PAYSAGES 2016 | Réimaginer les frontières du paysage

LA REVUE ANNUELLE DE L’AAPQ ÉDITION no 11
Réimaginer les frontières du paysage
2016

BOULEVARD TLI
Pavés Urbains
Découvrez nos pavés
performants et esthétiques.
PERMACON.CA

Shuffle
Vivre ensemble dans un monde de défis
Lumière + Contrôle WLAN Caméra
CCTV
Haut-parleur
Borne de
recharge EV
CONNECTER LES pERSONNES
à LEUR MiLiEU DE ViE
Efficace. Intelligente. Interactive. Connectée. La révolution
digitale se doit d’être au service de l’homme dans ce monde
de défis. Shuffle est bien plus qu’une colonne lumineuse.
C’est un réseau qui connecte les personnes à leur
environnement social.
WWW.SCHREDER.COM/CAS - EN
+1 514-337-6440 | +1 514 337 2652
3539 ASHBY MONTRÉAL, QUÉBEC H4R 2K3

RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
PAYSAGES ÉDITION no 11
SOMMAIRE
Articles
04 LES ÉQUIPES AAPQ
07 MOT DE LA PRÉSIDENTE
par Isabelle Giasson
08 MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
par Bernard Bigras
12 CONGRÈS 2016
Les Rurbains
18 GALA DES GÉNÉRATIONS
50 e anniversaire de l'AAPQ
22 ACTIVITÉS 2015
29 NOUVEAUX MEMBRES
34 LE JARDIN DE FRANÇOIS,
UN MIRACLE OU LA FORCE
D’UNE COMMUNAUTÉ ?
par Malacka Ackaoui et Antoine Crépeau
38 ASSURER TRADITION ET
MODERNITÉ AU PAYSAGE
CULTUREL DU NUNAVIK
par Marie-Pierre McDonald
42 UN TROP BEAU PETIT VILLAGE
par Patricia Lefebvre
45 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE
JARDINS DES JARDINS DE MÉTIS :
UN LIEU D’EXPÉRIMENTATION
UNIQUE AU QUÉBEC
par Jérôme Laferrière
50 L’ÉCOTOURISME EN AMÉNAGEMENT
par Jean-Philippe Grou
54 ÉDUQUER AU PAYSAGE,
UN LEVIER D’IMPLICATION
CITOYENNE DANS LES
PÉRIPHÉRIES URBAINES
par Christine Vergnolle-Mainar
56 DES MÉTHODES POUR
LA CONNAISSANCE ET
LA CONCERTATION AUTOUR
DES GRANDS PAYSAGES
par Julie Ruiz et Gérald Domon
58 PROMOUVOIR UN MODE DE VIE
PHYSIQUEMENT ACTIF AU SEIN
DE MUNICIPALITÉS DE
TOUTES TAILLES
par Lucie Lapierre et Sylvie Bernier
Carnet de voyage
63 SEATTLE, LA VILLE ÉMERAUDE
par Linda Fortin
ÉDITEUR
ASSOCIATION DES ARCHITECTES
PAYSAGISTES DU QUÉBEC
420, rue McGill, bureau 406
Montréal (Québec) H2Y 2G1
—
DIRECTION ÉDITORIALE
ET DE PRODUCTION
Katerine Boisclair
RÉVISION DES TEXTES
Paul Dansereau
—
CORRECTEURS D’ÉPREUVE
Katerine Boisclair
Paul Dansereau
—
SOUTIEN ADMINISTRATIF
Nancy Bond
DESIGN GRAPHIQUE
Maude Guillemette
—
IMPRESSION
Lithochic
—
PUBLICITÉ
514.526.6385
info@aapq.org
Recevoir les commentaires, questions et suggestions de nos lecteurs est toujours un bonheur, écrivez-nous !
info@aapq.org www.facebook.com/pageaapq twitter.com/aapq_paysages
2
PAYSAGES 2016

Lauréats
66 PRIX DÉCERNÉS AUX ARCHITECTES
PAYSAGISTES EN 2015
Focus sur les lauréats
78 LA STRATÉGIE DE TOURISME
INTÉGRÉ DE LA VALLÉE DE
QU’APPELLE
par Philippe Asselin
81 LE PROJET D’INTERPRÉTATION DE
L’ARBORETUM DU JARDIN BOTANIQUE
DE MONTRÉAL
par Julien Moliera
84 UNE ŒUVRE MAGISTRALE
par Benoit Bégin
Répertoires
86 LISTE DES BUREAUX
91 INDEX DES ANNONCEURS
LA REVUE ANNUELLE DE L’AAPQ ÉDITION no 11
Réimaginer les frontières du paysage
2016
© Tous droits réservés ISSN 1911-8554
ILLUSTRATION DE LA COUVERTURE
Maxime David
—
PHOTO DE LA COUVERTURE
Reproduction interdite sans l’autorisation écrite de l’AAPQ.
PAYSAGES - la publication annuelle de l'AAPQ est publiée
1 fois / année. La publication d’annonces publi-reportages
et de publicités ne signifie pas que l’AAPQ recommande
ces produits et / ou services. Les opinions et les idées
contenues dans les articles n’engagent la responsabilité
que des auteurs.
Louis-Philippe Rousselle-Brosseau
SOMMAIRE
3

CONSEIL D’ADMINISTRATION, COMITÉS ET PERSONNEL DE L’AAPQ
CONSEIL
D'ADMINISTRATION
Présidente
Isabelle Giasson
Vice-président
Jonathan Cha
Secrétaire
Louis-Charles Pilon
Administrateurs
CONGRÈS ANNUEL
Logistique
Jean-Philippe Grou
Programmation
Jonathan Lapalme
Caroline Magar
Communications
et relations médias
Katerine Boisclair
DÉLÉGUÉS
AAPC
Jean Landry
CIDQ
Jean-Jacques Binoux
FIHOQ
Lynda Beausoleil
Conseil de la santé
et du poids
COMITÉS
Nomination
Jean Landry
Sébastien Lebel
Edith Normandeau
Chantal Prud’homme
Michel Rousseau
Éthique et déontologie
Alain Bourassa
Marie Frédéric
Monica Bittencourt
Administration et inscriptions
Louis Dériger
Carole Garneau
Pascal Blanchette
Julie Boucher
Jean Landry
Louis-Charles Pilon
Danielle St-Jean
Fanie St-Michel
Mark Talarico
Marie-France Turgeon
Représentante des stagiaires
Patricia Boucher
Représentante des étudiants
Sophie Tremblay-Gratton
Directeur général
Bernard Bigras
—
PERMANENCE
Admission
Nancy Bond
Communications
Katerine Boisclair
Site Internet / Bulletin
Lynda Beausoleil
Services carrière et formation
Marie-Claude Robert
Nancy Bond
Site internet
Lynda Beausoleil
Design graphique
Maxime David
Gestion du projet
Édith Normandeau
Recherche de commandite
CPS médias
Équipe bénévole
Philippe Asselin
François Bienvenu
Olivier Bienvenu
Jeremy Bordage
Jean-Sylvain Brochu
Pascale Daigneault
Florent Falkowski
Maxim Girard
Sophie Gratton-Tremblay
Mira Haidar
Jérémy Hamel
Andrew Harvey
Olivier Lapierre
Emmanuelle Losier
Cheng Niu
Déline Pétrone
Olivier Philippe
Bernard St-Denis (animation)
Mission Design
Myriame Beaudoin
Prix d'excellence AAPC
Jonathan Cha
IQSAJ
Véronique Wolfe
SOVERDI
Pierre Bouchard
Marie-Claude Robert
AQLP / Projet Espaces
Sophie Leclerc
AICQ - CDAO
Bruno Duchesne
OSMD
Myriame Beaudoin
Pierre Bouchard
UdeM – APA
Marie-Claude Massicotte
Horticompétences
Edith Normandeau
Projet Ileau
Edith Normandeau
Projet de corridor du nouveau
Pont Champlain
Bernard Bigras
Table permanente
des membres en
pratique privée
Alain Baillargeon
Faber Cayouette
Daniel Lefebvre
Mélanie Mignault
Éric St-Pierre
Ressources humaines
Pascal Blanchette
Mathieu Drapeau
Danielle St-Jean
Marie-France Turgeon
Admission
Julie Bélanger
Pavel Bolgarev
Francisco Campillo
Tracey Hesse
Adriana Mélendez
François St-Martin
Mark Talarico
Marie-Claude Robert
Julie Perreault
4
PAYSAGES 2016

Plus de 25 ans
d’expertise basée
sur l’honnêteté,
l’engagement
et le respect de
l’environnement.
PAYSAGEMENT
AMÉNAGEMENT URBAIN
GÉNIE
CIVIL
PROJETS
SPÉCIAUX
TOIT-TERRASSE
COMMERCIAL ET INDUSTRIEL
INSTITUTIONNEL
MUNICIPAL ET GOUVERNEMENTAL
Tél. : 450 434.0038
77, rue Omer Deserres, suite 7a, Blainville, QC J7C 5N3
www.pavatech.ca
RBQ: 2633-2312-00

2016, UN VENT
DE CHANGEMENT
Chers membres,
C’est avec grand plaisir que je vous présente cette 11 e édition de la revue annuelle
PAYSAGES 2016. Fidèles à la tradition, nous ferons la revue des événements marquants
de l’année 2015 en plus de vous présenter des articles qui mettent à contribution nos
bénévoles et nos collaborateurs.
Si l’année 2015 fut marquée par le 50 e anniversaire de l’AAPQ, 2016 insuffle résolument un
vent de changement. Riche en expériences et en réalisations, notre profession a atteint un
niveau de maturité qui nous permet aujourd’hui de poursuivre notre progression et de voir
l’avenir autrement.
Voir l’avenir autrement, c’est d’abord avoir cette conviction profonde que notre profession
doit être présente dans l’élaboration du cadre de vie et des projets structurants émanant de
nos communautés.
Voir l’avenir autrement, c’est aussi prendre la parole dans le débat public, promouvoir un
paysage humanisé, contribuer à de nouveaux équilibres d’aménagement ; parler de nous, et
faire parler de nous, convaincre les autres, et cela, sans complexe.
Voir l’avenir autrement, c’est être fiers de ce que nous sommes, de nos œuvres et de
nos réalisations ; nommer nos succès, y apposer notre signature et rendre hommage à nos
bâtisseurs, trop souvent – et malheureusement – dans l’ombre.
Voir l’avenir autrement, c’est encourager l’interdisciplinarité en s’assurant d’une juste place
pour les architectes paysagistes.
Au moment même où de nombreux intervenants interpellent les autorités afin de doter le
Québec d’une Politique nationale de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, nous
devons nous inscrire dans cette démarche constructive. Sortons des sentiers battus et
allons à la rencontre de ces acteurs du changement qui veulent essentiellement, comme
nous, un meilleur équilibre dans l’aménagement.
Disons-le franchement, nous sommes à la croisée des chemins. Les villes se densifient, les
projets reliés aux développements des ressources naturelles se multiplient et, pendant ce
temps, le paysage urbain et rural est en profonde transformation.
C’est d’ailleurs dans cette perspective que fut choisi le thème – « LES RURBAINS : réimaginer
les frontières du paysage » – de notre congrès 2016, qui s’inscrivait dans cette mouvance,
invitant à la réflexion et à une meilleure compréhension des enjeux. Nous sommes particulièrement
fiers de nos travaux, et je profite de l’occasion pour remercier les artisans de
ce congrès, ses bénévoles, ses participants et ses conférenciers pour leurs contributions qui
influenceront nos prises de position.
Au cours des prochains mois, plusieurs agglomérations du Québec élaboreront et mettront
en œuvre leur nouveau schéma d’aménagement et de développement. Des décisions seront
ainsi cristallisées pour les prochaines décennies. L’AAPQ restera à l’affût des démarches de
consultations et compte bien s’inviter dans le débat public.
Comme vous le constatez, l’année 2016 est déjà bien entamée et elle s’annonce être une
année charnière pour l’avenir de la profession et sa reconnaissance publique.
Bonne lecture !
ISABELLE GIASSON, PRÉSIDENTE
MOT DE LA PRÉSIDENTE 7

IL N’EN TIENT QU’À NOUS
Chers membres,
Depuis mars dernier, j’ai l’immense honneur d’occuper le poste de directeur général de l’AAPQ.
Je remercie les membres du conseil d’administration pour la confiance qu’ils m’ont accordée.
Les membres de l’organisation peuvent compter sur mon engagement à déployer tous les
efforts nécessaires au rayonnement de la profession.
Ayant œuvré pendant plus de vingt ans dans le domaine du développement durable, c’est
principalement dans les postes de direction que j’ai occupés dans le milieu municipal que j’ai
pu constater le rôle fondamental joué par les architectes paysagistes dans l’aménagement
du territoire.
Prendre la place qui nous appartient
La preuve est faite : lorsqu’un architecte paysagiste occupe une place importante dans la
réalisation d’un projet de développement – quel qu’il soit –, ce projet est mieux intégré à son
environnement, il entraîne une amélioration de la qualité de vie et il contribue à bâtir des
collectivités durables.
Si, plus que jamais, nous sommes convaincus du rôle fondamental de la profession au sein de
nos communautés, nous devons maintenant nous atteler à convaincre le plus grand nombre
de partenaires de l’importance d’acquérir une plus grande reconnaissance professionnelle.
Les architectes paysagistes doivent prendre leur place dans la gestion de projet, ils doivent
démontrer qu’ils font partie de la solution sur les enjeux de développement durable et qu’ils
apportent de la valeur ajoutée aux différents projets.
Se donner les moyens
Pour y arriver, l’AAPQ doit soutenir ses stagiaires, accroître la formation afin de doter ses
professionnels d’outils de gestion, tisser des liens avec les autres disciplines, démystifier le
rôle de l’architecte paysagiste et promouvoir la profession auprès des décideurs. C’est en
ciblant nos actions que nous serons en mesure de faire rayonner la profession.
D’ailleurs, la volonté des différentes instances gouvernementales d’investir dans les infrastructures
vertes au cours des prochaines années et de lutter contre les changements
climatiques constitue un exemple éloquent d’opportunité qu’il nous faut saisir. À un
moment où les enjeux économiques et environnementaux constituent des priorités,
c’est notre responsabilité de proposer aux décideurs des solutions plus harmonieuses et
permettant une meilleure acceptabilité sociale des projets.
L’ouverture de la profession face aux grands défis et notre capacité à développer de
nouvelles alliances stratégiques doit positionner l’architecte paysagiste comme un acteur
de changement incontournable au sein de la planification territoriale.
En route vers le Sommet mondial du design
Les architectes paysagistes ont tout ce qu’il faut pour interagir en complémentarité avec
les différentes disciplines. À cet égard, le Sommet mondial du design, prévu pour l’automne
2017, nous offrira une tribune idéale pour occuper l’espace qui nous est dû : il n’en tient qu’à
nous de l’exploiter à bon escient !
En vue de ce grand rendez-vous, nous profitons de l’occasion pour vous inviter à participer
en grand nombre à l’appel de propositions présenté sur le site internet du Sommet, au
www.sommetmondialdesign.com. Par vos idées et vos projets innovants, nous mettrons
ainsi toute notre créativité au service de l’architecture du paysage et nous démontrerons le
rôle essentiel de notre profession.
Bonne lecture !
BERNARD BIGRAS, DIRECTEUR GÉNÉRAL
8
MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL

ARCHITECTURE DE PAYSAGE & DESIGN URBAIN
PLANIFICATION D’ENSEMBLE
DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER
SITES PATRIMONIAUX
SITES INSTITUTIONNELS
JARDINS PRIVÉS & PUBLICS
VILLÉGIATURE
ARCHITECTURE DE GOLF
COURS D’ÉCOLES
PLANS & DEVIS
SUIVI DE RÉALISATION
GESTION PLUVIALE
www.reliefdesign.ca
info@reliefdesign.ca
T. 514.500.3605
Surfaces Synthétiques Sportives
Design
Construction
Installation
SÉCURITAIRE . ÉCOLOGIQUE . INNOVATIVE
www.carpell.com
1 888 322-7735
R.B.Q 8278-1501-33
Certifications FIFA, IRB, IAAF. Classification Court Pace ITF
Anti-chocs conformes et supérieurs aux normes CSA-Z614-07 et ASTM F-1292-04

Le système Garden Roof ® d’Hydrotech vous permet
de profi ter pleinement des bienfaits du jardinage.
Le maraîchage urbain peut se pratiquer sur votre
toiture, pourvu que l’imperméabilisation soit préservée
en spécifi ant une couverture à membrane protégée.
La Membrane Monolithique 6125 ® d’Hydrotech
est située loin des bris mécaniques occasionnés par
les outils et matériaux de jardinage. Parce qu’elle est
posée directement sur le pontage structural, sous la
couche d’isolation, ceci permet d’éliminer tout risque
potentiel.
Protégez votre membrane de
toiture et votre investissement
avec le système Garden
Roof d’Hydrotech. Avec une
membrane ayant un cycle de
vie éprouvé de 50 années, votre
potager perché sera utile pour
de nombreuses années.
Gary Comer Youth Center - Chicago, IL
Les Membranes Hydrotech Corp.
10951 Parkway, Ville d’Anjou, QC H1J 1S1
800-361-8924 | www.hydrotechmembrane.ca

La Station PIVO produit et emmagasine de l’électricité de façon
propre et efficace, là où il est impossible, ou trop coûteux, de se
connecter au réseau électrique.
Les plateformes de production d’énergie, contrôlables à distance,
peuvent à la fois alimenter des caméras, des systèmes de
détection, des pompes, des moteurs divers, des panneaux de
signalisation et autres systèmes technologiques.
ACO Drain – Solution de Drainage
Chez ACO, nous reconnaissons que chaque projet est confronté à des
besoins et des défis uniques. Voilà pourquoi nous nous sommes engagés
à l'innovation constante pour répondre à vos demandes; aujourd'hui
et dans l'avenir.
ACO bénéficie des systèmes de pré-inclinés et neutres, dans de nombreuses
largeurs et profondeurs variables - complètes avec raillés
métalliques, ou de bord de polymère.
Chaque système offre un vaste choix de grilles, dans une variété de
matériaux tels que l'acier inoxydable, acier galvanisé, fonte, plastique
ou fibre de verre.
Que vous ayez besoin d'un caniveau robuste pour gérer le trafic de
classe de l'aéroport, ou un système peu profond avec une grille décorative
talon à l'épreuve pour compléter l'architecture environnante,
ACO a une solution pour répondre à vos besoins.
Visitez-nous aujourd'hui à www.acocan.ca pour voir comment ACO
peut aider avec tous vos besoins de drainage de surface.
ACO Drain mobile site
ACO System è es,
Ltée.
(877) 226-4255 I info@acocan.ca I www.acocan.ca

RÉIMAGINER
LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
LES 1 ER ET 2 AVRIL DERNIERS, AU MARCHÉ BONSECOURS À MONTRÉAL,
S’EST DÉROULÉE UNE AUTRE ÉDITION DU CONGRÈS ANNUEL DE L’AAPQ.
APERÇU DE DEUX JOURNÉES ENRICHISSANTES.
LE CONGRÈS A ACCUEILLI TROIS
CONFÉRENCIERS INTERNATIONAUX
Alexa Bush, architecte paysagiste à la
ville de Detroit, est venue nous présenter
les stratégies d’aménagement des nombreux
lots vacants apparus à la suite de la
forte décroissance qu’a connue l’ancienne
capitale de la production automobile.
Stanley Lung a captivé l’assistance avec
sa présentation sur des méthodes non
conventionnelles d’aménagement des
villes où la nature est au centre de toutes
les interventions. Il a également exposé
le concept de « Sponge City » qu’il a
appliqué, avec l’agence Turenscape, à 16
villes chinoises.
À travers la description d’un projet
d’avant-garde, Hunts Point Lifelines,
qui traite du mégacentre de distribution
alimentaire de la Ville de New York,
l’architecte paysagiste Ellen Neises a
abordé la question de l’interdépendance
des territoires urbains et ruraux quant
à la production, la distribution et la
consommation des aliments.
Le panel constitué de Tanya Barnaby,
Caroline Gagnon, Bernard Généreux et
Marie-José Fortin a fait valoir différentes
perspectives sur la délicate question
de l’implantation de projets énergétiques
dans les communautés et a démontré
que la notion de paysage implique
d’intégrer dans les processus de mise en
œuvre des projets, les préoccupations
sociales et celles des professionnels de
l’aménagement qui ont une compréhension
fine du territoire d’implantation.
12

Des élus, Pablo Rodriguez, secrétaire parlementaire
du ministre de l'Infrastructure
et des Collectivités, et Richard Bergeron,
Responsable de la stratégie pour le
centre-ville du comité exécutif de la Ville
de Montréal, se sont joints à nous durant
la remise des prix et le cocktail. La présidente
et le directeur général de l’AAPQ
les accompagnent sur cette photo.
Bernard St-Denis a été un animateur
distrayant et pertinent. Son à propos et la
justesse de ses interventions ont été un
apport incontestable à l’événement.
REMISE DE PRIX
Les architectes paysagistes Isabelle
Giasson et Christian Drouin ont échangé
et exposé leurs visions afin de définir
les meilleures pratiques en matière
d’aménagement d’environnements favorables
à la qualité ainsi que pour cerner les
nouvelles opportunités d’interventions
adaptées aux différentes échelles
d’habitats québécois.
Sur le ton de la conversation, Claire
Bolduc, Gérald Domont et l’animateur
Marc-André Carignan ont brisé quelques
clichés éculés sur la campagne dont
l’image bucolique subsiste malgré
toutes les transformations qu’elle a
connues au cours des 50 dernières
années. En exposant les réalités des
territoires ruraux actuels qui sont en proie
à une uniformisation de leurs paysages,
ils ont souligné le rôle que pourraient
jouer à la fois les architectes paysagistes
et les communautés dans la protection,
la mise valeur et le développement de
ces paysages.
Les six invités du Pecha Kucha, Jennifer
Bradley, Réjean Dumas, Patricia Lefèvre,
Alexander Reford, Camille Trillaud-Doppia,
Pascaline Walter et l’animateur Louis-
Philippe Rousselle-Brosseau, ont exploré
les franges de la pratique de l’architecture
de paysage à diverses échelles. Au cœur
de la discussion s’est posée la question
du rôle de l’architecte paysagiste comme
designer, facilitateur, médiateur ou
fédérateur à travers le projet de paysage,
et s’est dressé le portrait d’une profession
en voie d’hybridation, en une ère de transdisciplinarité
accélérée.
Prix Frederick-Todd
Catégorie → Personnalité publique
Pierre Lahoud, photographe
Prix Frederick-Todd
Catégorie → Membre
André Nadeau
Certificat d’honneur
Jonathan Cha
CONGRÈS 2016
13

MERCI À NOS PARTENAIRES
PLATINE
OR
Dynamique et convivial, le Salon est
très apprécié des visiteurs comme
des exposants.
ARGENT
Cocktail
Boisson d’avril
MÉDIA / COMMUNICATION
L’équipe aux médias sociaux au travail
CONTENU
SERVICE
Merci à nos précieux bénévoles
ÉVÉNEMENT
14
CONGRÈS 2016

Créez des espaces inspirants et fonctionnels, qui vous ressemblent!
Avec un grand choix de produits d’aménagements tendance et de qualité
composez des écrins de vie extérieurs où beauté et harmonie se côtoient au quotidien.

GALA DES GÉNÉRATIONS 5O e DE L’AAPQ
Pour clore les festivités de ses 50 ans, l’AAPQ a convié,
le 3 octobre dernier, les membres de toutes les générations,
les collaborateurs et les partenaires du paysage à
venir célébrer à bord d’une croisière sur le Saint-Laurent.
Plus de 130 personnes ont fait de cette soirée un
franc succès.
LE SOUPER
L’APÉRO SUR LE PONT
18
PAYSAGES 2016

LES ARBRES
Tous les participants ont reçu un arbre à planter. L'organisatrice de
cette soirée, Diane Martin (troisième, à partir de la gauche).
LE PARTY
LES INVITÉS D'HONNEUR
LES GRANDS PROJETS
Parmi la compagnie à la table d’honneur : Edwin Skapsts (membre
fondateur et président de l’AAPQ de 1969 à 1971), Michelle Legault
(directrice générale de l’AAPC), Alain Dufour (secrétaire général
de l'OSMD) et Franck Scherrer (directeur de l'école d'urbanisme
et d'architecture de paysage de l'UdeM).
Chantal Prud’homme et Michel Rousseau ont dévoilé certains des
projets d’architecture de paysages marquants du Québec des cinq
dernières décennies sélectionnés par le Comité de nomination
de l’AAPQ.
PARC NATIONAL D’OKA
Gestion et
aménagements :
Réseau Sépaq.
AAPQ.ORG
PROJET MARQUANT
DES ANNÉES 70
Création de divers
parcs provinciaux et
de conservation
dans les années 70.
Avant 1990, ce parc
était connu sous le nom
de parc Paul-Sauvé.
AVRIL 2016
D L M M J V S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
AAPQ2015_Calendrier_V9.indd 9 30/09/15 07:41
5 DÉCENNIES DE PROJETS EN
ARCHITECTURE DE PAYSAGE
LES INVITÉS D'HONNEUR
CALENDRIER 2016
Prenant place devant le gâteau paysages conçu et préparé
par l’architecte paysagiste Vanessa Parent, plusieurs des présidents
des dernières années dont Chantal Prud’Homme, Jean-Jacques
Binoux, Pierre Valiquette, Chantal Gagnon, Bernard St-Denis,
Isabelle Giasson (présidente actuelle), Myriame Beaudoin et
Serge Poitras.
Le calendrier spécial 50 e anniversaire a été distribué à tous les
participants de la soirée. Douze des projets les plus marquants
des 50 dernières années ont été choisis pour illustrer chacun
des mois.
GALA
19

LANCEMENT DU FONDS DE DOTATION
COMMÉMORANT LE 50 e ANNIVERSAIRE
DE LA CRÉATION DE L’AAPQ ET SES
MEMBRES FONDATEURS*.
Lors de la soirée Gala, la Fondation en architecture de
paysage du Canada et l’Association des architectes paysagistes
du Québec ont annoncé la mise sur pied d’une
bourse d’études pour les étudiants inscrits dans un programme
en architecture de paysage au Québec.
Cette bourse, durable et récurrente, est hautement significative
pour la relève et a su mobiliser toutes les générations d’architectes
paysagistes, partenaires et amis du paysage présents au gala 50 e .
À l’issue du souper, Wendy Graham, membre du conseil de la FAPC,
et Isabelle Giasson, présidente de l’AAPQ, ont convié l’assistance à
prendre part à cette formidable initiative, laquelle s’est engagée à
plus de 14 000 $ de dons. Un départ enthousiasmant !
En ce qui a trait aux dons futurs, l’AAPQ et le FAPC se chargeront
conjointement de les recueillir jusqu’à l’obtention de la somme
visée. Pour toute information sur le fonds ou pour y contribuer,
écrivez-nous à info@aapq.org
* MEMBRES FONDATEURS DE L’AAPQ
Benoit Bégin, John Charles Burroughs, André Chartrand,
Ulric Couture, Georges Daudelin, Raymond Gascon,
Warner S. Goshorn, Donald W. Graham, Maurice Hamel,
Douglas W. Harper, Hogindar S. Khurana,
André Lafontaine, Jean-Claude Lahaye, Voldemars Lapins,
Eerik Lepp, Suzan E. Miller, George Olsoufieff, Louis Perron,
Léo F. Pilon, Danièle Routaboule, Eckhard Schirdewhahn,
John Schreiber, Donald G. Sigsby, Edwin Skapsts, Ian Lamont
Smith, Howard Spence-Sales, Janina Stensson.
MERCI À NOS COMMANDITAIRES 50 e ANNIVERSAIRE
0-0-0-100 * PMS Process Black
0-98-91-30
PMS 7621 C
PMS 7624 C
PMS 7631 C
WEB
44-42-41 2C2A29
171-35-40
AB2328
* Note :
En numérique, la couleur rouge est à 100 % partout,
même sous le noir.
Le noir se retrouve quant à lui en trois teintes différentes
dans la version couleur de la signature graphique :
· Les lettres « SAVARIA » : 95 %
· La bande inférieure du logotype : 80 %
· La bande centrale du logotype : 40 %
POLYCOR
20
GALA

OGDEN
La collection Ogden comporte plusieurs options
pour créer un style correspondant à votre vision.
Ainsi, les bancs Ogden sont offerts en différents
rayons, matériaux et styles de pattes;
vous permettant ainsi de créer un produit
entièrement personnalisé.
MC
1 800 716 5506 | maglin.com/fr
Mobilier urbain

Activités 2015
Janvier
2015, 50 e ANNIVERSAIRE
DE L’AAPQ
Sous le thème Régénération, l’AAPQ
a invité le milieu de l’aménagement, les
médias ainsi que le grand public à se
joindre à ses 600 membres pour célébrer
son 50 e anniversaire en dévoilant
les activités prévues pour marquer le
coup. Le traditionnel congrès annuel,
la revue PAYSAGES - spécial 50 e ,
l’exposition de la relève au complexe
Desjardins et un gala ont été au
programme des activités organisées
par l’AAPQ pour faire rayonner notre
profession au cours de l’année.
Mars
CRÉATION DES COMITÉS
SCIENTIFIQUES DU SOMMET
MONDIAL DU DESIGN (OSMD)
Le 23 mars, la présidente de l’OSMD,
l’Honorable Lisa Frulla, remplacée
depuis août 2015 par l'Honorable
Sheila Copps, a annoncé la création
des Comités scientifiques qui permettront
de préparer l’agenda de
discussions en vue de la réalisation du
Sommet mondial du design, cet événement
exceptionnel qui réunira toute
la « planète design » à Montréal en
octobre 2017. Les organisations majeures
en architecture de paysage
étaient représentées par Kathryn
Moore, présidente de IFLA World, et
Raquel Penalosa, déléguée de l’AAPC
et présidente de IFLA Americas.
CONGRÈS ANNUEL
DÉGÉNÉRATION / RÉGÉNÉRATION
L'HORIZON TEMPOREL DU PAYSAGE,
le congrès de l'AAPQ qui s’est tenu
les 27 et 28 mars dernier au marché
Bonsecours, à Montréal, fut un rassemblement
inspirant, un moment
privilégié pour échanger avec les
collègues et intervenants présents.
Les présentations et les vidéos des
conférences sont disponibles sur
notre site web, aapq.org.
PRÉSENTATION DU
PROGRAMME DE STAGE PSAP
L'AAPQ a invité tous les étudiants
finissants de l’école d’architecture de
paysage de l’UdeM à une présentation
du programme de stage PSAP. À l’aide
d’une présentation visuelle présentant
de multiples exemples, Marie-Claude
Robert a répondu à toutes les questions
des étudiants quant au montage de leur
dossier de stagiaire.
LES ATELIERS VERTS
DES FLEURONS
Durant les mois de mars et avril,
cinq municipalités ont accueilli des
journées d’information consacrées
à l’embellissement horticole et à
l’aménagement des espaces verts
municipaux. Marie-Claude Robert
a représenté L’AAPQ lors de ces
Ateliers Fleurons 2015 en présentant,
sous le thème « L’aménagement paysager
au cœur de la ville durable », une
conférence sur le corridor vert comme
stratégie d’aménagement essentielle
en milieu urbain. Les rencontres ont
attiré des représentants de plus de
80 municipalités.
Avril
EXPOSITION
COMPLEXE DESJARDINS
C’est à l’occasion du Mois mondial
de l’architecture de paysage et de
son 50 e anniversaire que l’AAPQ s’est
jointe au complexe Desjardins pour
présenter l’exposition Jardins sur
mesure - Lumière sur l’architecture
de paysage. Du 1 er au 10 avril 2015,
l’exposition a présenté six jardins
d’architectes paysagistes de la relève
choisis par le biais d’un concours tenu
en 2014. L’exposition a permis au
grand public de découvrir l’inventivité
et le savoir-faire de la profession.
JARDINS SUR MESURE
LUMIÈRE SUR L’ARCHITECTURE DE PAYSAGE
22
PAYSAGES 2016

LES MIDIS-CONFÉRENCES
À LA GRANDE-PLACE
Toujours dans le but de mieux faire
connaître la profession d’architecte
paysagiste au plus grand nombre,
durant la période de l’exposition, des
conférences ont été présentées lors
de quatre midis à la Grande-place
du complexe Desjardins, un lieu
très fréquenté.
Des membres experts dans leur pratique
respective ont proposé cette série
de conférences en collaboration avec
des partenaires de l’événement.
50 ANS D’ARCHITECTURE
DE PAYSAGE AU QUÉBEC
par Marie-Claude Robert
conférence présentée
par HortiCompétence
—
LA RUELLE VERTE CARTIERVILLE
par Daniel Lefebvre,
Groupe Rousseau Lefebvre
conférence présentée par
Matériaux paysagers Savaria
—
LA VILLE POSITIVE : UNE APPROCHE
ÉCOLOGIQUE ET HUMAINE
par Isabelle Giasson, Lemay+CHA
conférence présentée par l’Association
des architectes paysagistes du Canada
—
PLANÉTARIUM RIO TINTO ALCAN
par Marc Fauteux, Fauteux et Associés
conférence présentée par Luxtec
Mai
EXPO DES FINISSANTS DE LA
FACULTÉ DE L’AMÉNAGEMENT
Fond Forme, la 22 e édition de
l’exposition des finissants de la faculté
de l’aménagement de l’UdeM, a rassemblé
près de 3000 personnes, dont
des professionnels de l’aménagement,
professeurs et étudiants, autour des
idées novatrices de la relève.
Organisé entièrement par les étudiants,
cet événement devenu incontournable
au fil des années a pu compter sur le
soutien de l’AAPQ qui, cette année encore,
a été commanditaire de l’exposition
et a offert un prix d’excellence étudiant
au projet de fin d’étude s’étant le plus
démarqué en architecture de paysage.
En cette édition 2015, c’est le projet
SINUOS de Philippe Asselin, Jérémy
Hamel et Julien Moliera qui a remporté
les honneurs.
ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE ANNUELLE
L’AAPQ a tenu son assemblée générale
annuelle à la maison Smith, sur le Mont-
Royal. C’est à cette occasion que les
membres ont pu remercier Myriame
Beaudoin pour le travail accompli depuis
2013 durant son mandat de présidente,
et plus particulièrement pour l’immense
dévouement dont elle a fait preuve pour
la tenue du Sommet de design de 2017,
et souhaiter la bienvenue à notre
nouvelle présidente Isabelle Giasson.
LA REVUE ANNUELLE DE L’AAPQ ÉDITION no 10
L’horizon temporel du paysage
LA REVUE PAYSAGES,
SPÉCIAL 50 e
2015
Pour cette année anniversaire de
l’AAPQ, PAYSAGES, la publication
phare en architecture de paysage au
Québec, a publié sa 10 e édition. Sous
le titre L’horizon temporel du paysage,
la revue annuelle a souligné le
50 e anniversaire de l’Association.
À la manière d’un document d’archives,
ce numéro retrace les grandes étapes
de la profession au Québec ainsi que
l’évolution de l’Association, tout en
dressant, à travers plusieurs articles,
un portrait des champs de pratiques
actuels que les architectes paysagistes
ont investis et développés.
Écrivez-nous à info@aapq.org si vous
souhaitez obtenir un exemplaire de ce
numéro anniversaire.
ACTIVITÉS 2015
23

Août
ATELIERS OSMD
Cet été, le comité scientifique pour le
congrès Paysage 2017 s’est réuni afin
de réfléchir à la thématique et aux
sous-thèmes du congrès de l’OSMD,
dont le volet Paysage est organisé conjointement
avec l'AAPC et l'AAPQ. Cet
atelier, animé par Jonathan Lapalme
et Caroline Magar, a permis de faire
le point sur les enjeux actuels en
architecture de paysage. L’approche de
l’atelier a également été adaptée pour la
réflexion du comité scientifique central
interdisciplinaire. L’AAPQ, très impliquée
dans le processus qui mènera à
ce grand événement, est bien représentée
par ses membres, parmi lesquels
Raquel Peñalosa (coprésidente comité
scientifique), Pierre Bouchard (président
comité événement), Paula Meijerink
(coprésidente comité scientifique), Edith
Normandeau (direction générale AAPQ)
et Myriame Beaudoin (représentante en
paysage au conseil d’administration de
l’OSMD).
PRÉSIDENCE DE LA FONDATION
D’ARCHITECTURE DE PAYSAGE
DU CANADA
Notre collègue Vincent Asselin, membre
de l’AAPQ, a été élu président de
la FAPC lors de l’assemblée générale
des membres à Mexico. La FAPC est
une organisation ayant comme but de
promouvoir et de faire avancer les
idéaux de la profession d’architecte
paysagiste au Canada.
Septembre
RÉVISION DES DOCUMENTS
D’APPELS D'OFFRES DE
LA VILLE DE MONTRÉAL
Dans la foulée d’un vaste chantier
d'harmonisation de ses devis, la Ville
de Montréal a fait appel à l’AAPQ pour
participer à la révision des documents
d'appels d'offres d'exécution de travaux
afin de développer un processus unifié
pour toutes les unités administratives de
la ville.
Dans une approche participative,
l'AAPQ a invité ses membres à
présenter ses commentaires, recommandations,
propositions d'amendement
ou d'amélioration concernant les cahiers
de charges actuellement utilisés dans
le cadre d'appels d'offres d'exécution
de travaux.
L'AAPQ EST COSIGNATAIRE
D’UNE LETTRE D'OPINION
CONCERNANT L’AVENIR DU
SQUARE VIGER
Plus de 40 signataires provenant du
milieu de l’aménagement se sont joints
à l’architecte paysagiste Jonathan Cha,
vice-président de l'AAPQ, pour signaler,
dans une lettre d’opinion, la précipitation
qui semblait prévaloir dans la décision
de faire table rase du square Viger.
Tout en reconnaissant qu’un réaménagement
de ce square, qui abrite une
œuvre majeure du sculpteur Charles
Daudelin, s’impose, les signataires de
la lettre y dénonçaient l’absence d’un
processus de planification rigoureux qui
devrait encadrer un tel projet.
Cette mobilisation n’est sans doute
pas étrangère au virage qu’a pris
l’administration de Montréal en décidant
de finalement sauver partiellement
l’œuvre de Daudelin.
Octobre
GALA DES GÉNÉRATIONS
Cinquante ans, ça se fête, et c’est ce à
quoi l’AAPQ a convié ses membres et
partenaires le soir du 3 octobre 2015 !
À bord d’un bateau sur le Saint-Laurent,
le Gala des générations s’est déroulé
dans une ambiance particulièrement
festive et chaleureuse. La réussite de
la soirée tient, entre autres, au grand
nombre de participants, plus de 130,
et au fait que les différentes
générations y étaient représentées.
Un souvenir mémorable !
CRÉATION D’UNE BOURSE
C’est lors du Gala des générations
que le nouveau fonds de dotation de
la FAPC et de l’AAPQ commémorant
l'établissement de l’AAPQ a été lancé.
Ce fonds permettra la création d'une
bourse d’études, durable et récurrente,
destinée à un étudiant inscrit dans un
programme d'architecture de paysage
au Québec.
Durant la soirée, Wendy Graham,
membre du conseil de la FAPC, et notre
présidente, Isabelle Giasson, ont présenté
cette nouvelle façon d’investir dans
l’avenir de la profession et elles ont fait
appel à la générosité de l’assistance
qui a très bien répondu en s’engageant
sur-le-champ à contribuer à plus de
14 000 $ en dons. L’AAPQ et la FAPC se
chargent conjointement de poursuivre
la collecte.
Pour toute information supplémentaire
sur ce fonds, ou si vous souhaitez faire
un don, veuillez joindre Wendy Graham
à cette adresse : wlg.mtl@gmail.com
24
PAYSAGES 2016

Octobre
EXPO FIHOQ
L’AAPQ a été invitée à inclure deux
conférences au sein de la programmation
de l’expo FIHOQ 2015. Deux de nos
membres ont répondu à l’appel. Juliette
Patterson a présenté des aménagements
de murs et toits plantés en milieu urbain,
tandis que Marie-France Turgeon a
présenté le travail d’architecture de
paysage à Wendake en mettant l’accent
sur l’importance de prendre en compte
les aspects culturels liés au lieu dans le
processus de design.
L’AAPQ a également été présente à titre
d’exposant au Salon de l’Expo-FIHOQ.
Au stand de l’AAPQ, décoré d’arbres
généreusement prêtés par Soverdi pour
l’occasion, des architectes paysagistes
se sont relayés durant les trois jours de
l’exposition pour faire la promotion de
l’architecture de paysage dans le milieu
de l’horticulture. Ils se sont fait un plaisir
de discuter avec les clientèles tant
publiques que privées ainsi qu’avec les
nombreux curieux qui souhaitaient en
savoir davantage sur la profession et les
membres de l'AAPQ.
SIGNATURE DE LA
DÉCLARATION DE
L’ALLIANCE ARIANE
Les membres de l'alliance ARIANE
se sont unis pour demander au gouvernement
du Québec de se doter
rapidement d’une Politique nationale
de l’aménagement du territoire et de
l’urbanisme.
Dans une déclaration appuyée par
50 signataires, dont Isabelle Giasson,
présidente de l’AAPQ, les demandeurs
ont souligné l’absence de
vision d’ensemble et de cohérence des
pratiques d’aménagement au Québec.
RENCONTRE DE L'AAPQ
À QUÉBEC
Pour répondre à une demande des
membres de la capitale nationale,
l’AAPQ a organisé une rencontre à
Québec afin de discuter des besoins
de représentation des membres de la
région et de leur implication dans
les activités à venir à l’AAPQ.
En présence de plusieurs membres
du conseil d’administration, dont notre
présidente Isabelle Giasson, Marie-
France Turgeon, Monica Bittencourt
et Edith Normandeau, notre directrice
générale, une trentaine de personnes
ont pris part à la discussion.
À l’issue de la soirée, il a été décidé de
prévoir des rencontres régulières ainsi
que de mettre sur pied formations et
conférences afin d’assurer une présence
accrue auprès des membres de la région
de Québec.
Lors de cette soirée, Jean Landry et
Pierre Bouchard ont fait la présentation
de la Charte de paysage canadienne
ainsi que du Sommet mondial du design
de 2017.
COLLABORATION À
LA REVUE CÉCOBOIS
Edith Normandeau, notre directrice
générale, a signé l'éditorial du numéro
d’automne de Construire en bois, éditée
par Cécobois qui se consacre à
l'utilisation du bois dans le design et
l’aménagement extérieur.
PROJET ILEAU
Le Conseil régional de l’environnement
de Montréal (CRE-Montréal) a présenté,
en octobre dernier, le projet
ILEAU (Interventions locales en environnement
et aménagement urbain) en
présence de monsieur David Heurtel,
ministre du Développement durable, de
l’Environnement et de la Lutte contre
les changements climatiques, ainsi que
de nombreux partenaires, dont l'AAPQ.
Le CRE-Montréal s’appuie sur l’expertise
de chercheurs et de professionnels qui,
au sein du comité d’experts, alimentent
la réflexion sur les mesures innovantes
à mettre en place.
Ce comité est composé d’Yves Baudouin
(Université du Québec à Montréal),
Mélanie Beaudoin (Institut national
de santé publique du Québec),
Andrew Gonzalez (Université McGill),
Christian Messier (Université du Québec
à Montréal), Edith Normandeau
(Association des architectes paysagistes
du Québec), Sophie Paquin (Direction
de la santé publique de Montréal),
Owen Rose (Rose Architecture) et
Robert Siron (Ouranos).
ACTIVITÉS 2015
25

Novembre
LUNCH MIDI AVEC LES ÉTUDIANTS
C’est avec grand plaisir qu'Edith Normandeau et Jean-Philippe
Grou sont allés faire la présentation des services ainsi que
du rôle de l’Association aux étudiants. L’événement fut un
franc succès !
Nous remercions l’École d’urbanisme et d’architecture de
paysage de l’Université de Montréal pour son accueil dans
leurs locaux.
Lors du dîner, l’École en a profité pour remettre des prix aux
étudiants ayant eu les meilleures moyennes :
Jean-François Bédard (mineure)
—
Emmanuelle Loslier (1 re année bac.)
—
Anne Blouin (2 e année bac.)
—
Adrien Ronceray (3 e année bac.)
—
Iseult Séguin-Aubé (1 re année maîtrise)
—
Caroline Magar-Bisson (2 e année maîtrise)
CONGRÈS INFRA
Lors du congrès INFRA organisé par le Centre d’expertise et
de recherche en infrastructures urbaines, nos membres
Jean-François Rolland et Mélanie Glorieux ont respectivement
présenté les conférences Déneigement et design des espaces
pédestres dans la ville et Rues et stationnements durables.
Des communiqués de presses
concernant certains de ces
événements sont disponibles
dans notre salle de presse
→ aapq.org
26

NOUVEAUX MEMBRES
L'AAPQ
EN 2016
AGRÉÉS : 472
STAGIAIRES : 110
ÉTUDIANTS : 63
AMIS : 36
28
MEMBRES AGRÉÉS
Annie Girouard
Catherine Caya
Marie-Andrée Vandal
Valérie Tremblay-Gravel
Caroline Marcotte
Catherine Blain
Éric Clermont
Fanie Quenneville
Ismaël Hautecœur
Camille Zaroubi
David Murray
Élaine Fournelle
Isabelle Guillemette
Martin Aubé
Feifei Shi
Stéphanie Henry
Teressa Peill
Le moteur de recherche
Trouvez un architecte paysagiste
vous permet d'obtenir les noms et
coordonnées de tous les membres
agréés et stagiaires de l'AAPQ
par région et de sélectionner les
membres qui réalisent des projets
résidentiels et des inspections
d'aires de jeu.
→ aapq.org
33
MEMBRES STAGIAIRES
Mahnam Abbasi Gravand
Guillermo Aguerrevere
Anne Aubin
Fanny B. Perras
Mélissa Beaumont-Henry
Toufik Bourriche
Jean-Sylvain Brochu
Marc-André Brochu
Robert D'Aoust
Jessica Demers
Philippe Desjardins
Jean-Philippe Di Marco
Anne-Laurence Dumont
Josianne Dupuis-Descôteaux
Alaïs Escoz
Alexis Gambey
Timothy Giger
Andréanne Gremen
Katherine Groulx
Erika Hatakeyama
Stéphanie Henry
Tamara Koziej
Marie-Pier Lamoureux
Marie-Philippe McInnes
François Ménard
Hélène Rommelard
Virginie Roy-Mazoyer
Karyna St-Pierre
Nancy Surprenant
Nadège Tchente
Josiane Tremblay
Vincent Varin-Lacasse
Yi Zhang
38
ÉTUDIANTS
Karine Tremblay
Otero Rubianes
Mathieu Poulin
Catherine Foisy
Danièle Adib
Arielle Breton
Marie-Pier Ward
Emmanuelle Loslier
Philippe Paquin
Mélissa Massicotte
Julie Garin
Laure Wright
Catherine Lessard
Emma Verneuil
Caroline Racine
Lamia Baniyahya
Wissam Dib
Frédérique Bolté
Marie-Laurence Gendron
Alicia Dubois
Camille J.Rivard
Maryse Nicol
Sophie Tremblay-Gratton
Pascale Daigneault
Marie-Laure Cousty
Constanza Soria di Carlo
Jessica Borquez-Piché
Francisco Cabrera Vargas
Jonathan Pelletier
Gaëlle Doiron-Barbant
Claudia Fabbricatore
Elisabeth Leblanc
Éliane Arbique
Dominique Collin
Maxime Girard
Youssef El Saii
Audrey Bastien
Martine Larouche
NOUVEAUX MEMBRES
29

EXTERNAT MONT-JÉSUS-MARIE
MONTRÉAL
CHEMIN DE CEINTURE DU
MONT-ROYAL, MONTRÉAL
SKATEPLAZA
PLACE SAINT-SACREMENT, TERREBONNE
URBANISME
DESIGN URBAIN
ARCHITECTURE DE PAYSAGE
ENVIRONNEMENT
STRATÉGIES
MONTRÉAL | QUÉBEC | SAGUENAY | SHAWINIGAN
GROUPEBC2.COM

RÉIMAGINER
LES FRONTIÈRES
DU PAYSAGE
L’année dernière, l’AAPQ célébrait ses 50 ans d’existence et dans un texte sur
l’évolution de l’Association qui été préparé pour la revue « spécial 50 e », Ron Williams
concluait en soulevant ceci :
Au Québec, on doit se préoccuper du fait que les architectes paysagistes sont trop
concentrés dans nos grandes villes (71 % d’entre eux sont établis dans les trois plus grandes
agglomérations de la province), et tenter de corriger le tir afin d’assurer l’accès à nos
connaissances et à notre expertise partout au Québec. D’ailleurs, la planification
rurale, objet de beaucoup de réflexion en Europe, reste presque entièrement à explorer
chez nous. Nous n’avons pas non plus porté suffisamment d’attention aux problèmes
environnementaux et humains du Grand Nord, actuellement l’objet d’énormément de
convoitise à cause de ses ressources.
Ces derniers énoncés font état du fait que le travail de l’architecte paysagiste se
concentre encore principalement à l’intérieur et autour de la ville, dans l’espace le
plus densément habité. Pourtant, les enjeux de développement du milieu rural et des
espaces périurbains, nombreux et de plus en plus complexes, doivent être abordés par
les professionnels de l’aménagement au même titre que les enjeux dits urbains.
L’édition 2016 de la revue PAYSAGES propose donc de prendre le pouls des enjeux
et défis d’aménagement auxquels font face les territoires hors des grands centres urbains
et de rendre compte des initiatives et du travail qui s’y font déjà. L’objectif
étant de révéler le rôle primordial que l’architecte paysagiste peut jouer au-delà de
l’abstraite frontière où se situe la fin de l’urbanité et le début d’autre chose.
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE 33

LE JARDIN DE FRANÇOIS, UN MIRACLE
OU LA FORCE D’UNE COMMUNAUTÉ ?
PAR MALACKA ACKAOUI ET ANTOINE CRÉPEAU
Ceci est mon cloître
I
nitié par les Petites Franciscaines
de Marie (PFM) de Baie-Saint-Paul
en 2002, le Jardin de François
est un legs de cette communauté religieuse
ayant pris des proportions hors
du commun. Ce jardin, dont la mission
est spirituelle et contemplative, devait
être d’une grande simplicité, à l’image
de la vie de François d’Assise, patron des
écologistes. L’effort invisible qu’il a fallu
déployer pour créer ce paysage fut toutefois
considérable.
Si l’idée du Jardin a germé dans l’esprit
et le cœur des religieuses de Baie-
Saint-Paul, son développement s’est fait
à travers les échanges entre les concepteurs
de Williams Asselin Ackaoui
et associés et les responsables de la
Communauté des PFM qui, ensemble,
réussirent à traduire l’expérience de la
spiritualité franciscaine.
Unique en son genre et par sa thématique,
le Jardin de François est une ode à
la beauté. Il se veut un lieu où enraciner
la présence des Petites Franciscaines
de Marie et cultiver leurs valeurs à
Baie-Saint-Paul.
PLACE AUX EXPERTS DE LA RÉGION
Si la conception du jardin s’est faite
en symbiose entre Williams Asselin
Ackaoui et les Petites Franciscaines de
Marie, il fut nécessaire pour sa réalisation
d’élargir nos champs d’expertise.
En effet, pour réaliser ce jardin dans
la belle région charlevoisienne à partir
de notre bureau de Montréal, il a
fallu s’entourer de gens bien implantés à
Baie-Saint-Paul et profiter de leurs
connaissances et du savoir-faire local.
Réussir une telle prouesse a requis un réel
travail d’équipe.
L’implication des experts a débuté en
2010 lors de la découverte d’une source
d’eau inestimable sur le terrain même
du Jardin. Cette source, d’une pureté exceptionnelle,
a été à l’origine de l’étroite
collaboration avec le ministère du Développement
durable et la Ville de Baie-
Saint-Paul qui a trouvé une occasion en
or pour y construire un réservoir d’eau
potable. À cette époque, Baie-Saint-Paul
devait trouver une nouvelle source afin
de s’approvisionner en eau potable pour
combler ses besoins grandissants.
On parlait alors de faire des recherches
dans les montagnes, à plusieurs
kilomètres. Après les approbations du
ministère, un réservoir et un bâtiment
municipal connexe devaient être érigés
dans le Jardin. Or les PFM exigèrent
que seul le bâtiment municipal puisse
émerger du sol. De plus, celui-ci devait
faire partie intégrante du Jardin, comme
un pavillon, tout en respectant les contraintes
fonctionnelles et la législation.
Ici prirent forme les prémices du Jardin.
La collaboration de messieurs Serge
Filion, urbaniste, et Gilles Filion, ingénieur
spécialisé en eau souterraine, fut
inestimable à cet égard. Il faut aussi souligner
la collaboration exceptionnelle du
maire de Baie-Saint-Paul, monsieur Jean
Fortin, et toute son équipe qui a appuyé
le projet des PFM depuis le tout début.
Voisin immédiat du Jardin de François,
l’hôtel La Ferme (Le Germain) a profité
de la source d’eau pour mettre en place
son système de géothermie. En fait, c’est
un peu grâce à ce projet hôtelier si la
source a été découverte.
34
PAYSAGES 2016

Finalement, la valorisation du travail
local fut non seulement bénéfique, mais
elle permit de réaliser un projet unique,
rassembleur, et c’est aujourd’hui toute la
population qui en bénificie.
Vue sur l’entrée du jardin
Lors de la conception de l’hôtel, les propriétaires
recherchaient activement un
site propice pour utiliser cette forme
d’énergie. Avec la permission des PFM,
ils firent quelques tests sur le terrain des
Sœurs. À la suite d’un forage, l’eau jaillit
de plusieurs mètres. C’est alors que l’on
fit la découverte d’une source souterraine
naturelle. Pour le bien de la communauté
de Baie-Saint-Paul, les Sœurs
ont généreusement cédé une partie du
terrain pour accommoder la construction
du réservoir. Très motivées par ce
projet, les Sœurs ont créé la Corporation
du Jardin de François afin d’en gérer
les différentes étapes. Une collaboration
s’est aussi développée avec le promoteur
de l’hôtel, monsieur Daniel Gauthier,
notamment pour les interventions en
périphérie du Jardin et dans le domaine
public. Par exemple, le transfert d'une
partie du matériel d'excavation de la construction
du complexe hôtelier sur le site
des PFM a permis de profiler les bases du
Jardin de François.
Pour réaliser ce jardin
dans la belle région
charlevoisienne à partir de
notre bureau de Montréal,
il a fallu s’entourer de gens
bien implantés à Baie-Saint-
Paul et profiter de leurs
connaissances et du
savoir-faire local.
À la suite de la construction du réservoir
en 2013, la première étape consista
à ornementer le pavillon municipal de
plantes indigènes. Puis, tranquillement,
durant l'été 2014, les premières infrastructures
du jardin ont été construites.
Enfin, au printemps 2015, la phase principale
du projet débuta.
Parmi les professionnels de Baie-Saint-
Paul qui ont contribué à notre réussite,
on ne peut passer sous silence le rôle
de monsieur Gilles Filion, encyclopédie
vivante de Baie-Saint-Paul, qui a notamment
assuré la conception et la gestion
des travaux de génie civil.
Pour le volet paysage, il fut judicieux de
recourir à une assistance locale, particulièrement
pour la surveillance des
travaux sur une base quotidienne. La
collaboration d’une collègue de la région,
madame Marie-Andrée Huard, architecte
paysagiste, fut très appréciée afin
d’assister Antoine Crépeau de WAA.
AU TOUR DES ARTISANS
Puisque les PFM sont au cœur de
la région depuis de nombreuses
années, l’importance qu’elles accordent
à l’implication locale fut salutaire. Cette
fois, ce sont les artisans de la région qui
ont participé en grand nombre et avec
fierté à cette réalisation. C’est sous la
direction des entreprises Jacques Dufour
de Baie-Saint-Paul qu’ont été exécutés les
travaux du Jardin. Plusieurs échanges,
tests et rencontres permirent d’améliorer
les façons de faire. On privilégia les matériaux
et les ressources de la région.
Par exemple, l’amendement des sols
existants s’est fait avec un motoculteur
loué d’un fermier pour en faire une base
propice à la création d’un jardin. C’est
aussi avec ardeur que certains artisans
se sont distingués, tel monsieur Sylvain
Gagnon qui réalisa non seulement le superbe
Tau si cher aux PFM, mais aussi un
cadran solaire conçu par monsieur Jean
Serge Dion, lui aussi originaire de la région.
Plusieurs autres artisans ont dû se
surpasser afin de réaliser des travaux
non conventionnels, comme le ruisseau
artificiel et d’autres éléments construits.
SUR LES TRACES DE
FRANÇOIS D’ASSISE
De nombreuses heures de lectures et
d’échanges avec les PFM ont été nécessaires
pour nous permettre de recréer
le parcours de vie de François d’Assise,
cet amant de la nature, connu pour son
Cantique de Frère Soleil dans lequel il
loue le Seigneur pour toutes les créatures
qu’il considère comme frères et sœurs :
Frère Soleil, Sœur Lune et les étoiles,
notre Sœur Mère la Terre, Frère Vent,
Frère Feu. Le cantique se termine par
deux strophes qui touchent profondément
les relations humaines : la réconciliation
et notre Sœur la mort corporelle.
Conçu à l’image d’un lieu de pèlerinage,
le Jardin de François invite le visiteur
à parcourir un chemin de découverte
à sens unique. La visite débute sur le
parvis où la végétation est abondante.
Une fontaine avec trois jets d’eau offre
un spectacle ludique et rafraîchissant
dans un lieu qui évoque la jeunesse insouciante
de François et son goût des
fêtes extravagantes.
La conversion de François est symbolisée
par l’ascension vers le promontoire, d’où
l’on peut admirer la vue panoramique
sur le jardin et le paysage environnant,
le Cloître de François. La rumeur veut
que lorsque Dame Pauvreté a demandé
à François de lui montrer son cloître, il
l’emmena au haut de la montagne pour
lui montrer le paysage en lui indiquant :
« Ceci est mon cloître. » Ce promontoire
intègre judicieusement le pavillon abritant
des machines de la station de pompage
au-dessus du réservoir.
Un cadran solaire dans la prairie évoque
Frère Soleil et Sœur Lune qui rythment
notre temps. Notre Sœur Mère la Terre
est un verger non conventionnel où sont
plantés des arbres et arbustes fruitiers
indigènes ou rustiques. Sœur Eau coule
du sommet de la butte dans un ruisseau
qui prend différentes formes et qui nous
accompagne avant de se jeter dans un
bassin réfléchissant. Et comme le Jardin
vit un peu grâce à cette source, un robinet
puisant directement dans l’eau de la
source permet aux visiteurs de se désaltérer
ou de remplir leur bouteille avant
de quitter les lieux. →
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
35

Les Petites Franciscaines de Marie
Loué sois-tu, mon Seigneur,
avec toutes tes créatures :
spécialement Messire frère soleil
qui donne le jour, et par qui tu nous
éclaires ; il est beau et rayonnant
avec une grande splendeur : de toi,
Très-Haut, il est le symbole.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour sœur lune et pour les étoiles :
dans le ciel tu les as créées, claires,
précieuses et belles.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour frère vent, pour l'air et
les nuages, et le ciel pur,
et tous les temps,
par lesquels à tes créatures
tu donnes soutien.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour sœur eau, qui est très utile
et humble, précieuse et chaste.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour frère feu, par qui tu éclaires
la nuit ; il est beau et joyeux,
robuste et fort.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
pour sœur notre mère la terre,
qui nous soutient et nous nourrit,
et produit divers fruits avec les
fleurs aux mille couleurs et l'herbe.
Le coin feu, point de vue sur le mur du cantique
Le tau, symbole des Petites Fransiscaines de Marie
†
Extrait du Cantique
de Frère Soleil
de saint François d'Assise
Lieu de méditation et de réconciliation,
la rencontre avec François est l’occasion
de faire une pause où, assis sur des
pierres entourées d’une pinède, on peut
admirer le Tau, ce magnifique symbole
franciscain qui se reflète dans le bassin.
Ce lieu rappelle le fait que François aimait
s’asseoir et méditer sur les pierres,
dans la Forêt de pins. En fin de parcours,
la Forêt de bouleaux appelle à une
réflexion sur notre mort corporelle, « à qui
nul homme vivant ne peut échapper ».
36

Le ruisseau calme
Malaka Ackaoui est diplômée en architecture
de paysage de l’Université de Montréal et
détient une maîtrise en urbanisme de
l’Université McGill. Elle est membre fondatrice
de WAA Inc et présidente de WAA Montréal Inc.
Ses principaux intérêts professionnels sont
le patrimoine et le développement durable.
Malaka a enseigné pendant plusieurs années
à l’Institut d’urbanisme de l’Université de
Montréal et, récemment, à l’École d’urbanisme
de l’Université McGill. Elle est Fellow (ordre
des associés) de l’Association des architectes
paysagistes du Canada et Fellow (membre
émérite) de l’Ordre des urbanistes du Québec.
Antoine Crépeau est membre de l’équipe WAA
depuis près de 15 ans et détient un diplôme en
technique de l’architecture et un baccalauréat
en architecture de paysage de l’Université
de Montréal. Grâce à sa double formation,
Antoine est tout autant à l’aise dans le domaine
créatif que technique. Il assume la charge de
plusieurs projets complexes. Tout
en accordant une attention particulière aux
impacts sur le développement durable,
Antoine coordonne les différentes étapes du
projet, du design jusqu’à la réalisation. Son implication
professionnelle comprend notamment
la participation à différents comités et jurys.
Petites cascades sonores
Photos : Antoine Crépeau
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
37

ASSURER TRADITION ET MODERNITÉ
AU PAYSAGE CULTUREL DU NUNAVIK
PAR MARIE-PIERRE MCDONALD
L
es Inuits et leurs ancêtres occupent le Nord-du-
Québec depuis plusieurs milliers d’années. Ils ont
connu beaucoup de bouleversements à travers leur
histoire, surtout après leurs premiers contacts avec les Européens.
Les dernières décennies ont été particulièrement déstabilisantes
pour eux. Dans les années 1950, la population inuite
s’est sédentarisée et une grande partie de leur mode de vie
traditionnel a changé. De plus, l’introduction du régime
municipal à la fin des années 1970 à la suite de la signature de
la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ)
a permis aux Inuits de détenir des outils politiques, juridiques,
administratifs et économiques leur assurant une position
d’autorité sur le territoire kativik et leur permettant de devenir
des acteurs reconnus par les gouvernements. Même si ces outils
et les processus y étant liés étaient malheureusement parfois
incompatibles avec leur mode de vie traditionnel, un pas très
important était franchi puisqu’il s’agissait de la première fois au
Canada, et potentiellement au monde, qu’un peuple autochtone
se dotait d’un gouvernement public, non ethnique.
PERCEPTION DU TEMPS ET DE L’ESPACE
Le territoire du Nunavik, qui présente une population très majoritairement
inuite, occupe au nord du 55 e parallèle une superficie
d’approximativement 500 000 km², soit le tiers de la superficie
totale du Québec. Malgré cette proportion, il s’agit d’un
espace que nous connaissons peu, voire pas du tout. Et pourtant,
plus de 12 000 habitants y vivent, dispersés dans 14 Villages
nordiques, y faisant perdurer une culture infiniment plus
ancienne, et totalement différente, de celle du reste du Québec.
38
PAYSAGES 2016

Travailler comme aménagiste et architecte paysagiste sur
un territoire aussi vaste et dans un climat arctique ne m’avait
jamais traversé l’esprit au début de mes études. Quel rôle auraisje
pu y jouer ?
L’aménagiste est un acteur important dans un milieu où
le territoire est presque vierge et où il est encore temps de
préserver cette richesse naturelle et de la développer de façon
intelligente. Que ce soit aux échelles municipales ou régionales,
son rôle est primordial pour cet enjeu.
Pour remplir ce rôle, cependant, un aménagiste issu de la
culture occidentale doit tenter d’intégrer dans sa pratique une
solide compréhension du point de vue des Inuits du Nunavik. En
effet, ceux-ci ont développé, face à l’étendue de leurs terres, une
perception du temps et de l’espace qui est très différente de celle
des résidants du sud du Québec et cette perception a des impacts
importants sur la manière de planifier le territoire.
Découlant en grande partie des récits symboliques et de
leur tradition orale, la compréhension du paysage chez les
Inuits est plus spirituelle que pratique, plutôt vécue et ressentie
qu’analysée et théorisée – ce qui ne veut évidemment pas dire
qu’ils n’ont pas également accumulé une très fine connaissance
de ses composantes.
Après l’introduction du régime municipal, les Inuits ont dû
diviser et délimiter leur territoire en définissant les grandes
orientations et les affectations de celui-ci, afin d’avoir un meilleur
contrôle de l’utilisation du sol. Un tel exercice s’inscrivait dans
une logique de découpage spatial ayant assez peu à voir avec la
réalité quotidienne d’un peuple ayant été depuis des millénaires
des chasseurs nomades parcourant un territoire immense et
presque totalement inhabité. Pour les Inuits, les limites du territoire
sont difficilement concevables, et même lorsqu’elles le
sont, elles ne sont associées à aucune réalité telle que celles que
nous connaissons, comme par exemple les frontières administratives
ou légales.
Dès mon arrivée en poste, j’ai dû m’adapter rapidement à cette
conception des choses et bien comprendre le mode de vie des
Inuits afin de leur être utile dans un processus de planification
adapté à leurs besoins. Malgré sa difficulté d’implantation
et d’appropriation, cet exercice de planification du territoire est
essentiel à long terme afin non seulement de préserver leur territoire,
mais également leur culture et leur mode de vie, incluant
notamment la pratique des activités culturelles et de subsistance.
Ainsi, l’aide est parfois difficile à offrir en raison de l’immensité
du territoire et de la dispersion des 14 communautés sur celuici.
Comme les déplacements ne peuvent se faire que par avion,
l’accessibilité est parfois limitée par les aléas du climat de
l’Arctique, où alternent la brume épaisse d’été et le blizzard
d’hiver. Il m’arrive souvent, par exemple, de ne pas pouvoir me
rendre au village qui était prévu, l’avion devant continuer vers
un autre où la météo, plus clémente, permettra l’atterrissage.
De plus, même une fois sur place, il n’est pas dit qu’il sera possible
de rencontrer les personnes à l’heure ou même lors de la
journée prévue, puisque les activités traditionnelles, en particulier
la chasse et la pêche, sont prioritaires dans le quotidien
des Inuits. Il faut donc s’adapter à celles-ci, et non le contraire.
PLANS D'AMÉNAGEMENT
Avec une forte croissance de la population et de
l’exploitation des ressources minières, la révision des plans
d’aménagement est impérative afin de contrôler le développement
et de protéger les espaces naturels.
À l’échelle régionale, le Plan directeur d’aménagement des
terres de la région kativik, adopté en 1998, constitue le document
de base servant à gérer l'ensemble des activités économiques
sur le territoire et renforcer les lien sentre celles-ci et
les communautés inuites, toujours dans une perspective de
préservation de l’identité inuite.
Les grandes orientations du Plan sont la pratique des activités
de subsistance, la protection de l’environnement et de la faune,
la gestion des ressources et la préservation du patrimoine. Les
grandes affectations du territoire comprennent quant à elles
les aires protégées, les aires d’intérêts, les aires essentielles de
subsistance et les aires d’affectation urbaine, entre autres.
Le Plan directeur entame actuellement un processus de révision,
ce qui constitue un vaste chantier d’aménagement en raison de
la taille du territoire, de la diversité des enjeux et de la quantité
et complexité des intérêts des différents acteurs impliqués.
En ce qui a trait à l’échelon municipal, la plupart des plans
d’aménagement des 14 Villages nordiques ont été produits
au début des années 1980. Compte tenu de la dispersion des
villages et de la nécessité de voir ces plans refléter les intérêts
et volontés particulières de chacune des communautés, il est
difficile pour le service de l’aménagement de l’Administration
régionale kativik (ARK) d’offrir de l’assistance soutenue dans le
domaine de l’aménagement. La centralisation (à Kuujjuaq) des
compétences en aménagement pose à ce titre un défi à tous les
échelons, puisque la complexité des déplacements et même parfois
des communications implique malheureusement souvent une
aide, formation ou transmission d’informations incomplète ou
trop ponctuelle, par exemple par le biais de visites éclairs dans
les villages. Cela engendre parfois une mauvaise compréhension
par les communautés de la valeur et du fonctionnement de
ces outils de planification, à tel point que plusieurs d’entre elles
remettent parfois en question l’utilité de ces plans, ou peinent à
les employer à bon escient.
De plus, les changements climatiques, un enjeu encore
essentiellement abstrait pour les résidants du sud du Canada,
constituent une menace concrète et imminente pour le Nunavik,
avec des impacts mesurables tels que la fonte du pergélisol,
les inondations et l’érosion accélérée des berges. Les hausses
de température ont ainsi eu d’importantes répercussions
sur le développement des communautés et sur leurs plans
d’aménagements. →
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
39

Depuis 2015, le Service de l’aménagement a entamé le renouvellement
des plans d’aménagement des 14 Villages nordiques
ainsi que, dans un second temps, la mise sur pied et la diffusion
d’une formation destinée aux autorités municipales afin
de les aider à s’approprier l’outil et à l’utiliser pour prendre
en main la gestion de leur territoire selon les balises et objectifs
qu’ils auront fixés. Le renouvellement des plans constitue
l’un des plus importants mandats d’aménagement pour l’ARK
au cours des prochaines années, étant donné la complexité des
enjeux qui devront être considérés, allant des changements
climatiques à la forte croissance démographique et en passant
par les besoins en habitation, en services publics et en infrastructures
municipales.
L’IMPORTANCE DE LA CONSULTATION
Depuis la fin des années 1970, les Inuits traversent une phase de
profonde transformation culturelle qui affecte autant le paysage
de leur territoire que leur connaissance de celui-ci ; le processus
participatif est essentiel et continuera de l’être afin qu’ils puissent
bien appréhender ce changement.
Lors des consultations publiques, et bien que plusieurs
Inuits parlent couramment anglais, le recours à un traducteur
simultané est essentiel afin de faciliter la communication. Une
traduction intégrale est cependant très difficile, puisque le
vocabulaire qui entoure la planification urbaine est presque
inexistant dans le langage inuktitut.
40

Si un tel exercice n’est pas simple pour les communautés, il ne
l’est pas plus pour l’aménagiste étrangère qui, parlant une autre
langue, issue d’une autre culture et fonctionnant dans un
système de pensée différent, ne peut qu’avoir une notion pour le
moins imparfaite de la vision du territoire et du paysage qu’en
ont les Inuits. Le sens de l’observation, l’attention et la sensibilité
aux tons et expressions sont alors cruciaux lors des échanges.
L’aménagiste doit, dans ce processus, jouer un rôle de facilitateur.
Et malgré la barrière linguistique, seules la consultation et
la participation publiques permettront d’assurer aux Inuits une
continuité entre tradition et modernité dans la gestion de leur
vaste territoire.
Titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Montréal en architecture
de paysage, Marie-Pierre McDonald s’est démarquée en remportant
le prix d’excellence étudiant 2012 de l’AAPQ pour le projet « Wanaki,
terre de leurs enfants » portant sur la relocalisation de la communauté
de Kitcisakik.
Son intérêt pour le design urbain l’a menée à poursuivre une maîtrise
en architecture et design urbain, profil logement abordable
à l’Université McGill.
Marie-Pierre travaille maintenant au Nunavik pour l’Administration
régionale Kativik en tant qu’aménagiste, où elle est responsable de
la refonte des plans d'aménagement pour les
14 villages nordiques.
—
Photos : Marie-Pierre McDonald
—
SOURCES
COLLIGNON, Béatrice, Les Inuit : ce qu’ils savent du territoire, 1996,
L’Harmattan, Paris.
HUGHES, Thomas, Régime municipal nordique. Affaires municipales, 2010,
Régions et occupation du territoire, Québec.
41

UN TROP BEAU PETIT VILLAGE
Le petit géranium
PAR PATRICIA LEFEBVRE
I
l était une fois, dans un très (trop ?) beau petit village
près de chez vous, une école souvent menacée de fermeture,
faute d’enfants. Arrive un petit groupe de jeunes
familles qui décide d’y acheter une grande terre, à cheval sur
les zones verte et blanche, pour y pratiquer la permaculture,
y construire des (petites) maisons et y élever leurs enfants. La
terre est déjà lotie, les jeunes familles entament le processus
de demande de permis… et tout semble aller pour le mieux
jusqu'à ce qu’elles se butent tout à coup au refus obstiné de
la municipalité de leur délivrer les permis requis si elles ne
construisent pas les résidences de prestige (!) prévues par le
propriétaire antérieur. Un concept diamétralement opposé
à celui des jeunes promoteurs, et une commande tout à fait
impossible à remplir.
Sans être toujours aussi clairement absurde que ce cas
réel et brûlant d’actualité, ce genre de situation reflète un
problème rural fréquent d’accès à la terre et à l’habitation.
Alors que le projet de ces jeunes ruraux (et néo-ruraux)
satisfait très exactement aux louables objectifs d’occupation
du territoire agricole de la municipalité régionale de comté
(MRC) concernée, il est rejeté par la municipalité locale qui
n’y voit qu’une perte de revenus potentiels, assortie, peut-être,
d’une « indésirable » clientèle nuisible à la valeur foncière des
propriétés voisines.
Navrante illustration des conséquences de l’urbanisme fiscal
imposé aux villes et campagnes québécoises par leur
totale dépendance aux taxes foncières, ce blocage municipal
jette un éclairage cru sur le modèle de communauté qui
se dessine en filigrane du très (trop ?) bucolique paysage. Des
campagnes parsemées de résidences de prestige, aux pelouses
tondues de près, sans vaches ni abeilles, sans enfants ni écoles.
Ce cas ouvre la porte à une série de questions d’intérêt
général axées sur la notion de valeur : valeurs relatives de la
terre, du projet, des résidences de prestige, de l’agriculture,
de la municipalité, du conseil municipal, des urbanistes qui le
conseillent, des lois et règlements qui les encadrent, du taux
horaire des avocats éventuellement requis pour dénouer
le litige…
Par le biais de la valeur, il questionne également un
aspect central de la profession d’architecte-paysagiste : celui de
la mise en valeur, dans toutes les dimensions du terme, de plus
ou moins grandes unités de paysage, en relation dynamique
avec d’autres.
Dans des campagnes aussi bucoliques et recherchées que
celle du petit village en question, ce ne sont plus les produits
agricoles et forestiers qui donnent sa valeur à la terre, mais
les paysages découlant d’activités agricoles et forestières
pratiquées à échelle humaine depuis plusieurs générations.
Paradoxalement, le caractère champêtre de ces paysages a pour
effet de stimuler un développement résidentiel qui va évincer
les activités antérieures du décor.
Ce changement de vocation du territoire s’accompagne trop
souvent de la banalisation des paysages et de la dégradation
du tissu social des milieux ainsi « mis en valeur », sur fond de
spéculation foncière et d’accaparement des lieux par de nouveaux
arrivants plus fortunés. L’étalement et l’éparpillement
résidentiel qui en résulte s’accompagne aussi généralement
d’une explosion du coût des services publics (voirie,
collecte des matières résiduelles, services d’urgence…) et d’une
perte de services écosystémiques qui n’est jamais compensée,
contrairement à la croyance populaire, par l’augmentation
d’assiette fiscale découlant de ces changements d’usage 1 .
En clair, dans les milieux non urbanisés, faire pousser des
maisons plutôt que des forêts – ou des champs de blé - finit
toujours par coûter plus cher aux municipalités, à moyen et
long terme, que ça peut leur rapporter. Chez nos voisins du
sud, qui ne disposent pas de loi sur la protection du territoire
et des activités agricoles, plusieurs décennies d’études sur
les coûts des services collectifs découlant du développement
résidentiel en terres agro-forestières en ont fait depuis
longtemps l’éclatante démonstration 2 . Chez nous, on se
repose sur une loi régulièrement transgressée, et qui ne
protège par ailleurs que la zone agricole permanente, pour
faire l’économie de telles études, pendant que les maisons
continuent de pousser plus vite en plein champ (ou en plein
bois) qu’à l’intérieur des périmètres urbains - vision à court
terme oblige 3 …
Dans les milieux non
urbanisés, faire pousser des
maisons plutôt que des forêts
– ou des champs de blé – finit
toujours par coûter plus cher
aux municipalités, à moyen
et long terme, que ça peut
leur rapporter.
À force de patience et d’activisme citoyen, certaines communautés
peuvent arriver à limiter les dégâts en pratiquant des formes
de zonage et de lotissement propices à une densification ciblée
du territoire rural, densification assortie, dans le meilleur des
cas, de la conservation des milieux les plus sensibles sur le plan
écologique et paysager 4 . Mais faute de support légal – et fiscal –,
le design de conservation demeure extrêmement marginal.
De plus, il évite soigneusement de s’attaquer aux problèmes
centraux posés par la mono-fonctionnalité du zonage traditionnel,
et par l’inéquitable répartition des coûts et bénéfices
du développement.
42
PAYSAGES 2016

En conséquence, quelle que soit la qualité formelle des rares
projets résidentiels inspirés du design de conservation, on
demeure généralement bien loin de l’esprit visionnaire et de
l’engagement social des pères fondateurs de l’architecture du
paysage nord-américaine que sont Frederic Law Olmstead,
ou, plus près de nous, Ian McHarg. La médiocratie rampante
et généralisée récemment dénoncée par Alain Denault 5
semble être devenue le principe directeur d’une profession
oublieuse de ses racines, qui se satisfait de maquiller le visage
usé de territoires en pleine décomposition. Formés pour tisser
des ponts entre nature et culture à une époque qui en a si
cruellement besoin, nous nous tenons généralement bien loin
de toute intervention susceptible de remettre en question le
pillage systématique de ce qui reste d’écosystèmes fonctionnels,
ou la destruction organisée des communautés rurales.
Alors que nous nous devions d’être les gardiens du temple,
nous en sommes plus souvent devenus les marchands.
Évidemment, c’est plus payant…
On va construire une grande allée avec plein de statues et on
va l’appeler la grande allée avec plein de statues. Et puis ici, un
petit géranium. Et ça va être bien 6 .
Chercheuse, activiste, auteure et praticienne hors-champ née à Paris
en 1961, Patricia Lefèvre a passé la majeure partie de son enfance dans
un minuscule village des Pyrénées avant d’émigrer à Montréal, pour
finalement aboutir à Sutton, dans les Cantons-de-l’Est. Diplômée en
architecture de paysage de l’Université de Montréal, elle poursuit depuis
vingt ans une carrière atypique vouée à l’éco-aménagement participatif
des espaces collectifs. Du parc de voisinage au plan d'urbanisme, son but
a toujours été de rassembler des habitants de bonne volonté autour de
projets de mise en valeur respectueuse et responsable de leur habitat.
Elle est un des membres fondateurs du GRAPP et co-initiatrice de la
Banque de terres agricoles de Brome-Missisquoi. Elle est actuellement
directrice générale du Parc d'environnement naturel de Sutton.
—
NOTES
1. Patricia Lefèvre (2010), Habiter la campagne sans la détruire, GRAPP, Sutton.
2. Farmland Information Center (2007), Cost of Community Services Studies. Fact
Sheet, August 2007, [En ligne].
3. MAMOT (2015), Document de réflexion destiné au groupe de travail associatif sur
le développement durable des milieux de vie, Direction générale de l’urbanisme et
de l’aménagement du territoire, 18 juin 2015, Québec.
4. Patricia Lefèvre (2010), Habiter la campagne sans la détruire, GRAPP, Sutton.
5. Deneault, Alain (2015), La médiocratie, Montréal, Lux éditeur.
6. Goscinny, René, et Albert Uderzo, (1968), Astérix et Cléopâtre. Film d’animation,
Studio Belvision.
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
43

Audace.
Expertise.
Excellence.
cotejardin.com
4303, rue Hogan
Montréal (Québec) H2H 2N2
T. 514 939-3577
RBQ : 2165-7044-69
Square Cabot, Ville de Montréal
Photo : Thomas Miau
MANUFACTURIER D’ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR
PRODUITS QUÉBÉCOIS
CONCEPT & CRÉATION PERSONNALISÉS
Aluminium, acier, acier galvanisé, acier inoxydable & acier corten
Performance photométrique
Solutions éco-énergétiques
Gestion de projet et co-développement
www.quattrolighting.com
450.651.2250 | sales@quattrolighting.com

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JARDINS DES JARDINS DE MÉTIS :
UN LIEU D’EXPÉRIMENTATION UNIQUE AU QUÉBEC
PAR JÉRÔME LAFERRIÈRE
Depuis sa première édition à l’été 2000, le Festival international de jardins
des Jardins de Métis s’est rapidement taillé une place parmi les grands événements
du genre. Avec le Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire
(depuis 1992) et le Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima (depuis 2004),
il forme un club sélect couru par les plus grands noms du design mondial.
Mais le Festival s’inscrit aussi dans une tendance québécoise récente :
celle de réinterpréter l’espace à travers une intervention de design éphémère.
Sa principale contribution aura certainement été de participer à briser
le carcan dans lequel le jardin était autrefois confiné. Au-delà du traditionnel
aménagement de végétaux bordés de chemins, le jardin laisse désormais une place
à des interventions relevant de l’installation artistique et inclut de l’équipement
interactif ou même du design industriel. Revenons sur quelques jardins marquants
du célèbre événement gaspésien. →
© Louise Tanguay
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
45

© Louise Tanguay
Le jardin de bâtons bleus
Conception : Claude Cormier
LE JARDIN DE BÂTONS BLEUS
Le Jardin de bâtons bleus a été aménagé lors de la première
édition du Festival. Conçue par Claude Cormier Architectes
Paysagistes, un bureau montréalais alors peu connu,
l’installation a séduit le public et a remporté l’année suivante
un prix d’excellence de l’Association des architectes
paysagistes du Canada.
Son principe est d’une simplicité désarmante : 3195 bâtons de
bois sont peints en bleu sur trois côtés et plantés dans le gazon.
Par sa hauteur variable et la variation dans ses couleurs
(cinq teintes de bleu sont utilisées), la forêt de piquets évoque
une végétation dense tout en conservant un caractère artificiel,
voire étrange.
Ce n’est qu’en ayant traversé le jardin que le visiteur découvre,
en se retournant, que la quatrième face des bâtons est de
couleur orange vif, offrant ainsi une perspective entièrement
nouvelle sur l’ensemble. L’effet est à couper le souffle et frappe
l’imagination.
Au-delà de l’émotion, le projet adopte une approche sensible
qui s’inscrit dans l’histoire du lieu qui l’accueille. La couleur
des piquets évoque celle du pavot bleu de l’Himalaya, reconnu
comme particulièrement difficile à cultiver, mais poussant
néanmoins en grande quantité aux Jardins de Métis depuis
que sa fondatrice Elsie Reford en a commencé la culture au
début du XX e siècle.
Quant à la densité des piquets et à leur disposition en allées
orthogonales, elles font un clin d’œil aux bordures de vivaces
touffues des jardins anglais traditionnels, dont la célèbre
Allée royale des Jardins de Métis est un remarquable exemple.
Présent dès les débuts du Festival, le Jardin de bâtons bleus
imprime sa marque sur l’événement. Son aspect expérimental
et audacieux – sans oublier sa grande popularité ! –
invite les créateurs subséquents à profiter de la liberté qu’offre
le Festival pour tester certaines idées qu’il n’est pas possible
d’explorer dans le cadre de la pratique privée courante.
46
PAYSAGES 2016

© Louise Tanguay
© Marjelaine Sylvestre © Martin Bond
SE MOUILLER (LA BELLE ÉCHAPPÉE)
À l’avant-garde de l’architecture de paysage québécoise,
le Festival valorise de plus en plus le caractère participatif
et ludique des installations sélectionnées, aspect qui devient
prédominant et de plus en plus développé.
Présenté en 2015, Se mouiller (la belle échappée) est le premier
jardin aquatique présenté dans le cadre de l’événement. Conçu
par une petite équipe de Groupe A / Annexe U, une firme
d’architecture et de paysage de Québec, il a la charmante
particularité d'offrir des bottes d'eau aux visiteurs pour qu'ils
puissent voir l'installation de l'intérieur.
Dans un bassin d'eau de quelques centimètres de profondeur,
six cloisons faites de panneaux de polycarbonate forment deux
« C » emboîtés l'un dans l'autre. La pièce centrale ainsi créée
est isolée du reste des Jardins, et la lumière teintée d’orange
par les panneaux translucides accompagne les visiteurs dans
un décor peuplé d'étranges effets de réverbération.
Se mouiller (la belle échappée)
Conception : Jean-François Laroche, Rémi Morency, Érick Rivard
et Maxime Rousseau, de Groupe A / Annexe U, Québec
À une extrémité du bassin, des bottes d'eau aux couleurs vives
attendent les visiteurs. Rangées au sommet de tiges semi-rigides
qui ballottent lorsqu'on les frôle, elles forment un ensemble
poétique et coloré qui n'est pas sans évoquer la végétation
environnante. Différentes pointures sont disponibles et toute
la famille, enfants comme adultes, peut participer.
Avant l'ouverture, des plants d'une espèce de plante aquatique
invasive, la grenouillette, ont été placés dans l'espace cloisonné.
L'espoir était qu'elle finisse par l'envahir complètement, peutêtre
même qu'elle s'en échappe (d'où le titre du jardin), de
façon à illustrer le danger que représentent les espèces
invasives pour la flore locale. →
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
47

Bal à la villa
Conception : Annie Ypperciel et Robert Desjardins,
architectes paysagistes de Montréal
© Martin Bond
BAL À LA VILLA
Comme s'ils étaient conviés à une soirée mondaine, 150
saumons semblent remonter l'allée monumentale des Jardins
pour se rendre à la Villa Estevan. L'installation d’Annie
Ypperciel et de Robert Desjardins, architectes paysagistes,
utilise des effigies couvertes de ruban gris et de paillettes (c'est
un bal, après tout!) pour suggérer la migration des saumons,
véritables symboles de la rivière Mitis, voisine du domaine.
Cinq installations devaient être retenues pour l'édition 2014
du Festival, mais cette proposition aura à ce point séduit le
jury qu'on a créé pour elle une sixième place en l’installant
sur le parterre de la villa. Entièrement artificielles, les
effigies n'en parviennent pas moins à suggérer un mouvement
naturel. Leurs silhouettes abstraites permettent aux
visiteurs d'entrevoir d'autres animaux dans leur forme, voire
d'entièrement autres usages.
Bal à la villa a aussi le mérite d'être profondément ancré
dans l'histoire du lieu. C'est parce qu'ils aimaient pêcher
à proximité que le couple Reford a hérité en 1918 de ce
qui n'était alors qu'un simple camp de pêche. Elsie Reford
travaillera durant des décennies pour en faire l'œuvre de sa vie :
les Jardins de Métis. En combinant saumons et architecture
de paysage, l'installation rend hommage à l'amour d'Elsie pour
la pêche et le jardinage.
© Marjelaine Sylvestre
Ce jardin s’inscrit aussi dans le courant d’acupuncture de
paysage qui commence à émerger au Québec. De petites
interventions exigeant peu de ressources (en argent et en temps
autant qu’en personnel) sont de plus en plus utilisées pour
engendrer des changements importants dans la perception et
l’utilisation des espaces publics.
ÉLARGIR LE SENS DU JARDIN
Avec les années, le Festival international de jardins des
Jardins de Métis a vu se développer en son sein une culture
de design audacieuse et innovante, culture qui, par la nature
même de l’événement, est partagée avec le public et ainsi
largement diffusée. En plus de faire évoluer la pratique des
architectes paysagistes qui y ont participé, le Festival
contribue donc aussi à faire progresser la perception du
public sur ce qu’est un jardin de qualité.
Les centres urbains du Québec voient émerger depuis
quelques années une panoplie d’événements mettant en
scène des interventions de design éphémère. Les Passages
insolites et le SPOTqc ont lieu chaque été au centre-ville de
Québec, tandis que le Village au Pied-du-Courant et les
projets réalisés par Pépinière & co. animent le Grand
Montréal. Chacun de ces projets enthousiasmants doit une
petite part de son succès au travail précurseur réalisé au
Festival international de jardins des Jardins de Métis.
Jérôme Laferrière est l’éditeur et auteur principal du site Web
Architecture du Québec, dont la mission est de présenter et promouvoir
les créations québécoises dans le monde de l’architecture, du design
et de l’aménagement.
Natif de la région de Lanaudière, il détient un baccalauréat et une
maîtrise en architecture de l’Université Laval, ainsi qu’un baccalauréat
en communication de l’Université du Québec à Montréal.
Il travaille aussi comme designer urbain pour Atelier 1064, une jeune
firme montréalaise spécialisée en architecture et design intégré.
La 17 e édition du Festival international
de jardins des Jardins de Métis aura
lieu du 23 juin au 25 septembre 2016,
à Grand-Métis.
48 PAYSAGES 2016

450.963.2220 | www.beaupreassocies.com

L’ÉCOTOURISME EN AMÉNAGEMENT
PAR JEAN-PHILIPPE GROU
N
é dans les années 1970 afin de contrer les
méfaits du tourisme de masse, notamment au niveau
social et environnemental, l’écotourisme s’inscrit
aujourd’hui dans le cadre du tourisme alternatif. Il s’agit donc
d’une façon de repenser l’offre touristique afin de l’ancrer
dans une vision de développement durable. Pour l’instant,
il n’est pas régi par une chartre officielle mondiale et donc le
terme peut être, malheureusement, utilisé à toutes les sauces 1 .
Cependant, plusieurs pays, régions et villes y adhèrent et
développent leurs propres orientations écotouristiques. De
ce fait, les chartes sont uniques et adaptées aux besoins et
réalités de chacun, mais ont comme dénominateur commun de
minimiser les impacts négatifs sur l’environnement, de créer
des revenus pour le développement local et la conservation,
et d’encourager la mise en valeur de l’environnement, de la
culture et du patrimoine local.
L’écotourisme reconnaît aussi le besoin d’aménager, en minimisant
les impacts négatifs, des sites que l’on souhaite conserver.
Cela est encouragé notamment par le fait que des
espaces sans présence humaine permanente sont souvent
le lieu d’activités néfastes. La déforestation, la dégradation
des sites par l’usure humaine ou le braconnage en sont
des exemples.
Chumbe Island © Monollo Yllera
De ce fait, l’écotourisme a développé son propre modèle
d’hébergement : l’écolodge. De plus en plus populaire
auprès des touristes et des promoteurs 2 , les écolodges sont
des installations d’hébergement de taille modeste (de 10 à 50
lits) habituellement situées près de zones de conservations
auxquelles elles participent financièrement, gérées localement
et construites selon des méthodes et façons de faire locales, qui
minimisent, grâce à un design bien pensé, les impacts négatifs
que leur construction pourrait avoir sur l’environnement.
De plus, les écolodges misent aussi sur la création de
partenariats locaux (guides, fermiers, artisans, etc.) afin
de subvenir aux besoins de l’hébergement et d’offrir des
activités complémentaires.
Chumbe Island © Sybille Riedmiller
Il existe de nombreux exemples d'écolodges dignes de mention
à travers le monde et ils ne cessent de se multiplier. Citons,
à titre d'exemple, l'écolodge de Chumbe Island, situé en Tanzanie
et créé en 1998, qui participe à la gestion, la protection et à
la sensibilisation auprès des touristes de la première zone de
protection marine du pays 3 . L’écolodge a aussi mis sur pied,
en partenariat avec les écoles locales, un programme d’éducation
pour sensibiliser les élèves locaux aux bienfaits de ce trésor
national. Le site est aussi réputé pour employer autant de femmes
que d’hommes dans un pays qui n’est pas reconnu pour l’égalité
des sexes. Pour ce qui est de minimiser l’impact sur l’environnement,
les pavillons conçus par un consortium d’architectes
(les professeurs Per Krusche, George Fiebig et Jan Hulsemann) 4
incorporent plusieurs technologies vertes dont l’énergie solaire,
la phytotechnologie pour traiter les eaux grises, et l’accumulation
et la filtration des eaux de pluie pour l’eau potable.
50
PAYSAGES 2016

En Chine, Crosswaters Ecolodge, situé dans la province du
Guangdong, dont le plan directeur a été réalisé par la firme
américaine EDSA et a reçu une mention d’honneur en 2010 de
l’ASLA (American Society of Landscape Architects) 5 , a été aménagé
selon les principes du feng shui ainsi que selon des critères
de protection des bandes riveraines et d'études de terrain. Cet
écolodge, le premier site écotouristique de la Chine 6 , est composé
d'une cinquantaine de pavillons et le matériau principal
retenu pour leur construction a été le bambou puisqu'il se
trouve en abondance et est facilement renouvelable en Chine et
qu’il est reconnu pour sa grande résistance. 7
Dans un esprit de réutilisation des matériaux, toutes les tuiles
recouvrant les toits proviennent d’un village abandonné de la
région et un chemin de fer démoli a fourni le bois nécessaire
afin de créer un sentier central.
Mentionnons enfin le Cree Village Ecolodge, situé au sud de la
baie James, en Ontario, et qui est le premier site d’hébergement
géré par une communauté autochtone en Amérique du Nord.
Le but des concepteurs de ce site était de créer un bâtiment ayant
un très faible impact sur l’environnement et de partager les
retombées économiques avec les membres de la communauté
crie locale 8 . Dans cette région subarctique, l'architecte
Clive Levitt s'est inspiré d’un modèle de tipi traditionnel pour
concevoir cet édifice. Il s'est aussi assuré qu’il soit orienté de
manière à ce qu'il bénéficie au maximum de l’ensoleillement
durant l’hiver et qu'il en soit protégé le plus possible au cours
de l'été. Il a aussi vu à ce que l'édifice profite d’une aération passive
efficace en alignant les fenêtres avec les principaux corridors
de vent. Ici, tous les matériaux de construction choisis
sont d'origine naturelle et locale – autant en ce qui a trait aux
matériaux de construction qu’aux meubles et aux éléments de
décoration comme les rideaux et la peinture, on ne retrouve
presque aucun matériau synthétique. →
Crosswaters Ecolodge © Hitesh Metha
Crosswaters Ecolodge © ESDA et Hitesh Metha
Cree village ecolodge
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
51

Norway Tourist Routes © Ken Schluchtmann
En plus de l’hébergement construit, l’aménagement en
écotourisme s’applique aussi à la mise en valeur des paysages.
Dans cette optique, il est intéressant de mentionner la créativité
et l’élégance des belvédères ponctuant les 18 trajets des
Norway tourist routes 9 . La Norvège, dont l’une des orientations
mentionnées par le Norway ecotourism certification
préconise l’importance d’une architecture distinctive et adaptée
autant par sa localisation que par son choix de matériaux 10 , a mis
sur pied des concours afin de créer des belvédères « à couper
le souffle »… presque autant que le paysage ! Conçus par
des conglomérats d’architectes, designers et architectes
paysagistes norvégiens – autant des firmes établies que celles
de la relève –, ces aménagements permettent de contrôler la
dispersion des foules et de freiner la dégradation des sites en
plus d’attirer les touristes vers des régions rurales du pays.
En somme, l’écotourisme est un ensemble d’orientations
qui participent à la transformation, mais surtout à la bonification
du tourisme traditionnel. L’écotourisme a cependant
ses contraintes.
La volonté politique et les accords de partenariats alourdissent
parfois les processus et doivent faire l’objet de suivis
afin de perdurer dans le temps. De plus, ce sont des modèles
plus modestes qui ne participent pas autant aux développements
d’infrastructures locales ou régionales, comme le ferait
la construction d’un grand « resort» de calibre international
qui pourrait, entre autres, participer au développement des
routes d’accès et à l’acheminement de l’électricité et de l’eau.
En somme, l’écotourisme est est une alternative qui devrait
être demandée par les voyageurs et offerte par les promoteurs
et designers tels les architectes paysagistes.
Norway Tourist Routes © Inge Dahlman
52
PAYSAGES 2016

SANS CESSE AUTREMENT
Parfois il faut sortir des sentiers battus et c’est justement ce choix qui a
poussé Jean-Philippe Grou à s’intéresser au domaine de l’écotourisme.
Architecte paysagiste de formation et grand amateur d’activités de plein
air, de voyage et d'aventure, Jean-Philippe est animé par le désir de concevoir
des aménagements qui procurent un sentiment d’évasion. Le défi
est donc d’harmoniser les besoins en aménagement sans compromettre
le cachet sauvage d’un site. Il a donc créé l’entreprise Apex écotourisme
et travaille depuis 2013 dans cette optique.
—
NOTES
1. Martha Honey, Ecotourism and sustainable development: Who owns paradise?,
Island Press, 1999, 405 p.
2. https://www.ecotourism.org/news/case-responsible-travel-trendsstatistics-2015-0
3. http://www.chumbeisland.com/
4. http://mcatoolkit.org/pdf/PMCA_Workshop/Chumbe_Island_Coral_
Park_Poster.pdf
5. https://www.asla.org/2010awards/370.html
6. http://h-m-design.com/eco-architecture-crosswaters-ecolodge
7. http://www.edsaplan.com/en/node/651
8. http://www.creevillage.com/
9. http://www.nasjonaleturistveger.no/en/routes
10. http://www.ecotourismnorway.no/activities
99 ans
d’expérience
et de savoir-faire
design urbain
phytotechnologies
gestion durable
de l’eau
Cèdre, Ipé, Garapa, Balau, Pin, Bois traité
Qualité et vaste choix
Accessoires, quincaillerie et produits de fi nition
Équipe dédiée aux professionnels
Résidentiel Commercial Industriel
514 322-9330 1 800 889-2060 LangevinForest.com
Groupe
ROUSSEAU LEFEBVRE
design + environnement
www.rousseau-lefebvre.com
1-866-311-8281

ÉDUQUER AU PAYSAGE, UN LEVIER D’IMPLICATION
CITOYENNE DANS LES PÉRIPHÉRIES URBAINES
PAR CHRISTINE VERGNOLLE-MAINAR
LE TERRITOIRE
acquiert de l’importance en éducation
à l’environnement et/ou au développement durable
(Barthes et Champollion, 2011-2012). Les actions éducatives
prennent en effet désormais davantage appui sur le vécu des
habitants (jeunes ou adultes), ce qui en retour leur permet une
meilleure compréhension de leur lieu de vie et est susceptible de
favoriser une attitude d’implication pour son devenir.
LE TERRITOIRE
est une réalité objectivable mais il est aussi diversement perçu
par les acteurs. Dans la construction d’une représentation du
territoire par chacun, le paysage joue un rôle important. Il est
la face visible d’un système spatial complexe et un marqueur
d’une plus ou moins grande qualité du cadre de vie. Par cette
dimension qualitative, il participe de la construction d’un lien
entre l’habitant et son territoire. Dans cette perspective, il est un
levier mobilisé dans les opérations d’aménagement urbain,
de longue date dans les espaces centraux et historiques et,
plus récemment, dans les périphéries.
→
Cugnaux (Haute-Garonne, France)
54
PAYSAGES 2016

PÉRIPHÉRIES URBAINES : L’ENJEU DU LIEN
DES HABITANTS À LEUR TERRITOIRE
Les périphéries urbaines se caractérisent par une hétérogénéité
peu propice à la construction d’une identité territoriale.
Résultant d’un processus d’expansion spatiale plus ou moins
ancien et marqué, elles comportent une diversité à la fois
sociale et paysagère : sociale, par la variété des catégories
socioprofessionnelles, par des habitants y résidant depuis plus
ou moins longtemps, et in fine par des pratiques et attentes
diversifiées ; paysagère, par la coexistence d’éléments renvoyant
à différentes étapes d’évolution, habitats concentrés ou dispersés,
villages, parcelles agricoles, zones d’activités industrielles, commerciales,
de loisirs, infrastructures de transport, espaces peu mis
en valeur…
En territoire périurbain, les modes de vie s’appuient sur cette
diversité spatiale par une forte mobilité. Mobilités de travail et
de vie familiale conduisent les habitants à fréquenter plusieurs
lieux, ce qui influence leur ancrage dans le territoire et participe
de l’émergence d’une « nouvelle forme urbaine » (Dubois-Taine,
2007 ; Cailly, 2008 ; Berger et al., 2014).
Les acteurs de l’aménagement y contribuent aussi lorsqu’ils
travaillent à différencier ces territoires de la ville-centre et des
autres périphéries, par les dimensions économique, culturelle,
sportive… et paysagère.
Dessin d’imagination d’un aménagement paysager sur un rond-point
(élève de Didier Michineau).
Les ronds-points d’entrée de ville, visant à construire une
image de celle-ci, sont des supports pertinents. Ainsi, à Cugnaux
(Haute-Garonne, en France), une évocation de vignoble est installée
alors que la vigne est très peu présente dans le paysage
local. L’aménagement évoque l’ancienne ceinture viticole de
Toulouse à laquelle la commune appartenait.
Son décryptage peut permettre aux enfants, notamment ceux
dont les parents sont de nouveaux résidants, d’entrer dans
l’histoire de leur commune et de comprendre dans quelle mesure
la mémoire de ce passé agricole révolu intervient encore dans
la construction d’une spécificité pour cette petite ville en cours
d’intégration dans la métropole toulousaine. Loin du seul rôle
de faciliter la circulation, cet aménagement acquiert ainsi de
nouvelles fonctions dans le territoire.
Les aménagements paysagers sont en effet un levier pour
construire, affirmer, réhabiliter l’identité d’un territoire. Le
sens qu’ont voulu leur donner les commanditaires politiques et
les concepteurs de l’aménagement n’est cependant pas toujours
directement accessible aux habitants, notamment les jeunes.
Travailler la compréhension des paysages de son lieu de vie,
le paysage au sens classique (ce qui est vu) comme les créations
paysagères ponctuelles et chargées de symbolique, permet pourtant
de mieux se situer dans son territoire.
D’activités avec des élèves français (Vergnolle Mainar et al.,
2011-2012, 2014 ; Julien et al., 2014), il ressort deux pistes de
travail pour que les enfants se projettent mieux dans leur
territoire en tant qu’acteurs.
DONNER DU SENS À SON TERRITOIRE PAR UN
DÉCRYPTAGE DES AMÉNAGEMENTS PAYSAGER
En éducation, les paysages panoramiques remarquables sont très
valorisés, du fait de leur esthétique et parce qu’ils permettent
de comprendre l’organisation spatiale d’un territoire. Ils ne
sont cependant pas autant appropriés pour travailler la relation
de l’habitant à son territoire que les paysages ordinaires
du quotidien.
Les aménagements paysagers qui marquent symboliquement
un territoire pour forger son image sont des supports éducatifs
intéressants, permettant de travailler les intentions sous-jacentes
aux choix de gestion. Ce décryptage peut contribuer à développer
un lien habitant-territoire, une territorialité.
Par ailleurs, ces constructions paysagères peuvent aussi être le
support d’une discussion sur leur réception par les habitants et
usagers du lieu. La diversité des points de vue sur un territoire
partagé peut alors être abordée.
Christine Vergnolle Mainar est professeur des universités en géographie
à l’Ecole Supérieure du Professorat et de l’Éducation (ESPE) Toulouse
Midi-Pyrénées de l’Université Toulouse Jean-Jaurès (France).
Ses activités de recherche, au sein du laboratoire GEODE UMR 5602
CNRS – Université Toulouse Jean-Jaurès, portent sur l’éducation à
l’environnement, le développement durable (notamment sur le paysage
et la projection des acteurs vers le futur de leur territoire) ainsi que
sur la didactique de la géographie (considérée dans une perspective
d’interdisciplinarité). En tant qu’enseignante, elle forme à l’enseignement
de la géographie les professeurs des écoles, de collège, de lycée.
—
NOTES
1. Barthes, A., et P. Champollion, (2011-2012), Éducation au développement
durable et territoires : évolution des problématiques, modifications des logiques
éducatives et spécificités des contextes ruraux. Éducation relative
à l’environnement : Regards – Recherches – Réflexions, 10.
2. Dubois-Taine, G. (dir.), (2007), La ville émergente, résultats de recherche, Paris :
CERTU et PUCA ; Cailly L. (2008). Existe-t-il un mode d’habiter spécifiquement
périurbain ? EspacesTemps. http://www.espacestemps.net/document5093.html ;
Berger, M., C. Aragau, et, L. Rougé, 2014, Vers une maturité des territoires
périurbains ? Développement des mobilités de proximité et renforcement de
l’ancrage dans l’Ouest francilien, EchoGéo, 27 https://echogeo.revues.org/13683
3. Vergnolle Mainar, C., A. Calvet, L. Eychenne, , N. Marqué, D. Michineau, A. Thouzet,
(2011-2012), Regards disciplinaires croisés sur les paysages ordinaires de
proximité : un enjeu pour enrichir le lien des élèves au territoire où ils habitent,
Éducation relative à l’environnement, 10 http://www.revue-ere.uqam.ca/categories/volumes/volume10.html
; Vergnolle Mainar, C., A. Calvet, D. Michineau, (2014),
Le paysage en collège : entre construction de l’espace et symbolique des territoires,
M@ppemonde, 113. http://mappemonde.mgm.fr/num41/articles/art14102.html ;
Julien, M.-P., R. Chalmeau, C. Vergnolle Mainar, J.-Y. Léna, A. Calvet (2014),
Concevoir le futur d’un territoire dans une perspective d’éducation au développement
durable, Vertigo, 14-1. http://vertigo.revues.org/14690
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
55

DES MÉTHODES POUR LA CONNAISSANCE ET LA
CONCERTATION AUTOUR DES GRANDS PAYSAGES
PAR JULIE RUIZ ET GÉRALD DOMON
Ces différentes démarches ont permis l’élaboration de
nombreuses méthodes qui permettent de caractériser les
paysages pour ensuite identifier les enjeux qui les traversent.
L’analyse de ce corpus a permis de dégager les caractéristiques
du projet de grands paysages ainsi que de recenser différentes
méthodes d’analyse complémentaires. L’expérimentation de ces
démarches sur les paysages de la MRC des Maskoutains a aussi
conduit à proposer des formes d’adaptation de ces méthodes au
contexte québécois 2 .
LE PROJET DE GRANDS PAYSAGES, UN PROJET
POUR TOUS LES TYPES DE PAYSAGES
Ainsi, le projet de grands paysages est avant tout une démarche
mise en œuvre par une diversité d’acteurs pour enclencher
un processus de transformation spatiale portée par une vision
d’avenir partagée. Cette démarche mise sur l’évaluation, par les
acteurs du milieu, des pressions qui pèsent sur les paysages.
Elle se distingue donc de la conception d’une intervention physico-spatiale
concrète sur le paysage réalisée par des experts à la
suite d’une commande, le plus souvent publique.
D
epuis le début des années 2000, le nombre de
régions et de MRC du Québec qui travaillent explicitement
à la mise en valeur et à la gestion de leur paysage
est en augmentation constante. Ces initiatives régionales font
entrer le paysage dans une démarche politique où la concertation
des acteurs du milieu devient un préalable incontournable
à l’action.
Or la concertation appelle le développement d’une connaissance
et d’une compréhension partagées des paysages qui
permettront de construire un projet collectif, et de dépasser
les a priori que chacun peut entretenir à leurs égards. C’est
dans la perspective d’accompagner ces démarches de connaissance
et de concertation autour des grands paysages
que l’ouvrage Paysages ruraux, méthodes d’état des lieux et de
diagnostic 1 a été conçu.
S’INSPIRER DES EXPÉRIENCES ÉTRANGÈRES
Les démarches de connaissance, de compréhension et
d’identification des enjeux des grands paysages sont très
présentes en Europe. En vertu de l’article 6 de la Convention
européenne du paysage, chaque pays doit effectivement identifier
les paysages de son territoire, analyser leurs caractéristiques,
leurs dynamiques et les pressions qui les modifient, de même que
suivre leurs transformations. Si l’Angleterre ou la France s’étaient
engagées très tôt dans ce type de démarche, on en retrouve
aujourd’hui en Catalogne, en Wallonie, mais aussi en Slovaquie,
en Lettonie, etc. Du côté des États-Unis et de l’Australie, ce sont
davantage les procédures d’évaluation des qualités visuelles des
paysages qui ont été plus systématiquement institutionnalisées ;
une situation semblable à celle du Québec.
Dans de telles démarches, certaines dimensions sont tout d’abord
analysées. Aussi, la caractérisation de l’organisation spatiale
des composantes matérielles des paysages en constitue-t-elle
presque toujours la base (ex. : organisation des établissements
humains, du parcellaire agricole, du bâti, forme du réseau
hydrographique, etc.).
Si elle repose sur la délimitation d’unités de paysage au sein desquelles
un ou des experts en paysage, en géographie, en culture,
etc. chercheront à identifier des caractères représentatifs et
distincts, les populations peuvent aussi être interpellées par
ces inventaires.
Par ailleurs, reconnaissant que l’action sur les grands paysages
nécessite d’impliquer une diversité d’acteurs aux regards complémentaires,
ces démarches cherchent de plus en plus activement
à mettre à jour les représentations que les élus, les intervenants,
les agriculteurs, les forestiers, etc. se font des paysages. Sur ce
plan, force est de constater que les outils développés à travers le
monde rivalisent d’originalité : analyse des photographies du site
Panoramio (site Web de partage de photographies géopositionnées),
création d’un outil de partage en ligne des paysages valorisés
par les populations, séances de cartographie participative pour
partager les paysages valorisés ou dévalorisés d’un territoire, etc.
Enfin, si toutes les connaissances précédentes concernent les
paysages d’aujourd’hui, ce sont aussi les dynamiques passées que
ces démarches analysent pour révéler les pressions qui pèsent
sur eux. L’analyse des transformations au cours des 10 ou 20
dernières années s’avère alors un exercice incontournable. La
rencontre de divers spécialistes et professionnels qui travaillent
sur le territoire (aménagistes, agents culturels, etc.) avec d’autres
qui lui sont extérieurs, comme des architectes paysagistes, est
alors un moyen privilégié pour sensibiliser les intervenants du
milieu aux enjeux actuels.
56
PAYSAGES 2016

L’identification des valorisations paysagères des jeunes peut permettre de déceler
des enjeux d’attachement au territoire. Ici, les jeunes d’une municipalité de la MRC
des Maskoutains ont réalisé un collage de photographies montrant que ce
qu’ils apprécient est de quitter leur territoire par l’autoroute pour leurs
activités récréatives.
L’organisation des établissements humains,
du parcellaire agricole, des boisés, le relief et
la forme du réseau hydrographique permettent
de cerner quelques caractères des paysages sur
l’ensemble de la MRC des Maskoutains.
Réalisation : L.-P. Rouselle-Brosseau.
Une fois l’ensemble de cette connaissance colligé, les acteurs du
milieu devront avoir le temps de se l’approprier. Ils pourront
enfin identifier les enjeux de paysages, c’est-à-dire décider sur
quoi et pourquoi agir. Là encore, différents outils de travail ont
été développés et pourront être employés, de l’analyse forcefaiblesse-opportunités-menaces
à l’identification des enjeux à
partir de blocs-diagrammes.
DES EXPERTISES EN PAYSAGE
QUI SE DIVERSIFIENT
Si pour de nombreux pays européens, le cadre légal oblige
la prise en compte des enjeux de paysage dans les différents
documents d’urbanisme, tel n’est pas le cas du cadre légal
québécois. Dans ce contexte, il importe que ces démarches de
grands paysages reposent sur un travail de concertation et sur
une collaboration active des intervenants du milieu, qu’ils soient
spécialistes en paysage, en aménagement, en développement
culturel, etc.
Si ces démarches semblent s’éloigner des pratiques auxquelles
les architectes paysagistes sont davantage familiers,
soit les interventions physico-spatiales à échelle plus fine,
elles sont aussi porteuses d’opportunités nouvelles pour la
profession. À travers le projet de grands paysages, c’est
un nouveau rôle, celui d’expert-médiateur en paysage, qui
se dessine à côté de l’expert-concepteur. Former des experts
aptes à occuper pleinement l’un et l’autre rôle puis à s’alimenter
et s’enrichir mutuellement pourrait bien être un des défis
immédiats pour la profession. La présence de ces deux
spécialités, foncièrement complémentaires, est aujourd’hui
incontournable pour assurer la prise en compte des dimensions
qualitatives des territoires à toutes les échelles de l’aménagement
des territoires.
Julie Ruiz est professeure agrégée et titulaire de la chaire de recherche
en écologie du paysage et aménagement de l’Université du Québec
à Trois-Rivières.
Gérald Domon est professeur titulaire et directeur scientifique associé
à la chaire en paysage et environnement de l’Université de Montréal.
—
NOTES
1. Domon, G., et J. Ruiz, Paysages ruraux, méthodes d’état des lieux et de
diagnostic, Montréal, Presses de l’université de Montréal, 2015.
2. Ruiz, J., G. Domon, C. Jambon, C. Paquin et L.-P. Rousselle-Brosseau (2012),
Connaître et comprendre les paysages d’aujourd’hui pour penser ceux de demain.
Le diagnostic paysager de la MRC des Maskoutains (2 e édition), Chaire en paysage
et environnement de l’Université de Montréal et Université du Québec à
Trois-Rivières, 70 p. En ligne : http://www.mrcmaskoutains.qc.ca
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE
57

PROMOUVOIR UN MODE DE VIE
PHYSIQUEMENT ACTIF AU SEIN DE
MUNICIPALITÉS DE TOUTES TAILLES
Le rôle clé de l’architecte paysagiste
Les architectes paysagistes sont souvent appelés à collaborer à
des projets d’aménagement de parcs placés sous la responsabilité
des municipalités. À ce titre, ces experts des espaces extérieurs
peuvent, en proposant un environnement attrayant, sécuritaire
et durable, propice à la pratique d’activités physiques, avoir un
impact déterminant sur la santé des gens, et particulièrement sur celle
des jeunes.
© Istockphoto
PAR LUCIE LAPIERRE ET SYLVIE BERNIER
LES BIENFAITS DU JEU LIBRE À L’EXTÉRIEUR
Depuis plusieurs décennies, on constate que les enfants
consacrent de moins en moins de temps aux jeux libres à
l’extérieur. Plusieurs facteurs sont en cause, notamment la
perception que les parents se font de leur environnement immédiat
au chapitre de la sécurité. On peut aussi citer le fait
que les jeunes d’aujourd’hui participent à un nombre grandissant
d’activités organisées. Or, sans remettre en question ces
études 1 , d'autres ont démontré que les enfants dépensent encore
plus d’énergie par minute en situation de jeu libre que,
par exemple, dans un cours d’éducation physique.
Par ailleurs, d’autres études ont permis de constater que le jeu
libre favorise le développement des compétences sociales, la
gestion du risque, la créativité et la résilience des enfants. Ces
avantages sont d’ailleurs reconnus par la Norvège dont une politique
2 fait du « jeu actif et risqué » un élément essentiel du développement
des enfants dès la garderie. Au Canada, l’organisme
ParticipACTION lançait le même message dans son bulletin
annuel de 2015 3 : « Garder les enfants à l’intérieur : un plus
grand risque ! »
DES ENVIRONNEMENTS FAVORABLES
À L’ACTIVITÉ PHYSIQUE
En matière d’architecture du paysage, l’importance d’intervenir
afin d’encourager la pratique d’activités physiques est déjà documentée
un peu partout à travers le monde. L’Université de Cincinnati
a même aménagé, dans le cadre d’un projet de recherche 4 ,
des aires de jeu libre qui comprenaient une maison dans les arbres,
une source d’eau permettant aux enfants de boire et de
jouer, un jardin sensoriel où les tout-petits ont le loisir de planter
des fleurs ou des légumes, ainsi que des structures de bois pour
grimper, se cacher ou observer le paysage. Les chercheurs ont
pu observer, tout comme ceux de nombreux pays (Suède, Australie,
Allemagne) où de telles aires de jeux ont été implantées,
qu’elles attisent la curiosité des enfants. Ils ont en outre constaté
que cette proximité avec la nature les stimulait davantage que
les modules de jeux urbains traditionnels.
En Australie, le projet Space for Active Play a même mis à
contribution sa clientèle cible dans l’élaboration des stratégies
d’aménagement d’aires de jeux. Les architectes paysagistes ont
donc consulté des enfants de 8 à 12 ans pour les placer au cœur
du processus de création. Il est ressorti de ces consultations que
les enfants veulent bouger, explorer la nature et exprimer leur
créativité. À la suite de cette constatation, quatre aires de jeu déjà
existantes ont été réaménagées dans la région de Melbourne, ce
qui a mené à une hausse substantielle de leur fréquentation.
DES INVESTISSEMENTS PROFITABLES
ET ABORDABLES
Il est indéniable que ces aménagements plus ciblés
entraînent souvent des coûts supplémentaires qui peuvent
parfois faire reculer les élus. Cependant, à la lumière de
récentes études, il semble bien que le jeu en vaille la chandelle.
Dans un vaste rapport du programme national américain Active
Living Research, des scientifiques ont documenté les cobénéfices
5 engendrés par les environnements conçus pour être favorables
aux activités physiques, ce qui bien sûr inclut les parcs
et les aires de jeu. Et ces nombreux cobénéfices, précise le rapport,
profitent à la santé physique et mentale, au tissu social,
à la sécurité des citoyens et même à l’économie.
Plusieurs personnes seraient tentées de croire que seules les
grandes agglomérations peuvent se permettre de telles dépenses.
Pourtant, au Québec, on trouve plusieurs exemples de plans
d’aménagements favorables à la pratique d’activités physiques
et qui sont créés par des petites municipalités. Citons le cas de
Saint-Jacques-le-Mineur qui, placé devant l’obligation de réaménager
complètement les installations sportives d’un parc
déjà existant, a profité de l’occasion pour planifier la création de
deux nouveaux parcs 6 propices à la pratique d’une vaste gamme
d’activités récréatives.
58
PAYSAGES 2016

© Deschambault-Grondines
Parfois, il suffit juste d’une bonne dose d’astuce pour aménager
un parc à peu de frais. La municipalité de Deschambault-Grondines
offre, à ce chapitre, un bel exemple de réussite. En effet,
durant la dernière décennie, l’arrivée de plusieurs jeunes
familles a créé de nouveaux besoins auxquels la municipalité
se devait de répondre. Elle s’est appuyée sur l’expertise du Projet
Espaces 7 pour procéder à l’aménagement intelligent de ses
espaces verts. Et, afin de s’éviter l’achat de structures de jeux
manufacturées, la petite ville a plutôt misé sur des éléments naturels
déjà existants, tels que de grosses pierres sur lesquelles
les enfants peuvent grimper, ou une dense haie de cèdres dans
laquelle des tunnels ont été percés. →
© Istockphoto
© Deschambault-Grondines
RÉIMAGINER LES FRONTIÈRES DU PAYSAGE 59

UN APPEL À LA COLLABORATION
Plusieurs études, réalisées à travers le monde, le confirment :
l’aménagement de lieux attrayants et sécuritaires 8 représente
un excellent moyen d’encourager la pratique d’activité
physique. On devrait donc s’attendre à pouvoir tirer le même
genre de conclusion, ici au Québec.
Toutefois, en l’absence de données probantes obtenues à partir
de projets concrets réalisés dans des municipalités québécoises,
impossible d’en établir la preuve formelle. En effet, il n’est pas
rare que ces études aient été menées sous des latitudes plus clémentes,
ou auprès de communautés plus densément peuplées,
ou qui entretiennent des rapports à l’activité physique différents
des nôtres. C’est pourquoi les conclusions de ces études ne sont
pas toujours facilement transposables à la réalité québécoise.
En conséquence, les architectes paysagistes québécois auraient
tout intérêt à établir des liens avec les acteurs de la santé publique
et les chercheurs de la communauté scientifique afin de
documenter leurs interventions en matière d’aménagement des
espaces verts.
Lucie Lapierre, Ph. D, professeure associée, Faculté de l’aménagement —
Urbanisme et Architecture de paysage. Conseillère principale à la gestion
des connaissances chez Québec en Forme.
Conseillère chevronnée en promotion des saines habitudes de vie,
Lucie Lapierre a collaboré au développement des connaissances et
à la structuration des processus de transfert auprès d’organismes
spécialisés en promotion de la santé (Kino-Québec, Agence de santé
publique de Montréal, INSPQ, Québec en Forme).
Sa curiosité intellectuelle et son pragmatisme face au fardeau
économique de la sédentarité de la population québécoise l'a amenée
à travailler au Centers for Disease Control and Prevention d’Atlanta et,
ultimement, à l'obtention d’un doctorat en aménagement de l'Université
de Montréal.
Car pour convaincre les élus municipaux et la population
de faire ces petites dépenses supplémentaires, tout en prenant
parfois un peu plus de temps pour planifier autrement, il est
essentiel de leur fournir la preuve qu’elles feront une grande
différence, tant sur le plan de la santé publique que sur l’image
de marque de leur ville.
Mais il y a tout lieu d’être optimiste : devant l’accumulation des
études qui, à travers le monde, reconnaissent le bien-fondé de ces
interventions, il apparaît d’ores et déjà indubitable que les architectes
paysagistes ont, et auront de plus en plus, un rôle crucial à
jouer dans l’ensemble des municipalités du Québec.
—
NOTES
1. http://veilleaction.org/fr/la-veille/activite-physique/2827-jeu-actif-a-lexterieur-les-benefices-depassent-largement-les-risques.html
2. https://www.researchgate.net/publication/233440128_Restrictive_Safety_or_
Unsafe_Freedom_Norwegian_ECEC_Practitioners%27_Perceptions_and_Practices_Concerning_Children%27s_Risky_Play
3. http://veilleaction.org/fr/la-veille/activite-physique/2794-bulletin-del-activite-physique-chez-les-jeunes-canadiens-plaidoyer-pour-la-rehabilitationdu-jeu-actif-a-l-exterieur-cqps.html
4. http://veilleaction.org/fr/la-veille/amenagement-et-urbanisme/1942-lesparcs-avec-amenagement-naturel-sont-propices-au-jeu-libre-et-actif-desenfants.html
5. http://veilleaction.org/fr/la-veille/amenagement-et-urbanisme/2622-lesnombreux-effets-benefiques-des-environnements-favorables-a-activite-physique-rapport-active-living-research.html
6. http://www.nnb-architectes.ca/saint-jacques-le-mineur-etude-urbaine-etplan-d-amenagement-recreatif
7. http://projetespaces.com/accueil.asp
8. http://veilleaction.org/fr/la-veille/activite-physique/2879-promouvoir-lesactivites-physiques-grace-a-des-lieux-attrayants-et-securitaires.html
Sylvie Bernier a remporté la première médaille d'or du Canada en
plongeon au tremplin de 3 m lors des Jeux olympiques de 1984 à
Los Angeles et elle est toujours la seule à avoir réussi cet exploit.
Elle a aussi été la première Canadienne à être élue au Temple de la
renommée des sports aquatiques au niveau international.
Après sa carrière d'athlète, Sylvie a obtenu un baccalauréat en
administration des affaires et une maîtrise en gestion internationale
de la santé et, depuis 2012, elle agit, pour l’organisme Québec en Forme,
en tant qu’ « ambassadrice des saines habitudes de vie ». Son rôle consiste
à influencer les décideurs ainsi que les acteurs clés des communautés
sur leur pouvoir d’influencer les jeunes à adopter et maintenir de saines
habitudes de vie.
ANTI-VANDALISME
ANTI-ESCALADE
60
PAYSAGES 2016

AMÉNAGEMENT RIVERAIN
BAIGNADE NATURELLE
symbiosepaysage.ca | T 514 462.4994
POUR LES GRANDS COMME LES PETITS PROJETS,
ON A LE PRODUIT QU’IL VOUS FAUT !
• Pierres décoratives
• Paillis de cèdre
• Bigbag
• Grand choix de terreaux
• Pierres de construction
L’ENSEMBLE DE NOS JARDINIÈRES SONT ÉQUIPÉES DE RÉSERVE D’EAU AVEC TROP-PLEIN.
85a rue Saulnier, Laval
T. 450 663-4246 • C. 514 222-4240 • ylandry@couvresolschampetres.com
ATECH_pub_AAPQ_2015.indd 1 30/04/2015 13:24:15

Une architecte paysagiste d’ici pose son regard sur une ville du monde
2015
Carnet de
voyage
ÉTATS-UNIS
SEATTLE
Seattle, la ville émeraude
Alors que plusieurs cités mythiques nous font rêver par la richesse
de leur patrimoine historique, Seattle suscite notre curiosité et aussi,
il faut bien le dire, notre envie, grâce à la cohérence de son développement
urbain. C’est une ville à l’échelle humaine, animée et calme à la fois. Le transport
en commun diversifié (bus, tram/bus, SLR, monorail) y est très efficace
et la marche y est tout aussi agréable.
PAR L'ARCHITECTE PAYSAGISTE LINDA FORTIN QUI A VISITÉ SEATTLE EN JUIN 2015
CARNET DE VOYAGE 63

3
Une arrivée
plus qu'agréable !
1
4
2
5
6
JOUR 1
Un train SLR (Système léger sur rail) relie l’aéroport SeaTac
à la gare multimodale du centre-ville ; le parcours choisi
dessert autant la population locale que les touristes.
Le tracé offre une découverte progressive de la ville
et permet de constater pourquoi Seattle figure parmi
les villes les plus vertes des États-Unis. Quel contraste
avec le parcours désolant de l’aéroport de Montréal vers
le centre-ville, alors que les abords de l’autoroute 20
donnent une bien piètre image de Montréal !
Au centre-ville de Seattle, pas de grands boulevards avec
terrepleins, mais bien des chaussées à sens unique bordées
de larges trottoirs de chaque côté. Le faible niveau
de décibels surprend, mais il faut se rappeler que Seattle
figure parmi les 10 villes des États-Unis où il se vend le
plus de voitures hybrides. Une arrivée plus qu’agréable !
JOUR 2
J’aime bien découvrir une ville à pied, sans repères et
sans avoir consulté au préalable les guides touristiques.
Seattle se laisse apprivoiser facilement, avec ses nombreuses
places publiques, ses petits parcs et sa promenade
riveraine.
Les feux de circulation semblent synchronisés non pas
pour les voitures, mais bien pour la vitesse de marche
des piétons (cette impression me suivra tout au long de
mon séjour). Le temps est magnifique et les pentes assez
soutenues : la ville est construite sur le piedmont d’une des
chaînes côtières du Pacifique, les montagnes Olympiques.
Une légère fatigue s’avère le prétexte tout indiqué
pour se rafraîchir à l’une des nombreuses et réputées
micro-brasseries de Seattle.
7
8
JOUR 3
Qui a dit qu’il pleuvait tout le temps sur la côte Ouest ?
Et quoi de mieux pour découvrir une ville côtière que de
prendre le large ? Pour ce faire, le ferry vers Bainbridge
Island offre un point de vue magnifique sur la ville. Par
temps clair, on voit même se dessiner l’impressionnante
silhouette du glacier Mount Rainier, au sud de la ville.
Bainbridge Island renferme un domaine public de 60 ha,
le Bloedel Reserve. Ce parc, de tenure privée jusqu’en
1986, est parcouru de sentiers à travers une forêt naturelle
et de magnifiques jardins conçus par les architectes
paysagistes Thomas Church, Richard Haag, Fujitaro
Kubota et Iain Robertson.
64
PAYSAGES 2016

9
10
11
JOUR 4
Impossible de résister au Chihuly Garden and Glass
Museum, au Seattle Center. Situé au cœur d’un ensemble
de musées, places publiques, jardins, etc., au pied
de l’emblématique – et très touristique – Space Needle,
le musée présente des œuvres aux dimensions architecturales
de Dale Chihuly, sculpteur de verre, dont
l’exposition au MBA de Montréal avait attiré une foule
record en 2013.
Tout à côté, le EMP (Experience Music Project) Museum
propose une immersion au cœur de la culture populaire
des États-Unis : à la fois centre culturel, salle de concert,
musée interactif du rock 'n' roll et musée de sciencefiction,
l’édifice du EMP a été conçu par l’un des maîtres du
déconstructivisme, l’architecte Frank O. Gehry.
À quelques minutes de marche, le SAM (Seattle Art
Museum) a aménagé le Olympic Sculpture Park, dont les
sentiers à flanc de collines mettent en scène une série
d’installations et de sculptures contemporaines.
14
1. Autant d’espace est accordé aux piétons qu’aux voitures.
2. L’emplacement des arbres dicte les devis de
construction des trottoirs et la végétation
indigène est bienvenue.
3. /4. /5. / 6. Places publiques et petits parcs.
7. Point de vue sur Seattle à partir du ferry.
8. Promenade riveraine.
9. EMP Museum conçu par Frank O. Gehry.
10. / 11. Olympic Sculpture Park.
12. / 13. / 14. L’Arborétum de l’Université Washington.
12
13
JOUR 5
L’Arborétum de l’Université Washington nous accueille
pour une autre journée de découvertes. Au beau milieu
de la forêt, un panneau nous indique qu’une garderie en
milieu forestier y a élu domicile, la Fiddleheads Forest
School. Une initiative qui m’interpelle… et si le Jardin
botanique de Montréal étudiait cette possibilité ?
J’ai quitté Seattle la tête remplie de nouvelles sources
d’inspiration et intriguée par la sensation de calme que
j’ai éprouvée à sillonner la ville. La météo exceptionnelle
de ces quelques jours a certes contribué à faire de ce
voyage une expérience mémorable. Je suis cependant
convaincue que le choix de préserver la nature au cœur
de la ville est à l’origine de ce sentiment de bien-être.
Linda Fortin est détentrice d’un baccalauréat en science politique,
ainsi que d’un baccalauréat et d’une maîtrise en architecture de
paysage. En 2011 elle fréquente la School of Architecture, Landscape
Architecture and Urban Design de l’University of Adelaide en Australie
et en 2012, avec sa coéquipière Marie-Pierre McDonald, elle obtient
le prix d’excellence de l’AAPQ pour leur projet Wanaki, terre de leurs
enfants. En 2013, elle est choisie University Olmsted Scholar auprès
de la Landscape Architecture Foundation, par l’école d’architecture
de paysage de l’UdeM.
Depuis 2013, Linda Fortin est chargée de projets en aménagement
écologique du paysage chez Nature-Action Québec où elle conçoit
de nombreux projets d’aménagement et de mise en valeur de milieux
naturels, notamment dans le Boisé du Tremblay et dans le bois du
Fer-à-Cheval, en Montérégie.
Fière de ses racines autochtones, elle souhaite que les architectes
paysagistes s’impliquent davantage dans des projets visant
l’amélioration des conditions de vie des Premières Nations.
CARNET DE VOYAGE
65

ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU QUÉBEC
Prix Frederick-Todd
Instauré par le Conseil d’administration de l’AAPQ en 1995, le prix Frederick-Todd
vise à reconnaître les individus, membres de l’Association, qui ont contribué de
façon exceptionnelle à promouvoir l’architecture de paysage par leurs projets, leurs
publications, leur enseignement ou par leur implication et par la promotion de valeurs
soutenant le paysage québécois. Ce prix rend hommage à Frederick-Todd, pionnier de
la profession au Canada qui fut aussi le premier architecte paysagiste résidant et
œuvrant au Québec.
LAURÉATS 2015
PRIX ET
HONNEURS
DÉCERNÉS
AUX
ARCHITECTES
PAYSAGISTES
EN 2015
MEMBRE
André Plante
Pour sa contribution à la Ville de Québec
depuis plus de 25 ans. M. Plante a été
impliqué dans la conception de plusieurs
projets emblématiques de la capitale
dont les Places de la Gare et de la FAO
et l’avenue Honoré-Mercier. Au cours
de sa carrière, M. Plante a développé
une expertise pluridisciplinaire et a
axé son travail sur la piétonnisation
de la ville, l’aménagement des artères
commerciales, la création de places
publiques et l’intégration de l’art dans
la ville.
MEMBRE
Marie-Claude
Massicotte
L’AAPQ souhaite récompenser le travail
de fond qu’elle a accompli au cours de
sa carrière de près de 30 ans, dont une
grande partie à titre de gestionnaire,
au sein de la Ville de Montréal pour
mener à bien des projets d’architecture
de paysage ambitieux et novateurs tels
que le Complexe environnemental de
Saint-Michel, Les promenades urbaines
ou la mise en place du Réseau vert et
bleu, pour ne nommer que ceux-là.
66
PAYSAGES 2016

Certificats d'honneur
L’AAPQ du Québec rend hommage
à certains de ses membres en leur
remettant un certificat pour les
remercier de leur contribution
exceptionnelle, soit à titre de
membre du conseil, de représentant
de l’Association, de coordinateur
ou autre.
PERSONNALITÉ PUBLIQUE
René Pronovost,
Directeur par intérim du
Jardin botanique de Montréal
Pour son implication remarquable au
sein de projets majeurs en architecture
de paysage tels que les Mosaïcultures
internationales de 2013 et la naturalisation
des berges de la rivière Saint-
Charles à Québec. Ce prix souligne le
rôle d’ambassadeur de l’architecture de
paysage qu’il a joué durant ses 30 années
de travail en horticulture, agronomie et
en environnement, à travers les postes
de responsabilités qu’il a occupés.
Marie-Claude Robert
En reconnaissance pour les années
de dévouement et de travail pour
le rayonnement de la profession
d'architecte paysagiste.
LAURÉATS 2015
Prix d'excellence
étudiant
Sinuos
Équipe : Julien Moliera,
Philippe Asselin et
Jérémy Hamel.
67

ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU CANADA
Prix d'excellence
Les prix de la catégorie Honneur national soulignent les meilleures œuvres accomplies à l’échelle du pays, les prix de la
catégorie Mérite régional témoignent d’œuvres de grande qualité réalisées dans chaque province et chaque territoire
du Canada. Vous trouverez ici la liste des prix remportés par des architectes paysagistes membres de l'AAPQ.
LAURÉATS 2015
HONNEUR NATIONAL /
COMMUNICATIONS
Architecture de
paysage du Canada
Ron Williams
HONNEUR NATIONAL /
RECHERCHE
Formes et sens des squares
victoriens montréalais (1801-1914)
Jonathan Cha
HONNEUR RÉGIONAL /
PLANIFICATION ET ANALYSE
Dominion Bridge
(Lachine)
Groupe IBI-CHBA
(maintenant Lemay+CHA)
68
PAYSAGES 2016

HONNEUR RÉGIONAL /
CONCEPTION
L'arboretum du
Jardin botanique
de Montréal
Vlan paysages
MÉRITE RÉGIONAL /
CONCEPTION
Nouveau
Planétarium
Rio Tinto Alcan
de Montréal
Fauteux et associés
architectes paysagistes
LAURÉATS 2015
69

ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU CANADA
LAURÉATS 2015
MÉRITE RÉGIONAL / CONCEPTION
Parc-école Nouvelle Querbes
Fauteux et associés architectes paysagistes
MÉRITE RÉGIONAL / CONCEPTION
Quincy Street Open Space (Somerville, MA)
WANTED paysage (Paula Meijerink) avec Spurr, Weston & Sampson's Design Studio
70
PAYSAGES 2016

CITATION RÉGIONAL / CONCEPTION
Plage de l'Horloge
Claude Cormier + Associés Inc.
LAURÉATS 2015
CITATION RÉGIONAL /
PLANIFICATION ET ANALYSE
The Qu'Appelle
Valley Integrated
Tourism Strategy
O2 Planning + Design Inc.
(Véronique Pelletier)
71

ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU CANADA
Prix de la relève
Concours d'affiche MMAP
LAURÉATS 2015
Sarah Lacombe, AAPQ
FONDATION D'ARCHITECTURE DE PAYSAGE CANADA
Fanny B. Perras
Le paysage canadien est à l’image de sa diversité: un territoire d’eau,
de neige, de montagnes, de forêts, de prairies, mais il est aussi un paysage
habité. L’affiche cherche à souligner cette diversité par le biais d’icônes
représentant différentes typologies paysagères canadiennes.
Programme de bourses
Caroline Magar
Pour son projet : Plan de réaménagement
d'une friche urbaine en parc naturel
Jean Landry
Pour son projet : L'initiative portfolio
de paysages canadiens - CLIP
Paula Meijerink
Pour son projet : Modèles de pratique,
aperçu de la réhabilitation contemporaine
des sols et des paysages après
l'extraction de ressources naturelles
au Canada
72
PAYSAGES 2016

LES ARTS ET LA VILLE
Prix aménagement
Les Arts et la Ville et Télé-Québec s’associent afin de souligner l’effort déployé par les municipalités locales et régionales
de comté qui intègrent la culture à l’aménagement de leur territoire.
POPULATION DE 100 000
HABITANTS ET PLUS
Aménagements
extérieurs du
Planétarium
Rio Tinto Alcan
Fauteux et associés
architectes paysagistes
En collaboration avec : Cardin Ramirez
Julien / Ædifica / Dupras Ledoux
ingénieurs / SNC-Lavalin / Daily tous
les jours / Bureau d’art public de la Ville
de Montréal
LAURÉATS 2015
POPULATION DE 100 000
HABITANTS ET PLUS / MENTION
Réaménagement du
parc du Sacré-Cœur
Ville de Québec, arrondissement
de Charlesbourg
André Plante, architecte paysagiste,
Service de l’aménagement du territoire
de la Ville de Québec / Chantale Émond,
directrice de la Division des arts et
du patrimoine, Service de la culture de
la Ville de Québec
73

ASSOCIATION DES PAYSAGISTES PROFESSIONNELS DU QUÉBEC
Concours d’aménagement paysager
Chaque année, l’APPQ organise parmi ses membres, des entrepreneurs certifiés, un concours destiné à souligner l’excellence
de leurs réalisations. Nous présentons ici les récipiendaires qui ont collaboré avec des architectes paysagistes pour la conception
de leur projet.
LAURÉATS 2015
PRIX COUP DE CŒUR + ESPACE
RESTREINT POUR GRAND JARDIN /
1 er PRIX EX ÆQUO
Le filigree
Firme : Éric Fleury et Tracey Hesse,
Hodgins & Associés
Artistes : David Crevier & Associés -
H.G. Rossiter
Réalisation : Les aménagements
paysagers l'Artisan inc.
ESPACE RESTREINT POUR GRAND
JARDIN / 1 er PRIX
EX ÆQUO
Refuge urbain
Firme : Martin Ducharme
et Lisa Leblanc
Réalisation : Groupe Paysager
Plantenance
DE LA MATIÈRE AU NATUREL /
1 er PRIX
Belvédère secret
Firme : Myke Hodgins et Tracey Hesse,
Hodgins & Associés
Réalisation : Les aménagements
paysagers l'Artisan inc.
JARDIN D'OMBRE ET DE
LUMIÈRE ET PAYSAGE DU
MONDE DES AFFAIRES / 1 er PRIX
Cascatelle urbaine
Firme : Danie Savoie et Myke Hodgins,
Hodgins & Associés
Réalisation : Le paysagiste CBL
PAYSAGE DU MONDE DES
AFFAIRES / 2 e PRIX
Poumon vert
Firme : Les Artisans du Paysage,
Isabelle Nadeau
Réalisation : Les Artisans du Paysage
CÔTÉ COUR / 1 er PRIX
Grigri
Firme : Art & Jardins Conception
Sculpteur : Jean-Louis Emond
Réalisation : Art & Jardins
74
PAYSAGES 2016

CÔTÉ COUR / 2 e PRIX
Bord de mer
Firme : Éric Fleury, Hodgins & Associés
Réalisation : Design Panorama Vert
LA MÉTAMORPHOSE RÉUSSIE
/ 1 er PRIX
La grande courbe
Firme : Myke Hodgins et
Ingrid Chartrand, Hodgins & Associés
Réalisation : Les aménagements
paysagers l'Artisan inc.
LA MÉTAMORPHOSE RÉUSSIE
/ 2 e PRIX
Temps nouveau
Firme : Art & Jardins Conception
Client : Privé, Montérégie
Réalisation : Art & Jardins
LE TOUR DE LA MAISON /
1 er PRIX
DE LA PENSÉE À LA RÉALITÉ
/ 1 er PRIX
DE LA PENSÉE À LA RÉALITÉ
/ 1 er PRIX
LAURÉATS 2015
Le jardin de Fridolin
Firme : Art & Jardins Conception
Ribambelle
Firme : Art & Jardins Conception
Selon Paysages
Rodier
Client : Privé, Montérégie
Réalisation : Privé, Montérégie
Firme : Paysages Rodier
Réalisation : Art & Jardins
Réalisation : Paysages Rodier
DE LA PENSÉE À LA RÉALITÉ
/ 2 e PRIX
Selon Paysage
Coup d'œil
Firme : Richard Bélisle et Guy Lusignan
Réalisation : Paysage Coup d'œil inc.
Dans la section Lauréats vous
trouverez, répertoriés par année,
tous les projets lauréats auxquels
des membres de l'AAPQ
ont participé.
→ aapq.org
75

ASSOCIATION DU DESIGN URBAIN DU QUÉBEC
ET PÉPINIÈRE & CO CHARETTE DE DESIGN
Charette de design
Village-Au-Pied-Du-Courant
MRC PIERRE-DE SAUREL
Concours de design rural
Les sept épouvantails
LAURÉATS
Amer
LAURÉATS
Les sept gardiens
LAURÉATS 2015
Équipe : Gilles Hanicot et Olivier Philippe,
turquoise design
Équipe : Charlotte Gaudette, architecte paysagiste
(Mousse Architecture de Paysage), Karine Verrette,
étudiante en architecture de paysage, Émilie Gagnon,
designer industriel et d’événements, Pierre Moro-Lin,
designer urbain et d’événements
ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC ET LA MAISON DE L'ARCHITECTURE DU QUÉBEC (MAQ)
Concours d'idées : Concevoir avec la neige... en Estrie !
LAURÉATS
D’abominable à beaux
minables ou Légende
vivante au cœur
du village
Équipe : Patricia Lefèvre, architecte
paysagiste et Alexandre Gaboury,
designer
LAURÉATS
La Route des glaces
et la grangîte
Équipe : Collectif Dodécagone
(Élise Gaudry, architecte paysagiste
et agronome / Nathalie D. Cloutier,
architecte et architecte paysagiste /
Jean-François L. Vachon, urbaniste)
LAURÉATS
Pause Boréale
Équipe : Marc-André Brochu,
architecte paysagiste
76
PAYSAGES 2016

LA CHAIRE UNESCO EN PAYSAGE ET ENVIRONNEMENT
DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (CUPEUM)
Workshop atelier /
terrain Unesco
AGENCE PID
Grand Prix du Design
1 er PRIX
GOIO-COIO : That comes
from the river water
Équipe : Julie Vibert, Université de Montréal, Canada,
Sebastien Petra, Université de Montréal, Canada,
Felipe Contart, Université Mackenzie, Sao Paulo, Brésil,
Giulia Perri, Université de Rome « sapienza », Italie
OBSERVATOIRE IVANHOÉ-CAMBRIDGE
Prix de l'Observatoire
Ivanhoé - Cambridge
Nordicité et villes d’hiver
Fanny B.Perras
PRIX BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque du boisé
Firme : Cardinal Hardy | Labonté Marcil | Eric Pelletier
architectes en consortium
ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA
Nouveaux académiciens
Peter Jacobs et
Claude Cormier
Nominés à l'Académie
Royale des Arts du Canada,
organisation honorifique
qui regroupe près de
800 artistes et designers
professionnels établis
dans toutes les régions
du Canada.
LAURÉATS 2015
77

LA STRATÉGIE DE TOURISME INTÉGRÉ
DE LA VALLÉE DE QU’APPELLE
PAR PHILIPPE ASSELIN
Habité par la magie de Noël, pendant un de ces nombreux partys du temps des fêtes, j’essayais
avec enthousiasme d’expliquer le présent projet à des amis de mes parents. La plupart ne comprenaient
pas comment un projet, qui n'était pas un espace construit, pouvait être lauréat d’un
prix de l’Association des architectes paysagistes du Canada.
Voici le genre de commentaires suscités par le projet :
Donc y’a rien de fait présentement concrètement… Pis c’est de l’architecture de paysage, ça ? Vous
autres, c’est pas plus les jardins pis les parcs ?
Oui, mais ça peut être bien plus que ça, ça dépend de l’échelle à laquelle tu travailles.
On a d’autres outils que les jardins. Souvent les projets s’expriment autrement…
OK. Ça devient comme de l’urbanisme, alors?
Oui... En partie.
Ce bref échange est suivi d’un long silence, puis :
En tout cas, ce qui est chouette, c’est que les communautés, en grande proportion
autochtone, faisaient partie du projet. C’est eux qui l’ont initié à la base même.
Comme une initiative citoyenne ! Donc… c’est quoi qu’elle a fait, la firme ? Je comprends pas.
Laisse faire, Yvon.
White calf lake lands © 02 Design
78
PAYSAGES 2016

Vue scénique sur la Vallée de Qu'Appelle © 02 Design
Certains stéréotypes semblent bien collés au fond de notre
poêle. Et puis, oui, c’est vrai que le paysage peut être compliqué
à comprendre, surtout quand généralement, et depuis longtemps,
on n’implique pas vraiment la population dans les projets
qui la touchent. Pensons au futur phare de Québec ou au projet
de méga centre commercial 15-40, par exemple.
Le fait est que l’architecture de paysage peut parfois être bien
plus qu’un élément construit et beaucoup plus efficace. Si on se
dit que l’architecture de paysage a comme essence d’améliorer
les espaces où vivent les gens, la simple manière d’établir les
bases d’un projet, dès sa naissance, peut faire une différence
dans sa pérennité. La réaction des gens par rapport aux projets
dépend de la manière dont on approche et marque leur paysage.
Parfois (très souvent), les marques qui sont laissées sont intangibles
et s’apprécient de manière complexe dans les yeux et le
cœur de ceux qui auront une relation avec l’espace.
Soumise en 2014, la stratégie de tourisme intégré de la Vallée de
Qu’Appelle, réalisée par la firme O2 design+planning, est un très
bel exemple d’un projet sensible à cette relation.
Ce projet avait pour but de soumettre, comme outil donné à la
communauté, une analyse et un plan de développement régional
voué à la maximisation des activités touristiques durables dans
la région de la Vallée de Qu’appelle en Saskatchewan où la pression
touristique était devenue problématique.
Le projet, initié par différents groupes autochtones – le File
Hills Qu’Appelle Tribal Council (FHQTC), appuyé par la
Calling Lakes Planning District Commission et par la Ville
de Fort Qu’Appelle –, fera appel à la firme afin de les aider.
Concrètement, 13 objectifs et 33 stratégies guideront une myriade
d’acteurs liés au tourisme ainsi que diverses communautés
locales afin de pallier à différentes problématiques inhérentes
au secteur touristique, tant sur le plan économique, social, environnemental
que paysager. Bien sûr, tout l’aspect technique et
le travail effectué dans la phase d’analyse sont formidables, mais
plus fondamentalement, c’est dans le processus et l’approche de
la firme avec les acteurs impliqués que le projet semble prendre
tout son sens. →
Attrait touristique Local
FOCUS LAURÉATS
79

Je me suis entretenu avec VÉRONIQUE PELLETIER, associée
à 02 Design+Planning afin de comprendre le déroulement et la
réponse de la communauté quant au projet et à l’importance de
l’approche intégrée dans le présent contexte.
PHILIPPE ASSELIN Dans le document de soumission au prix
provenant de l’Institut canadien d’urbanisme, on fait référence
au Treaty Four Negociations of 1874 qui stipule que les communautés
autochtones établissent leurs droits sur des millions
d’âcres au sud de la Saskatchewan, où se trouve la vallée de la
rivière Qu’Appelle. Comme bien d’autres endroits au Canada, ce
territoire n’est maintenant pas occupé exclusivement par des
communautés autochtones. On dénombre sept réserves habitées
par des nations différentes, mais les deux tiers de la population
ne sont pas autochtones. La population non autochtone était-elle
active dans le projet ? Si oui, y avait-il des tensions dans les
demandes et les objectifs souhaités lors des consultations ?
VP Les communautés étaient conscientes de l’importance d’une
approche régionale intégrée pour la planification d’un tourisme
durable. Dès le départ, l’importance d’intégrer les différents
acteurs du territoire était un incontournable. L’invitation à
participer à ce processus de planification a enchanté les communautés
non autochtones ainsi que les organismes locaux
et régionaux. Pour ceux-ci, ce projet était une opportunité de discuter
d’enjeux communs, tels que la santé des lacs et l’intégrité
des paysages. Les opportunités d’échanges entre autochtones
et non-autochtones, malgré la proximité physique, étaient peu
fréquentes dans la région.
PA Comment un plan d’une telle envergure peut-il s’implanter
et s’assurer d’une pérennité dans une communauté si petite ?
VP Les destinations touristiques qui ont du succès ont souvent
en commun la présence d’un office de tourisme dynamique,
l’engagement du milieu ou celui d’un individu (communément
appelé un « champion »), ainsi que la présence d’une image de
marque forte (ou branding).
L’important est que tous ces organismes et acteurs travaillent
de concert, en lien avec l’image de marque. Lorsque l’étude
a été complétée, l’organisme de planification régionale
(The Calling Lake Planning Commission) s’est engagé à jouer
un rôle de leadership dans le positionnement de la région comme
destination touristique, avec l’approbation et l’appui des
communautés autochtones.
Avec le Rapport vérité et réconciliation, un projet comme celui-ci,
qui engage dès le départ une telle relation entre la communauté
et son territoire, prend tout son sens. Avant même qu’il y ait un
seul coup de pelle mécanique, l’ensemble d’une communauté
comprend, s’implique et s’identifie dans un projet à son image.
Dans le cas d’une communauté autochtone, c’est salvateur.
PA Comment s’est déroulée la prise de données, puisqu’on
parle ici de processus participatif, de sondages, d’ateliers, bref
d’analyses systémiques touchant plusieurs acteurs ?
VP Le processus d’élaboration de l’étude s’est échelonné sur
une période d’un an et a inclus trois phases de consultation.
L’objectif de la première phase de consultation était d’identifier
des valeurs communes, telles que des écosystèmes sains et
fonctionnels, le respect des valeurs culturelles, l’importance de
développer des expériences authentiques, etc. Ces valeurs ont
constitué une fondation solide pour l’ensemble des discussions
qui se sont déroulées dans le respect de l’autre. Des deux côtés,
la notion de capacité d’accueil du milieu et ses limites (sociale,
environnementale, paysagère, etc.) était également acquise,
ce qui a grandement facilité les discussions.
PA Le rapport propose 13 objectifs et 33 stratégies afin d’y
arriver. Le projet peut sembler colossal pour une petite
communauté. Comment ont-ils accueilli le projet?
VP L’étude comporte effectivement un grand nombre de
recommandations, ce qui pourrait avoir intimidé les personnes
en charge de la mise en œuvre. Il est toutefois important de
souligner que l’étude s’adressait à une multitude d’acteurs : les
communautés autochtones, les municipalités locales et régionales,
ainsi qu’à l’industrie touristique (voyagistes, gestionnaires
de camping et d’hébergement, etc). Dans cette optique,
l’étude a été très bien accueillie, puisque chacun et chacune a pu
trouver des recommandations spécifiques à leur mandat ou
champ d’activités.
Philippe Asselin est diplômé de l'Université de Montréal
au baccalauréat en architecture de paysage (2015). Il est
récipiendaire du prix d'excellence de l'AAPQ pour son
projet de fin d'études Sinuos (réalisé avec Julien Relevard
et Jeremy Hamel) et coauteur du livre Cahier_Paysage
Chine (2014).
Également diplômé en paysage et commercialisation en
horticulture ornementale (2010) au cégep Montmorency,
sa passion pour la conception végétale et son intérêt
marqué pour l'environnement et ses enjeux l'emmènent
à concevoir et réaliser divers projets de paysage en région
et en milieu urbain.
Source : The Qu’Appelle Valley Integrated Tourism Strategy, O2 Planing+Design,
novembre 2013.
80
PAYSAGES 2016

LE PROJET
D’INTERPRÉTATION
DE L’ARBORETUM
DU JARDIN BOTANIQUE
DE MONTRÉAL
PAR JULIEN MOLIERA
On aurait pu se demander : mais de quoi le
Jardin botanique de Montréal aurait-il encore
besoin pour s’embellir ? Et pourtant, en 2013,
un projet exemplaire est venu s’enraciner
entre les 7 000 arbres de l’arboretum, une
sorte de sentier initiatique informel articulé
autour d’installations permanentes qui jonchent
les quelque 40 hectares du projet. Reconnu à
l’échelle internationale, le Jardin botanique se
démarque par un geste qui vient allier
didactique et scénographie en tirant partie
d’une des plus grandes collections d’arbres
au monde. →
FOCUS LAURÉATS
81

UNE COMPLICITÉ QUI FONCTIONNE
Le projet est le résultat d’une collaboration qui n’en est pas
à son coup d’essai. Le groupement, composé de In situ
pour l’architecture, Uniform au graphisme et Vlan pour le
paysage, avait déjà investi les jardins de Métis et le rond point
de l’entrée à l’Île-des-Sœurs avant de remporter l’appel d’offre.
Cette fois-ci, ces firmes étaient accompagnées d’Andrée Blais,
muséologue. Projet déjà phare, il a reçu l’honneur régional
décerné par l’AAPC et le prix aménagement par Les Arts et
la Ville.
La force de cette coopération réside dans le travail étroitement
ficelé de trois corps de métier, travail qui mène à un
projet éloquent, rempli de sens et finement intégré dans son
contexte pour laisser une trace harmonieuse dans le paysage
du jardin botanique.
UN PARCOURS INITIATIQUE
Véritable apologie de l’arbre en tant qu’être vivant,
l’installation s’articule autour de structures subtilement
élaborées qui viennent sublimer, ici et là, les faits et gestes si
discrets des arbres. Une première intervention est constituée
de huit modules qui s’ancrent au pied des arbres et mettent
en lumière une fonction vitale des arborescents. Ainsi, il est
possible aux visiteurs photo-autotrophes de prendre le soleil
au rythme des peupliers sur un banc, de s’élever vers la cime
d’un érable à sucre, de se faufiler au plus proche d’un ginkgo,
ou encore d’observer imperceptiblement le développement
racinaire d’un hêtre.
En s’appropriant ces sculptures surdimensionnées, le but est
de développer un rapport intime avec l’arbre tout en soulevant
des questions liées à sa morphologie.
À côté, ce sont 23 panneaux informatifs au graphisme interpellant
qui s’érigent devant des espèces sélectionnées pour
expliciter un contenu scientifique relié aux arbres. Les principales
fonctions biologiques sont vulgarisées et mises en forme
graphiquement sur d’attirants panneaux jaune-vert, une
manière de « percevoir l’invisible » selon Micheline Clouard,
coconceptrice du projet.
PLAIDER POUR L’ARBRE
Francis Hallé, célèbre botaniste français et ardent défenseur
de l’arbre, donnait une conférence en 2013 au Jardin botanique
de Montréal intitulée « Plaidoyer pour l’arbre ».
Ce « grand monsieur » de la botanique témoigne, par ses
travaux, d’une sympathie et d’une admiration pour les
arbres qui se traduisent par la nécessité de repenser nos rapports
avec ces derniers, tant en ville qu’en milieu naturel.
C’est dans la continuité de la philosophie de Francis Hallé que
s’est inscrit le projet d’interprétation, créant une sorte de
plaidoirie théâtralisée dans l’arboretum qui vise une
prise – ou une reprise – de conscience. L’objectif étant
de renouer contact avec la nature dans son ensemble au
travers d’une démarche poétique et cognitive, tout en amenant
la population à se repositionner physiquement ou moralement
par rapport à son environnement.
82

Photos : Vlan paysages
Réciproquement, le projet vise à faire ressortir les attraits des
arbres et à les magnifier en se servant de spécimens du Jardin
botanique comme faire-valoir de la cause environnementale.
Petits et grands développent une nouvelle attitude en
s’appropriant les modules et en s’adonnant à une contemplation
qui devrait susciter un sentiment d’appartenance.
Concernant la matérialité et la mise en œuvre du projet,
c’est avec une indéniable sensibilité qu’ont été pensées les
installations. Une première intention était d’altérer a minima
l’impact sur le milieu : aucune atteinte aux racines et priorité
à l’infiltration de l’eau ont été les mots d’ordre. Tout en se confondant
parfaitement dans le paysage, les deux matériaux mis
à l’honneur, à savoir l’acier corten et le bois imputrescible, sont
des matériaux durables qui ne demandent aucune finition tout
en étant recyclables. Ce sont des matériaux résistants et qui
ont l’avantage esthétique de développer une belle patine avec
le temps.
Après avoir gradué de l'Université de Montréal en mai 2015,
Julien Moleira a effectué un stage au sein de l'agence
Taktyk a Paris. Au cours de celui-ci, il a été amené a intervenir
sur des projets d'ampleur pour le Grand Paris, ce qui a renforcé
son interêt envers le design urbain. À la rentrée prochaine,
il espère intégrer un master d'études urbaines en Europe.
MAIN DANS LA MAIN
Une des clés certaines du succès du projet réside dans la
cohésion des différents corps de métier. Architectes, graphistes,
architectes paysagistes et muséologues ont su faire
coïncider leur vision pour atteindre un résultat probant
et à la finalité persuasive; de quoi prouver l’importance
et la plus value qu’apporte la multidisciplinarité dans
les domaines du design. Alors qu’aujourd’hui on peine
encore à voir de la cohésion et des connexions entre acteurs
de l’espace, cette équipe montre que des projets consciencieusement
réalisés à la confluence des pratiques bénéficieraient
qualitativement tant à nos espaces extérieurs,
intérieurs, publics et privés qu’à la manière de concevoir
nos habitats.
FOCUS LAURÉATS
83

→
UNE ŒUVRE
MAGISTRALE
PAR BENOIT BÉGIN
Architecture de paysage du Canada 1 , ou Landscape Architecture in Canada 2 , est le fruit d’un immense
travail de l’architecte et architecte paysagiste Ron Williams, en collaboration avec sa femme Sachi Williams.
Cet ouvrage exceptionnel, qui couvre un vaste sujet, met en valeur l’érudition et la pensée brillante de son
auteur grâce à une prose riche et de magnifiques illustrations. Il mérite sa place dans toutes les bibliothèques
et deviendra sans doute une référence incontournable pour les professionnels de l’aménagement
et fervents amateurs d’histoire et de culture !
Décrivant les grands courants
qui ont façonné la profession,
de Central Park à New York,
au City Beautiful Movement de
Chicago ou à la San Francisco Bay School,
l’auteur s’attarde au passage aux disciplines
connexes comme l’architecture,
l’urbanisme ou la sculpture, ainsi que
le rôle de l’humain dans le paysage et
la nature.
Pour la première fois, cette œuvre
propose une histoire de l’architecture de
paysage au Canada publiée simultanément
dans les deux langues officielles du
pays. Écrit dans une belle langue singulière,
simple, explicite, concise, tels de
beaux dessins d’exécution d’architecture
et d’architecture de paysage, l’ouvrage se
lit comme un roman à thèmes captivant
où souvenirs, anecdotes ou évocations
lumineuses sur des thèmes contemporains
stimulent notre lecture.
Le résultat suscite une réflexion sur
le passé, le présent, le futur de la profession,
soumise plus que jamais aux
changements de la société.
En somme, cette œuvre a tous les
attributs requis pour l’enseignement, la
recherche, la promotion de l’architecture
de paysage comme profession et comme
culture. Elle servira à susciter une plus
grande qualité de pensée et de pratique
de la profession. Elle assoira aussi dans
ce monde nébuleux un positionnement
mieux affirmé de cette discipline.
Ce travail a bénéficié de supports
académique et institutionnel, principalement
de l’Université de Montréal, et de
l’appui financier de plusieurs agences
gouvernementales et associations professionnelles,
notamment du Conseil
des Arts du Canada et de la Fondation
d’architecture de paysage du Canada.
Mais, comme c’est souvent le cas, les
auteurs ont participé activement au
financement du projet eux-mêmes.
Ron Williams, l’auteur, est un jeune retraité
rieur qui aime les mots d’esprit, la fête,
le chant, la danse. Il joue de la guitare,
adore accompagner une envolée lyrique
et aime la grande musique. Il a même contribué
à la réalisation de l’amphithéâtre
du père Fernand Lindsay à Lanaudière,
par l’entremise de son bureau WAA inc.
(Williams, Asselin, Ackaoui) 3 .
Le couple vit au milieu d’appareils électroniques,
de rayonnages, d’un coin
pour casser la croûte, boire un café.
Ils travaillent en équipe avec leur fils
Daniel, auteur de plusieurs diagrammes
et croquis. Ron, grâce à sa prodigieuse
mémoire, ferait rougir de honte un troupeau
d’éléphants. Il dessine comme un
dieu et pourrait facilement imposer sa
conception des choses, mais il préfère
laisser les idées trouver la place qui leur
reviennent, même si cela peut prendre
du temps. Il est toujours en recherche,
à réfléchir à ses sujets de prédilection :
l’enseignement, la direction de l’École, la
rédaction, les réseaux professionnels, et
il reste perpétuellement alerte, toujours
à l’affût de la nouveauté.
Depuis la parution du livre, Ron et
Satchi parcourent le monde, acceptant les
invitations de ceux qui sont intéressés à
mieux connaître l’œuvre. Si l’œuvre est
remarquable et colossale, l’homme et sa
conjointe sont d’une étonnante simplicité
et d’une rare modestie. On éprouve un
grand plaisir à lire leur histoire et un
tout aussi grand à les rencontrer.
—
Né à Trois-Rivières en 1922, Benoit Bégin est
détenteur d'un baccalauréat et d'une maîtrise en
Garden Design et d'une maîtrise en City
and Regional Planning de l'Université Cornell.
Il ouvre un bureau conseil en architecture
de paysage et urbanisme à Trois-Rivières,
est responsable de plusieurs plans de jardins
et de parcs et de nombreux plans directeurs
d'urbanisme, notamment pour Lac-Mégantic
Granby et Trois-Rivières.
Il a été cofondateur de l'OUQ, de l'AAPQ et
de l'Institut d'urbanisme de l'Université de
Montréal, dont il a assuré la première direction.
Il a été professeur à l'École d'architecture de
Montréal, à l'Institut d'urbanisme, à l'École
d'architecture de paysage de la Faculté de
l'aménagement de l'Université de Montréal et
au Joint Center for Urban Studies de Harvard
et du Massachusetts Institute of Technology.
—
NOTES
1. Architecture de paysage du Canada,
par Ron Williams, Presses de l’Université
de Montréal, 664 pages, 2014.
2. Landscape Architecture in Canada,
McGill-Queen’s University Press, 672 pages,
2014.
3. Consultant de Daniel Arbour & Associés.
84
PAYSAGES 2016

La qualité finale
ARCHITECTURE DE PAYSAGE
JARDINS D’HABITATIONS & CONDOMINIUMS
DESIGN URBAIN
PLANS DIRECTEURS I ENSEMBLES IMMOBILIERS
TOITS VERTS
JARDINS SUR DALLE I TOITS VERTS INTENSIFS & EXTENSIFS
1111 Cabane Ronde, Mascouche QC
450 966-0985 • 1 800 966-0881• solschamplain.com
Jardin Botanique de Montréal, courtoisie de Alain Richer, Architecte
www.turquoisedesign.ca
4529 rue Clark, suite 300, Montréal QC H2T 2T3
info@turquoisedesign.ca I 514.569.6851
SOPRANATURE ®
TOITS
DES SOLUTIONS VÉGÉTALISÉES
DEPUIS PLUS DE 20 ANS
TOITS MURS FONDATIONS STATIONNEMENTS PONTS AUTRES SPÉCIALITÉS
ÉTANCHÉITÉ ISOLATION VÉGÉTALISATION INSONORISATION COMPLÉMENTS
SOPREMA est une entreprise manufacturière d’envergure internationale qui se
spécialise dans la fabrication de produits d’étanchéité, d’isolation, de végétalisation et
d’insonorisation pour la construction et le génie civil.
S O P R EMA.CA
1 877 MAMMOUTH
betonprovincial.com

LISTE DES BUREAUX
AECOM - Montréal
85, rue Sainte-Catherine Ouest
Montréal (Québec) H2X 3P4
Contact : Serge Poitras
514 287-8500
www.aecom.com
—
AECOM - Québec
4700, boul. Wilfrid-Hamel
Québec (Québec) G1P 2J9
Contact : Jean-François Rolland
418 871-2444
www.aecom.com
—
Aguib Creations
8515, Place Devonshire, Suite 202C
Montréal (Québec) H4P 2K1
Contact : Éric Aguib
1 (877) 224-8428
www.aguibcreations.com
—
Art et Jardins
174, rue de l'Église sud
Saint-Marcel-de-Richelieu
(Québec) J0H 1T0
Contact : Marie-Andrée Fortier
450 794-2118
www. artetjardins.com
—
B3 inc.
5445, avenue de Gaspé,
bureau 1009
Montréal (Québec) H2T 3B2
Contact : Sébastien Breton
438 838-8333
www.atelierb3.com
—
Beaupré & Associés Experts
Conseils Inc.
2215, boulevard Dagenais,
bureau 100
Laval (Québec) H7L 5W9
Contact : Louis Beaupré
450 963-2220
www.beaupreassocies.com
—
Bérénice inc.
3805, chemin Saint-Louis
Québec (Québec) G1W 1T6
Contact : Bérénice Simard
418 808-3599
BMA Architecture de paysage
971, boulevard du Curé-Labelle,
bureau 210
Blainville (Québec) J7C 2L8
Contact : Martin Maurice
514 990-2930
www.bmapaysage.com
—
Breault & Monette
Architectes Paysagistes
6800, 2 e Avenue
Montréal (Québec) H1Y 2Z6
Contact : Katée Monette
514 733-5180
www.bmap.ca
—
Chantal Prud'homme,
architecte paysagiste
162, rue Laurier
Sainte-Catherine-de-la-Jacques-
Cartier (Québec) G3N 0V5
Contact : Chantal Prud'homme
418 875-3808
—
Civiliti
5778, rue Saint-André
Montréal (Québec) H2S 2K1
Contact : Peter Soland
514 402-9353
www.civiliti.com
—
Claire Filteau, architecte paysagiste
1325, rue Haldimand
Gaspé (Québec) G4X 2J9
Contact : Claire Filteau
418 368-2575
—
Claude Cormier et Associés inc.
1233, rue des Carrières, studio A
Montréal (Québec) H2S 2B1
Contact : Claude Cormier
514 849-8262
www.claudecormier.com
—
Conception Paysage inc.
890, rue Roger-Lemelin
Sainte-Julie (Québec) J3E 2J6
Contact : Nancy Sanders
450 649-7816
www.conceptionpaysage.ca
Courchesne architecte paysagiste
270, rue du Régent
Deux-Montagnes (Québec)
J7R 3V3
Contact : Karine Courchesne
450 472-9162
—
Création NaturEden inc.
246, chemin de Brill
Bolton-Ouest (Québec) J0E 2T0
Contact : Marie-Ève Lussier
450 539-4114
www.natureden.com
—
D'Aoust Architecture
3694, rue Saint-Jacques
Montréal (Québec) H4C 1H6
Contact : Robert D'Aoust
514 688-2093
daoustarchitecture.com
—
Daoust Lestage Inc.
3575, boulevard Saint-Laurent,
bureau 602
Montréal (Québec) H2X 2T7
Contact : Lucie Bibeau
www.daoustlestage.com
—
Denis Massie, architecte
paysagiste inc. (DMAP inc.)
350, boulevard Riel
Gatineau (Québec) J8Z 1B2
Contact : Denis Massie
819 770-5132
www.denismassie.com
—
Diane Allie
508, chemin de l’Anse
Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 8P3
Contact : Diane Allie
514 830.7930
www. dianealliepaysage.com
—
Duo Design
530, boulevard de l'Atrium,
bureau 201F
Québec (Québec) G1H 7H1
Contact : Claude Lachance
418 688-7787
www.duodesign.ca
86
PAYSAGES 2016

Expertise Sports Design LG inc.
1040, rue Grant
Longueuil (Québec) J4H 3K1
Contact : Luc Gionet
514 742-0735
www.sportsdesign.ca
—
Fahey + associés
740, rue Notre-Dame Ouest,
bureau 1501
Montréal (Québec) H3C 3X6
Contact : Patrick Fabi
514 939-9399
www.fahey.ca
—
Fauteux et associés
3981, boul. Saint-Laurent, bureau 502
Montréal (Québec) H2W 1Y5
Contact : Marc Fauteux
514 842-5553
www.fauteux.ca
—
Fortier Design
2774, rue du Trotteur
Saint-Lazare (Québec) J7T 3M2
Contact : Marie-Eve Fortier
514 825-2695
www.fortierdesign.com
—
Hodgins et associés
4496, rue Sainte-Catherine Ouest
Westmount (Québec) H3Z 1R7
Contact : Myke K. Hodgins
514 989-2391
www.heta.ca
—
François Courville,
architecte paysagiste
45-c, Chemin du-Bout-de-l'île
Sainte-Pétronille (Québec) G0A 4C0
Contact : François Courville
418 655-2678
www.francoiscourville.com
—
Grenon Hogue Associés
608, rue Radisson, bureau 102
Trois-Rivières (Québec) G9A 2C9
Contact : Annie Grenon,
Gaston Hogue
819 694-4308
Groupe Rousseau Lefebvre
Siège social
216, boulevard Lévesque Est
Laval (Québec) H7G 1C6
Contact : Michel Rousseau
450 663-2145
www.rousseau-lefebvre.com
—
Groupe Rousseau Lefebvre
Montréal
2030, boulevard Pie-IX,
bureau 403
Montréal (Québec) H1V 2C8
Contact : Daniel Lefebvre
514 523-9559
www.rousseau-lefebvre.com
—
Ici & là COOP d'aménagement
Estrie
915, Mont-Girard,
Saint-Denis-de-Brompton
(Québec) J0B 2P0
Contact : Stéphanie Desmeules
819 846-1003
www.ici-et-la.ca
—
Ici & là COOP d'aménagement
Montérégie
1227, rue de L'Orchidée
Rivière-Beaudette (Québec)
J0P 1R0
Contact : Chantal Tremblay
450 265-3992
www.ici-et-la.ca
—
Ici & là COOP d'aménagement
Montréal
4655, avenue De Lorimier
Montréal (Québec) H2H 2B4
Contact : Marie-B. Pasquier
514 759-6759
www.ici-et-la.ca
—
KAP Karyne Architecte
Paysagiste Inc.
4080, boulevard Le Corbusier,
bureau 104, Laval (Québec)
H7L 5R2
Contact : Karyne Ouellet
514 875-2103
www.kapqc.com
Lacasse Experts-Conseils ltée
5056, rue Saint-Hubert
Montréal (Québec) H2J 2Y1
Contact : Michel Lacasse
514 274-1093
www.lacasse-ec.ca
—
Le Groupe Séguin Lacasse inc.
424, rue Guy, bureau 101
Montréal (Québec) H3J 1S6
Contact : Carole Lacasse
514 393-9505
www.seguinlacasse.ca
—
Lemay+DAA - Montréal
100, rue Peel, 4 e étage
Montréal (Québec) H3C 0L8
Contact : Lucie St-Pierre
514 316-1010
www.lemaydaa.com
—
Lemay+DAA - Québec
580, Grande-Allée Est, bureau 590
Québec (Québec) G1R 2K2
www.lemaydaa.com
—
Lemay+DAA - Saguenay
282, avenue Sainte-Anne
Saguenay (Québec) G7J 2M4
Contact : Cédric Deniset
418 543-7997
www.lemaydaa.com
—
Les Paysages VerduRoy inc.
160, rue Principale, bureau 402
Granby (Québec) J2G 2V6
Contact : Samuel Roy
450 777-0926
www.verduroy.com
—
Marie Frédéric,
architecte paysagiste
5301, rue Lafond
Montréal (Québec) H1X 3G6
Contact : Marie Frédéric
514 725-8055
LISTE DES BUREAUX
87

LISTE DES BUREAUX
Méta + Forme paysages
1302, rue Fleury Est
Montréal (Québec) H2C 1R3
Contact : André Émond
514 384-1114
www.metaforme.qc.ca
—
Michel Martel Paysagiste inc.
1101, rue Coulombe
Sainte-Julie (Québec) J3E 0C2
Contact : Michel Martel
450 649-4604
www.michelmartelpaysagiste.com
—
Michèle Soucy
Architecte paysagiste
4655, avenue De Lorimier
Montréal (Québec) H2H 2B4
Contact : Michèle Soucy
514 524-0074
www.michelesoucy.ca
—
Mousse Architecture de Paysage
5243, rue Clark
Montréal (Québec) H2T 2V3
Contact : Charlotte Gaudette
514 274-2897
www.mousse.ca
—
Ni Conception
15, avenue Cartier, bureau 2
Pointe-Claire (Québec) H9S 4R6
Contact : Katerine Beaudry
514 436-6468
www.niconception.com
—
NIPPaysage
7468, rue Drolet
Montréal (Québec) H2R 2C4
Contact : Mélanie Mignault
514 272-6626
www.nippaysage.ca
—
Objectif paysage
141, rue Messier
Mont-Saint-Hilaire (Québec)
J3H 2W8
Contact : Alain Baillargeon
450 464-5388
www.objectifpaysage.com
Option Aménagement
225, rue de Saint-Vallier Est
Québec (Québec) G1K 3P2
Contact : André Nadeau
418 640-0519
www.optionamenagement.com
—
Paysage Stuart Webster Inc
5010, rue Saint-Patrick, bureau 200
Montréal (Québec) H4E 1A5
Contact : Annie Robinson
514 876-0178
www.swdla.com
—
PDA_Les Paysages Ducharme
& Associés inc.
80, rue Hector-Joly
Blainville (Québec) J7C 0E2
Contact : Martin Ducharme
450 434-9600
www.paysagesducharme.com
—
Petrone Architecture Inc.
4501, rue Bishop
Longueuil (Québec) J3Y 9E1
Contact : Déline Petrone
450 676-8899
www.petronearchitecture.com
—
Richard Delisle, architecte paysagiste
2084, rue Des Tulipes
Carignan (Québec) J3L 5G2
Contact : Richard Delisle
www.richardbelisle.com
—
Robitaillecurtis
318, avenue Victoria, bureau 1
Westmount (Québec) H3Z 2M5
Contact : Sophie Robitaille
514 835-8363
www.robitaillecurtis.com
—
Sabiha Torun, architecte
et architecte paysagiste
459, rue Saint-Réal
Québec (Québec) G1R 1A5
Contact : Sabiha Torun
418 649-0028
Sandra Barone enr.
3355, chemin Queen-Mary,
bureau 612
Montréal (Québec) H3V 1A5
Contact : Sandra Barone
514 739-9257
www.sandrabarone.ca
—
Stantec - Gatineau
900, boul. de la Carrière, bureau 100
Gatineau (Québec) J8Y 6T5
Contact : Louise St-Denis
819 777-2727
www.plania.com
—
Stantec - Montréal
1080, Côte du Beaver-Hall,
bureau 300
Montréal (Québec) H2Z 1S8
Contact : Sébastien Pinard
514 527-7090
www.plania.com
—
Stantec - Québec
1220, boulevard Lebourgneuf, bureau 300
Québec (Québec) G2K 2G4
Contact : André Arata
418 682-3449
www.plania.com
—
StudioCAPT
7320, place Trevi
Brossard (Québec) J4W 3C8
Contact : Luc Osta
514 248-1666
www.studiocapt.com
—
Sylvie Godin Architecte Paysagiste
5482, 2 e Avenue
Montréal (Québec) H1Y 2Y3
Contact : Sylvie Godin
514 830-2530
www.archpays.ca
—
T.A.P. Trépanier Architecture
de paysage
483, bureau B,
Chemin Grande-Côte
Rosemère (Québec) J7A 1M1
Contact : Robert Trépanier
450 621-1555
www.paysagetap.com
88
PAYSAGES 2016

Turquoise design
4529, rue Clark, bureau 300
Montréal (Québec) H2T 2T3
Contact : Gilles Hanicot
514 569-6851
www.turquoisedesign.ca
—
WAA - Williams, Asselin,
Ackaoui et Associés Inc.
55, avenue du Mont-Royal Ouest,
bureau 805
Montréal (Québec) H2T 2S6
Contact : Malaka Ackaoui
514 939-2106
www. waa-ap.com
WSP Canada inc.
816, boulevard Guimond
Longueuil (Québec) J4G 1T5
Contact : Michel Fontaine
450 448-5000
www.wsp-pb.com/fr
Version Paysage inc.
5315, boulevard Saint-Laurent,
bureau 108
Montréal (Québec) H2T 1S5
Contact : Jean-Jacques Binoux
514 499-7083
www.versionpaysage.com
—
Vert Cube inc.
5795, avenue de Gaspé
Montréal (Québec) H2S 2X3
Contact: Karine Durocher
514 394-1079
www.vertcube.com
Le moteur de recherche trouvez un
architecte paysagiste vous permet
également d'obtenir les noms et
coordonnées des bureaux accrédités
ainsi que ceux de tous les membres
de l'AAPQ par région
→ aapq.org
LA CITÉ ADMINISTRATIVE
DE MONTRÉAL
PRIX NATIONAL | PRIX D’EXCELLENCE AAPC 2016
lemay.com
LISTE DES BUREAUX
89

QUAND LE BÉTON DEVIENT SOURCE D'INSPIRATION

INDEX DES ANNONCEURS
Aco Systems Giovanni Cugliandro 514 465-4726 11
Aecom Serge Poitras (Montréal) 514 287-8500 poste 8039 26
Agence Reliefdesign Jean-François Veilleux 514 500-3605 9
Agrébec Inc Francis Marchand 450 461-2552 6
Aménagement Côté Jardin Pierre Dagenais 514 939-3577 44
Aménagement Pavatech Stéphane Arsenault 450 434-0018 5
Atech Patrick Boisjoly 450 803-0808 62
Beaupré et associés Louis Beaupré 450 963-2220 poste 211 49
Béton Bolduc Inc. Pierre Demers 418 387-2634 15
Béton provincial Alain Croisetière 418 627-7242 85
Centre de distribution Beto-Bloc Joey Tutino 450 963-2562 27
Centre universitaire de formation en environnement et développement durable (CUFE) de l'Université de Sherbrooke 866 821-7933 49
Centura Québec Ltée. Mima Soares 514 336-4311 28
Éclairage Quattro inc. Benoit Turcot 514 929-5578 44
Équiparc Frédéric Thuot 450 346-1882 poste 208 16, 17, C4
Fahey et Associés Inc. Patrick Fabi 514 939-9399 poste 106 10
Groupe BC2 Kristopher Parent 514 507-3600 32
Groupe Permacon inc. Philippe Pinsonneault, ing. M.Sc.A. 514 772-3285 C2
Groupe Richer Stéphane Pigeon 800 363-5333 61
Groupe Rousseau Lefebvre Daniel Lefebvre 450 663-2145 poste 225 53
Langevin & Forest Département commercial 514 322-9330 53
Les couvre sols champêtre Yves Landry 514 222-4240 62
Les Membranes Hydrotech corp. Marjolaine Auger 514 353-6000 10
Les Sols Champlain inc. Alain Marchand 514 838-1620 85
Les Surfaces Carpell Jean-François Daoust 514 219-1325 9
Lumca Inc. Dennis Dion 877 650-1693 16, 17
Maglin Amélie Cadieux 855 494-6735 21
Matériaux Paysagers Savaria Émilie Chagnon 450 655-6147 poste 218 43
Objectif Paysage Alain Baillargeon FCSLA 438 386-6388 30
Option Aménagement André Nadeau 418 640-0519 92
Polymos Gérard Thomassin 514 453-1920 92
Rocvale Pierre Normandin 800 946-2797 90
Schréder Jean Lacombe 514 337-6440 poste 330 1
Services Intégrés Lemay et associés inc. Jean Vachon 514 787-3322 89
Soprema Marie-Anne Boivin 418 956-5710 85
Soucy Aquatik Stéphane Drouin 418 872-4440 31
Symbiose Paysage inc. Guy Gosselin 514 462-8309 62
Systèmes de clôtures OMEGA II 800 836-6342 60
Tessier Récréo-Parc Marie-France Tessier 800 838-8591 11
Turquoise design Gilles Hanicot 514 569-6851 85
Victor Stanley Emma Skalka 800 368-2573 C3
INDEX DES ANNONCEURS 91

Geofoam - POLY-USAGE
• Remplissage architectural léger pour toits verts
• Diminution de la poussée sur les murs de soutènement
• Diminution de la charge sur sol à faible capacité portante
Nous donnons forme aux idées
Pub_Polymos_Good.indd 1 16-03-18 13:31

Sage Receptacle: Patents pending.
Freesia Bench: US Patents D710,624 S; D710,626 S;
D711,175 S; D726,473 S; D726,474 S; D727,669 S.
Canada 152499; 153910; 153911.
Sage réceptacle: En attente de brevets.
Freesia Banc: Brevets américains D710,624 S;
D710,626 S; D711,175 S; D726,473 S; D726,474 S;
D727,669 S. Canada 152499; 153910; 153911.
Keeping up appearances since 1962.
Sauver les apparences depuis 1962.
For over 50 years, Victor Stanley has designed, engineered, and manufactured timeless site furnishings so you can bring communities to life.
The Sage side-door litter receptacle, joins contemporary and functional design with enduring strength. We engineered Sage to withstand flexing and distortion
inherent in perforated sheet metal while keeping the design serviceable, long lasting, and attractive. Sage features two unique side-deposits,
a full interior steel frame, strong exterior panels formed from 11-gauge steel nested in solid-steel frames, and our signature friction-eliminating hinges.
Depuis plus de 50 ans, Victor Stanley conçoit et fabrique des mobiliers urbains intemporels qui vivifient les collectivités. La porte latérale de litière réceptacle Sage,
rejoint le design contemporain et fonctionnel avec une force d’endurance. Nous avons conçu Sage pour résister à la flexion et la distorsion inhérente à la tôle perforée tout
en conservant son design pratique, durable et attractive. Sage propose deux dépôts uniques situés sur le côté, un cadre intérieur complet en acier, des panneaux extérieurs
solides formés à partir d’acier de calibre 11 imbriqués dans des cadres en acier solide, et nos charnières éliminant la friction.
Créateur de moments inoubliables. MC
VICTORSTANLEY.COM