Toyota Bluetooth SWC English Spanish Greek Portuguese Turkish - PZ420-00291-SE - Bluetooth SWC English Spanish Greek Portuguese Turkish - mode d'emploi

Bluetooth ® SWC 

Owner’s manual 

Manual del propietario 

Εγχειρίδιο καтόχου 

Manual do proprietário 

Kullanıcı El Kitabı

Read this manual thoroughly before using the Bluetooth ® SWC. 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Lea completamente este manual antes de usar Bluetooth ® SWC. 

Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehículo. 

∆ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο διεξοδικά πριν χρησιµοποιήσετε το 

Bluetooth ® SWC. 

∆ιατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου πάντοτε στο όχηµα. 

Leia atentamente este manual antes de usar o Bluetooth ® SWC. 

Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo. 

Bluetooth ® SWC kullanmadan önce bu El Kitabını iyice okuyunuz. 

Kullanıcı El Kitabı daima araçta bulundurulmalıdır.

EN OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................Page 3 

ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO ............................................................Página 33 

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟYΡΓΙΑΣ ..................................................................................Σελίδα 63 

PT INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ............................................Página 93 

TR 

İȘLETME TALİΜATI ...............................................................................................Sayfa 123

Welcome 

Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth ® personal area with wireless networking. 

Toyota’s premium speech-operated system with Bluetooth ® wireless technology makes wireless 

connection simple and quick. 

The Toyota Bluetooth ® hands-free system offers: 

• seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth ® connection 

• digital audio interface with high quality, full-duplex, hands-free speech 

• speaker independent speech recognition in US English, UK English, French, German, Italian and 

Spanish 

• voice-driven menu prompts 

• entertainment mute—automatically mutes radio during calls 

• noise reduction and acoustic echo cancellation 

• compliance with Bluetooth ® hands-free 0.96 and 1.0 profiles 

• a wide array of functionality. Your specific Bluetooth ® phone may or may not fully support all 

functions. 

Welcome 3

4 Welcome

Contents 

Welcome ......................................................................................................................... 3 

Using your Bluetooth ® hands-free system ................................................................ 7 

Steering Wheel Control (SWC) buttons .............................................................................. 7 

The mode button .......................................................................................................... 7 

The arrow up button ..................................................................................................... 8 

The arrow down button ................................................................................................. 8 

Volume up/down buttons .............................................................................................. 9 

Getting help ................................................................................................................. 9 

Connecting your phone to the Bluetooth ® hands-free system............................................ 10 

Initial pairing................................................................................................................. 10 

Additional pairing ......................................................................................................... 11 

Selecting a phone ......................................................................................................... 11 

List phones paired to the system ................................................................................... 12 

Removing your phone from the Bluetooth ® hands-free system .......................................... 13 

Removing a connected phone ...................................................................................... 13 

Removing all phones..................................................................................................... 13 

Placing a call with the Bluetooth ® hands-free system ......................................................... 14 

Placing a call with speech recognition........................................................................... 14 

Dialing a number from the contact list.......................................................................... 16 

Dialing a number using the phone’s voice tags [Phone voice name] ............................. 16 

Using the speed dial command (Not available for all phones) ....................................... 16 

Using the redial command............................................................................................ 17 

Answering a call................................................................................................................. 18 

Ending a call ...................................................................................................................... 18 

Using the user interface module.................................................................................... 18 

Using the end call command ........................................................................................ 18 

Using features while on a call ............................................................................................. 19 

Rejecting a call.............................................................................................................. 19 

Transferring a call.......................................................................................................... 19 

Muting and unmuting a call ......................................................................................... 20 

Call waiting................................................................................................................... 20 

Sending dual tone multi frequency tones...................................................................... 20 

Managing the contact list .................................................................................................. 21 

Adding an entry............................................................................................................ 21 

Deleting an entry .......................................................................................................... 22 

Listing entries................................................................................................................ 22 

Contents 5

Turning off system prompts ............................................................................................... 23 

Announcing a caller ........................................................................................................... 23 

Audio indicators................................................................................................................. 23 

Selecting a language.......................................................................................................... 24 

Calling features quick reference ................................................................................. 25 

Dial number....................................................................................................................... 25 

Speed dial.......................................................................................................................... 25 

Redial................................................................................................................................. 25 

Call contact ....................................................................................................................... 26 

Phone voice tags [Phone voice name] ................................................................................ 26 

Call in progress .................................................................................................................. 26 

Setup menu ....................................................................................................................... 27 

Contact list ........................................................................................................................ 28 

Appendix......................................................................................................................... 29 

Definitions ......................................................................................................................... 29 

User interface module button functions ............................................................................. 30 

Blue led indicator functions (optional) ................................................................................ 31 

Pronunciation chart ...................................................................................................... 31 

Troubleshooting ................................................................................................................ 32 

6 Contents

Using your Bluetooth ® hands-free system 

Caution: After the Bluetooth ® SWC has been installed, if you press and hold the mode 

button, it will no longer cause your audio system to switch off as shown in the 

vehicle owner's manual, but will initiate a speech recognition session for the 

Bluetooth ® system. 

Steering Wheel Control (SWC) buttons 

The Bluetooth ® hands-free system is controlled via the steering wheel control when a speech 

recognition (SR) session or call is active. 

mode 

volume up 

arrow up 

volume down 

arrow down 

The Blue led indicates the Bluetooth ® link state and mute state of the system (optional). 

Note: 

Note: 

The button layout and design may differ from vehicle to vehicle. 

See “Blue led indicator functions (optional)” on page 31 for information about when and 

why the buttons light or flash. 

The mode button 

Press and hold the mode button to initiate a speech recognition (SR) session. When you begin a 

speech recognition session, you hear a prompt and then a short beep. The beep—also known as a 

listening prompt—indicates that the system is waiting for a verbal command from you. 

Press and hold the mode button during an speech recognition prompt, will stop the speech 

recognition prompt and play the listening prompt. 

Using your Bluetooth ® hands-free system 7

The arrow up button 

The arrow up button has 5 functions, depending on the state of the system. These functions can be 

initiated by pressing and releasing or pressing and holding the button. 

Press and release 

In this situation ... Press and release arrow up to ... 

when receiving an incoming call 

while 1 call is in progress 

while in a call & after call waiting 

notification is received 

with 2 active calls 

answer the call 

toggle between hold & resume 

answer the waiting call 

toggle between calls 

Press and hold 

During an active call, press and hold the arrow up button to switch the audio between hands-free 

and privacy modes. 

The arrow down button 

The arrow down button has 4 functions. These functions can be initiated by pressing and releasing 

or pressing and holding the button. 


In this situation ... Press and release arrow down to ... 

during an active call 

when system is awaiting a command 

during speech recognition mode 

when receiving an incoming call 

end the call 

cancel speech recognition mode 

reject the call 


In this situation ... Press and hold arrow down to ... 

during an active call (including multi-party 

calls) 

end all calls 

8 Using your Bluetooth ® hands-free system

Volume up/down buttons 

While in a speech recognition session, press and release the volume up/down buttons to increase or 

decrease speaker volume. This will set the default volume for speech recognition and hands-free 

calling. 

During a call, pressing and releasing the volume up/down buttons will increase or decrease speaker 

volume of the current hands-free call. However, the next call will return to the default volume set 

while not in a call. 

To mute the microphone, press and hold either volume up/down button. To unmute the 

microphone, press and release either button. 

Getting help 

While learning to use the system, or whenever you need a reminder, say “Help”. The system 

includes Help prompts in every menu. 

You can also say “Repeat” whenever you are prompted for a yes or no. The system will repeat the 

question. 


Connecting your phone to the Bluetooth ® 

hands-free system 

Before you can use this system, you must complete a Bluetooth ® connection between your car and 

your phone. You establish a Bluetooth ® connection between car and phone with a paired link. 

When you set up a paired link, the system remembers the phone’s ID. Once the car and phone are 

paired, the system automatically connects to your phone every time you turn on the ignition. 

This system supports paired links with up to 4 phones. 

Note: 

The process of initiating a Bluetooth ® connection with a phone varies per phone 

manufacturer. For more information, refer to the user’s guide for your phone. 

Initial pairing 

Note: 

Use this procedure only if there are no handsets paired to the system. 

Seated in the car and ignition turned on: 

Action 

1 Press and hold the mode button. 

2 When prompted, say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 

for the passcode. 

3 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

4 Enter the passcode (1234). 

The phone displays “pin verified,” and the system says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 


Additional pairing 

To pair additional handsets to the system, seated in the car and ignition turned on. 

Action 


2 When prompted, say “Setup menu”. 

The system responds: Setup menu. Please say a command. 

3 Say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

5 Enter the passcode (1234). 

The phone confirms that the pin is verified and says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 

Selecting a phone 

Action 




3 Say “Connect phone ”. 

The system responds: Connecting phone . 

Upon successful completion, the system says: Connection complete. 


List phones paired to the system 

Action 




3 Say “List phones”. 

The system says: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Removing your phone from the Bluetooth ® 

hands-free system 

Removing a connected phone 

Action 




3 Say “Remove phone ”. 

The system responds: Removing phone . Are you sure? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: Phone removed. 

Removing all phones 

Action 




3 Say “Remove all phones”. 

The system responds: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: All phones removed [All phones have been removed]. 


Placing a call with the Bluetooth ® hands-free 

system 

To place a call, you must first establish a Bluetooth ® link between the car and your phone 

(see page 10). 

You can place a call with the system in these ways: 

• Dial a number from the phone (not recommended). 

• Digit dial with speech recognition. 

• Use the system’s contact list. 

• Speak a phone voice tag [phone voice name]. 

• Use the speed dial command. 

• Use the redial command. 

When connected, all of these calls are hands-free. You can terminate a speech recognition session at 

any time by pressing the arrow down button. 

Placing a call with speech recognition 

You can enter a phone number as 1 or more segments of digits. A segment can include up to 

15 digits. An entire number can include no more than 32 digits. You can begin the number set 

with the * or # character. 

Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as “5-5-5-2-2-1-1”, 

not “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Placing a call with all digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the phone number as a single set of digits (without pauses between digits). 

The system recites the digits heard. 

4 If the number recited by the system is correct, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 


Placing a call with segments of digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the first segment of digits. (For example, say the first 3 numbers.) 

The system recites the digits heard. 

4 Dictate the next segment of digits. The system recites the digits heard. 

Repeat this step until you entered the complete phone number. 

5 When the complete number is recited by the system, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 

To delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next segment. The system 

responds Last string cleared [Last entry cleared], repeats any remaining segments, and waits 

for you to dictate a new segment. 

To clear all phone number segments dictated so far, say “Clear all” when prompted for the next 

segment. The system clears all segments and returns to the Number please? prompt (see step 2 

above). 


Dialing a number from the contact list 

Action 


2 When prompted, say “Call ”. 

Note: 

The contact must be a valid contact stored in the contact list. 

The system responds: Do you want to call ? 

3 If the number recited by the system is correct, say “Yes”. 

The system responds: Calling. 

Dialing a number using the phone’s voice tags 

[Phone voice name] 

Action 


2 When prompted, say “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Note: 

The voice tag must already be stored in the phone. 

The system responds: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Say “” (where is a voice tag stored in the phone). 

The system calls the number associated with the phone voice tag [phone voice name]. 

Using the speed dial command 

(Not available for all phones) 

Action 


2 When prompted, say “Speed dial”. 

The system responds: Speed dial number, please. 

3 Recite the speed dial number. 

The system repeats the number it heard and asks: Is this correct? 

4 If the number recited is correct, say “Yes”. 

The system responds: Dialing, and places the call. 

Note: Speak speed dial numbers as continuous digits. For example, dictate speed dial location 22 

as “2-2”, not “twenty-two”. 


Using the redial command 

Action 


2 When prompted, say “Redial”. 

The system responds: Redialing. 


Answering a call 

When you receive an incoming call, the system responds: Call from , if available. 

If caller ID is not available: 

• The system plays the in-band ring tone, if the phone supports it. 

• If no in-band ring tone is supported, the system generates a local ring tone. 

To answer an incoming call: 

Action 

Press the arrow up button. 

Ending a call 

Using the user interface module 

Action 

Press the arrow down button. 

Using the end call command 

Action 


2 When prompted, say “Hang up”. 

The system responds: Call ended. 


Using features while on a call 

Note: 

To use the functions described below: 

• A Bluetooth ® link must be established between the car and your phone. 

• A call must be initiating or in progress. 

Rejecting a call 

To reject a call while the phone is ringing: 

Action 

Press the arrow down button on the user interface module. 

The system responds: Call rejected. 

Transferring a call 

From the Bluetooth ® hands-free system to your phone 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn off the vehicle ignition. (If your phone asks to switch to handset mode, press yes.) 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Privacy mode”. 

From your phone to the Bluetooth ® hands-free system 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn on the vehicle ignition. 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Hands-free mode”. 


Muting and unmuting a call 

Using the user interface module 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold either volume up/down button. 

To unmute the microphone, press and release either volume up/down button. 

Using the mute and unmute commands 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold the mode button. When prompted, say 

“Mute”. 

To unmute the microphone, press and hold the mode button. When prompted, say “Unmute”. 

Call waiting 

When you are on a call, an audible beep signals a 2nd call. 

Action 

Press and release the arrow up button to place the 1st call on hold and answer the incoming call. 

Each time you press and release the arrow up button, you toggle between active calls. 

Note: 

If the arrow up button is not pressed, the incoming call is automatically rejected and sent to 

voicemail (if set up on the phone). 

Sending dual tone multi frequency tones 

Note: 

Dual tone multi frequency = DTMF, also known as touch-tone. 

You can send DTMF tones from the phone keypad, or by using the enter command: 

Action 


2 When prompted, say “Enter ” to send numbers as Dual tone multi frequency tones. 


Managing the contact list 

You can store a list of names and phone numbers in the Bluetooth ® hands-free system’s contact list. 

The list can include up to 20 entries. 

Adding an entry 

Action 


2 When prompted, say “Contact list”. 

3 If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“Yes”. 

or 

If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Add contact”. 

4 When the system responds: Please say the name, recite the contact to be stored. 

If an error is detected, the system asks you to try again. 

If it accepts the name, the system responds: Please say the number for . 

5 Dictate the phone number as a complete number (without pauses between digits). 

or 

Dictate the number as a series of segments (for example, say the first 3 digits, then the next 3, 

etc.), until you have dictated the complete number. 

The system repeats the number it heard. 

6 When you have correctly entered the complete phone number, say “Store”. 

The system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Say “No” to return to the system’s ready state. 

or 

Say “Yes” to add another entry. 


Deleting an entry 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Delete ” 

(where is the name of a contact entry). 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

4 When the system responds: Are you sure you want to delete the contact ?, 

say “Yes”. 

The system responds: Contact deleted. 

Listing entries 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “List contacts”. The 

system begins to list the stored entries. 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

Tip: 

Note: 

To move quickly through the list, say “Previous contact” or “Next contact”. 

It is recommended that contact list recordings are recorded in a stationary vehicle. 


Turning off system prompts 

To turn off certain speech recognition prompts (for example, Main menu. Please say a 

command): 

Action 



3 Say “Prompts on” or “Prompts off”. 

The system responds: Prompts on or Prompts off. 

Announcing a caller 

To turn the caller announce function on or off: 

Action 



3 Say “Caller announce on” or “Caller announce off”. 

The system responds: Caller announce on or Caller announce off. 

Audio indicators 

When the system is not in a call or an active speech recognition session, you may hear the following 

audio indicators: 

Audio indicator 

You have a voicemail [You have a 

voicemail message]. 

You have a new message. 

Phone battery low. 

Description 

New voicemail message received. 

New sms message received. 

Low battery. 

Note: 

These indicators are turned off when you turn off prompts. 


Selecting a language 

Caution: When you change your system’s language, all contacts in your contact list are 

deleted. 

Action 

1 Press and hold the mode and arrow down button, turn on the vehicle ignition, and continue 

holding the mode and arrow down button for at least 10 seconds. 

The system enters language selection and responds: Language menu. Press volume up 

or down to change language. 

2 Use the volume up/down buttons to scroll through the language choices. 

As you scroll to a language, the system plays the prompt for that language. (For example: 

English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 When you have selected the desired language, turn off the vehicle ignition. 

The next time you turn on the vehicle ignition, the new language is loaded. 


Calling features quick reference 

Dial number 

Press and hold mode button 

Speed dial 


(Not available for 

all phones) 

Main menu. 

Please say command. 

Main menu. 


Dial number 

Number please. 

Speed dial 

Speed dial 

number please. 

 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 

Is this correct? 

Yes 

No 

Repeat 

Redial 


Main menu. 


Redial 

Calling features quick reference 25

Call contact 

Phone voice tags 

[Phone voice name] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 

Do you want to 

call ? 

Phone voice tag [Phone 

voice name] 


voice name] please. 

Yes 

No 

Repeat 

 

Call in progress 


Call menu. 


Privacy mode 

Hands-free mode 

Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

26 Calling features quick reference

Setup menu 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Calling features quick reference 27

Contact list 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 


Contact list is empty. 

Do you wish to add a 

contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 

Previous contact 

 

Please say the 

name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

28 Calling features quick reference

Appendix 

Definitions 

Term 

Boot 

Continuous speech 

recognition 

Handset 

Pair 

Passcode 

Definition 

The trunk. 

The ability to find word boundaries without requiring pauses 

between words. 

The wireless phone. 

The process used by two wireless devices, with passcodes as an 

input, to create the link of the Bluetooth ® authentication process. 

A term that is generally synonymous with pin or keycode, used in 

the Bluetooth ® specifications. The passcode is entered into the 

devices involved in pairing, enabling them to verify the operation. 

In this application, to avoid confusion, passcode is used as distinct 

from pin, which is used to unlock a handset’s sim card. 



Ready state 

Speaker dependence 

Speaker independence 

Speech recognition 

A button is pressed for at least 1 second, also known as a long 

button press. When the listening prompt is heard, the button 

should be released. 

Pressing a button for 100 milliseconds, also known as a short 

button press. 

The system is paired to a phone but is not in an active call. 

The degree to which a speech recognition system requires 

knowledge of a speaker’s individual voice characteristics in order to 

successfully process speech. 

Describes speech recognition systems that do not need to be 

trained by a user. 

The method of verbal input into the speech interface. 

Appendix 29

User interface module button functions 

Key(s) Action State 

Not 

connected 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(not in a call) 

Mode Press & 

release 

n/a* n/a* n/a* 

Press & 

hold 

activate speech 

recognition 

session 


recognition session 


recognition session 

Arrow 

up 

Press & 

release 

no action 

1 way = toggle 

between hold and 

resume 

answer incoming call 

2 way = call 

waiting/toggle 

between active calls 

Press & 

hold 

n/a* hands-free/privacy n/a* 

Arrow 

down 

Press & 

release 

end any active 

sessions 

end active call 

reject incoming 

call/end any active 

session 

Press & 

hold 

n/a* end all calls n/a* 

Volume 

Press & 

release 

n/a* 

increase or decrease 

volume of in-vehicle 

audio/unmute 

speech recognition 

session volume control 

Press & 

hold 

n/a* 

mute vehicle 

microphone 

(both keys have same 

effect) 

n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

30 Appendix

Blue led indicator functions (optional) 

Led 

Status of Led state 

connections Power off Power on Pairing in 

progress 

Mute 

mode 

Blue Not connected off off flashing n/a* 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(no active call) 

off on n/a* flashing 

off on n/a* n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

Pronunciation chart 

Symbol 

Pronunciation 

* star 

# pound or hash 

+ plus 

0 zero or oh 

Appendix 31

Troubleshooting 

Symptom 

Poor speech recognition 

performance. 

Solution(s) 

• Enter digits in segments. 

• Speak with no pauses. 

• Talk loudly. 

• Speak toward the direction of the microphone. 

• Check position of the microphone. 

You cannot pair new 

phones with the system. 

• The phone must support Bluetooth ® hands-free profile 0.96 

or 1.0. 

• The system supports a maximum of 4 phones at once. 

Make sure this limit is not exceeded. 

• Remove all previous pairings using the remove all 

command. The system should be reset. 

• Delete the pairing information on the phone and ensure that 

the phone is removed from any other systems with which it 

is paired. 

You cannot disconnect 

your phone from the 

system. 

• Use your phone menu. 

32 Appendix

Bienvenido 

Bienvenido al mundo “conectado” de Toyota, con la red inalámbrica personal Bluetooth ® . 

El kit de lujo de manos libres de Toyota, con tecnología inalámbrica Bluetooth ® , facilita y 

agiliza las conexiones sin cables. 

El sistema manos libres Bluetooth ® le ofrece: 

• audio inalámbrico perfecto y con manos libres a través de una conexión Bluetooth ® 

• interfaz de audio digital con señales vocales de alta calidad, de dos direcciones y con 

manos libres 

• reconocimiento de voz independiente del usuario en inglés americano, inglés británico, 

francés, alemán, italiano y español 

• indicadores de menú dirigidos por la voz 

• silenciamiento del equipo de música: silencia automáticamente la radio durante una llamada 

• reducción de ruidos y anulación de ecos acústicos 

• conforme con los perfiles Bluetooth ® para manos libres 0.96 y 1.0 

• el sistema manos libres Bluetooth ® de Toyota le ofrece una amplia gama de funciones. El 

teléfono específico Bluetooth ® que usted posee, puede o no admitir todas las funciones. 

Bienvenido 33

34

Contenido 

Bienvenido ...................................................................................................................... 33 

Uso del sistema manos libres Bluetooth ® .................................................................. 37 

Botones del sistema de mando en el volante (SWC) ........................................................... 37 

El botón modo............................................................................................................... 37 

El botón flecha arriba..................................................................................................... 38 

El botón flecha abajo ..................................................................................................... 38 

Botones de volumen arriba/abajo.................................................................................. 39 

Obtener ayuda.............................................................................................................. 39 

Conexión del teléfono al sistema manos libres Bluetooth ® ................................................. 40 

Sincronización inicial..................................................................................................... 40 

Sincronizaciones adicionales.......................................................................................... 41 

Selección de un teléfon................................................................................................. 41 

Mostrar lista de teléfonos sincronizados con el sistema.................................................. 42 

Eliminar el teléfono del sistema manos libres Bluetooth ® .................................................... 43 

Eliminación de un teléfono conectado .......................................................................... 43 

Eliminación de todos los teléfonos................................................................................. 43 

Realizar una llamada con el sistema manos libres Bluetooth ® ............................................. 44 

Realizar una llamada utilizando el reconocimiento del habla ......................................... 44 

Marcar un número de la lista de contactos.................................................................... 46 

Marcar un número utilizando las etiquetas de voz del teléfono ..................................... 46 

Usar el comando de marcado rápido (no está disponible en todos los teléfonos) .......... 47 

Utilizar el comando rellamada....................................................................................... 47 

Responder a una llamada................................................................................................... 48 

Finalizar una llamada ......................................................................................................... 48 

Uso del módulo de interfaz de usuario .......................................................................... 48 

Mediante el comando finalizar llamada ......................................................................... 48 

Utilización de las funciones en mitad de una llamada......................................................... 49 

Rechazar una llamada ................................................................................................... 49 

Transferir una llamada................................................................................................... 49 

Silenciar y volver a dar sonido a una llamada ................................................................ 50 

Llamada en espera ........................................................................................................ 50 

Envío de bitonos multifrecuencia .................................................................................. 50 

Administración de la lista de contactos............................................................................... 51 

Añadir una entrada ....................................................................................................... 51 

Eliminación de una entrada........................................................................................... 52 

Mostrar listado con las entradas .................................................................................... 52 

Contenido 35

Desactivar los indicadores del sistema ................................................................................ 53 

Anunciar a un interlocutor ................................................................................................. 53 

Indicadores de sonido........................................................................................................ 53 

Selección de un idioma...................................................................................................... 54 

Referencia rápida sobre las características de las llamadas................................... 55 

Marcar número.................................................................................................................. 55 

Marcación rápida ............................................................................................................... 55 

Rellamar............................................................................................................................. 55 

Llamar a contacto .............................................................................................................. 56 

Etiquetas de voz de móvil .................................................................................................. 56 

Llamada en curso............................................................................................................... 56 

Menú Configuración.......................................................................................................... 57 

Lista de contactos .............................................................................................................. 58 

Apéndice ......................................................................................................................... 59 

Definiciones ....................................................................................................................... 59 

Funciones de los botones del módulo de la interfaz de usuario .......................................... 60 

Funciones del indicador led azul (opcional) ........................................................................ 61 

Tabla de pronunciación ................................................................................................ 61 

Solución de problemas....................................................................................................... 62 

36 Contenido

Uso del sistema manos libres Bluetooth ® 

Precaución: Una vez instalado el SWC (sistema de mando en el volante) para Bluetooth ® , si 

presiona y mantiene presionado el botón de modo, ya no apagará el sistema de 

audio como se indica en el manual del propietario del automóvil. En cambio, 

iniciará una sesión de reconocimiento del habla del sistema Bluetooth ® . 

Botones del sistema de mando 

en el volante (SWC) 

El sistema manos libres Bluetooth ® es controlado por medio del sistema de mando en el volante 

cuanto hay una sesión de reconocimiento del habla (SR) o una llamada activas. 

Modo 

Flecha arriba 

Volumen arriba 

Volumen abajo 

Flecha abajo 

El led azul indica el estado de conexión de Bluetooth ® y el estado de enmudecimiento del sistema 

(opcional). 

Nota: 

Nota: 

La disposición de los botones y el diseño pueden diferir de un vehículo a otro. 

Consulte “Funciones del indicador led azul (opcional)” en la página 61 para obtener más 

información sobre cuándo y por qué se encienden o parpadean los botones. 

El botón modo 

Pulse y mantenga pulsado el botón modo para iniciar una sesión de reconocimiento del habla (SR). 

Cuando inicie una sesión de reconocimiento del habla, escuchará una indicación y luego un breve 

pitido. El pitido (también conocido como indicador de escucha), le indica que el sistema está 

esperando una orden verbal. 

Pulse y mantenga pulsado el botón modo durante una indicación de SR; se detendrá la indicación 

de SR y se reproducirá la indicación de escuchar. 

Uso del sistema manos libres Bluetooth ® 37

El botón flecha arriba 

El botón flecha arriba tiene 5 funciones, que dependen del estado del sistema. Dichas funciones se 

pueden iniciar pulsando y soltando el botón o bien manteniéndolo pulsado. 

Pulsar y soltar 

En esta situación... 

cuando reciba una llamada entrante 

mientras hay una llamada en curso 

mientras está en una llamada y después de recibir 

una notificación de llamada en espera 

con dos llamadas activas 

Pulse y suelte la flecha arriba para... 

responder la llamada 

cambiar entre retener y reanudar 

responder la llamada en espera 

cambiar entre ambas llamadas 

Mantener pulsado 

Durante una llamada activa, pulse y mantenga pulsado el botón flecha arriba para cambiar entre el 

modo de manos libre y el modo de privacidad. 

El botón flecha abajo 

El botón flecha abajo tiene 4 funciones. Dichas funciones se pueden iniciar pulsando y soltando el 

botón o bien manteniéndolo pulsado. 


En esta situación... 

durante una llamada activa 

cuando el sistema está esperando un comando 

durante el modo de reconocimiento del habla 

cuando reciba una llamada entrante 

Pulse y suelte la flecha abajo para... 

finalizar la llamada 

cancelar el modo de reconocimiento del habla 

rechazar la llamada 


En esta situación ... 

durante una llamada activa (incluyendo llamadas 

a múltiples interlocutores) 

Pulse y mantenga pulsado la flecha 

abajo para... 

finalizar todas las llamadas 

38 Uso del sistema manos libres Bluetooth ®

Botones de volumen arriba/abajo 

Mientras está en una sesión de reconocmiento del habla, pulse y suelte los botones de 

volumen arriba/abajo para aumentar o disminuir el volumen del altavoz. Esto fijará el volumen 

predeterminado para reconocimiento del habla y llamadas con las manos libres. 

Durante una llamada, pulse y suelte los botones de volumen arriba/abajo para aumentar o disminuir 

el volumen del altavoz en la llamada a manos libres en curso. Sin embargo, en la llamada siguiente 

se volverá al volumen predeterminado fijado mientras no se estaba en una llamada. 

Para silenciar el micrófono, pulse y mantenga pulsado el botón de volumen arriba o abajo. Para 

activar el sonido del micrófono, pulse y suelte cualquiera de los dos botones. 

Obtener ayuda 

Sí está aprendiendo a utilizar el sistema, o si necesita recordar cualquier cosa, diga “Ayuda.” El 

sistema incluye mensajes de ayuda para cada menú. 

También puede decir “Repetir” en cualquier momento que se le pregunte sí o no. El sistema 

repetirá la pregunta. 


Conexión del teléfono al sistema manos 

libres Bluetooth ® 

Antes de que pueda utilizar este sistema, deberá establecer una conexión Bluetooth ® entre el 

automóvil y su teléfono. Puede establecer una conexión Bluetooth ® entre el coche y el teléfono 

con un enlace sincronizado. 

Cuando se establece un enlace sincronizado, el sistema recuerda el identificador del teléfono. Una 

vez coordinados el automóvil y el teléfono, el sistema se conecta automáticamente a su teléfono 

cada vez que se acciona el encendido. 

Este sistema admite enlaces sincronizados para un máximo de 4 teléfonos. 

Nota: 

El proceso para iniciar una conexión Bluetooth ® con un teléfono varía dependiendo del 

fabricante del teléfono. Para obtener más información, consulte la guía de usuario del 

teléfono. 

Sincronización inicial 

Nota: 

Utilice este procedimiento sólo si no hay ningún teléfono sincronizado con el sistema. 

Sentado en el automóvil y con el encendido en on: 

Acción 

1 Pulse y mantenga pulsado el botón de modo. 

2 Cuando se le solicite, diga “Emparejar Móvil”. 

El sistema responderá: Ponga su móvil en función de exploración y presione 1234 

cuando se le solicite el código de entrada. 

3 Cuando en el teléfono aparece el nombre de dispositivo ‘TOYOTA’ seleccione el dispositivo. 

El teléfono mostrará la pantalla para introducir el código de entrada. 

4 Introduzca el código de entrada (1234). 

El teléfono mostrará “código de” y luego dirá: Emparejamiento realizado. Conexión 

en progreso. 

Nota: 

Algunos teléfonos le pedirán que acepte el enlace Bluetooth ® . Introduzca sí. 

Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. Móvil 

listo para utilizar. 


Sincronizaciones adicionales 

Para emparejar otros teléfonos con el sistema, sentado en el vehículo y con el encendido en on. 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Menú Configuración”. 

El sistema responderá: Menú Configuración. Por favor, diga una clave. 

3 Diga “Emparejar móvil”. 

El sistema responderá: Ponga su móvil en función de exploración y presione 1234 

cuando se le solicite el código de entrada. 

4 Cuando en el teléfono aparece el nombre de dispositivo ‘TOYOTA’ seleccione el dispositivo. 

El teléfono mostrará la pantalla para introducir el código de entrada. 

5 Introduzca el código de entrada (1234). 

El teléfono confirmará que el pin está comprobado y dirá: Emparejamiento realizado. 

Conexión en progreso. 

Nota: 

Algunos teléfonos le pedirán que acepte el enlace Bluetooth ® . Introduzca sí. 

Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. Móvil 

listo para utilizar. 

Selección de un teléfon 

Acción 




3 Diga “Conectar móvil .” 

El sistema responderá: Conectando móvil . 

Cuando haya terminado correctamente, el sistema dirá: Conexión realizada. 


Mostrar lista de teléfonos sincronizados con el sistema 

Acción 




3 Diga “Lista de móviles”. 

El sistema dirá: Los siguientes móviles han sido emparejados al sistema: móvil 1, etc... 


Eliminar el teléfono del sistema 

manos libres Bluetooth ® 

Eliminación de un teléfono conectado 

Acción 




3 Diga “Eliminar móvil .” 

El sistema responderá: Eliminando móvil . ¿Está seguro? 

4 Diga “Sí”. 

El sistema responderá: Móvil eliminado. 

Eliminación de todos los teléfonos 

Acción 




3 Diga “Eliminar todos los móviles”. 

El sistema responderá: ¿Está seguro que desea eliminar todos los móviles? 

4 Diga “Sí”. 

El sistema responderá: Todos los móviles han sido eliminados. 


Realizar una llamada con el sistema 

manos libres Bluetooth ® 

Para realizar una llamada, primero debe establecer un enlace Bluetooth ® entre el coche y el teléfono 

(consulte la página 40). 

Puede realizar una llamada con el sistema de estas dos maneras: 

• Marque un número desde el teléfono (no se recomienda). 

• Marque los dígitos usando el reconocimiento del habla. 

• Utilice la lista de contactos del sistema. 

• Diga una etiqueta de voz del móvil. 

• Utilice el comando marcación rápida. 

• Utilice el comando rellamada. 

Cuando esté conectado, todas estas llamadas son con manos libres. En todo momento puede dar 

fin a una sesión de reconocimiento del habla oprimiendo el botón flecha abajo. 

Realizar una llamada utilizando el 

reconocimiento del habla 

Puede introducir un número de teléfono como uno o más grupos de dígitos. Un grupo puede 

contener hasta 15 dígitos. Un número completo no puede contener más de 32 dígitos. Puede 

comenzar el grupo del número con el carácter * ó #. 

Nota: 

Diga los números como dígitos continuos. Por ejemplo, puede dictar 555-2211 diciendo 

“5-5-5-2-2-1-1”, no “5-5-5-veintidós-once”. 

Realizar una llamada con todos los dígitos 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. 

El sistema responderá: ¿Número? 

3 Dicte el número de teléfono como un único conjunto de dígitos (sin pausas entre los dígitos). 

El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. 

4 Sí el número recitado es el correcto, diga “Marcar”, y el sistema responderá: Marcando. 


Realizar una llamada con segmentos de dígitos 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Marcar número”. 

El sistema responderá: ¿Número? 

3 Dicte el primer grupo de dígitos (por ejemplo, diga los tres primeros números). 

El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. 

4 Dicte el siguiente grupo de dígitos. El sistema recitará los dígitos que ha escuchado. 

Repita este paso hasta que haya completado el número de teléfono. 

5 Cuando el sistema haya recitado el número completo, diga “Marcar”, y el sistema responderá: 

Marcando. 

Para eliminar un grupo del número de teléfono, diga “Borrar” cuando se le pida decir el siguiente 

grupo. El sistema responderá Última cadena borrada, repetirá los grupos restantes y esperará a 

que dicte un nuevo grupo. 

Para borrar todo los grupos del número de teléfono dictados hasta el momento, diga “Borrar 

todo” cuando se le pida el siguiente grupo. El sistema borrará todos los grupos y volverá al 

indicador ¿Número? (véase el paso 2 más arriba). 


Marcar un número de la lista de contactos 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Llamar a ”. 

Nota: 

El contacto deber ser una entrada válida que esté almacenada en la lista de contactos. 

El sistema responderá: ¿Desea llamar a ? 

3 Sí el número recitado es el correcto, diga “Sí”, y el sistema responderá: Llamando. 

Marcar un número utilizando las 

etiquetas de voz del teléfono 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Etiqueta de voz del móvil”. 

Nota: 

La etiqueta de voz debe estar almacenada previamente en el teléfono. 

El sistema responderá: Etiqueta de voz de móvil por favor. 

3 Diga“” (donde es una de las etiquetas de voz 

almacenadas en el teléfono). 

El sistema llamará al número asociado a la etiqueta de voz del móvil. 


Usar el comando de marcado rápido (no está disponible 

en todos los teléfonos) 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Marcación rápida”. 

El sistema responderá: Número de marcación rápida. 

3 Diga el número de marcación rápida. 

El sistema repetirá el número que ha escuchado y le preguntará: ¿Es correcto? 

4 Sí el número que ha recitado es correcto, diga “Sí”. 

El sistema responderá: Marcando y realizará la llamada. 

Nota: 

Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos. Por ejemplo, dicte la 

posición de marcado rápido 22 como “2-2”, no como “veintidós”. 

Utilizar el comando rellamada 

Acción 

1 Pusle y mantenga pulsado el botón de modo. 

2 Cuando se le solicite, diga “Rellamada”. 

El sistema responderá: Rellamando. 


Responder a una llamada 

Cuando reciba una llamada entrante, el sistema dirá: Llamada de , en caso de 

que esté disponible. 

Sí el ID de llamada no está disponible: 

• El sistema reproducirá el timbre de llamada en banda, si el teléfono lo admite. 

• Sí no, el sistema generará un timbre de llamada local. 

Para responder a una llamada entrante: 

Acción 

Pusle el botón flecha arriba. 

Finalizar una llamada 

Uso del módulo de interfaz de usuario 

Acción 

Pulse el botón flecha abajo. 

Mediante el comando finalizar llamada 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Colgar”. 

El sistema responderá: Llamada finalizada. 


Utilización de las funciones en 

mitad de una llamada 

Nota: 

Para utilizar las funciones que se describen a continuación: 

• Se debe establecer un enlace Bluetooth ® entre el automóvil y el teléfono. 

• Debe estarse iniciando una llamada o bien estar en curso. 

Rechazar una llamada 

Para rechazar una llamada mientras el teléfono está sonando: 

Acción 

Pulse el botón flecha abajo del módulo de la interfaz de usuario. 

El sistema responderá: Llamada rechazada. 

Transferir una llamada 

Del sistema manos libres Bluetooth ® a su teléfono 

Acción 

Pulse y mantenga pulsado el botón flecha arriba. 

o bien 

Apague el coche (si el teléfono le pide que cambie al modo auricular, pulse sí). 

o bien 

Pulse y mantenga pulsado el botón de modo. Cuando se le solicite, diga “Privacidad”. 

Del teléfono al sistema manos libres Bluetooth ® 

Acción 

Pulse y mantenga pulsado el botón flecha arriba. 

o bien 

Encienda el coche. 

o bien 

Pulse y mantenga pulsado el botón de modo. Cuando se le solicite, diga “Función 

manos libres”. 


Silenciar y volver a dar sonido a una llamada 

Mediante el modulo de la interfaz de usuario 

Acción 

Para silenciar el micrófono durante una llamada, mantenga pulsado el botón de volumen arriba 

o abajo. 

Para volver a dar sonido al micrófono, pulse el botón de volumen arriba o abajo. 

Utilizar los comandos desactivar micrófono y activar micrófono 

Acción 

Para enmudecer el micrófono durante una llamada, pulse y mantenga pulsado el botón de modo. 

Cuando se le solicite, diga “Desactivar micrófono”. 

Para desenmudecer el micrófono, pulse y mantenga pulsado el botón de modo. Cuando se le 

solicite, diga “Activar micrófono”. 

Llamada en espera 

Cuando se encuentre en medio de una llamada, escuchará un pitido que le avisa de una 

segunda llamada. 

Acción 

Pulse y suelte el botón flecha arriba para poner la primera llamada en espera y contestar a la 

llamada entrante. 

Cada vez que pulse y suelte el botón flecha arriba, alternará entre ambas llamadas activas. 

Nota: 

Sí no pulsa el botón flecha arriba, la llamada entrante será rechazada automáticamente 

y transferida al buzón de voz (en caso de estar configurado en el teléfono). 

Envío de bitonos multifrecuencia 

Nota: 

Bitono multifrecuencia = DTMF (Dual tone multi frequency), o "touch-tone". 

Puede enviar tonos DTMF desde el teclado del teléfono, o bien mediante el comando introducir: 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Introducir ” para enviar números como tonos Dual tone 

multi frequency. 


Administración de la lista de contactos 

Puede guardar una lista de nombres y números de teléfono en la lista de contactos del sistema 

manos libres Bluetooth ® . La lista puede incluir hasta 20 entradas. 

Añadir una entrada 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Lista de contactos”. 

3 Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿desea añadir un contacto?, diga “Sí”. 

o bien 

Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Añadir 

contacto”. 

4 Cuando el sistema responda: Diga el nombre, diga el nombre del contacto que desea 

guardar. 

Si se detecta un error, el sistema le pedirá que vuelva a intentarlo. 

Sí acepta el nombre, el sistema responderá: Por favor, diga el número de teléfono para 

. 

5 Diga el número de teléfono como un número completo (sin pausas entre los dígitos). 

o bien 

Dicte el número como una serie de grupos de números (por ejemplo, diga los tres primeros 

dígitos, luego los tres siguientes, etc.), hasta que haya dicho el número completo. 

El sistema repetirá el número que ha escuchado. 

6 Cuando haya introducido correctamente todo el número de teléfono, diga “Guardar”. 

El sistema responderá: Contacto añadido. ¿Desea añadir otro contacto? 

7 Diga “No” para volver al estado de listo del sistema. 

o bien 

Diga “Sí” para añadir otra entrada. 


Eliminación de una entrada 

Acción 



3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Borrar 

” (donde es el nombre de un contacto). 

o bien 

Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿Desea añadir un contacto?, diga 

“No”. El sistema volverá al estado de listo. 

4 Cuando el sistema responda: ¿Está seguro que desea borrar el contacto de 

?, entonces diga “Sí”. 

El sistema responderá: Contacto borrado. 

Mostrar listado con las entradas 

Acción 



3 Sí el sistema responde: Lista de contactos. Por favor, diga una clave., diga “Lista de 

contactos”. El sistema empezará a mostrar la lista de las entradas almacenadas. 

o bien 

Sí el sistema responde: Lista de contactos vacía. ¿Desea añadir un contacto?, diga 

“No”. El sistema volverá al estado de listo. 

Sugerencia: Para moverse rápidamente por la lista, diga “Contacto anterior” o “Contacto 

siguiente”. 

Nota: 

Se recomienda grabar las entradas de la lista de contactos mientras el vehículo está inmóvil. 


Desactivar los indicadores del sistema 

Para desactivar determinados indicadores del sistema de reconocimiento del habla (por ejemplo, 

Menú principal. Por favor, diga un comando): 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Menú configuración”. 

3 Diga “Indicadores activados” o “Indicadores desactivados”. 

El sistema responderá: Indicadores activados o Indicadores desactivados. 

Anunciar a un interlocutor 

Para activar o desactivar la función de anuncio del interlocutor: 

Acción 


2 Cuando se le solicite, diga “Menú configuración”. 

3 Diga “Anuncio de llamada activado” o “Anuncio de llamada desactivado”. 

El sistema responderá: Anuncio de llamada activado o Anuncio de llamada 

desactivado. 

Indicadores de sonido 

Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de reconocimiento del habla 

en curso, puede escuchar los siguientes indicadores de sonido: 

Indicador de sonido 

Tiene un mensaje en el buzón de voz. 

Tiene un mensaje nuevo. 

Carga de pila de móvil baja. 

Descripción 

Nuevo mensaje de voz recibido. 

Nuevo mensaje sms recibido. 

Batería baja. 

Nota: 

Estos indicadores de sonido se desactivan cuando desactiva los indicadores. 


Selección de un idioma 

Precaución: Sí cambia el idioma del sistema, se borrarán todos los contactos de la lista de 

contactos. 

Acción 

1 Pulse y mantenga pulsados los botones de modo y de flecha abajo, accione el encendido del 

vehículo y siga manteniendo oprimidos los botones de modo y de flecha abajo durante al 

menos 10 segundos. 

El sistema entra en el modo de selección de idioma y le dirá: Menú idioma. Pulse los 

botones de volumen arriba ó abajo para cambiar el idioma. 

2 Use los botones de volumen arriba/abajo para desplazarse por las opciones de idioma. 

A medida que se desplaza por los idiomas, el sistema reproducirá una indicación en dicho 

idioma (por ejemplo: Español. Para elegir este idioma, vuelva a encender el vehículo). 

3 Cuando haya seleccionado el idioma deseado, apague el vehículo. 

La próxima vez que lo encienda, se cargará el nuevo idioma seleccionado. 


Referencia rápida sobre las características 

de las llamadas 

Marcar número 

Pulse y mantenga pulsado el 

botón modo 

Marcación rápida 

(No está disponible en todos los teléfonos) 


botón modo 

Menú principal. 

Por favor, diga una clave. 




Número. 

Marcación rápida 

Número de marcación rápida. 

 

 

 

Marcar 

Borrar 

Borrar todo 

 

¿Es correcto? 

Sí 

No 

Repetir 

Rellamar 


botón modo 



Rellamar 

Referencia rápida sobre las características de las llamadas 55

Llamar a contacto 

Etiquetas de voz 

de móvil 


botón modo 


botón modo 

Menú Llamar. 


Menú Llamar. 


Llamar a 

Etiqueta de voz de móvil por favor 

¿Desea llamar a ? 

Etiqueta de voz de móvil por favor. 

Sí 

No 

Repetir 

 

Llamada en curso 


botón modo 

Menú Llamar. 


Privacidad 

Función manos libres 

Silenciar 

Desactivar micrófono 

Introducir 

Colgar 

56 Referencia rápida sobre las características de las llamadas

Menú Configuración 

Pulse y mantenga pulsado el botón modo 



Menú configuración 

Menú configuración. 


Emparejar móvil 

Retirar teléfono 

 

Conectar móvil 

 

Retirando 

teléfono . 

¿Está seguro? 

Sí 

No 

Repetir 

Retirar todos los 

teléfonos 

Lista de 

teléfonos 

¿Está seguro de 

que desea retirar 

todos los 

teléfonos? 

Sí 

No 

Repetir 

Anunciar 

llamada 

Indicadores 

¿Activar o 

desactivar? 

¿Activar o 

desactivar? 

Activar 

Desactivar 

Activar 

Desactivar 

Referencia rápida sobre las características de las llamadas 57

Lista de contactos 

Pulse y mantenga pulsado el botón modo 




Lista de contactos. 


Lista de contactos vacía. 

¿Desea añadir un contacto? 

Sí No Repetir 

Borrar 

 

Lista de 

contactos 

Añadir contacto 

¿Está seguro 

que desea 

borrar el 

contacto de 

? 

Sí 

No 

Repetir 

Contacto siguiente 

Diga el nombre. 

Llamar a contacto 

Detalles 

o bien Borrar 

contacto 

 

Contacto anterior 

 

Por favor, diga el 

número de teléfono 

para . 

 

 

Guardar 

Borrar 

Borrar todo 

58 Referencia rápida sobre las características de las llamadas

Apéndice 

Definiciones 

Término 

Auricular 

Código de entrada 

Dependientes del usuario 

Estado Listo 

Independientes del 

usuario 

Maletero 



Reconocimiento continuo 

del habla 

Reconocimiento del habla 

Sincronizar 

Definición 

El teléfono inalámbrico. 

Término que normalmente es sinónimo de pin o contraseña, 

utilizado en las especificaciones de Bluetooth ® . El código de 

entrada se introduce en los dispositivos que se desea sincronizar, 

de forma que puedan comprobar la operación. 

Para evitar cualquier confusión, en esta aplicación se distingue 

entre código de entrada y pin, que se utiliza para desbloquear la 

tarjeta sim de un teléfono. 

El grado en que un sistema de reconocimiento del habla necesita 

conocer las características individuales de la voz de un usuario con 

el fin de procesar correctamente el habla. 

El sistema está sincronizado con un teléfono pero no se encuentra 

en una llamada activa. 

Se refiere a los sistemas de reconocimiento del habla que no 

necesitan ser entrenados por un usuario. 

El portaequipajes. 

Botón que se mantiene pulsado al menos durante 1 segundo, 

también conocido como pulsación larga. Cuando se escuche el 

aviso audible, debe dejarse de pulsar el botón. 

Pulsar un botón durante 100 milisegundos, lo que se conoce 

también como pulsación corta. 

Capacidad para encontrar los límites de una palabra sin necesidad 

de hacer pausas entre ellas. 

Método de entrada verbal en la interfaz del habla. 

Proceso utilizado por dos dispositivos inalámbricos que, usando un 

código de entrada, crean el vínculo del proceso de autentificación 

de Bluetooth ® . 

Apéndice 59

Funciones de los botones del módulo 

de la interfaz de usuario 

Tecla(s) Acción Estado 

No 

conectado 

Conectado 

(en una llamada) 

Conectado (no 

en una llamada) 

Modo 

Pulsar y 

soltar 

n/c* n/c* n/c* 

Mantener 

pulsado 

activa la sesión 

reconocimiento 

del habla 



del habla 



del habla 

Flecha 

arriba 

Pulsar y 

soltar 

sin acción 

método 1 = cambia 

entre retener 

yreanudar 

responder llamada 

entrante 

método 2 = llamada en 

espera/cambiar entre 

las llamadas activas 

Mantener 

pulsado 

n/c* 

manos libres/ 

confidencial 

n/c* 

Flecha 

abajo 

Pulsar y 

soltar 

termina cualquier 

sesión activa 

termina la llamada 

activa 

rechaza la llamada 

entrante/termina 

cualquier sesión 

activa 

Mantener 

pulsado 

n/c* 

finaliza todas las 

llamadas 

n/c* 

Volumen 

Pulsar y 

soltar 

n/c* 

aumenta o disminuye 

el volumen dentro del 

vehículo, o bien anula 

el modo silenciar 

control de volumen 

de la sesión 


del habla 

Mantener 

pulsado 

n/c* 

silencia el micrófono 

del vehículo 

(ambas teclas tienen 

el mismo efecto) 

n/c* 

* n/c: no corresponde a manos libres 

60 Apéndice

Funciones del indicador led azul (opcional) 

Led 

Estado de las 

conexiones 

Estado del led 

Apagado Encendido Sincronización 

en marcha 

Modo 

silenciar 

Azul No conectado desactivado desactivado parpadeando n/c* 

Conectado (en una 

llamada) 

Conectado (no hay 

llamada activa) 

desactivado activado n/c* parpadeando 

desactivado activado n/c* n/c** 

* n/c: no corresponde a manos libres 

Tabla de pronunciación 

Símbolos 

Pronunciación 

* estrella 

# almohadilla 

+ más 

Apéndice 61

Solución de problemas 

Síntoma 

Mal funcionamiento del 

reconocimiento del 

habla. 

Solución 

• Introduzca los dígitos en grupos. 

• Hable sin efectuar pausas. 

• Hable más alto. 

• Dirija la voz hacia el micrófono. 

• Compruebe la posición del micrófono. 

No se puede emparejar 

teléfonos nuevos con el 

sistema. 

• El teléfono debe admitir el perfil manos libres Bluetooth ® 0.96 

o1.0. 

• El sistema admite un máximo de 4 teléfonos a la vez. 

Asegúrese de no haber superado este límite. 

• Elimine todas las sincronizaciones anteriores mediante el 

comando eliminar todo. Luego debe reiniciar el sistema. 

• Elimine la información de sincronización del teléfono y 

asegúrese de que éste se ha eliminado de cualquier otro 

sistema con el que se haya sincronizado. 

No puede desconectar 

el teléfono del sistema. 

• Utilice el menú del teléfono 

62 Apéndice

Καλωσορίσατε 

Καλωσορίσατε στο «δικτυωµένο» κόσµο των ασύρµατων προσωπικών δικτύων της Toyota µε 

χρήση τεχνολογίας Bluetooth ® . Το πρωτοποριακό σύστηµα ανίχνευσης οµιλίας της Toyota, 

βασισµένο στην τεχνολογία Bluetooth ® , καθιστά την ασύρµατη επικοινωνία εύκολη και γρήγορη 

υπόθεση. 

Το σύστηµα Bluetooth ® hands-free της Toyota παρέχει: 

• αδιάλειπτο, ασύρµατο ήχο hands-free (δηλ. µε ελεύθερα τα χέρια, χωρίς να χρειάζεται να 

κρατάτε ακουστικό) µέσω σύνδεσης Bluetooth ® 

• µονάδα διεπαφής ψηφιακού ήχου µε δυνατότητα πλήρως αµφίδροµης, hands-free συνοµιλίας, 

υψηλής ποιότητας 

• αναγνώριση οµιλίας ανεξαρτήτως οµιλητή, σε Αγγλικά ΗΠΑ, Αγγλικά Η.Β., Γαλλικά, Γερµανικά, 

Ιταλικά και Ισπανικά 

• οδηγίες πλοήγησης στα µενού µε φωνητική καθοδήγηση 

• σίγαση συστήµατος ψυχαγωγίας – αυτόµατη σίγαση του ραδιοφώνου κατά τη διάρκεια των 

κλήσεων 

• µείωση του θορύβου και καταστολή της ακουστικής ηχούς 

• συµβατότητα µε τα προφίλ Bluetooth ® hands-free 0.96 και 1.0 

• µεγάλο εύρος λειτουργιών. Η τηλεφωνική συσκευή Bluetooth ® που έχετε στην κατοχή σας 

µπορεί και να µην υποστηρίζει πλήρως όλες τις λειτουργίες. 

Καλωσορίσατε 63

64

Καλωσορίσατε 

Καλωσορίσατε ................................................................................................................. 63 

Πώς θα χρησιµοποιήσετε το σύστηµα Bluetooth ® hands-free ...................................... 67 

Κουµπιά ελέγχου της µονάδας στο τιµόνι.......................................................................... 67 

Το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας............................................................................. 67 

Το κουµπί πάνω βέλους ................................................................................................. 68 

Το κουµπί κάτω βέλους.................................................................................................. 68 

Τα κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης του ήχου .......................................................... 69 

Βοήθεια ........................................................................................................................ 69 

Σύνδεση του τηλεφώνου σας µε το σύστηµα Bluetooth ® hands-free.................................. 70 

Αρχική σύζευξη............................................................................................................. 70 

Σύζευξη συµπληρωµατικών συσκευών ......................................................................... 71 

Επιλογή τηλεφώνου...................................................................................................... 71 

Λίστα τηλεφώνων σε σύζευξη µε το σύστηµα ............................................................... 72 

Κατάργηση τηλεφώνου από το σύστηµα Bluetooth ® hands-free ....................................... 73 

Κατάργηση συνδεδεµένου τηλεφώνου.......................................................................... 73 

Κατάργηση όλων των τηλεφώνων ............................................................................... 73 

Πραγµατοποίηση κλήσης µε το σύστηµα Bluetooth ® hands-free ....................................... 74 

Πραγµατοποίηση κλήσης µε φωνητική εντολή ............................................................. 74 

Κλήση αριθµού από τη λίστα επαφών ......................................................................... 76 

Κλήση αριθµού χρησιµοποιώντας φωνητικές ετικέτες τηλεφώνων ............................... 76 

Χρήση της εντολής ταχείας κλήσης (∆εν είναι διαθέσιµη για όλα τα τηλέφωνα) ........... 77 

Χρήση της εντολής επανάκλησης. ................................................................................ 77 

Απάντηση κλήσης.............................................................................................................. 78 

Τερµατισµός κλήσης .......................................................................................................... 78 

Χρήση της µονάδας διεπαφής µε το χρήστη ................................................................ 78 

Χρήση της εντολής τερµατισµού κλήσης ...................................................................... 78 

Χρήση επιµέρους λειτουργιών κατά τη διάρκεια κλήσης ................................................... 79 

Απόρριψη κλήσης ........................................................................................................ 79 

Μεταβίβαση κλήσης ..................................................................................................... 79 

Σίγαση και αναίρεση σίγασης κλήσης ........................................................................... 80 

Κλήση σε αναµονή........................................................................................................ 80 

Αποστολή τόνων DTMF................................................................................................ 80 

∆ιαχείριση της λίστας επαφών .......................................................................................... 81 

Προσθήκη καταχώρισης............................................................................................... 81 

∆ιαγραφή καταχώρισης ............................................................................................... 82 

Εµφάνιση λίστας επαφών ............................................................................................. 82 

Καλωσορίσατε 65

Απενεργοποίηση ηχητικών µηνυµάτων ............................................................................. 83 

Αναγνώριση καλούντος ..................................................................................................... 83 

Ηχητικά µηνύµατα............................................................................................................. 83 

Επιλογή γλώσσας .............................................................................................................. 84 

Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης ................................................................... 85 

Κλήση αριθµού.................................................................................................................. 85 

Ταχεία κλήση..................................................................................................................... 85 

Επανάκληση ...................................................................................................................... 85 

Κλήση επαφής................................................................................................................... 86 

Φωνητικές ετικέτες τηλεφώνων ......................................................................................... 86 

Κλήση σε εξέλιξη ................................................................................................................ 86 

Μενού ρυθµίσεων ............................................................................................................. 87 

Λίστα επαφών ................................................................................................................... 88 

Παράρτηµα...................................................................................................................... 89 

Ορισµοί ............................................................................................................................. 89 

Λειτουργίες των κουµπιών της µονάδας διεπαφής µε το χρήστη ...................................... 90 

Λειτουργίες µπλε ενδεικτικής λυχνίας led (προαιρετικό) ..................................................... 91 

Πίνακας προφοράς ...................................................................................................... 91 

Αντιµετώπιση προβληµάτων............................................................................................. 92 

66 Καλωσορίσατε

Πώς θα χρησιµοποιήσετε το 

σύστηµα Bluetooth ® hands-free 

Προσοχή: Μετά την εγκατάσταση του Bluetooth ® SWC, αν πατήσετε και κρατήσετε 

πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας, το ηχοσύστηµά σας δεν θα 

κλείσει όπως φαίνεται στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη του οχήµατος, αλλά θα 

ενεργοποιηθεί σύνοδος αναγνώρισης οµιλίας για το σύστηµα Bluetooth ® . 

Κουµπιά ελέγχου της µονάδας στο τιµόνι 

Το σύστηµα hands-free Bluetooth ® ελέγχεται από το χειριστήριο του τιµονιού όταν το σύστηµα 

βρίσκεται σε κλήση ή σε ενεργό σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας. 

Πρόγραµµα λειτουργίας 

Πάνω βέλος 

Αύξηση έντασης ήχου 

Μείωση έντασης ήχου 

Κάτω βέλος 

Η µπλε led υποδεικνύει την κατάσταση σύνδεσης του Bluetooth ® και την κατάσταση σίγασης του 

συστήµατος (προαιρετικό). 

Σηµείωση: Η εµφάνιση και το σχέδιο του κουµπιού µπορεί να διαφέρουν από αυτοκίνητο σε 

αυτοκίνητο. 

Σηµείωση: Βλ. “Λειτουργίες µπλε ενδεικτικής λυχνίας led (προαιρετικό)” στη σελίδα 91, για 

πληροφορίες σχετικά µε το πότε και το γιατί ανάβουν ή αναβοσβήνουν τα κουµπιά. 

Το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας για να ξεκινήσετε µια 

σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας. Μόλις ξεκινήσετε τη σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας, θα ακούσετε 

πρώτα ένα µήνυµα και µετά ένα σύντοµο µπιπ. Το µπιπ—γνωστό και ως ηχητική προτροπή— 

υποδεικνύει ότι το σύστηµα περιµένει να του δώσετε µια φωνητική εντολή. 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας κατά τη διάρκεια ενός 

µηνύµατος συνόδου αναγνώρισης οµιλίας, θα διακοπεί το µήνυµα συνόδου αναγνώρισης οµιλίας 

και θα ακούσετε την ηχητική προτροπή. 

Πώς θα χρησιµοποιήσετε το σύστηµα Bluetooth ® hands-free 67

Το κουµπί πάνω βέλους 

Το κουµπί πάνω βέλους έχει 5 λειτουργίες, ανάλογα µε την κατάσταση του συστήµατος. 

Οι λειτουργίες αυτές ενεργοποιούνται µε σύντοµο ή παρατεταµένο πάτηµα του κουµπιού. 

Σύντοµο πάτηµα 

Όταν... 

δέχεστε µια εισερχόµενη κλήση 

βρίσκεται σε εξέλιξη 1 κλήση 

βρίσκεστε ήδη σε κλήση και λάβετε 

ειδοποίηση για κλήση σε αναµονή 

υπάρχουν 2 ενεργές κλήσεις 

Πατήστε και αφήστε το κουµπί πάνω βέλους... 

για να απαντήσετε στην κλήση 

για εναλλαγή µεταξύ αναµονής και ανάκτησης 

της κλήσης 

για να απαντήσετε στην κλήση σε αναµονή 

για εναλλαγή µεταξύ των κλήσεων 

Παρατεταµένο πάτηµα 

Κατά τη διάρκεια ενεργού κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί πάνω βέλους για 

εναλλαγή µεταξύ λειτουργίας hands-free (ανοικτή συνοµιλία) και privacy (ιδιωτική συνοµιλία). 

Το κουµπί κάτω βέλους 

Το κουµπί κάτω βέλους έχει 4 λειτουργίες. Οι λειτουργίες αυτές ενεργοποιούνται µε σύντοµο ή 

παρατεταµένο πάτηµα του κουµπιού. 


Όταν... 

υπάρχει ενεργός κλήση 

το σύστηµα βρίσκεται σε λειτουργία 

αναγνώρισης οµιλίας και περιµένει εντολή 

δέχεστε µια εισερχόµενη κλήση 

Πατήστε και αφήστε το κουµπί κάτω βέλους... 

για να τερµατίσετε την κλήση 

για να βγείτε από τη λειτουργία αναγνώρισης 

οµιλίας 

για να απορρίψετε την κλήση 


Όταν... 

υπάρχει ενεργός κλήση (ή και κλήση 

συνακρόασης) 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το 

κουµπί κάτω βέλους ... 

για να τερµατίσετε όλες τις κλήσεις 

68 Πώς θα χρησιµοποιήσετε το σύστηµα Bluetooth ® hands-free

Τα κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης του ήχου 

Όταν το σύστηµα βρίσκεται σε σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας, πατήστε και αφήστε τα κουµπιά 

αυξοµείωσης της έντασης για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση του ήχου των µεγαφώνων. 

Έτσι ρυθµίζετε την προεπιλεγµένη ένταση ήχου για την αναγνώριση οµιλίας και τις κλήσεις 

hands-free. 

Κατά τη διάρκεια κλήσης, αν πατήσετε και αφήσετε τα κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης, θα 

αυξηθεί ή θα µειωθεί η ένταση του ήχου των µεγαφώνων για την τρέχουσα κλήση hands-free. 

Ηεπόµενη κλήση, ωστόσο, θα έχει την προεπιλεγµένη ένταση ήχου που έχει οριστεί. 

Για σίγαση του µικροφώνου, πατήστε και κρατήστε πατηµένο οποιοδήποτε από τα κουµπιά 

αυξοµείωσης της έντασης. Για να αναιρέσετε τη σίγαση του µικροφώνου, πατήστε και αφήστε 

οποιοδήποτε από τα δύο κουµπιά. 

Βοήθεια 

Κατά την εκµάθηση του συστήµατος ή όποτε χρειαστείτε κάποια υπενθύµιση, πείτε τη λέξη 

“Help” [Χελπ – Βοήθεια]. Το σύστηµα περιλαµβάνει µηνύµατα βοήθειας για όλα τα µενού. 

Μπορείτε επίσης να πείτε “Repeat” [Ριπίτ - Επανάληψη] κάθε φορά που σας ζητείται να 

απαντήσετε µε ένα yes ή no. Το σύστηµα θα επαναλάβει την ερώτηση. 


Σύνδεση του τηλεφώνου σας µε το 


Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε το σύστηµα, πρέπει να πραγµατοποιήσετε σύνδεση 

Bluetooth ® µεταξύ του αυτοκινήτου και του τηλεφώνου σας. Η σύνδεση αυτοκινήτου και 

τηλεφώνου µέσω της τεχνολογίας Bluetooth ® γίνεται µε πραγµατοποίηση σύζευξης. 

Κατά την πραγµατοποίηση της σύζευξης, το σύστηµα αποµνηµονεύει τον κωδικό αναγνώρισης 

του τηλεφώνου. Μετά τη σύζευξη αυτοκινήτου και τηλεφώνου, το σύστηµα συνδέεται αυτόµατα 

µε το τηλέφωνό σας κάθε φορά που βάζετε µπροστά το αυτοκίνητο. 

Το σύστηµα αυτό υποστηρίζει σύζευξη έως και 4 τηλεφώνων. 

Σηµείωση: Η διαδικασία πραγµατοποίησης σύνδεσης Bluetooth ® µε το τηλέφωνο εξαρτάται 

από τον κατασκευαστή του τηλεφώνου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε 

στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. 

Αρχική σύζευξη 

Σηµείωση: Χρησιµοποιήστε τη διαδικασία αυτή µόνο εάν δεν έχει γίνει καµία σύζευξη τηλεφώνου 

στο σύστηµα. 

Καθίστε µέσα στο αυτοκίνητο µε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση ov: 

Ενέργεια 

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας. 

2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Pair phone” [Πέαρ φόουν – Σύζευξη τηλεφώνου]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


3 Όταν στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανιστεί το όνοµα ‘TOYOTA’ της συσκευής, επιλέξτε την. 

Στο τηλέφωνο θα εµφανιστεί η οθόνη εισαγωγής του κωδικού πρόσβασης. 

4 Πληκτρολογήστε τον κωδικό (1234). 

Στο τηλέφωνο θα εµφανιστεί το µήνυµα “pin verified”, και το σύστηµα θα πει: Pairing 

complete. Connection in progress. 

Σηµείωση: Ορισµένα τηλέφωνα ζητούν να επιβεβαιώσετε ότι αποδέχεστε τη σύζευξη 

Bluetooth ® . Πατήστε yes. 

Εάν η διαδικασία ολοκληρωθεί επιτυχώς, το σύστηµα θα πει: Connection is complete. 

Phone ready for use. 


Σύζευξη συµπληρωµατικών συσκευών 

Για να πραγµατοποιήσετε σύζευξη περαιτέρω συσκευών στο σύστηµα, καθίστε µέσα στο 

αυτοκίνητο µε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση ον: 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Setup menu” [Σέταπ µένιου – Μενού ρυθµίσεων]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Setup menu. Please say a command. 

3 Πείτε “Pair phone” [Πέαρ φόουν – Σύζευξη τηλεφώνου]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 Όταν στην οθόνη του τηλεφώνου εµφανιστεί το όνοµα ‘TOYOTA’ της συσκευής, επιλέξτε την. 

Στο τηλέφωνο θα εµφανιστεί η οθόνη εισαγωγής του κωδικού πρόσβασης. 

5 Πληκτρολογήστε τον κωδικό (1234). 

Το τηλέφωνο θα επιβεβαιώσει την επαλήθευση του κωδικού pin και θα πει: Pairing 

complete. Connection in progress. 

Σηµείωση: Ορισµένα τηλέφωνα ζητούν να επιβεβαιώσετε ότι αποδέχεστε τη σύζευξη 

Bluetooth ® . Πατήστε “yes”. 

Εάν η διαδικασία ολοκληρωθεί επιτυχώς, το σύστηµα θα πει: Connection is complete. 


Επιλογή τηλεφώνου 





3 Πείτε “Connect phone ” [Κονέκτ φόουν [τάδε] – Σύνδεση τηλεφώνου [τάδε]]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Connecting phone . 

Εάν η διαδικασία ολοκληρωθεί επιτυχώς, το σύστηµα θα πει: Connection complete. 


Λίστα τηλεφώνων σε σύζευξη µε το σύστηµα 





3 Πείτε “List phones” [Λιστ φόουνς – Λίστα τηλεφώνων]. 

Το σύστηµα θα πει: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Κατάργηση τηλεφώνου από το 


Κατάργηση συνδεδεµένου τηλεφώνου 





3 Πείτε “Remove phone ” [Ριµούβ φόουν [τάδε] – Κατάργηση τηλεφώνου [τάδε]]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Removing phone . Are you sure? 

4 Πείτε “Yes”. [Γιες – Ναι]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Phone removed. 

Κατάργηση όλων των τηλεφώνων 





3 Πείτε “Remove all phones” [Ριµούβ ολ φόουνς – Κατάργηση όλων των τηλεφώνων]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Πείτε “Yes” [Γιες – Ναι]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: All phones removed [All phones have been removed]. 


Πραγµατοποίηση κλήσης µε το 


Για να πραγµατοποιήσετε κλήσεις, θα πρέπει πρώτα να γίνει σύζευξη Bluetooth ® µεταξύ 

του αυτοκινήτου και του τηλεφώνου σας (βλ. σελίδα 70). 

Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε κλήσεις µέσω του συστήµατος µε τους εξής τρόπους: 

• Να πληκτρολογήσετε έναν αριθµό από το τηλέφωνο (δεν συνιστάται). 

• Να πληκτρολογήσετε τα ψηφία µέσω φωνητικών εντολών (digit dial). 

• Να χρησιµοποιήσετε τη λίστα επαφών (contact list) του συστήµατος. 

• Να εκφωνήσετε τη φωνητική ετικέτα (phone voice tag – phone voice name) του 

τηλεφώνου που θέλετε. 

• Να χρησιµοποιήσετε την εντολή ταχείας κλήσης (speed dial). 

• Να χρησιµοποιήσετε την εντολή επανάκλησης (redial). 

Μετά τη σύνδεση, όλες οι ανωτέρω κλήσεις πραγµατοποιούνται µε το σύστηµα hands-free. 

Μπορείτε να τερµατίσετε µια σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας ανά πάσα στιγµή, πατώντας το 

κουµπί κάτω βέλους. 

Πραγµατοποίηση κλήσης µε φωνητική εντολή 

Μπορείτε να εκφωνήσετε έναν αριθµό τηλεφώνου συνεχόµενα ή τµηµατικά, ανά οµάδες ψηφίων. 

Κάθε οµάδα µπορεί να περιλαµβάνει έως και 15 ψηφία. Ολόκληρος ο τηλεφωνικός αριθµός δεν 

µπορεί να περιλαµβάνει περισσότερα από 32 ψηφία. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εκφώνηση της 

οµάδας ψηφίων µε το χαρακτήρα * ή #. 

Σηµείωση: Εκφωνήστε τους αριθµούς ως διαδοχικά ψηφία. Για παράδειγµα, εκφωνήστε τον 

αριθµό 555-2211 ως “5-5-5-2-2-1-1”, όχι “5-5-5-twenty-two-eleven”. 


Πραγµατοποίηση κλήσης µε εκφώνηση όλων των ψηφίων 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Dial number” [Ντάιλ νάµ-µπερ – Κλήση αριθµού]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Number please? 

3 Εκφωνήστε τον αριθµό τηλεφώνου συνεχόµενα, ως µία οµάδα ψηφίων (χωρίς παύσεις 

µεταξύ των ψηφίων). 

Το σύστηµα θα επαναλάβει τα ψηφία που άκουσε. 

4 Αν ο αριθµός που αναφέρει το σύστηµα είναι σωστός, πείτε “Dial” [Ντάιλ – Κλήση]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Dialing. 

Πραγµατοποίηση κλήσης µε τµηµατική εκφώνηση των ψηφίων κατά οµάδες 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Dial number” [Ντάιλ νάµ-µπερ – Κλήση αριθµού]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Number please? 

3 Εκφωνήστε την πρώτη οµάδα ψηφίων. (Εκφωνήστε, π.χ., τους πρώτους 3 αριθµούς.) 

Το σύστηµα θα επαναλάβει τα ψηφία που άκουσε. 

4 Εκφωνήστε την επόµενη οµάδα ψηφίων. Το σύστηµα θα επαναλάβει τα ψηφία που άκουσε. 

Επαναλάβατε το βήµα αυτό µέχρι να εκφωνήσετε όλο τον τηλεφωνικό αριθµό. 

5 Μόλις εκφωνήσετε όλο τον τηλεφωνικό αριθµό, πείτε “Dial” [Ντάιλ – Κλήση]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Dialing. 

Για να διαγράψετε µια οµάδα ψηφίων, πείτε “Clear” [Κλίαρ – Απαλοιφή], όταν σας ζητηθεί να 

εκφωνήσετε την επόµενη οµάδα ψηφίων. Το σύστηµα θα απαντήσει Last string cleared [Last 

entry cleared], θα επαναλάβει τυχόν οµάδες ψηφίων που έχουν αποµείνει, και θα περιµένει να 

εκφωνήσετε τη νέα οµάδα ψηφίων. 

Για να διαγράψετε όλες τις οµάδες ψηφίων που έχετε εκφωνήσει µέχρι στιγµής, πείτε “Clear all” 

[Κλίαρ ολ – Απαλοιφή όλων], όταν σας ζητηθεί να εκφωνήσετε την επόµενη οµάδα ψηφίων. Το 

σύστηµα θα διαγράψει όλες τις οµάδες ψηφίων και θα επιστρέψει στο µήνυµα Number please? 

(βλ. βήµα 2 παραπάνω). 


Κλήση αριθµού από τη λίστα επαφών 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Call ” [Κολ [επαφή] – Κλήση [επαφής]]. 

Σηµείωση: Η επαφή πρέπει να περιλαµβάνεται στη λίστα επαφών του συστήµατος. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Do you want to call ? 

3 Αν ο αριθµός που αναφέρει το σύστηµα είναι σωστός, πείτε “Yes” [Γιες – Ναι]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Calling. 

Κλήση αριθµού χρησιµοποιώντας 

φωνητικές ετικέτες τηλεφώνων 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Phone voice tag [Phone voice name]” [Φόουν βόις ταγκ – 

Φωνητική ετικέτα τηλεφώνου]. 

Σηµείωση: Η φωνητική ετικέτα πρέπει να είναι ήδη αποθηκευµένη στο τηλέφωνο. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Phone voice tag [Phone voice name, please]. 

3 Πείτε “” [βόις ταγκ] (όπου είναι µια φωνητική ετικέτα αποθηκευµένη 

στο τηλέφωνο). 

Το σύστηµα θα καλέσει τον αριθµό που αντιστοιχεί στη φωνητική ετικέτα τηλεφώνου 

που ζητήσατε. 


Χρήση της εντολής ταχείας κλήσης 

(∆εν είναι διαθέσιµη για όλα τα τηλέφωνα) 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Speed dial” [Σπιντ ντάιλ – Ταχεία κλήση]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Speed dial number, please. 

3 Εκφωνήστε τον αριθµό ταχείας κλήσης. 

Το σύστηµα θα επαναλάβει τον αριθµό που άκουσε και θα ρωτήσει: Is this correct? 

4 Αν ο αριθµός που αναφέρει το σύστηµα είναι σωστός, πείτε “Yes” [Γιες – Ναι]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Dialing και θα κάνει την κλήση. 

Σηµείωση: Εκφωνήστε τους αριθµούς ταχείας κλήσης ως διαδοχικά ψηφία. Εκφωνήστε, για 

παράδειγµα, τον αριθµό ταχείας κλήσης 22 ως “2-2”, και όχι “twenty-two”. 

Χρήση της εντολής επανάκλησης. 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Redial” [Ριντάιλ – Επανάκληση]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Redialing. 


Απάντηση κλήσης 

Όταν δέχεστε µια εισερχόµενη κλήση, το σύστηµα απαντά: Call from , εάν η ταυτότητα 

του καλούντος είναι διαθέσιµη. 

Αν η ταυτότητα του καλούντος δεν είναι διαθέσιµη: 

• Το σύστηµα θα παίξει το ηχητικό σήµα του δικτύου, αν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο. 

• Αν δεν υποστηρίζεται, το σύστηµα εκπέµπει ένα τοπικό. 

Για να απαντήσετε σε µια εισερχόµενη κλήση: 


Πατήστε το κουµπί πάνω βέλους. 

Τερµατισµός κλήσης 

Χρήση της µονάδας διεπαφής µε το χρήστη 


Πατήστε το κουµπί κάτω βέλους. 

Χρήση της εντολής τερµατισµού κλήσης 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Hang up” [Χανγκ απ – Τερµατισµός]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Call ended. 


Χρήση επιµέρους λειτουργιών κατά 

τη διάρκεια κλήσης 

Σηµείωση: Για να χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες που περιγράφονται παρακάτω: 

• Πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί σύζευξη Bluetooth ® µεταξύ του αυτοκινήτου και του 

τηλεφώνου σας. 

• Πρέπει είτε να πραγµατοποιείται κλήση είτε να υπάρχει κλήση σε εξέλιξη. 

Απόρριψη κλήσης 

Για να απορρίψετε µια κλήση ενώ χτυπάει το τηλέφωνο: 


Πατήστε το κουµπί κάτω βέλους στη µονάδα διεπαφής µε το χρήστη. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Call rejected. 

Μεταβίβαση κλήσης 

Από το σύστηµα Bluetooth ® hands-free στο τηλέφωνό σας 


Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί πάνω βέλους. 

ή 

Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήµατος στη θέση off. (Αν το τηλέφωνο σας ζητήσει να 

περάσετε σε λειτουργία µε χρήση ακουστικού, πατήστε “yes”.) 

ή 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας. Όταν σας ζητηθεί, πείτε 

“Privacy mode” [Πράιβασι µόουντ – Ιδιωτική συνοµιλία]. 

Από το τηλέφωνό σας στο σύστηµα Bluetooth ® hands-free 


Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί πάνω βέλους. 

ή 

Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήµατος στη θέση on. 

ή 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας. Όταν σας ζητηθεί, πείτε 

“Hands-free mode” [Χαντς φρι µόουντ – ανοιχτή συνοµιλία]. 


Σίγαση και αναίρεση σίγασης κλήσης 

Μέσω της µονάδας διεπαφής µε το χρήστη 


Για σίγαση του µικροφώνου κατά τη διάρκεια κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατηµένο 

οποιοδήποτε από τα κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης. 

Για αναίρεση της σίγασης του µικροφώνου, πατήστε και αφήστε οποιοδήποτε από τα 

κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης. 

Μέσω των φωνητικών εντολών Σίγαση και Αναίρεση σίγασης 


Για σίγαση του µικροφώνου κατά τη διάρκεια κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το 

κουµπί προγράµµατος λειτουργίας. Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Mute” [Μιούτ – Σίγαση]. 

Για αναίρεση της σίγασης του µικροφώνου, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί 

προγράµµατος λειτουργίας. Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Unmute” [Ανµιούτ – Αναίρεση σίγασης]. 

Κλήση σε αναµονή 

Αν υπάρξει 2η εισερχόµενη κλήση ενώ µιλάτε στο τηλέφωνο, ακούγεται ένα ηχητικό σήµα (µπιπ). 


Πατήστε και αφήστε το κουµπί πάνω βέλους για να θέσετε σε αναµονή την 1η κλήση και να 

απαντήσετε στην εισερχόµενη κλήση. 

Κάθε φορά που πατάτε και αφήνετε το κουµπί πάνω βέλους, περνάτε από τη µία ενεργό κλήση 

στην άλλη. 

Σηµείωση: Σηµείωση: Εάν δεν πατηθεί το πλήκτρο πάνω βέλους, η εισερχόµενη κλήση 

απορρίπτεται αυτόµατα και αποστέλλεται στη θυρίδα φωνητικού ταχυδροµείου (αν 

έχει ρυθµιστεί η υπηρεσία στο τηλέφωνο). 

Αποστολή τόνων DTMF 

Σηµείωση: DTMF = Dual tone multi frequency (Πολυσυχνότητα διπλού τόνου), γνωστό και ως 

touch-tone. 

Μπορείτε να στείλετε τόνους DTMF από το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου ή µε τη φωνητική 

εντολή enter: 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Enter ” [Έν-τερ [ψηφία] – Εισαγωγή [ψηφίων]] για να 

στείλετε αριθµούς ως τόνους DTMF. 


∆ιαχείριση της λίστας επαφών 

Στη λίστα επαφών του συστήµατος Bluetooth ® hands-free µπορείτε να αποθηκεύσετε 

έναν κατάλογο µε ονόµατα και αριθµούς τηλεφώνου. Η λίστα µπορεί να περιλαµβάνει έως 

20 καταχωρίσεις. 

Προσθήκη καταχώρισης 



2 Όταν σας ζητηθεί, πείτε “Contact list” [Κόν-τακτ λιστ – Λίστα επαφών]. 

3 Αν το σύστηµα θα απαντήσει: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? πείτε 

“Yes” [Γιες – Ναι]. 

ή 

Αν το σύστηµα απαντήσει: Contact list. Please say a command, πείτε “Add contact” 

[Κόν-τακτ]. 

4 Όταν το σύστηµα απαντήσει: Please say the name, εκφωνήστε το όνοµα της επαφής που 

θέλετε να αποθηκεύσετε. 

Αν εντοπιστεί σφάλµα, το σύστηµα θα σας ζητήσει να ξαναπείτε το όνοµα. 

Αν το όνοµα γίνει αποδεκτό, το σύστηµα θα απαντήσει: Please say the number 

for . 

5 Εκφωνήστε τον αριθµό τηλεφώνου συνεχόµενα (χωρίς παύσεις µεταξύ των ψηφίων). 

ή 

Εκφωνήστε τον αριθµό τηλεφώνου τµηµατικά (για παράδειγµα, πείτε πρώτα τα 3 πρώτα 

ψηφία, έπειτα τα επόµενα 3, κλπ.), µέχρι να εκφωνήσετε ολόκληρο τον αριθµό. 

Το σύστηµα θα επαναλάβει τον αριθµό που άκουσε. 

6 Μόλις καταχωρίσετε ολόκληρο τον τηλεφωνικό αριθµό, πείτε “Store” [Στορ – Αποθήκευση]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Πείτε “No” [Νόου – Όχι] για να επαναφέρετε το σύστηµα σε κατάσταση ετοιµότητας. 

ή 

Πείτε “Yes” [Γιες – Ναι] για να προσθέσετε κι άλλη επαφή. 


∆ιαγραφή καταχώρισης 




3 Αν το σύστηµα απαντήσει: Contact list. Please say a command, πείτε “Delete ” 

[Ντιλίτ [επαφή] – ∆ιαγραφή [επαφής]] (όπου είναι το όνοµα της καταχωρηθείσας 

επαφής). 

ή 

Αν το σύστηµα απαντήσει: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, πείτε “No” 

[Νόου – Όχι]. Το σύστηµα επιστρέφει σε κατάσταση ετοιµότητας. 

4 Όταν το σύστηµα απαντήσει: Are you sure you want to delete the contact ?, 

πείτε “Yes” [Γιες – Ναι]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Contact deleted. 

Εµφάνιση λίστας επαφών 




3 Αν το σύστηµα απαντήσει: Contact list. Please say a command, πείτε “List contacts” [Λιστ 

κόν-τακτς – Εµφάνιση λίστας επαφών]. Το σύστηµα θα εµφανίσει τη λίστα των 

αποθηκευµένων επαφών. 

ή 

Αν το σύστηµα απαντήσει: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? , πείτε 

“No” [Νόου - Όχι]. Το σύστηµα επιστρέφει σε κατάσταση ετοιµότητας. 

Συµβουλή: Για να κινηθείτε γρήγορα µέσα στη λίστα, πείτε “Previous contact” [Πρίβιους κόν-τακτ 

– Προηγούµενη επαφή] ή “Next contact” [Νεξτ κόν-τακτ – Επόµενη επαφή]. 

Σηµείωση: Η προσθήκη επαφών στη λίστα συνιστάται να γίνεται µε το όχηµα ακινητοποιηµένο. 


Απενεργοποίηση ηχητικών µηνυµάτων 

Για να απενεργοποιήσετε ορισµένα ηχητικά µηνύµατα του συστήµατος αναγνώρισης οµιλίας (για 

παράδειγµα, Main menu. Please say a command), κάντε τα εξής: 




3 Πείτε “Prompts on” [Προµ-πτς ον – Ενεργοποίηση ηχητικών µηνυµάτων] ή “Prompts off” 

[Προµ-πτς οφ – Απενεργοποίηση ηχητικών µηνυµάτων]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Prompts on ή Prompts off, ανάλογα µε την εντολή που του 

δώσατε. 

Αναγνώριση καλούντος 

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναγνώρισης καλούντος: 




3 Πείτε “Caller announce on” [Κόλερ ανάουνς ον - Αναγνώριση καλούντος] ή “Caller 

announce off” [Κόλερ ανάουνς οφ – Μη αναγνώριση καλούντος]. 

Το σύστηµα θα απαντήσει: Caller announce on ή Caller announce off, ανάλογα µε την 

εντολή που θα του δώσετε. 

Ηχητικά µηνύµατα 

Όταν το σύστηµα δεν βρίσκεται σε κλήση ή σε ενεργό σύνοδο αναγνώρισης οµιλίας, µπορεί να 

ακούσετε τα ακόλουθα ηχητικά µηνύµατα: 

Ηχητικό µήνυµα 

You have a voicemail [You have a voicemail 

message]. 



Περιγραφή 

Έχετε νέο µήνυµα φωνητικού ταχυδροµείου. 

Έχετε νέο µήνυµα sms. 

Έχει πέσει η µπαταρία του τηλεφώνου. 

Σηµείωση: Τα µηνύµατα αυτά απενεργοποιούνται αν απενεργοποιήσετε την εµφάνιση ηχητικών 

µηνυµάτων. 


Επιλογή γλώσσας 

Προσοχή: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα του συστήµατος, όλες επαφές της λίστας επαφών 

(contact list) διαγράφονται. 


1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας και το κουµπί κάτω 

βέλους, γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήµατος στη θέση ΟΝ, και συνεχίστε να 

κρατάτε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας και το κουµπί κάτω βέλους για 

τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. 

Το σύστηµα θα µπει στο µενού επιλογής γλώσσας και θα απαντήσει: Language menu. Press 

volume up or down to change language. 

2 Με τα κουµπιά αυξοµείωσης της έντασης κινηθείτε µεταξύ των διαθέσιµων γλωσσών. 

Κάθε φορά που περνάτε από κάποια γλώσσα, το σύστηµα εκπέµπει το µήνυµα που αφορά 

τη συγκεκριµένη γλώσσα. (Για παράδειγµα: English. To choose this language, restart the 

vehicle.) 

3 Αφού επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε, κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήµατος. 

Μόλις ξανανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήµατος, θα φορτωθεί η νέα γλώσσα. 


Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης 

Κλήση αριθµού 


κουµπί προγράµµατος λειτουργίας 

Ταχεία κλήση 

(Μη διαθέσιµο για όλα τα τηλέφωνα) 



Main menu. 


Dial number 


Main menu. 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Επανάκληση 



Main menu. 


Redial 

Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης 85

Κλήση επαφής 



Main menu. 


Call 


call ? 

Yes 

No 

Repeat 

Φωνητικές ετικέτες 

τηλεφώνων 

[Φωνητικό όνοµα τηλεφώνου] 

] 



Main menu. 



voice name] 


voice name] please 

 

Κλήση σε εξέλιξη 



Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

86 Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης

Μενού ρυθµίσεων 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας 

Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

the phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης 87

Λίστα επαφών 

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος λειτουργίας 

Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

88 Γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες κλήσης

Παράρτηµα 

Ορισµοί 

Όρος 

Ακουστικό 

Αναγνώριση οµιλίας (Speech 

recognition) 

Αναγνώριση συνεχούς λόγου 

(Continuous speech 

recognition) 

Ανεξάρτητο από τον οµιλητή 

(Speaker independence) 

Εξαρτώµενο από τον οµιλητή 

(Speaker dependence) 


Πορτ-µπαγκάζ 

Κατάσταση ετοιµότητας 

Κωδικός πρόσβασης 

(Passcode) 

Ορισµός 

Το ασύρµατο τηλέφωνο. 

Η µέθοδος εισόδου φωνητικών δεδοµένων στο σύστηµα διεπαφής οµιλίας. 

Η ικανότητα ενός συστήµατος να αντιλαµβάνεται τα όρια των λέξεων 

χωρίς να απαιτούνται παύσεις µεταξύ των λέξεων. 

Όρος που περιγράφει τα συστήµατα αναγνώρισης οµιλίας που δεν 

απαιτούν προσαρµογή στα φωνητικά χαρακτηριστικά του εκάστοτε 

οµιλητή. 

Ο βαθµός στον οποίο ένα σύστηµα αναγνώρισης οµιλίας απαιτεί γνώση 

των φωνητικών χαρακτηριστικών ενός συγκεκριµένου οµιλητή, για να 

µπορεί να επεξεργαστεί επιτυχώς την οµιλία. 

Πάτηµα του κουµπιού για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. 

Συνήθως αναφέρεται µε την εντολή πατήστε και κρατήστε πατηµένο το 

κουµπί. Μόλις ακουστεί η ηχητική προτροπή, πρέπει να αφήνετε το 

κουµπί. 

Ο χώρος αποσκευών του οχήµατος. 

Έχει γίνει σύζευξη του συστήµατος µε κάποιο τηλέφωνο, αλλά δεν υπάρχει 

ενεργός κλήση. 

Όρος που γενικά είναι συνώνυµος µε τον κωδικό pin ή το κλειδί πρόσβασης, 

και χρησιµοποιείται στις προδιαγραφές της τεχνολογίας Bluetooth ® . Ο 

κωδικός πρόσβασης εισάγεται στις συσκευές που πρόκειται να συζευχθούν, 

επιτρέποντάς τους να επαληθεύσουν τη διαδικασία. 

Στη συγκεκριµένη εφαρµογή, για να µην υπάρχει σύγχυση, ο κωδικός 

πρόσβασης είναι διαφορετικός από τον κωδικό pin, που χρησιµοποιείται 

για το ξεκλείδωµα της κάρτας sim του τηλεφώνου. 

Σύζευξη (Pair) 


Η διαδικασία που χρησιµοποιούν δύο ασύρµατες συσκευές, µε την 

εισαγωγή κωδικών πρόσβασης, για να επιτύχουν τη σύνδεση που 

απαιτείται για την επαλήθευση της επικοινωνίας Bluetooth ® . 

Πάτηµα του κουµπιού για 100 χιλιοστά του δευτερολέπτου. Συνήθως 

αναφέρεται µε την εντολή πατήστε και αφήστε το κουµπί. 

Παράρτηµα 89

Λειτουργίες των κουµπιών της 

µονάδας διεπαφής µε το χρήστη 

Πλήκτρο(α) Ενέργεια Κατάσταση 

Μη συνδεδεµένο 

Πρόγραµµα 

λειτουργίας 

Πάνω βέλος 

Σύντοµο 

πάτηµα 

Παρατεταµένο 

πάτηµα 


πάτηµα 

Συνδεδεµένο 

(σε κλήση) 

χ/ε* χ/ε* χ/ε* 

ενεργοποίηση συνόδου 

αναγνώρισης οµιλίας 



καµία επίδραση 1 ενεργός κλήση = 

εναλλαγή µεταξύ 

αναµονής και 

ανάκτησης κλήσης 

2 ενεργές κλήσεις = 

αναµονή κλήσης/ 

εναλλαγή µεταξύ 

ενεργών κλήσεων 


(όχι σε κλήση) 



απάντηση εισερχόµενης 

κλήσης 


πάτηµα 

χ/ε* 

hands-free/privacy 

(ανοικτή/ιδιωτική 

συνοµιλία) 

χ/ε* 

Κάτω βέλος 


πάτηµα 

τερµατισµός ενεργού 

συνόδου 

τερµατισµός ενεργού 

κλήσης 

απόρριψη εισερχόµενης 

κλήσης/τερµατισµός 

ενεργού συνόδου 


πάτηµα 

χ/ε* 

τερµατισµός όλων των 

κλήσεων 

χ/ε* 

Ένταση ήχου 


πάτηµα 

χ/ε* 

αυξοµείωση έντασης 

ήχου µεγαφώνων/ 

αναίρεση σίγασης 

ρύθµιση έντασης 

ήχου συνόδου 



πάτηµα 

χ/ε* 

σίγαση µικροφώνου 

οχήµατος (και τα δύο 

κουµπιά έχουν την ίδια 

επίδραση) 

χ/ε* 

χ/ε*: δεν έχει εφαρµογή για hands-free 

90 Παράρτηµα

Λειτουργίες µπλε ενδεικτικής λυχνίας led 

(προαιρετικό) 

led 

Κατάσταση 

σύνδεσης 

Κατάσταση λυχνίας led 

Σύστηµα 

απενεργ/µένο 

Σύστηµα 

ενεργοποιηµένο 

Σύζευξη σε 

εξέλιξη 

Κατάσταση 

σίγασης 

Μπλε Μη συνδεδεµένο σβηστή σβηστή αναβοσβήνει χ/ε* 

Συνδεδεµένο σβηστή αναµµένη χ/ε* αναβοσβήνει 

(σε κλήση) 


(καµία ενεργός 

κλήση) 

σβηστή αναµµένη χ/ε* χ/ε* 

χ/ε*: δεν έχει εφαρµογή για hands-free 

Πίνακας προφοράς 

Σύµβολο 

Προφορά 

* “star” 

# “pound” ή “hash” 

+ “plus” 

0 “zero“ ή ”oh” 

Παράρτηµα 91

Αντιµετώπιση προβληµάτων 

Πρόβληµα 

Κακή απόδοση του συστήµατος 

αναγνώρισης οµιλίας. 

∆εν µπορείτε να κάνετε σύζευξη 

νέων τηλεφωνικών συσκευών µε 

το σύστηµα. 

∆εν µπορείτε να αποσυνδέσετε 

το τηλέφωνο από το σύστηµα. 

Λύση(εις) 

• Εκφωνήστε τα ψηφία τµηµατικά. 

• Μιλήστε χωρίς παύσεις. 

• Μιλήστε δυνατά. 

• Μιλήστε προς την κατεύθυνση του µικροφώνου. 

• Ελέγξτε τη θέση του µικροφώνου. 

• Το τηλέφωνο πρέπει να υποστηρίζει το προφίλ Bluetooth ® hands-free 

0.96 ή 1.0. 

• Το σύστηµα υποστηρίζει τη σύζευξη έως και 4 τηλεφωνικών 

συσκευών ταυτοχρόνως. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε υπερβεί αυτό το 

όριο. 

• Καταργήστε όλες τις προηγούµενες συζεύξεις, µε την εντολή remove 

all [ριµούβ ολ – κατάργηση όλων]. Κάντε επανεκκίνηση του 

συστήµατος. 

• ∆ιαγράψτε τα δεδοµένα σύζευξης που έχουν αποθηκευτεί στο 

τηλέφωνο και βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο έχει αποσυνδεθεί από 

κάθε άλλο σύστηµα µε το οποίο µπορεί να είναι συνδεδεµένο. 

• Χρησιµοποιήστε το µενού του τηλεφώνου σας. 

92 Παράρτηµα

Bem-vindo 

Bem-vindo ao mundo “ligado” da Toyota da área pessoal da Bluetooth ® com rede sem fios. 

O sistema premium activado por voz da Toyota com tecnologia sem fios Bluetooth ® torna a 

ligação sem fios simples e rápida. 

O sistema mãos-livres Bluetooth ® da Toyota proporciona: 

• áudio mãos-livres ininterrupto sem fios através de ligação Bluetooth ® 

• interface de áudio digital com conversação de alta qualidade, mãos-livres, duplex integral 

• reconhecimento de voz independente do falante em Inglês dos E.U.A., Inglês do R.U., 

Francês, Alemão, Italiano e Espanhol 

• indicações de menu comandadas por voz 

• silenciamento de entretenimento – silencia automaticamente o rádio durante chamadas 

• redução de ruído e cancelamento de eco acústico 

• conformidade com perfis mãos-livres 0.96 e 1.0 Bluetooth ® 

• uma vasta gama de funcionalidades. O seu telefone específico Bluetooth ® pode, ou não, 

suportar totalmente todas as funções. 

Bem-vindo 93

94

Índice 

Bem-vindo....................................................................................................................... 93 

Utilizar o seu sistema mãos-livres Bluetooth ® .......................................................... 97 

Botões do comando no volante (SWC, Steering Wheel Control)......................................... 97 

O botão mode .................................................................................................................. 97 

O botão com seta para cima ......................................................................................... 98 

O botão com seta para baixo......................................................................................... 98 

Botões aumentar/diminuir volume ................................................................................. 99 

Obter ajuda .................................................................................................................. 99 

Ligar o seu telefone ao sistema mãos-livres Bluetooth ® ...................................................... 100 

Emparelhamento inicial................................................................................................. 100 

Emparelhamento adicional............................................................................................ 101 

Seleccionar um telefone ................................................................................................ 101 

Listar telefones emparelhados no sistema...................................................................... 102 

Retirar o seu telefone do sistema mãos-livres Bluetooth ® .................................................... 103 

Retirar um telefone ligado............................................................................................. 103 

Retirar todos os telefones .............................................................................................. 103 

Estabelecer uma chamada com o sistema mãos-livres Bluetooth ® ...................................... 104 

Estabelecer uma chamada com reconhecimento de voz................................................ 104 

Marcar um número a partir da lista de contactos .......................................................... 106 

Marcar um número utilizando os identificadores de voz do telefone 

[nome de voz do telefone] ............................................................................................ 106 

Utilizar o comando de marcação rápida (Não disponível para todos os telefones) ......... 107 

Utilizar o comando de remarcação................................................................................ 107 

Atender uma chamada....................................................................................................... 108 

Terminar uma chamada..................................................................................................... 108 

Utilizar o módulo de interface do utilizador................................................................... 108 

Utilizar o comando de fim de chamada......................................................................... 108 

Utilizar funções durante uma chamada .............................................................................. 109 

Rejeitar uma chamada................................................................................................... 109 

Transferir uma chamada ............................................................................................... 109 

Silenciar e voltar a colocar o som de uma chamada ...................................................... 110 

Chamada em espera ..................................................................................................... 110 

Enviar tons de multifrequência de dupla tonalidade ...................................................... 110 

Gerir a lista de contactos.................................................................................................... 111 

Adicionar uma entrada.................................................................................................. 111 

Apagar uma entrada ..................................................................................................... 112 

Listar entradas............................................................................................................... 112 

Índice 95

Desligar os pedidos do sistema .......................................................................................... 113 

Anunciar um chamador ..................................................................................................... 113 

Indicadores de áudio.......................................................................................................... 113 

Seleccionar o idioma.......................................................................................................... 114 

Referência rápida das características de chamadas................................................. 115 

Marcar número.................................................................................................................. 115 

Marcação rápida ................................................................................................................ 115 

Remarcação ....................................................................................................................... 115 

Chamar contacto ............................................................................................................... 116 

Indicadores de voz do telefone [Nome de voz do telefone] ................................................ 116 

Chamada em curso............................................................................................................ 116 

Configuração menu ........................................................................................................... 117 

Lista de contactos .............................................................................................................. 118 

Anexo............................................................................................................................... 119 

Definições.......................................................................................................................... 119 

Funções dos botões do módulo de interface do utilizador.................................................. 120 

Funções do indicador led azul (opcional)............................................................................ 121 

Tabela de pronúncia ..................................................................................................... 121 

Resolução de problemas .................................................................................................... 122 

96 Índice

Utilizar o seu sistema mãos-livres Bluetooth ® 

Cuidado: Depois de se instalar o SWC (comando no volante) Bluetooth ® , se pressionar e 

manter pressionado o botão Mode, o seu sistema de áudio deixará de se desligar 

conforme mostrado no manual do proprietário, mas iniciará uma sessão de 

reconhecimento de voz para o sistema Bluetooth ® . 

Botões do comando no volante 

(SWC, Steering Wheel Control) 

O sistema mãos-livres Bluetooth ® é controlado através do comando no volante quando está activa 

uma sessão de reconhecimento de voz (SR, Speech Recognition). 

modo 

aumentar volume 

seta para cima 

diminuir volume 

seta para baixo 

O LED azul indica o estado da ligação e o estado de silenciamento Bluetooth ® do sistema 

(opcional). 

Nota: 

Nota: 

A disposição e o desenho dos botões podem diferir de veículo para veículo. 

Consulte “Funções do indicador LED azul (opcional)” na página 121 para obter informações 

sobre quando e por que razão os botões se acendem ou piscam. 

O botão mode 

Pressione e mantenha pressionado o botão mode para iniciar uma sessão de reconhecimento de 

voz (SR). Quando começar uma sessão de reconhecimento de voz, ouve um pedido e, em seguida, 

um bip curto. O bip – também conhecido como um pedido sonoro – indica que o sistema 

está à espera de um comando verbal da sua parte. 

Pressionar e manter pressionado o botão mode durante um pedido de SR parará o pedido de SR 

e reproduzirá o pedido sonoro. 

Utilizar o seu sistema mãos-livres Bluetooth ® 97

O botão com seta para cima 

O botão com seta para cima tem 5 funções, dependendo do estado do sistema. É possível iniciar 

estas funções pressionando e libertando o botão, ou pressionando e mantendo pressionado o 

botão. 

Pressionar e libertar 

Nesta situação... 

quando receber uma chamada 

enquanto estiver a decorrer 1 chamada 

enquanto é recebido um aviso de uma chamada 

em linha e de uma chamada em espera 

com 2 chamadas activas 

Pressione e liberte o botão com 

seta para cima para... 

atender a chamada 

alternar entre manter pressionado e concluir 

atender a chamada em espera 

alternar entre as chamadas 

Pressionar e manter pressionado 

Durante uma chamada activa, pressione e mantenha pressionado o botão com seta para cima para 

alternar o áudio entre os modos mãos-livres e privacidade. 

O botão com seta para baixo 

O botão com seta para baixo tem 4 funções. É possível iniciar estas funções pressionando e 

libertando o botão, ou pressionando e mantendo pressionado o botão. 



durante uma chamada activa 

quando o sistema está à espera de um comando 

durante o modo de reconhecimento de voz 

quando receber uma chamada 

Pressione e liberte o botão com 

seta para baixo para... 

terminar a chamada 

cancelar o modo de reconhecimento de voz 

rejeitar a chamada 

Pressionar e manter pressionado 


durante uma chamada activa (incluindo 

chamadas multi-partilhadas) 

Pressione e mantenha pressionado 

obotão com seta para baixo para... 

terminar todas as chamadas 

98 Utilizar o seu sistema mãos-livres Bluetooth ®

Botões aumentar/diminuir volume 

Durante uma sessão de reconhecimento de voz, pressione e liberte os botões aumentar/diminuir 

volume para aumentar ou diminuir o volume do altifalante. Isto estabelecerá o volume predefinido 

de uma chamada por reconhecimento de voz e mãos-livres. 

Durante uma chamada, pressionar e libertar os botões de aumentar/diminuir volume aumentará 

ou diminuirá o volume do altifalante da chamada mãos-livres actual. No entanto, a chamada 

seguinte regressará ao volume predefinido estabelecido enquanto não estiver a fazer uma chamada. 

Para silenciar o microfone, pressione e mantenha pressionado qualquer um dos botões aumentar/ 

diminuir volume. Para voltar a colocar o som do microfone, pressione e liberte qualquer um dos 

botões. 

Obter ajuda 

Enquanto estiver a aprender a utilizar o sistema, ou sempre que necessitar de um lembrete, diga 

“Help” [εłp]. O sistema inclui pedidos de ajuda em cada menu. 

Também pode dizer “Repeat” [Ripεat] sempre que lhe é pedido um yes ou no. O sistema repetirá 

a pergunta. 


Ligar o seu telefone ao sistema 

mãos-livres Bluetooth ® 

Antes de poder utilizar este sistema, tem de concluir uma ligação Bluetooth ® entre o seu automóvel 

e o seu telefone. Pode estabelecer uma ligação Bluetooth ® entre o automóvel e o telefone com uma 

ligação emparelhada. 

Quando configura uma ligação emparelhada, o sistema lembra-se da ID do telefone. Assim que o 

automóvel e o telefone estiverem emparelhados, o sistema liga automaticamente o seu telefone 

sempre que ligar o seu veículo. 

Este sistema suporta ligações emparelhadas com até 4 telefones. 

Nota: 

O processo de iniciação de uma ligação Bluetooth ® com um telefone varia consoante 

o fabricante de telefones. Para obter mais informações, consulte o guia do utilizador 

do seu telefone. 

Emparelhamento inicial 

Nota: 

Utilize este procedimento só se não existirem telefones emparelhados no sistema. 

Sentado no automóvel e com a ignição ligada: 

Acção 

1 Pressione e mantenha pressionado o botão mode. 

2 Quando lhe for pedido, diga “Pair phone” [pair fOni]. 

O sistema responde: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


3 Quando o telefone exibe o nome do dispositivo ‘TOYOTA’, seleccione o dispositivo. 

O telefone exibe o ecrã de entrada do código de passe. 

4 Introduza o código de passe (1234). 

O telefone exibe “pin verified”, e o sistema diz: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Nota: 

Alguns telefones pedem-lhe para aceitar a ligação Bluetooth ® . Introduza “yes”. 

Aquando da conclusão bem sucedida, o sistema diz: Connection is complete. 



Emparelhamento adicional 

Para emparelhar telefones adicionais no sistema, sentado no automóvel e com a ignição ligada. 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Setup menu” [sεtup mεnu]. 

O sistema responde: Setup menu. Please say a command. 

3 Diga “Pair phone” [pair fOni]. 

O sistema responde: Set your phone in scan mode and enter 1234 when 

prompted for the passcode. 

4 Quando o telefone exibe o nome do dispositivo ‘TOYOTA’, seleccione o dispositivo. 

O telefone exibe o ecrã de entrada do código de passe. 

5 Introduza o código de passe (1234). 

O telefone confirma que o pin é verificado e diz: Pairing complete. Connection 

in progress. 

Nota: 

Alguns telefones pedem-lhe para aceitar a ligação Bluetooth ® . Introduza “yes”. 

Aquando da conclusão bem sucedida, o sistema diz: Connection is complete. 


Seleccionar um telefone 

Acção 




3 Diga “Connect phone ” [kOnεkt fOni]. 

O sistema responde: Connecting phone . 

Aquando da conclusão bem sucedida, o sistema diz: Connection complete. 


Listar telefones emparelhados no sistema 

Acção 




3 Diga “List phones”. 

O sistema diz: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Retirar o seu telefone do sistema 

mãos-livres Bluetooth ® 

Retirar um telefone ligado 

Acção 




3 Diga “Remove phone ”[RimOvi fOni]. 

O sistema responde: Removing phone . Are you sure? 

4 Diga “Yes” [iεs]. 

O sistema responde: Phone removed. 

Retirar todos os telefones 

Acção 




3 Diga “Remove all phones”. 

O sistema responde: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Diga “Yes” [iεs]. 

O sistema responde: All phones removed [All phones have been removed]. 


Estabelecer uma chamada com 

o sistema mãos-livres Bluetooth ® 

Para estabelecer uma chamada, tem de estabelecer primeiro uma ligação Bluetooth ® entre 

o automóvel e o seu telefone (consulte a página 100). 

Pode estabelecer uma chamada com o sistema das seguintes formas: 

• Marcar um número a partir do telefone (não recomendado). 

• Marcação de dígitos com reconhecimento de voz (digit dial). 

• Utilizar a lista de contactos do sistema (contact list). 

• Dizer um identificador de voz do telefone (voice tag) [nome de voz do telefone]. 

• Utilizar o comando de marcação rápida (speed dial). 

• Utilizar o comando de remarcação (redial). 

Quando ligadas, todas estas chamadas estão em mãos-livres. Pode concluir uma sessão de 

reconhecimento de voz a qualquer altura pressionando o botão com seta para baixo. 

Estabelecer uma chamada com reconhecimento de voz 

Pode introduzir um número de telefone com 1 ou mais segmentos de dígitos. Um segmento pode 

incluir até 15 dígitos. Um número completo não pode incluir mais do que 32 dígitos. Pode começar 

a marcar o conjunto de números com o carácter * ou #. 

Nota: 

Diga os números como dígitos contínuos. Por exemplo, dite 555-2211 da seguinte forma 

“5-5-5-2-2-1-1”, e não “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Estabelecer uma chamada com todos os dígitos 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Dial number” . 

O sistema responde: Number please? 

3 Dite o número de telefone como um conjunto único de dígitos (sem pausas entre os dígitos). 

O sistema recita os dígitos ouvidos. 

4 Se o número recitado pelo sistema estiver correcto, diga “Dial” [dial]. 

O sistema responde: Dialing. 


Estabelecer uma chamada com segmentos de dígitos 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Dial number” . 

O sistema responde: Number please? 

3 Dite o primeiro segmento de dígitos. (Por exemplo, diga os primeiros 3 números.) 

O sistema recita os dígitos ouvidos. 

4 Dite o segmento seguinte de dígitos. O sistema recita os dígitos ouvidos. 

Repita este passo até introduzir o número de telefone completo. 

5 Quando o sistema tiver recitado o número completo, diga “Dial” [dial]. 

O sistema responde: Dialing. 

Para apagar um segmento do número de telefone, diga “Clear” [klear] quando lhe for pedido 

o segmento seguinte. O sistema responde Last string cleared [Last entry cleared], repete 

quaisquer segmentos restantes e espera que você dite um novo segmento. 

Para limpar todos os segmentos do número de telefone ditados até agora, diga “Clear all” [klear al] 

quando lhe for pedido o segmento seguinte. O sistema limpa todos os segmentos e regressa ao 

pedido Number please? (consulte o passo 2 acima). 


Marcar um número a partir da lista de contactos 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Call [kal] ”. 

Nota: 

O contacto tem de ser um contacto válido guardado na lista de contactos. 

O sistema responde: Do you want to call ? 

3 Se o número recitado pelo sistema estiver correcto, diga “Yes” [iεs]. 

O sistema responde: Calling. 

Marcar um número utilizando os identificadores 

de voz do telefone [nome de voz do telefone] 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Phone voice tag [Phone voice name]”.[fOni vojsi tag] 

[fOni vojsi nami] 

Nota: 

O identificador de voz já tem de estar guardado no telefone. 

O sistema responde: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Diga “” [vojsi tag] (sendo que é um identificador de voz 

guardado no telefone). 

O sistema marca o número associado ao identificador de voz do telefone [nome de voz 

do telefone]. 


Utilizar o comando de marcação rápida 

(Não disponível para todos os telefones) 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Speed dial” [spεd dial]. 

O sistema responde: Speed dial number, please. 

3 Recite o número de marcação rápida. 

O sistema repete o número que ouviu e pergunta: Is this correct? 

4 Se o número recitado estiver correcto, diga “Yes” [iεs]. 

O sistema responde: Dialing, e estabelece a chamada. 

Nota: 

Diga os números de marcação rápida como dígitos contínuos. Por exemplo, 

dite o número de marcação rápida 22 da seguinte forma “2-2” [tvO-tvO], 

enão“twenty-two”. 

Utilizar o comando de remarcação 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Redial” [Ridial]. 

O sistema responde: Redialing. 


Atender uma chamada 

Quando receber uma chamada, o sistema responde: Call from , se disponível. 

Se a ID do chamador não estiver disponível: 

• O sistema emite o tom de toque de espera, se o telefone o suportar. 

• Se o tom de toque de espera não for suportado, o sistema gera um tom de toque local. 

Para atender uma chamada: 

Acção 

Pressione o botão com seta para cima. 

Terminar uma chamada 

Utilizar o módulo de interface do utilizador 

Acção 

Pressione o botão com seta para baixo. 

Utilizar o comando de fim de chamada 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Hang up” [ang up]. 

O sistema responde: Call ended. 


Utilizar funções durante uma chamada 

Nota: 

Para utilizar as funções descritas abaixo: 

• Tem de estabelecer uma ligação Bluetooth ® entre o automóvel e o seu telefone. 

• Tem de iniciar uma chamada ou que esta esteja em curso. 

Rejeitar uma chamada 

Para rejeitar uma chamada enquanto o telefone está a tocar: 

Acção 

Pressione o botão com seta para baixo no módulo de interface do utilizador. 

O sistema responde: Call rejected. 

Transferir uma chamada 

A partir do sistema mãos-livres Bluetooth ® para o seu telefone 

Acção 

Pressione e mantenha pressionado o botão com seta para cima. 

ou 

Desligue a ignição do veículo. (Se o seu telefone pedir para mudar para o modo de telefone, 

pressione yes.) 

ou 

Pressione e mantenha pressionado o botão mode. Quando lhe for pedido, diga “Privacy mode” 

[privasi mOdi]. 

A partir do seu telefone para o sistema mãos-livres Bluetooth ® 

Acção 

Pressione e mantenha pressionado o botão com seta para cima. 

ou 

Ligue a ignição do veículo. 

ou 

Pressione e mantenha pressionado o botão mode. Quando lhe for pedido, diga 

“Hands-free mode” . 


Silenciar e voltar a colocar o som de uma chamada 

Utilizar o módulo de interface do utilizador 

Acção 

Para silenciar o microfone durante uma chamada, pressione e mantenha pressionado 

qualquer um dos botões aumentar/diminuir volume. 

Para voltar a colocar o som do microfone, pressione e liberte qualquer um dos botões 

aumentar/diminuir volume. 

Utilizar os comandos mute e unmute 

Acção 

Para silenciar o microfone durante uma chamada, pressione e mantenha pressionado o botão 

mode. Quando lhe for pedido, diga “Mute” [muti]. 

Para voltar a colocar o som do microfone, pressione e mantenha pressionado o botão mode. 

Quando lhe for pedido, diga “Unmute” [unmuti]. 

Chamada em espera 

Quando estiver a fazer uma chamada, um bip audível anuncia uma 2ª chamada. 

Acção 

Pressione e liberte o botão com seta para cima para colocar a 1ª chamada em espera e atender a 

2ª chamada. 

Sempre que pressionar e libertar o botão com seta para cima, alterna entre as chamadas activas. 

Nota: 

Se o botão com seta para cima não for pressionado, a chamada em espera é rejeitada 

automaticamente e enviada para o voicemail (se esta configuração existir no telefone). 

Enviar tons de multifrequência de dupla tonalidade 

Nota: 

Multifrequência de dupla tonalidade = DTMF, também conhecido por som das teclas. 

Pode enviar tons DTMF a partir do seu teclado do telefone, ou utilizando o comando enter: 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Enter [çtεr] ” para enviar números como tons de 

multifrequência de dupla tonalidade. 


Gerir a lista de contactos 

Pode guardar uma lista de nomes e de números de telefone na lista de contactos do sistema 

mãos-livres Bluetooth ® . A lista pode incluir até 20 entradas. 

Adicionar uma entrada 

Acção 


2 Quando lhe for pedido, diga “Contact list” . 

3 Se o sistema responder: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

diga “Yes”.[iεs] 

ou 

Se o sistema responder: Contact list. Please say a command, diga “Add contact”. 

4 Quando o sistema responder: Please say the name, recite o contacto a guardar. 

Se for detectado um erro, o sistema pede-lhe para tentar novamente. 

Se o nome for aceite, o sistema responde: Please say the number for . 

5 Dite o número de telefone como um número completo (sem pausas entre os dígitos). 

ou 

Dite o número como uma série de segmentos (por exemplo, diga os primeiros 3 dígitos 

e, em seguida, os 3 seguintes, etc.), até ter ditado o número completo. 

O sistema repete o número que ouviu. 

6 Quando tiver introduzido correctamente o número de telefone completo, diga 

“Store”.[stOri] 

O sistema responde: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Diga “No” [nu] para regressar ao estado de pronto do sistema. 

ou 

Diga “Yes” [iεs] para adicionar outra entrada. 


Apagar uma entrada 

Acção 



3 Se o sistema responder: Contact list. Please say a command, diga “Delete ” 

[dilεti kôtakt] (sendo que é o nome da entrada de um contacto). 

ou 

Se o sistema responder: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

diga “No” [nu]. O sistema sai do estado de pronto. 

4 Quando o sistema responder: Are you sure you want to delete the contact 

?, diga “Yes” [iεs]. 

O sistema responde: Contact deleted. 

Listar entradas 

Acção 



3 Se o sistema responder: Contact list. Please say a command, diga “List contacts”. 

O sistema começa a listar as entradas guardadas. 

ou 

Se o sistema responder: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

diga “No” [nu]. O sistema sai do estado de pronto. 

Sugestão: Para percorrer rapidamente a lista, diga “Previous contact” ou 

“Next contact” . 

Nota: 

Recomenda-se que os registos da lista de contactos fiquem gravados quando o veículo 

estiver parado. 


Desligar os pedidos do sistema 

Para desligar determinados pedidos de reconhecimento de voz (por exemplo, Main menu. 

Please say a command): 

Acção 



3 Diga “Prompts on” ou “Prompts off” . 

O sistema responde: Prompts on ou Prompts off. 

Anunciar um chamador 

Para ligar ou desligar a função de anúncio de um chamador: 

Acção 



3 Diga “Caller announce on” [kalir anôsi On] ou “Caller announce off” [kalir anôsi Of]. 

O sistema responde: Caller announce on ou Caller announce off. 

Indicadores de áudio 

Quando o sistema não estiver a fazer uma chamada ou não estiver numa sessão de reconhecimento 

de voz activa, poderá ouvir os seguintes indicadores de áudio: 

Indicador de áudio 





Descrição 

Recebeu uma nova mensagem de voicemail. 

Recebeu uma nova mensagem de texto. 

Bateria fraca. 

Nota: 

Estes indicadores desligam-se quando desliga os pedidos. 


Seleccionar o idioma 

Cuidado: Quando muda o idioma do seu sistema, todos os contactos na sua lista de 

contactos (contact list) são apagados. 

Acção 

1 Pressione e mantenha pressionado o botão mode e o botão com seta para baixo, ligue a 

ignição do veículo e continue a manter pressionado o botão mode e o botão com seta para 

baixo durante, pelo menos, 10 segundos. 

O sistema introduz a selecção do idioma e responde: Language menu. Press volume up 

or down to change language. 

2 Utilize os botões aumentar/diminuir volume para percorrer as opções do idioma. 

À medida que percorre os idiomas, o sistema executa o pedido para esse idioma. 

(Por exemplo: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 Quando tiver seleccionado o idioma desejado, desligue a ignição do veículo. 

Da próxima vez que ligar a ignição do veículo, o novo idioma está carregado. 


Referência rápida das características 

de chamadas 



obotãoMode 

Marcação rápida 

(Não disponível para todos os telefones) 


obotãoMode 

Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Remarcação 


o botão Mode 

Main menu. 


Redial 

Referência rápida das características de chamadas 115

Chamar 

contacto 


o botão Mode 

Main menu. 


Call 


call ? 

Yes 

No 

Repeat 

Indicadores de voz do 

telefone [Nome de 

voz do telefone] 

] 


o botão Mode 

Main menu. 



voice name] 



 

Chamada em curso 


o botão Mode 

Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

116 Referência rápida das características de chamadas

Configuração menu 


o botão Mode 

Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Referência rápida das características de chamadas 117


Pressione e mantenha pressionado o botão Mode 

Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

118 Referência rápida das características de chamadas

Anexo 

Definições 

Termo 

Código de passe 

Dependência 

do falante 

Emparelhar 

Estado de pronto 

Independência 

do falante 

Mala 


Pressionar e manter 

pressionado 

Reconhecimento 

de voz 

Reconhecimento 

de voz contínuo 

Telefone 

Definição 

Um termo que é geralmente sinónimo de pin ou senha de passe, 

utilizado nas especificações Bluetooth ® . O código de passe é 

introduzido nos dispositivos envolvidos no emparelhamento, 

permitindo-lhes verificar o funcionamento. 

Nesta aplicação, para evitar confusões, o código de passe utiliza-se 

para se distinguir do pin, que se utiliza para desbloquear o cartão 

sim do telefone. 

O grau até ao qual um sistema de reconhecimento de voz exige 

conhecimento das características de voz individual de um falante 

para processar com sucesso a voz. 

O processo utilizado por dois dispositivos sem fios, com códigos 

de passe como uma entrada, para criar a ligação do processo de 

autenticação Bluetooth ® . 

O sistema está emparelhado num telefone mas não está numa 

chamada activa. 

Descreve os sistemas de reconhecimento de voz eu não necessitam 

de ser treinados por um utilizador. 

A mala. 

Pressionar um botão durante 100 milésimos de segundo, que 

também é conhecido como um botão de pressão rápida. 

Pressiona-se um botão durante pelo menos 1 segundo, que 

também é conhecido como um botão de pressão longa. 

Quando se ouve um pedido sonoro, deve libertar-se o botão. 

O método de entrada verbal na interface de voz. 

A capacidade de encontrar limites para palavras sem exigir 

pausas entre palavras. 

O telefone sem fios. 

Anexo119

Funções dos botões do módulo 

de interface do utilizador 

Tecla(s) Acção Estado 

Não ligado 

Mode 

Seta 

para 

cima 

Pressione 

e liberte 

Pressione 

e mantenha 

pressionado 

Pressione 

e liberte 

Ligado 

(numa 

chamada) 

n/a* n/a* n/a* 

activar sessão de 

reconhecimento 

de voz 

sem acção 



de voz 

1 opção = alternar 

entre manter 

pressionado e concluir 

Ligado 

(não numa 

chamada) 



de voz 

Atender chamada 

em espera 

2 opções = chamada 

em espera/alternar 

entre chamadas activas 

Pressione 

e mantenha 

pressionado 

n/a* 

mãos-livres/ 

privacidade 

n/a* 

Seta 

para 

baixo 

Pressione 

e liberte 

terminar quaisquer 

sessões 

activas 

terminar chamada 

activa 

rejeitar chamada 

em espera/terminar 

qualquer sessão 

activa 

Pressione 

e mantenha 

pressionado 

n/a* 

terminar todas as 

chamadas 

n/a* 

Volume 

Pressione 

e liberte 

n/a* 

aumentar ou diminuir 

volume de áudio/com 

som no interior do 

veículo 

controlo do volume 

da sessão de 


de voz 

Pressione 

e mantenha 

pressionado 

n/a* 

silenciar o microfone 

do veículo (ambas as 

teclas têm o mesmo 

efeito) 

n/a* 

* n/a: não aplicável para mãos-livres 

120 Anexo

Funções do indicador led azul (opcional) 

Led Estado das ligações Estado do led 

Desligado Ligado Emparelhamento 

em curso 

Modo de 

silenciamento 

Azul Não ligado desligado desligado a piscar n/a* 

Ligado 

desligado ligado n/a* a piscar 

(numa chamada) 

Ligado 

(sem chamada activa) 

desligado ligado n/a* n/a* 

* n/a: não aplicável para mãos-livres 

Tabela de pronúncia 

Símbolo 

Pronúncia 

* “star” 

# “pound” ou “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” ou “oh” 

Anexo121

Resolução de problemas 

Sintoma 

Fraco desempenho de 

reconhecimento de 

voz. 

Solução(ões) 

• Introduza os dígitos em segmentos. 

• Fale sem pausas. 

• Fale alto. 

• Fale na direcção do microfone. 

Não pode emparelhar 

novos telefones no 

sistema. 

• Verifique a posição do microfone. 

• O telefone tem de suportar o perfil mãos-livres 0.96 ou 1.0 

Bluetooth ® . 

• O sistema suporta um máximo de 4 telefones de uma vez. 

Certifique-se de que este limite não é excedido. 

• Remova todos os emparelhamentos anteriores utilizando o 

comando remove all. O sistema deve ser restabelecido. 

Não consegue desligar 

o seu telefone do 

sistema. 

• Apague as informações de emparelhamento no telefone e 

certifique-se de que o telefone é retirado de quaisquer outros 

sistemas nos quais esteja emparelhado. 

• Utilize o menu do seu telefone. 

122 Anexo

Hoş geldiniz 

Telsiz ağ oluşturma sistemiyle Toyota’nın “bağlı” Bluetooth® kişisel dünyasına hoş geldiniz. 

Bluetooth® telsiz teknolojisiyle, Toyota’nın konuşmayla çalışan süper sistemi telsiz bağlantıyı kolayca 

ve hızla sağlamaktadır. 

Toyota Bluetooth® eller-serbest sisteminin sunmakta olduğu avantajlar: 

• Bluetooth® bağlantısı yoluyla kaynaksız, telsiz eller-serbest ses sistemi 

• kaliteli, tam-dupleks, eller-serbest konuşmalı dijital ses ara birimi 

• ABD-İngilizcesi, İngiltere İngilizcesi, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca konuşmayı konuşandan 

bağımsız olarak tanıma 

• sesle-çalışan menü bilgi istemleri 

• eğlence sessiz — telefon çalınca radyoyu otomatik olarak sessiz moda getirir 

• gürültü azaltma ve akustik yankının giderilmesi 

• Bluetooth® eller-serbest 0.96 ve 1.0 profillerine uygunluk 

• geniş bir işlevsellik yelpazesi. Özel Bluetooth® telefonunuz bütün işlevleri tam olarak destekleyebilir 

ya da desteleyemez. 

Hoş geldiniz 123

124 Hoş geldiniz

İçindekiler 

Hoş geldiniz..................................................................................................................................................................... 123 

Bluetooth® eller-serbest sisteminizin kullanılıması .................................................................................... 127 

Direksiyon Simidi Kumanda (SWC, Steering Wheel Control) düğmeleri .................................................... 127 

Mod düğmesi............................................................................................................................................................. 127 

Ok yukarıya düğmesi............................................................................................................................................... 128 

Ok aşağıya düğmesi ................................................................................................................................................ 128 

Ses düzeyini yükselt/alçalt düğmeleri................................................................................................................ 129 

Yardım alma............................................................................................................................................................... 129 

Telefonunuzun Bluetooth® eller-serbest sistemine bağlanması.................................................................... 130 

İlk eşleme .................................................................................................................................................................... 130 

İlave eşleme................................................................................................................................................................ 131 

Bir telefon seçme...................................................................................................................................................... 131 

Sisteme eşlenmiş telefonları listeleyin ............................................................................................................. 132 

Telefonunuzun Bluetooth® eller-serbest sisteminden çıkartılması............................................................... 133 

Bağlanmış bir telefonun çıkartılması ................................................................................................................ 133 

Bütün telefonların çıkartılması ............................................................................................................................ 133 

Bluetooth® eller-serbest sistemiyle bir arama yapmak ..................................................................................... 134 

Konuşma tanıma ile bir arama yapmak ........................................................................................................... 134 

İrtibat listesinden bir numarayı çevirmek ....................................................................................................... 136 

Telefonun ses yönlendirme imlerini [Telefon ses adı] kullanarak bir numarayı çevirmek ............ 136 

Hızlı çevirme komutunun kullanılması (Her telefonda mevcut değildir)............................................. 137 

Tekrar çevir komutunun kullanılması ............................................................................................................... 137 

Bir aramanın yanıtlanması ........................................................................................................................................... 138 

Bir aramanın sona erdirilmesi..................................................................................................................................... 138 

Kullanıcı ara birimi modülünün kullanılması ................................................................................................. 138 

Aramayı sonlandır komutunun kullanılması.................................................................................................. 138 

Bir konuşma esnasında özelliklerin kullanılması ................................................................................................. 139 

Bir aramanın kabul edilmemesi .......................................................................................................................... 139 

Bir aramanın transfer edilmesi ............................................................................................................................ 139 

Bir aramanın sessize alınması ve tekrar sesliye dönülmesi ....................................................................... 140 

Arama beklemekte .................................................................................................................................................. 140 

Çoklu frekans tonları olan düal ton gönderin................................................................................................ 140 

İrtibat listesinin yönetilmesi........................................................................................................................................ 141 

Bir girişin eklenmesi ............................................................................................................................................... 141 

Bir girişin silinmesi ................................................................................................................................................... 142 

Girişlerin listelenmesi ............................................................................................................................................. 142 

İçindekiler 125

Sistem bilgi istemlerinin kapatılması....................................................................................................................... 143 

Bir arayanın anons edilmesi ........................................................................................................................................ 143 

Ses göstergeleri ............................................................................................................................................................... 143 

Bir dilin seçilmesi............................................................................................................................................................. 144 

Arama özellikleri hızlı referansı............................................................................................................................. 145 

Numarayı çevirme........................................................................................................................................................... 145 

Hızlı çevirme ..................................................................................................................................................................... 145 

Tekrar çevirme.................................................................................................................................................................. 145 

Bağlantıyı arama.............................................................................................................................................................. 146 

Telefon ses yönlendirme imleri [Telefon ses adı]................................................................................................. 146 

Arama sürmekte.............................................................................................................................................................. 146 

Hazırlama menüsü.......................................................................................................................................................... 147 

İrtibat listesi....................................................................................................................................................................... 148 

Ek.......................................................................................................................................................................................... 149 

Tanımlar ............................................................................................................................................................................. 149 

Kullanıcı ara birimi modülü düğme işlevleri ......................................................................................................... 150 

Mavi led göstergesi işlevleri (opsiyonel)................................................................................................................. 151 

Telaffuz tablosu ........................................................................................................................................................ 151 

Arıza tespiti ....................................................................................................................................................................... 152 

126 İçindekiler

Bluetooth® eller-serbest sisteminizin 

kullanılıması 

Dikkkat: Bluetooth® SWC kurulduktan sonra, mod düğmesine basıp basılı tutmanız, artık araç 

sahibinin el kitabında gösterildiği gibi ses sisteminizin kapanmasına sebep olmayıp, 

Bluetooth® sistemi için bir konuşmayı tanıma oturumunu başlatacaktır. 

Direksiyon Simidi Kumanda 

(SWC, Steering Wheel Control) düğmeleri 

Bluetooth® eller-serbest sistemi, bir konuşma tanıma (SR, Speech Recognition) outrumu veya çağrısı aktif 

durumdayken, direksiyon simidi kumandası vasıtasıyla kontrol edilir. 

mod 

ok yukarıya 

volüm artırma 

volüm azaltma 

ok aşağıya 

Mavi led Bluetooth® bağlantı durumunu ve sistemin sessiz durumunu gösterir (opsiyonel). 

Not: 

Not: 

Düğmelerin yerleşim düzeni ve tasarımı araçta araca değişebilir. 

Düğmelerin ne zaman ve neden yandığı veya yanıp söndüğü konusunda bilgi için bkz. 

“Mavi led göstergesi işlevleri (opsiyonel)” sayfa 151’ da. 

Mod düğmesi 

Bir konuşma tanıma (SR) oturumunu başlatmak için mod düğmesine basın ve basılı tutun. Bir konuşma 

tanıma sekansına başladığınızda, bir bilgi istemi ve sonra kısa bir bip sesi duyarsınız. Bip sesi — aynı 

zamanda bir dinleyen bilgi istemi olarak ta bilinir — sistemin sizden bir sözlü komut beklemekte 

olduğunu gösterir. 

Bir SR istemi esnasında mod düğmesine basın ve basılı tutun, SR istemi duracak ve dinleme istemi 

başlayacaktır. 

Bluetooth® eller-serbest sisteminizin kullanılıması 127

Ok yukarıya düğmesi 

Ok yukarıya düğmesinin sistemin durumuna göre 5 işlevi vardır. Bu işlevler düğmeye basıp bırakılarak veya 

basıp tutularak başlatılabilir. 

Basıp bırakma 

Bu durumda ... Ok yukarıya düğmesine basın ve bırakın ... 

bir çağrı alırken 

çağrıyı yanıtlamak için 

1 çağrı sürmekteyken tutma & sürdürme arasında geçiş için 

bir çağrı esnasında & çağrı beklemekte 

beklemekte olan çağrıyı yanıtlamak için 

bildirimi alındıktan sonra 

2 aktif çağrı ile çağrılar arasında geçiş için. 

Basın ve tutun 

Bir aktif çağrı esnasında ok yukarıya düğmesi basıp tutarak ses sistemi eller-serbest ile kişisel gizlilik modları 

arasında değiştirilebilir. 

Ok aşağıya düğmesi 

Ok aşağıya düğmesinin 4 işlevi vardır. Bu işlevler düğmeye basıp bırakılarak veya basıp tutularak 

başlatılabilir. 


Bu durumda ... Ok aşağıya düğmesine basın ve bırakın ... 

bir aktif çağrı esnasında 

konuşma tanıma modu esnasında sistem bir 

komut beklerken 

bir çağrı alırken 

çağrıyı sonlandırmak için 

konuşma tanıma modunu iptal edin 

çağrıyı kabul etmeyin 


Bu durumda ... Ok aşağıya düğmesine basın ve basılı tutun ... 

bir aktif çağrı esnasında (çok-taraflı çağrılar 

dahil) 

tüm çağrıları sonlandırmak için 

128 Bluetooth® eller-serbest sisteminizin kullanılıması

Ses düzeyini yükselt/alçalt düğmeleri 

Bir konuşma tanıma oturumundayken hoparlör ses volümünü yükseltmek veya azaltmak için volüm 

yükselt/alçalt düğmelerine basın ve bırakın. Bu, konuşma tanıma ve eller-serbest arama için belirlenmiş ses 

düzeyini ayarlar. 

Bir çağrı esnasında, s es düzeyi yükselt/alçalt düğmelerine basıp bırakmak, o anki eller-serbest çağrının 

hoparlör ses düzeyini artıracak veya azaltacaktır. Ancak, bir sonraki çağrı bir çağrı içinde değilken 

ayarlanmış olan orijinal ses düzeyine dönecektir. 

Mikrofonu sessiz moda getirmek için, bir ses düzeyini yükselt/alçalt düğmesine basın ve tutun. Tekrar sesli 

moda getirmek için bir düğmeye basın ve bırakın. 

Yardım alma 

Sistemi kullanmayı öğrenirken, veya bir hatırlatmaya ihtiyacınız olursa, “Help” [Help] deyin. Sistem, her 

menüde Yardım bilgi istemleri içerir. 

Ayrıca sizden bir yes veya no bilgi isteminde bulunulduğunda “Repeat” [Ri'piyt] da diyebilirsiniz. 

Sistem soruyu tekrarlayacaktır. 


Telefonunuzun Bluetooth® eller-serbest 

sistemine bağlanması 

Bu sistemi kullanmadan önce, aracınız ile telefonunuz arasında bir Bluetooth® bağlantısını tamamlamanız 

gerekir. Araç ile telefon arasında bir Bluetooth® bağlantısını bir eşlenmiş bağlantı ile sağlayın. 

Bir eşlenmiş bağlantı kurduğunuzda, sistem telefonun ID’sini hatırlar. Araç ile telefon bir kez eşleştikten 

sonra, kontağı her açışınızda sistem otomatik olarak telefonunuza bağlanır. 

Bu sistem, 4 telefona kadar eşleşmiş ikilileri destekler. 

Not: 

Bir telefonla bir Bluetooth® bağlantısı başlatma işlemi her telefon üreticisine göre değişir. 

Daha fazla bilgi için, bkz. telefonunuzun kullanıcı kılavuzu. 

İlk eşleme 

Not: 

Bu prosedürü sadece sisteme eşlenmiş telefon ahizeleri yoksa kullanın. 

Araca oturulmuş ve kontak açik: 

Eylem 

1 Mod düğmesine basın ve basılı tutun. 

2 Bilgi istemi üzerine, “Pair phone” [Peır fown] deyin. 

Sistemim yanıtı: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

3 Telefonda cihaz adı ‘TOYOTA’ görüntülenince, cihazı seçin. 

Telefon parola giriş ekranını görüntüler. 

4 Anahtar parolayı girin (1234). 

Telefon “pin verified” görüntüler ve sistem şöyle der: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Not: 

Bazı telefonlar Bluetooth® bağlantısını kabul etmenizi isterler. “yes”, girin. 

Başarıyla tamamlanınca, sistem şöyle der: Connection is complete. Phone ready for 

use. 


İlave eşleme 

Sisteme ilave ahizeler eşlemek için, araca oturulmuş ve kontak açik: 

Eylem 


2 Bilgi istemi yapılınca, şöyle deyin “Setup menu” [Setap menyuw]. 

Sistemi yanıtı: Setup menu. Please say a command. 

3 “Pair phone” [Peır fown] deyin. 

Sistemin yanıtı: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

4 Telefonda cihaz adı ‘TOYOTA görüntülenince’, cihazı seçin. 

Telefon parola giriş ekranını görüntüler. 

5 Anahtar parolayı girin (1234). 

Telefon pin in doğrulandığını onaylar ve şöyle der: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Not: 

Bazı telefonlar Bluetooth® bağlantısın kabul etmenizi isterler. “Yes”, girin. 

Başarıyla tamamlanınca, sistem şöyle der: Connection is complete. Phone ready for 

use. 

Bir telefon seçme 

Eylem 




3 “Connect phone ” [Kı'nekt fown] deyin. 

Sistemin yanıtı: Connecting phone . 

Başarıyla tamamlanınca, sistem şöyle der: Connection complete. 


Sisteme eşlenmiş telefonları listeleyin 

Eylem 




3 “List phones” [List fowns] deyin. 

Sistemin yanıtı: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Telefonunuzun Bluetooth® eller-serbest 

sisteminden çıkartılması 

Bağlanmış bir telefonun çıkartılması 

Eylem 




3 “Remove phone ” [Rı'muw fown] deyin. 

Sistemin yanıtı: Removing phone . Are you sure? 

4 “Yes” [Yes] deyin. 

Sistemin yanıtı: Phone removed. 

Bütün telefonların çıkartılması 

Eylem 


2 Bilgi istemi yapılınca, şöyle deyin “Setup menu”[Setap menyuw]. 


3 “Remove all phones” [Rı'muw ol fowns] deyin. 

Sistemin yanıtı: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 “Yes” [Yes] deyin. 

Sistemin yanıtı: All phones removed [All phones have been removed]. 


Bluetooth® eller-serbest sistemiyle 

bir arama yapmak 

Bir arama yapmanız için önce aracınız ile telefonunuz arasında bir Bluetooth® bağlantısını kurmanız 

gerekir (bkz sayfa 130). 

Sİstemle, şu yollardan bir arama yapabilirsiniz: 

• Telefonda bir numara çevirme (tavsiye edilmez). 

• Konuşma tanıma ile rakamı söyleme (digital dial). 

• Sİstemin irtibat listesini kullanma (contact list). 

• Bir telefon ses yönlendirme imi [telefon ses adı] kullanma (phone voice tag [phone voice name]). 

• Hızlı çevir (speed dial) komutunu kullanma. 

• Tekrar çevir (redial) komutunu kullanma. 

Bağlanıldığında bütün bu çağrılar eller-serbest modundadır. Bir konuşma tanıma oturumunu her an, ok 

aşağıya düğmesine basarak sonlandırabilirsiniz. 

Konuşma tanıma ile bir arama yapmak 

Bir telefon numarasını 1 veya birkaç haneler grubu olarak girebilirsiniz. Bir grup en çok 15 haneden oluşur. 

Tam bir numrar en çok 32 hane içerebilir. Numara setinize * veya # karakteriyle başlayabilirsiniz. 

Not: 

Numaraları kesintisiz haneler halinde söyleyin. Ör. 555-2211’i, “5-5-5-twenty-two-eleven” 

olarak değil, “5-5-5-2-2-1-1“ şeklinde dikte edin. 

Tüm hanelerle bir arama yapmak 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine, “Dial number” [‘Dayıl nambır] deyin. 

Sistemin yanıtı: Number please? 

3 Telefon numarasını tek bir rakamlar seti olarak (haneler arasında duraklamadan) dikte edin. 

Sİstem duyduğu haneleri ezbere söyler. 

4 Sistemin söylediği numara doğruysa, “Dial” ['Dayıl] deyin. 

Sistemin yanıtı: Dialing. 


Hane bölümleriyle bir arama yapmak 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine, “Dial number” ['Dayıl nambır] deyin. 

Sistemin yanıtı: Number please? 

3 Hanelerin ilk kısmını dikte edin. (Ör. ilk 3 rakamı söyleyin.) 

Sİstem duyduğu haneleri ezbere söyler. 

4 Hanelerin bir sonraki kısmını dikte edin. Sistem duyulan haneleri ezbere söyler. 

Bu basamağı, telefon numarasını komple girinceye kadar tekrarlayın. 

5 Sistem komple numarayı söyleyince, “Dial” ['Dayıl] deyin. 

Sistemin yanıtı: Dialing. 

Bir telefon numarası bölümünü silmek için, bir sonraki bölüm için bilgi istemi gelince “Clear” [Kliır] deyin. 

Sİstemin yanıtı: Last string cleared [Last entry cleared], kalan bölümleri tekrarlar, ve sizin yeni 

bir bölüm dikte etmenizi bekler. 

Ş imdiye kadar dikte edilen tüm numara bölümlerini silmek için, bir sonraki bölüm için bilgi istemi 

gelince “Clear all” [Kliır ol] deyin. Sistem tüm bölümleri siler ve Number please? bilgi istemine geri 

döner (bkz basamak 2). 


İrtibat listesinden bir numarayı çevirmek 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine “Call ” [Kol] deyin. 

Not: 

Bağlantının irtibat listesinde depolanmış geçerli bir bağlantısı olmalıdır. 

Sistemin yanıtı: Do you want to call ? 

3 Sistemin söylediği numara doğruysa, “Yes” [Yes] deyin. 

4 Sistemin yanıtı: Calling. 

Telefonun ses yönlendirme imlerini [Telefon ses adı] 

kullanarak bir numarayı çevirmek 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine, “Phone voice tag [Phone voice name]” [Fown voys taeg [Fown voys 

neym]] deyin. 

Not: 

Ses yönlendirme imi daima telefonda depolanmış olmalıdır. 

Sistemin yanıtı: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 “” deyin (burada telefonda depolanmış bir ses yönlendirme imidir). 

Sistem telefon ses yönlendirme imi [telefon ses adı] ile ilişkili olan numarayı arar. 


Hızlı çevirme komutunun kullanılması 

(Her telefonda mevcut değildir) 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine, “Speed dial” [Spiyd 'dayıl] deyin. 

Sistemin yanıtı: Speed dial number, please. 

3 Hızlı çevirme numarasını söyleyin. 

Sistem duyduğu numarayı tekrarlar ve sorar: Is this correct? 

4 Söylenen numara doğruysa, “Yes” [Yes] deyin. 

Sistemin yanıtı: Dialing, ve aramayı yapar. 

Not: 

Hızlı çevirme numaralarını kesintisiz haneler halinde söyleyin. Ör. 22’yi “twenty-two” olarak 

değil, “2-2” [tuw-tuw] şeklinde dikte edin. 

Tekrar çevir komutunun kullanılması 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine “Redial” [Ri'dayıl] deyin 

Sistemin yanıtı: Redialing. 


Bir aramanın yanıtlanması 

Bir çağrı aldığınızda, sistem yanıtı: Call from , varsa. 

Arayanın IDsi yoksa: 

• Telefon desteği varsa, sistem bant-içi çalma sesi verir. 

• Bant-içi çalma sesi desteği yoksa, sistem bir yerel zil çalma sesi verir. 

Yapılan bir aramayı yanıtlamak için: 

Eylem 

Ok yukarıya düğmesine basın. 

Bir aramanın sona erdirilmesi 

Kullanıcı ara birimi modülünün kullanılması 

Eylem 

Ok aşağıya düğmesine basın. 

Aramayı sonlandır komutunun kullanılması 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine “Hang up” [Haeng ap] deyin. 

Sistemin yanıtı: Call ended. 


Bir konuşma esnasında özelliklerin kullanılması 

Not: 

Aşağıda tanımlanan işlevlerin kullanılması için: 

• Araç ile telefonunuz arasında bir Bluetooth® bağlantısı kurulmalıdır. 

• Bir aramanın başlatılması veya sürdürülmesi gerekir. 

Bir aramanın kabul edilmemesi 

Telefon çalarken aramayı kabul etmemek için: 

Eylem 

Kullanıcı arabirim modülü üzerindeki ok aşağıya düğmesine basın. 

Sistemin yanıtı: Call rejected. 

Bir aramanın transfer edilmesi 

Bluetooth® eller-serbest sisteminden telefonunuza 

Eylem 

Ok yukarıya düğmesine basın ve basılı tutun. 

veya 

Araç kontağını kapali ya çevirin. (Telefonunuz ahizeli moda geçmeyi sorarsa yes e basın.) 

veya 

Mod düğmesine basın ve basılı tutun. Bilgi istemi üzerine, “Privacy mode” ['Prayvısi mowd] deyin. 

Telefonunuzdan Bluetooth® eller-serbest sistemine 

Eylem 

Ok yukarıya düğmesine basın ve basılı tutun. 

veya 

Araç kontağını açik a çevirin. 

veya 

Mod düğmesine basın ve basılı tutun. Bilgi istemi üzerine, “Hands-free mode” ['Haends-friy mowd] 

deyin. 


Bir aramanın sessize alınması ve tekrar sesliye dönülmesi 

Kullanıcı ara birimi modülünün kullanılması 

Eylem 

Bir arama esnasında mikrofonu sessiz moda getirmek için, bir ses düzeyini yükselt/alçalt düğmesine 

basın ve tutun. 

Tekrar sesli moda getirmek için bir yükselt/alçalt düğmesine basın ve bırakın. 

Sessiz ve sesli komutlarının kullanılması 

Eylem 

Bir arama esnasında mikrofonu sessize almak için, mod düğmesine basıp basılı tutun. Bilgi istemi 

üzerine, “Mute” [Myuwt] deyin. 

Mikrofonu tekrar sesliye dönüştürmek için, mod düğmesine basıp basılı tutun. Bilgi istemi üzerine, 

“Unmute” [Anmyuwt] deyin. 

Arama beklemekte 

Bir aramadayken, sesli bir bip sinyali 2. bir çağrıyı bildirir. 

Eylem 

1. aramayı beklemede tutmak ve gelen yeni aramaları yanıtlamak için, ok yukarıya düğmesine basıp 

bırakın. 

Ok yukarıya düğmesine her basıp bıraktığınızda, aktif aramalar arasında geçiş yaparsınız. 

Not: 

Ok yukarıya düğmesine basılmadığı takdirde, gelen arama otomatik olarak reddedilir ve sesli 

postaya gönderilir (telefonda varsa). 

Çoklu frekans tonları olan düal ton gönderin 

Not: 

Çoklu frekansı olan düal ton = DTMF (dual tone multi frequency), dokunma-tonu olarak ta bilinir. 

DTMF tonlarını telefon klavyesinden, veya enter komutunu kullanarak gönderebilirsiniz: 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine, numaraları çoklu frekans tonlarıyla Düal ton olarak yollamak için, “Enter 

” [Entır] deyin. 


İrtibat listesinin yönetilmesi 

Bluetooth® eller-serbest sisteminin irtibat listesindeki isim ve tel. no. larını bellekte depolayabilirsiniz. 

Bu liste en çok 20 giriş içerebilir. 

Bir girişin eklenmesi 

Eylem 


2 Bilgi istemi üzerine “Contact list” [Kontakt list] deyin. 

3 Sistemin yanıtı: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? olursa, “Yes” [Yes] 

deyin. 

veya 

Sistemin yanıtı: Contact list. Please say a command olursa, “Add contact” [Aed Kontakt] 

deyin. 

4 Sistemin yanıtı: Please say the name olursa, depolanacak bağlantıyı söyleyin. 

Bir yanlış tespit edilirse, sistem tekrar denemenizi ister. 

İsimi kabul ederse, sistemin yanıtı: Please say the number for . 

5 Telefon numarasını tam bir numara olarak (haneler arasında duraklamadan) dikte edin. 

veya 

Tam numarayı dikte edene kadar, numarayı bir bölümler serisi olarak (ör. ilk 3 rakamı, 

sonra takib eden 3ü, vs. söyleyin) dikte edin. 

Sistem duyduğu numarayı tekrarlar. 

6 Tam telefon numarasını doğru olarak girdiğinizde, “Store“ [Stowr] deyin. 

Sistemin yanıtı: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Sistemin hazır durumuna dönmek için “No“ [Now] deyin. 

veya 

Başka bir giriş için “Yes“ [Yes] deyin. 


Bir girişin silinmesi 

Eylem 



3 Sistemin yanıtı: Contact list. Please say a command olursa, “Delete ” [Di'liyt] 

deyin (burada bir bağlantı girişinin adıdır). 

veya 

Sistemin yanıtı: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? olursa, “No“ [Now] 

deyin. Sistem hazır duruma döner. 

4 Sistemin yanıtı: Are you sure you want to delete the contact ?, “Yes“ [Yes] 

deyin. 

Sistemin yanıtı: Contact deleted. 

Girişlerin listelenmesi 

Eylem 



3 Sistemin yanıtı: Contact list. Please say a command, olursa, “List contacts” [List kontakts] 

deyin. Sistem bellekteki depolanmış girişleri listelemeye başlr. 

veya 

Sistemin yanıtı: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? olursa, “No” [Now] 

deyin. Sistem hazır duruma döner. 

İpucu: Listeyi hızla geçmek için, “Previous contact” [Priyviyıs kontakt] veya “Next contact” [Nekst 

kontakt] deyin. 

Not: 

Bağlantı listesi kayıtlarının sabit bir araçta kaydedilmesi tavsiye edilir. 


Sistem bilgi istemlerinin kapatılması 

Bazı konuşma tanıma bilgi istemlerinin kapatılması için (ör. Main menu. Please say a command): 

Eylem 



3 “Prompts on” [Prampts on] veya “Prompts off” [Prampts of] deyin. 

Sistemin yanıtı: Prompts on veya Prompts off. 

Bir arayanın anons edilmesi 

Arayan anonsu işlevinin açılması veya kapatılması için: 

Eylem 



3 “Caller announce on” [K'olır I'nawns on] veya “Caller announce off” [K'olır I'nawns of] deyin. 

Sistemin yanıtı: Caller announce on veya Caller announce off. 

Ses göstergeleri 

Sistem bir aramada değilse veya aktif bir konuşma tanıma sekansında değilse, aşağıdaki ses göstergelerini 

duyabilirsiniz: 

Ses göstergesi 





Tanımlama 

Yeni sesli posta mesajı alındı. 

Yeni sms mesajı alındı. 

Pil zayıf. 

Not: 

Bilgi istemlerini kapattığınızda, bu göstergeler de kapanır. 


Bir dilin seçilmesi 

Dikkkat: Sisteminizin dilini değiştirdiğinizde, bağlantılar listenizdeki (contact list) tüm 

bağlantılar silinir. 

Eylem 

1 Mod ve ok aşağıya düğmesine basın ve basılı tutun, aracın kontağını açın ve en az 10 saniye mod ve 

ok aşağıya düğmesini basılı tutun. 

Sistem dil seçimine girer ve şöyle yanıtlar: Language menu. Press volume up or down to 

change language. 

2 Ses düzeyini yükselt/alçalt düğmelerini kullanarak dil seçenekleri arasında kaydırma yapılır. 

Bir dile kaydırdığınızda, sistem bu dil için bilgi istemini devreye sokar. (Ör. English. To choose 

this language, restart the vehicle.) 

3 İstediğiniz dili seçince, araç kontağını kapatın. 

Araç kontağını tekrar açınca, yeni dil yüklenir. 


Arama özellikleri hızlı referansı 

Numarayı çevirme 

Mod düğmesine basın ve basılı tutun 

Hızlı çevirme 


(Her telefonda 

mevcut değildir) 

Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Tekrar çevirme 


Main menu. 


Redial 

Arama özellikleri hızlı referansı 145

Bağlantıyı 

arama 

Telefon ses 

yönlendirme imleri 

[Telefon ses adı] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 


call ? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Arama sürmekte 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

146 Arama özellikleri hızlı referansı

Hazırlama menüsü 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Arama özellikleri hızlı referansı 147

İrtibat listesi 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

148 Arama özellikleri hızlı referansı

Ek 

Tanımlar 

Terim 

Ahize 



Eşleme 

Hazır durum 

Konuşana bağımlılık 

Konuşandan bağımsız olma 

Konuşma tanıma 

Önyükleme 

Parola 

Tanımlama 

Telsiz telefon. 

Bir düğmeye en az 1 saniye basılır, bu aynı zamanda bir uzun 

düğme basması olarak ta bilinir. Dinleme istemi duyulunca, düğme 

bırakılmalıdır. 

Bir düğmeye 100 milisaniye süreyle basılmasıı, bu aynı zamanda bir 

kisa düğme basması olarak ta bilinir. 

Gİrdi olarak parolalarla, Bluetooth® otantikasyon prosesinin bağlantısını 

oluşturmak için iki telsiz cihaz tarafından kullanılan proses. 

Sistem bir telefona bağlıdır ancak aktif aramada değildir. 

Bir konuşma tanıma sisteminin konuşmayı başarıyla işlemden 

geçirmesi için, bir konuşmacının kendi ses özelliklerini ne dereceye 

kadar bilmesi gerektiğini gösterir. 

Bİr kullanıcı tarafından eğitilmesi gerekmeyen konuşma tanıma 

sistemlerini tanımlar. 

Konuşma arabirimine sözlü giriş yöntemi. 

Telefon hattı. 

Genelde pin veya anahtar sözcük ile eşanlamlı olup, Bluetooth® 

spesifikasyonlarında kullanılan bir terim. Eşlem uygulanacak 

cihazlara parola girilerek işlemi doğrulamaları sağlanır. 

Bu uygulamada, karışıklığı önlemek için parola, bir telsiz telefonun 

sim kartını açmak için kullanılan pin ayrı olarak kullanılır. 

Sürekli konuşma tanıma 

Sözcükler arasında ara vermeyi gerektirmeden sözcük sınırlarını bulma 

kabiliyeti. 

Ek 149

Kullanıcı ara birimi modülü düğme işlevleri 

Tuş(lar) Eylem Durum 

Bağlı değil 

Bağlı 

(bir aramada) 

Bağlı 

(bir aramada değil) 

Mod Bas & 

bırak 

yok* yok* yok* 

Bas & tut 

konuşma tanıma 

sekansıını devreye sok 





Ok 

yukarıya 

Bas & 

bırak 

eylem yok 

1 yol = tutma ile 

sürdürme arasında geçiş 

aramayı yanıtlar 

2 yol = aktif aramalar 

arasında arama 

bekletme/geçiş 

Bas & tut yok* eller-serbest/kişisel 

gizlilik 

yok* 

Ok 

aşağıya 

Bas & 

bırak 

ve aktif sekanslar ve aktif arama gelen çağrıyı kabul 

etme/aktif bir sekansı 

sonlandır 

Bas & tut yok* tüm çağrıları 

sonlandırmak için 

yok* 

Ses 

düzeyi 

Bas & 

bırak 

yok* 

araç-içi sesin düzeyini 

yükselt veya 

alçalt/sessizliği boz 


sekansı ses düzeyi 

kontrolu 

Bas & tut yok* araç mikrofonunu 

sessize al 

(her iki tuşun aynı etkisi 

vardır) 

yok* 

*yok : eller serbest için uygulanama 

150 Ek

Mavi led göstergesi işlevleri (opsiyonel) 

Led 

Bağlantıların L ed durumu 

durumu 

Güç kapalı Güç açık Eşleme 

sürmekte 

Mavi Bağlı değil kapalı kapalı yanıp 

sönmekte 

Sessiz 

mod 

yok* 

Bağlı 

(bir aramada) 

Bağlı 

(aktif arama değil) 

kapalı açık yok* yanıp 

sönmekte 

kapalı açık yok* yok* 

*yok : eller serbest için uygulanama 

Telaffuz tablosu 

Sembol 

Telaffuz 

* “star” 

# “pound” veya “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” veya “oh” 

Ek 151

Arıza tespiti 

Belirti 

Kötü konuşma tanıma 

performansı. 

Çözüm(ler) 

• Rakamları bölümler halinde girin. 

• Duraklamadan konuşun. 

• Yüksek sesle konuşun. 

• Mikrofon yönüne doğru konuşun. 

• Mikrofonun pozisyonunu kontrol edin. 

Yeni telefonları sistemle 

eşleyemiyorsunuz. 

• Telefon Bluetooth® eller-serbest profilini 0.96 veya 1.0 

desteklemelidir. 

• Sistem bir seferde azami 4 telefon destekler. Bu sınırın 

aşılmadığından emin olun. 

• Remove all komutuyla önceki eşlemelerin tümünü çıkartın. 

Sistem resetlenmelidir. 

• Telefondaki eşleme bilgilerini silin ve telefonun eşleme 

yapıldığı tüm diğer sistemlerden çıkartıldığından emin olun. 

Telefonunuzu sistemden 

ayıramazsınız. 

• Telefon menünüzü kullanın. 

152 Ek

www.toyota-europe.com 

PZ420-00291-SE 

Publication no. AOM 000 070-0 

Printed in Belgium (November 2005)

Toyota Bluetooth SWC English Spanish Greek Portuguese Turkish - PZ420-00291-SE - Bluetooth SWC English Spanish Greek Portuguese Turkish - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?