Toyota TAS200 - PZ420-00212-BG - TAS200 (Bulgarian) - mode d'emploi

TAS200 

Ръководство за 

собственика

m 

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате TAS200. 

Винаги дръжте това ръководство на собственика в автомобила. 

PZ420 00212 BG 

TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Всички права запазени. Този материал не може да се възпроизвежда или копира, 

изцяло или частично, без писменото съгласие на Toyota Motor Corporation. 

2 TAS200

Съдържание 

Характеристики.......................................................................................................... 7 

За WMA................................................................................................................................ 7 

За iPod.................................................................................................................................. 7 

Важна информация за това ръководство..................................................................... 8 

За да се гарантира правилната работа на аудио системата...................................... 8 

Предпазни мерки при експлоатация......................................................................... 9 

Двойни дискове................................................................................................................. 12 

Дисплей и многофункционален селектор................................................................ 13 

Основни операции...................................................................................................... 15 

Слушане на РАДИО............................................................................................................ 19 

Слушане на CD.................................................................................................................... 22 

Слушане на MP3/WMA/AAC DISC и USB преносим аудио плейър/USB памет...... 24 

Относно управлението на iPod.................................................................................. 26 

Свързване на iPod............................................................................................................. 26 

Откачане на iPod................................................................................................................ 27 

Слушане на песни с iPod................................................................................................... 28 

АЗБУЧНО ТЪРСЕНЕ в iPod............................................................................................... 30 

За работата с USB преносим аудио плейър/USB памет.......................................... 31 

Свържете USB преносим аудио плейър/USB памет към USB порта........................ 31 

Слушане на USB преносим аудио плейър/USB памет................................................ 32 

Слушане на DAB (опционално).................................................................................. 33 

Използване на AUX..................................................................................................... 36 

Смяна на началното съобщение................................................................................ 38 

Първоначална настройка........................................................................................... 40 

Свързване на външен усилвател............................................................................... 41 

Използване на управление от волана....................................................................... 42 

Имена и функции на бутоните........................................................................................ 42 

BG 


MP3, WMA и AAC файлове.......................................................................................... 43 

Допълнителна информация за MP3............................................................................... 43 

Допълнителна информация за WMA............................................................................. 44 

Допълнителна информация за AAC............................................................................... 44 

За папки и MP3/WMA/AAC файлове.............................................................................. 44 

Съвместимост с USB преносим аудио плейър/USB памет......................................... 45 

Термини........................................................................................................................ 46 

Индикации за грешки................................................................................................. 48 

Смяна или откачане на батерията............................................................................. 51 

За ASL настройката........................................................................................................... 51 

4 TAS200 

BG

Ако искате да изхвърлите този продукт, 

не го смесвайте с общия домакински 

отпадък. Съгласно законодателството, 

има отделна система за събиране на 

електронни продукти, които изискват 

правилна обработка, възстановяване и 

рециклиране. 

Частните домакинства в странитечленки 

на ЕС, Швейцария и Норвегия 

могат да върнат техните употребявани 

електронни продукти безплатно в 

специални места за събиране или на 

търговеца (ако закупите подобен нов 

продукт). 

За страни, които не са посочени по-горе, 

моля, свържете се с местните ви власти 

относно правилния начин за изхвърляне. 

По този начин, вие осигурявате 

правилната обработка, възстановяване 

и рециклиране на продукта и така 

предпазвате от потенциално негативно 

въздействие върху околната среда и 

здравето на хората. 

Не допускайте влизането на уреда в 

контакт с течности. Може да се получи 

токов удар. 

Също така, в резултат от контакта с 

течности, може да се получи повреда на 

уреда, пушек и прегряване. 

“ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1” 

Този продукт съдържа лазерен 

диод от клас, по-висок от 1. За да се 

осигури постоянната безопасност на 

уреда, не сваляйте никакви капаци и 

не се опитвайте да проникнете във 

вътрешността на продукта. Цялото 

сервизно обслужване да се извършва от 

квалифициран персонал. 




BG

Характеристики 

Възпроизвеждане на CD 

Възможно е възпроизвеждането на 

музикални CD/CD-R/CD-RW. 

Възпроизвеждане на MP3 файлове 

Можете да възпроизвеждате MP3 

файлове, записани върху CD-ROM/CD-R/ 

CD-RW (стандартни записи ISO9660 

ниво 1/ниво 2) или USB преносим аудио 

плейър/USB памет. 

Доставката на този продукт дава лиценз 

само за частна, некомерсиална употреба 

и не дава лиценз, нито предполага 

някакви права за използване на този 

продукт в каквото и да било комерсиално 

(т.е, генериращо приход) излъчване 

в реално време (наземно, сателитно, 

кабелно и/или чрез друга медия), 

излъчване/стрийминг през Интернет, 

интранет и/или други мрежи или в 

други системи за разпространение 

на електронно съдържание, като 

приложения от тип “pay-audio” или 

“audio-on-demand”. За такава употреба 

се изисква самостоятелен лиценз. 

За подробности, моля, посетете 

http://www.mp3licensing.com. 

Възпроизвеждане на WMA файлове 

Можете да възпроизвеждате WMA 





Възпроизвеждане на AAC файлове 

Можете да възпроизвеждате AAC 





iPod® съвместимост 

Когато използвате този уред, можете да 

управлявате iPod, iPod classic, iPod nano, 

iPod touch, iPhone (вижте страница 26). 

За WMA 

Windows Media и логото на Windows 

са търговски марки или регистрирани 

търговски марки на Microsoft Corporation 

в Съединените Щати и/или други страни. 

Този продукт включва технология, 

собственост на Microsoft Corporation, 

и не може да се използва или 

разпространява без лиценз от Microsoft 

Licensing, Inc. 

ó Забележка: Този уред може да не 

работи коректно, в зависимост 

от приложението, използвано за 

кодиране на WMA файлове. 

За iPod 

— възпроизвеждането и просвирването 

на материал, който не е защитен с 

авторски права и материал, който 

законно може да се възпроизвежда 

и просвирва за лична употреба, е 

позволено с iPod. Нарушаването на 

авторското право е забранено от 

закона 



— iPod е търговска марка на Apple Inc., 

регистрирана в САЩ и други страни 

— “направено за iPod” означава, че 

електронният аксесоар е разработен 

да се свързва конкретно с iPod и е 

сертифциран от разработчика като 

отговарящ на стандартите за работа 

на Apple 

— “работи с iPod” означава, че 

електронният аксесоар е разработен 

да се свързва конкретно с iPod и е 

сертифциран от разработчика като 

отговарящ на стандартите за работа 

на Apple 

— Apple не носи отговорност за 

работата на това устройство или 

за неговата съвместимост със 

стандартите за безопасност и 

законовите разпоредби. 

Важна информация за 

това ръководство 

трябва или не трябва да правите, за 

да избегнете или намалите риска от 

нараняване на вас самите или други 

хора. 

За да се гарантира 

правилната работа на 

аудио системата 

— внимавайте да не разливате напитки 

върху аудио системата 

— не поставяйте нищо, освен компакт 

дискове в процепа 

— употребата на мобилни телефони в 

или в близост до автомобила може да 

причини шум от високоговорителите 

на аудио системата, които слушате. 

Това, обаче, не представлява 

неизправност. 

От съображения за безопасност, това 

ръководство обозначава елементите, 

изискващи особено внимание, със 

следните символи. 

ó Забележка: Това е предупреждение 

за нещо, което може да причини 

повреда на автомобила или неговото 

оборудване, ако предупреждението 

бъде пренебрегнато. Информирани 

сте за това, което трябва или не 

трябва да правите, за да избегнете 

или намалите риска от повреда 

на автомобила или неговото 

оборудване. 

ò 

Внимание: Това е предупреждение 

за нещо, което може да причини 

нараняване на хора, ако предупреждението 

бъде пренебрегнато. 

Информирани сте за това, което 


BG

Предпазни мерки при експлоатация 

ò 

Внимание: 

Не използвайте никоя от функциите 

на системата до степен, която представлява 

отвличане на вниманието 

и пречи на безопасното шофиране. 

Първи приоритет по време на шофиране 

трябва винаги да бъде безопасното 

управление на автомобила. 

По време на шофиране, спазвайте 

всички пътни знаци и разпоредби. 

Преди да пристъпите към използване 

на тази система, разучете начина й на 

употреба и се запознайте подробно с 

нея. Прочетете цялото Ръководство 

за собственика на TAS200, за да сте 

сигурни, че разбирате системата. 

Toyota не носи отговорност за щети, 

включително, но не ограничено до 

сериозно нараняване, смърт или 

повреда на имущество, възникнали 

като резултат от отвличане на вниманието. 

Не шофирайте с прекомерно увеличена 

сила на звука, която не ви 

позволява да чувате звуците, идващи 

отвън. 

Избягвайте използването на аудио 

системата, ако в салона на автомобила 

е прекалено горещо. Използвайте 

я само след охлаждане на салона. 

Не разглобявайте и не модифицирайте 

по никакъв начин аудио 

системата. За техническо съдействие, 

моля, свържете се с вашия оторизиран 

сервиз. 

За да се възползвате най-добре от CD 

плейъра и вашите CD, моля, отбележете 

си следните неща: 

Използвайте само дискове с някоя от 

маркировките на компакт дискове, 

посочени по-горе. 

Уредът може да възпроизвежда CD-R 

(CD Recordable) и CD-RW (CD Rewritable) 

дискове, записани като стандартни аудио 

CD. Уверете се, че дискът е завършен 

(записващата сесия е “затворена”). 

Възможно е някои дискове да не могат 

да се възпроизвеждат, поради начина, 

по който са записани или поради 

оборудването, използвано за записа. 

Никога не вкарвайте нищо, различно 

от стандартен 12 cm CD в процепа за 

дискове. 

Аудио системата работи само, когато 

ключът за запалване (или превключвател) 

е в позиция ON или ACC. Ако 

искате да слушате аудио системата при 

изключен двигател, поставете ключа за 

запалване в позиция ACC. 


Избягвайте използването на CD плейъра 

по разбити или неравни пътища, тъй 


като вибрациите могат да доведат до 

прескачане на диска и други проблеми. 

Отстраняване на влагата: 

В студено или влажно време, подобно на 

запотяването на вътрешните стъкла, по 

CD плейъра може да се образува конденз. 

Ако това стане, възпроизвеждането 

на дискове може да прекъсва или да 

е невъзможно. Изсушете въздуха в 

автомобила за известно време, след това 

подновете възпроизвеждането. 

Почистване на процепа за дискове: 

процепът за дискове постепенно се 

запрашава. Почиствайте го периодично, 

за да предпазите от надраскване на 

дисковете поради натрупания прах. 

CD 

Не възпроизвеждайте надраскани или 

изкривени дискове. Надрасканите 

дискове могат да доведат до прескачане 

или повтаряне на запис. Изкривените 

дискове може да заседнат в плейъра. 

Ако дискът се замърси, избършете 

го внимателно с мека кърпа без мъх, 

като започнете от средата в посока 

към краищата. За премахване на 

отпечатъци или други мазни вещества 

от повърхността на диска, използвайте 

предлаганите в търговската мрежа 

течности или спрейове за почистване 

на CD. 

Никога не използвайте спрейове за 

почистване на грамофонни плочи, 

разтворители или абразивни вещества 

върху CD. 

Дисковете могат да се изкривят, ако, след 

като се изтласкат, лбъдат оставени твърде 

дълго в процепа за дискове. Дисковете 

трябва да се съхраняват в техните калъфи 

и да се пазят от висока температура и 

влажност. 

Никога не залепвайте ленти или етикети 

върху компакт дисковете и не ги 

надрасквайте. 


BG

Избягвайте да докосвате записаната 

повърхност при боравене с диска; 

хващайте дисковете за ръбовете. 

Грапави ръбове 

Грапави 

ръбове 

Химикалка 

Лющене 

Записана повърхност 

Може да забележите, че някои 

съвсем нови дискове имат грапавини 

около отвора в средата или по ръба. 

Отстранете грапавините по ръбовете 

със страничната стена на химикалка 

или нещо подобно. Грапавите ръбове 

могат да попречат на правилното 

зареждане в CD плейъра. Частиците от 

грапавите ръбове може да попречат на 

възпроизвеждането. 

Не прикрепяйте никакви пръстеновидни 

“предпазители” или други подобни 

аксесоари към дисковете. Тези продукти 

се продават в магазините и техните 

производители често твърдят, че те 

предпазват дисковете или подобряват 

качеството на звука, но те могат да 

причинят повече вреда, отколкото полза. 

Най-честите проблеми са при вкарване/ 

изваждане на диска и невъзможност за 

възпроизвеждане. 

НЕ Е ДОБРЕ 

ОКЕЙ 

При махане на изваден диск, издърпайте 

го направо от процепа, като внимавате 

да не го издърпвате в посока надолу. 

Не използвайте аксесоари 

(стабилизатори, предпазни уплътнения, 

почистващи препарати за лазерни лещи 

и др.) за “подобряване” на звука или 

“предпазване” на диска. Промяната в 

дебелината или външните размери, която 

може да се получи от употребата на тези 

продукти, може да причини проблеми със 

CD плейъра. 



Двойни дискове 

Двойните дискове са дискове с две 

страни, които имат записваем CD за 

аудио от едната страна и записваем DVD 

за видео от другата страна. 

Не възпроизвеждайте дискове с форма, 

различна от кръглата (напр., с форма на 

сърце или осмоъгълни), дори и с адаптер. 

Тези типове дискове могат да повредят 


ó Забележка: За да не се изтощи 

прекомерно акумулаторът (което 

може да доведе до невъзможно 

стартиране на автомобила), не 

оставяйте аудио системата включена 

за по-дълго от необходимото, когато 

двигателят не работи. 

Тъй като CD страната на двойните 

дискове не е физически съвместима 

с общия CD стандарт, може да не е 

възможно възпроизвеждането на CD 

страната с този уред. 

Честото зареждане и изваждане 

на двойни дискове може да доведе 

до надраскване на диска. Големите 

драскотини могат да доведат до 

проблеми с възпроизвеждането при този 

уред. В някои случаи, двойният диск може 

да заседне в процепа за зареждане и да 

не може да се извади. За да не допуснете 

това, препоръчваме да се въздържате от 

използване на двойни дискове при това 

устройство. 

Моля, вижте информацията от 

производителя на диска за подробности 

по двойните дискове. 


BG

Дисплей и многофункционален 

селектор 

Посочени са възможните операции на многофункционалния селектор. 

Основни изгледи на Multi Function Selector (многофункционалния селектор) 

Това са основните изгледи на многофункционалния селектор по време на 

работа. Всеки дисплей показва текущо достъпните операции. 

Многофункционалният селектор може да се натисне по пет различни начина: 

нагоре/надолу/надясно/наляво и в средата. Завъртете надясно или наляво, за да 

регулирате силата на звука, изберете меню или изберете елемент от списък. 

ЦЕНТЪР 

НАГОРЕ 

НАЛЯВО 

НАДЯСНО 

НАДОЛУ 



Можете да изберете предишен или следващ запис от CD или 

iPod, като натиснете многофункционалния селектор 

надясно/наляво. 

Можете да изберете предишен или следващ запис или 

да изберете папка от CD или USB памет, като натиснете 

многофункционалния селектор нагоре/надолу/надясно/ 

наляво. 

Можете да настроите или да търсите радио честота, като 

натиснете многофункционалния селектор нагоре/ 

надолу/надясно/наляво. 

or 

Можете да изберете опция за настройка и др., като натиснете 

многофункционалния селектор нагоре/надолу/надясно/ 

наляво или нагоре/надолу. 

Можете да изберете опция за настройка и др., като натиснете 

средата на многофункционалния селектор. 

Можете да навигирате в списък или да редактирате 

ЗАГЛАВИЕТО, като натиснете многофункционалния 

селектор в средата или нагоре/надолу/надясно/наляво. 


BG

Основни операции 

4 ИЗХОД 

3 МЕНЮ 

1 

ЗАХРАНВАНЕ 

2 Многофункционален селектор/ 

СИЛА НА ЗВУКА 

Вашата аудио система работи, когато 

ключът за запалването е в позиция “ACC” 

или “ON”. 


акумулаторът, не оставяйте аудио 

системата включена за по-дълго от 

необходимото, когато двигателят не 

работи. 

1 ЗАХРАНВАНЕ 

Натиснете за включване или изключване 

на уреда. 

2 Многофункционален 

селектор/СИЛА НА ЗВУКА 

Завъртете многофункционалния 

селектор, за да увеличите/ 

намалите силата на звука (общо 

64 стъпки за регулиране на звука). 

Многофункционалният селектор 

работи по различен начин, в зависимост 

от аудио източника или менюто (вижте 

страница 14). 

3 МЕНЮ 

Натиснете бутона МЕНЮ, за да 

превключите към АУДИО КОНТРОЛ и 

изберете настройки, когато уредът е в 

позиция “ON”. 

• АУДИО КОНТРОЛ 

Когато многофункционалният 

селектор е завъртян, елементите за 

настройка от менюто АУДИО КОНТРОЛ 

ще се превключват в следния ред: 

AF (ТЪРСЕНЕ НА АЛТЕРНАТИВНИ 

ЧЕСТОТИ) ↔ FADER/BALANCE (ФАДИНГ/ 

БАЛАНС) ↔ BASS (НИСКИ) ↔ TREBLE 

(ВИСОКИ) ↔ ASL (АВТОМАТИЧНО 

НИВЕЛИРАНЕ НА ЗВУКА) ↔ SW 

(СЪБУФЕР) ↔ AUDIO BOOK SPEED 



(СКОРОСТ НА АУДИО КНИГА) ↔ 

IPOD DIRECT CONT (ДИРЕКТНОТО 

УПРАВЛЕНИЕ НА IPOD) ↔ S-RTRV 

(ИЗВЛИЧАНЕ НА ЗВУК) ↔ LIVE MODE 

(РЕЖИМ ЛАЙВ) ↔ FIX EQ (РЕЖИМ 

ФИКСИРАН ЕКВАЛАЙЗЕР) 

• ТЪРСЕНЕ НА АЛТЕРНАТИВНИ 

ЧЕСТОТИ 

Функцията AF (търсене на алтернативни 

честоти) се използва за търсене на 

други честоти в същата мрежа като 

станцията, която е настроена в момента. 

Тя автоматично пренастройва приемника 

към друга честота в мрежата, която 

излъчва по-силен сигнал при наличие 

на проблеми с приемането на текущо 

настроената станция или когато е 

възможно по-добро приемане на 

различна честота. 

За по-подробна информация по 

използването на тази функция, вижте 

страници 21 и 35. 

ó Забележка: Когато радиото или DAB 

са източникът, можете да използвате 

AF функцията. 

• FADER/BALANCE (ФАДИНГ/БАЛАНС) 

Натиснете многофункционалния 

селектор нагоре или надолу, за да 

регулирате баланса на звука между задни 

и предни високоговорители. 

Дисплеят варира от R7 до F7. 


селектор надясно или наляво, за да 

регулирате баланса на звука между леви 

и десни високоговорители. 

Дисплеят варира от L7 до R7. 

• BASS (НИСКИ) 



регулирате тоновете с ниски честоти. 

Дисплеят варира от –5 to 5. 

• TREBLE (ВИСОКИ) 



регулирате тоновете с високи честоти. 

Дисплеят варира от –5 to 5. 

• ASL (АВТОМАТИЧНО НИВЕЛИРАНЕ 

НА ЗВУКА) 

По време на движение, шумът в 

автомобила се променя според скоростта 

на движението. Автоматичното 

нивелиране на звука (ASL) коригира 

автоматично силата на звука според 

скоростта на движението. Ако този 

шум стане по-силен, чувствителността 

(промяната на силата на звука спрямо 

нивото на шума) на ASL може да се 

зададе на едно от три нива. Натиснете 

многофункционалния селектор, за 

да промените настройката на ASL както 

следва: 

LOW (НИСКА) → MID (СРЕДНА) → HIGH 

(ВИСОКА) → OFF (ИЗКЛ) 

Ако аудио системата не е свързана с 

кабела, идентифициращ скоростта на 

движение, ASL настройката ще бъде OFF. 

• SW (СЪБУФЕР) 

Изходната фаза на събуфера може 

да се превключва между нормална 

и обратна чрез натискане на 

многофункционалния селектор. 


селектор нагоре или надолу, за 

да регулирате изходното ниво на 

събуфера. При всяко натискане на 

многофункционалния селектор 

нагоре или надолу, нивото на събуфера 

се увеличава или намалява, на дисплея 

се извежда от +6 до –24, според 

увеличаването или намаляването на 

нивото. 

• Изходното ниво и изходната фаза на 

събуфера могат да се регулират само 

когато точката “SUBWOOFER CONT” 

(СЪБУФЕР ПРОД.) от МЕНЮ 


BG

НАСТРОЙКА е ON (ВКЛ). Когато 

“SUBWOOFER CONT” (СЪБУФЕР 

ПРОД.) е OFF (ИЗКЛ), изходното ниво 

и фаза не могат да се регулират (вижте 

страница 40). 

• AUDIO BOOK SPEED (СКОРОСТ НА 

АУДИО КНИГА) 

Можете да променяте скоростта на 

възпроизвеждане на iPod Audiobook. 

Натискането на многофункционалния 

селектор неколкократно променя 

настройката в следния ред: 

FASTER (ПО-БЪРЗО)→ SLOWER (ПО- 

БАВНО)→ NORMAL (НОРМАЛНО) 

• СКОРОСТ НА АУДИО КНИГА се показва 

в режим iPod. 

• Докато ДИРЕКТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 

НА iPOD е ON, скоростта не може да се 

променя. 

• iPOD DIRECT CONT (ДИРЕКТНОТО 

УПРАВЛЕНИЕ НА iPOD) 

Меню за включване и изключване на 

директното управление на iPod. Ако 

изберете ON, можете да управлявате 

функциите на iPod. Ако изберете OFF, 

не можете да управлявате функциите на 

iPod чрез уреда. 


селектор превключва в следния 

ред: 

OFF (ИЗКЛ) → ON (ВКЛ) 

ó Забележка: Когато източникът е 

iPod, можете да установите директно 

управление на iPod. 

iPod (5-то поколение) и iPod nano 

(1-во поколение) не поддържат 

директно управление на iPod. 

• S-RTRV (ИЗВЛИЧАНЕ НА ЗВУК) 

Функцията S-RTRV (Извличане на 

звук) осигурява широчина, дълбочина 

и високо качество на звука от MP3/ 

WMA/AAC, което дава на слушателя 

усещане за жива музика. Натискането на 


неколкократно променя настройката в 

следния ред: 

MODE1 (РЕЖИМ 1) → MODE2 (РЕЖИМ 2) 

→ OFF (ИЗКЛ) 

РЕЖИМ 1: Ефикасна при аудио 

носители с ниска степен на 

компресиране. 

РЕЖИМ 2: Ефикасна при аудио 

носители с висока степен на 

компресиране. 

• LIVE MODE (РЕЖИМ ЛАЙВ) 

LIVE MODE може да се включва и 

изключва. 

Натискането на 


превключва в следния ред: 


• FIX EQ MODE (РЕЖИМ ФИКСИРАН 

ЕКВАЛАЙЗЕР) 

Кривата на еквалайзера може да се 

модифицира така, че да съвпада с типа на 

автомобила, в който е инсталирана аудио 

системата. 



неколкократно променя настройката в 

следния ред: 

OFF (ИЗКЛ) → COMPACT (КОМПАКТ) → 

SEDAN (СЕДАН) → MINIVAN (МИНИВАН) 

ó Забележка: Функцията S-RTRV 

може да се избира само при 

възпроизвеждане на CD и MP3/WMA/ 

AAC от диск, iPod, USB преносим 

аудио плейър/USB памет. 

Функцията S-RTRV не поддържа 

външни компресирани аудио 

носители. 

Стойностите на функциите BASS и 

TREBLE могат да се задават за всеки 

от режимите (AM, FM, CD/MP3/ 

WMA/AAC, iPod/USB преносим аудио 



плейър/USB памет, AUX). Когато 

превключвате режими, настройката 

се променя спрямо стойностите 

за BASS и TREBLE, зададени за 

избрания режим. 

Функцията ASL е ефективна само 

когато автомобилът се движи. 

4 ESC (Изход) 

Натиснете бутона ESC за изход от меню 

АУДИО КОНТРОЛ и меню НАСТРОЙКА. 

Натиснете бутона ESC за изход от списък, 

изведен с натискане на бутона СПИСЪК. 


BG

Слушане на РАДИО 

5 ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 1-6 

1 FM 

2 AM•DAB 

8 AST 

7 ТЕКСТ 

6 TA 

3 СПИСЪК 

4 Многофункционален селектор 

1 FM 

Превключва между режимите FM1 и 

FM2, FM3. 

2 AM•DAB 

Превключва между режим AM и режимите 

DAB (опционално). 


Натиснете за извеждане на регистрирания 

списък с предавателни станции в 

ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 1-6. 

Използвайте многофункционалния 

селектор за избор на станция от 

списъка. 

Ако натиснете и задържите бутона СПИ- 

СЪК, докато сте на FM честота, радиото 

ще влезе в режим Program Type Genre 

Selection (избор на жанр и тип на програма). 


селектор по часовниковата стрелка 

или обратно, или го натиснете нагоре 

или надолу, докато сте в режим Program 

Type Genre Selection, за да превключите 

между възможностите за избор. 

NEWS (НОВИНИ) → SPORTS (СПОРТ) 

→ TALK (РАЗГОВОР) → POP (ПОП) → 

CLASSICS (КЛАСИКА) 




• ИЗБОР ОТ СПИСЪК 


селектор по часовниковата стрелка или 

обратно, или натиснете многофункционалния 

селектор нагоре или 

надолу, за да изберете станция. Натиснете 

многофункционалния селектор, 

за да зададете станцията. Ако натиснете 

и задържите многофункционалния 

селектор в средата, докато чуете звуков 

сигнал, текущо настроената станция се записва 

като предварително настроен канал 

в списъка на предварително настроените 

канали. 

• Избор на жанр и тип програма 




селектор нагоре или надолу, 

за да изберете жанр. 

Търсенето на станции, отговарящи на 

показания жанр, става чрез натискане 

на многофункционалния селектор 

надясно или наляво, докато е показан 

конкретния жанр. 

ó Забележка: Функцията PTY зависи 

изцяло от излъчваната радиостанция. 

• НАСТРОЙКА 


селектор надясно, за да изберете ръчно 

(стъпка по стъпка) станцията със следващата 

по-висока честота. Натиснете 

и задръжте многофункционалния 

селектор надясно за бързо превъртане 

към по-висока честота. 


селектор нагоре, за да изберете следващата 

по-висока станция. 



селектор наляво, за да изберете ръчно 


по-ниска честота. Натиснете и 

задръжте многофункционалния 

селектор наляво за бързо превъртане 

към по-ниска честота. 


селектор надолу, за да изберете следващата 

по-ниска станция. 


Натиснете за извличане на запаметени 

станции (предварително настроени 

канали). 

Натиснете и задръжте, докато чуете звуков 

сигнал и текущо настроената станция 

ще се запомни като предварително 

настроен канал. 

ó Забележка: Можете да запишете до 6 

станции за честотен диапазон. 

6 TA 

Функцията TA (готовност за получаване 

на съобщения за трафика) автоматично 

предава съобщенията за трафика, независимо 

кой източник (тунер) слушате 

в момента. Функцията TA може да се 

активира за TP станция (станция, която 

излъчва пътна информация) или EON TP 

станция (станция, която дава информация 

за референтни TP станции). 

При всяко натискане на бутона TA, докато 

сте на FM честота, ще се превключва 

между следните възможности: 

OFF (ИЗКЛ) → TP ON (ТР ВКЛ) → TA ON 

(ТА ВКЛ) 

С изключение на тунера, TA може да се 

превключва между ON и OFF. Когато TA 

е ON, индикаторът за TA светва при получаване 

на TP данни; когато не се приемат 

TP данни, индикаторът за TA мига. 

Когато TР е ON, индикаторът за TР светва 

при получаване на TP данни; когато не 


BG

се приемат TP данни, индикаторът за TР 

мига. Когато ще има прекъсване в програмирането 

за EON (разширени други 

мрежи), индикаторът за EON ще светне. 

7 ТЕКСТ 

Дисплеят за тип на програмата се 

превключва между ON и OFF при всяко 

натискане на бутона ТЕКСТ. 

8 AST 

Ако натиснете този бутон, станциите в 

текущо настроения честотен диапазон, 

които имат силен сигнал, се записват в 

паметта ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙ- 

КА 1-6 подредени по възходящ ред на 

честотата. 

• PTY Аларма 

PTY Alarm е специален PTY код за спешни 

съобщения от рода на природни бедствия. 

Когато тунерът приеме алармения 

радио код, на дисплея се извежда надпис 

ALARM (АЛАРМА) и силата на звука се 

регулира до силата на звука на TA. Когато 

станцията спре да предава спешното 

съобщение, системата се връща към предходния 

източник. 

• Настройка на AF 

AF може да се настройва чрез АУДИО 

КОНТРОЛ. За информация относно 

извеждането на екрана за настройка на 

AF, вижте страница 16. Когато сте на 

FM честота, при всяко натискане върху 

средата на многофункционалния 

селектор, ще се превключва между 

следните възможности: 

AF ON/REG OFF (AF ВКЛ/REG ИЗКЛ) → AF 

ON/REG ON → AF OFF/REG OFF 

Когато статусът е ON, светлинният индикатор 

светва. 



Слушане на CD 

2 

ИЗВАЖДАНЕ 

1 ДИСК 

5 Случайно 

7 ТЕКСТ 

6 Повтори 



ó Забележка: При възпроизвеждане на CD без текстова информация, не се извежда 

заглавие. 

ó Забележка: Никога не опитвайте да 

разглобявате или смазвате части на 

компакт диск плейъра. Не вкарвайте 

нищо, освен компакт диск, в процепа. 

Можете да заредите 8 cm диск без 

адаптер. Никога не използвайте 

адаптер. 

Поставете CD в процепа за CD. 


BG

1 ДИСК 

Превключва към режим CD. (Има ефект 

само при зареден диск.) 

2 p (ИЗВАЖДАНЕ) 

Натиснете, за да извадите диска. 


Натиснете, за да се изведе CD списък. 

Използвайте МНОГОФУНКЦИОНАЛНИЯ 

СЕЛЕКТОР за избор на запис от списъка. 







за да изберете заглавие. Натиснете 

многофункционалния селектор в 

средата или надясно, за да започне възпроизвеждането. 

— при възпроизвеждане на CD без текстова 

информация, не се извежда CD 

списък. 

• ЗАПИС 


селектор надясно, за да преминете към 

следващия запис. 

Натиснете и задръжте многофункционалния 

селектор надясно, докато 

чуете звуков сигнал - възпроизвеждането 

на записа се превърта бързо напред. 

(Има звук.) 

звуков сигнал - възпроизвеждането на 

записа се връща назад. (Има звук.) 

5 ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 5 

(Случайно) 

Ако натиснете това, на дисплея се извежда 

и започва възпроизвеждане 

на записите върху диска в случаен ред. 

Натиснете повторно за отмяна. 


(Повтаряне) 

Ако натиснете това, на дисплея ще се 

обозначи и започва повторение 

на текущо възпроизвеждания запис. 


7 ТЕКСТ 

Натиснете и индикацията на дисплея ще 

се промени както следва (само ТЕКСТ 

CD): 

Горе: Track Artist Name (Име на изпълнител) 

Долу: Track Title (Заглавие) 

➞ 

Track Title 

(Заглавие) 

ELAPSED TIME 

(ИЗМИНАЛО 

ВРЕМЕ) 

➞ 

Disc Title 

(Заглавие на 

диск) 

Track Title 


Когато се изведе u, ако натиснете и 

задържите до звуков сигнал, дисплеят ще 

се премине към следващата страница. 

Максимално могат да се изведат 2 страници 

(32 символа). 



селектор наляво, за да се върнете към 

началото на текущо възпроизвеждания 

запис. Натиснете многофункционалния 

селектор още веднъж наляво, за да 

се върнете към предишния запис. 


селектор наляво, докато чуете 

ò 


Компакт диск плейърите използват 

невидим лазерен лъч, който може да 

причини опасно радиационно излъчване, 

ако се насочи извън уреда. 

Експлоатирайте коректно плейъра. 



Слушане на MP3/ 

WMA/AAC DISC и USB 

преносим аудио плейър/ 

USB памет 

1 ДИСК 

2 AUX•USB 


7 ТЕКСТ 




1 ДИСК 

2 AUX•USB 


Натиснете за извеждане на MP3/WMA/AAC 

списък. 


селектор за избор на елемент от списъка. 







да изберете файл или папка. 




селектор в средата или надясно, за възпроизвеждане 

на избрания файл или папка 


селектор за избор на елемент от списъка. 

(Когато се избере папка, се възпроизвежда 

първият запис от папката.) 


селектор надясно, за да изберете папката 

или натиснете многофункционалния 


предходната папка. 

Списъкът с MP3/WMA/AAC се извежда при 

избор на най-горната папка в основната 

директория или на името на файла или 

папката.




следващия файл. Натиснете и задръжте 


надясно, докато чуете звуков сигнал - 

възпроизвеждането на файла се превърта 

бързо напред. (Няма звук.) 



селектор наляво, за да се върнете към началото 

на текущо възпроизвеждания файл. 


селектор наляво още веднъж за връщане 

към предходния файл. 




файла се обръща назад. (Няма звук.) 

• ПАПКА 


селектор нагоре, за да изберете следващата 

папка. 

• ПАПКА 

Натиснете многофункционалния селектор 

надолу, за връщане към предходната 

папка. 

Натиснете многофункционалния селектор 

надолу и задръжте, докато чуете 

звуков сигнал - за връщане към HOME. 

HOME означава връщане към възпроизвеждане 

на първия файл от първата папка 

на възпроизвежданият CD. 




и започва възпроизвеждане на файловете 

от папката в случаен ред. Натиснете 

повторно за отмяна. 

Ако натиснете и задържите, докато чуете 

звуков сигнал, на дисплея се извежда 

и започва възпроизвеждане на файлове 

от всички папки на диска в случаен ред. 





обозначи и започва повторение на 

текущо възпроизвеждания файл. Натиснете 


Ако натиснете и задържите, докато чуете 

звуков сигнал, на дисплея се извежда 

започва повторение на текущо възпроизвежданата 

папка. Натиснете повторно за 

отмяна. 

7 ТЕКСТ 

Натиснете и дисплеят се променя както 

следва: 

Горе: Artist Name (Име на изпълнител) 

Долу: Track Title (Заглавие) 

➞ 

Track Title 


ELAPSED TIME 


ВРЕМЕ) 

➞ 

Folder Name 

(Име на папка) 

File Name (Име 

на файл) 



се премине към следващата страница. Максимално 

могат да се изведат 2 страници 

(32 символа). 

ó Забележка: При възпроизвеждане 

на диск, записан със системата Multi 

Session, се възпроизвежда само първата 

сесия. Ако първата сесия съчетава 

MP3, WMA и AAC файлове и музикални 

данни (CD-DA), този продукт ще 

възпроизведе само музикалните данни 

(вижте страница 43). 



Относно управлението на iPod 

За настройките на iPod 

— действията могат да се различават 

според версията на софтуера на iPod 

— настройката на iPod Equalizer, 

зададена чрез iPod, не се използва 

— функцията Shuffle на iPod се 

изпълнява като Random на това 

устройство. 

ò 


Запишете данните на друг носител, 

за да избегнете загуба на данни по 

време на работата на iPod с този 

уред. 

Не допускайте попадане на пряка 

слънчева светлина върху iPod когато 

не се използва. Продължителното 

излагане на пряка слънчева светлина 

може да доведе до неизправност на 

iPod поради високата температура. 

Не оставяйте iPod на високи 

температури или пряка слънчева 

светлина. 

Закрепете стабилно iPod, когато 

го използвате с този уред. Не 

допускайте iPod да падне на пода, 

където може да бъде затиснат под 

педала на спирачката или газта. 

За подробности, вижте вашето 

ръководство за собственика на iPod. 

За версията на софтуера на iPod 

Версиите на софтуера на iPod, които могат 

да се използват с този уред, са следните 

(информацията е проверена към юни 

2009 г.): 

iPod (5-то поколение) вер.: 1.3 

iPod classic (1-во поколение) вер.: 1.1.2 

iPod classic (2-ро поколение) вер.: 2.0.1 

iPod nano (1-во поколение) вер.: 1.3.1 

iPod nano (2-ро поколение) вер.: 1.1.3 

iPod nano (3-то поколение) вер.: 1.1.2 

iPod nano (4-то поколение) вер.: 1.0.3 

iPod touch (1-во поколение) вер.: 2.2.1 

iPod touch (2-ро поколение) вер.: 2.2.1 

iPhone 3G вер.: 2.0 

ó Забележка: Не се прилага гаранция 

върху работата на iPod и бъдещите 

актуализирани версии на софтуера за 

iPod. 

Свързване на iPod 

Свържете USB конектора 

Свържете iPod както е посочено на 

фигурата по-долу, използвайки USB 

кабел. 

Докинг конектор 

iPod с порт за докинг конектор 

USB порт 

При свързване на iPod, махнете кабела за 

слушалки от iPod. 

*1 Препоръчва се използването на USB кабел, отговарящ на 

стандартите USB 2.0. 


BG

Веднага след свързването на iPod, захранването 

му се включва автоматично. 

Докато iPod е свързан към този уред, на 

дисплея на iPod се извежда TOYOTA 

(или (отметка)). 

— когато ключът за запалване се постави 

в позиция ACC или ON, батерията 

на iPod се зарежда, докато iPod е 

свързан с уреда 

— докато iPod е свързан с уреда, самият 

iPod не може да се изключи или включи 

— свързаният към този уред iPod се 

изключва около две минути след 

поставяне на ключа за запалване в 

позиция OFF. 

ó Забележка: За разрешаване на повечето 

проблеми при използване на вашия 

iPod с аудио системата на Toyota, 

откачете вашия iPod от връзката му с 

автомобила и го включете отново. 

За инструкции относно рестартирането 

на вашия iPod, вижте ръководството 

за собственика на вашия iPod. 

Откачане на iPod 

Извадете USB конектора 

Пример 

При откачане на конектора за iPod, хванете конектора 

здраво и го дръпнете към себе си. 

При отделяне на iPod от този уред, 

основното меню на iPod се извежда на 

дисплея на iPod след няколко секунди. 

ó Забележка: За правилно съединяване, 

натиснете навътре, докато чуете 

щракване. Ако не върви гладко, може 

да е обърнато наопаки, затова не 

насилвайте - това може да доведе до 

повреда. 

Съединете докинг конектора директно 

към iPod с порт за докинг конектор. 

Не свързвайте чрез iPod Dock 

или друга връзка. 

Когато iPod се свърже с този уред, 

звукът ще се чува и от слушалките на 

iPod. Използвайте без слушалките. 

Ако iPod не работи с аудио системата 

Toyota, откачете конектора от iPod и 

го свържете отново. 

За рестартиране на iPod, откачете 

конектора от iPod и след това 

свържете отново към iPod, когато се 

появи работният екран. 



Слушане на песни с iPod 

1 AUX•USB 


6 ТЕКСТ 




1 AUX•USB 

Натиснете бутона неколкократно, докато 

източникът стане iPod. 

ó Забележка: Ако няма свързан iPod, 

уредът няма да превключи към 

iPod, дори и ако натиснете бутона 

AUX•USB. 


Натиснете бутона СПИСЪК, за да видите 

списъка с категории (Плейлистът е първата 

показана категория). Използвайте 

многофункционалния селектор за 

смяна или избор на категория. 



Завъртането на многофункционалния 

селектор при изведен на дисплея 

списък ще превключва между категориите 

в следния ред. Натиснете многофункционалния 

селектор в средата 

или надясно, за да приключите. 

Playlist (Плейлист) → Artists (Изпълнители) 

→ Albums (Албуми) → Songs 

(Песни) → Podcasts (Подкасти) → GENRES 

(ЖАНРОВЕ) → Composers (Композитори) 

→ Audio Book (Аудио книга) 


BG


селектор за избор на елемент от избраната 

категория и натиснете многофункционалния 

селектор в средата 

или надясно, за да приключите. 

• ЗАПИС , ГЛАВА 



следващия запис или глава. 


селектор надясно, докато 

чуете звуков сигнал - записът се превърта 

бързо напред. (Има звук.) 

• ЗАПИС , ГЛАВА 



началото на текущо възпроизвеждания 

запис или предходната глава. 


селектор още веднъж наляво, за да се 

върнете към предишния запис или глава. 




записа се връща назад. (Има звук.) 




и започва възпроизвеждане на 

записите върху iPod в случаен ред. 

Натискането на ПРЕДВАРИТЕЛНА НА- 

СТРОЙКА 5 неколкократно, превключва 

между случайно възпроизвеждане и 

изключване. 

Случайното възпроизвеждане се променя 

по следния начин: 

Разбъркани записи → Разбъркани албуми 

→ Изкл. 

Натиснете и задръжте ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА 5, за да изберете разбъркване 

на всички. 




обозначи и започва повторение на 

текущо възпроизвеждания запис. Натиснете 


6 ТЕКСТ 

Текстовата информация, записана в iPod, 

може да се изведе на дисплея. 

Наведнъж могат да се изведат до 16 символа. 

Натиснете и дисплеят се променя както 

следва: 

Горе: Artist Name (Име на изпълнител) 

Долу: Song Title (Заглавие на песен) 

➞ 

Song Title 


песен) 

ELAPSED TIME 


ВРЕМЕ) 

➞ 

Album Title 


албум) 

Song Title 


песен) 



се премине към следващата страница. 

Максимално могат да се изведат 

2 страници (32 символа). 

ó Забележка: Не можете да използвате 

едновременно и дистанционното 

управление на iPod. 

Може да чуете шум, ако откачите по 

време на възпроизвеждане от iPod. 

Операцията СКАНИРАНЕ не е 

достъпна по време на слушане на 

записи от iPod. 



АЗБУЧНО ТЪРСЕНЕ в 

iPod 

Можете да търсите елемент от списъка, 

изведен на iPod, по първия символ (само 

буквено-цифрени символи). 

1. Натиснете бутона СПИСЪК. След 

извеждане на списъка, изберете 

категория и натиснете отново бутона 

СПИСЪК. 

АЗБУЧНО ТЪРСЕНЕ се активира. 

2. Завъртете многофункционалния 

селектор или го натиснете нагоре/ 

надолу, за да изберете буква или 

цифра. Например, изберете “B”. 

3. Натиснете многофункционалния 

селектор. 

Търсенето започва и се показва 

първият елемент от списъка, който 

започва с “B”. 

Ако списъкът не съдържа елементи, 

започващи с избрания символ, на 

дисплея се извежда съобщение [NOT 

FOUND] (не е намерено) и функцията 

АЗБУЧНО ТЪРСЕНЕ се прекратява. 

4. Завъртете многофункционалния 

селектор за избор на желания запис. 

Превъртете списъка надолу. 

5. Когато желаният от вас запис 

се покаже в средата на дисплея, 

натиснете многофункционалния 

селектор в средата или надясно. 

Избраният запис се възпроизвежда. 

За отмяна на АЗБУЧНО ТЪРСЕНЕ, 

натиснете бутона СПИСЪК. 


BG

За работата с USB преносим аудио 

плейър/USB памет 

— за информация относно ограниченията 

за USB преносим аудио плейър/ 

USB памет, вижте страница 45 

“Съвместимост с USB преносим аудио 

плейър/USB памет” 

— за информация относно ограниченията 

върху папки в USB преносим 

аудио плейър/USB памет, вижте 

страница 44 “За папки и MP3/WMA/ 

AAC файлове”. 

Свържете USB 

преносим аудио 

плейър/USB памет към 

USB порта 

— свържете USB преносим аудио 

плейър/USB памет към USB порта 

— за инструкции по свързването 

и откачането на iPod, вижте 

страница 26 “Свързване на iPod” и 

страница 27 “Откачане на iPod” 

— за да се избегнат възможни рискове 

при шофиране, препоръчва се 

използването на USB кабел при 

работа с USB устройство. 



Слушане на USB 



1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Натиснете бутона неколкократно, докато 

източникът стане USB преносим аудио 


За информация относно 

възпроизвеждането след превключване 

на източника към USB, вижте страница 24 

“Слушане на MP3/WMA/AAC ДИСК и USB 

преносим аудио плейър/USB памет”. 


BG

Слушане на DAB (опционално) 


1 AM•DAB 

5 AST 

6 ТЕКСТ 



1 AM•DAB 

Превключва между режим AM и 

режимите DAB. 

ó Забележка: За слушане на DAB 

канали е необходим опционален DAB 

комплект. Свържете се с вашия дилър 

за повече информация. 


Натиснете за избор на режима със списък 

на предварително зададени канали. 


селектор за избор на канал от списъка. 

Натиснете и задръжте бутона СПИСЪК, 

за да активирате режим Program Type 

Genre Selection (Избор на жанр и тип 

програма). 








селектор нагоре или 

надолу, за да изберете желания канал. 

Излъчването ще започне с натискане в 

средата или надясно на многофункционалния 

селектор. Ако натиснете 

и задържите многофункционалния 

селектор в средата или го натиснете 

надясно, докато чуете звуков сигнал, 

текущо настроената станция се записва 

като предварително настроен канал в 

списъка на предварително настроените 

канали. 

• Избор на жанр и тип програма 





за да изберете жанр. 

Търсенето на станции, отговарящи на 

показания жанр, става чрез натискане 

на многофункционалния селектор 

надясно или наляво, докато е показан 

конкретния жанр. 

ó Забележка: Функцията избор на 

жанр и тип програма зависи изцяло 

от излъчваната радиостанция. 

• ПРЕМЕСТВАНЕ ВРЕМЕ 

Натиснете и задръжте средата на многофункционалния 

селектор, за да 

активирате режима преместване време. 

Натиснете надясно бутона, докато сте 

в режим преместване време, за бързо 

превъртане напред; за превъртане назад, 

натиснете бутона наляво. Натиснете и 

задръжте средата на многофункционалния 

селектор отново, за да изключите 

режима преместване време. 


Режим на ръчна настройка: 


селектор нагоре, за да изберете ръчно 


по-висока честота. Натиснете 

и задръжте многофункционалния 

селектор нагоре за бързо превъртане 

към по-висока честота. 

Режим на автоматична настройка: 


селектор надясно или нагоре, за да 

изберете следващата по-висока станция. 


Режим на ръчна настройка: 


селектор надолу, за да изберете ръчно 


по-ниска честота. Натиснете и 

задръжте многофункционалния 

селектор надолу за бързо превъртане 

към по-ниска честота. 

Режим на автоматична настройка: 


селектор наляво или надолу, за да изберете 

следващата по-ниска станция. 


Натиснете за извличане на запаметени 

станции (предварително настроени 

канали). 

Натиснете и задръжте, докато чуете 

звуков сигнал и текущо настроеният 

канал ще се запомни като предварително 

настроен канал. 

ó Забележка: Можете да запаметите 

до 6 сервизни станции в DAB честотата. 


BG

5 AST 

Натиснете този бутон за превключване 

между режимите за ръчна и иавтоматична 

настройка. Можете да обновите 

станцията, осигуряваща излъчването, 

като продължите да натискате бутона. 

ó Забележка: Можете да обновите 

станцията, осигуряваща излъчването, 

когато сте в режим на автоматична 

настройка. 

• Настройка на AF 

AF може да се настройва чрез АУДИО 

КОНТРОЛ. За информация относно извеждането 

на екрана за настройка на AF, 

вижте страница 16. Когато получавате 

DAB сигнал, при всяко натискане върху 

средата на многофункционалния 

селектор, ще се превключва между ВКЛ 

и ИЗКЛ: 

Когато статусът е ON, светлинният индикатор 

светва. 

6 ТЕКСТ 

Натиснете този бутон и индикацията на 

дисплея се променя както следва: 

Горе: 

Ensemble (Заедно) 



PTY 

PTY 

PTY 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Долу: 

Channel (Канал) 

Service (Услуга) 

Service Component 

(Компонент на 

услуга) 

Service (Услуга) 

Bit rate (Битрейт) 

Audio Mode 

(Аудио режим) 

ó Забележка: За дисплея. 

Могат да се изведат до 16 буквеноцифрени 

символи. 

(Възможно е някои символи да не 

могат да се изведат изцяло.) 



Използване на AUX 

1 AUX•USB 

2 AUX вход 

Чрез вкарване на мини щепсел в AUX 

адаптера, можете да слушате музика 

от преносимо аудио устройство през 

високоговорителите на автомобила. 

1 AUX•USB 

Превключва към режим AUX. 

ò 


Когато използвате преносимо аудио 

устройство, свързано към гнездото 

за захранване или запалката, може 

да се получи шум по време на 

възпроизвеждането. 

Ако това стане, използвайте 

източника на захранване на 

преносимото аудио устройство. 


BG

2 AUX вход 

ó Забележка: Мини щепсели над 

ø13 mm не могат да се свързват към 

AUX входа. 

ó Забележка: Ако мини щепселът на 

закупен в търговската мрежа кабел, 

свързан към преносимо аудио или 

друг компонент, не е свързан към 

AUX входа в предната част на тази 

аудио система, режимът няма да се 

промени към AUX режим, дори и ако 

натискате бутона AUX•USB. 

Силата на звука при възпроизвеждане 

от компонент, свързан чрез мини 

щепсел, се различава от тази при 

слушане на вградения CD плейър 

или радиото, затова, моля, направете 

корекции. 



Смяна на началното съобщение 

ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 1-3 

МЕНЮ 

АХРАНВАНЕ 

При включване на основния уред след 

натискане на бутона Power, след като 

ключът се завърти от позиция ACC в 

изключена позиция и обратно в позиция 

ACC, на дисплея се извежда началното 

съобщение “TOYOTA”. 

Като алтернатива на стандартното 

съобщение TOYOTA, можете да 

редактирате текста сами и да съставите 

друго начално съобщение. Могат да се 

изведат до 16 символа. Процедурата е 

описана на следващата страница. 


BG

Редактиране на текста 

Менюто НАСТРОЙКА ще се изведе на 

дисплея, когато се задържи натиснат 

МЕНЮ и е изключено захранването. 


селектор, за да изберете OPENING 

TITLE (начално съобщение). Можете да 

въведете символ на мястото на мигащия 

курсор. Начинът за избор на символи е 

описан по-долу. 

Показване на ново съобщение 

При следващото включване на ACC, ще се 

покаже въведеният от потребителя текст. 


акумулаторът, не оставяйте аудио 

системата включена за по-дълго от 

необходимото, когато двигателят не 

работи. 

1. Въведете символа в ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА 1, 2 и 3. Натиснете 

многофункционалния 


да изберете символа, и натиснете 


надясно или наляво, за да преместите 

курсора. 

• ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 1: 

Въвеждане на букви (A-Z) 


Цифра 


Интервал, изтриване 

2. След избор на символа, натиснете 


надясно. Курсорът се премества 

надясно и можете да редактирате 

следващия символ. 

(Максимално 16 символа.) 

За избор и изтриване на символ или 

текст, изберете символа с курсора 

и натиснете ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА 3 за изтриване. 

3. След въвеждане на символ, натиснете 


в средата, за да регистрирате текстовия 

низ. 

Ако курсорът е позициониран на 

16‐тия символ, натиснете многофункционалния 

селектор надясно, 

за да регистрирате целия въведен 

текст. 



Първоначална настройка 

Когато се задържи МЕНЮ при захранване 

в позиция “OFF”, ще се превключи към 

меню НАСТРОЙКА. Когато многофункционалният 

селектор е завъртян, 

елементите за настройка от менюто 

НАСТРОЙКА ще се превключват в следния 

ред: 

SUBWOOFER CONT (СЪБУФЕР ПРОД.) → 

OPENING TITLE (НАЧАЛНО СЪОБЩЕНИЕ) 

→ LIGHTING COLOR (ЦВЯТ НА 

ОСВЕТЛЕНИЕ) 

• СЪБУФЕР ПРОД. 

Меню за включване и изключване 

на събуфера при наличие на свързан 

събуфер. 

Когато се избере ON, можете да чуете 

звука от събуфера и да въведете 

настройките на събуфера в менюто 

АУДИО КОНТРОЛ, изведено на дисплея 

чрез натискане на бутона МЕНЮ при 

захранване в позиция “ON”. 

Когато се избере OFF, от събуфера не се 

чува звук. 


селектор превключва в следния 

ред: 


• НАЧАЛНО СЪОБЩЕНИЕ 

Меню за редактиране на началното 

съобщение. 

Можете да редактирате началното 

съобщение със следната операция. 

За повече подробности относно начина 

за редактиране на съобщението, вижте 

страница 38 “Смяна на началното 

съобщение”. 

• Преместете курсора наляво и надясно 

с натискане на многофункционалния 

селектор наляво или надясно. 

• Изберете текста с натискане на 


нагоре или надолу. 

• Въведете букви с ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА 1. 

• Въведете цифри с ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА 2. 

• Въведете интервали с ПРЕДВАРИ- 

ТЕЛНА НАСТРОЙКА 3. 

• Изберете текста с натискане на многофункционалния 

селектор в 

средата. 

• ЦВЯТ НА ОСВЕТЛЕНИЕ 

Възможно е да се смени осветлението, 

предоставено от аудио системата. 



превключва в следния ред: 

Greenish white (Зеленикаво бяло) → 

amber (кехлибар) 


BG

Свързване на външен усилвател 

Когато свързвате външен усилвател 

към RCA конектори, моля, инсталирайте 

съгласно ръководството за усилвателя. 

Изход от събуфер 

ó Забележка: Изходът от събуфера на 

този уред е моно. Силата на изходна 

не може да се регулира с FADER/ 

BALANCE (ФАДИНГ/БАЛАНС) от 

меню АУДИО КОНТРОЛ. 



Използване на управление от волана 

В автомобилите, оборудвани с такова 

управление, можете да използвате 

контролера от волана, за да управлявате 

този продукт. 

Имена и функции на 

бутоните 

■■ 

Бутони за сила на звука ( ⊕ , ) 

Натиснете ⊕ за увеличаване силата на 

звука. 

Натиснете за намаляване силата на 

звука. 

■■ Бутон за избор на режим (MODE) 

• Когато захранването на този продукт 

е изключено: 

Натиснете бутона и захранването ще 

се включи. 

• Когато захранването на този 

продукт е включено: 

Всяко натискане на бутона променя 

източника*. Ако продължите да 

натискате бутона продължително 

време, захранването на продукта ще 

се изключи. 

*Източникът се превключва в следния 

ред: 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/ 

WMA/AAC) → CD-CH (опционално) 

→ (AUX) → (iPod/USB) → AM → DAB 

(опционално) → FM1 

■■ Бутон за избор на запис/станция 

(t , u) 

• Когато слушате радио: 

Натиснете бутона и поред ще се 

извикват запаметените в списъка 

елементи. Ако продължите да 

натискате бутона продължително 

време, започва автоматичен избор на 

станция. 

• Когато слушате CD: 

Натиснете бутона за избор на запис. 

• Когато слушате MP3/WMA/AAC: 

Натиснете бутона за избор на файл. 

Натиснете и задръжте бутона за избор 

на папка. 

• Когато слушате iPod: 

Натиснете бутона за избор на запис. 

• Когато слушате USB преносим аудио 

плейър/USB памет: 

Натиснете бутона за избор на файл. 

Натиснете и задръжте бутона за избор 

на папка. 

• Когато слушате DAB (опционално): 

Натиснете бутона и поред ще се 

извикват запаметените в списъка 

елементи. Ако продължите да 

натискате бутона, можете да 

изпълните същите операции, като 

описаните в НАСТРОЙКА 

и НАСТРОЙКА на 

страница 34. 


BG

MP3, WMA и AAC файлове 

• MP3 е съкращение на MPEG Audio Layer 

3 и представлява стандарт за компресия 

на аудио. 

• WMA е съкращение на Windows 

MediaTM Audio и представлява технология 

за компресия на аудио, разработена 

от Microsoft Corporation. WMA данните 

могат да се кодират чрез Windows Media 

Player. 

• AAC е съкращение на Advanced Audio 

Coding и представлява стандарт за 

компресия на аудио. 

• С някои от приложенията, използвани 

за кодиране на WMA файлове, този уред 

може да не работи коректно. 

• С някои от приложенията, използвани за 

кодиране на WMA файлове, заглавията 

на албуми и другата текстова информация 

може да не се показва коректно. 

• Този уред позволява възпроизвеждане 

на MP3/WMA/AAC файлове върху 

CD-ROM, CD-R, CD-RW дискове и USB 

преносим аудио плейър/USB памет. 

Дискови записи, съвместими с ниво 1 и 

ниво 2 на ISO9660 и с файловата система 

Romeo and Joliet, могат да бъдат 

възпроизвеждани. 

• MP3/WMA/AAC файловете не са 

съвместими с пакетен трансфер на 

записани данни. 

• Максималният брой символи, които 

могат да се покажат за дадено име на 

файл, включително разширението 

(.mp3, .wma, .m4a), е 32, започвайки от 

първия символ. 

• Максималният брой символи, които 

могат да се покажат за дадено име на 

папка, е 32. 

• В случай на файлове, записани съгласно 

файловата система Romeo, могат да се 

покажат само първите 32 символа. 


• Последователността на избор на папки 

за възпроизвеждане и други операции 

става последователността на запис, 

използвана от записващия софтуер. По 

тази причина, очакваната последователност 

по времето на възпроизвеждане 

може да не съвпадне с реалната 

последователност на възпроизвеждане. 

Въпреки това, има и софтуер за запис, 

който позволява задаването на ред за 

възпроизвеждане. 

ò 

Важно: 

При наименуване на MP3/WMA/AAC 

файл, добавете съответното файлово 

разширение (.mp3, .wma, .m4a). 

Този уред възпроизвежда файлове с 

разширение (.mp3, .wma, .m4a) като 

MP3/WMA/AAC файл. За предпазване 

от шум и неизправности, не използвайте 

тези разширения за файлове, 

различни от MP3/WMA/AAC. 

Допълнителна 

информация за MP3 

• Файловете са съвместими с ID3 Tag 

Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 формати за 

извеждане на албум (заглавие на диск), 

запис (заглавие на запис), изпълнител 

(изпълнител на записа) и коментари. 

Ver. 2.x на ID3 Tag има приоритет при 

наличие на двете версии 1.x и 2.x. 

• Функцията за подчертаване не валидна 

само при възпроизвеждане на MP3 

файлове с честоти 32, 44.1 и 48 kHz. 

(16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz семплинг 

честоти могат да се възпроизвеждат.) 

• Няма съвместимост с m3u плейлисти. 


• Няма съвместимост с MP3i (MP3 

interactive) или mp3 PRO формати. 

• Качеството на звука на MP3 файловете 

като цяло се подобрява с увеличаване 

на битрейта. Този уред може да възпроизвежда 

записи с битрейт от 8 kbps до 

320 kbps, но за да се постигне определено 

качество на звука, препоръчваме 

използването само на дискове с битрейт 

минимум 128 kbps. 


информация за WMA 

• Този уред може да възпроизвежда WMA 

файлове, кодирани с Windows Media 

Player. 

• Можете да възпроизвеждате само WMA 

файлове в честотите 32, 44.1 и 48 kHz. 

• Качеството на звука на WMA файловете 


на битрейта. Този уред може да възпроизвежда 

записи с битрейт от 48 kbps 

до 320 kbps (CBR) или от 48 kbps до 

384 kbps (VBR), но за да се постигне 

определено качество на звука, препоръчваме 

използването само на дискове, 

записани с по-висок битрейт. 

• Този уред не поддържа следните формати: 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1ch) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 


информация за AAC 

• Качеството на звука на ААС файловете 


на скоростта на пренос. Този уред може 

да възпроизвежда записи със скорост 

на предаване от 16kbps до 320kbps, но 

зада се постигне определено качество 

на звука, препоръчваме използването 

само на дискове, записани с по-висока 

скорост на предаване. 

• Този уред не поддържа следния формат: 

Apple Lossless 

За папки и MP3/WMA/ 

AAC файлове 

• По-долу е показана схема на CD-ROM и 

USB преносим аудио плейър/USB памет 

с MP3/WMA/AAC файлове. Подпапките 

са показани като папки в текущо избраната 

папка. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Първо First Second Второ Third Трето 

level ниво level ниво level ниво 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

• Този уред може да възпроизвежда AAC 

файлове, кодирани с iTunes ® . 

• Този уред може да възпроизвежда AAC 

файлове със семплинг честоти 11.025, 

16, 22.05, 24, 32, 44.1 и 48 kHz. 


44 TAS200

ó Забележка: 

Този уред присвоява номер на папките. 

Потребителят не може да присвоява 

номера на папки. 

MP3/WMA/AAC файловете в USB 

преносим аудио плейър/USB памет се 

възпроизвеждат в същия ред, в който 

са били копирани върху USB преносимия 


За задаване на реда, в който да се 

възпроизвеждат файловете в USB 

преносим аудио плейър/USB памет, 

препоръчваме следния метод. 

1. Използвайки персонален компютър, 

добавете номер, посочващ реда 

на възпроизвеждане, пред името 

на файла, напр., [001xxx.mp3] или 

[099yyy.wma]. 

2. Поставете файловете в папка. 

3. Копирайте папката в USB преносим 


В зависимост от системния софтуер 

на компютъра, може да не е възможно 

задаването на ред по този начин. 

Не е възможно да се проверяват папки, 

които не съдържат MP3/WMA/AAC 

файлове. (Тези папки ще бъдат пропуснати 

без показване на номера на 

папка.) 

Могат да се възпроизвеждат MP3/ 

WMA/AAC файлове в до 8 слоя папки. 

Въпреки това, има закъснение в началото 

на възпроизвеждането на дискове 

и USB преносим аудио плейър/USB 

памет с няколко слоя папки. Поради 

това, ние препоръчваме създаването 

на дискове с не повече от 2 слоя. 

Възможно е възпроизвеждането на до 

192 папки и 255 файла на един диск. 

Възможно е възпроизвеждането на до 

192 папки и 2500 файла на един USB 

преносим аудио плейър/USB памет. 

В зависимост от кодировката на символите, 

някои символи може да не се 

извеждат коректно. 

Съвместимост с USB 



• USB версия: 2.0, 1.1 и 1.0 

• Скорост на трансфер на данни по USB: 

пълна скорост 

• USB клас: MSC (Mass Storage Class) 

устройство 

• Протокол: bulk 

• Минимален обем памет: 256 MB 

• Максимален обем памет: 250 GB 

• Файлова система: FAT32 и FAT16 

• Захранващ ток: 500 mA 

ó Забележка: Разделената USB памет не 

е съвместима с този уред. 

В зависимост от вида на използвания 

USB преносим аудио плейър/USB 

памет, този уред може да не разпознава 

USB преносимия аудио плейър/USB 

памет или аудио файловете може да не 

се възпроизвеждат правилно. 

Този уред може да възпроизвежда 

файлове от USB преносим аудио 

плейър/USB памет, които са USB Mass 

Storage Class. Защитените с авторски 

права файлове, обаче, които се 

съхраняват в гореспоменатите USB 

устройства, не могат да се възпроизвеждат. 

(Ако към този уред е свързан 

iPod, състоянието на възпроизвеждане 

на файлове зависи от спецификациите 

на iPod.) 

Не можете да свържете USB преносим 

аудио плейър/USB памет към този 

уред посредством USB хъб. 

Не всички преносими мултимедийни 

устройства са съвместими. 



Термини 

Пакетен запис 

Това е общ термин за метод за запис върху 

CD-R и др., аналогичен на използвания 

при дискети и твърди дискове. 

Битрейт 

Изразява обема от данни за една 

секунда или мерни единици bps (бита в 

секунда). Колкото е по-висок битрейтът, 

толкова повече информация може да 

възпроизведе звукът. Използвайки същия 

метод за кодиране (като MP3), повисоката 

скорост дава по-добър звук. 

Мулти-сесия 

Мулти-сесията е метод за запис, който 

позволява по-късното записване на 

допълнителни данни. При запис на данни 

върху CD-ROM, CD-R или CD-RW и др., 

всички данни от началото до края се 

третират като една сесия. Мулти-сесията 

е метод за записване на повече от 2 сесии 

върху един диск. 

CD-DA 

CD-DA е съкращение за Compact Disc 

Digital Audio. Отнася се за некомпресирания 

формат на обикновените CD. 

ID3 Tag 

Това е метод за вмъкване на информация 

за записа в MP3 файл. Тази вмъкната 

информация може да включва заглавието 

на записа, името на изпълнителя, 

заглавието на албума, музикалният 

жанр, годината на създаване, коментари 

и други данни. Съдържанието може да 

се редактира свободно чрез софтуер с 

функции за редакция на ID3 Tag. Въпреки, 

че таговете са ограничени до броя на 

символите, информацията може да се 

преглежда когато се възпроизвежда 

записът. 

ISO9660 формат 

Това е международният стандарт за 

форматна логика на CD-ROM папки 

и файлове. За ISO9660 формата 

съществуват регулации за следните две 

нива. 

Ниво 1: 

Името на файла е в 8.3 формат (името 

се състои от до 8 символа, половин 

байт английски главни букви и половин 

байт цифри, и знакът “_”, с файлово 

разширение от три символа). 

Ниво 2: 

Името на файла може да има до 31 символа 

(включително разделителният знак 

“.” и разширението на името). Всяка 

папка съдържа по-малко от 8 йерархии. 

Разширени формати 

Joliet: 

Файловите имена са до 64 символа. 

Romeo: 

Файловите имена са до 128 символа. 

m3u 

Плейлисти, създадени със софтуера 

“WINAMP”, имат разширение на 

файловото име (.m3u). 

MP3 

MP3 е съкращение на MPEG1 & 2 Audio 

Layer3. Това е стандарт за компресия 

на аудио, установен от работна група 

(MPEG) на ISO (International Standards 

Organization). MP3 може да компресира 

аудио данни до около 1/10 от нивото на 

обикновен диск. 


BG

WMA 

WMA е съкращение на Windows Media TM 

Audio и представлява технология за 

компресия на аудио, разработена от 

Microsoft Corporation. WMA данните 

могат да се кодират чрез Windows Media 

Player версия 7 и по-нови. 

AAC 

AAC е съкращение на Advanced Audio 

Coding и представлява стандарт за 

компресия на аудио, използван с MPEG2 

и MPEG4. 



Индикации за грешки 

Ако CD плейърът не работи, CD спира внезапно по време на възпроизвеждане или 

възникне друг подобен проблем, на дисплея ще се изведе индикация за грешка. 

Причината за проблема ще бъде обозначена чрез номер на грешка, който можете да 

проверите в долната таблица. 

ERROR 1 

ERROR 3 

ERROR 4 

NO SONGS 

WAIT 

Когато дискът е замърсен или е поставен наопаки. 

Проверете диска. 

Вероятно има електрическа или механична неизправност на 


Свържете се с вашия оторизиран сервиз за ремонт. 

Извежда се при наличие на прекомерно силен ток. 


Извежда се, когато файловият формат MP3/WMA/AAC е необичаен 

и не се поддържа, например, записи в WAV формат. 

Моля, проверете файловия формат MP3/WMA/AAC. 

Извежда се, когато CD плейърът не работи поради твърде висока 

температура. 

Изчакайте малко, докато температурата в автомобила спадне. 


BG

Когато възникне проблем при наличие на свързан с уреда iPod, на дисплея ще се 

изведе съобщение. Вижте долната таблица за идентифициране на проблема, след това 

изпълнете предложеното коригиращо действие. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 



Комуникационна неизправност. 

Откачете кабела от iPod. След като на дисплея на iPod се изведе 

главното меню на iPod, свържете кабела отново. 

Извежда се при свързване на неподдържан вид iPod. 

Откачете устройството. 

Няма песни. 

Прехвърлете песните в iPod. 

В избрания списък няма песни. 

Изберете списък, който съдържа песни. 

iPod е спрял. 

Изберете отново от списъка или свържете отново iPod. 

Ако iPod блокира, рестартирайте и го свържете отново. 

Когато възникне проблем при наличие на свързан с уреда USB преносим аудио 

плейър/USB памет, на дисплея ще се изведе съобщение. Вижте долната таблица 

за идентифициране на проблема, след това изпълнете предложеното коригиращо 

действие. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 



Комуникационна неизправност. 

Откачете USB преносимия аудио плейър/USB памет и свържете 

отново. 

Извежда се при свързване на неподдържан USB преносим аудио 

плейър/USB памет. Откачете устройството. 

Извежда се, когато файловият формат MP3/WMA/AAC е необичаен 

и не се поддържа, например, записи в WAV формат. 

Моля, проверете файловия формат MP3/WMA/AAC. 



Когато възникне проблем с DAB тунера, на дисплея ще се изведе съобщение. Вижте 

долната таблица за идентифициране на проблема, след това изпълнете предложеното 

коригиращо действие. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

DAB сигналът е твърде слаб на текущото място. 

Изчакайте, докато автомобилът достигне място с по-силен сигнал. 

Няма станция, предлагаща излъчване на избраната от вас услуга. 


BG

Смяна или откачане на батерията 

За ASL настройката 

Ако батерията е сменена или откачена, не 

можете да конфигурирате настройките 

на ASL, докато автомобилът се движи. 



PZ420-00212-BG 

Publication no. AOM 001 311-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-BG - TAS200 (Bulgarian) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?