Programme

Programme
2 -16 mai
Semaine de l’Europe
Conférences, animations, expositions, spectacles

©Patrice Nin
Edito
Si l’Europe est belle, si elle est riche, c’est d’abord en raison
de sa très grande diversité culturelle. Encore convient-il,
pour mesurer et profiter de cette belle richesse, que les
citoyens européens puissent faire connaissance… Faire
connaissance, tel est l’un des moteurs de la semaine
de l’Europe, une manifestation organisée par Toulouse
Métropole, avec la participation de nombreux acteurs.
Cette année, la thématique de la culture scientifique
est mise à l’honneur, car Toulouse sait ce qu’elle doit à
l’Europe industrielle et scientifique, l’Europe des projets,
l’Europe qui réussit. Pour ce faire, Toulouse met à disposition
son nouveau lieu vitrine dédié à la culture scientifique, le
Quai des Savoirs. A noter aussi que la semaine de l’Europe
s’étend sur l’ensemble du territoire de Toulouse Métropole.
Bienvenue pour ces journées d’information, d’échange
et de partage, où tout un continent se découvre !
Jean-Luc Moudenc
Maire de Toulouse
Président de Toulouse Métropole
2

Pourquoi la Semaine
de l'Europe ?
La journée de l'Europe célèbre la paix
et l'unité en Europe. C'est la date du
discours historique de Robert Schuman,
ministre français des Affaires étrangères
qui proposa une nouvelle forme de coopération
politique pour l'Europe, afin de
rendre impensable toute guerre entre
les nations du continent.
La Déclaration de Robert Schuman est
considérée comme l'acte de naissance
de ce qui est aujourd'hui l'Union européenne.
Lors du Conseil européen de Milan en
1985, les chefs d’État et de gouvernement
ont décidé d'instaurer le 9 mai
comme "Journée de l'Europe".
Toulouse Métropole a souhaité marquer
cet événement en organisant la
"Semaine de l'Europe", une semaine
d'information, d'échange et de partage
qui s'intègre dans le Joli Mois de l'Europe.
L'événement "L'Europe au Quai" du
jeudi 12 au dimanche 15 mai 2016 au
Quai des Savoirs proposera des animations
linguistiques, sonores et ludiques
fondées sur la volonté de faire connaissance
avec les citoyens et cultures des
28 pays de l'Union européenne.
Le joli mois de l’Europe est un dispositif
national de coordination d’événements
pour célébrer l’Europe tout au
long du mois de mai dans les régions.
Sous le patronage de la Représentation
en France de la Commission européenne
et du bureau du Parlement
européen en France.
Tous nos remerciements aux partenaires et aux équipes du
Quai des savoirs, du Café du quai et du Welcome Desk de
l'Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées.
3

Programme
Lundi 2 mai
20h : Spectacle théâtral
"Volkantornado" .......................... P. 5
Mardi 3 mai
9h30 - 12h30 : Atelier presse
sur l'Union Européenne ..................P. 17
14h30 - 16h30 : Conférence :
"L'Europe près de chez vous :
ressources et réseaux " ..................P. 17
18h30 - 20h : Informations tandems . . P. 16
Mercredi 4 mai
10h-12h / 14h-16h :
Ondes et Patrimoine ......................P. 5
Samedi 7 mai
18h : Atelier participatif
"Chanter en chœur et en famille" ......P. 6
20h : L’Europe en musique ..............P. 6
Lundi 9 mai
9h30 - 12h / 13h30 - 16h :
L’Europe et l'éducation ...................P. 19
Mardi 10 mai
18h30 : Ciné mardi :
projection du film "Poll" .................P. 6
Mercredi 11 mai
17h : Spectacle "J'entends la lluvia" . . P. 7
Jeudi 12 mai
10h - 17h : L’Europe au Quai : journée
écoles élémentaires (primaires) ........P. 9
18h - 20h : Café débat de la Cité
de l’espace ................................ P. 15
18h - 20h : Rencontre tandem ......... P. 16
Vendredi 13 mai
10h - 17h : L'Europe au Quai :
journée collèges et lycées ...............P. 10
17h : Café-discussion : "Le cirque
et l’espace transfrontalier" ..............P. 15
18h30 - 21h30 : Table ronde :
"La diversité des langues : une chance
pour l'Europe " ............................ P. 16
20h30 : Récital Piano-Violon ............ P. 19
Samedi 14 mai
10h - 18h : L'Europe au Quai :
journée Grand public ..................... P. 12
10h30 - 12h30 :
Découverte de l’espéranto ............... P. 16
20h : Récital Piano-Violon ...............P. 7
Dimanche 15 mai
10h - 18h : L'Europe au Quai :
journée Grand public ..................... P. 12
Et aussi ● ● ●
Du 11 avril au 20 mai
Exposition
"Une lettre envoyée au Passé" .......... P. 5
Du 2 au 14 mai
Exposition "Les joueurs" ................. P. 19
Du 2 au 16 mai
Exposition "Avec l’Europe,
la métropole construit !" ................. P. 14
Du 2 au 16 mai
Les étoiles de l'Europe…
dans l'espace ..............................P. 8
Du 7 au 8 mai
11h - 20h : Tous à l’Opéra !
Journées portes ouvertes ................P. 6
11h - 19h : Exposition
"Costumes en scène " ...................P. 6
Du 9 au 13 mai
Découverte des spécialités culinaires
européennes dans les écoles ...........P. 18
Du 20 au 21 mai
Concours ActInSpace ® ...................P. 8
4

Du 11 avril au 20 mai
du lundi après-midi
au vendredi midi
de 10h à 12h et de 14h à 18h
Exposition "Ein Brief
in die Vergangenheit"
"Une lettre
envoyée au Passé "
Vernissage le 14 mai à 18h au Goethe
Institut
L'exposition "Ein Brief in die Vergangenheit"
: "Une lettre envoyée au passé"
est le résultat du projet de la classe de
Terminale Abibac du Lycée Saint-Sernin
de Toulouse récompensé au concours
"Se souvenir - Raconter - Partager",
organisé par le Goethe Institut et l'Institut
français dans le cadre du centenaire de
la Première Guerre mondiale. Les élèves
ont ainsi réalisé des tableaux vivants en
se mettant en scène dans la reproduction
de cartes postales de l'époque. Les
représentations photographiques de
ces tableaux constituent la matière de
cette exposition qui honore la mémoire
de tous les hommes morts au cours de ce
terrible conflit et montre bien la volonté
commune de construire une Europe de
paix grâce au respect et à l'amitié des
peuples.
Proposé par le Goethe Institut
Lieu
Goethe Institut :
4 bis, rue Clémence Isaure
31014 Toulouse
Entrée libre
Lundi 2 mai
20h
Spectacle théâtral
"Volkantornado"
Volkantornado est un spectacle théâtral
inspiré de l’œuvre de Tadeusz Kantor,
artiste et homme de théâtre polonais,
créé et interprété par la Compagnie
Pollen dirigée par Katarzyna Kurzeja :
"Volkantornado est un spectacle où
s’entremêlent le passé et le présent, le
tragique et le grotesque, le pathos et la
dérision, l’esprit de Kantor et celui de la
troupe. Volkantornado est un mot valise
dans lequel j’ai glissé le nom de Kantor,
le maître de l’avant-garde théâtrale à
qui j’ai voulu rendre hommage."
Proposé par le Collectif des Associations
franco-polonaises de
Toulouse : Les Amis de la Pologne,
La Semaine Polonaise, Apolina
Lieu
Salle la Brique Rouge :
66 rue du Béarnais
31000 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
5Culture
5

Culture
Mercredi 4 mai
De 10h à 12h et de 14h à 16h
Ondes et Patrimoine
Un parcours sonore toulousain en collaboration
avec l’association Résonance
Sonore. Il s’agit de la découverte de
Toulouse et ses multiples facettes : historique,
naturelle, gastronomique ou encore
étudiante. Voyage à travers une
balade à pied de 2 heures ponctuée
de reportages sonores mêlant témoignages
et ambiances de la Ville Rose.
Proposé par la MJC JACQUES PREVERT
Lieu
Départ de l’Office du Tourisme
Square Charles de Gaulle
31080 Toulouse
Journées portes ouvertes
Dans le cadre des journées européennes
de l’Opéra :
● Accueil et rencontre avec le public -
Informations sur la saison 2016-2017
● Vente des DVD des opéras et des ballets
du Théâtre du Capitole
● Diffusion d’extraits d’opéras et de ballets
● Exposition de costumes, de maquettes
de décors et d’accessoires
● Essayages de costumes (des costumes
sont la disposition du public)
Lieu
Théâtre du Capitole, Place du Capitole
31000 Toulouse
Accès libre et gratuit à la salle de
spectacle de 12h15 à 13h30
©Patrice Nin
Sur inscription :
coordinateur@prevert31.org
Du Samedi 7 mai
de 11h à 20h
au Dimanche 8 mai
de 11h à 19h
Tous à l’Opéra !
Exposition
"Costumes en scène"
- Accès libre et gratuit de 11h à 19h
- Visites commentées à 14h et 16h
Lieu
Espace EDF-Bazacle
Samedi 7 mai
18h
Atelier participatif
"Chanter en chœur
et en famille"
Studios de répétition
du Théâtre du Capitole
Inscriptions en ligne ou par correspondance
auprès du service culturel :
www.theatreducapitole.fr ou
au 05 61 63 13 13
Lieu
Théâtre du Capitole, Place du Capitole
31000 Toulouse
6

● ● ●
20h
L’Europe en musique
Concert avec deux musiciens (Elisabeth
Tielmann-Wahl et Daphné de Driesen)
jouant viole d’amour, harpe et alto et
reprenant des œuvres de Ariost, Bach,
Martini, Saint Saens et Vivaldi.
Proposé par LA SOCIETA DANTE ALIGHIERI
Lieu
Chapelle des Carmélites :
1, rue du Périgord - 31000 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
Mardi 10 mai
18h30
Ciné mardi
projection
du film "Poll"
© Bavaria film
Après la mort de sa mère, la jeune Oda
retourne chez son père en Estonie et
vit les derniers jours avant la Première
Guerre mondiale. Oda cache un anarchiste
estonien aux soldats russes - l’histoire
d’un premier amour commence...
Dans ce film couronné de multiples récompenses,
Chris Kaus raconte l’enfance
de sa grand-tante et évoque un chapitre
presque oublié de l’histoire européenne.
Proposé par le GOETHE INSTITUT
Lieu
Goethe Institut : 4 bis, rue Clémence
Isaure - 31014 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
Mercredi 11 mai
17h
Spectacle
"J’entends la Lluvia"
Assises dos à dos
Lili et Aymara
nous racontent
leur rencontre.
Lili, une petite fille
ouverte, vive et
un peu envahissante,
fait la
connaissance
© Cie les Anachroniques
d’Aymara, une
vieille femme bolivienne. Aymara est
plus secrète ; elle préfère s’exprimer par
le chant, mais pas n’importe quel chant,
sa voix est un don précieux que Lili va découvrir.
Cet étrange pouvoir magique lui
a été transmis par sa grand-mère qu’on
appelait Abuela Grillo : lorsqu’elle chantait,
la pluie se mettait à tomber mais ce
don exceptionnel lui a joué bien des
tours... Aymara nous livrera-t-elle son secret
?
Ecrit & interprété par Cécile Flahaut &
Leonor Harispe inspiré d’un conte amérindien.
Musique : Cuarteto Tafi
Proposé par les Anachroniques
Lieu
La Candela : 3 grand rue Saint Nicolas
31300 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
Théâtre jeune public à partir de 4 ans
TARIF : de 3 à 8 euros
7Culture
7

Culture
Samedi 14 mai
20h
Récital
Piano-Violon
Jenő Koppándi, premier violon de
l’Orchestre Philharmonique de
Budapest qui joue habituellement
sous la direction de Zoltán Kocsis et
Izabella Horváth, pianiste concertiste
qui enseigne à Toulouse/Blagnac
et donne des récitals en France et
à l’étranger (Danemark, Etats Unis,
Hongrie, Roumanie…)
Sciences
Du 2 au 16 mai
Les étoiles de l'Europe
… dans l'espace
Suivez les étoiles de l'Europe qui se
sont éparpillées dans toute la Cité de
l'espace à l'occasion de la Semaine
de l'Europe et découvrez quelques réalisations
spatiales européennes, du
lanceur Ariane 5 à la mission Rosetta.
© Eric Dumas
©Cité de l’espace
Proposé par la CITE DE L’ESPACE
Lieu
Cité de l'espace : Avenue Jean
Gonord - 31500 Toulouse
Gratuit pour les visiteurs de la Cité
de l'espace
8
Proposé par l’ASSOCIATION FRAN-
CO-HONGROISE MIDI PYRENEES
Lieu
Chapelle des Carmélites : 1, rue du
Périgord - 31000 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des
places disponibles
Du 20 au 21 mai
ActInSpace ®
Concours où étudiants, créateurs
d'entreprises, chercheurs, développeurs,
usagers, demandeurs
d'emplois et passionnés du spatial
constitueront des équipes pour relever
en 24 heures, l'un des défis proposés
par le CNES, l’ESA et Airbus Defense
and Space.
Proposé par le CNES, l’ESA et l’ESA
BIC Sud France
Lieu
Université 3 Paul Sabatier : 118, route
de Narbonne - 31062 Toulouse
Inscription sur : www.actinspace.org

© Patrice Nin
39, ALLÉE JULES GUESDE - 31400 TOULOUSE
Jeudi 12 mai
10h - 11h30 / 14h - 17h
Journée écoles élémentaires (primaires)
Informations et inscriptions : europeauquai@gmail.com
Animations réservées aux groupes scolaires
Atelier d'initiation au cirque espagnol
par des artistes de Saragosse
La Grainerie, fabrique des arts du cirque,
en partenariat avec l’Association des
jongleurs de Saragosse proposent un
atelier de découverte du cirque en espagnol.
La proposition consiste en un
temps d’initiation de 40 minutes aux
techniques de cirque : patinette, fil,
acrobatie, équilibre, jonglage.
Les ateliers sont menés par des initiateurs
aragonais en espagnol.
Proposé par LA GRAINERIE
© La Grainerie
9L'Europe au quai
9

L'Europe au quai
Atelier linguistique
en espagnol
Découverte des contes / traditions /
fêtes espagnoles.
Quiz européen en lien
avec l’exposition "Unis
dans la diversité :
de 6 à 28 pays"
Les élèves cherchent des informations
qu’ils trouvent dans l’exposition. A l’issu
de ce quiz, ils repartent avec une petite
surprise.
Proposé par le CENTRE D'INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L'EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Us et coutumes de
nos voisins européens
Venez avec vos élèves participer aux
ateliers créatifs et d'expression qui leur
permettront de découvrir les traditions
de leurs voisins :
● création de bracelets de printemps
(Bulgarie)
● lecture et création de contes
(Allemagne)
● danses traditionnelles
(grenouille en Suède)
Proposé par LES FRANCAS
L'Europe par les jeunes
Découverte de l'Union européenne autour
d'une carte interactive : à travers
des jeux et animations autour de cette
carte, les élèves seront acteurs de leurs
découverte : replacer les pays sur la
carte, "twister" européen, quiz gastronomique,
réflexion autour de l'euro.
Proposé par les JEUNES EUROPEENS
TOULOUSE
L'Europe,
une opportunité
pour les apprentis
"L'Europe, vous connaissez ?"
La volonté est de "faire connaissance"
en abordant différents thèmes tels que
l'apprentissage des langues, la formation
ou le travail à l'étranger. Le CRIJ
propose d'animer un quiz qui permettra
de tester les connaissances des jeunes
en matière de mobilité européenne, en
appui avec l'exposition photos et vidéos
du réseau des Chambres de Métiers
dédiée aux expériences de travail des
apprentis dans des entreprises européennes
(coiffeurs, cuisiniers, plombiers,
mécaniciens…). Cette expérience est
rendue possible grâce au programme
de mobilité Ap n' Go et Erasmus +.
Proposé par le CENTRE REGIONAL D'IN-
FORMATION JEUNESSE TOULOUSE MI-
DI-PYRENEES et la CHAMBRE REGIONALE
DE METIERS ET DE L'ARTISANAT LANGUE-
DOC-ROUSSILLON-MIDI-PYRENEES
Lieu
Welcome Desk de l'Université fédérale
Toulouse Midi Pyrénées
Vendredi 13 mai
10h - 11h30 /14h - 17h
Journée collèges et lycées
Lieu
Quai des savoirs : 39,allée Jules Guesde
31400 Toulouse
Informations et inscriptions :
europeauquai@gmail.com
Animations réservées aux groupes scolaires
10

"Rencontre
avec l’Autre"
Deux ateliers de théâtre de 1 heure sont
proposés pour 15 personnes par atelier.
C’est une sensibilisation à la pratique
théâtrale dont l’angle d’approche est
la rencontre avec l’autre et l’ouverture
aux autres cultures.
Une ouverture sera faite sur le Festival
Eclairs de Scène du 30 mai au 4 juin 2016
qui programme une vingtaine de pièces
données par de jeunes comédiens
(7 à 21 ans) de Toulouse, de régions de
France et du Monde entier.
Proposé par FITE
Quiz européen en lien
avec l’exposition "Unis
dans la diversité :
de 6 à 28 pays"
La description de l’atelier se trouve dans
la partie "journée écoles élémentaires
(primaires)", P. 10
Proposé par le CENTRE D’INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L’EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Atelier d'initiation
au cirque espagnol
par des artistes
de Saragosse
La description de l’atelier se trouve dans
la partie "journée écoles élémentaires
(primaires)", P. 9
Proposé par la GRAINERIE
CultureS d'Europe
Cette activité sera l’occasion de parler
de nos différences et de nos spécificités.
Grâce à de petites activités permettant
la discussion, l’échange, les élèves
pourront réfléchir aux représentations
qu’ils ont sur les autres Européens et
pourront questionner ces préjugés. Cet
atelier sera aussi l’occasion de découvrir
des habitudes insolites de nos voisins
Européens.
Proposé par LES FRANCAS
Mobilité européenne
Venez découvrir un jeu mêlant questions
sur les mobilités européennes et questions
de culture générale. A travers cette
activité ludique, les élèves apprendront
plus sur la manière d’envisager et d’appréhender
un départ à l’étranger. Ce
jeu interactif sera aussi l’occasion de
faire connaissance avec la gastronomie,
l’histoire ou encore les inventions
scientifiques de nos voisins européens.
Proposé par LES FRANCAS et les
JEUNES EUROPEENS DE TOULOUSE
L'Europe,
une opportunité
pour les apprentis
La description de l’atelier se trouve dans
la partie "Journée écoles élémentaires
(primaires)", P. 10
Proposé par le CENTRE REGIONAL
D'INFORMATION JEUNESSE TOULOUSE
MIDI-PYRENEES et la CHAMBRE
REGIONALE DE METIERS ET DE L'ARTI-
SANAT LANGUEDOC-ROUSSILLON-MIDI-
PYRENEES
L'Europe au quai
Lieu
Welcome Desk de l'Université fédérale
Toulouse Midi Pyrénées
11

L'Europe au quai
Erasmus in school
Des étudiants internationaux vont venir
parler de leurs pays d’origine et proposeront
des jeux sur les clichés ou les subtilités
de langage.
Proposé par ERASMUS STUDENT
NETWORK
L'Union européenne
à portée de main
Nous vous invitons à comprendre de
façon ludique en quoi le droit de l'Union
européenne est présent dans notre vie
quotidienne. Cette activité proposée en
3 langues (français, espagnol et anglais)
vous permettra d'avoir une nouvelle approche
sur des notions juridiques à partir
d'objets et d'actions que vous rencontrez
au quotidien.
Proposé par TOULOUSE EUROPEAN
SCHOOL OF LAW ASSOCIATION
Journées grand public
Samedi 14 mai
10h - 18h
Erasmus in school
un acrobate, dans le Jardin des Plantes
et autour du Quai des savoirs.
Proposé par le MEF 31 et les JET avec la
complicité de la COMPAGNIE PIPOTOTAL
● ● ●
© Pipototal
12h - 13h
Tapas en espagnol
Autour d’un petit apéritif agrémenté de
tapas espagnoles, un atelier d’initiation
à l’espagnol est proposé.
Proposé par le CENTRE D’INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L’EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Sur inscription (jusqu’au 13 mai, 17h) :
05 61 53 94 86, 10 personnes maximum
12
Des étudiants internationaux vont venir
parler de leurs pays d’origine afin de promouvoir
la mobilité internationale.
Proposé par ERASMUS STUDENT
NETWORK
● ● ●
11h - 17h
Parlez-moi d’Europe !
Le Mouvement Européen France 31 et
les Jeunes Européens Toulouse, iront
à la rencontre des Toulousains pour
présenter l’Europe et son actualité. Ils
seront accompagnés par la Pipozetta,
voiture inspirée des anciennes "izetta"
italiennes, conduite par un musicien et
● ● ●
17h
Concert du groupe vocal
CANT'UCCELLI
Le groupe vocal visite les polyphonies de
la tradition orale italienne, d'après le travail
de collectage de Giovanna Marini.
Pour voyager du Nord au Sud, de la
Plaine du Pô à la Sicile, du Friül à la
Calabre, à travers des chants d'amour,
de lutte et des chants sacrés.
Les voix se font l'écho des peines et des
combats, des joies et des rituels qui jalonnent
une histoire populaire de l'Italie.
Proposé par MACHIAVELLI

Samedi 14 et
Dimanche 15 mai
10h - 18h
Us et coutumes de
nos voisins européens
Tout le WE, venez participer aux ateliers
créatifs et d'expression qui vous permettront
de découvrir les traditions de vos
voisins :
● création de bracelets de printemps
(Bulgarie)
● lecture et création de contes
(Allemagne)
● danses traditionnelles
(grenouille en Suède)
Un espace "arbre à palabre européen"
vous permettra de venir partager, conter
vos voyages, découvrir les cultures de
nos voisins européens. Cet espace pourra
aussi nous permettre d'échanger sur
l'Europe que nous voulons.
Proposé par LES FRANCAS
Inscription sur place, dans la limite des
places disponibles.
Stand d'information
et d'animation sur
l'Union européenne
Documentation sur les politiques de
l'Union européenne, la mobilité et les différents
programmes européens.
Animations ludiques sur le stand pour
tester ses connaissances sur l'Union européenne
et apprendre en s'amusant.
Proposé par le CENTRE D’INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L’EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Des langues en Europe
CONVERSATIONS
● Samedi 16h
L’Estonie ou @stonie ? Un pays d’Europe
à la pointe des technologies internet.
Pays dits baltiques au même titre que la
Lettonie et la Lituanie ; d’où vient cette
dénomination ? Quels sont les échanges
entre nous et ces pays de l'Est ? Alain
Mazauric, de l’association France-Estonie.
● Dimanche 16h
Les métiers de la traduction : pratiques,
enjeux et défis par Solange Hibbs, Professeure
des Universités (Toulouse Jean
Jaurès), traductrice et interprète de
conférence AIIC (Association Internationale
des Interprètes de Conférences),
fondatrice du CETIM (Centre de traduction,
interprétation et médiation
linguistique).
ATELIERS
● Samedi et Dimanche
Calligraphie (Xiao Wang "maison culturelle
chinoise") et calligraphie mongole
(Gunba Ryenchinkhorol,"Esprit mongol")
EXPOSITIONS
● Samedi et Dimanche
Expositions du géo-linguascope et des
associations linguistico culturelles en prévision
du Forom des langues.
SPEED MEETING
DES LANGUES
● Samedi et Dimanche
Ou comment "Boostiguer ta polyglossie",
initiations et conversations avec
les locuteurs.
Proposés par le CARREFOUR CULTUREL
ARNAUD BERNARD & HAPPY PEOPLE
L'Europe au quai
13

L'Europe au quai
Dimanche 15 mai
16h - 17h
Tea time in english
Autour d’un thé et de petits gâteaux anglais,
un atelier d’initiation à l’anglais est
proposé.
Proposé par le CENTRE D’INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L’EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Sur inscription (jusqu’au 13 mai, 17h) :
05 61 53 94 86, 10 personnes maximum
● ● ●
La surprise
du dimanche !
L'association AEGEE (Association des
États Généraux des Étudiants Erasmus)
propose aux jeunes une surprise pour
fêter l'EURO 2016 à Toulouse, une surprise
ludique et sportive...
Et aussi ● ● ●
Du 2 au 16 mai
Avec l’Europe, la métropole
construit !
Du 12 au 15 mai
Diffusion de clips
Témoignages de Toulousains (de 18 à
77 ans) ayant vécu des expériences de
mobilité internationales. Ces clips seront
diffusés sur les écrans du Quai des savoirs
et du Welcome Desk.
Clips réalisés par les jeunes vidéastes
en herbe de la MJC JACQUES PREVERT
Sciences animation
vous propose
Espace Oculus Rift
Des casques de réalité virtuelle pour une
plongée sensationnelle !
Se lancer dans une chute vertigineuse
en grand huit, explorer le système solaire
ou se balader dans les rues de n’importe
quelle capitale européenne ?
Le casque de réalité virtuelle Oculus Rift
permet d’immerger le public dans des
environnements extraordinaires ou sensationnels,
de lui faire voir l’invisible ou
l’infiniment grand.
Le service Europe de Toulouse Métropole
a réalisé une exposition sur les équipements
de la ville de Toulouse financés
par le Fonds européen FEDER 2007-2013
Lieu
Esplanade des allées Jules Guesde
© Science animation
Le social wall
Un mur de tweets pour suivre et contribuer
à l’actualité de l’événement avec
le hashtag #EuropeToulouse
14

Unis dans la diversité :
de 6 à 28 pays
Une exposition qui esquisse le portrait des
États membres de l’UE dans leurs caractéristiques
historiques, géographiques et
culturelles. Cette série de panneaux met
en lumière les spécificités de ces pays
qui, malgré la revendication de leur
identité propre, se sont tous regroupés
autour d’un projet commun : l’Union européenne.
Un quiz nommé «les 28 pays
de l’Union européenne» d’une trentaine
de questions de niveaux différents s’appuiera
sur cette exposition.
Proposé par le CENTRE D’INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L’EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Jeudi 12 mai
18h - 20h
Café débat
"Développer l'éducation
scientifique en Europe
avec l'astronomie
et l'espace : regards
croisés Royaume-Uni,
Pologne, France"
Proposé par la Cité de l'espace
Lieu
Café du quai
Vendredi 13 mai
17h
Café-discussion
"Le cirque et l’espace
transfrontalier"
La Grainerie, le Lido et l’université
Jean Jaurès sont partenaires de
plusieurs coopérations transfrontalières
depuis 8 ans avec des acteurs de
l’espace Pyrénéen. Ces projets ont
permis un meilleur développement
du cirque. A la veille de présenter
un nouveau projet de coopération
avec 14 partenaires espagnols et
français, la Grainerie propose un retour
d’expérience sur les projets précédents
et une présentation du nouveau projet
"De Mar à Mar Pyrénées de cirques".
Proposé par LA GRAINERIE
Lieu
Café du quai
L'Europe au quai
Cette rencontre propose un regard
croisé sur l'éducation scientifique en
Europe, avec les témoignages de 3
acteurs impliqués dans des projets
éducatifs sur l'espace et l'astronomie :
le National Space Centre de Leicester
(UK), le Centre de Recherche Spatiale
de l'Académie Polonaise des Sciences
(Pologne) et la Cité de l'espace
(France). Quelles sont les pratiques qui
peuvent faire évoluer l'enseignement
des sciences ? Comment impliquer
davantage les élèves dans leur
apprentissage ? Des exemples concrets
seront présentés et commentés avec le
public.
© Patrice Nin
15

Langues
Mardi 3 mai
De 18h30 à 20h
Informations tandems
Présentation et promotion du système
des tandems linguistiques comme outil
d'apprentissage linguistique et comme
outil de rencontre entre les cultures.
Proposé par TOULANGUES
Lieu
Pub The Wild Rose : 17 rue Maury - 31000
Toulouse. Entrée libre, consommation
souhaitée.
Jeudi 12 mai
De 18h à 20h
Rencontre tandem
Une occasion de se rencontrer, d'échanger
et de trouver un partenaire tandem
français ou allemand au cours d'une soirée
ponctuée de jeux, d'animations, et
d'ateliers ludiques. De "speed-tandem"
en quiz, vous améliorerez vos connaissances
de la langue et de la culture du
pays voisin dans le rire et la bonne humeur
! Ouvert à toutes et à tous !
Proposé par le Goethe Institut
Lieu
Goethe Institut : 4 bis, rue Clémence
Isaure - 31014 Toulouse
Entrée libre, mais inscription conseillée :
tandem@toulouse.goethe.org
Vendredi 13 mai
De 18h30 à 21h30
Table ronde
"La diversité des
langues : une chance
pour l'Europe"
L'Europe parle une multitude de langues :
langues officielles, langues de travail, langues
autochtones minoritaires ou régionales.
Comment faire en sorte que cette
diversité soit une chance et non un obstacle
dans les relations entre Européens ?
A travers l'intervention de spécialistes du
multilinguisme (fonctionnaires européens,
formateurs et universitaires) et à travers
des témoignages de personnes confrontées
à cette question dans leurs études ou
leur activité professionnelle, seront abordés
la politique linguistique de l'UE, ses
enjeux et ses objectifs, ses programmes
d'aide et ses autres formes d'action.
Proposé par les associations MOUVE-
MENT EUROPEEN FRANCAIS et JEUNES
EUROPEENS TOULOUSE
Lieu
Auditorium du centre culturel de Bellegarde
: 17, rue Bellegarde - 31000 Toulouse
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles.
Samedi 14 mai
10h30 - 12h30
Découverte de l'espéranto,
langue internationale
équitable
Un atelier pour s'initier à l'espéranto, à
ses valeurs et à ses applications. Cet
atelier, ouvert à tous quelles que soient
vos connaissances en langue, vous permettra
au travers de courtes séquences
ludiques, de vous initier à l'espéranto
(se présenter, saluer, compter). Vous
découvrirez aussi les traits généraux de
la langue, et ses possibilités d'apprentissage
et d'utilisation en Europe.
Proposé par Le Centre Culturel
Esperanto
Lieu
Centre culturel Espéranto : Local du 36,
36, rue Bernard Mulé - 31000 Toulouse
Sur inscription : 06 87 64 75 84 ou sur le
site esperanto-midipyrenees.org
16

Mardi 3 mai
9h30 - 12h30
Atelier presse
sur l'Union Européenne
Benoît Sapin, responsable des Relations
presse régionale à la Représentation
régionale de la Commission européenne
à Marseille animera un atelier presse et
se concentrera sur la communication
institutionnelle et les réseaux d'informations.
Cet atelier sera suivi d’un
déjeuner ouvert aux élus, à des chargés
de communication institutionnels et à
des journalistes, avec Andy Klom, chef
de la représentation UE à Marseille.
Lieu
Muséum : 35, allée Jules Guesde - 31000
Toulouse
Sur invitation
Proposé par le CENTRE D'INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L'EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
Mardi 3 mai
14h30 - 16h30
Conférence
"L'Europe près de chez
vous : ressources
et réseaux"
Donnée par Andy Klom, Chef de la
Représentation régionale de la Commission
européenne à Marseille.
Lieu
Muséum : 35, allée Jules Guesde - 31000
Toulouse
Ouverte au public, entrée libre
Proposé par le CENTRE D'INFORMA-
TION EUROPE DIRECT DE LA MAISON DE
L'EUROPE DE TOULOUSE MIDI-PYRENEES
12 et 13 mai
Journée éducation
et accueil du jeune
enfant en Scandinavie
Lieu :
IFRASS : Salle 201, 2 bis, rue Emile Pelletier
31100 Toulouse
Plus d’informations sur : www.ifrass.net
Proposé par l’IFRASS
Lundi 23 mai 2016
Forum Plie
Plan Local
d'Insertion et d'Emploi
Le PLIE est un dispositif d'accompagnement
individualisé et renforcé
de demandeurs d'emploi. Porté par
Toulouse Métropole en partenariat avec
le SICOVAL, il intervient sur les 2 territoires
grâce au cofinancement du Fonds
Social Européen.
La manifestation consiste en l'organisation
d’un forum de rencontre entre les 28
référents PLIE, 40 opérateurs, les services
emploi des communes des deux territoires,
les partenaires opérationnels et
les 12 membres de l’équipe d’animation
du PLIE. Ce temps d'échange et de travail
permettra de répondre aux attentes
concrètes des professionnels de terrains
afin de pouvoir mieux se connaître.
Au cours de cette journée, une présentation
du nouveau site internet du PLIE et
de 3 films documentaires sera faite.
Ces différentes présentations seront autant
de témoignages de l'intérêt d'un
dispositif qui ne pourrait exister sans l'intervention
du FSE.
Proposé par le PLIE
Sur invitation
17Citoyenneté/Emploi
17

Gastronomie
Du 9 au 13 mai
Découverte
des spécialités
culinaires européennes
La ville de Tournefeuille proposera un
menu européen pour chaque jour de la
semaine dans les écoles maternelles et
élémentaires.
Proposé par
la cantine scolaire
de Tournefeuille
©Brad Pict
© Fotoila
Jeudi 12 et
Vendredi 13 mai
Découverte
des spécialités
culinaires européennes
La Ville de Toulouse proposera des menus
européens dans les écoles maternelles
et élémentaires pour l'ensemble
des enfants.
Menu du 12 mai
Soupe de poisson/croûtons
Tortilla,
Snap peas (pois gourmands)
Cabécou bio
Fruits de saison
●
Menu du 13 mai
Salade coleslaw
Spaghetti calabraise
Yaourt à la grecque
Pruneaux d’Agen secs
●
Proposé par
les cantines scolaires
de Toulouse
©Oksana Kuzmina
18

Du 2 au 14 mai
Mardi de 12h à 20h
Mercredi et samedi de 10h à 18h
Jeudi et vendredi de 12h à 19h
Exposition
Les joueurs
Cette exposition rassemble 4 artistes de
la scène nationale et européenne
autour de la question de l'innovation et
du jeu. Comment l'art et les artistes
inventent-ils leurs propres règles du jeu ?
Comment le spectateur est-il aujourd’hui
appelé à être acteur des œuvres et du
sens ? Comment des processus techniques
ou intellectuels d’assemblage,
de pliage, d’association d’images fontils
œuvre ? Uta Eisenreich, Allemande
installée à Amsterdam, présente A not B,
une œuvre autour de jeu d’optique et
de rébus qui parle de grammaire,
Ernesto Sartori, artiste italien vivant à
Bruxelles après ses études en France
invente un jeu de sculpture cousin du
morpion et du rubix-cube. La graphiste
Fanette Mellier présente, quant à elle,
une installation fondée sur un jeu de
lettres, Pangramme. Enfin, Etienne
Cliquet, artiste installé à Toulouse, crée
un origami en forme de radiateur,
métaphore du "cloud computing".
Proposé par LE PAVILLON BLANC
Lieu
Le Pavillon Blanc :
4, place Alex Raymond - 31770 Colomiers
Lundi 9 mai
De 9h30 à 12h
puis de 13h30 à 16h
L’Europe et l'éducation
Exposition du travail de l'année : L’Europe,
sa construction, son fonctionnement,
les pouvoirs et les compétences
du Parlement, sa connaissance géographique,
historique et humaine, ses
systèmes éducatifs. Puis, sous la présidence
de M. Solito du Rectorat présentation
par un élève de chaque classe
du système éducatif des différents pays
étudiés et des rencontres effectuées
par Skype. Enfin, sous la présidence de
M. Andrieu (député européen), simulation
d'une tenue du Parlement européen.
Proposé par TOURNEFEUILLE ACCUEIL
Lieu
Salle du Phare : 3, route de Tarbes - 31170
Tournefeuille
Entrée libre
Vendredi 13 mai
20h30
Récital Piano-Violon
Jenő Koppándi, premier violon de
l’Orchestre Philharmonique de Budapest
qui joue habituellement sous la direction
de Zoltán Kocsis et Izabella Horváth,
pianiste concertiste qui enseigne à
Toulouse/Blagnac et donne des récitals
en France et à l’étranger (Danemark,
Etats-Unis, Hongrie, Roumanie…)
Proposé par l’ASSOCIATION FRAN-
CO-HONGROISE MIDI PYRENEES, en
partenariat avec la Ville de l’Union
Lieu
Grande Halle de l'Union :
rue du Somport - 31240 L'Union
Entrée libre, dans la limite des places
disponibles
19Dans la Métropole
19