Toyota TAS100 - PZ49X-00210-IT - TAS100 (Italian) - mode d'emploi

TAS100
Manuale dell’utente

TAS100 1
Indice dei contenuti
• Riferimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Uso del sistema audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Comandi autoradio al volante (comandi al volante) . . . . . . . . 14
• Suggerimenti per l’utilizzo del sistema audio . . . . . . . . . . . . . 15

2 TAS100
Riferimenti
Riferimenti
Autoradio MW·FM/lettore CD/lettore
MP3·WMA (con unità di controllo multichanger
per compact disc)

TAS100 3
Uso del sistema audio—
—Alcune indicazioni di base
Uso del sistema audio
Questa sezione descrive alcune delle caratteristiche
principali del sistema audio Toyota.
Alcune informazioni potrebbero non essere
pertinenti con il sistema installato sul vostro
veicolo.
Il sistema audio si accende quando l’interruttore
motore viene posto sulle posizioni “ACC”
oppure “ON”.
TONI E BILANCIAMENTO
Per ulteriori dettagli circa il sistema di regolazione
dei toni e del bilanciamento, vedere
pagina 7.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL
SISTEMA
Premere la manopola “PWR·VOL” per accendere
e spegnere l’impianto.
Premere il tasto “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” o
“DISC” per attivare la funzione desiderata
senza premere la manopola “PWR·VOL”.
L'accensione del lettore CD è possibile anche
mediante caricamento di un compact disc.
È possibile spegnere il lettore CD con l’espulsione
del CD. Se il sistema audio era precedentemente
spento, allora l’intero sistema
audio si spegnerà con l’espulsione del CD.
COMMUTAZIONE FRA LE VARIE FUNZIONI
Premere “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” oppure
“DISC” se l’impianto è già acceso ma si desidera
passare da una funzione ad un’altra.
I sistemi audio con numero ID* 13817 utilizzano
le tecnologie di miglioramento dell’audio
SRS FOCUS ® e SRS TruBass ® su licenza
della SRS Labs, Inc., in tutti i modi tranne la
modalità radio AM.
FOCUS, TruBass, SRS e i simboli
® sono marchi registrati
della SRS Labs, Inc.
Le tecnologie FOCUS e TruBass sono incorporate su licenza della
SRS Labs, Inc.
*: Il numero ID audio è visibile sull’angolo in
alto a destra dello schermo.
Toni
La qualità del suono proposto da un sistema
audio è basata sulla corretta miscelazione dei
toni bassi e dei toni alti. Difatti i vari tipi di
musica e i programmi vocali risultano migliori
con diverse combinazioni di toni alti e bassi.
Bilanciamento
Un buon bilanciamento tra i canali di sinistra e
di destra di un sistema stereofonico e tra gli
altoparlanti anteriori e quelli posteriori è una
cosa estremamente importante.
Ricordare che mentre si sta ascoltando un
brano registrato in stereofonia oppure una trasmissione
radio in stereofonia, il cambiamento
del bilanciamento tra canale destro e canale
sinistro provocherà un aumento del volume di
un gruppo di altoparlanti e la diminuzione del
volume degli altri.

4 TAS100
LA VOSTRA ANTENNA RADIO
Per abbassare l’antenna, agire manualmente
senza forzare.
NOTA
Per evitare di danneggiare l’antenna,
assicurarsi che la stessa sia retratta
completamente prima di procedere ad
un lavaggio del veicolo con un impianto
di lavaggio automatico.
IL VOSTRO LETTORE CD
Per inserire un disco nel lettore, spingerlo con
delicatezza avendo cura di presentarlo con il
lato dell’etichetta rivolto verso l’alto. Il lettore
riprodurrà il CD dal brano 1 fino alla fine del
disco. Poi, ripartirà dal brano 1.
Il dispositivo è adatto a leggere solamente CD
di 12 cm.
NOTA
Non sovrapporre due CD uno
sull’altro per inserirli: tale azione,
infatti, danneggerebbe il lettore CD.
Inserire un solo CD alla volta
nell’apposita fessura.
È assolutamente vietato smontare od
oliare le parti del lettore di CD. Non
inserire alcun oggetto, escluso i CD,
all’interno della fessura di introduzione.
IL VOSTRO LETTORE MP3/WMA
Le specifiche dei file MP3/WMA o i formati di
registrazione che il lettore MP3/WMA può
usare sono limitati. Per avere maggiori dettagli,
fare riferimento a quanto descritto a pagina 19.

TAS100 5
—Controlli e caratteristiche
I dettagli relativi ai pulsanti specifici, ai controlli e alle caratteristiche di funzionamento sono
descritti nell’elenco in ordine alfabetico che segue.

6 TAS100
1 2 3 4 5 6 (Tasti di preselezione)
Questi tasti sono utilizzati per preselezionare e
per sintonizzare una stazione radio.
Per preselezionare una stazione radio ed associarla
ad un tasto: Sintonizzarsi sulla stazione
desiderata. (Vedere “TUNE·FILE” (SINTONIZ-
ZAZIONE) o “SEEK/TRACK” (RICERCA/
BRANO)). Quindi, premere e mantenere premuto
il tasto fino a quando non si ode un “bip”;
ciò sta a significare che la stazione radio è
stata associata al tasto premuto. Il numero del
tasto di preselezione premuto apparirà sul
display.
Per richiamare una stazione preselezionata:
Premere il tasto relativo alla stazione desiderata.
Il numero del tasto preselezionato e la
frequenza di sintonia della stazione appariranno
sul display.
Questi sistemi possono memorizzare una stazione
AM e due FM per ciascun tasto. (Verrà
visualizzato “AM”, “FM1”, “FM2” o “FM3” premendo
il tasto “AM” o “FM”.)
(Tasto Eject (Espulsione))
Premere il tasto di espulsione per espellere un
CD.
AF (Frequenze Alternative)
Questo tasto può essere usato soltanto se si
riceve una stazione RDS (Radio Data
System).
Questo tasto si usa per ricercare, su tutta la
banda di frequenza, le stazioni RDS (Radio
Data System).
Ogni volta che si preme “AF”, la modalità AF
cambierà con quest’ordine:
AF inserito: Sul display appare la scritta “AF”.
In questa modalità, la radio si sintonizza su di
una stazione radio che ha una buona ricezione
con il medesimo codice PI (Identificazione
del Programma).
REG inserito: Sul display appare la scritta
“REG”. In questa modalità, la radio si sintonizza
su di una stazione radio che ha una
buona ricezione con il medesimo codice PI
locale (Identificazione del Programma).
Per disattivare la funzione AF, premere nuovamente
il pulsante.
AM
Premere il tasto “AM” per accendere l’autoradio
e selezionare la banda AM. Sul display
apparirà la scritta “AM”.

TAS100 7
AST (Memorizzazione automatica)
Questo tasto viene usato per memorizzare
automaticamente fino a 6 stazioni radio per
ciascuna banda di frequenza (FM3 e AM).
Utilizzando il tasto “AST” in modalità FM (FM1,
FM2, FM3), la stazione verrà memorizzata
automaticamente in FM3. Per esempio, anche
se si esegue la memorizzazione automatica in
FM1, il modo di selezione passerà a FM3.
Premere e mantenere premuto il tasto “AST”
fino a quando si udrà un segnale acustico
(bip). Se la radio non è in grado di selezionare
alcuna stazione, si riceverà la frequenza prima
di azionare il tasto “AST”.
AUDIO CTRL (Controllo funzione di regolazione
del tono e del bilanciamento del
suono)
Ogni volta che si preme la manopola “AUDIO
CTRL”, si cambia la modalità. Per regolare i
toni e il bilanciamento, ruotare la manopola.
BAS: Regola i toni bassi. Il display va da –5 a 5.
TRE: Regola i toni acuti. Il display va da –5 a 5.
FAD: Regola il bilanciamento del suono tra gli
altoparlanti anteriori e quelli posteriori. Il
display va da R7 a F7.
BAL: Regola il bilanciamento del suono tra gli
altoparlanti di destra e quelli di sinistra. Il
display va da L7 a R7.
Regolazione del campo acustico—
Per la regolazione del campo acustico, premere
“AUDIO CTRL” ripetutamente finché sul
display non appare la scritta “EQ”. Quindi ruotare
la manopola per selezionare “COMPACT”,
“SEDAN” o “MINIVAN”.
Passaggio alla funzione di livellamento
automatico e basato sulla velocità del
suono (ASL)
ASL: Il livellamento automatico del suono può
essere acceso girando la manopola. Inoltre,
girare la manopola vi permette di selezionare
le impostazioni LOW, MID e HIGH per il
volume e il tono. Il sistema ASL regola automaticamente
il volume e il tono a seconda
della velocità di guida. Questo aiuta ad assicurare
un’esperienza di ascolto ottimale anche
se il livello di rumorosità aumenta durante la
guida.
DISC
Solo con multichanger per compact disc—
Usare questi tasti per selezionare il disco che
si desidera ascoltare.
Premere il tasto “ ” (tasto di preselezione 3)
oppure “ ” (tasto di preselezione 4) finché sul
display apparirà il numero del disco che si
desidera ascoltare.
DISC (Compact disc)
Premere il tasto “DISC” per riprodurre un CD.
Quando il sistema audio è impostato sul modo
lettore di CD, il display indicherà il brano che
viene attualmente riprodotto.

8 TAS100
Messaggi di errore
Se il lettore è difettoso, sul display del sistema
audio verrà visualizzato uno dei messaggi di
errore seguenti.
“WAIT” (ATTENDERE): Il lettore di CD si è
scaldato troppo. Attendere che il lettore si raffreddi.
“ERROR 1”: Il CD è sporco, danneggiato
oppure è stato inserito capovolto. Pulire il
disco e reinserirlo.
“NO DISC”: Il multichanger dell’unità esterna
è vuoto. Inserire un disco.
“ERROR 3”: C’è un problema nel sistema.
Espellere il disco o il magazzino. Inserire nuovamente
il disco o il magazzino.
“ERROR 4”: Sovracorrente. Rivolgersi immediatamente
ad un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o ad una qualsiasi altra
officina di riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata, per fare eseguire
un’ispezione del veicolo.
“CD OPEN” (CD APERTO): Lo sportello del
multichanger dell’unità esterna è aperto. Chiudere
lo sportello.
Se sul display appare il messaggio “NO
MUSIC”, questo indica che il disco inserito
non contiene dati in formato MP3/WMA.
Rimuovere il disco dal lettore e inserire un
disco contenente dati MP3/WMA.
Se il guasto non viene eliminato, portare il
veicolo presso un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o una qualsiasi altra
officina di riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata.
FM
Premere il tasto “FM” per accendere l’autoradio
e selezionare la banda FM. Sul display
apparirà la scritta “FM1” o “FM2”. Questo
sistema permette di memorizzare dodici stazioni
FM, due per ogni tasto di preselezione.
PTY (Tipo di Programma)
Questo tasto può essere usato soltanto se si
riceve una stazione RDS (Radio Data
System).
Premere il tasto “PTY”. Se il tasto viene premuto
mentre si sta ricevendo una stazione
RDS che trasmette il codice PTY, il tipo di programma
corrente verrà indicato sul display
(“NEWS”, “SPORT”, “TALK”, “POP”, “CLAS-
SICS”). Se si desidera selezionare un tipo
diverso di programma, premere ripetutamente
il tasto “PTY” fino a quando sul display apparirà
la scritta corrispondente al tipo di programma
selezionato.
Se non si dovesse ricevere alcuna stazione
RDS con codice PTY, sul display apparirà la
scritta “NO PTY”.
Se si preme il lato “ ” o “ ” del pulsante
“SEEK/TRACK” mentre sul display viene
mostrato il tipo di programma, l’autoradio inizia
la ricerca di una stazione con codice PTY. Se
la radio non riesce a ricercare alcuna stazione,
sul display apparirà la scritta “NOTHING”.
Se il sistema audio non riceve alcun comando
per almeno 6 secondi mentre il tipo di programma
viene mostrato sul display, oppure se
viene eseguito un altro tipo di operazione,
l’indicazione del tipo di programma sul display
scomparirà e la radio si sintonizzerà su di una
stazione corrispondente al tipo di programma
selezionato per ultimo.

TAS100 9
PWR·VOL (Accensione e Volume)
Premere la manopola “PWR·VOL” per accendere
e spegnere l’impianto. Girare la manopola
“PWR·VOL” per regolare il volume.
RAND (Random Ricerca casuale)
Lettore di Compact Disc
Vi sono due tipi di ricerca casuale—Si
potranno ascoltare i brani di un CD in modo
casuale, oppure si potranno ascoltare i brani di
tutti i CD del magazzino in modo casuale.
Selezione casuale dei brani di un singolo compact
disc: Premere e rilasciare rapidamente
“RAND” (tasto di preselezione 1). Sul display
apparirà “ ” e il lettore eseguirà la
riproduzione dei brani del CD attualmente
selezionato, in modo casuale. Per disattivare
la funzione di riproduzione casuale, premere
nuovamente questo tasto.
Solo con multichanger per compact disc—
Selezione casuale di tutti i brani di tutti i compact
disc contenuti nel dispositivo:
Premere e mantenere premuto “RAND” (tasto
di preselezione 1) finché non si sente un bip.
Sul display apparirà “ ” e il lettore
riprodurrà tutti i brani di tutti i CD caricati, in
ordine casuale. Per disattivare la funzione di
riproduzione casuale, premere nuovamente
questo tasto.
Lettore MP3/WMA
Vi sono due tipi di ricerca casuale—Si
potranno ascoltare tutti i file contenuti nel
disco, selezionati in modo casuale, oppure si
potranno ascoltare tutti i file contenuti in una
cartella, selezionati in modo casuale.
Selezione casuale dei file contenuti in una cartella:
Premere e rilasciare rapidamente
“RAND” (tasto di preselezione 1). Sul display
apparirà “ ”.
Selezione casuale di tutti i file contenuti nel CD:
Premere e mantenere premuto “RAND” (tasto
di preselezione 1) finché non si sente un bip.
Sul display apparirà “ ” e il lettore
riprodurrà tutti file sul disco in ordine casuale.
Per disattivare la funzione di riproduzione
casuale, premere nuovamente questo tasto.
Display RDS (Radio Data System)
Il nome della stazione RDS (nome del servizio
del programma) apparirà sul display automaticamente
quando la stazione RDS viene ricevuta.

10 TAS100
RPT (Ripetizione)
Lettore di Compact Disc
Vi sono due tipi di ripetizione—Si possono riascoltare
tutti i brani musicali di un compact
disc, oppure si può ascoltare un singolo brano.
Ripetizione di un solo brano:
Premere e rilasciare rapidamente il tasto
“RPT” (tasto di preselezione 2) mentre si
ascolta il brano. Sul display apparirà “ ”.
Al termine del brano, la riproduzione ricomincerà
da capo automaticamente. Per disattivare
la funzione di ripetizione, premere nuovamente
questo tasto.
Solo con multichanger per compact disc—
Ripetizione di un disco:
Premere e mantenere premuto “RPT” (tasto di
preselezione 2) finché non si sente un “bip”.
Sul display apparirà “ ”. Il lettore ripeterà
tutti i brani presenti sul disco che si sta
ascoltando. Una volta terminata la riproduzione
del disco, il lettore riprenderà automaticamente
la riproduzione partendo dal primo
brano. Per disattivare la funzione di ripetizione,
premere nuovamente questo tasto.
Lettore MP3/WMA
Ci sono due tipi di ripetizione—È possibile
ripetere un solo file oppure un’intera cartella.
Ripetizione di un file:
Premere e rilasciare rapidamente il tasto
“RPT” (tasto di preselezione 2) mentre si
ascolta il file. Sul display apparirà “ ”. Al
termine del file, la ripetizione ricomincerà da
capo automaticamente. Per disattivare la funzione
di ripetizione, premere nuovamente questo
tasto.
Ripetizione di una cartella:
Premere e mantenere premuto “RPT” (tasto di
preselezione 2) finché non si sente un “bip”.
Sul display apparirà “ ”. Il lettore inizierà
a ripetere tutti i file contenuti nella cartella.
Quando il file finale nella cartella termina, la
cartella verrà ripetuta dall’inizio. Per disattivare
la funzione di ripetizione, premere nuovamente
questo tasto.

TAS100 11
SEEK/TRACK (Ricerca in avanti o all’indietro)
Radio
Nella modalità di ricerca, la radio ricerca e si
sintonizza sulla stazione trasmittente a frequenza
superiore o inferiore nella medesima
banda.
Per cercare la stazione successiva, premere e
rilasciare rapidamente il lato “ ” oppure “ ”
del tasto “SEEK/TRACK”. Eseguire nuovamente
la stessa operazione per sintonizzarsi
sulla stazione successiva.
Lettore di Compact Disc
Usare questo tasto per saltare ad un altro
brano, precedente o successivo.
Premere il lato “ ” oppure “ ” del tasto
“SEEK/TRACK” finché sul display apparirà il
numero del brano che si desidera ascoltare.
Se si desidera ritornare all’inizio del brano corrente,
premere rapidamente ed una sola volta
il lato “ ” del tasto.
Per far avanzare rapidamente o far tornare indietro
il disco:
Per far avanzare rapidamente o far tornare indietro
il disco, premere e tenere premuto il lato “ ”
o “ ” del tasto “SEEK/TRACK” fino a quando si
ode un segnale acustico. Quando si rilascia il
tasto, il lettore avvia di nuovo la riproduzione.
Lettore MP3/WMA
Per passare ad un altro file, precedente o successivo:
Premere il lato “ ” oppure “ ” del tasto
“SEEK/TRACK” diverse volte, finché sul
display apparirà il file che si desidera ascoltare.
Se si desidera ritornare all’inizio del file
corrente, premere rapidamente ed una sola
volta il lato “ ” del tasto.
Per far avanzare rapidamente o far tornare
indietro il disco:
Se si desidera far avanzare rapidamente o far
tornare indietro il disco, premere e tenere premuto
il lato “ ” o “ ” del tasto “SEEK/
TRACK” fino a quando si ode un segnale acustico.
Quando si rilascia il tasto, il lettore avvia
di nuovo la riproduzione.
ST sul display (ricezione stereo)
La radio passa automaticamente alla ricezione
stereo quando riceve una stazione che trasmette
in stereofonia. Sul display appare la
scritta “ST”. Se il segnale si indebolisce, la
separazione dei canali stereo si riduce automaticamente
per minimizzare il disturbo. Se il
segnale è molto debole, la radio passa dalla
ricezione stereo alla ricezione monofonica.
TA (Traffic Announcement) Informazioni
sul traffico
Questo tasto può essere usato soltanto se si
riceve una stazione RDS (Radio Data
System).
Questo tasto serve per poter ricevere le stazioni
radio che trasmettono, su tutte le bande
di frequenza, una trasmissione TA.
In caso di ricezione in FM:
Premere “TA” per impostare la modalità di
ricezione su TP (Programma sulle condizioni
del traffico). Sul display apparirà la scritta
“TP”. Se la stazione TP non viene ricevuta,
“TP” inizierà a lampeggiare.
In modalità TP, la radio inizierà la ricerca delle
stazioni TP. Quando si riceve una stazione TP,
il nome del programma di servizio appare sul
display luminoso. Quando inizia il programma
di informazione sul traffico, il volume della
radio cambia automaticamente nel volume TA
memorizzato. Al termine del programma, il
sistema audio torna automaticamente al
volume iniziale. (Fare riferimento a “Funzione
di volume memorizzato stazione TA”.) Anche
in modalità AF, la radio inizia la ricerca delle
stazioni TP usando la lista AF.

12 TAS100
Premere ancora una volta il tasto “TA” per
selezionare il modo di ricezione di tipo TA. “TA”
apparirà sul display e la radio disattiverà il
volume della stazione FM. Se la stazione TP
non viene ricevuta, “TA” inizierà a lampeggiare.
In modalità TA, la radio inizia la ricerca delle
stazioni TP. Quando si riceve una stazione TP,
il nome del programma di servizio appare sul
display luminoso. Si sentirà il segnale acustico
solo una volta all’inizio del programma di informazioni
sul traffico. Anche in modalità AF, la
radio inizia la ricerca delle stazioni TP usando
la lista AF.
Sistema EON (Annuncio Altre Stazioni)—Se la
stazione RDS (con i dati EON) che state
ascoltando non ha previsto di trasmettere programmi
di informazioni sul traffico nel modo
TP, la radio cambierà automaticamente in una
stazione RDS che preveda la trasmissione di
tali informazioni, usando la lista delle stazioni
EON AF. Al termine delle informazioni sul traffico,
la radio tornerà automaticamente al programma
iniziale. L’inizio ed il termine di questo
particolare tipo di operazioni viene segnalato
con due segnali acustici.
Mentre la radio cerca una stazione TP, “TP
SEEK” appare sul display. Se la radio non riesce
a trovare alcuna stazione TP, sul display
apparirà la scritta “NOTHING” per 2 secondi,
dopodiché inizierà nuovamente la ri- cerca di
una stazione TP.
Quando si sta ascoltando una stazione TP, se
il segnale TP ricevuto dovesse venire a mancare
per oltre 20 secondi, l’autoradio inizierà
automaticamente la scansione di ricerca di
un’altra stazione TP.
Se si sta ascoltando un disco:
Premere il tasto “TA” per selezionare il modo
di ricezione di tipo TA. Sul display apparirà la
scritta “TA”.
Quando il programma delle informazioni del
traffico inizierà, la funzione “CD” verrà immediatamente
interrotta e la radio si sintonizzerà
sulla stazione interessata. Al termine del programma,
il sistema audio torna automaticamente
alla funzione iniziale.
Funzione di volume memorizzato stazione
“TA”—Quando viene ricevuto un annuncio
relativo alle condizioni del traffico, il volume
viene memorizzato.
Alla ricezione successiva del programma di
informazioni sul traffico, il sistema confronta il
volume impostato prima che venga ricevuto il
programma con quello memorizzato per la
ricezione TA, e seleziona automaticamente il
volume più alto. Tuttavia, la memoria volume è
limitata; se il volume precedentemente ricevuto
è maggiore del volume massimo, diventerà
esso stesso il volume massimo, mentre se è
inferiore al minimo diventerà il volume minimo.
La regolazione del volume può avvenire indipendentemente
dal volume memorizzato per
la ricezione “TA”, mentre si sta ricevendo un
programma di informazioni sul traffico. (Fare
riferimento a “PWR·VOL”.)
Per ritornare nel modo normale dal modo TA,
premere nuovamente il tasto “TA”.

TAS100 13
TEXT (Testo)
Lettore di Compact Disc
Questo tasto viene usato per cambiare la
visualizzazione dei dati di un CD contenente
dati di testo.
Per cambiare la visualizzazione dei dati sul
display, premere e rilasciare rapidamente il
tasto “TEXT” durante la riproduzione del CD.
La visualizzazione cambia, nell’ordine, dal
tempo trascorso al titolo del disco e poi al titolo
del brano, poi ritorna al tempo trascorso.
Se si preme questo tasto durante la riproduzione
di un CD non contenente dati di testo,
sul display appare la scritta “NO TITLE”
(MANCA TITOLO). Se il titolo completo del
disco o del brano non appare sul display, premere
e tenere premuto il tasto fino a quando si
udrà un “bip”. Verrà visualizzato il resto del
titolo.
Lettore MP3/WMA
Questo tasto viene usato per cambiare la
visualizzazione dei dati di un file MP3/WMA
contenente dati di testo.
Per cambiare la visualizzazione dei dati sul
display, premere e rilasciare rapidamente il
tasto “TEXT” durante la riproduzione del file
MP3/WMA. La visualizzazione cambia
nell’ordine dal tempo trascorso al nome della
cartella, al nome del file, al titolo dell’album, al
titolo del brano, al nome dell’artista, poi ritorna
al tempo trascorso.
Se si preme questo tasto durante la riproduzione
di un file MP3/WMA non contenente dati
di testo, sul display appare la scritta “NO
TITLE” (MANCA TITOLO).
Se i dati di testo completi non appaiono sul
display, premere e tenere premuto il tasto fino
a quando si udrà un segnale acustico. Viene
visualizzato il resto dei dati di testo.
TUNE·FILE (Sintonia e file in avanti
o all’indietro)
Radio
Ruotare la manopola in senso orario per sintonizzarsi
sulla frequenza immediatamente
superiore. Ruotare la manopola in senso
antiorario per sintonizzarsi sulla frequenza
immediatamente inferiore.
Lettore MP3/WMA
Ruotare la manopola in senso orario per passare
al file immediatamente superiore. Ruotare
la manopola in senso antiorario per
passare al file immediatamente inferiore.

14 TAS100
Comandi autoradio al volante
(comandi al volante
—su alcuni modelli)
Comandi autoradio al volante (comandi al volante)
Gli interruttori sono installati sul lato sinistro
dell'imbottitura del volante.
Interruttore “MODE”: Usare questo interruttore
per cambiare modalità. Se non è inserito
alcun CD, la modalità “CD” viene saltata. Se si
preme questo interruttore con il sistema audio
spento, quest’ultimo si accende. Quando si
tiene premuto l’interruttore fino ad udire un
segnale acustico con il sistema audio acceso,
il sistema audio si spegne.
Pulsanti “ ”: Usare questi pulsanti per
regolare il volume. Premere “+” per alzare il
volume e “–” per diminuirlo. Il volume continua
ad alzarsi o abbassarsi finché si tiene premuto
il pulsante.
(a) Se è selezionata la modalità radio
Pulsante “ ” o “ ”: Premere questo pulsante
per la sintonizzazione automatica di
ricerca o per selezionare una stazione.
• Per selezionare una stazione memorizzata,
premere rapidamente il pulsante. Eseguire
nuovamente la stessa operazione per
richiamare la successiva stazione memorizzata.
• Per cercare una stazione, premere e tenere
premuto il pulsante finché non si sente un
bip. Eseguire nuovamente la stessa operazione
per selezionare la stazione successiva.
Se si preme il pulsante su uno dei due
lati “ ” o “ ” quando è attiva la modalità di
ricerca, la ricerca sarà annullata.
• Per passare ad una stazione su una frequenza
più alta o più bassa, premere e
tenere premuto il pulsante anche dopo aver
sentito il bip. Quando si rilascia il pulsante,
la radio inizia la ricerca di una stazione con
frequenza più alta o più bassa. Eseguire
nuovamente la stessa operazione per selezionare
la stazione successiva.

TAS100 15
(b) Se è selezionato il modo “CD”
Lettore CD
Interruttore “ ” o “ ”: Usare questo interruttore
per saltare ad un altro brano, precedente
o successivo.
Premere rapidamente e rilasciare il lato “ ” o
“ ” dell’interruttore fino a quando viene impostato
il brano che si desidera ascoltare. Se si
desidera ritornare all’inizio del brano corrente,
premere rapidamente ed una sola volta il lato
“ ” dell’interruttore.
Solo con multichanger per compact disc—
Premere e tenere premuto il lato “ ” o “ ”
dell’interruttore fino a quando viene impostato
il disco che si desidera ascoltare.
Lettore MP3/WMA
Interruttore “ ” o “ ”: Utilizzare questo
interruttore per selezionare il file o il disco
desiderati.
Per selezionare il file desiderato: Premere
rapidamente e rilasciare il lato “ ” o “ ”
dell’interruttore fino a quando viene impostato
il file che si desidera ascoltare. Se si desidera
ritornare all’inizio del file corrente, premere
rapidamente ed una sola volta il lato “ ”
dell’interruttore.
Per selezionare il disco desiderato: Premere e
tenere premuto il lato “ ” o “ ” dell’interruttore
fino a quando viene impostato il disco che
si desidera ascoltare.
Suggerimenti per l’utilizzo del
sistema audio
Suggerimenti per l’utilizzo del sistema audio
NOTA
Per assicurare il corretto funzionamento
del sistema audio, osservare attentamente
quanto segue:
Evitare di bagnare con liquidi il
sistema audio.
Non infilare all’interno del lettore per
CD alcun oggetto.
L’uso di telefoni cellulari all’interno o
nelle vicinanze del veicolo può causare
l’insorgenza di rumori nel funzionamento
degli altoparlanti del
sistema audio. Tuttavia, questo non
indica la presenza di un guasto
all’interno del sistema.
RICEZIONE DI STAZIONI RADIO
Le emissioni in modulazione di frequenza
(FM) hanno una portata di circa 40 km.
Quando ci si allontana da una stazione può
essere necessario “affinare” la sintonia ed
aumentare il volume in quanto il segnale in
arrivo si affievolisce. Poiché la modulazione di
frequenza FM si trasmette in linea retta, gli
ostacoli che si frappongono, quali edifici di
notevole altezza o rilievi del terreno, possono
momentaneamente impedire la ricezione. Si
tratta di fenomeni normali in FM che non denotano
alcuna disfunzione dell’apparecchio.
ATTENZIONE
Premere i pulsanti prestando particolare
attenzione alla guida, per evitare di provocare
incidenti.

16 TAS100
CONSIGLI PER L’USO DEL LETTORE CD E
DEI DISCHI
• Il dispositivo è adatto a leggere solamente
CD di 12 cm.
• Una temperatura molto elevata potrebbe
impedire il funzionamento del lettore di CD.
Nei giorni molto caldi, si raccomanda di utilizzare
il sistema dell’aria condizionata al
fine di raffreddare l’abitacolo prima di procedere
all’accensione del lettore.
• Le strade dissestate oppure le vibrazioni
violente producono un salto nella riproduzione
del disco.
• Se dell’umidità penetra all’interno del lettore
CD, il lettore può non riprodurre alcun
suono anche se sembra normalmente in
funzione. A tale scopo rimuovere il disco
dal lettore ed attendere che sia asciutto.
ATTENZIONE
Il lettore di compact disc presenta
all’interno un raggio laser invisibile che
potrebbe causare dei danni gravissimi
alle persone nel caso in cui venisse
diretto al di fuori dell’unità. Si raccomanda
perciò di utilizzare il lettore correttamente.
• Usare solo CD contrassegnati con la scritta
illustrata nella figura sopra. I seguenti prodotti
potrebbero risultare inutilizzabili su
questo tipo di lettore CD.
CD protetto
CD-R (CD scrivibile)
CD-RW (CD riscrivibile)
CD-ROM

TAS100 17
Dischi di forma particolare
Dischi di scarsa qualità
Dischi trasparenti/translucidi
Dischi con un’etichetta applicata sopra
NOTA
Non utilizzare dischi di forma particolare,
trasparenti/translucidi, di qualità
ridotta o etichettati, come quelli
illustrati nelle figure. Il loro impiego
potrebbe danneggiare il lettore o il
caricatore, oppure potrebbe impedire
l’espulsione del disco.
Questo sistema non è progettato per
l’uso di dischi doppi. Non usare
dischi doppi onde evitare il danneggiamento
del lettore o del caricatore.

18 TAS100
Corretto
Errato
• Maneggiare con cautela i compact disc,
specialmente al momento di inserirli. Afferrarli
in corrispondenza del bordo e non piegarli.
Evitare di lasciare impronte digitali
sulla superficie del disco, in particolar modo
sul lato di riproduzione.
• Un disco che presentasse tracce di sporcizia,
rigature, deformazioni, punti di foratura
o altri tipi di danni potrebbe saltare o ripetere
una parte di un brano. (Per verificare la
presenza di fori, tenere il disco in controluce.)
• Rimuovere i dischi dal lettore CD quando
quest’ultimo non è in uso. Riporre i dischi
nelle apposite custodie di plastica, al riparo
da umidità, calore e dall’esposizione alla
luce solare diretta.
Per pulire un compact disc: Passarvi sopra un
panno morbido e liscio leggermente imbevuto
di acqua. Passare il panno in senso radiale,
procedendo dal centro verso il bordo. Evitare
di passare il panno con movimenti circolari.
Asciugarlo con un altro panno morbido, che
non lascia filacce. Non usare un prodotto antistatico
oppure un prodotto per la pulizia convenzionale.

TAS100 19
FILE MP3/WMA
• MP3 (MPEG Audio Layer 3) e WMA
(Windows Media Audio) sono standard di
compressione audio.
• Il lettore MP3/WMA consente di riprodurre
file MP3/WMA su dischi CD-ROM, CD-R e
CD-RW.
L’apparecchio può riprodurre registrazioni
compatibili con ISO 9660 livello 1 e livello 2
e con il sistema file Romeo e Joliet.
• Quando si denomina un file MP3 o WMA, è
necessario aggiungere la corrispondente
estensione del nome file (.mp3 o .wma).
• Il lettore MP3/WMA riproduce file con
estensione .mp3 o .wma come file MP3 o
WMA. Per evitare rumore ed errori di riproduzione,
utilizzare le estensioni dei file corrette.
• È possibile anche la riproduzione di CD
compatibili multi-sessione.
• I file MP3 sono compatibili con i formati ID3
Tag Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 e Ver. 2.3.
L’unità non può visualizzare il titolo del
disco, il brano e il nome dell’artista in altri
formati.
• I file WMA possono contenere un’etichetta
WMA che viene utilizzata nello stesso
modo dell’etichetta ID3. Le etichette WMA
contengono informazioni come il titolo del
brano e il nome dell’artista.
• La funzione enfasi è disponibile solo nella
riproduzione di file MP3/WMA registrati a
32, 44,1 e 48 kHz. (Il sistema può riprodurre
file MP3 con frequenze di campionamento
di 16, 22,05 e 24 kHz. Tuttavia, la
funzione enfasi non è disponibile per i file
registrati a queste frequenze.)
• Normalmente la qualità audio dei file MP3/
WMA migliora con bit rate più alti. Per ottenere
una qualità audio di medio livello, si
consiglia l’uso di dischi registrati con un bit
rate di almeno 128 kbps.
Bit rate riproducibili
File MP3:
MPEG1 LAYER3—da 64 a 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3—da 64 a 160 kbps
File WMA:
Ver. 7, 8 CBR—da 48 a 192 kbps
Ver. 9 CBR—da 48 a 320 kbps
• Il lettore MP3/WMA non riproduce file MP3/
WMA su dischi che usano il packet write
data transfer (formato UDF). I dischi
dovrebbero essere registrati utilizzando il
software “pre-mastering” piuttosto che il
software packet-write.
• Il formato M3u non è compatibile con il lettore
audio.
• I formati MP3i (MP3 interattivo) e MP3PRO
non sono compatibili con il lettore audio.
• Il lettore MP3 è compatibile con VBR
(Variable Bit Rate).
• Quando si riproducono file registrati come
VBR (Variable Bit Rate), il tempo di riproduzione
non viene visualizzato correttamente
durante le operazioni di riavvolgimento o
avanzamento rapido.
• Non si possono controllare cartelle non
contenenti file MP3/WMA.
• Possono essere riprodotti file MP3/WMA
contenuti in cartelle fino a 8 livelli di profondità.
Tuttavia, quando si utilizzano dischi
contenenti numerosi livelli di cartelle è possibile
che si abbia un ritardo nell’inizio della
riproduzione. Per questa ragione, si consiglia
di creare dischi con al massimo due
livelli di cartelle.

20 TAS100
001.mp3
002.wma
Cartella 1
003.mp3
Cartella 2
004.mp3
005.wma
Cartella 3
006.mp3
• L’ordine di riproduzione del CD con una
struttura come quella sopra illustrata è il
seguente:
001.mp3 002.wma . . . 006.mp3
• Si possono riprodurre fino a 192 cartelle o
255 file su un disco.
• L’ordine può cambiare in base al PC e al
software di codifica MP3/WMA usato.
Dischi CD-R e CD-RW
• I dischi CD-R/CD-RW che non sono stati
sottoposti al “processo di finalizzazione”
(un processo che consente la loro riproduzione
su un lettore CD convenzionale) non
possono essere riprodotti.
• Può risultare impossibile riprodurre dischi
CD-R/CD-RW registrati con un registratore
CD o con un personal computer a causa di
caratteristiche particolari, graffi o sporcizia
dei dischi oppure sporcizia, condensa, ecc.
dell’ottica di tali unità.
• Può risultare impossibile la riproduzione di
dischi registrati su un personal computer a
causa delle impostazioni dell’applicazione
e dell’ambiente. Registrare con il formato
corretto. (Per maggiori dettagli, rivolgersi al
produttore dell’applicazione.)
• I dischi CD-R/CD-RW possono subire
danni se esposti alla luce solare diretta, a
temperature elevate o in presenza di altre
condizioni di conservazione. È possibile
che l’apparecchio non sia in grado di riprodurre
alcuni dischi danneggiati.
• I titoli e le altre informazioni di testo registrati
su un disco CD-R/CD-RW possono
non essere visualizzati dal lettore MP3/
WMA (in caso di dati audio (CD-DA)).
• Il lettore MP3/WMA è conforme alla funzione
di salto brani del disco CD-R/
CD-RW.
• Se si inserisce un disco CD-RW nel lettore
MP3/WMA, il tempo di caricamento per la
riproduzione sarà più lungo rispetto a un
disco CD o CD-R convenzionale.
• Prima dell’uso, leggere le avvertenze relative
ai dischi CD-R/CD-RW.
• Le registrazioni su CD-R/CD-RW non possono
essere riprodotte con il sistema
DDCD (Double Density CD).

TAS100 21
GLOSSARIO
Packet write—
Termine generale che descrive il processo di
scrittura dei dati on-demand su CD-R, ecc.,
analogamente a quanto avviene per la scrittura
dei dati su floppy o hard disk.
Bit rate—
Un bit rate esprime il volume di dati per
secondo, ovvero unità bps (bit per secondo).
Quanto più alto è questo valore, tanto maggiore
è la quantità di informazioni disponibili
per la riproduzione del suono. Più alto è il
valore, migliore è il suono.
Multi-sessione—
Multi-sessione è un metodo di registrazione
che consente di aggiungere altri dati in un
tempo successivo. Quando si registrano dati
su un CD-ROM, CD-R o CD-RW, ecc., tutti i
dati dall’inizio alla fine vengono trattati come
unità unica o sessione. Multi-sessione è un
metodo per registrare più di 2 sessioni sullo
stesso disco.
CD-DA—
CD-DA è l’abbreviazione di Compact Disc
Digital Audio. Si riferisce al formato non compresso
dei normali CD.
ID3 Tag—
Questo è un metodo per includere informazioni
riferite al brano in un file MP3. Le informazioni
incluse possono contenere il titolo del
brano, il nome dell’artista, il titolo dell’album, il
genere di musica, l’anno di produzione, commenti
ed altri dati. Il contenuto può essere
modificato a piacere usando un software con
funzioni di editing ID3 tag. Sebbene le informazioni
siano limitate al numero di caratteri,
possono essere visualizzate quando il brano
viene riprodotto.
WMA Tag—
I file WMA possono contenere un’etichetta
WMA che viene utilizzata nello stesso modo
dell’etichetta ID3. Le etichette WMA contengono
informazioni come il titolo del brano e il
nome dell’artista.
Formato ISO 9660—
Questo è uno standard internazionale per la
logica di formato di cartelle e file su CD-ROM.
Per il formato ISO 9660 vi sono due livelli di
regolamentazione.
Livello 1:
Il nome del file è in formato 8.3. (Nomi del file
di 8 caratteri, con un’estensione di 3 caratteri.
I nomi dei file devono essere costituiti da lettere
maiuscole e numeri di un byte. È possibile
includere il simbolo “_”.)
Livello 2:
Il nome del file può essere costituito da un
massimo di 31 caratteri (incluso il segno di
separazione “.” e l’estensione del file). Ciascuna
cartella contiene meno di 8 gerarchie.
Formati estesi
Joliet:
Il nome del file può essere formato da un massimo
di 64 caratteri.
Romeo:
Il nome del file può essere formato da un massimo
di 128 caratteri.
m3u—
Le playlist create con il software “WINAMP”
hanno un’estensione di file playlist (.m3u).
MP3—
MP3 è uno standard di compressione audio
definito da un gruppo di lavoro (MPEG)
dell'ISO (International Standard Organization).
MP3 comprime i dati audio a circa 1/10 delle
dimensioni di quelli su dischi convenzionali.
WMA—
WMA (Windows Media Audio) è un formato di
compressione audio sviluppato da Microsoft.
Comprime i file a dimensioni minori di quelle
dei file MP3. I formati di decodifica per i file
WMA sono Ver. 7, 8 e 9.

22 TAS100

PZ49X00210EN
PZ49X00210EL
PZ49X00210DE
PZ49X00210PL
PZ49X00210DA
PZ49X00210HU
PZ49X00210FR
PZ49X00210CS
PZ49X00210IT
Publication no. AOM 001 430-0
Printed in UK
PZ49X00210SK