Toyota Bluetooth SWC English Czech Hungarian Polish - PZ420-00291-EE - Bluetooth SWC English Czech Hungarian Polish - mode d'emploi

Bluetooth ® SWC 

Owner’s manual 

Přiručka uživatele 

Kezelési útmutató 

Instrukcja użytkownika 

Руководство по зксплуатации

Read this manual thoroughly before using the Bluetooth ® SWC. 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Než zaçnete používat Bluetooth ® SWC, pozorně si přeçtěte tento návod k použití. 

Návod k použití mějte stále uložený ve svém vozidle. 

Olvassuk el gondosan ezt az útmutatót, mielőtt a Bluetooth ® SWC berendezést használatba 

vennénk. 

Mindig tartsuk a kezelési útmutatót a gépkocsiban. 

Przed rozpoczęciem użytkowania systemu wspomagania parkowania 

Bluetooth ® SWC prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. 

Niniejszą instrukcję użytkownika należy zawsze przechowywać w samochodzie. 

Внимательно прочитайте это руководство перед использованием системы облегчения 

парковки Bluetooth ® SWC. 

Постоянно храните это руководство по эксплуатации в автомобиле.

EN OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................Page 3 

CS NÁVOD K POUŽITÍ ..........................................................................................Strana 33 

HU ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ .....................................................................Oldal 63 

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI .................................................................................Strona 93 

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................Tаблица 123

Welcome 

Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth ® personal area with wireless networking. 

Toyota’s premium speech-operated system with Bluetooth ® wireless technology makes wireless 

connection simple and quick. 

The Toyota Bluetooth ® hands-free system offers: 

• seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth ® connection 

• digital audio interface with high quality, full-duplex, hands-free speech 

• speaker independent speech recognition in US English, UK English, French, German, Italian and 

Spanish 

• voice-driven menu prompts 

• entertainment mute—automatically mutes radio during calls 

• noise reduction and acoustic echo cancellation 

• compliance with Bluetooth ® hands-free 0.96 and 1.0 profiles 

• a wide array of functionality. Your specific Bluetooth ® phone may or may not fully support all 

functions. 

Welcome 3

4 Welcome

Contents 

Welcome ......................................................................................................................... 3 

Using your Bluetooth ® hands-free system ................................................................ 7 

Steering Wheel Control (SWC) buttons .............................................................................. 7 

The mode button .......................................................................................................... 7 

The arrow up button ..................................................................................................... 8 

The arrow down button ................................................................................................. 8 

Volume up/down buttons .............................................................................................. 9 

Getting help ................................................................................................................. 9 

Connecting your phone to the Bluetooth ® hands-free system............................................ 10 

Initial pairing................................................................................................................. 10 

Additional pairing ......................................................................................................... 11 

Selecting a phone ......................................................................................................... 11 

List phones paired to the system ................................................................................... 12 

Removing your phone from the Bluetooth ® hands-free system .......................................... 13 

Removing a connected phone ...................................................................................... 13 

Removing all phones..................................................................................................... 13 

Placing a call with the Bluetooth ® hands-free system ......................................................... 14 

Placing a call with speech recognition........................................................................... 14 

Dialing a number from the contact list.......................................................................... 16 

Dialing a number using the phone’s voice tags [Phone voice name] ............................. 16 

Using the speed dial command (Not available for all phones) ....................................... 16 

Using the redial command............................................................................................ 17 

Answering a call................................................................................................................. 18 

Ending a call ...................................................................................................................... 18 

Using the user interface module.................................................................................... 18 

Using the end call command ........................................................................................ 18 

Using features while on a call ............................................................................................. 19 

Rejecting a call.............................................................................................................. 19 

Transferring a call.......................................................................................................... 19 

Muting and unmuting a call ......................................................................................... 20 

Call waiting................................................................................................................... 20 

Sending dual tone multi frequency tones...................................................................... 20 

Managing the contact list .................................................................................................. 21 

Adding an entry............................................................................................................ 21 

Deleting an entry .......................................................................................................... 22 

Listing entries................................................................................................................ 22 

Contents 5

Turning off system prompts ............................................................................................... 23 

Announcing a caller ........................................................................................................... 23 

Audio indicators................................................................................................................. 23 

Selecting a language.......................................................................................................... 24 

Calling features quick reference ................................................................................. 25 

Dial number....................................................................................................................... 25 

Speed dial.......................................................................................................................... 25 

Redial................................................................................................................................. 25 

Call contact ....................................................................................................................... 26 

Phone voice tags [Phone voice name] ................................................................................ 26 

Call in progress .................................................................................................................. 26 

Setup menu ....................................................................................................................... 27 

Contact list ........................................................................................................................ 28 

Appendix......................................................................................................................... 29 

Definitions ......................................................................................................................... 29 

User interface module button functions ............................................................................. 30 

Blue led indicator functions (optional) ................................................................................ 31 

Pronunciation chart ...................................................................................................... 31 

Troubleshooting ................................................................................................................ 32 

6 Contents

Using your Bluetooth ® hands-free system 

Caution: After the Bluetooth ® SWC has been installed, if you press and hold the mode 

button, it will no longer cause your audio system to switch off as shown in the 

vehicle owner's manual, but will initiate a speech recognition session for the 

Bluetooth ® system. 

Steering Wheel Control (SWC) buttons 

The Bluetooth ® hands-free system is controlled via the steering wheel control when a speech 

recognition (SR) session or call is active. 

mode 

volume up 

arrow up 

volume down 

arrow down 

The Blue led indicates the Bluetooth ® link state and mute state of the system (optional). 

Note: 

Note: 

The button layout and design may differ from vehicle to vehicle. 

See “Blue led indicator functions (optional)” on page 31 for information about when and 

why the buttons light or flash. 

The mode button 

Press and hold the mode button to initiate a speech recognition (SR) session. When you begin a 

speech recognition session, you hear a prompt and then a short beep. The beep—also known as a 

listening prompt—indicates that the system is waiting for a verbal command from you. 

Press and hold the mode button during an speech recognition prompt, will stop the speech 

recognition prompt and play the listening prompt. 

Using your Bluetooth ® hands-free system 7

The arrow up button 

The arrow up button has 5 functions, depending on the state of the system. These functions can be 

initiated by pressing and releasing or pressing and holding the button. 

Press and release 

In this situation ... Press and release arrow up to ... 

when receiving an incoming call 

while 1 call is in progress 

while in a call & after call waiting 

notification is received 

with 2 active calls 

answer the call 

toggle between hold & resume 

answer the waiting call 

toggle between calls 

Press and hold 

During an active call, press and hold the arrow up button to switch the audio between hands-free 

and privacy modes. 

The arrow down button 

The arrow down button has 4 functions. These functions can be initiated by pressing and releasing 

or pressing and holding the button. 


In this situation ... Press and release arrow down to ... 

during an active call 

when system is awaiting a command 

during speech recognition mode 

when receiving an incoming call 

end the call 

cancel speech recognition mode 

reject the call 


In this situation ... Press and hold arrow down to ... 

during an active call (including multi-party 

calls) 

end all calls 

8 Using your Bluetooth ® hands-free system

Volume up/down buttons 

While in a speech recognition session, press and release the volume up/down buttons to increase or 

decrease speaker volume. This will set the default volume for speech recognition and hands-free 

calling. 

During a call, pressing and releasing the volume up/down buttons will increase or decrease speaker 

volume of the current hands-free call. However, the next call will return to the default volume set 

while not in a call. 

To mute the microphone, press and hold either volume up/down button. To unmute the 

microphone, press and release either button. 

Getting help 

While learning to use the system, or whenever you need a reminder, say “Help”. The system 

includes Help prompts in every menu. 

You can also say “Repeat” whenever you are prompted for a yes or no. The system will repeat the 

question. 


Connecting your phone to the Bluetooth ® 

hands-free system 

Before you can use this system, you must complete a Bluetooth ® connection between your car and 

your phone. You establish a Bluetooth ® connection between car and phone with a paired link. 

When you set up a paired link, the system remembers the phone’s ID. Once the car and phone are 

paired, the system automatically connects to your phone every time you turn on the ignition. 

This system supports paired links with up to 4 phones. 

Note: 

The process of initiating a Bluetooth ® connection with a phone varies per phone 

manufacturer. For more information, refer to the user’s guide for your phone. 

Initial pairing 

Note: 

Use this procedure only if there are no handsets paired to the system. 

Seated in the car and ignition turned on: 

Action 

1 Press and hold the mode button. 

2 When prompted, say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 

for the passcode. 

3 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

4 Enter the passcode (1234). 

The phone displays “pin verified,” and the system says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 


Additional pairing 

To pair additional handsets to the system, seated in the car and ignition turned on. 

Action 


2 When prompted, say “Setup menu”. 

The system responds: Setup menu. Please say a command. 

3 Say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

5 Enter the passcode (1234). 

The phone confirms that the pin is verified and says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 

Selecting a phone 

Action 




3 Say “Connect phone ”. 

The system responds: Connecting phone . 

Upon successful completion, the system says: Connection complete. 


List phones paired to the system 

Action 




3 Say “List phones”. 

The system says: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Removing your phone from the Bluetooth ® 

hands-free system 

Removing a connected phone 

Action 




3 Say “Remove phone ”. 

The system responds: Removing phone . Are you sure? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: Phone removed. 

Removing all phones 

Action 




3 Say “Remove all phones”. 

The system responds: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: All phones removed [All phones have been removed]. 


Placing a call with the Bluetooth ® hands-free 

system 

To place a call, you must first establish a Bluetooth ® link between the car and your phone 

(see page 10). 

You can place a call with the system in these ways: 

• Dial a number from the phone (not recommended). 

• Digit dial with speech recognition. 

• Use the system’s contact list. 

• Speak a phone voice tag [phone voice name]. 

• Use the speed dial command. 

• Use the redial command. 

When connected, all of these calls are hands-free. You can terminate a speech recognition session at 

any time by pressing the arrow down button. 

Placing a call with speech recognition 

You can enter a phone number as 1 or more segments of digits. A segment can include up to 

15 digits. An entire number can include no more than 32 digits. You can begin the number set 

with the * or # character. 

Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as “5-5-5-2-2-1-1”, 

not “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Placing a call with all digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the phone number as a single set of digits (without pauses between digits). 

The system recites the digits heard. 

4 If the number recited by the system is correct, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 


Placing a call with segments of digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the first segment of digits. (For example, say the first 3 numbers.) 

The system recites the digits heard. 

4 Dictate the next segment of digits. The system recites the digits heard. 

Repeat this step until you entered the complete phone number. 

5 When the complete number is recited by the system, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 

To delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next segment. The system 

responds Last string cleared [Last entry cleared], repeats any remaining segments, and waits 

for you to dictate a new segment. 

To clear all phone number segments dictated so far, say “Clear all” when prompted for the next 

segment. The system clears all segments and returns to the Number please? prompt (see step 2 

above). 


Dialing a number from the contact list 

Action 


2 When prompted, say “Call ”. 

Note: 

The contact must be a valid contact stored in the contact list. 

The system responds: Do you want to call ? 

3 If the number recited by the system is correct, say “Yes”. 

The system responds: Calling. 

Dialing a number using the phone’s voice tags 

[Phone voice name] 

Action 


2 When prompted, say “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Note: 

The voice tag must already be stored in the phone. 

The system responds: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Say “” (where is a voice tag stored in the phone). 

The system calls the number associated with the phone voice tag [phone voice name]. 

Using the speed dial command 

(Not available for all phones) 

Action 


2 When prompted, say “Speed dial”. 

The system responds: Speed dial number, please. 

3 Recite the speed dial number. 

The system repeats the number it heard and asks: Is this correct? 

4 If the number recited is correct, say “Yes”. 

The system responds: Dialing, and places the call. 

Note: Speak speed dial numbers as continuous digits. For example, dictate speed dial location 22 

as “2-2”, not “twenty-two”. 


Using the redial command 

Action 


2 When prompted, say “Redial”. 

The system responds: Redialing. 


Answering a call 

When you receive an incoming call, the system responds: Call from , if available. 

If caller ID is not available: 

• The system plays the in-band ring tone, if the phone supports it. 

• If no in-band ring tone is supported, the system generates a local ring tone. 

To answer an incoming call: 

Action 

Press the arrow up button. 

Ending a call 

Using the user interface module 

Action 

Press the arrow down button. 

Using the end call command 

Action 


2 When prompted, say “Hang up”. 

The system responds: Call ended. 


Using features while on a call 

Note: 

To use the functions described below: 

• A Bluetooth ® link must be established between the car and your phone. 

• A call must be initiating or in progress. 

Rejecting a call 

To reject a call while the phone is ringing: 

Action 

Press the arrow down button on the user interface module. 

The system responds: Call rejected. 

Transferring a call 

From the Bluetooth ® hands-free system to your phone 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn off the vehicle ignition. (If your phone asks to switch to handset mode, press yes.) 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Privacy mode”. 

From your phone to the Bluetooth ® hands-free system 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn on the vehicle ignition. 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Hands-free mode”. 


Muting and unmuting a call 

Using the user interface module 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold either volume up/down button. 

To unmute the microphone, press and release either volume up/down button. 

Using the mute and unmute commands 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold the mode button. When prompted, say 

“Mute”. 

To unmute the microphone, press and hold the mode button. When prompted, say “Unmute”. 

Call waiting 

When you are on a call, an audible beep signals a 2nd call. 

Action 

Press and release the arrow up button to place the 1st call on hold and answer the incoming call. 

Each time you press and release the arrow up button, you toggle between active calls. 

Note: 

If the arrow up button is not pressed, the incoming call is automatically rejected and sent to 

voicemail (if set up on the phone). 

Sending dual tone multi frequency tones 

Note: 

Dual tone multi frequency = DTMF, also known as touch-tone. 

You can send DTMF tones from the phone keypad, or by using the enter command: 

Action 


2 When prompted, say “Enter ” to send numbers as Dual tone multi frequency tones. 


Managing the contact list 

You can store a list of names and phone numbers in the Bluetooth ® hands-free system’s contact list. 

The list can include up to 20 entries. 

Adding an entry 

Action 


2 When prompted, say “Contact list”. 

3 If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“Yes”. 

or 

If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Add contact”. 

4 When the system responds: Please say the name, recite the contact to be stored. 

If an error is detected, the system asks you to try again. 

If it accepts the name, the system responds: Please say the number for . 

5 Dictate the phone number as a complete number (without pauses between digits). 

or 

Dictate the number as a series of segments (for example, say the first 3 digits, then the next 3, 

etc.), until you have dictated the complete number. 

The system repeats the number it heard. 

6 When you have correctly entered the complete phone number, say “Store”. 

The system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Say “No” to return to the system’s ready state. 

or 

Say “Yes” to add another entry. 


Deleting an entry 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Delete ” 

(where is the name of a contact entry). 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

4 When the system responds: Are you sure you want to delete the contact ?, 

say “Yes”. 

The system responds: Contact deleted. 

Listing entries 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “List contacts”. The 

system begins to list the stored entries. 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

Tip: 

Note: 

To move quickly through the list, say “Previous contact” or “Next contact”. 

It is recommended that contact list recordings are recorded in a stationary vehicle. 


Turning off system prompts 

To turn off certain speech recognition prompts (for example, Main menu. Please say a 

command): 

Action 



3 Say “Prompts on” or “Prompts off”. 

The system responds: Prompts on or Prompts off. 

Announcing a caller 

To turn the caller announce function on or off: 

Action 



3 Say “Caller announce on” or “Caller announce off”. 

The system responds: Caller announce on or Caller announce off. 

Audio indicators 

When the system is not in a call or an active speech recognition session, you may hear the following 

audio indicators: 

Audio indicator 

You have a voicemail [You have a 

voicemail message]. 

You have a new message. 

Phone battery low. 

Description 

New voicemail message received. 

New sms message received. 

Low battery. 

Note: 

These indicators are turned off when you turn off prompts. 


Selecting a language 

Caution: When you change your system’s language, all contacts in your contact list are 

deleted. 

Action 

1 Press and hold the mode and arrow down button, turn on the vehicle ignition, and continue 

holding the mode and arrow down button for at least 10 seconds. 

The system enters language selection and responds: Language menu. Press volume up 

or down to change language. 

2 Use the volume up/down buttons to scroll through the language choices. 

As you scroll to a language, the system plays the prompt for that language. (For example: 

English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 When you have selected the desired language, turn off the vehicle ignition. 

The next time you turn on the vehicle ignition, the new language is loaded. 


Calling features quick reference 

Dial number 

Press and hold mode button 

Speed dial 


(Not available for 

all phones) 

Main menu. 

Please say command. 

Main menu. 


Dial number 

Number please. 

Speed dial 

Speed dial 

number please. 

 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 

Is this correct? 

Yes 

No 

Repeat 

Redial 


Main menu. 


Redial 

Calling features quick reference 25

Call contact 

Phone voice tags 

[Phone voice name] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 

Do you want to 

call ? 

Phone voice tag [Phone 

voice name] 


voice name] please. 

Yes 

No 

Repeat 

 

Call in progress 


Call menu. 


Privacy mode 

Hands-free mode 

Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

26 Calling features quick reference

Setup menu 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Calling features quick reference 27

Contact list 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 


Contact list is empty. 

Do you wish to add a 

contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 

Previous contact 

 

Please say the 

name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

28 Calling features quick reference

Appendix 

Definitions 

Term 

Boot 

Continuous speech 

recognition 

Handset 

Pair 

Passcode 

Definition 

The trunk. 

The ability to find word boundaries without requiring pauses 

between words. 

The wireless phone. 

The process used by two wireless devices, with passcodes as an 

input, to create the link of the Bluetooth ® authentication process. 

A term that is generally synonymous with pin or keycode, used in 

the Bluetooth ® specifications. The passcode is entered into the 

devices involved in pairing, enabling them to verify the operation. 

In this application, to avoid confusion, passcode is used as distinct 

from pin, which is used to unlock a handset’s sim card. 



Ready state 

Speaker dependence 

Speaker independence 

Speech recognition 

A button is pressed for at least 1 second, also known as a long 

button press. When the listening prompt is heard, the button 

should be released. 

Pressing a button for 100 milliseconds, also known as a short 

button press. 

The system is paired to a phone but is not in an active call. 

The degree to which a speech recognition system requires 

knowledge of a speaker’s individual voice characteristics in order to 

successfully process speech. 

Describes speech recognition systems that do not need to be 

trained by a user. 

The method of verbal input into the speech interface. 

Appendix 29

User interface module button functions 

Key(s) Action State 

Not 

connected 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(not in a call) 

Mode Press & 

release 

n/a* n/a* n/a* 

Press & 

hold 

activate speech 

recognition 

session 


recognition session 


recognition session 

Arrow 

up 

Press & 

release 

no action 

1 way = toggle 

between hold and 

resume 

answer incoming call 

2 way = call 

waiting/toggle 

between active calls 

Press & 

hold 

n/a* hands-free/privacy n/a* 

Arrow 

down 

Press & 

release 

end any active 

sessions 

end active call 

reject incoming 

call/end any active 

session 

Press & 

hold 

n/a* end all calls n/a* 

Volume 

Press & 

release 

n/a* 

increase or decrease 

volume of in-vehicle 

audio/unmute 

speech recognition 

session volume control 

Press & 

hold 

n/a* 

mute vehicle 

microphone 

(both keys have same 

effect) 

n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

30 Appendix

Blue led indicator functions (optional) 

Led 

Status of Led state 

connections Power off Power on Pairing in 

progress 

Mute 

mode 

Blue Not connected off off flashing n/a* 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(no active call) 

off on n/a* flashing 

off on n/a* n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

Pronunciation chart 

Symbol 

Pronunciation 

* star 

# pound or hash 

+ plus 

0 zero or oh 

Appendix 31

Troubleshooting 

Symptom 

Poor speech recognition 

performance. 

Solution(s) 

• Enter digits in segments. 

• Speak with no pauses. 

• Talk loudly. 

• Speak toward the direction of the microphone. 

• Check position of the microphone. 

You cannot pair new 

phones with the system. 

• The phone must support Bluetooth ® hands-free profile 0.96 

or 1.0. 

• The system supports a maximum of 4 phones at once. 

Make sure this limit is not exceeded. 

• Remove all previous pairings using the remove all 

command. The system should be reset. 

• Delete the pairing information on the phone and ensure that 

the phone is removed from any other systems with which it 

is paired. 

You cannot disconnect 

your phone from the 

system. 

• Use your phone menu. 

32 Appendix

Vítejte 

Vítejte ve světě osobité oblasti bezdrátového spojení Bluetooth ® , “propojeného“ s Toyotou. 

Prvotřídní hlasem ovládaný systém firmy Toyota, spojený s bezdrátovou technologií Bluetooth ® , 

činí bezdrátové spojení jednoduchým a rychlým. 

Hands-free systém Bluetooth ® firmy Toyota nabízí: 

• jednolité, bezdrátové hands-free audio prostřednictvím spojení Bluetooth ® 

• digitální audiové rozhraní vysoké jakosti, obousměrné, pro hands-free rozhovory 

• nezávislé rozeznávání jazyka hovořícího v americké angličtině, britské angličtině, francouzštině, 

němčině, italštině a španělštině 

• hlasem ovládanou nabídku nápovědy 

• snižování hlasitosti vysílání pro zábavu – automaticky při hovorech ztlumí rádio 

• snižování hluku a rušení akustické ozvěny 

• shodu s profily hands-free Bluetooth ® 0.96 a 1.0 

• široký funkční rozsah. Váš telefon Bluetooth ® může, ale též nemusí zcela podporovat 

všechny funkce. 

Vítejte 33

34

Obsah 

Vítejte ............................................................................................................................... 33 

Použití systému hands-free Bluetooth ® ............................................................................ 37 

Ovládací tlačítka na volantu (SWC) .................................................................................... 37 

Tlačítko režim................................................................................................................ 37 

Tlačítko šipka nahoru..................................................................................................... 38 

Tlačítko šipka dolů ......................................................................................................... 38 

Tlačítka zvýšit/snížit hlasitost......................................................................................... 39 

Získání nápovědy .......................................................................................................... 39 

Připojení vašeho telefonu k systému Bluetooth ® hands-free................................................ 40 

První párování............................................................................................................... 40 

Dodatečné párování...................................................................................................... 41 

Výběr telefonu .............................................................................................................. 41 

Vyjmenovat telefony spárované se systémem ................................................................ 42 

Odpojení vašeho telefonu od systému Bluetooth ® hands-free ............................................ 43 

Odpojení připojeného telefonu ..................................................................................... 43 

Odpojení všech telefonů ............................................................................................... 43 

Zadání hovoru v systému hands-free Bluetooth ® ................................................................ 44 

Zadání hovoru pomocí rozpoznávání řeči...................................................................... 44 

Vytáčení čísla ze seznamu kontaktů............................................................................... 46 

Vytáčení čísla pomocí telefonních hlasových hesel [jméno hlasem v telefonu] ............... 46 

Použití příkazu rychlého vytáčení (není k dispozici u všech telefonů) ............................. 47 

Použití příkazu opětného vytáčení................................................................................. 47 

Přijmutí hovoru.................................................................................................................. 48 

Ukončení hovoru ............................................................................................................... 48 

Použitím modulu uživatelského rozhraní ....................................................................... 48 

Použití příkazu pro ukončení hovoru ............................................................................. 48 

Používání charakteristických vlastností při volání ................................................................ 49 

Odmítnutí hovoru......................................................................................................... 49 

Přepojení hovoru .......................................................................................................... 49 

Ztlumení a zesílení hlasitosti hovoru.............................................................................. 50 

Očekávání hovoru......................................................................................................... 50 

Vysílání mnohofrekvenčních tónů duálního tónu........................................................... 50 

Vedení seznamu kontaktů .................................................................................................. 51 

Přidání položky ............................................................................................................. 51 

Vymazání položky ......................................................................................................... 52 

Prohlížení položek seznamu .......................................................................................... 52 

Obsah 35

Zrušení výzev systému ....................................................................................................... 53 

Ohlášení volajícího............................................................................................................. 53 

Indikátory audio................................................................................................................. 53 

Volba jazyka ....................................................................................................................... 54 

Návod pro rychlé volání .................................................................................................... 55 

Vytočit číslo ....................................................................................................................... 55 

Rychlé vytáčení .................................................................................................................. 55 

Znovu vytočit..................................................................................................................... 55 

Volat účastníka ze seznamu ................................................................................................ 56 

Telefonní hlasová hesla [jméno hlasem v telefonu] ............................................................. 56 

Hovor při provozu.............................................................................................................. 56 

Nabídka nastavení ............................................................................................................. 57 

Seznam kontaktů ............................................................................................................... 58 

Dodatek............................................................................................................................ 59 

Definice ............................................................................................................................. 59 

Funkce tlačítka modulu rozhraní uživatele .......................................................................... 60 

Funkce modrého led indikátoru (na přání).......................................................................... 61 

Schéma výslovnosti....................................................................................................... 61 

Vyhledávání závad ............................................................................................................. 62 

36 Obsah

Použití systému hands-free Bluetooth ® 

Výstraha: Pokud po nainstalování Bluetooth ® SWC stisknete a podržíte tlačítko režim, audio 

systém se narozdíl od pokynů v uživatelské příručce nevypne, ale spustí se relace 

rozpoznání řeči pro systém Bluetooth ® . 

Ovládací tlačítka na volantu (SWC) 

Hands-free systém Bluetooth ® je při aktivním volání nebo relaci s rozpoznáním řeči (SR) ovládán 

pomocí tlačítek na volantu. 

režim 

zvýšit hlasitost 

šipka nahoru 

snížit hlasitost 

šipka dolů 

Modrý LED indikátor indikuje stav připojení přes technologii Bluetooth ® a stažení hlasitosti systému 

(na přání). 

Poznámka: Umístění a provedení tohoto tlačítka se v různých vozech může lišit. 

Poznámka: Viz “Funkce modrého led indikátoru (na přání)” na straně 61 pro informaci o tom, kdy a 

proč tlačítka svítí nebo blikají. 

Tlačítko režim 

Stiskněte a podržte tlačítko režim. Spustí se relace rozpoznání řeči. Když spustíte spojení s 

rozeznáváním hlasu, uslyšíte výzvu a potom krátké pípnutí. Toto pípnutí-označované rovněž jako 

výzva k poslechu-oznamuje, že systém očekává váš ústní povel. 

Stiskněte a podržte tlačítko režim během výzvy SR. Výzva SR se zastaví a přehraje se výzva pro 

poslech. 

Použití systému hands-free Bluetooth ® 37

Tlačítko šipka nahoru 

Tlačítko šipka nahoru má 5 funkcí, a to podle stavu systému. Tyto funkce lze spustit stisknutím a 

uvolněním, nebo stisknutím a přidržením tlačítka. 

Stisknout a uvolnit 

V této situaci … 

při přijímání přicházejícího hovoru 

protože 1 hovor probíhá 

když v průběhu & po přichází oznámení 

opříchozím volání 

se 2 aktivními hovory 

Stisknout a uvolnit tlačítko šipka nahoru, aby... 

přijmout hovor 

spojení mezi podržet & pokračovat 

přijmout příchozí hovor 

spojení mezi hovory 

Stisknout a přidržet 

Během aktivního hovoru stiskněte a přidržte tlačítko šipka nahoru, aby se zapnulo audio mezi režimy 

hands-free a soukromým. 

Tlačítko šipka dolů 

Tlačítko šipka dolů má 4 funkce. Tyto funkce lze spustit stisknutím a uvolněním, nebo stisknutím a 

přidržením tlačítka. 



během aktivního hovoru 

když systém očekává příkaz v režimu 

rozpoznávání řeči 

při přijímání přicházejícího hovoru 

Stisknout a uvolnit tlačítko šipka dolů, aby... 

ukončit hovor 

zrušit režim rozpoznávání řeči 

odmítnout hovor 

Stisknout a přidržet 


během aktivního hovoru (včetně 

mnohostranných hovorů) 

Stisknout a přidržet tlačítko šipka dolů, aby … 

ukončit všechny hovory 

38 Použití systému hands-free Bluetooth ®

Tlačítka zvýšit/snížit hlasitost 

Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti reproduktorů stiskněte a uvolněte během relace rozpoznání řeči 

tlačítko zvýšit hlasitost nebo snížit hlasitost. Tím se nastaví nedostatečná hlasitost pro rozeznávání 

řeči a volání hands-free. 

Stisknutí tlačítek hlasitost zvýšit/snížit během hovoru, zvýší nebo sníží hlasitost reproduktoru 

současného hovoru hands-free. Ale další hovor se vrátí na nedostatečnou hlasitost, když není 

na volání. 

Pro ztlumení mikrofonu stiskněte kterékoli tlačítko hlasitost zvýšit/snížit. Pro zvýšení hlasitosti 

mikrofonu stiskněte a uvolněte kterékoli tlačítko. 

Získání nápovědy 

Když se učíte systém používat, nebo když potřebujete nápovědu, řekněte “Help” [Help]. Systém 

obsahuje pomoc nápovědy v každé nabídce. 

Můžete rovněž říct “Repeat“ [Ripít], když jste vyzváni k yes [Jes] nebo no [Nou]. Systém otázku 

zopakuje. 


Připojení vašeho telefonu k systému 

Bluetooth ® hands-free 

Dříve, než budete moci tento systém používat, musíte dokončit připojení Bluetooth ® mezi svým 

vozem a telefonem. Spojení Bluetooth ® mezi vozem a telefonem provedete pomocí párového 

spoje. 

Když ustavíte párový spoj, systém připomene identifikaci telefonu. Jakmile jsou vůz a telefon 

spárovány, systém se při zapnutí zapalování automaticky s vaším telefonem spojí. 

Tento systém podporuje párové spojení až 4 telefonů. 

Poznámka: Postup provedení spojení Bluetooth ® s telefonem se liší podle výrobce telefonu. Další 

informace viz v návodu k obsluze vašeho telefonu. 

První párování 

Poznámka: Tento postup použijte pouze tehdy, když neexistují se systémem spárované 

mikrotelefony. 

Sedět ve voze zapalování otočit do polohy zapnuto: 

Akce 

1 Stiskněte a podržte tlačítko režim. 

2 Na výzvu řekněte “Pair phone” [Pér foun]. 

Systém odpoví: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

3 Jakmile se na displeji telefonu zobrazí název zařízení ‘TOYOTA’, vyberte zařízení. 

Telefon zobrazí vstupní obrazovku hesla. 

4 Zadejte heslo (1234). 

Telefon zobrazí “pin verified“ a systém řekne: Pairing complete. Connection in progress. 

Poznámka: 

Některé telefony vás požádají o schválení spojení Bluetooth ® . Odpovězte “yes” 

[Jes]. 

Po úspěšném dokončení systém řekne: Connection is complete. Phone ready for 

use. 


Dodatečné párování 

Pro dodatečné párování mikrotelefonu se systémem sedět ve voze a zapalování otočit do polohy 

zapnuto. 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Setup menu” [Setap menju]. 

Systém odpoví: Setup menu. Please say a command. 

3 Řekněte “Pair phone” [Pér foun]. 

Systém odpoví: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

4 Jakmile se na displeji telefonu zobrazí název zařízení ‘TOYOTA’, vyberte zařízení. 

Telefon zobrazí vstupní obrazovku hesla. 

5 Zadejte heslo (1234). 

Telefon potvrdí, že pin je ověřen a řekne: Pairing complete. Connection in progress. 

Poznámka: 

Některé telefony vás požádají o schválení spojení Bluetooth ® . Odpovězte “yes” 

[Jes]. 

Po úspěšném dokončení systém řekne: Connection is complete. Phone ready 

for use. 

Výběr telefonu 

Akce 




3 Řekněte “Connect phone ” [Konekt foun]. 

Systém odpoví: Connecting phone . 

Po úspěšném dokončení systém řekne: Connection complete. 


Vyjmenovat telefony spárované se systémem 

Akce 




3 Řekněte “List phones” [List founs]. 

Systém řekne: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Odpojení vašeho telefonu od 

systému Bluetooth ® hands-free 

Odpojení připojeného telefonu 

Akce 




3 Řekněte “Remove phone ” [Rimův foun]. 

Systém odpoví: Removing phone . Are you sure? 

4 Řekněte “Yes“ [Jes]. 

Systém odpoví: Phone removed. 

Odpojení všech telefonů 

Akce 




3 Řekněte “Remove all phones” [Rimův ól founs]. 

Systém odpoví: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Řekněte “Yes“ [Jes]. 

Systém odpoví: All phones removed [All phones have been removed]. 


Zadání hovoru v systému 

hands-free Bluetooth ® 

Pro zadání hovoru musíte napřed provést připojení Bluetooth ® mezi vozidlem a svým telefonem (viz 

stranu 40). 

U systému můžete zadat hovor těmito způsoby: 

• Vytočit číslo z telefonu (nedoporučujeme). 

• Číslice vytočit pomocí rozpoznávání řeči (digital dial). 

• Použijte seznam kontaktů systému (contact list). 

• Řekněte telefonní hlasové heslo (phone voice tag) [jméno hlasem v telefonu]. 

• Použijte příkaz rychlého vytáčení (speed dial). 

• Použijte příkaz rychlého vytáčení (redial). 

Po připojení jsou všechna tato volání hands-free. Relaci rozpoznání řeči můžete kdykoliv ukončit 

stisknutím tlačítka šipka dolů. 

Zadání hovoru pomocí rozpoznávání řeči 

Můžete zadat telefonní číslo jako 1 nebo více segmentů číslic. Segment může obsahovat až 15 číslic. 

Celé číslo nesmí obsahovat více než 32 číslic. Číslo můžete začít zavádět znakem * nebo #. 

Poznámka: Řekněte čísla jako řadu číslic. Například nadiktujte 555-2211 jako “5-5-5-2-2-1-1“, 

nikoli jako “5-5-5-twenty-two-eleven“. 

Zadání hovoru se všemi číslicemi 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Dial number” [Dájel nambr]. 

Systém odpoví: Number please? 

3 Nadiktujte telefonní číslo jako jednu sadu číslic (bez pomlk mezi číslicemi). 

Systém vyjmenuje zaslechnuté číslice. 

4 Když je číslo, které systém vyjmenuje správné, řekněte “Dial” [Dájel]. 

Systém odpoví: Dialing. 


Zadání hovoru se segmenty číslic 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Dial number” [Dájel nambr]. 

Systém odpoví: Number please? 

3 Nadiktujte první segment číslic. (Například řekněte první 3 čísla.) 

Systém vyjmenuje zaslechnuté číslice. 

4 Nadiktujte další segment číslic. Systém vyjmenuje zaslechnuté číslice. 

Tento krok opakujte, až zavedete úplné telefonní číslo. 

5 Když systém zopakuje celé číslo řekněte “Dial” [Dájel]. 

Systém odpoví: Dialing. 

Pro odstranění segmentu telefonního čísla řekněte při požádání o další segment “Clear“ [Klír]. 

Systém odpoví Last string cleared [Last entry cleared], zopakuje všechny zbývající segmenty 

a čeká, až nadiktujete nový segment. 

Pro odstranění všech segmentů telefonního čísla dosud nadiktovaných, řekněte při požádání 

o další segment “Clear all“ [Klír ól]. Systém vymaže všechny segmenty a vrátí se k výzvě 

Number please? (viz krok 2 nahoře). 


Vytáčení čísla ze seznamu kontaktů 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Call ” [Kól ]. 

Poznámka: 

Tento kontakt musí být platný kontakt uložený v seznamu kontaktů. 

Systém odpoví: Do you want to call ? 

3 Když je číslo, které systém vyjmenuje správné, řekněte “Yes“ [Jes]. 

Systém odpoví: Calling. 

Vytáčení čísla pomocí telefonních hlasových hesel 

[jméno hlasem v telefonu] 

Akce 


2 Na vyzvání řekněte “Phone voice tag [Phone voice name]” [Foun vois teg] [foun vojs 

nejm]. 

Poznámka: 

Hlasové heslo již musí být v telefonu uloženo. 

Systém odpoví: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Řekněte “” [] (tam, kde je uloženo v telefonu). 

Systém volá číslo přiřazené k telefonnímu hlasovému heslu [jméno hlasem v telefonu]. 


Použití příkazu rychlého vytáčení 

(není k dispozici u všech telefonů) 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Speed dial” [Spíd dájel]. 

Systém odpoví: Speed dial number, please. 

3 Jmenujte číslo pro rychlé vytáčení. 

Systém opakuje číslo, které slyšel a ptá se: Is this correct? 

4 Když je jmenované číslo správné, řekněte “Yes“ [Jes]. 

Systém odpoví: Dialing a zadá hovor. 

Poznámka: Řekněte čísla rychlého vytáčení jako řadu číslic. Například nadiktujte umístění rychlého 

vytáčení 22 jako “2-2“ [thů-thů], nikoli “twenty-two“ [tventy thů]. 

Použití příkazu opětného vytáčení 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Redial” [Rídájel]. 

Systém odpoví: Redialing. 


Přijmutí hovoru 

Když přichází hovor, systém odpovídá: Call from , pokud je k dispozici. 

Když identifikace volajícího není k dispozici: 

• Systém vydá vyzváněcí tón v hovorovém pásmu, pokud ho telefon podporuje. 

• Pokud není podporován vyzváněcí tón v hovorovém pásmu, systém vydá místní vyzváněcí tón. 

Pro převzetí přicházejícího hovoru: 

Akce 

Stiskněte tlačítko šipka nahoru. 

Ukončení hovoru 

Použitím modulu uživatelského rozhraní 

Akce 

Stiskněte tlačítko šipka dolů. 

Použití příkazu pro ukončení hovoru 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Hang up” [Heng ap]. 

Systém odpoví: Call ended. 


Používání charakteristických 

vlastností při volání 

Poznámka: Používání dole popsaných funkcí: 

• Mezi vaším vozem a telefonem musí být vytvořeno spojení Bluetooth ® . 

• Musí být zahájeno, nebo probíhat volání. 

Odmítnutí hovoru 

Odmítnutí hovoru, když telefon zvoní: 

Akce 

Na modulu uživatelského rozhraní stiskněte tlačítko šipka dolů. 

Systém odpoví: Call rejected. 

Přepojení hovoru 

Ze systému Bluetooth ® hands-free na váš telefon 

Akce 

Stiskněte a podržte tlačítko šipka nahoru. 

nebo 

Otočte zapalování vozidla na vypnuto. (Když se telefon zeptá na přepnutí do režimu 

mikrotelefonu, stiskněte yes.) 

nebo 

Stiskněte a podržte tlačítko režim. Na výzvu řekněte “Privacy mode” [Prajvesi moud]. 

Z vašeho telefonu na systém Bluetooth ® hands-free 

Akce 

Stiskněte a podržte tlačítko šipka nahoru. 

nebo 

Otočte zapalování vozidla na zapnuto. 

nebo 

Stiskněte a podržte tlačítko režim. Na výzvu řekněte “Hands-free mode” [Hends-frí moud]. 


Ztlumení a zesílení hlasitosti hovoru 

Použitím modulu uživatelského rozhraní 

Akce 

Pro ztlumení mikrofonu během hovoru stiskněte a přidržte kterékoli tlačítko hlasitost zvýšit/snížit. 

Pro zesílení hlasitosti mikrofonu stiskněte a uvolněte kterékoli tlačítko hlasitost zvýšit/snížit. 

Použití příkazů sníž it a zvý š it 

Akce 

Pro ztišení mikrofonu během volání stiskněte a podržte tlačítko režim. 

Na dotaz řekněte “Mute” [Mjůt]. 

Pro vypnutí ztišení mikrofonu stiskněte a podržte tlačítko režim. 

Na dotaz řekněte “Unmute“ [Anmjůt]. 

Očekávání hovoru 

Když voláte, oznámí zvukový signál 2 hovor. 

Akce 

Pro přidržení 1. hovoru a přijmutí příchozího hovoru stiskněte a uvolněte tlačítko šipka nahoru. 

Vždy, když stisknete a uvolníte tlačítko šipka nahoru, přepnete mezi aktivními hovory. 

Poznámka: Pokud tlačítko šipka nahoru nestisknete, příchozí hovor se automaticky odmítne a 

přesměruje na hlasovou schránku (máte-li ji v telefonu nastavenou). 

Vysílání mnohofrekvenčních tónů duálního tónu 

Poznámka: Mnohofrekvence duálního tónu = DTMF, též známá jako tlačítková tónová volba. 

Tóny DTMF můžete vysílat z klávesnice telefonu, nebo pomocí příkazu enter: 

Akce 


2 Na vyzvání řekněte “Enter “ [Entr ], aby čísla byla odeslána jako 

mnohofrekvenční tóny duálního tónu. 


Vedení seznamu kontaktů 

Seznam jmen a telefonních čísel můžete ukládat v seznamu kontaktů systému hands-free 

Bluetooth ® . Seznam může obsahovat až 20 položek. 

Přidání položky 

Akce 


2 Na výzvu řekněte “Contact list” [Kontekt list]. 

3 Když systém odpoví: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

řekněte “Yes“[Jes]. 

nebo 

Když systém odpoví: Contact list. Please say a command, řekněte “Add contact“ 

[Ed kontekt]. 

4 Když systém odpoví: Please say the name, uveďte kontakt, který má být uložen. 

Jestliže je zjištěn omyl, systém vás požádá o nový pokus. 

Jestliže jméno přijme, systém odpoví: Please say the number for . 

5 Nadiktujte telefonní číslo jako úplné číslo (bez pomlk mezi číslicemi). 

nebo 

Nadiktujte číslo jako sadu segmentů (řekněte například první 3 číslice, potom další 3, atd.), 

až nadiktujete úplné číslo. 

Systém opakuje číslo, které slyšel. 

6 Když jste udal celé telefonní číslo správně, řekněte “Store“ [Stór]. 

Systém odpoví: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Řekněte “No“ [Nou], aby se systém vrátil do stavu připravenosti. 

nebo 

Řekněte “Yes“[Jes], pro přidání další položky. 


Vymazání položky 

Akce 



3 Když systém odpoví: Contact list. Please say a command, řekněte “Delete “ 

[Dilít ] (tam, kde je kontakt jméno položky kontaktu). 

nebo 

Když systém odpoví: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

řekněte “No“ [Nou]. Systém přejde do stavu připravenosti. 

4 Když systém odpoví: Are you sure you want to delete the contact ?, 

řekněte “Yes“[Jes]. 

Systém odpoví: Contact deleted. 

Prohlížení položek seznamu 

Akce 



3 Když systém odpoví: Contact list. Please say a command, řekněte “List contacts“ [List 

kontekt]. Systém začne prohlížet uložené položky. 

nebo 

Když systém odpoví: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

řekněte “No“ [Nou]“. Systém přejde do stavu připravenosti. 

Tip: 

Pro rychlé prohlížení seznamu řekněte “Previous contact“ [Prívijes kontekt] nebo 

“Next contact“ [Next kontekt]. 

Poznámka: Doporučujeme, aby záznamy seznamu kontaktů byly u zvláštních vozidel registrovány 

ve vozidle. 


Zrušení výzev systému 

Pro zrušení určitých výzev pro rozpoznávání (například Main menu. Please say a command): 

Akce 



3 Řekněte “Prompts on“ [Promptz on] nebo “Prompts off“ [Promptz off]. 

Systém odpoví: Prompts on nebo Prompts off. 

Ohlášení volajícího 

Pro zapnutí a vypnutí funkce ohlášení volajícího: 

Akce 



3 Řekněte “Caller announce on“ [Kólr enauns on] nebo “Caller announce off“ [Kólr 

enauns off]. 

Systém odpoví: Caller announce on nebo Caller announce off. 

Indikátory audio 

Když systém právě nevolá, nebo není v relaci pro aktivní rozpoznávání řeči, můžete slyšet následující 

indikátory audia: 

Indikátor audio 





Popis 

Došla nová zpráva hlasové pošty. 

Došla nová zpráva sms. 

Vybitá baterie. 

Poznámka: Když vypnete výzvy, jsou tyto indikátory vypnuty. 


Volba jazyka 

Výstraha: Když změníte jazyk systému, všechny kontakty v seznamu vašich kontaktů se 

vymažou (contact list). 

Akce 

1 Stiskněte a podržte tlačítko režim a šipka dolů, zapněte zapalování vozidla, a minimálně 

10 sekund držte tlačítko režim a šipka dolů stisknuté. 

Systém zaregistruje volbu jazyka a odpoví: Language menu. Press volume up or down 

to change language. 

2 Pro listování volbami jazyka použijte tlačítka hlasitost zvýšit/snížit. 

Při přetočení na jazyk, systém zahraje připomínku tohoto jazyka. 

(Například: English. To choose this language, restart the vehicle). 

3 Po zvolení požadovaného jazyka vypněte zapalování vozidla. 

Když příště zapnete zapalování vozidla, bude nový jazyk zaveden. 


Návod pro rychlé volání 

Vytočit číslo 

Stiskněte a podržte tlačítko režim 

Rychlé vytáčení 

(Není k dispozici u všech telefonů) 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Znovu vytočit 


Main menu. 


Redial 

Návod pro rychlé volání 55

Volat účastníka 

ze seznamu 

Telefonní hlasová 

hesla [jméno hlasem 

v telefonu] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 


call ? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Hovor při provozu 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

56 Návod pro rychlé volání

Nabídka nastavení 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Návod pro rychlé volání 57

Seznam kontaktů 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

58 Návod pro rychlé volání

Dodatek 

Definice 

Termín 

Heslo 

Definice 

Všeobecně shodný výraz s pin, nebo soukromým klíčem, 

používaným podle specifikací Bluetooth ® . Heslo je zaváděno 

do zařízení, která jsou párována, což jim umožňuje ověřování 

činnosti. 

V této aplikaci je výraz heslo používáno rozdílným způsobem 

než výraz pin, který se používá pro odemčení simkarty 

mikrofonu, aby se zabránilo záměně. 

Mikrotelefon 

Nezávislost na hovořícím 

Pár 

Průběžné rozpoznávaní řeči 

Rozpoznávání řeči 

Stav připravenosti 

Stisknout a držet 


Úložný prostor 

Závislost na hovořícím 

Bezdrátový telefon. 

Popisuje systémy rozpoznávání řeči, které uživatel nemusí 

nacvičovat. 

Postup používaný u dvou bezdrátových zařízení se vstupními 

hesly pro vytvoření spojení ověřovacím postupem Bluetooth ® . 

Schopnost nalézt hranice bez požadavku odmlk mezi slovy. 

Metoda vstupu slova do rozhraní řeči. 

Systém je spárovaný s telefonem, ale není aktivován. 

Tlačítko je stisknuté nejméně 1 sekundu, což se též nazývá 

dlouhé stisknutí tlačítka. Po zaslechnutí výzvy je třeba 

tlačítko uvolnit. 

Stisknutí tlačítka na 100 milisekundy, rovněž nazývané krátké 

stisknutí tlačítka. 

Zavazadlový prostor. 

Stupeň, na který systém rozpoznávání řeči vyžaduje znalost 

charakteristiky typického hlasu hovořícího, pro úspěšné 

zpracování hovoru. 

Dodatek 59

Funkce tlačítka modulu rozhraní uživatele 

Tlačítko 

(tlačítka) 

Režim 

Akce 

Stisknout & 

uvolnit 

Stav 

Nepřipojeno 

Připojeno 

(při volání) 

Připojeno 

(ne při volání) 

n/p* n/p* n/p* 

Stisknout & 

držet 

aktivní relace 






Šipka 

nahoru 

Stisknout & 

uvolnit 

žádná činnost 1 způsob = 

přepnutí mezi 

podržet a 

pokračovat 

převzít příchozí 

hovor 

2 způsob = 

očekávání 

hovoru/přepnutí 

mezi probíhajícími 

hovory 

Stisknout & 

držet 

n/p* 

hands-free/ 

soukromý 

n/p* 

Šipka dolů 

Stisknout & 

uvolnit 

ukončit všechna 

aktivní spojení 

ukončit aktivní 

hovor 

odmítnout 

přicházející 

hovor/ukončit 

všechny aktivní 

hovory 

Stisknout & 

držet 

n/p* 

ukončit všechny 

hovory 

n/p* 

Hlasitost 

Stisknout & 

uvolnit 

n/p* 

zvýšení nebo snížení 

hlasitosti 

audio/ozvučení 

ve vozidle 

ovládání hlasitosti 

spojení 

s rozeznáváním 

řeči 

Stisknout & 

držet 

n/p* 

němý mikrofon 

vozidla (obě tlačítka 

mají stejnou 

platnost) 

n/p* 

*n/p: neplatí pro hands-free 

60 Dodatek

Funkce modrého led indikátoru (na přání) 

Led Stav spojení Stav led 

Vypnout 

napájení 

Zapnout 

napájení 

Probíhá 

párování 

Tlumený 

režim 

Modrá Nepřipojeno vypnuto vypnuto blikání n/p* 

Připojeno 

(při zavolání) 

Připojeno 

(žádný aktivní 

hovor) 

vypnuto zapnuto n/p* blikání 

vypnuto zapnuto n/p* n/p* 

*n/p: neplatí pro hands-free 

Schéma výslovnosti 

Symbol 

Výslovnost 

* “star” 

# “pound” nebo “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” nebo “oh” 

Dodatek 61

Vyhledávání závad 

Symptom 

Špatná účinnost při 

rozeznávání řeči. 

Řešení 

• Zadat číslice po částech. 

• Mluvit bez odmlčování. 

• Mluvit hlasitě. 

• Mluvit směrem k mikrofonu. 

• Zkontrolovat polohu mikrofonu. 

Se systémem nemůžete 

párovat nové telefony. 

• Telefon musí podporovat profil Bluetooth ® hands-free 

0.96 nebo 1.0. 

• Systém podporuje maximálně 4 telefony současně. 

Přesvědčte se, že tento limit není překročen. 

• Odstraňte všechna předchozí párování pomocí příkazu 

odstranit všechny (remove all). Systém je třeba resetovat. 

• U telefonu smažte informace o párování a přesvědčte se, 

že je telefon odpojen od všech ostatních systémů s kterými 

je spárován. 

Nemůžete telefon odpojit 

ze systému. 

• Použijte nabídku v telefonu. 

62 Dodatek

Üdvözöljük 

Üdvözöljük a Toyota Bluetooth ® rövid hatótávolságú, vezeték nélkül “kapcsolódott” világában. 

A Toyota kiváló hangvezérlésű rendszere Bluetooth ® vezeték nélküli technológiával egyszerű és 

gyors vezeték nélküli kapcsolatot tesz lehetővé. 

Amit a Toyota Bluetooth ® kihangosító rendszer kínál: 

• problémamentes, vezeték nélküli kihangosító Bluetooth ® csatlakozáson keresztül 

• digitális audio interfész kiváló minőségű, teljesen duplex, kihangosított beszéddel 

• amerikai angol, brit angol, francia, német, olasz és spanyol beszéd hangszórótól 

független felismerése 

• hangvezérlésű menü készenléti jelek 

• szórakoztató elektronika némítás – hívás közben automatikusan elnémítja a rádiót 

• zajszűrés és akusztikai visszhang törlése 

• illeszkedés a Bluetooth ® 0.96 és 1.0 kihangosító profilokhoz 

• működési lehetőségek széles köre. Az Ön Bluetooth ® telefonja nem feltétlenül támogatja 

az összes funkciót. 

Üdvözöljük 63

64

Tartalomjegyzék 

Üdvözöljük........................................................................................................................ 63 

A Bluetooth ® kihangosító rendszer használata................................................................. 67 

Felhasználói interfész modul (SWC, Steering Wheel Control) vezérlő gombok .................... 67 

Beszéd gomb................................................................................................................. 67 

Fel gomb....................................................................................................................... 68 

Le gomb ....................................................................................................................... 68 

Hangerő fel/le gombok ................................................................................................. 69 

Segítség kérés ............................................................................................................... 69 

A telefon csatlakoztatása a Bluetooth ® kihangosító rendszerhez ......................................... 70 

Első párosítás ................................................................................................................ 70 

Kiegészítő párosítás....................................................................................................... 71 

Telefon kiválasztása ....................................................................................................... 71 

A rendszerhez párosított telefonok kilistázása ................................................................ 72 

A telefon törlése a Bluetooth ® kihangosító rendszerből ...................................................... 73 

Csatlakoztatott telefon törlése ....................................................................................... 73 

Minden telefon törlése .................................................................................................. 73 

Hívás kezdeményezés a Bluetooth ® kihangosító rendszerrel ............................................... 74 

Hívás kezdeményezés beszéd felismeréssel .................................................................... 74 

Szám tárcsázása a kapcsolatok listájából ........................................................................ 76 

Szám tárcsázása a hanghívás használatával ................................................................... 76 

A gyors tárcsázás parancs használata (Nem minden telefonnál alkalmazható) ............... 77 

Újratárcsázási parancs használata .................................................................................. 77 

Hívás megválaszolása ......................................................................................................... 78 

Hívás befejezése ................................................................................................................. 78 

Felhasználói interfész modul használata......................................................................... 78 

Hívás vége parancs használata....................................................................................... 78 

Műszaki tulajdonságok használata hívás közben ................................................................. 79 

Hívás visszautasítása ...................................................................................................... 79 

Hívás átadása ................................................................................................................ 79 

Hívás némítása, némítás feloldása.................................................................................. 80 

Hívás várakoztatás......................................................................................................... 80 

Kéthangú multifrekvenciás hangok küldése ................................................................... 80 

Kapcsolatok listájának kezelése ........................................................................................... 81 

Új bejegyzés hozzáadása ............................................................................................... 81 

Bejegyzés törlése .......................................................................................................... 82 

Bejegyzések listázása .................................................................................................... 82 

Tartalomjegyzék 65

Rendszer készenléti jelek kikapcsolása................................................................................. 83 

Hívó bejelentése................................................................................................................. 83 

Audio kijelző ...................................................................................................................... 83 

Nyelvválasztás.................................................................................................................... 84 

Hívás jellemzők áttekintése............................................................................................... 85 

Számtárcsázás .................................................................................................................... 85 

Gyors tárcsázás .................................................................................................................. 85 

Újratárcsázás ...................................................................................................................... 85 

Hívás kapcsolat .................................................................................................................. 86 

Hanghívás.......................................................................................................................... 86 

Hívás folyamatban ............................................................................................................. 86 

Setup menü ....................................................................................................................... 87 

Kapcsolatok listája.............................................................................................................. 88 

Melléklet........................................................................................................................... 89 

Definíciók........................................................................................................................... 89 

Felhasználói interfész modul gomb funkciói ....................................................................... 90 

Kék led kijelző funkciói (választható)................................................................................... 91 

Kiejtési táblázat ............................................................................................................. 91 

Hibajavítás ......................................................................................................................... 92 

66 Tartalomjegyzék

A Bluetooth ® kihangosító 

rendszer használata 

Figyelem: A Bluetooth ® SWC telepítése után, ha ön lenyomja és lenyomva tartja a beszéd 

gombot, ez a művelet már nem kapcsolja ki az audiórendszert, amint az a jármű 

kézikönyvében olvasható, hanem kezdeményezi a Bluetooth ® rendszer beszéd 

felismerési folyamatát. 

Felhasználói interfész modul (SWC, Steering 

Wheel Control) vezérlő gombok 

A Bluetooth ® kihangosító rendszer, aktív beszéd felismerési (SR, Speech Recognition) folyamat vagy 

hívás esetén, a felhasználói interfész modul vezérlővel vezérelhető. 

beszéd 

hangerő fel 

fel 

hangerő le 

le 

A kék led a Bluetooth ® kapcsolat állapotát és a rendszer néma állapotát jelzi (választható). 

Megjegyzés: A gombok elrendezése és megjelenése járművenként eltérő lehet. 

Megjegyzés: Lásd “Kék led kijelző funkciói (választható)” oldalon 91 arra vonatkozóan, hogy mikor 

és miért világítanak vagy villognak a gombok. 

Beszéd gomb 

A beszéd gomb lenyomásával és lenyomva tartásával kezdeményezheti a beszéd felismerés (SR) 

folyamatot. Amikor elkezd egy beszéd felismerés folyamatot, egy készenléti jelet, majd egy rövid 

sípszót hallunk. A sípszó – hangos készenléti jelként is ismert – jelzi, hogy a rendszer szóbeli 

parancsot vár. 

Aktív SR készenléti jel mellett a beszéd gomb lenyomásával és lenyomva tartásával kikapcsolható az 

SR készenléti jel, és a hangos készenléti jel szólal meg. 

A Bluetooth ® kihangosító rendszer használata 67

Fel gomb 

A fel gomb, a rendszer állapotától függően 5 funkcióval rendelkezik. Ezek a funkciók a gomb 

lenyomásával és elengedésével, vagy lenyomásával és lenyomva tartásával kezdeményezhetők. 

Nyomja le és engedje el 

Abban az esetben ... 

Nyomja le és engedje el a fel gombot, hogy... 

ha bejövő hívást fogad 

válaszoljon a hívásra 

amikor 1 hívás folyamatban van kapcsol a hívástartás és beszélgetés folytatása között 

amikor hívás közben és hívás után válaszol a várakozó hívásra 

várakoztatás jelentés jön 

2 aktív hívással kapcsol a két hívás között 

Nyomja le és tartsa lenyomva 

Aktív hívás közben a fel gombot lenyomásával és lenyomva tartásával kapcsolhatja az audio 

rendszert a kihangosított vagy bizalmas mód között. 

Le gomb 

A le gomb 4 funkcióval rendelkezik. Ezek a funkciók a gomb lenyomásával és elengedésével, vagy 

lenyomásával és lenyomva tartásával kezdeményezhetők. 



aktív hívás közben 

ha a rendszer a beszéd felismerés 

mód során parancsra vár 

ha bejövő hívást fogad 

Nyomja le és engedje el a le gombot, hogy... 

befejezze a hívást 

törölje a beszéd felismerés módot 

visszautasítsa a hívást 

Nyomja le és tartsa lenyomva 


aktív hívás közben (beleértve a több 

résztvevős hívásokat) 

Nyomja le és tartsa lenyomva a le gombot, hogy... 

befejezze az összes hívást 

68 A Bluetooth ® kihangosító rendszer használata

Hangerő fel/le gombok 

Beszéd felismerő folyamat közben, a hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja le és 

engedje el a hangerő fel/le gombot. Ez a beszéd felismerés és kihangosított hívás alapértelmezett 

hangerejét állítja. 

Hívás közben a hangerő fel/le gombok segítségével növelheti vagy csökkentheti az aktuális 

kihangosított hívás hangerejét. A következő hívás előtt azonban, amíg nincs hívás, visszaáll 

az alapértelmezett hangerő. 

A mikrofon elnémításához nyomja le és tartsa lenyomva a hangerő fel/le gombok egyikét. 

A némítás feloldásához nyomja le és engedje el az egyik gombot. 

Segítség kérés 

A rendszer megismerése során, vagy bármikor, ha készenléti jelre van szüksége, mondja: 

“Help” [Help]. A rendszer minden menüben tartalmazza a Help készenléti jelet. 

Ha a rendszer Yes vagy No készenléti jelet vár, mondhatja azt is: “Repeat” [Ri’pít]. 

A rendszer megismétli a kérdést. 


A telefon csatlakoztatása a Bluetooth ® 

kihangosító rendszerhez 

A rendszer használatba vétele előtt el kell végezni egy Bluetooth ® csatlakoztatást az autó és a telefon 

között. Az autó és a telefon között egy párosított kapcsolattal létesít Bluetooth ® csatlakozást. 

Amikor párosított kapcsolatot hoz létre, a rendszer emlékezik a telefon azonosítójára. Miután 

megtörtént az autó és a telefon párosítása, a rendszer automatikusan csatlakozik az Ön telefonjához 

minden alkalommal, amikor bekapcsolja a gyújtást. 

Ez a rendszer maximum 4 telefonnal való párosított kapcsolatot támogat. 

Megjegyzés: A Bluetooth ® csatlakozás kezdeményezési eljárása egy telefonnal telefontípusonként 

eltérő. Bővebb információt a telefon használati utasításában talál erről. 

Első párosítás 

Megjegyzés: Csak akkor végezze el ezt a műveletet, ha nincs kihangosító párosítva a rendszerhez. 

Ül a kocsiban és a gyújtás be van kapcsolva. 

Eljárás 

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a beszéd gombot. 

2 A készenléti jelre mondja: “Pair phone” [Peö(r) fo:n]. 

A rendszer válaszol: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


3 Ha a telefon megjeleníti a ‘TOYOTA’ eszköznevet, válassza ki az eszközt. 

A telefon megjeleníti a belépési kód beírási képernyőt. 

4 Üsse be a belépési kódot (1234). 

A telefon kijelzi “pin verified”, és a rendszer azt mondja: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Megjegyzés: Egyes telefonok kérik, hogy fogadja el a Bluetooth ® linket. Üssön yes-t. 

A sikeres csatlakoztatás után a rendszer azt mondja: Connection is complete. Phone 

ready for use. 


Kiegészítő párosítás 

További kihangosítók rendszerhez való párosításához: ül a kocsiban és a gyújtás be van kapcsolva. 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Setup menu” [Set’ap menü]. 

A rendszer válaszol: Setup menu. Please say a command. 

3 Mondja: “Pair phone” [Peö(r) fo:n]. 

A rendszer válaszol: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 Ha a telefon megjeleníti a ‘TOYOTA’ eszköznevet, válassza ki az eszközt. 

A telefon megjeleníti a belépési kód beírási képernyőt. 

5 Üsse be a belépési kódot (1234). 

A telefon megerősíti, hogy a pin kód ellenőrizve van, és azt mondja: Pairing complete. 

Connection in progress. 

Megjegyzés: Egyes telefonok kérik, hogy fogadja el a Bluetooth ® linket. Üssön Yes-t. 

A sikeres csatlakoztatás után a rendszer azt mondja: Connection is complete. Phone 


Telefon kiválasztása 

Eljárás 




3 Mondja: “Connect phone ” [Konekt fo:n]. 

A rendszer válaszol: Connecting phone . 

Sikeres csatlakoztatás után a rendszer azt mondja: Connection complete. 


A rendszerhez párosított telefonok kilistázása 

Eljárás 




3 Mondja: “List phones” [Liszt fo:nz]. 

A rendszer válaszol: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


A telefon törlése a Bluetooth ® 

kihangosító rendszerből 

Csatlakoztatott telefon törlése 

Eljárás 




3 Mondja: “Remove phone ” [Ri’múv fo:n]. 

A rendszer válaszol: Removing phone . Are you sure? 

4 Mondja: “Yes” [Jesz]. 

A rendszer válaszol: Phone removed. 

Minden telefon törlése 

Eljárás 




3 Mondja: “Remove all phones” [Ri’múv o:l fo:nz]. 

A rendszer válaszol: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Mondja: “Yes” [Jesz]. 

A rendszer válaszol: All phones removed [All phones have been removed]. 


Hívás kezdeményezés a Bluetooth ® 

kihangosító rendszerrel 

Hívás kezdeményezéséhez először Bluetooth ® kapcsolatot kell létesíteni az autó és a telefon között 

(lásd 70 oldal). 

Az alábbi módokon létesíthet kapcsolatot: 

• Tárcsázzon egy számot a telefonon (nem ajánlott). 

• Tárcsázzon számjegyekkel, beszéd felismeréssel (digital dial). 

• Használja a rendszer kapcsolati listáját (contact list). 

• Használja a hanghívást (phone voice tag). 

• Használja a speed dial (gyors tárcsázás) parancsot. 

• Használja a redial (újratárcsázás) parancsot. 

Ha él a csatlakozás, mindezek a hívások kihangosított módban történnek. A le gomb 

megnyomásával bármikor bezárhatja a beszéd felismerő folyamatot. 

Hívás kezdeményezés beszéd felismeréssel 

Megadhatja a telefonszámát egy vagy több számjegyszakaszban. Egy szakasz maximum 

15 számjegyből állhat. Egy teljes szám nem tartalmazhat 32 számjegynél többet. A szám 

megadását a * vagy # gombbal kezdheti. 

Megjegyzés: Mondja be a számokat folyamatos számjegyenként. Például a 555-2211-et 

“5-5-5-2-2-1-1”-ként diktálja be, és ne “5-5-5-twenty-two-eleven”-ként. 


Hívás kezdeményezés az összes számjeggyel 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Dial number” [Daiöl nambö(r)]. 

A rendszer válaszol: Number please? 

3 Diktálja be a telefonszámot egy jegyű számjegyenként (ne hagyjon szünetet a számjegyek 

között). 

A rendszer megismétli a hallott számjegyeket. 

4 Ha a rendszer által megismételt szám helyes, mondja: “Dial” [Daiöl]. 

A rendszer válaszol: Dialing. 

Hívás kezdeményezése számjegyszakaszokkal 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Dial number” [Daiöl nambö(r)]. 

A rendszer válaszol: Number please? 

3 Diktálja be az első számjegyszakaszt. (Például mondja be az első 3 számot.) 

A rendszer megismétli a hallott számjegyeket. 

4 Diktálja be a következő számjegyszakaszt. A rendszer megismétli a hallott számjegyeket. 

Addig ismételje ezt a lépést, amíg a teljes telefonszámot megadta. 

5 Ha a rendszer megismételte a teljes számot, mondja: “Dial” [Daiöl]. 

A rendszer válaszol: Dialing. 

Egy telefonszámszakasz törléséhez mondja: “Clear” [Kliö(r)], amikor a készenléti jel a következő 

számjegyszakaszt kéri. A rendszer válaszol: Last string cleared [Last entry cleared], megismétel 

minden megmaradt szakaszt, majd vár egy új szegmens diktálására. 

Az összes eddig már bediktált telefonszámszakasz törléséhez mondja: “Clear all” [Kliö(r) o:l], 

amikor a készenléti jel a következő számjegyszakaszt kéri. A rendszer minden számjegyszakaszt 

kitöröl és visszatér a Number please? készenléti jelhez (lásd 2. lépés, feljebb). 


Szám tárcsázása a kapcsolatok listájából 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja "Call " [Ko:l]. 

Megjegyzés: A kapcsolatnak a kapcsolatok listájában eltárolt érvényes kapcsolatnak kell 

lennie. 

A rendszer válaszol: Do you want to call ? 

3 Ha a rendszer által megismételt szám helyes, mondja: “Yes” [Jesz]. 

A rendszer válaszol: Calling. 

Szám tárcsázása a hanghívás használatával 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja “Phone voice tag [Phone voice name]” [Fo:n voisz taeg [Fo:n 

voisz neim]]. 

Megjegyzés: A hanghívás névnek már tárolva kell lennie a telefonban. 

A rendszer válaszol: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Mondja: “” [voisz taeg] (ahol a egy, a telefonban eltárolt hanghívás 

név). 

A rendszer felhívja a hanghívás névhez tartozó telefonszámot. 


A gyors tárcsázás parancs használata 

(Nem minden telefonnál alkalmazható) 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Speed dial” [Spi:d daiöl]. 

A rendszer válaszol: Speed dial number, please. 

3 Mondja be a gyors tárcsázási számot. 

A rendszer megismétli a számot, amit hallott és megkérdezi: Is this correct? 

4 Ha a bemondott szám jó, mondja: “Yes” [Jesz]. 

A rendszer válaszol: Dialing, és kezdeményezi a hívást. 

Megjegyzés: Mondja be a gyors tárcsázási számokat egymás utáni számjegyekként. 

Például diktálja be a 22 gyors hívás számot mint “2-2” [to-to], ne pedig 

mint “twenty-two” [tventi-to:]. 

Újratárcsázási parancs használata 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja “Redial” [ridaiöl]. 

A rendszer válaszol: Redialing. 


Hívás megválaszolása 

Ha bejövő hívás érkezik, a rendszer, ha tud, válaszol: Call from . 

Ha nincs a hívónak azonosítója: 

• A rendszer sávon belüli csengőhangot játszik, ha a telefon ezt támogatja. 

• Ha a sávon belüli csengőhang nincs támogatva, a rendszer helyi csengőhangot generál. 

Bejövő hívás megválaszolása: 

Eljárás 

Nyomja meg a fel gombot. 

Hívás befejezése 

Felhasználói interfész modul használata 

Eljárás 

Nyomja meg a le gombot. 

Hívás vége parancs használata 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Hang up” [Haeng ap]. 

A rendszer válaszol: Call ended. 


Műszaki tulajdonságok 

használata hívás közben 

Megjegyzés: Az alább leírt műszaki tulajdonságok használatához: 

• Bluetooth ® kapcsolatot kell létesíteni az autó és a telefon között. 

• Hívást kell kezdeményezni, vagy hívás közben kell lenni. 

Hívás visszautasítása 

Ahhoz, hogy visszautasítson egy hívást, amikor cseng a telefon: 

Eljárás 

Nyomja meg a felhasználói interfész modulon a le gombot. 

A rendszer válaszol: Call rejected. 

Hívás átadása 

A Bluetooth ® kihangosító rendszerből a telefonra 

Eljárás 

Nyomja le és tartsa lenyomva a fel gombot. 

vagy 

Kapcsolja ki a jármű gyújtását. (Ha a telefon a kihangosító módra kapcsolást kéri, nyomja meg 

a yes-t.) 

vagy 

Nyomja le és tartsa lenyomva a beszéd gombot. A készenléti jelre mondja: “Privacy mode” 

[Privöszi mo:d]. 

A telefonról a Bluetooth ® kihangosító rendszerre 

Eljárás 

Nyomja le és tartsa lenyomva a fel gombot. 

vagy 

Kapcsolja be a jármű gyújtását. 

vagy 

Nyomja le és tartsa lenyomva a beszéd gombot. A készenléti jelre mondja: “Hands-free mode” 

[Hendz fri: mo:d]. 


Hívás némítása, némítás feloldása 

Felhasználói interfész modul használata 

Eljárás 

Ahhoz, hogy a mikrofont hívás közben elnémítsa, nyomja le és tartsa lenyomva a hangerő fel/le 

gombok valamelyikét. 

A mikrofon némításának feloldásához nyomja le és tartsa lenyomva a hangerő fel/le gombok 

valamelyikét. 

Mute (némítás) és Unmute (némítás feloldása) parancsok használata 

Eljárás 

Ahhoz, hogy a mikrofont hívás közben elnémítsa, nyomja le a beszéd gombot. A készenléti jelre 

mondja: “Mute” [mju:t]. 

A mikrofon némításának feloldásához nyomja le a beszéd gombot. A készenléti jelre mondja: 

“Unmute” [anmju:t]. 

Hívás várakoztatás 

Hívás közben egy hallható sípszó jelzi egy 2. hívás beérkezését. 

Eljárás 

Nyomja le és engedje el a fel gombot ahhoz, hogy tartsa az első hívást és megválaszolja a bejövő 

hívást. 

Valahányszor lenyomja és elengedi a fel gombot, minden alkalommal átkapcsol az aktív hívások 

között. 

Megjegyzés: Ha a fel gomb nincs lenyomva, a bejövő hívás automatikusan visszautasításra kerül és 

hangposta üzenethez továbbítódik (ha van ilyen betáplálva a telefonban). 

Kéthangú multifrekvenciás hangok küldése 

Megjegyzés: Kéthangú multifrekvenciás = DTMF, touch-tone-ként is ismert. 

DTMF hangokat küldhet a telefon billentyűzetéről, vagy az enter parancs segítségével: 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Enter [Entö(r)] ”, így a számokat kettőshangú 

multifrekvenciás hangokként elküldve. 


Kapcsolatok listájának kezelése 

A Bluetooth ® szabad kezes rendszer kapcsolati listájában neveket és telefonszámokat tárolhat el. 

A lista maximum 20 bejegyzést tartalmazhat. 

Új bejegyzés hozzáadása 

Eljárás 


2 A készenléti jelre mondja: “Contact list” [Kontaekt liszt]. 

3 Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

mondja: “Yes” [Jesz]. 

vagy 

Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list. Please say a command, mondja: “Add 

contact” [Aed kontaekt]. 

4 Ha a rendszer azt válaszolja: Please say the name, adja meg az eltárolandó kapcsolatot. 

Ha a rendszer hibát észlel, ismétlést kér. 

Ha a rendszer elfogadja a nevet, így válaszol: Please say the number for . 

5 Diktálja be a telefonszámot teljes számként (ne hagyjon szünetet a számjegyek között). 

vagy 

Diktálja be a telefonszámot szakaszokban (például mondja a első 3 számjegyet, majd a 

második 3-t stb.), amíg a teljes telefonszámot be nem diktálta. 

A rendszer megismétli a hallott számot. 

6 Ha pontosan megadta a teljes telefonszámot, mondja: “Store” [Szto:r]. 

A rendszer válaszol: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Mondja: “No” [No:], ezzel visszatér a rendszer készenléti állapotához. 

vagy 

Ha új bejegyzést akar hozzáadni, mondja: “Yes” [Jesz]. 


Bejegyzés törlése 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja: “Contact List” [Kontaekt liszt]. 

3 Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list. Please say a command, mondja: “Delete 

” [di'li:t kontaekt] (ahol a a kapcsolati bejegyzés neve). 

vagy 

Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? 

mondja: "No" [No:]. A rendszer kilép a készenléti állapotba. 

4 Ha a rendszer azt válaszolja: Are you sure you want to delete the contact ? 

mondja: “Yes” [Jesz]. 

A rendszer válaszol: Contact deleted. 

Bejegyzések listázása 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja: “Contact list” [Kontaekt liszt]. 

3 Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list. Please say a command, mondja: “List 

contacts” [Liszt kontaekt]. A rendszer elkezdi kilistázni a tárolt bejegyzéseket. 

vagy 

Ha a rendszer azt válaszolja: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

mondja: "No" [No:]. A rendszer kilép a készenléti állapotba. 

Tipp: Ha gyorsan végig akar menni a listán, mondja: “Previous contact” [Pri:viösz kontaekt] vagy 

“Next contact” [Nekszt kontaekt]. 

Megjegyzés: Javasolt, hogy a kapcsolati lista regisztrálása álló járműben történjen. 


Rendszer készenléti jelek kikapcsolása 

Egyes beszéd felismerő készenléti jelek kikapcsolásához (például Main menu. Please say a 

command): 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja: “Setup menu.” [Set'ap menü]. 

3 Mondja: “Prompts on” [Promptsz on] vagy “Prompts off.” [Promptsz of]. 

A rendszer válaszol: Prompts on vagy Prompts off. 

Hívó bejelentése 

A hívó bejelentés funkció ki- vagy bekapcsolásához: 

Eljárás 


2 A készenléti jelre, mondja: “Setup menu” [Set'ap menü]. 

3 Mondja: “Caller announce on” [Ko:lö(r) ö'naonsz on] vagy “Caller announce off” 

[Ko:lö(r) ö'naonsz of]. 

A rendszer válaszol: Caller announce on vagy Caller announce off. 

Audio kijelző 

Ha a rendszer nincs hívási vagy aktív beszédfelismerő szakaszban, hallhatók lehetnek a következő 

audio kijelzők: 

Audio kijelző 





Leírás 

Új hangpostaüzenet érkezett. 

Új SMS érkezett. 

Gyenge akkumulátor. 

Megjegyzés: Ezek a kijelzők akkor kerülnek kikapcsolásra, ha kikapcsolja a készenléti jeleket. 


Nyelvválasztás 

Figyelem: Ha megváltoztatja a rendszer nyelvét, a kapcsolati listában (contact list) lévő 

összes kapcsolat törlődik. 

Eljárás 

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a beszéd és le gombot, kapcsolja be a gyújtást, majd tartsa a 

beszéd és le gombot legalább 10 másodpercig lenyomva. 

A rendszer belép a nyelvválasztásba és így válaszol: Language menu. Press volume up or 

down to change language. 

2 A hangerő fel/le gombok segítségével végiggördülhet a nyelvválasztékon. 

Ahogy végiggördül a nyelveken, a rendszer mindig az adott nyelvhez tartozó készenléti jelet 

játssza. (Például: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 Ha kiválasztotta a kívánt nyelvet, kapcsolja ki a gépjármű gyújtását. 

Legközelebb, amikor bekapcsolja a gyújtást, az új nyelv töltődik be. 


Hívás jellemzők áttekintése 

Számtárcsázás 

Nyomja le és tartsa lenyomva a beszéd gombot 

Gyors tárcsázás 

(Nem minden telefonnál alkalmazható) 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Újratárcsázás 


Main menu. 


Redial 

Hívás jellemzők áttekintése 85

Hívás kapcsolat 

Hanghívás 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 

Do you want to call ? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Hívás folyamatban 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

86 Hívás jellemzők áttekintése

Setup menü 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Hívás jellemzők áttekintése 87

Kapcsolatok listája 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

Delete 

or 

contact 


 

Please say 

the name. 

 


number for 

 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

88 Hívás jellemzők áttekintése

Melléklet 

Definíciók 

Kifejezés 

Behúzás 

Belépési kód 

Definíció 

A közvetlen vonal. 

Ez a kifejezés általában a Bluetooth ® leírásokban használt pin 

vagy a belépési kulcs megfelelője. A belépési kódot kell megadni 

a párosítandó eszközöknél, ezzel lehetővé téve számukra a művelet 

megerősítését. 

Ebben az alkalmazásban, a keveredés elkerülésére, a pin-től való 

elhatárolásra a belépési kód kifejezés szolgál, mely a kihangosító 

sim kártyája zárolásának feloldására használandó. 

Beszéd felismerés 

Beszélő független állapot 

Beszélő függő állapot 

Folyamatos beszéd 

felismerés 

Készenléti állapot 

Kihangosító 


Nyomja le és tartsa 

lenyomva 

Szóbeli adatbeviteli módszer a beszéd interfészbe. 

Olyan beszéd felismerő rendszer, melyet a felhasználónak nem 

kell betanítania. 

Annak foka, hogy a beszéd felismerő rendszernek a beszélő egyéni 

hangjellemzőinek mekkora ismeretére van szüksége ahhoz, hogy 

sikeresen felismerje a beszédet. 

Szavak meghatározásának meghatározása anélkül, hogy a szavak 

között szünetre lenne szükség. 

A rendszer párosítva van egy telefonhoz, de nincs aktív hívás. 

Drót nélküli telefon. 

Egy gomb megnyomása 100 milliszekundumra. Rövid 

gombnyomásként is ismert. 

Egy gombot legalább 1 másodpercig nyomni kell. Hosszú 

gombnyomásnak is ismert. Ha a hangos készenléti jel hallható, 

a gombot el lehet engedni. 

Párosítás Két drót nélküli eszköz által – input-ként belépési kódokkal – 

alkalmazott eljárás a Bluetooth ® hitelesítési folyamat kapcsolatának 

megteremtésére. 

Melléklet 89

Felhasználói interfész modul gomb funkciói 

Kulcs(ok) Eljárás Állapot 

Nincs kapcsolat 

Kapcsolatban van 

(hívás közben) 


(nincs hívás) 

Beszéd Nyomja le és 

engedje el 

n.a.* n.a.* n.a.* 

Nyomja le 

és tartsa 

lenyomva 

aktív beszéd 

felismerés folyamat 





Fel 

Nyomja le és 

engedje el 

nincs eljárás 

1. mód = kapcsolás 

ahívástartás és 

beszélgetés 

folytatása között 

bejövő hívás 

megválaszolása 

2. mód = hívás 

várakoztatás/kapcs 

olás aktív hívások 

között 

Nyomja le 

és tartsa 

lenyomva 

n.a.* 

kihangosított/bizal 

mas 

n.a.* 

Le 

Nyomja le és 

engedje el 

minden aktív 

folyamat befejezése 

aktív hívás 

befejezése 

bejövő hívás 

megszakítása/ 

bármilyen aktív 

folyamat befejezése 

Nyomja le 

és tartsa 

lenyomva 

n.a.* 

befejezze a összes 

hívást 

n.a.* 

Hangerő 

Nyomja le 

és engedje el 

n.a.* 

a járműben lévő 

audioberendezés 

hangerejének 

csökkentése vagy 

növelése/némítás 

feloldása 

beszéd felismerés 

folyamat hangerő 

vezérlése 

Nyomja le 

és tartsa 

lenyomva 

n.a.* 

jármű 

mikrofonjának 

némítása 

(mindkét kulcs 

hatása azonos) 

n.a.* 

*n.a.: (not applicable for hands-free) kihangosításhoz nem alkalmazható 

90 Melléklet

Kék led kijelző funkciói (választható) 

Led 

Kapcsolatok Led állapota 

állapota 

Kikapcsolt Bekapcsolt Párosítás 

folyamatban 

Némítás 

mód 

Kék Nincs kapcsolat ki ki villogás n.a.* 


(hívás közben) 


(nincs aktív hívás) 

ki be n.a.* villogás 

ki be n.a.* n.a.* 

*n.a.: (not applicable for hands-free) kihangosításhoz nem alkalmazható 

Kiejtési táblázat 

Szimbólum 

Kiejtés 

* “star” 

# “pound” vagy “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” vagy “oh” 

Melléklet 91

Hibajavítás 

Tünet 

Gyenge beszéd felismerési 

teljesítmény. 

Megoldás(ok) 

• Adja meg a számjegyeket szakaszokban. 

• Beszéljen szünet nélkül. 

• Beszéljen hangosan. 

• Beszéljen a mikrofon felé fordulva. 

• Ellenőrizze a mikrofon helyzetét. 

Nem tud új telefont 

párosítani a rendszerhez. 

• A telefonnak támogatnia kell a Bluetooth ® 0.96 vagy 1.0 

kihangosító profilt. 

• A rendszer egyszerre maximum 4 telefont támogat. Győződjön 

meg arról, hogy nem lépte túl a keretet. 

• A remove all parancs segítségével törölje az összes előző 

párosításokat. A rendszer lenullázódik. 

• Törölje a telefonon a párosítási információt, és győződjön meg 

arról, hogy a telefon minden egyéb rendszerből is törölve van, 

mellyel párosítva lett. 

Nem tudja lecsatlakoztatni 

a telefonját a rendszerről. 

• Használja a telefonja menüjét. 

92 Melléklet

Witamy 

Witamy w Twoim osobistym bezprzewodowym świecie technologii Bluetooth ® , oferowanym przez 

Toyotę. Doskonały system Toyoty z funkcją wybierania głosowego w bezprzewodowej technologii 

Bluetooth ® zapewnia proste i szybkie łącze bezprzewodowe. 

Zestaw głośnomówiący Toyota Bluetooth ® oferuje: 

• bezpośrednie, bezprzewodowe nagłośnienie rozmów poprzez łącze Bluetooth ® 

• cyfrowy interfejs sterowania systemem audio, zapewniający wysokiej jakości, dwukierunkowe 

i bezprzewodowe nagłośnienie rozmów 

• system wybierania głosowego niezależny od głosu mówcy w języku angielskim (US i UK), 

francuskim, niemieckim, włoskim i hiszpańskim. 

• głosowe polecenia menu 

• wyciszenie systemu audio – automatyczne wyciszenie urządzeń audio w trakcie aktywnego 

połączenia 

• funkcję redukcji hałasu z otoczenia oraz echa akustycznego 

• kompatybilność z profilami zestawów głośnomówiących Bluetooth ® 0.96 i 1.0 

• szeroki zakres funkcjonalności. Niektóre telefony Bluetooth ® mogą nie obsługiwać 

wszystkich funkcji. 

Witamy 93

94

Spis treści 

Witamy ............................................................................................................................. 93 

Używanie zestawu bezprzewodowego Bluetooth ® ......................................................... 97 

Przyciski na kierownicy....................................................................................................... 97 

Przycisk wyboru trybu..................................................................................................... 97 

Przycisk góra ..................................................................................................................... 98 

Przycisk dół........................................................................................................................ 98 

Przyciski regulacji głośności ........................................................................................... 99 

Pomoc .......................................................................................................................... 99 

Tworzenie powiązania między telefonem a bezprzewodowym zestawem 

głośnomówiącym Bluetooth ® ............................................................................................ 100 

Wstępna synchronizacja powiązania.............................................................................. 100 

Dodatkowa synchronizacja powiązania ......................................................................... 101 

Wybór telefonu ............................................................................................................. 101 

Wyszukiwanie telefonów powiązanych z systemem....................................................... 102 

Wyrejestrowanie powiązanego telefonu z bezprzewodowego zestawu 

głośnomówiącego Bluetooth ® ........................................................................................... 103 

Wyrejestrowanie aktualnie połączonego telefonu .......................................................... 103 

Wyrejestrowanie wszystkich powiązanych telefonów..................................................... 103 

Wykonywanie połączeń za pomocą bezprzewodowego zestawu 

głośnomówiącego Bluetooth ® ........................................................................................... 104 

Wykonywanie połączeń z wykorzystaniem funkcji wybierania głosowego...................... 104 

Wybieranie numerów z książki telefonicznej .................................................................. 106 

Wybieranie numerów za pomocą znaków głosowych telefonu [Nazwy głosowej].......... 106 

Proste wybieranie numerów (funkcja dostępna w wybranych modelach telefonów) ...... 107 

Polecenie ponownego wybierania................................................................................. 107 

Odbieranie połączeń .......................................................................................................... 108 

Kończenie połączeń ........................................................................................................... 108 

Korzystanie z panelu sterowania.................................................................................... 108 

Polecenie zakończenia połączenia ................................................................................. 108 

Korzystanie z funkcji w trakcie aktywnego połączenia......................................................... 109 

Odrzucenie połączenia.................................................................................................. 109 

Przekaz połączeń........................................................................................................... 109 

Wyciszanie i nagłaśnianie połączeń ............................................................................... 110 

Połączenie oczekujące ................................................................................................... 110 

Transmisja tonów DTMF ............................................................................................... 110 

Spis treści 95

Korzystanie z książki telefonicznej....................................................................................... 111 

Dodawanie opisów i numerów telefonów ..................................................................... 111 

Usuwanie opisów i numerów telefonów ........................................................................ 112 

Przeglądanie opisów i numerów telefonów ................................................................... 112 

Wyłączanie informacji głosowych systemu ......................................................................... 113 

Zapowiedź osoby dzwoniącej ............................................................................................ 113 

Komunikaty audio.............................................................................................................. 113 

Wybór wersji językowej ...................................................................................................... 114 

Pierwsze kroki................................................................................................................... 115 

Wybieranie numeru ........................................................................................................... 115 

Proste wybieranie............................................................................................................... 115 

Ponowne wybieranie.......................................................................................................... 115 

Połączenie z numerem z książki telefonicznej...................................................................... 116 

Znaki głosowe [nazwy głosowe]......................................................................................... 116 

Aktywne połączenie ........................................................................................................... 116 

Ustawienia ......................................................................................................................... 117 

Książka telefoniczna ........................................................................................................... 118 

Załącznik........................................................................................................................... 119 

Definicje ............................................................................................................................ 119 

Funkcje przycisków na panelu sterowania .......................................................................... 120 

Funkcje niebieskiej diody świetlnej (opcja) ........................................................................... 121 

Tabela dźwięków mowy................................................................................................ 121 

Rozwiązywanie problemów................................................................................................ 122 

96 Spis treści

Używanie zestawu 

bezprzewodowego Bluetooth ® 

Ostrzeżenie: W przypadku zainstalowania systemu Bluetooth ® SWC, naciśnięcie i 

przytrzymanie przycisku trybu pracy nie będzie powodować wyłączenia systemu 

audio jak opisano w Instrukcji użytkowania, ale zainicjuje sesję wybierania 

głosowego systemu Bluetooth ® . 

Przyciski na kierownicy 

W trakcie aktywnej sesji głosowej (SR, Speech Recognition) lub połączenia zestaw głośnomówiący 

Bluetooth ® jest sterowany za pomocą przycisków na kierownicy. 

tryb 

zwiększenie 

głośności 

góra 

zmniejszenie 

głośności 

dół 

Niebieska dioda świetlna sygnalizuje stan połączenia Bluetooth ® oraz stan wyciszenia systemu 

(opcja). 

Uwaga: Rozmieszczenie i kształt przycisków mogą różnić się w poszczególnych pojazdach. 

Uwaga: Informacje dotyczące czasu i sposobu podświetlenia poszczególnych przycisków, 

patrz “Funkcje niebieskiej diody świetlnej (opcja)” na stronie 121. 

Przycisk wyboru trybu 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu, aby zainicjować sesję wybierania głosowego (SR). Po 

aktywacji sesji wybierania głosowego usłyszysz potwierdzenie głosowe, a następnie krótki sygnał 

dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy – nazywany również zgłoszeniem gotowości do słuchania – 

sygnalizuje oczekiwanie systemu na polecenie głosowe użytkownika. 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu w trakcie sesji, aby zatrzymać sesję wybierania 

głosowego (SR) i odtworzyć znaki głosowe. 

Używanie zestawu bezprzewodowego Bluetooth ® 97

Przycisk góra 

Przycisk góra spełnia 5 funkcji, w zależności od aktualnego stanu systemu. Funkcje te aktywuje się 

naciskając i zwalniając lub naciskając i przytrzymując przycisk. 

Naciśnij i zwolnij 

W przypadku... 

Naciśnij i zwolnij przycisk góra, aby... 

połączenia przychodzącego 

odebrać połączenie 

1 aktywnego połączenia przełączyć między funkcją Wstrzymaj i Przywróć 

zawiadomienia o połączeniu oczekującym odebrać połączenie oczekujące 

w trakcie aktywnego połączenia 

2 aktywnych połączeń przełączyć między połączeniami 

Naciśnij i przytrzymaj 

W trakcie aktywnego połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk góra, aby przełączyć między 

zestawem głośnomówiącym a trybem wyciszenia połączenia w systemie audio. 

Przycisk dół 

Przycisk dół spełnia 4 funkcje. Funkcje te aktywuje się naciskając i zwalniając lub naciskając 

i przytrzymując przycisk. 


W przypadku ... 

aktywnego połączenia 

oczekiwania przez system na polecenie 

głosowe w trybie wybierania głosowego 

połączenia przychodzącego 

Naciśnij i zwolnij przycisk dół, aby... 

zakończyć połączenie 

wyłączyć tryb wybierania głosowego 

odrzucić połączenie 


W przypadku ... 

aktywnego połączenia (włącznie 

zpołączeniami konferencyjnymi) 

Naciśnij i przytnzymaj przycisk dół, aby... 

zakończyć wszystkie połączenia 

98 Używanie zestawu bezprzewodowego Bluetooth ®

Przyciski regulacji głośności 

Naciśnięcie i zwolnienie przycisków regulacji głośności w trakcie sesji wybierania głosowego 

spowoduje zwiększenie lub zmniejszenie natężenia dźwięku w głośnikach. Poziom ten zostanie 

zapisany jako domyślny poziom głośności dla sesji wybierania głosowego i połączeń nagłaśnianych 

poprzez zestaw głośnomówiący. 

W przypadku aktywnego połączenia naciśnięcie i zwolnienie przycisków głośność spowoduje 

zwiększenie lub zmniejszenie natężenia dźwięku aktualnego połączenia. Poziom głośności dla 

następnego połączenia zostanie ponownie ustawiony na poziomie domyślnym. 

Naciśnięcie i przytrzymanie jednego z przycisków głośność powoduje wyciszenie mikrofonu. 

Celem ponownego podłączenia głośności mikrofonu, naciśnij i zwolnij jeden z przycisków. 

Pomoc 

W trakcie nauki obsługi systemu oraz w razie potrzeby przypomnienia, powiedz “Help” [hełp]. 

System obejmuje głosowe informacje Pomocy we wszystkich trybach menu. 

Możesz również zażądać powtórzenia polecenia wypowiadając polecenie “Repeat” [ripit], gdy 

system oczekuje odpowiedzi yes lub no. System powtórzy pytanie. 


Tworzenie powiązania między 

telefonem a bezprzewodowym zestawem 

głośnomówiącym Bluetooth ® 

Zanim będziesz mógł korzystać z tego systemu, musisz powiązać Twój telefon z Twoim 

samochodem poprzez łącze Bluetooth ® . Do tworzenia łącza Bluetooth ® między samochodem 

a telefonem służy łącze parowane. 

Po utworzeniu łącza parowanego, system zapamięta identyfikator danego telefonu. Po 

jednorazowym powiązaniu samochodu i telefonu, system będzie automatycznie podłączał Twój 

telefon przy każdym uruchomieniu pojazdu. 

System obsługuje łącza parowane z maksymalnie 4 telefonami. 

Uwaga: Proces inicjowania łącza Bluetooth ® z telefonem zależy od producenta telefonu. 

Szczegółowe informacje, patrz instrukcja obsługi Twojego telefonu. 

Wstępna synchronizacja powiązania 

Uwaga: Z tej procedury należy korzystać tylko w przypadku, gdy system nie jest powiązany 

z żadnym zestawem głośnomówiącym. 

Wsiądź do samochodu i włącz zasilanie w pozycję on: 

Czynność 

1 Naciśnij i przytrzymaj . 

2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Pair phone” [peir fołn]. 

System odpowie następująco: Set your phone in scan mode and enter 1234 when 

prompted for the passcode. 

3 Gdy na wyświetlaczu telefonu pokaże się nazwa urządzenia ‘TOYOTA’, wybierz urządzenie. 

Na wyświetlaczu telefonu pokaże się okienko do wprowadzania kodu. 

4 Wprowadź kod dostępu (1234). 

Na wyświetlaczu telefonu pokaże się informacja “pin verified”, i rozlegnie się potwierdzenie 

głosowe systemu: Pairing complete. Connection in progress. 

Uwaga: W niektórych modelach telefonów zostaniesz poproszony o zatwierdzenie łącza 

Bluetooth ® . Zatwierdź łącze (yes). 

Pomyślne nawiązanie połączenia jest potwierdzane głosowo przez system: Connection is 

complete. Phone ready for use. 


Dodatkowa synchronizacja powiązania 

Celem powiązania dodatkowego zestawu głośnomówiącego z systemem, wsiądź do samochodu 

iwłącz zasilanie w pozycję on. 

Czynność 

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu. 

2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Setup menu” [setap menju]. 

System odpowie następująco: Setup menu Please say a command. 

3 Powiedz “Pair phone” [peir fołn]. 

System odpowie następująco: Set your phone in scan mode and enter 1234 when 

prompted for the passcode. 

4 Gdy na wyświetlaczu telefonu pokaże się nazwa urządzenia ‘TOYOTA’, wybierz urządzenie. 

Na wyświetlaczu telefonu pokaże się okienko do wprowadzania kodu. 

5 Wprowadź kod dostępu (1234). 

Na wyświetlaczu telefonu pokaże się informacja potwierdzająca pomyślną weryfikację kodu 

pin i system odpowie: Pairing complete. Connection in progress. 

Uwaga: W niektórych modelach telefonów zostaniesz poproszony o zatwierdzenie łącza 

Bluetooth ® . Zatwierdź łącze (yes). 

Pomyślne nawiązanie połączenia jest potwierdzane głosowo przez system: Connection is 

complete. Phone ready for use. 

Wybór telefonu 

Czynność 




3 Powiedz “Connect phone ” [konekt fołn]. 

System odpowie następująco: Connecting phone . 

Pomyślne nawiązanie połączenia jest potwierdzane głosowo przez system: Connection 

complete. 


Wyszukiwanie telefonów powiązanych z systemem 

Czynność 




3 Powiedz “List phones” [list fołns]. 

System odpowie następująco: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Wyrejestrowanie powiązanego 

telefonu z bezprzewodowego zestawu 

głośnomówiącego Bluetooth ® 

Wyrejestrowanie aktualnie połączonego telefonu 

Czynność 




3 Powiedz “Remove phone ” [remuw fołn]. 

System odpowie następująco: Removing phone . Are you sure? 

4 Powiedz “Yes” [jes]. 

System odpowie następująco: Phone removed. 

Wyrejestrowanie wszystkich powiązanych telefonów 

Czynność 




3 Powiedz “Remove all phones” [remuw ol fołns]. 

System odpowie następująco: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Powiedz “Yes” [jes]. 

System odpowie następująco: All phones removed [All phones have been removed]. 


Wykonywanie połączeń za pomocą 

bezprzewodowego zestawu 

głośnomówiącego Bluetooth ® 

Aby wykonać połączenie musisz najpierw ustanowić łącze Bluetooth ® między samochodem 

a Twoim telefonem (patrz strona 100). 

Sposoby wykonywania połączeń: 

• Wybieranie numeru za pomocą telefonu (nie zalecane). 

• Głosowe wybieranie numeru (digit dial). 

• Korzystanie z książki adresowej systemu (contact list). 

• Głosowe wybieranie znaków głosowych [nazw głosowych] (voice tag). 

• Polecenie prostego wybierania (speed dial). 

• Polecenie ponownego wybierania (redial). 

Po podłączeniu wszystkie połączenia będą kierowane poprzez zestaw głośnomówiący. Możesz w 

dowolnej chwili zakończyć sesję wybierania głosowego naciskając przycisk dół. 

Wykonywanie połączeń z wykorzystaniem 

funkcji wybierania głosowego 

Numer telefonu można wprowadzić w formie jednego lub kilku ciągów cyfr. Jeden ciąg 

może zawierać maksymalnie 15 cyfr. Cały numer może zawierać nie więcej niż 32 cyfry. 

Możesz poprzedzić numer znakiem * lub #. 

Uwaga: Wymawiaj numer jako ciąg znaków. Przykładowo, podyktuj numer 555-2211 

jako “5-5-5-2-2-1-1”, a nie “5-5-5-twenty-two-eleven”. 


Wykonywanie połączenia na podstawie całego ciągu cyfr 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Dial number” [dajl namber]. 

System odpowie następująco: Number please? 

3 Podyktuj numer telefonu w formie pojedynczego ciągu cyfr (bez przerw między cyframi). 

System powtórzy odsłuchane cyfry. 

4 Jeśli numer powtórzony przez system jest prawidłowy, powiedz “Dial” [dajl]. 

System odpowie następująco: Dialing. 

Wykonywanie połączenia na podstawie ciągów cyfr 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Dial number” [dajl namber]. 

System odpowie następująco: Number please? 

3 Podyktuj pierwszy ciąg cyfr. (Przykładowo, powiedz 3 pierwsze cyfry numeru). 

System powtórzy odsłuchane cyfry. 

4 Podyktuj kolejny ciąg cyfr. System powtórzy odsłuchane cyfry. 

Powtarzaj tę czynność, aż do wprowadzenia całego numeru telefonu. 

5 Gdy system powtórzy cały numer telefonu, powiedz “Dial” [dajl]. 


Aby usunąć ciąg cyfr numeru telefonu, powiedz “Clear” [klir], gdy system poprosi o podanie 

kolejngo ciągu cyfr. System odpowie Last string cleared [Last entry cleared], a następnie 

powtórzy ewentualne pozostałe ciągi cyfr i będzie oczekiwał na podyktowanie nowego ciągu. 

Aby usunąć wszystkie podyktowane dotychczas ciągi cyfr numeru telefonu, powiedz “Clear all” 

[klir ol], gdy system poprosi o podanie kolejngo ciągu cyfr. System wykasuje z pamięci wszystkie 

zapamiętane ciągi cyfr i powróci do zapytania o numer telefonu Number please? (patrz krok 

2powyżej). 


Wybieranie numerów z książki telefonicznej 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Call ” [kol ]. 

Uwaga: Funkcja obsługuje kontakty aktualnie zapisane w książce telefonicznej. 

System odpowie następująco: Do you want to call ? 

3 Jeśli numer powtórzony przez system jest prawidłowy, powiedz “Yes” [jes]. 

System odpowie następująco: Calling. 

Wybieranie numerów za pomocą znaków 

głosowych telefonu [Nazwy głosowej] 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Phone voice tag [Phone voice name]” [fołn 

wojs tag [fołn wojs nejm]]. 

Uwaga: Znak głosowy musi być już wprowadzony do pamięci telefonu. 

System odpowie następująco: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Powiedz “” [] (miejsce w pamięci telefonu, w którym jest zapisany 

). 

System wybierze numer przypisany do danego znaku głosowego [nazwy głosowej]. 


Proste wybieranie numerów (funkcja dostępna 

w wybranych modelach telefonów) 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Speed dial” [spid dajl]. 

System odpowie następująco: Speed dial number, please. 

3 Podyktuj numer prostego wybierania. 

System powtórzy odsłuchany numer i zapyta: Is this correct? 

4 Jeśli numer powtórzony przez system jest prawidłowy, powiedz “Yes” [jes]. 


Uwaga: Wymawiaj numery prostego wybierania jako ciąg znaków. Przykładowo, numer prostego 

wybierania 22 podyktuj jako “2-2” [tu-tu], a nie “twenty-two”. 

Polecenie ponownego wybierania 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Redial” [redajl]. 

System odpowie następująco: Redialing. 


Odbieranie połączeń 

W przypadku połączenia przychodzącego system odpowie następująco: Call from , 

jeśli funkcja ta jest dostępna. 

Jeśli identyfikator osoby dzwoniącej nie jest dostępny: 

• System odtworzy nagranie sygnału dzwonka, jeśli telefon obsługuje tę funkcję. 

• W przypadku, gdy nie jest dostępne nagranie sygnału dzwonka, system odtworzy standardowy 

sygnał dzwonka. 

Aby odebrać połączenie przychodzące: 

Czynność 

Naciśnij przycisk góra. 

Kończenie połączeń 

Korzystanie z panelu sterowania 

Czynność 

Naciśnij przycisk dół. 

Polecenie zakończenia połączenia 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Hang up” [heng ap]. 

System odpowie następująco: Call ended. 


Korzystanie z funkcji w trakcie 

aktywnego połączenia 

Uwaga: Korzystanie z poniżej opisanych funkcji jest możliwe w trakcie: 

• musi istnieć aktywne połączenie Bluetooth ® między systemem a Twoim telefonem. 

• aktywnego połączenia lub jego inicjalizacji. 

Odrzucenie połączenia 

Aby odrzucić połączenie przychodzące: 

Czynność 

Naciśnij przycisk dół na panelu sterowania. 

System odpowie następująco: Call rejected. 

Przekaz połączeń 

Z bezprzewodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth ® do Twojego telefonu 

Czynność 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk góra. 

lub 

Ustaw wyłącznik zapłonu w pojeździe w położeniu off. (Jeśli Twój telefon zażąda przełączenia 

wtryb zestawu głośnomówiącego, naciśnij yes.) 

lub 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu. Na polecenie systemu głosowego powiedz “Privacy 

mode” [prajwesi mołd]. 

Z Twojego telefonu do bezprzewodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth ® 

Czynność 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk góra. 

lub 

Ustaw wyłącznik zapłonu w pojeździe w położeniu on. 

lub 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu. Na polecenie systemu głosowego powiedz 

“Hands-free mode” [hendsfri mołd]. 


Wyciszanie i nagłaśnianie połączeń 

Korzystanie z panelu sterowania 

Czynność 

Naciśnięcie i przytrzymanie w trakcie rozmowy jednego z przycisków głośność powoduje 

wyciszenie mikrofonu. 

Naciśnięcie i zwolnienie jednego z przycisków głośność powoduje ponowne nagłośnienie 

mikrofonu. 

Korzystanie z poleceń mute i unmute 

Czynność 

Aby wyciszyć mikrofon w trakcie rozmowy, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu. 

Na polecenie systemu głosowego powiedz “Mute” [miut]. 

Celem ponownego podłączenia nagłośnienia mikrofonu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru 

trybu. Na polecenie systemu głosowego powiedz “Unmute” [anmiut]. 

Połączenie oczekujące 

Połączenie przychodzące w trakcie aktywnego połączenia jest sygnalizowane sygnałami 

dźwiękowymi. 

Czynność 

Aby wstrzymać aktywne połączenie i odebrać połączenie przychodzące, naciśnij i zwolnij 

przycisk góra. 

Naciskając i zwalniając przycisk góra możesz przełączać między aktywnymi połączeniami. 

Uwaga: Jeśli przycisk góra nie zostanie naciśnięty, przychodzące połączenie zostanie automatycznie 

odrzucone i przekierowane do poczty głosowej (o ile taka opcja jest ustawiona w telefonie). 

Transmisja tonów DTMF 

Uwaga: Tony DTMF = Dual tone multi frequency, nazywane również sygnałami aktywacji 

dźwiękowej. 

Możesz wysyłać tony DTMF bezpośrednio z klawiatury telefonu lub korzystając z polecenia enter: 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Enter ” [enter ], aby przesłać 

te numery w formie tonów DTMF. 


Korzystanie z książki telefonicznej 

Książka adresowa zestawu głośnomówiącego Bluetooth ® umożliwia zapamiętywanie spisów nazw 

inumerów telefonów. Książka może obejmować maksymalnie 20 pozycji. 

Dodawanie opisów i numerów telefonów 

Czynność 


2 Na polecenie systemu głosowego powiedz “Contact list” [kontakt list]. 

3 Jeśli system odpowie następująco: Contact list is empty. Do you wish to add a 

contact?, powiedz “Yes” [jes]. 

lub 

Jeśli system odpowie następująco: Contact list. Please say a command, powiedz 

“Add contact” [ad kontakt]. 

4 Jeśli system odpowie następująco: Please say the name, podyktuj nazwę kontaktu do 

zapamiętania przez system. 

W razie wykrycia błędu, system poprosi o powtórzenie. 

Po akceptacji nazwy system odpowie: Please say the number for . 

5 Podaj numer telefonu w formie kompletnego ciągu cyfr (bez przerw między cyframi). 

lub 

Podyktuj numer w formie serii ciągów cyfr (przykładowo podaj 3 pierwsze cyfry, następnie 

3 kolejne, itd.), i tak do końca, aż podyktujesz cały numer telefonu. 

System powtórzy odsłuchany numer. 

6 Jeśli cały numer telefonu został wprowadzony prawidłowo, powiedz “Store” [stor]. 

System odpowie następująco: Contact added. Would you like to add another 

contact? 

7 Powiedz “No” [noł], aby powrócić do stanu gotowości systemu. 

lub 

Powiedz “Yes” [jes], aby dodać kolejną pozycję. 


Usuwanie opisów i numerów telefonów 

Czynność 



3 Jeśli system odpowie następująco: Contact list. Please say a command, powiedz “Delete 

” [dilit kontakt] (miejsce, gdzie znajduje się zapisana pozycja z nazwą ). 

lub 

Jeśli system odpowie następująco: Contact list is empty. Do you wish to add a 

contact?, powiedz “No” [noł]. System powróci do stanu gotowości. 

4 Jeśli system odpowie następująco: Are you sure you want to delete the contact 

?, powiedz “Yes” [jes]. 

System odpowie następująco: Contact deleted. 

Przeglądanie opisów i numerów telefonów 

Czynność 



3 Jeśli system odpowie następująco: Contact list. Please say a command, powiedz 

“List contacts” [list kontakt]. System rozpocznie wymienianie zapamiętanych pozycji. 

lub 

Jeśli system odpowie następująco: Contact list is empty. Do you wish to add a 

contact?, powiedz “No” [noł]. System powróci do stanu gotowości. 

Tipp: Aby przyspieszyć przeglądanie książki telefonicznej, powiedz “Previous contact” 

[prewijus kontakt] lub “Next contact” [nekst kontakt]. 

Uwaga: Zaleca się rejestrowanie poszczególnych pozycji książki telefonicznej podczas 

postoju pojazdu. 


Wyłączanie informacji głosowych systemu 

Aby wyłączyć określone polecenia głosowe systemu (przykładowo, Main menu. Please say a 

command): 

Czynność 



3 Powiedz “Prompts on” [prompts on] lub “Prompts off” [prompts of]. 

System odpowie następująco: Prompts on lub Prompts off. 

Zapowiedź osoby dzwoniącej 

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję zapowiedzi osoby dzwoniącej: 

Czynność 



3 Powiedz “Caller announce on” [koler anons on] or “Caller announce off” [koler 

anonce of]. 

System odpowie następująco: Caller announce on or Caller announce off. 

Komunikaty audio 

Gdy system nie znajduje się w stanie aktywnego połączenia lub aktywnej sesji wybierania 

głosowego, mogą pojawić się następujące komunikaty audio: 

Komunikat audio 





Opis 

Otrzymano nową wiadomość w poczcie 

głosowej. 

Otrzymano nową wiadomość sms. 

Słaba bateria. 

Uwaga: Te komunikaty zostaną wyłączone po wyłączeniu opcji informacji głosowych systemu. 


Wybór wersji językowej 

Ostrzeżenie: W razie zmiany wersji językowej systemu, wszystkie pozycje zapamiętane 

w książce telefonicznej zostaną usunięte (contact list). 

Czynność 

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu oraz przycisk góra, włącz włącznik zapłonu w 

pojeździe i przytrzymaj wciśnięty przycisk wyboru trybu oraz przycisk góra przez co najmniej 

10 sekund. 

System włączy opcję wyboru wersji językowej i odpowie: Language menu. Press 

volume up or down to change language. 

2 Użyj przycisków głośność, aby przejrzeć wszystkie dostępne wersje językowe systemu. 

W miarę przeglądania wersji językowych system będzie odtwarzał informacje głosowe 

wdanym języku. (Przykładowo: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 Po wybraniu żądanej wersji językowej wyłącz włącznik zapłonu w pojeździe. 

Nowa wersja językowa będzie dostępna po kolejnym włączeniu włącznika zapłonu 

wpojeździe. 


Pierwsze kroki 

Wybieranie numeru 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru trybu. 

Proste wybieranie 

(Funkcja nie jest dostępna we wszystkich telefonach) 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Ponowne wybieranie 


Main menu. 


Redial 

Pierwsze kroki 115

Połączenie 

z numerem z książki 

telefonicznej 

Znaki głosowe 

[nazwy głosowe] 

] 



Main menu. 


Call 


call ? 

Main menu. 



voice name] 



 

Yes 

No 

Repeat 

Aktywne połączenie 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

116 Pierwsze kroki

Ustawienia 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Pierwsze kroki 117

Książka telefoniczna 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

Delete 

or contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

118 Pierwsze kroki

Załącznik 

Definicje 

Zwrot 

Bagażnik 

Kod dostępu 

Definicja 

Bagażnik w samochodzie. 

Zwrot dotyczy zwykle kodu pin lub hasła, używanego 

w specyfikacjach Bluetooth ® . Kod dostępu jest wprowadzany 

do powiązanego urządzenia, w celu umożliwienia weryfikacji 

jego działania. 

W tym przypadku, aby uniknąć nieporozumień, kod dostępu 

jest inne niż kod pin, który służy do odblokowania karty sim 

zestawu głośnomówiącego. 



Stałe rozpoznawanie mowy 

Stan gotowości 

System rozpoznawania mowy 

niezależny od głosu mówcy 

System rozpoznawania mowy 

zależny od głosu mówcy 

System wybierania głosowego 

Tworzenie powiązania 

Zestaw głośnomówiący 

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez co najmniej 

1sekundę. Używa się również zwrotu dł ugie naciśnięcie 

przycisku. Przycisk należy zwolnić po usłyszeniu polecenia 

głosowego. 

Naciśnięcie przycisku przez 100 milisekund. Używa się 

również zwrotu krótkie naciśnięcie przycisku. 

Zdolność rozpoznawania końca i początku poszczególnych 

wyrazów bez konieczności zachowywania przerw między 

wyrazami 

System jest powiązany z telefonem i oczekuje na połączenie. 

System wybierania głosowego, który nie wymaga wuczenia 

głosu użytkownika. 

Stopień rozpoznawania indywidualnej charakterystyki głosu 

mówcy, wymagany przez system wybierania głosowego do 

pomyślnego przetworzenia mowy. 

Metoda wprowadzania sygnałów werbalnych do interfejsu 

głosowego. 

Proces wykorzystywany przez dwa urządzenia bezprzewodowe, 

wykorzystującymi sygnały wejściowe w formie haseł, do 

tworzenia łącza w procesie identyfikacji Bluetooth ® . 

Telefon bezprzewodowy. 

Załącznik 119

Funkcje przycisków na panelu sterowania 

Przycisk(i) Czynność Stan 

Tryb 

Góra 

Naciśnij 

izwolnij 

Naciśnij i 

przytrzymaj 

Naciśnij i 

zwolnij 

Nie połączony 

Połączony 

(aktywne 

połączenie) 

brak* brak* brak* 

aktywacja sesji 

wybierania 

głosowego 


wybierania 

głosowego 

brak czynności 1-kierunkowy = 

przełączanie między 

Wstrzymaj a 

Przywróć 

2-kierunkowy = 

połączenie 

oczekujące/ 

przełączanie między 

aktywnymi 

połączeniami 

Połączony 

(brak aktywnego 

połączenia) 


wybierania 

głosowego 

odbieranie połączeń 

przychodzących 

Naciśnij i 

przytrzymaj 

brak* 

zestaw 

głośnomówiący/ 

wyciszenie 

brak* 

Dół 

Naciśnij i 

zwolnij 

kończenie aktywnej 

sesji 

kończenie 

aktywnego 

połączenia 

odrzucenie 

połączenia 

przychodzącego/ 

kończenie aktywnej 

sesji 

Naciśnij i 

przytrzymaj 

brak* 

kończenie 

wszystkich połączeń 

brak* 

Głośność 

Naciśnij i 

zwolnij 

brak* 

zwiększanie lub 

zmniejszanie 

poziomu głośności 

audio/nagłośnienia 

wpojeździe 

regulacja głośności 

sesji wybierania 

głosowego 

Naciśnij i 

przytrzymaj 

brak* 

wyciszenie 

mikrofonu w 

pojeździe 

(oba przyciski 

spełniają taką samą 

funkcję) 

brak* 

*brak: funkcje niedostępna w zestawie głośnomówiącym 

120 Załącznik

Funkcje niebieskiej diody świetlnej (opcja) 

Dioda 

świetlna 

Stan połączeń Stan diody led 

Zasilanie 

wyłączone 

Zasilanie 

włączone 

Proces 

kojarzenia 

urządzeń 

wtoku 

Tryb 

wyciszenia 

(mute) 

Niebieski Nie połączony wył. wył. miga brak* 

Połączony 

wył. wł. brak* miga 

(aktywne połączenie) 

Połączony 

(brak aktywnego 

połączenia) 

wył. wł. brak* brak* 

*brak: funkcje niedostępna w zestawie głośnomówiącym 

Tabela dźwięków mowy 

Symbol 

Wymowa 

* “star” 

# “pound” lub “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” lub “oh” 

Załącznik 121

Rozwiązywanie problemów 

Symptom 

Słaba wydajność systemu 

wybierania głosowego. 

Czynność zaradcza 

• Wprowadzaj cyfry w segmentach. 

• Mów bez przerw. 

• Mów głośno i wyraźnie. 

• Mów w kierunku mikrofonu. 

• Sprawdź położenie mikrofonu. 

Nie można powiązać nowych 

telefonów z systemem. 

• Telefon musi współpracować z profilem zestawu 

głośnomówiącego Bluetooth ® 0.96 lub 1.0. 

• System współpracuje z maksymalnie 4 telefonami 

jednocześnie. Sprawdź, czy ten limit nie został 

przekroczony. 

• Usuń wszystkie wcześniej powiązane urządzenia za 

pomocą polecenia usuń wszystkie (remove all). 

System należy zresetować. 

• Usuń informacje o powiązanych urządzeniach z telefonu 

i dopilnuj, aby telefon został usunięty ze wszystkich 

innych systemów, z którymi jest powiązany. 

Nie możesz odłączyć swojego 

telefonu od systemu. 

• Użyj menu w telefonie 

122 Załącznik

Приветствие 

Добро пожаловать в мир Toyota, объединенный персональными сетями на базе беспроводной 

технологии Bluetooth®. Прогрессивная система Toyota с голосовым управлением на базе 

беспроводной технологии Bluetooth® обеспечивает простую и быструю установку беспроводного 

соединения. 

Беспроводная система громкой связи Toyota Bluetooth® обеспечивает: 

• простую в управлении телефонную громкую связь с использованием беспроводного соединения 

Bluetooth® 

• цифровой аудиоинтерфейс для дуплексной громкой голосовой связи высокого качества 

• независимое от произношения распознавание речи на американском или британском 

английском, французском, немецком, итальянском и испанском языках 

• подсказки меню с голосовым управлением 

• приглушение музыки — автоматическое отключение радиоаппаратуры во время телефонных 

разговоров 

• снижение шума и подавление акустического эха 

• соответствие профилям громкоговорящей связи Bluetooth® 0.96 и 1.0 

• широкий набор функций. Отдельные модели телефонов с интерфейсом Bluetooth® могут 

поддерживать не все функции или поддерживать их частично. 

Приветствие 123

124 Приветствие

Содержание 

Приветствие .................................................................................................................................................................. 123 

Использование системы громкой связи на базе Bluetooth®............................................................ 127 

Назначение кнопок пульта управления на рулевом колесе (SWC, Steering Wheel Control) ...... 127 

Кнопка режим .......................................................................................................................................................... 127 

Кнопка стрелка вверх.......................................................................................................................................... 128 

Кнопка стрелка вниз............................................................................................................................................ 128 

Кнопки регулировки громкости выше/ниже............................................................................................. 129 

Получение справки............................................................................................................................................... 129 

Подключение телефона к системе громкой связи на базе Bluetooth® ................................................ 130 

Первоначальное сопряжение.......................................................................................................................... 130 

Дополнительное сопряжение.......................................................................................................................... 131 

Выбор телефона ..................................................................................................................................................... 131 

Перечисление телефонов, сопряженных с системой........................................................................... 132 

Удаление телефона из системы громкой связи на базе Bluetooth® ...................................................... 133 

Удаление подключенного телефона............................................................................................................. 133 

Удаление всех телефонов .................................................................................................................................. 133 

Вызов абонента с помощью системы громкой связи на базе Bluetooth®........................................... 134 

Набор номера с помощью системы распознавания речи .................................................................. 134 

Набор номера из телефонной книжки......................................................................................................... 136 

Набор номера с использованием голосовой метки телефонного номера 

[фоун войс нэйм] .................................................................................................................................................... 136 

Использование команды ускоренного набора 

(доступно не на всех моделях телефонов) ................................................................................................. 137 

Использование команды повторного набора.......................................................................................... 137 

Ответ на вызов ............................................................................................................................................................... 138 

Завершение разговора .............................................................................................................................................. 138 

С помощью модуля интерфейса пользователя ....................................................................................... 138 

С помощью команды завершения разговора........................................................................................... 138 

С помощью функций во время телефонного разговора............................................................................ 139 

Отклонение вызова............................................................................................................................................... 139 

Переадресация вызова ....................................................................................................................................... 139 

Выключение и включение микрофона во время разговора ............................................................. 140 

Ожидание вызова .................................................................................................................................................. 140 

Отправка DTMF-сигналов................................................................................................................................... 140 

Управление телефонной книжкой........................................................................................................................ 141 

Добавление записи ............................................................................................................................................... 141 

Удаление записи..................................................................................................................................................... 142 

Перечисление записей........................................................................................................................................ 142 

Содержание 125

Отключение подсказок системы............................................................................................................................ 143 

Сообщение о вызывающем абоненте ................................................................................................................. 143 

Звуковые оповещения ............................................................................................................................................... 143 

Выбор языка.................................................................................................................................................................... 144 

Краткий справочник по функциям телефона ........................................................................................... 145 

Набор номера................................................................................................................................................................. 145 

Ускоренный набор ....................................................................................................................................................... 145 

Повторный набор ......................................................................................................................................................... 145 

Вызов из телефонной книжки................................................................................................................................. 146 

Голосовые метки [фоун войс нэйм]...................................................................................................................... 146 

Во время разговора..................................................................................................................................................... 146 

Меню настройки............................................................................................................................................................ 147 

Телефонная книжка ..................................................................................................................................................... 148 

Приложение .................................................................................................................................................................. 149 

Определения .................................................................................................................................................................. 149 

Назначение кнопок на модуле интерфейса пользователя ....................................................................... 150 

Назначение голубого светодиодного индикатора (дополнительно) ................................................. 151 

Таблица произношения ...................................................................................................................................... 151 

Устранение неполадок............................................................................................................................................... 152 

126 Содержание

Использование системы громкой связи 

на базе Bluetooth® 

Внимание! После установки SWC для Bluetooth®, если Вы нажмете и будете удерживать кнопку 

"режим", то это больше не приведет к отключению Вашей аудиосистемы, как 

описано в руководстве для владельца автомобиля, а начнет сеанс распознавания 

речи для системы Bluetooth®. 

Назначение кнопок пульта управления на 

рулевом колесе (SWC, Steering Wheel Control) 

Пульт управления на рулевом колесе служит для управления системой громкой связи на базе 

Bluetooth®, когда она занята сеансом распознавания речи (SR, Speech Recognition) или телефонным 

разговором. 

Режим 

Громкость выше 

Стрелка вверх 

Громкость ниже 

Стрелка вниз 

Голубой светодиодный индикатор указывает на то, что система находится в состоянии соединения 

Bluetooth® и что микрофон отключен (дополнительно). 

Примечание: 


Компановка и дизайн кнопок могут варьировать от машины к машине. 

Сведения о том, когда и при каких обстоятельствах кнопки светятся или мигают, 

см. в разделе “Назначение голубого светодиодного индикатора (дополнительно)” на 

стр. 151. 

Кнопка режим 

Нажмите и удерживайте кнопку режим, чтобы начать сеанс распознавания речи (SR). В начале 

сеанса распознавания речи выдается голосовая подсказка, за которой следует короткий гудок. Этот 

гудок, называемый также звуковой подсказкой, указывает на то, что система ожидает от человека 

голосовой команды. 

Нажатие и удержание кнопки режим во время приглашения к распознаванию речи (SR) 

прекращает приглашение к SR и воспроизводит приглашение к прослушиванию. 

Использование системы громкой связи на базе Bluetooth® 127

Кнопка стрелка вверх 

Кнопка стрелка вверх выполняет 5 функций в зависимости от состояния системы. Выполнение этих 

функций инициируется нажатием и отпусканием или нажатием и удержанием кнопки. 

Нажать и отпустить 

В этой ситуации... 

во время приема входящего вызова 

во время одного телефонного разговора 

во время телефонного разговора и после 

получения уведомления об ожидании 

вызова 

при ведении 2 активных телефонных 

разговоров 

Нажмите и отпустите стрелка вверх, чтобы... 

ответить на вызов 

переключиться между удержанием и 

возобновлением 

ответить на ожидающий вызов 

переключиться между разговорами 

Нажать и удерживать 

Во время телефонного разговора нажмите и удерживайте кнопку стрелка вверх, чтобы переключить 

аудиосистему между режимами громкой связи и конфиденциальности. 

Кнопка стрелка вниз 

Кнопка стрелка вниз выполняет 4 функции. Выполнение этих функций инициируется нажатием и 

отпусканием или нажатием и удержанием кнопки. 



во время телефонного разговора 

когда система ожидает команду в режиме 

распознавания речи 

во время приема входящего вызова 

Нажмите и отпустите стрелка вниз, чтобы... 

закончить разговор 

выключить режим распознавания речи 

отклонить вызов 



во время телефонного разговора (включая 

разговоры с несколькими абонентами) 

Нажмите и удерживайте елка вниз, чтобы... 

закончить все разговоры 

128 Использование системы громкой связи на базе Bluetooth®

Кнопки регулировки громкости выше/ниже 

Во время сеанса распознавания речи нажмите и отпустите кнопки регулировки громкости 

выше/ниже, чтобы повысить или понизить громкость динамика. Таким устанавливается исходная 

громкость для распознавания речи и телефонных разговоров по громкой связи. 

Во время телефонного разговора нажатием и отпусканием кнопок громкости выше/ниже 

повышается или понижается громкость динамика для текущего телефонного разговора по 

громкой связи. Однако, во время паузы между разговорами для следующего разговора будет 

восстановлена исходная громкость. 

Чтобы отключить микрофон, нажмите и удерживайте одну из двух кнопок громкости выше/ниже. 

Чтобы снова включить микрофон, нажмите и отпустите одну из двух кнопок. 

Получение справки 

Во время изучения системы, а также в любой момент, когда вам понадобится помощь, произнесите 

команду “Help” [Хелп] . В каждом меню системы имеются разделы справки. 

Можно также произнести команду “Repeat” [Рипит] после того, как будет выдан вопрос для ответа 

“yes” или “no”. Система повторит вопрос. 


Подключение телефона к системе 

громкой связи на базе Bluetooth® 

Перед тем как пользоваться системой, необходимо установить соединение Bluetooth® между 

автомобильной системой и вашим телефоном. Соединение Bluetooth® между автомобильной 

системой и телефоном устанавливается в процессе сопряжения. 

При выполнении сопряжения система запоминает идентификатор телефона. После того как 

выполнено сопряжение между автомобильной системой и телефоном, система будет автоматически 

соединяться с вашим телефоном при каждом включении зажигания. 

Система поддерживает сопряжение не более чем с 4 телефонами. 


Процесс установления соединения Bluetooth® с телефоном варьируется 

в зависимости от производителя и модели телефона. Более подробные 

сведения см. в инструкции по эксплуатации своего телефона. 

Первоначальное сопряжение 


Эта процедура выполняется только в том случае, если с системой не сопряжен ни 

один телефон. 

Сядьте в автомобиль и включите зажигание. 

Действие 

1 Нажмите и удерживайте кнопку режим. 

2 После подсказки произнести команду “Pair phone” [Пэйр фоун]. 

Система ответит: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the 

passcode. 

3 Когда на телефоне отобразится название устройства ‘TOYOTA’, выберите его. 

На экране телефона отобразится меню ввода кода доступа. 

4 Введите код доступа (1234). 

На экране телефона отобразится сообщение “pin verified”, а система скажет: Pairing complete. 

Connection in progress. 

Примечание: На некоторых телефонах будет выдан запрос на подтверждение соединения 

Bluetooth®. Введите ответ “yes”. 

После успешного завершения процесса система скажет: Connection is complete. Phone 



Дополнительное сопряжение 

Чтобы выполнить сопряжение дополнительных телефонов с автомобильной системой, сядьте 

в автомобиль и включите зажигание: 



2 После подсказки произнесите команду “Setup menu” [Сетап меню]. 

Система ответит: Setup menu. Please say a command. 

3 Произнесите команду “Pair phone” [Пэйр фоун]. 

Система ответит: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for the 

passcode. 

4 Когда на телефоне отобразится название устройства ‘TOYOTA’, выберите его. 

На экране телефона отобразится меню ввода кода доступа. 

5 Введите код доступа (1234). 

На телефоне отобразится подтверждение того, что пин проверен, и система скажет: Pairing 

complete. Connection in progress. 

Примечание: На некоторых телефонах будет выдан запрос на подтверждение соединения 

Bluetooth®. Введите ответ “yes”. 

После успешного завершения процесса система скажет: Connection is complete. Phone 


Выбор телефона 





3 Произнесите команду “Connect phone ” [Конект фоун]. 

Система ответит: Connecting phone . 

После успешного завершения процесса система скажет: Connection complete. 


Перечисление телефонов, сопряженных с системой 





3 Произнесите команду “List phones” [Лист фоунз]. 

Система скажет: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Удаление телефона из системы громкой 

связи на базе Bluetooth® 

Удаление подключенного телефона 





3 Произнесите команду “Remove phone ” [Римув фоун]. 

Система ответит: Removing phone . Are you sure? 

4 Ответьте “Yes“ [Йес]. 

Система ответит: Phone removed. 

Удаление всех телефонов 





3 Произнесите команду “Remove all phones” [Римув ол фоунз]. 

Система ответит: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Ответьте “Yes” [Йес]. 

Система ответит: All phones removed [All phones have been removed]. 


Вызов абонента с помощью системы 

громкой связи на базе Bluetooth® 

Перед тем как говорить по телефону, необходимо установить соединение Bluetooth® между 

автомобильной системой и телефоном (см. стр. 130). 

Позвонить по телефону с помощью системы можно несколькими способами: 

• Набрать номер на телефоне (не рекомендуется). 

• Набрать номер по цифрам с помощью системы распознавания речи (digit dial). 

• Воспользоваться телефонной книжкой системы (contact list). 

• Произнести голосовую метку телефонного номера (phone voice tag) [phone voice name]. 

• Воспользоваться командой ускоренного набора Speed dial. 

• Воспользоваться командой повторного набора Redial. 

После установления соединения все телефонные разговоры осуществляются с помощью громкой 

связи. Сеанс распознавания речи можно прекратить в любой момент времени нажатием кнопки 

стрелка вниз. 

Набор номера с помощью системы распознавания речи 

Телефонный номер можно набирать в виде одной или нескольких групп цифр. Одна группа может 

включать до 15 цифр. Весь номер может состоять не более чем из 32 цифр. Номер может начинаться 

со знаков “звездочка” (*) или “решетка” (#). 


Произносите числа по цифрам. Например, следует произносить 555-2211 как 

“5-5-5-2-2-1-1”, а не “5-5-5-twenty-two-eleven”. 


Набор номера с вводом всех цифр 



2 После подсказки произнесите команду “Dial number” [Дайел намбер]. 

Система ответит: Number please? 

3 Произнесите телефонный номер как один набор цифр (не делая паузы между цифрами). 

Система повторит принятые цифры. 

4 Если система повторила номер правильно, произнесите команду “Dial” [Дайел]. 

Система ответит: Dialing. 

Набор номера с вводом групп цифр 



2 После подсказки произнесите команду “Dial number” [Дайел намбер]. 

Система ответит: Number please? 

3 Произнесите первую группу цифр. (Например, произнесите первые 3 цифры.) 

Система повторит принятые цифры. 

4 Произнесите следующую группу цифр. Система повторит принятые цифры. 

Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока не будет введен весь номер телефона. 

5 Когда система повторит весь номер, произнесите команду “Dial” [Дайел]. 

Система ответит: Dialing. 

Чтобы удалить группу цифр телефонного номера, произнесите команду “Clear” [Клир] после запроса 

очередной группы цифр. Система ответит: Last string cleared [Last entry cleared] , повторит 

оставшиеся группы цифр и будет ожидать ввода следующей группы цифр. 

Чтобы удалить все введенные группы цифр телефонного номера, произнесите команду “Clear all” 

[Клир ол] после запроса очередной группы цифр. Система удалит все группы цифр и вернется к 

подсказке Number please? (см. пункт 2 выше). 


Набор номера из телефонной книжки 



2 После подсказки произнесите команду “Call ” [Кол]. 

Примечание: Имя абонента должно соответствовать действительной записи в телефонной 

книжке. 

Система ответит: Do you want to call ? 

3 Если система повторила номер правильно, ответьте “Yes” [Йес]. 

Система ответит: Calling. 

Набор номера с использованием голосовой 

метки телефонного номера [фоун войс нэйм] 



2 После подсказки произнесите команду “Phone voice tag [Phone voice name]” [Фоун войс тэг 

[Фоун войс нэйм]]. 

Примечание: Голосовая метка должна быть сохранена в телефоне ранее. 

Система ответит: Phone voice tag [Phone voice name, please]. 

3 Произнесите “” (где сохранена в телефоне). 

Система наберет номер телефона, связанного с введенной голосовой меткой. 


Использование команды ускоренного набора 

(доступно не на всех моделях телефонов) 



2 После подсказки произнесите команду “Speed dial” [Спид дайел]. 

Система ответит: Speed dial number, please. 

3 Произнесите номер ускоренного набора. 

Система повторит принятое число и спросит: Is this correct? 

4 Если система повторила номер правильно, ответьте “Yes” [Йес]. 

Система ответит: Dialing и наберет номер. 


Произносите номера ускоренного набора раздельно по цифрам. Например, номер 

ускоренного набора 22 следует произносить как “2-2” [ту-ту], а не “twenty-two” 

[твенти-ту]. 

Использование команды повторного набора 



2 После подсказки произнесите команду “Redial” [Ридайел]. 

Система ответит: Redialing. 


Ответ на вызов 

При получении входящего вызова система сообщает: Call from , если он доступен. 

Если идентификатор вызывающего не доступен: 

• Система выдает внутриполосный вызывной тон, если телефон поддерживает его. 

• Если внутриполосный вызывной тон не поддерживается, система выдает локальный вызывной 

тон. 

Чтобы ответить на входящий вызов: 


Нажмите кнопку стрелка вверх. 

Завершение разговора 

С помощью модуля интерфейса пользователя 


Нажмите кнопку стрелка вниз. 

С помощью команды завершения разговора 



2 После подсказки произнесите команду “Hang up” [Хэнг ап]. 

Система ответит: Call ended. 


С помощью функций во время 

телефонного разговора 


Чтобы можно было использовать описанные ниже функции: 

• Между автомобильной системой и телефоном должно быть установлено соединение Bluetooth ® . 

• Телефонный разговор должен начинаться или продолжаться. 

Отклонение вызова 

Чтобы отклонить вызов в то время, пока телефон выдает вызывной сигнал: 


Нажмите кнопку стрелка вниз на модуле интерфейса пользователя. 

Система ответит: Call rejected. 

Переадресация вызова 

С системы громкой связи Bluetooth® на телефон 


Нажмите и удерживайте кнопку стрелка вверх. 

или 

Выключите зажигание автомобиля. (Если на телефоне выдается запрос на переключение 

в автономный режим, ответьте “yes”). 

или 

Нажмите и удерживайте кнопку режим. После подсказки произнесите команду “Privacy 

mode” [Привэси моуд]. 

С телефона на систему громкой связи Bluetooth® 


Нажмите и удерживайте кнопку стрелка вверх. 

или 

Включите зажигание автомобиля. 

или 

Нажмите и удерживайте кнопку режим. После подсказки произнесите команду “Hands-free 

mode” [Хэнд-фри моуд]. 


Выключение и включение микрофона во время разговора 

С помощью модуля интерфейса пользователя 


Чтобы выключить микрофон во время разговора, нажмите и удерживайте одну из двух кнопок 

громкости выше/ниже. 

Чтобы включить микрофон, нажмите и отпустите одну из двух кнопок громкости выше/ниже. 

С помощью команд Mute и Unmute 


Чтобы выключить микрофон во время разговора, нажмите и удерживайте кнопку режим. После 

подсказки произнесите команду “Mute” [Мьют]. 

Чтобы снова включить микрофон, нажмите кнопку режим. После подсказки произнесите команду 

“Unmute” [Анмьют]. 

Ожидание вызова 

Во время телефонного разговора звуковой сигнал сообщает о получении второго вызова. 


Нажмите и отпустите кнопку стрелка вверх,чтобы переключить первый разговор на удержание и 

ответить на второй вызов. 

При каждом нажатии и отпускании кнопки стрелка вверх осуществляется переключение между 

двумяактивными разговорами. 


Если не нажать кнопку стрелка вверх, входящий вызов будет автоматически 

отклонен ипереадресован на голосовую почту (если на телефоне установлена 

переадресация). 

Отправка DTMF-сигналов 


DTMF (Dual tone multi frequency) = двухтональные многочастотные сигналы, известны 

также как тоновый набор. 

DTMF-сигналы можно отправлять с клавиатуры телефона или с помощью команды “Enter”: 



2 После подсказки произнесите команду “Enter ” [Энтер], чтобы отправить цифры в 

виде DTMF-сигналов. 


Управление телефонной книжкой 

В телефонной книжке системы громкой связи Bluetooth® можно сохранять список имен и номеров 

телефонов. В телефонной книжке может храниться до 20 записей. 

Добавление записи 



2 После подсказки произнесите команду “Contact list” [Контэкт лист]. 

3 Если система ответит: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, ответьте “Yes” [Йес]. 

или 

Если система ответит: Contact list. Please say a command, произнесите команду “Add contact” 

[Эд контэкт]. 

4 Когда система ответит: Please say the name, произнесите имя абонента, номер которого 

нужно сохранить. 

Если будет обнаружена ошибка, система попросит повторить попытку. 

Если она примет имя, будет выдана подсказка: Please say the number for . 

5 Произнесите телефонный номер как целый набор цифр (не делая паузы между цифрами). 

или 

Произнесите номер в виде последовательности групп цифр (например, произнесите первые 

3 цифры, затем следующие 3 цифры и т. д.), до тех пор, пока не будет полностью введен номер. 

Система повторит принятый номер. 

6 После того как будет правильно введен весь номер телефона, произнесите команду 

“Store”[Стор]. 

Система ответит: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Ответьте “No” [Но], чтобы вернуть систему в режим готовности. 

или 

Ответьте “Yes” [Йес], чтобы добавить следующую запись. 


Удаление записи 




3 Если система ответит: Contact list. Please say a command, произнесите команду “Delete 

” [Дилит] (где – это имя записи в телефонной книжке). 

или 

Если система ответит: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, ответьте “No” [Но]. 

Система перейдет в состояние готовности. 

4 Когда система ответит: Are you sure you want to delete the contact ?, ответьте “Yes” 

[Йес]. 

Система ответит: Contact deleted. 

Перечисление записей 




3 Если система ответит: Contact list. Please say a command, произнесите команду “List 

contacts” [Лист контэктс]. Система начнет перечислять сохраненные записи. 

или 

Если система ответит: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, ответьте “No” [Но]. 

Система перейдет в состояние готовности. 

Совет: Чтобы быстро перемещаться по списку, произнесите команду “Previous contact” [Превьес 

контэкт] или “Next contact” [Нэкст контэкт]. 


Рекомендуется заносить записи в телефонную книжку на стоящем автомобиле. 


Отключение подсказок системы 

Чтобы отключить часть подсказок системы распознавания речи (например, Main menu. Please say a 

command), выполните следующие действия: 




3 Произнесите команду “Prompts on” [Промптс он] или “Prompts off” [Промптс оф]. 

Система ответит: Prompts on или Prompts off. 

Сообщение о вызывающем абоненте 

Чтобы выключить функцию сообщения о вызывающем абоненте: 




3 Произнесите команду “Caller announce on” [Колэр эноунс он] или “Caller announce off” 

[Колэр эноунс оф]. 

Система ответит: Caller announce on или Caller announce off. 

Звуковые оповещения 

Когда система не занята телефонным разговором или сеансом распознавания речи, могут 

выдаваться следующие звуковые оповещения. 

Звуковое оповещение 





Описание 

Получено новое сообщение голосовой почты. 

Получено новое sms-сообщение. 

Разряжен аккумулятор телефона. 


Эти оповещения отключаются, если отключены подсказки. 


Выбор языка 

Внимание! При изменении языка системы все записи в вашей телефонной книжке (contact list) 

удаляются. 


1 Нажмите и удерживайте кнопку режим и стрелка вниз, включите зажигание автомобиля и 

продолжайте удерживать нажатой кнопку режим и стрелка вниз не менее 10 секунд. 

Система перейдет в режим выбора языка и ответит: Language menu. Press volume up or 

down to change language. 

2 С помощью кнопок регулировки громкости выше/ниже перемещайтесь по списку 

доступных языков. 

При переходе к следующему языку система выдаст подсказку для этого языка. 

(Например: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 После выбора нужного языка выключите зажигание автомобиля. 

При следующем включении зажигания будет загружен новый язык. 


Краткий справочник по функциям телефона 

Набор номера 

Нажмите и удерживайте кнопку режим 

Ускоренный набор 

(Эта функция доступна не на всех моделях телефонов) 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Повторный набор 


Main menu . 


Redial 

Краткий справочник по функциям телефона 145

Вызов из 

телефонной 

книжки 

Голосовые 

метки [фоун 

войс нэйм] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 


call ? 


voice name] 


voice name] please 

Yes 

No 

Repeat 

 

Во время 

разговора 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

146 Краткий справочник по функциям телефона

Меню настройки 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Краткий справочник по функциям телефона 147

Телефонная книжка 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 


Contact list is empty 


contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 

Please say 

the name. 

 


number for 

 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

148 Краткий справочник по функциям телефона

Приложение 

Определения 

Термин 

Багажник 

Зависимость от 

произношения 

Код доступа 

Определение 

Отделение легкового автомобиля для перевозки грузов. 

Степень необходимости для системы распознавания речи 

в обучении индивидуальным характеристикам произношения 

говорящего для успешной обработки речи. 

Термин, обычно являющийся синонимом понятиям пин или ключ 

доступа и использующийся в спецификациях Bluetooth®. 

Код доступа вводится в устройства, участвующие в сопряжении, 

для обеспечения возможности удостоверения друг друга. 

Во избежание путаницы, в данном контексте применяется термин 

“код доступа”, в отличие от пин-кода, который используется для 

разблокирования sim-карты телефона. 



Независимость от 

произношения 

Распознавание речи 

Распознавание 

слитной речи 

Сопряжение 

Состояние готовности 

Телефон 

Нажатие кнопки на 100 миллисекунд, что называется также 

кратковременным нажатием кнопки. 

Кнопка нажимается не менее, чем на 1 секунду, что называется 

также длительным нажатием кнопки. После выдачи звукового 

сигнала кнопку следует отпустить. 

Относится к системам распознавания речи, не требующим 

обучения пользователем. 

Метод устного ввода информации в голосовой интерфейс. 

Способность обнаруживать границы слов, не требуя вставки пауз 

между словами. 

Процесс, происходящий между двумя беспроводными 

устройствами, исходными данными которого являются пароли, 

для установления соединения для выполнения аутентификации 

по протоколу Bluetooth®. 

Система сопряжена с телефоном, но не телефонные переговоры 

не ведутся. 

Беспроводной телефон. 

Приложение 149

Назначение кнопок на модуле 

интерфейса пользователя 

Кнопки Действие Состояние 

Режим 

Стрелка 

вверх 

Стрелка 

вниз 

Громкость 

Нажать и 

отпустить 


удерживать 













* н/п: не применимо для громкой связи 

Не подключен 

Подключен 

(ведется разговор) 

н/п* н/п* н/п* 

активизация сеанса 




нет действия 1 назначение = 

переключение между 

удержанием и 

возобновлением 

2 назначение = 

ожидание вызова / 

переключение между 

активными 

разговорами 

н/п* громкая связь / 

конфиденциальный 

режим 

закончить любой 

активный сеанс 

н/п* 

н/п* 

н/п* 

закончить активный 

разговор 

закончить все 

разговоры 

повышение или 

понижение 

громкости 

автомобильной 

аудиосистемы / 

включение 

микрофона 

выключить 

автомобильный 

микрофон 

(обе кнопки 

выполняют 

одинаковое 

действие) 


(разговор не 

ведется) 



ответ на входящий 

вызов 

н/п* 

отклонить входящий 

вызов / закончить 

любой активный 

сеанс 

н/п* 

регулировка 

громкости сеанса 


н/п* 

150 Приложение

Назначение голубого 

светодиодного индикатора 

(дополнительно) 

Светодиод 

Состояние 

соединений 

* н/п: не применимо для громкой связи 

Состояние светодиода 

Питание 

выключено 

Питание 

включено 

Выполняется 

сопряжение 

Режим 

выключения 

микрофона 

Голубой Не подключен выключен выключен мигает н/п* 


(ведется 

разговор) 

выключен светится н/п* мигает 


(разговоры не 

ведутся) 

выключен светится н/п* н/п* 

Таблица произношения 

Знак 

Произношение 

* “star” 

# “pound” или “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” или “oh” 

Приложение 151

Устранение неполадок 

Проявление 

Плохое распознавание 

речи. 

Устранение 

• Вводите цифры по группам. 

• Произносите слова без пауз. 

• Говорите громко. 

• Говорите в направлении микрофона. 

• Проверьте расположение микрофона. 

Невозможно выполнить 

сопряжение новых 

телефонов с системой. 

• Телефон должен поддерживать профиль громкой связи 

Bluetooth® 0.96 или 1.0. 

• Система поддерживает не более 4 телефонов одновременно. 

Убедитесь в том, что это ограничение не превышено. 

• Удалите все предыдущие сопряжения командой remove 

all (удалить все). Систему нужно перезапустить. 

• Удалите данные всех сопряжений в телефоне и убедитесь 

в том, что телефон удален из всех других систем, с которыми 

он был сопряжен. 

Невозможно отсоединить 

телефон от системы. 

• Используйте меню телефона. 

152 Приложение

www.toyota-europe.com 

PZ420-00291-EE 

Publication no. AOM 000 066-0 

Printed in Belgium (November 2005)

Toyota Bluetooth SWC English Czech Hungarian Polish - PZ420-00291-EE - Bluetooth SWC English Czech Hungarian Polish - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?