Toyota Bluetooth UIM English Danish Finnish Norwegian Swedish - PZ420-00292-NE - Bluetooth UIM English Danish Finnish Norwegian Swedish - mode d'emploi

Bluetooth ® hands-free system 

Owner’s manual 

Brugsanvisning 

Omistajan käsikirja 

Brukerhåndbok 

Användarhandbok

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................. Page 3 

BETJENINGSVEJLEDNING........................................................................ Side 37 

KÄYTTÖOHJEET...................................................................................... Sivu 71 

BRUKERVEILEDNING............................................................................... Side 105 

INSTRUKTIONSBOK................................................................................ Sida 139 

Read this manual thoroughly before using the Bluetooth ® . 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Læs denne vejledning grundigt, før Bluetooth ® tages i brug. 

Opbevar altid denne vejledning i køretøjet. 

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen Bluetooth ® -pysäköintitutkan käyttämistä. 

Säilytä tätä Omistajan käsikirjaa autossa. 

Les denne håndboken grundig før du bruker Bluetooth ® . 

Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet. 

Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder Bluetooth ® . 

Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen. 

Bluetooth ®


Table of contents 

1. Welcome............................................................................................................... 7 

2. Safety and general information........................................................................... 8 

2.1. Safety symbols......................................................................................................... 8 

2.2. Caution.................................................................................................................... 8 

3. Smart practices while driving.............................................................................. 10 

4. Using your Bluetooth ® hands-free system........................................................... 11 

4.1. User interface module (UIM) control buttons........................................................... 11 

4.2. Selecting your language........................................................................................... 12 

4.3. Pairing your handset device to the hands-free system............................................... 12 

4.4. Automatic connection.............................................................................................. 13 

4.5. Using the voice recognition (VR) features................................................................. 14 

4.6. Using the phone features......................................................................................... 16 

4.7. Using the call menu features.................................................................................... 19 

4.8. Managing the contact list......................................................................................... 22 

4.9. Using the setup menu ............................................................................................. 23 

5. If you need help................................................................................................... 27 

5.1. Warranty coverage................................................................................................... 27 

5.2. Troubleshooting....................................................................................................... 27 

5.3. Voice recognition quick reference ............................................................................ 29 

6. Appendix.............................................................................................................. 33 

6.1. Detailed UIM button functions................................................................................. 33 

6.2. UIM LED indicator functions..................................................................................... 34 

6.3. Pronunciation chart.................................................................................................. 35 



Recommendation 

Please read this manual to get the full benefit of the system. 

We suggest to keep this manual in the car. It will be easier for you to find the information in 

case of an emergency. 

Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with the system 

or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter 

“Troubleshooting”. 

Toyota recommends that only parts and accessories that have been tested and approved by 

Toyota in terms of safety, function and suitability should be used. 

These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Bluetooth ® handsfree 

system safely and easily. 

These operating instructions describe the functions of the Bluetooth ® 

hands-free system. 



1. Welcome 

Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth ® personal area wireless networking. 

Toyota’s Premium Speech-Operated hands-free system with Bluetooth ® Wireless Technology makes 

wireless connection simple and quick. 

The Toyota Bluetooth ® hands-free system offers: 

• seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth ® connection 

• digital audio interface with high quality, full-duplex, hands-free speech 

• advanced Speaker-Independent Speech Recognition in US English, UK English, French, 

German, Italian, Castilian Spanish, US Spanish, Dutch, Swedish, Russian and Mandarin Chinese 

• voice-driven menu dialogs 

• voice-dialing 

• personalized Bluetooth ® device names 

• system contact list 

• caller id announcement 

• advanced conference call functions 

• expert mode for advanced users 

• entertainment mute—automatically mutes radio during calls 

• seamless mobility—automatically transfers call upon switching ignition off and on 

• noise reduction and acoustic echo cancellation 

• compatible with Bluetooth ® 1.2 and backwards compatible with Bluetooth ® 1.1 devices 

– supports the Bluetooth ® hands-free profile 

• class 2 Bluetooth ® device - 10 meter range. 


2. Safety and general information 

2.1. Safety symbols 

m 

Warning: 

When this symbol appears in front of a text you must follow these 

recommendations to avoid irreparable damage to your car, system or connected devices 

or to avoid accidents with injuries or death as a result. 

Caution: When this symbol appears in front of a text you must be very careful and follow 

the recommendations to avoid damage to your car, system or connected devices or to avoid 

injuries. 

Disposal: When this symbol appears in front of a text, you are recommended or warned to 

follow the legislators’ rules for disposal of electrical equipment. 

Note: A simple recommendation for your convenience and for optimal working of your 

system. 

Advanced feature icon: Some of the features identified with the Advanced Feature Icon 

are dependant on your network settings and the extent of the hands-free profile support 

provided by your Bluetooth ® -enabled handset. 

2.2. Caution 

m 

Read this important information on safe and efficient operation before using your 

hands-free device. 

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes 

or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance 

could void the user’s authority to operate the equipment. 

Check the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories 

in the areas where you drive. Always obey them. The use of these devices may be 

prohibited or restricted in certain areas. 

Electromagnetic interference/compatibility 

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately 

shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. 


Medical devices 

Hearing Aids 

Some devices may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may 

want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. 

Other medical devices 

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine 

if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining 

this information. 

Disposal of your mobile telephone and accessories 

If, at a later date you wish to dispose of the Bluetooth ® system, the infrared headphones 

and/or remote control, legislation prohibits the disposal of electrical equipment as 

domestic waste. Deposit old products at approved collection points for disposal of electrical 

equipment. 

FCC notice to users 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, 

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can 

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that 

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful 

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment 

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the 

following measures: 

Reorient or relocate the receiving antenna. 

Increase the separation between the equipment and the receiver. 

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 

connected. 

Consult your authorised dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for 

compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 

Declaration of conformity 

This product, IHF1700 is in compliance with: 

• the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC 

• all other relevant EU Directives. 


3. Smart practices while driving 

Check the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories 

in the areas where you drive. Always obey them. The use of these devices may be 

prohibited or restricted in certain areas. 

Your mobile device lets you communicate by voice and data – almost anywhere, anytime, 

wherever wireless service is available and safe conditions allow. When driving a car, driving is your 

first responsibility. If you choose to use your mobile device while driving, remember the following 

tips: 

• Get to know your phone and its features such as speed dial and redial. If available, 

these features help you to place your call without taking your attention off the road. 

• When available, use a hands-free device. If possible, add an additional layer of 

convenience to your mobile device with one of the many Toyota original hands-free accessories 

available today. 

• Position your mobile device within easy reach. Be able to access your mobile device 

without removing your eyes from the road. If you receive an incoming call at an inconvenient 

time, if possible, let your voice mail answer it for you. 

• Let the person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend 

the call in heavy traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, snow, ice and 

even heavy traffic can be hazardous. 

• Do not take notes or look up phone numbers while driving. Jotting down a “to do” 

list or going through your address book takes attention away from your primary responsibility 

– driving safely. 

• Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when your car is not 

moving or before pulling into traffic. If you must make a call while moving, dial only a 

few numbers, check the road and your mirrors, then continue. 

• Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. 

Make people you are talking with aware you are driving and suspend conversations that can 

divert your attention away from the road. 

• Use your mobile device to call for help. Dial 112 or other local emergency number in 

case of fire, traffic accident, or medical emergencies* 

• Use your mobile device to help others in emergencies. If you see an auto accident, 

crime in progress, or other serious emergency where lives are in danger, call 112 or other local 

emergency number, as you would want others to do for you.* 

• Call roadside assistance or a special non-emergency wireless number when 

necessary. If you see a broken-down vehicle posing no serious hazard, a broken traffic signal, 

a minor traffic accident where no one appears injured, or a vehicle you know to be stolen, call 

roadside assistance or other special non-emergency wireless number.* 

* - Wherever wireless phone service is available 

10 Bluetooth ®

4. Using your Bluetooth ® hands-free system 

4.1. User interface module (UIM) control 

buttons 

The UIM enables you to set up and use the Bluetooth ® hands-free system. It has five buttons whose 

functions will vary depending on how they are pressed, and which mode the hands-free system is 

in. You can press and release a button or you can press and hold a button for longer than 1 second 

to invoke different functions for that button. 

Non call functions 

Send 

Press and Release 

• Answer Incoming call 

• Last number Redial 

Press and Hold 

• Activate phone voice commands 

Multi-function button 


• Activate VR menu 

• End prompt, play listen prompt 


• Start pairing process 

Volume up 


• Increase VR volume by one level 

• In language menu, select next language 

End 


• Reject incoming call 

• End VR session 

• End pairing process 

Volume down 


• Decrease VR volume by one level 

• In language menu, select last language 


• Disconnect the handset 

• For 10 seconds at ignition on to select language menu 

In call functions 

Send 


• Toggle between hold and resume 

• Answer waiting call 

• Switch between held and active call 


• Transfer call to / from hands-free 

system from / to handset 

End 


• End the active call 

• Reject waiting call 


• End all active calls 



• Activate call menu 

Volume up 


• Increase call volume by one level 


• Mute / Unmute 

Volume down 


• Increase call volume by one level 


• Mute / Unmute 

Bluetooth ® 11

4.2. Selecting your language 

Before you can use the hands-free system’s voice recognition functions, you must select your 

language. 

1 Turn off the vehicle ignition. 

2 Press and hold the End button, turn on the vehicle ignition, and continue holding the End 

button for at least 10 seconds. 

The hands-free system enters language selection and responds: Language Menu. Press volume 

up or down to change language. 

3 Press and release the Volume Up/Down buttons to scroll through the language choices. 

As you scroll to a language, the hands-free system plays the prompt for that language. 

(For example: American English. To choose this language, restart the vehicle.) 

4 When you have selected the desired language, turn off the vehicle ignition and wait for the 

UIM LED’s to go off. 

5 Turn on the vehicle ignition; the new language is now loaded. 

Note: When you change your hands-free system’s language, all contacts in your contacts list, 

and devices in your device list are deleted. 

4.3. Pairing your handset device to 

the hands-free system 

Before you can make a hands-free call, you must create a Bluetooth ® connection between the 

hands-free system and your handset device. You establish a Bluetooth ® connection between your 

hands-free system and handset device with a paired link. 

When you set up a paired link, the hands-free system remembers your handset device. Once the 

hands-free system and handset device are paired, your hands-free system automatically connects 

to your handset device every time you start your vehicle. 

This hands-free system supports paired links with up to 4 handset devices. 

Note: For safety reasons, it is recommended that pairing be done while the vehicle is 

stationary. 

Initial pairing 

Note: Before pairing, think of a suitable name for your handset device. For example ‘Jenny’s 

Phone’, ‘Hugo’s Razr’ etc. 

Note: The process of initiating a Bluetooth ® connection with a handset device varies by 

manufacturer. Please have your handset device’s user manual available for reference if needed. 


1 Your handset device’s Bluetooth ® feature is off by default. To use your car hands-free system, 

you must first turn on the Bluetooth ® feature in your device. 

2 Press and hold the Multi-Function button. 

The hands-free system responds: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for 

the passcode. 

The blue LED will flash slowly during the pairing process. 

3 Perform a device discovery from the handset device. For details on device discovery for your 

handset device, refer to the handset device’s user’s guide. 

Your handset device will search for any Bluetooth ® devices around it. When the search is 

complete, it will display a list of the devices it finds. Searching may take a minute or two to 

complete. 

4 Select Toyota from the list of devices. 

5 If prompted by the handset device, enter the passkey 0000, and press the OK key. 

6 The hands-free system responds: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

Say a friendly device name for your handset device. For example, you can say ‘Jenny’s Phone’. 

7 The hands-free system responds: added. 

Some handset devices may ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter Yes. 

8 After a few seconds the hands-free system responds: Connection complete. 

4.4. Automatic connection 

After initial pairing, every time you start your vehicle, your handset device and hands-free system 

will automatically be connected (if your handset device is powered on and the relevant Bluetooth ® 

settings are not changed). 

If you start your vehicle, and your handset device is not present, the hands-free system will 

automatically try to connect to other handset devices present in the device list. 

When the wireless connection is established, the hands-free system responds: 

connected. 


4.5. Using the voice recognition (VR) 

features 

A press and release of the MULTI-FUNCTION button will activate a voice recognition session. 

When you begin a VR session, you hear a prompt and then a short beep. The beep - also known 

as a listening prompt - indicates that the hands-free system is waiting for a verbal command from 

you. 

The voice recognition hands-free system has 3 main menus - 

• Setup menu – Always available except when in a call. 

• Phone menu – Only available when a handset device is connected. 

• Call menu – Only available when a call is active. 

Depending on which menu you are in, saying the predefined commands will allow you to operate 

the hands-free system. 

The hands-free system includes help prompts in every menu. While learning to use the hands-free 

system, or whenever you need a reminder of the command list, say “Help”. Some menus have 

“Additional Help”. 

You can say “Repeat” whenever you are prompted for a Yes or No command. The hands-free 

system will repeat the question. 

Note: A press and release of the Multi-Function button during a VR prompt will 

immediately stop the VR prompt and go the listening prompt. 

You can say “Cancel” to return to the last voice recognition menu. 

You can say “Exit” to exit the voice recognition session. 

Or use the UIM: A press and release of the END button will also exit the voice recognition 

session. 

Note: Any system prompts enclosed in {} represent prompts that are suppressed in Expert 

mode. 

Adjusting the voice recognition volume 

At any time except when in a call, press and release a Volume Up/Down button to increase/ 

decrease the voice recognition volume by a single level. 

Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached. 


Adding contact list entries 

You can store a list of names and phone numbers in the hands-free system’s contact list. 

The contact list can support up to 50 entries. The contact list is only available when a handset 

device is connected to the hands-free system. 

You can enter up to 50 digits for each contact list entry. You can also use +, *, or # characters when 

dialling a number. “Wait“ and “Pause” commands are also accepted. 

Note: For safety reasons, it is recommended that contact list entries be added while the 

vehicle is stationary. 

Adding a contact list entry 

1 Press and release the Multi-Function button. 

The hands-free system responds: Phone menu. {Say a command}. 

2 When prompted, say “Contact List”. 

3 If the hands-free system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? Say 

“Yes”. 

or 

If the hands-free system responds: Contact list. {Say a command}. Say “Add Contact”. 

4 When the hands-free system responds: Say the name. Recite the name of the contact to be 

stored. 

If an error is detected, the hands-free system asks you to try again. 

If it accepts the name, the hands-free system responds: Say the number for . 

5 Dictate the number as an entire number (without pauses between digits). 

or 

Dictate the number as a series of segments (for example, say the 1st 3 digits, then the next 3 

etc.), until you have dictated the entire number. 

The hands-free system repeats the number it heard. 

6 When you have correctly entered the entire phone number, say “Store” (or “Yes”) to store 

the contact. 

The hands-free system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Say “No” to exit contact list. 

or 

Say “Yes” to add another entry. 

Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as “5-5-5-2-2-1-1”, 

not “5-5-5-twenty-two-eleven.” 

Note: To delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next 

segment. The hands-free system responds Last String Cleared, and echoes any remaining 

segments, and waits for you to dictate a new segment. 

Note: To delete all phone number segments dictated so far, say “Clear All” when prompted 

for the next segment. The hands-free system clears all segments and returns to the Number 

Please? prompt. 


Deleting a Contact List Entry 




3 If the hands-free system responds: Contact list. {Say a command}. Say “Delete ” 

(where is the name of a contact list entry). 

4 When the hands-free system responds: Are you sure you want to delete the contact ? 

say “Yes”. 

The hands-free system responds: Contact deleted. 

4.6. Using the phone features 

These features are only available when a handset device is connected. 

Answering an incoming call 

Press and release the SEND button to answer an incoming call. 

Note: You can also accept an incoming call in hands-free using your handset device. 

When you receive an incoming call, the hands-free system responds: Call from , 

if the caller ID is available. The hands-free system plays the handset device’s generated ring 

tone, if the handset device supports it. Otherwise, the hands-free system will generate its 

own ring tone. 

Note: When you receive an incoming call from a number in the hands-free system’s contact 

list, the hands-free system will respond with: Call from . 

Rejecting an incoming call 

Press and release the End button to reject an incoming call. The hands-free system 

responds: Call rejected. 

Note: You can also reject an incoming call using your handset device. 


Placing a call 

You can place a hands-free call using the hands-free system’s phone menu in the following ways: 

• using the system’s contact list 

• digit dial using voice recognition 

• using the handset device’s voice commands 

• using redial 

• using the handset device’s memory dial 

• dial a number from the handset device. 

A handset device must be connected to hands-free system to use these features. At anytime, a 

press and release of the END button will terminate the dialling operation. 

Placing a call using the contact list 

A valid contact must be stored in the hands-free system’s Contact List to use this feature. 



2 When prompted, say “Call ”. 

The hands-free system responds: {Call yes or no?} 

3 If the contact recited by the hands-free system is correct, say “Yes”. 

The hands-free system responds: Calling . 

Note: When in Expert Mode, the call yes or no? is bypassed. 

Placing a call with voice recognition 

You can enter a phone number as 1 or more segments of digits. A segment can include up 

to 15 digits. An entire number can include no more than 32 digits. You can also use +, *, or # 

characters when dialling a number. “Wait“ and “Pause” commands are also accepted. 

Calling with a whole number 



2 When prompted, say “Dial Number”. 

The hands-free system responds: Number please? 

3 Dictate the number as a single set of digits (without pauses between digits). 

The hands-free system recites the digits heard. 

4 If the number recited by the hands-free system is correct, say “Dial” ” (or “Yes”) to dial the 

number. 

The hands-free system responds: Dialling. 


Calling with digit segments 



2 When prompted, say “Dial Number”. 

The hands-free system responds: Number please? 

3 Dictate the first segment of digits. (For example, say the first 3 numbers.) 

The hands-free system recites the digits heard. 

4 Dictate the next segment of digits. The hands-free system recites the digits heard. 

Repeat this step until you enter the complete phone number. 

5 When the complete number is recited by the hands-free system, say “Dial” (or “Yes”) to dial 

the number. 

The hands-free system responds: Dialling. 

Placing a call using phone voice commands 

For some handset devices, a voice tag must already be stored in the handset device to use 

this feature. For other handset devices, this command may activate the handset device’s 

internal VR application. 



2 When prompted, say “Phone voice commands”. 

The hands-free system responds with the listening prompt. 

3 Say “” (where is a voice tag stored in the handset device). 

or 

Say a command understood by the handset device’s VR application. 

The hands-free device calls the number associated with the voice tag/VR command. 

Or use the UIM: A press and hold of the SEND button will activate the phone voice 

commands feature. 

Note: Using this feature, you can directly call voice entries in your handset device’s 

phonebook. 

Placing a call using redial 



2 When prompted, say “Redial”. 

The hands-free system responds: Redialing and redials the last number dialed. 

Or use the UIM: A press and release of the SEND button will redial the last number dialed. 


Placing a call using memory dial 

Speak memory dial numbers as continuous digits. For example, dictate memory dial location 22 as 

“2-2”, not “twenty-two.” 



2 When prompted, say “Memory Dial”. 

The hands-free system responds: Memory dial number please. 

3 Recite the memory dial number. 

The hands-free system repeats the number it heard and asks: Is this correct? 

4 If the number recited is correct, say “Yes”. 

The hands-free system responds: Dialling and places the call. 

Using the Handset Device 

You can dial a hands-free call directly from your handset device in the normal manner. 

4.7. Using the call menu features 

A call must be in progress to use these features. 

Adjusting the hands-free call volume 

During a hands-free call, press and release a Volume Up/Down button to increase/decrease the 

call volume by a single level. 

Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached. 

Ending the call 


The hands-free system responds: Call menu. {Say a command}. 

2 When prompted, say “Hang Up”. 

The hands-free system responds: Call ended. 

Or use the UIM: During a call, a press and release of the End button will end the call. 

Muting the call 

1 Press and release the MULTI-FUNCTION button. 


2 When prompted, say “Mute”. 

The hands-free system responds: Call muted. 

The blue LED will flash off slowly to indicate a muted call. 

Or use the UIM: During a call, a press and hold of either Volume button will mute the 

microphone. 


Unmuting the call 



2 When prompted, say “Unmute”. 

The hands-free system responds: Call unmuted. 

The blue LED will stop flashing. 

Or use the UIM: A press and hold of either Volume button while the call is muted will 

unmute the microphone. 

Transferring the hands-free call to your handset device 



2 When prompted, say “Privacy mode”. 

The hands-free system responds: Privacy mode, and transfers the call to the handset device. 

Or use the UIM: During a hands-free call, a press and hold of the SEND button will transfer 

the hands-free call to privacy mode. 

Transferring a call on your handset device to hands-free 



2 When prompted, say “Hands-free mode”. 

The hands-free system responds: Hands-free mode, and transfers the call to the hands-free 

system. 

Or use the UIM: During a private call, a press and hold of the SEND button will transfer the 

call to the hands-free system. 

Note: Some handset devices will disconnect the Bluetooth ® link to the system when the call is 

switched to privacy mode. In this case the ‘Call menu’ will not be available. To quickly switch 

the call to hands-free, press and hold the UIM’s SEND button. 

Sending DTMF tones 



2 When prompted, say “Enter ” to send digits as DTMF tones. You can also use * and 

# characters. 

Note: You can send DTMF tones from the handset device’s keypad. 

Placing the call on hold 

A press and release of the Send button will put the active call on hold. 


Resuming the held call 

A press and release of the Send button while a call is held will resume the call. 

Accepting a waiting call 

When you are in a call, an audible beep signals an incoming call. The blue LED will flash fast. 

Press and release the Send button to place the active call on hold and answer the waiting 

call. 

The blue LED will stop flashing fast when the waiting call is accepted. 

Rejecting a waiting call 

While there is a waiting call, a press and release of the End button to reject the waiting call. 

Switching between active call and held call 



2 When prompted, say “Switch call”. 

The hands-free system responds: Switching active calls. 

Or use the UIM: A press and release of the Send button will switch between the held and 

active calls. 

Ending the active call while a call is held 



2 When prompted, say “Hang Up”. 

The hands-free system responds: Call ended. 

The held call is automatically resumed. 

Or use the UIM: A press and release of the End button will end the active call, while a call is 

held. 

Make an outgoing call while in an active call 

When in an active call, you can make an outgoing call with the “Dial Number” and “Call 

” VR commands which are also available in the call menu. The active call will be 

placed on hold. 

When dialling a new call, the active call will be put on hold. You can then use the 

“Conference” command to join the calls into a 3-way conference. 

Joining the active call and held call into a 3-way conference 



2 When prompted, say “Conference”. 

The hands-free system responds: Starting conference. 


Splitting a 3-way conference 



2 When prompted, say “Private conference”. 

The hands-free system responds: Leaving conference. The last call to be added to conference is 

placed on hold. 

Ending all calls 



2 When prompted, say “Hangup all calls”. 

The hands-free system responds: All calls ended. 

Or use the UIM: A press and hold of the END button will end all active calls. 

Seamless mobility 

If you have an active private call and you turn the vehicle ignition on, the hands-free system will 

automatically connect to your paired handset device and transfer the call to hands-free. 

If you have an active hands-free call and you switch the vehicle ignition off, the hands-free system 

will automatically transfer the call to your handset device. Some handset devices will ask to switch 

the call to the handset, select Yes. 

4.8. Managing the contact list 

Listing the contact list entries 




3 If the hands-free system responds: Contact list. {Say a command}. Say “List Contacts.” 

The hands-free system begins to list the contacts: First contact , next contact 

… , last contact < name Z>. 

or 

If the hands-free system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? Say 

“No” to exit contact list. 

Note: To move quickly through the contact list, you can say “Previous contact” or “Next 

contact”. 

Call a contact when listing contact entries 

1 List the contacts. 

2 When the contact name is played for the contact you want to call, say “Call Contact”. 

The hands-free system responds: Call yes or no? 

3 If the contact recited by the hands-free system is correct, say “Yes”. 

The hands-free system responds: Calling . 


Delete a contact when listing contact entries 


2 When the contact name is played for the contact you want to delete, say “Delete Contact”. 

3 When the hands-free system responds: Are you sure you want to delete the contact ? 

say “Yes”. 

The hands-free system responds: Contact deleted, and returns to listing the contacts. 

Get the contact’s details when listing contact entries 


2 When the contact name is played for the contact you want to delete, say “Details”. 

The hands-free system responds with that contact’s number. 

4.9. Using the setup menu 

The setup menu is used for Bluetooth ® device management features such as pairing, connecting, 

disconnecting and removing devices. 

The setup menu is also used to change various hands-free system settings such as Caller ID 

Announcement and Expert mode. 

Activating the setup menu 

If a handset device is connected. 



2 When prompted, say “Setup menu”. 

The hands-free system responds: Setup menu. {Say a command}. 

If a handset device is not connected. 


The hands-free system responds: Setup menu. {Say a command}. 

Pairing a handset device 

Note: Before pairing, think of a suitable name for your handset device. For example, you can 

say ‘Jenny’s Phone’, ‘Hugo’s Razr’ etc. 

Note: The process of initiating a Bluetooth ® connection with a handset device varies by 

manufacturer. Please have your handset device’s user manual available for reference if needed. 


1 Your handset device’s Bluetooth ® feature is off by default. To use your car hands-free system, 

you must first turn on the Bluetooth ® feature in your device. 

2 Activate the Setup menu. 

3 When prompted, say “Pair Device”. 

The hands-free system responds: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for 

the passcode. 

The blue LED will flash slowly during the pairing process. 

4 Perform a device discovery from the handset device. For details on device discovery for your 

handset device, refer to the handset device’s user’s guide. 

Your handset device will search for any Bluetooth ® devices around it. When the search is 

complete, it will display a list of the devices it finds. Searching may take a minute or two to 

complete. 

5 Select Toyota from the list of devices. 

6 If prompted by the handset device, enter the passkey 0000, and press the OK key. 

7 The hands-free system responds: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

Say a friendly device name for your handset device. For example, you can say ‘Jenny’s Phone’ 

8 The hands-free system responds: added. 

Some handset devices may ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter Yes. 

9 After a few seconds the hands-free system responds: Connection complete. 

Or use the UIM: A press and hold of the Multi-Function button will activate the pairing 

procedure. 

Connect a paired handset device 


2 When prompted, say “Connect ”, where is the friendly 

name for the handset device you want to connect. For example ‘Connect Jenny’s Phone’. 

The hands-free system responds: Connecting . 

Upon successful completion, the hands-free system responds: Connection complete. 

Note: You can quickly connect a paired handset device with a press and hold of the Send 

button when no devices are connected. 


Disconnect the connected handset device 

This feature will disconnect the Bluetooth ® link to the handset device. The handset device will 

remain paired with the system. 


2 When prompted, say “Disconnect ”, where is the friendly 

name for the handset device you want to disconnect. For example ‘Disconnect Jenny’s Phone’. 

The hands-free system responds: Disconnecting . 

Upon successful disconnection, the hands-free system responds: Disconnection complete. 

Or use the UIM: A press and hold of the End button will disconnect the connected handset 

device. 

Removing a paired handset device 

This feature will remove the handset device from the device list. The handset device will no longer 

be paired with the hands-free system. To reconnect the handset device the pairing procedure must 

be redone. 


2 When prompted, say “Remove ”, where is the friendly name 

for the handset device you want to remove. For example ‘Remove Jenny’s Phone’. 

3 The hands-free system responds: Removing . Are you sure? 

4 Say “Yes”. 

Upon successful removal, the hands-free system responds: Device Removed. 

Removing all paired handset devices 


2 When prompted, say “Remove all Devices”. 

3 The hands-free system responds: Are you sure you want to remove all devices? 


Upon successful removal, the hands-free system responds: All Devices Removed. 

Using the device list 

Alternatively the handset devices can be managed using the “List Devices” command. 

Listing the handset devices in the device list. 


2 When prompted, say “List Devices”. 

3 The hands-free system begins to list the devices paired: First device , next device 

… , last device . 

If a handset device is connected to the hands-free system: Connected will be played after that 

device is listed. 

Note: To move quickly through the device list, you can say ”Previous device” or ”Next 

device”. 


Connect a handset device when listing the devices. 

1 List the devices. 

2 When the device name is played for the handset device you want to connect, say “Connect 

Device”. 

The hands-free system responds: Connecting . 

Upon successful completion, the hands-free system responds: Connection complete. 

Disconnect a handset device when listing the devices. 


2 When the device name is played for the handset device you want to disconnect, say 

“Disconnect Device”. 

The hands-free system responds: Disconnecting . 

Upon successful disconnection, the hands-free system responds: Disconnection complete. 

Remove a handset device when listing the devices. 


2 When the device name is played for the handset device you want to remove, say “Remove 

Device”. 

3 The hands-free system responds: Removing . Are you sure? 


Upon successful removal, the hands-free system responds: Device Removed. 

Call announce setting 

To turn the Caller ID Announce feature on or off. 


2 When prompted, say “Caller Announce On” or “Caller Announce Off”. 

The hands-free system responds: Caller Announce On or Caller Announce Off. 

Expert mode setting 

Expert mode speeds up hands-free system operation for advanced users. To turn the Expert mode 

feature on or off. 


2 When prompted, say “Expert Mode On” or “Expert Mode Off”. 

The hands-free system responds: Expert mode On or Expert mode Off. 

In this user guide, any system prompts enclosed in {} represent prompts that are suppressed in 

Expert mode. 

Audio indicators 

Audio indicators are supported for the following events: 

New voicemail message received. 

New SMS message received 

Low battery. 

You have a voicemail. 

You have a new message. 

Phone battery low. 


5. If you need help 

If you have any additional questions, please contact your authorised retailer. 

5.1. Warranty coverage 

Please refer to the warranty information provided at the time of purchase. 

5.2. Troubleshooting 

If you need to reset the hands-free system at any time, press and hold the Multi-Function and 

Send buttons simultaneously. 

Poor voice recognition performance 

• Always divert air flow from vent or defrost away from the microphone; airflow into microphone 

will severely impact audio and voice recognition performance. 

• Speak toward the direction of the microphone. 

• Check position of the microphone. 

• Enter digits in segments. 

• Speak with no pauses. 

• Talk loudly. 

• Ensure your native language pack is supported. 

Poor sound quality on the remote phone 

• Always divert air flow from vent or defrost away from the microphone; airflow into microphone 

will severely impact audio and voice recognition performance. 

You cannot pair new handset devices with the hands-free system 

• The handset devices must support Bluetooth ® Hands-free Profile 1.5, 1.0 or 0.96. 

• Remove all previous pairings using the Remove all devices command and reset the hands-free 

system. 

• Delete the pairing information on the hands-free device and ensure that the handset is 

removed from any other hands-free systems with which it is paired. 

• During pairing, try and connect the handset device from its Bluetooth ® menu. 

No voice recognition or hands-free audio 

• Check speaker connection. 

• Check the connection to the electronic module. 

Voice recognition does not respond, or in-vehicle audio is not heard on the remote 

phone 

• Check microphone connection. 



Hands-free system does not respond. UIM buttons not lit 

• Check UIM connection. 


You cannot use phone voice commands 

• You may not have a “voice tag” set up for the number you want to dial. Follow your device’s 

user manual to set up voice dialling. 

• Most handset devices will prompt with a beep to indicate it is now time to speak. Wait until 

the beep has ended before speaking. Do not over speak the beep. If your handset device is in 

silence/vibrate mode the beep may not be heard. 


5.3. Voice recognition quick reference 

Phone menu 


Phone menu. {Say a command} 

”Setup menu” Setup menu. {Say a command}… 

”Dial Number” Number please? 

”Dial/Yes” Calling 

”Clear” Last String Cleared… 

”Clear all” Number please? 

”Help” Dial menu. You can say ”Clear”, 

”Clear all”,… 

”Cancel” Cancelled. Phone menu. 

{Say a command} 

”Exit” Goodbye 

”Call {Call yes or no?} ”Yes” Calling {} 

”No” Cancelled. Phone menu. {Say a command} 

”Repeat” Call yes or no? 

”Help” Say yes to call, no to cancel 


”Phone voice commands” 

”Redial” Redialling 

”Memory Dial” Memory dial number please 

 

is this correct? ”Yes” Dialling 

”No” Cancelled. Phone menu. 


”Repeat” is this correct? 

”Help” Say yes to dial, no to cancel 


”Contact List” Contact list. {Say a command}… 

Contact list is empty. 

Do you wish to add a contact? ”Yes” Say the name… 



”Repeat” Contact list is empty. Do… 

”Help” There are currently no contacts. 

Would… 


”Help” Phone menu. You can say ”Dial Number”… 



Call menu 


Call menu. {Say a command} 

”Hang up” Call Ended 

”Privacy mode” Privacy mode 

”Hands-free mode” Hands-free mode 

”Mute” Call Muted 

”Unmute” Call Unmuted 

”Enter ” 

”Switch call” Switching active calls 

”Conference” Starting conference 

”Private conference” Leaving conference 

”Hang up all calls” All calls ended 

”Dial Number” Number please?… 

”Call ” {Call yes or no?}… 

”Help” Call menu. You can say ”Dial number”… 

”Additional Help” Additional help. You can also say ”Hang up”… 



Contact list menu 

Contact list. {Say a command} 

”Add Contact” 

Say the name ”” 

Say the number for 

 

”Yes/Add” Contact added. Would you like to add 

another contact? 

”Clear” Last string Cleared… 

”Clear all” Say the number for 

”Help” Add contact. You can say ”Clear”, ”Clear 

all”, … 

”Cancel” Cancelled. Contact list. {Say command} 


”Delete ” Are you sure you want to delete 

the contact ? ”Yes” Contact deleted 

”No” Cancelled. Contact list. 


”Repeat” Are you sure you want to 

delete… 

”Help” Deleting contact . 

Say yes to… 


”List Contacts” First contact ”Call Contact” {Call yes or…} 

Or 

Next contact ”Delete Contact” Are you sure you want to 

delete the contact… 

Or 

Last contact ”Details” … 

”Next Contact” Next contact … 

”Previous Contact” Previous contact … 

”Help” You can say ”Next Contact”, ”Previous… 

”Cancel” Cancelled. Contact list. 



”Help” Contact List. You can say ”Add contact”, ”List Contacts”… 

”Cancel” Cancelled. Phone menu. {Say a command} 



Setup menu 


Setup menu. {Say a command} 

”Pair Device” Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the passcode 

Pairing complete. Please say a friendly name for the device 

”” added 

”Connect ” Connecting … Connection complete 

”Disconnect ” Disconnecting … Disconnection complete 

”Remove ” Removing 

Are you sure? ”Yes” Device removed 

”No” Cancelled. Setup menu. 


”Repeat” Removing . Are you sure? 

”Help” Say yes to remove the 

device… 


”Remove all Devices” Are you sure you want to 

remove all devices ”Yes” All devices removed 




remove all… 

”Help” Say yes to remove all the 

devices… 


”List Devices” First device ”Connect Device” Connecting 

Or 

Next device ”Disconnect Device” Disconnecting 

 

Or 

Last device ”Remove Device” Removing . Are you… 

”Next Device” Next device … 

”Previous Device” Previous device 

… 

”Help” You can say ”Next device”, 

”Previous… 

”Cancel” Cancelled. Setup menu. 



”Expert Mode on” Expert Mode On 

”Expert Mode off” Expert Mode Off 

”Call Announce off” Call Announce Off 

”Help” Setup menu. You can say ”Pair device”… 

”Cancel” Cancelled. Phone menu. {Say Command}* 

”Exit” Goodbye * Only if a hands-free device is connected. 


6. Appendix 

6.1. Detailed UIM button functions 

Button 

Multi- 

Function 

Send 

End 

Action 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

State 

Idle Connected Call VR session 

• Activate Setup 

menu 

• Start pairing 

process 

- 

• Connect 

a paired 

handset 

device 

• End pairing 

process 

• For 10 

seconds at 

ignition on 

to select 

language 

menu 

• Activate 

phone menu 

• Start pairing 

process 

• Answer 

incoming call 

• Last number 

Redial 

• Activate 

phone voice 

commands 

• Reject 

incoming call 

• End pairing 

process 

• Disconnect 

the handset 

• Activate call 

menu 

• End prompt, 

play listen 

prompt 

- - 

• Toggle 

between hold 

and resume 

• Answer 

waiting call 

• Switch 

between held 

and active call 

• Transfer call 

from handsfree 

system to 

handset 

• Transfer call 

from handset 

to hands-free 

system 

• End the active • End VR 

call 

session 

• Reject waiting 

call 

• End all active 

calls 

- 

- 

- 


Button 

Volume Up 

Volume 

Down 

Multi- 

Function + 

Send 

Action 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

hold 

State 

Idle Connected Call VR session 

• Increase VR 

volume by 

one level 


volume by 

one level 


volume by 

one level 

- - 


volume by 

one level 

• Increase 

hands-free 

volume by 

one level 

• Mute 

• Unmute 

• Decrease 

hands-free 

volume by 

one level 


volume by 

one level 

• In language 

menu, select 

next language 

• Decrease VR 

volume by 

one level 

• In language 

menu, select 

last language 

• Mute 

- - 

- 

• Unmute 

• Reset • Reset • Reset • Reset 

- 

6.2. UIM LED indicator functions 

LED 

Handset 

Device Pairing Call muted 

Connected 

BLUE On Flashes Slow Flashes 

off slow 

State 

Incoming 

call 

Idle 

Upon Ignition 

off 

Flashes Fast Dim Flashes ->Off 

GREEN Dim Dim Dim Dim Dim Dim->Off 

RED Dim Dim Dim Dim Dim Dim->Off 


6.3. Pronunciation chart 

Symbol 

Pronunciation 

* star 

# pound “or” hash 

+ plus 

0 zero “or” oh 

W 

wait 

P 

pause 

In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice. 

The illustrations in this manual may be slightly different from the actual product due to printing 

conditions. 

If you have any problems or wish to enquire about the availability of spare parts, please contact 

your authorised retailer. 



Indholdsfortegnelse 

1. Velkommen.......................................................................................................... 41 

2. Sikkerhed og generel information...................................................................... 42 

2.1. Sikkerhedssymboler.................................................................................................. 42 

2.2. Forsigtig................................................................................................................... 42 

3. Forholdsregler ved kørsel.................................................................................... 44 

4. Bruge dit Bluetooth ® håndfri system................................................................... 45 

4.1. Brugergrænsefladens knapper.................................................................................. 45 

4.2. Vælge dit sprog........................................................................................................ 46 

4.3. Koble dit håndsæt til håndfri systemet...................................................................... 46 

4.4. Automatisk tilslutning............................................................................................... 47 

4.5. Bruge stemmegenkendelse....................................................................................... 48 

4.6. Bruge telefonfunktionerne........................................................................................ 50 

4.7. Bruge opkald-menu-funktionerne............................................................................. 53 

4.8. Administrere kontaktlisten........................................................................................ 56 

4.9. Bruge opsætning-menuen ....................................................................................... 57 

5. Hvis du har brug for hjælp................................................................................... 62 

5.1. Garantidækning....................................................................................................... 62 

5.2. Fejlsøgning............................................................................................................... 62 

5.3. Hurtig reference til stemmegenkendelse .................................................................. 64 

6. Appendiks............................................................................................................ 68 

6.1. Nærmere oplysninger om brugergrænsefladens knapfunktioner............................... 68 

6.2. Brugergrænsefladens lysdiode-indikatorfunktioner.................................................... 69 

6.3. Oversigt over udtale................................................................................................. 70 



Anbefaling 

Læs denne vejledning, så du får det fulde udbytte af systemet. 

Det anbefales at opbevare denne vejledning i bilen. Så er det nemmere for dig at finde 

informationen i nødstilfælde. 

Din lokale autoriserede forhandler kan hjælpe dig med spørgsmål om systemet eller dets 

betjening, hvis du ikke kan finde den nødvendige information i denne vejledning eller i kapitlet 

”Fejlsøgning”. 

Toyota anbefaler kun at bruge dele og tilbehør, som er testet og godkendt af Toyota med 

henblik på sikkerhed, funktion og egnethed. 

Denne brugsvejledning er udformet, så Bluetooth ® -håndfri systemet kan betjenes nemt og 

forsvarligt. 

Denne brugsvejledning beskriver Bluetooth ® -håndfri systemets funktioner. 



1. Velkommen 

Velkommen til Toyotas ”tilsluttede” verden af trådløse Bluetooth ® -netværk. 

Toyotas førsteklasses talestyrede håndfri system med Bluetooth ® trådløs teknologi gør trådløs 

tilslutning enkel og hurtig. 

Med Toyota Bluetooth ® håndfri systemet får du: 

• frit bevægelig, trådløs håndfri lyd med Bluetooth ® -tilslutning 

• digital lydgrænseflade med højkvalitets full-duplex, håndfri tale 

• avanceret personuafhængig talegenkendelse for amerikansk engelsk, britisk engelsk, fransk, 

tysk, italiensk, spansk (castellano), spansk (Amerika), hollandsk, svensk, russisk og kinesisk 

(mandarin) 

• stemmestyrede menudialoger 

• stemmeopkald 

• brugervalgte navne på Bluetooth ® -enheder 

• integreret kontaktliste 

• melding af opringers id 

• avancerede funktioner til konferenceopkald 

• ekspertindstilling til superbrugere 

• slå lyden fra—radioens lyd slås automatisk fra under opkald 

• fri bevægelighed—opkaldet omstilles automatisk, når tændingen slås fra eller til 

• støjreduktion og eliminering af akustisk ekko 

• kompatibel med Bluetooth ® 1.2 og bagudkompatibel med Bluetooth ® 1.1-enheder— 

understøtter Bluetooth ® håndfri profil 

• klasse 2 Bluetooth ® -enhed - 10 meters rækkevidde. 


2. Sikkerhed og generel information 

2.1. Sikkerhedssymboler 

Advarsel: Når dette symbol vises foran en tekst, skal du følge disse anbefalinger for at 

undgå uoprettelig skade på din bil, systemet eller tilsluttede enheder, eller for at undgå 

ulykker, der kan få kvæstelser eller døden til følge. 

Forsigtig: Når dette symbol vises foran en tekst, skal du være meget forsigtig og følge 

anbefalingerne for at undgå skade på din bil, systemet eller tilsluttede enheder, eller for at 

undgå kvæstelser. 

Bortskaffelse: Når dette symbol vises foran en tekst, anbefales eller advares du om at følge 

lovens regler for bortskaffelse af elektrisk udstyr. 

Bemærk: En enkel anbefaling, der gør det lettere for dig at bruge systemet. 

Ikon for avanceret funktion: Visse avancerede funktioner er afhængige af dine 

netværksindstillinger, og i hvilken grad dit Bluetooth ® -kompatible håndsæt understøtter 

håndfri profil. 

2.2. Forsigtig 

Læs de vigtige informationer om sikker og effektiv betjening, før du tager den 

håndfri enhed i brug. 

Brugere må ikke ændre eller modificere enheden på nogen måde. Ændringer eller 

modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, som er ansvarlig for 

overholdelse, kan gøre brugerens tilladelse til at bruge udstyret ugyldig. 

Kontroller lovgivningen om brug af mobiltelefoner og deres tilbehør i de områder, 

hvor du kører. Overhold den altid. Brug af disse enheder kan være forbudt eller 

begrænset i bestemte områder. 

Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet 

Næsten alt elektronisk udstyr er modtageligt for elektromagnetisk interferens, hvis det er 

utilstrækkeligt afskærmet eller udformet til elektromagnetisk kompatibilitet. 


Medicinsk udstyr 

Høreapparater 

Noget udstyr kan forstyrre visse høreapparater. I tilfælde af sådanne forstyrrelser kan du rådføre dig 

med høreapparatets producent og forhøre dig om alternativer. 

Andet medicinsk udstyr 

Hvis du bruger andet personligt medicinsk udstyr, kan du forhøre dig med producenten af dit 

udstyr, om det er tilstrækkeligt afskærmet mod RF-energi. Måske kan din læge hjælpe dig med at 

få disse oplysninger. 

Bortskaffelse af din mobiltelefon og tilbehør 

Hvis du på et senere tidspunkt vil bortskaffe Bluetooth ® -systemet, de trådløse hovedtelefoner 

og/eller fjernbetjeningen, skal du være opmærksom på, at bortskaffelse af elektrisk 

udstyr som husholdningsaffald er forbudt. Indlever udtjente produkter til godkendte 

indsamlingssteder for bortskaffelse af elektrisk udstyr. 

Bemærkning om FCC til brugerne 

Dette udstyr er blevet testet, og det er konstateret, at det er i overensstemmelse med 

grænseværdierne for en digital enhed af Klasse B ifølge Del 15 i FCC-reglerne. Disse 

grænseværdier er udviklet med henblik på at yde brugeren rimelig beskyttelse mod skadelig 

interferens i forbindelse med installation i private hjem. Udstyret udvikler, bruger og kan 

udstråle radiofrekvensenergi, og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med 

vejledningen, forårsage skadelig interferens på radiotrafik. Der er dog ingen garanti for, at der 

ikke opstår interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens 

på radioeller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres 

brugeren til at forsøge at fjerne interferensen ved at tage en eller flere af følgende forholdsregler: 

Nyindstil eller flyt antennemodtageren. 

Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren. 

Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet. 

Henvend dig til en autoriseret forhandler eller en erfaren radio/tv-tekniker for hjælp. 

Forsigtig: Enhver ændring eller modifikation, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, 

som er ansvarlig for overholdelse, kan gøre brugerens tilladelse til at bruge udstyret ugyldig. 

Overensstemmelseserklæring 

Dette produkt, UIM BT Kit, er i overensstemmelse med: 

• de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF 

• alle andre relevante EU-direktiver. 


3. Forholdsregler ved kørsel 

Kontroller lovgivningen om brug af mobiltelefoner og deres tilbehør i de områder, 

hvor du kører. Overhold den altid. Brug af disse enheder kan være forbudt eller 

begrænset i bestemte områder. 

Med din mobiltelefon kan du kommunikere med stemme og data – næsten overalt, til enhver tid, 

hvor der er trådløs service og sikre forhold. Når du kører bil, er kørslen dit største ansvar. Huske på 

det følgende, hvis du vælger at bruge din mobiltelefon under kørslen: 

• Lær din telefon og dens funktioner at kende, f.eks. kortnummervalg og 

genopkald. Hvis telefonen har disse funktioner, kan du ringe op uden at tage din 

opmærksomhed fra vejen. 

• Brug den håndfri enhed, hvis det er muligt. Du gøre din mobiltelefon endnu mere 

praktisk med Toyotas store udvalg af originalt tilbehør til håndfri. 

• Placer din mobiltelefon, så du nemt kan få fat i den. Du skal kunne nå din 

mobiltelefon uden at tage øjnene fra vejen. Hvis du modtager et indkommende opkald på et 

ubelejligt tidspunkt, kan du lade din voice mail besvare opkaldet. 

• Gør den person, du taler med, opmærksom på, at du kører. I tung trafik eller 

under ekstreme vejrforhold kan du eventuelt standse opkaldet. Regn, slud, sne, is og 

selv tung trafik kan være farligt. 

• Undgå at tage noter eller at lede efter telefonnumre, mens du kører. Hvis du skriver 

en huskeseddel eller kigger i din adressebog, afledes din opmærksomheden fra kørslen. 

• Overvej om en opringning er nødvendig, og bedøm trafikken. Ring helst op, mens 

bilen holder stille, før du bevæger dig ud i trafikken. Hvis du er nødt til at foretage et 

opkald, mens du kører, bør du kun taste nogle få tal ad gangen, mens du kontrollerer vejen og 

dine spejle. 

• Pas på med stressende eller følelsesladede samtaler, de kan virke distraherende. 

Gør folk, du taler med, opmærksom på, at du kører, og indstil samtaler, der kan aflede din 

opmærksomhed fra vejen. 

• Brug din mobiltelefon til at ringe efter hjælp. Ring 112 eller et andet lokalt 

nødhjælpsnummer i tilfælde af brand, trafikulykke eller nødstilfælde, der kræver akut 

lægehjælp.* 

• Brug din mobiltelefon til at hjælpe andre i nødstilfælde. Ring 112 eller et andet lokalt 

nødhjælpsnummer, hvis du ser en bilulykke, en forbrydelse eller anden alvorlig nødsituation, 

hvor liv er i fare.* 

• Ring om nødvendigt til vejhjælpen eller et særligt trådløst nummer til situationer, 

der ikke er nødstilfælde. Hvis du ser en bil der er brudt sammen, som ikke udgør en 

alvorlig fare, et lyssignal der er itu, en mindre trafikulykke, hvor der ikke er nogen kvæstede, 

eller en bil, du ved er stjålet, kan du ringe til vejhjælpen eller et særligt trådløst nummer til 

situationer, der ikke er nødstilfælde.* 

* - Hvor der er trådløs telefonservice 


4. Bruge dit Bluetooth ® håndfri system 

4.1. Brugergrænsefladens knapper 

Med brugergrænsefladen kan du sætte Bluetooth ® håndfri systemet op og bruge systemet. Den 

har fem knapper. Funktionerne varierer alt efter, hvordan der trykkes på dem, og hvilken indstilling 

håndfri systemet er i. Du kan trykke på en knap og slippe, eller du kan trykke på en knap og holde i 

mindst 1 sekund for at aktivere forskellige funktioner for denne knap. 

Funktioner uden for opkald 

Send 

Tryk og slip 

• Besvar indkommende opkald 

• Ring op til det sidste nummer igen 

Tryk og hold 

• Aktiver telefonstemme-kommandoer 

Multi-function-knap 

Tryk og slip 

• Aktiver stemmegenkendelse-menu 

• Slut forespørgsel, afspil lyttemelding 

Tryk og hold 

• Start koblingsproces 

Volume up 

Tryk og slip 

• Forøg stemmegenkendelsens lydstyrke 

med et niveau 

• I sprog-menuen skal du vælge det næste 

sprog 

End 

Tryk og slip 

• Afvis indkommende opkald 

• Slut stemmegenkendelse 

• Slut koblingsproces 

Tryk og hold 

• Afbryd håndsættet 

• I 10 sekunder med tændingen slået til for at vælge 

sprog-menu 

Volume down 

Tryk og slip 

• Formindsk stemmegenkendelsens 

lydstyrke med et niveau 

• I sprog-menuen skal du vælge det sidste 

sprog 

Funktioner under opkald 

Send 

Tryk og slip 

• Skift mellem hold og fortsæt 

• Besvar ventende opkald 

• Skift mellem holdt og aktivt opkald 

Tryk og hold 

• Omstille opkald til / fra 

håndfriâ-system fra / til håndsæt 

End 

Tryk og slip 

• Slut det aktive opkald 

• Afvis ventende opkald 

Tryk og hold 

• Slut alle aktive opkald 

Multi-function-knap 

Tryk og slip 

• Aktiver Opkald-menu 

Volume up 

Tryk og slip 

• Forøg opkaldets lydstyrke med et niveau 

Tryk og hold 

• Slå lyden fra / Slå lyden til igen 

Volume down 

Tryk og slip 

• Forøg opkaldets lydstyrke med et niveau 

Tryk og hold 

• Slå lyden fra / Slå lyden til igen 


4.2. Vælge dit sprog 

Før du kan bruge håndfri systemets funktioner til stemmegenkendelse, skal du vælge dit sprog. 

1 Slå bilens tænding fra. 

2 Tryk på End-knappen og hold, slå bilens tænding til, og hold fortsat End-knappen i mindst 10 

sekunder. 

Håndfri systemet aktiverer valg af sprog og svarer: Language Menu (Sprog-menu). Tryk på 

VOLUME UP/DOWN for at skifte sprog. 

3 Tryk på Volume Up/Down-knapperne og slip for at rulle gennem sprogmulighederne. 

Når du ruller til et sprog, afspiller håndfri systemet forespørgslen for dette sprog. (F.eks.: 

American English (amerikansk engelsk. For at vælge dette sprog skal du starte bilen igen.) 

4 Når du har valgt det ønskede sprog, skal du slå bilens tænding fra og vente på, at 

brugergrænsefladens lysdioder slukkes. 

5 Slå bilens tænding til. Det nye sprog er nu indlæst. 

Bemærk: Når du skifter håndfri systemets sprog, slettes alle kontakter i din kontaktliste, og 

alle enheder i din liste over enheder. 

4.3. Koble dit håndsæt til håndfri systemet 

Før du kan ringe håndfrit, skal du lave en Bluetooth ® -tilslutning mellem håndfri systemet og dit 

håndsæt. Du etablerer en Bluetooth ® -tilslutning mellem håndfri systemet og håndsættet med en 

koblet forbindelse. 

Når du sætter en koblet forbindelse op, husker håndfri systemet dit håndsæt. Så snart håndfri 

systemet og håndsættet er koblet, tilslutter håndfri systemet automatisk til dit håndsæt, hver gang 

du starter bilen. 

Håndfri systemet understøtter koblede forbindelser med op til 4 håndsæt. 

Bemærk: Af sikkerhedsårsager anbefales det at udføre kobling, mens bilen holder stille. 

Indledende kobling 

Bemærk: Før kobling skal du finde på et passende navn for dit håndsæt. F.eks. ‘Pias telefon’, 

‘Peters RAZR’ el.lign. 

Bemærk: Fremgangsmåden for initiering af en Bluetooth ® -tilslutning med et håndsæt varierer 

fra producent til producent. Hav brugervejledningen til dit håndsæt klar som reference, hvis 

det bliver nødvendigt. 


1 Dit håndsæts Bluetooth ® -funktion er som standard slået fra. For at bruge dit håndfri-bilsystem 

skal du først slå Bluetooth ® -funktionen i din enhed til. 

2 Tryk på Multi-Function-knappen og hold. 

Håndfri systemet svarer: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (sæt din enhed i scan-indstilling og indfør 0000, hvis der spørges om adgangskode). 

Den blå lysdiode blinker langsomt under koblingsprocessen. 

3 Udfør en søgning efter enheder fra håndsættet. Se brugerguiden til håndsættet for nærmere 

oplysninger om søgning efter enheder for dit håndsæt. 

Dit håndsæt søger efter alle Bluetooth ® -enheder i nærheden. Når søgningen er gennemført, 

viser det en liste over de fundne enheder. Søgningen kan tage et minut eller to. 

4 Vælg Toyota fra listen over enheder. 

5 Hvis håndsættet spørger, skal du indføre adgangskoden 0000 og trykke på OK-tasten. 

6 Håndfri systemet svarer: Pairing complete (kobling gennemført). Sig et kaldenavn for enheden. 

Sig et kaldenavn for dit håndsæt. Du kan f.eks. sige ’Pias telefon’. 

7 Håndfri systemet svarer: added (tilføjet). 

Nogle håndsæt kan bede dig om at acceptere Bluetooth ® -forbindelsen. Indfør Yes (ja). 

8 Efter nogle få sekunder svarer håndfri systemet: Connection complete (tilslutning gennemført). 

4.4. Automatisk tilslutning 

Efter indledende kobling bliver dit håndsæt og håndfri systemet automatisk tilsluttet, hver gang du 

starter bilen (hvis dit håndsæt er slået til og de relevante indstillinger af Bluetooth ® ikke er ændret). 

Hvis du starter bilen, og dit håndsæt ikke er der, forsøger håndfri systemet automatisk at forbinde 

til et andet håndsæt, som findes på listen over enheder. 

Når den trådløse tilslutning er etableret, svarer håndfri systemet: connected 

(tilsluttet). 


4.5. Bruge stemmegenkendelse 

Tryk på MULTI-FUNCTION-knappen og slip for at aktivere en stemmegenkendelse. 

Når du begynder en stemmegenkendelse, hører du en forespørgsel og derefter et kort bip. Bippet - 

også kaldet en lyttemelding - angiver, at håndfri systemet venter på en mundtlig kommando fra dig. 

Håndfri systemet med stemmegenkendelse har 3 hovedmenuer - 

• Opsætning-menu (Setup menu) – Altid tilgængelig undtagen under et opkald. 

• Telefon-menu (Phone menu) – Kun tilgængelig, når et håndsæt er tilsluttet. 

• Opkald-menu (Call menu) – Kun tilgængelig, når et opkald er aktivt. 

Afhængigt af hvilken menu du er i, kan du betjene håndfri systemet ved at sige de fordefinerede 

kommandoer. 

Håndfri systemet har hjælpeforespørgsler i hver menu. Mens du lærer at bruge håndfri systemet, 

eller hver gang du har brug for en påmindelse af kommandolisten, skal du sige ”Help” (hjælp). 

Nogle menuer har ”Additional Help” (yderligere hjælp). 

Du kan sige ”Repeat” (gentag), hver gang der spørges om en Ja- eller Nej-kommando. Så 

gentager håndfri systemet spørgsmålet. 

Bemærk: Tryk på Multi-Function-knappen og slip under en stemmegenkendelseforespørgsel, 

så stopper stemmegenkendelse-forespørgslen straks, og systemet går til 

lyttemeldingen. 

Du kan sige ”Cancel” (annuller) for at vende tilbage til den sidste stemmegenkendelse-menu. 

Du kan sige ”Exit” (afslut) for at afslutte stemmegenkendelsen. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på END-knappen og slip, så afsluttes 

stemmegenkendelsen også. 

Bemærk: Alle systemforespørgsler, der står mellem {}, er forespørgsler, som ikke forekommer i 

ekspertindstilling. 

Justere stemmegenkendelsens lydstyrke 

Du kan til enhver tid, undtagen under et opkald, trykke på en af Volume Up/Down-knapperne 

og slippe for at forøge/formindske stemmegenkendelsens lydstyrke med et enkelt niveau. 

Der afspilles toner, som angiver, hvornår den maksimale og minimale lydstyrke er nået. 


Tilføje navne/numre på kontaktlisten 

Du kan gemme en liste over navne og telefonnumre i håndfri systemets kontaktliste. Der kan 

være op til 50 navne/numre på kontaktlisten. Kontaktlisten er kun tilgængelig, når et håndsæt er 

tilsluttet til håndfri systemet. 

Du kan indføre op til 50 tegn for hvert navn/nummer på kontaktlisten. Du kan også bruge tegnene 

+, * eller #, når du ringer et nummer op. ”Wait” (vent) og ”Pause” -kommandoerne accepteres 

også. 

Bemærk: Af sikkerhedsårsager anbefales det at navne/numre tilføjes på kontaktlisten, mens 

bilen holder stille. 

Tilføje et kontaktlistenavn/nummer 

1 Tryk på Multi-Function-knappen og slip. 

Håndfri systemet svarer: Phone menu (telefon-menu). {Sig en kommando}. 

2 Når der spørges, skal du sige ”Contact List” (kontaktliste). 

3 Hvis håndfri systemet svarer: Contact list is empty (kontaktlisten er tom). Do you wish to add a 

contact? (Vil du tilføje en kontakt?) Sig ”Yes” (ja). 

eller 

Hvis håndfri systemet svarer: Contact list (kontaktliste). {Sig en kommando}. Sig ADD 

CONTACT” (Tilføj kontaktâ). 

4 Når håndfri systemet svarer: Say the name (sig navnet). Nævn navnet på den kontakt, der skal 

gemmes. 

Hvis der opdages en fejl, beder håndfri systemet dig om at prøve igen. 

Hvis det accepterer navnet, svarer håndfri systemet: Say the number for (sig nummeret for) 

. 

5 Dikter nummeret som et helt nummer (uden pauser mellem tallene). 

eller 

Dikter nummeret som en serie af segmenter (sig f.eks. de første 3 cifre, og derefter de næste 3 

osv.), indtil du har dikteret hele nummeret. 

Håndfri systemet gentager det nummer, det hørte. 

6 Når du har indført hele telefonnummeret korrekt, skal du sige ”Store” (gem) (eller ”Yes” (ja)) 

for at gemme kontakten. 

Håndfri systemet svarer: Contact added (kontakt tilføjet). Vil du tilføje endnu en kontakt? 

7 Sig ”No” (nej) for at afslutte kontaktliste. 

eller 

Sig ”Yes” (ja) for at tilføje endnu et navn/nummer. 

Bemærk: Sig numre som fortløbende tal. Dikter f.eks. 555-2211 som “5-5-5-2-2-1-1”, ikke 

”5-5-5-twenty-two-eleven” (5-5-5-togotyve-elleve). 

Bemærk: For at slette et telefonnummersegment skal du sige ”Clear (slet)”, når der spørges 

om det næste segment. Håndfri systemet svarer Last String Cleared (sidste streng slettet), 

gentager alle de resterende segmenter, og venter på, at du dikterer et nyt segment. 


Bemærk: For at slette alle telefonnummersegmenter, der er dikteret indtil nu, skal du sige 

”Clear All” (slet alle), når der spørges om det næste segment. Håndfri systemet sletter alle 

segmenter og vender tilbage til Number Please? (hvilket nummer?) -forespørgslen. 

Slette et kontaktlistenavn/nummer 




3 Hvis håndfri systemet svarer: Contact list (kontaktliste) {Sig en kommando}. Sig ”Delete (slet) 

” (hvor er navnet på et kontaktlistenavn/nummer). 

4 Når håndfri systemet svarer: Are you sure you want to delete the contact (er du sikker på, at du 

vil slette kontakten) ? Sig ”Yes” (ja). 

Håndfri systemet svarer: Contact deleted (kontakt slettet). 

4.6. Bruge telefonfunktionerne 

Disse funktioner er kun tilgængelige, når der er tilsluttet et håndsæt. 

Besvare et indkommende opkald 

Tryk på SEND-knappen og slip for at besvare et indkommende opkald. 

Bemærk: Du kan også acceptere et indkommende opkald i håndfri med dit håndsæt. 

Når du modtager et indkommende opkald, svarer håndfri systemet: Call from (opkald fra) 

, hvis opringerens ID er tilgængeligt. Håndfri systemet afspiller håndsættets 

ringetone, hvis håndsættet understøtter den. Ellers afspiller håndfri systemet sin egen 

ringetone. 

Bemærk: Når du modtager et indkommende opkald fra et nummer i håndfri systemets 

kontaktliste, svarer håndfri systemet med: Call from (opkald fra) . 

Afvise et indkommende opkald 

Tryk på End-knappen og slip for at afvise et indkommende opkald. Håndfri systemet svarer: 

Call rejected (opkald afvist). 

Bemærk: Du kan også afvise et indkommende opkald med dit håndsæt. 


Foretage et opkald 

Du kan foretage et håndfri opkald via håndfri systemets telefon-menu på følgende måder: 

• vha. systemets kontaktliste 

• opringning vha. stemmegenkendelse 

• vha. håndsættets stemmekommandoer 

• vha. genopkald 

• vha. håndsættets hurtignumre 

• ring et nummer op fra håndsættet. 

Der skal være tilsluttet et håndsæt til håndfri systemet, for at disse funktioner kan bruges. 

Opringning kan til enhver tid sluttes ved at trykke på END-knappen og slippe. 

Foretage et opkald vha. kontaktlisten 

Der skal være gemt en gyldig kontakt i håndfri systemets kontaktliste, for at denne funktion kan 

bruges. 



2 Når der spørges, skal du sige ”Call (ring til) ”. 

Håndfri systemet svarer: {Call (ring til) yes or no (ja eller nej?)} 

3 Hvis håndfri systemet nævner den korrekte kontakt, skal du sige ”Yes” (ja). 

Håndfri systemet svarer: Calling (ringer til) . 

Bemærk: I ekspertindstilling springes Ring til ja eller nej? over. 

Foretage et opkald med stemmegenkendelse 

Du kan indføre et telefonnummer som et eller flere talsegmenter. Et segment kan have op til 15 tal. 

Et helt nummer kan ikke have mere end 32 tal. Du kan også bruge tegnene +, * eller #, når du 

ringer et nummer op. ”Wait” (vent) og ”Pause” -kommandoerne accepteres også. 

Opkalde med et helt nummer 



2 Når der spørges, skal du sige ”Dial Number” (ring til nummer). 

Håndfri systemet svarer: Number please? (hvilket nummer?) 

3 Dikter nummeret som et enkelt sæt tal (uden pauser mellem tallene). 

Håndfri systemet nævner de hørte tal. 

4 Hvis håndfri systemet nævner det korrekte nummer, skal du sige ”Dial” (ring op) (eller ”Yes” 

(ja)) for at ringe nummeret op. 

Håndfri systemet svarer: Dialling (ringer op). 


Opkalde med talsegmenter 



2 Når der spørges, skal du sige ”Dial Number” (ring til nummer). 

Håndfri systemet svarer: Number please? (hvilket nummer?) 

3 Dikter det første talsegment. (Sig f.eks. de første 3 tal.) 

Håndfri systemet nævner de hørte tal. 

4 Dikter det næste talsegment. Håndfri systemet nævner de hørte tal. 

Gentag dette trin, indtil du har indført hele telefonnummeret. 

5 Når håndfri systemet har nævnt hele nummeret, skal du sige ”Dial” (ring op)” (eller ”Yes” 

(ja)) for at ringe nummeret op. 

Håndfri systemet svarer: Dialling (ringer op). 

Foretage et opkald vha. telefonstemme-kommandoer 

På nogle håndsæt skal der være gemt et voice-tag i håndsættet, for at denne funktion 

kan bruges. På andre håndsæt kan denne kommando aktivere håndsættets interne 

stemmegenkendelse-software. 



2 Når der spørges, skal du sige ”Phone voice commands” (telefonstemmekommandoer). 

Håndfri systemet svarer med lyttemeldingen. 

3 Sig ”” (hvor er et voice-tag gemt i håndsættet). 

eller 

Sig en kommando, der forstås af håndsættets stemmegenkendelse-software. 

Den håndfri enhed opkalder nummeret, som er forbundet med voice-tag/stemmegenkendelsekommandoen. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på SEND-knappen og hold, så aktiveres funktionen 

telefonstemme-kommandoer. 

Bemærk: Med denne funktion kan du ringe numre op direkte fra dit håndsæts telefonbog. 

Foretage et opkald vha. genopkald 



2 Når der spørges, skal du sige ”Redial” (ring op igen). 

Håndfri systemet svarer: Redialing (ringer op igen), og ringer det sidst valgte nummer op igen. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på SEND-knappen og slip, så ringes det sidst 

valgte nummer op igen. 


Foretage et opkald vha. hurtignumre 

Sig hurtignumre som fortløbende tal. Dikter f.eks. hurtignummer 22 som ”2-2”, ikke ”twenty-two 

(togotyve).” 



2 Når der spørges, skal du sige ”Memory Dial (hurtignummer)”. 

Håndfri systemet svarer: Memory dial number please (hvilket hurtignummer). 

3 Nævn hurtignummeret. 

Håndfri systemet gentager det hørte nummer, og spørger: Is this correct? (Er dette korrekt?) 

4 Hvis det nævnte nummer er korrekt, skal du sige ”Yes” (ja). 

Håndfri systemet svarer: Dialling (ringer op) og foretager opkaldet. 

Med håndsættet 

Du kan ringe op håndfrit direkte fra dit håndsæt på normal vis. 

4.7. Bruge opkald-menu-funktionerne 

Et opkald skal være i gang, for at disse funktioner kan bruges. 

Justere det håndfri opkalds lydstyrke 

Under et håndfri opkald kan du trykke på en af Volume Up/Down-knapperne og slippe for at 

forøge/formindske opkaldets lydstyrke med et enkelt niveau. 

Der afspilles toner, som angiver, hvornår den maksimale og minimale lydstyrke er nået. 

Slutte opkaldet 


Håndfri systemet svarer: Call menu (opkald-menu). {Sig en kommando}. 

2 Når der spørges, skal du sige ”Hang Up” (læg på). 

Håndfri systemet svarer: Call ended (opkald slut). 

Eller anvend brugergrænsefladen: Under et opkald kan opkaldet sluttes ved at trykke på 

End-knappen og slippe. 

Slå lyden på opkaldet fra 

1 Tryk på MULTI-FUNCTION-knappen og slip. 


2 Når der spørges, skal du sige ”Mute” (slå lyden fra). 

Håndfri systemet svarer: Call muted (lyden på opkaldet slået fra). 

Den blå lysdiode blinker langsomt for at angive et opkald, hvor lyden er slået fra. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Under et opkald kan du trykke på en af Volumeknapperne 

og holde for at slå lyden på mikrofonen fra. 


Slå lyden på opkaldet til igen 



2 Når der spørges, skal du sige ”Unmute” (slå lyden til igen). 

Håndfri systemet svarer: Call unmuted (lyden på opkaldet slået til igen). 

Den blå lysdiode holder op med at blinke. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på en af Volume-knapperne og hold, mens lyden 

på opkaldet er slået fra, for at slå lyden på mikrofonen til igen. 

Omstille det håndfri opkald til dit håndsæt 



2 Når der spørges, skal du sige ”Privacy mode” (privat-indstilling). 

Håndfri systemet svarer: Privacy mode (privat-indstilling), og omstiller opkaldet til håndsættet. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Under et håndfri opkald kan du trykke på SENDknappen 

og holde for at omstille det håndfri opkald til privat-indstilling. 

Omstille et opkald på dit håndsæt til håndfri 



2 Når der spørges, skal du sige ”Hands-free mode” (håndfri-indstilling). 

Håndfri systemet svarer: Hands-free mode (håndfri-indstilling), og omstiller opkaldet til håndfri 

systemet. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Under et privat opkald kan du trykke på SEND-knappen 

og holde for at omstille opkaldet til håndfri systemet. 

Bemærk: Nogle håndsæt afbryder Bluetooth ® -forbindelsen til systemet, når opkaldet skiftes 

til privat-indstilling. I så fald vil ’Opkald-menuen’ ikke være tilgængelig. For hurtigt at omstille 

opkaldet til håndfri skal du trykke på brugergrænsefladens SEND-knap og holde. 

Sende DTMF-tonesignaler 



2 Når der spørges, skal du sige ”Enter (indfør) ” for at sende tal som DTMFtonesignaler. 

Du kan også bruge tegnene * og #. 

Bemærk: Du kan sende DTMF-tonesignaler fra håndsættets tastatur. 

Sætte opkaldet på hold 

Tryk på Send-knappen og slip for at sætte det aktive opkald på hold. 


Fortsætte det holdte opkald 

Tryk på Send-knappen og slip, mens et opkald holdes, for at fortsætte opkaldet. 

Acceptere et ventende opkald 

Når du er i gang med et opkald, angiver et bip et indkommende opkald. Den blå lysdiode 

blinker hurtigt. 

Tryk på Send-knappen og slip for at sætte det aktive opkald på hold og besvare det 

ventende opkald. 

Den blå lysdiode holder op med at blinke hurtigt, når det ventende opkald accepteres. 

Afvise et ventende opkald 

Mens der er et ventende opkald, kan du trykke på End-knappen og slippe for at afvise det 

ventende opkald. 

Skifte mellem aktivt opkald og holdt opkald 



2 Når der spørges, skal du sige ”Switch call” (skift opkald). 

Håndfri systemet svarer: Switching active calls (skifter aktive opkald). 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på Send-knappen og slip, så skiftes der mellem 

det holdte og det aktive opkald. 

Slutte det aktive opkald, mens et opkald holdes 



2 Når der spørges, skal du sige ”Hang Up” (læg på). 

Håndfri systemet svarer: Call ended (opkald slut). 

Det holdte opkald fortsættes automatisk. 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på End-knappen og slip, så sluttes det aktive 

opkald, mens et opkald holdes. 

Foretag et udgående opkald under et aktivt opkald 

Under et aktivt opkald kan du foretage et udgående opkald med ”Dial Number” (ring til 

nummer) og ”Call (ring til) ” stemmegenkendelse-kommandoerne, som også 

er tilgængelige i opkald-menuen. Det aktive opkald bliver sat på hold. 

Når du foretager et nyt opkald, bliver det aktive opkald sat på hold. Du kan derefter bruge 

”Conference” (konference)-kommandoen til at forbinde opkaldene til en 3-vejs 

konference. 

Forbinde det aktive opkald og det holdte opkald til en 3-vejs konference 



2 Når der spørges, skal du sige ”Conference” (konference). 

¨Håndfri systemet svarer: Starting conference (starter konference). 


Opsplitte en 3-vejs konference 



2 Når der spørges, skal du sige ”Private conference” (privat konference). 

Håndfri systemet svarer: Leaving conference (forlader konference). Det sidste opkald, der skal 

forbindes til konferencen, sættes på hold. 

Slutte alle opkald 



2 Når der spørges, skal du sige ”Hangup all calls” (læg alle opkald på). 

Håndfri systemet svarer: All calls ended (alle opkald slut). 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på END-knappen og hold, så sluttes alle aktive 

opkald. 

Fri bevægelighed 

Hvis du har et aktivt privat opkald, og du slår bilens tænding til, forbinder håndfri systemet 

automatisk til dit koblede håndsæt og omstiller opkaldet til håndfri. 

Hvis du har et aktivt håndfri opkald, og du slår bilens tænding fra, omstiller håndfri systemet 

automatisk opkaldet til dit håndsæt. Nogle håndsæt beder om at omstille opkaldet til håndsættet, 

vælg Yes (ja). 

4.8. Administrere kontaktlisten 

Opføre navnene/numrene på kontaktlisten 




3 Hvis håndfri systemet svarer: Contact list (kontaktliste). {Sig en kommando}. Sig ”List 

Contacts” (opfør kontakter). Håndfri systemet begynder at opføre kontakterne: First 

contact (første kontakt) , next contact (næste kontakt) … , last contact 

(sidste kontakt) < navn Z>. 

eller 

Hvis håndfri systemet svarer: Contact list is empty (kontaktlisten er tom). Do you wish to add a 

contact? (Vil du tilføje en kontakt?) Sig ”No” (nej) for at afslutte kontaktliste. 

Bemærk: For at rykke hurtigt gennem kontaktlisten kan du sige ”Previous contact” 

(foregående kontakt) eller ”Next contact” (næste kontakt). 

Ringe til en kontakt, når du opfører kontaktnavne/numre 

1 Opfør kontakterne. 

2 Når kontaktnavnet for den kontakt, du vil opkalde, afspilles, skal du sige ”Call Contact” 

(opkald kontakt). 

Håndfri systemet svarer: Call (ring til) yes or no (ja eller nej)? 


3 Hvis håndfri systemet nævner den korrekte kontakt, skal du sige ”Yes” (ja). 

Håndfri systemet svarer: Calling (ringer til) . 

Slette en kontakt, når du opfører kontaktnavne/numre 


2 Når kontaktnavnet afspilles for den kontakt, du vil slette, skal du sige ”Delete Contact” 

(slet kontakt). 

3 Når håndfri systemet svarer: Are you sure you want to delete the contact (er du sikker på, at du 

vil slette kontakten) ? Sig ”Yes” (ja). 

Håndfri systemet svarer: Contact deleted (kontakt slettet), og fortsætter med at opføre kontakterne. 

Hente kontaktens oplysninger, når du opfører kontaktnavne/numre 


2 Når kontaktnavnet afspilles for den kontakt, du vil slette, skal du sige ”Details” (oplysninger). 

Håndfri systemet svarer med denne kontakts nummer. 

4.9. Bruge opsætning-menuen 

Opsætning-menuen bruges til Bluetooth ® -enheders styringsfunktioner, f.eks. koble, tilslutte, 

afbryde og fjerne enheder. 

Opsætning-menuen bruges også til at ændre forskellige indstillinger af håndfri systemet, f.eks. 

Melding af opringers ID og Ekspertindstilling. 

Aktivere opsætning-menuen 

Hvis der er tilsluttet et håndsæt. 



2 Når der spørges, skal du sige ”Setup menu” (opsætning-menu). 

Håndfri systemet svarer: Setup menu (opsætning-menu). {Sig en kommando}. 

Hvis der ikke er tilsluttet et håndsæt. 


Håndfri systemet svarer: Setup menu (opsætning-menu). {Sig en kommando}. 

Koble et håndsæt 

Bemærk: Find på et passende navn for dit håndsæt før koblingen. Du kan f.eks. sige ’Pias 

telefon’, ’Peters RAZR’ el.lign. 

Bemærk: Fremgangsmåden for initiering af en Bluetooth ® -tilslutning med et håndsæt varierer 

fra producent til producent. Hav brugervejledningen til dit håndsæt klar som reference, hvis 

det bliver nødvendigt. 


1 Dit håndsæts Bluetooth ® -funktion er som standard slået fra. For at bruge dit håndfri-bilsystem 

skal du først slå Bluetooth ® -funktionen i din enhed til. 

2 Aktiver Opsætning-menuen. 

3 Når der spørges, skal du sige ”Pair Device” (kobl enhed). 

Håndfri systemet svarer: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (sæt din enhed i scan-indstilling og indfør 0000, hvis der spørges om adgangskode). 

Den blå lysdiode blinker langsomt under koblingsprocessen. 

4 Udfør en søgning efter enheder fra håndsættet. Se brugerguiden til håndsættet for nærmere 

oplysninger om søgning efter enheder for dit håndsæt. 

Dit håndsæt søger efter alle Bluetooth ® -enheder i nærheden. Når søgningen er gennemført, 

viser det en liste over de fundne enheder. Søgningen kan tage et minut eller to. 

5 Vælg Toyota fra listen over enheder. 

6 Hvis håndsættet spørger, skal du indføre adgangskoden 0000 og trykke på OK-tasten. 

7 Håndfri systemet svarer: Pairing complete (kobling gennemført). Sig et kaldenavn for enheden. 

Sig et kaldenavn for dit håndsæt. Du kan f.eks. sige ’Pias telefon’. 

8 Håndfri systemet svarer: added (tilføjet). 

Nogle håndsæt kan bede dig om at acceptere Bluetooth ® -forbindelsen. Indfør Yes (ja). 

9 Efter nogle få sekunder svarer håndfri systemet: Connection complete (tilslutning gennemført). 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på Multi-Function-knappen og hold for at 

aktivere koblingsproceduren. 

Tilslutte et koblet håndsæt 


2 Når der spørges, skal du sige ”Connect (tilslut) ”, hvor er kaldenavnet for det håndsæt, du vil tilslutte. F.eks. ’Tilslut Pias telefon’. 

Håndfri systemet svarer: Connecting (tilslutter) . 

Når gennemførslen er i orden, svarer håndfri systemet: Connection complete (tilslutning 

gennemført). 

Bemærk: Du kan tilslutte et koblet håndsæt hurtigt ved at trykke på Send-knappen og holde, 

når der ikke er tilsluttet nogen enheder. 


Afbryde det tilsluttede håndsæt 

Denne funktion afbryder Bluetooth ® -forbindelsen til håndsættet. Håndsættet forbliver koblet med 

systemet. 


2 Når der spørges, skal du sige ”Disconnect (afbryd) ”, hvor er kaldenavnet for det håndsæt, du vil afbryde. F.eks. ’Disconnect (afbryd) Pias telefon’. 

Håndfri systemet svarer: Disconnecting (afbryder) . 

Når afbrydelsen er i orden, svarer håndfri systemet: Disconnection complete (afbrydelse 

gennemført). 

Eller anvend brugergrænsefladen: Tryk på End-knappen og hold for at afbryde det 

tilsluttede håndsæt. 

Fjerne et koblet håndsæt 

Denne funktion fjerner håndsættet fra listen over enheder. Håndsættet er ikke længere koblet med 

håndfri systemet. For at tilslutte håndsættet igen skal koblingproceduren udføres en gang til. 


2 Når der spørges, skal du sige ”Remove (fjern) ”, hvor 

er kaldenavnet for det håndsæt, du vil fjerne. F.eks. ’Fjern Pias telefon’. 

3 Håndfri systemet svarer: Removing (fjerner) . Are you sure? (Er du sikker?) 

4 Sig ”Yes” (ja). 

Når enheden er fjernel, svarer håndfri systemet: Device Removed (enhed fjernet). 

Fjerne alle koblede håndsæt 


2 Når der spørges, skal du sige ”Remove all Devices” (fjern alle enheder). 

3 Håndfri systemet svarer: Are you sure you want to remove all devices (er du sikker på, at du vil 

fjerne alle enheder)? 


Når enhederne er fjernet, svarer håndfri systemet: All Devices Removed (alle enheder fjernet). 

Bruge listen over enheder 

Alternativt kan håndsættet styres med kommandoen ”Opfør enheder”. 

Opføre håndsættet i listen over enheder. 


2 Når der spørges, skal du sige ”List Devices” (opfør enheder). 

3 Håndfri systemet begynder at opføre de koblede enheder: First device (første enhed) , next device (næste enhed) … , last device (sidste enhed) . 

Hvis der er tilsluttet et håndsæt til håndfri systemet: Connected (tilsluttet) bliver afspillet, efter 

denne enhed er opført. 

Bemærk: For at rykke hurtigt gennem listen over enheder kan du sige ”Previous device” 

(foregående enhed)eller ”Next device” (næste enhed). 


Tilslutte et håndsæt, når du opfører enhederne. 

1 Opfør enhederne. 

2 Når navnet på enheden for det håndsæt, du vil tilslutte, afspilles, skal du sige ”Connect 

Device” (tilslut enhed). 

Håndfri systemet svarer: Connecting (tilslutter) . 

Når gennemførslen er i orden, svarer håndfri systemet: Connection complete (tilslutning 

gennemført). 

Afbryde et håndsæt, når du opfører enhederne. 


2 Når navnet på enheden for det håndsæt, du vil afbryde, afspilles, skal du sige ”Disconnect 

Device” (afbryd enhed). 

Håndfri systemet svarer: Disconnecting (afbryder) . 

Når afbrydelsen er i orden, svarer håndfri systemet: Disconnection complete (afbrydelse 

gennemført). 

Fjerne et håndsæt, når du opfører enhederne. 


2 Når navnet på enheden for det håndsæt, du vil fjerne, afspilles, skal du sige ”Remove Device” 

(fjern enhed). 

3 Håndfri systemet svarer: Removing (fjerner) . Are you sure? (Er du sikker?) 


Når enheden er svarer håndfri systemet: Device Removed (enhed fjernet). 

Indstilling for melding af opkald 

Sådan slås funktionen Melding af opringers ID til eller fra. 


2 Når der spørges, skal du sige ”Caller Announce On” (melding af opringer slået til) 

eller ”Caller Announce Off” (melding af opringer slået fra). 

Håndfri systemet svarer: Caller Announce On or Caller Announce Off (Melding af opringer 

slået til eller Melding af opringer slået fra). 

Aktivere ekspertindstilling 

Ekspertindstilling gør betjening af det håndfri system hurtigere for superbrugere. Sådan slås 

funktionen ekspertindstilling til eller fra. 


2 Når der spørges, skal du sige ”Expert Mode On” (ekspertindstilling slået til) eller 

”Expert Mode Off” (ekspertindstilling slået fra). 

Håndfri systemet svarer: Expert mode On or Expert mode Off (Ekspertindstilling slået til eller 

Ekspertindstilling slået fra). 

I denne brugerguide er alle systemforespørgsler, der står mellem {}, forespørgsler, som er ikke 

forekommer i ekspertindstilling. 


Lydindikatorer 

Der er lydindikatorer for følgende tilfælde: 

Ny voice mail-besked modtaget. 

Ny SMS-besked modtaget. 

Lavt batteri. 

Du har modtaget en voice mail. 

Du har modtaget en ny besked. 

Telefonbatteri lavt. 


5. Hvis du har brug for hjælp 

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte en autoriseret. 

5.1. Garantidækning 

Se de garantioplysninger, du fik ved købet. 

5.2. Fejlsøgning 

Hvis du har brug for at nulstille håndfri systemet, kan du til enhver tid trykke samtidigt på Multi- 

Function og Send -knapperne og holde. 

Stemmegenkendelse virker ikke godt 

• Luftstrømmen fra ventilationsåbningerne eller rudevarmeren skal altid ledes væk fra 

mikrofonen. Hvis luftstrømmen rettes mod mikrofonen forringes lyd og stemmegenkendelse 

betydeligt. 

• Tal i retning af mikrofonen. 

• Kontroller mikrofonens position. 

• Indfør tal i segmenter. 

• Tal uden pauser. 

• Tal højt. 

• Kontroller, om dit ønskede sprog er understøttet. 

Dårlig lydkvalitet på fjerntelefonen 

• Luftstrømmen fra ventilationsåbningerne eller rudevarmeren skal altid ledes væk fra 

mikrofonen. Hvis luftstrømmen rettes mod mikrofonen forringes lyd og stemmegenkendelse 

betydeligt. 

Du kan ikke koble nye håndsæt med håndfri systemet 

• Håndsættet skal understøtte Bluetooth ® håndfri profil 1.5, 1.0 eller 0.96. 

• Fjern alle tidligere koblinger vha. kommandoen Fjern alle enheder, og nulstil håndfri systemet. 

• Slet koblinginformationen på den håndfri enhed og kontroller, at håndsættet er fjernet fra alle 

andre håndfri systemer, som det er koblet med. 

• Under kobling skal du forsøge at tilslutte håndsættet fra dets Bluetooth ® -menu. 

Ingen stemmegenkendelse eller håndfri lyd 

• Kontroller højttalertilslutningen. 

• Kontroller tilslutningen til det elektroniske modul. 


Stemmegenkendelse svarer ikke, eller lyden i bilen høres ikke på fjerntelefonen 

• Kontroller mikrofontilslutningen. 


Håndfri systemet svarer ikke. Brugergrænsefladens knapper ikke tændt 

• Kontroller brugergrænsefladen. 


Du kan ikke bruge telefonstemme-kommandoer 

• Du har muligvis ikke sat et ”voice-tag” op for det nummer, du vil ringe til. Følg din enheds 

brugermanual for at opsætte opringning med stemme. 

• De fleste håndsæt angiver med et bip, når det er tid til at tale. Vent indtil bippet er slut, før du 

taler. Tal ikke over bippet. Hvis dit håndsæt er i ryste-indstilling, kan bippet ikke høres. 


5.3. Hurtig reference til stemmegenkendelse 

Telefon-menu 





















 














Would… 





Opkald-menu 








”Enter ” 











Kontaktliste-menu 





 






all”, … 








delete… 


Say yes to… 



Or 



Or 












Opsætning-menu 





”” added 









device… 







remove all… 


devices… 



Or 


 

Or 




… 











”Exit” Goodbye * Kun hvis en håndfri enhed er tilsluttet. 


6. Appendiks 

6.1. Nærmere oplysninger om 

brugergrænsefladens knapfunktioner 

Knap 

Multifunction 

Send 

End 

Handling 

Tryk og 

slip 

Tryk og 

hold 

Tryk og 

slip 

Tryk og 

hold 

Tryk og 

slip 

Tryk og 

hold 

Tilstand 

Ubenyttet Tilsluttet Opkald Stemmegenkendelse 

• Slut forespørgsel, 

afspil lyttemelding 

• Start koblingsproces • Start koblingsproces 

- - 

• Besvar indkommende • Skift mellem 

opkald 

hold og 

• Ring op til det sidste fortsæt 

nummer igen • Besvar 

- 

ventende 

- 

opkald 

• Skift mellem 

holdt og 

aktivt opkald 

• Aktiver Opsætningmenu 

• Aktiver Telefon-menu • Aktiver 

Opkald- 

menu 

• Tilslut et koblet • Aktiver 

håndsæt 

telefonstemmekommandoer 

• Slut koblingsproces • Afvis indkommende 

opkald 

• Slut koblingsproces 

• I 10 sekunder med • Afbryd håndsættet 

tændingen slået til for 

at vælge sprog-menu 

• Omstille 

opkald fra 

håndfri 

system til 

håndsæt 

- 

• Omstille 

opkald fra 

håndsæt 

til håndfri 

system 

• Slut det • Slut 

aktive opkald stemmegenkendelse 

• Afvis 

ventende 

opkald 

• Slut alle 

aktive opkald - 


Knap 

Volume 

Up 

Volume 

Down 

Multifunction 

+ Send 

Handling 

Tryk og 

slip 

Tryk og 

hold 

Tryk og 

slip 

Tryk og 

hold 

Tryk og 

hold 

Tilstand 

Ubenyttet Tilsluttet Opkald Stemmegenkendelse 

• Forøg 

• Forøg 

• Forøg håndfri • Forøg 

stemmegenkendelsens stemmegenkendelsens lydstyrke stemmegenkendelsens 

lydstyrke med et lydstyrke med et med et lydstyrke med et 

niveau 

niveau 

niveau niveau 

• I sprog-menuen skal 

du vælge det næste 

sprog 

• Slå lyden fra 

- - 

• Slå lyden til 

- 

igen 

• Forøg 

• Forøg 

• Formindsk • Formindsk 

stemmegenkendelsens stemmegenkendelsens håndfri stemmegenkendelsens 

lydstyrke med et lydstyrke med et lydstyrke lydstyrke med et 

niveau 

niveau 

med et niveau 

niveau • I sprog-menuen skal 

du vælge det sidste 

sprog 

• Slå lyden fra 

- - 

• Slå lyden til 

- 

igen 

• Nulstil • Nulstil • Nulstil • Nulstil 

6.2. Brugergrænsefladens lysdiodeindikatorfunktioner 

Tilstand 

Lyden på 

Lysdiode Håndsæt 

Indkommende 

Efter tændingen er 

Kobler opkaldet slå 

Ubenyttet 

Tilsluttet 

opkald 

slået fra 

fra 

BLÅ Tændt Blinker Blinker Blinker hurtigt Dæmpet Blinker ->Slukket 

langsomt langsomt 

GRØN Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet->Slukket 

RØD Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet Dæmpet->Slukket 


6.3. Oversigt over udtale 

Symbol 

Udtale 

* star (stjerne) 

# pound eller hash (nummertegn) 

+ plus 

0 zero ”eller” oh (nul) 

W 

wait (vent) 

P 

pause 

Som følge af produktforbedringer kan specifikationerne ændres uden varsel. Afbildningerne i denne 

vejledning kan afvige noget fra det faktiske produkt pga. trykkeriforhold. 

Hvis du får problemer eller vil forhøre dig om reservedele, kan du kontakte en autoriseret. 


Sisällys 

1. Tervetuloa............................................................................................................ 75 

2. Turvallisuustietoja ja yleisiä tietoja..................................................................... 76 

2.1. Turvasymbolit........................................................................................................... 76 

2.2. Muistutus................................................................................................................. 76 

3. Järkevät käytännöt ajon aikana........................................................................... 78 

4. Bluetooth ® -handsfree-järjestelmän käyttö.......................................................... 79 

4.1. Käyttöliittymämoduulin hallintapainikkeet................................................................ 79 

4.2. Kielen valinta............................................................................................................ 80 

4.3. Puhelinlaitteen yhdistäminen handsfree-järjestelmään pariliitoksella.......................... 80 

4.4. Automaattinen yhteyden muodostaminen............................................................... 81 

4.5. Puheentunnistustoimintojen käyttö.......................................................................... 82 

4.6. Puhelimen ominaisuuksien käyttö............................................................................. 84 

4.7. Call (puhelu) -valikon ominaisuuksien käyttö............................................................ 87 

4.8. Yhteystietoluettelon hallinta..................................................................................... 90 

4.9. Setup (asetus) -valikon käyttö .................................................................................. 91 

5. Jos tarvitsette apua.............................................................................................. 96 

5.1. Takuun sisältö........................................................................................................... 96 

5.2. Ongelmatilanteet..................................................................................................... 96 

5.3. Puheentunnistuksen valikkorakenne ........................................................................ 98 

6. Liite...................................................................................................................... 102 

6.1. Käyttöliittymämoduulin painikkeiden toimintojen tarkat tiedot................................. 102 

6.2. Käyttöliittymämoduulin merkkivalojen selitykset....................................................... 103 

6.3. Ääntämiskaavio........................................................................................................ 104 



Suositus 

Tutustukaa tähän käyttöohjeeseen, jotta voitte hyötyä kaikista järjestelmän ominaisuuksista. 

Suosittelemme, että säilytätte tämän ohjekirjan autossa. Tietojen löytäminen hätätilanteessa on 

näin helpompaa. 

Paikallinen valtuutettu jälleenmyyjänne vastaa mielellään kysymyksiin järjestelmästä tai sen 

käytöstä, jos ette löydä tarvitsemianne tietoja tästä ohjekirjasta tai luvusta ”Ongelmatilanteet”. 

Toyota suosittelee turvallisuussyistä, että käytätte vain Toyotan turvallisiksi, toimiviksi ja 

tarkoitukseen soveltuviksi toteamia ja hyväksymiä osia ja lisävarusteita. 

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on varmistaa Bluetooth ® -handsfree-järjestelmän turvallinen ja 

vaivaton käyttö. 

Näissä käyttöohjeissa kuvataan Bluetooth ® -handsfree-järjestelmän toiminnot. 



1. Tervetuloa 

Tervetuloa Toyotan ”yhdistettyyn” langattomaan Bluetooth ® -verkkoon. 

Toyotan langatonta Bluetooth ® -tekniikkaa hyödyntävä Premium Speech-Operated -handsfreejärjestelmä 

tekee langattomasta yhteydestä yksinkertaista ja nopeaa. 

Toyota Bluetooth ® -handsfree-järjestelmä tarjoaa: 

• saumattoman, langattoman handsfree-äänen Bluetooth ® -yhteyden kautta 

• digitaalisen äänikäyttöliittymän ja korkealuokkaisen kaksisuuntaisen handsfree-puheen 

• edistyksellisen puhujasta riippumattoman äänentunnistuksen Yhdysvaltojen englanniksi, 

brittienglanniksi, ranskaksi, saksaksi, Espanjan espanjaksi, Yhdysvaltojen espanjaksi, hollanniksi, 

venäjäksi ja mandariinikiinaksi 

• äänipohjaiset valikkokeskustelut 

• äänikomennon 

• yksilölliset Bluetooth ® -laitteiden nimet 

• järjestelmän yhteystietoluettelon 

• soittajan tunnistuksen ilmoituksen 

• edistykselliset neuvottelupuhelutoiminnot 

• Expert-tilan edistyneille käyttäjille 

• viihdelaitteiden mykistyksen – mykistää radion automaattisesti puhelujen ajaksi 

• saumattoman liikkuvuuden – siirtää puhelut automaattisesti auton käynnistyksen ja 

sammuttamisen yhteydessä 

• kohinanvaimennuksen ja akustisen kaiuneston 

• yhteensopiva Bluetooth ® 1.2:n kanssa ja taaksepäin yhteensopiva Bluetooth ® 1.1 -laitteiden 

kanssa – tukee Bluetooth ® -handsfree-profiilia 

• luokan 2 Bluetooth ® -laite – 10 metrin kantama. 


2. Turvallisuustietoja ja yleisiä tietoja 

2.1. Turvasymbolit 

Varoitus: Tällä merkillä varustettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi 

seurata vakavia vaurioita autoon, viihdejärjestelmään tai siihen kytkettyihin laitteisiin, 

onnettomuus, vakava tai hengenvaarallinen loukkaantuminen. 

Muistutus: Kun tämä symboli näkyy tekstin edessä, olkaa erityisen varovainen ja noudattakaa 

annettuja suosituksia auton, järjestelmän tai siihen liitettyjen laitteiden vaurioitumisen ja 

henkilövahinkojen estämiseksi. 

Hävittäminen: Kun tämä symboli näkyy tekstin edessä, tulee noudattaa sähkölaitteiden 

hävittämistä koskevia säädöksiä. 

Huomautus: Ehdotus käytön helpottamiseksi ja järjestelmän optimaalisen suorituskyvyn 

varmistamiseksi. 

Edistyksellisen ominaisuuden kuvake: Jotkin edistyksellisen ominaisuuden kuvakkeella 

merkityt ominaisuudet riippuvat verkon asetuksista ja Bluetooth ® -yhteensopivan puhelimen 

tukeman handsfree-profiilin kattavuudesta. 

2.2. Muistutus 

Lukekaa nämä tärkeät turvallisuutta ja tehokasta käyttöä koskevat tiedot ennen 

handsfree-laitteen käyttöä. 

Käyttäjät eivät saa tehdä mitään muutoksia laitteeseen tai muunnella sitä millään 

tavalla. Tähän laitteeseen tehtävät yhteensopivuudesta vastaavan osapuolen 

hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä 

laitetta. 

Tutustukaa ajoalueenne lakeihin ja säädöksiin, jotka koskevat matkapuhelinlaitteiden 

ja niiden lisälaitteiden käyttöä. Noudattakaa niitä aina. Näiden laitteiden käyttö 

saattaa olla kiellettyä tai rajoitettua tietyillä alueilla. 

Sähkömagneettinen häiriö/yhteensopivuus 

Lähes kaikki elektroniset laitteet ovat alttiita sähkömagneettisille häiriöille, jos niiden suojauksessa tai 

suunnittelussa on puutteita tai jos niitä ei ole konfiguroitu sähkömagneettisesti yhteensopiviksi. 


Terveydenhuoltolaitteet 

Kuulolaitteet 

Jotkin laitteet saattavat aiheuttaa häiriöitä kuulolaitteisiin. Jos häiriöitä esiintyy, on ehkä tarpeen 

keskustella kuulolaitteen valmistajan kanssa mahdollisista vaihtoehdoista. 

Muut sairaalalaitteet 

Jos käytätte jotain muuta terveydenhuoltolaitetta, tiedustelkaa laitteen valmistajalta, onko laite 

riittävästi suojattu radiotaajuiselta energialta. Lääkäri voi auttaa näiden tietojen saamisessa. 

Matkapuhelimen ja lisälaitteiden hävittäminen 

Bluetooth ® -järjestelmää, infrapunakuulokkeita ja/tai kaukosäädintä ei saa hävittää niiden 

käyttöiän päättyessä tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jättäkää käytöstä poistetut tuotteet 

hyväksyttyihin hävitettävien sähkölaitteiden keräyspisteisiin. 

FCC-huomautus käyttäjille 

Tämä laite on testattu, ja se täyttää B-luokan digitaalilaitteelle asetetut määräykset FCC-sääntöjen 

osan 15 mukaisesti. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä 

vastaan asuinrakennuksissa. Tämä laite kehittää, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja ellei 

sitä asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksiin. Ei voida 

kuitenkaan taata, ettei häiriöitä esiinny yksittäisessä asennuksessa. Jos laite aiheuttaa haitallisia 

häiriöitä radio- tai televisiovastaanotossa (mikä saadaan selville sulkemalla laite ja käynnistämällä 

se uudelleen), on suositeltavaa, että käyttäjä yrittää korjata häiriötekijän seuraavien toimenpiteiden 

avulla: 

Suuntaamalla tai sijoittamalla vastaanottoantenni uudelleen. 

Siirtämällä laite kauemmas radio- tai televisiovastaanottimesta. 

Kytkemällä laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin. 

Pyytämällä apua valtuutetulta jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/TV-teknikolta. 

Muistutus: Muutokset tai muokkaukset, joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei 

ole erikseen hyväksynyt, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta. 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Tämä tuote, UIM BT Kit, on seuraavien vaatimusten ja direktiivien mukainen: 

• direktiivin 1999/5/EY keskeiset vaatimukset ja muut olennaiset ehdot 

• kaikki muut asiaa koskevat EU-direktiivit. 


3. Järkevät käytännöt ajon aikana 

Tutustukaa ajoalueenne lakeihin ja säädöksiin, jotka koskevat matkapuhelinlaitteiden ja 

niiden lisälaitteiden käyttöä. Noudattakaa niitä aina. Näiden laitteiden käyttö saattaa 

olla kiellettyä tai rajoitettua tietyillä alueilla. 

Tämä matkapuhelinlaite mahdollistaa kommunikoinnin äänen ja datan välityksellä melkein missä 

ja milloin tahansa, kun langaton palvelu on käytettävissä ja turvalliset olosuhteet sallivat sen. Autoa 

ajaessa on tärkeää keskittyä vain ajamiseen. Jos päätätte käyttää matkapuhelinlaitetta ajon aikana, 

muistakaa seuraavat vinkit: 

• Opetelkaa tuntemaan puhelimenne ja sen ominaisuudet, kuten pikavalinta ja 

automaattinen soitontoisto. Jos nämä ominaisuudet ovat käytettävissä, pystytte soittamaan 

puhelun irrottamatta huomiotanne tiestä. 

• Käytä hands-free-laitetta aina, kun se on mahdollista. Jos mahdollista, voitte lisätä 

matkapuhelinlaitteenne käyttömukavuutta jollain Toyotan monista alkuperäisistä handsfreelisälaitteista. 

• Sijoittakaa matkapuhelinlaitteenne siten, että se on helposti saatavilla. Opetelkaa 

käyttämään matkapuhelinlaitetta irrottamatta katsettanne tiestä. Jos saatte puhelun 

sopimattomaan aikaan, antakaa vastaajapalvelunne vastata puolestanne, jos mahdollista. 

• Kertokaa keskustelukumppanillenne, että ajatte autoa. Keskeyttäkää puhelu 

tarpeen vaatiessa vilkkaassa liikenteessä tai vaarallisissa sääolosuhteissa. Sade, räntä, 

lumi, jää ja vilkas liikenne voivat olla vaarallisia. 

• Älkää tehkö muistiinpanoja tai etsikö puhelinnumeroita ajaessanne. Muistilistan 

laatiminen tai osoitekirjan selaaminen vie huomion pois ensisijaisesta tehtävästä eli turvallisesta 

ajamisesta. 

• Soittakaa harkiten ja arvioikaa liikennettä. Pyrkikää soittamaan puhelut, kun auto 

ei ole liikkeessä tai ennen kuin lähdette liikkeelle. Jos teidän on pakko soittaa liikkeellä 

ollessanne, näppäilkää ensin vain muutama numero, tarkkailkaa tietä sekä peilejä ja jatkakaa sitten. 

• Älkää osallistuko stressaaviin tai tunnepitoisiin keskusteluihin, jotka voivat kääntää 

huomion muualle. Ilmoittakaa keskustelukumppanillenne, että ajatte autoa, ja keskeyttäkää 

keskustelut, jotka saattavat viedä huomionne tiestä. 

• Käyttäkää matkapuhelinlaitetta avun kutsumiseen. Soittakaa numeroon 112 tai muuhun 

paikalliseen hätänumeroon tulipalo- ja liikenneonnettomuustapauksissa tai terveyteen liittyvissä 

hätätilanteissa.* 

• Käyttäkää matkapuhelinlaitetta muiden hädässä olevien auttamiseen. Jos näette 

liikenneonnettomuuden, meneillään olevan rikoksen tai muun vakavan hätätilanteen, jossa ihmisiä 

on vaarassa, soittakaa numeroon 112 tai muuhun hätänumeroon, aivan kuin haluaisitte muidenkin 

tekevän puolestanne.* 

• Soittakaa tienvarsiapuun tai erityiseen ei-hätätilanteille varattuun 

matkapuhelinapuun tarvittaessa. Jos näette epäkunnossa olevan ajoneuvon, joka ei aiheuta 

vakavaa vaaraa, rikkoutuneen liikennevalon, vähäisemmän liikenneonnettomuuden, jossa kukaan 

ei näytä loukkaantuneen, tai ajoneuvon, jonka tiedätte varastetuksi, soittakaa tiepalveluun tai 

muuhun neuvontanumeroon.* 

* – Jos matkapuhelinpalvelu on käytettävissä 


4. Bluetooth ® -handsfree-järjestelmän käyttö 

4.1. Käyttöliittymämoduulin 

hallintapainikkeet 

Käyttöliittymämoduuli mahdollistaa Bluetooth ® -handsfree-järjestelmän määrittämisen ja käytön. 

Siinä on viisi painiketta, joiden toiminnot vaihtelevat niiden painotavan ja sen mukaan, missä tilassa 

handsfree-järjestelmä on. Voitte painaa painiketta ja vapauttaa sen tai painaa painiketta yli yhden 

sekunnin ajan ja saada käyttöön kyseisen painikkeen eri toimintoja. 

Muut kuin puhelutoiminnot 

Send (lähetä) 

Paina ja vapauta 

• Vastaa saapuvaan puheluun 

• Valitsee viimeksi valitun numeron uudelleen 

Paina ja pidä painettuna 

• Ottaa puhelimen äänikomennot käyttöön 

Multi-function (monitoimi) 

-painike 


• Ottaa puheentunnistusvalikon käyttöön 

• Lopetuskehote, toistaa kuuntelukehotteen 


• Käynnistää pariliitoksen muodostamisen 

Volume Up 

(äänenvoimakkuus ylös) 


• Lisää puheentunnistuksen 

äänenvoimakkuutta yhden tason 

• Valitsee kielivalikossa seuraavan kielen 

End (lopeta) 


• Hylkää saapuvan puhelun 

• Lopettaa puheentunnistussession 

• Lopettaa pariliitoksen muodostamisen 


• Katkaisee yhteyden puhelimeen 

• Valitsee kielivalikon, kun painetaan 10 sekunnin ajan 

ajoneuvon virran kytkemisen aikana 

Volume down 

(äänenvoimakkuus alas) 


• Alentaa puheentunnistuksen 

äänenvoimakkuutta yhden tason 

• Valitsee kielivalikossa viimeisen kielen 

Puhelutoiminnot 



• Vaihtaa pidon ja jatkamisen välillä 

• Vastaa koputtavaan puheluun 

• Vaihtaa pidossa olevan ja käynnissä olevan puhelun 

välillä 


• Siirtää puhelun handsfreejärjestelmästä 

puhelimeen tai toisin päin 

End (lopeta) 


• Lopettaa käynnissä olevan puhelun 

• Hylkää koputtavan puhelun 


• Lopettaa kaikki käynnissä olevat puhelut 

Multi-function (monitoimi) 

-painike 


• Ottaa Call (puhelu) -valikon käyttöön 

Volume Up 

(äänenvoimakkuus ylös) 


• Lisää puhelun äänenvoimakkuutta yhden 

tason 


• Mykistys / mykistyksen lopetus 

Volume down 

(äänenvoimakkuus alas) 


• Lisää puhelun äänenvoimakkuutta yhden 

tason 


• Mykistys / mykistyksen lopetus 


4.2. Kielen valinta 

Ennen kuin voitte käyttää handsfree-järjestelmän puheentunnistustoimintoa, teidän on valittava kieli. 

1 Sammuttakaa ajoneuvon virta virtalukosta. 

2 Painakaa pitkään End (lopeta) -painiketta, kytkekää auton virta virtalukosta ja pitäkää Endpainiketta 

edelleen painettuna vähintään 10 sekunnin ajan. 

Handsfree-järjestelmä siirtyy kielenvalintaan ja vastaa: Language Menu (kielivalikko). Vaihtakaa 

kieltä painamalla äänenvoimakkuuden säätöä ylös- tai alaspäin. 

3 Voitte selata valittavana olevia kieliä painamalla Volume Up/Down (äänenvoimakkuus ylös/ 

alas) -painikkeita ja vapauttamalla ne. 

Kun selaatte kielen kohdalle, handsfree-järjestelmä toistaa kyseisen kielen kehotteen. 

(Esimerkiksi: American English [Amerikan englanti]. Jos haluatte valita tämän kielen, 

käynnistäkää ajoneuvo uudelleen.) 

4 Kun olette valinnut haluamanne kielen, sammuttakaa ajoneuvon virta ja odottakaa, että 

käyttöliittymämoduulin merkkivalot sammuvat. 

5 Kytkekää ajoneuvon virta. Uusi kieli on nyt ladattu. 

Huomautus: Kun muutatte handsfree-järjestelmänne kieltä, kaikki yhteystietoluettelossanne 

olevat yhteystiedot ja laiteluettelossanne olevat laitteet häviävät. 

4.3. Puhelinlaitteen yhdistäminen 

handsfree-järjestelmään pariliitoksella 

Ennen kuin voitte soittaa handsfree-puhelun, teidän on luotava Bluetooth ® -yhteys handsfreejärjestelmän 

ja puhelinlaitteen välille. Handsfree-järjestelmän ja puhelinlaitteen välinen Bluetooth ® - 

yhteys luodaan pariliitoksella. 

Kun pariliitos on luotu, handsfree-järjestelmä muistaa puhelinlaitteen. Kun handsfree-järjestelmän ja 

matkapuhelinlaitteen välille on luotu pariliitos, handsfree-järjestelmä luo automaattisesti yhteyden 

matkapuhelinlaitteeseen aina, kun ajoneuvo käynnistetään. 

Tämä handsfree-järjestelmä tukee pariliitoksia enintään neljän matkapuhelinlaitteen kanssa. 

Huomautus: Turvallisuussyistä on suositeltavaa, että pariliitos tehdään ajoneuvon ollessa 

paikallaan. 

Ensimmäinen pariliitos 

Huomautus: Miettikää ennen pariliitoksen tekemistä matkapuhelinlaitteelle sopiva nimi. 

Esimerkiksi ”Jennin puhelin”, ”Hugon Razr” jne. 


Huomautus: Bluetooth ® -yhteyden alustaminen matkapuhelinlaitteeseen vaihtelee 

valmistajittain. Pitäkää matkapuhelinlaitteen käyttöohje saatavilla tarvittaessa. 

1 Matkapuhelinlaitteen Bluetooth ® -ominaisuus on oletusarvoisesti pois käytöstä. Jotta voisitte 

käyttää autonne handsfree-järjestelmää, Bluetooth ® -ominaisuus on ensin otettava käyttöön 

laitteessanne. 

2 Painakaa pitkään Multi-Function (monitoimi) -painiketta. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (asettakaa laitteenne selaustilaan ja antakaa pyydettäessä salasanaksi 0000). 

Sininen merkkivalo vilkkuu hitaasti pariliitoksen muodostamisen aikana. 

3 Hakekaa laitetta matkapuhelinlaitteesta. Lisätietoja laitteiden hausta on matkapuhelinlaitteen 

käyttöoppaassa. 

Matkapuhelinlaite etsii sen lähettyvillä olevia Bluetooth ® -laitteita. Kun haku on päättynyt, 

näytössä näkyy luettelo löydetyistä laitteista. Haku saattaa kestää minuutin tai pari. 

4 Valitkaa Toyota laiteluettelosta. 

5 Jos matkapuhelinlaite pyytää salasanaa, näppäilkää 0000 ja painakaa OK-näppäintä. 

6 Handsfree-järjestelmä vastaa: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

(Pariliitos valmis. Sanokaa laitteellenne lempinimi). 

Sanokaa laitteellenne lempinimi. Voitte sanoa esimerkiksi ”Jennin puhelin”. 

7 Handsfree-järjestelmä vastaa: added ( lisätty). 

Jotkin matkapuhelinlaitteet saattavat kysyä hyväksyntää Bluetooth ® -yhteydelle. Valitkaa Yes 

(kyllä). 

8 Muutaman sekunnin kuluttua handsfree-järjestelmä vastaa: Connection complete (yhteys on 

muodostettu). 

4.4. Automaattinen yhteyden 

muodostaminen 

Ensimmäisen pariliitoksen jälkeen matkapuhelinlaite ja handsfree-järjestelmä yhdistyvät 

automaattisesti (jos matkapuhelinlaitteessa on virta eikä asiaan liittyviä Bluetooth ® -asetuksia 

muuteta). 

Jos käynnistätte ajoneuvon, eikä matkapuhelinlaite ole lähettyvillä, handsfree-järjestelmä yrittää 

automaattisesti luoda yhteyden muihin laiteluettelon matkapuhelinlaitteisiin. 

Kun langaton yhteys on muodostunut, handsfree-järjestelmä vastaa: connected 

( yhdistetty). 


4.5. Puheentunnistustoimintojen käyttö 

MULTI-FUNCTION (monitoimi) -painikkeen painallus ja vapautus käynnistää 

puheentunnistussession. 

Kun aloitatte puheentunnistussession, kuulette kehotteen ja sen jälkeen lyhyen äänimerkin. 

Äänimerkki eli kuuntelukehote on merkki siitä, että handsfree-järjestelmä odottaa sanallista 

komentoa. 

Handsfree-puheentunnistusjärjestelmässä on kolme päävalikkoa: 

• Setup menu (asetusvalikko) – Käytettävissä aina paitsi puhelun aikana. 

• Phone menu (puhelinvalikko) – Käytettävissä vain, kun matkapuhelinlaite on yhdistetty. 

• Call menu (puheluvalikko) – Käytettävissä vain, kun puhelu on käynnissä. 

Riippuen siitä, missä valikossa olette, voitte käyttää handsfree-järjestelmää ennalta määritettyjen 

komentojen avulla. 

Handsfree-järjestelmä sisältää ohjekehotteita jokaisessa valikossa. Kun opettelette käyttämään 

handsfree-järjestelmää tai kun tarvitsette muistutuksen komentoluettelosta, sanokaa ”Help” [help]. 

Joissakin valikoissa on ”Additional Help” [ödishönöl help]. 

Voitte sanoa ”Repeat” [ripiit], jos teiltä pyydetään komentoa Yes (kyllä) tai No (ei). Handsfreejärjestelmä 

toistaa kysymyksen. 

Huomautus: Jos Multi-Function (monitoimi) -painiketta painetaan ja se vapautetaan 

puheentunnistuskehotteen aikana, puheentunnistuskehote keskeytyy välittömästi ja järjestelmä 

siirtyy kuuntelukehotteeseen. 

Voitte palata edelliseen puheentunnistusvalikkoon sanomalla ”Cancel” [känsöl]. 

Voitte poistua puheentunnistussessiosta sanomalla ”Exit” [eksit]. 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: Myös END (lopeta) -painikkeen painallus ja 

vapautus lopettaa puheentunnistussession. 

Huomautus: Järjestelmäkehotteet, joiden ympärillä on kaarisulkeet {}, edustavat kehotteita, 

jotka ovat pois käytöstä Expert-tilassa. 

Puheentunnistuksen äänenvoimakkuuden säätö 

Voitte milloin tahansa paitsi puhelun aikana lisätä/alentaa puheentunnistuksen äänenvoimakkuutta 

yhden tason verran painamalla Volume Up/Down (äänenvoimakkuus ylös/alas) -painiketta ja 

vapauttamalla sen. 

Kun maksimi- ja minimiäänenvoimakkuudet saavutetaan, kuuluu äänimerkki. 


Nimien lisääminen yhteystietoluetteloon 

Voitte tallentaa handsfree-järjestelmän yhteystietoluetteloon nimi- ja puhelinnumeroluettelon. 

Yhteystietoluettelossa voi olla enintään 50 nimeä ja numeroa. Yhteystietoluettelo on käytettävissä 

vain, kun matkapuhelinlaite on yhdistettynä handsfree-järjestelmään. 

Kuhunkin yhteystietoluettelon kohtaan voidaan antaa enintään 50 numeromerkkiä. Voitte käyttää 

myös merkkejä +, * ja # numeroa valitessanne. Myös komennot ”Wait“ [ueit] ja ”Pause” [poos] 

ovat hyväksyttyjä. 

Huomautus: Turvallisuussyistä on suositeltavaa lisätä yhteystietoluettelon nimiä ja numeroita 

ajoneuvon ollessa paikallaan. 

Nimen ja numeron lisääminen yhteystietoluetteloon 

1 Painakaa Multi-Function (monitoimi) -painiketta ja vapauttakaa se. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Phone menu (puhelinvalikko). {Say a command} (sanokaa 

komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Contact List” [kontäkt list]. 

3 Jos handsfree-järjestelmä vastaa: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? 

(Yhteystietoluettelo on tyhjä. Haluatteko lisätä yhteystiedon?) Sanokaa ”Yes” [jes]. 

tai 

Jos handsfree-järjestelmä vastaa: Contact list (yhteystietoluettelo). {Say a command} (sanokaa 

komento). Sanokaa ”Add Contact” [äd kontäkt]. 

4 Kun handsfree-järjestelmä vastaa: Say the name (sanokaa nimi). Sanokaa tallennettavan 

yhteystiedon nimi. 

Jos järjestelmä havaitsee virheen, se pyytää teitä yrittämään uudestaan. 

Jos handsfree-järjestelmä hyväksyy nimen, se vastaa: Say the number for (sanokaa 

numero nimelle). 

5 Sanokaa numero kokonaisena numerona (ilman taukoja numeroiden välillä). 

tai 

Sanokaa numero ryhmissä (esimerkiksi ensimmäiset kolme numeroa ensin, sen jälkeen 

seuraavat kolme jne.), kunnes olette sanonut koko numeron. 

Handsfree-järjestelmä toistaa kuulemansa numeron. 

6 Kun olette sanonut koko numeron oikein, tallentakaa yhteystieto sanomalla ”Store” [stoo] (tai 

”Yes” [kyllä]). 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Contact added. Would you like to add another contact? 

(Yhteystieto lisätty. Haluatteko lisätä toisen yhteystiedon?) 

7 Sanokaa ”No” [nöu], jos haluatte poistua yhteystietoluettelosta. 

tai 

Sanokaa ”Yes” [jes], jos haluatte lisätä toisen yhteystiedon. 

Huomautus: Sanokaa numerot yksittäisinä numeroina. Sanokaa esimerkiksi 555-2211 

numeroin ”5-5-5-2-2-1-1” [faiv-faiv-faiv-tuu-tuu-uan-uan], ei ”5-5-5-tuenti-tuu-ilevön” [faivfaiv-faiv-tuenti-tuu-ileven]. 


Huomautus: Jos haluatte poistaa puhelinnumeron ryhmän, sanokaa ”Clear” [kliö], kun 

järjestelmä pyytää seuraavaa ryhmää. Handsfree-järjestelmä vastaa ”Last String Cleared” (viimeinen 

ketju tyhjennetty) ja toistaa jäljelle jääneet ryhmät ja odottaa, että sanotte uuden ryhmän. 

Huomautus: Jos haluatte poistaa kaikki siihen asti sanomanne puhelinnumeron ryhmät, 

sanokaa ”Clear All” [kliö ool], kun järjestelmä pyytää seuraavaa ryhmää. Handsfreejärjestelmä 

tyhjentää kaikki ryhmät ja palaa ”Number Please?” (sanokaa numero) - 

kehotteeseen. 

Nimen ja numeron poistaminen yhteystietoluettelosta 



komento). 


3 Jos handsfree-järjestelmä vastaa: Contact list (yhteystietoluettelo). {Say a command} 

(sanokaa komento). Sanokaa ”Delete ” [diliit ], jossa on nimi 

yhteystietoluettelosta). 

4 Kun handsfree-järjestelmä vastaa: Are you sure you want to delete the contact ? 

(haluatteko varmasti poistaa yhteystiedon ?), sanokaa ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Contact deleted (yhteystieto poistettu). 

4.6. Puhelimen ominaisuuksien käyttö 

Nämä ominaisuudet ovat käytettävissä vain, kun matkapuhelinlaite on yhdistetty. 

Puheluun vastaaminen 

Vastatkaa saapuvaan puheluun painamalla SEND (lähetä) -painiketta ja vapauttamalla se. 

Huomautus: Voitte hyväksyä saapuvan puhelun myös handsfree-tilassa käyttämällä 

matkapuhelinlaitetta. 

Kun vastaanotatte saapuvan puhelun, handsfree-järjestelmä vastaa: Call from 

(puhelu numerosta ), jos soittajan tunnistus on käytössä. Handsfree-järjestelmä 

soittaa matkapuhelinlaitteen soittoäänen, jos matkapuhelinlaite tukee sitä. Muussa 

tapauksessa handsfree-järjestelmä soittaa oman soittoäänensä. 

Huomautus: Kun vastaanotatte puhelun numerosta, joka on handsfree-järjestelmän 

yhteystietoluettelossa, handsfree-järjestelmä vastaa: Call from ( soittaa). 

Saapuvan puhelun hylkääminen 

Voitte hylätä saapuvan puhelun painamalla End (lopeta) -painiketta ja vapauttamalla sen. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Call rejected (puhelu hylätty). 

Huomautus: Voitte hylätä saapuvan puhelun myös käyttämällä matkapuhelinlaitetta. 


Soittaminen 

Voitte soittaa handsfree-puhelun käyttämällä handsfree-järjestelmän Phone (puhelin) -valikkoa 

seuraavin tavoin: 

• käyttämällä järjestelmän yhteystietoluetteloa 

• numerovalinta käyttämällä puheentunnistusta 

• käyttämällä matkapuhelinlaitteen äänikomentoja 

• käyttämällä automaattista soitontoistoa 

• käyttämällä matkapuhelinlaitteen muistivalintaa 

• soittamalla numeroon matkapuhelinlaitteesta. 

Matkapuhelinlaitteen on oltava yhdistettynä handsfree-järjestelmään, jotta näitä toimintoja voidaan 

käyttää. END (lopetus) -painikkeen painallus ja vapautus lopettaa numeronvalinnan milloin tahansa. 

Soittaminen käyttämällä yhteystietoluetteloa 

Handsfree-järjestelmän yhteystietoluettelossa on oltava tallennettuna vähintään yksi yhteystieto, 

jotta tätä toimintoa voidaan käyttää. 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Call ” [kool ]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: {Call yes or no?} (soitetaanko henkilölle , kyllä vai ei?) 

3 Jos handsfree-järjestelmän mainitsema nimi on oikea, sanokaa ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Calling (soitetaan henkilölle ). 

Huomautus: Expert-tilassa ei kuulu kehotetta ”call yes or no?”. 

Soittaminen käyttämällä puheentunnistusta 

Voitte sanoa puhelinnumeron yhtenä tai useampana numeroryhmänä. Yksi ryhmä voi sisältää 

enintään 15 numeroa. Koko numero voi sisältää enintään 32 numeroa. Voitte käyttää myös 

merkkejä +, * ja # numeroa valitessanne. “Myös komennot ”Wait“ [ueit] ja ”Pause” [poos] ovat 

hyväksyttyjä. 

Soittaminen koko numerolla 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Dial Number” [daiöl nambö]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Number please? (sanokaa numero). 

3 Sanokaa numero yhtenä numeroryhmänä (ilman taukoja numeroiden välillä). 

Handsfree-järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

4 Jos handsfree-järjestelmän sanoma numero on oikea, voitte soittaa numeroon sanomalla 

”Dial” [daiöl] tai ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Dialling (soittaa). 


Soittaminen numeroryhmiä käyttäen 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Dial Number” [daiöl nambö]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Number please? (sanokaa numero). 

3 Sanokaa ensimmäinen numeroryhmä, esimerkiksi kolme ensimmäistä numeroa. 

Handsfree-järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

4 Sanokaa seuraava numeroryhmä. Handsfree-järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

Toistakaa tätä vaihetta, kunnes olette antanut koko puhelinnumeron. 

5 Kun handsfree-järjestelmä on sanonut koko numeron, voitte soittaa numeroon sanomalla 

”Dial” [daiöl] tai ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Dialling (soittaa). 

Soittaminen käyttämällä puhelimen äänikomentoja 

Joissakin matkapuhelinlaitteissa on oltava tallennettuna äänitunniste, ennen kuin tätä 

ominaisuutta voidaan käyttää. Muissa matkapuhelinlaitteissa tämä komento saattaa ottaa 

käyttöön matkapuhelinlaitteen sisäisen puheentunnistussovelluksen. 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Phone voice commands” [föun vois komaands]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa kuuntelukehotteella. 

3 Sanokaa ”” [vois tääg] (jossa on matkapuhelinlaitteeseen tallennettu 

äänitunniste). 

tai 

Sanokaa komento, jonka matkapuhelinlaitteen puheentunnistussovellus tunnistaa. 

Handsfree-laite soittaa numeroon, joka on liitetty äänitunnisteeseen/ 

puheentunnistuskomentoon. 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: SEND (lähetä) -painikkeen painallus 

pitkään ottaa käyttöön puhelimen äänikomento-ominaisuuden. 

Huomautus: Tätä ominaisuutta käyttäen voitte soittaa numeroihin suoraan 

matkapuhelinlaitteen puhelinluettelosta. 

Soittaminen käyttämällä automaattista soitontoistoa 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Redial” [ridaiöl]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Redialing (automaattinen soitontoisto) ja soittaa uudestaan 

viimeksi valittuun numeroon. 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: SEND (lähetä) -painikkeen painaminen ja 

vapauttaminen valitsee viimeksi valitun numeron uudelleen. 


Soittaminen käyttämällä muistivalintaa 

Sanokaa muistivalinnan numerot yksittäisinä numeroina. Sanokaa esimerkiksi muistipaikka 22 

numeroin ”2-2” [tuu-tuu], ei [tuenti-tuu]. 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Memory Dial” [memri daiöl]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Memory dial number please (sanokaa muistivalinnan numero). 

3 Sanokaa muistivalinnan numero. 

Handsfree-järjestelmä toistaa kuulemansa numeron ja kysyy: Is this correct? (onko numero 

oikein?) 

4 Jos numero on oikea, sanokaa ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Dialling (numeronvalinta) ja soittaa numeroon. 

Matkapuhelinlaitteen käyttö 

Voitte soittaa handsfree-puhelun suoraan matkapuhelinlaitteestanne normaaliin tapaan. 

4.7. Call (puhelu) -valikon ominaisuuksien 

käyttö 

Puhelun on oltava käynnissä, jotta näitä ominaisuuksia voidaan käyttää. 

Handsfree-puhelun äänenvoimakkuuden säätö 

Voitte handsfree-puhelun aikana lisätä/alentaa puhelun äänenvoimakkuutta yhden tason verran 

painamalla Volume Up/Down (äänenvoimakkuus ylös/alas) -painiketta ja vapauttamalla sen. 

Kun maksimi- ja minimiäänenvoimakkuudet saavutetaan, kuuluu äänimerkki. 

Puhelun lopettaminen 


Handsfree-järjestelmä vastaa: Call menu (puheluvalikko). {Say a command} (sanokaa komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Hang Up” [häng ap]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Call ended (puhelu lopetettu). 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: End (lopeta) -painikkeen painallus ja 

vapautus lopettaa puhelun puhelun aikana. 

Puhelun mykistäminen 

1 Painakaa MULTI-FUNCTION (monitoimi) -painiketta ja vapauttakaa se. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Mute” [mjuut]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Call muted (puhelu mykistetty). 

Sininen merkkivalo vilkkuu hitaasti merkiksi mykistetystä puhelusta. 


Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: Jommankumman Volume 

(äänenvoimakkuus) -painikkeen painaminen pitkään mykistää mikrofonin puhelun aikana. 

Puhelun mykistämisen lopettaminen 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Unmute” [anmjuut].Handsfree-järjestelmä vastaa: Call 

unmuted (puhelun mykistys lopetettu). 

Sininen merkkivalo ei enää vilku. 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: Jommankumman Volume 

(äänenvoimakkuus) -painikkeen painaminen pitkään puhelun mykistyksen aikana lopettaa 

mikrofonin mykistyksen. 

Handsfree-puhelun siirtäminen matkapuhelinlaitteeseen 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Privacy mode” [praivösi möud].Handsfree-järjestelmä 

vastaa: Privacy mode (yksityisyystila) ja siirtää puhelun matkapuhelinlaitteeseen. 


pitkään handsfree-puhelun aikana siirtää handsfree-puhelun yksityisyystilaan. 

Puhelun siirtäminen matkapuhelinlaitteesta handsfree-järjestelmään 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Hands-free mode” [händs frii möud]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: ”Hands-free mode” ja siirtää puhelun handsfree-järjestelmään. 


pitkään yksityisen puhelun aikana siirtää puhelun handsfree-järjestelmään. 

Huomautus: Jotkin matkapuhelinlaitteet katkaisevat Bluetooth ® -yhteyden järjestelmään, kun 

puhelu siirretään yksityisyystilaan. ”Call menu” (Puheluvalikko) ei ole tällöin käytettävissä. Voitte 

siirtää puhelun nopeasti handsfree-järjestelmään painamalla pitkään käyttöliittymämoduulin 

SEND (lähetä) -painiketta. 

DTMF-koodien lähetys 



2 Kun kuulette kehotteen, voitte lähettää numerot DTMF-koodeina sanomalla ”Enter 

” [entö ]. Voitte käyttää myös merkkejä * ja #. 

Huomautus: Voitte lähettää DTMF-koodeja matkapuhelinlaitteen näppäimistöltä. 


Puhelun asettaminen pitoon 

Send (lähetä) -painikkeen painaminen ja vapauttaminen asettaa valittuna olevan puhelun pitoon. 

Pidossa olevan puhelun jatkaminen 

Send (lähetä) -painikkeen painaminen ja vapauttaminen pidon aikana lopettaa puhelun 

pidon. 

Koputtavan puhelun hyväksyminen 

Kun puhutte puhelua, äänimerkki ilmoittaa saapuvasta puhelusta. Sininen merkkivalo vilkkuu 

nopeasti. 

Send (lähetä) -painikkeen painaminen ja vapauttaminen asettaa meneillään olevan puhelun 

pitoon ja vastaa koputtavaan puheluun. 

Sininen merkkivalo lopettaa nopean vilkkumisen, kun koputtavaan puheluun vastataan. 

Koputtavan puhelun hylkääminen 

End (lopeta) -painikkeen painallus ja vapautus hylkää koputtavan puhelun. 

Vaihtaminen käynnissä olevan ja pidossa olevan puhelun välillä 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Switch call ” [suitsh kool]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Switching active calls (vaihtaa käynnissä olevaa puhelua). 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: Send (lähetä) -painikkeen painaminen ja 

vapauttaminen vaihtaa pidossa olevan ja käynnissä olevan puhelun välillä. 

Käynnissä olevan puhelun lopettaminen toisen puhelun ollessa pidossa 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Hang Up” [häng ap].Handsfree-järjestelmä vastaa: Call 

ended (puhelu lopetettu). 

Pidossa oleva puhelu jatkuu automaattisesti. 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: End (lopeta) -painikkeen painaminen ja 

vapauttaminen lopettaa käynnissä olevan puhelun toisen puhelun ollessa pidossa. 

Puhelun soittaminen käynnissä olevan puhelun aikana 

Käynnissä olevan puhelun aikana voitte soittaa puhelun käyttämällä 

puheentunnistuskomentoja ”Dial Number” [daiöl nambö] ja ”Call ” [kool ], 

jotka ovat käytettävissä myös Call (puhelu) -valikossa. Käynnissä oleva puhelu siirtyy pitoon. 

Kun soitatte uuden puhelun, käynnissä oleva puhelu siirtyy pitoon. Sen jälkeen voitte käyttää 

”Conference” [konföröns] -komentoa ja yhdistää puhelut kolmenkeskiseksi neuvotteluksi. 


Käynnissä olevan ja pidossa olevan puhelun yhdistäminen kolmenkeskiseksi 

neuvotteluksi 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Conference” [konföröns]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Starting conference (käynnistää neuvottelun). 

Kolminkeskisen neuvottelun jakaminen 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Private conference” [praivöt konföröns].Handsfreejärjestelmä 

vastaa: Leaving conference (poistuu neuvottelusta). Viimeinen neuvotteluun lisätty 

puhelu siirtyy pitoon. 

Kaikkien puhelujen lopettaminen 



2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Hangup all calls” [häng ap ool kools].Handsfreejärjestelmä 

vastaa: All calls ended (kaikki puhelut lopetettu). 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: END (lopeta) -painikkeen painaminen 

pitkään lopettaa kaikki käynnissä olevat puhelut. 

Saumaton liikkuvuus 

Jos puhutte yksityistä puhelua ja kytkette ajoneuvon virran, handsfree-järjestelmä luo 

automaattisesti yhteyden pariliitettyyn matkapuhelinlaitteeseen ja siirtää puhelun handsfreejärjestelmään. 

Jos puhutte handsfree-puhelua ja sammutatte ajoneuvon virran, handsfree-järjestelmä siirtää 

puhelun automaattisesti matkapuhelinlaitteeseen. Jotkin matkapuhelinlaitteet pyytävät saada siirtää 

puhelun matkapuhelimeen. Valitkaa tällöin Yes (kyllä). 

4.8. Yhteystietoluettelon hallinta 

Yhteystietoluettelon yhteystietojen luettelointi 



komento). 


3 Jos handsfree-järjestelmä vastaa: Contact list (yhteystietoluettelo). {Say a command} (sanokaa 

komento). Sanokaa ”List Contacts” [list kontäkts]. Handsfree-järjestelmä alkaa luetella 

yhteystietoja: Ensimmäinen yhteystieto , seuraava yhteystieto … , viimeinen 

yhteystieto . 

tai 

Jos handsfree-järjestelmä vastaa: Contact list is empty. Do you wish to add a contact? 


(Yhteystietoluettelo on tyhjä. Haluatteko lisätä yhteystiedon?) Sanokaa ”No” [nöu], jos haluatte 

poistua yhteystietoluettelosta. 

Huomautus: Voitte siirtyä nopeasti yhteystietoluettelossa sanomalla ”Previous contact” 

[priviös kontäkt] tai ”Next contact” [nekst kontäkt]. 

Soittaminen yhteystietoluettelossa olevaan numeroon yhteystietojen luettelemisen 

aikana 

1 Neuvokaa järjestelmää luettelemaan yhteystiedot. 

2 Kun kuulette haluamanne yhteystiedon nimen, sanokaa ”Call Contact” [kool kontäkt]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Call yes or no? (soitetaanko henkilölle , kyllä vai 

ei?) 

3 Jos handsfree-järjestelmän mainitsema nimi on oikea, sanokaa ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Calling (soitetaan henkilölle ). 

Yhteystiedon poistaminen yhteystietojen luettelemisen aikana 


2 Kun kuulette haluamanne yhteystiedon nimen, sanokaa ”Delete Contact” [diliit kontäkt]. 

3 Kun handsfree-järjestelmä vastaa: Are you sure you want to delete the contact ? 

(haluatteko varmasti poistaa yhteystiedon ?), sanokaa ”Yes” [jes]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Contact deleted (yhteystieto poistettu) ja jatkaa yhteystietojen 

luettelemista. 

Yhteyshenkilön tarkkojen tietojen kuuntelu yhteystietojen luettelemisen aikana 


2 Kun kuulette haluamanne yhteystiedon nimen, sanokaa ”Details” [diiteils]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa sanomalla kyseisen yhteyshenkilön numeron. 

4.9. Setup (asetus) -valikon käyttö 

Setup (asetus) -valikkoa käytetään Bluetooth ® -laitteen hallintaominaisuuksiin, kuten pariliitokseen, 

yhdistämiseen, yhteyden katkaisemiseen ja laitteiden poistoon. 

Setup (asetus) -valikossa voidaan myös muuttaa joitain handsfree-järjestelmän asetuksia, kuten 

soittajan tunnistuksen ilmoittamista ja Expert-tilaa. 

Setup (asetus) -valikon käyttöönotto 

Jos matkapuhelinlaite on yhdistetty. 



komento). 

2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Setup menu” [setap menjuu]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Setup menu (asetusvalikko). {Say a command} (sanokaa komento). 


Jos matkapuhelinlaite ei ole yhdistetty. 


Handsfree-järjestelmä vastaa: Setup menu (asetusvalikko). {Say a command} (sanokaa 

komento). 

Matkapuhelinlaitteen pariliitos 

Huomautus: Miettikää ennen pariliitoksen tekemistä matkapuhelinlaitteelle sopiva nimi. Voitte 

sanoa esimerkiksi ”Jennin puhelin”, ”Hugon Razr” jne. 

Huomautus: Bluetooth ® -yhteyden alustaminen matkapuhelinlaitteeseen vaihtelee 

valmistajittain. Pitäkää matkapuhelinlaitteen käyttöohje saatavilla tarvittaessa. 

1 Matkapuhelinlaitteen Bluetooth ® -ominaisuus on oletusarvoisesti pois käytöstä. Jotta voisitte 

käyttää autonne handsfree-järjestelmää, Bluetooth ® -ominaisuus on ensin otettava käyttöön 

laitteessanne. 

2 Ottakaa Setup (asetus) -valikko käyttöön. 

3 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Pair Device” [peö divais]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (asettakaa laitteenne selaustilaan ja antakaa pyydettäessä salasanaksi 0000). 

Sininen merkkivalo vilkkuu hitaasti pariliitoksen muodostamisen aikana. 

4 Hakekaa laitetta matkapuhelinlaitteesta. Lisätietoja laitteiden hausta on matkapuhelinlaitteen 

käyttöoppaassa. 

Matkapuhelinlaite etsii sen lähettyvillä olevia Bluetooth ® -laitteita. Kun haku on päättynyt, 

näytössä näkyy luettelo löydetyistä laitteista. Haku saattaa kestää minuutin tai pari. 

5 Valitkaa Toyota laiteluettelosta. 

6 Jos matkapuhelinlaite pyytää salasanaa, näppäilkää 0000 ja painakaa OK-näppäintä. 

7 Handsfree-järjestelmä vastaa: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

(Pariliitos valmis. Sanokaa laitteellenne lempinimi). 

Sanokaa laitteellenne lempinimi. Voitte sanoa esimerkiksi ”Jennin puhelin”. 

8 Handsfree-järjestelmä vastaa: added ( lisätty). 

Jotkin matkapuhelinlaitteet saattavat kysyä hyväksyntää Bluetooth ® -yhteydelle. Antakaa 

vastaukseksi Yes (kyllä). 

9 Muutaman sekunnin kuluttua handsfree-järjestelmä vastaa: Connection complete (yhteys on 

muodostettu). 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: Multi-Function (monitoimi) - 

painikkeen painaminen pitkään käynnistää pariliitoksen muodostamisen. 

Pariliitetyn matkapuhelinlaitteen yhdistäminen 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Connect ” [könekt ], 

jossa on sen matkapuhelinlaitteen lempinimi, johon haluatte luoda yhteyden. 

Voitte sanoa esimerkiksi ”Connect Jennin puhelin” (yhdistä Jennin puhelin). 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Connecting (yhdistää ). 

Jos yhteys onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Connection complete (yhteys on muodostettu). 


Huomautus: Voitte muodostaa nopeasti yhteyden pariliitettyyn matkapuhelinlaitteeseen 

painamalla pitkään Send-painiketta, kun yhtään laitetta ei ole yhdistettynä. 

Yhteyden katkaiseminen yhdistettyyn matkapuhelinlaitteeseen 

Tämä toiminto katkaisee Bluetooth ® -yhteyden matkapuhelinlaitteeseen. Matkapuhelinlaitteen 

pariliitos järjestelmään säilyy. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Disconnect ” [diskönekt ], jossa on sen matkapuhelinlaitteen lempinimi, johon haluatte katkaista 

yhteyden. Voitte sanoa esimerkiksi ”Disconnect Jennin puhelin” (katkaise yhteys Jennin puhelin). 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Disconnecting (katkaisee yhteyttä ). 

Jos yhteyden katkaisu onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Disconnection complete (yhteys 

on katkaistu). 

Voitte myös käyttää käyttöliittymämoduulia: End (lopeta) -painikkeen painaminen 

pitkään katkaisee yhteyden yhdistettyyn matkapuhelinlaitteeseen. 

Pariliitetyn matkapuhelinlaitteen poistaminen 

Tämä toiminto poistaa matkapuhelinlaitteen laiteluettelosta. Matkapuhelinlaite ei ole sen jälkeen 

enää pariliitoksessa handsfree-järjestelmän kanssa. Jotta matkapuhelinlaitteeseen voidaan luoda 

yhteys, pariliitos on muodostettava uudestaan. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Remove ” [rimuuv ], jossa 

on sen matkapuhelinlaitteen lempinimi, jonka haluatte poistaa. Voitte sanoa 

esimerkiksi ”Remove Jennin puhelin” (poista Jennin puhelin). 

3 Handsfree-järjestelmä vastaa: Removing (poistaa ). Are you sure? 

(oletteko varma?) 

4 Sanokaa ”Yes” [jes]. 

Jos poistaminen onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Device Removed (laite poistettu). 

Kaikkien pariliitettyjen matkapuhelinlaitteiden poistaminen 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Remove all Devices” [rimuuv ool divaisis]. 

3 Handsfree-järjestelmä vastaa: Are you sure you want to remove all devices? (haluatteko 

varmasti poistaa kaikki laitteet?) 


Jos poistaminen onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: All Devices Removed (kaikki laitteet 

poistettu). 

Laiteluettelon käyttö 

Matkapuhelinlaitteita voi hallita myös ”List Devices” [list divaisis] -komennolla. 

Laiteluettelossa olevien matkapuhelinlaitteiden luetteleminen. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”List Devices” [list divaisis]. 


3 Handsfree-järjestelmä alkaa luetella pariliitettyjä laitteita: Ensimmäinen laite , seuraava 

laite … , viimeinen laite . 

Jos matkapuhelinlaite on yhdistetty handsfree-järjestelmään: laitteen luettelemisen jälkeen 

kuuluu ”Connected” (yhdistetty). 

Huomautus: Voitte siirtyä nopeasti laiteluettelossa sanomalla ”Previous device” [priviös 

divais] tai ”Next device” [nekst divais]. 

Matkapuhelinlaitteeseen yhdistäminen laitteiden luettelemisen aikana. 

1 Neuvokaa järjestelmää luettelemaan laitteet. 

2 Kun kuulette haluamanne laitteen nimen, sanokaa ”Connect Device” [könekt divais]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Connecting (yhdistää ). 

Jos yhteys onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Connection complete (yhteys on 

muodostettu). 

Yhteyden katkaiseminen matkapuhelinlaitteeseen laitteiden luettelemisen aikana. 


2 Kun kuulette haluamanne laitteen nimen, sanokaa ”Disconnect Device” [diskönekt divais]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: Disconnecting (katkaisee yhteyttä ). 

Jos yhteyden katkaisu onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Disconnection complete (yhteys 

on katkaistu). 

Matkapuhelinlaitteen poistaminen laitteiden luettelemisen aikana. 


2 Kun kuulette haluamanne laitteen nimen, sanokaa ”Remove Device” [rimuuv divais]. 

3 Handsfree-järjestelmä vastaa: Removing (poistaa ). Are you 

sure? (oletteko varma?) 


Jos poistaminen onnistuu, handsfree-järjestelmä vastaa: Device Removed (laite poistettu). 

Puhelun ilmoituksen asetus 

Soittajan tunnistuksen ilmoituksen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Caller Announce On” [koolö önauns on] tai ”Caller 

Announce Off” [koolö önauns of]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: ”Caller Announce On” tai ”Caller Announce Off”. 

Expert-tilan asetus 

Edistyneille käyttäjille tarkoitettu Expert-tila nopeuttaa handsfree-järjestelmän käyttöä. Expert-tilan 

ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä. 


2 Kun kuulette kehotteen, sanokaa ”Expert Mode On” [ekspööt möud on] tai ”Expert Mode 

Off” [ekspööt möud of]. 

Handsfree-järjestelmä vastaa: ”Expert mode On” tai ”Expert mode Off”. 


Tässä käyttöoppaassa järjestelmäkehotteet, joiden ympärillä on kaarisulkeet {}, edustavat kehotteita, 

jotka ovat pois käytöstä Expert-tilassa. 

Äänimerkit 

Äänimerkit ovat mahdollisia seuraavissa tapauksissa: 

Uusi puhepostiviesti saapunut. 

Uusi tekstiviesti saapunut. 

Akun virta on heikko. 

Olette saanut puhepostiviestin. 

Olette saanut tekstiviestin. 

Puhelimen akun virta on heikko. 


5. Jos tarvitsette apua 

Jos teillä on kysyttävää, voitte ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään. 

5.1. Takuun sisältö 

Tutustukaa ostohetkellä saamiinne takuutietoihin. 

5.2. Ongelmatilanteet 

Voitte palauttaa handsfree-järjestelmän tehdasasetukset milloin vain painamalla pitkään Multi- 

Function- ja Send-painikkeita yhtä aikaa. 

Heikko puheentunnistus 

• Tuuletus- ja huurteenpoistosuuttimet on suunnattava mikrofonista poispäin, jotta 

puheentunnistus toimisi oikein. 

• Puhukaa mikrofonin suuntaan. 

• Tarkistakaa mikrofonin sijainti. 

• Sanokaa numerot ryhmissä. 

• Puhukaa ilman taukoja. 

• Puhukaa kovemmin. 

• Varmistakaa, että järjestelmä sisältää oman äidinkielenne. 

Etäpuhelimen heikko äänenlaatu 

• Tuuletus- ja huurteenpoistosuuttimet on suunnattava mikrofonista poispäin, jotta 

puheentunnistus toimisi oikein. 

Uusien puhelinlaitteiden liittäminen handsfree-järjestelmään ei onnistu 

• Matkapuhelinlaitteissa on oltava Bluetooth ® -tuki handsfree-profiilille 1.5, 1.0 tai 0.96. 

• Poistakaa kaikki aiemmin liitetyt laitteet käyttämällä ”Remove all devices” -komentoa ja 

palauttakaa handsfree-järjestelmän tehdasasetukset. 

• Poistakaa liitostiedot handsfree-laitteesta ja varmistakaa, että puhelin on poistettu kaikista 

muista handsfree-järjestelmistä, joihin se on liitetty. 

• Yrittäkää pariliitoksen muodostamisen aikana yhdistää matkapuhelinlaite sen Bluetooth ® - 

valikosta. 

Ei puheentunnistusta tai handsfree-ääntä 

• Tarkistakaa kaiutinkytkentä. 

• Tarkistakaa kytkentä elektroniikkamoduuliin. 


Puheentunnistus ei vastaa tai ajoneuvoäänet eivät kuulu etäpuhelimessa 

• Tarkistakaa mikrofonikytkentä. 


Handsfree-järjestelmä ei vastaa. Käyttöliittymämoduulin painikkeiden valot eivät syty 

• Tarkistakaa käyttöliittymämoduulikytkentä. 


Puhelimen äänikomentojen käyttö ei onnistu 

• Haluamaanne numeroa varten ei ole ehkä määritetty ”voice tag” [vois tääg] -tunnistetta. 

Noudattakaa äänikomennon määritysohjeita laitteenne käyttöoppaassa. 

• Useimmat matkapuhelinlaitteet ilmoittavat äänimerkillä, milloin tulee puhua. Odottakaa 

äänimerkin loppuun asti, ennen kuin puhutte. Älkää puhuko äänimerkin päälle. Jos 

matkapuhelinlaitteenne on äänettömänä/värinätilassa, äänimerkki ei välttämättä kuulu. 


5.3. Puheentunnistuksen valikkorakenne 

Phone menu 





















 














Would… 





Call menu 








”Enter ” 











Contact list menu 





 






all”, … 








delete… 


Say yes to… 



Or 



Or 












Setup menu 





”” added 









device… 







remove all… 


devices… 



Or 


 

Or 




… 











”Exit” Goodbye * Vain jos handsfree-laite on yhdistetty. 


6. Liite 

6.1. Käyttöliittymämoduulin painikkeiden 

toimintojen tarkat tiedot 

Painike 

Multi-Function 

(monitoimi) 


End (lopeta) 

Toiminta 

Paina ja 

vapauta 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Paina ja 

vapauta 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Paina ja 

vapauta 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Tila 

Vapaa Yhteys luotu Puhelu Puheentunnistussessio 

• Ottaa Setup (asetus) 

• Ottaa Phone • Ottaa Call (puhelu) • Lopetuskehote, toistaa 

-valikon käyttöön (puhelin) -valikon -valikon käyttöön kuuntelukehotteen 

käyttöön 

• Käynnistää 

pariliitoksen 

muodostamisen 

• Käynnistää 

pariliitoksen 

muodostamisen 

- - 

• Vastaa saapuvaan • Vaihtaa pidon ja 

puheluun 

jatkamisen välillä 

• Valitsee viimeksi • Vastaa koputtavaan 

- 

valitun numeron puheluun 

- 

uudelleen 

• Vaihtaa pidossa 

olevan ja käynnissä 

olevan puhelun välillä 

• Yhdistää pariliitetyn • Ottaa puhelimen • Siirtää puhelun 

matkapuhelinlaitteen äänikomennot handsfree- 

käyttöön 

järjestelmästä 

puhelimeen 

- 

• Siirtää puhelun 

puhelimesta 

handsfreejärjestelmään 

• Lopettaa pariliitoksen • Hylkää saapuvan • Lopettaa käynnissä • Lopettaa 

muodostamisen puhelun 

• Lopettaa 

pariliitoksen 

muodostamisen 

olevan puhelun 

• Hylkää koputtavan 

puhelun 

puheentunnistussession 

• Valitsee kielivalikon, • Katkaisee yhteyden • Lopettaa kaikki 

kun painetaan puhelimeen 

käynnissä olevat 

10 sekunnin ajan 

puhelut - 

ajoneuvon virran 

kytkemisen aikana 


Painike 

Volume Up 

(äänenvoimakkuus 

ylös) 

Volume Down 

Äänenvoimakkuus 

alas 

Multi-Function 

(monitoimi) + 


Toiminta 

Paina ja 

vapauta 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Paina ja 

vapauta 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Paina ja 

pidä 

painettuna 

Tila 

Vapaa Yhteys luotu Puhelu Puheentunnistussessio 

• Lisää 

puheentunnistuksen 

äänenvoimakkuutta 

yhden tason 

• Lisää 



yhden tason 

• Lisää handsfreeäänenvoimakkuutta 

yhden tason 

• Mykistys 

- - 

• Mykistyksen 

lopettaminen 

• Lisää 



yhden tason 

• Lisää 



yhden tason 

• Alentaa handsfreeäänenvoimakkuutta 

yhden tason 

• Mykistys 

- - 

• Mykistyksen 

lopettaminen 

• Tehdasasetusten • Tehdasasetusten 

palautus 

palautus 

• Tehdasasetusten 

palautus 

• Lisää puheentunnistuksen 

äänenvoimakkuutta yhden 

tason 

• Valitsee kielivalikossa 

seuraavan kielen 

- 

• Alentaa 


äänenvoimakkuutta yhden 

tason 

• Valitsee kielivalikossa 

viimeisen kielen 

- 

• Tehdasasetusten palautus 

6.2. Käyttöliittymämoduulin merkkivalojen 

selitykset 

Tila 

Merkkivalo Puhelinlaite Pariliitoksen Puhelu Saapuva 

Ajoneuvon 

Vapaa 

yhdistetty muodostus mykistetty puhelu 

virrankatkaisu 

SININEN Virta kytketty Vilkkuu hitaasti Vilkkuu 

hitaasti 

Vilkkuu nopeasti Himmeä Vilkkuu -> virran 

katkaisu 

VIHREÄ Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä -> virran 

katkaisu 

PUNAINEN Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä Himmeä -> virran 

katkaisu 


6.3. Ääntämiskaavio 

Symboli 

Ääntäminen 

* ”star” 

# ”pound” tai ”hash” 

+ ”plus” 

0 ”zero” tai ”oh” 

W 

”wait” 

P 

”pause” 

Tuotekehittelysyistä erittelyjä voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tämän ohjekirjan kuvat 

saattavat erota hieman todellisesta tuotteesta painoteknisistä syistä. 

Jos havaitsette laitteessa ongelmia tai haluatte tiedustella varaosien saatavuutta, ottakaa yhteys 

valtuutettuun jälleenmyyjäänne. 


Innhold 

1. Velkommen.......................................................................................................... 109 

2. Sikkerhet og generell informasjon...................................................................... 110 

2.1. Sikkerhetssymboler................................................................................................... 110 

2.2. OBS!........................................................................................................................ 110 

3. Adferd under kjøring........................................................................................... 112 

4. Hvordan bruke Bluetooth ® -handsfree-systemet.................................................. 113 

4.1. Kontrollknapper på panelbetjeningen (UIM – user interface module)....................... 113 

4.2. Velge språk............................................................................................................... 114 

4.3. Hvordan koble din mobilenhet til handsfree-systemet.............................................. 114 

4.4. Automatisk tilkobling............................................................................................... 115 

4.5. Bruk funksjonen talegjenkjenning (VR – voice recognition)....................................... 116 

4.6. Bruke telefonfunksjonene......................................................................................... 118 

4.7. Bruke anropsmenyfunksjonene................................................................................. 121 

4.8. Håndtere kontaktlisten............................................................................................. 124 

4.9. Bruke oppsettmenyen ............................................................................................. 125 

5. Hvis du trenger hjelp........................................................................................... 129 

5.1. Garantidekning........................................................................................................ 129 

5.2. Feilsøking................................................................................................................. 129 

5.3. Hurtigveiledning for talegjenkjenning ...................................................................... 131 

6. Vedlegg................................................................................................................ 135 

6.1. Detaljert beskrivelse av knappenes funksjon.............................................................. 135 

6.2. Funksjonene til lampene på panelbetjeningen.......................................................... 136 

6.3. Uttalediagram.......................................................................................................... 137 



Anbefalinger 

Les gjennom denne håndboken for å få full nytte av systemet. 

Vi foreslår at du lar veiledningen ligge i bilen. Det vil da være enklere for deg å finne 

informasjon i nødstilfeller. 

Din lokale autoriserte forhandler vil være glad for å klargjøre de spørsmålene du måtte ha 

om systemet eller betjeningen, hvis du ikke kan finne den informasjonen du trenger i denne 

veiledningen eller i kapitlet “Feilsøking”. 

Toyota anbefaler at det bare brukes deler og tilbehør som er testet og godkjent av Toyota med 

hensyn til sikkerhet, funksjon og kompatibilitet. 

Disse driftsinstruksjonene er utformet for å forsikre at du kan betjene Bluetooth ® -handsfreesystemet 

sikkert og enkelt. 

Disse driftsinstruksjonene beskriver funksjonene til Bluetooth ® -handsfree-systemet. 



1. Velkommen 

Velkommen til Toyotas “tilkoblede” verden med personlig Bluetooth ® -område i trådløst nettverk. 

Med Toyotas førsteklasses talestyrte handsfree-system med trådløs Bluetooth ® -teknologi får du raskt 

og enkelt trådløs tilkobling. 

Toyotas Bluetooth ® -handsfree-system tilbyr følgende: 

• sømløs, handsfree, handfree- lyd gjennom Bluetooth ® -tilkobling 

• digitalt, høykvalitets lydgrensesnitt for toveis, handsfree snakking 

• avansert personuavhengig talegjenkjenning på amerikansk og britisk engelsk, fransk, tysk, 

italiensk, kastiljansk spansk, amerikansk spansk, nederlandsk, svensk, russisk og mandarin 

kinesisk 

• stemmedrevne menydialoger 

• stemmeaktivert oppringning 

• egendefinert Bluetooth ® -enhetsnavn 

• systemkontaktliste 

• oppringer-ID-informasjon 

• avanserte konferanseanropsfunksjoner 

• ekspertmodus for avanserte bruker 

• mute funksjon – slår automatisk av radiolyd under samtaler 

• sømløs oppkobling – overfører automatisk samtale når tenningen slås av og på 

• støyreduksjon og fjerning av akustisk gjenklang 

• kompatibel med Bluetooth ® 1.2, og bakoverkompatibel med Bluetooth ® 1.1-enheter – støtter 

Bluetooth ® -handsfree-profil 

• klasse 2 Bluetooth ® -enhet – ti meter rekkevidde. 


2. Sikkerhet og generell informasjon 

2.1. Sikkerhetssymboler 

Advarsel: Når dette symbolet dukker opp foran en tekst, må du følge disse anbefalingene 

for å unngå uopprettelig skade på bilen din, systemet eller tilkoblede enheter, eller for å 

unngå ulykker med alvorlige skader eller døden til følge. 

OBS! Når dette symbolet står foran en tekst, må du være svært forsiktig og følge 

anbefalingene for å unngå skader på bilen, systemet eller tilkoblede enheter eller for å unngå 

personskader. 

Kassasjon: Når dette symbolet vises foran en tekst, blir du anbefalt eller varslet om at du 

må følge gjeldende forskrifter for kassasjon av elektrisk utstyr. 

Obs! En enkelt anbefaling for enklere betjening og for optimal utnyttelse av systemet ditt. 

Ikon for avansert funksjon: Noen av funksjonene som identifiseres med ikonet for 

avansert funksjon er avhengig av dine nettverksinnstillinger og omfanget av den støtte som 

handsfree-profilen til din Bluetooth aktiverte mobiltelefon gir. 

2.2. OBS! 

Les denne viktige informasjonen om sikker og effektiv drift før du bruker din 

handsfree-enhet. 

Brukere har ikke tillatelse til å foreta endringer eller på noen måte modifisere 

enheten. Endringer eller tilpasninger som ikke er uttrykkelig godkjent av parten 

som har ansvar for at reglene overholdes, kan føre til at brukerens rett til å bruke 

utstyret annulleres. 

Kontroller hvilke lover og regler som gjelder vedrørende bruk av mobile enheter og 

tilbehør i området du kjører. Du må alltid overholde disse. Bruk av disse enhetene 

kan være forbudt eller begrenset i enkelte områder. 

Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet 

Nesten alle elektroniske enheter er mottakelige for elektromagnetisk interferens (EMI) hvis de 

ikke er tilstrekkelig beskyttet, utformet eller på annen måte konfigurert for elektromagnetisk 

kompatibilitet. 


Medisinsk utstyr 

Høreapparat 

Noen enheter kan forårsake forstyrrelser i enkelte høreapparater. I tilfelle det oppstår en slik 

interferens, kan du ta kontakt med produsenten av høreapparatet for å diskutere løsninger. 

Andre medisinske apparater 

Hvis du bruker annet personlige, medisinsk utstyr, må du ta kontakt med produsenten av utstyret 

for å avgjøre om det har tilstrekkelig beskyttelse mot RF-energi. Legen din kan kanskje hjelpe deg 

med å skaffe denne informasjonen. 

Avhending av mobiltelefonen og tilbehøret 

Hvis, på et senere tidspunkt, du ønsker å avhende Bluetooth ® -systemet, de infrarøde 

hodetelefonene og/eller fjernkontrollen, sier loven at avhending av elektrisk utstyr 

som husholdningsavfall er ulovlig. Lever-derfor gamle produkter på godkjente 

innsamlingspunkter for kassasjon av elektrisk utstyr. 

FCC-merknad til brukere 

Dette utstyret er testet og ligger innenfor grensene for en digital enhet i klasse B, i henhold til 

del 15 i FCC-reglene. Disse grenseverdiene er ment å gi alminnelig god beskyttelse mot skadelig 

interferens i boligområder. Dette utstyret genererer, bruker og kan sende ut radiofrekvensenergi. 

Dersom utstyret ikke blir installert og brukt i henhold til instruksjonene, kan det forårsake skadelig 

interferens på radiokommunikasjon. Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke oppstår 

interferens i enkelte installasjoner. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig interferens på radioeller 

fjernsynsmottak, som kan fastsettes ved å slå utstyret av og på, kan brukeren forsøke å løse 

interferensproblemet ved å iverksette ett eller flere av følgende tiltak: 

Still antennen annerledes eller plasser den et annet sted. 

Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. 

Kople utstyret til et uttak på en annen krets enn der mottakeren er tilkoplet. 

Ta kontakt med din autoriserte leverandør eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjelp. 

OBS! Eventuelle endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som 

er ansvarlig for overensstemmelse kan føre til at brukerens rett til å bruke utstyret oppheves. 

Samsvarserklæring 

Dette produktet (UIM BT-sett) er i samsvar med: 

• de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. 

• alle andre relevante EU-direktiver. 


3. Adferd under kjøring 

Kontroller hvilke lover og regler som gjelder vedrørende bruk av mobile enheter og 

tilbehør i området du kjører. Du må alltid overholde disse. Bruk av disse enhetene 

kan være forbudt eller begrenset i enkelte områder. 

Din mobilenhet lar deg kommunisere gjennom tale og data – nesten hvor som helst og når som 

helst, så lenge trådløse tjenester er tilgjengelige og omgivelsene tillater det. Når du kjører bil, 

er kjøringen ditt viktigste ansvar. Hvis du velger å bruke din mobilenhet mens du kjører, husk 

følgende tips: 

• Bli kjent med telefonen og dens funksjoner, som for eksempel hurtigtaster og 

automatisk repetisjon. Når disse funksjonene er tilgjengelige, kan du foreta oppringinger 

uten å ta oppmerksomheten bort fra veien. 

• Bruk handfree-enheten, når dette er mulig. Hvis det er mulig, legg til enda et lag med 

trygghet til din mobilenhet med en av de mange originale Toyota-handfree-tilbehørene som er 

tilgjengelige. 

• Ha mobilenheten hvor du kan nå den lett. Plasser mobilenheten slik at du kan nå den 

uten å ta øynene bort fra veien. Hvis du får en innkommende samtale når det ikke passer, kan 

du la MobilSvar svare for deg, hvis dette er tilgjengelig. 

• Fortell den personen du snakker med at du kjører. Ved stor trafikk eller farlige 

værforhold kan du eventuelt utsette samtalen. Regn, sludd, snø, is og selv stor trafikk 

kan være risikofaktorer. 

• Ikke ta notater eller let etter telefonnumre mens du kjører. Å rable ned en huskeliste 

eller bla gjennom telefonboken tar oppmerksomheten vekk fra ditt hovedansvar – å kjøre 

sikkert. 

• Vær forsiktig når du slår nummer og hold oversikt over trafikken. Foreta et anrop 

når du ikke er i bevegelse, eller før du kommer inn i trafikken. Hvis du må foreta 

et anrop mens du kjører, slår du først noen få siffer, og kontroller veien og speilene før du 

fortsetter. 

• Ikke innlat deg på stressende eller følelsesladede samtaler som vil kunne 

distrahere deg. Gjør folk du snakker med oppmerksomme på at du kjører, og utsett samtaler 

som vil kunne avlede din oppmerksomhet fra veien. 

• Bruk din mobilenhet til å ringe etter hjelp. Ring 112 eller andre lokale nødnummer ved 

brann, trafikkulykker eller medisinske nødstilfeller.* 

• Bruk mobilen din til å hjelpe andre ved nødstilfeller. Hvis du er vitne til en bilulykke, 

en forbrytelse som er i gang eller andre alvorlige nødssituasjoner hvor livet står på spill, slår du 

nødnummeret slik du ville ønsket at andre gjorde for deg.* 

• Ring veiassistanse eller et spesielt nummer som ikke er et nødnummer, om 

nødvendig. Hvis du ser et havarert kjøretøy som ikke utgjør en alvorlig fare, et ødelagt 

trafikklys, en mindre trafikkulykke hvor ingen synes å være skadet, eller en bil du vet er stjålet, 

kan du ringe veiassistanse eller et annet spesialnummer som ikke er et nødnummer.* 

* – så lenge trådløse tjenester er tilgjengelige 


4. Bruke Bluetooth ® -handsfree-systemet 

4.1. Kontrollknapper på panelbetjeningen 

(UIM – user interface module) 

Med panelbetjeningen kan du konfigurere og bruke Bluetooth ® -handsfree-systemet. Den har fem 

taster som har funksjoner som avhenger av hvordan de blir trykket, og hvilken modus handsfreesystemet 

er i. Du kan trykke og slippe en tast, eller du kan trykk og holde en tast lenger enn ett 

sekund for å aktivere en annen funksjon med tasten. 

Funksjoner utenfor anrop 

Send 

Trykk og slipp 

• Svar innkommende anrop 

• Repetere siste nummer 

Trykk og hold 

• Aktiver talekommandoer 

Multi-function-knapp 

(multifunksjon) 


• Aktiverer talegjenkjenningsmeny 

• Avslutter melding, spiller av lyttelyd 

Trykk og hold 

• Start pareprosess 

Volume up (volum opp) 


• Øk talegjenkjenningsvolum med ett nivå 

• I språkmenyen, velg neste språk 

End (avslutt) 


• Avvis innkommende anrop 

• Avslutt talegjenkjenningsøkt 

• Avslutt pareprosess 

Volume down (volum ned) 


• Senk talegjenkjenningsvolum med ett nivå 

• I språkmenyen, velg siste språk 

Trykk og hold 

• Koble fra Bluetoothforbindelsen 

• I ti sekunder ved oppstart for å velge menyspråk 

Funksjoner under anrop 

Send 


• Veksle mellom vent og fortsett 

• Svar på ventende anrop 

• Veksle mellom anrop på venting og aktivt anrop 

Trykk og hold 

• Overfør anrop til/fra 

håndfrisystemet fra/til håndsett 

End (avslutt) 


• Avslutt den aktive samtalen 

• Avvis anrop på vent 

Trykk og hold 

• Avslutte alle aktive samtaler 

Multi-function-knapp 

(multifunksjon) 


• Aktiverer anropsmeny 

Volume up (volum opp) 


• Øk anropsvolum med ett nivå 

Trykk og hold 

• Demp / slå av demping 

Volume down (volum ned) 


• Øk anropsvolum med ett nivå 

Trykk og hold 

• Demp / slå av demping 


4.2. Velge språk 

Før du kan bruke handsfree-systemets talegjenkjennelsesfunksjoner, må du velge språk. 

1 Slå av kjøretøyets tenningsnøkkel. 

2 Trykk og hold nede End-knappen (avslutt), slå på kjøretøyets tenning og fortsett å holde Endknappen 

(avslutt) i minst ti sekunder. Systemet går inn i språkvalg og svarer: Language Menu 

(språkmeny). Bruk volumtastene til å endre språk. 

3 Trykk og slipp Volume Up/Down-tastene (volum opp/ned) for å bla gjennom språkvalgene. 

Mens du blar gjennom språkene, spiller handsfree-systemet av meldingene for språkene. (For 

eksempel: American English (amerikansk engelsk). Start kjøretøyet på nytt hvis du vil velge 

dette språket.) 

4 Når du har funnet det språket du vil bruke, slå av kjøretøyets tenning og vent på at lampene 

panelbetjeningen slår seg av. 

5 Skru kjøretøyets tenning på. Det nye språket er nå lastet inn. 

Obs! Når du endrer språket på ditt handsfree-system, slettes alle kontaktene i kontaktlisten og 

alle enhetene i enhetslisten. 

4.3. Pare din mobilenhet til handsfreesystemet 

Før du kan utføre handsfree-samtaler, må du opprette en Bluetooth ® -kobling mellom handsfreesystemet 

og din mobilenhet. Du oppretter en Bluetooth ® -kobling mellom ditt handsfree-system og 

mobilenheten med en paret kobling. 

Når du konfigurerer en paret kobling, husker handsfree-systemet din mobilenhet. Når handsfreesystemet 

og mobilenheten er paret, kobler handsfree-systemet seg automatisk til din mobilenhet 

hver gang du starter kjøretøyet. 

Dette handsfree-systemet støtter paret kobling med opptil fire håndsett. 

Obs! Av sikkerhetshensyn anbefales det at paring gjøres mens kjøretøyet står stille. 

Første paring 

Obs! Før paring, kom på et passende navn på håndsettet. For eksempel: “Jennys telefon”, 

“Hugos telefon” osv. 

Obs!De forskjellige produsentene av mobiltelefoner har forskjellige måter å etablere en 

Bluetooth ® -tilkobling på. Ha mobilenhetens brukerhåndbok tilgjengelig for referanse, om 

nødvendig. 


1 Din mobilenhets Bluetooth ® -funksjon er slått av som standard. For å bruke ditt handsfreesystem 

for bil, må du først slå på Bluetooth ® -funksjonen i enheten din. 

2 Trykk og hold inne Multi-Function-tasten (flerfunksjon). 

Handsfree-systemet svarer: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (sett enheten i skannemodus, og tast inn 0000 hvis ledeteksten spør om passord). 

Den blåe LED-en blinker sakte under paringsprosessen. 

3 Utfør et enhetssøk fra mobilenheten. For detaljer angående enhetssøk for din mobilenhet, se 

mobilenhetens brukerhåndbok. 

Mobilenheten din vil søke etter alle Bluetooth ® -enheter innen enhetens rekkevidde. Når søket 

er fullført, vil den vise en liste over enheter den har funnet. Søket kan ta et minutt eller to å 

fullføre. 

4 Velg Toyota fra listen over enheter. 

5 I ledeteksten på mobilenheten taster du inn tilgangskoden 0000, og trykker på OK-tasten. 

6 Handsfree-systemet svarer: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. (paring 

fullført. Angi et egendefinert navn for enheten). 

Angi et egendefinert navn for ditt håndsett. Du kan for eksempel angi “Jennys telefon”. 

7 Handsfree-systemet svarer: added ( lagt til). 

Noen mobilenheter ber deg godta Bluetooth ® -koblingen. Angi Yes (ja). 

8 Etter noen sekunder svarer handsfree-systemet: Connection complete (tilkobling fullført). 

4.4. Automatisk tilkobling 

Etter første paring vil mobilenheten og handsfree-systemet automatisk kobles sammen hver gang 

du starter kjøretøyet (hvis mobilenheten er slått på, og de relevante Bluetooth ® -innstillingene ikke er 

endret). 

Hvis du starter bilen og mobilenheten ikke er tilgjengelig, vil handsfree-systemet automatisk prøve 

å koble til andre mobilenheter som er tilgjenglige fra enhetslisten. 

Når den trådløse koblingen er etablert, svarer handsfree-systemet: connected 

( koblet til). 


4.5. Bruk funksjonen talegjenkjenning (VR 

– voice recognition) 

Ved å trykke på og slippe MULTI-FUNCTION-tasten (multifunksjon) aktiverer du en 

talegjenkjenningsøkt. 

Når du starter en talegjenkjenningsøkt, hører du en lyd og deretter et kort pip. Pipet – også kjent 

som en lyttelyd – indikerer at handsfree-systemet venter på at du skal si en kommando. 

Handsfree-systemet talegjenkjenning har tre hovedmenyer: 

• Setup menu (oppsettmeny) – alltid tilgjengelig bortsett fra under anrop. 

• Phone menu (telefonmeny) – kun tilgjengelig når et mobilenhet er koblet til. 

• Call menu (anropsmeny) – kun tilgjengelig under anrop. 

Avhengig av hvilken meny du er i, vil de forhåndsdefinerte kommandoene la deg betjene 

handsfree-systemet. 

Det finnes hjelpeledetekster i alle menyer. Mens du lærer å bruke handsfree-systemet, eller når du 

trenger en påminnelse om kommandolisten, si ”Help” [Help]. Noen menyer har ”Additional 

Help” [Ædisjonål help]. 

Du kan også si ”Repeat” [Ripiit] hver gang du blir bedt om å si Yes (ja) eller No (nei). Handsfreesystemet 

vil da gjenta spørsmålet. 

Obs! Hvis du trykker og slipper Multi-Function-tasten (multifunksjon) under en 

talegjenkjenningsbeskjed, vil talegjenkjenningsbeskjeden stoppe øyeblikkelig og aktivere 

lyttelyd. 

Du kan si ”Cancel” [Kænsål] for å gå tilbake til forrige talegjenkjenningsmeny. 

Du kan si ”Exit” [Eksitt] for å avslutte talegjenkjenningsøkten. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og slippe END-tasten (avslutt) avslutter 

du talegjenkjenningsøkten. 

Obs! Alle systemmeldinger innelukket med tegnene {} er meldinger som er hoppet over i 

ekspertmodus. 

Justere volumet på talegjenkjenning 

Når som helt, bortsett fra under et anrop, kan du trykke og slippe en Volume Up/Down-tast 

(volum opp/ned) for å øke/senke talegjenkjenningsvolumet med ett nivå. 

Lydsignaler spilles av for å indikere når maksimum og minimum volumer er nådd. 


Legge til oppføringer i kontaktlisten 

Du kan lagre en liste med navn og telefonnumre i handsfree-systemets kontaktliste. Kontaktlisten 

kan ha opptil 50 oppføringer. Kontaktlisten er kun tilgjengelig når en mobilenhet er koblet til 


Du kan angi opptil 50 tegn for hver kontaktlisteoppføring. Du kan også bruke tegnene +, *, eller # 

når du slår et nummer. Kommandoene ”Wait” [Weit] og ”Pause” [Påås] aksepteres også. 

Obs! Av sikkerhetshensyn anbefales det at kontaktlisteoppføringer gjøres mens kjøretøyet står 

stille. 

Legge til en oppføring i kontaktlisten 

1 Trykk og slipp Multi-Function-knappen (multifunksjon). 

Handsfree-systemet svarer: Phone menu (telefonmeny). {Say a command} (si en kommando). 

2 Ved ledeteksten sier du ”Contact list” [Kontækt list]. 

3 Hvis handsfree-systemet svarer: Contact list is empty (kontaktlisten er tom). Do you wish to 

add a contact? (Ønsker du å legge til en kontakt?) Si ”Yes” [Jess]. 

eller 

Hvis handsfree-systemet svarer: Contact list (kontaktliste). {Say a command} (si en kommando). 

Si ”Add Contact” [Ædd kontækt]. 

4 Når handsfree-systemet svarer: Say the name (si navnet), si navnet til kontakten som skal 

lagres. 

Hvis det oppstår en feil, blir du bedt om å prøve på nytt. 

Hvis navnet godtas, svarer handsfree-systemet: Say the number for (si nummeret til 

). 

5 Dikter hele nummeret som et fullstendig nummer (uten pauser mellom tallene). 

eller 

Dikter nummeret som en serie av segmenter (for eksempel si de første tre tallene, så de neste 

tre osv.), helt til du har diktert hele nummeret. 

Handsfree-systemet gjentar det oppfattede nummeret. 

6 Når du har sagt hele telefonnummeret korrekt, si ”Store” [Ståår] (eller ”Yes” [Jess]) for å lagre 

kontakten. 

Handsfree-systemet svarer: Contact added (kontakt lagt til). Would you like to add another 

contact? (Ønsker du å legge til en kontakt til?) 

7 Si ”No” [Nov] for å avslutte kontaktlisten. 

eller 

Si ”Yes” [Jess] for å legge til en ny oppføring. 

Obs! Uttal numre som kontinuerlige sifre. Dikter for eksempel 555 2211 som ”5, 5, 5, 2, 2, 1, 

1”, [Faiv, faiv, faiv, tuu, tuu, vånn, vånn] ikke ”5, 5, 5, tjueto, elleve ”[Faiv, faiv, faiv, tventytuu 

illevven]. 

Obs! Hvis du vil slette et telefonnummersegment, sier du ”Clear” [Kliir] når du blir spurt om 

det neste segmentet. Handsfree-systemet svarer ”Last String Cleared” (siste streng tømt), og 

gjentar eventuelle gjenværende segmenter, og venter på at du skal diktere et nytt segment. 


Obs! Hvis du vil fjerne alle telefonnummersegmenter som er diktert så langt, sier du ”Clear 

all” [Kliir åål] når du blir spurt om det neste segmentet. Handsfree-systemet fjerner alle 

segmenter og går tilbake til meldingen ”Number Please?” (Angi nummer). 

Slette en oppføring i kontaktlisten 



2 Ved ledeteksten sier du ”Contact list” [Kåntækt list]. 

3 Hvis handsfree-systemet svarer: Contact list (kontaktliste). {Say a command} (si en kommando). 

Si ”Delete ” [Diliit ] (hvor er navnet på oppføringen i kontaktlisten). 

4 Når handsfree-systemet svarer: ”Are you sure you want to delete the contact ?”, (Er du 

sikker på at du vil slette kontakten ?) si ”Yes” [Jess]. 

Handsfree-systemet svarer: Contact deleted (kontakt slettet). 

4.6. Bruke telefonfunksjonene 

Disse funksjonene er kun tilgjengelig når en mobilenhet er koblet til. 

Svare på et innkommende anrop 

Trykk og slipp SEND-tasten (sende) for å svare på det innkommende anropet. 

Obs! Du kan også akseptere et innkommende anrop i handsfree-modus ved å bruke 

mobileneheten. 

Når du mottar et innkommende anrop, svarer handsfree-systemet: Call from 

(anrop fra ), hvis oppringer-ID er tilgjengelig. Handsfree-systemet spiller av 

mobilenhetens genererte ringetone hvis mobilenheten støtter det. Hvis ikke, vil handsfreesystemet 

generere en egen ringetone. 

Obs! Når du mottar et innkommende anrop fra et nummer i handsfree-systemets kontaktlist, 

vil handsfree-systemet svare med: Call from (anrop fra ). 

Avvise et innkommende anrop 

Trykk og slipp End-tasten (avslutt) for å avvise et innkommende anrop. Handsfree-systemet 

svarer: Call rejected (anrop avvist). 

Obs! Du kan også avvise et innkommende anrop ved å bruke mobilenheten. 


Ringer opp 

Du kan utføre et handsfree-anrop ved å bruke handsfree-systemets telefonmeny på følgende måter: 

• bruke systemets kontaktliste 

• digital oppringing ved bruk av talegjenkjenning 

• bruke mobilenhetens stemmekommandoer 

• bruke automatisk repetisjon 

• bruke mobilenhetens minneoppringing 

• ringe et nummer fra mobilenheten. 

En mobilenhet må være koblet til handsfree-systemet for å bruke disse funksjonene. Du kan når 

som helst trykke på og slippe END-tasten (avslutt) for å avslutte oppringingsøkten. 

Utføre et anrop ved å benytte kontaktlisten 

En gyldig kontakt må være lagret i handsfree-systemets kontaktliste for at du kan bruke denne 

funksjonen. 



2 Ved ledeteksten, si ”Call ” [Kåål ). 

Handsfree-systemet svarer: {Call yes or no?} (Ringe ja eller nei?) 

3 Hvis kontakten som handsfrisystemet resiterte er korrekt, si ”Yes” [Jess]. 

Handsfree-systemet svarer: Calling (ringe ). 

Obs! I ekspertmodus vil ”call yes or no?” (Ringe ja eller nei?) hoppes over. 

Utføre et anrop med talegjenkjenning 

Du kan angi et telefonnummer som ett eller flere segmenter av sifre. Ett segment kan omfatte inntil 

15 sifre. Et helt nummer kan maksimalt inneholde 32 sifre. Du kan også bruke tegnene +, *, eller # 

når du slår et nummer. Kommandoen ”Wait”- [Weit] og ”Pause” [Påås] aksepteres også. 

Utføre et anrop med et heltall 

1 Trykk og slipp Multi-Function-tasten (flerfunksjon). 


2 Ved ledeteksten, si ”Dial Number” [Daijl namba]. 

Handsfree-systemet svarer: Number please? (Angi nummer) 

3 Dikter nummeret som et enkelt sett med tall (uten pauser mellom tallene). 

Handsfree-systemet resiterer talene det har hørt. 

4 Hvis nummeret som handsfree-systemet resiterte er korrekt, si ”Dial” [Daijl] (eller ”Yes” [Jess]) 

for å slå nummeret. 

Handsfree-systemet svarer: Dialling (ringer). 


Ringe med tallsegmenter 



2 Ved ledeteksten, si ”Dial Number” [Daijl namba]. 

Handsfree-systemet svarer: Number please? (Angi nummer) 

3 Dikter det første segmentet av sifre. (Si for eksempel de første tre sifrene.) 

Handsfree-systemet resiterer sifrene det hører. 

4 Dikter det neste segmentet av sifre. Handsfree-systemet resiterer sifrene det hører. 

Gjenta dette trinnet til du har angitt hele telefonnummeret. 

5 Når hele nummeret er resiterte av handsfree-systemet, si ”Dial” [Daijl] (eller ”Yes” [Jess]) for å 

slå nummeret. 

Handsfree-systemet svarer: Dialling (ringer). 

Opprette et anrop ved å bruke talekommandoer 

For enkelte mobilenheter må en talekode allerede være lagret i mobilenheten for å bruke 

denne funksjonen. For andre mobilenheter kan denne kommandoen aktivere mobilenhetens 

interne talegjenkjenningsapplikasjon. 



2 Ved ledeteksten, si ”Phone voice commands” [Fåun våis kåmmænd]]. 

Handsfree-systemet svarer med lyttelyden. 

3 Si ”” [Våis tægg](hvor er en talekode som er lagret i håndsettet). 

eller 

Si en kommando som forståes av mobilenheten talegjenkjenningsapplikasjon. 

Handfree-enheten ringer opp det nummeret som er assosiert med talekoden/ 

talegjenkjenningskommandoen. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og holde nede SEND-tasten 

(sende), aktiverer du talekommandofunksjonen. 

Obs! Ved å bruke denne funksjonen kan du ringe opp numre direkte fra din mobilenhets 

telefonbok. 

Opprette et anrop ved å bruke automatisk repetisjon 



2 Ved ledeteksten, si ”Redial” [Ridaijl]. 

Handsfree-systemet svarer: Redialing (repeterer), og repeterer det siste nummeret som er ringt. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og slippe SEND-tasten (sende), 

ringes det forrige nummeret opp. 


Opprette et anrop ved å bruke minneoppringing 

Uttal minneoppringingsnummer som kontinuerlige sifre. Minnenummeret 22 skal for eksempel 

dikteres som ”2-2 [Tuu, tuu]”, ikke ”tjueto [Tventy tuu]”. 



2 Ved ledeteksten, si ”Memory Dial” Memåri daijl]. 

Handsfree-systemet svarer: Memory dial number please (angi minneoppringingsnummer). 

3 Si minneoppringingsnummeret. 

Handsfree-systemet gjentar det oppfattede nummeret og spør: Is this correct? (Er dette 

korrekt?) 

4 Hvis det resiterte nummeret er riktig, sier du ”Yes” [Jess]. 

Handsfree-systemet svarer: Dialing (ringer), og ringer nummeret. 

Bruke mobilenheten 

Du kan opprette et handsfree-anrop direkte fra mobilenheten på vanlig måte. 

4.7. Bruke anropsmenyfunksjonene 

Et anrop må være i gang for å bruke disse funksjonene. 

Justere anropsvolumet på handsfree-systemet 

Under en handsfree-samtale, kan du trykke og slippe en Volume Up/Down-tast (volum opp/ned) 

for å øke/senke anropsvolumet med ett nivå. 

Lydsignaler spilles av for å indikere når maksimum og minimum volumer er nådd. 

Avslutte anropet 


Handsfree-systemet svarer: Call menu (anropsmeny). {Say a command} (si en kommando). 

2 Ved ledeteksten, si ”Hang Up” [Hæng øpp]. 

Handsfree-systemet svarer: Call ended (anrop avsluttet). 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Under et anrop, trykk på og slipp End-tasten 

(avslutt) for å avslutte anropet. 

Demp mikrofonen 

1 Trykk og slipp MULTI-FUNCTION-tasten (flerfunksjon). 


2 Ved ledeteksten, si ”Mute” [Mjuut]. 

Handsfree-systemet svarer: Call muted (anrop dempet). 

Den blå lampen vil sakte begynne å blinke for å indikere et anrop med mikrofonen av. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Under et anrop, trykk på og hold inne en av 

Volume-tastene (volum) for å dempe mikrofonen. 


Slå av dempingen av et anrop 



2 Ved ledeteksten, si ”Unmute” [Ønmjuut]. 

Handsfree-systemet svarer: Call unmuted (demping slått av for samtale). 

Den blå lampen vil slutte å blinke. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Trykk på og hold inne en av Volume-tastene 

(volum) under et dempet anrop. Dette vil slå av dempingen av mikrofonen. 

Overføre handsfree-anrop til mobilenheten 



2 Ved ledeteksten, si ”Privacy mode” [Praivesy måvd]. 

Handsfree-systemet svarer: ”Privacy mode” (privatmodus), og overfører anropet til 

mobilenheten. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Under et handsfree-anrop, trykk på og hold inne 

SEND-tasten (sende) for å overføre handsfree-anropet til privatmodus. 

Overføre et anrop fra mobilenheten til handsfree 



2 Ved ledeteksten, si ”Hands-free mode” [Hænsfrii måvd]. 

Handsfree-systemet svarer: ”Hands-free mode” (handfree-modus), og overfører anropet til 


Du kan også bruke panelbetjeningen: Under et privat anrop, trykk på og hold inne 

SEND-tasten (sende) for å overføre anropet til handsfree-systemet. 

Obs! Noen mobilenheter vil koble Bluetooth ® -koblingen fra systemet når anropet er byttet til 

privatmodus. I så tilfelle vil ikke ”Call menu” (anropsmeny) være tilgjengelig. For å raskt skifte 

anropet til handsfree, trykk og hold inn panelbetjeningens SEND-tast (sende). 

Sende DTMF-toner 



2 Ved ledeteksten, si ”Enter ” [Entør ) for å sende sifre som DTMF-toner. Du 

kan også bruke tegnene * og #. 

Obs! Du kan sende DTMF-toner fra tastaturet på mobilenheten. 

Sette et anrop på venting 

Trykk på og slipp Send-tasten (sende) vil plassere det aktive anropet på venting. 


Fortsette et anrop på venting 

Ved å trykke på og slippe Send-tasten (sende) mens et anrop er på venting, gjenopptas 

samtalen. 

Godta et ventende anrop 

Under et anrop signaliserer et lydsignal et innkommende anrop. Den blå lampen vil blinke 

raskt. 

Trykk og slipp Send-tasten (sende) for å plassere det aktive anropet på venting, og svare det 

ventende anropet. 

Den blå lampen vil slutte å blinke når det ventende anropet godtas. 

Avvise et ventende anrop 

Hvis du har et ventende anrop, kan du trykke på og slippe End-tasten (avslutt) for å avvise 

det ventende anropet. 

Veksle mellom aktivt anrop og anrop på venting 



2 Ved ledeteksten sier du ”Switch call” [Svitsj kåål]. 

Handsfree-systemet svarer: Switching active calls (veksler mellom aktive anrop). 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og slippe Send-tasten (sende) kan 

du veksle mellom anrop på venting og aktive anrop. 

Avslutte det aktive anropet mens et anrop er på venting 



2 Ved ledeteksten, si ”Hang Up” [Hæng øpp]. 

Handsfree-systemet svarer: Call ended (samtale avsluttet). 

Anropet på venting fortsettes automatisk. 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Trykk på og slipp END-tasten (avslutt) for å avslutte 

det aktive anropet mens et anrop er på venting. 

Utføre et utgående anrop under et aktivt anrop 

Under et aktivt anrop kan du uføre et utgående anrop med talegjenkjenningskommandoene 

”Dial Number” [Daijl namba] og ”Call ” [Kåål ), som også er tilgjengelige 

fra anropsmenyen. Det aktive anropet vil settes på venting. 

Når du utfører et nytt anrop vil det aktive anropet settes på venting. Du kan da bruke 

kommandoen ”Conference” [Kånferens] for å koble sammen anropene til et treveis 

konferanseanrop. 

Koble sammen det aktive anropet og anropet på venting til et treveis 

konferanseanrop 




2 Ved ledeteksten sier du ”Conference” [Kånferens]. 

Handsfree-systemet svarer: Starting conference (starter konferanseanrop). 

Dele opp et treveis konferanseanrop 



2 Ved ledeteksten, si ”Private conference” [Praivet kånferens]. 

Handsfree-systemet svarer: Leaving conference (forlater konferanseanrop). Det siste anropet 

som ble lagt til konferanseanropet settes på venting. 

Avslutte alle samtaler 



2 Ved ledeteksten, si ”Hangup all calls” [Hæng øpp åål kååls]. 

Handsfree-systemet svarer: All calls ended (alle anrop avsluttet). 

Du kan også bruke brukergrensesnittmodulen:Ved å trykke på og holde inne ENDtasten 

(avslutte) vil du avslutte alle aktive anrop. 

Sømløs mobilitet 

Hvis du har et aktivt privatanrop og slår på kjøretøyets tenning, vil handsfree-systemet automatisk 

kobles til din parede mobilenhet og overføre anropet til handfree-enheten. 

Hvis du har et aktivt handsfree-anrop og slår av kjøretøyets tenning, vil handsfree-systemet 

automatisk overføre anropet til mobilenheten. Noen mobilenheter vil spørre om du vil overføre 

anropet til mobilenheten, velg Yes (ja). 

4.8. Håndtere kontaktlisten 

Liste over oppføringer i kontaktlisten 



2 Ved ledeteksten sier du ”Contact list” [Kåntækt list]. 

3 Hvis handsfree-systemet svarer: Contact list (kontaktliste). {Say a command} (si en kommando). 

Si ”List Contacts” [List kåntækts]. Handsfree-systemet begynner å liste opp kontaktene: 

Første kontakt , neste kontakt … , siste kontakt < navn Å>. 

eller 

Hvis handsfree-systemet svarer: Contact list is empty (kontaktlisten er tom). Do you wish to 

add a contact? (Ønsker du å legge til en kontakt?) Si ”No” [Nåvv] for å avslutte kontaktlisten. 

Obs! Hvis du vil flytte raskt gjennom kontaktlisten, sier du ”Previous contact” [Priviøs 

kåntækt] eller ”Next contact” [Nekst kåntækt]. 

Gjøre et anrop til en kontakt mens kontaktoppføringer listes opp 

1 Liste opp kontaktene. 


2 Når navnet på kontakten som du vil ringe avspilles, si ”Call Contact” [Kåål kåntækt]. 

Handsfree-systemet svarer: Call yes or no? (Ringe ja eller nei?) 

3 Hvis kontakten som handsfrisystemet resiterte er korrekt, si ”Yes” [Jess]. 

Handsfree-systemet svarer: Calling (ringer ). 

Slette en kontakt mens kontaktoppføringer listes opp 


2 Når navnet på kontakten som du ønsker å slette avspilles, si ”Delete Contact” (slett kontakt). 

3 Når handsfree-systemet svarer: ”Are you sure you want to delete the contact ?”, (Er du 

sikker på at du vil slette kontakten ?) si ”Yes” [Jess]. 

Handsfree-systemet svarer: ”Contact deleted” (kontakt slettet), og går tilbake til 

kontaktoppføringen. 

Få en kontakts detaljer mens kontaktoppføringer listes opp 


2 Når navnet på kontakten som du ønsker å slette avspilles, si ”Details” [Diteijls]. 

Handsfree-systemet gir deg den kontaktens nummer. 

4.9. Bruke oppsettmenyen 

Oppsettmenyen brukes for Bluetooth ® -enhetsbehandlingsfunksjoner som paring, tilkobling, 

frakobling og fjerning av enheter. 

Oppsettmenyen brukes også til å endre forskjellige handsfree-systeminstillinger som oppringer-IDinformasjon 

og ekspertmodus. 

Aktivere oppsettmenyen 

Hvis et håndsett er koblet til. 



2 Ved ledeteksten, si ”Setup menu” [Setøpp menjuu]. 

Handsfree-systemet svarer: Setup menu (oppsettmeny). {Say a command} (si en kommando). 

Hvis et mobilenhet ikke er koblet til. 


Handsfree-systemet svarer: Setup menu (oppsettmeny). {Say a command} (si en kommando). 

Pare en mobilenhet 

Obs! Før paring, kom på et passende navn på mobilenheten. For eksempel: “Jennys telefon”, 

“Hugos telefon” osv. 

Obs! De forskjellige produsentene av mobiltelefoner har forskjellige måter å etablere en 

Bluetooth ® -tilkobling på. Ha mobilenhetens brukerhåndbok tilgjengelig for referanse, om 

nødvendig. 


1 Din mobilenhets Bluetooth ® -funksjon er slått av som standard. For å bruke ditt handsfreesystem 

for bil, må du først slå på Bluetooth ® -funksjonen i enheten din. 

2 Aktivere oppsettmenyen. 

3 Ved ledeteksten, si ”Pair Device” [Peear devaijs]. 

Handsfree-systemet svarer: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode (sett enheten i skannemodus, og tast inn 0000 hvis ledeteksten spør om passord). 

Den blå LED-en blinker sakte under paringsprosessen. 

4 Utfør et enhetssøk fra mobilenheten. For detaljer angående enhetssøk for din mobilenhet, se 

mobilenhetens brukerhåndbok. 

Din mobilenhet vil søke etter alle Bluetooth ® -enheter innen enhetens rekkevidde. Når søket 

er fullført, vil den vise en liste over enheter den har funnet. Søket kan ta et minutt eller to å 

fullføre. 

5 Velg Toyota fra listen over enheter. 

6 I ledeteksten på mobilenheten taster du inn tilgangskoden 0000, og trykker på OK-tasten. 

7 Handsfree-systemet svarer: Pairing complete (paring fullført). Angi et egendefinert navn for 

enheten. 

Angi et egendefinert navn for ditt mobilenhet. Du kan for eksempel angi “Jennys telefon”. 

8 Handsfree-systemet svarer: added ( lagt til). 

Noen mobilenheter ber deg godta Bluetooth ® -koblingen. Angi Yes (ja). 

9 Etter noen sekunder svarer handsfree-systemet: Connection complete (kobling fullført). 

Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og holde inne Multi-Functiontasten 

(multifunksjon) vil du aktivere paringsprosessen. 

Koble til en paret mobilenhet 


2 Ved ledetekst, si ”Connect ” [Kånnekt ], hvor 

er det egendefinerte navnet for mobilenheten du ønsker å koble til. For eksempel ”Connect 

Jennys telefon” (koble til Jennys telefon). 

Handsfree-systemet svarer: Connecting (kobler til ). 

Etter fullført tilkobling, svarer handsfree-systemet: Connection complete (kobling fullført). 

Obs! Du kan hurtig koble en paret mobilenhet ved å trykk og holde på Send-tasten (sende) 

når ingen enheter er koblet til. 

Koble fra en tilkoblet mobilenhet 

Denne funksjonen vil koble fra Bluetooth ® -koblingen til mobilenheten. Mobilenheten vil ennå være 

paret til systemet. 


2 Ved ledetekst, si ”Disconnect ” [Disskånnekt ], hvor 

er det egendefinerte navnet for mobilenheten du ønsker å koble fra. For 

eksempel “Disconnect Jennys telefon” (koble fra Jennys telefon). 

Handsfree-systemet svarer: Disconnecting (frakobler ). 

Etter fullført frakobling, svarer handsfree-systemet: Disconnection complete (frakobling fullført). 


Du kan også bruke panelbetjeningen: Ved å trykke på og holde inne End-tasten 

(avslutte) vil den tilkoblede håndsettet kobles fra. 

Fjerne en paret mobilenhet 

Denne funksjonen vil fjerne mobilenheten fra enhetslisten. Mobilenheten vil ikke lenger være paret 

med handsfree-systemet. For å koble til mobilenheten igjen, må paringsprosedyren gjentas. 


2 Ved ledetekst, si ”Remove ” [Riimov ], hvor er 

det egendefinerte navnet for mobilenheten du ønsker å fjerne. For eksempel “Remove Jennys 

telefon” (fjern Jennys telefon). 

3 Handsfree-systemet svarer: Removing (fjerner ). Are you sure? (Er 

du sikker?) 

4 Si ”Yes” [Jess]. 

Etter fullført fjerning, svarer handsfree-systemet: Device Removed (enhet fjernet). 

Fjerne alle parede mobilenheter 


2 Ved ledeteksten sier du ”Remove all Devices” [Riimov åål divaijsis]. 

3 Handsfree-systemet svarer: Are you sure you want to remove all devices? (Er du sikker på at du 

vil fjerne alle enheter?) 


Etter fullført fjerning, svarer handsfree-systemet: All Devices Removed (alle enheter fjernet). 

Bruke enhetslisten 

Mobilenhetene kan alternativt styres ved å bruke kommandoen “List Devices” [List divaijsis]. 

Liste mobilenhetene i enhetslisten. 


2 Ved ledeteksten sier du ”List Devices” [List divaijsis]. 

3 Handsfree-systemet begynner å liste opp enhetene som er paret: First device , next 

device … , last device (første enhet , neste enhet 

… , siste enhet ). 

Hvis en mobilenhet er koblet til handsfree-systemet: Tilkoblede vil avspilles etter den enheten 

blir listet opp. 

Obs! Hvis du vil flytte raskt gjennom enhetslisten, sier du ”Previous device” [Priviøs divaijs] 

eller ”Next device” [Nekst divaijs]. 

Koble til en enhet mens enhetene listes opp. 

1 Liste opp enhetene. 

2 Når navnet på enheten som du ønsker å koble til spilles av, si ”Connect Device” [Kånnekt 

divaijs]. 

Handsfree-systemet svarer: Connecting (kobler til ). 

Etter fullføring, svarer handsfree-systemet: Connection complete (kobling fullført). 


Koble fra en enhet mens enhetene listes opp. 


2 Når navnet på enheten som du ønsker å koble fra spilles av, si ”Disconnect Device” 

[Disskånnekt divaijs]. 

Handsfree-systemet svarer: Disconnection (kobler fra ). 

Etter fullført frakobling, svarer handsfree-systemet: Disconnection complete (frakobling 

fullført). 

Fjerne en enhet mens enhetene listes opp. 


2 Når navnet på enheten som du ønsker å fjerne spilles av, si ”Remove Device” [Rimov divaijs]. 

3 Handsfree-systemet svarer: Removing (fjerner ). Are you sure? (Er 

du sikker?) 


Etter fullført fjerning, svarer handsfree-systemet: Device Removed (enhet fjernet). 

Innstillinger for varsling om hvem som ringer 

Slik slår du på eller av funksjonen for varsling av hvem som ringer. 


2 Ved ledeteksten, si ”Caller Announce On” eller ”Caller Announce Off” [Kååler 

annævns åff]. 

Handsfree-systemet svarer: Caller Announce On (varsling om hvem som ringer slått på) eller 

Caller Announce Off (varsling om hvem som ringer slått av). 

Ekspertmodusinnstillinger 

Ekspertmodus gjør bruken av handsfree-systemet merkbart raskere for avanserte brukere. Slik slår 

du på eller av ekspertmodusfunksjonen. 


2 Ved ledeteksten, si ”Expert Mode On” [Ekspørtmåvd ånn] eller ”Expert Mode Off” 

[Ekspørtmåvd åff]. 

Handsfree-systemet svarer: Expert mode On (ekspertmodus på) eller Expert mode Off 

(ekspertmodus av). 

I denne brukerhåndboken er alle systemmeldinger innelukket med tegnene {} meldinger som er 

hoppet over i ekspertmodus. 

Lydindikatorer 

Lydindikatorer støttes i følgende tilfeller: 

Du har fått en ny mobilsvarmelding. 

Du har fått en ny SMS-melding. 

Lavt batterinivå. 

Du har mottatt en mobilsvarmelding. 

Du har mottatt en ny melding. 

Lavt telefonbatterinivå. 


5. Hvis du trenger hjelp 

Hvis du har ytterligere spørsmål, ta kontakt med din autoriserte leverandør. 

5.1. Garantidekning 

Se garantiinformasjonen som ble gitt på kjøpstidspunktet. 

5.2. Feilsøking 

Hvis du på noe tidspunkt trenger å tilbakestille handsfree-systemet, trykk og hold nede knappene 

Multi-Function (multifunksjon) og Send (sende) samtidig. 

Dårlig ytelse for talegjenkjennelse 

• Avled alltid luftstrøm fra ventilasjon eller defroster vekk fra mikrofonen. Luftstrøm inn i 

mikrofonen vil ha betydelig innvirkning på lyd- og talegjenkjenningsytelse. 

• Snakk i mikrofonens retning. 

• Kontroller mikrofonens posisjon. 

• Oppgi sifre i segmenter. 

• Snakk uten pauser. 

• Snakk høyt. 

• Kontroller at ditt språk støttes. 

Dårlig lydkvalitet på den eksterne telefonen 

• Avled alltid luftstrøm fra ventilasjon eller defroster vekk fra mikrofonen. Luftstrøm inn i 

mikrofonen vil ha betydelig innvirkning på lyd- og talegjenkjenningsytelse. 

Du kan ikke pare nye mobilenheter med handsfree-systemet 

• Mobilenheten må støtte Bluetooth ® -handsfree-profil 1.5, 1.0 eller 0.96. 

• Fjern alle tidligere paringer ved å bruke kommandoen Remove all devices (fjern alle enheter), 

og tilbakestill handsfree-systemet. 

• Slett eksisterende paringsinformasjon fra mobilenheten, og sørg for at mobilenheten blir fjernet 

fra alle andre handsfree-systemer den er paret med. 

• Under paring, prøv å koble til mobilenheten fra enhetens Bluetooth ® -meny. 

Ingen talegjenkjenning eller handsfree-lyd 

• Kontroller høyttalerkobling. 

• Kontroller kobling til elektronikkmodulen. 

Talegjenkjenning svarer ikke, eller lyd fra innsiden av kjøretøyet kan ikke høres på 

den eksterne telefonen 

• Kontroller mikrofonkobling. 


• Kontroller kobling til elektronikkmodulen. 

Handsfree-systemet svarer ikke. Knappene på panelbetjeningen lyser ikke 

• Kontroller koblingene til panelbetjeingen. 

• Kontroller koblingene til elektronikkmodulen. 

Du kan ikke bruke talekommandoer 

• Du har kanskje ikke en ”VOICE Tag” [Våjstægg] konfigurert for det nummeret du vil ringe. 

Følg din enhets brukerhåndbok for å konfigurere stemmeaktivert anrop. 

• De fleste mobilenheter vil indikere med en pipelyd at du kan begynne å tale. Vent til 

lyden stopper før du taler. Ikke tal over pipelyden. Hvis mobilenheten er satt til stille-/ 

vibreringsmodus, vil kanskje ikke lyden aktiveres. 


5.3. Hurtigveiledning for talegjenkjenning 

Telefonmeny 





















 














Would… 





Anropsmeny 








”Enter ” 











Kontaktlistemeny 





 






all”, … 








delete… 


Say yes to… 



Or 



Or 












Oppsettmeny 





”” added 









device… 







remove all… 


devices… 



Or 


 

Or 




… 











”Exit” Goodbye * Kun hvis en mobilenhet enhet er koblet til. 


6. Vedlegg 

6.1. Detaljert om funksjonene til knappene 

Knapp 

Multi- 

Function 

(flerfunksjon) 

Send (sende) 

End (avslutt) 

Volume up 

(volum opp) 

Handling 

Status 

Ledig Tilkoblet Under anrop Talegjenkjenningsøkt 

Trykk og • Aktiverer oppsettmeny • Aktiverer telefonmeny • Aktiverer 

slipp 

anropsmeny 

• Avslutter melding, spiller 

av lyttelyd 

Trykk og • Starter pareprosess • Start pareprosess 

- - 

hold 

• Svar innkommende 

anrop 

• Repetere siste nummer 

• Veksle mellom 

vent og fortsett 

• Svar på 

Trykk og 

ventende anrop 

- 

slipp 

• Veksle mellom 

- 

anrop på 

venting og 

aktivt anrop 

• Koble til en paret 

håndsett 

• Aktiver 

talekommandoer 

• Overfør anrop 

fra handsfreesystemet 

til 

håndsett 

Trykk og 

hold 

• Overfør 

- 

anrop fra 

mobilenheten 

til handsfreesystemet 

• Avslutt pareprosess • Avvis innkommende • Avslutt den • Avslutt 

Trykk og 

anrop 

aktive samtalen talegjenkjenningsøkt 

slipp 

• Avslutt pareprosess • Avvis anrop på 

vent 

• I ti sekunder ved • Koble fra mobilenhten • Avslutte alle 

Trykk og 

oppstart for å velge 

aktive samtaler 

hold 

menyspråk 

- 

• Øk 

• Øk 

• Øk handsfree- 

• Øk talegjenkjenningsvolum 

Trykk og 

slipp 

Trykk og 

hold 

talegjenkjenningsvolum 

med ett nivå 

talegjenkjenningsvolum 

med ett nivå 

volum med ett 

nivå 

• Dempe 

- - 

• Slå av demping 

med ett nivå 

• I språkmenyen, velg neste 

språk 

- 


Status 

Knapp Handling 

Ledig Tilkoblet Under anrop Talegjenkjenningsøkt 

• Senk 

• Senk 

• Senk handfreevolum 

• Senk 

med ett talegjenkjenningsvolum 

talegjenkjenningsvolum talegjenkjenningsvolum 

Trykk og 

Volume 

med ett nivå 

med ett nivå 

nivå 

med ett nivå 

slipp 

down (volum 

• I språkmenyen, velg siste 

ned) 

språk 

Trykk og 

• Dempe 

- - 

hold 

• Slå av demping 

- 

Multi- 

• Tilbakestill • Tilbakestill • Tilbakestill • Tilbakestill 

Function 

(flerfunksjon) 

Trykk og 

hold 

+ send 

6.2. Funksjonene til lampene på 

panelbetjeningen 

Status 

Lampe Håndsett 

Innkommende 

Paring Anrop dempet 

koblet til 

anrop 

Ledig Tenning av 

BLÅ På Blinker sakte Slår seg 

sakte av 

Blinker raskt Toner ned Blinker og slår 

seg av 

GRØNN Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned og slår 

seg av 

RØD Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned Toner ned og slår 

seg av 


6.3. Uttalediagram 

Symbol 

Uttale 

* star [Staar] 

# ”pound” eller ”hash” [Pævnd eller hæsj] 

+ plus [Pløss] 

0 ”zero” eller ”oh” [Siråv eller åvv] 

W 

wait [Veit] 

P 

pause [Påås] 

Til fordel for produktforbedring kan spesifikasjoner endres uten forvarsel. Illustrasjonene i denne 

veiledningen kan avvike noe fra det aktuelle produktet på grunn av trykkingen. 

Hvis du har problemer eller ønsker å spørre om tilgjengelige reservedeler, kontakt din autoriserte 

forhandler. 



Innehåll 

1. Välkommen.......................................................................................................... 143 

2. Säkerhet och allmän information........................................................................ 144 

2.1. Säkerhetssymboler................................................................................................... 144 

2.2. Försiktighetsåtgärder................................................................................................ 144 

3. Lämplig användning under körning.................................................................... 146 

4. Använda ditt Bluetooth ® handsfree-system........................................................ 147 

4.1. Användarmodulens kontrollknappar......................................................................... 147 

4.2. Välja språk................................................................................................................ 148 

4.3. Para ihop telefonen med handsfree-systemet............................................................ 148 

4.4. Automatisk anslutning.............................................................................................. 149 

4.5. Använda röstigenkänningsfunktioner........................................................................ 150 

4.6. Använda telefonfunktionerna på huvudmenyn......................................................... 152 

4.7. Använda funktionerna på samtalsmenyn.................................................................. 155 

4.8. Hantera kontaktlistan............................................................................................... 158 

4.9. Använda inställningsmenyn ..................................................................................... 159 

5. Om du behöver hjälp........................................................................................... 163 

5.1. Garantins täckning................................................................................................... 163 

5.2. Felsökning................................................................................................................ 163 

5.3. Snabbreferens för röstigenkänning .......................................................................... 165 

6. Bilaga................................................................................................................... 169 

6.1. Detaljerade knappfunktioner för användarmodulen.................................................. 169 

6.2. Lysdioder på användarmodulen................................................................................ 171 

6.3. Uttalsdiagram........................................................................................................... 172 



Rekommendation 

Läs den här bruksanvisningen för att få ut mesta möjliga från systemet. 

Vi rekommenderar att du förvarar bruksanvisningen i bilen. Det blir då lättare för dig att hitta 

informationen i ett nödläge. 

Om du inte hittar den information du behöver i den här bruksanvisningen eller i kapitlet 

”Felsökning” svarar din lokala auktoriserade återförsäljare gärna på frågor om systemet och dess 

funktioner. 

Toyota rekommenderar endast att reservdelar och tillbehör som har testats och godkänts av 

Toyota gällande deras säkerhet, funktion och lämplighet ska användas. 

Den här bruksanvisningen har tagits fram för att du lätt och säkert ska kunna använda 

Bluetooth ® handsfree-systemet. 

Den här bruksanvisningen beskriver funktionerna i Bluetooth ® handsfree-systemet. 



1. Välkommen 

Välkommen till Toyotas ”anslutna” värld med personliga Bluetooth ® -områden med trådlösa 

nätverk. 

Toyotas förstklassiga talstyrda system med trådlös Bluetooth ® -teknik gör trådlös anslutning enkel 

och snabb. 

Toyota Bluetooth ® handsfree-system erbjuder: 

• färdigt, trådlöst handsfreeljud via Bluetooth ® -anslutning 

• ett digitalt ljudgränssnitt med hög kvalitet, full duplex, handsfree-tal 

• avancerad taligenkänning på amerikansk engelska, brittisk engelska, franska, tyska, italienska, 

kastiliansk spanska, amerikansk spanska, holländska, svenska, ryska samt mandarinkinesiska 

• röststyrda menydialoger 

• röstuppringning 

• personliga Bluetooth ® enhetsnamn 

• kontaktlista 

• meddelande om uppringarens ID 

• avancerade funktioner för konferenssamtal 

• expertläge för avancerade användare 

• ljudanläggningsdämpning – stänger automatiskt av ljudet till radion under samtal 

• automatisk rörlighet – samtalet flyttas automatiskt när tändningen slås av och på 

• brusreducering och ekoborttagning 

• kompatibel med Bluetooth ® 1.2 och bakåtkompatibel med Bluetooth ® 1.1-enheter – stöder 

Bluetooth ® handsfree-profil 

• Bluetooth ® -enhet i klass 2, med 10 meters räckvidd 


2. Säkerhet och allmän information 

2.1. Säkerhetssymboler 

Varning: När den här symbolen visas bredvid en text måste du följa 

rekommendationerna i texten för att undvika skador som inte kan åtgärdas på bilen, 

systemet eller anslutna enheter eller olyckor som leder till personskada eller dödsfall. 

Var försiktig: När den här symbolen visas bredvid en text måste du följa 

rekommendationerna i texten för att undvika skador på bilen, systemet eller anslutna enheter 

eller personskador. 

Avfallshantering: När den här symbolen visas bredvid en text ska du följa lagstiftningen 

angående hantering av elektriskt avfall. 

Obs: En praktisk rekommendation för att systemet ska fungera så bra som möjligt. 

Ikonen avancerade funktioner: Vissa av funktionerna som identifieras med ikonen 

Avancerade funktioner beror på nätverksinställningarna, och det stöd för handsfree som finns 

i din Bluetooth ® -telefon. 

2.2. Försiktighetsåtgärder 

Läs den här viktiga informationen om säker och effektiv användning innan du 

använder din handsfree-telefon. 

Användarna får inte göra några ändringar eller modifiera enheten på något sätt. 

Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den person som är 

ansvarig för överensstämmelse kan göra att användarens behörighet att använda 

utrustningen upphör. 

Kontrollera lagar och regler som gäller användning av mobilutrustning och deras 

tillbehör i det område du befinner dig. Följ alltid dessa. Användning av dessa enheter 

kan vara förbjuden eller begränsas i vissa områden. 

Elektromagnetiska störningar/kompatibilitet 

Nästan alla elektroniska enheter är mottagliga för elektromagnetiska störningar (EMI) om 

de är otillräckligt skärmade, konstruerade eller felaktigt konfigurerade för elektromagnetisk 

kompatibilitet. 


Medicinska enheter 

Hörapparater 

Vissa enheter kan störa vissa hörapparater. Om sådana störningar inträffar kan det vara nödvändigt 

att kontakta hörapparatens tillverkare för att diskutera alternativ. 

Övriga medicinska enheter 

Om du använder någon annan personlig medicinsk utrustning bör du kontakta tillverkaren och ta 

reda på om den är ordentligt skärmad från RF-energi. Din läkare kan eventuellt hjälpa dig få den 

här informationen. 

Avfallshantering: mobiltelefon och tillbehör 

Om du vid ett senare tillfälle vill slänga Bluetooth ® -systemet, de infraröda hörlurarna 

och/eller fjärrkontrollen måste du ta hänsyn till lagen – du får inte kasta elektrisk utrustning 

i hushållssoporna. Lämna gammal utrustning på angivna återvinningsstationer för elektriskt 

avfall. 

Information från FCC till användare 

Den här utrustningen har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för digital utrustning i 

klass B, enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden har tagits fram för att ge rimligt 

skydd mot skadliga störningar i bostadsinstallationer. Utrustningen genererar, använder och kan 

stråla ut radiofrekvensenergi. Om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna 

kan den orsaka skadliga störningar i radiokommunikationen. Det finns dock ingen garanti för 

störningsfrihet i någon viss installation. Om utrustningen orsakar störningar på radioeller 

TV-mottagningen (detta kan du kontrollera genom att stänga av och starta om utrustningen) 

rekommenderar vi att du försöker åtgärda störningarna genom någon av följande åtgärder: 

Rikta om eller flytta mottagarantennen. 

Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. 

Ansluta utrustningen till ett uttag på en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. 

Kontakta en behörig återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-tekniker för assistans. 

Var försiktig: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den person 

som är ansvarig för överensstämmelse kan göra att användarens behörighet att använda 

utrustningen upphör. 

Försäkran om överensstämmelse 

Den här produkten (UIM BT-paket) överensstämmer med följande: 

• de grundläggande kraven samt övriga relevanta villkor enligt direktiv 1999/5/EG 

• alla övriga relevanta EU-direktiv 


3. Lämplig användning under körning 

Kontrollera lagar och regler som gäller användning av mobilutrustning och deras 

tillbehör i det område du befinner dig. Följ alltid dessa. Användning av dessa enheter 

kan vara förbjuden eller begränsas i vissa områden. 

Med din mobilenhet kan du kommunicera med rösten eller via data, förutsatt att det finns trådlöst 

nätverk och säkra användningsförhållanden – i princip var som helst och när som helst. När du kör bil 

är det just körningen som är ditt viktigaste ansvar. Kom ihåg följande tips om du väljer att använda 

mobilenheten under körning: 

• Lär känna din telefon och dess funktioner som t.ex. snabbuppringning och 

återuppringning. Om dessa funktioner är tillgängliga kan de hjälpa dig ringa upp utan att 

förlora uppmärksamheten över vägen. 

• Använd alltid din handsfree-enhet när detta är möjligt. Använd ytterligare hjälp-medel 

tillsammans med din mobilenhet – Toyota har många handsfreetillbehör att välja mellan. 

• Placera din mobilenhet så att den är lätt åtkomlig. Se till att du kan nå din mobilenhet 

utan att ta ögonen från vägen. Om du får ett inkommande samtal vid en oläglig tidpunkt kan du 

låta röstbrevlådan svara åt dig. 

• Låt personen du talar med få veta att du kör. Stäng av samtalet om så behövs, t.ex. 

vid intensiv trafik eller svåra väderförhållanden. Regn, snöslask, snö, is och även tung 

trafik kan innebära fara. 

• Gör inga anteckningar och sök inte efter telefonnummer medan du kör. Att skriva ner 

en ”kom ihåg-lista” eller gå igenom adressboken tar bort uppmärksamheten från din viktigaste 

skyldighet – att köra säkert. 

• Använd uppringningen klokt och bedöm trafiksituationen. Om du måste ringa – 

gör det när bilen står stilla eller innan du kör ut i trafiken. Om du måste ringa medan 

bilen är i rörelse – slå bara ett fåtal siffror, kontrollera vägen och backspeglarna, och fortsätt 

sedan. 

• Delta inte i stressande eller känslosamma samtal som kan vara störande. Gör det klart 

för personer som du talar med att du kör, och avsluta samtal som kan ta bort uppmärksamheten 

från vägen. 

• Använd din mobilenhet för att ringa efter hjälp. Ring 112 eller något annat nödnummer 

i händelse av brand, trafikolycka eller medicinska nödsituationer.* 

• Använd din mobilenhet för att hjälpa andra i nödsituationer. Om du ser en 

trafikolycka, ett brott som pågår eller någon annan allvarlig nödsituation där det förekommer 

livsfara, ring 112 eller något annat nödnummer, på samma sätt som du skulle vilja att andra 

hjälpte dig.* 

• Ring bärgare eller annat nummer vid behov (ej nödsituation). Om du ser ett fordon 

som gått sönder men inte utgör någon allvarlig fara, en trasig trafiksignal, en mindre trafikolycka 

där ingen verkar vara skadad eller ett fordon som du vet är stulet – ring bärgare eller annat 

särskilt nummer (ej nödsituation).* 

* Om trådlöst telefonnät finns tillgängligt 


4. Använda ditt Bluetooth ® handsfreesystem 

4.1. Användarmodulens kontrollknappar 

Med användarmodulen kan du ställa in och använda Bluetooth ® handsfree-systemet. Den har fem 

knappar vars funktioner varierar beroende på hur de trycks in, och vilket läge handsfree-systemet är 

i. Du kan trycka in och släppa en knapp, eller du kan hålla en knapp intryckt längre än 1 sekund för 

att starta olika funktioner för den knappen. 

Funktioner som inte har samband med samtal 

Skicka 

Tryck in och släpp 

• Svara på inkommande samtal 

• Ring upp senaste nummer 

Tryck in och håll intryckt 

• Aktivera telefonens röstkommando 

Multifunktionsknapp 

TTryck in och släpp 

• Aktivera röststyrningsmenyn (VR) 

• Avsluta uppmaningar, spela upp 

lyssningsuppmaning 


• Starta tilläggsprocessen 

Höj volymen 


• Öka röstvolymen ett steg 

• I språkmenyn - välj nästa språk 

Avsluta 


• Avvisa inkommande samtal 

• Avsluta röststyrning 

• Avsluta tilläggsprocessen 

Sänk volymen 


• Sänk röstvolymen ett steg 

• I språkmenyn - välj sista språket 


• Koppla från telefonen 

• Under 10 sekunder med tändningen på, för att välja 

språkmeny 

Funktioner under pågående samtal 

Skicka 


• Växla mellan vänta och koppla in 

• Svara på väntande samtal 

• Växla mellan väntande och aktivt samtal 


• Överför samtal till/från handsfreesystem 

från/till telefonen 

Avsluta 


• Avsluta det aktiva samtalet 

• Avvisa väntande samtal 


• Avsluta alla aktiva samtal 



• Aktivera samtalsmenyn 

Höj volymen 


• Öka samtalsvolymen ett steg 


• Mikrofon av/på 

Sänk volymen 


• Öka samtalsvolymen ett steg 


• Mikrofon av/på 


4.2. Välja språk 

Innan du kan använda handsfree-systemets funktioner för röstigenkänning måste du välja språk. 

1 Slå av tändningen. 

2 Tryck in knappen AVSLUTA och håll den intryckt, slå på tändningen och fortsätt hålla knappen 

AVSLUTA intryckt i minst 10 sekunder. 

Handsfree-systemet växlar över till språkvalet och visar: Språkval. Tryck på volym upp eller ned 

för att ändra språk. 

3 Tryck in och släpp knapparna HÖJ/SÄNK VOLYM för att bläddra igenom språkvalen. 

När du växlar till ett visst språk kommer handsfree-systemet att visa uppmaningarna för det 

aktuella språket. (Exempel: Svenska. För att välja detta språk, starta om fordonet.) 

4 När du valt önskat språk slår du av fordonets tändning och väntar tills användarmodulens 

lysdioder stängts av. 

5 Slå på tändningen – det nya språket visas nu. 

Obs: När du byter språk i handsfree-systemet kommer alla kontakter i kontaktlistan och 

enheter i enhetslistan att raderas. 

4.3. Para ihop telefonen (handenheten) 

med handsfree-systemet 

Innan du kan ringa upp med handsfree-systemet måste du skapa en Bluetooth ® -anslutning mellan 

handsfree-systemet och telefonen. En Bluetooth ® -anslutning mellan handsfree-systemet och 

telefonen upprättar du med en ihopparning. 

När du gjort ihopparningen kommer handsfree-systemet att komma ihåg din telefon. När 

handsfree-systemet och telefonen parats ihop kommer ditt handsfree-system automatiskt att 

anslutas till telefonen varje gång du startar bilen. 

Det här handsfree-systemet stöder ihopparning med upp till fyra telefoner. 

Obs: Tänk på säkerheten – gör ihopparning medan bilen står stilla. 

Grundläggande ihopparning 

Obs: Tänk ut ett lämpligt namn på din telefon innan den paras ihop med handsfree-systemet. 

T.ex. “Jennys telefon”, “Hugos Razr” etc. 

Obs: Arbetsgången vid initiering av en Bluetooth ® -anslutning med en telefon varierar 

beroende på tillverkare. Ha telefonens bruksanvisning tillgänglig om det behövs. 


1 Bluetooth ® -funktionen i telefonen är avstängd i standardläget. För att använda bilens 

handsfree-system måste du först aktivera Bluetooth ® -funktionen i enheten. 

2 Tryck in och håll knappen MULTIFUNKTION intryckt. 

Handsfree-systemet svarar: Ställ in din enhet i sökläge och mata in fyra nollor om du ombeds 

uppge lösenordet. 

Den blå lysdioden kommer att blinka långsamt under ihopparningsprocessen. 

3 Utför en sökning efter enheten från telefonen. Se bruksanvisningen för din telefon för uppgifter 

om enhetssökning för telefonen (handenheten. 

Telefonen söker efter alla Bluetooth ® -enheter i närområdet. När sökningen är klar visas en lista 

över de enheter som hittas. Sökningen kan ta en eller ett par minuter att slutföra. 

4 Välj Toyota från listan över enheter. 

5 Om telefonen ber om ett lösenord matar du in fyra nollor. Tryck sedan på OK. 

6 Handsfree-systemet svarar: Tilläggning av enhet slutförd. Var god ange ett smeknamn för 

enheten. 

Säg ett smeknamn på telefonen. Du kan till exempel säga “Jennys telefon”. 

7 Handsfree-systemet svarar: tillagt. 

På vissa telefoner ombeds du bekräfta Bluetooth ® -anslutningen. Ange Ja. 

8 Efter några sekunder svarar handsfree-systemet: Anslutning utförd. 

4.4. Automatisk anslutning 

Efter den första ihopparningen kommer din telefon automatiskt att anslutas varje gång du startar 

bilen (om din telefon är på och aktuella Bluetooth ® -inställningar inte ändrats). 

Om du startar fordonet och telefonen inte finns i närheten kommer handsfree-systemet 

automatiskt att försöka ansluta till övriga telefoner i enhetslistan. 

När den trådlösa anslutningen upprättats kommer handsfree-systemet att svara: 

ansluten. 


4.5. Använda röstigenkänningsfunktioner 

Om du trycker in och släpper knappen MULTIFUNKTION aktiveras röstigenkänningen. 

När röstigenkänningen startas hörs ett röstmeddelande och ett kort pip. Pipet – 

lyssningsuppmaning – visar att handsfree-systemet väntar på ett röstkommando från dig. 

Röstigenkänningen i handsfree-systemet har tre huvudmenyer: 

• Inställningsmenyn – Alltid tillgänglig, utom under pågående samtal. 

• Huvudmenyn – Endast tillgänglig när en telefon är ansluten. 

• Samtalsmenyn – Endast tillgänglig under pågående samtal. 

Beroende på vilken meny du befinner dig i kan du använda färdiga kommandon för att manövrera 


Alla menyer i systemet har en hjälpfunktion. Medan du lär dig använda handsfree-systemet, eller 

när du behöver påminnas om kommandolistan säger du ”Hjälp”. Vissa menyer har ”Ytterligare 

hjälp”. 

Du kan också säga ”Repetera” när du ombeds svara Ja eller Nej. Handsfree-systemet upprepar då 

frågan. 

Obs: Om du trycker in och släpper knappen MULTIFUNKTION under röststyrning kommer 

röststyrningen omedelbart att avslutas och systemet slår över till lyssningsläget. 

Du kan säga ”Avbryt” för att gå tillbaka till den senaste röststyrningsmenyn. 

Du kan säga ”Avsluta” för att avsluta röststyrningen. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck in och släpp knappen AVSLUTA för att avsluta 

röststyrningen. 

Obs: Alla systemkommandon inom {} är kommandon som undertrycks i expertläget. 

Justera volymen för röststyrningen 

Du kan när som helst (utom under pågående samtal) trycka in och släppa knappen HÖJ/SÄNK 

VOLYM för att öka eller sänka röststyrningens volym ett steg. 

En pipsignal hörs när du nått högsta respektive lägsta volym. 


Lägga till poster i kontaktlistan 

Du kan spara en lista med namn och telefonnummer i handsfree-systemets kontaktlista. 

Kontaktlistan kan innehålla upp till 50 poster. Kontaktlistan är bara tillgänglig när en telefon är 

ansluten till handsfree-systemet. 

Du kan ange upp till 50 siffror för varje post i kontaktlistan. Du kan också använda +, *, eller # när 

du slår ett nummer. Kommandona ”Vänta” och ”Paus” kan också användas. 

Obs: Tänk på säkerheten – lägg till posterna medan bilen står stilla. 

Lägga till en post i kontaktlistan 

1 Tryck in och släpp knappen MULTIFUNKTION. 

Handsfree-systemet svarar: Huvudmeny. {Säg ett kommando}. 

2 När du ombeds ge ett kommando säger du ”Kontaktlista”. 

3 Om handsfree-systemet svarar: Kontaktlistan är tom. Önskar du lägga till en kontakt? Säg ”Ja”. 

eller 

Om handsfree-systemet svarar: Kontaktlista. {Säg ett kommando}. Säg ”Lägg till kontakt”. 

4 När handsfree-systemet svarar: Säg namnet. Säg namnet på kontakten som ska lagras. 

Om ett fel upptäcks ber handsfree-systemet dig försöka igen. 

Om namnet accepteras kommer handsfree-systemet att svara: Säg numret för . 

5 Diktera numret som ett helt nummer (utan pauser mellan siffrorna). 

eller 

Diktera numret som en serie grupper (exempelvis de första tre siffrorna, därefter följande tre 

siffror, därefter följande tre osv.), tills du dikterat hela numret. 

Handsfree-systemet upprepar numret som det hörde. 

6 När du matat in hela telefonnumret korrekt säger du ”Lagra” (eller ”Ja”) för att lagra 

kontakten. 

Handsfree-systemet svarar: Kontakt tillagd. Vill du lägga till ytterligare en kontakt? 

7 Säg ”Nej” för att lämna kontaktlistan. 

eller 

Säg ”Ja” för att lägga till ytterligare en post. 

Obs: Tala in nummer som separata siffror. Läs till exempel in 555-2211 som ”5-5-5-2-2-1-1”, 

inte som ”5-5-5-tjugotvå-elva.” 

Obs: Om du vill radera en del av ett telefonnummer säger du ”Rensa” när du ombeds läsa 

upp nästa siffergrupp. Handsfree-systemet svarar Sista nummerföljden rensad, och upprepar 

eventuella kvarstående siffergrupper, och väntar sedan på att du ska diktera en ny siffergrupp. 

Obs: Om du vill radera alla delar av ett telefonnummer säger du ”Rensa alla” när du 

ombeds läsa upp nästa siffergrupp. Handsfree-systemet rensar alla siffergrupper och återgår till 

kommandot Ange nummer. 


Radera en post i kontaktlistan 

1 Tryck och släpp knappen Multi-Function. 



3 Om handsfree-systemet svarar: Kontaktlista. {Säg ett kommando}. Säg ”Ta bort ” 

( är namnet på personen i kontaktlistan). 

4 När handsfree-systemet svarar: Är du säker på att du vill ta bort kontakten ? säger 

du ”Ja”. 

Handsfree-systemet svarar: Kontakt borttagen. 

4.6. Använda telefonfunktionerna på 

huvudmenyn 

Dessa funktioner är bara tillgängliga när en telefon är ansluten. 

Svara på inkommande samtal 

Tryck in och släpp knappen SKICKA för att svara på inkommande samtal. 

Obs: Du kan också ta emot ett inkommande samtal i handsfree-systemet med din telefon. 

När du får ett inkommande samtal svarar handsfree-systemet: Samtal från , om 

uppringarens identitet är känd. Handsfree-systemet spelar upp den genererade ringtonen 

om telefonen stöder detta. I annat fall kommer handsfree-systemet att generera en egen 

rington. 

Obs: När du tar emot ett inkommande samtal från ett nummer som finns i handsfreesystemets 

kontaktlista kommer handsfree-systemet att svara: Samtal från . 

Avvisa ett inkommande samtal 

Tryck in och släpp knappen AVSLUTA för att avvisa ett inkommande samtal. Handsfreesystemet 

svarar: Samtal avvisat. 

Obs: Du kan också avvisa ett inkommande samtal med telefonen. 


Ringa upp 

Du kan ringa upp med handsfree-systemets huvudmeny på följande sätt: 

• använda systemets kontaktlista 

• sifferuppringning med röststyrning 

• använda telefonens röstkommandon 

• använda återuppringning 

• använda telefonens minnesuppringning 

• ringa upp ett nummer från telefonen 

En telefon måste vara ansluten till handsfree-systemet för att använda dessa funktioner. Du kan när 

som helst trycka in och släppa knappen AVSLUTA för att avsluta uppringningen. 

Ringa upp med kontaktlistan 

En giltig kontakt måste ha lagrats i handsfree-systemets kontaktlista för att den här funktionen ska 

kunna användas. 



2 Säg ”Ring upp ”. 

Handsfree-systemet svarar: {Ring upp Ja eller Nej?} 

3 Om handsfree-systemet uppfattat kontaktnamnet korrekt säger du ”Ja”. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp . 

Obs: I expertläget kommer frågan Ring upp Ja eller Nej? att förbikopplas. 

Ringa med röstigenkänning 

Du kan ange ett telefonnummer som en eller fler siffergrupper. En siffergrupp kan innehålla upp till 

15 siffror. Ett telefonnummer får inte ha mer än 32 siffror. Du kan också använda +, *, eller # när du 

slår ett nummer. “Vänta“ och ”Paus” accepteras också. 

Ringa upp med ett helt nummer 



2 Säg ”Ring upp nummer”. 

Handsfree-systemet svarar: Ange nummer. 

3 Läs upp numret som en enda serie siffror (utan pauser mellan siffrorna). 

Handsfree-systemet upprepar siffrorna som lästes upp. 

4 Om handsfree-systemet uppfattat numret korrekt säger du ”Ring upp” ” (eller “Ja”) för att 

ringa upp numret. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp. 


Ringa med siffergrupper 



2 Säg ”Ring upp nummer”. 

Handsfree-systemet svarar: Ange nummer. 

3 Läs upp den första siffergruppen. (Säg de första tre (3) siffrorna.) 

Handsfree-systemet upprepar siffrorna. 

4 Läs upp nästa siffergrupp. Handsfree-systemet upprepar siffrorna. 

Upprepa det här steget tills du har matat in hela telefonnumret. 

5 När handsfree-systemet repeterar hela numret säger du ”Ring upp” ” (eller “Ja”) för att ringa 

upp numret. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp. 

Ringa upp med röstkommandon 

För vissa telefoner måste det redan finnas en rösttagg lagrad i telefonen för att funktionen 

ska kunna användas. För andra telefoner kan det här kommandot aktivera telefonens interna 

röststyrningsprogram. 



2 Säg ”Telefonröstkommando”. 

Handsfree-systemet svarar med lyssningsmeddelande. 

3 Säg ”” (där är en rösttagg som lagras i telefonen). 

eller 

Säg ett kommando som telefonens röststyrningsprogram kan förstå. 

Handsfree-systemet ringer upp numret som associerats med rösttaggen/röststyrningskommandot. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck in och håll knappen SKICKA intryckt för 

att aktivera telefonens röststyrningskommandon. 

Obs: Med den här funktionen kan du ringa upp nummer direkt från telefonens nummerlista. 

Ringa med återuppringningsfunktionen 



2 Säg ”Ring upp igen”. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp igen – därefter ringer telefonen upp det senaste numret. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck in och släpp SKICKA-knappen för att 

ringa upp det senaste numret igen. 


Ringa med minnesuppringningsfunktionen 

Tala in minnesnumren som separata siffror. Läs till exempel upp minnesnumret 22 som ”2-2” och 

inte ”tjugotvå”. 



2 Säg ”Minnesuppringning”. 

Handsfree-systemet svarar: Minnesuppringning. Var god säg nummer. 

3 Läs upp minnesnumret. 

Handsfree-systemet upprepar numret som det hörde, och frågar: Är detta riktigt? 

4 Om systemet läser upp rätt nummer säger du ”Ja”. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp – därefter ringer systemet upp. 

Använda telefonen 

Du kan ringa ett handsfree-samtal direkt från telefonen på normalt sätt. 

4.7. Använda funktionerna på 

samtalsmenyn 

Ett samtal måste pågå för att dessa funktioner ska kunna användas. 

Justera handsfree-systemets samtalsvolym 

Under ett handsfree-samtal kan du trycka in och släppa knappen HÖJ/SÄNK VOLYM för att höja 

eller sänka samtalsvolymen med ett steg. 

En pipsignal hörs när du nått högsta respektive lägsta volym. 

Avsluta samtalet 


Handsfree-systemet svarar: Samtalsmeny. {Säg ett kommando}. 

2 Säg ”Avsluta”. 

Handsfree-systemet svarar: Samtalet avslutat. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och släpper knappen 

AVSLUTA under ett samtal avslutas samtalet. 

Stänga av mikrofonen 

1 Tryck och släpp knappen MULTI-FUNCTION. 


2 Säg ”Mikrofon av”. 

Handsfree-systemet svarar: Mikrofonen avstängd. 

Den blå lysdioden blinkar långsamt – detta betyder att mikrofonen stängts av. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och håller någon av VOLYMknapparna 

intryckt under pågående samtal kommer mikrofonen att stängas av. 


Aktivera mikrofonen 



2 Säg ”Mikrofon på”. 

Handsfree-systemet svarar: Mikrofonen är på. 

Den blå lysdioden slutar blinka. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och håller någon av VOLYMknapparna 

intryckt medan mikrofonen är av kommer mikrofonen att slås på. 

Överföra handsfree-samtalet till din telefon 



2 Säg ”Privatläge”. 

Handsfree-systemet svarar: Privatläge – därefter överförs samtalet till telefonen. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och håller SKICKA-knappen 

intryckt under ett pågående handsfree-samtal kommer samtalet att flyttas till privatläget. 

Överföra ett samtal på telefonen till handsfree-systemet 



2 Säg ”HANDSFREE-LÄGE”. 

Handsfree-systemet svarar: Handsfree-läge – därefter överförs samtalet till handsfree-systemet. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och håller SKICKA-knappen 

intryckt under pågående privatsamtal kommer samtalet att flyttas till handsfree-systemet. 

Obs: Vissa telefoner kommer att koppla från Bluetooth ® -länken till systemet när samtalet växlar 

till privatläget. I det här fallet kommer samtalsmenyn inte att vara tillgänglig. Tryck in och håll 

användarmodulens SKICKA-knapp intryckt för att växla till handsfree-läget. 

Skicka DTMF-toner 



2 När du uppmanas svara, säg ”ANGE ” för att skicka siffrorna som DTMF-toner. Du 

kan också använda tecknen * och # . 

Obs: Du kan skicka DTMF-toner från telefonens tangentbord. 

Parkera samtalet 

Tryck in och släpp SKICKA-knappen för att parkera det aktiva samtalet. 


Återuppta det parkerade samtalet 

Om du trycker in och släpper SKICKA-knappen medan ett samtal parkerats kommer samtalet 

att återupptas. 

Acceptera ett väntande samtal 

Under pågående samtal kan du höra en pipsignal vid inkommande samtal. Den blå 

lysdioden blinkar snabbt. 

Tryck in och släpp knappen SKICKA för att parkera det aktiva samtalet och svara på det 

väntande samtalet. 

Den blå lysdioden slutar blinka snabbt när det väntande samtalet accepteras. 

Avvisa ett väntande samtal 

Om ett samtal väntar kan du trycka in och släppa knappen AVSLUTA för att avvisa samtalet. 

Växla mellan aktivt samtal och väntande samtal 



2 När du uppmanas svara, säg ”Växla samtal”. 

Handsfree-systemet svarar: Växlar mellan pågående samtal. 

Du kan även välja användarmodulen: Tryck in och släpp knappen SKICKA för att växla 

mellan väntande och aktiva samtal. 

Avsluta det aktiva samtalet medan ett samtal väntar 



2 Säg ”Avsluta”. 

Handsfree-systemet svarar: Samtalet avslutat. 

Det väntande samtalet återupptas automatiskt. 

Du kan även använda användarmodulen: Om du trycker in och släpper knappen 

AVSLUTA medan ett samtal väntar kommer det pågående samtalet att avslutas. 

Ringa medan ett samtal pågår 

Du kan ringa medan ett samtal pågår, genom att använda röstkommandona ”Ring upp 

nummer” och ”Ring upp ” som också finns på samtalsmenyn. Det aktiva 

samtalet parkeras. 

När du ringer upp en ny mottagare kommer det aktiva samtalet att parkeras. Du kan sedan 

använda kommandot ”Konferenssamtal” för att delta i samtal mellan tre personer. 

Ansluta ett aktivt samtal och ett väntande parkerat samtal till en konferens 

med tre deltagare 



2 När du ombeds ge ett kommando säger du ”Konferenssamtal”. 

Handsfree-systemet svarar: Startar konferenssamtal. 


Dela upp ett konferenssamtal med tre deltagare 



2 Säg ”Privat konferenssamtal”. 

Handsfree-systemet svarar: Lämnar konferenssamtal. Det sista samtalet som lagts till i 

konferensen parkeras. 

Avsluta alla samtal 



2 Säg ”Avsluta alla samtal”. 

Handsfree-systemet svarar: Alla samtal avslutade. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck in och håll AVSLUTA-knappen intryckt för 

att avsluta alla aktiva samtal. 

Automatisk rörlighet 

Om du har ett aktivt privat samtal och slår på tändningen kommer handsfree-systemet automatiskt 

att ansluta till din ihopparade telefon och överföra samtalet till handsfree-systemet. 

Om du har ett aktivt handsfree-samtal och du slår av tändningen kommer handsfree-systemet 

automatiskt att flytta samtalet till telefonen. Vissa telefoner frågar först om samtalet ska flyttas till 

telefonen. Välj Ja. 

4.8. Hantera kontaktlistan 

Visa lista över poster i kontaktlistan 




3 Om handsfree-systemet svarar: Kontaktlista. {Säg ett kommando}. Säg ”LISTA KONTAKTER”. 

Handsfree-systemet börjar läsa upp kontakterna: Första kontakten , nästa kontakt 

… , sista kontakten < namn Z>. 

eller 

Om handsfree-systemet svarar: Kontaktlistan är tom. Önskar du lägga till en kontakt? Säg 

”Nej” för att lämna kontaktlistan. 

Obs: Om du vill gå igenom kontaktlistan snabbt säger du ”Föregående kontakt” eller 

”Nästa kontakt”. 

Ringa upp en kontakt medan de visas i kontaktlistan 

1 Lista kontakterna. 

2 När namnet på din kontakt spelas upp säger du ”Ring upp kontakt”. 

Handsfree-systemet svarar: Ring upp Ja eller Nej? 

3 Om handsfree-systemet uppfattat kontaktnamnet korrekt säger du ”Ja”. 

Handsfree-systemet svarar: Ringer upp . 


Ta bort kontakt medan kontaktlistan visas 


2 När namnet på din kontakt spelas upp säger du ”Ta bort kontakt”. 

3 När handsfree-systemet svarar: Är du säker på att du vill ta bort kontakten ? säger 

du ”Ja”. 

Handsfree-systemet svarar: Kontakt borttagen – därefter återgår systemet till att visa 

kontaktlistan. 

Hämta kontaktens detaljer medan kontaktposterna visas 


2 När namnet på din kontakt spelas upp säger du ”Detaljer”. 

Handsfree-systemet svarar med kontaktens nummer. 

4.9. Använda inställningsmenyn 

Inställningsmenyn används för att hantera Bluetooth ® -enheter som ihopparning, anslutning, 

frånkoppling och borttagning av enheter. 

Inställningsmenyn används också för att ändra olika inställningar i handsfree-systemet, 

t.ex. meddelande om uppringarens identitet, samt expertläget. 

Aktivera inställningsmenyn 

Om en telefon anslutits. 



2 Säg ”Inställningsmeny”. 

Handsfree-systemet svarar: Inställningsmeny. {Säg ett kommando}. 

Om ingen telefon anslutits. 


Handsfree-systemet svarar: Inställningsmeny. {Säg ett kommando}. 

Lägga till en telefon 

Obs: Tänk ut ett lämpligt namn på din telefon innan den paras ihop med handsfree-systemet. 

Du kan t.ex. säga “Jennys telefon”, “Hugos Razr” etc. 

Obs: Arbetsgången vid initiering av en Bluetooth ® -anslutning med en telefon varierar 

beroende på tillverkare. Ha telefonens bruksanvisning tillgänglig om det behövs. 


1 Bluetooth ® -funktionen i telefonen är avstängd i standardläget. För att använda bilens 

handsfree-system måste du först aktivera Bluetooth ® -funktionen i enheten. 

2 Aktivera inställningsmenyn. 

3 Säg ”Lägg till enhet”. 

Handsfree-systemet svarar: Ställ in din enhet i sökläge och mata in fyra nollor om du ombeds 

uppge lösenordet. 

Den blå lysdioden kommer att blinka långsamt under ihopparningsprocessen. 

4 Utför en sökning efter enheten från telefonen. Se bruksanvisningen för din telefon för uppgifter 

om enhetssökning för telefonen. 

Telefonen söker efter alla Bluetooth ® -enheter i närområdet. När sökningen är klar visas en lista 

över de enheter som hittas. Sökningen kan ta en eller ett par minuter att slutföra. 

5 Välj Toyota från listan över enheter. 

6 Om telefonen ber om ett lösenord matar du in fyra nollor. Tryck sedan på OK. 

7 Handsfree-systemet svarar: Tilläggning av enhet slutförd. Var god ange ett smeknamn för 

enheten. 

Säg ett smeknamn på telefonen. Du kan till exempel säga “Jennys telefon”. 

8 Handsfree-systemet svarar: tillagt. 

På vissa telefoner ombeds du bekräfta Bluetooth ® -anslutningen. Ange Ja. 

9 Efter några sekunder svarar handsfree-systemet: Anslutning utförd. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck och håll in knappen Multi-Function 

för att aktivera tilläggningen. 

Ansluta en telefon som lagts till 


2 När du uppmanas ge ett kommando, säg ”Anslut ” där är 

ett smeknamn på telefonen som du vill ansluta. Det kan t.ex. vara “Anslut Jennys telefon”. 

Handsfree-systemet svarar: Ansluter . 

Om detta lyckades svarar handsfree-systemet: Anslutning utförd. 

Obs: Du kan snabbt ansluta en telefon genom att trycka in och hålla knappen SKICKA intryckt 

när inga enheter är anslutna. 


Koppla från den anslutna telefonen 

Den här funktionen kopplar från Bluetooth ® -länken till telefonen. Telefonen kommer att fortsätta 

vara ihopparad med systemet. 


2 När du uppmanas ge ett kommando, säg ”Koppla från ”, där är smeknamnet på den telefon som du vill koppla från. Du kan t.ex. säga “Koppla från 

Jennys telefon”. 

Handsfree-systemet svarar: Kopplar från . 

Om frånkopplingen lyckades svarar handsfree-systemet: Frånkoppling slutförd. 

Du kan även använda användarmodulen: Tryck in och håll knappen AVSLUTA intryckt för 

att koppla från den anslutna telefonen. 

Ta bort en telefon som lagts till 

Den här funktionen tar bort telefonen från enhetslistan. Telefonen kommer inte längre att finnas 

med i handsfree-systemet. Om telefonen ska anslutas igen måste den läggas till på nytt. 


2 När du uppmanas ge ett kommando, säg ”Ta bort ”, där 

är smeknamnet på den telefon som du vill ta bort. Du kan t.ex. säga “Ta bort Jennys telefon”. 

3 Handsfree-systemet svarar: Tar bort . Är du säker? 

4 Säg ”Ja”. 

När enheten tagits bort svarar handsfree-systemet: Enhet borttagen. 

Ta bort alla telefoner som lagts till 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du ”Ta bort alla enheter”. 

3 Handsfree-systemet svarar: Är du säker på att du vill ta bort alla enheter? 


När enheten tagits bort svarar handsfree-systemet: Alla enheter borttagna. 

Använda enhetslistan 

Telefoner kan också hanteras med kommandot ”Lista enheter”. 

Lista telefoner i enhetslistan 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du ”Lista enheter”. 

3 Handsfree-systemet börjar läsa upp de anslutna enheterna: Första enheten , nästa 

enhet … , sista enheten . 

Om en telefon är ansluten till handsfree-systemet: Ordet “Ansluten” spelas upp efter att 

enheten listats. 

Obs: Om du vill gå igenom enhetslistan snabbt säger du ”Föregående enhet” eller 

”Nästa enhet”. 


Ansluta en telefon medan enheterna listas 

1 Lista enheterna. 

2 När namnet på enheten spelas upp säger du ”Anslut enhet”. 

Handsfree-systemet svarar: Ansluter . 

Om detta lyckades svarar handsfree-systemet: Anslutning utförd. 

Koppla från en telefon medan enheterna listas 


2 När namnet på enheten spelas upp säger du ”Koppla från enhet”. 

Handsfree-systemet svarar: Kopplar från . 

När frånkopplingen genomförts svarar handsfree-systemet: Frånkoppling slutförd. 

Ta bort en telefon medan enheterna listas 


2 När namnet på enheten som ska tas bort spelas upp säger du ”Ta bort enhet”. 

3 Handsfree-systemet svarar: Tar bort . Är du säker? 


När enheten tagits bort svarar handsfree-systemet: Enhet borttagen. 

Meddelande om samtal 

Slå på eller av identfieringsfunktionen: 


2 När du uppmanas svara säger du ”Meddelande om samtal på” eller ”Meddelande om 

samtal av”. 

Handsfree-systemet svarar: Meddelande om samtal på eller Meddelande om samtal av. 

Inställning för expertläge 

Expertläget gör handsfree-systemet snabbare för avancerade användare. Slå på eller av 

expertläget: 


2 När du uppmanas svara säger du ”Expertläge på” eller ”Expertläge av”. 

Handsfree-systemet svarar: Expertläge på eller Expertläge av. 

Alla systemkommandon inom {} är kommandon som undertrycks i expertläget. 

Ljudindikatorer 

Ljudindikatorer stöds för följande händelser: 

Du har fått ett nytt röstmeddelande. 

Du har mottagit ett nytt SMS-meddelande. 

Batteriet börjar ta slut. 

Du har fått röstmeddelande. 

Du har ett nytt meddelande. 

Batterikapacitet låg. 


5. Om du behöver hjälp 

Om du har fler frågor, kontakta en behörig återförsäljare. 

5.1. Garantins täckning 

Se garantiinformationen som medföljde vid köpet. 

5.2. Felsökning 

Om du måste återställa handsfree-systemet – tryck in och håll knapparna MULTIFUNKTION och 

SKICKA intryckta samtidigt. 

Dålig röstigenkänning 

• Luftflödet från ventiler eller defroster ska alltid riktas bort från mikrofonen, eftersom luftflöde 

som går in i mikrofonen kommer att försämra ljudkvaliteten och röstigenkänningen betydligt. 

• Tala i riktning mot mikrofonen. 

• Kontrollera mikrofonens läge. 

• Ange siffror i grupp. 

• Tala utan pauser. 

• Tala högt. 

• Kontrollera att ditt språk stöds. 

Dålig ljudkvalitet i den fjärranslutna telefonen 

• Luftflödet från ventiler eller defroster ska alltid riktas bort från mikrofonen, eftersom luftflöde 

som går in i mikrofonen kommer att försämra ljudkvaliteten och röstigenkänningen betydligt. 

Du kan inte lägga till nya telefoner i handsfree-systemet 

• Telefonerna (handenheterna) måste ha stöd för Bluetooth ® handsfreeprofil 1.5, 1.0 eller 0.96. 

• Ta bort alla tidigare tillagda enheter med kommandot Ta bort alla enheter och återställ 


• Radera ihopparningsinformationen på handsfree-enheten och kontrollera att telefonen tas bort 

från eventuella system som den är ihopparad med. 

• Försök ansluta telefonen från dess egen Bluetooth ® -meny. 

Ingen röstigenkänning eller inget handsfree-ljud 

• Kontrollera högtalaranslutningen. 

• Kontrollera anslutningen till elektronikmodulen. 


Röstigenkänningen svarar inte, alternativt hörs inte något ljud i den fjärranslutna 

telefonen 

• Kontrollera mikrofonanslutningen. 


Handsfree-systemet svarar inte. Användarmodulens knappar är inte tända 

• Kontrollera anslutningen till användarmodulen. 


Det går inte att använda telefonens röstkommandon 

• Du kanske inte har någon ”RÖSTTAGG” inställd för det nummer som du vill ringa upp. Följ 

bruksanvisningen för att ställa in röstuppringning. 

• De flesta telefoner ger en pipsignal som betyder att det är dags att tala. Vänta tills pipet har 

slutat innan du talar. Tala inte när pipsignalen hörs. Om telefonen är i tyst läge/vibrationsläge 

kanske pipet inte hörs. 


5.3. Snabbreferens för röstigenkänning 

Huvudmeny 


Huvudmeny. {Säg ett kommando} 

”Inställningsmeny” Inställningsmeny. {Säg ett kommando}... 

”Ring upp nummer” Ange nummer. 

”Ring upp/Ja” Ringer upp 

”Rensa” Sista nummerföljden 

rensad… 

”Rensa alla” Ange nummer. 

”Hjälp” Uppringningsmeny. 

Du kan säga ”Rensa”, 

”Rensa alla”,… 

”Avbryt” Avbrutet. Huvudmeny. 

{Säg ett kommando} 

”Avsluta” Avslutar 

”Ring upp {Ring upp Ja eller nej?} ”Ja” Ringer upp {} 

”Nej” Avbrutet. Huvudmeny. 


”Repetera” Ring upp 

Ja eller nej? 

”Hjälp” Säg Ja för att ringa upp, säg 

Nej för att avbryta 


”Telefonröstkommandon” 

”Ring upp igen” Ringer upp igen 

”Minnesuppringning” Minnesuppringning, ange nummer 

 

Är detta riktigt? ”Ja” Ringer upp 



”Repetera” 

Är detta riktigt? 

”Hjälp” Säg Ja för att ringa upp, 

säg Nej för att avbryta 


”Kontaktlista” Kontaktlista. {Säg ett kommando}... 

Kontaktlistan är tom. 

Önskar du lägga till en kontakt? ”Ja” Säg namnet… 



”Repetera” Kontaktlistan är tom. 

Gör så här… 

”Hjälp” För närvarande finns inga 

kontakter. Var god… 


”Hjälp” Huvudmeny. Du kan säga ”Ring upp nummer”… 



Samtalsmeny 


Samtalsmeny {Säg ett kommando} 

”Avsluta” Samtalet avslutat 

”Privatläge” Privatläge 

”Handsfree-läge” Handsfree-läge 

”Mikrofon av” Mikrofonen avstängd 

”Mikrofon på” Mikrofonen är på 

”Ange ” 

”Växla samtal” Växlar mellan pågående samtal 

”Konferenssamtal” Startar konferenssamtal 

”Privat konferenssamtal” Lämnar konferenssamtal 

”Avsluta alla samtal” Alla samtal avslutade 

”Ring upp nummer” Ange nummer… 

”Ring upp ” {Ring upp Ja eller nej?}… 

”Hjälp” Samtalsmeny. Du kan säga ”Ring upp nummer”… 

”Ytterligare hjälp” Ytterligare hjälp. Du kan också säga ”Avsluta”… 



Kontaktlistans meny 

Kontaktlista {Säg ett kommando} 

”Lägg till kontakt” 

Säg namnet ”” 

Säg numret för 

 

”Ja/Lägg till” Kontakt tillagd. Vill du lägga till 

ytterligare en kontakt? 

”Rensa” Sista nummerföljden rensad… 

”Rensa alla” Säg numret för 

”Hjälp” Lägg till kontakt. Du kan säga ”Rensa”, 

”Rensa alla”, … 

”Avbryt” Avbrutet. Kontaktlista. {Säg kommandot} 


”Ta bort ” Är du säker på att du vill ta bort 

kontakten ? ”Ja” Kontakt borttagen 

”Nej” Avbrutet. Kontaktlista. 


”Repetera” Är du säker på att 

du vill ta bort… 

”Hjälp” Tar bort kontakt . 

Säg Ja för att… 


”Lista kontakter” Första kontakten ”Ring upp kontakt” {Ring upp 

eller 

Ja eller…} 

Nästa kontakt ”Ta bort kontakt” Är du säker på att du 

eller 

vill ta bort kontakten… 

Sista kontakten ”Detaljer” … 

”Nästa kontakt” Nästa kontakt … 

”Föregående kontakt” Föregående kontakt 

… 

”Hjälp” Du kan säga ”Nästa kontakt”, 

”Föregående… 

”Avbryt” Avbrutet. Kontaktlista. 



”Hjälp” Kontaktlista. Du kan säga ”Lägg till kontakt”, ”Lista kontakter”… 

”Avbryt” Avbrutet. Huvudmeny. {Säg ett kommando} 



Inställningsmeny 


Inställningsmeny. {Säg ett kommando} 

”Lägg till enhet” Ställ in din enhet i sökläge och mata in fyra nollor om du ombeds uppge lösenordet. 

Tilläggning av enhet slutförd. Säg ett smeknamn på enheten 

”” tillagt 

”Anslut ” Ansluter … Anslutning klar 

”Koppla från ” Kopplar från … Frånkoppling klar 

”Ta bort ” Tar bort 

Är du säker? ”Ja” Enhet borttagen 

”Nej” Avbrutet. Inställningsmeny. 


”Repetera” Tar bort . 

Är du säker? 

”Hjälp” Säg Ja för att ta bort 

enheten… 


”Ta bort alla enheter” Är du säker på att du vill 

ta bort alla enheter ”Ja” Alla enheter borttagna 

”Nej” Avbrutet. Inställningsmeny. 


”Repetera” Är du säker på att 

du vill ta bort alla… 

”Hjälp” Säg Ja för att ta bort 

alla enheter… 


”Lista enheter” Första enheten ”Anslut enhet” Ansluter 

eller 

 

Nästa enhet ”Koppla från enhet” Kopplar från 

eller 

 

Sista enheten ”Ta bort enhet” Tar bort 

. 

Är du… 

”Nästa enhet” Nästa enhet 

… 

”Föregående enhet” Föregående 

enhet 

… 

”Hjälp” Du kan säga ”Nästa enhet”, 

”Föregående… 

”Avbryt” Avbrutet. Inställningsmeny. 



”Expertläge på” Expertläge på 

”Expertläge av” Expertläge av 

”Meddelande om samtal av” Meddelande om samtal av 

”Hjälp” Inställningsmeny. Du kan säga ”Lägg till enhet”… 

”Avbryt” Avbrutet. Huvudmeny. {Säg kommando}* 

”Avsluta” Avslutar * Endast om en handsfree-enhet är ansluten. 


6. Bilaga 

6.1. Detaljerade knappfunktioner för 

användarmodulen 

Knapp 

Multifunktion 

Skicka 

Åtgärd 

Tryck in och 

släpp 

Tryck in och 

håll intryckt 

Tryck in och 

släpp 

Tryck in och 


Status 

Viloläge Ansluten Ring upp Röststyrning 

• Aktivera 

inställningsmenyn 


- 

• Ansluta en 

telefon som 

lagts till 

• Aktivera 

huvudmenyn 


• Svara på 

inkommande 

samtal 

• Ring upp 

senaste 

nummer 

• Aktivera 

telefonens 

röstkommando 

• Aktivera • Avsluta 

samtalsmenyn uppmaningar, 

spela upp 

lyssningsuppmaning 

• Växla mellan 

vänta och 

koppla in 

• Svara på 

väntande 

samtal 

• Växla mellan 

väntande och 

aktivt samtal 

• Överför 

samtal från 

handsfreesystem 

till 

telefonen 

(handenheten) 

• Överför 

samtal från 

telefonen 

(handenheten) 

till 

handsfreesystemet 

- - 

- 

- 


Knapp 

Avsluta 

Höj 

volymen 

Sänk 

volymen 

Multifunktion 

+ 

Skicka 

Åtgärd 

Tryck in och 

släpp 

Tryck in och 


Tryck in och 

släpp 

Tryck in och 


Tryck in och 

släpp 

Tryck in och 


Tryck in och 


Status 

Viloläge Ansluten Ring upp Röststyrning 

• Avsluta 

tilläggsprocessen 

• Under 10 

sekunder med 

tändningen 

på, för 

att välja 

språkmeny 

• Öka 

röstvolymen 

ett steg 

• Sänk 

röstvolymen 

ett steg 

• Avvisa 

inkommande 

samtal 

• Avsluta 

tilläggsprocessen 

• Koppla från 

telefonen 

(handenheten) 

• Öka 

röstvolymen 

ett steg 

- - 

• Sänk 

röstvolymen 

ett steg 

• Avsluta 

det aktiva 

samtalet 

• Avvisa 

väntande 

samtal 

• Avsluta alla 

aktiva samtal 

• Öka 

handsfreevolymen 

ett 

steg 

• Mikrofon av 

• Mikrofon på 

• Sänk 

handsfreevolymen 

ett 

steg 

• Avsluta 

röststyrning 

• Öka 

röstvolymen 

ett steg 

• I språkmenyn 

- välj nästa 

språk 

• Sänk 

röstvolymen 

ett steg 

• I språkmenyn 

- välj sista 

språket 

- - 

• Mikrofon av 

• Mikrofon på 

- 

• Återställ • Återställ • Återställ • Återställ 

- 

- 


6.2. Lysdioder på användarmodulen 

Telefonenhet 

Ansluten 

Tilläggning 

BLÅ På Blinkar 

långsamt 

Mikrofonen 

avstängd 

Blinkar 

av långsamt 

Status 

Lysdiod 

Inkommande 

samtal 

Blinkar 

snabbt 

Viloläge 

Lyser 

svagt 

GRÖN Lyser svagt Lyser svagt Lyser svagt Lyser svagt Lyser 

svagt 

RÖD Lyser svagt Lyser svagt Lyser svagt Lyser svagt Lyser 

svagt 

När tändningen 

är avstängd 

Blinkar ->Av 

Lyser svagt->Av 

Lyser svagt->Av 


6.3. Uttalsdiagram 

Symbol 

Uttal 

* stjärna 

# fyrkant 

+ plus 

0 noll 

W 

vänta 

P 

paus 

Specifikationerna kan i förbättringssyfte komma ändras utan föregående meddelande. Bilderna i 

den här bruksanvisningen kan på grund av utskriftsförhållandena skilja sig något från den faktiska 

produkten. 

Kontakta en auktoriserad återförsäljare om du har problem eller vill fråga om reservdelar eller 

liknande. 


www.toyota-europe.com 

PZ420-00292-NE 

Publication no. AOM 000 143-0 

Printed in Belgium (August 2007)

Toyota Bluetooth UIM English Danish Finnish Norwegian Swedish - PZ420-00292-NE - Bluetooth UIM English Danish Finnish Norwegian Swedish - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?