Toyota Toyota Touch &amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Slovak - mode d'emploi

"Touch & Go" 

"Touch & Go Plus" 

Návod na obsluhu

1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE PRED POUŽÍVANÍM 

Predslov 

SPOLOČNÉ ILUSTRÁCIE PRE VŠETKY MODELY VOZIDIEL 

V tejto príručke sa použili ilustrácie zobrazujúce typické rozloženie systému 

„Touch & Go (Plus)“, USB port a umiestnenie monitorovacieho systému so 

spätnou kamerou. Skutočný dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti 

od vozidla. Ohľadom správneho umiestenia týchto položiek pozri Oddiel 3 a 

zoznam piktogramov v príručke používateľa. 

NÁZVY A REŽIMY SPÍNAČA MOTORA 

Táto príručka bola napísaná pre použitie vozidla s benzínový motorom (nevybaveného 

spúšťacím systémom s inteligentným kľúčom „smart entry & start 

system“) slúžiaceho ako príklad. Ohľadom názvu a režimu spínača motora pri 

vozidlách vybavených spúšťacím systémom s inteligentným kľúčom „smart entry 

& start system“ a vozidiel s hybridným pohonom pozri nasledujúce tabuľky. 

Sústava vozidla 

Názov a režim spínača 

Vozidlá nevybavené 

spúšťacím systémom 

s inteligentným kľúčom 

„smart entry & start 

system“ 

Spínač 

zapaľovania 

ACC 

ZAPNUTÉ 

VYPNUTÉ 

(ZAMKNUTÉ) 

„ENGINE START 

STOP“ spínač 

Vozidlá vybavené spúšťacím 

systémom s inteligentným 

kľúčom 

„smart entry & start 

system“ 

PRÍSLU- 

ŠENSTVO 

ZAPAĽOVA- 

NIE 

ZAPNUTÉ 

VYPNUTÉ 

Vozidlá s hybridným 

pohonom 

„POWER“ 

spínač 

PRÍSLU- 

ŠENSTVO 

ZAPNUTÉ 

VYPNUTÉ 

i


SYMBOLY POUŽITÉ V ILUSTRÁCIACH 

Bezpečnostný symbol 

Symbol prečiarknutého kruhu znamená „Zákaz“, „Nerobte toto“, alebo 

„Nedovoľte, aby sa stalo toto“. 

Šípky naznačujúce operácie 

Naznačuje akciu (zatlačenie, otočenie atď.) 

použitú na ovládanie spínačov a iných 

zariadení. 

Naznačuje výsledok operácie (napr. otvorenie 

sa krytu). 

AKO ČÍTAŤ TÚTO PRÍRUČKU 

Č. Názov Popis 

Náčrty operácií 

Hlavná operácia 

Súvisiace operácie 

Infomácie 

Vysvetľuje sa náčrt operácie. 

Vysvetľujú sa kroky operácie. 

Popisujú sa doplnkové operácie k hlavnej operácii. 

Popisujú sa informácie užitočné pre užívateľa. 

ii


iii


iv

OBSAH 

1 STRUČNÝ NÁVOD 9 

2 NAVIGAČNÝ SYSTÉM 19 

3 APLIKÁCIA 79 

4 ZVUKOVÝ SYSTÉM 99 

5 Bluetooth ® HANDS-FREE SYSTÉM 145 

6 SYSTÉM HLASOVÝCH POKYNOV 175 

7 INFORMÁCIE O VOZIDLE 179 

8 NASTAVENIE 185 

9 

MONITOROVACÍ SYSTÉM 

SO SPÄTNOU KAMEROU 

205 

ZOZNAM 213 

1

1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY 

Úvod 

PRÍRUČ. $ 32 8 äË 9$ 7(Ľ$ Ä7RXFK * R 3OXV ³ 

Táto príručka vysvetľXMH SUHYi G] NX V\ VWpP X Ä7RXFK * R 3OXV ³ 3UHG SRXå tYDQtP 

VL SR] RUQH SUHčtWDMWH WHQWR Qi YRG DE\ VWH YHGHOL DNR V\ VWpP VSUi YQH SRXå ť. Túto tYD 

príručNX P DMWH QHXVWi OH YR VYRMRP YR] LGOH 

6QtP N\ REUD] RYN\ Y WRP WR GRNXP HQWH D DNWXi OQH REUD] RYN\ V\ VWpP X Ä7RXFK 

* R 3OXV ³ VD Otã LD Y ] i YLVORVWL RG WRKR čL H[ LVWRYDOL IXQNFLH D DOHER NRQWUDNW D 

či boli údaje mapy k dispozícii v čDVH Y\ SUDFRYDQLD WRKWR GRNXP HQWX 

1 $ 9,* $ Č1 é 6< 67e0 

NavigačQê V\ VWpP MH MHGQê P ] WHFKQRORJLFN\ QDMSRNUR čLOHMã tFK GRSOQNRY GR DXWD 

DNp EROL NHG\ Y\ YLQXWp 6\ VWpP SULMtP D VDWHOLWQp VLJQi O\ ] JOREi OQHKR V\ VWpP X XU 

čRYDQLD SRORK\ * 36 NWRUê SUHYi G] NXMH 0 LQLVWHUVWYR REUDQ\ 8 6$ 3RP RFRX Wê FK 

WR VLJQi ORY DďDOã tFK VQtP Dčov vo vozidle systém určXMH DNWXi OQX SRORKX YR] LGOD 

D SRP i KD GRVLDKQXť SRå DGRYDQê FLHľ. 

NavigačQê V\ VWpP VO~å L QD Yê EHU HIHNWtYQ\ FK WUi V ] Yê FKRGLVNRYHM SRORK\ GR FLH 

ľD 6\ VWpP MH WDNWLHå čHQê XU QD WR DE\ Yi V HIHNWtYQH QDYLJRYDO GR ľD FLH NWRUê MH 

SUH Yi V QH] Qi P \ 6\ VWpP Y\ YLQXOD VSROR čQRVť Ä+ DUP DQ ,QWHUQDWLRQDO³ V SRXå LWtP 

máp „Navteq“. VypočtWDQp WUDV\ QHP XVLD E\ ť QDMNUDWã LH DQL GRSUDYQH QDMSULHSXVW 

QHMã LH 9Dã H RVREQp ] QDORVWL P LHVWQ\ FK SRP HURY D ÄVNUDWLHN³ P { å X QLHNHG\ ] QD 

P HQDť Uê FKOHMã LH GRVLDKQXWLH FLH ľD QHå SRP RFRX Y\ SRčtWDQê FK WUi V 

' DWDEi ] D QDYLJDčQpKR V\ VWpP X REVDKXMH NDWHJyULH Ä0 LHVWD ] i XMP X³ NWRUp Yi P XP Rå 

QLDľahko si vybrať FLHOH DNR V~ UHã WDXUi FLH D KRWHO\ $ ľN QLH FLH MH Y GDWDEi ] H P { å HWH 

zadať adresu ulice alebo väčã LX NULå RYDWNX EOt] NR QHM D V\ VWpP Yi V WDP EXGH QDYLJRYD ť. 

6\ VWpP SRVN\ WXMH REUD] RYp P DS\ DM ] YXNRYp SRN\ Q\ 3URVWUHGQtFWYRP ] YXNR 

Yê FK SRN\ QRY VD GR] YLHWH ] RVWi YDM~FX Y] GLDOHQRV ť D SUL SULEOtå HQt VD NX NULå RYDW 

NH DM WR NDP RGER čiť. VďDND Wê P WR KODVRYê P SRN\ QRP EXGHWH P ť { lepšie F 

sledovať cestu a budete mať viac čDVX QD P DQpYURYDQLH SUHUD ďRYDQLH VD GR 

LQê FK MD] GQê FK SUXKRY D VSRP DOHQLH 

0 DMWH QD SDP l WL å H Yã HWN\ čDVQp V~ QDYLJDčQp V\ VWpP \ GR i XW P DM~ čLWp XU REP H 

G] HQLD NWRUp P { å X RYSO\ ňovať Y LFK VFKRSQRVť ULDGQHM SUHYi G] N\ 3UHVQRV ť SR 

ORK\ YR] LGOD ] i YLVt RG VWDYX VDWHOLWRY NRQILJXUi FLH FHVW\ VWDYX YR] ďalších LGOD D 

RNROQRVWt ĎDOã LH LQIRUP i FLH R REP HG] HQLDFK V\ VWpP X Qi MGHWH QD VWU 

2


DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O TEJTO PRÍRUČKE 

Z bezpečnostných dôvodov táto príručka označuje položky, ktoré si vyžadujú 

osobitnú pozornosť s nasledovnými značkami. 

UPOZORNENIE 

● Toto je výstraha pred čímkoľvek, čo by mohlo spôsobiť zranenie osôb, pokiaľ by bola 

výstraha ignorovaná. Ste informovaný o tom, čo musíte alebo nesmiete vykonať, aby ste 

znížili riziko zranenia vás či iných osôb. 

OZNÁMENIE 

● Toto je výstraha pred čímkoľvek, čo by mohlo spôsobiť poškodenie vozidla alebo jeho 

výbavy, pokiaľ by bola výstraha ignorovaná. Ste informovaný o tom, čo musíte alebo 

nesmiete vykonať, aby ste zabránili riziku či znížili riziko poškodenia vozidla alebo jeho 

výbavy. 

3


BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

Ak chcete tento systém používať čo najbezpečnejšie, 

postupujte podľa všetkých 

bezpečnostných tipov zobrazených nižšie. 

Tento systém je určený na pomoc pri dosiahnutí 

cieľa a v prípade správneho používania 

to aj dokáže. Za bezpečnú jazdu a 

bezpečnosť spolucestujúcich je zodpovedný 

výlučne vodič. 

Nepoužívajte žiadnu funkciu tohto systému 

tak, aby vás pri jazde rozptyľovala a 

prekážala bezpečnej jazde. Prvoradou prioritou 

počas jazdy by vždy mala byť bezpečná 

obsluha vozidla. Počas jazdy vždy 

dodržujte všetky dopravné predpisy. 

Pred samotným používaním tohto systému 

sa naučte, ako ho používať, a dôkladne 

sa s ním oboznámte. Prečítajte si celý 

návod na obsluhu navigačného systému 

„Touch & Go (Plus)“, aby ste systému porozumeli. 

Nedovoľte iným osobám používať 

tento systém, kým si neprečítajú a 

nepochopia pokyny v tejto príručke. 

Z bezpečnostných dôvodov sa niektoré 

funkcie počas jazdy nemusia dať používať. 

Nedostupné dotykové tlačidlá sú potlačené 

(stlmené). 

UPOZORNENIE 

● Z bezpečnostných dôvodov by vodič 

nemal obsluhovať navigačný systém 

počas jazdy. Nedostatočné venovanie 

sa vedeniu vozidla a cestnej premávke 

môže zapríčiniť nehodu. 

● Počas jazdy dodržujte dopravné 

predpisy a sledujte podmienky na ceste. 

Ak sa medzičasom zmenilo dopravné 

značenie na ceste, navádzanie môže 

poskytovať neaktualizované informácie, 

ako je napríklad smer v jednosmernej 

ulici. 

Počas jazdy pozorne počúvajte hlasové 

pokyny a obrazovku sledujte len nakrátko 

a keď je to bezpečné. Na hlasové navádzanie 

sa však nespoliehajte absolútne. 

Používajte ho len ako odporúčanie. Ak 

systém nedokáže správne určiť aktuálnu 

polohu vozidla, hlasové navádzanie môže 

byť nesprávne, prípadne sa môže ozývať 

neskoro alebo vôbec. 

V zriedkavých prípadoch môžu údaje 

v systéme byť neúplné. Podmienky 

na ceste, vrátane dopravných obmedzení 

(zákaz odbočenia vľavo, uzávierky ciest 

a pod.) sa často menia. Preto sa pred vykonaním 

akéhokoľvek pokynu systému 

dôkladne presvedčte, či je možné pokyn 

vykonať bezpečne a legálne. 

Tento systém nedokáže upozorňovať 

na také skutočnosti, ako je napr. bezpečnosť 

v oblasti, stav vozovky a dostupnosť 

záchranných služieb. Ak si nie ste istý bezpečnosťou 

v danej oblasti, nejazdite do 

nej. Tento systém nemá za žiadnych okolností 

nahrádzať osobný úsudok vodiča. 

Tento systém používajte len tam, kde je to 

legálne. 

4


5

OBSAH 

1 STRUČNÝ NÁVOD 

1. OVLÁDACIE PRVKY A FUNKCIE .. 10 

TLAČIDLÁ PREZERANIA ..................... 10 

ZOZNAM FUNKCIÍ SYSTÉMU ............. 12 

OBSLUHA DOTYKOVEJ 

OBRAZOVKY ..................................... 14 

2 NAVIGAČNÝ SYSTÉM 

1. OBSLUHA NAVIGÁCIE .................. 20 

STRUČNÁ PRÍRUČKA ......................... 20 

ZOZNAM FUNKCIÍ NAVIGAČNÉHO 

SYSTÉMU .......................................... 22 

OBSLUHA OBRAZOVKY S MAPOU .... 24 

IKONY NA MAPE .................................. 28 

2. VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY .... 35 

VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY .......... 35 

3. NAVÁDZANIE.................................. 43 

SPUSTENIE NAVÁDZANIA .................. 43 

NAVÁDZANIE ....................................... 45 

NASTAVENIE A VYMAZANIE TRASY . 47 

4. MOJE CIEĽE CESTY ...................... 55 

REGISTRÁCIA ZÁZNAMU.................... 55 

ZOBRAZOVANIE A ÚPRAVA 

INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME......................... 61 

ODOSIELANIE ULOŽENÝCH 

KONTAKTOV DO USB PAMÄTE........... 63 

5. NASTAVENIE NAVIGÁCIE ............. 65 

NASTAVENIA MAPY ............................ 65 

NASTAVENIA TRASY........................... 69 

NASTAVENIA DOPRAVNÝCH 

HLÁSENÍ ............................................ 71 

6. INFORMÁCIE O NAVIGAČNOM 

SYSTÉME...................................... 73 

OBMEDZENIA NAVIGAČNÉHO 

SYSTÉMU........................................... 73 

AKTUALIZÁCIE DATABÁZY MÁP ........ 75 

INFORMÁCIE O MAPE ......................... 76 

3 APLIKÁCIA 

1. OBSLUHA APLIKÁCIÍ.................... 80 

STRUČNÁ PRÍRUČKA.......................... 80 

PREZENTÁCIA OBRÁZKOV................. 81 

E-MAIL................................................... 83 

KALENDÁR ........................................... 85 

2. PRIPOJENÁ SLUŽBA .................... 86 

PREHĽAD PRIPOJENÝCH SLUŽIEB ... 86 

PRED POUŽITÍM PRIPOJENÝCH 

SLUŽIEB ............................................. 89 

OBSLUHA NAVIGAČNEJ FUNKCIE 

POMOCOU PRIPOJENEJ SLUŽBY ... 92 

OBSLUHA APLIKÁCIE POMOCOU 

PRIPOJENEJ SLUŽBY ....................... 96 

4 ZVUKOVÝ SYSTÉM 

1. OBSLUHA ZVUKOVÉHO 

SYSTÉMU ................................... 100 

STRUČNÁ PRÍRUČKA........................ 100 

NIEKTORÉ ZÁKLADNÉ FUNKCIE...... 102 

OBSLUHA RÁDIA................................ 104 

OBSLUHA CD PREHRÁVAČA............ 108 

OBSLUHA USB PAMÄTE/iPodu ......... 114 

OBSLUHA ZARIADENIA AUX............. 121 

Bluetooth ® OBSLUHA ZVUKU ............ 123 

TLAČIDLÁ NA VOLANTE.................... 131 

POKYNY NA OVLÁDANIE 

ZVUKOVÉHO SYSTÉMU ................. 134 

6

5 

1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE PRED 

OBSLUHOU ................................ 146 

STRUČNÁ PRÍRUČKA ........................ 146 

HANDS-FREE SYSTÉM...................... 150 

PRIPOJENIE Bluetooth ® 

TELEFÓNU ....................................... 153 

REGISTRÁCIA ZÁZNAMU .................. 157 

2. OBSLUHA TELEFÓNU ................ 162 

VOLANIE Z Bluetooth ® TELEFÓNU.... 162 

PRIJÍMANIE HOVOROV V Bluetooth ® 

TELEFÓNE ....................................... 166 

HOVOR Z Bluetooth ® TELEFÓNU ...... 167 

3. FUNKCIA KRÁTKYCH SPRÁV 

(SMS)........................................... 170 

FUNKCIA KRÁTKYCH SPRÁV 

(SMS) ................................................ 170 

6 

Bluetooth ® HANDS-FREE 

SYSTÉM 

SYSTÉM HLASOVÝCH 

POKYNOV 

1. OBSLUHA SYSTÉMU 

HLASOVÝCH POKYNOV ........... 176 

SYSTÉM HLASOVÝCH POKYNOV .... 176 

7 INFORMÁCIE O VOZIDLE 

8 NASTAVENIE 

1. NASTAVENIE................................ 186 

STRUČNÁ PRÍRUČKA ....................... 186 

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA.................. 187 

NASTAVENIA DISPLEJA.................... 190 

Bluetooth® NASTAVENIA................... 193 

NASTAVENIA TELEFÓNU ................. 200 

NASTAVENIA ZVUKU ........................ 201 

NASTAVENIE VOZIDLA ..................... 204 

9 

MONITOROVACÍ SYSTÉM SO 

SPÄTNOU KAMEROU 

1. MONITOROVACÍ SYSTÉM SO SPÄT- 

NOU KAMEROU.......................... 206 

OBSLUHA MONITOROVACIEHO 

SYSTÉMU SO SPÄTNOU 

KAMEROU ....................................... 206 

OPATRENIA PRI ŠOFÉROVANÍ 

(S VODIACIMI ČIARAMI 

MONITOROVACIEHO SYSTÉMU 

SO SPÄTNOU KAMEROU).............. 210 

ZOZNAM 

ZOZNAM ........................................... 214 

Certifikácia........................................... 221 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1. INFORMÁCIE O VOZIDLE ........... 180 

STRUČNÁ PRÍRUČKA ........................ 180 

SPOTREBA PALIVA............................ 181 

VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM KONTROLY 

TLAKU V PNEUMATIKÁCH.............. 183 

7

8

1 

STRUČNÝ NÁVOD 

1 

2 

1 

OVLÁDACIE PRVKY 

A FUNKCIE 

1. TLAČIDLÁ PREZERANIA............. 10 

2. ZOZNAM FUNKCIÍ SYSTÉMU...... 12 

3. OBSLUHA DOTYKOVEJ 

OBRAZOVKY ............................... 14 

OBSLUHA VSTUPNEJ OBRAZOVKY... 14 

OBSLUHA OBRAZOVKY SO 

ZOZNAMOM....................................... 17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9

1. OVLÁDACIE PRVKY A FUNKCIE 

1. TLAČIDLÁ PREZERANIA 

• Aktuálny dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti od typu vozidla. Viac 

informácií nájdete v 3. kapitole v príručke používateľa. 

Č. Názov Funkcia Strana 

Displej dotykovej 

obrazovky 

Otvor pre disk 

Otočné tlačidlo 

Tune/Scroll 

(Naladenie/ 

Posúvanie) 

tlačidlo 

„CAR” tlačidlo“ 

„SETUP“ tlačidlo 

„MAP NAV“ 

tlačidlo 

Vybrané funkcie môžete ovládať dotykom prsta na 

obrazovke. 

Vložte disk do tohto otvoru. CD prehrávač sa ihneď 

zapne. 

Otočte týmto tlačidlom a vyberte pásma rozhlasových 

staníc, nahrávky alebo súbory. Tlačidlo je tiež 

možné použiť na výber položky zo zoznamu. 

Stlačením tohto tlačidla sa dostanete do Bluetooth ® 

hands-free systému a aplikácií. 

Stlačením tohto tlačidla sa dostanete do informačného 

systému vozidla. 

Stlačením tohto tlačidla môžete upraviť nastavenia 

funkcií. 

Stlačením tohto tlačidla sa dostanete do navigačného 

systému. 

14 

108 

102 

79, 145 

179 

185 

19 

10



Tlačidlo Seek/ 

Track 

(Vyhľadávať/ 

Nahrávka) 

„MEDIA“ tlačidlo 

tlačidlo* 

Stlačte tlačidlo “ ” alebo “ ”, čím budete môcť 

vyhľadávať rozhlasovú stanicu smerom hore alebo 

dole, alebo čím získate prístup k požadovanej 

nahrávke alebo súboru. 

Stlačením tohto tlačidla sa dostanete do zvukového 

systému. Zvukový systém sa zapne v naposledy 

použitom režime. 

Stlačením tohto tlačidla pozastavíte alebo znovu 

spustíte prehrávanie hudby. 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100, 102, 

103 

— 

1 


otočné 

tlačidlo 

Stlačením tohto tlačidla zapnete alebo vypnete 

zvukový systém a nastavíte jeho hlasitosť. 

102 

*: Ak je k dispozícii 

tlačidlo Stlačením tohto tlačidla vysuniete disk. 108 

11


2. ZOZNAM FUNKCIÍ SYSTÉMU 

NAVIGAČNÝ SYSTÉM 

Prístup do navigačného systému získate 

stlačením tlačidla „MAP NAV“. Vždy, keď 

stlačíte tlačidlo „MAP NAV“, prepne sa 

obrazovka s mapou a obrazovka s ponukou 

„Navigation“. Viac informácií nájdete 

na str. 19. 

ZVUKOVÝ SYSTÉM 

Prístup do zvukového systému získate 

stlačením tlačidla „MEDIA“. Zobrazí sa 

obrazovka ovládania zvuku. Zdroje zvuku: 

Rádio, CD, iPod, USB, AUX a Bluetooth ® 

zvuk. Viac informácií nájdete na str. 99. 

SYSTÉM APLIKÁCIÍ 

Prístup do systému aplikácií získate stlačením 

tlačidla . Vždy, keď stlačíte 

tlačidlo , prepne sa obrazovka s 

ponukou „Phone“ a obrazovka s ponukou 

„Extras“. Vodič môže použiť rôzne aplikácie. 

Viac informácií nájdete na str. 79. 

Bluetooth ® HANDS-FREE 

SYSTÉM 

Prístup do Bluetooth ® hands-free systému 

získate stlačením tlačidla 

. Vždy, 

keď stlačíte tlačidlo , prepne sa obrazovka 

s ponukou „Phone“ a obrazovka s 

ponukou „Extras“. Vodič môže uskutočňovať 

alebo prijímať hovory bez toho, aby 

musel pustiť volant. Viac informácií nájdete 

na str. 145. 

12



POKYNOV 

Ak sa chcete dostať do systému hlasových 

pokynov, na volante stlačte tlačidlo . 

Vodič môže ovládať „dotykovú obrazovku“ 

vydaním pokynu. Podrobnosti nájdete na 

str. 175. 

NASTAVENIE 

Ak chcete upraviť nastavenia funkcií, 

stlačte tlačidlo „SETUP“. V ponuke nastavenia 

môžete tiež zmeniť jazyk rozhrania. 

Viac informácií nájdete na str. 185. 

1 


INFORMÁCIE O VOZIDLE 

(AK SÚ DOSTUPNÉ 

Prístup do informačného systému vozidla 

získate stlačením tlačidla „CAR“. Môžete 

tu skontrolovať tlak v pneumatikách a 

spotrebu paliva. Viac informácií nájdete na 

str. 179. 



Preradením do polohy „R“ sa na obrazovke 

displeja automaticky zobrazí to, čo sa 

nachádza za zadnou časťou vozidla. Viac 

informácií nájdete na str. 205. 

13


3. OBSLUHA DOTYKOVEJ OBRAZOVKY 

Tento systém sa ovláda predovšetkým 

pomocou tlačidiel na obrazovke. 

• Aby ste predišli poškodeniu obrazovky, 

tlačidiel na obrazovke sa len jemne 

dotknite prstom. Keď sa dotknete tlačidla 

na obrazovke, zaznie pípnutie. (Spôsob 

nastavenia pípnutia nájdete na str. 187.) 

• Nepoužívajte nič iné ako váš prst pri 

dotýkaní sa obrazovky. 

OZNÁMENIE 

● Aby ste predišli vybitiu 12-voltovej 

batérie, nenechávajte systém zapnutý 

dlhšie, ako je to naozaj potrebné, keď je 

motor vozidla vypnutý. 

OBSLUHA VSTUPNEJ 

OBRAZOVKY 

Počas vyhľadávania adresy alebo 

mena môžete prostredníctvom obrazovky 

zadať rôzne písmená a číslice. 

ZADÁVANIE PÍSMEN A ČÍSLIC 

1 Priamo sa dotknite tlačidiel a zadajte 

konkrétne písmená alebo číslice. 

INFORMÁCIA 

● Ak systém nereaguje na dotyk na 

tlačidlo na obrazovke, zdvihnite prst a 

znovu sa ním dotknite obrazovky. 

● Stlmené tlačidlá na obrazovke nie je 

možné použiť. 

● Odtlačky prstov očistite handričkou na 

čistenie skla. Na čistenie dotykovej 

obrazovky nepoužívajte chemické prostriedky. 

● Zobrazený obraz môže byť tmavý a 

pohybujúce sa obrázky môžu byť mierne 

skreslené, ak je displej studený. 

● V extrémne chladných podmienkach 

obrazovka nemusí nič zobrazovať a 

údaje, ktoré používateľ zadal, sa môžu 

vymazať. Tiež bude možno ťažšie 

stláčanie tlačidiel na obrazovke. 

● Keď sa pozriete na obrazovku cez polarizačný 

materiál, napr. cez polarizačné 

okuliare, obrazovka môže byť tmavšia a 

horšie čitateľná. V takomto prípade sa 

na obrazovku pozrite z rôznych uhlov a 

upravte jej nastavenia (Pozri „NASTA- 

VENIA DISPLEJA“ na str. 190.), alebo si 

zložte slnečné okuliare. 

: Dotykom na toto tlačidlo vymažete 

jedno písmeno. Tlačidlo podržte, ak 

chcete pokračovať vo vymazávaní písmen. 

2 Dotknite sa tlačidla „OK“. 

INFORMÁCIA 

● Po zadaní znaku sa zobrazí naznačenie, 

ktoré zobrazí možnú zhodu so slovom, 

ktoré práve vyhľadávate. 

● Aktuálne nedostupné tlačidlá budú na 

obrazovke stlmené. 

● Ak je zápis príliš dlhý na to, aby sa celý 

zobrazil vo vstupnom políčku, posledná 

časť tohto zápisu sa zobrazí so 

začiatočnou časťou ako „...“. 

14


■PREPNUTIE MEDZI MALÝMI 

A VEĽKÝMI PÍSMENAMI 

1 Dotknite sa tlačidla alebo 

. 

■ZADÁVANIE SYMBOLOV 

1 Dotknite sa ( ) alebo 

. 

Usporiadanie klávesnice 

( ) 

1 


: Dotykom na toto tlačidlo budete 

zadávať malé písmená. 

: Dotykom na toto tlačidlo budete 

zadávať veľké písmená. 

Usporiadanie klávesnice 

• Vždy, keď sa dotknete 

alebo 

, v zápise sa prepnú veľké a malé 

písmená. 

INFORMÁCIA 

● V nasledujúcich situáciách sa režim 

zápisu automaticky prepne medzi veľkými 

a malými písmenami. 

•Keď sa usporiadanie klávesnice prepne 

na zadávanie veľkých písmen, 

usporiadanie sa automaticky zmení 

na zadávanie malých písmen po 

zadaní jedného písmena. 

•Keď zadáte „/“, „&“, „.“ alebo „(“ 

usporiadanie klávesnice sa automaticky 

zmení na zadávanie veľkých 

písmen. 

•Keď vymažete všetky znaky, usporiadanie 

klávesnice sa automaticky 

zmení na zadávanie veľkých písmen. 

2 Priamo sa dotknite symbolov a tieto sa 

potom zapíšu. 

15


■ZMENA USPORIADANIA 

KLÁVESNICE 

1 Dotknite sa tlačidla . 

ZADÁVANIE ZO ZOZNAMU 

ZHODNÝCH ZÁPISOV 

Na niektorých obrazovkách sa zobrazí 

prediktívny text alebo slovo, a to na základe 

zadaných písmen. Požadovanú 

položku potom môžete vybrať a zadať. 

1 Zadajte písmená. 

2 Dotknite sa požadovanej položky. 

• Ak prediktívny text, ktorý sa zobrazil vo 

vstupnom políčku, je ten, ktorý potrebujete, 

dotknite sa „OK“. 

( ): latinka, usporiadanie „ABC“ 

( ): latinka, usporiadanie 

“QWERTY” 


“QWERTZ” 

• Ak sa dotknete , zobrazí sa 

zoznam s prediktívnymi textami. Zobrazí 

sa počet zhodných položiek. Zobraziť sa 

môže až 300 položiek. 

• Ak počet zhodných položiek je 5 alebo 

menej, automaticky sa zobrazí ich zoznam. 



“AZERTY” 

( ): cyrilika 

( ): grécka abeceda 

16


OBSLUHA OBRAZOVKY SO 

ZOZNAMOM 

TLAČIDLÁ PRESKOČENIA 

PÍSMEN V ZOZNAMOCH 

1 

Po zobrazení zoznamu použite príslušné 

tlačidlo na obrazovke a listujte v 

tomto zozname. 

Niektoré zoznamy obsahujú tlačidlá 

znakov, „A-C“, „D-F“ atď., ktoré 

umožňujú priame preskočenie do zápisov, 

ktoré sa začínajú na to isté písmeno, 

ako je tlačidlo znaku na obrazovke. 

1 Na obrazovke sa dotknite jedného z 

tlačidiel znakov. 


alebo : Dotykom sa presuniete na 

nasledujúcu alebo predchádzajúcu stranu. 

• Dotykom a podržaním tohto tlačidla sa 

bude daná obrazovka posúvať hore alebo 

dole. Posúvanie sa automaticky zastaví, 

keď sa dosiahne vrchná/spodná časť 

zoznamu. 

: Toto označuje polohu zobrazenej 

obrazovky. 

INFORMÁCIA 

● Vždy, keď sa dotknete rovnakého tlačidla 

znaku, zobrazí sa zoznam, ktorý sa 

bude začínať nasledujúcim znakom. 

17

1 OBSLUHA NAVIGÁCIE 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA.................. 20 

2. ZOZNAM FUNKCIÍ 

NAVIGAČNÉHO SYSTÉMU.........22 

3. OBSLUHA OBRAZOVKY 

S MAPOU .....................................24 

ZOBRAZENIE OBRAZOVKY 

S MAPOU ........................................... 24 

OBSLUHA OBRAZOVKY 

S MAPOU ........................................... 24 

4. IKONY NA MAPE........................... 28 

ZOBRAZOVANIE RÔZNYCH 

INFORMÁCIÍ NA MAPE ..................... 28 

IKONY POI*........................................... 29 

DOPRAVNÉ HLÁSENIA ....................... 32 

3 NAVÁDZANIE 

1. SPUSTENIE NAVÁDZANIA.......... 43 

OBRAZOVKA SO SPUSTENÍM 

NAVÁDZANIA ..................................... 43 

NASTAVENIE TRASY ........................... 44 

2. NAVÁDZANIE ............................... 45 

OBRAZOVKA S NAVÁDZANÍM ............ 45 

HLASOVÉ NAVÁDZANIE...................... 46 

3. NASTAVENIE A VYMAZANIE 

TRASY ......................................... 47 

NASTAVENIE Z OBRAZOVKY 

„Options“ ............................................. 47 

PRIDANIE CIEĽOV................................ 50 

OBÍDENIE ÚSEKU TRASY ................... 52 

PREPOČÍTANIE TRASY NA ZÁKLADE 

DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ .................. 54 

2 VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY 

1. VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY ... 35 

VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY NA 

„My destinations“ OBRAZOVKE ......... 35 

VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY NA 

„Enter destination“ OBRAZOVKE ....... 37 

18

2 


1 

2 

4 MOJE CIEĽE CESTY 5 NASTAVENIE NAVIGÁCIE 

1. REGISTRÁCIA ZÁZNAMU ........... 55 

REGISTRÁCIA NOVÉHO ZÁZNAMU.... 55 

2. ZOBRAZOVANIE A ÚPRAVA 

INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME .................61 


INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME.................. 61 

3. ODOSIELANIE ULOŽENÝCH 

KONTAKTOV DO USB 

PAMÄTE ..........................................63 


KONTAKTOV DO USB PAMÄTE........ 63 

1. NASTAVENIA MAPY .................... 65 

NASTAVENIA MAPY ............................ 65 

2. NASTAVENIA TRASY................... 69 

MOŽNOSTI NASTAVENIA TRASY....... 69 

3. NASTAVENIA DOPRAVNÝCH 

HLÁSENÍ ...................................... 71 


HLÁSENÍ ............................................ 71 

6 

INFORMÁCIE O NAVIGAČNOM 

SYSTÉME 

1. OBMEDZENIA NAVIGAČNÉHO 

SYSTÉMU..................................... 73 

2. AKTUALIZÁCIE DATABÁZY 

MÁP.............................................. 75 

AKTUALIZÁCIA MAPY.......................... 75 

3. INFORMÁCIE O MAPE ................. 76 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Niektoré funkcie sa pri šoférovaní nemôžu používať. 

*: body záujmu 

19

1. OBSLUHA NAVIGÁCIE 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA 

Zobrazte obrazovku s ponukou „Navigation“ dotykom na „NAV“ na mape alebo 

stlačením tlačidla „MAP NAV“. Dotykom na „NAV“ alebo stlačením tlačidla „MAP 

NAV“ sa vrátite k naposledy zobrazenej obrazovke. Dotykom na zobrazte 

obrazovku s ponukou „Navigation“. Na tejto obrazovke môžete zadávať cieľové 

body a meniť nastavenia trasy. 

„Navigation“ obrazovka s ponukou 

Č. Funkcia Strana 

Dotykom zobrazte obrazovku „My destinations“. 

Cieľový bod môžete vložiť výberom položky zo zoznamu uložených 

cieľov, posledných cieľov alebo adries z pripojeného telefónneho 

zoznamu. 

Dotykom zobrazte obrazovku „Enter destination“. 

Cieľový bod možno vložiť ako adresu, POI alebo použitím ďalších 

volieb. Možno ho tiež pridať ako zastávku na trase do cieľovému bodu. 

Dotykom zobrazte obrazovku „Traffic messages“. 

Obsahuje zoznam dopravných hlásení týkajúcich sa stanovenej trasy, 

všetky dopravné hlásenia a výstrahy. 

Dotykom zobrazte obrazovku „Route options“. 

Kritériá preferencií a obchádzky je mozné tu nastaviť. 

Dotykom na príslušnú ikonu zmeníte obrazovky „My destinations“, 

„Enter destination“, „Traffic messages“ alebo „Route options“. 

35 

37, 50 

32 

69 

32, 35, 37, 

50, 69 

20


Obrazovka s pokynmi 

2 



Tento symbol uvádza spôsob zobrazenia mapy. Dotykom na tento 

symbol zmeníte spôsob zobrazenia mapy. 

Zobrazuje vzdialenosť, odhadovaný čas trvania jazdy do cieľa alebo 

odhadovaný čas príchodu do cieľa. 

26 

45 

Zobrazuje dopravné informácie na trase. 34 

Zobrazuje vzdialenosť k najbližšiemu odbočeniu spolu so šípkou 

označujúcou smer odbočenia. 

45 

Dotykom zobrazíte obrazovku „Options“. 47 

Zobrazuje názov súčasnej ulice. 45 

Dotykom zobrazíte obrazovku s ponukou „Navigation“. 20 

Po dotyku začujete hlasové pokyny a/alebo nastavíte hlasitosť 

hlasových pokynov. 

46 

Dotykom zmeňte mierku mapy. 26 

21


2. ZOZNAM FUNKCIÍ NAVIGAČNÉHO SYSTÉMU 

Mapa 

Zobrazovanie máp 

Strana 

Zobrazenie obrazovky s mapou 24 

Zobrazenie súčasnej polohy vozidla 24 

Zobrazenie mapy okolia súčasnej polohy vozidla 25 

Zmena mierky 26 

Zmena spôsobu zobrazenia mapy 26 

Zobrazovanie rôznych informácií na mape 28 

Zobrazovanie bodů záujmu 29 

Zobrazenie dopravných hlásení 32 

Vyhľadávanie cieľa cesty 

Strana 

Vyhľadávanie cieľa cesty 35 

Nastavenie položky registrovanej v systéme ako cieľ cesty 35 

Navádzanie po trase 

Pred spustením navádzania po trase 

Strana 

Opätovný prepočet trasy 44 

Zobrazenie alternatívnych trás 43 

Spustenie navádzania po trase 43 

Pred spustením navádzania po trase alebo počas neho 

Strana 

Zobrazenie trasy 47 

Pridanie cieľa cesty 50 

Opätovný prepočet trasy 48 

Zmena zobrazenia odhadovaného času jazdy/príchodu do cieľa 67 

Počas navádzania po trase 

Strana 

Zastavenie navádzania po trase 47 

Nastavenie hlasitosti navádzania po trase 46 

Zobrazenie celej mapy trasy 47 

22


Pamäťový bod 

Pamäťový bod 

Strana 

Registrácia položky 55 

Úprava položky 61 

Načítanie položky z vonkajšieho zariadenia 59 

2 


23


3. OBSLUHA OBRAZOVKY S MAPOU 


S MAPOU 

1 Stlačte tlačidlo „MAP NAV“. 

OBSLUHA OBRAZOVKY 

S MAPOU 

ZOBRAZENIE SÚČASNEJ 

POLOHY VOZIDLA 

Po spustení navigačného systému sa 

zobrazuje najprv súčasná poloha. 

Obrazovka zobrazuje súčasnú polohu 

vozidla a mapu okolitého priestoru. 

• Stlačením tlačidla „MAP NAV“ sa zobrazí 

ktorákoľvek z obrazoviek „Navigation“, 

stlačte tlačidlo „MAP NAV“ opäť. 

2 Dotknite sa „Confirm“. 

• Značka súčasnej polohy vozidla sa 

zobrazuje v strede obrazovky s mapou. 

• Po niekoľkých sekundách sa pohotovostná 

obrazovka automaticky prepne na mapovú 

obrazovku. 

INFORMÁCIA 

● Pohotovostná obrazovka sa zobrazí v 

prípade, že sa obrazovka zmení na 

obrazovku s mapou po prvýkrát po tom, 

ako bol spínač motora v polohe „ACC“ 

alebo „ON“. 

INFORMÁCIA 

● Počas jazdy je značka súčasnej polohy 

vozidla zafixovaná na obrazovke a 

mapa sa hýbe. 

● Súčasná poloha sa automaticky nastaví 

hneď potom, ako vozidlo prijme signál z 

GPS (Global Positioning System). Ak 

súčasná poloha nie je správna, 

automaticky sa opraví po tom, ako 

vozidlo prijme signál GPS. 

● Po odpojení 12 V batérie alebo v novom 

vozidle nemusí byť nová poloha 

správna. Ihneď ako systém dostane 

signál z GPS, zobrazí sa správna 

poloha. 

24


■SÚČASNÁ POLOHA A INFORMÁCIE 

Z GPS 

Zobrazujú sa súčasná poloha, 

zemepisné súradnice a informácie z 

GPS. 

1 Dotknite sa „Options“ na mape. 

2 Dotknite sa „Location & GPS information“. 

3 Zobrazí sa informačná obrazovka. 

• Na tejto obrazovke sa zobrazujú nasledujúce 

informácie. 

Č. Informácie 

Poskytované informácie sa 

menia podľa toho, či je cesta, po 

ktorej práve idete, diaľnicou 

alebo ulicou. 

Zemepisná dĺžka a zemepisná 

šírka 

Počet a výška dostupných družíc. 

FUNGOVANIE ROLOVANIA 

OBRAZOVKY 

Po dotyku na ktorýkoľvek bod na 

obrazovke sa tento presunie do jej 

stredu a zobrazuje ho kurzor . 

• Pri pokračujúcom pridržaní prstu na obrazovke 

mapa pokračuje v rolovaní v tomto 

smere až do odtiahnutia prsta. 

• V závislosti od mierky mapy sa zobrazujú 

názvy ulíc alebo zemepisné súradnice 

bodu, ktorého ste sa dotkli. 

• Po rolovaní obrazovky sa mapa vycentruje 

na zvolený bod až do aktivácie inej 

funkcie. Značka súčasnej polohy vozidla 

sa naďalej bude pohybovať pozdĺž terajšej 

trasy a môže sa dostať mimo obrazovky. 

Po dotyku na sa značka súčasnej 

polohy vozidla vráti do stredu obrazovky a 

mapa sa pohybuje s pohybom vozidla po 

stanovenej trase. 

• Pri použití funkcie rolovania môže značka 

súčasnej polohy vozidla zmiznúť z obrazovky. 

Dotykom na zobrazíte 

súčasnú polohu vozidla na obrazovke s 

mapou. 

• Dotykom na „Go“ sa zobrazí obrazovka 

začiatku navádzania po trase. (Pozri str. 

43.) 

• Dotykom na „Save“ sa bod zaregistruje 

v zozname „Stored“ na obrazovke „My 

destinations“. (Pozri str. 57.) 

2 


25


KONFIGURÁCIE MAPY 

Možno zvoliť nasledujúce konfigurácie 

mapy. 

■Mierka mapy 

1 Dotykom na „+“ alebo na „-“ zmeníte 

mierku obrazovky s mapou. 

■SPÔSOB ZOBRAZENIA MAPY 

Spôsob zobrazenia mapy možno 

zmeniť z „3D heading“, „2D 

heading“ alebo „2D north“. 

1 Dotknite sa tlačidla alebo . 

INFORMÁCIA 

● Rozsah mierky je od 10 m do 500 km. 

● Po zmene mierky mapy sa hore vľavo 

na chvíľu zobrazí ukazovateľ novej 

mierky. 

2 Dotknite sa požadovaného spôsobu 

zobrazenia mapy. 

„3D heading“: Dotknutím sa zobrazí 3D 

mapa. Smer trasy vozidla je vždy smerom 

hore. 

„2D heading“: Dotknutím sa zobrazí 2D 

mapa. Smer trasy vozidla je vždy smerom 

hore. 

„2D north“: Dotknutím sa zobrazí 2D mapa. 

Bez ohľadu na smer trasy vozidla je 

sever vždy smerom hore. 

26


3D smerovanie 

2 

2D smerovanie 


2D sever 

• Spôsob zobrazenia mapy môžete 

zmeniť s pomocou „Map settings“. 

(Pozri str. 65.) 

27


4. IKONY NA MAPE 

ZOBRAZOVANIE RÔZNYCH 

INFORMÁCIÍ NA MAPE 

Na mape sa môžu zobrazovať rôzne 

informácie. 

■3D ORIENTAČNÉ BODY (AK SÚ DODANÉ) 

Orientačné body na mape je možné 

zobraziť v 3D. 

■OBMEDZENIA RÝCHLOSTI 

Môžu sa zobraziť obmedzenia 

rýchlosti na ceste, po ktorej sa práve 

ide. 

■BEZPEČNOSTNÉ KAMERY 

Bezpečnostné kamery sa môžu zobraziť 

ako ikony na mape. 

■3D BUDOVY (AK SÚ DODANÉ) 

Budovy na mape je možné zobraziť v 

3D. 

• lZobrazovanie vyššie uvedených položiek 

možno vypnúť (Pozri str. 65.) 

INFORMÁCIA 

● lVyššie uvedené položky sa zobrazujú v 

závislosti od mierky mapy. 

● lVyššie uvedené položky sa zobrazujú v 

závislosti od dostupných údajov na 

mape. 

28


IKONY POI 

ZOBRAZENIE IKÔN POI 

Na obrazovke s mapou sa môžu 

zobraziť body záujmu, ako sú napríklad 

čerpadlá a reštaurácie. Ich 

polohu možno nastaviť ako cieľový 

bod. 

• Ikony POI sa zobrazujú na mape. 

■ZOZNAM IKÔN POI 

Verejná budova 

Ikona 

Názov 

Knižnica 

Univerzita 

Škola 

Cestovná kancelária 

Cintorín, pohrebníctvo 

2 


Vládna budova, inštitúcia, radnica 

a podobne 

• Môžete si nastaviť osobitný typ bodov 

záujmu zobrazených na mape. 


Obecný úrad 

Súd 

Cirkevná budova 

Ubytovanie, hotel/motel 

Lekáreň 

Kongresové stredisko, výstavné 

stredisko 

Finančná inštitúcia, banka 

Bankomat 

Pošta 

Podnikateľské budovy 

29


Ikona 

Názov 

Ikona 

Názov 

Zdravotnícke zaradenie, lekár 

Trajektový prístav 

Lekár, nemocnica/poliklinika 

Parkovisko 

Hasičská zbrojnica 

Verejná garáž 

Policajná stanica 

Záchytné parkovisko 

Telefónna búdka, komunikačné 

zariadenie 

Rekreačný priestor 

Zubný lekár 

Auto-moto klub 

Zverolekár 

Sťahovacia spoločnosť 

Doprava 

Predajca motocyklov 

Ikona 

Názov 

Predajňa automobilov, autoservis, 

autoumyváreň, pneuservis 

Nočné kluby 

Ikona 

Názov 

Predajca automobilov 

Viac POI 

Výjazd z diaľnice 

Letisko, odletový/príletový ter-minál, 

domáce/medzinárodné lety 

Autobusová stanica/zastávka, zastávka 

MHD, doprava všeobecne 

Železničná stanica 

Bar, nočný život 

Voľný čas, kultúrne stredisko, 

divadlo, hudba, koncertná sála 

Kino 

Kasíno 

Miestna železnica/rýchlodráha 

Benzínové čerpadlo 

Požičovňa áut, parkovisko 

Kaviareň/bar 

Reštaurácia, francúzska, belgická, 

čínska, nemecká, vegetariánska, 

rýchle občerstvenie, gril, 

morské špeciality, sendviče, 

steaky, ... 

30


Sport 

Icon 

Name 

Icon 

Name 

Šport všeobecne, športové 

činnosti 

Kemping 

Obchod s potravinami 

2 

Golfové ihrisko 

Pretekárska dráha 

Štadión, športové stredisko, 

dostihová dráha 

Vodné športy 

Historická pamiatka 

Kemping pre karavany, stanový 

tábor 

Kníhkupectvo 

Kaderníctvo, salón krásy 


Kolkáreň 

Fotoateliér 

Lyžiarske strediská 

Voľný čas 

Icon 

Name 

Zábavný park 

Predajňa obuvi 

Predajňa vín, likérov 

Obchod s odevami 

Vinotéka 

Čistiareň, práčovňa 

Múzeum 

Nákupy, trhovisko, obchodné 

stredisko, podniková predajňa 

Obchod, obchodný dom, predaj 

nápojov priamy do automobilov 

Turistická zaujímavosť, dôležitá 

turistická zaujímavosť 

Park/oddychová zóna 

Jachtový prístav, prístav 

31


ZOBRAZOVANIE POI 

INFORMÁCIÍ 

1 Dotknite sa požadovaného POI na 

mape. 

2 Dotknite sa . 

Jeden POI 

DOPRAVNÉ HLÁSENIA 

ZOBRAZOVANIE 

DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ 

1 Dotykom na mapu „NAV“ alebo zatlačením 

tlačidla „MAP NAV“ zobrazíte 

ponukovú obrazovku „Navigation“. 

• Ak sa nezobrazí ponuková obrazovka 

„Navigation“, dotýkajte sa , pokým 

sa nezobrazí. 

2 Dotknite sa „Traffic messages“. 

Viac POI 

• Obrazovku „Traffic messages“ možno 

3 Zobrazia sa informácie o POI. 

zobraziť dotykom na na ktorejkoľvek 

z obrazoviek „Navigation“. 

3 Dotykom na „On route“, „Show all“ 

alebo „Warnings“ vyberiete požadovaný 

zoznam. 

„ 


spustenia navádzania po trase. (Pozri 

str. 43.) 




• Dotykom na zavoláte na registrované 

telefónne číslo. 

„On route“: Počas navádzania po trase 

sa budú zobrazovať dopravné hlásenia týkajúce 

sa nastavenej trasy. 

„Show all“: Zobrazia sa všetky dopravné 

hlásenia. 

„Warnings“: Zobrazia sa dopravné hlásenia 

s výstrahami. 

32


4 Dotknite sa požadovanej správy. 

5 Zobrazí sa dopravné hlásenie. 

2 

• Na tejto obrazovke sa zobrazujú nasledujúce 

informácie. 

Č. Informácie 

Číslo ulice 

Úsek trasy 

Ak nie je úsek trasy dostupný, 

zobrazia sa také informácie ako 

názov ulice, názov mesta, oblasti 

či krajiny. 

alebo : Dotykom zobrazíte nasledujúce 

alebo predchádzajúce hlásenie. 

• Keď sa dotknete tlačidla ∗ , dopravné 

hlásenie sa nahlas prečíta. 

Funkciu zrušíte dotykom na 

∗ . 

• Dotykom na „Detour“ alebo „Detour off“ si 

vyberte obchádzku alebo obchádzku úseku 

zrušte. (Pozri str. 53.) 


: Ikona nehody 

: Ikona nehody na trase 

: Ikona nehody na odklonenej 

trase 

Vzdialenosť k nehode 

∗ : ak je dodaný 

33


■ZOZNAM IKÔN DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ 

Ikona 

Názov 

Nebezpečenstvo šmyku 

Zlé poveternostné podmienky 

Vietor 

Sneženie 

Premávka 

Hustá premávka 

Dopravná nehoda 

Práce na ceste 

Úzka cesta 

Výstraha 

Zápcha 

Bezpečnostný kontrolný bod 

Informácie 

34

2. VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY 


VYHĽADÁVANIE CIEĽA CES- 

TY NA „My destinations“ 

OBRAZOVKE 

Je niekoľko spôsobov vyhľadávania 

cieľového bodu. 

(a)Vyhľadávanie cieľového bodu podľa 

uložených cieľových bodov 

(b)Vyhľadávanie cieľového bodu podľa 

ostatných cieľových bodov 

(c)Vyhľadávanie cieľových bodov podľa 

pripojeného telefónneho zoznamu 

1 Dotykom „NAV“ na mapu alebo stlačením 

„MAP NAV“ tlačidla zobrazíte „Navigation“ 

ponukovú obrazovku. 

• Ak sa „Navigation“ ponuková obrazovka nezobrazí, 

. 

dotýkajte sa pokým sa nezobrazí. 

2 Dotknite sa „My destinations“. 

VYHĽADÁVANIE CIEĽA CESTY 

PODĽA „Stored“ 

Cieľové body možno vybrať z cieľových 

bodov zaregistrovaných v systéme. 

Na používanie tejto funkcie je 

potrebné položku zaregistrovať. 


1 Dotknite sa „Stored“ na obrazovke 

„My destinations“. 


2 


• Dotykom na zobrazíte a upravíte 

informácie o položke. (Pozri str. 61.) 

3 Zobrazí sa obrazovka so spustením 

navádzania na trase. (Pozri str. 43.) 

• Obrazovku „My destinations“ možno zobraziť 

dotykom na na ktorejkoľvek z týchto 

„Navigation“ obrazoviek. 

3 Dotykom na tabulátor vyberte 

požadovaný spôsob. 

INFORMÁCIA 

● Ak „Home“ nebol zaregistrovaný, 

zobrazí sa hlásenie a automaticky sa 

objaví obrazovka s nastaveniami. 


• Pre popis každej jednej operácie pozri 

nasledujúce strany. 

35



PODĽA „Last“ 

Cieľový bod možno vybrať z minulého 

zoznamu cieľových bodov. 

1 Dotknite sa „Last“ na obrazovke 

„My destinations“. 



PODĽA “Phone book” 

Cieľový bod možno nastaviť s použitím 

adresy z kontaktu telefónneho zoznamu 

pripojeného mobilného telefónu. 

Pred použitím tejto funkcie pripojte 

Bluetooth ® telefón s telefónnym profilom. 


Ak kontakt neobsahuje uložené informácie 

o adrese, položka sa stlmí. 

1 Dotknite sa „Phone book“ na „My 

destinations“ obrazovke. 






INFORMÁCIA 

● Tento zoznam môže obsahovať 

najviac 100 položiek. Po dosiahnutí 

maxima sa vymaže najstarší cieľový 

bod, čím sa vytvorí priestor pre nový 

cieľový bod, ktorý sa má uložiť do 

zoznamu. 

• Dotykom na „Search contact“ 

vyhľadáte meno kontaktu. 





36


VYHĽADÁVANIE CIEĽA 

CESTY NA „Enter destination“ 

OBRAZOVKE 

Je niekoľko spôsobov vyhľadávania 


(a)Vyhľadávanie cieľového bodu podľa 

adresy 

(b)Vyhľadávanie cieľového bodu podľa 

POI 

(c)Podrobnejšie vyhľadávanie cieľového 

bodu 




• Ak sa „Navigation“ ponuková obrazovka nezobrazí, 

dotýkajte sa , až pokým sa 

nezobrazí. 

2 Dotknite sa „Enter destination“. 


PODĽA „Address“ 

Cieľový bod možno vyhľadávať použitím 

názvu alebo PSČ sídla. 

1 Dotknite sa „Address“ na „Enter destination“ 

obrazovke. 

2 Dotknite sa „Country“. 

3 Vložte požadovanú krajinu. 

2 


• Obrazovku „Enter destination“ možno zobraziť 

dotykom na na ktorejkoľvek z 

týchto „Navigation“ obrazoviek. 

3 Dotykom na tabulátor vyberte požadovaný 

spôsob. 

4 Dotykom na „Town“ alebo „Code“ 

vložte názov alebo PSČ sídla. 

• Po vložení „Town“ alebo „Code“ sa 

automaticky vloží druhý detail. 



37


5 Dotykom na „Street“ vložte názov ulice. 

6 Dotykom na „No.“ alebo „Intersection“ 

vložte číslo ulice alebo názov križovatky. 

• Nie je možné zároveň vkladať číslo ulice 

a križovatky. 

7 Dotknite sa „Start calculation“. 



INFORMÁCIA 

● „Start calculation“ možno vybrať po 

vložení „Town“ alebo „Code“. 

Dotykom na „Start calculation“ po 

vložení len „Town“ alebo „Code“ sa 

začne vyhľadávanie trasy so stredom 

sídla ako cieľovým bodom. 


BODU PODĽA „POI“ 

POI v určitom priestore možno vyhľadávať 

podľa kategórie, názvu alebo z mapy. 

■VYHĽADÁVANIE „By category“ 

1 Dotknite sa „POI“ na obrazovke „Enter 

destination“. 

2 Dotknite sa „By category“. 

● Dotykom na 

údaje iné ako „Country“. 

sa vymažú 

3 Aby ste priestor prehľadali, dotknite sa 

požadovanej položky. (Pozri str. 40.) 

4 Dotknite sa požadovanej kategórie. 

38



• Po dotyku na požadovanú položku sa 

zobrazuje priamo obrazovka so spustením 

navádzania na trase.. (Pozri str. 43.) 

6 Dotknite sa „Go“. 

■VYH'LADÁVANIE „By name“ 



2 Dotknite sa „By name“ na obrazovke 

„POI“. 



4 Vložte názov POI. 

2 





• Dotykom na zavoláte na registrované 




INFORMÁCIA 

● Výsledok vyhľadávania POI sa zoraďuje 

podľa vzdialenosti k POI. Vzdialenosti 

možno zoradiť nasledujúcimi spôsobmi: 

• Po nastavení prehľadávaného priestoru 

na „At current position“, „Around“ 

alebo „Along the route“ sa vzdialenosť 

vypočítava zo súčasnej polohy vzhľadom 

k POI. 

• Po nastavení prehľadávaného priestoru 

na „At destination“ sa vzdialenosť 

vypočítava z cieľového bodu vzhľadom k 

POI. 

5 Dotknite sa „OK“. 

6 Nasledujte kroky „SEARCHING „By 

category“ z „STEP 5“. (Pozri str. 38.) 

■VYHĽADÁVANIE PODĽA „By map“ 



2 Dotknite sa „By map“ na obrazovke 

„POI“. 



4 Dotknite sa požadovaného POI na 

mape. 

5 Nasledujte kroky „Vyhľadávanie „By 

category““ z „STEP 5“. (Pozri str. 38.) 

INFORMÁCIA 

● V závislosti od mierky mapy nie sú na 

výber dostupné všetky ikony POI. 

39


■VÝBER PREHĽADÁVANÉHO PRIESTORU 

1 Dotknite sa tlačidla „By category“, 

„By name“ alebo „By map“. 

Výber „Around“ 

Ak vyberiete „Around“, dotykom na „Define“ 

vyberiete požadovaný prehľadávaný priestor. 

1 Dotykom na „Country“ vložte krajinu. 


požadovanej položky. 

2 Dotykom na „Town“ alebo „Code“ 

vložte názov alebo kód. 

3 Dotknite sa „Define as search area“. 

INFORMÁCIA 

● Po vložení „Town“ alebo „Code“ sa 

automaticky vloží druhý detail. 

„At current position“: Okolo súčasnej 

polohy. 

„Around“: Okolo definovanej krajiny 


„At destination“: Okolo hlavného cieľového 

bodu 

„Along the route“: Pozdĺž terajšej trasy 

● Dotykom na 

údaje iné ako „Country“. 

sa vymažú 

INFORMÁCIA 

● Keď sa navádzanie po trase nepoužíva, 

nemožno „At destination“ a „Along 

the route“ zvoliť. 

● Pri výbere „At destination“ sa 

prehľadávajú POI okolo cieľového bodu. 

POI okolo zastávok po trase sa 

neprehľadávajú. 

40



PODĽA „Advanced“ 

1 Dotknite sa „Advanced“ na „Enter 

destination“ obrazovke. 


požadovaného postupu. 



■VÝBER BODU NA MAPE 

1 Dotknite sa „Select point on map“ na 

obrazovke „Advanced“. 

2 Dotknite sa požadovaného bodu na 

mape. 






■ZADANIE ZEMEPISNÝCH SÚRADNÍC 

Zemepisné súradnice môžete vkladať vo 

formáte DMS (stupne ° , minúty’, sekundy”). 

Môžete vkladať hodnoty len potenciálne 

jestvujúcich súradníc. Nemožné súradnice 

a ich príslušné obrazovkové tlačidlá sa 

stlmia. 

1 Dotknite sa „Enter geo-coordinates“ 

na „Advanced“ obrazovke. 

2 Dotknite sa tlačidla „N“ alebo „S“. 

2 



3 Vložte zemepisnú šírku (stupne ° , 

minúty’, sekundy”). 

4 Dotknite sa tlačidla „W“ alebo „E“. 

5 Vložte zemepisnú dĺžku (stupne ° , 

minúty’, sekundy”). 


41








INFORMÁCIA 

● Ak nastavujete cieľový bod nenachádzajúci 

sa na ceste, vozidlo je navedené 

na ten bod na ceste, ktorý je k cieľovému 

bodu najbližšie. 

■ON-LINE VYHĽADÁVANIE 

Cieľový bod možno vybrať cez 

pripojenú službu. Ohľadom podrobností 

o pripojených službách pozrite 

str. 86. 

42

3. NAVÁDZANIE 

1. SPUSTENIE NAVÁDZANIA 

OBRAZOVKA SO SPUSTE- 

NÍM NAVÁDZANIA 

Po vyhľadaní destinácie sa zobrazí 

obrazovka so spustením navádzania. 

Podľa daného nastavenia sa zobrazí 

buď bežná obrazovka alebo obrazovka 

s alternatívnymi trasami. (Pozri str. 

69.) 

UPOZORNENIE 

● Dbajte na to, aby ste počas jazdy 

dodržiavali dopravné predpisy a aby ste 

brali do úvahy podmienky na ceste. Ak 

sa medzičasom zmenilo dopravné 

značenie, navádzanie môže poskytovať 

neaktualizované informácie. 

BEŽNÁ OBRAZOVKA 

Na mape sa zobrazí odporúčaná trasa. 

1 Dotknite sa tlačidla „Go“. 

INFORMÁCIA 

● Vopred nastavenú odporúčanú trasu je 

možné zmeniť. (Pozri str. 44 a 69.) 

● Čas príchodu alebo zostávajúci čas sa 

zobrazia v pravom hornom rohu mapy. 

Vždy, keď sa dotknete danej oblasti, 

prepne sa zobrazenie času príchodu a 

zobrazenie zostávajúceho času. 

● Na mape sa zobrazí vzdialenosť celej 

trasy. 

● Obrazovka so spustením navádzania sa 

vždy zobrazí v 2D a bude smerovať na 

sever. 

OBRAZOVKA S 

ALTERNATÍVNYMI TRASAMI 

Na mape sa zobrazia tri odporúčané 

trasy. 

1 Dotknite sa tej z troch odporúčaných 

trás, ktorú chcete zvoliť. 

2 


• „Preferences“: Dotknite sa tlačidla, ak 

chcete nastaviť preferencie trasy ešte 

pred spustením navádzania. 


• „Avoid“: Dotknite sa tlačidla, ak chcete 

nastaviť kritériá pre obchádzku ešte 

pred spustením navádzania. 


2 Spustí sa navádzanie. (Pozri str. 45.) 

• „Avoid“: Dotknite sa tlačidla, ak chcete 

nastaviť kritériá pre obchádzku ešte 

pred spustením navádzania. (Pozri str. 

44.) 

2 Spustí sa navádzanie. (Pozri str. 45.) 

INFORMÁCIA 

● V zozname sa zobrazí čas príchodu a 

vzdialenosť celej trasy. 

● Obrazovka so spustením navádzania sa 

vždy zobrazí v 2D a bude smerovať na 

sever. 

43


NASTAVENIE TRASY 

NASTAVENIE PREFERENCIÍ 

TRASY 

1 Dotknite sa tlačidla „Preferences“ na 

obrazovke so spustením navádzania. 

NASTAVENIE KRITÉRIÍ PRE 

OBCHÁDZKU 

1 Dotknite sa tlačidla „Avoid“ na 

obrazovke so spustením navádzania. 



„Fast route“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete vypočítať najrýchlejšiu trasu. 

„Short route“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete vypočítať najkratšiu trasu. 

„Ecological route“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete vypočítať ekologickú 

trasu. 

3 Trasa sa prepočíta. 

„Avoid motorways“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak sa chcete vyhnúť diaľniciam. 

„Avoid toll roads“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak sa chcete vyhnúť spoplatneným cestám. 

„Avoid tunnels“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak sa chcete vyhnúť tunelom. 

„Avoid ferries/Car trains“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak sa chcete vyhnúť trajektom/automobilovým 

vlakom. 



INFORMÁCIA 

● Nastavenie preferencií trasy a obchádzky 

môžete zmeniť aj na obrazovke “Route 

options”. (Pozri str. 69.) 

44



OBRAZOVKA S NAVÁDZANÍM 

Počas navádzania sa zobrazí nasledujúca 

obrazovka. 

■SMEROVÉ TABULE 

Počas približovania sa k zákrute sa 

automaticky zobrazí smerová tabuľa. 

2 

• Na tejto obrazovke sa zobrazia nasledujúce 

informácie. 

Č. Informácia 

■ODPORÚČANÝ JAZDNÝ PRUH 

Počas manévrovania sa automaticky 

zobrazí odporúčaný jazdný pruh. 


Vzdialenosť a trvanie cesty/čas príchodu 

do cieľa 

Dopravné hlásenie na trase 


Farebná časť lišty sa zmenšuje tak, ako 

sa vozidlo blíži k nasledujúcej zákrute 

Vzdialenosť k nasledujúcej zákrute so 

šípkou, ktorá ukazuje smer zákruty 

Názov cesty, po ktorej sa práve ide 

Aktuálna poloha 

Navádzanie 

■AUTOMATICKÉ PRIBLÍŽENIE 

Keď sa blížite ku križovatke, mapa sa 

automaticky zväčší. 

INFORMÁCIA 

● Ak vozidlo vyjde z navádzanej trasy, 

trasa sa prepočíta. 

● Pre niektoré oblasti nie sú cesty v našej 

databáze úplne digitalizované. Z tohto 

dôvodu môže navádzanie vybrať takú 

cestu, po ktorej by sa nemalo jazdiť. 

● V závislosti od mierky mapy sa zobrazia 

vyššie uvedené položky. 

● Zobrazenie vyššie uvedených položiek 

je možné vypnúť. (Pozri str. 65.) 

45


HLASOVÉ NAVÁDZANIE 

Hlasové navádzanie poskytuje rôzne 

správy počas približovania sa ku 

križovatke alebo rôzne body, keď je 

potrebné manévrovanie vozidlom. 

UPOZORNENIE 

● Dbajte na to, aby ste dodržiavali 

dopravné predpisy a aby ste sledovali 

podmienky na ceste predovšetkým 

vtedy, keď jazdíte na cestách IPD (cesty, 

ktoré nie sú v našej databáze úplne 

digitalizované). Navádzanie nemusí mať 

k dispozícii aktuálne informácie, ako je 

napríklad smer na jednosmernej ulici. 

ZOBRAZENIE ODBOČKY 

• Keď sa dotknete tlačidla , kým je 

navádzanie aktívne, zopakuje sa 

posledné hlásenie navigácie. 

• Potom ako sa dotknete tlačidla , 

dotknite sa „+“ alebo „-“ a nastavte 

úroveň hlasitosti hlásení navigácie. 

• Potom ako sa dotknete „+“ alebo „-“, 

zaznie krátka zvuková informácia, aby ste 

mohli skontrolovať aktuálnu úroveň 

hlasitosti (napr. zvýšte/znížte). 

• Keď sa blížite na diaľnici k odbočke, 

zobrazí sa daná odbočka. 

INFORMÁCIA 

● Hlasové navádzanie nie je schopné vysloviť 

správne alebo zreteľne určité názvy 

ulíc z dôvodu obmedzenia funkcie text 

do reči. 

● lNa diaľniciach, medzištátnych cestách 

alebo iných cestách s vyššími povolenými 

rýchlosťami sa hlasové navádzanie 

začne skôr ako na mestských uliciach, 

aby ste mali dostatok času na manévrovanie 

vozidlom. 

● lAk systém nedokáže správne určiť 

aktuálnu polohu vozidla (v prípade 

slabého príjmu GPS signálu), hlasové 

navádzanie môže byť včasné alebo 

oneskorené. 

46


3. NASTAVENIE A VYMAZANIE TRASY 

Počas navádzania je možné trasu 

kontrolovať, meniť a prepočítavať. 

NASTAVENIE Z OBRAZOVKY 

„Options“ 

Kontrola a nastavenie trás sa 

vykonáva predovšetkým na obrazovke 

„Options“ . 

1 Dotknite sa tlačidla „Options“. 


Č. Funkcia 

Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete 

zmeniť nastavenie mapy. (Pozri 

str. 65.) 


zastaviť aktuálne navádzanie. 


nastaviť preferencie trasy a kritériá 

pre obchádzku pre prepočítanie 

trasy. (Pozri str. 48.) 


zobraziť zoznam jednotlivých 

úsekov trasy. Tiež je možné definovať 

obchádzku. (Pozri str. 48.) (Aktuálny 

stav sa zobrazí napravo od 

položky.) 


zobraziť celú trasu. 


zablokovať určitú vzdialenosť na 

ceste smerom dopredu. (Pozri str. 

49.) (Aktuálny stav sa zobrazí napravo 

od položky.) 


zobraziť aktuálnu polohu, súradnice 

a informácie GPS. 



zobraziť informácie o cieli. 


2 


• Na obrazovke môžete pracovať s nasledujúcimi 

funkciami. 

47


NASTAVENIE PREFERENCIÍ 

TRASY ALEBO KRITÉRIÍ PRE 

OBCHÁDZKU 

1 Dotknite sa možnosti „Route options 

for current route“ na obrazovke 

„Options“. 

2 Dotknite sa požadovanej položky, ak 

chcete zmeniť nastavenie trasy. 

ZOBRAZENIE ZOZNAMU TRÁS 

Je možné zobraziť zoznam s jednotlivými 

úsekmi trasy. 

1 Dotknite sa možnosti „Route list“ na 

obrazovke „Options“. 


chcete, aby sa zobrazil daný úsek. 

„Preferences“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete nastaviť preferencie trasy. 


„Avoid“: Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete nastaviť kritériá pre obchádzku. 


• Zobrazí sa šípka navádzania, názov ulice 

a vzdialenosť do daného bodu. 

3 Zobrazí sa údaj o úseku. 


alebo : Dotknite sa tlačidla, ak 

chcete zobraziť nasledujúci alebo predchádzajúci 

úsek. 

• Dotknite sa tlačidla „Detour“, ak chcete 

obísť požadovaný úsek. (Pozri str. 52.) 

48


ZABLOKOVANIE CESTY 

SMEROM DOPREDU 

Je možné zablokovať určitú vzdialenosť 

na ceste smerom dopredu. 

1 Dotknite sa možnosti „Block road 

ahead“ na obrazovke „Options“. 


chcete zvoliť požadovanú vzdialenosť 

obchádzky. 

ZOBRAZENIE INFORMÁCIÍ O 

CIELI CESTY 

Zobrazia sa informácie o cieli cesty. 

1 Dotknite sa možnosti „Destination 

information“ na obrazovke „Options“. 

2 Zobrazí sa obrazovka s informáciami o 

cieli cesty. 

2 


„Deactivate block road ahead“: Dotknite 

sa tejto možnosti, ak chcete danú funkciu 

deaktivovať. 

„Block next 2 km“ ~ „Block next 20 km“ 

(„Block next 1 mi“ ~ „Block next 12mi“): 

Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete obísť 

2 km ~ 20 km na aktuálnej trase (ceste). 

• Keď je aktivovaná funkcia blokovania 

cesty smerom dopredu, je možné vybrať 

si možnosť „Deactivate block road 

ahead“. 


• Na mape sa označí zablokovaná cesta. 

• Po obídení zablokovanej trasy sa funkcia 

blokovania cesty smerom dopredu 

automaticky deaktivuje. 

• Na tejto obrazovke sa zobrazia nasledujúce 

informácie. 

Č. Informácia 

Adresa cieľa cesty 

Zvolená preferencia trasy 

Zvolené kritérium pre obchádzku 

Čas príchodu, zostávajúci čas a 

vzdialenosť do cieľa 

Adresa každej zastávky (ak je 

zadaná) 

49


PRIDANIE CIEĽOV 

Je možné pridávať ciele a podľa toho 

meniť trasu. 

1 Dotknite sa tlačidla „NAV“ na mape 

alebo stlačte tlačidlo „MAP NAV“, ak 

chcete zobraziť obrazovku „Navigation“ 

s ponukou. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka „Navigation“ s 

ponukou, podržte tlačidlo , až kým 


2 Dotknite sa možnosti „Enter 


Ak vyhľadávate cieľ podľa možnosti 

„Enter address“ 

5 Dotknite sa možnosti „Add as 

stopover“. 

Ak vyhľadávate cieľ podľa možnosti 

„Select point on map“ alebo „Enter 

geo-coordinates“ 

5 Dotknite sa možnosti „Add“. 

Ak vyhľadávate cieľ podľa iných metód 

5 Dotknite sa požadovaného záznamu. 

6 Dotknite sa možnosti „Insert 

stopover“, ak chcete vybrať polohu 

zastávky. 

• Obrazovku „Enter destination“ môžete 

zobraziť tak, že sa dotknete tlačidla 

na ktorejkoľvek obrazovke „Navigation“. 

3 Dotknite sa možnosti „Stopover“ na 

obrazovke „Enter destination“. 

4 Dotknite sa požadovanej metódy 

vyhľadávania cieľa. 


INFORMÁCIA 

● Okrem hlavného cieľa cesty je možné 

nastaviť 4 zastávky. 

● Hlavný cieľ je označený symbolom , 

zastávky sú označené symbolom . 

• Viac informácií o vyhľadávaní cieľa cesty 

na mape nájdete na str. 35. 

50


PRIDÁVANIE CIEĽOV Č. Funkcia 

1 Dotknite sa možnosti „Show 

destination list“ na obrazovke 

„Stopover“. 

2 Dotknite sa požadovaného cieľa, ktorý 

sa má upraviť. 


zaregistrovať bod do zoznamu 

„Stored“ na obrazovke „My destinations“. 



zmeniť poradie cieľov. Dotknite 

sa tlačidla alebo , ak 

chcete posunúť cieľ smerom hore 

alebo dole v poradí zobrazenom na 

obrazovke. 


cieľ vymazať. 


vymazať všetky zastávky. 

2 


INFORMÁCIA 

● Ak je hlavný cieľ cesty vymazaný, 

posledná zastávka pred vymazaným 

cieľom sa zmení na nový hlavný cieľ. 



funkciami. 

51


OBÍDENIE ÚSEKU TRASY 

OBÍDENIE ÚSEKU TRASY 

ZO ZOZNAMU TRASY 

■ZRUŠENIE OBÍDENÉHO ÚSEKU 

1 Zobrazte zoznam trasy. (Pozri str. 48.) 

2 Dotknite sa možnosti „Detours“. 

Pri obchádzaní určitého úseku je 

možné zmeniť trasu obchádzky. 

■OBÍDENIE ÚSEKU 

1 Zobrazte zoznam trasy. (Pozri str. 48.) 

2 Dotknite sa požadovaného úseku, 

ktorý chcete obísť. 

3 Dotknite sa tlačidla „Detour off“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Detour“. 

• Ak existuje viac bodov, ktoré chcete obísť, 

zobrazí sa zoznam s bodmi, ktoré sa majú 

obísť. V zozname vyberte body, ktorých 

obídenie chcete zrušiť. 



chcete zobraziť nasledujúci alebo predchádzajúci 

úsek. 


52


OBÍDENIE ÚSEKU ZO ZOZNA- 

MU DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ 

Ak sa dopravné hlásenie týka trasy, po 

ktorej práve idete, daný úsek môžete 

obísť. 

■OBÍDENIE ÚSEKU 

1 Zobrazenie zoznamu s dopravnými 

informáciami. (Pozri str. 32.) 

2 Dotknite sa možnosti „On route“. 

3 Dotknite sa požadovaného úseku, 

ktorý chcete obísť. 


• Značka TMC na obrazovke „On route“ sa 

zmení na symbol . 

■ZRUŠENIE OBÍDENÉHO ÚSEKU 

1 Dotknite sa obídeného úseku na 

obrazovke „On route“. 

2 Dotknite sa tlačidla „Detour off“. 

2 


4 Dotknite sa tlačidla „Detour“. 


chcete zobraziť nasledujúce alebo 

predchádzajúce hlásenie. 

• Keď sa dotknete tlačidla 

∗ , 

dopravné hlásenie sa nahlas prečíta. 

Funkciu zrušíte dotykom na 

∗ . 


• Značka TMC na obrazovke „On route“ sa 

zmení na symbol . 


chcete zobraziť nasledujúce alebo 

predchádzajúce hlásenie. 

• Keď sa dotknete tlačidla 

∗ , 

dopravné hlásenie sa nahlas prečíta. 

Funkciu zrušíte dotykom na ∗ . 

∗ : Ak je k dispozícii 

53


PREPOČÍTANIE TRASY NA 

ZÁKLADE DOPRAVNÝCH 

HLÁSENÍ 

• Keď stlačíte tlačidlo „Show Detour“, 

zobrazia sa vizuálne informácie o 

prepočítanej trase. V hornom rohu sa 

zobrazia informácie o úspore času a o 

obchádzke (v km). 

O dôležitých dopravných hláseniach 

na vašej trase budete informovaný 

pomocou vyskakovacieho okna. 

Vyskakovacie okno sa môže líšiť v 

závislosti od nastavení dopravných 

hlásení. (Pozri str. 71.) 

AK JE ZVOLENÁ MOŽNOSŤ 

„Automatic“ 

1 Zobrazí sa nasledujúca obrazovka. 

2 Trasa sa automaticky prepočíta. 

AK JE ZVOLENÁ MOŽNOSŤ 

„Manual“ 


54

4. MOJE CIEĽE CESTY 

1. REGISTRÁCIA ZÁZNAMU 

REGISTRÁCIA NOVÉHO 

ZÁZNAMU 

5 Vložte položku adresy. (Pozri str. 37.) 

V tomto systéme môžete zaregistrovať 

až 200 cieľových bodov. 

2 

REGISTRÁCIA Z „My 

destinations“ OBRAZOVKY 




• Ak sa „Navigation“ ponuková obrazovka 

nezobrazí, dotýkajte sa , až pokým 


2 Dotknite sa „My destinations“. 

6 Dotknite sa „Save new entry“. 

7 Vložte názov položky. 



9 Položka sa uložila do „Stored“ zoznamu. 

• Obrazovku „My destinations“ možno zobraziť 



3 Dotknite sa „Stored“ na obrazovke „My 

destinations“. 

4 Dotknite sa „Create new entry“. 



55


■REGISTRÁCIA „Home“ 

Ak sa „Home” nezaregostrovala, dotyk 

na „Home“ umožňuje zaregistrovanie 

domácej adresy. 

1 Dotknite sa „Home“. 

2 Dotknite sa „Yes“. 

Ak cieľový bod hľadáte podľa „Enter 

address“ 

4 Dotknite sa „Save as Home address“. 

Ak cieľový bod hľadáte podľa „Select point 

on map“ alebo „Enter geo-coordinates“ 

4 Dotknite sa „Save“. 

Ak cieľový bod hľadáte iným spôsobom 

4 Dotykom z adresára vyberte požadovanú 

položku. 

5 Položka sa uložila ako „Home“ do 

„Stored“ zoznamu. 



3 Dotykom na požadovaný postup 

vyhľadajte bod. 

• Ohľadom podrobností o vyhľadávaní bodu na 

mape pozri str. 35. 

56


REGISTRÁCIA Z MAPY 

1 Dotknite sa požadovaného bodu na 

mape. 


3 Potupujte krokmi „REGISTRÁCIA Z „My 

destinations“ OBRAZOVKY“ z „STEP 7“. 


REGISTRÁCIA ZO ZOZNAMU 

■REGISTRÁCIA ZO ZOZNAMU NA 

„Last“ ALEBO „Phone book“ OBRA- 

ZOVKE 

1 Hľadajte bod podľa „Last“ alebo „Phone 

book“. (Pozri str. 36.) 

2 Dotknite sa vedľa požadovanej 

položky. 

2 


REGISTRÁCIA Z POI 

1 Hľadajte bod podľa „POI“. 

(Pozri str. 32 a 38.) 


3 Dotknite sa „Add to stored destinations“. 





destinations“ OBRAZOVKY“ z “STEP 7”. 


INFORMÁCIA 

● Ak kontakt obsahuje adresu a telefónne 

číslo, tieto sa uložia do „Stored“ 

zoznamu na„My destinations“ obrazovke 

alebo na „Contacts“ obrazovke. (Pozri 

str. 55 a 157.) 

57


■REGISTRÁCIA ZO ZOZNAMU CIE- 

ĽOV CESTY 

1 Zobrazte „Show destination list“ obrazovku. 


2 Dotknite sa požadovaného cieľového 

bodu. 

REGISTRÁCIA ZO ZEMEPIS- 

NÝCH SÚRADNÍC 

1 Hľadajte bod podľa „Enter geo-coordinates“. 



3 Dotknite sa „Add to stored contacts“. 

3 Postupujte krokmi „REGISTRÁCIA Z „My 






58


REGISTRÁCIA Z VONKAJŠIE- 

HO ZARIADENIA 

„CSI“ formátované údaje možno 

presunúť z USB pamäte do tohto 

systému. Presunuté adresy a čísla sa 

ukladajú v zozname „Stored“ na 

obrazovke „My destinations“ alebo na 

obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 55 a 

157.) 

■NAČÍTANIE ADRIES CEZ USB PAMÄŤ 

1 Otvorte kryt USB/AUX portu a zapojte 

do neho USB pamäť. 

2 Dotknite sa „Enter destination”. 

• Obrazovku „Enter destination“ možno 


z týchto „Navigation“ obrazoviek. 

3 Dotknite sa „Advanced“ na obrazovke 

„Enter destination“. 

4 Dotknite sa „Load contacts from 

USB“. 

2 


• USB/AUX port sa nachádza na prístrojovom 

paneli, na konzole alebo v odkladacej 

skrinke. Umiestnenie a dizajn závisia od 

vozidla. Ohľadom podrobností pozri zoznam 

piktogramov v príručke používateľa. 

• Dotykom na „NAV“ mape alebo stlačením 




5 Pri načítaní údajov sa zobrazuje 

nasledujúca obrazovka. 

nezobrazí, dotýkajte sa 


, až pokým 

• Funkciu zrušíte dotykom na „Cancel“. 

59


6 Po skončení načítania sa zobrazí 


■NAČÍTANIE ADRIES ZO SERVERA 

Adresy a čísla môžete pridávať 

načítavaním z internetového servera. 

Uložia sa v „Stored“ zozname na „My 

destinations“ obrazovke a na „Contacts“ 

obrazovke. (Pozri str. 55 a 157.) 

Ohľadom podrobností o pripojených 

službách pozrite str. 86. 

7 Položka bola zaregistrovaná do 

zoznamu „Stored“ na obrazovke „My 

destinations“ a na obrazovke 

„Contacts“. (Pozri str. 55 a 157.) 

OZNÁMENIE 

● Počas načítavania nevypínajte motor. 

INFORMÁCIA 

● Preberanie sa nemusí dokončiť správne 

v nasledujúcich prípadoch: 

•Ak je počas preberania spínač motora 

vypnutý 

• Ak sa USB kľúč odstráni ešte pred 

dokončením preberania 

● IAk sa zobrazilo hlásenie podobné 

nižšie uvedenému, vymažte zoznamu 

„Stored“ na „My destinations“ alebo 

„Contacts“ obrazovke X položiek, aby 

ste uvoľnili priestor pre nové cieľové 

body. (Pozri str. 61 a 159.) 

60


2. ZOBRAZOVANIE A ÚPRAVA INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME 


INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME 

Obrazovka volieb záznamu „Phone book“ 

zoznamu. 

Môžete zobrazovať a upravovať podrobné 

informácie o záznamoch zoznamu. 

2 

1 Dotknite sa vedľa požadovaného 

záznamu na „My destinations“ obrazovke. 

• Na obrazovke možno pracovať s nasledujúcimi 

funkciami. 

Č. Funkcia 

Dotykom zobrazíte podrobné 

informácie o zázname. 



Obrazovka volieb záznamu „Stored“ zoznamu. 

Dotykom zmeníte názov záznamu. 


Dotykom zmeníte adresu. 


Dotykom zmažete záznam. 

Dotykom zmažete všetky záznamy. 

Obrazovka volieb záznamu „Last“ zoznamu. 

Položka bola zaregistrovaná do 


destinations“ a na obrazovke „Contacts“. 


61


ZOBRAZENIE PODROBNOSTÍ 

ZÁZNAMU 

1 Dotknite sa „Show details“. 

2 Zobrazí sa obrazovka. 

ÚPRAVA ADRESY 

1 Dotknite sa „Edit address“. 

2 Vložte novú adresu. (Pozri str. 37.) 

• Adresa sa vyznačí na mape. 

• Zobrazí sa adresa a obrázok, ak je dostupný, 

kontaktu z telefónneho zoznamu systému. 


spustenia navádzania po trase. 

3 Dotknite sa „Save changes”. 

INFORMÁCIA 

● Ak upravujete záznam prenesený z 

pripojeného mobilného telefónu, zmena sa 

dotkne záznamu zo „Stored“ zoznamu na 

„My destinations“ obrazovke alebo na 

„Contacts“ obrazovke. (Pozri str. 55 a 157.) 

ZMENA NÁZVU ZÁZNAMU 

1 Dotknite sa „Rename XX“. 

2 Vložte nové meno. 


62


3. ODOSIELANIE ULOŽENÝCH KONTAKTOV DO USB PAMÄTE 



PAMÄTE 

Položky uložené na „Stored“ zozname na 

„My destinations“ obrazovke a „Contacts“ 

obrazovke (pozri strany 55 a 157.) možno 

presunúť do USB pamäte. 

1 Otvorte kryt USB/AUX portu a zapojte 

do neho USB pamäť. 

3 Dotknite sa „General“. 

4 Dotknite sa „Backup stored contacts 

to USB“. 

2 





vozidla. Ohľadom podrobností pozri 


2 Stlačte tlačidlo „SETUP“. 

5 Pri odosielaní údajov sa zobrazuje nasledujúca 

obrazovka. 


6 Po dokončení odosielania údajov do 

USB pamäte sa zobrazuje nasledujúca 

obrazovka. 

63


INFORMÁCIA 




vypnutý 



64

5. NASTAVENIE NAVIGÁCIE 

1. NASTAVENIA MAPY 

NASTAVENIA MAPY 

1 Dotknite sa „Options“. 

2 

2 Dotknite sa „Map settings“. 

• Na tejto obrazovke možno nastaviť 

nasledujúce funkcie. 

Č. Funkcia 

Dotykom zmeňte spôsob zobrazenia 

mapy. (Pozri str. 26.) 

Dotykom nastavte zobrazenie kategórií 

ikôn POI. (Pozri str. 66.) 


3 Dotknite sa položky, ktorá sa má 

nastaviť. 

Dotykom zmeňte zmenu obrazovky 

na „Day“ alebo „Night“ mapu. 


Dotykom zmeňte odhad času medzi 

„Arrival time/distance“ a 

„Remaining time/distance“ do 

cieľového bodu. (Pozri str. 67.) 

Dotykom nastavte funkciu obmedzenia 

rýchlosti. (Pozri str. 68.) 

Dotknite sa možnosti a zobrazí sa 

automatické zväčšenie alebo 

zmenšenie mapy. (Pozri str. 45.) 

Dotykom nastavte zobrazenie a 

vymazanie šípky navádzania po 

trase na vypnutá alebo zapnutá. 


Dotykom nastavte zobrazenie 

názvu cesty po ktorej sa cestuje 

na vypnuté alebo zapnuté. 


* 

Dotykom nastavte zobrazenie 3D 

budov na vypnuté alebo zapnuté. 



65


Č. Funkcia POI NA MAPE 

* 

Dotykom nastavte zobrazenie ikon 

orientačných bodov na vypnuté 

alebo zapnuté. (Pozri str. 28.) 

Dotykom nastavte zobrazenie 

smerových tabúľ na vypnuté alebo 

zapnuté. (Pozri str. 45.). 

Dotykom na obrazovku zobrazíte 

odbočku. (Pozri str. 46.) 

Dotykom nastavte zobrazenie odporúčania 

použitia jazdných pruhov 

na vypnuté alebo zapnuté. 


Môžete vybrať kategórie POI zobrazované 

na mape. 

1 Dotknite sa „POIs on map“ na „Map 

settings“ obrazovke. 

2 Vyberte kategórie POI. 


Dotykom nastavte zobrazenie ikôn 

dopravných hlásení na vypnuté 


Dotykom nastavte zobrazenie ikôn 

bezpečnostných kamier na vypnuté 


INFORMÁCIA 

● Súčasné nastavenie každej jednej 

položky sa zobrazuje po jej strane. 

● Zvolené kontrolné políčka sa po výbere 

požadovanej položky zmenia na . 

Všetky zvolené položky sa aktivujú 

súbežne. 


funkciami. 

Č. Funkcia 

Dotykom zobrazte všetky 

kategórie. 


Dotykom skryte všetky ikony. 

Dotykom zobrazte vybrané ikony. 

66


DENNÁ/NOČNÁ MAPA 

Režim obrazovky môžete meniť na 

denný alebo nočný. 

1 Dotknite sa „Day/Night map“ na “Map 

settings” obrazovke. 


INFORMÁCIE O PRÍCHODE 

Očakávaný čas dosiahnutia cieľového 

bodu možno meniť medzi časom 

príchodu/vzdialenosťou a zostávajúcim 

časom/vzdialenosťou. Môžete ho taktiež 

vypnúť. 

1 Dotknite sa „Arrival information“ na 

„Map settings“ obrazovke. 


2 


„Automatic“: Dotykom zmeňte režim obrazovky 

na denný alebo nočný podľa polohy 

spínača predných svetiel. 

„Day“: Dotykom nastavte trvalé nastavenie 

mapy na denný režim. 

„Night“: Dotykom nastavte trvalé nastavenie 

mapy na nočný režim. 


„Off“: Dotykom odhadovaný čas/vzdialenosť 

vypnite. 

„Arrival time/distance“: Dotykom zobrazte 

v pravej hornej časti mapy čas 

príchodu. Zobrazí sa taktiež vzdialenosť 

do cieľového bodu. 

„Remaining time/distance“: Dotykom 

zobrazte v pravej hornej časti mapy zostávajúci 

čas na dosiahnutie cieľového bodu. 

Zobrazí sa taktiež vzdialenosť do 



67


OBMEDZENIA RÝCHLOSTI 

Môžete meniť funkcie obmedzenia 

rýchlosti. 

1 Dotknite sa „Speed limits“ na obrazovke 

„Map settings“. 


„Show on map“: Dotykom zobrazte na 

mape obmedzenia rýchlosti. 

„Audible warning, if limit exceeded by“: 

Dotykom nastavte vyslanie výstražného 

zvukového signálu pri prekročení rýchlosti 

o určitú hodnotu. 

68


2. NASTAVENIA TRASY 

MOŽNOSTI NASTAVENIA 

TRASY 


NASTAVENIA VÝPOČTU 

TRASY 

2 

Môžete nastaviť preferencie pre výpočet 

trasy. 

1 Dotykom „NAV“ na mapu alebo 

stlačením „MAP NAV“ tlačidla zobrazíte 

„Navigation“ ponukovú obrazovku. 




2 Dotknite sa „Route options“. 

„Route type“: Dotykom vyberte trasu 

medzi „Fast route“, „Short route“ a 

„Ecological route“. 

“Use traffic patterns” ∗ : Dotykom pridáte 

históriu s dopravnými informáciami do 

výpočtu trasy. 

„Make a round trip“: Dotykom si po 

dosiahnutí cieľového bodu nechajte 

automaticky vypočítať priebeh trasy späť 

do východiskového bodu. 

• Vložené zastávky sa tiež budú brať do 

úvahy na ceste späť do východiskového 

bodu. 



• Obrazovku „Route options“ možno zobraziť 



3 Dotknite sa „Preferences“. 

INFORMÁCIA 

● „Show route alternatives“ a „Make a 

round trip“ sa súbežne vyberať nedajú. 


69


NASTAVENIE KRITÉRIÍ PRE 

OBCHÁDZKU PRE VÝPOČET 

TRASY. 


Môžete nastaviť kritériá pre obchádzku 

pre výpočet trasy. 


„MAP NAV“ tlačidla zobrazíte 





2 Dotknite sa „Route options“. 

„Avoid motorways“: Dotykom nastavte 

vyhnutie sa diaľniciam. 

„Avoid toll roads“: Dotykom nastavte 

vyhnutie sa spoplatneným cestám. 

„Avoid tunnels“: Dotykom nastavte 

vyhnutie sa tunelom. 

„Avoid ferries/Car trains“: Dotykom 

nastavte vyhnutie sa trajektom/automobilovým 

vlakom. 


• Obrazovku „Route options“ možno zobraziť 



3 Dotknite sa „Avoid“. 

70


3. NASTAVENIA DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ 


HLÁSENÍ 

1 Dotykom „NAV“ na mapu alebo 

stlačením „MAP NAV“ tlačidla zobrazíte 





2 Dotknite sa „Traffic messages“. 

NASTAVENIE „Radius filter“ 

Po nastavení filtra sa budú zobrazovať 

len dopravné hlásenia v rámci rádiusu 

zobrazeného na zozname dopraných 

hlásení. 

1 Dotknite sa „Radius filter“ na „Set 

TMC“ obrazovke. 


2 


• Obrazovku „Traffic messages“ možno 


z týchto „Navigation“ obrazoviek. 

3 Dotknite sa „Set TMC“. 

„Off“: Dotykom funkciu deaktivujte. 

„10km“ ~ „100 km“ („6 mi“ ~ „60 mi“): 

Dotykom nastavte rádius od 10 km do 

100 km. 


• Pre každé jedno nastavenie pozri nasledujúce 

strany. 

71


NASTAVENIE „Dynamic reroute“ 

Môžete nastaviť spôsob obchádzok. 

1 Dotknite sa „Dynamic reroute“ na 

„Set TMC“ obrazovke. 


NASTAVENIE „TMC radio station“ 

Možno nastaviť ladenie TMC rozhlasu. 

1 Dotknite sa „TMC radio station“ na 

obrazovke „Set TMC“. 


„Off“: Dotykom vyraďte príjem dopravných 

hlásení a nebudú sa vypočítavať 

žiadne obchádzky. 

„Automatic“: Dotykom nastavte zobrazovanie 

dopravných hlásení po trase ako vyskakovacích 

okien a aktivujte automatické 

vypočítavanie obchádzok. 

„Manual“: Dotykom nastavte zobrazovanie 

dopravných hlásení po trase ako vyskakovacích 

okien, ale deaktivujte 

automatické vypočítavanie obchádzok. 

Užívateľ sa rozhoduje, či si vypočítavanie 

obchádzok želá alebo nie. 

„Automatic“: Dotykom systém nastavte 

na samočinné naladenie TMC stanice s 

najlepším príjmom. 

„Manual“: Dotykom ručne nalaďujte TMC 

stanicu, a to dotýkaním sa alebo . 

INFORMÁCIA 

● Ak sa ručne ladená stanica už viac nedá 

prijímať, systém vyberie stanicu s 

najlepším príjmom a ručne ladená 

stanica sa stíši. Keď sa ručne ladená 

stanica dá opäť prijímať, opäť sa použije 

ako TMC stanica. 


72

6. INFORMÁCIE O NAVIGAČNOM SYSTÉME 

1. OBMEDZENIA NAVIGAČNÉHO SYSTÉMU 

Tento navigačný systém vypočítava 

aktuálnu polohu vozidla pomocou 

satelitných signálov, rôznych signálov 

vozidla, údajov mapy atď. Avšak 

aktuálna poloha sa nemusí zobraziť v 

závislosti od stavu satelitov, konfigurácie 

cesty, stavu vozidla a ďalších okolností. 

Systém GPS (Global Positioning System), 

ktorý vyvinulo a ktorý prevádzkuje 

ministerstvo obrany USA, poskytuje 

presnú aktuálnu polohu vozidla spravidla 

pomocou 4 alebo viacerých satelitov, v 

niektorých prípadoch len 3 satelitov. 

Systém GPS má určitú úroveň presnosti. 

Hoci navigačný systém dokáže vo väčšine 

prípadov kompenzovať tieto chyby, občas 

sa môžu vyskytnúť chyby určenia polohy v 

rozsahu do 100 m. Vo všeobecnosti by sa 

tieto chyby mali v priebehu niekoľkých 

sekúnd opraviť. 

Fyzické prekážky signálu GPS môžu mať 

za následok nepresné zobrazenie polohy 

vozidla na mape. Medzi prekážky signálu 

GPS patria tunely, vysoké budovy, 

kamióny a tiež predmety položené na 

prístrojovej doske. 

Niektoré satelity GPS nemusia vysielať 

signály z dôvodu opráv alebo úprav. 

V niektorých prípadoch sa môže stať, že 

poloha vozidla sa nebude zobrazovať 

presne napriek tomu, že navigačný systém 

prijíma dobré signály GPS. 

OZNÁMENIE 

● Tónované sklá môžu tvoriť prekážku 

signálov GPS. Väčšina tónovacích fólií 

obsahuje kovové čiastočky, ktoré rušia 

príjem signálu GPS cez anténu. Na 

vozidlách vybavených navigačným 

systémom neodporúčame používať 

tónované sklá. 

• Presná aktuálna poloha vozidla sa nemusí 

zobraziť v nasledujúcich prípadoch: 

•Počas jazdy na ceste v tvare Y s malým 

uhlom. 

•Počas jazdy na ceste s mnohými zákrutami. 

•Počas jazdy na klzkej ceste (piesok, štrk, 

sneh a pod.). 

•Počas jazdy na dlhej rovnej ceste. 

•Keď sú diaľnica a povrchové ulice 

rovnobežné. 

• Po cestovaní trajektom alebo dopravníkom. 

•Keď sa dlhá trasa vyhľadáva počas jazdy 

pri vysokej rýchlosti. 

•Počas jazdy bez správneho nastavenia kalibrácie 

aktuálnej polohy. 

• Po opätovnej zmene smeru dopredu alebo 

dozadu alebo po otočení sa na točni na 

parkovisku. 

•Počas vychádzania z krytého parkoviska 

alebo parkovacej garáže. 

•Keď je namontovaný strešný nosič. 

•Počas jazdy s namontovanými snehovými 

reťazami. 

•Keď sú pneumatiky opotrebované. 

• Po výmene pneumatiky/pneumatík. 

•Keď sa používajú pneumatiky, ktoré sú 

menšie alebo väčšie, ako udáva výrobca. 

• Keď je tlak v ktorejkoľvek z pneumatík 

nesprávny. 

2 


73


• Nesprávne navádzanie sa môže vyskytnúť 


• Pri odbočovaní na križovatke mimo určenej 

trasy navádzania. 

• Ak nastavíte viac ako jeden cieľ cesty, 

ale jeden z nich vynecháte, automatické 

prepočítanie zobrazí trasu smerujúcu 

späť do vynechaného cieľa. 

• Pri odbočovaní na križovatke, pre ktorú 

neexistuje navádzanie. 

• Pri prechode cez križovatku, pre ktorú 

neexistuje navádzanie. 

•Počas automatického prepočítania 

nemusí byť navádzanie k dispozícii pre 

ďalšie odbočenie vpravo alebo vľavo. 

•Počas rýchlej jazdy môže automatické 

prepočítanie trvať pomerne dlho. Počas 

automatického prepočítania sa môže 

zobraziť trasa obchádzky. 

• Po automatickom prepočítaní sa trasa 

nemusí zmeniť. 

• Môže sa zobraziť alebo ohlásiť nepotrebné 

otočenie sa do protismeru. 

• Miesto môže mať niekoľko názvov a systém 

ohlási jeden alebo viac z týchto názvov. 

• Niektoré trasy možno nebude možné 

vyhľadať. 

• Ak sa na trase do vášho cieľa nachádza 

štrková cesta , nespevnená cesta alebo 

aleja, navádzanie sa nemusí zobraziť. 

•Cieľ cesty sa môže zobraziť na opačnej 

strane ulice. 

•Keď sú na úseku trasy obmedzenia 

zakazujúce vjazd vozidla, ktoré sa môžu 

meniť v závislosti od hodiny alebo obdobia 

alebo z iných dôvodov. 

• Cesta a mapa uložené v navigačnom 

systéme nie sú úplné alebo nejde o ich 

najnovšie verzie. 

INFORMÁCIA 

● Tento navigačný systém využíva údaje o 

pneumatikách a je navrhnutý tak, aby 

fungoval s pneumatikami, ktoré špecifikuje 

výrobca daného vozidla. Montáž pneumatík, 

ktorých priemer je väčší alebo menší ako 

pôvodný priemer, môžu byť príčinou 

nepresností pri zobrazovaní aktuálnej polohy 

vozidla. Tlak v pneumatikách má tiež vplyv 

na ich priemer, takže dbajte na to, aby bol 

tlak vo všetkých štyroch pneumatikách 

správny. 

74


2. AKTUALIZÁCIE DATABÁZY MÁP 

AKTUALIZÁCIA MAPY 

2 Dotknite sa možnosti „Yes“. 

Údaje v mapách je možné aktualizovať 

pomocou USB pamäte, v ktorej sa 

nachádzajú aktualizácie máp. 

Ak potrebujete viac informácií, 

kontaktujte predajcu vozidiel značky 

Toyota alebo navštívte webovú 

stránku (www.my.toyota.eu). 

1 Otvorte kryt portu USB/AUX a pripojte 

USB pamäť. 

3 Dotknite sa tlačidla „Confirm“. 

2 


4 Spustí sa aktualizácia. 

• Port USB/AUX sa nachádza na prístrojovej 

doske alebo v skrinke prístrojovej dosky. 

Jeho umiestnenie a vzhľad sa môžu líšiť v 

závislosti od typu vozidla. Viac informácií 

nájdete v zozname piktogramov v príručke 

pre používateľa. 

• Keď sa nájdu aktualizácie máp, automaticky 

sa zobrazí nasledujúca obrazovka. 

OZNÁMENIE 

● Počas aktualizácie máp dodržujte 

nasledujúce kroky. 

• Zariadenie obsahujúce aktualizácie 

neodpájajte, až kým sa postup 

aktualizácie nedokončí. 

• Motor nevypínajte, až kým sa postup 

aktualizácie nedokončí. 

INFORMÁCIA 

● Množstvo času potrebného na dokončenie 

aktualizácie závisí od veľkosti údajov. 

75


3. INFORMÁCIE O MAPE 

PODMIENKY PRE KONCOVÉHO PO- 

UŽÍVATEĽA 

Údaje („Data“) sa poskytujú len pre vaše 

osobné, interné účely a nie pre opätovný 

predaj. Sú chránené zákonom o autorských 

právach a podliehajú nasledujúcim 

podmienkam, ktoré máte odsúhlasiť 

vy a spoločnosť Harman („Harman“) a jej 

poskytovatelia licencií (vrátane ich poskytovateľov 

licencií a dodávateľov). 

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für 

Eich- und Vermessungswesen, © Euro- 

Geographics, zdroj: © IGN 2009 - BD 

TOPO ® , Die Grundlagendaten wurden 

mit 

Genehmigung der zustaendigen Behoerden 

entnommen, Contains Ordnance 

Survey data © Crown copyright and database 

right 2010 Contains Royal Mail 

data © Royal Mail copyright and database 

right 2010, Copyright Geomatics Ltd., 

Copyright © 2003; Top-Map Ltd., La 

Banca Dati Italiana č stata prodotta 

usando quale riferimento anche cartografia 

numerica ed al tratto prodotta e 

fornita dalla Regione Toscana., Copyright 

© 2000; Norwegian Mapping Authority, 

zdroj: IgeoE – Portugal, 

Información geográfica propiedad del 

CNIG, na základe elektronických údajov 

z Ó National Land Survey Sweden., Topografische 

Grundlage: Ó Bundesamt 

für Landestopographie.. Všetky práva 

vyhradené. 

PODMIENKY 

EŠTE PRED POUŽITÍM DATABÁZY 

SPOLOČNOSTI NAVTEQ SI POZOR- 

NE PREČÍTAJTE TÚTO LICENČNÚ 

DOHODU KONCOVÉHO POUŽÍVATE- 

ĽA 

POZNÁMKA PRE POUŽÍVATEĽA 

TOTO JE LICENČNÁ DOHODA - A NIE 

DOHODA O PREDAJI - MEDZI VAMI A 

SPOLOČNOSŤOU NAVTEQ B.V. O KÓ- 

PII DATABÁZY MÁP NAVTEQ PRE NAVI- 

GAČNÉ SYSTÉMY, VRÁTANE 

PRIDRUŽENÉHO POČÍTAČOVÉHO 

SOFTVÉRU, MÉDIA A TLAČENEJ VY- 

SVETĽUJÚCEJ DOKUMENTÁCIE, KTO- 

RÚ VYDALA SPOLOČNOSŤ NAVTEQ 

B.V. (SPOLOČNE “THE DATABASE”). 

POUŽÍVANÍM DATABÁZY POTVRDZU- 

JETE SVOJ SÚHLAS SO VŠETKÝMI 

PODMIENKAMI V TEJTO LICENČNEJ 

DOHODE KONCOVÉHO POUŽÍVATEĽA 

(“AGREEMENT”). AK NESÚHLASÍTE S 

PODMIENKAMI TEJTO ZMLUVY, ČO 

NAJSKÔR VRÁŤTE DATABÁZU SPO- 

LOČNE SO VŠETKÝM SPRIEVODNÝM 

MATERIÁLOM VÁŠMU DODÁVATEĽOVI, 

KTORÝ VÁM POSKYTNE NÁHRADU. 

VLASTNÍCTVO 

Databáza a autorské práva sú duševným 

vlastníctvom, alebo príbuzné práva 

v tomto kontexte sú majetkom spoločnosti 

NAVTEQ a jej poskytovateľom licencií. 

Vlastníctvo média, na ktorom sa 

nachádza Databáza, prislúcha spoločnosti 

NAVTEQ a/alebo vášmu dodávateľovi, 

až kým nezaplatíte celú sumu 

spoločnosti NAVTEQ a/alebo vášmu dodávateľovi 

podľa tejto Dohody alebo podobnej 

dohody (dohôd), na základe 

ktorej sa vám daný tovar poskytuje. 

76


LICENČNÁ PODPORA 

Spoločnosť NAVTEQ vám poskytuje nevýlučnú 

licenciu na používanie Databázy 

pre vaše osobné účely alebo, v 

prípade potreby, pre účely vášho vnútorného 

obchodu. Táto licencia nezahŕňa 

právo na poskytovanie sublicencií. 

OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍ- 

VANIA 

Používanie Databázy je obmedzené na 

používanie v špeciálnom systéme, pre 

ktorý bola vytvorená. Okrem rozsahu výlučne 

povoleného prikazujúcimi zákonmi 

(napr. národnými zákonmi na základe 

európskej Smernice o ochrane počítačových 

programov (91/250) a Smernice o 

právnej ochrane databáz (96/9)) nemôžete 

vyňať alebo znovu použiť podstatné 

časti obsahu Databázy, ani reprodukovať, 

kopírovať, upravovať, prispôsobovať, 

prekladať, rozoberať, dekompilovať, 

spätne dešifrovať akúkoľvek časť Databázy. 

Ak si želáte získať informácie o interoperabilite 

podľa európskej Smernice 

o ochrane počítačových programov (na 

základe národných zákonov), musíte 

poskytnúť spoločnosti NAVTEQ odôvodnenú 

príležitosť na poskytnutie zmienených 

informácií o odôvodnených 

podmienkach, vrátane ceny, ktoré má 

určiť spoločnosť NAVTEQ. 

PRENOS LICENCIE 

Databázu nemôžete prenášať tretím 

stranám okrem prípadov, keď sa nainštaluje 

do systému, pre ktorý bola vytvorená, 

alebo keď si neuchováte kópiu 

Databázy, a za predpokladu, že nadobúdateľ 

súhlasí so všetkými podmienkami 

tejto Dohody a potvrdí to písomne spoločnosti 

NAVTEQ. Súpravy s viacerými 

diskami sa môžu prenášať alebo predávať 

len ako kompletná súprava tak, ako 

ju poskytuje spoločnosť NAVTEQ, a nie 

ako podskupina. 

OBMEDZENÁ ZÁRUKA 

Spoločnosť NAVTEQ zaručuje, že, s 

ohľadom na výstrahy uvedené nižšie, po 

dobu 12 mesiacov po zakúpení vašej kópie 

Databázy bude Databáza fungovať v 

podstate v súlade s Kritériami presnosti 

a úplnosti spoločnosti NAVTEQ, ktoré 

existujú k dátumu, keď ste získali Databázu; 

tieto kritériá vám poskytne spoločnosť 

NAVTEQ na vyžiadanie. Ak 

Databáza nefunguje v súlade s touto obmedzenou 

zárukou, spoločnosť NAV- 

TEQ vynaloží primerané úsilie na opravu 

alebo výmenu vašej nevyhovujúcej kópie 

Databázy. Ak toto úsilie nepovedie k 

výkonu Databázy v súlade s touto zárukou, 

budete mať možnosť buď získať 

primeranú náhradu ceny, ktorú ste zaplatili 

za Databázu, alebo sa táto Dohoda 

anuluje. Pôjde o výlučný záväzok 

spoločnosti NAVTEQ a vašu výhradnú 

pomoc, ktorú získate od spoločnosti 

NAVTEQ. Okrem toho, ako je to vyslovene 

uvedené v tejto časti, spoločnosť 

NAVTEQ neručí ani neprezentuje nič, čo 

sa týka používania výsledkov používania 

Databázy, čo sa týka správnosti, 

presnosti, spoľahlivosti a pod. Spoločnosť 

NAVTEQ neručí za to, že Databáza 

je alebo bude bezchybná. Žiadna ústna 

alebo písomná informácia alebo rada 

poskytnutá spoločnosťou NAVTEQ, vaším 

dodávateľom alebo inou osobou nevytvára 

záruku a ani nerozširuje rozsah 

obmedzenej záruky popísanej vyšie. 

Obmedzená záruka predložená v tejto 

Dohode neovplyvní ani nepoškodí štatutárne 

práva, ktoré môžete mať na základe 

právnej záruky na skryté nedostatky. 

2 


77


Ak nezískate Databázu priamo od spoločnosti 

NAVTEQ, môžete mať štatutárne 

práva voči osobe, od ktorej ste získali 

Databázu, okrem práv, ktoré vám zaručuje 

spoločnosť NAVTEQ podľa tejto 

Dohody v súlade so zákonmi vo vašej jurisdikcii. 

Vyššie uvedená záruka spoločnosti 

NAVTEQ neovplyvní štatutárne 

práva a tieto práva môžete uplatniť navyše 

k právam záruky, ktoré sa poskytujú 

podľa tejto Dohody. 

OBMEDZENIA ZÁVÄZKOV 

Cena Databázy nezahŕňa žiadne okolnosti 

týkajúce sa predpokladov rizika následného, 

nepriameho alebo 

neobmedzeného poškodenia, ktoré sa 

môže vyskytnúť pri používaní vašej Databzy. 

V súlade s tým nie je spoločnosť 

NAVTEQ v žiadnom prípade zodpovedná 

za následné alebo nepriame poškodenie, 

vrátane a bez obmedzenia, straty 

príjmu, údajov alebo používania, ktoré 

sa objavili vám alebo tretej strane počas 

používania Databázy, či už v činnosti 

podľa zmluvy alebo úmyselne alebo na 

základe záruky, dokonca ani vtedy, ak 

spoločnosť NAVTEQ bola upozornená 

na možnosť takéhoto poškodenia. V 

každom prípade je zodpovednosť spoločnosti 

NAVTEQ za priame poškodenie 

obmedzená na cenu vašej kópie Databázy. 

OBMEDZENÁ ZÁRUKA A OBMEDZE- 

NIE ZÁVÄZKOV PREDLOŽENÉ V TEJ- 

TO DOHODE NEOVPLYVŇUJÚ ANI 

NEPOŠKODZUJÚ VAŠE ŠTATUTÁR- 

NE PRÁVA TAM, KDE STE ZÍSKALI 

VAŠU DATABÁZU INÁČ AKO POČAS 

OBCHODNEJ ČINNOSTI. 

VÝSTRAHY 

Databáza môže obsahovať nepresné 

alebo neúplné informácie z dôvodu plynutia 

času, zmeny okolností, použitých 

zdrojov a povahy zberu komplexných 

geografických údajov, čo môže viesť k 

nesprávnym výsledkom. Databáza neobsahuje 

ani nezobrazuje informácie - 

okrem iného - o bezpečnosti susedstva; 

o uplatňovaní práva; o núdzovej pomoci; 

o stavebných prácach; o uzávierkach 

ciest alebo jazdných pruhov; o obmedzeniach 

pre vozidlá a obmedzeniach 

rýchlosti; o svahoch a stúpaniach na 

ceste; o výške, hmotnosti a iných obmedzeniach 

na mostoch; o podmienkach 

na ceste a v premávke; o špeciálnych 

udalostiach; o dopravných zápchach; o 

cestovnom čase. 

REGULAČNÉ PRÁVO 

Táto Dohoda sa bude riadiť zákonmi jurisdikcie, 

v ktorej máte sídlo k dátumu 

získania Databázy. Ak sa momentálne 

nachádzate mimo Európskej únie alebo 

Švajčiarska, budú sa aplikovať zákony 

tej jurisdikcie v rámci Európskej únie alebo 

Švajčiarska, kde ste Databázu získali. 

Vo všetkých ostatných prípadoch 

alebo ak jurisdikciu tam, kde ste Databázu 

získali, nie je možné definovať, aplikujú 

sa zákony platné v Holandsku. 

Súdy kompetentné v mieste vášho sídla 

v čase, keď ste získali Databázu, budú 

mať právomoci vo všetkých sporoch, 

ktoré vzniknú alebo ktoré sa budú týkať 

tejto Dohody, a to bez poškodenia práv 

spoločnosti NAVTEQ pri predkladaní 

sťažností v aktuálnom mieste vášho sídla. 

78

3 

APLIKÁCIA 

1 

2 

1 OBSLUHA APLIKÁCIÍ 2 PRIPOJENÁ SLUŽBA 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA ................. 80 

2. PREZENTÁCIA OBRÁZKOV........ 81 

ZOBRAZOVANIE OBRÁZKOV.............. 81 

PREHRÁVANIE PREZENTÁCIÍ 

OBRÁZKOV ........................................ 82 

3. E-MAIL ........................................... 83 

VYSKAKOVACIE OKNO S OZNÁMENÍM 

O NOVOM E-MAILI ............................. 83 

KONTROLA E-MAILU............................ 83 

4. KALENDÁR.................................... 85 

KONTROLA KALENDÁRA .................... 85 

1. PREHĽAD PRIPOJENÝCH 

SLUŽIEB....................................... 86 

2. PRED POUŽITÍM PRIPOJENÝCH 

SLUŽIEB....................................... 89 

ZÍSKANIE ÚČTU NA PORTÁLI............. 89 

PRIHLÁSENIE SA DO PRIPOJENÝCH 

SLUŽIEB............................................. 91 

3. OBSLUHA NAVIGAČNEJ 

FUNKCIE POMOCOU 

PRIPOJENEJ SLUŽBY................ 92 

VYHĽADÁVANIE ONLINE .................... 92 

NAČÍTANIE ADRIES............................. 94 

4. OBSLUHA APLIKÁCIE 

POMOCOU PRIPOJENEJ 

SLUŽBY........................................ 96 

PREVZATIE APLIKÁCIE 

DO SYSTÉMU .................................... 96 

OBSLUHA APLIKÁCIE.......................... 97 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Niektoré funkcie sa pri šoférovaní nemôžu používať. 

79

1. OBSLUHA APLIKÁCIÍ 


Prístup k aplikáciám získate stlačením tohto 

tlačidla. 

Po každom stlačení tlačidla sa zmení obrazovka medzi „Phone“ 

ponukovou obrazovkou a „Extras“ ponukovou obrazovkou. 

Stlačením tohto tlačidla sa vrátite k naposledy zobrazenej obrazovke. 

Dotykom na zobrazíte ponukovú obrazovku „Extras“. 

„Extras“ ponuková obrazovka 


Dotykom získate prístup k on-line vyhľadávaniu. 92 

Dotykom zobrazíte obrázky uložené v USB pamäti. 81 

* Dotykom zobrazíte e-maily z pripojeného telefónu.. 83 

* 

Dotykom získate prístup do kalendára, k úlohám a poznámkam pripojeného 

telefónu. 

85 

Dotykom získate prístup k aplikáciám. 97 

∗ : Ak je dodaný 

80


2. PREZENTÁCIA OBRÁZKOV 

Pri zastavení vozidla možno vidieť 

obrázky uložené v USB pamäti. 

2 Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí 

„Extras“ ponuková obrazovka. 

3 

INFORMÁCIA 

● Obrázky nemôžete pozerať pri šoférovaní. 

● Keď sa pri pozeraní dá vozidlo do pohybu, 

zobrazí sa vyskakovacie okno a obrázky 

nemožno pozerať. Touch Dotykom na tlačidlo 

„Previous“ sa vrátite na predchádzajúcu 

obrazovku. 

● Dostupný formát údajov: JPEG, PNG a 

BMP 

• Ak sa „Extras“ ponuková obrazovka nezobrazí, stláčajte 

tlačidlo, pokým sa nezobrazí. 

3 Dotknite sa „Pictures“. 

APLIKÁCIA 

ZOBRAZOVANIE OBRÁZKOV 

1 Otvorte kryt USB/AUX portu a zapojte do 

neho USB pamäť. 

4 Prehľad obrázkov sa spúšťa automaticky. 




vozidla. Ohľadom podrobností pozri zoznam 

piktogramov v príručke pre používateľa. 

: Dotykom prehľad obrázkov zastavíte. 

INFORMÁCIA 

● Všetky čitateľné obrázky na zariadení sa 

zobrazujú v chronologickom poradí. 

Prehľad obrázkov sa po skončení opakuje. 

● Obrázky sa vymieňajú po niekoľkých 

sekundách. 

81


PREHRÁVANIE PREZENTÁCIÍ 

OBRÁZKOV 

Prezentáciu obrázkov môžete prehrať, 

pozastaviť alebo požadované obrázky 

zvoliť. 

INFORMÁCIA 

● Pri prehrávaní prezentácie obrázkov 

tlačidlá pozastavenia a preskočenia 

obrazovky po niekoľkých sekundách 

automaticky zmiznú. 


2 Zobrazia sa ovládacie spínače. 

Dotykom na 

prezentáciu obrázkov 

zastavíte. 

Dotykom na sa prehrávanie prezentácie 

obrázkov pozastaví. 

Dotykom na : sa prehrávanie 

prezentácie obrázkov obnoví. 

Dotykom na : zobrazíte predchádzajúci 

obrázok. 

Dotykom na : zobrazíte nasledujúci 

obrázok. 

82


3. E-MAIL ∗ 1 Stlačte tlačidlo , čím sa na 

Prichádzajúce e-maily si môžete 

prevziať do pripojeného Bluetooth ® 

telefónu. Pred použitím tohto programu 

pripojte Bluetooth ® telefón 

pomocou telefónneho profilu. (Pozri 

str. 194.) 

KONTROLA E-MAILU 

obrazovke zobrazí ponuka „Extras“. 

3 

INFORMÁCIA 

● V závislosti od typu telefónu nemusí byť 

táto funkcia dostupná. 

● Pomocou tejto funkcie nie je možné 

odosielať e-maily. 

● Prevzatie nemusí prebehnúť správne, 

ak je počas preberania spínač motora 

vypnutý. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka s ponukou 

„Extras“, stlačte tlačidlo , až kým 

sa ponuka nezobrazí. 

2 Dotknite sa tlačidla „Emails“. 

APLIKÁCIA 

VYSKAKOVACIE OKNO 

S OZNÁMENÍM O NOVOM 

E-MAILI 

Po prijatí nového e-mailu sa na 

obrazovke zobrazí vyskakovacie okno. 

• Po dokončení prevzatia e-mailu sa 

zobrazí zoznam e-mailov. 

3 Dotknite sa požadovaného e-mailu. 

• Túto funkciu môžete nastaviť na „On“ 

alebo „Off“. (Pozri str. 200.) 


83


• Stav e-mailu ukazujú nasledujúce ikony. 

: Neprečítaný e-mail 

: Prečítaný e-mail 

: Dôležitý e-mail 

4 Zobrazí sa text e-mailu. 

• Keď sa dotknete tlačidla , e- 

mailová správa sa nahlas prečíta. 

Funkciu zrušíte dotykom na . 

84


4. KALENDÁR ∗ 

Záznamy, úlohy a poznámky v kalendári si 

môžete prevziať z pripojeného Bluetooth ® 

telefónu. Pred použitím tohto programu 

pripojte Bluetooth ® telefón pomocou 

telefónneho profilu. (Pozri str. 194.) 

2 Dotknite sa tlačidla „Calendar“. 

INFORMÁCIA 

● V závislosti od typu telefónu nemusí byť táto 

funkcia dostupná. 

● Pomocou tejto funkcie nie je možné 

upravovať záznamy v kalendári. 

● Prevzatie nemusí prebehnúť správne, ak je 

počas preberania spínač motora vypnutý. 

• Po dokončení prevzatia kalendáru sa 

zobrazia záznamy aktuálneho dňa. 

3 Keď sa dotknete zobrazeného naplánovaného 

záznamu, zobrazia sa podrobnosti 

o tomto zázname. 

3 

APLIKÁCIA 

KONTROLA KALENDÁRA 

1 Stlačte tlačidlo , čím sa na 

obrazovke zobrazí ponuka „Extras“. 

: Dotknite sa tohto tlačidla, ak chcete 

zobraziť plán predchádzajúceho dňa. 


zobraziť plán nasledujúceho dňa. 


zobraziť úlohy aktuálneho dňa. 


zobraziť poznámky. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka s ponukou 

„Extras“, stlačte tlačidlo , až kým sa 

ponuka nezobrazí. 


85

2. PRIPOJENÁ SLUŽBA 

1. PREHĽAD PRIPOJENÝCH SLUŽIEB 

Nasledujúce služby sú dostupné po pripojení navigačného systému do portálu 

spoločnosti Toyota cez internet prostredníctvom mobilného telefónu. 

• Vyhľadávanie online: Nové zariadenia, napr. reštaurácie, bary a pod., ktoré nie sú 

zaregistrované do navigačného systému, je možné nastaviť ako ciele cesty. 

• Importovanie bodov: Zariadenia, ktoré sa vyhľadali pomocou počítača, sa môžu 

nastaviť ako ciele cesty a môžu sa zaregistrovať do zoznamu “Stored” na obrazovke 

„My destinations“ a na obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 55 a 157.) 

• Aplikácia: Je možné pridávať rôzne funkcie tak, že ich prevezmete pomocou USB 

pamäte. 

Vyhľadávanie online 

Č. Názov Ovládanie 

Navigácia 

Centrum Toyota 

Zadajte kľúčové slovo. 

Kľúčové slovo sa odošle do vyhľadávacieho programu, 

výsledky sa prijmú a potom sa pretransformujú do formátu 

navigácie. 

86


Importovanie pamäťových bodov: Prevzatie cez mobilný telefón 

3 

Importovanie pamäťových bodov: Prevzatie z USB pamäte 

APLIKÁCIA 


Váš osobný počítač a portál 

spoločnosti Toyota* 

Centrum Toyota 

USB pamäť 

Navigácia 

Prejdite na portál a vyhľadajte POI. 

POI sa uložia k Centru Toyota. 

POI sa uložia do USB. 

POI sa prevezmú z internetu do navigačného systému. 

POI sa prevezmú pomocou USB do navigačného systému. 

*: Viac informácií o portáli spoločnosti Toyota nájdete na stránke www.my.toyota.eu. 

87


Aplikácia 


Váš osobný počítač a portál 

spoločnosti Toyota* 

USB pamäť 

Navigácia 

Poskytovateľ obsahu 

Prejdite na portál a prevezmite aplikáciu. 

Prevzatá aplikácia sa uloží do USB. 

Aplikácia sa prevezme pomocou USB do navigačného systému. 

Spustí aplikácie v navigačnom systéme. 

Obsah sa prijme cez mobilný telefón. 

*: Viac informácií o portáli spoločnosti Toyota nájdete na stránke www.my.toyota.eu. 

88


2. PRED POUŽITÍM PRIPOJENÝCH SLUŽIEB 

ZÍSKANIE ÚČTU NA PORTÁLI 

Pred použitím pripojených služieb je 

najprv potrebné prejsť na portál spoločnosti 

Toyota (www.my.toyota.eu) 

pomocou osobného počítača a vytvoriť 

si tu účet. 

Na získanie účtu je potrebná identifikácia 

zariadenia a identifikačné číslo vozidla 

(VIN). Pred vstupom na portál 

spoločnosti Toyota si overte identifikačné 

údaje. 

• Aby ste mohli používať túto službu, je 

potrebné mať k dispozícii mobilný telefón 

s Bluetooth ® DUN/PAN s platnými predplatiteľskými 

údajmi. 

• Počas používania pripojených služieb, 

v závislosti od predplatenia telefónneho 

programu, sa môžu vyžadovať poplatky. 

• Keď sa mobilný telefón použije v roamingu 

(mimo geografickej oblasti oblasti 

pokrytia poskytovateľa mobilnej siete), 

poplatky za pripojenie budú vyššie. 

INFORMÁCIA 

● Tento systém podporuje nasledujúce 

služby. 

• Bluetooth ® Špecifikácia 

Ver.1.1 alebo vyššia 

(Odporúča sa: Ver.2.1 + EDR alebo 

vyššia) 

•Profily 

HFP (Hands-free profil) 


(Odporúča sa: Ver.1.5 alebo vyššia) 

DUN (Profil komutovanej siete) Ver.1.1 

alebo vyššia 

PAN (Osobná sieť) 

Ver. 1.0 

PBAP (Prístup k telefónnemu 

zoznamu) Ver.1.0 alebo vyššia 

MAP (Message Access Profile) 

• Aplikácia 

PIM (Personal Information Manager) 

● Ak váš mobilný telefón nepodporuje 

HFP, nemôžete zaregistrovať Bluetooth 

® telefón, alebo jednotlivo používať 

DUN/PAN alebo PBAP profily. 

● Ak je verzia pripojeného Bluetooth ® telefónu 

staršia ako odporúčaná alebo nie je 

kompatibilná, táto funkcia sa nebude dať 

používať. 

3 

APLIKÁCIA 

89


■KONTROLA IDENTIFIKÁCIE ZARIADENIA 


• „Copy to USB“: Dotykom skopírujete 

informácie o systéme na USB kľúč, 

ktorý je pripojený. 

■KONTROLA IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA 

VOZIDLA 

Viac informácií nájdete v špecifikácii 

vozidla v príručke používateľa. 

2 Dotknite sa možnosti „General“. 

3 Dotknite sa možnosti „System 

information“. 

4 Zobrazí sa identifikácia zariadenia. 

90


PRIHLÁSENIE SA DO 

PRIPOJENÝCH SLUŽIEB 

4 Dotknite sa možnosti „Server password“. 

1 Dotknite sa požadovaného poskytovateľa 

online vyhľadávania alebo možnosti 

“Load addresses from server”. 

(Pozri str. 92 a 94.) 

5 Zadajte heslo servera a potom sa 

dotknite možnosti „OK“. 

6 Dotknite sa možnosti „Confirm user 

login information“. 

3 

APLIKÁCIA 

• Keď sa zobrazí varovanie o cene alebo 

roamingu, dotknite sa možnosti 

„Continue“. Túto funkciu môžete vypnúť 

alebo zapnúť. (Pozri str. 199.) 

2 Dotknite sa možnosti „Username“. 

Keď je „Remember user login information“ 

funkcia zapnutá, potom sa informácie o 

prihlasovacom mene zapamätajú pre 

každé prihlásenie. 

3 Zadajte používateľské meno servera a 

potom sa dotknite možnosti „OK“. 

91


3. OBSLUHA NAVIGAČNEJ FUNKCIE POMOCOU PRIPOJENEJ SLUŽBY 

VYHĽADÁVANIE ONLINE 

Cieľ cesty sa môže vyhľadať aj 

pomocou pripojenej služby. 

Vyhľadávanie online nie je dostupné 

vo všetkých krajinách. 


Bluetooth ® telefón s internetovým 

profilom. (Pozri str. 194.) 

1 Dotknite sa tlačidla „NAV“ na mape alebo 

stlačte tlačidlo „MAP NAV“, ak chcete zobraziť 

obrazovku „Navigation“ s ponukou. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka „Navigation“ s ponukou, 

• Ak je dostupný viac ako jeden poskytovateľ 

online vyhľadávania, zobrazia sa všetci títo 

poskytovatelia. 

• Ak sa dotknete možnosti „Update providers“, 

do zoznamu sa pridajú dostupní 

poskytovatelia. 

• Ak sa zobrazí možnosť „Online search“, dotknite 

sa možnosti „Online search“ a potom 

zvoľte poskytovateľa online vyhľadávania. 

• Požadovaného poskytovateľa online vyhľadávania 

môžete zvoliť aj z ponuky na obrazovke 

„Extras“. (Pozri str. 80.) 

5 Prihláste sa do pripojených služieb. 


6 Dotknite sa možnosti „Search area“. 

podržte tlačidlo , až kým sa nezobrazí. 

2 Dotknite sa možnosti „Enter destination“. 

7 Zvoľte požadovanú oblasť vyhľadávania. 

• Obrazovku „Enter destination“ môžete zobraziť 

tak, že sa dotknete tlačidla na ktorejkoľvek 

obrazovke „Navigation“. 

3 Dotknite sa možnosti „Advanced“ na obrazovke 

„Enter destination“. 

4 Dotknite sa možnosti, ak chcete zvoliť požadovaného 

poskytovateľa, „Online search 

by Xxxxxx“ atď. 

„At current position“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete definovať oblasť aktuálnej 

polohy. 

„Define city“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete definovať oblasť podľa názvu 

mesta. Zadajte názov mesta a potom sa 


„From map“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete definovať oblasť na mape. 

Dotknite sa požadovaného mesta na 

mape a potom sa dotknite možnosti 

„Select“. 

92


„At destination“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete definovať oblasť v 

okolí hlavného cieľa. Ak sa navádzanie 

práve nepoužíva, nie je možné zvoliť 

možnosť „At destination“. 

8 Dotknite sa možnosti „Enter search 

word“ na obrazovke online 

vyhľadávania. 

9 Zadajte vyhľadávané slovo a potom sa 


10Zobrazia sa výsledky vyhľadávania. 

Dotknite sa požadovanej položky. 

11Dotknite sa tlačidla „Go“. 

„Details“: Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete zobraziť informácie o danom bode. 

: Dotknite sa tohto tlačidla, ak 

chcete zavolať na zaregistrované 


12Zobrazí sa obrazovka so spustením 

navádzania. (Pozri str. 43.) 

INFORMÁCIA 

● Symbol označuje, či je online 

pripojenie aktívne alebo nie. Po uplynutí 

1 minúty sa aktívne online pripojenie 

automaticky preruší. 

3 

APLIKÁCIA 

• Počas online vyhľadávania sa vyhľadá až 

20 položiek. 

„Ad:“: Zobrazia sa sponzorované odkazy 

„Download more“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete vyhľadať až 20 

nových položiek. Môže sa prevziať až 60 

nesponzorovaných odkazov. 

„Previous results“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete zobraziť 

predchádzajúci výsledok. 

„Next results“: Dotknite sa tejto 

možnosti, ak chcete zobraziť nasledujúci 

výsledok. 

93


NAČÍTANIE ADRIES 

Adresy a čísla sa môžu pridávať tak, 

že sa prevezmú z internetového serveru. 

Uložia sa do zoznamu „Stored“ na 

obrazovke „My destinations“ a na obrazovke 



Bluetooth ® telefón s internetovým profilom. 


3 Dotknite sa možnosti „Advanced“ na 

obrazovke „Enter destination“. 

4 Dotknite sa tlačidla „Load addresses 

from server“. 

PREVZATIE CEZ MOBILNÝ 

TELEFÓN 

1 Dotknite sa tlačidla „NAV“ na mape alebo 

stlačte tlačidlo „MAP NAV“, ak chcete 

zobraziť obrazovku „Navigation“ s 

ponukou. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka “Navigation” s 

5 Prihláste sa do pripojených služieb. 


6 Počas načítania údajov sa zobrazí nasledujúca 

obrazovka. 

ponukou, podržte tlačidlo , až kým sa 

nezobrazí. 

2 Dotknite sa tlačidla „Enter destination“. 


7 Po dokončení načítania sa zobrazí nasledujúca 

obrazovka. 

• Obrazovku „Enter destination“ môžete zobraziť 

tak, že sa dotknete tlačidla 

koľvek obrazovke „Navigation“. 

na ktorej- 

8 Záznam sa zaregistruje do zoznamu „Stored” 

na obrazovke „My destinations“ a na 

obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 55 a 157.) 

94


OZNÁMENIE 

● Počas preberania nevypínajte motor. 

PREVZATIE Z USB PAMÄTE 

Viac informácií o preberaní z USB 

pamäte nájdete na str. 59. 

INFORMÁCIA 

● Preberanie sa nemusí dokončiť správne v 

nasledujúcich prípadoch: 

● Ak je funkcia „Automatic download of 

addresses“ zapnutá, adresy sa zo serveru 

prevezmú automaticky. (Pozri str. 199.) 

● Ak sa zobrazí správa podobná nižšie 

uvedenej, vymažte položku (položky) X zo 


destinations“ alebo na obrazovke 

„Contacts“, čím uvoľníte miesto pre nový 

cieľ (ciele). (Pozri str. 61 a 159.) 

3 

APLIKÁCIA 

95


4. OBSLUHA APLIKÁCIE POMOCOU PRIPOJENEJ SLUŽBY 

PREVZATIE APLIKÁCIE 

DO SYSTÉMU 

3 Dotknite sa tlačidla „Confirm“. 

Ak chcete prevziať aplikáciu, je potrebné 

použiť USB pamäť, v ktorej sú údaje o 

danej aplikácii. Viac informácií o aplikácii 

nájdete na stránke (www.my.toyota.eu). 

1 Otvorte kryt portu USB/AUX a pripojte 

USB pamäť. 

• Spustí sa preberanie. 

4 Po dokončení preberania sa zobrazí 

vyskakovacie okno. Dotknite sa 

tlačidla „Confirm“. 

• Port USB/AUX sa nachádza na prístrojovej 

doske alebo v skrinke prístrojovej dosky. 

Jeho umiestnenie a vzhľad sa môžu líšiť v 

závislosti od typu vozidla. Viac informácií 

nájdete v zozname piktogramov v príručke 

používateľa. 

• Keď sa nájdu údaje o aplikácii, automaticky 


2 Dotknite sa tlačidla „Yes“. 

• Zobrazí sa predchádzajúca obrazovka. 

• Prevzaté aplikácie sa zobrazia v ponuke 

na obrazovke „Extras“. 

OZNÁMENIE 

● Počas preberania nevypínajte motor. 

INFORMÁCIA 




vypnutý 



96


OBSLUHA APLIKÁCIE 

Pred použitím prevzatých aplikácií pripojte 

Bluetooth ® telefón s internetovým 

profilom. (Pozri str. 194.) Ak nie je 

Bluetooth ® pripojenie s internetovým 

profilom práve aktívne, prevzaté aplikácie 

budú stlmené. 

Viac informácií o obsluhe aplikácií nájdete 

na stránke www.my.toyota.eu. 

OTVORENIE APLIKÁCIE 

1 Stlačte tlačidlo , čím sa zobrazí 

ponuka na obrazovke „Extras“. 

3 Aplikácia sa otvorí. 

(v niektorých aplikáciách): Dotknite 

sa tohto tlačidla a údaje sa aktualizujú. 

: Dotknite sa tohto tlačidla a zobrazí 

sa tlačidlo obsluhy. 

:Dotknite sa tohto tlačidla a 

aplikácia sa zatvorí. 

3 

APLIKÁCIA 

• Ak sa nezobrazí obrazovka „Extras“ s 

ponukou, podržte tlačidlo , až kým 


2 Dotknite sa požadovanej aplikácie. 

97


VYMAZANIE APLIKÁCIE 

1 Dotknite sa tlačidla napravo od 

aplikácie, ktorú chcete vymazať. 

2 Zobrazí sa nasledujúca obrazovka s 

potvrdením. Dotknite sa tlačidla „Yes“. 

• Zvolená aplikácia sa vymaže a znova sa 

zobrazí ponuka na obrazovke „Extras“. 

98

4 


1 

1 

OBSLUHA ZVUKOVÉHO 

SYSTÉMU 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA ............... 100 

2. NIEKTORÉ ZÁKLADNÉ 

FUNKCIE.................................... 102 

VYPÍNANIE A ZAPÍNANIE 

ZVUKOVÉHO SYSTÉMU ................. 102 

OVLÁDANIE S POUŽITÍM TLAČIDLA 

TUNE/SCROLL ................................. 102 

PREPÍNANIE ZVUKOVÉHO ZDROJA .. 103 

3. OBSLUHA RÁDIA....................... 104 

PREPNUTIE NA REŽIM RÁDIA .......... 104 

PREDVOLENÉ NASTAVENIE 

ROZHLASOVEJ STANICE ............... 104 

VOĽBA STANICE ................................ 105 

RDS (SYSTÉM ROZHLASOVÝCH 

ÚDAJOV)........................................... 106 

4. OBSLUHA CD PREHRÁVAČA .. 108 

VLOŽENIE A VYSUNUTIE DISKU ...... 108 

PREPNUTIE NA REŽIM CD ................ 109 

PREHRÁVANIE AUDIO CD................. 109 

PREHRÁVANIE MP3/WMA DISKOV .. 111 

5. OBSLUHA USB PAMÄTE/ 

iPodu.......................................... 114 

PRIPÁJANIE USB PAMÄTE ALEBO 

iPodu ................................................. 114 

PREPNUTIE NA REŽIM USB ALEBO 

iPod ................................................... 115 

PREHRÁVANIE Z USB PAMÄTE 

ALEBO iPodu .................................... 115 

6. OBSLUHA ZARIADENIA AUX.... 121 

PRIPÁJANIE PRENOSNÉHO 

ZVUKOVÉHO ZARIADENIA............. 121 

PREPNUTIE NA REŽIM AUX ............. 122 


ZVUKOVÉHO ZRIADENIA ............... 122 

7. Bluetooth ® OBSLUHA ZVUKU ... 123 

PREPNUTIE NA Bluetooth ® 

ZVUKOVÝ REŽIM ............................ 124 

PRIPOJENIE Bluetooth ® ZVUKU ....... 124 

PREHRÁVANIE Bluetooth ® ZVUKU ... 127 

8. TLAČIDLÁ NA VOLANTE........... 131 

TLAČIDLÁ NA VOLANTE 

(S DVOJSMERNÝM OVLÁDACÍM 

PREPÍNAČOM) ................................ 131 


(SO ŠTVORSMERNÝM 

OVLÁDACÍM PREPÍNAČOM) .......... 132 

9. POKYNY NA OVLÁDANIE 

ZVUKOVÉHO SYSTÉMU........... 134 

PRÍJEM ROZHLASU........................... 134 

iPod ..................................................... 135 

USB PAMÄŤ........................................ 136 

STAROSTLIVOSŤ O VÁŠ CD 

PREHRÁVAČ A DISKY .................... 136 

Súbory MP3/WMA............................... 138 

DISKY CD-R A CD-RW....................... 139 

VÝRAZY .............................................. 139 

Gracenote ® ......................................... 141 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Niektoré funkcie nie je počas jazdy možné ovládať. 

99

1. OBSLUHA ZVUKOVÉHO SYSTÉMU 


Aby ste sa dostali k zvukovému systému, stlačte tlačidlo „MEDIA“. Zvukový 

systém sa spustí naposledy v použitom režime. 

• Aktuálny dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti od vozidla. Ohľadom 

podrobností pozri 3. kapitolu v príručke používateľa. 


Obrazovka 

ovládania 

zvukového 

systému 

Zásuvka pre disk 

“Source”/ 

Tlačidlo 

Tune/Scroll 

Tlačidlo 

Seek/Track 

Zobrazí sa zvolený zvukový zdroj, ktorý možno 

ovládať cez dotykovú obrazovku. 

Vložte disk do otvoru. CD prehrávač sa ihneď 

zapne. 

Dotykom vyberajte požadované zvukové zdroje. 

Zobrazí sa obrazovka výberu audio zdrojov. 

Otáčajte ním a voľte pásma rozhlasových staníc, 

stopy a súbory. Toto tlačidlo taktiež môžete použiť 

na výber z obrazovky. 

Stláčaním tlačidiel “ ” alebo “ ” smerom hore 

alebo dole vyhľadávajte stanice, alebo prístup k 

požadovanej stope či súboru. 

— 

108 

103 

102 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100



Tlačidlo „MEDIA“ 

Tlačidlo* 

Tlačidlo 

Stlačením sa zobrazí obrazovka ovládania 

zvukového systému. Zvukový systém sa spustí v 

naposledy použitom režime. 

Stlačením sa prehrávanie hudby pozastaví alebo 

opäť spustí. 

Stlačením sa zvukový systém vypne alebo zapne, 

otáčaním sa nastavuje jeho hlasitosť. 

102, 103 

— 

102 

Tlačidlo Stlačením sa vysunie disk. 108 

*:Ak je k dispozícii 

4 


101


2. NIEKTORÉ ZÁKLADNÉ FUNKCIE 

Táto kapitola popisuje niektoré 

základné črty zvukového systému. 

Niektoré informácie sa vášho systému 

nemusia týkať. 

Váš zvukový systém pracuje vtedy, 

keď je spínač motora v polohe „ACC“ 

alebo „ON“. 

OZNÁMENIE 

OVLÁDANIE S POUŽITÍM 

TLAČIDLA TUNE/SCROLL 

Režim rádia 

Týmto tlačidlom môžete ladiť rozhlasové 

stanice. 

Režimy iné ako rádio 

Týmto tlačidlom môžete voliť stopy alebo 

súbory. 

● Aby ste predišli vybitiu 12 V batérie, 

nenechávajte pri vypnutom motore 

zvukový systém zapnutý dlhšie, ako je 

to potrebné. 

VYPÍNANIE A ZAPÍNANIE 

ZVUKOVÉHO SYSTÉMU 

Keď sa zobrazí zoznam 

Po zobrazení zoznamu na obrazovke 

otáčaním tlačidla Tune/Scrol posuniete 

kurzor, zo zoznamu vyberiete požadovanú 

položku a stlačením ju prehráte. Stopa, 

ktorá sa má prehrať, sa vysvieti. 

tlačidlo „MEDIA“: Stlačením tohto tlačidla 

sa na obrazovke zobrazia tlačidlá pre 

zvukový systém. 

tlačidlo : Stlačením tohto tlačidla 

zvukový systém vypnete alebo zapnete. 

Otáčaním tohto tlačidla ovládate hlasitosť. 

Zvukový systém sa spustí v naposledy 


INFORMÁCIA 

● Nastavovanie hlasitosti pri prerušení 

alebo stíšení hudby toto prerušenie 

alebo stíšenie ruší. 

102


PREPÍNANIE ZVUKOVÉHO 

ZDROJA 

3 Dotknite sa požadovaného zvukového 

zdroja. 

1 Stlačte tlačidlo „MEDIA“. 

• Zvukový systém sa spustí v ostatnom 


2 Dotykom na „Source“, 

alebo zatlačením na tlačidlo „MEDIA“ 

zobrazíte obrazovku výberu zvukového 

zdroja. 

Režimy pamäte USB /iPod a Bluetooth ® 

zvuk 

INFORMÁCIA 

● Stlmené tlačidlá na obrazovke nemôže 

voliť. Pred výberom pripojte zvukové 

zariadenie. 

4 


Režimy iné ako USB pamäť/iPod a 

Bluetooth ® zvuk 

103


3. OBSLUHA RÁDIA 

PREPNUTIE NA REŽIM RÁDIA 


PREDVOLENÉ NASTAVENIE 

ROZHLASOVEJ STANICE 

1 Nalaďte si požadovanú stanicu. 

2 Dotknite sa jedného z tlačidiel voľby 

kanálov (1-6) a pridržte ho dovtedy, 

kým sa neozve pípnutie. Takto na tlačidle 

nastavíte frekvenciu. Frekvencia 

stanice sa zobrazí na tlačidle. 

• Zvukový systém sa spustí v naposledy 





zdroja. 

• Aby ste zmenili vopred nastavenú stanicu 

za inú, postupujte rovnako. 

3 Na obrazovke sa dotknite „AM“ alebo „FM“. 

• Ak máte svoje vozidlo vybavené digitálnym 

rozhlasovým systémom, zobrazí sa a 

môže sa zvoliť „DAB“ . 

*: DAB rádio si vyžaduje DAB tuner. Spojte 

sa so servisom alebo opravárom spoločnosti 

Toyota, či iným primerane kvalifikovaným 

odborníkom. 

104


VOĽBA STANICE 

Požadovanú stanicu nalaďte jedným z 

nasledujúcich postupov. 

Prednastavte ladenie: Aby ste si vybrali 

požadovanú stanicu, dotknite sa jedného z 

tlačidiel voľby kanálov. Po vysvietení 

tlačidla sa na obrazovke ukáže frekvencia 

stanice. 

Manuálne ladenie: Otáčaním tlačidla 

Tune/Scroll vyhľadajte požadovanú 

stanicu. 

Vyhľadajte ladenie: Stlačte “ ” alebo “ ” 

tlačidla Seek/Track. Rádio začne hore a 

dole vyhľadávať stanicu najbližšej 

frekvencie a po jej nájdení sa hľadanie 

zastaví. Po každom stlačení tlačidla sa 

stanice automaticky, jedna po druhej 

začnú vyhľadávať. 

Zoznam FM staníc: Dotknite sa jedného z 

tlačidiel výberu kanálov. 

ZOZNAM FM STANÍC: 

Zoznam FM staníc skenovaním 

pásiem automaticky vyhľadáva FM 

vysielanie, aby vytvoril zoznam 

dostupných rozhlasových staníc. 

1 Dotknite sa tlačidla „Station list“. 

2 Dotknite sa jedného z tlačidiel výberu 

kanálov. 

S jednotunerovými modelmi 

• FM vysielania sa pri ladení rozhlasovej 

stanice automaticky nevyhľadávajú. 

• Zoznam FM staníc aktualizujete dotknutím 

sa a pridržaním „Update“ až do pípnutia. 

• Ak zoznam FM staníc akékoľvek 

dodatočné stanice nevyhľadá, zoznam 

ostane rovnaký ako pred aktualizáciou. 

4 


• Ak chcete skenovanie predvolieb zrušiť, 

dotknite sa tlačidla „Presets“. 

105


RDS (SYSTÉM 

ROZHLASOVÝCH ÚDAJOV) 

ALTERNATÍVNA FREKVENCIA 

(AF) 

Frekvencia rovnakého rozhlasového 

programu s lepším príjmom sa po 

zhoršení súčasného príjmu opäť 

automaticky naladí. 

FM DOPRAVNÉ HLÁSENIA (TA) 

Rádio automaticky vyhľadáva stanice 

pravidelne vysielajúce dopravné 

informácie, ako aj stanice vysielajúce 

len dopravné informácie. 

• Túto funkciu môžete zmeniť na „On” 

alebo „Off“. Pozri „NASTAVENIA RÁDIA 

na str.203. 

• Túto funkciu môžete zmeniť na „On“ 

alebo „Off“. Pozri NASTAVENIA RÁDIA 

na str. 203. 

ZMENA REGIONÁLNEHO 

KÓDU 

režim Vypnuté: Na prepnutie na 

rozhlasovú stanicu v rámci tej istej siete 

RDS; vhodné na sledovanie príslušných 

staníc v širokej oblasti. 

režim Zapnuté: Na prepnutie na 

rozhlasovú stanicu v rámci tej istej 

miestnej programovej siete. 

• Túto funkciu môžete zmeniť na „On“ 

alebo „Off“. Pozri NASTAVENIA RÁDIA 

na str. 203. 

■KEĎ PRIJÍMATE ROZHLASOVÉ VY- 

SIELANIE FM 

• „TP“ Na obrazovke sa zobrazí (Dopravný 

program). V režime TP tuner rádia vyhľadáva 

stanice vysielajúce dopravné informácie. 

Keď tuner vyhľadá program 

dopravných informácií, na obrazovke sa 

zobrazí jeho názov. 

• Ak prijímate vysielanie TA, rádio sa automaticky 

prepne na dopravné informácie. 

Rádio sa po skončení programu vráti k 

prerušenému vysielaniu. 

Systém EON (Enhanced Other Network): 

Ak RDS stanica (s údajmi EON), ktorú počúvate, 

nevysiela v režime TA program s 

dopravnými informáciami, rádio sa použitím 

zoznamu EON FA samočinne prepne 

na vysielanie s dopravnými informáciami. 

Po skončení dopravných informácií sa rádio 

opäť automaticky naladí na predtým 

naladený program. 

106


■KEĎ JE AKTÍVNY INÝ ZVUKOVÝ 

REŽIM 

• Tuner dokonca aj počas prehrávania CD 

alebo iPod vyhľadáva stanice vysielajúce 

dopravné informácie. 

• Dopravné správy sa po svojom začatí 

automaticky prijímajú a súčasný režim 

rádia sa prerušuje. Pozastavený zvukový 

program sa po skončení dopravných 

správ obnoví. 

■HLASITOSŤ DOPRAVNÝCH HLÁSENÍ 

Úroveň hlasitosti zvuku prijímaných 

dopravných informácií sa ukladá do 

pamäte. 

• Rozsah pamäte hlasitostí je obmedzená. 

Ak je predtým prijímaná hlasitosť nižšia 

ako minimum, použije sa minimálna 

hlasitosť. 

4 


107


4. OBSLUHA CD PREHRÁVAČA 

CD prehrávač môže prehrávať CD, CD 

texty a disky MP3/WMA. 

(a)Audio CD, CD text (pozri str. 109) 

(b)MP3/WMA disk (pozri str.111) 

Ohľadom diskov vhodných pre tento 

prehrávač pozri POKYNY NA OVLÁDA- 

NIE ZVUKOVÉHO SYSTÉMU na str. 134. 

VLOŽENIE A VYSUNUTIE 

DISKU 

VLOŽENIE DISKU 

1 Disk vkladajte s etiketou hore. 

OZNÁMENIE 

● Nevkladajte viac ako jeden disk, 

poškodíte CD prehrávač. Do otvoru vždy 

vkladajte len jeden disk. 

● Nikdy sa nepokúšajte rozoberať, ani 

mazať akúkoľvek časť CD prehrávača. 

Do otvoru na vkladanie diskov 

nevkladajte žiadne iné predmety okrem 

diskov. 

VYSÚVANIE DISKU 

1 Stlačte tlačidlo . 

• CD prehrávač sa po správnom vložení 

disku do zásuvky automaticky spustí, hrať 

začína od prvej stopy, prvého súboru 

alebo prvého adresára na disku. 

INFORMÁCIA 

● Keď je etiketa smerom dole, na 

obrazovke sa zobrazí „Check DISC“. 

● Prehrávač je určený len na prehrávanie 

12 cm diskov. Na prehrávanie 8 cm (3 in.) 

diskov použite adaptér. 

• Disk sa vysunie. 

108


PREPNUTIE NA REŽIM CD 

PREHRÁVANIE AUDIO CD 


• Zvukový systém sa spustí v ostatnom 





zdroja. 

• Ak je vložený disk CD-TEXT, zobrazí sa 

názov práve prehrávanej stopy a disku. 

Dotykom na tlačidlo sa prehrávanie 

pozastaví. 


obnoví. 

INFORMÁCIA 

● Ukazovateľ postupu prehrávania nie 

vždy správne ukazuje skutočne uplynutý 

prehratý čas. 

4 


3 Na obrazovke sa dotknite tlačidla 

„Disc“. 

RÝCHLY POSUV DOPREDU 

A DOZADU 

1 Pre posuv dopredu a dozadu stlačte a 

pridržte “ ” alebo “ ” tlačidla 

Seek/Track. Prehrávač po uvoľnení 

tlačidla začne prehrávať od tejto 

polohy. 

INFORMÁCIA 

● Keď v zásuvke nie je žiaden disk, 

„Disc“ sa zvoliť nemôže. Vložte disk do 

otvoru. 

109


VÝBER POŽADOVANEJ STOPY 

Požadovanú stopu vyberte jedným z 


• Dotknite sa požadovanej stopy. Prehrávač 

začne vybranú stopu prehrávať od začiatku. 

• Dotykom na alebo rolujte po 

zozname. 

Tlačidlo Seek/Track: Požadovanú stopu 

vyberte stláčaním “ ” alebo “ ” na tlačidle 

Seek/Track. 

Gombík Tune/Scroll: Požadovanú stopu 

vyberte otáčaním tohto tlačidla. Tento 

gombík taktiež môžete použiť na výber z 

obrazovky. 

Zoznam stôp: Požadovanú stopu môžete 

vybrať zo zoznamu. 

• Ak sa napravo od titulkov zobrazí , úplný 

zoznam titulkov je na zobrazenie príliš dlhý. 

Dotykom na tlačidlá na obrazovke rolujte 

po zozname titulkov. 

• Na obrazovke sa dotknite tlačidla “Tracks”. 

Zoznam sa zobrazí. 

110


OPAKOVANÉ PREHRÁVANIE 

A PREHRÁVANIE V 

NÁHODNOM PORADÍ 

PREHRÁVANIE MP3/WMA 

DISKOV 

(Režim Opakuj): Použite ho na 

automatické opakovanie stopy, ktorú 

práve počúvate. 

• Režim opakovaného prehrávania sa mení 

po každom dotyku na tlačidlo na obrazovke. 

: Opakovanie stopy 

: VYPNUTÉ 

(Režim Náhodný): Použite ho na 

automatický náhodný výber stôp. 

• Režim náhodného prehrávania sa mení po 

každom dotyku na tlačidlo na obrazovke. 

:Prehrávanie stôp v náhodnom 

poradí 

:VYPNUTÉ 

• Zobrazí sa názov a adresár práve 

prehrávaného súboru. 


súboru pozastaví. 


súboru obnoví. 

INFORMÁCIA 




RÝCHLY POSUV DOPREDU A 

DOZADU 





polohy. 

4 


111


VÝBER POŽADOVANÉHO 

SÚBORU 

Požadovaný súbor vyberte jedným z 


VÝBER POŽADOVANÉHO 

ADRESÁRA 


“Folders”. Adresár sa zobrazí. 

2 Dotykom vyberte požadovaný adresár. 

Zobrazí sa zoznam súborov v adresári. 

Tlačidlo Seek/Track: Požadovaný súbor 

vyberte stláčaním “ ” alebo “ ” tlačidla 

Seek/Track. 

Gombík Tune/Scroll: Požadovaný súbor 

vyberte otáčaním tohto tlačidla. Tento 

gombík taktiež môžete použiť na výber z 

obrazovky. 

Zoznam súborov: Požadovaný súbor 

môžete vybrať zo zoznamu. 

• Na obrazovke sa dotknite tlačidla „Files“. 

Zoznam sa zobrazí. 

• Po dotyku na požadovaný súbor ho prehrávač 

začne prehrávať. 


zozname. 

• Ak sa napravo od titulkov zobrazí , 

úplný zoznam titulkov je na zobrazenie 

príliš dlhý. Dotykom na tlačidlá na obrazovke 

rolujte po zozname titulkov. 

• Dotknite sa požadovaného súboru. Prehrávač 

začne vybraný súbor prehrávať od 

začiatku. 


zozname. 

• Ak sa napravo od titulkov zobrazí , 

úplný zoznam titulkov je na zobrazenie 

príliš dlhý. Dotykom na tlačidlá na obrazovke 

rolujte po zozname titulkov. 

112


OPAKOVANÉ PREHRÁVANIE A 

PREHRÁVANIE V NÁHODNOM 

PORADÍ 

(Režim Opakuj): Použite ho na automatické 

opakovanie súboru alebo adresára, 

ktorý práve počúvate. 



:Opakovanie súboru 

4 


:Opakovanie adresára 

:VYPNUTÉ 


automatický náhodný výber súboru. 

• Režim náhodného prehrávania sa mení 


:Prehrávanie súborov adresára 

v náhodnom poradí. 

:Prehrávanie súborov všetkých 

adresárov v náhodnom 

poradí. 

:VYPNUTÉ 

113


5. OBSLUHA USB PAMÄTE/iPodu 

Tento systém používateľom umožňuje 

počúvať hudbu z USB pamäte alebo 

iPodu cez reproduktory vo vozidle. 

UPOZORNENIE 

PRIPÁJANIE USB PAMÄTE 

ALEBO iPodu 

1 Otvorte kryt USB/AUX portu a pripojte 

USB pamäť alebo iPod cez iPod kábel. 

● Prehrávač neobsluhujte, ani USB či iPod 

nepripájajte počas jazdy. 

OZNÁMENIE 

● Nenechávate si svoj prenosný 

prehrávač vo vozidle. Vnútorná teplota 

môže vystúpiť nad úroveň, ktorá by 

prenosný prehrávač mohla poškodiť. 

● Keď máte svoj prenosný prehrávač 

pripojený, nikdy naň netlačte, mohli by 

ste prehrávač alebo jeho terminál 

poškodiť. 

● Do USB portu nevkladajte cudzie 

predmety mohli by ste prehrávač alebo 

jeho terminál poškodiť. 

INFORMÁCIA 

● Tento systém má funkciu nabíjania pre 

iPod. 

● Keď je batéria iPodu slabo nabitá, iPod 

nemusí fungovať. Aj je tomu tak, iPod 

pred použitím dobite. 

● V závislosti na prenosnom prehrávači 

pripojenom na systém nemusia byť niektoré 

jeho funkcie dostupné. Ak je funkcia 

v dôsledku zlého fungovania 

nedostupná, môže pomôcť odpojenie a 

opätovné pripojenie prenosného prehrávača. 

● Keď iPod nefunguje, aktualizujte si jeho 

software na najnovšiu verziu. Ohľadom 

podporovaných modelov a verzii softwaru 

pozri stranu 135. 

● Tento systém podporuje MTP zariadenia. 






• Ak nemáte USB pamäť alebo iPod zapnuté, 

zapnite ich. 

• USB pamäť alebo iPod sa po zasunutí 

automaticky zapnú. Ovládacia obrazovka 

zvukového systému sa automaticky objaví 

ihneď, ako je tento pripravený na prehrávanie. 

114


PREPNUTIE NA REŽIM USB 

ALEBO iPod 

1 Zatlačením na „MEDIA“ sa zobrazí obrazovka 

ovládania zvukového systému. 

PREHRÁVANIE Z USB 

PAMÄTE ALEBO iPodu 

PREHRATIE SKLADBY 

Zobrazí sa názov albumu, skladby a 

interpreta práve prehrávanej skladby. 

■HRAJ A PRERUŠ 

4 





zobrazíte obrazovku výberu audio 

zdroja. 

Dotykom na tlačidlo 

skladby pozastaví. 


skladby obnoví. 

sa prehrávanie 



3 Dotknite sa tlačidla „USB“ alebo 

„iPod“. 

INFORMÁCIA 




● Len pre USB pamäte: Ak údaje skladby 

neobsahujú ID3 značku, namiesto 

názvu skladby a albumu sa zobrazia 

súbor s jeho adresárom. Majte na 

pamäti, že názov súboru neobsahuje 

koncovku súboru. 

• Ak nie je pripojená žiadna USB pamäť či 

iPod, ani „USB“ ani „iPod“ sa nemôžu 

zvoliť. Pripojte USB pamäť či iPod do USB 

portu. 

115


■RÝCHLY POSUV DOPREDU A DOZADU 





polohy. 

3 Dotknite sa požadovaného zoznamu. 

• Dotknite sa požadovanej položky, aby ste 

zobrazili jej zoznam. Ďalej sa dotýkajte 

príslušného tlačidla, až pokým sa skladba 

nezobrazí. 

4 Dotknite sa požadovanej skladby. 

VÝBER POŽADOVANEJ 

SKLADBY 

■VÝBER ZOZNAMU A PREHRATIE 

Skladby možno vytriediť a vybrať z rôznych 

zoznamov. 


INFORMÁCIA 

● Len pre USB pamäte: Súbor neobsahujúci 

informácie o názve skladby a/alebo 

albumu sa zobrazí ako „Unknown“ v 

„Artist“ a/alebo „Album“ zozname. 

● Počas synchronizácie médií sa zobrazuje 

vyskakovacie okno. Po skončení 

synchronizácie sa zobrazí vyskakovacie 

okno a funkcia bude dostupná. Dotykom 

na tlačidlo „OK“ sa vrátite na 

predchádzajúcu obrazovku. 

2 Dotknite sa tlačidla „Browse for music“. 

116


■VÝBER PODĽA ZOZNAMU TITULKOV 

Skladbu môžete vybrať zo súčasného 

zoznamu. 


■VÝBER POŽADOVANEJ SKLADBY 

POMOCOU TLAČIDLA SEEK/TRACK 

ALEBO ROLOVACIEHO GOMBÍKA 

LADENIA 

4 

2 Dotknite sa tlačidla „Title list“. 

Tlačidlo Seek/Track: Požadovanú skladbu 

vyberte stláčaním “ ” alebo “ ” tlačidla 

Seek/Track. 

Talčidlo Tune/Scroll: Jeho otáčaním vyberiete 

požadovanú skladbu. 



117


FUNKCIA TITULNEJ STRÁNKY 

Vyvolajte album, z ktorého sa skladba 

práve prehráva, aby ste z neho mohli 

vybrať skladbu. 

1 Dotknite sa titulnej stránky. 

PREHRÁVANIE FUNKCIE „Play 

more like this“ 

(AK JE DODANÁ) 

Systém vytvorí nový zoznam skladieb, 

ktorý obsahuje pesničky podobné tej, 

ktorú práve počúvate.. 

1 Dotknite sa tlačidla „Play more like 

this“. 

2 Zobrazí sa zoznam všetkých skladieb 

z albumu. 

• Kým sa vytvorí zoznam skladieb, zobrazí 

sa vyskakovacie okno. Ak sa na obrazovke 

dotknete tlačidla „Cancel“, vytvorenie 

nového zoznamu skladieb sa zruší. 


INFORMÁCIA 

● Ak vyberiete skladbu inú, aká sa práve 

prehráva, súčasný zoznam sa aktualizuje 

a bude obsahovať všetky skladby z 

práve počúvaného albumu. 

● Zobrazenie titulnej stránky trvá istý čas. 

Len titulné stránky iPodu vo formáte 

JPEG sa môžu zobraziť. 

● Táto funkcia nie je dostupná pri výbere 

režimov Audio book alebo Podcast. 

118


■NASTAVENIE PRE „Play more like 

this“ 

Môžete nastaviť veľkosť zoznamu 

skladieb s podobnými pesničkami. 


FUNKCIE OPAKOVANÉHO A 

NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA 

Funkcie opakovaného a náhodného 

prehrávania sú dostupné. 

■Z OBRAZOVKY OVLÁDANIA ZVU- 

KOVÉHO SYSTÉMU 


4 

2 Dotknite sa tlačidla „Play more like 

this settings“. 


opakovanie skladby, ktorú práve 

počúvate. 




3 Dotknite sa požadovanej veľkosti 

zoznamu skladieb.. 

: Opakovanie skladby 

: VYPNUTÉ 



náhodné poradie v súčasnom zozname 

prehrávaných skladieb. 



: Prehrávanie skladieb v náhodnom 

poradí 

: VYPNUTÉ 

119


■Z „OPTIONS“ OBRAZOVKY 


2 Dotknite sa tlačidla „Random“ alebo 

„Repeat track“. 

• Ak chcete zrušiť poradie opakovanej 

alebo náhodnej skladby, znovu sa dotknite 

tlačidla „Random“ alebo „Repeat track“. 

INFORMÁCIA 

● Pri zapnutom „Random“ možno 

skladby na súčasnom zozname prehrávať 


120


6. OBSLUHA ZARIADENIA AUX 

Pripojenie prenosného zvukového zariadenia 

s AUX užívateľom umožňuje 

počúvať hudbu cez reproduktory v 

aute. 

UPOZORNENIE 


ZVUKOVÉHO ZARIADENIA 

1 Otvorte USB/AUX port a prenosné 

zvukové zariadenie do neho zapojte. 

● Prenosné audio zariadenie nepripájajte 

ani neobsluhujte počas jazdy. 

OZNÁMENIE 

● Nenechávajte si svoje prenosné 

zvukové zariadenie v aute. Takéto 

zariadenie môžu poškodiť najmä vyššie 

teploty vo vnútri vozidla. 

● Keď máte svoje prenosné zvukové 

zariadenie pripojené, nikdy naň netlačte, 

mohli by ste prehrávač alebo jeho 

terminál poškodiť. 

● Do AUX portu nevkladajte cudzie 

predmety mohli by ste prenosné audio 

zariadenie alebo jeho terminál poškodiť. 






4 


121


PREPNUTIE NA REŽIM AUX 



ZVUKOVÉHO ZRIADENIA 



• Ovládaním zvukového systému možno 

nastaviť len hlasitosť. Zvyšné ovládanie 

sa musí vykonávať na samotnom 

prenosnom zvukovom zariadení. 




zdroja. 


„Aux“. 

INFORMÁCIA 

● Ak prenosné zvukové zariadenie nie je 

pripojené, „Aux“ nemožno zvoliť. 

Prenosné zvukové zariadenie pripojte 

do AUX portu. 

122

2 % 6/ 8 + $ = 98 . 2 9e+ 2 6< 67e0 8 

% OXHWRRWK ® OBSLUHA ZVUKU 

Bluetooth ® ] YXNRYê V\ VWpP XP Råňuje 

počúvať KXGEX SUHKUi YDQ~ QD SUHQRV 

QRP SUHKUi YDči cez reproduktory auta 

SURVWUHGQtFWYRP EH] GU{ WRYpKR V\ VWp 

mu. 

$ N Yi ã SUHQRVQê SUHKUi YDč QHSRGSR 

ruje Bluetooth ® % OXHWRRWK ® ] YXNRYê 

V\ VWpP QHEXGH IXQJRYDť. 

UPOZORNENIE 

● Prehrávač počDV MD] G\ QHREVOXKXMWH DQL 

KR QHSULSi MDMWH N % OXHWRRWK ® zvukovému 

systému . 

OZNÁMENIE 

● 1 HQHFKi YDMWH VL VYRM SUHQRVQê ] YXNRYê 

prehrávač Y DXWH 7DNê WR SUHQRVQê 

] YXNRYê SUHKUi YDč P { å X SRã NRGL ť 

QDMP l Y\ ã ã LH WHSORW\ YR YQ~WUL YR] LGOD 

‡ 

‡ 

‡ 

{ å % 

INFORMÁCIA 

● 6\ VWpP ] D QDVOHGXM~FLFK SRGP LHQRN 

QHP XVt IXQJRYDť. 

3UHQRVQê ] YXNRYê SUHKUi YDč je 

Y\ SQXWê 

3UHQRVQê ] YXNRYê SUHKUi YDč QLH MH 

SULSRMHQê 

3UHQRVQê ] YXNRYê SUHKUi YDč P i Xå 

slabú batériu. 

● V závislosti od prenosného zvukového 

prehrávača prepojeného QD V\ VWpP 

QHP XVLD E\ ť QLHNWRUp MHKR IXQNFLH 

GRVWXSQp 

● 1 DGYLD] DQLH WHOHIRQLFNpKR VSRMHQLD 

P H SUL SUHKUi YDQt ] OXHWRRWK 

] YX 

kového prehrávača trvať určLWê čas. 

% OXHWRRWK MH UHJLVWURYDQRX REFKRGQRX 

] Qi P NRX VSRORčQRVWL % OXHWRRWK 6,* ,QF 

INFORMÁCIA 

● $ E\ VD SUHQRVQp ] YXNRYp SUHKUi YD če 

GDOL QDSRMLť QD % OXHWRRWK ® ] YXNRYê V\ V 

WpP P XVLD Y\ KRYRYDť QDVOHGXM~FLP 

ã SHFLILNi FLi P 0 DMWH SURVtP QD SDP l WL 

å H QLHNWRUp IXQNFLH P { å X E\ ť v závislosti 

4 

RG W\ SX SUHQRVQpKR ] YXNRYpKR SUHKUi 

vačD REP HG] HQp 

• Bluetooth ® špecifikácia 


(Odporúča sa: Ver.2.1+EDR alebo 

vyššia) 

• Profil 

$ ' 3 $ GYDQFHG $ XGLR ' LVWULEXWLRQ 

Profile) Ver.1.0 alebo vyššia 


$ 95 &3 $ XGLR 9LGHR 5 HP RWH &RQ 

trol Profile) Ver.1.0 alebo vyššia 


= 98 . 2 9é 6< 67e0


PREPNUTIE NA Bluetooth ® 

ZVUKOVÝ REŽIM 

1 Zatlačením na „MEDIA“ sa zobrazí 

obrazovka ovládania zvukového 

systému. 






zdroja. 

• Ak Bluetooth ® zvukové zariadenie nie je pripojené, 

automaticky sa zobrazí Bluetooth ® 

obrazovka pripájania. (Pozri str. 125.) 


ZVUKU 

Na používanie Bluetooth ® zvukového 

systému je potrebné prenosný prehrávač 

spárovať a zvukový profil (A2DP) 

prepojiť so systémom. (V tejto príručke 

sa spárovanie týka Bluetooth ® zariadenia 

spájajúceho so systé-mom. Spájanie 

sa týka profilov spárovaných 

zariadení napájaných na sy-stém.) 

Po napojení zariadenia na zvukový 

systém s pomocou zvukového profilu 

(A2DP) môžete svoju hudbu počúvať 

cez zvukový systém auta. 

Ak ste ešte prenosný prehrávač cez 

zvukový profil (A2DP) nepripojili, musíte 

prenosný prehrávač najprv pripojiť 

cez zvukový profil (A2DP) podľa jedného 

z nasledujúcich postupov. Po zastavení 

vozidla pripojte svoj prenosný 

audio prehrávač cez zvukový profil 

(A2DP). 

3 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth * Audio“. 

• Pri registrácii pozri „Bluetooth ® SET- 

TINGS“ na str. 193 ohľadom dodatočnej 

registrácie. 

∗ : Bluetooth je registrovanou obchodnou 

známkou spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. 

124



ZVUKU 

4 Pri vyhľadávaní Bluetooth ® zariadenia 


■PRIPOJENIE ZO SYSTÉMU 

1 Prepnutie na Bluetooth ® zvukový režim 

. (Pozri str. 124.) 

2 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth ∗ Setup“. 


5 Dotknite sa zariadenia, ktoré máte 

spárovať. 

4 

3 Dotknite sa tlačidla „Search for Bluetooth 

∗ devices“. 


• Na obrazovke sa zobrazia pripojiteľné 

Bluetooth ® zariadenia. 


• Ak je Bluetooth ® zariadenie práve pripojené, 

zobrazí sa vyskakovacia obrazovka. 

Aby ste ho odpojili, dotknite sa „Yes“. 


známkou spoločnosti Bluetooth SIG, 

Inc. 


7 Potvrďte PIN. 

Ak zariadenie podporuje SSP (Secure 

Simple Pairing) 

• Potvrďte PIN zobrazené na obrazovke a 

dotknite sa „Accept“. 

Ak zariadenie nepodporuje SSP (Secure 


• Vložte PIN zobrazené na obrazovke do 

svojho prenosného prehrávača. 

125


8 Po skončení spárovania sa zobrazí 



1 Prepnutie na Bluetooth ® zvukový režim. 


2 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth ∗ Setup“. 

9 Systém čaká na požiadavky na spojenie 

prichádzajúce zo spárovaného zariadenia. 

Všetky požadované profily sa 

spájajú automaticky. 

3 Dotknite sa tlačidla “Make this 

system discoverable”. 

• Ak automatické spojenie zlyhalo, zobrazí 

sa nasledujúca obrazovka. Dotknite sa 

tlačidla „Connect for music“. 





• Po pripojení prenosného prehrávača sa 

tento automaticky pripojí kedykoľvek, keď 

je spínač motora v polohe „ACC“ alebo 

„ON“. 

INFORMÁCIA 

● Informácie o detekcii a používaní 

prenosného audioprehrávača nájdete v 

návode na obsluhu daného prenosného 

zvukového prehrávača. 




Inc. 

126










svojho prenosného prehrávača. 

PREHRÁVANIE Bluetooth ® 

ZVUKU 

PREHRATIE SKLADBY 

Zobrazia sa názov albumu, skladby a 

interpreta práve prehrávanej skladby. 

■HRAJ A PRERUŠ 

OPÄTOVNÉ PRIPOJENIE 

Bluetooth ® ZVUKU 

4 

Ak je prenosný prehrávač odpojený v 

dôsledku slabého príjmu zo Bluetooth ® 

siete vtedy, keď je spínač motora v polohe 

„ACC“ alebo „ON“, systém prenosný 

prehrávač automaticky opäť 

pripojí. 

• Ak je Bluetooth ® zariadenia odpojené úmyselne, 

ako napríklad pri vypnutí, k vyš-šie 

uvedenému nepríde. Opäť ho pripojte 

manuálne podľa hociktorého z nasledujúcich 

postupov: 

•Opäť zvoľte prenosný prehrávač. 


• Pripojte zvukový profil. (Pozri str. 198.) 


skladby pozastaví. 


skladby obnoví. 



INFORMÁCIA 




● Ak údaje skladby neobsahujú ID3 

značku, namiesto názvu skladby a 

albumu sa zobrazia súbor s jeho 

adresárom. Majte na pamäti, že názov 

súboru nebude obsahovať koncovku 

súboru. 

● Bluetooth ® obrazovka audia sa môže 

líšiť v závislosti od vášho zariadenia. 


127


■RÝCHLY POSUV DOPREDU A DOZADU 





polohy. 


• Dotknite sa požadovanej položky, aby ste 

zobrazili jej zoznam. Ďalej sa dotýkajte 

príslušného tlačidla, až pokým sa skladba 

nezobrazí. 


VÝBER POŽADOVANEJ 

SKLADBY 

■VÝBER ZOZNAMU A PREHRATIE 

Skladby možno vytriediť a vybrať z rôznych 

zoznamov. 


INFORMÁCIA 

● Súbor neobsahujúci informácie o názve 

skladby a/alebo albumu sa zobrazí ako 

„Unknown“ v „Artist“ a/alebo „Album“ 

zozname. 


prehrávača nemusí byť táto funkcia 

dostupná. 

2 Dotknite sa tlačidla „Browse for music“. 

128


■VÝBER ZO ZOZNAMU 

Požadovanú skladbu môžete vybrať 

zo súčasného zoznamu. 


■VÝBER POŽADOVANEJ SKLADBY 

POMOCOU TLAČIDLA SEEK/TRACK 

ALEBO ROLOVACIEHO TLAČIDLA 

LADENIA 

4 

2 Dotknite sa tlačidla „Title list“. 

Tlačidlo Seek/Track: Požadovanú 

skladbu vyberte stláčaním “ ” alebo “ ” 

tlačidla Seek/Track. 

Tlačidlo Tune/Scroll: Jeho otáčaním 

vyberiete požadovanú skladbu. 



INFORMÁCIA 


prehrávača nemusí byť táto funkcia 

dostupná. 

129


FUNKCIE OPAKOVANÉHO A 

NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA 

■Z „OPTIONS“ OBRAZOVKY 


Funkcie opakovaného a náhodného 

prehrávania sú dostupné. 

■Z OBRAZOVKY OVLÁDANIA ZVU- 

KOVÉHO SYSTÉMU 


2 Dotknite sa tlačidla „Random“ alebo 

„Repeat track“. 


opakovanie skladby, ktorú práve 

počúvate. 


po každom dotyku na tlačidlo na 

obrazovke. 

: Opakovanie skladby 

: VYPNUTÉ 

• Ak chcete zrušiť poradie opakovanej 

alebo náhodnej skladby, znovu sa dotknite 

tlačidla „Random“ alebo „Repeat track“. 

INFORMÁCIA 

● Pri zapnutom „Random“ možno 

skladby na súčasnom zozname prehrávať 


(Režim Náhodný): Použite ho na náhodné 

poradie v súčasnom zozname prehrávaných 

skladieb. 



: Prehrávanie skladieb v náhodnom 

poradí 

: VYPNUTÉ 

130


8. TLAČIDLÁ NA VOLANTE 

Niektoré časti zvukového systému 

možno nastavovať prepínačmi na 

volante. 


(S DVOJSMERNÝM 

OVLÁDACÍM PREPÍNAČOM) 

• Dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v 

závislosti od vozidla. Ohľadom podrobností 

pozri zoznam piktogramov v príručke 

používateľa. Podrobnosti o špecifických 

prepínačoch, ovládaní a vlastnostiach sa 

popisujú nižšie. 

Č. Tlačidlo 

Prepínač ovládania hlasitosti 

“ ” “ ” prepínač 

„MODE“ prepínač 

Spínač ovládania hlasitosti 

• Hlasitosť zvyšujte zatlačením na stranu 

„+“. Hlasitosť sa zvyšuje dovtedy, pokým 

na prepínač tlačíte. 

• Hlasitosť znižujte zatlačením na stranu „- 

“. Hlasitosť sa naďalej znižuje dovtedy, 

pokým na prepínač tlačíte. 

“ ” “ ”prepínač 

Rádio 

Vyberte prednastavenú stanicu: Stlačte 

prepínač “ ” alebo “ ” . 

Výber rozhlasovej stanice: Zatlačte a pridržte 

túto “ ” alebo túto “ ” stranu prepínača 

až kým nezaznie pípnutie. Ak v 

režime vyhľadávania stlačíte prepínač “ ” 

alebo “ ” , režim vyhľadávania sa zruší. 

CD prehrávač 

Výber požadovanej stopy alebo súboru: 

Stlačte prepínač “ ” alebo “ ” . 

Výber požadovaného adresára 

(MP3/WMA): Prepínač “ ” alebo “ ” zatlačte 

a pridržte až kým nezačujete pípnutie. 

USB pamäť/iPod 

Výber požadovanej skladby: Stlačte prepínač 

“ ” alebo “ ” . 

Rýchly posun dopredu a dozadu: Prepínač 

“ ” alebo “ ” zatlačte a pridržte, až 

kým nezačujete pípnutie. 

Bluetooth ® zvukový prehrávač 

Výber požadovanej skladby: Stlačte prepínač 

“ ” alebo “ ” . 

Rýchly posun dopredu a dozadu: Prepínač 

“ ” alebo “ ” zatlačte a pridržte, až 

kým nezačujete pípnutie. 

„MODE“prepínač 

• Stlačením prepínača „MODE“ zvoľte 

režim audio. Ak je požadovaný režim pripravený 

na použitie, každým stlačením 

postupne meníte režimy. 

• Aby ste zapli zvukový systém, stlačte tlačidlo 

„MODE“. 

• Prepínač „MODE“ zatlačte a pridržte, až 

kým nezačujete pípnutie a hudba sa pozastaví 

alebo stlmí. Rovnakým postupom sa 

opäť spustí. 

4 


131



(SO ŠTVORSMERNÝM 

OVLÁDACÍM PREPÍNAČOM) 

• Dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti 

od vozidla. Ohľadom podrobností 



• Podrobnosti o špecifických prepínačoch, 

ovládaní a vlastnostiach sa popisujú nižšie. 

Č. Tlačidlo 


• Hlasitosť zvyšujte zatlačením na stranu „+“ Hlasitosť sa 

zvyšuje dovtedy, pokým na prepínač tlačíte. 

• Hlasitosť znižujte zatlačením na stranu „-“. Hlasitosť sa 

naďalej znižuje dovtedy, pokým na prepínač tlačíte. 

Rádio 


“ ” “ ” “ ” “ ” prepínač 

„MODE/HOLD“prepínač 

Prepínač jedného kroku späť 

Prepínač jedného kroku dopredu 

“ ” “ ” “ ” “ ”prepínač 

Vyberte prednastavenú stanicu: Zatlačte na túto “ ” 

alebo túto “ ” stranu prepínača. Krok zopakujte, 

aby ste zvolili vedľajšiu vopred nastavenú 

stanicu. 

Výber rozhlasovej stanice: Zatlačte na a 

pridržte túto “ ” alebo túto “ ” stranu 

prepínača, až kým nezačujete pípnutie. 

Krok zopakujte, až pokým nenájdete 

ďalšiu stanicu. Ak na stranu prepínača 

zatlačíte v režime vyhľadávania, vyhľadávanie 

sa zruší. 

Zmena strany zoznamu FM staníc: 

Stranu zoznamu FM staníc môžete meniť 

zatlačením na túto “ ” alebo túto “ ” 

stranu prepínača. 

CD prehrávač 

Výber požadovanej stopy alebo 

súboru: Tlačte na túto “ ” alebo túto “ ” 

stranu prepínača, až kým nenájdete 

požadovanú stopu alebo súbor, ktorý 

chcete prehrávať. Aby ste sa dostali na 

začiatok súčasnej stopy alebo súboru, 

narýchlo zo “ ” strany zatlačte na 

prepínač. 

Výber požadovaného adresára 

(MP3/WMA): Aby ste prešli na ďalší alebo 

predchádzajúci adresár, zatlačte tento “ ” 

alebo tento “ ” prepínač. 

USB pamäť/iPod 

Výber požadovanej skladby: Stlačte 

tento “ ” alebo tento “ ” prepínač, až kým 

nevyberiete požadovanú skladbu. 

Rýchly posun dopredu a dozadu: 

Prepínač “ ” alebo “ ” zatlačte a pridržte, 

až kým nezačujete pípnutie. 

Bluetooth ® audio prehrávač 

Výber požadovanej skladby: Zatlačte na 

túto “ ” alebo túto “ ” stranu prepínača, 

až kým nevyberiete požadovanú skladbu. 

Rýchly posun dopredu a dozadu: 

Prepínač “ ” alebo “ ” zatlačte a pridržte, 

až kým nezačujete pípnutie. 

132


“MODE/HOLD”prepínač 

• Stlačením prepínača „MODE/HOLD“ 

zvoľte režim audio. Ak je požadovaný 

režim pripravený na použitie, každým stlačením 

postupne meníte režimy. 

• Aby ste zapli audio systém, stlačte tlačidlo 

„MODE/HOLD“. 

• Prepínač „MODE/HOLD“ zatlačte a pridržte, 

až kým nezačujete pípnutie a hudba 

sa pozastaví alebo stlmí. Rovnakým 

postupom sa opäť spustí. 


• Stlačením prepínača jedného kroku späť 

sa dostanete na predchádzajúcu obrazovku. 

4 

Prepínač jedného kroku dopredu 

• V režime rádia sa stlačením prepínača 

jedného kroku dopredu dostanete na 

vopred nastavenú obrazovku. 

• V režime médií sa stlačením prepínača 

jedného kroku dopredu dostanete na 

obrazovku so zoznamom. 


133


9. POKYNY NA OVLÁDANIE ZVUKOVÉHO SYSTÉMU 

OZNÁMENIE 

● Aby ste predišli poškodeniu zvukového 

systému: 

•Buďte opatrní a nevylievajte na zvukový 

systém nápoje. 

• Do zásuvky CD prehrávača nevkladajte 

nič iné ako správne disky. 

INFORMÁCIA 

● Použitie mobilného telefónu vo vnútri 

alebo v blízkosti vozidla môže spôsobiť 

šum v reproduktoroch zvukového 

systému, ktorý počúvate. Toto však 

neznačí jeho nesprávne fungovanie. 

PRÍJEM ROZHLASU 

Ťažkosti s príjmom rozhlasu zvyčajne 

neznamená poruchu rádia – je to len 

normálny výsledok podmienok mimo 

vozidla. 

Napríklad neďaleké budovy alebo 

terén môžu spôsobovať poruchy 

príjmu FM vysielania. Energetické a 

telefónne linky môžu spôsobovať 

poruchy príjmu FM vysielania. A 

samozrejme, dosah rádiového signálu 

je obmedzený a čím ste od stanice 

vzdialenejší, tým bude jej signál slabší. 

Navyše sa podmienky príjmu stále 

menia s pohybom vášho vozidla. 

Tu uvádzame niektoré bežné ťažkosti 

s príjmom neznamenajú ťažkosti s 

rádiom. 

FM 

Slabnutie a kolísanie príjmu staníc: 

Účinný dosah FM staníc je vo všeobecnosti 

okolo 40 km. Mimo tohto dosahu 

môže prichádzať k slabnutiu alebo kolísaniu 

príjmu, ktoré rastú so vzdialenosťou 

vysielača. Často ich sprevádza komolenie. 

Rušenie viacnásobným príjmom: FM 

signál sa odráža, čo spôsobuje možný súčasný 

príjem dvoch signálov vašou anténou. 

Ak k tomu príde, signály sa rušia, čo 

spôsobuje chvenie alebo stratu signálu. 

Šum a chvenie: Spôsobuje ich blokovanie 

signálu budovami, stromami alebo inými 

veľkými predmetmi. Zvýšenie úrovne 

basu možno mieru šumu a chvenia znížiť. 

Presun medzi stanicami: Ak je FM signál, 

ktorý počúvate prerušovaný alebo zoslabený, 

a neďaleko je stanica so silným 

signálom v FM pásme, môže sa vaše rádio 

preladiť na druhú stanicu dovtedy, pokým 

sa pôvodný signál opäť nezachytí. 

AM 

Slabnutie: Vysielanie AM sa odráža od 

vyšších vrstiev atmosféry – a to najmä v 

noci. Tieto odrazené signály môžu rušiť s 

tými, ktoré prijímame priamo zo stanice, 

čo spôsobuje striedavé zosilňovanie a zoslabovanie 

zvuku. 

Vzájomné rušenie staníc: Keď majú odrazený 

a priamo prijímaný signál približne 

rovnakú frekvenciu, môžu sa navzájom 

rušiť, čo spôsobuje ťažkosti s počúvaním 

rozhlasu. 

Šum: AM je ľahko ovplyvnené vonkajšími 

zdrojmi elektrického ruchu, ako sú vedenia 

vysokého napätia, osvetlenia alebo 

elektromotory. Tieto dôsledky sú šumom. 

134


iPod 

O iPode 

• “Made for iPod” a “Made for iPhone” 

znamená, že elektronické príslušenstvo 

bolo určené na pripojenie špecificky na 

iPod alebo iPhone a že bolo jeho autorom 

certifikované, aby plnilo výkonové normy 

Apple. 

• Apple za prevádzku tohto zariadenia a za 

jeho súlad s bezpečnostnými a právnymi 

normami nezodpovedá. Nezabúdajte, že 

používanie tohto príslušenstva s iPod 

alebo iPhone môže ovplyvniť výkon 

bezdrôtového pripojenia. 

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, 

iPod shuffle a iPod touch sú obchodnými 

značkami spoločnosti Apple Inc., 

registrovanej v USA a v ďalších krajinách. 

KOMPATIBILNÉ MODELY 

S týmto systémom môžete použiť nasledujúce 

zariadenia: iPod ® , iPod nano ® , iPod 

classic ® , iPod touch ® a iPhone ® . 

Vyrobené pre 

• iPod touch (4. generácia 

• iPod touch (3. generácia) 



• iPod classic 

• iPod with video 

• iPod nano (6. generácia) 





• iPhone 4 

• iPhone 3GS 

• iPhone 3G 

• iPhone 

Niektoré z tu uvádzaných modelov môžu 

byť, vzhľadom na rozdiely medzi modelmi 

alebo verziami softwaru, s týmto systémom 

nekompatibilné. 

iPad nie je s týmto systémom kompatibilný. 

4 


135


USB PAMÄŤ 

• USB pamäť, ktorá sa môže použiť na prehrávanie 

MP3 alebo WMA. 

• Komunikačné formáty USB: USB 2.0 FS 

(12 Mbps) 

• Formáty súborov: FAT 16/32 (Windows ® ) 

• Trieda korešpondencie: Trieda masového 

ukladania: 

STAROSTLIVOSŤ O VÁŠ CD 

PREHRÁVAČ A DISKY 

• Váš CD prehrávač je určený len na prehrávanie 

12 cm diskov. Na prehrávanie 8 cm (3 in.) 

diskov použite adaptér. 

• Extrémne vysoké teploty môžu brániť vášmu 

CD prehrávaču vo fungovaní. Za horúcich dní 

pred použitím CD prehrávača vychlaďte vnútro 

vozidla klimatizáciou. 

• Hrboľatá cesta alebo iné chvenia môžu pri prehrávaní 

spôsobovať preskakovanie. 

• Ak do vášho CD prehrávača vnikne vlhkosť, 

nemusíte počuť zvuk, hoci sa zdá, že CD prehrávač 

hrá. Vyberte z CD prehrávača disk a 

nechajte ho vysušiť disk. 

UPOZORNENIE 

Audio CD 

• Používajte len disky s vyššie uvedeným 

označením. Na vašom CD prehrávači sa 

nemusia prehrávať nasledujúce výrobky: 

•SACD 

•dts CD 

• CD chránené proti kopírovaniu 

• Video CD 

Disky s osobitým tvarom 

Priehľadné/priesvitné disky 

● CD prehrávač využíva neviditeľný laserový 

lúč, ktorý by po nasmerovaní mimo 

jednotky mohol spôsobiť nebezpečné 

žiarenie. Zabezpečte správnu funkciu 

vášho CD prehrávača. 

136


Disky nízkej kvality 

Správny 

Nesprávny 

Disky s nálepkami 

• S diskmi narábajte najmä pri vkladaní 

opatrne. Držte ich za okraj a neohýbajte 

ich. Nezanechávajte na nich, najmä na ich 

lesklej strane, odtlačky prstov. 

• Nečistoty, škrabance, pokrútenie, dierky 

alebo iné poškodenia disku môžu pri 

prehrávaní spôsobiť preskakovanie či 

opakovane stôp. (Dierky uvidíte vtedy, keď 

disk pridržíte oproti svetlu.) 

• Keď disky nepoužívate, z prehrávača ich 

vyberajte. Disky skladujte v plastovej 

škatuli, mimo dosahu vlhkosti, tepla a 

priameho slnečného žiarenia. 

4 


OZNÁMENIE 

● Nepoužívajte také disky osobitého tvaru, 

priesvitné/priehľadné, nízkej kvality 

alebo s nálepkami, ako sa uvádzajú na 

obrázku. Použitím takýchto diskov sa 

prehrávač môže poškodiť alebo sa disk 

nemusí dať vysunúť. 

● Tento systém nie je určený na 

prehrávanie s obojstranným záznamom, 

ktorý by prehrávač mohli poškodiť. 

• Čistenie disku: Disk utrite jemnou 

handričkou, ktorá neuvoľňuje chlpy a ktorú 

ste mierne navlhčili vodou. Disky utierajte 

v priamom smere zo stredu smerom k 

okrajom, a nie v kruhu. Nepoužívajte 

bežné čistidlá na gramoplatne, ani 

antistatické pomôcky. 

137


Súbory MP3/WMA 

• MP3 (MPEG Audio Layer 3) a WMA (Windows 

Media Audio) sú komprimované zvukové štandardy. 

• MP3/WMA môže prehrávať súbory formátov 

MP3 a WMA na diskoch CD-ROM, CD-R a 

CD-RW. 

Jednotka môže prehrávať záznamy kompatibilné 

s ISO 9660 úrovne 1,2 (Romeo Joliet) a 

UDF (2.01 a nižšie) systému súborov. 

• Pri pomenúvaní súboru formátu MP3 alebo 

WMA použite správnu príponu (.mp3 alebo 

.wma). 

• MP3/WMA prehrávač prehráva súbory s koncovkami 

mp3 alebo wma, ako sú súbory formátov 

MP3 a WMA. Aby ste pri prehrávaní 

predchádzali šumu a chybám, používajte 

správne prípony. 

• Na kompatibilných, viacsekciových CD prehrávač 

prehrá len prvú sekciu. 

• súbory MP3 sú kompatibilné s formátmi ID3 

Tag Ver. 1,0, Ver. 1.1, Ver. 2.2, a Ver. 2.3. Jednotka 

nezobrazuje názvy disku, stôp a umelcov 

v iných formátoch. 

• USB pamäť: súbory MP3 sú kompatibilné s 

formátmi ID3 Tag Ver. 1,0, Ver. 1.1, Ver. 2,2, 

Ver. 2,3, a Ver. 2,4. Jednotka nezobrazuje názvy 

stôp a mená umelcov v iných formátoch. 

• WMA súbor môže obsahovať WMA tag, používaný 

rovnakým spôsobom ako ID3 tag. WMA 

tagy nesú také informácie ako názov stopy a 

meno umelca. 

• Kvalita zvuku MP3/WMA súborov sa zvyčajne 

zlepšuje s vyššími prenosovými rýchlosťami. 

Na dosiahnutie rozumnej kvality zvuku odporúčame 

súbory zaznamenané s prenosovou 

rýchlosťou najmenej 128 kbps. 

VZORKOVACÍ KMITOČET 

MP3 súbory: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 3 — 32, 44.1, 48 kHz 

MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22.05, 24 kHz 

WMA súbory pre WMA prehrávač: 

Ver. 7, 8, 9 CBR — 32, 44.1, 48 kHz 

WMA súbory pre USB pamäť: 

Ver. 7, 8, 9 — HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 kHz 

PREHRATEĽNÉ PRENOSOVÉ 

RÝCHLOSTI 

MP3 súbory pre MP3 prehrávač: 

MPEG1 LAYER3 — 32 až 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3 —⎛ 8 až 160 kbps 

MP3 súbory pre USB pamäť: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — 32 až 320 kbps 

MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — 8 až 160 kbps 

WMA súbory pre WMA prehrávač: 

Ver. 7, 8 CBR — 48 až 192 kbps 

Ver. 9 CBR — 48 až 320 kbps 

WMA súbory pre USB pamäť: 

Ver. 7, 8, 9 CBR — 48 až 320 kbps 

• Zoznamy skladieb M3u nie sú so zvukovým 

prehrávačom kompatibilné. 

• Formáty MP3i (MP3 interaktívny) a MP3PRO 

nie sú so zvukovým prehrávačom kompatibilné. 

• Prehrávač je kompatibilný s VBR (premenlivá 

prenosová rýchlosť). 

• Pri prehrávaní súborov zaznamenaných ako 

VBR (premenlivá prenosová rýchlosť) sa čas 

prehrávania nezobrazuje správne, ak sa použijú 

operácie rýchleho pretáčania dopredu a 

dozadu. 

• Adresáre neobsahujúce súbory MP3/WMA sa 

nedajú kontrolovať. 

138


• Dajú sa prehrávať súbory MP3/WMA v 

podadresároch až o 8 úrovní nižšie. Avšak 

začiatok prehrávania sa môže pri používaní 

diskov s početnými úrovňami adresárov 

oneskoriť. Z tohto dôvodu odporúčame 

vytváranie diskov s nie viac ako dvomi 

úrovňami adresárov. 

• Súbory WMA Ver. 9 závisia na “Windows 

Media ® Audio Standard”. 

001.mp3 

002.wma 

Adresár 

003.mp3 

Adresár 

004.mp3 

005.wma 

Adresár 

006.mp3 

• Poradie pri prehrávaní disku so štruktúrou 

uvedenou naľavo je nasledujúce: 

001. mp3 002. wma. . . 006. mp3 

• Prehrávač MP3/WMA: Dá sa prehrať až 

192 adresárov alebo 255 súborov na jednom 

disku. 

• USB pamäť: 

Najvyšší počet adresárov v zariadení: 

3000 

Najvyšší počet súborov v jednom adresári: 

255 

Najvyšší počet súborov v zariadení: 9999 

• Poradie sa mení v závislosti na PC a kódovacom 

softwari MP3/WMA, ktorý používate. 

DISKY CD-R A CD-RW 

• CD-R/CD-RW disky, ktoré neprešli „finalizing 

process“ (procesom umožňujúcim prehrávať 

tieto disky na konvenčných CD prehrávačoch) 

sa prehrať nedajú. 

• Nemusia sa dať prehrať CD-R/CD-RW disky 

nahrané na hudobnom CD rekordéri alebo 

osobnom počítači, a to z dôvodu charakteristík 

disku, škrabancov alebo nečistôt na disku, 

kondenzácie a pod. na šošovkách jednotky. 

• Nemusia sa dať prehrať disky nahrané na 

osobnom počítači, a to v závislosti na nastavení 

programu a prostredí. Nahrávajte v správnom 

formáte. (Ohľadom podrobností sa spojte 

s výrobcom príslušného programu.) 

• CD-R/CD-RW disky sa mohli poškodiť v 

dôsledku vystavenia priamemu slnečnému 

žiare-niu, vysokej teplote alebo zlých skladovacích 

podmienok. Jednotka nemusí byť 

schopná prehrať poškoden disky. 

• Ak do MP3/WMA prehrávača vložíte CD-RW 

disk, prehrávanie sa začne pomalšie ako pri 

konvenčnom CD alebo CR-R disku. 

• Záznamy na CD-R/CD-RW disku sa s použitím 

systému DDCD (Double Density CD) prehrať 

nedajú. 

VÝRAZY 

PAKETOVÝ ZÁPIS 

• Toto je všeobecný výraz používaný na 

popísanie postupu zapisovania na CD-R, 

a podobne rovnakým spôsobom ako sa 

údaje zapisujú na disketu alebo na hard 

disk. 

4 


139


ZNAČKA ID3 

• Toto je spôsob ukladania informácií spojených 

so stopou v MP3 súbore. Uložené 

informácie môžu obsahovať číslo stopy, 

meno umelca, názov albumu, hudobný 

žáner, rok výroby, pripomienky a iné údaje. 

Obsah možno voľne meniť s použitím 

softwaru s funkciami úpravy ID3 tagov. 

Hoci tagy majú obmedzený počet znakov, 

informácie možno vidieť pri prehrávaní 

stopy. 

ZNAČKA WMA 

• WMA súbor môže obsahovať WMA tag, 

používaný rovnakým spôsobom ako ID3 

tag. WMA tagy nesú také informácie ako 

názov stopy a meno umelca. 

MP3 

• MP3 je audio, komprimovaný štandard 

stanovený pracovnou skupinou (MPEG) z 

ISO (International Standard Organization). 

MP3 komprimuje údaje na približne 1/10 

veľkosti ako na konvenčnom disku. 

WMA 

• WMA (Windows Media Audio) je audio, 

komprimovaný formát vyvinutý Microsoft ® . 

Súbory sa komprimujú na menšiu veľkosť 

ako pri MP3 súboroch. Dekódovacie formáty 

pre WMA súbory sú Ver. 7, 8, a 9. 

Formát ISO 9660 

• Toto je medzinárodný štandard formátovania 

adresárov a súborov na CD-ROM. Pre 

formát ISO 9660 jestvujú dve úrovne 

predpisov. 

• Úroveň 1: Názov súboru je vo formáte 8.3 

(8-znakový názov súboru, s 3-znakovým 

označením formátu. Názov súboru musí 

pozostávať z jednobytových veľkých písmen 

a čísiel. Možno tiež vložiť symbol 

„_“.) 

• Úroveň 2: Názov súboru môže mať až 31 

znakov (vrátane rozdeľovacieho znamienka 

„.“ a prípony súboru). Každý adresár 

musí obsahovať menej ako 8 hierarchických 

úrovní. 

m3u 

• Zoznamy skladieb vytvorené s použitím 

„WINAMP“ softwaru majú príponu súboru 

zo zoznamu (.m3u). 

140


Gracenote ® 

• Technológiu rozpoznávania hudby a 

súvisiace údaje poskytuje Gracenote ® . 

Gracenote je priemyselnou normou v 

technológii rozpoznávania hudby a 

dodávania súvisiacich obsahov. Viac 

informácií nájdete na adrese 

www.gracenote.com. 

• Gracenote ® End User License 

Agreement 

Tento program alebo zariadenie 

disponuje softvérom od spoločnosti 

Gracenote, Inc. of Emeryville, 

Kalifornia („Gracenote“). Softvér od 

spoločnosti Gracenote („Gracenote 

Software“) umožňuje, aby program 

vedel identifikovať disk a/alebo súbor 

a aby získal informácie týkajúce sa 

hudby, vrátane názvu, interpreta, 

nahrávky a titulu („Gracenote Data“) z 

online serverov alebo zabudovaných 

databáz (súhrnne „Gracenote 

Servers“) a aby vykonával iné funkcie. 

Gracenote Data môžete použiť len 

pomocou určených funkcií koncového 

používateľa v tomto programe alebo 

zariadení.. 

Súhlasíte s tým, že budete používať 

Gracenote Data, Gracenote Software a 

Gracenote Servers len pre vašu osobnú, 

nie komerčnú potrebu. Súhlasíte, že 

nebudete prevádzať, kopírovať, presúvať 

ani prenášať Gracenote Software ani 

žiadne Gracenote Data k tretej strane. 

SÚHLASÍTE, ŽE NEBUDE POUŽÍVAŤ 

ANI ZNEUŽÍVAŤ GRACENOTE DATA, 

GRACENOTE SOFTWARE ANI 

GRACENOTE SERVERS, OKREM 

PRÍPADOV, KTORÉ SÚ TU VYSLOVENE 

POVOLENÉ. 

Súhlasíte, že vaša nevýhradná licencia na 

používanie Gracenote Data, Gracenote 

Software a Gracenote Servers bude 

ukončená, ak porušíte tieto obmedzenia. 

IAk sa vaša licencia ukončí, súhlasíte, že 

prestanete používať Gracenote Data, 

Spoločnosť Gracenote si vyhradzuje právo 

na Gracenote Data, Gracenote Software a 

Gracenote Servers, vrátane vlastníckych 

práv. USpoločnosť Gracenote nebude za 

žiadnych okolností zaviazaná zaplatiť vám 

za akékoľvek informácie, ktoré jej 

poskytnete. Súhlasíte, že spoločnosť 

Gracenote, Inc. si môže vynútiť svoje 

práva na základe tejto dohody voči vám 

priamo vo svojom vlastnom mene. 

Servis spoločnosti Gracenote používa 

jedinečný identifikačný systém na 

sledovanie otázok zo štatistických 

dôvodov. Účelom náhodne prideleného 

číselného identifikátora umožňuje servisu 

spoločnosti Gracenote spracovávať 

otázky bez toho, aby vedela o tom, kto ste. 

Viac informácií o zásadách ochrany 

súkromia nájdete na webovej stránke 

servisu Gracenote. 

4 


141


Gracenote Software a všetky údaje v 

Gracenote Data sa vám udeľujú „TAK, 

AKO SÚ“. Spoločnosť Gracenote 

nevydáva žiadne tvrdenia ani záruky, 

vyjadrené ani predpokladané, ktoré sa 

týkajú správnosti údajov v Gracenote Data 

získaných z Gracenote Servers. 

Spoločnosť Gracenote si vyhradzuje právo 

na vymazanie údajov z Gracenote Servers 

alebo na zmenu kategórií údajov z 

akéhokoľvek dôvodu, o ktorom spoločnosť 

Gracenote usúdi, že je postačujúci. 

Neexistuje žiadna záruka na to, že 

Gracenote Software a Gracenote Servers 

sú bezchybné alebo že fungovanie 

Gracenote Software a Gracenote Servers 

nebude prerušované. Spoločnosť 

Gracenote nie je povinná poskytnúť vám 

nové vylepšené alebo dodatočné typy 

alebo kategórie údajov, ktoré by 

spoločnosť Gracenote mohla poskytnúť v 

budúcnosti a môže slobodne rozhodnúť o 

pozastavení svojich služieb, a to 

kedykoľvek. 

SPOLOČNOSŤ GRACENOTE SA VZDÁ- 

VA VŠETKÝCH ZÁRUK VYJADRENÝCH 

ALEBO PREDPOKLADANÝCH, VRÁTA- 

NE, ALE NIE OBMEDZENE, KTORÉ SA 

TÝKAJÚ PREDAJNOSTI, VHODNOSTI 

PRE KONKRÉTNY ÚČEL, TITULU A NE- 

PORUŠENOSTI. SPOLOČNOSŤ GRACE- 

NOTE NEDÁVA ZÁRUKU NA VÝSLEDKY, 

KTORÉ SA DOSIAHNU VAŠÍM POUŽÍVA- 

NÍM SOFTVÉRU GRACENOTE SOFTWA- 

RE ALEBO SERVEROV GRACENOTE 

SERVERS. SPOLOČNOSŤ GRACENOTE 

V ŽIADNOM PRÍPADE NIE JE ZODPO- 

VEDNÁ ZA AKÉKOĽVEK NÁSLEDNÉ 

ALEBO NÁHODNÉ POŠKODENIA ALE- 

BO ZA STRATU ZISKU ALEBO ZA STRA- 

TU VÝNOSU. 

copyright © 2000 pre spoločnosť Gracenote 

142


4 


143

1 

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE 

PRED OBSLUHOU 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA ............... 146 

2. HANDS-FREE SYSTÉM.............. 150 

POUŽÍVANIE TELEFÓNNEHO 

TLAČIDLA ......................................... 151 

O TELEFÓNNOM ZOZNAME 

V TOMTO SYSTÉME........................ 152 

PRI ODOVZDÁVANÍ VOZIDLA INEJ 

OSOBE ............................................. 152 

3. PRIPOJENIE Bluetooth ® 

TELEFÓNU ................................ 153 


TELEFÓNU ....................................... 153 

4. REGISTRÁCIA ZÁZNAMU ......... 157 


ZÁZNAMU......................................... 157 

ZOBRAZENIE A ÚPRAVA 

INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME ............... 159 

ODOSLANIE ULOŽENÝCH 

KONTAKTOV DO USB PAMÄTE ..... 161 

144

5 

Bluetooth ® HANDS-FREE SYSTÉM 

1 

2 OBSLUHA TELEFÓNU 

1. VOLANIE Z Bluetooth ® 

TELEFÓNU ................................ 162 

VYTOČENÍM ČÍSLA ............................ 162 

ZO “Stored” ZOZNAMU NA 

OBRAZOVKE “Contacts” .................. 162 

Z TELEFÓNNEHO ZOZNAMU ............ 163 

ZO ZOZNAMOV HOVOROV ............... 164 

VOLANÍM PROSTREDNÍCTVOM 

KRÁTKEJ SPRÁVY........................... 165 

NA ZÁKLADE POI* HOVORU ............. 165 

2. PRIJÍMANIE HOVOROV 

V Bluetooth ® TELEFÓNE ......... 166 

3. HOVOR Z Bluetooth ® 

TELEFÓNU ................................ 167 

NASTAVOVANIE HLASITOSTI 

SLÚCHADLA..................................... 168 

ODOSIELANIE TÓNOV....................... 168 

VYTÁČANIE DRUHÉHO ČÍSLA .......... 168 

3 

FUNKCIA KRÁTKYCH SPRÁV 

(SMS) 

1. FUNKCIA KRÁTKYCH SPRÁV 

(SMS).......................................... 170 

VYSKAKOVACIE OKNO S OZNÁMENÍM 

O NOVEJ KRÁTKEJ SPRÁVE 

(AK SA DODÁVA)............................. 170 

KONTROLA PRIJATÝCH KRÁTKYCH 

SPRÁV.............................................. 170 

KONTROLA ODOSLANÝCH 

KRÁTKYCH SPRÁV ......................... 171 

ODOSIELANIE NOVÝCH KRÁTKYCH 

SPRÁV.............................................. 172 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Niektoré funkcie sa pri šoférovaní nemôžu ovládať. 

*: Dôležité body a zaujímavosti 

145

1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE PRED OBSLUHOU 


Stlačením tlačidla 

sa dostanete do ponuky na obrazovke „Phone“. 

Vždy, keď stlačíte tlačidlo 

obrazovka s ponukou „Extras“. 

, prepne sa obrazovka s ponukou „Phone“ a 

Keď stlačíte tlačidlo , znovu sa zobrazí obrazovka, ktorá bola naposledy 

zobrazená. Dotknite sa tlačidla , ak chcete, aby sa zobrazila obrazovka 

„Phone“ s ponukou. 

Obrazovka „Phone“ s ponukou 

• Aktuálny dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti od typu vozidla. Viac 

informácií nájdete v 3. kapitole v príručke používateľa. 


Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete zobraziť obrazovku „Dial 

number“. 

Hovor môžete uskutočniť vytočením daného čísla. 

Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete zobraziť obrazovku „Contacts“. 

V zozname kontaktov na obrazovke „Stored“ a „Phone book“ môžete 

vybrať určitý záznam a zavolať naň. 

Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete zobraziť obrazovku „Call lists“. 

V zozname zmeškaných, prijatých alebo volaných čísel môžete 

vybrať určitý záznam a zavolať naň. 

148, 162 

162, 163 

164 

146



Dotknite sa tejto možnosti, ak chcete zobraziť obrazovku „Messages“. 

Je možné zobraziť zoznam prijatých a odoslaných krátkych správ ako 

aj ponuku pre vytvorenie nových krátkych správ. 

Stlačte túto možnosť a zobrazí sa obrazovka „Phone“ s ponukou. 

Vždy, keď stlačíte toto tlačidlo, obrazovka „Phone“ s ponukou sa 

prepne na obrazovku „Extras“ s ponukou. 

170 

— 

5 


147


Ak chcete zobraziť obrazovku s vytočenými číslami, dotknite sa možnosti „Dial 

number“ na obrazovke „Phone“ s ponukou, alebo sa dotknite tlačidla na 

ktorejkoľvek obrazovke „Phone“. Obrazovku s vytočenými číslami môžete tiež 

zobraziť stlačením tlačidla na volante. 

Obrazovka „Dial number“ 

Č. Názov Funkcia 

Skratkové klávesy 

Názov telefónu a 

poskytovateľa 

Klávesy s číslami 

Tlačidlo uloženie 

čísla na obrazovke 

Tlačidlo vymazania 

obrazovky 

Tlačidlo 

uskutočnenia 

hovoru na 

obrazovke 

Dotknite sa zodpovedajúcej ikony, ak chcete prepnúť na obrazovku 

„Dial number“, „Contacts“, „Call lists“ alebo „Messages“. 

Zobrazí sa názov telefónu a poskytovateľa. Tieto informácie sa nemusia 

zobraziť v závislosti od typu telefónu. 

Dotknite sa ich a zadajte telefónne číslo. 

Dotknite sa ho, čím sa zaregistruje dané telefónne číslo. 

Dotknite sa ho, čím sa vložené telefónne číslo vymaže. 

Dotknite sa ho, čím uskutočníte hovor. 

148



Oblasť prijímania 

Úroveň nabitia batérie 

Počas prijímania hovoru v roamingovej oblasti sa zobrazí “R”. 

• Oblasť prijímania sa nemusí zobraziť v závislosti od typu telefónu. 

Šesť pásikov zobrazuje úroveň nabitia batérie telefónu. 

• Zobrazená úroveň nie vždy korešponduje s úrovňou zobrazenou 

na mobilnom telefóne. Úroveň nabitia batérie sa nemusí vždy 

zobrazovať v závislosti od typu telefónu. Tento systém 

nedisponuje dobíjacou funkciou. 

• Ak tieto informácie nie sú dostupné z pripojeného telefónu, ikona 

sa zobrazí s otáznikom. 

Úroveň prijímania 

Pripojenie Bluetooth 

® 

Informácie o krátkych 

správach 

Informácie o zmeškaných 

hovoroch 

Päť pásikov zobrazuje úroveň prijímania. 

• Úroveň prijímania nie vždy korešponduje s úrovňou zobrazenou 

na mobilnom telefóne. 

• Úroveň prijímania sa nemusí zobraziť v závislosti od typu 

telefónu. 

• Ak tieto informácie nie sú dostupné z pripojeného telefónu, ikona 

sa zobrazí s otáznikom. 

Ikona označuje aktívne pripojenie BT 

Zobrazia sa informácie o krátkych správach. 

Zobrazia sa informácie o zmeškaných hovoroch. 

INFORMÁCIA 

● Anténa slúžiaca na Bluetooth ® pripojenie je zabudovaná do prístrojovej dosky. Systém 

možno nebude fungovať, keď budete používať Bluetooth ® telefón v nasledujúcich 

podmienkach a miestach: 

•Keď mobilnému telefónu prekážajú určité predmety (napr. keď je za sedadlom alebo v 

skrinke na rukavice). 

•Keď sa mobilný telefón dotýka kovových materiálov alebo je nimi zakrytý. 

5 


149


2. HANDS-FREE SYSTÉM 

Bluetooth ® hands-free systém umožňuje 

uskutočňovanie a prijímanie hovorov 

cez mobilný telefón bez toho, 

aby ste pustili volant. 

Tento systém podporuje Bluetooth ® . 

Bluetooth ® je bezdrôtovým dátovým 

systémom, pomocou ktorého môžete 

telefonovať bez toho, aby ste museli 

pripojiť mobilný telefón cez kábel alebo 

aby ste ho položili na vidlicu. 

Prevádzkový postup systému sa objasňuje 

v tejto kapitole. 

• Ak chcete zaregistrovať a nastaviť váš 

telefón, pozrite si „Bluetooth ® NASTAVE- 

NIA“ na str. 193. 

UPOZORNENIE 

● Mobilný telefón používajte a Bluetooth ® 

telefón pripájajte len vtedy, ak je to 

bezpečné a v súlade s predpismi. 

OZNÁMENIE 

● Nenechávajte svoj mobilný telefón v 

aute. Teplota v ňom môže byť vysoká a 

telefón sa môže poškodiť. 

● Ak je Bluetooth ® telefón príliš blízko k 

systému, kvalita zvuku a stav pripojenia 

môžu byť slabšie. 

INFORMÁCIA 

● Ak váš mobilný telefón nepodporuje 

Bluetooth ® , tento systém nebude 

fungovať. 

● V závislosti od modelu mobilného telefónu 

budú niektoré jeho funkcie obmedzené. 

● V nasledujúcich podmienkach systém 

nemusí fungovať. 

• Mobilný telefón je vypnutý. 

• Aktuálna poloha je mimo komunikačnej 

oblasti. 

• Mobilný telefón nie je pripojený. 

• Mobilný telefón má slabú batériu. 

•Keď sa riadi odosielanie, kvôli hustej 

premávke na telefónnych linkách a 

pod. 

•Keď nie je možné použiť samotný 

mobilný telefón. 

•Keď sa prenášajú údaje z telefónneho 

zoznamu z mobilného telefónu. 

● Keď sa naraz používa Bluetooth ® zvuk a 

hands-free, môžu sa vyskytnúť 

nasledujúce problémy. 

• Pripojenie Bluetooth ® sa môže 

prerušiť. 

• Pri prehrávaní Bluetooth ® zvuku 

možno budete počuť šum. 

● Batéria Bluetooth ® telefónu sa rýchlo 

vybije, keď je pripojený k Bluetooth ® . 

150

=È . / $ ' 1 e ,1 ) 2 5 0 È &,( 35 ( ' 2 % 6/ 8 + 2 8 

% OXHWRRWK MH UHJLVWURYDQRX REFKRGQRX 

] Qi P NRX VSRORčQRVWL % OXHWRRWK 6,* ,QF 

INFORMÁCIA 

● 7HQWR V\ VWpP SRGSRUXMH QDVOHGXM~FH VOXå E\ 

• Bluetooth ® Špecifikácia 


(Odporúča sa: Ver.2.1+EDR alebo vyššia) 

• Profil 

+ ) 3 + DQGV IUHH SURILO 



' 8 1 3URILO NRP XWRYDQHM VLHWH 9HU 

alebo vyššia 

3$ 1 2 VREQi VLH ť) 

Ver.1.0 

0 $ 3 0 HVVDJH $ FFHVV 3URILOH 

• Program 

3,0 3HUVRQDO ,QIRUP DWLRQ 0 DQDJHU 

● $ N Yi ã P RELOQê WHOHIyQ QHSRGSRUXMH 

+ ) 3 QHP { å HWH ] DUHJLVWURYD ť % OXH 

WRRWKŠ WHOHIyQ DOHER MHGQRWOLYR SRXå tYD ť 

' 8 1 3$ 1 DOHER 3% $ 3 SURILO\ 

‡ $ N MH YHU] LD SULSRMHQpKR % OXHWRRWKŠ WHOHIy 

QX VWDUã LD DNR RGSRU~ čDQi DOHER QLH MH 

NRP SDWLELOQi Wi WR IXQNFLD VD QHEXGH ťGD 

SRXå tYDť. 

32 8 äË 9$ 1 ,( 7( / ( ) Ï 1 1 ( + 2 

7/ $ ČIDLA 

$ NWXi OQ\ GL] DMQ D SRORKD WOD čidla sa 

P { å X Otã Lť v závislosti od typu vozidla. 

9LDF LQIRUP i FLt Qi MGHWH Y ] R] QDP H 

piktogramov v príručNH SR X å tYDW Hľa.. 

• Po stlačHQt WHOHIyQQHKR WODčLGOD P { å HWH 

prijať KRYRU DOHER KR XNRQ čiť EH] WRKR 

aby ste museli pustiť YRODQW 

5 

% OXHWRRWK ® + $ 1 ' 6 ) 5 ( ( 6< 67e0 

• StlačHQtP WODčLGOD KODVLWRVWL P { å HWH QDVWD 

viť hlasitosť. 

151


O TELEFÓNNOM ZOZNAME V 

TOMTO SYSTÉME 

• Nasledujúce údaje sa uložia pre každý 

zaregistrovaný telefón. Keď sa pripája iný 

telefón, nie je možné prečítať 

zaregistrované údaje. 

• Údaje z telefónneho zoznamu 

• Celá história hovorov 

• Počas hovoru môžete použiť mikrofón. 

INFORMÁCIA 

● Hlas druhej strany sa ozýva z predného 

reproduktoru. Keď sa prijme hovor alebo 

zvuk, zvuk zo zvukového systému sa stlmí. 

● S druhou stranou hovorte striedavo. Ak 

budete hovoriť naraz, váš hlas sa nemusí 

dostať k druhej osobe. (Nie je to porucha.) 

● Udržujte hlasitosť prijímaného zvuku 

nízko. V opačnom prípade budete počuť 

ozvenu a prijímaný zvuk bude počuť aj 

mimo vozidla. Keď telefonujete, hovorte 

priamo do mikrofónu. 

● V nasledujúcich situáciách sa váš hlas 

nemusí dostať k druhej strane. 

• Jazda na nespevnenej ceste. (Kvôli 

dopravnému hluku.) 

• Jazda pri vysokej rýchlosti. 

• Otvorené okno. 

• Nasmerovanie ventilátorov klimatizácie 

na mikrofón. 

• Ventilátor klimatizácie je hlučný. 

• Zo siete mobilného operátora sa ozýva 

určitý zvuk. 

INFORMÁCIA 

● Keď vymažete telefón, vyššie uvedené 

údaje sa tiež vymažú. 

PRI ODOVZDÁVANÍ VOZIDLA 

INEJ OSOBE 

Počas používania hands-free systému 

sa zaregistruje mnoho údajov. Keď 

predávate vaše vozidlo, vráťte údaje 

do východiskového stavu. 

(Pozri “VYMAZANIE OSOBNÝCH 

ÚDAJOV” na str. 189.) 

• Nasledujúce údaje v systéme môžete 

vrátiť do východiskového stavu. 


• Údaje o prechádzajúcich volaniach 

• Údaje o Bluetooth ® telefóne 

• Nastavenie hlasitosti 

• Nastavenie Bluetooth ® 

INFORMÁCIA 

● Ak ich dáte do východiskového stavu, 

predchádzajúci stav sa už nebude dať 

nikdy obnoviť. Dávajte preto pozor, keď 

vraciate údaje do východiskového stavu. 

152


3. PRIPOJENIE Bluetooth ® TELEFÓNU 


TELEFÓNU 

Aby ste mohli používať hands-free 

systém, je potrebné spárovať telefón a 

pripojiť profil telefónu (HFP) do 

systému. (V tomto návode sa 

párovanie vzťahuje na Bluetooth ® 

zariadenie, ktoré sa má pripojiť k 

systému. Pripojenie sa vzťahuje na 

profil (profily) spárovaného zariadenia 

pripojeného k systému.) 

Po pripojení profilu je možné 

uskutočňovať hands-free hovory. 

Ak ste ešte nepripájali Bluetooth ® 

telefóny s profilom telefónu (HFP), 

musíte najprv pripojiť váš telefón k 

profilu telefónu (HFP) podľa 

nasledujúceho postupu. Pripojte váš 

Bluetooth ® telefón k profilu telefónu 

(HFP), keď vozidlo úplne zastavíte. 

• Pozrite si „Bluetooth ® NASTAVENIA“ na 

str. 193 týkajúce sa dodatočnej registrácie, 

ak chcete telefón zaregistrovať. 


TELEFÓNU 



2 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth ∗ 

Setup“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Search for 

Bluetooth ∗ devices“. 

5 


• Ak je Bluetooth ® zariadenie práve 

pripojené, zobrazí sa vyskakovacie okno. 

Ak ho chcete odpojiť, dotknite sa možnosti 

„Yes“. 



Inc. 

153





5 Dotknite sa zariadenia, ktoré sa má 

párovať. 





dotknite sa možnosti „Accept“ 

Ak zariadenie nepodporuje SSP 

(Secure Simple Pairing) 

• Zadajte PIN zobrazený na obrazovke do 

telefónu. 

8 Po skončení párovania sa zobrazí 


• V zozname sa zobrazia pripojiteľné 

Bluetooth ® zariadenia. 



prichádzajúce zo spárovaného 

zariadenia. Všetky požadované profily 

sa spájajú automaticky. 


• Ak automatické spojenie zlyhalo, zobrazí 


možnosti „Connect for phone“. 

154


3 Dotknite sa možnosti „Make this 

system discoverable“. 

• Po pripojení Bluetooth ® zariadenia sa toto 

automaticky pripojí vždy, keď spínač 

motora v polohe „ACC“ alebo „ON“. 

INFORMÁCIA 

● Viac informácií o detekcii zariadenia a 

obsluhe mobilného telefónu nájdete v 

návode k danému mobilnému telefónu. 

• Ak je Bluetooth ® zariadenie práve 

pripojené, zobrazí sa vyskakovacie okno. 

Ak ho chcete odpojiť, dotknite sa „Yes“. 


5 



2 Dotknite sa možnosti „Bluetooth ∗ 

Setup“. 






dotknite sa možnosti „Accept“. 



• Zadajte PIN zobrazený na obrazovke do 

telefónu. 




Inc. 

155


OPÄTOVNÉ PRIPOJENIE 

Bluetooth ® TELEFÓNU 

Ak sa Bluetooth ® telefón odpojí kvôli 

slabému prijímaniu z Bluetooth ® siete, 

keď je spínač motora v polohe „ACC“ 

alebo „ON“, systém opätovne automaticky 

pripojí Bluetooth ® telefón. 

• Ak sa Bluetooth ® telefón odpojí zámerne, 

napr. keď sa vypne, k tomuto nedôjde. 

Opätovne ho manuálne pripojte pomocou 

jednej z nasledujúcich metód: 

• Znovu zvoľte Bluetooth ® telefón. 


• Pripojte profil telefónu. (Pozri str. 198.) 

156


4. REGISTRÁCIA ZÁZNAMU 


ZÁZNAMU 

Do tohto systému je možné zaregistrovať 

až 200 čísel. 

4 Zvoľte jeden zo 4 typov telefónu 

(„Mobile“, „Home“, „Work“ alebo 

„Other“) a zadajte číslo. 

REGISTRÁCIA Z OBRAZOVKY 

„Contacts„ 

1 Dotknite sa možnosti „Contacts“. 

• Obrazovku „Contacts“ môžete zobraziť 

tak, že sa dotknete tlačidla na 

ktorejkoľvek obrazovke „Phone“. 

2 Dotknite sa možnosti „Stored“ na 

obrazovke „Contacts“. 

3 Dotknite sa možnosti „Create new 

entry“. 


jedno číslo. Dotknite sa tlačidla a podržte ho, 

ak chcete pokračovať vo vymazávaní čísel. 

• Pre každý typ telefónu môžete zadať číslo. 

5 Dotknite sa možnosti . 

6 Vložte názov záznamu. 

7 Dotknite sa možnosti „OK“. 

8 Záznam sa zaregistruje do zoznamu 

„Stored“. 

5 


• Dotknite sa tlačidla , ak chcete 

zobraziť a upraviť informácie o zázname. 


157



„Dial number“ 

1 Dotknite sa možnosti „Dial number“ 

na obrazovke „Phone“. 

• Obrazovku “Dial number” môžete zobraziť 

na ktorej- 

tak, že sa dotknete tlačidla 

koľvek obrazovke „Phone“. 

• Môžete tiež stlačiť tlačidlo na 

volante, čím sa zobrazí obrazovka „Dial 

number“. 

2 Zadajte čísla. 


4 Postupujte podľa krokov „REGISTRÁ- 

CIA Z OBRAZOVKY „Contacts“ “ z 

„STEP 6“. (Pozri str. 157.) 

INFORMÁCIA 

● Typ telefónu sa zaregistruje ako 

„Mobile“. 


„Phone book“ 

1 Vyhľadajte záznam v „Phone book“. 


2 Dotknite sa tlačidla a vyberte požadovanú 

položku. 

3 Dotknite sa možnosti „Add to stored 

phone numbers“. 




INFORMÁCIA 


„Mobile“. 

● Ak kontakt obsahuje adresu a telefónne 

číslo, tieto sa uložia do zoznamu 

„Stored“ na obrazovke „My destinations“ 

a na obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 55 

a 157.) 


„Call lists“ 

1 Vyhľadajte záznam v „Call lists“. 


2 Dotknite sa tlačidla vedľa požadovanej 

položky. 




INFORMÁCIA 


„Mobile“. 

158


REGISTRÁCIA Z EXTERNÉHO 

ZARIADENIA 

„CSI“ formátované údaje možno preniesť 

z USB pamäte do tohto systému. 

Prenesené adresy a čísla sa uložia do 


destinations“ a na obrazovke „Contacts“. 

(Pozri str. 55 a 157.) 

ZOBRAZENIE A ÚPRAVA 

INFORMÁCIÍ V ZÁZNAME 

Je možné zobraziť a upraviť podrobné 

informácie o záznamoch v zozname. 

1 Dotknite sa tlačidla vedľa 

požadovanej položky na obrazovke 

„Contacts“. 

5 

Obrazovka s možnosťami záznamu v 

zozname „Stored“ 

Obrazovka s možnosťami záznamu v 

zozname „Phone book“ 



funkciami. 

159


Č. Funkcia 


zobraziť informácie o danom zázname. 

• Dotknite sa požadovaného 

záznamu, ak naň chcete zavolať. 

Dotknite sa názvu záznamu a 

zmeňte jeho názov. (Pozri str. 160.) 

ÚPRAVA TELEFÓNNYCH 

ČÍSEL 

1 Dotknite sa možnosti „Edit phone 

numbers“. 

2 Zvoľte jeden zo 4 typov telefónu a 

zadajte číslo. 

Dotknite sa telefónnych čísel a 

upravte ich. (Pozri str. 160.) 

Dotknite sa záznamu, ak ho chcete 

vymazať. 

Dotknite sa všetkých záznamov, ak 

ich chcete vymazať. 

Dotknite sa záznamu, ak ho chcete 

zaregistrovať do zoznamu „Stored“ 

na obrazovke „My destinations“ a 

na obrazovke „Contacts“. 


ZMENA NÁZVU ZÁZNAMU 

1 Dotknite sa možnosti „Rename XX“. 

2 Vložte názov záznamu. 


jedno číslo. Dotknite sa tlačidla a podržte 

ho, ak chcete pokračovať vo vymazávaní 

čísel. 

• Pre každý typ telefónu môžete upraviť 

číslo. 


INFORMÁCIA 

● Ak chcete upraviť záznam, ktorý bol prenesený 

z mobilného telefónu, zmena 

ovplyvní záznam v zozname „Stored“ na 

obrazovke „My destinations“ a na obrazovke 



160


ODOSLANIE ULOŽENÝCH 


PAMÄTE 

Záznamy uložené v zozname „Stored“ 

na obrazovke „My destinations“ a na 

obrazovke „Contacts“ sa môžu preniesť 

do USB pamäte. (Pozri str. 63.) 

5 


161

2. OBSLUHA TELEFÓNU 

1. VOLANIE Z Bluetooth ® TELEFÓNU 

Po pripojení Bluetooth ® telefónu je 

možné uskutočniť hovor pomocou 

hands-free systému. Existuje niekoľko 

metód na uskutočnenie hovoru. Tieto 

sú popísané nižšie. 

4 Zobrazí sa obrazovka pripojenia. 

VYTOČENÍM ČÍSLA 

Hovor môžete uskutočniť zadaním 

telefónneho čísla. 

1 Na volante stlačte tlačidlo . 

• Obrazovku “Dial number” môžete zobraziť 

tak, že sa dotknete možnosti “Dial 

number” v ponuke obrazovky “Phone” 

alebo sa dotknete tlačidla na 

ktorejkoľvek z obrazoviek „Phone“. 

2 Dotknite sa požadovaného klávesu a 

zadajte telefónne číslo. 

• Hovor zrušíte dotykom na „End call“. 

ZO “Stored” ZOZNAMU NA 

OBRAZOVKE “Contacts” 

Hovory môžete uskutočniť aj pomocou 

zoznamu „Stored“ na obrazovke „Contacts“. 

Ak chcete použiť túto funkciu, je 

potrebné záznam zaregistrovať. 




jedno číslo. Dotknite sa tlačidla a podržte 

ho, ak chcete pokračovať vo vymazávaní 

čísel. 

• Keď sa dotknete tlačidla , číslo sa 

zaregistruje do zoznamu „Stored“ na 

obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 158.) 

• Obrazovku „Contacts“ môžete zobraziť 



2 Dotknite sa možnosti „Stored“ na 

obrazovke „Contacts“. 


162



• Dotknite sa tlačidla , ak chcete 

zobraziť a upraviť informácie o zázname. 


• Ak sa tu nachádzajú 2 alebo viaceré 

telefónne čísla, dotknite sa požadovaného 

čísla v zozname. 

Z TELEFÓNNEHO ZOZNAMU 

Hovory môžete uskutočniť aj z telefónneho 

zoznamu pripojeného mobilného 

telefónu. Telefónny zoznam sa mení v 

závislosti od pripojeného telefónu. 

Ak kontakt nemá uložené telefónne 

číslo, záznam bude stlmený. 

Telefónny zoznam môžete aktualizovať. 



5 



• Obrazovku „Contacts“ môžete zobraziť tak, že 

sa dotknete tlačidla na ktorejkoľvek obrazovke 

„Phone“. 

2 Dotknite sa možnosti „Phone book“ 

na obrazovke „Contacts“. 



• Ak sa tu nachádzajú 2 alebo viaceré telefónne čísla, 

dotknite sa požadovaného čísla v zozname. 

• Dotknite sa možnosti „Search contact“, ak 

chcete vyhľadávať podľa mena kontaktu. 

• Dotknite sa tlačidla , ak chcete zobraziť a 

upraviť informácie o zázname. (Pozri str. 159.) 

163





INFORMÁCIA 

● Keď sa telefón pripojí prvýkrát, musíte 

prevziať jeho telefónny zoznam. Ak nie 

je možné prevziať telefónny zoznam, 

zobrazí sa vyskakovacie okno. 

ZO ZOZNAMOV HOVOROV 

Hovory môžete uskutočniť aj pomocou 

jednej zo 4 funkcií v zoznamoch hovorov. 

1 Dotknite sa možnosti „Call lists“. 

„All“: Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete zobraziť všetky čísla (zmeškané, 

prijaté a volané). 

„Missed“: Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete zobraziť zmeškané hovory. 

„Received“: Dotknite sa tejto možnosti, 

ak chcete zobraziť prijaté hovory. 

„Dialed“: Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete zobraziť volané čísla. 

• Stav hovoru ukazujú nasledujúce ikony. 

: Zmeškané 

: Prijaté 

• Obrazovku „Call lists“ môžete zobraziť tak, 

že sa dotknete tlačidla na ktorejkoľvek 

obrazovke „Phone“. 

: Volané 

• Keď sa dotknete tlačidla , záznam 

sa zaregistruje do zoznamu „Stored“ na 

obrazovke „Contacts“. (Pozri str. 158.) 



• Hovor zrušíte dotykom na „End cal“. 

164


VOLANÍM PROSTREDNÍCTVOM 

KRÁTKEJ SPRÁVY 

Hovory môžete uskutočniť aj na 

telefónne číslo odosielateľa krátkej 

správy. (Pozri str. 170.) 

1 Dotknite sa možnosti „Call sender“. 

NA ZÁKLADE POI HOVORU 

Hovory môžete uskutočniť aj na POI, 

ak sa informácie o ňom zobrazia na 

obrazovke. (Pozri str. 32 a 38.) 






5 


165


2. PRIJÍMANIE HOVOROV V Bluetooth ® TELEFÓNE 

Keď sa prijme hovor, zobrazí sa táto 

obrazovka a budete počuť určitý zvuk. 

1 Na volante stlačte tlačidlo . 

Čakajúci hovor 

2 Zobrazí sa obrazovka prebiehajúceho 

hovoru. (Pozri str. 167.) 

„Accept“: Dotknite sa tohto tlačidla, ak 

chcete hovor prijať. 

„Reject“: Dotknite sa tohto tlačidla, ak 

chcete hovor odmietnuť. 

• Rozvrhnutie obrazovky pre prichádzajúci 

hovor sa môže líšiť v závislosti od informácií 

dostupných z pripojeného telefónu. 

• Je možné nastaviť tón zvonenia a jeho 

hlasitosť. (Pozri str. 187 a 200.) 

• Prvý hovor sa podrží a informácie o volajúcom 

sa stlmia. 

• Pod informáciami o prvom hovore sa 

zobrazia informácie o druhom hovore. 

INFORMÁCIA 

● Počas medzinárodných hovorov sa 

názov druhej strany nemusí správne 

zobraziť v závislosti od typu vášho 

mobilného telefónu. 

Bežný hovor 

2 Zobrazí sa obrazovka prebiehajúceho 

hovoru. (Pozri str. 167.) 

166


3. HOVOR Z Bluetooth ® TELEFÓNU 

Kým telefonujte cez Bluetooth ® telefón, 

zobrazí sa obrazovka pre prebiehajúci 

hovor. Na tejto obrazovke môžete vykonať 

úkony uvedené nižšie. 

Bežný hovor 

Č. Funkcia 


hovor preniesť. Dotknite sa možnosti 

„Transfer to pho...“, ak chcete 

zmeniť hands-free hovor na hovor 

cez mobilný telefón. Dotknite sa 

možnosti „Handsfree mode“, ak 

chcete zmeniť hovor cez mobilný telefón 

na hands-free hovor. 

Zobrazí sa trvanie hovoru. 

Čakajúci hovor 

• Na obrazovke môžete pracovať s 

nasledujúcimi funkciami. 

Č. Funkcia 


telefón zložiť. 

• Ak chcete zložiť telefón, 

môžete tiež stlačiť tlačidlo 

na volante. 


vytočiť druhé číslo. (Pozri str. 168.) 


odoslať tón. (Pozri str. 168.) 


podržať hovor. Funkciu zrušíte dotykom 

na „Active call“. 


stlmiť váš hlas. Ak chcete zrušiť stlmenie 

vášho hlasu, dotknite sa možnosti 

„Unmute call“. 

Dotknite sa tohto tlačidla, ak chcete 

nastaviť hlasitosť hlasu druhej strany. 


Zobrazí sa meno, číslo a obrázok 

druhej strany. Informácie, ktoré sú tu 

zobrazené, sa môžu líšiť v závislosti 

od informácií dostupných vo vašom 

telefóne. 


vymeniť volajúce strany. 


prepnúť na konferenčný hovor. 

INFORMÁCIA 

● Keď zmeníte hovor cez mobilný telefón 

na hands-free hovor, zobrazí sa obrazovka 

hands-free a hovor budete môcť 

ovládať na tejto obrazovke. 

● Metódy prenosu sa budú líšiť v závislosti 

od typu vášho mobilného telefónu. 

● Viac informácií o obsluhe mobilného 

telefónu nájdete v návode k danému 

mobilnému telefónu. 

5 


167


NASTAVOVANIE HLASITOSTI 

SLÚCHADLA 


ODOSIELANIE TÓNOV 

1 Dotknite sa možnosti „DTMF tones“. 

2 Zadávanie čísel. 

2 Dotknite sa „-“ alebo „+“, ak chcete 

nastaviť hlasitosť hlasu druhej strany. 

• Zadané čísla sa okamžite odošlú ako tóny. 

• Dotknite sa tlačidla „Quit“, ak sa chcete 

vrátiť na predchádzajúcu obrazovku. 

VYTÁČANIE DRUHÉHO 

ČÍSLA 

1 Dotknite sa možnosti „Dial“. 

• Hlasitosť slúchadla môžete tiež nastaviť 

pomocou tlačidla na volante. 

2 Dotknite sa požadovanej metódy, ak 

chcete uskutočniť hovor. 

Ak sa zvolilo „Dial number“ 

3 Zadajte číslo a potom sa dotknite 

možnosti . 

168


Ak sa zvolilo „Dial from contacts“ 

3 Dotknite sa požadovanej metódy a 

potom požadovaného záznamu. 

■VÝMENA STRÁN 

1 Dotknite sa možnosti „Switch calls“. 

• Vždy, keď sa dotknete možnosti „Switch 

calls“, strana, ktorú ste podržali, sa 

zapne. 

■PREPNUTIE NA KONFERENČNÝ HO- 

VOR 

1 Dotknite sa možnosti „Link calls“. 

Ak sa zvolilo „Dial from call lists“ 

3 Dotknite sa požadovaného zoznamu a 

potom požadovaného záznamu. 

INFORMÁCIA 

● Ak váš mobilný telefón nie je kompatibilný 

s HFP Ver. 1.5, túto funkciu nemôžete 

používať. 

● Prerušenie hovoru sa môže líšiť v závislosti 

od telefonickej spoločnosti a mobilného 

telefónu. 

5 



5 Keď sa uskutoční nový hovor, zobrazí 

sa nasledujúca obrazovka. 


• Prvý hovor sa podrží a informácie o volajúcom 

sa stlmia. 

• Pod informáciami o prvom hovore sa 

zobrazia informácie o druhom hovore. 

169

3. FUNKCIA KRÁTKYCH SPRÁV (SMS) 


Prijaté krátke správy je možné preposlať 

z pripojeného Bluetooth ® telefónu, 

čo umožňuje kontrolovanie a odpovedanie 

pomocou tohto systému. 

KONTROLA PRIJATÝCH 

KRÁTKYCH SPRÁV 

1 Dotknite sa možnosti „Messages“. 

VYSKAKOVACIE OKNO 

S OZNÁMENÍM O NOVEJ 

KRÁTKEJ SPRÁVE 

(AK SA DODÁVA) 

Po prijatí novej krátkej správy sa na 

obrazovke zobrazí vyskakovacie okno. 

• Túto funkciu môžete nastaviť na „On“ 

alebo na „Off“. (Pozri str. 200.) 

• Obrazovku „Messages“ môžete zobraziť 



2 Dotknite sa možnosti „Inbox” na 

obrazovke „Messages“. 

3 Dotknite sa požadovanej krátkej 

správy. 

• Stav správy ukazujú nasledujúce ikony. 

: Nová správa 

: Prečítaná správa 

: Neprečítaná správa 

170


4 Krátka správa sa zobrazí. 

KONTROLA ODOSLANÝCH 


1 Dotknite sa možnosti „Messages“ na 




funkciami. 

Č. Funkcia 



2 Dotknite sa možnosti „Sent“ na obrazovke 

„Messages“. 

3 Dotknite sa požadovanej krátkej správy. 

Dotknite sa tlačidla ,čím sa 

krátka správa prečíta. Funkciu 

zrušíte dotykom na . 

5 

Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete odpovedať na danú krátku 

správu voľným textom. 

Dotknite sa tejto možnosti, ak 

chcete odpovedať na danú krátku 

správu podľa šablóny. 

ODPOVEDANIE NA KRÁTKU 

SPRÁVU 

1 Dotknite sa možnosti „Reply free 

text“ alebo „Reply template“. 

2 Zadajte krátku správu. 


4 Krátka správa sa odošle. 

4 Krátka správa sa zobrazí. 

• Keď sa dotknete tlačidla * , krátka 

správa sa nahlas prečíta. Funkciu 

zrušíte dotykom na *. 



171


ODOSIELANIE NOVÝCH 


6 Zvoľte požadované číslo/kontakt, na 

ktorý sa má krátka správa odoslať. 

1 Dotknite sa možnosti „Messages“ na 

obrazovke “Phone”. 




2 Dotknite sa možnosti „Create new“ 

na obrazovke „Messages“. 

3 Dotknite sa možnosti „Write text message“ 

alebo „Use message template“. 

• Zobrazí sa „Dial number“, „Select contact“ 

a zoznam predchádzajúcich príjemcov. 

Ak sa zvolilo „Dial number“ 

7 Zadajte číslo. 

4 Zadajte krátku správu. (Pozri str. 173.) 



Ak sa zvolilo „Select contact“ 



8 Dotknite sa požadovaného kontaktu. 


172


Ak sa zvolí príjemca 

7 Krátka správa sa okamžite odošle. 

2 Upravte krátku správu. 

VYTVORENIE NOVEJ 

KRÁTKEJ SPRÁVY 

■Z OBRAZOVKY „Write text message“ 




■Z OBRAZOVKY „Use message 

template“ 

1 Dotknite sa požadovanej šablóny. 

INFORMÁCIA 

● Polohu kurzora môžete posunúť tak, že 

sa dotknete požadovanej polohy na 

vstupnej obrazovke. Dotknite sa tlačidla 

alebo , ak chcete na vstupnej 

obrazovke listovať smerom hore alebo 

dole. 

● Krátke správy môžu pozostávať najviac 

zo 160 znakov. Ak zadaný text 

prekračuje počet dostupných znakov pre 

jednu krátku správu, začne sa 

automaticky písať nová krátka správa. 

Naznačí sa to deliacou čiarou a ikonou 

vo vstupnom poli, ktoré sa zobrazia 

vtedy, ak zostáva v krátkej správe už len 

10 znakov. 

5 


: Dotknite sa tejto šablóny, ak ju 

chcete vymazať. 

• Na obrazovke so šablónami správ je 

zaregistrovaných už 10 správ. 

● Zobrazí sa počet znakov, ktoré ešte 

zostávajú v krátkej správe. 

● V jednej sérii je možné napísať 

maximálne 6 krátkych správ. 

● Funkcia zadávania textu nie je 

dostupná, keď je vozidlo v pohybe. 

173


REGISTRÁCIA NOVÝCH ŠABLÓN 

Je možné vytvoriť aj nové šablóny. 

Môže sa zaregistrovať až 15 šablón. 

1 Dotknite sa možnosti „Prepare own 

message template“. 



4 Správa sa zaregistruje do zoznamu 

šablón na obrazovke „Use message 

template“. 

174

6 

SYSTÉM HLASOVÝCH POKYNOV 

1 

2 

1 

OBSLUHA SYSTÉMU 

HLASOVÝCH POKYNOV 

1. SYSTÉM HLASOVÝCH 

POKYNOV.................................. 176 

POUŽÍVANIE SYSTÉMU 

HLASOVÝCH POKYNOV................. 176 


HLASOVÝCH POKYNOV................. 177 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

175

1. OBSLUHA SYSTÉMU HLASOVÝCH POKYNOV 

1. SYSTÉM HLASOVÝCH POKYNOV ∗ 

Systém hlasových pokynov umožňuje 

používanie navigácie, zvuku a handsfree 

systému pomocou hlasových 

pokynov. 

INFORMÁCIA 

● Jazyk rozpoznávania hlasu je možné 

zmeniť.(Pozri „VÝBER JAZYKA“ na str. 

188) 

● Táto funkcia je kompatibilná s nasledujúcimi 

jazykmi: 

•holandčina 

• angličtina 

• francúzština 

•nemčina 

•taliančina 

•portugalčina 

• ruština 

• španielčina 

•švédčina 

TLAČIDLÁ NA VOLANTE PRE 


POKYNOV 

Typ A (s dvojsmerovým ovládacím prepínačom 

na volante) 

Typ B (so štvorsmerovým ovládacím 

prepínačom na volante) 

POUŽÍVANIE SYSTÉMU 


Aktuálny dizajn a poloha tlačidla sa 

môžu líšiť v závislosti od typu vozidla. 

Podrobnosti nájdete v zozname 

piktogramov v „Príručke používateľa“. 

Tlačidlo hovoru 

• Stlačením tlačidla hovoru spustíte systém 

hlasových pokynov. 

• Ak chcete zrušiť systém hlasových 

pokynov, stlačte a podržte tlačidlo hovoru. 


• Stlačením prepínača jedného kroku späť 

sa dostanete na predchádzajúcu 

obrazovku. 


176


MIKROFÓN 

Počas vydávania pokynu nemusíte 

hovoriť priamo do mikrofónu. 

INFORMÁCIA 

● Pred vydaním pokynu počkajte, kým 

nezaznie potvrdzujúce pípnutie. 

● Hlasové pokyny nebudú rozpoznané, 

ak: 

• Budete hovoriť príliš rýchlo. 

• Budete hovoriť príliš potichu alebo 

príliš nahlas. 

• Okná budú otvorené. 

• Spolucestujúci sa budú rozprávať 

počas vydávania pokynov. 

• Rýchlosť klimatizácie bude nastavená 

na vysokú. 

• Ventilátory klimatizácie budú 

nasmerované na mikrofón. 

● Za nasledujúcich podmienok systém 

nemusí správne rozpoznať príkazy a 

vydávanie hlasov tiež nemusí byť 

možné: 

• Príkaz je nesprávny alebo nejasný. 

Pamätajte si, systém môže ťažko 

rozpoznať určité slová, prízvuky alebo 

podoby reči. 

• V pozadí je nadmerný hluk, napr. zvuk 

vetra. 



1 Stlačte tlačidlo hovoru. 

• Systém hlasových pokynov je aktivovaný. 

• Stlačením tlačidla hovoru zastavíte 

aktuálne prehrávanú výzvu a prejdete 

na ďalší krok v rozhovore. 

• V prípade, že je systém na 

rozpoznávanie reči zapnutý a čaká na 

vstup, stlačte tlačidlo hovoru, čím sa 

systém na rozpoznávanie reči znovu 

spustí. (Systém na rozpoznávanie rečí 

vynechá predchádzajúci vstup a čaká 

na nový stup od používateľa.) 

2 Po pípnutí povedzte požadovaný 

príkaz alebo sa dotknite požadovaného 

príkazu. 

: Táto ikona sa zobrazí, ak používateľ 

môže povedať príkaz. 

: Dotykom na toto tlačidlo nastavíte 

hlasitosť hlasového navádzania. 

6 

SYSTÉM HLASOVÝCH POKYNOV 

177


■ZOBRAZENIE OBRAZOVKY SO 

ZOZNAMOM PRÍKAZOV 

Media commands 

1 Povedzte „More commands“ alebo 

sa dotknite tlačidla „More 

commands“ na obrazovke s hlavnou 

ponukou hlasových príkazov. 

2 Povedzte požadovaný príkaz alebo sa 

dotknite požadovaného príkazu. 

3 Povedzte požadovaný príkaz alebo sa 

dotknite požadovaného príkazu. 

Navigation commands 

Phone commands 

Radio commands 

• Zoznam príkazov sa prečíta a príslušné 

príkazy sa zvýraznia. Funkciu zrušíte 

stlačením tlačidla hovoru. 

178

7 


1 

2 

1 INFORMÁCIE O VOZIDLE 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA................ 180 

2. SPOTREBA PALIVA ................... 181 

SPOTREBA PALIVA 

(VOZIDLÁ S HYBRIDNÝM 

SYSTÉMOM POHONU) ................... 181 


(VOZIDLÁ BEZ HYBRIDNÉHO 

SYSTÉMU POHONU) ...................... 181 

3. VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM 

KONTROLY TLAKU 

V PNEUMATIKÁCH ................... 183 


TLAKU V PNEUMATIKÁCH ............. 183 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

179

1. INFORMÁCIE O VOZIDLE 


Môžu sa zobrazovať informácie o spotrebe paliva a tlaku v pneumatikách. Aby ste 

sa dostali k informačnému systému vozidla, stlačte tlačidlo „CAR“. 

• Akuálny dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti od vozidla. Ohľadom 


• Vyššie zobrazená „Information“ obrazovka ukazuje, či je vozidlo vybavené 

výstražným systémom pre spotrebu paliva a tlaku v pneumatikách. 


Strana 

„Fuel consumption“* 

Ukazuje „Trip information“, „Past record“ a obrazovku 

„Energy monitor“. 

181 

„Tyre pressure“* Ukazuje obrazovku “Tyre pressure”. 183 

tlačidlo* „CAR“ 


Stlačením tohto tlačidla získate prístup do informačného 

systému vozidla. 

181, 

183 

180


2. SPOTREBA PALIVA ∗ 


(VOZIDLÁ S HYBRIDNÝM 

SYSTÉMOM POHONU) 

INFORMÁCIE O JAZDE 

Na obrazovke nižšie sa môže zobrazovať 

spotreba paliva. Ohľadom podrobností 

pozri 1.1 kapitolu v príručke 


• Energiový monitor 

• Spotreba za jazdu 

• Minulé záznamy 


(VOZIDLÁ BEZ HYBRIDNÉHO 

SYSTÉMU POHONU) 

1 Stlačte tlačidlo „CAR“. 

• Ak sa nezobrazí obrazovka „Trip information“„ 

dotknite sa „Trip information“. 

Č. Názov 

Priemerná rýchlosť 

Uplynutý čas 

Prejdená vzdialenosť 

Predchádzajúca minútová spostreba 

paliva 

Súčasná minútová spostreba paliva 

7 

2 Dotknite sa tlačidla „Fuel consumption“. 

„Clear“: Dotknutím sa tlačidla na 

obrazovke môžete vymazať údaje o jazde. 

„Past record“: Dotykom na tlačidlo 

môžete zobraziť túto obrazovku „Past 

record“ . 

INFORMÁCIA 

● Informácie o jazde poukazujú na 

všeobecné podmienky jazdy. Presnosť 

sa mení podľa zvyklostí vodiča a 

podmienok na ceste. 


• Zobrazí sa „Trip information“ alebo „Past 

record“ obrazovka. 

• Obrazovka „Information“ sa nezobrazuje v 

prípade, že vozidlo nie je vybavené výstražným 

systémom kontroly tlaku v pneumatikách. 


181


MINULÉ ZÁZNAMY 

• Ak sa nezobrazí obrazovka, „Past record“ 

dotknite sa „Past record“. 

Č. Názov 

Predchádzajúce záznamy o hospodárnosti 

jazdy 

Súčasná hospodárnosť jazdy 

Najlepšia doteraz zaznamenaná 

hospodárnosť jazdy 

• Priebeh minulej spotreby palivy je farebne 

rozdelený medzi minulé priemery a 

priemer od posledného vynulovania. 

„Clear“: Dotknutím sa tlačidla na 

obrazovke môžete vymazať minulé údaje 

o jazde. 

„Update“: Vynulujte priemernú spotrebu 

paliva, aby ste opäť zmerali súčasnú 

spotrebu paliva. 

Vozidlá so zobrazovaním viacerých 

infomácií 

Dotykom na „Update“ sa zároveň 

resetuje priemerná spotreba paliva 

zobrazená viacúdajovým spôsobom. 

Dotykom na tlačidlo zobrazíte obrazovku 

„Trip information“: „Trip information“ 

182


3. VÝSTRAŽNÝ SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH ∗ 

V prípade zníženia tlaku v pneumatikách 

vozidlá vybavené výstražným 

systémom kontroly tlaku v pneumatikách 

okrem výstražného znaku tlakomeru 

zobrazia aj výstražnú obrazovku. 

Ohľadom informácií o výstražnom systéme 

kontroly tlaku v pneumatikách 

pozri v príručke používateľa. 

2 Dotknite sa tlačidla „Tyre pressure“. 

3 Zobrazí sa hodnota tlaku v každej 

jednej pneumatike. 

Typ A 

• Dotykom na „Yes“ potvrďte hodnoty tlaku 

v pneumatikách. Dotykom na „No“ obrazovku 

zrušíte a vrátite sa k predchádzajúcej. 

(Táto obrazovka sa nezobrazuje v 

prípade, že sa tlak v pneumatikách už 

zobrazil.) 


TLAKU V PNEUMATIKÁCH 

Tlak v každej jednej pneumatike 

môžete potvrdiť použiitím obrazovky 

tlaku v pneumatikách. 

1 Stlačte tlačidlo „CAR“. 

Typ B 

• Nízke hodnoty tlaku sa zobrazia oranžovou 

farbou. 

• Spôsob zobrazovania sa mení v závislosti 

od vozidla. Niektoré vozidlá nezobrazujú 

tlak v rezervnej pneumatike. 

7 



183


184

8 

NASTAVENIE 

1 

2 

1 NASTAVENIE 

1. STRUČNÁ PRÍRUČKA................ 186 

2. ZÁKLADNÉ NASTAVENIA ......... 187 

OBRAZOVKA VŠEOBECNÝCH 

NASTAVENÍ ..................................... 187 

3. NASTAVENIA DISPLEJA ........... 190 

VYPNUTIE DISPLEJA ........................ 190 

PREPÍNANIE MEDZI DENNÝM 

A NOČNÝM REŽIMOM .................... 191 

NASTAVENIE KONTRASTU /JASU ... 191 

4. Bluetooth ® NASTAVENIA.......... 193 

Bluetooth ® FUNKCIA ZAPNUTÁ/ 

VYPNUTÁ......................................... 193 

SPÁROVANIE Bluetooth ® 

ZARIADENIA .................................... 194 

ZOBRAZENIE ZOZNAMU 

ZARIADENIA .................................... 197 

Nastavenie PIN ................................... 198 

NASTAVENIE INTERNETOVÉHO 

SPOJENIA ........................................ 199 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

5. NASTAVENIA TELEFÓNU ......... 200 

6. NASTAVENIA ZVUKU ................ 201 

NASTAVENIE ZVUKU ........................ 201 

NASTAVENIE RÁDIA.......................... 203 

7. NASTAVENIE VOZIDLA ............. 204 

Niektoré funkcie sa pri šoférovaní nemôžu ovládať. 

185

1. NASTAVENIE 


Aby ste sa dostali k užívateľskému nastavovaniu zvukového systému, stlačte 

tlačidlo „SETUP“. 

• Aktuálny dizajn a poloha tlačidiel sa môžu líšiť v závislosti od vozidla. Ohľadom 



„General“ 

„Bluetooth* “ ” 

Nastavenie je dostupné pre oddiely jazykov, prevádzkových 

zvukov, a podobne. 

Registrácia, odstraňovanie, pripájanie a odpájanie 

Bluetooth ® zariadení a nastavenia sú dostupné pre 

Bluetooth ® . 

187 

193 

„Display“ Nastavenia sú dostupné pre kontrast a jas obrazovky. 190 

„Telephone“ 

tlačidlo „SETUP“ 

„Vehicle“ 2 

Nastavenia sú dostupné pre oddiely jazykov, prevádzkových 

zvukov, a podobne. 

Stlačením tohto tlačidla sa zobrazí „Setup“ obrazovka. 

Nastavenia sú dostupné pre užívateľské prispôsobenie 

vozidla. 

200 

187, 190, 193, 200, 

201, 204 

204 

* 1 : Bluetooth je registrovanou obchodnou známkou spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. 

* 2 : Ak je k dispozícii 

186 

„Audio“ Nastavenia sú dostupné pre nastavenie zvuku a rádio. 201

1. NASTAVENIE 

2. ZÁKLADNÉ NASTAVENIA 

Nastavenia sú dostupné pre oddiely jazykov, 

prevádzkových zvukov a podobne. 

OBRAZOVKA 

VŠEOBECNÝCH NASTAVENÍ 


2 Dotknite sa tlačidla „General“. 


nastaviť. 

8 

• Na obrazovke sú funkčné nasledujúce 

funkcie. 

Č. Funkcia 

Môžete meniť jazyk. (Pozri 

„VÝBER JAZYKA“ na str. 188). 

NASTAVENIE 


Na výber pípnutí zvoľte „On“ 

alebo „Off“. 

Osobné údaje sa dajú zmazať. 

(Pozri „VYMAZANIE OSOB- 

NÝCH ÚDAJOV“ na str. 189). 

Dotykom položky, príliš dlhé na 

zobrazenie v súčasnom poli, 

automaticky rolujú sprava doľava. 

187

1. NASTAVENIE 

Č. Funkcia VÝBER JAZYKA 

Dotykom nastavíte jednotku 

vzdialenosti na „kilometre“ alebo 

„míle“. 

Dotykom nastavte hlasitosť klávesnice 

navigácie. 

Dotykom nastavte hlasitosť telefónu. 

Možno zvoliť požadovaný jazyk. 


2 Dotknite sa „General“ na obrazovke 

„Setup“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Language“. 

Dotykom nastavte hlasitosť zvonenia. 

* 

Dotykom nastavte hlasitosť hlasového 

rozhovoru.. 

Položky „Stored“ zoznamu na 

obrazovke „My destinations“ a 

obrazovke „Contacts“ (pozri str. 

55 a 157.) možno presunúť do 

USB pamäte. (Pozri „ODOSIE- 

LANIE ULOŽENÝCH KONTAK- 

TOV DO USB PAMÄTE“ na str. 

63.) 

„CSI“ formátované údaje možno 

presunúť z USB pamäte do toto 

systému. Presunuté adresy a 

čísla sa ukladajú v zozname 

„Stored“ na obrazovke „My destinations“ 

alebo na obrazovke 

„Contacts“. (Pozri „NAČÍTA-NIE 

ADRIES CEZ USB PAMÄŤ“ na 

str. 59). 

4 Dotknite sa požadovaného tlačidla na 

obrazovke. 

• Zobrazí sa nasledujúca obrazovka. 


Dotykom zobrazte systémové 

informácie. 

∗ : Ak je k dodaný 

188

1. NASTAVENIE 

VYMAZANIE OSOBNÝCH 

ÚDAJOV 


2 Dotknite sa „General“ na obrazovke 

“Setup”. 

3 Dotknite sa tlačidla „Delete personal 

data“. 

4 Dotknite sa tlačidla „Delete“. 

8 

INFORMÁCIA 

● Nasledujúce osobné údaje sa môžu 

vymazať alebo vrátiť do systémového 

nastavenia. 


• Údaje o predchádzajúcich volaniach 

• Údaje o Bluetooth ® 

• Nastavenie zvukov telefónu 

•Bluetooth ® nastavenia 

• Nastavenia audio 

NASTAVENIE 

189

1. NASTAVENIE 

3. NASTAVENIA DISPLEJA 

Môžete prispôsobiť kontrast a jas 

obrazovky. Obrazovku môžete taktiež 

vypnúť. 


VYPNUTIE DISPLEJA 


2 Dotknite sa „Display“ na obrazovke 

„Setup“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Screen off“. 

2 Dotknite sa tlačidla „Display“. 

• Displej sa vypne. Aby ste ho zapli, stlačte 

tlačidlo „MEDIA“, „CAR“ alebo 

„SETUP“. 


nastaviť. 


strany. 

190

1. NASTAVENIE 

PREPÍNANIE MEDZI DENNÝM 

A NOČNÝM REŽIMOM 

V závislosti od polohy spínača 

predných svetiel sa obrazovka mení 

na denný alebo nočný režim. 

1 Aby ste obrazovku mali v dennom 

režime dokonca aj so zapnutým 

spínačom predných svetiel, dotknite sa 

„Day mode“ a nastavte jas a kontrast 

obrazovky. 

NASTAVENIE KONTRASTU / 

JASU 


2 Dotknite sa „Display“ na obrazovke 

„Setup“. 

3 Dotknite sa „General“ alebo „Camera“, 

v ktorom chcete nastavovať. 

• Ak je však jas svetiel panela s nástrojmi 

nastavený na maximum, nemožno 

prepínať medzi režimami. Ostáva v 

dennom režime. V takomto prípade, „Day 

mode“ sa na obrazovke nezobrazuje. 

4 Zvoľte „Contrast“ alebo „Brightness“ 

pomocou alebo . 

INFORMÁCIA 

● Ak je obrazovka nastavená dennom 

režime so zapnutým spínačom predných 

svetiel, táto podmienka sa uloží do 

pamäte dokonca aj pri vypnutom 

motore. 

5 Nastavte kontrast alebo jas pomocou 

„+“ alebo „-“. 

Tlačidlo na 

obrazovke 

Funkcia 

8 

NASTAVENIE 

„Contrast“ „+“ 

„Contrast“ „-“ 

„Brightness“ „+“ 

„Brightness“ „-“ 

Zvyšuje kontrast obrazovky 

Znižuje kontrast obrazovky 

Zjasňuje obrazovku 

Stmavuje obrazovku 

191

1. NASTAVENIE 

6 Po nastavení obrazovky sa dotknite 

„OK“. 

192

1. NASTAVENIE 

4. Bluetooth ® NASTAVENIA 

Na nastavenie Bluetooth ® zariadenia. 


Bluetooth ® FUNKCIA 

ZAPNUTÁ/VYPNUTÁ 

Funkcia Bluetooth ® sa môže zapnúť 

alebo vypnúť. 

1 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth ∗ on“ 

alebo „Bluetooth ∗ off“. 

2 Dotknite sa tlačidla „Bluetooth ∗ “. 


INFORMÁCIA 

● Keď je funkcia Bluetooth ® vypnutá, 

„Search for Bluetooth* devices“, 

„Make this system discoverable“, 

„Paired device list“, „Set PIN for 

pairing“ a „Internet connection“ sa 

stlmia. 



Inc. 

8 

• Pre každé jedno nastavenie pozri 

nasledujúce strany, 

NASTAVENIE 

193

1. NASTAVENIE 

SPÁROVANIE Bluetooth ® 

ZARIADENIA 

3 Dotknite sa zariadenia, ktoré máte 

spárovať. 

Až 4 Bluetooth ® zariadenia možno 

spárovať. Spárované zariadenie možno 

napojiť na ktorýkoľvek z jeho podporovaných 

profilov, ako je telefón 

(HFP), hudba(A2DP) a/alebo internet 

(DUN/PAN). 

PRIPOJENIE ZO SYSTÉMU 

1 Dotknite sa tlačidla „Search for 

Bluetooth ∗ devices“. 

• Pripojiteľné Bluetooth ® zariadenia sa 

zobrazia na zozname. 



zobrazí sa pop-up obrazovka. Aby ste 

ho odpojili, dotknite sa „Yes“. 












tohoto zariadenia. 

6 Po skončení spárovania sa zobrazí 





Inc. 

194

1. NASTAVENIE 


prichádzajúce zo spárovaného zariadenia. 

Všetky požadované profily sa 

spájajú samočinne. 

INFORMÁCIA 

● Ohľadom podrobností o detekcii a 

prevádzke Vášho Bluetooth ® prístroja 

pozri príručku, ktorá sa dodáva s 

Bluetooth ® prístrojom. 

● Hudobné profily, ktoré spárované 

zariadenia podporujú, možno pripájať 

jednotlivo podľa požiadaviek. Niektoré 

zariadenia neumožňujú pripájanie 

individuálnych profilov. V takomto 

prpade sa zobrazí vyskakovacie okno. 

• Internetový profil sa nepripája samočinne. 

Ohľadom podrobností o pripájaní 

internetového profilu, pozri „LOGIN 

PROCESS INTERNET PROFILE“ na 

strane 196. 

• Ak samočinné spojenie zlyhalo, zobrazí 


požadovaného profilu, ktorý sa má 

pripojiť. 

8 

„Connect for phone“: Dotknite sa, aby 

ste pripojili telefónny profil. 

„Connect for music“: Dotknite sa, aby 

ste pripojili hudobný profil. 

„Connect for Internet“, „Advanced“: 

Dotknite sa, aby ste pripojili internetový 

profil. Obrazovka sa zmení na proces 

prihlasovania (login). (Pozri str. 196.) 

„Connect all“: Dotknite sa, aby ste 

pripojili hudobný profil. 

• Po pripojení Bluetooth ® zariadenia sa toto 

samočinne pripojí kedykoľvek je spínač 

motora v polohe „ACC“ alebo „ON“. 

NASTAVENIE 

195

1. NASTAVENIE 

PRIPOJENIE ZO SYSTÉMU 

1 Dotknite sa tlačidla „Make this system 

discoverable“. 

INTERNETOVÝ PROFIL 

PRIHLASOVACIEHO POSTUPU 

Ak sa zvolilo „Connect for Internet“ 

1 Dotknite sa tlačidla „Connect for 

Internet“. 





2 Dotknite sa požadovaného poskytovateľa. 










tohoto zariadenia. 

• Táto obrazovka sa objaví len pri prvom 

pripájaní sa. 

Ak sa zvolilo „Advanced“ 

1 Dotknite sa tlačidla „Advanced“. 

196

1. NASTAVENIE 

2 Dotknite sa tlačidla „Confirm user 

login information“. 

ZOBRAZENIE ZOZNAMU 

ZARIADENIA 

Zariadenia možno odpájať a stav 

spojenia každého profilu možno 

zmeniť pomocou „Paired device list“. 

Naraz možno spárovať až 4 zaridenia. 

• Na tejto obrazovke možno zmeniť prihlasovacie 

meno. 

INFORMÁCIA 

● Pri prvo pripájaní sa „Advanced“ 

nezobrazuje. 

● Keď je „Remember user login information“ 

funkcia zapnutá, potom sa 

informácie o prihlasovacom mene zapamätajú 

pre každé prihlásenie sa. (Pozri 

str. 199.) 

1 Dotknite sa tlačidla „Paired device 

list“. 

2 Dotknite sa požadovaného zariadenia. 

8 

• Tón ikon ukazuje, ktoré profily zariadenie 

podporuje. (Stlmené ikony nie sú dostupné.) 

• Práve pripojené profily zariadenia sa 

vysvietia. 


NASTAVENIE 


funkciami. 

197

1. NASTAVENIE 

ZMENA NÁZVU ZARIADENIA 

1 Dotknite sa tlačidla „Rename XX“. 

2 Vložte názov zariadenia. 


Nastavenie PIN 

Zmeniť PIN. 

1 Dotknite sa tlačidla „Set PIN for 

pairing“. 

ZMAZANIE SPÁROVANÉHO 

ZARIADENIA 

1 Dotknite sa tlačidla „Delete pairing“. 

2 Dotknite sa tlačidla „Yes“. 

PRIPÁJANIE A ODPÁJANIE 

PROFILOV 

2 Vložte požadované číslo. 

Profily spárovaných zariadení možno 

jednotlivo pripájať a odpájať. 

1 Dotknite sa požadovaného profilu, 

ktorý sa má pripojiť lebo odpojiť. 

• Možno zvoliť 4- a 8- miestny PIN. 


„Connect all“: Dotykom pripojte hudobný 

profil. 

„Disconnect all“: Dotykom pripojte všetky 

podporované profily. 

198

1. NASTAVENIE 

NASTAVENIE 

INTERNETOVÉHO SPOJENIA 

Zmena internetového spojenia. 

1 Dotknite sa tlačidla „Internet connection“. 

2 Dotknite sa požadovaných položiek, 

ktoré sa majú nastaviť. 

Č. Funkcia 

Dotykom zapnite alebo vypnite funkciu 

ukazujú výstrahu o spotrebe. 

Keď sa aktivuje táto funkcia, po výbere 

medzi sťahovaním adries zo 

servera a vyhľadávaním on-line sa 

zobrazí vyskakovacie okno. 


ukazujú výstrahu o roamingu. 

Keď sa aktivuje táto funkcia, po výbere 

medzi sťahovaním adries zo 

servera a vhadávaním on-line sa zobrazí 

vyskakovacie okno. 


zapamätania si informácií o prihlasovacom 

mene. 

Keď je táto funkcia zapnutá, potom 

sa vložené informácie o prihlasovacom 

mene zapamätajú pre každé 

prihlásenie sa. 


synchronizácie s nastaveniami 

servera. 

• Na tejto obrazovke možno nastaviť 

nasledujúce funkcie. 

Č. Funkcia 

Dotykom zapnite alebo vypnite 

funkciu automatického sťahovania 

adries. 

Keď je funkcia aktivovaná, adresy 

zo servera sa budú automaticky 

sťahovať a ukladať do 

zoznamu „Stored“ na obrazovke 

„My destinations“ a obrazovke 


Po voľbe tejto funkcie sa zobrazí 

vyskakovacie okno. Dotykom 

„Continue“ túto funkciu zapnite. 

INFORMÁCIA 

● Ak je „Automatic download of 

addresses“ aktivovaná, „Show cost 

warning“ a „Show roaming warning“ 

sa stlmia. 

8 

NASTAVENIE 

199

1. NASTAVENIE 

5. NASTAVENIA TELEFÓNU 

Nastavenia sú k dispozícii pre výber tónov 

zvonenia, ohlasovanie prichádzajúcich 

krátkych správ a e-mailov a 

zoznamov „Stored“. 


Č. Funkcia 

* 

Dotykom zvoľte tón zvonenia. Na 

výber sú žiadny tón, tón telefónu 

a systém 4 tónov zvonenia. 

Dotykom na tlačidlo „On“ alebo 

„Off“ zapnete alebo vypnete 

funkciu ohlasovania prichádzajúcich 

krátkych správ. (Pozri str. 

55 a 157.) 

* 

Dotykom na tlačidlo „On“ alebo 

„Off“ zapnete alebo vypnete 

funkciu ohlasovania prichádzajúcich 

e-mailov. 

2 Dotknite sa tlačidla „Telephone“. 

Dotykom zvoľte aktualizáciu 

zoznamov “Stored”, “My destinations” 

na displey “Contacts” 

screen. (Pozri str. 55 a 157.) 

∗ : Ak je k dodaný 



• Na tejto obrazovke možno nastaviť nasledujúce 

funkcie. 

200

1. NASTAVENIE 

6. NASTAVENIA ZVUKU 

Môžete nastaviť tón a rovnováhu zvuku. 

Môžete nastaviť samočinný ekvalizér 

zvuku. 


NASTAVENIE ZVUKU 


2 Dotknite sa „Audio“ na obrazovke 

„Setup“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Sound settings“. 

2 Dotknite sa tlačidla „Audio“. 

4 Dotknite sa tlačidla „Sound“ alebo 

„DSP“ na obrazovke. 


nastaviť. 

8 

NASTAVENIE 


strany. 

201

1. NASTAVENIE 

OVLÁDANIE DPS 

1 Dotykom na tlačidlo „DSP“ zobrazte 

túto obrazovku. 

Bez zvukového systému JBL. 

■AUTOMATICKÝ EKVALIZÉR HLA- 

SITOSTI (ASL) 

Týmto systémom sa nastavuje 

optimálna hlasitosť a kvalita tónu 

podľa rýchlosti vozidla, aby sa 

vyrovnala jeho rastúca hlučnosť. 

Bez zvukového systému JBL. 

1 Dotknite sa „High“, „Mid“ alebo 

„Low“ na „Automatic sound levelizer“. 


So zvukovým systémom JBL. 

So zvukovým systémom JBL. 

1 Dotknite sa tlačidla „On“ na „Automatic 

sound levelizer“. 


■FUNKCIA OBKĽÚČENIA 

(AK JE K DISPOZÍCII) 


obrazovke. 

1 Dotknite sa tlačidla „On“ na „Surround“. 


■Tón 

TÓN A VYVÁŽENOSŤ 

To, ako dobre program znie, do veľkej 

miery určuje zmes vysokých, 

stredných a nízkch tónov. Rôzne 

druhy hudby a hovorených programov 

zvyčajne lepšie znejú s rôznymi 

zmesami vysokých, stredných a 

nízkych tónov. 

202

1. NASTAVENIE 

■VYVÁŽENOSŤ 

Tiež je dôležitá ako dobrá vyváženosť 

ľavého a pravého stereo kanálu, tak aj 

hladiny zvuku vpredu a vzadu. 

Majte na pamäti, že pri počúvaní stereo 

nahrávok alebo rozhlasu sa zmenou 

pravo-ľavej rovnováhy zvyšuje 

hlasitosť jednej skupiny zvukov a znižuje 

hlasitisť druhej skupiny zvukov. 

NASTAVENIE RÁDIA 


2 Dotknite sa „Audio“ na obrazovke 

„Setup“. 

3 Dotknite sa tlačidla „Radio settings“. 

1 Dotykom na tlačidlo „Sound“ zobrazte 

túto obrazovku. 


nastaviť. 


obrazovke. 

„Treble“ „+“ alebo „-“: Nastavenie vysokých 

tónov. 

„Mid“ „+“ alebo „-“: Nastavenie stredných 

tónov. 

„Bass“ „+“ alebo „-“: Nastavenie nízkych 

tónov. 

„Front“ alebo „Rear“: Nastavenie rovnováhy 

medzi prednými a zadnými reproduktormi. 

„L“ alebo „R“: Nastavenie rovnováhy medzi 

ľavými a pravými reproduktormi. 



funkciami. 

Č. Funkcia 

„On“ alebo „Off“ možno vybrať 

dopravné hlásenia FM. 


alternatívne frekvencie FM. 


zmenu regiońálneho kódu. 

8 

NASTAVENIE 

INFORMÁCIA 

● Možno nastaviť tón každého režimu. 

• Ohľadom podrobností každého jedného 

nastavenie pozri „RDS (SYSTÉM 

ROZHLASOVÝCH ÚDAJOV)“ na str. 106. 


203

1. NASTAVENIE 

7. NASTAVENIE VOZIDLA ∗ 

Možno meniť užívateľské nastavenia 

vozidla. 


2 Dotknite sa tlačidla „Vehicle“. 



• Ohľadom zoznamu nastavení, ktoré možno 

zmeniť pozri v používateľskej príručke. 

4 Po zene nastavení sa dotknite „OK“. 

• Objaví sa hlásenie o uložení nastavení. 

Pokiaľ sa táto správa zobrazuje, nevykonávajte 

žiadne iné operácie. 


204

9 

MONITOROVACÍ SYSTÉM SO SPÄTNOU KAMEROU 

1 

2 

1 



1. OBSLUHA MONITOROVACIEHO 

SYSTÉMU SO SPÄTNOU 

KAMEROU ................................. 206 

VODIACE ČIARY MONITORA 

POHĽADU DOZADU (AK SÚ 

SÚČASŤOU VOZIDLA). ................... 207 

PRIESTOR ZOBRAZENÝ 

NA OBRAZOVKE ............................. 208 

SPÄTNÁ KAMERA 

MONITOROVACIEHO SYSTÉMU ... 208 

2. OPATRENIA PRI ŠOFÉROVANÍ 

(S VODIACIMI ČIARAMI 

MONITOROVACIEHO SYSTÉMU 

SO SPÄTNOU KAMEROU) ....... 210 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

205

1. MONITOROVACÍ SYSTÉM SO SPÄTNOU KAMEROU 

1. OBSLUHA MONITOROVACIEHO SYSTÉMU SO SPÄTNOU KAMEROU 

Monitorovací systém so spätnou kamerou 

vodičovi napomáha zobrazením 

pohľadu za vozidlo pri cúvaní. 

1 Aby sa zobrazil pohľad za vozidlo, prepínacia 

páčka je v polohe „R“, kým spínač 

motora je v polohe „ON“. 

• Ak prepínaciu páčku presuniete do polohy 

„R“, obrazovka sa vráti na predchádzajúcu. 

UPOZORNENIE 

● Nikdy sa pri cúvaní v plnej miere na 

monitorovací systém nespoliehajte. 

Vždy sa uistite, že zamýšľaná cesta je 

prázdna. 

Dávajte rovnaký pozor, ako keby ste 

cúvali s akýmkoľvek iným vozidlom. 

● Nikdy necúvajte tak, že sa budete pozerať 

len na obrazovku. Obraz sa od skutočných 

podmienok odlišuje. Zobrazené 

vzdialenosti predmetov a rovných povrchov 

sa od skutočných vzdialeností 

líšia. Keď pri cúvaní sledujete len obrazovku, 

môžete naraziť do iného vozidla, 

osoby alebo predmetu. Pri cúvaní sa 

presvedčte, že ste pred pohybom zrakom 

a cez zrkadlá skontrolovali priestor 

za a okolo vozidla. 

● Systém nepoužívajte vtedy, kým zadné 

dvere alebo kufor nie sú celkom uzavreté. 

● Priestor okolo vozidla kontrolujte vlastnými 

očami, pretože zobrazený obraz 

môže byť nejasný alebo tmavý, pohybujúce 

sa predmety rozmazané a pri nízkych 

vonkajších teplotách nie celkom 

viditeľné. Pri cúvaní sa presvedčte, že 

ste pred pohybom zrakom a cez zrkadlá 

skontrolovali priestor za a okolo vozidla. 

● Toto zariadenie nepoužívajte v nasledujúcich 

prípadoch: 

• na zľadovatelých alebo klzkých povrchoch, 

alebo na snehu 

• pri používaní snehových reťazí alebo 

núdzových pneumatík 

• na nerovnej ceste, ako je svah 

S vodiacimi čiarami monitor pohľadu 

vzad (ak je nimi vozidlo vybavené) 

• Vždy skontrolujte okolie vozidla, pretože 

vodiace čiary sú len pomocnými. 

• Vodiace čiary sú len pomocnými a 

nemenia sa ani po otáčaní volantom. 

206


OZNÁMENIE 

● Ak sa do zadnej časti vozidla narazí, 

poloha a uhol postavenia kamery sa 

môžu zmeniť. Zabezpečte si kontrolu 

polohy a uhla postavenia kamery ktorýmkoľvek 

autorizovaným predajcom 

Toyoty alebo iným dostatočne kvalifikovaným 

a vybaveným odborníkom. 

● Keďže kamera má vodotesné puzdro, 

neodmontovávajte, nerozoberajte, ani 

neprerábajte ju. Toto môže spôsobiť 

nesprávnu funkciu kamery. 

● Rýchla zmena teploty, ako napríklad 

systém nebude v studenom počasí po 

postriekaní vozidla horúcou vodou pracovať 

normálne. 

● Objektív kamery veľmi silno neutierajte. 

Poškriabaný objektív kamery nemôže 

prenášať jasný obraz. 

● Nedovoľte, aby na povrch kamery dlho 

účinkovali organické rozpúšťadlá, karosársky 

čistidlo na okná alebo podobné 

látky. Ak k tomu príde, čo najskôr tieto 

látky utrite. 

● Pri zmene veľkosti pneumatiky sa môže 

meniť aj obraz na obrazovke. 

● Na kameru ani jej okolie pri umývaní 

auta vodou veľmi silno nestriekajte. 

Môže to spôsobiť nesprávnu funkciu 

kamery. 

INFORMÁCIA 

● Ak je objektív kamery špinavý, nemôže 

prenášať jasný obraz. Ak sa na 

objektíve kamery nachádzajú kvapky 

vody, sneh alebo blato, opláchnite ho 

vodou a poutierajte mäkkou handrou. Ak 

je objektív kamery špinavý, umyte ho 

jemným čistiacim prostriedkom a 

opláchnite. 

VODIACE ČIARY MONITORA 

POHĽADU DOZADU (AK SÚ 

SÚČASŤOU VOZIDLA). 

Vodiace čiary sa zobrazujú na obrazovke. 

• Čiary zobrazené na obrazovke sa líšia od 

tých na skutočnom skle. 

Vodiace čiary šírky vozidla (modré). 

• Tieto čiary naznačujú odhadovanú šírku 

vozidla. 

Vodiaca čiara vzdialenosti (modrá). 

• Táto čiara naznačuje polohu na zemi približne 

1 m za zadným nárazníkom vozidla. 

Vodiaca čiara vzdialenosti (červená). 

• Táto čiara naznačuje polohu na zemi približne 

0,5 m za zadným nárazníkom 

vozidla. 

Vodiace čiary stredu vozidla (modré). 

• Tieto čiary naznačujú odhadovaný stred 

vozidla na zemi. 

9 


207


PRIESTOR ZOBRAZENÝ NA 

OBRAZOVKE 

Obraz sa zobrazuje približne na úrovni 

výšky obrazovky. 

INFORMÁCIA 

● Priestor zobrazený na obrazovka sa 

môže meniť podľa orientácie vozidla a 

podmienok cesty. 

SPÄTNÁ KAMERA 

MONITOROVACIEHO 

SYSTÉMU 

Rohy nárazníkov 

Spätná kamera monitorovacieho systému 

sa nachádza tam, kde to znázorňuje 

obrázok. 

INFORMÁCIA 

● Priestor sledovaný kamerou je obmedzený. 

Kamera nezobrazuje predmety 

nachádzajúce sa v blízkosti rohu nárazníka 

alebo pod nárazníkom. 

• Skutočná poloha kamery sa v závislosti od 

vozidla môže líšiť. Ohľadom podrobností 



208


INFORMÁCIA 

● Kamera používa osobitný objektív. 

Vzdialenosť na obraze, ktorý sa objavuje 

na obrazovke sa od skutočnej 

vzdialenosti odlišuje. 

● V nasledujúcich prípadoch môže byť 

ťažké vidieť na obrazovky obrazy, 

dokonca aj pri fungovaní systému. 

• V tme (napríklad v noci) 

• Ak je teplota v blízkosti objektívu príliš 

vysoká alebo nízka. 

•Keď sa na kamere nachádzajú 

kvapky vody, alebo za vysokej vlhkosti 

vzduchu (napríklad v daždi). 

•Keď sa na kamere nachádzajú 

cudzie telieska (napríklad sneh alebo 

blato). 

•Keď je kamera poškriabaná alebo 

špinavá. 

•Keď priamo na objektív kamery svietia 

reflektory auta alebo slnko. 

● Keď sa kamera používa pri fluorescentnom 

osvetlení, pri sodíkových alebo 

ortuťových svetlách, svetlá a osvetlený 

priestor pôsobia dojmom blikania. 

Na niektorých modeloch. 

Ak kamera zachytí jasné svetlo (napríklad 

slnečné odrazené od karosérie), môže 

prísť k tukovému efektu*, osobitému pre 

kameru. 

*: Tukový efekt — Jav, ku ktorému prichádza 

pri zachytení jasného svetla (na-príklad 

v slnečnom svetle odrazenom od 

karosérie) kamerou; zdá sa akoby zo zdroja 

svetla prechádzajúceho kamerou vychádzali 

zvislé čiary, nad ním a od neho. 

9 


209


2. OPATRENIA PRI ŠOFÉROVANÍ (S VODIACIMI ČIARAMI MONITOROVACIEHO SYSTÉMU SO SPÄTNOU KAMEROU) 

V ktorejkoľvek z nasledujúcich situácií 

prichádza ku chybovému okraju medzi 

vodiacimi čiarami na obrazovke a 

skutočnou vzdialenosťou na ceste. 

• Keď svah za vozidlom prudko klesá,potom 

sa predmety zdajú byť ďalej, ako sú. 

• Keď svah za vozidlom prudko klesá, potom 

sa predmety zdajú byť ďalej, ako sú. 

• Keď sa ktorákoľvek z častí vozidla nakláňa 

v dôsledku počtu cestujúcich rozloženiu 

nákladu, je tu chybový okraj medzi 

vodiacimi čiarami na obrazovke a skutočnou 

vzdialenosťou na ceste. 

210


Približne 0,5 m 

Vzdialenosť, ktorá sa zobrazuje na obrazovke 

medzi trojrozmernými telesami (ako 

sú vozidlá) a plochými povrchmi (ako je 

cesta), sa od skutočnej vzdialenosti líši. 

•V skutočnosti, = < ( a 

sú rovnako vzdialené; je ďalej ako 

a ). Avšak situácia sa na obrazovke 

zdá byť takáto < < . 

• Na obrazovke sa zdá, že nákladné auto 

parkuje približne 0,5 m ďaleko. Avšak , 

ak v skutočnosti zacúvate k bodu , 

potom do neho narazíte. 

9 


211


212

ZOZNAM 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

213

1. ZOZNAM 

ABECEDNÝ ZOZNAM 

A 

„Address”.................................................. 37 

„Advanced” ............................................... 41 

Aktualizácia databázy máp...................... 75 

Aktualizácia mapy................................ 75 

„AM” .................................................... 104 

B 

„Beep”..................................................... 187 

Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193 

Bluetooth ® hands-free systém................ 145 

Bluetooth ® nastavenia.................................. 

Bluetooth ® nastavenia........................... 193 

Bluetooth ® funkcia ZAP./VYP. ........... 193 

Nastavenie PIN kódu ......................... 198 

Párovanie Bluetooth ® zariadenia....... 194 

Zobrazenie zoznamu zariadení.......... 197 

Bluetooth ® zvuk...................................... 123 

Nastavenie zvuku............................... 201 

Prehrávanie Bluetooth ® 

zvukového prehrávača .................... 127 

Prepnutie do Bluetooth ® zvuku.......... 124 

Pripojenie Bluetooth ® 

zvukového prehrávača .................... 124 

C 

“Calendar”................................................. 85 

Kontrola kalendára................................ 85 

„Call lists”................................................ 164 

CD .......................................................... 108 

D 

„Day / Night map” ..................................... 65 

„Delete personal data”............................ 187 

Diaľkové ovládanie zvuku 

(tlačidlá na volante)............................. 131 

Dopravné hlásenie.............................. 106 

E 

E-mail........................................................ 83 

Kontrola E-mailu.................................... 83 

Vyskakovacie okno s oznámením 

o novom e-maili..................................... 83 

„Enter destination” .................................... 37 

F 

„FM” ........................................................ 104 

Funkcia krátkych správ.......................... 170 

Kontrola odoslaných krátkych správ .. 171 

Kontrola prijatých krátkych správ ....... 170 

Odoslanie novej krátkej správy.............. 172 

G 

„General”................................................. 187 

H 

Hlasové navádzanie ................................. 46 

Home (Domov) ......................................... 55 

Hovor prostredníctvom POI .................... 165 

I 

Ikona POI.................................................. 29 

Ikony na mape .......................................... 28 

Dopravné hlásenia ............................... 32 

Ikony POI ............................................. 29 

Informácie o mape ................................... 76 

Informácie o vozidle................................ 179 

iPod................................................. 114, 135 

Kompatibilné modely........................... 135 

O iPode .............................................. 135 

Keď opustíte vaše vozidlo................... 152 

L 

“Language” ............................................. 187 

214

M 

„MAP NAV”............................................... 20 

„MEDIA” tlačidlo...................................... 100 

Mobilný telefón ....................................... 145 

Monitorovací systém 

so spätnou kamerou ........................... 205 

MP3 ................................................ 111, 138 

MP3/WMA súbory................................... 138 

Prehrávateľné bitové toky ................... 138 

Vzorkovacia frekvencia....................... 138 

„My destinations” ................................ 35, 55 

N 

Načítanie adries........................................ 94 

Nastavenia domova ako cieľa cesty........ 35 

Nastavenia mapy..................................... 65 

Nastavenia telefónu............................... 200 

Nastavenia trasy...................................... 69 

Nastavenie.............................................. 185 

Nastavenie dopravných hlásení .............. 71 

Nastavenie hlasitosti................. 46, 168, 187 

Nastavenie kontrastu/jasu ...................... 191 

Nastavenie navigácie ............................... 65 

Nastavenie trasy...................................... 44 

Navádzanie............................................... 45 

Navigačný systém .................................... 19 

O 

Obálka v iPode ....................................... 118 

Obchádzka určitej časti na trase ............. 52 

Obmedzenia navigačného systému ........ 73 

Obrazovka “Information”......................... 180 

Obrazovka „Setup” ................................ 186 

Obrazovka s mapou ................................ 24 

Obrazovka s navádzaním........................ 45 

Obrazovka s navádzaním prezerania...... 21 

Obrazovka s ponukou “Navigation” ......... 20 

Obrazovka so spustením navádzania...... 43 

Obrazovka so zoznamom ........................ 17 

Obrazovky so základnými nastaveniami. 187 

Výber jazyka........................................ 188 

Vymazanie osobných údajov .............. 189 

Obsluha aplikácie ..................................... 80 

Obsluha navigácie .................................... 20 

Opätovné pripojenie 

Bluetooth ® telefónu ............................ 156 

„Options” tlačidlo....................................... 47 

Otočného tlačidlo Tune/Scroll 

(Naladenie/Posúvanie)........................ 102 

Ovládanie pomocou otočného tlačidla 

Tune/Scroll (Naladenie/Posúvanie) .... 102 

P 

„Phone”................................................... 146 

„Pictures” .................................................. 81 

„POI” ......................................................... 29 

Pokyny k obsluhe zvukového systému... 134 

CD-R a CD-RW disky......................... 139 

iPod.................................................... 135 

MP3/WMA súbory .............................. 138 

Rozhlasový príjem.............................. 134 

Starostlivosť o CD prehrávač 

a disky ............................................ 136 

Termíny.............................................. 139 

USB pamäť ........................................ 136 

Používanie telefónneho tlačidla .............. 151 

Preferencia trasy................................. 44, 69 

Prehrávanie Bluetooth ® zvuku................ 127 

Prehrávanie s opakovaním 

a náhodným výberom skladieb........ 130 

Výber požadovanej skladby ................ 116 

Prehrávanie MP3/WMA disku................. 111 



215


Výber požadovaného priečinka........... 112 

Výber požadovaného súboru.............. 112 

Prehrávanie USB pamäte/iPodu............. 115 



Výber požadovanej skladby................ 116 

Prehrávanie zvukového CD.................... 109 



Výber požadovanej nahrávky.............. 110 

Prepnutie do Bluetooth ® režimu zvuku... 124 

Prepnutie do režimu AUX....................... 122 

Prepnutie do režimu CD ......................... 109 

Prepnutie do režimu rádia ...................... 104 

Prepnutie do režimu USB alebo iPodu... 115 

Prepnutie zdroja zvuku........................... 103 

Prepočítanie trasy na základe 

dopravných hlásení.............................. 54 

Prerušenie cesty....................................... 50 

Prestavenie stanice ................................ 104 

Prevzatie aplikácie................................... 96 

Obsluha aplikácie................................. 97 

Preberanie aplikácie ............................ 96 

Prezentácia obrázkov.............................. 81 

Prehrávanie prezentácií obrázkov ....... 82 

Zobrazenie obrázkov ........................... 81 

Pridanie cieľov......................................... 50 

Prijímanie na Bluetooth ® telefóne ......... 166 

Pripojená služba....................................... 86 

Pripojenie Bluetooth ® telefónu .............. 153 

Pripojenie Bluetooth ® zvuku................... 124 

R 

RDS ....................................................... 106 

Registrácia domova................................. 55 

Registrácia záznamu ....................... 55, 157 

Odoslanie uložených kontaktov 

do USB pamäte ................................. 63 

Registrácia nového záznamu....... 55, 157 

Zobrazenie a úprava informácií 

o zázname................................. 61, 159 

Riadenie DSP ......................................... 201 

Automatické vyrovnávanie zvuku 

(ASL) ............................................... 201 

„Route options” ......................................... 69 

Rozhlasový príjem .................................. 134 

AM....................................................... 134 

FM ....................................................... 134 

Rozprávanie cez Bluetooth ® telefón...... 167 

Nastavenie hlasitosti prijímača........... 168 

Odosielanie tónov .............................. 168 

Vytočenie druhého čísla..................... 168 

S 

SMS správa ............................................ 170 

Spotreba paliva....................................... 181 

Informácie o ceste............................... 181 

Posledný záznam................................ 182 

Stručný návod............................................. 9 

Systém hlasových pokynov .................... 175 

Systém RDS ........................................... 106 

216

T 

Telefón.................................................... 145 

Telefón (hands-free systém 

pre mobilný telefón) ........................... 145 

Keď predáte 

alebo zlikvidujete vozidlo................ 152 

O telefónnom zozname 

v tomto systéme ............................. 152 

Používanie telefónneho tlačidla ......... 151 

Telefónny zoznam .................................. 163 

Termíny .................................................. 139 

ID3 značka.......................................... 140 

ISO 9660 formát.................................. 140 

m3u..................................................... 140 

MP3..................................................... 140 

WMA ................................................... 140 

WMA značka....................................... 140 

Zaznamenanie balíčka........................ 139 

Tlačidlá prezerania a obrazovka 

s ponukou „Extras” .............................. 80 

Tlačidlo CAR........................................... 180 

Tlačidlo na volante.................................. 131 

Tlačidlo Play/Pause 

(Prehrávať/Pozastaviť)....................... 100 

Tlačidlo priblíženia.................................... 26 

Tlačidlo Seek/Track 

(Vyhľadávať/Nahrávka)...................... 100 

Tlačidlo SETUP (NASTAVENIE)............ 186 

Tlačidlo vysunutia................................... 108 

Tlačidlo vzdialenia .................................... 26 

Tón a vyváženie ..................................... 202 

Tón...................................................... 202 

Vyváženie ........................................... 202 

„Traffic messages”.................................... 32 

U 

Údaje v telefónnom zozname ................. 152 

USB pamäť ............................................. 136 

USB pamäť/iPod.................................... 114 

Nastavenie zvuku............................... 201 

Prehrávanie USB pamäte 

alebo iPodu..................................... 115 

Prepnutie do režimu USB 

alebo iPodu..................................... 115 

Pripojenie USB pamäte alebo iPodu.. 114 

Usporiadanie mapy................................... 26 

V 

Vloženie alebo vysunutie disku............... 108 

Vloženie disku ..................................... 108 

Vysunutie disku................................... 108 

Volanie z Bluetooth ® telefónu................ 162 

Na základe POI hovoru...................... 165 

Volanie prostredníctvom 

krátkej správy ................................. 165 

Vytočením čísla.................................. 162 

Z telefónneho zoznamu...................... 163 

Zo zoznamov hovorov........................ 164 

Zo zoznamu “Stored” 

na obrazovke “Contacts” ................. 162 

Vstupná obrazovka .................................. 14 

Výber stanice.......................................... 105 

Vyhľadávanie cieľa cesty......................... 35 

Na obrazovke “Enter destination” ........ 37 

Na obrazovke “My destinations” .......... 35 

Vyhľadávanie online ................................. 92 

Vypnutie displeja..................................... 190 

Vytočenie čísla........................................ 162 

217


W 

WMA............................................... 111, 140 

Z 

Základné nastavenia .............................. 187 

Zapnutie a vypnutie zvukového systém.. 102 

Zobrazenie a úprava informácií 

o zázname ................................... 61, 159 

Zobrazenie obrazovky s informáciami 

o tlaku v pneumatikách.............. 183 

Zobrazenie obrazovky s mapou .............. 24 

Zoznam funkcií ......................................... 12 

Zvukový systém........................................ 99 

218

219


220

Certifikácia 

221

222

223

PZ49X00332EL 

PZ49X00332PL 

PZ49X00332HU 

PZ49X00332CS 

Publication no. AOM 001 550-1 

PZ49X00332SK 

PZ49X00332RO 

www.toyota-europe.com 

Printed in UK

Toyota Toyota Touch &amp;amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch &amp; Go - Toyota Touch &amp; Go Plus - Slovak - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Slovak - mode d'emploi