Toyota TAS200 - PZ420-00212-FR - TAS200 (French) - mode d'emploi

TAS200 

Manuel du proprietaire

m 

Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le TNS200. 

Conservez toujours ce mode d’emploi dans le véhicule. 

PZ420 00212 FR 

TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Tous droits réservés. Ce document ne peut pas être reproduit ou copié, en tout ou en 

partie, sans la permission écrite de Toyota Motor Corporation. 

2 TAS200

Table des matières 

Fonctionnalités............................................................................................................ 7 

A propos de WMA............................................................................................................... 7 

A propos de l’iPod............................................................................................................... 7 

Informations importantes concernant ce manuel......................................................... 8 

Pour que le système audio fonctionne correctement................................................... 8 

Précautions d’utilisation............................................................................................. 9 

Double disque..................................................................................................................... 12 

Affichage et sélection multifonction.......................................................................... 13 

Opérations de base...................................................................................................... 15 

Ecoute de la radio............................................................................................................... 19 

Lecture d’un CD.................................................................................................................. 22 

Lecture MP3/WMA/DISQUE AAC et lecteur audio portable USB/mémoire USB..... 24 

A propos de la manipulation de l’iPod......................................................................... 27 

Raccordement de l’iPod..................................................................................................... 27 

Déconnexion de l’iPod....................................................................................................... 28 

Lecture de morceaux sur l’iPod........................................................................................ 29 

RECHERCHE ALPANUMERIQUE sur un iPod................................................................... 31 

A propos de la manipulation d’un lecteur audio portable USB/mémoire USB.......... 32 

Raccordement du lecteur audio portable USB/mémoire USB au port USB............... 32 

Utilisation d’un lecteur audio portable USB/mémoire USB......................................... 33 

Utilisation d’un système DAB (en option).................................................................. 34 

Utilisation de la source AUX........................................................................................ 37 

Modification du message d’ouverture........................................................................ 39 

Réglage initial.............................................................................................................. 41 

Raccordement d’un amplificateur externe................................................................. 42 

Utilisation des commandes au volant......................................................................... 43 

Noms et fonctions des boutons de commande.............................................................. 43 

B 


Fichiers MP3, WMA et AAC.......................................................................................... 44 

Informations supplémentaires sur MP3.......................................................................... 45 

Informations supplémentaires sur WMA........................................................................ 45 

Informations supplémentaires sur AAC.......................................................................... 45 

A propos des dossiers et des fichiers MP3/WMA/AAC................................................. 46 

Compatibilité des lecteurs audio portables USB/mémoires USB................................ 47 

Termes.......................................................................................................................... 48 

Indications d’erreur..................................................................................................... 50 

Remplacement ou déconnexion de la batterie............................................................ 53 

A propos du réglage niveau automatique d’écoute....................................................... 53 

4 TAS200 B

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, 

ne l’éliminez pas avec les ordures ménagères. 

Il existe un système de collecte séparé pour 

les produits électroniques usagés conforme 

à la législation qui exige le traitement, la 

récupération et le recyclage adéquats. 

Les ménages privés des états membres de 

l’UE, de la Suisse et de la Norvège peuvent 

retourner gratuitement leurs produits 

électroniques usagés dans des centres de 

collecte désignés ou auprès d’un revendeur (si 

vous achetez un produit neuf similaire). 

Dans les pays non mentionnés ci-dessus, 

contactez les autorités locales pour connaître 

la méthode de mise au rebut correcte. 

Vous serez ainsi assuré que le produit mis 

au rebut sera correctement traité, restauré 

et recyclé et ne produira pas d’effet négatif 

sur l’environnement et la santé humaine. 

Evitez tout contact de cet appareil avec 

des liquides. Cela pourrait provoquer une 

électrocution mais aussi de la fumée, une 

surchauffe ou un endommagement de 

l’appareil. 

« PRODUIT LASER DE CLASSE 1 » 

Ce produit renferme une diode laser 

d’une classe supérieure à la classe 1. Pour 

garantir la sécurité en permanence, ne 

retirez pas les couvercles de l’appareil et 

n’essayez pas d’accéder à l’intérieur de 

l’appareil. Confiez toutes les interventions 

à du personnel qualifié. 

B 



Fonctionnalités 

Lecture CD 

Cet appareil est capable de lire des CD de 

musique/CD-R/CD-RW. 

Lecture de fichier MP3 

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés 

sur un CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements 

standard de niveau 1/niveau 2 

conformes à la norme ISO9660) ou sur un 

lecteur audio portable USB/mémoire USB. 

Ce produit est fourni avec une licence 

exclusivement réservée à l’usage privé 

et non commercial et ne concède pas 

d’autre licence ou n’implique pas le droit 

d’utiliser ce produit dans des diffusions 

en temps réel commerciales (c’est-à-dire 

génératices de revenus), des diffusions/ 

flux via Internet, des intranets et/ou 

d’autres réseaux ou dans d’autres systèmes 

de distribution de contenu électronique 

tels que des applications audio payantes 

ou des applications audio à la demande. 

De tels usages nécessitent une licence 

indépendante. Pour plus d’informations, 

visitez le site à l’adresse 

http://www.mp3licensing.com. 

Lecture de fichier WMA 

Vous pouvez lire des fichiers WMA 

enregistrés sur un CD-ROM/CD-R/CD-RW 

(enregistrements standard de niveau 1/ 

niveau 2 conformes à la norme ISO9660) 

ou sur un lecteur audio portable USB/ 

mémoire USB. 

Lecture de fichier AAC 

Vous pouvez lire des fichiers AAC 

enregistrés sur un CD-ROM/CD-R/CD-RW 

(enregistrements standard de niveau 1/niveau 

2 conformes à la norme ISO9660) ou sur un 

lecteur audio portable USB/mémoire USB. 

Compatibilité iPod® 

Lorsque vous utilisez cet appareil, vous 

pouvez contrôler un iPod, iPod classic, iPod 

nano, iPod touch, iPhone (voir page 27). 

A propos de WMA 

Windows Media et le logo Windows sont 

des marques commerciales ou des marques 

déposées de Microsoft Corporation aux 

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. 

Ce produit intègre une technologie qui est 

la propriété de Microsoft Corporation, et il 

ne peut pas être utilisé ou distribué dans 

licence de Microsoft Licensing, Inc. 

ó Remarque : Cet appareil peut ne 

pas fonctionner correctement selon 

l’application utilisée pour encoder des 

fichiers WMA. 

A propos de l’iPod 

— la reproduction et la lecture de 

contenus non protégés par des droits 

d’auteur ainsi que de contenus pouvant 

être légalement reproduits et lus à 

des fins d’usage privé sont autorisées 

avec l’iPod. Les violations des droits 

d’auteur sont interdites par la loi 

B 


— iPod est une marque de Apple Inc., 

déposée aux Etats-Unis et dans 

d’autres pays 

— « made for iPod » signifie qu’un 

accessoire électronique a été 

spécialement conçu pour être raccordé 

à un iPod et qu’il a été certifié par le 

développeur comme répondant aux 

normes de performances d’Apple 

— « works with iPhone » signifie 

qu’un accessoire électronique a été 

spécialement conçu pour être raccordé 

à un iPhone et qu’il a été certifié par 

le développeur comme répondant aux 

normes de performances d’Apple 

— Apple n’est pas responsable du bon 

fonctionnement de cet appareil ou de 

sa conformité aux normes de sécurité 

et à la réglementation en vigueur. 

Informations 

importantes concernant 

ce manuel 

ò 

Attention : L’ignorance de cet 

avertissement peut provoquer des 

blessures corporelles. 

Il vous informe de ce que vous devez 

ou ne devez pas faire pour réduire un 

risque que vos passagers ou vousmême 

encourrez. 

Pour que le système 

audio fonctionne 

correctement 

— faites attention de ne pas renverser de 

boissons sur le système audio 

— n’insérez pas d’autre objet qu’un 

disque compact dans la fente 

— l’utilisation de téléphones cellulaires 

à l’intérieur ou à proximité du véhicule 

peut engendrer des bruits dans les 

haut-parleurs du système audio que 

vous écoutez. Ceci n’indique cependant 

pas de dysfonctionnement. 

Pour des raisons de sécurité, ce manuel 

mentionne les objets qui requièrent une 

attention particulière à l’aide des symboles 

suivants. 

ó Remarque : Cette mention signale 

un danger susceptible d’entraîner 

une détérioration du véhicule ou 

de ses équipements si elle n’est pas 

respectée. Vous êtes informé de ce 

que vous devez ou ne devez pas faire 

afin d’éviter ou de réduire les risques 

de détérioration pour votre véhicule et 

son équipement. 


Précautions d’utilisation 

ò Attention : 

N’utilisez aucune fonction de ce 

système au point de vous distraire 

de votre conduite aux dépens de la 

sécurité. La première priorité pendant 

la conduite du véhicule doit toujours 

être la conduite en toute sécurité 

de celui-ci. Pendant la conduite, 

conformez-vous aux réglementations 

de la circulation. Avant d’utiliser le 

système, apprenez à vous en servir et 

apprenez à en connaître parfaitement 

le maniement. Lisez le manuel du 

propriétaire du système TAS200 dans 

son intégralité pour vous assurer que 

vous en comprenez le fonctionnement. 

Toyota ne pourra être tenu responsable 

d’aucun dégât, y compris, mais sans 

limitation, les blessures graves, le décès 

ou des dégâts matériels résultant d’une 

distraction. Ne conduisez pas en réglant 

le volume à un niveau excessivement 

élevé au point de ne pas entendre les 

sons extérieurs. 

Evitez d’utiliser le système audio 

quand l’intérieur du véhicule est 

excessivement chaud. Attendez que 

l’intérieur du véhicule ait refroidi avant 

d’utiliser le système. 

Ne démontez pas et ne modifiez pas le 

système audio d’une quelconque façon. 

Pour obtenir une assistance technique, 

contactez votre réparateur agréé. 

Le système audio fonctionne uniquement 

lorsque la clé de contact (ou le contacteur) 

se trouve sur la position ON ou ACC. Pour 

écouter le système audio quand le moteur 

ne tourne pas, tournez la clé de contact sur 

la position ACC. 

Pour profiter pleinement du lecteur CD et 

de vos CD, respectez les points suivants : 

Utilisez exclusivement des disques 

compacts qui portent les logos illustrés 

ci-dessus. 

Cet appareil peut lire des CD-R (CD 

enregistrable) et des CD-RW (CD 

réinscriptibles) enregistrés comme CD audio 

standard. Assurez-vous que le disque a été 

finalisé (que la session a été « fermée »). Il se 

peut que vous ne puissiez pas lire certains 

disques selon la manière dont ils ont été 

enregistrés ou en fonction de l’équipement 

utilisé pour l’enregistrement. 

N’insérez rien d’autre que des CD de 12 cm 

ordinaires dans la fente pour disque. 

Evitez d’utiliser le lecteur CD sur des 

routes accidentées ou irrégulières, car les 

vibrations peuvent faire sauter le disque 

ou engendrer d’autres problèmes. 

B 


Déshumidification : 

Par temps froid ou humide, de la 

condensation peut se former à l’intérieur 

du lecteur CD de la même manière que 

les vitres peuvent s’embuer. Dans ce cas, 

la lecture du disque peut être saccadée 

ou impossible. Prenez le temps de 

déshumidifier l’air du véhicule avant de 

reprendre la lecture. 

Ne lisez pas des disques qui sont griffés 

ou déformés. Les disques griffés peuvent 

coller ou faire sauter le son. Les disques 

déformés peuvent se coincer à l’intérieur 

du lecteur. 

Nettoyage de la fente pour disque : 

La poussière a tendance à s’accumuler 

dans la fente pour disque. Nettoyez-la 

régulièrement pour éviter que les disques 

soient griffés par la poussière accumulée. 

CD 

Quand un disque est sale, essuyez-le 

délicatement avec un chiffon doux qui ne 

peluche pas, du centre vers le bord. Pour 

éliminer les traces de doigt ou autres 

substances grasses à la surface d’un disque, 

utilisez un liquide ou un aérosol de nettoyage 

pour CD disponible dans le commerce. 

N’utilisez jamais de aérosol de nettoyage 

pour disque, de solvant ou de produit de 

nettoyage abrasif sur des CD. 

Les disques peuvent se déformer lorsqu’ils 

demeurent trop longtemps dans la fente 

pour disque après avoir été éjectés. Rangez 

les disques dans leur boîte à l’abri des 

températures élevées et de l’humidité. 

Ne collez jamais d’adhésif ou d’étiquette 

sur les CD et ne les griffez pas. 


Evitez de toucher la surface enregistrée 

lorsque vous manipulez les CD. Tenez 

toujours les disques par les bords. 

Irrégularités 

Stylo à 

bille 

Copeaux 

Ne fixez pas de « protection » en forme 

d’anneau ou autres accessoires similaires 

sur les disques. Les fabricants de ces 

produits disponibles dans le commerce 

prétendent qu’ils protègent les CD ou 

améliorent la qualité du son, mais ils 

peuvent être plus nuisibles qu’efficaces. 

Les problèmes les plus fréquents ont trait 

à l’insertion/l’éjection et non à la lecture. 

Irrégularités 

Surface enregistrée 

Vous remarquerez peut-être des 

irrégularités au niveau du bord extérieur 

et du bord de l’orifice central des disques 

neufs. Eliminez ces irrégularités avec 

le côté d’un stylo à bille, par exemple. 

Les irrégularités peuvent empêcher le 

chargement correct du disque dans le 

lecteur CD. Les copeaux des irrégularités 

peuvent interférer avec la lecture. 

INCORRECT 

Lorsque vous retirez le disque qui a été 

éjecté, tirez-le horizontalement hors de la 

fente en veillant à ne pas l’incliner. 

OK 

N’utilisez pas d’accessoires (stabilisateurs, 

feuillets de protection, produits de 

nettoyage pour lentille laser, etc.) vendus 

pour « améliorer les performances 

sonores » ou « protéger les CD ». 

La modification de l’épaisseur ou des 

dimensions extérieures qui peut résulter 

de l’emploi de ces produits peut engendrer 

des problèmes dans le lecteur CD. 

N’insérez jamais de disques non circulaires 

(disques octogonaux ou en forme de 

coeur, par exemple), même avec un 

adaptateur. Ces types de disques peuvent 

endommager le lecteur CD. 

ó Remarque : Pour éviter de décharger 

excessivement la batterie (ce qui peut 

empêcher le démarrage du véhicule), 

ne laissez pas le système audio sous 

tension plus longtemps que nécessaire 

lorsque le moteur ne tourne pas. 

B 


Double disque 

Les double disques sont des disques à deux 

faces qui comportent un CD enregistrable 

pour l’audio sur une face et un DVD 

enregistrable pour la vidéo sur l’autre face. 

Comme la face CD des double disques 

n’est physiquement pas compatible avec 

la norme CD générale, il se peut que cet 

appareil ne puisse pas la lire. 

Le chargement et l’éjection à répétition 

d’un double disque peuvent entraîner 

l’apparition de griffes sur le disque et 

d’importantes griffes peuvent engendrer 

des problèmes de lecture sur cet appareil. 

Dans certains cas, le double disque peut 

rester coincé dans la fente pour disque 

et ne pas s’éjecter. Pour éviter cela, nous 

vous recommandons de ne pas utiliser de 

double disque avec cet appareil. 

Pour plus de détails sur les double disques, 

consultez les informations fournies par le 

fabricant du disque. 


Affichage et sélection multifonction 

Les opérations possibles du sélecteur multifonction sont indiquées. 

Principaux affichages du Multi Function Selector (sélecteur multifonction) 

Vous trouverez ci-dessous les principaux affichages qui apparaissent pendant l’utilisation 

du sélecteur multifonction. Chaque affichage indique les opérations actuellement 

disponibles. 

Vous pouvez appuyer sur cinq parties du sélecteur multifonction : haut/bas/droite/ 

gauche et au centre. Tournez vers la droite ou la gauche pour régler le niveau de volume, 

sélectionner un menu ou sélectionner un élément dans une liste. 

CENTRE 

HAUT 

GAUCHE 

DROIT 

BAS 

B 


Vous pouvez sélectionner la plage suivante ou précédente sur un CD 

ou un iPod en appuyant sur le côté droit/gauche du sélecteur 

multifonction. 

Vous pouvez sélectionner la plage suivante ou précédente ou bien 

sélectionner un dossier sur un CD ou une mémoire USB en appuyant 

sur le côté haut/bas/droit/gauche du sélecteur multifonction. 

Vous pouvez régler ou rechercher une fréquence radio en appuyant sur 

le côté haut/bas/droit/gauche du sélecteur multifonction. 

or 

Vous pouvez sélectionner une option de réglage, etc. en appuyant sur 

le côté haut/bas/droit/gauche du sélecteur multifonction ou 

sur la touche Haut/Bas. 

Vous pouvez sélectionner une option de réglage en appuyant au centre 

du sélecteur multifonction. 

Vous pouvez naviguer dans une liste ou modifier le TITRE 

D’OUVERTURE en appuyant au centre du sélecteur 

multifonction ou sur le côté haut/bas/droit/gauche. 


Opérations de base 

4 ESC 

3 MENU 

1 ALIMEN- 

TATION 

2 Sélecteur multifonction/VOLUME 

Votre système audio fonctionne lorsque la clé 

de contact est en position « ACC » ou « ON ». 


la batterie, ne laissez pas le système 

audio sous tension plus longtemps 

que nécessaire lorsque le moteur ne 

tourne pas. 

1 ALIMENTATION 

Appuyez sur cette touche pour mettre 

l’appareil sous/hors tension. 

2 Sélecteur multifonction/VOLUME 

Tournez le sélecteur multifonction 

pour augmenter/diminuer le niveau de 

volume (le volume comporte 64 pas de 

réglage au total). Le fonctionnement du 

sélecteur multifonction varie selon 

la source audio ou le menu (voir page 14). 

3 MENU 

Appuyez sur la touche MENU pour basculer 

en mode de contrôle audio et sélectionner 

des réglages quand l’appareil est sous 

tension. 

• CONTROLE AUDIO 

La rotation du sélecteur multifonction 

change les éléments de réglage du menu 

CONTROLE AUDIO dans l’ordre suivant : 

AF (AUTRES FREQUENCES) ↔ FADER/ 

BALANCE (REPARTITEUR/BALANCE) ↔ 

BASS (GRAVES) ↔ TREBLE (AIGUS) ↔ ASL 

(réglage automatique du niveau d’écoute) 

↔ SW (caisson de graves) ↔ AUDIO BOOK 

SPEED (VITESSE DU LIVRE AUDIO) ↔ IPOD 

DIRECT CONT (CONT DIRECT IPOD) ↔ 

S-RTRV (OPTIMISEUR SON) ↔ LIVE MODE 

(MODE DYNAMIQUE) ↔ FIX EQ (EGALISEUR 

FIXE) 

B 


• AF (AUTRES FREQUENCES) 

La fonction AF (AUTRES FREQUENCES) 

(recherche de fréquences de remplacement) 

permet de rechercher d’autres fréquences 

au sein du réseau auquel appartient la 

station actuellement sélectionnée. Elle 

règle automatiquement le récepteur sur une 

autre fréquence du réseau qui diffuse un 

signal plus puissant lorsque la réception de 

la station actuellement sélectionnée pose 

problème ou lorsqu’une meilleure réception 

est possible sur une autre fréquence. 

Pour plus d’informations sur le réglage de 

cette fonction, reportez-vous aux pages 21 

et 36. 

ó Remarque : Vous pouvez régler la 

fonction AF (AUTRES FREQUENCES), 

lorsque la radio ou le mode DAB est 

sélectionné comme source. 

• FADER/BALANCE (REPARTITEUR/ 

BALANCE) 

Appuyez sur le côté haut ou bas du 

sélecteur multifonction pour régler 

la balance du son entre les haut-parleurs 

arrière et avant. L’affichage est compris 

entre R7 et F7. 

Appuyez sur le côté droit ou gauche du 


la balance du son entre les haut-parleurs 

gauche et droit. L’affichage est compris 

entre L7 et R7. 

• BASS (GRAVES) 



les basses. L’affichage est compris entre 

-5 et 5. 

• TREBLE (AIGUS) 



les aigus. L’affichage est compris entre -5 

et 5. 

• ASL (REGLAGE AUTOMATIQUE DU 

NIVEAU D’ECOUTE) 

Pendant la conduite, les bruits à l’intérieur 

du véhicule varient en fonction de la 

vitesse de conduite. Le répartiteur 

automatique du niveau d’écoute règle 

automatiquement le volume en fonction 

de la vitesse de conduite. Si ces bruits 

augmentent, la sensibilité (variation du 

niveau de volume par rapport au niveau 

de bruit) du répartiteur automatique 

peut être ajustée sur un des trois niveaux 

disponibles. Appuyez sur le sélecteur 

multifonction pour modifier le réglage 

ASL de la manière suivante : 

LOW (BAS) → MID (MOYEN) → HIGH 

(HAUT) → OFF (DESACTIVER) 

Si le système audio n’est pas raccordé au 

câble qui détecte la vitesse de conduite, 

la fonction ASL est réglée sur OFF 

(DESACTIVER). 

• SW (CAISSON DE GRAVES) 

Vous pouvez permuter la phase de sortie 

du caisson de graves (normale 

ou inverse) en appuyant sur le sélecteur 

multi fonction. Appuyez sur le côté haut 

ou bas du sélecteur multifonction 

pour régler le niveau de sortie du caisson 

de graves. Chaque appui sur le côté haut 

ou bas du sélecteur multifonction 

augmente ou diminue le niveau du caisson 

de graves. Au fur et à mesure que le niveau 

augmente ou diminue, l’affichage est 

compris entre +6 et –24. 

• Le niveau de sortie et la phase de 

sortie du caisson de graves peuvent 

être ajustés uniquement lorsque 

l’option « SUBWOOFER CONT (CONT 

CAISSON GRAVES) » du menu SETUP 

(CONFIGURATION) est réglée sur ON 

(ACTIVER). Il n’est pas possible de régler 

le niveau de sortie et la phase de sortie 

quand « SUBWOOFER CONT (CONT 

CAISSON GRAVES) » est réglé sur OFF 

(DESACTIVER) (voir page 41). 


• AUDIO BOOK SPEED (VITESSE DU 

LIVRE AUDIO) 

Vous pouvez modifier la vitesse de lecture 

de livre audio sur l’iPod 

Chaque appui du sélecteur 

multifonction modifie le réglage dans 

l’ordre suivant : 

FASTER (PLUS RAPIDE) → SLOWER 

(PLUS LENT) → NORMAL 

• La vitesse du livre audio s’affiche en mode 

iPod. 

• Quand IPOD DIRECT CONT (CONT 

DIRECT IPOD) est réglé sur ON 

(ACTIVER), la vitesse ne peut pas être 

modifiée. 

• iPOD DIRECT CONT (CONT DIRECT 

IPOD) 

Ce menu active ou désactive le contrôle 

direct de l’iPod. Si vous sélectionnez 

ON (ACTIVER), vous pouvez contrôler 

le fonctionnement de l’iPod sur l’iPod 

proprement dit. Si vous sélectionnez OFF 

(DESACTIVER), vous pouvez contrôler le 

fonctionnement de l’iPod uniquement à 

partir de cet appareil. 




OFF (DESACTIVER) → ON (ACTIVER) 

ó Remarque : Quand la source est un 

iPod, vous pouvez régler le contrôle 

direct de l’iPod. 

L’iPod (5ème génération) et l’iPod 

nano (1ère génération) ne prennent 

pas en charge le contrôle direct de 

l’iPod. 

• S-RTRV (OPTIMISEUR SON) 

La fonction S-RTRV (optimiseur de son) 

confère une qualité plus large, plus profonde 

et plus riche aux sons MP3/WMA/AAC, 

pour offrir à l’utilisateur une impression de 

dynamisme. Chaque appui du sélecteur 



MODE1 → MODE2 → OFF (DESACTIVER) 

MODE1 : Efficace pour les supports audio 

basse compression. 

MODE2 : Efficace pour les supports audio 

haute compression. 

• LIVE MODE (MODE DYNAMIQUE) 

Le MODE LIVE (MODE DYNAMIQUE) 

peut être activé ou désactivé. 





• FIX EQ MODE ( reglage egaliseur) 

La courbe de l’égaliseur peut être modifiée en 

fonction du type de véhicule dans lequel est 

installé le système audio. 




OFF (DESACTIVER) → COMPACT → 

SEDAN → MINIVAN 

ó Remarques : La fonction S-RTRV ne 

peut être sélectionnée que pendant 

la lecture d’un CD ou de fichiers MP3/ 

WMA/AAC à partir d’un disque, un 

iPod, un lecteur audio portable USB ou 

une mémoire USB. 

La fonction S-RTRV ne prend pas en 

charge les supports audio compressés 

externes. 

Les valeurs des fonctions BASS 

(GRAVES) et TREBLE (AIGUS) peuvent 

être réglées pour chaque mode (AM, 

FM, CD/MP3/WMA/AAC, iPod/lecteur 

audio portable USB/mémoire USB, 

AUX). Quand vous changez de mode, 

les réglages changent selon les valeurs 

BASS (GRAVES) et TREBLE (AIGUS) 

définies pour le mode sélectionné. 

La fonction ASL n’est effective que 

lorsque le véhicule est en mouvement. 

B 


4 ESC (Echappement) 

Appuyez sur la touche ESC pour quitter 

le menu CONTROLE AUDIO et le menu 

CONFIGURATION. 

Appuyez aussi sur cette touche pour 

quitter une liste que vous avez affichée en 

appuyant sur la touche LIST. 


Ecoute de la radio 

5 PRESELECTIONS 1-6 

1 FM 

2 AM•DAB 

8 AST 

7 TEXTE 

6 TA 

3 LISTE 

4 Sélecteur multifonction 

1 FM 

Bascule entre les modes FM1, FM2 et FM3. 

2 AM•DAB 

Bascule entre les modes AM et DAB (en 

option). 

3 LISTE 

Appuyez sur cette touche pour afficher la liste 

des stations de diffusion enregistrées dans les 

PRESELECTIONS 1 à 6. 

Utilisez le sélecteur multifonction 

pour sélectionner une station dans la liste. 

Si vous maintenez la touche LIST 

enfoncée quand la radio est réglée sur 

FM, le mode de sélection du genre du 

type de programme est activé. Tournez le 

sélecteur multifonction vers la droite 

ou la gauche ou appuyez sur son côté haut 

ou bas en mode de sélection du genre du 

type de programme pour basculer entre les 

sélections possibles. 

NEWS (ACTUALITES) → SPORTS → 

TALK (PAROLES) → POP → CLASSICS 

(CLASSIQUE) 

B 



• LISTE DE SELECTION 


vers la droite ou la gauche ou appuyez 

sur le côté haut/bas du sélecteur 

multifonction pour sélectionner 

une station. Appuyez sur le sélecteur 

multifonction pour régler la station. Si 

vous maintenez le centre du sélecteur 

multifonction enfoncé jusqu’à l’émission 

d’un signal sonore, la station actuellement 

captée est enregistrée comme présélection dans 

la liste des stations présélectionnées. 

• Sélection du genre du type de programme 




multifonction pour sélectionner un 

genre. 

Recherchez les stations qui concordent avec le 

genre affiché en appuyant sur le côté droit ou 

gauche du sélecteur multifonction 

quand un genre déterminé est affiché. 

ó Remarque : La fonction PTY dépend 

totalement de la station radio de 

diffusion. 

• SYNTONISATION 

Appuyez sur le côté droit du sélecteur 


manuellement (un pas à la fois) la station qui 

possède la fréquence supérieure suivante. 

Maintenez le côté droit du sélecteur 

multifonction enfoncé pour avancer 

rapidement vers une fréquence supérieure. 

Appuyez sur le côté haut du sélecteur 

multifonction pour sélectionner la 

station supérieure suivante. 


Appuyez sur le côté gauche du sélecteur 


manuellement (un pas à la fois) la station 

qui possède la fréquence inférieure 

suivante. Maintenez le côté gauche du 

sélecteur multifonction enfoncé 

pour avancer rapidement vers une 

fréquence inférieure. 

Appuyez sur le côté bas du sélecteur 


station inférieure suivante. 


Appuyez pour rappeler des stations 

mémorisées antérieurement (présélections). 

Maintenez enfoncé jusqu’à l’émission 

d’un signal sonore pour mémoriser la 

station actuellement captée sous une 

présélection. 

ó Remarque : Vous pouvez mémoriser 

jusqu’à 6 stations par gamme d’ondes. 

6 TA 

La fonction TA (Infos trafic) transmet 

automatiquement des informations 

routières, quelle que soit la source (tuner) 

que vous écoutez. La fonction TA peut être 

activée soit pour une station TP (station 

qui diffuse des informations de trafic) 

soit pour une station EON TP (station 

véhiculant des informations apropos de 

stations TP). 

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 

TA quand la radio est réglée sur le mode FM, 

le réglage change dans l’ordre suivant : 

OFF (DESACTIVER) → TP ON (ACTIVER 

TP) → TA ON (ACTIVER TA) 

Excepté pour le tuner, la fonction TA peut être 

activée ou désactivée. Quand elle est activé, le 

voyant TA s’allume sur réception de données 

TP ; en l’absence de réception de données TP, 

le témoin TA clignote. 

Quand la fonction TP est activée, le voyant 

TP s’allume sur réception de données TP ; 

en l’absence de réception de données TP, le 

témoin TP clignote. Lorsque la programmation 

EON (Enhanced Other Networks) est 

interrompue, le voyant EON s’allume. 


7 TEXTE 

Chaque appui de la touche TEXT active et 

désactive successivement l’affichage du 

type de programme. 

8 AST 

Lorsque vous appuyez sur cette touche, 

les stations de la gamme d’ondes 

actuellement sélectionnée qui possèdent 

le plus puissant signal sont mémorisées 

dans les présélections 1 à 6, de la 

fréquence la plus basse à la plus haute. 

• Alarme PTY 

L’alarme PTY est un code PTY spécial pour 

des annonces relatives à des urgences 

telles que des catastrophes naturelles. 

Quand le tuner reçoit le code d’alarme de 

la radio, l’indication ALARM (ALARME) 

apparaît sur l’affichage et le volume est 

réglé sur le niveau de volume TA. Quand 

la station cesse de diffuser l’annonce 

d’urgence, le système revient à la source 

précédente. 

• Configuration AF 

La fonction AF peut être configurée à l’aide 

du menu CONTROLE AUDIO. Pour plus 

d’informations sur la manière d’afficher 

l’écran de configuration AF, reportez-vous 

à la page 16. Quand la radio est réglée sur 

la gamme FM , chaque appui au centre du 

sélecteur multifonction modifie le 

réglage dans l’ordre suivant : 

AF ON/REG OFF (ACTIVER AF/ 

DESACTIVER ENR) → AF ON/REG ON 

ACTIVER AF/ACTIVER ENR) → AF OFF/ 

REG OFF (DESACTIVER AF/DESACTIVER 

ENR) 

Quand l’état est ACTIVER, le voyant 

s’allume. 

B 


Lecture d’un CD 

2 EJECT 

1 DISQUE 

5 Lecture 

aléatoire 

7 TEXTE 

6 Répétition 

3 LISTE 


ó Remarque : Aucun nom de titre n’est affiché pendant la lecture d’un CD ne contenant 

pas d’informations de texte. 

ó Remarque : N’essayez jamais de 

démonter ou d’huiler un élément 

quelconque du lecteur de disque 

compact. N’insérez rien d’autre qu’un 

disque compact dans la fente pour 

disque. 

Vous pouvez charger un disque de 

8 cm sans devoir utiliser d’adaptateur. 

N’utilisez jamais d’adaptateur. 

Chargez un CD dans la fente pour disque. 


1 DISQUE 

Bascule en mode CD. (Effectif uniquement 

quand un disque est chargé.) 

2 p (EJECTER) 

Appuyez sur cette touche pour éjecter le 

disque. 

3 LISTE 

Appuyez sur cette touche pour afficher la 

liste de plages du CD. 


pour sélectionner un plage dans la liste. 






multifonction pour sélectionner le titre 

souhaité. Appuyez au centre ou sur le côté 

droit du sélecteur multifonction 

pour commencer la lecture. 

— aucune liste de CD ne s’affiche lorsque 

vous lisez un CD qui ne contient pas 

d’informations textuelles. 

• PLAGE 


multifonction pour lire la plage suivante. 



d’un signal sonore pour avancer rapidement 

la lecture de la plage. (Le son est audible.) 

5 PRESELECTION 5 (Lecture aléatoire) 

Sur appui de cette touche, l’indication 

apparaît sur l’affichage et les plages du 

disque en cours de lecture sont lues dans un 

ordre aléatoire. Appuyez à nouveau sur cette 

touche pour annuler la lecture aléatoire. 

6 PRESELECTION 6 (Lecture répétitive) 


apparaît sur l’affichage et la lecture de la 

plage en cours recommence. Appuyez à 

nouveau sur cette touche pour annuler la 

lecture répétitive. 

7 TEXTE 

Sur chaque appui de cette touche, les 

indications de l’affichage changent dans 

l’ordre suivant (CD TEXTE seulement) : 

Partie supérieure: Track Artist Name 

(Nom de l’artiste de la plage) 

Partie inférieure: Track Title 

(Titre de la plage) 

➞ 

Track Title (Titre 

de la plage) 

ELAPSED 

TIME (DUREE 

ECOULEE) 

➞ 

Disc Title (Titre 

du disque) 

Track Title 

(Titre de la 

plage) 

Lorsque u est affiché, si vous maintenez 

la touche enfoncée jusqu’à l’émission 

d’un signal sonore, l’affichage passe à la 

page suivante. 2 pages (32 caractères) 

maximum peuvent être affichées. 

• PLAGE 


Appuyez sur le côté gauche du sélecteur Les lecteurs de disques compacts 

multifonction pour revenir au début 

utilisent un rayon laser invisible qui 

de la plage en cours de lecture. Appuyez 

risque d’emettre des radiations laser 

une deuxième fois sur le côté gauche du 

dangereuses si utilises incorrectement. 

sélecteur multifonction pour 

revenir à la plage précédente. 

Maintenez le côté gauche du sélecteur 


d’un signal sonore pour reculer rapidement 


B 


Lecture MP3/WMA/ 

DISQUE AAC et lecteur 

audio portable USB/ 

mémoire USB 

1 DISQUE 

2 AUX•USB 

5 Lecture 

aléatoire 

7 TEXTE 


3 LISTE 


1 DISQUE 

2 AUX•USB 

3 LISTE 

Appuyez sur cette touche pour afficher une 

liste MP3/WMA/AAC. 


pour sélectionner un élément dans la liste. 







fichier ou un dossier. 

Appuyez au centre ou sur le côté droit 

du sélecteur multifonction pour 

lire le fichier ou le dossier sélectionné. 



pour sélectionner un élément dans la 

liste. (Quand un dossier est sélectionné, la 

première plage du dossier est lue.) 



le dossier ou sur le côté gauche du 

sélecteur multifonction pour revenir 

au dossier précédent. 

La liste MP3/WMA/AAC s’affiche quand 

le premier dossier du répertoire racine ou 

bien le nom du fichier ou du dossier est 

sélectionné. 

• PLAGE 


multifonction pour lire le fichier 

suivant. Maintenez le côté droit du 


jusqu’à l’émission d’un signal sonore pour 

avancer rapidement la lecture du fichier. 

(Le son est inaudible.) 

• PLAGE 


multifonction pour revenir au début 

du fichier en cours de lecture. Appuyez 

une deuxième fois sur le côté gauche du 

sélecteur multifonction pour revenir 

au fichier précédent. 


multifonction enfoncé jusqu’à 

l’émission d’un signal sonore pour reculer 

rapidement la lecture du fichier. (Le son 

est inaudible.) 

• DOSSIER 


multifonction pour avancer jusqu’au 

dossier suivant. 

• DOSSIER 


multifonction pour revenir au dossier 

précédent. 

Maintenez le côté bas du sélecteur 

multifonction jusqu’à l’émission d’un 

signal sonore pour revenir à l’origine 

(HOME). 

Le premier fichier du premier dossier que 

contient le CD en cours de lecture est lu. 



apparaît sur l’affichage et les fichiers 

du dossier en cours de lecture sont 

lus dans un ordre aléatoire. Appuyez à 


lecture aléatoire. 

Si vous maintenez la touche enfoncée 

jusqu’à l’émission d’un signal sonore, 

l’indication apparaît sur l’affichage et 

des fichiers de tous les dossiers du disque 

en cours de lecture sont lus dans un ordre 

aléatoire. Appuyez à nouveau sur cette 

touche pour annuler la lecture aléatoire. 

6 PRESELECTION 6 (Lecture 

répétitive) 


apparaît sur l’affichage et la lecture du 

fichier en cours recommence. Appuyez à 



Si vous maintenez la touche enfoncée 

jusqu’à l’émission d’un signal sonore, 

l’indication apparaît sur l’affichage et 

la répétition du dossier en cours de lecture 

commence. Appuyez à nouveau sur cette 

touche pour annuler la lecture répétitive. 

B 


7 TEXT (TEXTE) 

Sur appui de cette touche, les indications 

de l’affichage changent dans l’ordre 

suivant : 

Partie supérieure: Artist Name 

(Nom de l’artiste) 

Partie inférieure: Track Title 

(Titre de la plage) 

➞ 

Track Title (Titre 

de la plage) 

ELAPSED TIME 

(DUREE 

ECOULEE) 

➞ 

Folder Name 

(Nom du dossier) 

File Name (Nom 

du fichier) 






ó Remarque : Lors de la lecture d’un 

disque enregistré avec le système 

multisessions, seule la première 

session est lue. Si la première session 

combine des fichiers MP3, WMA et 

AAC ainsi que des données de musique 

(CD-DA), cet appareil ne lit que les 

données de musique (voir page 44). 


A propos de la manipulation de l’iPod 

A propos des réglages de l’iPod 

— les opérations peuvent varier en 

fonction de la version logicielle de 

l’iPod 

— le réglage d’égaliseur défini par l’iPod 

n’est pas utilisé 

— la fonction Shuffle de l’iPod 

correspond à la lecture aléatoire 

(Random) sur cet appareil. 


Stockez les données sur un autre 

support pour éviter de les perdre 

lorsque vous commandez l’iPod avec 

cet appareil. 

Evitez toute exposition de l’iPod 

aux rayons directs du soleil lorsque 

vous ne l’utilisez pas. Une exposition 

prolongée aux rayons directs du soleil 

peut entraîner un dysfonctionnement 

de l’iPod dû aux températures élevées. 

N’exposez pas l’iPod à des 

températures élevées ou aux rayons 

directs du soleil. 

Fixez fermement l’iPod lorsque vous 

l’utilisez avec cet appareil. Ne laissez 

pas tomber l’iPod sur le sol, car il 

risque d’être bloqué sous les pédales 

de frein ou d’accélérateur. 

Pour plus d’informations, reportez-vous au 

mode d’emploi de votre iPod. 

A propos de la version du logiciel de l’iPod 

Les versions du logiciel de l’iPod compatibles 

avec cet appareil sont les suivantes (opérations 

vérifiées jusqu’en juin 2009) : 

iPod (5ème génération) ver: 1.3 

iPod classic (1ère génération) ver: 1.1.2 

iPod classic (2ème génération) ver: 2.0.1 

iPod nano (1ère génération) ver: 1.3.1 

iPod nano (2ème génération) ver: 1.1.3 



iPod touch (1ère génération) ver: 2.2.1 

iPod touch (2ème génération) ver: 2.2.1 

iPhone 3G ver: 2.0 

ó Remaque : Le fonctionnement de 

l’iPod ainsi que la compatibilité avec 

les mises à jour ultérieures du logiciel 

de l’iPod ne sont pas garantis. 

Raccordement de l’iPod 

Raccordez le connecteur USB 

Raccordez l’iPod comme indiqué sur 

l’illustration ci-dessous à l’aide d’un câble 

USB. 

Connecteur d’accueil 

iPod avec port du connecteur d’accueil 

Port USB 

Lorsque vous raccordez l’iPod, retirez le 

câble du casque de l’iPod. 

*1 Nous vous recommandons d’utiliser un câble USB conforme 

aux normes USB 2.0. 

B 


Dès que l’iPod est connecté, il se met 

automatiquement sous tension. 

Quand l’iPod est raccordé à cet appareil, 

l’indication TOYOTA (ou (coche)) 

s’affiche sur l’iPod. 

— quand la clé de contact se trouve sur 

la position ACC ou ON, la batterie de 

l’iPod se charge pendant que l’iPod est 

raccordé à cet appareil 

— pendant que l’iPod est raccordé à cet 

appareil, l’iPod proprement dit ne peut 

pas être mis sous ou hors tension 

— lorsque l’iPod est raccordé à cet 

appareil, il se met hors tension deux 

minutes environ après avoir tourné la 

clé de contact sur la position OFF. 

ó Remarque : Pour résoudre la plupart 

des problèmes relatifs à l’utilisation 

de l’iPod avec le système audio Toyota, 

débranchez votre iPod de la connexion 

iPod du véhicule et réinitialisez-le. 

Pour plus d’informations sur la 

manière de réinitialiser votre iPod, 

reportez-vous au mode d’emploi qui 

l’accompagne. 

connecteur de l’iPod, puis rebranchezle 

sur l’iPod quand l’écran s’affiche. 

Déconnexion de l’iPod 

Retirez le connecteur USB. 

Exemple 

Pour débrancher le connecteur iPod, saisissez fermement le 

connecteur et tirez-le vers vous. 

Lorsque vous débranchez l’iPod de cet 

appareil, le menu principal de l’iPod 

apparaît sur l’affichage de celui-ci pendant 

quelques secondes. 

ó Remarque : Enfoncez jusqu’à ce 

que vous entendiez un déclic pour 

raccorder fermement. Si la connexion 

ne s’effectue pas aisément, retournezla, 

mais ne la forcez pas sous peine de 

l’endommager. 

Raccordez le connecteur d’accueil 

directement à l’iPod avec le port du 

connecteur d’accueil. N’effectuez pas 

le raccordement via l’accueil iPod ou 

une autre connexion. 

Lorsque l’iPod est raccordé à cet 

appareil, le son est également 

reproduit par le casque de l’iPod. 

N’utilisez pas le casque. 

Si l’iPod ne fonctionne pas avec le système 

audio Toyota, débranchez le connecteur 

de l’iPod, puis rebranchez-le. 

Pour réinitialiser l’iPod, débranchez-le 


Lecture de morceaux sur 

l’iPod 

4 Lecture 

aléatoire 

6 TEXTE 

1 AUX•USB 


2 LISTE 


1 AUX•USB 

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 

pour sélectionner l’iPod comme source. 

ó Remarque : Si l’iPod n’est pas 

raccordé, la source ne bascule pas sur 

le mode iPod même si vous appuyez 

sur la touche AUX•USB. 

2 LISTE 

Appuyez sur la touche LIST pour afficher la 

liste des catégories (la liste de lecture est 

la première catégorie qui s’affiche). Utilisez 

le sélecteur multifonction pour 

modifier ou sélectionner la catégorie. 




quand la liste est affichée pour permuter 

les catégories dans l’ordre suivant. 

Appuyez au centre ou sur le côté droit 


finaliser. 

Playlist (Liste de lecture) → Artists 

(Artistes) → Albums → Songs (Morceaux) 

→ Podcasts → GENRES → Composers 

(Compositeurs) → Audio Book (Livre 

audio) 

B 



pour choisir un élément dans la catégorie 

sélectionnée, puis appuyez au centre 

ou sur le côté droit du sélecteur 

multifonction pour finaliser. 

• PLAGE , CHAPITRE 

 


multifonction pour passer à la plage ou 

au chapitre suivant. 



d’un signal sonore pour avancer rapidement 


• PLAGE , CHAPITRE 

 


multifonction pour revenir au début de 

la plage en cours de lecture ou au chapitre 

précédent. 

Appuyez une deuxième fois sur le côté gauche 


revenir à la plage précédente ou au chapitre 

précédent. 


multifonction enfoncé jusqu’à 

l’émission d’un signal sonore pour reculer 

rapidement la lecture de la plage. (Le son 

est audible.) 



apparaît sur l’affichage et les plages de 

l’iPod en cours de lecture sont lues dans un 

ordre aléatoire. 

Appuyez à plusieurs reprises sur la 

PRESELECTION 5 pour permuter les 

contenus de la lecture aléatoire et la 

désactiver. 

La lecture aléatoire change comme suit : 

Track Shuffle (Lecture aléatoire des plages) 

→ Album Shuffle (Lecture aléatoire de 

l’album) → Off (Désactivation de la lecture 

aléatoire) 

Maintenez la PRESELECTION 5 enfoncée 

pour activer la fontion Shuffle all (Lecture 

aléatoire de tout). 

5 PRESELECTION 6 (Lecture répétitive) 


apparaît sur l’affichage et la lecture de la 

plage en cours recommence. Appuyez à 



6 TEXTE 

Vous pouvez afficher des informations 

textuelles enregistrées sur l’iPod. 

16 caractères maximum peuvent être affichés 

simultanément. 

Sur appui de cette touche, les indications 

de l’affichage changent dans l’ordre 

suivant : 

Partie supérieure: Artist Name 

(Nom de l’artiste) 

Partie inférieure: Song Title 

(Titre du morceau) 

➞ 

Song Title (Titre 

de morceau) 

ELAPSED TIME 

(DUREE ECOULEE) 

➞ 

Album Title 

(Titre de l’album) 

Song Title (Titre 

de morceau) 






ó Remarque Vous ne pouvez pas utiliser 

simultanément la télécommande de 

l’iPod. 

Des bruits peuvent être émis si vous 

débranchez l’iPod pendant la lecture. 

L’opération SCAN (BALAYAGE) n’est 

pas disponible pendant l’écoute de 

l’iPod. 


RECHERCHE 

ALPANUMERIQUE sur un 

iPod 

Vous pouvez rechercher un élément 

dans la liste affichée sur l’iPod à l’aide 

du premier caractère (caractères 

alphanumériques seulement). 

1. Appuyez sur la touche LISTE. Quand 

la liste est affichée, sélectionnez une 

catégorie, puis appuyez à nouveau sur 

la touche LISTE. 

La fonction RECHERCHE 

ALPHANUMERIQUE est activée. 

2. Tournez le sélecteur 

multifonction ou appuyez sur son 

côté haut ou bas pour sélectionner 

une lettre ou un chiffre. Par exemple, 

sélectionnez « B ». 

3. Appuyez sur le sélecteur 


La recherche commence et le premier 

élément de la liste qui commence par la 

lettre « B » s’affiche. 

Si la liste ne contient aucun élément 

commençant par le caractère 

sélectionné, [NOT FOUND] 

(INTROUVABLE) s’affiche et la fonction 

RECHERCHE ALPHANUMERIQUE est 

annulée. 

4. Tournez le sélecteur 


plage souhaitée. 

Faites défiler la liste vers le bas. 

5. Lorsque la plage que vous souhaitez 

écouter apparaît au centre de 

l’affichage, appuyez au centre ou 

sur le côté droit du sélecteur 

multifonction. La plage 

sélectionnée est lue. 

Pour annuler la fonction RECHERCHE 

ALPHANUMERIQUE, appuyez sur la touche 

LIST. 

B 


A propos de la manipulation d’un lecteur 

audio portable USB/mémoire USB 

— pour plus d’informations sur les 

limites du lecteur audio portable USB/ 

mémoire USB, reportez-vous à la 

page 47 « Compatibilité du lecteur 

audio portable USB/mémoire USB » 

— pour plus d’informations sur les limites 

applicables aux dossiers du lecteur 

audio portable USB/mémoire USB, 

reportez-vous à la page 46 « A propos 

des dossiers et des fichiers MP3/WMA/ 

AAC ». 

Raccordement du lecteur 


mémoire USB au port 

USB 

— raccordez le lecteur audio portable 

USB/mémoire USB au port USB 

— pour plus d’informations sur la 

connexion et la déconnexion de 

l’iPod, reportez-vous à la page 27 

« Raccordement de l’iPod » et à la 

page 28 « Déconnexion de l’iPod » 

— pour éviter d’éventuels risques 

pendant la conduite, nous vous 

recommandons d’employer un 

câble USB quand vous utilisez un 

périphérique USB. 


Utilisation d’un lecteur 


mémoire USB 

1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Appuyez sur la touche à plusieurs reprises 

jusqu’à ce que le lecteur audio portable 

USB/mémoire USB soit sélectionné 

comme source. 

Pour plus d’informations sur les opérations 

de lecture après la sélection de la source 

USB, reportez-vous à la page 24 « Lecture 

MP3/WMA/DISQUE AAC et lecteur audio 

portable USB/mémoire USB ». 

B 


Utilisation d’un système DAB (en option) 


1 AM•DAB 

5 AST 

6 TEXTE 

2 LISTE 


1 AM•DAB 

Bascule entre les modes AM et DAB. 

ó Remarque : L’écoute de stations DAB 

nécessite le kit DAB en option. Pour 

plus d’informations, contactez votre 

revendeur. 

2 LISTE 

Appuyez sur cette touche pour 

sélectionner la liste des stations 

présélectionnés. 


pour sélectionner une station dans la liste. 

Maintenez la touche LIST enfoncée pour 

activer le mode de sélection du genre du 

type de programme. 








station souhaitée. Pour commencer la 

diffusion, appuyez au centre ou sur le côté 

droit du sélecteur multifonction. Si 

vous maintenez le centre du sélecteur 

multifonction enfoncé ou si vous 

appuyez sur son côté droit jusqu’à 

l’émission d’un signal sonore, la station 

actuellement captée est mémorisée 

comme présélection dans la liste des 

stations présélectionnées. 

• Sélection du genre du type de programme 





genre. 

Recherchez les stations qui concordent avec 

le genre affiché en tournant le sélecteur 

multifonction vers la droite et la gauche 

quand un genre déterminé est affiché. 

ó Remarque : La fonction PTY dépend 

totalement de la station radio de 

diffusion. 

• Mode Ecoute décalé 

Maintenez le centre du sélecteur 

multifonction enfoncé pour activer 

le mode Horaire décalé. En mode Horaire 

décalé, appuyez sur le côté droit du 

sélecteur pour avancer rapidement et sur 

le côté gauche pour reculer rapidement. 

Maintenez le centre du sélecteur 

multifonction enfoncé pour désactiver 

le mode Horaire décalé. 


Mode de syntonisation manuelle : 




qui possède la fréquence supérieure 

suivante. Maintenez le côté haut du 


pour avancer rapidement vers une 

fréquence supérieure. 

Mode de syntonisation automatique : 

Appuyez sur le côté droit ou haut du 


sélectionner la station supérieure 

suivante. 


Mode de syntonisation manuelle : 




qui possède la fréquence inférieure suivante. 

Maintenez le côté bas du sélecteur 

multifonction enfoncé pour avancer 

rapidement vers une fréquence inférieure. 

Mode de syntonisation automatique : 

Appuyez sur le côté gauche ou bas du 


sélectionner la station inférieure suivante. 


Appuyez pour rappeler des stations 

mémorisées antérieurement (présélections). 

Maintenez enfoncé jusqu’à l’émission 

d’un signal sonore pour mémoriser la 

station actuellement captée sous une 

présélection. 

ó Remarque : Vous pouvez mémoriser 

jusqu’à 6 stations de service dans la 

gamme DAB. 

B 


5 AST 

Appuyez sur cette touche pour basculer 

entre les modes de syntonisation manuelle 

et automatique. Vous pouvez mettre à 

jour la station qui fournit la diffusion en 

maintenant la touche enfoncée. 

ó Remarque : Vous pouvez mettre à jour 

la station qui fournit la diffusion quand 

le mode de syntonisation automatique 

est activé. 

6 TEXTE 

Appuyez sur cette touche pour changer les 

indications de l’affichage comme suit : 

• Configuration AF 

La fonction AF peut être configurée à l’aide 

du menu CONTROLE AUDIO. Pour plus 

d’informations sur la manière d’afficher 

l’écran de configuration AF, reportez-vous 

à la page 16. Pendant la réception d’un 

signal DAB, chaque appui au centre du 

sélecteur multifonction sélectionne 

successivement les réglages ON (ACTIVER) 

et OFF (DESACTIVER). 

Quand l’état est ACTIVER, le voyant 

s’allume. 

Partie supérieure 

Ensemble 

Partie inférieure 

Chanel (Canal) 

Ensemble 

Ensemble 

PTY 

PTY 

PTY 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Service 

Service Component 

(Composant de 

service) 

Service 

Bit rate 

(Débit binaire) 

Audio Mode 

(Mode audio) 

ó Remarque : A propos de l’affichage 

16 caractères alphanumériques 

maximum peuvent être affichés. 

(Certaines informations ne s’affichent 

pas complètement.) 


Utilisation de la source AUX 

1 AUX•USB 

2 Entrée AUX 

En insérant une mini-fiche dans 

l’adaptateur AUX, vous pouvez écouter de 

la musique à partir d’un périphérique audio 

portable via le système de haut-parleurs 

du véhicule. 

1 AUX•USB 

Bascule en mode AUX. 


Quand vous utilisez un périphérique 

audio portable qui est raccordé à la 

prise d’alimentation ou à l’allumecigare, 

du bruit peut être généré 

pendant la lecture. 

Si cela se produit, utilisez la source 

d’alimentation du périphérique audio 

portable. 

B 


2 Entrée AUX 

ó Remarque : L’entrée AUX n’accepte 

pas les mini-fiches de plus de ø13 mm 

de diamètre. 

ó Remarque : Si la mini-fiche d’un câble 

disponible dans le commerce raccordé 

à un périphérique audio portable ou 

autre composant n’est pas raccordée 

à l’entrée AUX à l’avant de ce système 

audio, le mode AUX n’est pas activé, 

même si vous appuyez sur la touche 

AUX•USB. 

Pendant la lecture d’un composant 

raccordé à l’aide d’une mini-fiche, 

le niveau de volume diffère de 

celui du lecteur CD intégré ou de la 

radio. Effectuez donc les réglages 

nécessaires. 


Modification du message d’ouverture 

PRESELECTIONS 1-3 

MENU 

ALIMENTA- 

TION 

Après la mise sous tension de l’appareil 

sur appui de la touche Power, lorsque vous 

tournez la clé de contact de la position ACC 

sur la position OFF, puis à nouveau sur la 

position ACC, « TOYOTA » s’affiche comme 

message d’ouverture. 

Vous pouvez remplacer ce message 

d’ouverture TOYOTA par défaut par un 

autre message en modifiant vous-même 

le texte. 16 caractères maximum peuvent 

être affichés. La procédure est décrite à la 

page suivante. 

B 


Modification du texte 

Le menu CONFIGURATION s’affiche quand 

vous maintenez la touche MENU enfoncée 

lorsque l’appareil est hors tension. Tournez 

le sélecteur multifonction pour 

sélectionner TITRE D’OUVERTURE. Vous 

pouvez entrer le caractère à la position à 

laquelle le curseur clignote. La méthode 

de sélection des caractères est décrite 

ci-dessous. 

Affichage du nouveau message 

La prochaine fois que vous tournerez la 

clé de contact sur la position ACC, le texte 

modifié s’affichera. 


la batterie, ne laissez pas le système 

audio sous tension plus longtemps 

que nécessaire lorsque le moteur ne 

tourne pas. 

1. Vous accédez aux caractères sous les 

PRESELECTIONS 1, 2 et 3. Appuyez 

sur le côté haut ou bas du sélecteur 

multifonction pour sélectionner le 

caractère et sur le côté gauche ou droit 


déplacer le curseur. 

• PRESELECTION 1 : Caractères 

alphabétiques (A-Z) 

• PRESELECTION 2 : Chiffres 

• PRESELECTION 3 : Espace, 

Suppression 

2. Après avoir sélectionné le caractère, 

appuyez sur le côté droit du 

sélecteur multifonction. Le 

curseur se déplace vers la droite pour 

vous permettre de modifier le caractère 

suivant. 

(Le nombre maximum de caractères 

que vous pouvez entrer est de 16.) 

Pour choisir et supprimer le caractère 

ou le texte, opérez la sélection 

avec le curseur, puis appuyez sur la 

PRESELECTION 3 pour supprimer. 

3. Après avoir entré les caractères, 

appuyez au centre du sélecteur 

multifonction pour enregistrer 

la chaîne de texte. Si le curseur est 

positionné sur le 16ème caractère, 

appuyez sur le côté droit du 


enregistrer la totalité du texte entré. 


Réglage initial 

Maintenez la touche MENU enfoncée 

quand l’appareil est hors tension 

pour accéder au menu SETUP 

(CONFIGURATION). La rotation du 

sélecteur multifonction change 

les éléments de réglage du menu SETUP 

(CONFIGURATION) dans l’ordre suivant : 

SUBWOOFER CONT (CONT CAISSON 

GRAVES) → OPENING TITLE (TITRE 

OUVERTUER) → LIGHTING COLOR 

(COULEUR ECLAIRAGE) 

• CONT CAISSON GRAVES 

Ce menu permet d’activer et de désactiver 

un caisson de graves lorsqu’il est raccordé. 

En cas d’activation, vous entendez le son 

du caisson de graves et vous pouvez régler 

les paramètres du caisson de graves dans 

le menu CONTROLE AUDIO qui s’affiche 

en appuyant sur la touche MENU quand 

l’appareil est sous tension. 

En cas de désactivation, le caisson de 

graves ne reproduit aucun son. 





• TITRE OUVERTURE 

Ce menu permet de modifier le message 

d’ouverture. 

Pour ce faire, procédez comme suit. 

Pour plus d’informations sur la manière 

de modifier le message d’ouverture, 

reportez-vous à la page 39 « Modification 

du message d’ouverture ». 

• Déplacez le curseur vers la gauche 

et la droite en appuyant sur le côté 

gauche ou droit du sélecteur 


• Choisissez le texte avec le côté haut ou 

bas du sélecteur multifonction. 

• Entrez les lettres à l’aide de la 

PRESELECTION 1. 

• Entrez les chiffres à l’aide de la 


• Entrez les espaces à l’aide de la 


• Mémorisez le texte en appuyant 

au centre du sélecteur 


• COULEUR ECLAIRAGE 

Vous pouvez modifier l’illumination du 

système audio. 




Greenish white (blanc verdâtre) → amber 

(ambre) 

B 


Raccordement d’un amplificateur 

externe 

Quand vous raccordez un amplificateur 

externe aux connecteurs RCA, effectuez 

l’installation conformément aux 

instructions du manuel qui accompagne 

l’amplificateur. 

ó Remarque : La sortie du caisson de 

graves de cet appareil est une sortie 

mono. Il n’est pas possible de régler 

le niveau de sortie à l’aide de l’option 

FADER/BALANCE (REPARTITEUR/ 

BALANCE) du menu CONTROLE 

AUDIO. 

Sortie du caisson de graves 


Utilisation des commandes au volant 

Dans les véhicules équipés de commandes 

au volant, vous pouvez utiliser celles-ci 

pour commander cet appareil. 

Noms et fonctions des 

boutons de commande 

■■ 

Touches de volume ( ⊕ , ) 

Appuyez sur ⊕ pour augmenter le niveau 

de volume. 

Appuyez sur pour diminuer le niveau de 

volume. 

■■ Touche de sélection de mode (MODE) 

• Quand l’appareil est hors tension : 

Appuyez sur cette touche pour le mettre 

sous tension. 

• Quand l’appareil est sous tension : 

Chaque appui de la touche change 

de source*. Si vous maintenez la 

touche enfoncée pendant une période 

prolongée, l’appareil se met hors tension. 

*La source change dans l’ordre suivant : 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/ 

AAC) → CD-CH (en option) → (AUX) → 

(iPod/USB) → AM → DAB (en option) 

→ FM1 

■■ Touche de sélection de plage/station 

(t , u) 

• Pendant l’écoute de la radio : 

Appuyez sur la touche pour sélectionner 

dans l’ordre les stations mémorisées 

dans les présélections. Si vous 

maintenez la touche enfoncée pendant 

une période prolongée, la sélection de 

station automatique commence. 

• Pendant l’écoute d’un CD : 


une plage. 

• Pendant l’écoute d’un fichier MP3/WMA/ 

AAC : 


un fichier. 

Maintenez la touche enfoncée pour 

sélectionner un dossier. 

• Pendant l’écoute de l’iPod : 


une plage. 

• Pendant l’écoute du lecteur audio portable 

USB/mémoire USB : 


un fichier. 

Maintenez la touche enfoncée pour 

sélectionner un dossier. 

• Pendant l’écoute du système DAB (en 

option) : 


dans l’ordre les stations mémorisées 

dans les présélections. En maintenant 

la touche enfoncée, vous pouvez 

exécuter les mêmes opérations 

que celles décrites à la section 

SYNTONISATION et 

SYNTONISATION , à 

la page 35. 

B 


Fichiers MP3, WMA et AAC 

• MP3 est l’abréviation de MPEG Audio 

Layer 3 et fait référence à une norme de 

technologie de compression audio. 

• WMA est l’abréviation de Windows 

MediaTM Audio et fait référence à une 

technologie de compression audio 

développée par Microsoft Corporation. 

Les données WMA peuvent être 

encodées à l’aide du Lecteur Windows 

Media. 

• AAC est l’abréviation de Advanced 

Audio Coding et fait référence à une 

norme de technologie de compression 

audio. 

• Cet appareil peut ne pas fonctionner 

correctement avec certaines 

applications utilisées pour encoder des 

fichiers WMA. 

• Avec certaines applications utilisées 

pour encoder des fichiers WMA, les 

noms d’album et autres informations 

de texte peuvent ne pas s’afficher 

correctement. 

• Cet appareil peut lire des fichiers MP3/ 

WMA/AAC sur des disques CD-ROM, 

CD-R, CD-RW ainsi que sur un lecteur 

audio portable USB /mémoire USB. Il 

peut aussi lire des enregistrements de 

disque compatibles avec les niveaux 1 

et 2 de la norme ISO9660 ainsi que les 

systèmes de fichiers Romeo et Joliet. 

• Les fichiers MP3/WMA/AAC ne sont 

pas compatibles avec le transfert de 

données d’écriture par paquet. 

• Le nombre maximum de caractères 

pouvant être affichés pour un nom 

de fichier, extension incluse (.mp3, 

.wma, .m4a), est 32, à partir du premier 

caractère. 

• Le nombre maximum de caractères 

pouvant être affichés pour un nom de 

dossier est 32. 

• Pour les fichiers enregistrés 

conformément au système de fichiers 

Romeo, seuls les 32 premiers caractères 

peuvent être affichés. 

• La séquence de sélection des dossiers 

pour la lecture ainsi que d’autres 

opérations devient la séquence 

d’écriture utilisée par le logiciel 

d’écriture. Pour cette raison, la 

séquence prévue au moment de la 

lecture peut ne pas concorder avec la 

séquence de lecture réelle. Certains 

logiciels d’écriture permettent 

néanmoins aussi de sélectionner l’ordre 

de lecture. 

ò Important : 

Pour nommer un fichier MP3/WMA/ 

AAC, ajoutez l’extension de nom de 

fichier correspondante (.mp3, .wma, 

.m4a). 

L’appareil lit les fichiers portant 

l’extension de nom de fichier .mp3, 

.wma ou .m4a comme des fichiers 

MP3/WMA/AAC. Pour éviter les bruits 

et les dysfonctionnements, n’utilisez 

pas ces extensions avec des fichiers 

autres que des fichiers MP3/WMA/ 

AAC. 


Informations 

supplémentaires sur MP3 

• Les fichiers sont compatibles avec les 

formats ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 

et 2.4 pour l’affichage de l’album (titre 

du disque), la plage (titre de la plage), 

l’artiste (artiste de la plage) et les 

commentaires. La version 2.x d’ID3 Tag 

est prioritaire lorsque les versions 1.x et 

2.x existent toutes deux. 

• La fonction de mise en évidence est 

effective uniquement pendant la lecture 

de fichiers MP3 avec des fréquences 

de 32, 44,1 et 48 kHz. (Les fréquences 

d’échantillonnage de 16, 22,05, 24, 32, 

44,1 et 48 kHz peuvent être lues.) 

• Il n’y a pas de compatibilité avec la liste 

de lecture m3u. 

• Il n’y a pas de compatibilité avec les 

formats MP3i (MP3 interactif) ou mp3 

PRO. 

• La qualité du son des fichiers MP3 est 

généralement meilleure avec des débits 

binaires élevés. Cet appareil peut lire 

des enregistrements dont les débits 

binaires sont compris entre 8 Kbits/s et 

320 Kbits/s, mais pour pouvoir profiter 

d’une certaine qualité de son, nous 

vous recommandons de n’utiliser que 

des disques enregistrés avec un débit 

binaire minimum de 128 Kbits/s. 

Informations 

supplémentaires sur WMA 

• Cet appareil peut lire des fichiers WMA 

encodés par le Lecteur Windows Media. 

• Vous ne pouvez lire des fichiers WMA 

que dans les fréquences de 32, 44,1 et 

48 kHz. 

• La qualité du son des fichiers WMA est 

généralement meilleure avec des débits 

binaires élevés. Cet appareil peut lire 

des enregistrements dont les débits 

binaires sont compris entre 48 Kbits/s 

et 320 Kbits/s (CBR) ou entre 48 Kbits/s 

et 384 Kbits/s (VBR), mais pour pouvoir 

profiter d’une certaine qualité de son, 

nous vous recommandons d’utiliser 

des disques enregistrés avec un débit 

binaire supérieur. 

• Cet appareil ne prend pas en charge les 

formats suivants : 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1 canaux) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 

Informations 

supplémentaires sur AAC 

• Cet appareil peut lire des fichiers AAC 

encodés par iTunes ® . 

• Cet appareil lit des fichiers AAC dans les 

fréquences d’échantillonnage 11,025, 

16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz. 

• La qualité du son des fichiers AAC 

est généralement meilleure avec des 

vitesses de transmission accrues. Cet 

appareil peut lire des enregistrements 

dont les vitesses de transmission 

sont comprises entre 16 Kbits/s et 

320 Kbits/s, mais pour pouvoir profiter 

d’une certaine qualité de son, nous 

vous recommandons d’utiliser des 

disques enregistrés avec une vitesse de 

transmission supérieure. 

• Cet appareil ne prend pas en charge les 

formats suivants : Apple Lossless 

B 


A propos des dossiers et 

des fichiers MP3/WMA/ 

AAC 

• Une exemple de structure de dossiers 

d’un CD-ROM et d’un lecteur audio 

portable USB/mémoire USB contenant 

des fichiers MP3/WMA/AAC est 

illustré ci-dessous. Les sous-dossiers 

sont représentés sous forme de 

dossiers dans le dossier actuellement 

sélectionné. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Premier First Deuxième Second Third Troisième 

niveau level niveau level level niveau 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

ó Remarque : 

Cet appareil attribue des numéros 

de dossier. L’utilisateur ne peut pas 

attribuer de numéros de dossier. 

Les fichiers MP3/WMA/AAC du lecteur 

audio portable USB/mémoire USB 

sont lus selon l’ordre dans lequel ils 

ont été copiés sur le lecteur audio 

portable USB/mémoire USB. 

Pour définir l’ordre de lecture des 

fichiers du lecteur audio portable 

USB/mémoire USB, nous vous 

recommandons d’utiliser la méthode 

suivante. 

1. A l’aide d’un ordinateur personnel, 

ajoutez un numéro spécifiant l’ordre 

de lecture devant le nom de fichier, 

par exemple [001xxx.mp3] ou 

[099yyy.wma]. 

2. Placez les fichiers dans un dossier. 

3. Copiez le dossier sur le lecteur audio 


Il se peut que l’environnement de 

l’ordinateur ne permette pas de définir 

l’ordre à l’aide de cette méthode. 

Il n’est pas possible de vérifier les 

dossiers qui n’incluent pas de fichier 

MP3/WMA/AAC. (Ces dossiers sont 

sautés sans afficher le numéro de 

dossier.) 

L’appareil peut lire des fichiers MP3/ 

WMA/AAC stockés dans 8 niveaux 

de dossiers maximum. Le début de la 

lecture est toutefois retardé lorsque 

le disque ou le lecteur audio portable 

USB/mémoire USB contient de 

nombreux niveaux de dossiers. Pour 

cette raison, nous vous recommandons 

de ne pas créer de disque comportant 

plus de 2 niveaux de dossiers. 

L’appareil peut lire jusqu’à 192 dossiers 

et 255 fichiers sur un disque. 

Il peut lire jusqu’à 255 dossiers et 

2500 fichiers sur un lecteur audio 


Selon les codes de caractère, certains 

caractères peuvent ne pas s’afficher 

correctement. 


Compatibilité des 

lecteurs audio portables 

USB/mémoires USB 

• Version USB : 2.0, 1.1 et 1.0 

• Vitesse de transfert des données USB : 

Pleine vitesse 

• Classe USB : périphérique MSC (Mass 

Storage Class) 

• Protocole : En vrac 

• Mémoire minimale requise : 256 Mo 

• Mémoire maximale : 250 Go 

• Système de fichiers : FAT32 et FAT16 

• Intensité de l’alimentation : 500 mA 

ó Remarque : Cet appareil n’est pas 

compatible avec les mémoires USB 

partitionnées. 

Selon le type de lecteur audio portable 

USB/mémoire USB utilisé, il se peut 

que l’appareil ne le reconnaisse pas ou 

que les fichiers audio ne puissent pas 

être lus correctement. 

Cet appareil peut lire des fichiers 

stockés sur un lecteur audio portable 

USB/mémoire USB de la classe MSC 

(Mass Storage Class). Il ne peut 

toutefois pas lire les fichiers protégés 

par des droits d’auteur qui sont 

stockées sur de tels périphériques 

USB. (Lorsque l’iPod est raccordé à cet 

appareil, les conditions de lecture des 

fichiers dépendent des spécifications 

de l’iPod.) 

Vous ne pouvez pas raccorder 

un lecteur audio portable USB/ 

mémoire USB à cet appareil via un 

concentrateur USB. 

Tous les périphériques portables 

multimédia ne sont pas compatibles. 

B 


Termes 

Ecriture paquet 

Ce terme général désigne une méthode 

d’écriture sur CD-R, etc. au moment requis 

pour un fichier, de la même manière que 

des fichiers sont copiés sur des disquettes 

ou des disques durs. 

Débit binaire 

Exprime le volume de données par seconde 

ou les unités bps (bits par seconde). Plus 

le débit est élevé, plus il y a d’informations 

disponibles pour reproduire le son. En 

utilisant la même méthode d’encodage 

(telle que MP3), plus le débit est élevé, 

meilleur est le son. 

Multi-session 

Méthode d’enregistrement qui permet 

d’enregistrer ultérieurement des données 

supplémentaires. Lors de l’enregistrement 

de données sur un CD-ROM, CD-R ou 

CD-RW, etc., toutes les données sont 

traitées en tant qu’unité ou session unique, 

du début à la fin. La multi-session est une 

méthode qui permet d’enregistrer plus de 

2 sessions sur un seul disque. 

CD-DA 

CD-DA est l’abréviation de Compact Disc 

Digital Audio. Il s’agit d’un format non 

compressé de CD ordinaire. 

ID3 Tag 

C’est une méthode qui consiste à inclure 

des informations relatives aux plages 

dans un fichier MP3. Ces informations 

incorporées peuvent inclure le titre de 

plage, le nom de l’artiste, le titre d’album, 

le genre de musique, l’année de la 

production, des commentaires et d’autres 

données. Le contenu peut être librement 

modifié en utilisant un logiciel avec des 

fonctions d’édition d’ID3 tag. Bien que 

les balises soient limitées au nombre 

de caractères, l’information peut être 

visualisé e quand la piste est lue. 

Format ISO9660 

C’est la norme internationale de la logique 

de formatage des dossiers et des fichiers 

de CD-ROM. Pour le format ISO9660, des 

réglementations sont en vigueur pour les 

deux niveaux suivants. 

Niveau 1 : 

Le nom de fichier est au format 8.3 (le 

nom comporte jusqu’à 8 caractères, lettres 

majuscules anglaises d’un demi-octet et 

chiffres d’un demi-octet ainsi que le signe 

« _ », avec une extension de fichier de trois 

caractères). 

Niveau 2 : 

Le nom de fichier peut avoir jusqu’à 

31 caractères (y compris la marque de 

séparation « . » et l’extension de fichier). 

Chaque dossier contient moins de 8 

hiérarchies. 

Formats étendus 

Joliet : 

Les noms de fichier peuvent avoir jusqu’à 

64 caractères. 

Romeo : 

Les noms de fichier peuvent avoir jusqu’à 

128 caractères. 

m3u 

Les listes de lecture crées en utilisant 

logiciel « WINAMP » ont une extension de 

fichier de liste de lecture (.m3u). 

MP3 

MP3 est l’abréviation de MPEG1 & 2 

Audio Layer3. Il s’agit d’une norme de 


compression audio définie par le groupe 

de travail (MPEG) de ISO (International 

Standard Organization/Organisme de 

normalisation international). La norme 

MP3 est capable de comprimer des 

données audio jusqu’à environ 1/10 du 

niveau d’un disque conventionnel. 

WMA 

WMA est l’abréviation de Windows Media TM 

Audio et fait référence à une technologie 

de compression audio développée par 

Microsoft Corporation. Les données WMA 

peuvent être encodées à l’aide du Lecteur 

Windows Media version 7 ou ultérieure. 

AAC 

AAC est l’abréviation de Advanced Audio 

Coding et fait référence à une norme de 

technologie de compression audio utilisée 

avec MPEG2 et MPEG4. 

B 


Indications d’erreur 

Si le lecteur CD ne fonctionne pas, si le CD s’arrête brusquement en cours de lecture 

ou si un problème similaire survient, une indication d’erreur apparaît sur l’affichage. La 

cause du problème est indiquée à l’aide d’un numéro d’erreur qui vous permet de vérifier 

l’élément correspondant dans le tableau ci-dessous. 

ERROR 1 

ERROR 3 

ERROR 4 

NO SONGS 

WAIT 

Le disque est sale ou a été inséré à l’envers. 

Vérifiez le disque. 

Le lecteur CD présente probablement une défaillance électrique ou 

mécanique. 

Contactez votre réparateur agréé pour faire réparer l’appareil. 

Signale la présence d’un flux de courant excessif. 


Cette indication apparaît en présence d’un format de fichier MP3/ 

WMA/AAC inhabituel et non pris en charge par cet appareil, comme 

des enregistrements au format WAV. 

Vérifiez le format de fichier MP3/WMA/AAC. 

Cette indication apparaît quand le lecteur CD ne fonctionne pas à 

cause d’une température élevée. 

Patientez jusqu’à ce que la température du véhicule diminue. 


Si des problèmes surviennent pendant que l’iPod est raccordé à cet appareil, un message 

apparaît sur l’affichage. Consultez le tableau ci-dessous pour identifier le problème, puis 

exécutez la mesure de correction proposée. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 



Echec de communication. 

Débranchez le câble de l’iPod. Quand le menu principal de l’iPod 

apparaît sur l’affichage de l’iPod, raccordez à nouveau le câble. 

Cette indication apparaît quand l’iPod raccordé n’est pas pris en charge. 

Débranchez le périphérique. 

Il n’y a pas de morceau. 

Transférez des morceaux sur l’iPod. 

Il n’y a pas de morceau dans la liste sélectionnée. 

Sélectionnez une liste contenant des morceaux. 

L’iPod s’est arrêté. 

Opérez une autre sélection dans la liste ou raccordez à nouveau l’iPod. 

Si l’iPod se bloque, réinitialisez-le, puis rebranchez-le. 

Si des problèmes surviennent quand le lecteur audio portable USB/mémoire USB est 

raccordé à cet appareil, un message apparaît sur l’affichage. Consultez le tableau cidessous 

pour identifier le problème, puis exécutez la mesure de correction proposée. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 



Echec de communication. 

Débranchez le lecteur audio portable USB/mémoire USB, puis 

rebranchez-le. 

Cette indication apparaît quand le lecteur audio portable USB/ 

mémoire USB raccordé n’est pas pris en charge. Débranchez le 

périphérique. 

Cette indication apparaît en présence d’un format de fichier MP3/ 

WMA/AAC inhabituel et non pris en charge par cet appareil, comme 

des enregistrements au format WAV. 

Vérifiez le format de fichier MP3/WMA/AAC. 

B 


Si des problèmes surviennent avec le tuner DAB, un message apparaît sur l’affichage. 

Consultez le tableau ci-dessous pour identifier le problème, puis exécutez la mesure de 

correction proposée. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

Le signal DAB est trop faible à l’endroit actuel. 

Patientez jusqu’à ce que votre véhicule atteigne un endroit 

bénéficiant d’un signal plus puissant. 

Il n’y a pas de station qui assure la diffusion du service sélectionné. 


Remplacement ou déconnexion de la 

batterie 

A propos du réglage de 

niveau automatique 

d’écoute (ASL) 

En cas de remplacement ou de 

déconnexion de la batterie, il est 

impossible de configurer l’option niveau 

automatique d’écoute tant que le véhicule 

n’est pas en mouvement. 

B 


PZ420-00212-FR 

Publication no. AOM 001 318-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-FR - TAS200 (French) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?