œil. C’est totalement 

barré, c’est original et c’est beau. Que demander de 

plus ? Pour les fans de doublage, il fait aussi des 

détournements dans son émission Zaptus. 

https://goo.gl/6RtdeQ 

GUILLAUME 

BABEY 


Flying Lotus: You’re Dead 

Hinter dem Pseudonym Flying Lotus steckt 

der 32-jährige Musikproduzent und Rapper 

Steven Ellison aus Kalifornien, auch bekannt 

als Captain Murphey. Es verwundert nicht, dass 

Ellison als Sohn von Marylin McLeod und Ver - 

wandter von John und Alice Coltrane den Schritt ins 

Musikbusiness gemacht hat. Ich habe mir seine be - 

reits fünfte LP You’re Dead für euch angehört. 

Jazz ist eine komplexe Musikrichtung mit Einflüssen 

aus allen nur denkbaren Genres. Jazz ist ständige 

Bewegung und Veränderung. Nu Jazz (auch als 

Electro-Jazz bezeichnet) ist der Jazz des 21. 

Jahrhunderts und hat nichts von der wilden, zügellosen 

und gleichzeitig verträumten Art verloren. Seit 

ein paar Jahren führt Flying Lotus den Nu Jazz in 

neue Gefilde. Dabei kombiniert er frech markante, 

smoothe Saxofon- und Klavierklänge mit Synthe - 

sizer-Gitarren und elektrischen Drums. Wie so oft, 

wenn ich mir Jazzsongs anhöre, ist das zu Beginn 

einmal etwas viel für mein Gehör und ich fühle mich 

überfordert und sogar leicht nervös wegen der 

Klangvielfalt und Komplexität der Stücke. Sobald ich 

jedoch versuche, mich darauf einzulassen, driften 

meine Gedanken schnell mal ab und ich kann mich 

entspannt von der Musik berieseln lassen. Das ist 

auch beim Album You’re Dead der Fall. Geschickt 

wechselt Flying Lotus im Song Dead Man’s Tetris 

zwischen ruhigen Phasen und hektischen, lärmge- 

waltigen Intermezzos, ständig begleitet von der 

unverwechselbaren Stimme von Snoop Dogg. 

Neben dem Rap-Urgestein haben auch weitere 

namhafte Künstler bei You’re Dead mitgewirkt, 

Kendrick Lamar und Jazz-Legende Herbie Hancock 

gehören wohl zu den bekanntesten auf dieser Liste. 

Im düster anmutenden Song The Boys Who Died in 

Their Sleep greift Flying Lotus selbst zum Mikrofon 

und zeigt, dass er auch als Rapper über durchaus 

ernstzunehmende Fähigkeiten verfügt. 

You’re Dead ist ein vielseitiges Arrangement von 

Songs, mit dem Flying Lotus neue Wege geht, 

Konventionen bricht und somit dem modernen 

Jazz seinen einzigartigen Stempel aufsetzt. Einziger 

Minuspunkt von meiner Seite ist, dass manche 

Songs gerade dann enden, wenn sie erst richtig 

spannend werden. Entspannen können sie einen 

aber trotzdem. 

JOSHUA 

GUELMINO 

Manon Khalil: Die Schwalbe 

Die Schwalbe ist ein Schweizer Film von 

Manon Khalil und dessen erster langer 

Spielfilm überhaupt. Khalil wurde im kurdi - 

schen Teil Syriens geboren und lebt seit bald 

zwanzig Jahren in der Schweiz. In seinem neusten 

Film verbindet er sein Heimatland mit seinem 

langjährigen Wohnort. Auf der Suche nach ihren 

Wurzeln reist Mira, die Hauptfigur, allein ins ira - 

kische Kurdistan, um ihren Vater zu finden. Dort 

trifft sie einen jungen Kurden, Ramo, der sich 

gemeinsam mit ihr auf die Suche begibt. Ein Road - 

trip durch Kurdistan beginnt. Geleitet von einigen 

Anhalts punkten, die Mira über ihren Vater hat, 

reisen die beiden von Dorf zu Dorf, und natürlich 

kommen sie sich mit der Zeit näher. Dies, obwohl 

von Anfang an klar wird, dass der Tod von Ramos 

Vater irgendwie mit den Machenschaften von Miras 

Vater zusammenhängt. Denn Miras Vater scheint 

nicht so unschuldig zu sein, wie sie glaubt. Der Plot 

des Films verspricht einiges und bietet viel Potenzial. 

Die Geschichte ist aber auch von Unstimmigkeiten 

geprägt. So fragt man sich, wieso Mira komplett 

unvorbereitet – ohne Sprachkenntnisse und Beglei - 

tung – ins vom Krieg geprägte Kurdistan reist. 

Warum sie dem ersten Menschen, den sie trifft, 

blind vertraut, und in keiner Weise hinterfragt, 

wieso dieser sie ohne nachzudenken auf Deutsch 

anspricht. 

Trotz dieser nicht nachvollziehbaren Naivität der 

Protagonistin ist der Film sehenswert. Die Darsteller 

überzeugen in ihren Rollen mit solider schauspielerischer 

Leistung und man kann mit ihnen 

fühlen. Ihre Emotionen und Beziehungen wirken 

weder gespielt noch aufgesetzt. Khalils Schwalbe 

eröffnete dieses Jahr die 51. Solothurner Filmtage, 

eines der insbesondere für den Schweizer Film 

wichtigsten Filmfestivals der Schweiz. 

VINZENZ 

VAN DEN BERG 

Die Schwalbe, 

102 Min., 

Columbus Film 


23

Pause café e-sportive 

Autrefois vu comme un simple passe temps, le jeu vidéo se professionnalise et attire les foules. 

Petite explication, d’un sport et phénomène montant. LUCIE BESSON 

Qui d’entre nous, enfant, puis plus 

tard, n’a jamais joué à un jeu vidéo 

? Peu, sans doute. Pour certains 

c’est même leur métier : l’esport. Qu’est-ce 

c’est ? Tout d’abord il s’agit de la contraction 

de electronic sport, en français : sport 

électronique. Certes, mais en quoi jouer à 

des jeux vidéos serait un sport ? Tout 

d’abord les compétitions sont organisées 

sous forme de tournois, ce qui ressemble 

aux compétitions sportives habituelles. 

Ensuite les joueurs sont professionnels, ils 

sont encadrés par des coachs et des managers. 

Surtout, ces jeux exigent réflexes, 

actions très rapides, travail et esprit 

d’équipe. Les jeux les plus populaires sont : 

Dota 2, League of Legends, StarCraft II, 

Counter-Strike, Call of Duty, tous multijoueurs 

ou avec un mode multi-joueurs. 

Sans oublier le public et l’argent que 

draine cette activité. Les championnats du 

monde de League of Legends (pour les 

intimes : les Worlds), entre autre, sont 

regardés partout dans le monde et les parties 

sont commentées, comme un match 

de foot. Des bars axés sur la retransmission 

de ces compétitions et autour de l’organisation 

d’événements e-sport ont vu le jour, 

tel que le Qwertz Café à Lausanne. 

Fribourg ne semble pas en reste, puisque 

Emilie Llyrdwen Renevey, conceptrice en 

multimédia à eikon, a le projet d’ouvrir un 

bar e-sport à Fribourg. La rédaction de 

Spectrum l’a rencontrée. 

Spectrum : Pourquoi ce projet ? 

Emilie Renevey : J’ai toujours joué aux 

jeux vidéo et je suis une passionnée. 

Depuis quelques années, nous assistons à 

une montée en puissance des jeux vidéo. 

L’idée a germé peu de temps avant que je 

travaille à la PolyLAN (compétition organisée 

à l’EPFL). Dans le cadre d’un projet 

pour eikon, j’y ai fait un petit sondage sur 

l’intérêt que pouvait avoir un bar e-sport et 

j’ai reçu beaucoup de réponses enthousiastes 

! Il me manque une analyse plus officielle, 

et surtout la réponse de gens qui ne 

sont pas des joueurs à la base. 

Comment imaginez-vous ce bar ? 

Le but est de créer un lieu de rassemblement 

pour la culture geek de la région. Il y 

a bien-sûr des associations qui s’organisent 

mais c’est très ponctuel. L’idée est de proposer 

quelque chose de diversifié, avec 

bien-sûr la projection des grandes compétitions. 

Je souhaite organiser des 

tournois, des LAN, des projections de 

films, des concerts, et pourquoi pas des 

con férences et des ateliers de travail. 

J’apprécierais aussi organiser des compétitions 

entre Lausanne et Fribourg, en collaboration 

avec le Qwertz Café. J’imagine 

quelque chose qui changerait de l’offre fribourgeoise. 

Qui irait dans votre bar ? 

N’importe qui aimant voulant découvrir la 

culture geek, dans un sens très large, c’est 

-à-dire pas seulement les jeux, mais aussi 

la musique, les films, la littérature. Je ne 

veux pas fixer des limites, même si je pense 

que la plupart des clients seront plutôt des 

jeunes, des étudiants. 

Pour quand imaginez-vous une ouverture 

? 

Le projet est encore à l’état d’idée et en 

premier lieu, je dois finir ma formation à 

eikon. Pour le moment, j’en parle autour 

de moi, je recherche des personnes moti - 

vées à m’accompagner dans cette aven ture. 

Il faut organiser tout le coté logistique : 

trouver des sponsors, un local, une personne 

pour s’occuper de l’administratif. Même 

si je ne peux pas donner de date précise, 

j’aimerais réaliser ce projet en 2017-2018. 

Artikel auf Deutsch? 

http://blog.unifr.ch/ 

spectrum/bilingual/ 



Zurück in die Steinzeit? 

Die Kantone planen im Bildungsbereich Einsparungen von einer halben Milliarde Franken – mit 

weitreichenden Folgen. Wohin führt dieser angekündigte Bildungsabbau? MIRJAM SCHMITZ 

Bildung verschafft nicht nur 

Wohlstand, sondern öffnet die 

Türen zu Berufsleben und For - 

schung. Der deutsche Bildungsökonom 

Ludger Wössmann sieht in breiter Bildung 

für alle zudem eine Möglichkeit, die 

soziale Ungleichheit zu bekämpfen. 

Darüber hinaus, so Wössmann, trägt eine 

gute Bildungspolitik langfristig zum Wirt - 

schaftswachstum bei, sofern Leis tungs - 

spitze und gute Bildungsbasis der Bevöl - 

kerung gleichermassen gefördert werden. 

Doch das ist längst nicht alles. Bildung 

hilft uns, uns zu entfalten, die Welt kritisch 

zu betrachten und komplexe Vor - 

gänge zu beurteilen. Bildung befähigt uns 

dazu, die Gesellschaft innovativ mit - 

zugestalten und zu verändern. Im Zürcher 

Manifest für die Bildung von 2015 heisst es: 

„Bildung ist unsere wichtigste Res source.“ 

Jetzt wird gespart 

Lange Zeit blieb der Bildungsbereich bei 

den Sparmassnahmen der Kantone verschont 

– doch jetzt ist auch er betroffen: 

Eine halbe Milliarde Franken soll bei der 

Bildung gespart werden. Wie wirkt sich 

dies konkret auf den Schulalltag aus? 

Unterrichtspensen sollen reduziert und 

Lehrerlöhne gesenkt werden, es soll 

weniger, dafür grössere Klassen geben. 

Ausserdem sollen Lektionen gestrichen 

und das Freifachangebot verkleinert werden. 

Die Förderangebote sowohl für 

schwache als auch für besonders begabte 

Schüler sowie Halbklassenunterricht und 

spezielle Arbeitswochen sollen abgeschafft 

werden. All dies trägt massiv zur Ver - 

minderung der Unterrichtsqualität und 

zur Verkleinerung des Lehrangebots bei. 

Der Kanton Luzern will gar seine Gym - 

nasiasten und Berufsschüler eine Woche 

länger in die Ferien schicken und somit 

vier Millionen Franken an Lehrerlöhnen 

einsparen. 

Illustration: Clarisse Aeschlimann 

Ausgaben gestiegen, Anforderungen 

an Lehrer aber auch 

Ja, die Bildung ist in den letzten Jahren 

teurer geworden. Allerdings sind auch die 

von der Gesellschaft gestellten Erwar tun - 

gen an die Lehrer gestiegen: Fremd spra - 

chige, lernbehinderte oder verhaltensauffällige 

Kinder werden vielerorts in die 

Klassen integriert. Gemäss Lehrplan 21 lernen 

Primarschüler in der Deutsch schweiz 

jetzt zwei Fremdsprachen. Da können die 

Bildungsausgaben nicht einfach auf ihrem 

jetzigen Stand eingefroren werden. 

Tag der Bildung in Zürich 

Als die Zürcher Bildungsdirektion unter 

der neuen Leitung von CVP-Regierungs - 

rätin Silvia Steiner im letzten September 

bekanntgab, dass sie von 2016 bis 2019 

jährlich 49 Millionen Franken sparen wol - 

le, wehrten sich Rektoren der Hoch - 

schulen, Lehrer- und Schulleiterverbände 

sowie die Schulpräsidenten aus den 

Gemeinden dagegen. Sie gründeten den 

Zürcher Verein für die Bildung, der ein 

Manifest verfasste und am 13. Januar 2016 

den Tag der Bildung organisierte. Im Zür - 

cher Manifest für die Bildung wird ausdrücklich 

vor den „langfristigen Folgen 

einer kurzfristigen Sparpolitik“ gewarnt. 

Am Tag der Bildung empfingen zahlreiche 

Schulen Besucher, es gab viele Konzerte 

und öffentliche Diskussionsveranstal - 

tungen. In ehrenamtlicher Arbeit hatten 

Schüler und Lehrer der Winterthurer 

Kantonsschule Im Lee für den Tag der 

Bildung den Protestsong Zrugg id Schtei - 

ziit aufgenommen. „Mir wänd nid zrugg id 

Schteiziit. Dass mir am Ascht, wo mir druf 

sitzed, söled sage, das liit ois würkli huere 

uf em Mage“, singt darin am Schluss ein 

Chor von Schülern. Wenn wir mit dem 

geplanten Bildungsabbau auch nicht sofort 

wieder in der Steinzeit landen, ein Schritt 

zurück ist es auf jeden Fall. 


25

Talent fribourgeois de libellé 

Si vous ne l’avez encore jamais croisé sur le campus de 

Miséricorde, et bien vous pourrez bientôt retrouver 

son roman sur toutes les étagères des librairies de 

Fribourg. Les Caractères, premier roman de Bastien 

Roubaty, a été choisi pour être publié dans le courant 

de ce printemps par les Presses Littéraires de Fribourg. 

Rencontre. JULIE BRUELHART 

Bastien est fribourgeois et a fait toutes 

ses études dans ce même canton. 

Depuis tout jeune, écrire est une 

passion pour lui, même en dehors des 

cours. Son premier roman, racontant 

l’épopée d’un pirate, il l’achève à l’âge de 

onze ans. 

En choisissant la faculté des Lettres à 

l’Université de Fribourg, il s’est davantage 

donné à sa vocation et cet automne les 

Presses Littéraires de Fribourg ont décidé 

de publier son livre. 

Pour mieux cerner notre écrivain, l’équipe 

de Spectrum lui a soumis quelques citations 

d’auteurs célèbres sur le thème de « 

l’écriture ». Voici ses réponses. 

« Il est beau d'écrire parce que cela 

réunit les deux joies : parler seul et 

parler à une foule. » – Cesare Pavese 

Je vois exactement ce qu’il veut dire avec 

cette citation, et je suis complètement 

d’ac cord. Le moment de la création est un 

moment presque intime, comme chanter 

sous sa douche ou pleurer dans son lit. La 

différence, c’est qu’en couchant des choses 

sur un papier, on peut faire passer un message, 

exposer une idée en même temps 

qu’on exprime une émotion. Dans Les 

Caractères, je ne crois pas qu’il y ait de 

message ultime à comprendre : chacun 

sera touché par des choses différentes. 

« Il n'y a pas de romancier dans le 

monde qui ne soit inspiré de ce qu'il a 

vu et qui n'ait jeté ses inventions à travers 

des souvenirs. » – Jules Barbey 

d'Aurevilly 

C’est vrai, les idées viennent rarement 

toutes seules. Mais plus que de mes souvenirs 

à proprement parler, elles sont 

plutôt issues des arts qui me touchent : la 

littérature bien sûr, mais aussi la peinture, 

le cinéma ou la musique. Je suis passionné 

de musique et je m’imprègne beaucoup de 

ce que j’écoute : en rédigeant les Carac - 

tères par exemple, j’ai écouté énormément 

de jazz et de swing. 

« L'écriture est un des remèdes à l'ennui. 

» – Raymond Queneau 

Je pense qu’à travers cette citation, 

Queneau compare l’écriture à un jeu : dans 

ce cas je suis tout à fait d’accord, parce 

qu’un auteur joue avec les mots, les émotions... 

Par contre, je ne crois pas que 

l’écriture soit un passe-temps, comme de la 

planche à voile ou un mot croisé. La finalité 

n’est pas la même : écrire, c’est une 

manière d’exprimer quelque chose (son 

amour pour la planche à voile par exemple). 

C’est une activité qui ne demande 

presque pas de matériel et que n’importe 

qui peut pratiquer : on devrait remplacer 

tous les smartphones par des calepins pendant 

une journée, je suis sûr qu’on pourrait 

y lire des choses formidables. 

« Il n'est pas nécessaire qu'un auteur 

comprenne ce qu'il écrit. Les critiques 

se chargeront de le lui expliquer. » 

– l'Abbé Antoine Prévost 

Je ne sais pas si les critiques ont un rôle 

aussi important que cela, mais j’adore 

recevoir des remarques sur ce que j’ai écrit. 

C’est l’occasion de défendre des choix, 

d’apporter des précisions. Les lecteurs 

voient parfois des liens là où ce n’était pas 

prévu, mais s’ils les voient c’est qu’ils existent. 

À mon avis, toute critique a sa part de 

constructivité. 

Photo : Bastien Roubaty 


Langlauf: heisses Wintersportangebot der Uni im Test 

Egal ob rasante Abfahrten mit Ski oder Snowboard, romantische Schnee schuh - 

wanderungen bei Vollmond, gewagte Eis klet ter-Touren oder infor ma tive Lawinen - 

kurse: Beim Wintersport angebot der Uni Freiburg ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. Spectrum hat das Angebot getestet und eine Sportart gefunden, die keinen 

kaltlässt: Frieren muss man beim Langlauf garantiert nicht. ISABELLE HUBER 

Foto: zvg 

Wer glaubt, Langlauf sei vor allem 

ein Sport für Senioren, sieht sich 

auf dem Schwarzenbühl am 

Rande der Berner Voralpen erst einmal 

bestätigt: Unsere Gruppe – bestehend aus 

neun Studierenden und der Leiterin Barbla 

Etter – lässt das Durchschnittsalters auf 

der Loipe beträchtlich sinken. Nachdem 

wir alle unsere Schuhe und Stöcke ausgeliehen 

und einen zwanzigminütigen 

Fussmarsch hinter uns gebracht haben, 

kann es losgehen: Achtung, fertig, Lang - 

lauf! 

Das Warm-up: auf der Suche nach 

Gleichgewicht und Koordination 

Als Erstes stehen einige theoretische 

Instruktionen sowie technische Übungen 

auf dem Programm. So versuchen wir 

etwa, möglichst lange auf einem Ski zu 

gleiten, ohne dabei aus dem Gleichgewicht 

zu kommen. Wer die Balance verliert und 

der Schwerkraft zum Opfer fällt, sei 

gewarnt: Ohne Hebekran oder nette 

Mitstudierende, die einem aufhelfen, kann 

es einige Zeit dauern, bis man wieder auf 

seinen Skis steht. Spätestens als wir auch 

noch unsere Stöcke einsetzen sollen – und 

zwar bei ansteigendem Gelände und asymmetrisch 

– versagen meine koordinativen 

Fähigkeiten. 

10 Minuten Langlauf: ein erstes Fazit 

Langlaufen macht Spass. Im Gegensatz 

zum klassischen Stil, bei dem man in zwei 

vorgefertigten parallelen Spuren läuft, 

stosse ich mich bei der Skating-Technik 

abwechselnd mit dem einen Ski seitlich ab 

und verlagere das Gewicht dann auf das 

andere Bein – ähnlich wie beim Inline - 

skaten oder Schlittschuhlaufen. Während 

ein Grossteil meiner Muskeln auf Hoch - 

touren arbeitet, gleite ich durch eine 

traum haft verschneite Winterlandschaft 

und lasse alle Sorgen hinter mir. 

60 Minuten Langlauf: ein zweites Fazit 

Langlaufen ist anstrengend. Meine 

atmung s aktive Kleidung hat das Atmen – 

im Gegensatz zu ihrer Trägerin – bereits 

ganz aufgegeben und klebt jetzt verschwitzt 

an meinem Körper. Während ich 

mich schnaufend und keuchend einen 

leicht ansteigenden Hang hinaufkämpfe, 

überholen mich einige Langläufer im 

Seniorenalter. Aber vielleicht habe ich ja 

Glück und es geht nach diesem Anstieg ein 

Stück bergab. 

Après-Langlauf 

Im Gegensatz zum Phänomen des Après- 

Ski verspüre ich am Tag danach keine 

pochenden Kopfschmerzen, dafür jedoch 

einen muskulären Kater in Schultern und 

Oberschenkeln. Trotzdem kann ich jedem 

nur empfehlen, diese Sportart einmal 

auszuprobieren, denn: Langlauf ist nicht 

nur ein Sport für Senioren, sondern auch 

für fitte Studierende – oder solche, die es 

werden wollen. 

Weitere Infos zum 

Wintersportprogramm der Uni 

Freiburg findet ihr auf: 

www.unifr.ch/sportuni 


27

Elle avait peur 

Elle avait peur du noir... 

et le jour, elle courait dans ce vent froid et parfumé de montagne 

elle courait les yeux ouverts 

ça brulait... ses yeux larmoyaient et elle se sentait vivante 

www.lepitre.ch 


et le jour, elle se racontait ses rêves et se disait que rien ne pouvait l'atteindre 


et le jour, elle ramassait des bribes de lumière qu'elle cachait au fond de ses yeux... Et riait aux éclats en avalant les 

parfums de thym et de basilic de sa montagne... 

Elle avait peur du noir, 

et le jour elle brodait des fleurs en camaïeux sur son oreiller et le remplissait d'arcs-en-ciel et de papillons. Le soir 

venu, elle visitait des châteaux-forts sombres dans des pays inconnus... elle escaladait les murailles, couleur après 

couleur, des portes craquent et des rêves s'échappent, flamboyants et mordorés. 


Et le jour elle tapissait de jasmins les murs de son âme... elle se remplissait les poumons d'encens et de musc pour 

parfumer ses rêves... 


Et le jour elle écoutait Fayrouz et lisait Mahmoud Derwich et « Les mille et une nuits » pour se donner du 

courage... 


Mais elle savait que le jour elle aura encore des sourires à prodiguer et des courses échevelées dans ses pieds… 


et le soir elle sortait les éclats du jour cachés dans un mouchoir et les étalait sur son lit pour apprivoiser l'obscurité 

autour d'elle. 


et maintenant elle regrette de ne pas avoir caché quelques lambeaux d'obscurité au fond de son cœur... pour y 

abriter ce qu'elle a ramassé. 

Elle n'a plus peur du noir 

et le jour elle guette l'obscurité pour couvrir son Orient déchu et honteux. 

Elle n'a plus peur du noir... 

mais maintenant, c'est le jour éclatant qui lui fait peur… 

Sophia Dachraoui 


Whiskey und Bier 

MERSID HAZBIU & MIRJAM SCHMITZ 

Wieso nur hatte ich einen Whiskey bestellt? Ich nahm 

einen Schluck und schob dann das Glas vor mir auf 

dem Tisch hin und her. Ich lief auf dem Trockenen. 

Von meinem letzten Geld hätte ich nicht mal ein Guinness 

bezahlen können, geschweige denn Whiskey. Wozu also das 

Ganze? Als Erinnerung an die guten alten Zeiten? Die gab es 

nicht. 

Ich schielte zum Mann an der Bar und überlegte gerade, wie ich 

ohne zu zahlen verschwinden könnte, als die Tür aufging und 

jemand den Pub betrat, begleitet von einem kaltem Windstoss 

und ein paar Regentropfen. Reflexartig drehte ich den Kopf zur 

Tür um zu sehen, wer es war – und erstarrte. Von allen 

Möglichkeiten war die schlimmste eingetroffen. Panik kam in 

mir auf, doch weglaufen war zwecklos. Wie zum Teufel hatte er 

mich hier gefunden? 

Auge kam direkt auf mich zu. Er grinste breit: „Hier bist du also! 

Scheint, als hättest du es darauf angelegt, nicht gefunden zu 

werden.“ Er liess sich mir gegenüber auf einen Stuhl fallen, griff 

nach meinem Glas und leerte es in einem Zug. Ich starrte wortlos 

in sein hässliches Gesicht. Bei einem Kampf hatte er nicht 

nur zwei Schneidezähne, sondern auch ein Auge verloren. Die 

Farbe seines verbleibenden Auges erinnerte mich stets an 

Scherben einer Bierflasche. 

Auge hatte mich damals schon eine Weile beim Stehlen 

beobachtet, bis ich den Fehler begangen hatte, es bei ihm zu 

versuchen. Doch anstatt mich zu verprügeln oder gleich 

umzubringen, hatte er mich gepackt und zu seinem Boss ge - 

schleppt. Der hatte mich dann sogleich in seine Machen - 

schaften eingeführt: Er kam ursprünglich aus dem Drogen - 

geschäft und hatte seine Leute überall, kannte alle Dealer, 

Kunden, Banden und Verstecke. Schliesslich war er aus dem 

Geschäft ausgestiegen und hatte sich stattdessen sein über Jahre 

gesammeltes Spezialwissen zunutze gemacht, indem er sich auf 

Raubüberfälle bei Geldübergaben spezialisierte. Seit Auge mich 

ihm als „einfachen Dieb zwar, aber schön unauffällig“ präsentiert 

hatte, hatte ich ihnen bei all ihren krummen Geschäften als 

Handlanger dienen müssen. Wobei sich der Boss immer schön 

im Hintergrund hielt und sich, falls wir erwischt worden wären, 

stets aus der Affäre hätte ziehen können. Nicht mit mir. Bei der 

letzten Aktion hatte ich einen günstigen Moment abgepasst und 

die Beute an mich genommen, war geflohen und untergetaucht 

– an einem Ort, von dem ich dachte, dass sie ihn nie finden würden, 

und an dem ich eine Zeit lang von dem erbeuteten Geld 

leben konnte. Ich träumte davon, eines Tages ein anständiges 

Leben zu führen. Aber offenbar hatte ich vergeblich gehofft. 

Auge lehnte sich im Stuhl zurück und breitete die Arme über der 

Rückenlehne aus. „Was willst du von mir?", fragte ich. „Das 

weisst du doch genau. Du steigst wieder ein. Erstens hast du 

dein ganzes Leben lang bei uns was gut zu machen dafür, dass 

du uns verraten hast und abgehauen bist. Und zweitens“, er 

beugte sich vor und fixierte mich mit seinem einen Auge, „zwei - 

tens lief das Geschäft einfach besser, als du noch dabei warst. Du 

hast eben diesen siebten Sinn.“ Er lachte heiser. "Warum sollte 

ich wieder einsteigen? Du weisst, dass ich mit der ganzen Sache 

nichts mehr zu tun haben will", entgegnete ich. „Dachte nur, du 

hast vielleicht Geldprobleme“, antwortete Auge lässig und zündete 

sich eine Zigarette an. „Ausserdem hast du keine andere 

Wahl. Der Boss ist alles andere als gut auf dich zu sprechen. 

Denkst du etwa, er lässt dich nach dieser Aktion einfach gehen, 

jetzt wo wir endlich herausgefunden haben, wo du steckst? Du 

weisst zu viel. Kommst du jetzt nicht mit, bist du morgen ein 

toter Mann“, sagte Auge und blies mir den Rauch ins Gesicht. 

„Ihr lasst mir also keine andere Wahl“, sagte ich tonlos. „Na also, 

hast du es endlich verstanden. Und jetzt komm, die anderen 

warten draussen. Wäre nur unnötig aufgefallen, wenn wir hier 

zu fünft hereinspaziert wären.“ Ich sah zur Seite und atmete tief 

durch. Auge warf ein Geldstück auf den Tisch. „Danke für den 

Whiskey.“ Immerhin ein Problem weniger. Wobei mich das 

eigentliche Problem erst draussen erwartete. Ich stand auf, 

nahm meine Jacke und folgte Auge hinaus in den Regen. 

Hast du selbst eine Kurzgeschichte, die veröffentlicht werden sollte? 

Dann sende deinen Text (max. 3’300 Zeichen inkl. Leerzeichen) an: spectrum@unifr.ch 


29

Comic 

Silbenrätsel 

Aus den Silben sind Wörter nachstehender Bedeutung zu bilden. 

Der erste und letzte Buchstabe ergeben von oben nach unten 

gelesen ein Sprichwort. Finde die gesuchten Begriffe. 

A - AT - AS - BE - CHA - EN - FIN - GRÄ - ILI - KAN - 

KEL - LAT - LI - M - NE - NO - O - PLIN - REI - RI - RIE - 

SA - TA - THE - THI - TI - UM - Ü - WE 

Clarisse Aeschlimann 

Sudoku 

Bédéiste dans l’âme? 

Envoyez nous vos créations à 

spectrum@unifr.ch pour 

publication. 

Comic-Fans aufgepasst! 

Schick uns dein Werk an 

spectrum@unifr.ch und wir 

publizieren es. 

1. Weiblicher Adelstitel 

2. Chemisches Element 

3. Abkürzung für Überfallmeldeanlage 

4. Bekannter Stummfilmkomiker (Nachname) 

5. Mensa 

Facile/Einfach 

6. Antikes Epos von Homer 

7. Essbare Grünpflanze 

8. Gegenteil von Praxis 

9. Betrieb der Textilindustrie 

10. Männlicher Nachkomme 

11. Amt eines Juristen 

von Andreea Mesesan 

30 1/2016 spectrum 

Auflösung siehe Bundsteg (Falz) 

Moyen/Mittel 

http://www.e-sudoku.fr

Agenda Février/März 2016 

Théâtre/Theater 

Geschlossene Gesellschaft 

Von Jean-Paul Sartre, eine Produktion der 

DFTB, Regie/Übersetzung: Christoph Mayer 

26.02. & 27.02.2016, Kellerpoche 

Le garçon du dernier rang 

Création de Juan Mayorga 

26.02.-28.02.2016/04.03.-06.03.2016, Théâtre des Osses 

CHF 35.-; ét./Studierende: CHF 25.- 

Les Larmes des hommes 

Théâtre Spirale 

11.03. & 12.03.2016, Nuithonie 

CHF 35.-; ét./Studierende: CHF 30.- 

Partys 

Unimix: 20th Anniversary of Radio Unimix 

25.02.2016, Fri-Son 

CHF 15.-/Presale: CHF 10.- 

Week-end des 30 ans de La Spirale 

05.03. & 06.03.2016, La Spirale 

Tickets: www.laspirale.ch/programme 

Concerts/Konzerte 

Shearwater (US) + Cross Record (US) 

Folk, Indie Rock 

28.02.2016, Le Nouveau Monde 

CHF 20.- 

Imarhan (ALG) 

Touareg Desert Blues, Afro Beat, Soul, Funk, Jazz-Rock 

29.02.2016, Bad Bonn 

CHF 25.- 

Garden Portal 

Pop Rock 

05.03.2016, Café Le Tunnel 

free 

Tuck & Patti 

Jazz 

12.03.2016, La Spirale 

CHF 30.- 

Saul Williams (US) 

American Rap Poetry 

17.03.2016, Fri-Son 

CHF 32.-; Presale: CHF 29.- 

IMPRESSUM #1/2016 

Chefredaktion/Rédacteur en chef 

Unipolitik/Politique universitaire 

Kultur/Culture 

Online 

Illustrationen/Illustrations 

Titelbild/Couverture 

Layout 

Korrektur/Correction 

Mitautor/innen dieser Ausgabe 

Contributions à ce numéro 

Mirjam Schmitz/Florian Mottier 

Elia Kaufmann/Marie Voirol 

Nina Graf/Coralie Gil 

Joshua Guelmino/Guillaume Peugniez 

Clarisse Aeschlimann, Salome Eggler, Andréa Savoy 

Fabian Seiler 

Fabian Seiler 

Melanie Bösiger/Benjamin Egger 

Valentina Berchtold, Lisa Bieri, Nina Graf, Joshua Guelmino, Mersid Hazbiu, Isabelle 

Huber, Elia Kaufmann, Carole Marty, Mirjam Schmitz, Sarah Schupp, Vinzenz van den 

Berg 

Guillaume Babey, Maya Bodenmann, Julie Bruelhart, Aurel Dewarrat, Coralie Gil, 

Alexandre Loretan, Jodie Nsengimana, Amélie Pochon, Andréa Savoy 

Info/Abonnement 

Internet 

Administration 

Marketing 

Nächste Ausgabe/Proch. Parution 

spectrum@unifr.ch 

blog.unifr.ch/spectrum/ 

Mona Heiniger 

Sonia Parani 

28.03.2016 


31

Offre d’emploi : Spectrum cherche un/une layouteur/euse 

Tu es créatif/ve, organisé/e, indépendant/e et souhaite avoir une première expérience dans le journalisme et la 

mise en page ? Alors ce poste est fait pour toi ! 

Tu devras t’occuper du layout (texte et image) de Spectrum. Tu disposeras d’une grande liberté dans la mise en 

page et seras en contact avec nos rédacteurs et le comité de rédaction. La maîtrise d’Adobe Photoshop et une 

bonne connaissance de l’allemand constituent autant d’atouts. 

La rémunération se monte à: CHF 320.- par numéro à raison de 6 numéros par an. 

Poste libre de suite. Un poste par rédaction selon candidatures. 

Information/contact: spectrum@unifr.ch 

Stellenangebot: Spectrum sucht eine/n Layouter/in 

Du bist kreativ veranlagt, organisiert und möchtest im Journalismus- und Editorial-Bereich Erfahrungen sammeln? 

Dann ist die Stelle des Layouters/der Layouterin genau das Richtige für dich! 

Du kümmerst dich um das Bild- und Textlayout von Spectrum. Dabei bist du in der Seitengestaltung weitestgehend 

frei, tauschst dich dafür mit unseren Autoren/innen und der Chefredaktion aus. Zusätzlich bist du 

geübt in Adobe Photoshop und bringst idealerweise Französischkenntnisse mit. 

Entschädigung: CHF 320.- pro Ausgabe/6 Ausgaben pro Jahr 

Die Stelle wird frei per sofort. Je nachdem kann auch eine Person pro Redaktion besetzt werden. 

Informationen/Kontakt: spectrum@unifr.ch 

Corporate Communication, 

International Tourism 

... 

We have Master 

programmes in English that 

no one else has. 

www.master.usi.ch 

Mastermeetings 

18-29.4.2016 

Master Info Day 

4.3.2016 

www.opendays.usi.ch 

USI Università della Svizzera italiana: 

Small classes, an international atmosphere. 

USI Lugano/Mendrisio 

ARCHITECTURE / COMMUNICATION SCIENCES / ECONOMICS / INFORMATICS

SPECTRUM #1/2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?