Toyota Toyota Touch &amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Polish - mode d'emploi

"Touch & Go" 

"Touch & Go Plus" 

Instrukcja obsługi

Słowo wstępne 


WSPÓLNE ILUSTRACJE DLA WSZYSTKICH MODELI POJAZDÓW 

W niniejszym podręczniku wykorzystano ilustracje pokazujące typowe rozmieszczenie 

„Touch & Go (Plus)”, port USB oraz lokalizację kamery cofania. 

Bieżący wzór oraz rozmieszczenie przycisków mogą być różne w zależności od 

pojazdów. W celu poprawnego określenia ich określenia, proszę zapoznać się 

z Rozdziałem 3 i indeksem obrazkowym „Podręcznik użytkownika”. 

NAZWY I TRYBY WŁĄCZANIA SILNIKA 

Niniejszy podręcznik napisano przy wykorzystaniu silnika benzynowego (bez 

wtrysku inteligentnego i systemu uruchomienia) jako przykład. Dla pojazdów z 

wtryskiem inteligentnym oraz systemem uruchomienia oraz pojazdów hybrydowych, 

proszę zapoznać się z następującą tabelą w celu potwierdzenia nazwy 

pozycji silnika i trybu. 

System pojazdu 

Pojazdy bez 

inteligentnego wtrysku i 

systemu uruchamiania 

Nazwa przełącznika i tryb 

Pozycja kluczyka ACC ON OFF (LOCK) 

Pojazdy z inteligentnym 

wtryskiem i systemem 

uruchamiania 

Przełącznik 

„ENGINE START 

STOP” 

ACCESSORY 

IGNITION 

ON 

OFF 

Pojazdy hybrydowe 

Przełącznik 

„POWER” 

ACCESSORY ON OFF 

i


SYMBOLE STOSOWANE NA ILUSTRACJACH 

Symbol bezpieczeństwa 

Symbol przekreślonego okręgu oznacza „Nie”, „Nie wykonuj tego”, lub 

„Nie dopuść do tego”. 

Strzałki wskazujące działanie 

wskazuje działanie (wciskanie, przekręcenie, 

itp.) stosowane do korzystania z przełącznika 

i innych urządzeń. 

wskazuje wynik operacji (np. otwarcie 

pokrywy). 

W JAKI SPOSÓB CZYTAĆ TEN PODRĘCZNIK 

Nr Nazwa Opis 

Wyjaśnienia obsługi 

Główna obsługa 

Powiązana obsługa 

Informacja 

Wyjaśniono obsługę. 

Wyjaśniono kroki obsługi. 

Opisano obsługę dodatkową głównej obsługi. 

Opisano informacje przydatne dla użytkownika. 

ii


iii


iv

TABLE OF CONTENTS 

SPIS TREŚCI 

1 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 9 

2 SYSTEM NAWIGACJI 19 

3 APLIKACJA 79 

4 SYSTEM AUDIO 99 

5 Bluetooth ® SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY 145 

6 SYSTEM POLECEŃ GŁOSOWYCH 175 

7 INFORMACJE O POJEŹDZIE 179 

8 KONFIGURACJA 185 

9 SYSTEM MONITOROWANIA COFANIA 205 

INDEKS 213 

1

Wstęp 

Wstęp 

INSTRUKCJA OBSŁUGI „Touch & Go (Plus)” 

Niniejsza instrukcja obsługi omawia obsługę „Touch & Go (Plus)”. Aby prawidłowo 

korzystać z urządzenia, zaleca się uważne przeczytanie tej instrukcji. Instrukcję 

należy przez cały czas przechowywać w samochodzie. 

Zrzuty ekranów zawarte w niniejszym dokumencie oraz rzeczywiste ekrany 

„Touch & Go (Plus)” różnią się w zależności od istniejących funkcji i/lub umowy 

oraz danych map dostępnych w momencie sporządzenia tego dokumentu. 

SYSTEM NAWIGACJI 

System nawigacji jest jednym z najbardziej zaawansowanych technologicznie 

akcesoriów samochodowych opracowanych do tej pory. System odbiera sygnały 

z satelitów wchodzących w skład systemu Global Positioning System (GPS) 

obsługiwanego przez amerykański Departament Obrony. Korzystając z tych 

sygnałów oraz innych czujników w samochodzie, system wskazuje aktualne położenie 

i pomaga w zlokalizowaniu punktu docelowego podróży. 

System nawigacji zaprojektowano z myślą o wyborze najlepszych tras, z bieżącej 

pozycji, prowadzących do celu. System ma również za zadanie skuteczne 

poprowadzenie użytkownika do celu. System został opracowany przez „Harman 

International” przy wykorzystaniu map „Navteq”. Wyliczone trasy mogą nie 

być najkrótszymi ani najmniej obciążonymi przez ruch pojazdów. Osobista wiedza 

lub znajomość „skrótu” może czasami doprowadzić do celu szybciej niż wyliczone 

trasy. 

Baza danych systemu nawigacji obejmuje kategorie Punktów zainteresowania 

w celu umożliwienia użytkownikowi łatwego wyboru punktów docelowych, takich 

jak restauracje i hotele. Jeśli punkt docelowy nie znajduje się w bazie danych, 

można wpisać adres ulicy lub główne skrzyżowanie znajdujące się blisko 

niego, a system doprowadzi do tego punktu. 

System będzie podawał mapę oraz wskazówki głosowe. Wskazówki głosowe 

dotyczą odległości do celu oraz kierunku, w którym należy skręcić na skrzyżowaniu. 

Dzięki wskazówkom głosowym użytkownik nie spuszcza wzroku z drogi, 

a ponadto przygotowano je w taki sposób, by zapewniały wystarczający czas 

na wykonanie manewru, zmianę pasa czy zwolnienie. 

Należy pamiętać, że wszystkie obecne systemy nawigacji samochodowej mają 

pewne ograniczenia, które mogą wpłynąć na możliwość prawidłowej pracy. Dokładność 

wskazania położenia pojazdu zależy od warunków satelitarnych, konfiguracji 

drogi, stanu pojazdu i innych uwarunkowań. W celu uzyskania informacji 

o ograniczeniach tego systemu, należy przejść na stronę 73. 

2

Wstęp 

WAŻNE INFORMACJE O TEJ INSTRUKCJI 

Ze względów bezpieczeństwa, niniejsza instrukcja, za pomocą następujących 

oznaczeń, wskazuje elementy wymagające szczególnej uwagi. 

PRZESTROGA 

● To jest ostrzeżenie przed każdą sytuacją, która może spowodować obrażenia osób, jeśli 

zostanie zignorowana. Zawiera informacje, których należy przestrzegać, a których nie w 

celu zredukowania ryzyka obrażeń użytkownika lub innych osób. 

UWAGA 

● To jest ostrzeżenie przed każdą sytuacją, która może spowodować uszkodzenie pojazdu 

lub sprzętu, jeśli zostanie zignorowana. Zawiera informacje, których należy przestrzegać, 

a których nie w celu zredukowania ryzyka uszkodzenia pojazdu oraz sprzętu. 

3

Wstęp 

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃ- 

STWA 

Aby korzystać z systemu w najbezpieczniejszy 

sposób, należy uważnie zapoznać 

się z poniższymi wskazówkami. 

System służy do pomocy w docieraniu do 

celu i — o ile zostanie prawidłowo użyty — 

zapewnia taką możliwość. Kierowca w pełni 

odpowiada za bezpieczne prowadzenie 

pojazdu i bezpieczeństwo pasażerów. 

Nie należy używać żadnej z funkcji systemu 

w takim stopnia, by odwracała uwagę i 

uniemożliwiała bezpieczne prowadzenie 

pojazdu. Głównym priorytetem podczas 

jazdy zawsze powinno być bezpieczne 

prowadzenie pojazdu. Należy również pamiętać 

o przestrzeganiu wszystkich przepisów 

drogowych. 

Przed skorzystaniem z urządzenia należy 

zapoznać się ze sposobem jego używania 

i dokładnie zapoznać z jego funkcjami. Konieczne 

jest przeczytanie całej instrukcji 

„Touch & Go (Plus)” i zrozumienie działania 

systemu. Nie należy pozwalać innym 

osobom na korzystanie z systemu, dopóki 

nie przeczytają niniejszej instrukcji. 

Dla zachowania bezpieczeństwa część 

funkcji może nie działać podczas jazdy. 

Niedostępne przyciski na ekranie są przyciemnione. 

PRZESTROGA 

● W celu zachowania bezpieczeństwa kierowca 

nie powinien korzystać z systemu 

nawigacji podczas prowadzenia pojazdu. 

Niedostateczne poświęcanie uwagi 

ruchowi drogowemu może zakończyć 

się wypadkiem. 

● Podczas prowadzenia pojazdu należy 

przestrzegać przepisów drogowych i 

uważać na warunki panujące na drodze. 

W przypadku zmiany znaku drogowego 

system może przekazać nieaktualne 

informacje, np. skierować na drogę jednokierunkową. 

Podczas jazdy należy słuchać wskazówek 

głosowych i zerkać na ekran krótko i tylko 

wówczas, kiedy jest to bezpieczne. Nie należy 

jednak całkowicie opierać się na przewodnictwie 

głosowym. Służy ono tylko 

jako punkt odniesienia. Jeśli system nie 

może określić poprawnie bieżącego położenia 

pojazdu, pojawia się ryzyko niedokładnego 

lub spóźnionego przewodnictwa 

głosowego lub jego zaniku. 

Dane w systemie mogą w niektórych sytuacjach 

być niekompletne. Warunki drogowe, 

w tym ograniczenia w ruchu drogowym 

(zakazy skrętu, zamknięte ulice itd.) 

często się zmieniają. W związku z tym 

przed wykonaniem polecenia ze strony systemu 

należy się upewnić, czy dany manewr 

jest bezpieczny i zgodny z przepisami. 

System nie potrafi przekazywać takich informacji, 

jak bezpieczeństwo na danym 

obszarze, warunki na drodze czy dostępność 

służb ratunkowych. W przypadku 

braku pewności co do obszaru, nie należy 

na niego wjeżdżać. Pod żadnym pozorem 

nie należy traktować systemu jako substytutu 

dla osobistej oceny kierowcy. 

Z systemu należy korzystać wyłącznie w 

miejscach, w których jest to dozwolone. 

4

Wstęp 

5

SPIS TREŚCI 

1 

SKRÓCONA INSTRUKCJA 

OBSŁUGI 

1. STEROWNIKI I FUNKCJE .............. 10 

OMÓWIENIE PRZYCISKÓW................ 10 

INDEKS FUNKCJI SYSTEMU .............. 12 

DZIAŁANIE EKRANU 

DOTYKOWEGO ................................. 14 

2 SYSTEM NAWIGACJI 

1. KORZYSTANIE Z NAWIGACJI....... 20 

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI.... 20 

INDEKS FUNKCJI SYSTEMU 

NAWIGACJI........................................ 22 

KORZYSTANIE Z EKRANU MAPY....... 24 

IKONY MAPY ........................................ 28 

2. WYSZUKIWANIE PUNKTU 

DOCELOWEGO............................. 35 

WYSZUKIWANIE PUNKTU 

DOCELOWEGO ................................. 35 

3. PRZEWODNICTWO NA TRASIE.... 43 

ROZPOCZĘCIE 

PRZEWODNICTWA NA TRASIE ....... 43 

PRZEWODNICTWO NA TRASIE ......... 45 

KONFIGURACJA I USUWANIE TRASY.... 47 

4. MOJE PUNKTY DOCELOWE ......... 55 

REJESTRACJA WPISU ........................ 55 

WYŚWIETLANIE I EDYCJA 

INFORMACJI WPISU ......................... 61 

PRZESYŁANIE ZAPISANYCH 

KONTAKTÓW DO PAMIĘCI USB ...... 63 

5. KONFIGURACJA NAWIGACJI....... 65 

KONFIGURACJA MAPY ....................... 65 

KONFIGURACJA TRASY ..................... 69 

KONFIGURACJA KOMUNIKATÓW 

O RUCHU ........................................... 71 

6. INFORMACJE O SYSTEMIE 

NAWIGACJI .................................. 73 

OGRANICZENIA SYSTEMU 

NAWIGACJI ........................................ 73 

AKTUALIZACJE BAZY DANYCH MAP .... 75 

INFORMACJE O MAPIE ....................... 76 

3 APLIKACJA 

1. KORZYSTANIE Z APLIKACJI........ 80 

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI..... 80 

POKAZ ZDJĘĆ ...................................... 81 

EMAIL .................................................... 83 

KALENDARZ ......................................... 85 

2. PODŁĄCZONA USŁUGA ............... 86 

OMÓWIENIE PODŁĄCZONEJ USŁUGI .... 86 

PRZED SKORZYSTANIEM Z 

PODŁĄCZONEJ USŁUGI ................... 89 

KORZYSTANIE Z FUNKCJI 

NAWIGACJI ZA POMOCĄ 

PODŁĄCZONEJ USŁUGI ................... 92 

KORZYSTANIE Z APLIKACJI ZA 

POMOCĄ PODŁĄCZONEJ USŁUGI .... 96 

4 SYSTEM AUDIO 

1. KORZYSTANIE 

Z SYSTEMU AUDIO.................... 100 

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI.... 100 

INFORMACJE PODSTAWOWE.......... 102 

OBSŁUGA RADIA ............................... 104 

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD ........ 108 

OBSŁUGA PAMIĘCI USB /iPod .......... 114 

OBSŁUGA URZĄDZENIA AUX ........... 121 

Bluetooth ® OBSŁUGIWANIE 

SYSTEMU AUDIO ............................ 123 

PRZEŁĄCZNIKI STEROWANIA.......... 131 

WSKAZÓWKI DOT. OBSŁUGI 

SYSTEMU AUDIO ............................ 134 

6

5 

1. PODSTAWOWE INFORMACJE 

PRZED OBSŁUGĄ 

URZĄDZENIA ............................. 146 


OBSŁUGI .......................................... 146 

SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY ............ 150 

PODŁĄCZANIE TELEFONU 

Bluetooth ® ......................................... 153 

REJESTRACJA WPISU....................... 157 

2. OBSŁUGA TELEFONU ................ 162 

DZWONIENIE Z TELEFONU 

Bluetooth ® ......................................... 162 

ODBIERANIE ROZMÓW 

NA TELEFON Bluetooth ® .................. 166 

ROZMOWA Z TELEFONU 

Bluetooth ® ......................................... 167 

3. FUNKCJA SMS............................. 170 

6 

Bluetooth ® SYSTEM 

GŁOŚNOMÓWIĄCY 

FUNKCJA SMS.................................... 170 

SYSTEM POLECEŃ 

GŁOSOWYCH 

1. KORZYSTANIE Z SYSTEMU 

POLECEŃ GŁOSOWYCH .......... 176 

SYSTEM POLECEŃ GŁOSOWYCH..... 176 

8 KONFIGURACJA 

1. KONFIGURACJA OBSŁUGI......... 186 

9 


OBSŁUGI.......................................... 186 

USTAWIENIA OGÓLNE...................... 187 

KONFIGURACJA WYŚWIETLACZA..... 190 

KONFIGURACJA Bluetooth ® .............. 193 

KONFIGURACJA TELEFONU ............ 200 

USTAWIENIA AUDIO.......................... 201 

KONFIGURACJA POJAZDU .............. 204 

SYSTEM MONITOROWANIA 

COFANIA 

1. SYSTEM MONITOROWANIA 

COFANIA..................................... 206 

DZIAŁANIE SYSTEMU 

MONITOROWANIA COFANIA ......... 206 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS 

JAZDY (Z LINIAMI 

POMOCNICZYMI MONITORA 

TYLNEGO LUSTERKA) ................... 210 

INDEKS 

INDEKS ALFABETYCZNY ............... 214 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

7 INFORMACJE O POJEŹDZIE 

1. INFORMACJE O POJEŹDZIE...... 180 


OBSŁUGI .......................................... 180 

ZUŻYCIE PALIWA ............................... 181 

SYSTEM OSTRZEŻENIA 

O CIŚNIENIU W OPONACH............. 183 

7

8

1 

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 

1 

2 

1 STEROWNIKI I FUNKCJE 

1. OMÓWIENIE PRZYCISKÓW ........ 10 

2. INDEKS FUNKCJI SYSTEMU....... 12 

3. DZIAŁANIE EKRANU 

DOTYKOWEGO .......................... 14 


WEJŚCIOWEGO ................................ 14 

DZIAŁANIE EKRANU LISTY................. 17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9

1. STEROWNIKI I FUNKCJE 

1. OMÓWIENIE PRZYCISKÓW 

• Bieżący wzór oraz rozmieszczenie przycisków mogą być różne w zależności od 

pojazdu. Więcej informacji na ten temat, patrz Rozdział 3 „Podręcznik użytkownika”. 

Nr Nazwa Funkcja Strona 

Wyświetlacz 

ekranu dotykowego 

Szczelina dysku 

Pokrętło 

Strojenie/ 

Przewijanie 

Przycisk 

Przycisk 

„CAR”* 

Przycisk 

„SETUP” 

Przycisk 

„MAP NAV” 

Dotykając ekranu można sterować wybranymi 

funkcjami. 

Wsunąć płytę w szczelinę. Odtwarzacz CD włączy 

się natychmiast. 

Przełączanie na wybrane pasma stacji radiowych, 

utwory i pliki. Pokrętło można również stosować do 

wyboru z listy wyświetlania. 

Nacisnąć, aby uzyskać dostęp do systemu 

Bluetooth ® głośnomówiącego i aplikacji. 

Aby uzyskać dostęp do systemu informacji o 

pojeździe, nacisnąć przycisk. 

Nacisnąć przycisk, aby spersonalizować 

ustawienia funkcji. 

Nacisnąć, aby uzyskać dostęp do systemu 

nawigacji. 

14 

108 

102 

79, 145 

179 

185 

19 

10



Przycisk 

Wyszukiwanie/ 

Utwór 

Przycisk 

„MEDIA” 

Przycisk* 

Pokrętło 

*: Jeśli wyposażono 

Nacisnąć przycisk „ ” lub „ ”, aby wyszukać 

radiową stację w góra i dół lub uzyskać dostęp do 

wybranego utworu lub pliku. 

Aby uzyskać dostęp do systemu audio. System 

audio włącza się w ostatnio wykorzystywanym 

trybie. 

Nacisnąć, aby wstrzymać lub ponownie uruchomić 

odtwarzanie muzyki. 

Wcisnąć, aby włączyć i wyłączyć system audio i 

aby wyregulować głośność. 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100, 102, 

103 

Przycisk Nacisnąć, aby wypuścić dysk. 108 

— 

102 

1 


11


2. INDEKS FUNKCJI SYSTEMU 


Aby uzyskać dostęp do systemu nawigacji, 

nacisnąć przycisk „MAP NAV”. Przy każdym 

naciśnięciu przycisku „MAP NAV”, 

ekran przełączy się pomiędzy ekranem 

menu „Nawigacja”. Więcej informacji na 

ten temat, patrz 19. 

SYSTEM AUDIO 

Aby uzyskać dostęp do systemu audio, nacisnąć 

przycisk „MEDIA”. Pojawi się ekran 

sterowania audio. Źródła audio: Radio, CD, 

iPod, USB, AUX i Bluetooth ® audio. Więcej 

informacji na ten temat, patrz 99. 

SYSTEM APLIKACJI 

Aby uzyskać dostęp do systemu aplikacji, 

nacisnąć przycisk 

. Przy każdym 

naciśnięciu przycisku , ekran przełączy 

się pomiędzy ekranem menu „Telefon”, 

a ekranem menu „Dodatki”. Kierowca 

może korzystać z aplikacji. Więcej informacji 

na ten temat, patrz 79. 

Bluetooth ® SYSTEM GŁOŚNO- 

MÓWIĄCY 

Aby uzyskać dostęp do systemu Bluetooth 

® głośnomówiącego, nacisnąć przycisk 

. Przy każdym naciśnięciu przycisku 

, ekran przełączy się pomiędzy 

ekranem menu „Telefon” a ekranem menu 

„Dodatki”. Kierowca może skorzystać z telefonu 

podczas jazdy nie zdejmując rąk z 

kierownicy. Więcej informacji na ten temat, 

patrz 145. 

12


SYSTEM POLECEŃ 

GŁOSOWYCH 

Nacisnąć znajdujący się na kierownicy 

przełącznik , aby wejść do systemu 

poleceń głosowych. Kierowca może 

obsługiwać „ekran dotykowy" wydając 

polecenia. Więcej informacji na ten temat, 

patrz strona 175. 

INFORMACJE O POJEŹDZIE 

(JEŚLI WYPOSAŻONO) 

Aby uzyskać dostęp do systemu informacji 

o pojeździe, nacisnąć przycisk „CAR”. 

Można wyświetlić informacje o zużyciu paliwa 

i ciśnieniu opon. Więcej informacji na 

ten temat, patrz 179. 

KONFIGURACJA 

Aby dostosować ustawienia funkcji, nacisnąć 

przycisk „SETUP”. Interfejs języka 

można zmienić również w menu konfiguracji. 

Więcej informacji na ten temat, patrz 

185. 


COFANIA 

Przełączenie w pozycję „R” automatycznie 

wyświetli widok z tyłu pojazdu na ekranie 

wyświetlacza. Więcej informacji na ten temat, 

patrz 205. 

1 


13


3. DZIAŁANIE EKRANU DOTYKOWEGO 

System operuje sie głównie za pomocą 

przycisków ekranu. 

• Aby zapobiegać uszkodzeniom ekranu, 

przyciski należy delikatnie dotykać palcami. 

Po dotknięciu przycisku ekranowego, 

rozlega się sygnał dźwiękowy. 

(Ustawianie sygnału dźwiękowego, patrz 

stronie 187.) 

• Ekran można dotykać tylko palcami. 

UWAGA 

● Aby zapobiec rozładowaniu 12-woltowego 

akumulatora, systemu nie należy 

pozostawiać włączonego dłużej niż to 

konieczne, kiedy silnik nie pracuje. 


WEJŚCIOWEGO 

Adresy lub nazwy można wyszukiwać, 

wpisując na ekranie litery i liczby. 

WPROWADZANIE LITER I 

LICZB 

1 Dotknąć wybranego klawisza, aby 

wprowadzić litery lub liczby. 

INFORMACJA 

● Jeśli system nie reaguje na dotknięcie 

przycisku ekranowego, należy zdjąć 

palec z ekranu i ponownie dotknąć przycisku. 

● Wyszarzone przyciski ekranowe nie 

działają. 

● Odciski palców należy wycierać szmatką 

do czyszczenia szkła. Do czyszczenia 

ekranu dotykowego nie używać 

chemicznych środków czyszczących. 

● Gdy wyświetlacz jest zimny, wyświetlany 

obraz może się ściemnić, a ruchome 

obrazy mogą mogą być nieco zniekształcone. 

● W bardzo niskiej temperaturze, obraz 

może nie być wyświetlany na ekranie, a 

dane wpisywane przez użytkownika 

mogą zostać usunięte. Także naciskanie 

przycisków może być trudniejsze. 

● Oglądany przez materialy z warstwą 

polaryzowaną, jak na przykład okulary, 

ekran może być ciemny i trudno 

widoczny. W takiej sytuacji należy 

patrzeć na ekran pod innym kątem, 

zmienić ustawienia (patrz „KONFIGU- 

RACJA WYŚWIETLACZA” na str. 190) 

lub zdjąć okulary. 

: Dotknąć, aby usunąć jedną literę. 

Dotknąć i przytrzymać, aby kontynuować 

usuwanie liter. 

2 Dotknąć „OK”. 

INFORMACJA 

● Po wpisaniu znaku, na ekranie wyświetlana 

jest podpowiedź sugerująca następną 

literę lub znak wyszukiwanego hasła. 

● Niedostępne przyciski na ekranie są 

przyciemnione. 

● Gdy wpisany tekst jest zbyt długi i nie 

mieści się w polu wpisywania, ostatnia 

część tego tekstu będzie wyświetlana, 

gdy część początkowa będzie widoczna 

jako „...”. 

14


■ZMIANA POMIĘDZY DUŻĄ A MAŁĄ 

LITERĄ 

1 Dotknąć lub . 

, aby wprowadzić małą li- 

Dotknąć 

terę. 

, aby wprowadzić wielką li- 

Dotknąć 

terę. 

• Po kaźdym dotknięciu lub , 

element będzie wpisywany wielką i małą 

literą. 

■WPISYWANIE SYMBOLI 

1 Dotknąć , lub . 

( ) UKŁAD KLAWIATU- 

RY 

UKŁAD KLAWIATURY 

1 


INFORMACJA 

● W następujących sytuacjach tryb wpisywania 

automatycznie zamienia się we 

wpisywanie wielką lub małą literą. 

• Po zmienieniu układu klawiatury na 

pisanie wielką literą, po wpisaniu jednej 

litery układ automatycznie zmieni 

się na małą literę. 

• Po wpisaniu „/”, „&”, „.” lub „(”, układ 

klawiatury zostanie automatycznie 

zmieniony na pisanie wielką literą. 

• Po usunięciu wszystkich znaków, 

układ klawiatury automatycznie zmieni 

się na wpisywanie wielką literą. 


wprowadzić symbole. 

15


■ZMIANA UKŁADU KLAWIATURY 

1 Dotknąć . 

WPISYWANIE Z LISTY PASU- 

JĄCYCH WPISÓW 

Na niektórych ekranach, na podstawie 

wpisywanych liter będą pokazywane 

propozycje tekstu lub słów. Można wybrać 

i wprowadzić pożądany element. 

1 Wpisać litery. 

2 Dotknąć pożądany obiekt. 

• Jeśli proponowany tekst jest zgodny z 

tym, co użytkownik chce wpisać, należy 

nacisnąć przycisk „OK”. 

( ): znaki łacińskie, „ABC”-układ 

( ): znaki łacińskie, 

„QWERTY”-układ 


„QWERTZ”-układ 


„AZERTY”-układ 

• Po dotknięciu wyświetlana jest 

lista proponowanych wpisów oraz liczba 

pasujących obiektów, których może być 

do 300 pozycji. 

• Lista jest wyświetlana automatycznie, jeśli 

liczba pasujących obiektów wynosi pięć 

lub mniej. 


( ): cyrylica 

( ): greka 

16


DZIAŁANIE EKRANU LISTY 

Po wyświetleniu listy, można ją przewijać 

odpowiednim przyciskiem ekranowym. 

lub : Dotknąć, aby wyświetlić następną 

lub poprzednią stronę. 

• Po dotknięciu i przytrzymaniu tego przycisku 

ekranowego, pozycje na ekranie można 

przewijać w górę i w dół. Przewijanie 

zostanie automatycznie zatrzymane po 

osiągnięciu góry/dołu listy. 

: Wskazuje pozycję wyświetlanego 

ekranu. 

PRZYCISKI PRZESKAKIWANIA 

ZNAKÓW NA LIŚCIE 

Niektóre listy mają przyciski ekranowe 

z literą, „A-C”, „D-F” itd., co umożliwia 

bezpośrednie przeskoczenie do pozycji 

na liście rozpoczynających się tą samą 

literą, co przycisk ekranowy z daną 

literą. 

1 Dotknąć jeden z przycisków wyboru 

ekranu. 

INFORMACJA 

● Po każdym naciśnięciu przycisku z tym 

samym znakiem, wyświetlana jest lista z 

kolejnym znakiem. 

1 


17

1 KORZYSTANIE Z NAWIGACJI 

1. SKRÓCONA INSTRUKCJA 

OBSŁUGI..................................... 20 

2. INDEKS FUNKCJI SYSTEMU 

NAWIGACJI................................. 22 

3. KORZYSTANIE 

Z EKRANU MAPY ....................... 24 

WYŚWIETLANIE EKRANU MAPY........ 24 

KORZYSTANIE Z EKRANU MAPY....... 24 

4. IKONY MAPY................................. 28 

WYŚWIETLANIE RÓŻNYCH 

INFORMACJI NA MAPIE.................... 28 

IKONY PUNKTÓW 

ZAINTERESOWANIA*........................ 29 

KOMUNIKATY O RUCHU..................... 32 

2 WYSZUKIWANIE PUNKTU 


DOCELOWEGO .......................... 35 


DOCELOWEGO NA EKRANIE 

„Moje adresy doc...” ............................ 35 



„Wprowadź docel...”............................ 37 

3 PRZEWODNICTWO NA TRASIE 

1. ROZPOCZĘCIE 

PRZEWODNICTWA 

NA TRASIE ................................. 43 

EKRAN ROZPOCZĘCIA 

PRZEWODNICTWA NA TRASIE........ 43 

KONFIGURACJA TRASY...................... 44 

2. PRZEWODNICTWO 

NA TRASIE ................................. 45 

EKRAN PRZEWODNICTWA 

NA TRASIE ......................................... 45 

PRZEWODNICTWO GŁOSOWE .......... 46 

3. KONFIGURACJA 

I USUWANIE TRASY.................. 47 

KONFIGURACJA Z POZIOMU 

EKRANU „Opcje” ................................ 47 

DODAWANIE PUNKTÓW 

DOCELOWYCH .................................. 50 

OBJAZD ODCINKA NA TRASIE ........... 52 

PONOWNE OBLICZANIE TRASY 

ZA POMOCĄ KOMUNIKATÓW 

O RUCHU ........................................... 54 

18

2 


1 

2 

4 MOJE PUNKTY DOCELOWE 5 KONFIGURACJA NAWIGACJI 

1. REJESTRACJA WPISU................ 55 

REJESTRACJA NOWEGO WPISU....... 55 

2. WYŚWIETLANIE I EDYCJA 

INFORMACJI WPISU ................. 61 


INFORMACJI WPISU.......................... 61 

3. PRZESYŁANIE ZAPISANYCH 

KONTAKTÓW 

DO PAMIĘCI USB....................... 63 


KONTAKTÓW DO PAMIĘCI USB....... 63 

1. KONFIGURACJA MAPY............... 65 

KONFIGURACJA MAPY ....................... 65 

2. KONFIGURACJA TRASY ............. 69 

KONFIGURACJA OPCJI TRASY.......... 69 


KOMUNIKATÓW O RUCHU ....... 71 

KONFIGURACJA 

KOMUNIKATÓW O RUCHU .............. 71 

6 

INFORMACJE O SYSTEMIE 

NAWIGACJI 

1. OGRANICZENIA SYSTEMU 

NAWIGACJI ................................ 73 

2. AKTUALIZACJE BAZY 

DANYCH MAP............................. 75 

AKTUALIZACJA MAPY......................... 75 

3. INFORMACJE O MAPIE ............... 76 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Z niektórych funkcji nie można korzystać podczas jazdy. 

*: Punkty zainteresowania 

19

1. KORZYSTANIE Z NAWIGACJI 

1. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 

Aby wyświetlić ekran menu „Nawigacja”, dotknąć „NAV” na mapie lub nacisnąć 

przycisk „MAP NAV”. W momencie dotknięcia „NAV” lub naciśnięcia przycisku 

„MAP NAV”, nastąpi powrót do ostatnio wyświetlanego ekranu. Dotknąć , 

aby wyświetlić ekran menu „Nawigacja”. Z poziomu tego ekranu można wprowadzić 

punkty docelowe oraz zmienić ustawienia dotyczące tras. 

Ekran menu „Nawigacja” 

Nr Funkcja Strona 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Moje adresy doc...”. 

Punkt docelowy można wprowadzić wybierając element z listy zapisanych 

punktów docelowych, ostatnich punktów docelowych lub adresów 

z książki telefonicznej podłączonego telefonu. 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Wprowadź docel...”. 

Punkt docelowy można wprowadzić wpisując adres, punkt orientacyjny 

lub korzystając z opcji zaawansowanych. Można go również dodać 

jako przerwę w podróży do punktu docelowego. 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Inf. drogowe”. 

Zawiera listę komunikatów drogowych dotyczących wyznaczonej trasy, 

wszystkie komunikaty i ostrzeżenia drogowe. 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Możliwości tras”. 

Można regulować preferencje trasy i kryteria omijania. 

Dotknąć odpowiednią ikonę w celu przejścia do ekranu „Moje adresy 

doc...”, „Wprowadź docel...”, „Inf. drogowe” lub „Możliwości tras”. 

35 

37, 50 

32 

69 

32, 35, 37, 

50, 69 

20


Omówienie ekranu przewodnictwa 

2 



Symbol ten wskazuje układ mapy. Dotknięcie tego symbolu zmienia 

układ mapy. 

Wyświetla odległość, szacowany czas podróży do punktu docelowego 

lub szacowany czas przybycia do punktu docelowego. 

26 

45 

Wyświetla informacje o ruchu na trasie. 34 

Wyświetla odległość do kolejnego skrętu, a strzałka wskazuje kierunek 

skrętu. 

45 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Opcje”. 47 

Wyświetla bieżącą nazwę ulicy. 45 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran menu „Nawigacja”. 20 

Dotknąć, w celu wysłuchania przewodnictwa i/lub wyregulowania głośności 

przewodnictwa głosowego. 

46 

Dotknąć, aby zmienić skalę mapy. 26 

21


2. INDEKS FUNKCJI SYSTEMU NAWIGACJI 

Mapa 

Wyświetlanie map 

Strona 

Wyświetlanie ekranu map 24 

Wyświetlanie bieżącej pozycji pojazdu 24 

Wyświetlanie mapy okolicy dla bieżącej pozycji pojazdu 25 

Zmiana skali 26 

Wyświetlanie układu mapy 26 

Wyświetlanie różnych informacji na mapie 28 

Wyświetlanie ikon punktu zainteresowania 29 

Wyświetlanie komunikatów drogowych 32 

Wyszukiwanie punktu docelowego 

Strona 

Wyszukiwanie punktu docelowego 35 

Ustawienie wpisu zarejestrowanego w systemie jako punktu docelowego 35 

Przewodnictwo na trasie 

Przed rozpoczęciem przewodnictwa na trasie 

Strona 

Ponowne wyliczanie trasy 44 

Wyświetlanie tras alternatywnych 43 

Rozpoczynanie przewodnictwa na trasie 43 

Przed rozpoczęciem lub podczas przewodnictwa na trasie 

Strona 

Wyświetlanie trasy 47 

Dodawanie punktów docelowych 50 

Ponowne wyliczanie trasy 48 

Zmiana wyświetlania szacowanego czasu podróży/przybycia 67 

Podczas przewodnictwa na trasie 

Strona 

Zatrzymanie przewodnictwa na trasie 47 

Regulacja głośności przewodnictwa na trasie 46 

Wyświetlanie całej mapy trasy 47 

22


Punkt pamięci 

Punkt pamięci 

Strona 

Rejestrowanie wpisu 55 

Edycja wpisu 61 

Ładowanie wpisu z urządzeń zewnętrznych 59 

2 


23


3. KORZYSTANIE Z EKRANU MAPY 

WYŚWIETLANIE EKRANU 

MAPY 

1 Nacisnąć przycisk „MAP NAV”. 

KORZYSTANIE Z EKRANU 

MAPY 

WYŚWIETLANIE BIEŻĄCEJ 

POZYCJI POJAZDU 

Podczas włączania systemu nawigacji, 

wyświetlona zostanie najpierw bieżąca 

pozycja. Ekran wyświetla bieżącą pozycję 

pojazdu oraz mapę przyległego 

obszaru. 

• W momencie naciśnięcia przycisku „MAP 

NAV”, pojawi się dowolny z ekranów 

„Nawigacja”, ponownie nacisnąć przycisk 

„MAP NAV”. 

2 Dotknąć „Potwierdź”. 

• Oznaczenie bieżącej pozycji pojazdu 

pojawia się po środku mapy ekranu. 

• Po kilku sekundach, ekran ostrzeżenia 

przełączy się automatycznie na ekran 

mapy. 

INFORMACJA 

● Ekran ostrzeżenia zostanie wyświetlony, 

kiedy ekran zmieni się na ekran mapy 

po raz pierwszy po włączeniu silnika w 

„ZAPŁON” lub pozycję „WŁ.”. 

INFORMACJA 

● Podczas jazdy, oznaczenie bieżącej 

pozycji pojazdu jest stałe, a mapa porusza 

się. 

● Bieżąca pozycja jest automatycznie 

ustalana w momencie, kiedy pojazd 

otrzymuje sygnał z GPS (Systemu nawigacji 

globalnej). Jeśli bieżąca pozycja 

nie jest prawidłowa, zostanie automatycznie 

skorygowana, kiedy pojazd 

otrzyma sygnał z GPS. 

● Po odłączeniu 12-woltowej baterii lub w 

przypadku nowego pojazdu, bieżąca 

pozycja może być nieprawidłowa. W 

momencie kiedy system otrzyma sygnały 

z GPS, wyświetlona zostanie prawidłowa, 

bieżąca pozycja. 

24


■BIEŻĄCA LOKALIZACJA ORAZ 

INFORMACJE GPS 

Wyświetlane są bieżąca lokalizacja, 

geowspółrzędne oraz informacje GPS. 

1 Dotknąć „Opcje” na mapie. 

2 Dotknąć „Położenie i informacje 

GPS”. 

KORZYSTANIE Z PRZEWIJA- 

NIA EKRANU 

W momencie dotknięcia dowolnego 

punktu na mapie, punkt ten przesuwa 

się na środek ekranu i wskazuje na 

niego oznaczenie kursora . 

2 


3 Pojawi się ekran informacyjny. 

• Na tym ekranie, wyświetlone zostaną 

następujące informacje. 

Nr 

Informacja 

Otrzymane informacje różnią się 

w zależności od tego czy droga, 

po której obecnie porusza się pojazd, 

jest autostradą lub ulicą. 

Szerokość i długość geograficzna 

Liczba dostępnych satelitów 

oraz elewacja. 

• Przytrzymanie palca na ekranie spowoduje 

ciągłe przewijanie mapy w tym kierunku, 

aż do momentu usunięcia palca. 

• W zależności od skali mapy wyświetlona 

zostanie nazwa ulicy lub geowspółrzędne 

dotkniętego punktu. 

• Po przewinięciu ekranu, mapa pozostanie 

po środku wybranej lokalizacji, aż do 

momentu aktywacji innej funkcji. Oznaczenie 

bieżącej pozycji pojazdu będzie 

poruszało się wraz z bieżącą trasą i może 

zniknąć z ekranu. Po naciśnięciu , 

oznaczenie bieżącej pozycji pojazdu 

powraca na środek ekranu, a mapa porusza 

się wraz z pojazdem wzdłuż wyznaczonej 

trasy. 

• W przypadku korzystania z funkcji przewijania, 

oznaczenie bieżącej pozycji pojazdu 

może zniknąć z ekranu. Dotknąć , 

aby wyświetlić na mapie bieżącą pozycję 

pojazdu. 

• W momencie dotknięcia „Go”, pojawi 

się ekran rozpoczęcia przewodnictwa 

na trasie. (Patrz strona 43.) 

• W momencie dotknięcia „Zap.”, punkt 

zostanie zarejestrowany na liście 

„Zapis.” na ekranie „Moje adresy doc...”. 

(Patrz strona 57.) 

25


KONFIGURACJE MAPY 

Można wybrać każdą z poniższy konfiguracji 

mapy. 

■SKALA MAPY 

1 Dotknąć „+” lub „-”, aby zmienić skalę 

ekranu mapy. 

■UKŁAD MAPY 

Układ mapy można zmienić z „Nagłówek 

trójwymiarowy”, „Nagłówek 

dwuwymiarowy” lub „Północ dwuwymiarowa”. 


INFORMACJA 

● Skala wynosi od 10 m do 500 km (150 

stóp do 250 mil). 

● Po zmianie skali, nowy wskaźnik skali 

zostanie wyświetlony, przed chwilę, w 

górnym, lewym obszarze ekranu. 

2 Dotknąć pożądany układ mapy. 

„Nagłówek trójwymiarowy”: Dotknąć, 

aby wyświetlić mapę 3D. Kierunek przemieszczania 

się pojazdu jest zawsze do 

góry. 

„Nagłówek dwuwymiarowy”: Dotknąć, 

aby wyświetlić mapę 2D. Kierunek przemieszczania 

się pojazdu jest zawsze do 

góry. 

„Północ dwuwymiarowa”: Dotknąć, aby 

wyświetlić mapę 2D. Niezależnie od kierunku 

przemieszczania się pojazdu, północ 

jest zawsze do góry. 

26


Nagłówek trójwymiarowy 

2 

Nagłówek dwuwymiarowy 


Północ dwuwymiarowa 

• Układ mapy można również zmienić za 

pomocą „Konfiguracja mapy”. (Patrz 

strona 65.) 

27


4. IKONY MAPY 

WYŚWIETLANIE RÓŻNYCH 

INFORMACJI NA MAPIE 

Na mapie można wyświetlić różne informacje. 

■ZNAKI ORIENTACYJNE W 3D 


Znaki orientacyjne można wyświetlać 

na mapie w formacie 3D. 

■OGRANICZENIA PRĘDKOŚCI 

Można wyświetlić ograniczenie prędkości 

na drodze, po której pojazd się 

obecnie porusza. 

■RADARY 

Na mapie rady można wyświetlić jako 

ikony. 

■BUDYNKI W 3D 


Budynki można wyświetlać na mapie w 

formacie 3D. 

• Można wyłączyć wyświetlanie powyższych 

elementów. (Patrz strona 65.) 

INFORMACJA 

● Powyższe elementy będą wyświetlane 

w zależności od skali mapy. 


w zależności od dostępności danych na 

mapie. 

28


IKONY PUNKTÓW ZAINTERE- 

SOWANIA 

■LISTA IKON PUNKTÓW ZAINTERE- 

SOWANIA 

Obiekty publiczne 

WYŚWIETLANIE IKON PUNK- 

TÓW ZAINTERESOWANIA 

Ikona 

Nazwa 

2 

Punkty zainteresowania takie jak stacje 

benzynowe i restauracje można 

wyświetlić na ekranie mapy. Ich lokalizację 

można również ustawić jako 

punkt docelowy. 

• Na mapie można wyświetlić ikony punktów 

zainteresowania. 

Biblioteka 

College/uniwersytet 

Szkoła 

Biuro turystyczne 


Cmentarz, zakład pogrzebowy 

Biuro rządowe, instytucja, ratusz, 

budynek użyteczności społecznej 

• Można wybrać konkretny rodzaj Punktu 

zainteresowania wyświetlanych na 

ekranie. (Patrz strona 65.) 

Budynek użyteczności społecznej 

Sąd 

Miejsce kultu 

Zakwaterowanie, hotel/motel 

Apteka 

Centrum kongresowe, centrum 

wystawiennicze 

Instytucja finansowa, bank 

Bankomat 

Poczta 

29


Ikona 

Nazwa 

Ikona 

Nazwa 

Biznes, ogólny biznes, obiekt biznesowy 

Opieka medyczna, lekarz, zdrowie 

i opieka 

Pogotowie ratunkowe, szpital/ 

poliklinika 

Straż pożarna 

Posterunek policji 

Stacja paliw 

Wynajem samochodu, garaż, 

parking 

Terminal promowy 

Parking, parking otwarty, parking 

ogólny 

Parking kryty 

Budka telefoniczna, komunikacja 

Otwarty parking parkuj i jedź 

Stomatolog 

Weterynarz 

Parking przy autostradzie 

Organizacja motorowa, klub samochodowy 

Ruch 

Ikona 

Nazwa 

Dealer samochodowy/mechanik, 

warsztat, warsztat ogólny, myjnia, 

wulkanizacja 

Rozrywka 

Spedytor, firma spedytorska 

Dealer motocyklowy 

Dealer samochodowy 

Zjazd z autostrady 

Lotnisko, odloty/przyloty, lądowisko, 

międzynarodowe, krajowe 

Terminal autobusowy, przystanek 

autobusowy, transport, przystanek 

transportu publicznego, 

transport ogólnie 

Dworzec kolejowy 

Pociąg międzymiastowy 

Ikona 

Nazwa 

Wiele punktów zainteresowania 

Bar, życie nocne 

Rozrywka, centrum kultury, teatr, 

centrum muzyczne, sala koncertowa 

Kino 

Kasyno 

30


Ikona 

Nazwa 

Ikona 

Nazwa 

Kawiarnia/bar, kawiarnia 

Sklep, dom towarowy, sklep alkoholowy 

Sport 

Ikona 

Restauracja, francuska, belgijska, 

chińska, niemiecka, grecka, 

wegetariańska, fast food, grill, 

owoce morza, kanapki, stek ... 

Nazwa 

Sport, sport ogólny, aktywność 

sportowa 

Pole golfowe 

Atrakcje turystyczne, ważne 

atrakcje turystyczne 

Park/obszar rekreacyjny 

Basen jachtowy, port 

Pole kempingowe 

Sklep z warzywami 

2 


Tor wyścigowy 

Pomnik historyczny 

Stadion, centrum sportowe, hipodrom 

Park dla aut rekreacyjnych, kemping 

Sporty wodne 

Księgarnia 

Kręgle 

Fryzjer i kosmetyczka 

Ośrodki narciarskie 

Fotograf 

Rozrywka 

Ikona 

Nazwa 

Sklep obuwniczy 

Sklep z winami i likierami 

Park rozrywki 

Winiarnia 

Odzież 

Czyszczenie i pralnia 

Muzeum 

Zakupy, rynek, centrum handlowe, 

outlet 

31


WYŚWIETLANIE INFORMACJI 

O PUNKTACH ZAINTERESO- 

WANIA 

1 Na mapie dotknąć ikony punktów zainteresowania. 

2 Dotknąć . 

Jeden punkt zainteresowania 

KOMUNIKATY O RUCHU 

WYŚWIETLANIE KOMUNIKA- 

TÓW O RUCHU 

1 Dotknąć „NAV” na mapie lub nacisnąć 

przycisk „MAP NAV”, aby wyświetlić 

ekran menu „Nawigacja”. 

• Jeśli ekran menu „Nawigacja” nie 

wyświetli się, dotknąć 

pojawi się. 

2 Dotknąć „Inf. drogowe”. 

, aż ekran 

Wiele punktów zainteresowania 

• Ekran „Inf. drogowe” można wyświetlić 

3 Pojawią się informacje o punktach zainteresowania. 

dotykając na dowolnym ekranie 

„Nawigacja”. 

3 Dotknąć „Na trasie”, „Pok. wsz.” lub 

„Ostrzeż.”, aby wybrać pożądaną listę. 








• W momencie dotknięcia , wywoływany 

jest zapisany numer telefonu. 

„Na trasie”: Podczas przewodnictwa na 

trasie, wyświetlane będą komunikaty drogowe 

dotyczące ustawionej trasy. 

„Pok. wsz.”: Wyświetlane będą wszystkie 

komunikaty drogowe. 

„Ostrzeż.”: Wyświetlane będą komunikaty 

drogowe wraz z ostrzeżeniami. 

32


4 Dotknąć pożądany komunikat. 

5 Pojawi się komunikat o ruchu. 

2 



Nr 

Numer ulicy 

Informacja 

Odcinek trasy 

Jeśli odcinek trasy nie jest dostępny, 

wyświetlone zostaną takie 

informacje jak nazwa ulicy, 

miasto, region lub państwo. 

lub : Dotknąć, aby wyświetlić następny 

lub poprzedni komunikat o ruchu. 

• Po dotknięciu *, odczytywany jest 

komunikat o ruchu. Aby anulować tę 

funkcję, dotknąć *. 

• Dotknąć „Objazd” lub „Bez objazdu”, 

aby wyznaczyć objazd lub anulować 

objazd segmentu. (Patrz strona 53.) 


: Ikona zdarzenia 

: Ikona zdarzenia na trasie 

: Ikona zdarzenia na trasie 

objazdu 

Odległość do zdarzenia 

∗ : Jeśli wyposażono 

33


■LISTA IKON KOMUNIKATÓW 

O RUCHU 

Ikona 

Nazwa 

Śliska nawierzchnia 

Złe warunki atmosferyczne 

Wiatr 

Opad śniegu 

Ruch 

Znaczny ruch 

Wypadek 

Budowa drogi 

Wąska jezdnia 

Ostrzeżenie 

Blokada 

Punkt kontrolny bezpieczeństwa 

Informacja 

34

2. WYSZUKIWANIE PUNKTU DOCELOWEGO 




„Moje adresy doc...” 

Istnieje kilka sposobów wyszukiwania 

punktu docelowego. 

(a) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą zapisanych punktów 

docelowych 

(b) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą ostatnich punktów docelowych 

(c) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą książki telefonicznej 

podłączonego telefonu 





wyświetli się, dotknąć , aż ekran 

pojawi się. 

2 Dotknąć „Moje adresy doc...”. 

• Proszę zapoznać się z kolejnymi stronami, 

na których znajduje się opis każdego 

działania. 


DOCELOWEGO ZA POMOCĄ 

„Zapis.” 

Punkty docelowe można wybrać spośród 

punktów docelowych zarejestrowanych 

w systemie. Aby skorzystać z 

tej funkcji, należy zarejestrować wpis. 


1 Dotknąć „Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...”. 

2 Dotknąć pożądany wpis. 

2 


• Ekran „Moje adresy doc...” można 

wyświetlić dotykając na dowolnym 

ekranie „Nawigacja”. 

3 Dotknąć zakładkę dla pożądanej metody. 

• Dotknąć, aby wyświetlić i edytować 

informacje wpisu. (Patrz strona 61.) 

3 Pojawi się ekran rozpoczęcia przewodnictwa 


INFORMACJA 

● Jeśli „Dom” nie została zarejestrowana, 

pojawi się komunikat oraz automatycznie 

- ekran ustawienia. (Patrz 

strona 56.) 

35




„Poprzednie” 

Punkt docelowy można wybrać spośród 

listy wcześniejszych punktów docelowych. 

1 Dotknąć „Poprzednie” na ekranie 

„Moje adresy doc...”. 




„Książka tel.” 

Punkt docelowy można ustawić korzystając 

z adresu kontaktu zapisanego w 

książce adresowej znajdującej się 

podłączonym telefonie komórkowym. 

Przed skorzystaniem z tej funkcji należy 

podłączyć telefon Bluetooth ® za pomocą 

profilu w telefonie. (Patrz strona 

194.) 

Jeśli kontakt nie posiada zapisanej informacji 

o adresie, wpis zostanie przyciemniony. 

1 Dotknąć „Książka tel.” na ekranie 

„Moje adresy doc...”. 






INFORMACJA 

● Lista może zawierać maksymalnie 

100 wpisów. W momencie osiągnięcia 

limitu, najstarszy punkt docelowy 

zostanie usunięty, zwalniając miejsce 

do zapisania nowego punktu docelowego 

na liście. 

• Dotknąć „Szukaj kontaktu” aby wyszukać 

za pomocą nazwiska kontaktu. 





36




„Wprowadź docel...” 

Istnieje kilka sposobów wyszukiwania 

punktu docelowego. 

(a) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą adresu 

(b) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą punktu zainteresowania 

(c) Wyszukiwanie punktu docelowego 

za pomocą funkcji zaawansowanych 






pojawi się. 

2 Dotknąć „Wprowadź docel...”. 



działania. 



„Adres” 

Punkt docelowy można wyszukać za 

pomocą nazwy miasta lub kodu. 

1 Dotknąć „Adres” na ekranie „Wprowadź 

docel...”. 

2 Dotknąć „Państwo”. 

3 Wprowadzić określony kraj. 

2 


• Ekran „Wprowadź punkt docelowy” można 



3 Dotknąć zakładkę dla pożądanej metody. 

4 Dotknąć „Miasto” lub „Kod”, aby 

wprowadzić nazwę miasta lub kod. 

• Po wprowadzeniu „Miasto” lub „Kod”, 

drugi element zostanie wprowadzony 

automatycznie. 

37


5 Dotknąć „Ulica”, aby wprowadzić nazwę 

ulicy. 

6 Dotknąć „Nr” lub „Skrzyżow.”, aby 

wprowadzić numer ulicy lub nazwę 

skrzyżowania. 

• Nie ma możliwości jednoczesnego wpisania 

numeru ulicy oraz nazwy skrzyżowania. 

7 Dotknąć „Oblicz drogę”. 



INFORMACJA 

● „Oblicz drogę” można wybrać po wprowadzeniu 

„Miasto” lub „Kod”. W przypadku 

dotknięcia „Oblicz drogę”, kiedy 

wprowadzono wyłącznie „Miasto” lub 

„Kod”, wyszukiwanie trasy rozpoczyna 

się w centrum miasta wprowadzonego 

jako punkt docelowy. 

● Jeśli dotknięto 

, wprowadzone 

dane, inne niż „Państwo”, zostaną 

usunięte. 



„CM” 

Punkty zainteresowania w konkretnym 

obszarze można wyszukać za pomocą 

kategorii, nazwy lub z mapy. 

■WYSZUKIWANIE „Według kategorii” 

1 Dotknąć „CM” na ekranie „Wprowadź 

docel...”. 

2 Dotknąć „Według kategorii”. 

3 Dotknąć określonego elementu, aby 

wyszukać obszar. (Patrz strona 40.) 

4 Dotknąć określoną kategorię. 

38


5 Dotknąć dla określonego elementu. 

• W przypadku dotknięcia określonego elementu, 

pojawi się bezpośrednio ekran rozpoczęcia 

przewodnictwa na trasie. (Patrz 

strona 43.) 

6 Dotknąć „Go”. 

■WYSZUKIWANIE „Według nazwy” 


docel...”. 

2 Dotknąć „Według nazwy” na ekranie 

„CM”. 



4 Wprowadzić nazwę punktu zainteresowania. 

2 



zostanie zarejestrowany na liście „Zap.” 

na ekranie „Moje adresy doc...”. (Patrz 

strona 57.) 

• W momencie dotknięcia , wywoływany 

jest zapisany numer telefonu. 



INFORMACJA 

● Lista wyników wyszukiwania punktów zainteresowania 

sortowana jest według odległości 

do punktu zainteresowania. Odległość 

można sortować korzystając z następujących 

metod: 

• Kiedy obszar wyszukiwania został ustawiony 

dla „obecnej pozycji”, „Około” 

lub „Wzdłuż trasy”, odległość zostanie 

wyliczona od bieżącej pozycji do punktu 

zainteresowania. 

• Kiedy obszar wyszukiwania został ustawiony 

dla „W miejscu przeznaczenia”, 

odległość zostanie wyliczona od 

punktu docelowego do punktu zainteresowania. 


6 Postępować zgodnie z krokami określonymi 

w „WYSZUKIWANIE „Według kategorii”” 

od „KROK 5”. (Patrz strona 38.) 

■WYSZUKIWANIE „Według mapy". 


docel...”. 

2 Dotknąć „Według mapy” na ekranie 

„CM”. 



4 Na mapie dotknąć ikony punktów zainteresowania. 


w „WYSZUKIWANIE „Według kategorii”” 

od „KROK 5”. (Patrz strona 38.) 

INFORMACJA 

● W zależności od bieżącej skali mapy, 

wybór wszystkich ikon punktów zainteresowania 

może nie być dostępny. 

39


■WYBÓR OBSZARU WYSZUKIWA- 

NIA 

1 Dotknąć „Według kategorii”, „Według 

nazwy” lub „Według mapy”. 

Wybór obszaru „Wokół” 

Jeśli wybrano „Około”, dotknąć „Definiuj”, 

aby wybrać określony obszar 

wyszukiwania. 

1 Dotknąć „Państwo”, aby wprowadzić 

kraj. 


wyszukać obszar. 

2 Dotknąć „Miasto” lub „Kod”, aby 

wprowadzić nazwę lub kod. 

3 Dotknąć „Określ jako obszar poszukiwań”. 

„W obecnej pozycji”: Wokół bieżącej pozycji. 

„Około”: Wokół zdefiniowanego kraju 


„W miejscu przeznaczenia”: Wokół 

głównego punktu docelowego 

„Wzdłuż trasy”: Wokół bieżącej trasy 

INFORMACJA 

● Po wprowadzeniu „Miasto” lub „Kod”, drugi 

element zostanie wprowadzony automatycznie. 

● Jeśli dotknięto 

, wprowadzone 

dane, inne niż „Państwo”, zostaną 

usunięte. 

INFORMACJA 

● Jeśli przewodnictwo na trasie nie jest 

wykorzystywane, nie można wybrać „W 

miejscu przeznaczenia” ani „Wzdłuż 

trasy”. 

● W przypadku wybrania „W miejscu 

przeznaczenia”, wyszukane zostaną 

punkty zainteresowania wokół punktu 

docelowego. Punkty zainteresowania 

wokół przystanków nie zostaną wyszukane. 

40




„Zaawans.” 

1 Dotknąć „Zaawans.” na ekranie 

„Wprowadź docel...”. 

2 Dotknąć określonej metody, aby wyszukać 




działania. 

■WYBÓR PUNKTU NA MAPIE 

1 Dotknąć „Wybierz punkt na mapie” 

na ekranie „Zaawans.”. 

2 Na mapie dotknąć określonego punktu. 







■WPROWADZANIE GEOWSPÓŁ- 

RZĘDNYCH 

Geowspółrzędne można wprowadzić 

w formacie DMS (stopnie°, minuty', sekundy"). 

Można wprowadzić wyłącznie 

wartości współrzędnych, które mogą 

potencjalnie istnieć. Niedostępne wartości 

współrzędnych i ich właściwe 

przyciski ekranów zostaną przyciemnione. 

1 Dotknąć „Wpisz współrzędne geograf.” 

na ekranie „Zaawans.”. 

2 Dotknąć „N” lub „S”. 

2 



3 Wprowadzić szerokość geograficzną 

(stopnie°, minuty', sekundy"). 

4 Dotknąć „W” lub „E”. 

5 Wprowadzić długość geograficzną 

(stopnie°, minuty', sekundy"). 


41









INFORMACJA 

● Jeśli ustawiono punkt docelowy, który 

nie znajduje się na trasie, pojazd zostanie 

skierowany do punktu na drodze 

najbliższego punktu docelowego. 

■WYSZUKIWANIE ONLINE 

Punkt docelowy można wybrać online 

za pomocą podłączonej usługi. W celu 

uzyskania informacji o podłączonej 

usłudze, patrz strona 86. 

42

3. PRZEWODNICTWO NA TRASIE 

1. ROZPOCZĘCIE PRZEWODNICTWA NA TRASIE 

EKRAN ROZPOCZĘCIA PRZE- 

WODNICTWA NA TRASIE 

Po wyszukaniu punktu docelowego, 

pojawi się ekran rozpoczęcia przewodnictwa 

na trasie. 

Zgodnie z ustawieniem, pojawi się normalny 

ekran lub ekran alternatywnych 

tras. (Patrz strona 69.) 

PRZESTROGA 

● Podczas jazdy, należy przestrzegać 

przepisów ruchu drogowego i uwzględniać 

warunki drogowe. W przypadku 

zmiany znaku drogowego, przewodnictwo 

na trasie może nie uwzględniać 

tych informacji. 

NORMALNY EKRAN 

Na mapie wyświetlona zostanie zalecana 

trasa. 


INFORMACJA 

● Domyślną, zalecaną trasę można zmienić. 

(Patrz strony 44 i 69.) 

● Czas przybycia lub pozostały czas 

zostaną wyświetlone w prawym, górnym 

obszarze mapy. Przy każdym dotknięciu 

obszaru, ekran przełącza się pomiędzy 

czasem przybycia a pozostałym czasem. 

● Na mapie wyświetlony zostanie odległość 

całej trasy. 

● Zawsze pojawi się ekran rozpoczęcia 

przewodnictwa na trasie w Północ 2D. 

EKRAN ALTERNATYWNYCH 

TRAS 

Na mapie wyświetlone zostaną zalecane 

trasy. 

1 Dotknąć jedną z trzech zalecanych 

tras, aby ją wybrać. 

2 


• „Preferencje”: Dotknąć, aby dostosować 

preferencje trasy przed rozpoczęciem 

przewodnictwa na trasie. (Patrz 

strona 44.) 

• „Unikaj”: Dotknąć, aby dostosować kryteria 

omijania przed rozpoczęciem przewodnictwa 


2 Rozpocząć przewodnictwo na trasie. 


• „Unikaj”: Dotknąć, aby dostosować kryteria 

omijania przed rozpoczęciem przewodnictwa 


2 Rozpocząć przewodnictwo na trasie. 


INFORMACJA 

● Na liście pojawi się czas przybycia oraz 

odległość całej trasy. 

● Zawsze pojawi się ekran rozpoczęcia 

przewodnictwa na trasie w Północ 2D. 

43


KONFIGURACJA TRASY 

KONFIGURACJA PREFEREN- 

CJI TRASY 

1 Dotknąć „Preferencje” na ekranie 

rozpoczęcia przewodnictwa na trasie. 

KONFIGURACJA KRYTERIÓW 

OMIJANIA 

1 Dotknąć „Omijaj” na ekranie rozpoczęcia 

przewodnictwa na trasie. 



„Szybka trasa”: Dotknąć, aby wyliczyć 

najszybszą trasę. 

„Krótka trasa”: Dotknąć, aby wyliczyć 

najkrótszą trasę. 

„Trasa ekologiczna”: Dotknąć, aby wyliczyć 

ekologiczną trasę. 

3 Trasa zostanie ponownie obliczona. 

„Omijaj autostrady”: Dotknąć, aby 

ominąć autostrady. 

„Omijaj drogi płatne”: Dotknąć, aby 

ominąć płatne drogi. 

„Omijaj tunele”: Dotknąć, aby ominąć 

tunele. 

„Omijaj przeprawy”: Dotknąć, aby ominąć 

promy. 

3 Dotknąć . 


INFORMACJA 

● Konfigurację preferencji trasy oraz omijania 

można zmieniać z poziomu ekranu 

„Możliwości tras”. (Patrz strona 69.) 

44



EKRAN PRZEWODNICTWA 

NA TRASIE 

Podczas przewodnictwa na trasie, pojawi 

się następujący ekran. 

■DROGOWSKAZY 

Podczas zbliżania się do skrętu, drogowskaz 

zostanie automatycznie wyświetlony. 

2 



Nr 

Informacja 

Odległość i czas podróży/przybycia 

do punktu docelowego. 

■ZALECENIE DOTYCZĄCE PASA 

Podczas zbliżania się do skrętu, zalecenie 

dotyczące pasa zostanie automatycznie 

wyświetlone. 


Komunikat o ruchu na trasie (Patrz 

strona 34.) 

Kolorowa część paska zmniejsza 

się wraz z przybliżaniem się do kolejnego 

skrętu. 

Odległość do kolejnego skrętu za 

pomocą strzałki wskazującej kierunek 

skrętu. 

Nazwa drogi, po której pojazd się 

obecnie porusza. 

Bieżąca pozycja. 

Przewodnictwo na trasie. 

■ZOOM AUTOMATYCZNY 

Podczas zbliżania się do skrzyżowania, 

jest ono automatycznie powiększane 

na mapie. 

INFORMACJA 

● Jeśli pojazd zboczy z wytyczonej trasy, 

trasa zostanie ponownie wyliczona. 

● W przypadku niektórych obszarów, drogi 

nie zostały całkowicie zdigitalizowane w 

naszej bazie danych. Dlatego też przewodnictwo 

na trasie może wybrać drogę, 

po której nie należy się poruszać. 


w zależności od skali mapy. 

● Można wyłączyć wyświetlanie powyższych 

elementów. (Patrz strona 65.) 

45


PRZEWODNICTWO GŁOSOWE 

Przewodnictwo głosowe dostarcza 

różne komunikaty wraz ze zbliżaniem 

się do skrzyżowania lub innych punktów, 

gdzie niezbędne jest manewrowanie 

pojazdem. 

PRZESTROGA 

● Podczas jazdy, należy przestrzegać 

przepisów ruchu drogowego i uwzględniać 

warunki drogowe, w szczególności 

podczas jazdy na drogach IPD. System 

przewodnictwa na trasie może przekazywać 

nieaktualne informacje, np. skierować 

na drogę jednokierunkową. 

WIDOK PASA 

• W przypadku dotknięcia przy aktywnym 

przewodnictwie głosowym, ostatni 

komunikat nawigacji zostanie powtórzony. 

• Po dotknięciu , dotknąć „+” lub „-”, 

aby wyregulować poziom głośności komunikatów 

nawigacji. 

• Po dotknięciu „+” lub „-”, rozlegnie się 

krótka informacja dźwiękowa pozwalająca 

kontrolować bieżący poziom głośności 

(np. pogłośnić/przyciszyć). 

• Podczas zbliżania się do pasa zjazdu z 

autostrady, można wyświetlić widok pasa. 

INFORMACJA 

● Z powodu ograniczeń funkcji syntezatora 

mowy, system przewodnictwa głosowego 

może nieprawidłowo lub 

niewyraźnie wymawiać pewne nazwy. 

● Na autostradach, drogach międzystanowych 

oraz innych drogach szybkiego 

ruchu, przewodnictwo głosowe zostanie 

aktywowane we wcześniejszych punktach 

niż ulice miasta, aby dać czas na 

manewrowanie pojazdem. 

● Jeśli system nie może określić poprawnie 

bieżącego położenia pojazdu (w 

przypadku słabego odbioru sygnału 

GPS), przewodnictwo głosowe może 

być przedwczesne lub opóźnione. 

46


3. KONFIGURACJA I USUWANIE TRASY 

Trasy można sprawdzać, zmieniać lub 

ponownie wytyczać podczas przewodnictwa 

na trasie. 

Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby zmienić konfigurację 

mapy. (Patrz strona 65.) 

KONFIGURACJA Z POZIOMU 

EKRANU „Opcje” 

Sprawdzanie i konfigurację tras wykonuje 

się głównie z ekranu „Opcje”. 

1 Dotknąć „Opcje”. 

Dotknąć, aby rozpocząć przewodnictwo 

na trasie. 

Dotknąć, aby skonfigurować preferencje 

trasy oraz kryteria omijania 

do wyliczenia trasy. 


Dotknąć, aby wyświetlić listę różnych 

odcinków trasy. Istnieje możliwość 

zdefiniowania objazdu. (Patrz 

strona 48.) (Bieżący status zostanie 

wyświetlony po prawej stronie 

obiektu.) 

2 


Dotknąć, aby wyświetlić całą trasę. 

2 Dotknąć pożądane obiekty. 

Dotknąć, aby zablokować ustawioną 

odległość na drodze. (Patrz strona 

49.) (Bieżący status zostanie 

wyświetlony po prawej stronie 

obiektu.) 

Dotknąć, aby wyświetlić bieżącą lokalizację, 

geowspółrzędne oraz informacje 

GPS. (Patrz strona 25.) 

Dotknąć, aby wyświetlić informacje 

o punkcie docelowym. 


• Na tym ekranie, można skorzystać z 

następujących informacji. 

47


KONFIGURACJA PREFEREN- 

CJI TRASY ORAZ KRYTERIÓW 

OMIJANIA 

1 Dotknąć „Możliwość tras dla bieżącej 

trasy” na ekranie „Opcje”. 

2 Dotknąć określony element, aby skonfigurować 

trasę. 

WYŚWIETLANIE LISTY TRAS 

Istnieje możliwość wyświetlenia listy 

różnych segmentów trasy. 

1 Dotknąć „Lista trasy” na ekranie „Opcje”. 


wyświetlić segment. 

„Preferencje”: Dotknąć, aby dostosować 

preferencje trasę. (Patrz strona 44.) 

„Unikaj”: Dotknąć, aby dostosować kryteria 

omijania. (Patrz strona 44.) 


• Wyświetlane są strzałka przewodnictwa, 

nazwa ulicy oraz odległość do punktu. 

3 Wyświetlany jest szczegół segmentu. 


lub poprzedni segment. 

• Dotknąć „Objazd”, aby objechać określony 

segment. (Patrz strona 52.) 

48


BLOKADA DROGI 

Określona odległość na drodze może 

być zablokowana. 

1 Dotknąć „Zablokij drogę zprzodu” na 

ekranie „Opcje”. 


wybrać pożądaną odległość objazdu. 

WYŚWIETLANIE INFORMACJI 

O PUNKCIE DOCELOWYM 

Wyświetlone zostaną informacje o 

punkcie docelowym. 

1 Dotknąć „Informacje decelowe” na 

ekranie „Opcje”. 

2 Pojawi się ekran informacyjny o punkcie 

docelowym. 

2 


„Dezaktywuj blokadę drogi z przodu”: 

Dotknąć, aby wyłączyć funkcję. 

„Zablokuj następne 2 km” ~ „Zablokuj 

następne 20 km” („Zablokuj następna 

1 mila” ~ „Zablokuj następna 12 mil”): 

Dotknąć, aby objechać kolejne 2 km ~ 

20 km (1 mila ~ 12 mil) bieżącej trasy (drogi). 

• „Dezaktywuj blokadę drogi z przodu” 

można wybrać, jeśli funkcja blokady drogi 

została włączona. 


• Na mapie zaznaczona zostanie zablokowana 

trasa. 

• Po ominięciu zablokowanej trasy, funkcja 

blokady trasy zostanie automatycznie 

wyłączona. 



Nr 

Informacja 

Adres punktu docelowego 

Wybrane preferencje trasy 

Wybrane kryteria omijania 

Czas przybycia, pozostały czas 

oraz odległość do punktu docelowego. 

Adres każdego przystanku w 

drodze (jeśli wprowadzono) 

49


DODAWANIE PUNKTÓW 

DOCELOWYCH 

Punkty docelowe można dodawać, a 

trasę stosownie zmieniać. 






pojawi się. 


W przypadku wyszukiwania punktu docelowego 

za pomocą „Wprowadź 

adres” 

5 Dotknąć „Dodaj jako przerwę w podróży”. 


za pomocą „Wybierz punkt 

na mapie” lub „Wpisz współrzędne 

geograf.” 

5 Dotknąć „Dodaj”. 


za pomocą innych metod 


6 Dotknąć „Wstaw przerwę w podróży”, 

aby wybrać pozycję przerwy w podróży. 

• Ekran „Wprowadź docel...” można 



3 Dotknąć „Przerwa” na ekranie „Wprowadź 

docel...”. 




INFORMACJA 

● Oprócz głównego punktu docelowego 

można skonfigurować do 4 przerw w 

podróży. 

● Główny punkt docelowy oznaczono za 

pomocą 

, a przerwy w podróży za 

pomocą . 

• W celu uzyskania informacji o wyszukiwaniu 

punktu docelowego na mapie, patrz 

strona 35. 

50


EDYTOWANIE PUNKTÓW 

DOCELOWYCH 

1 Dotknąć „Pokaż listę docelowych 

adresów” na ekranie „Przerwa”. 

Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby rejestrować punkt na liście 

„Zapis.” na ekranie „Moje adresy 

doc...”. (Patrz strona 58.) 

Dotknąć, aby zmienić kolejność 

2 

punktu docelowego. Dotknąć 

2 Dotknąć określonego punktu docelowego, 

który ma zostać edytowany. 

lub , aby przesunąć punkt docelowy 

w górę lub w dół kolejności 

wyświetlanej na kolejnym ekranie. 

Dotknąć, aby usunąć punkt docelowy. 

Dotknąć, aby usunąć wszystkie 

przerwy w podróży. 


INFORMACJA 

● W przypadku usunięcia głównego 

punktu docelowego, ostatnia przerwa w 

podróży przed usuniętym punktem 

docelowym stanie się nowym punktem 

docelowym. 




51


OBJAZD ODCINKA NA 

TRASIE 

OBJAZD ODCINKA Z LISTY 

TRASY 

■ANULOWANIE OBJECHANEGO 

ODCINKA 

1 Wyświetlić listę trasy. (Patrz strona 48.) 

2 Dotknąć „Detours”. 

Podczas objeżdżania odcinka, trasę 

objazdu można zmienić. 

■OBJAZD ODCINKA 

1 Wyświetlić listę trasy. (Patrz strona 48.) 

2 Dotknąć określony odcinek, aby go objechać. 

3 Dotknąć „Bez objazdu”. 

3 Dotknąć „Objazd”. 

• Jeśli istnieje więcej niż jeden punkt, który 

należy objechać, zostanie wyświetlona ich 

lista. Z listy wybrać punkty, dla których 

objazd ma zostać anulowany. 



lub poprzedni odcinek. 


52


OBJAZD ODCINKA Z LISTY 

KOMUNIKATÓW O RUCHU 

Jeśli komunikat o ruchu dotyczy obecnie 

pokonywanej trasy, określony odcinek 

można objechać. 

■OBJAZD ODCINKA 

1 Wyświetlić listę informacji o ruchu. 


2 Dotknąć „Na trasie”. 

3 Dotknąć określony segment, aby go 

objechać. 


• Oznaczenie TMC na ekranie „Na trasie” 

zmieni się w . 

■ANULOWANIE OBJECHANEGO 

ODCINKA 

1 Dotknąć objechany odcinek na ekranie 

„Na trasie”. 

2 Dotknąć „Bez objazdu”. 

2 



lub poprzedni komunikat. 

4 Dotknąć „Objazd”. 





• Oznaczenie TMC na ekranie „Na trasie” 

zmieni się na . 


lub poprzedni komunikat. 





53


PONOWNE OBLICZANIE 

TRASY ZA POMOCĄ KOMU- 

NIKATÓW O RUCHU 

• Po naciśnięciu „Pokaż objazd", podawane 

są informacje wzrokowe o trasie objazdu. 

W górnym rogu podawana są informacje o 

ilości zaoszczędzonego czasu i odchylenia 

od trasy (km). 

W wyskakującym oknie pojawi się informacja 

o właściwych komunikatach o 

ruchu na trasie. 

Wyskakujące okno może się różnić w 

zależności od konfiguracji komunikatów 

o ruchu. (Patrz strona 71.) 

JEŚLI WYBRANO „Automatyczny” 

1 Pojawi się następujący ekran. 

2 Trasa zostanie ponownie automatycznie 

obliczona. 

JEŚLI WYBRANO „Ręczny” 


54

4. MOJE PUNKTY DOCELOWE 

1. REJESTRACJA WPISU 

REJESTRACJA NOWEGO 

WPISU 

5 Podać adres wpisu. (Patrz strona 37.) 

W systemie można zarejestrować do 

200 punktów docelowych. 

2 

REJESTRACJA Z POZIOMU 

EKRANU „Moje adresy doc...” 






pojawi się. 

2 Dotknąć „Moje adresy doc...”. 

6 Dotknąć „Zapisz nowe hasło”. 

7 Podać nazwę wpisu. 



9 Wpis został zapisany na liście „Zapis.”. 

• Ekran „Moje adresy doc...” można 



3 Dotknąć „Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...”. 

4 Dotknąć „Utwórz nowe hasło”. 



55


■REJESTRACJA „Dom” 

Jeśli nie zarejestrowano „Dom”, dotknięcie 

„Dom” umożliwia rejestrację 

domowego adresu. 

1 Dotknąć „Dom”. 

2 Dotknąć „Tak”. 


za pomocą „Wprowadź 

adres” 

4 Dotknąć „Zapisz jako adres domowy”. 


za pomocą „Wybierz punkt 

na mapie” lub „Wpisz współrzędne 

geograf.” 

4 Dotknąć „Zap.”. 


za pomocą innych metod 

4 Dotknąć pożądany wpis z listy. 

5 Wpis został zarejestrowany jako 

„Dom” na liście „Zapis.”. 




punkt. 

• W celu uzyskania informacji o wyszukiwaniu 

punktu na mapie, patrz strona 35. 

56



MAPY 

1 Na mapie dotknąć określonego punktu. 



w „REJESTRACJA Z EKRA- 

NU „Moje adresy doc...”” z „KROK 7”. 



LISTY 

■REJESTRACJA Z POZIOMU EKRA- 

NU LUB EKRANU „Książka tel.” 

1 Wyszukać punkt za pomocą „Poprzednie” 

lub „Książka tel.”. (Patrz strona 

36.) 

2 Dotknąć obok określonego elementu. 

2 



PUNKTU ZAINTERESOWANIA 

1 Wyszukać punkt za pomocą „CM”. 



3 Dotknąć „Dodaj do zapisanych kontaktów”. 









INFORMACJA 

● Jeśli kontakt posiada adres i numer telefonu, 

zostaną one zapisane na liście 

„Zapis.” na ekranie „Moje adresy doc...” i 

na ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 55 i 

157.) 

57


■REJESTRACJA Z POZIOMU LISTY 

PUNKTU DOCELOWEGO 

1 Wyświetlić ekran „Pokaż listę docelowych 

adresów”. (Patrz strona 51.) 

2 Dotknąć pożądany punkt docelowy. 


GEO-WSPÓŁRZĘDNYCH 

1 Wyszukać punkt za pomocą „Wpisz 

współrzędne geograf.”. (Patrz strona 

41.) 











58


REJESTROWANIE Z POZIOMU 

ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZE- 

NIA 

Sformatowane dane z „CSI” można 

przenieść z pamięci USB do systemu. 

Przeniesione adresy i numery zostaną 

zapisane na liście „Zapis.” na ekranie 

„Moje adresy doc...” i na ekranie „Zapisany”. 


■ŁADOWANIE ADRESÓW ZA PO- 

ŚREDNICTWEM PAMIĘCI USB 

1 Otworzyć pokrywę portu USB/AUX i 

podłączyć pamięć USB. 







5 Dotknąć „Załaduj zapisany z USB”. 

2 


• Port USB/AUX znajduje się na panelu 

instrumentu lub w obudowie konsoli lub 

schowka na rękawiczki, itp. Lokalizacja i 

wzór różnią się w zależności od pojazdu. 


indeks rysunkowy „Podręcznik użytkownika”. 






pojawi się. 

, aż ekran 

6 Pojawi się następujący ekran podczas 

ładowania danych. 

• Aby anulować tę funkcję, dotknąć „Anuluj”. 

59


7 Pojawi się następujący ekran po zakończeniu 


8 Wpis został zarejestrowany na liście 


doc...” i ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 

55 i 157.) 

■ŁADOWANIE ADRESÓW Z SERWERA 

Adresy i numery można dodać pobierając 

je z serwera internetowego. Zostaną 

one zarejestrowane na liście 


doc...” i ekranie „Zapisany”. (Patrz 

strony 55 i 157.) W celu uzyskania informacji 

o podłączonej usłudze, patrz 

strona 86. 

UWAGA 

● Nie wyłączać silnika podczas pobierania 

danych. 

INFORMACJA 

● Pobieranie może nie zostać prawidłowo 

wykonane w następujących warunkach: 

•jeśli podczas pobierania silnik jest 

wyłączony; 

•jeśli przed zakończeniem pobierania 

zostanie wyjęty nośnik pamięci USB. 

● Jeśli pojawi się komunikat podobny do 

tego poniżej, usunąć element(y) X z listy 

„Zapis.” na ekranie „Moje adresy doc...” 

lub ekranie „Zapisany”, aby uzyskać 

miejsce na nowy punk(y) docelowy(e). 


60


2. WYŚWIETLANIE I EDYCJA INFORMACJI WPISU 


INFORMACJI WPISU 

Ekran opcji wpisu listy „Książka tel.” 

Szczegółowe informacje wpisów na liście 

można wyświetlać lub edytować. 

2 

1 Dotknąć obok określonego elementu 

na ekranie „Moje adresy doc...”. 



Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby wyświetlić szczegółowe 

informacje wpisu. (Patrz 

strona 62.) 


Ekran opcji wpisu listy „Zapis.” 

Dotknąć, aby zmienić nazwę 

wpisu. (Patrz strona 62.) 

Dotknąć, aby dokonać edycji 

adresu. (Patrz strona 62.) 

Dotknąć, aby usunąć wpis. 

Ekran opcji wpisu listy „Poprzednie” 


wpisy. 

Dotknąć, aby zarejestrować wpis 

na liście „Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...” i ekranie „Zapisany”. 


61


WYŚWIETLANIE SZCZEGÓ- 

ŁÓW WPISU 

1 Dotknąć „Pokaż szczegóły”. 

2 Pojawi się ekran. 

EDYCJA ADRESU 

1 Dotknąć „Edytuj adres”. 

2 Podać nowy adres. (Patrz strona 37.) 

• Na mapie zaznaczony zostanie adres. 

• Adres i zdjęcie, jeśli są dostępne, kontaktu 

z książki telefonicznej systemu zostaną 

wyświetlone. 



na trasie. 

3 Dotknąć „Zapisz zmiany”. 

INFORMACJA 

● Jeśli wpis, przeniesiony z telefonu 

komórkowego, został zmieniony, zmiana 

będzie miała wpływ na wpis na liście 


ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 55 i 

157.) 

ZMIANA NAZWY WPISU 

1 Dotknąć „Zmień nazwę XX”. 

2 Podać nową nazwę. 


62


3. PRZESYŁANIE ZAPISANYCH KONTAKTÓW DO PAMIĘCI USB 


KONTAKTÓW DO PAMIĘCI 

USB 

3 Dotknąć „Informacje ogólne”. 

Wpisy zarejestrowane na liście „Zapis.” 

na ekranie „Moje adresy doc...” i 

ekranie „Zapisany” (Patrz strony 55 

oraz 157.) można przenieść do pamięci 

USB. 



4 Dotknąć „Zabezp. zapis. kont. na 

USB”. 

2 






Więcej informacji na ten temat, patrz indeks 

rysunkowy „Podręcznik użytkownika”. 

2 Nacisnąć przycisk „SETUP”. 


przesyłania danych. 

• Aby anulować tę funkcję, dotknąć „Cancel”. 


przesyłania danych do pamięci 

USB. 

63


INFORMACJA 




wyłączony; 



64

5. KONFIGURACJA NAWIGACJI 

1. KONFIGURACJA MAPY 

KONFIGURACJA MAPY 


2 

2 Dotknąć „Ustawienia mapy”. 

3 Dotknąć obiekt, który ma zostać skonfigurowany. 

• Na tym ekranie, można skonfigurować 

następujące funkcje. 

Nr 

* 


Funkcja 

Dotknąć, aby zmienić układ mapy. 


Dotknąć, aby skonfigurować wyświetlanie 

kategorii ikon punktu zainteresowania. 


Dotknąć, aby zmienić ekran na 

mapę „Dzień” lub „Noc”. (Patrz 

strona 67.) 

Dotknąć, aby zmienić szacowany 

czas pomiędzy „Czas przybycia 

odległość” a „Pozostały czas/ 

odległość” do punktu docelowego. 


Dotknąć, aby skonfigurować funkcję 

limitów prędkości. (Patrz strona 68.) 

Dotknij, aby włączać lub wyłączać 

wyświetlacz automatycznego powiększania 

mapy. (Patrz strona 45.) 


włączenia lub wyłączenia 

strzałki przewodnictwa na trasie. 




nazwy ulicy, po której pojazd się 

obecnie porusza. (Patrz strona 45.) 



wyświetlania budynków w formacie 

3D. (Patrz strona 28.) 


65


Nr Funkcja PUNKTY ZAINTERESOWANIA 

NA MAPIE 


włączenia lub wyłącze- 

* 

nia znaków orientacyjnych. 




drogowskazów. (Patrz strona 

45.) 

Dotknij, aby pokazać pas. (Patrz 

strona 46.) 



zalecanego pasa. (Patrz strona 

45.) 



ikon komunikatów o ruchu. 




radarów. (Patrz strona 28.) 


INFORMACJA 

● Bieżąca konfiguracja zostanie wyświetlona 

po prawej stronie obiektu. 

● Pola wyboru wybranego elementu zmienią 

się na , jeśli element ten został 

wybrany. Wszystkie elementy można 

włączyć jednocześnie. 

Na mapie można wybrać wyświetlone 

kategorie punktów zainteresowania. 

1 Dotknąć „punkty zainteresowania na 

mapie” na ekranie „Ustawienia mapy”. 

2 Wybrać kategorie punktów zainteresowania. 



Nr 

3 Dotknąć . 

Funkcja 

Dotknąć, aby wyświetlić wszystkie 

kategorie. 

Dotknąć, aby ukryć wszystkie 

ikony. 

Dotknąć, aby wyświetlić wybrane 

ikony. 

66


MAPA W TRYBIE DZIEŃ/NOC 

Ekran można zmienić w tryb dzienny 

lub nocny. 

1 Dotknąć „Mapa dzień/noc” na ekranie 

„Ustawienia mapy”. 


INFORMACJE O PRZYBYCIU 

Szacowany czas przybycia do punktu 

docelowego można przełączać pomiędzy 

czasem przybycia/odległością 

oraz czasem pozostałym/odległością. 

Można go również wyłączyć. 

1 Dotknąć „Informacje o przybyciu” na 

ekranie „Ustawienia mapy”. 


2 


„Automatyczny”: Dotknąć, aby zmienić 

ekran w tryb dzienny lub nocny w zależności 

od pozycji przełącznika reflektorów. 

„Dzień”: Dotknąć, aby zawsze wyświetlać 

mapę w trybie dziennym. 

„Noc”: Dotknąć, aby zawsze wyświetlać 

mapę w trybie nocnym. 

3 Dotknąć . 

„Wył.”: Dotknąć, aby wyłączyć szacowany 

czas/odległość. 

„Czas przybycia odległość”: Dotknąć, 

aby wyświetlić czas przybycia w prawym 

górnym obszarze mapy. Można również 

wyświetlić odległość do punktu docelowego. 

„Pozostały czas/odległość”: Dotknąć, 

aby wyświetlić czas pozostały do dotarcia 

do punktu docelowego, w górnym prawym 

obszarze mapy. Można również wyświetlić 

odległość do punktu docelowego. 

3 Dotknąć . 

67


OGRANICZENIA PRĘDKOŚCI 

Można zmienić funkcje limitów prędkości. 

1 Dotknąć „Ograniczenia prędkości” 

na ekranie „Ustawienia mapy”. 


„Pokaż na mapie”: Dotknąć, aby na mapie 

wyświetlić limity prędkości. 

„Ostrzeż. dźwięk. o przekrocz. limiti o”: 

Dotknąć, aby aktywować sygnał ostrzeżenia, 

przy przekroczeniu limitu prędkości o 

konkretną wartość. 

68


2. KONFIGURACJA TRASY 

KONFIGURACJA OPCJI 

TRASY 


KONFIGURACJA OBLICZENIA 

TRASY 

2 

Można skonfigurować preferencje trasy 

dla obliczenia trasy. 






pojawi się. 

2 Dotknąć „Możliwości tras”. 

• Ekran „Możliwości tras” można wyświetlić 



3 Dotknąć „Preferencje”. 

„Typ trasy”: Dotknąć, aby wybrać typ trasy 

pomiędzy „Szybka trasa”, „Krótka 

trasa” i „Trasa ekologiczna”. 

„Użyj dostępnych wzorców” ∗ : Dotknąć, 

aby w przeliczaniu trasy uwzględnić historię 

informacji o ruchu. 

„Pokaż zastępcze trasy”: Dotknąć, aby 

wyświetlić 3 trasy (najszybszą, najkrótszą 

i ekologiczną) na mapie po obliczeniu trasy. 

„Zaplanuj podróż w obie strony”: Dotknąć, 

aby ponownie, automatycznie obliczyć 

trasę do punktu startowego po 

osiągnięciu skonfigurowanego punktu docelowego. 

• Wprowadzone przystanki w trasie zostaną 

również uwzględnione w drodze powrotnej 

do punktu startowego. 

5 Dotknąć . 

INFORMACJA 

● „Pokaż zastępcze trasy” i „Zaplanuj 

podróż w obie strony” nie można 

wybrać jednocześnie. 



69


KONFIGURACJA KRYTERIÓW 

OMIJANIA DLA OBLICZENIA 

TRASY 


Można skonfigurować kryteria omijania 

dla obliczenia trasy. 






pojawi się. 

2 Dotknąć „Możliwości tras”. 

„Omijaj autostrady”: Dotknąć, aby ominąć 

autostrady. 

„Omijaj drogi płatne”: Dotknąć, aby ominąć 

płatne drogi. 

„Omijaj tunele”: Dotknąć, aby ominąć tunele. 

„Omijaj przeprawy”: Dotknąć, aby ominąć 

promy. 

5 Dotknąć . 

• Ekran „Możliwości tras” można wyświetlić 



3 Dotknąć „Omijaj”. 

70


3. KONFIGURACJA KOMUNIKATÓW O RUCHU 

KONFIGURACJA KOMUNIKA- 

TÓW O RUCHU 






pojawi się. 

2 Dotknąć „Inf. drogowe”. 

, aż ekran 

KONFIGURACJA „Promień filtra” 

Po skonfigurowaniu filtra promienia, na 

liście komunikatów o ruchu pojawią się 

wyłącznie komunikat w obrębie promienia. 

1 Dotknąć „Promień filtra” na ekranie 

„Ust. TMC”. 


2 


• Ekran „Inf. drogowe” można wyświetlić 



3 Dotknąć „Ust. TMC”. 

„Wyłącz”: Dotknąć, aby wyłączyć funkcję. 

„10 km” ~ „100 km” („6 mil” ~ „60 mil”): 

Dotknąć, aby skonfigurować promień od 

10 km do 100 km (6 mil to 60 mil). 

3 Dotknąć . 


na których znajduje się opis każdej 

konfiguracji. 

71


KONFIGURACJA „Zmienny objazd” 

Można skonfigurować metodę ponownego 

skierowania na trasę. 

1 Dotknąć „Zmienny objazd” na ekranie 

„Ust. TMC”. 


KONFIGURACJA „Stacje radiowa 

TMC” 

Można skonfigurować regulację stacji 

radiowych TMC. 

1 Dotknąć „Stacje radiowa TMC” na 

ekranie „Ust. TMC”. 


„Wyłącz”: Dotknąć, aby wyłączyć otrzymywania 

komunikatów o ruchu, a ponowne 

skierowanie na trasę nie zostanie 

obliczone. 

„Automatyczny”: Dotknąć, aby uruchomić 

właściwe komunikaty o ruchu na trasie, 

które będą wyświetlane jako 

wyskakujące okienko oraz aktywne, automatyczne, 

ponowne obliczenie trasy. 

„Ręczny”: Dotknąć, aby uruchomić właściwe 

komunikaty o ruchu na trasie, które 

będą wyświetlane jako wyskakujące 

okienko oraz , aby wyłączyć automatyczne, 

ponowne obliczenie trasy. Użytkownik 

decyduje, czy ponowne obliczenie trasy 

jest pożądane lub nie. 

„Automatyczny”: Dotknąć, aby umożliwić 

systemowi automatyczne dostrojenie 

stacji TMC do najlepszego odbioru. 

„Ręczny”: Dotknąć, aby ręcznie dostroić 

stację TMC dotykając lub . 

INFORMACJA 

● Jeśli odbiór ręcznie ustawionej stacji nie 

jest możliwy, system wybierze stację o 

najlepszym odbiorze, a ręcznie wybrana 

stacja zostanie przyciemniona. Jeśli 

ponowny odbiór ręcznie dostrojonej stacji 

będzie możliwy, zostanie ona wykorzystana 

jako stacja TMC. 

3 Dotknąć . 

72

6. INFORMACJE O SYSTEMIE NAWIGACJI 

1. OGRANICZENIA SYSTEMU NAWIGACJI 

System nawigacyjny oblicza bieżące 

położenie pojazdu korzystając z sygnałów 

satelitarnych, różnych sygnałów 

z pojazdu, danych z map itd. Dokładna 

pozycja może nie być jednak określona 

w zależności od warunków satelitarnych, 

konfiguracji drogi, stanu 

pojazdu czy innych okoliczności. 

System nawigacji globalnej GPS opracowany 

i obsługiwany przez Departament 

Obrony USA zapewnia dokładną i aktualną 

lokalizację pojazdu, korzystając w normalnych 

warunkach z przynajmniej 4 

satelitów, w niektórych przypadkach z 3. 

System GPS cechuje się pewnym poziomem 

niedokładności. Choć system nawigacji 

kompensuje to przez większość 

czasu, można i należy się spodziewać błędów 

lokalizacji dochodzących do 100 metrów. 

Generalnie błędy lokalizacji 

poprawiane są w ciągu kilku sekund. 

Sygnał GPS może być fizycznie zakłócany, 

co prowadzi do niedokładnego przedstawienia 

pozycji pojazdu na mapie. 

Tunele, wysokie budynki, ciężarówki a nawet 

przedmioty umieszczone na desce 

rozdzielczej mogą zakłócać sygnał GPS. 

Satelity GPS mogą nie wysyłać sygnałów 

ze względu na dokonywane naprawy lub 

modernizacje. 

Nawet wówczas, kiedy system nawigacji 

odbiera czyste sygnały GPS, w niektórych 

przypadkach położenie pojazdu może nie 

być przedstawione dokładnie, a wskazówki 

dotyczące trasy mogą być niepoprawne. 

UWAGA 

● Folia przyciemniająca szybę może 

zakłócać sygnały GPS. Większość folii 

przyciemniających zawiera elementy 

metaliczne, które zakłócają odbiór sygnału 

anteny GPS. Odradza się stosowania 

folii przyciemniających szyby w 

pojazdach wyposażonych w systemy 

nawigacji. 

• Dokładne położenie bieżącego pojazdu 

może być niewidoczne w następujących 

przypadkach: 

• podczas jazdy na małej drodze w kształcie 

litery Y. 

• podczas jazdy na wietrznej drodze. 

• podczas jazdy na śliskiej drodze, takiej 

jak piasek, żwir, śnieg, itd. 

• podczas jazdy na długiej, prostej drodze. 

• kiedy autostrada i ulice biegną równolegle. 

• po podróży promem lub samochodem 

dłużycowym. 

• podczas wyszukiwania długiej trasy przy 

jeździe z dużą prędkością. 

• podczas jazdy bez poprawnie skonfigurowanej 

kalibracji bieżącej pozycji. 

• Po powtórzeniu zmiany kierunku w skutek 

jazdy w przód i tył lub zawracając na 

rondzie na parkingu. 

• podczas opuszczania krytego miejsca 

parkingowego lub garażu. 

• w przypadku instalacji nośnika dachu. 

• podczas jazdy z łańcuchami na kołach. 

• w przypadku zużytych opon. 

• po wymianie opon(y). 

• w przypadku stosowania opon mniejszych 

lub większych niż specyfikacje 

fabryczne. 

• w przypadku jeśli ciśnienie opony w 

dowolnej z czterech opon jest niewłaściwe. 

2 


73


• Niewłaściwe przewodnictwo na trasie 

może mieć miejsce w następujących przypadkach: 

• podczas skręcania na skrzyżowaniu z 

wyznaczonego przewodnictwa na trasie. 

•jeśli wyznaczono więcej niż jeden punkt 

docelowy, ale jeden z nich pominięto, 

automatyczne ponowne skierowanie na 

trasę wyświetli powrót na trasę do 

punktu docelowego, który został pominięty. 

• podczas skręcania na skrzyżowaniu, dla 

którego nie ma przewodnictwa na trasie. 

• podczas przejeżdżania przez skrzyżowanie, 

dla którego nie ma przewodnictwa 

na trasie. 

• podczas automatycznego, ponownego 

skierowania na trasę, przewodnictwo na 

trasie może być niedostępne dla kolejnego 

skrętu w prawo lub lewo. 

• Korzystanie z automatycznego, ponownego 

skierowania na trasie podczas 

jazdy z dużą prędkością może zabrać 

sporo czasu. W automatyczny, ponownym 

skierowaniu na trasę, trasa objazdu 

może zostać wyświetlona. 

• Po automatycznym, ponownym skierowaniu 

na trasę, trasy nie można zmienić. 

•Zbędny manewr zawrócenia może 

zostać wyświetlony lub zgłoszony. 

• Lokalizacja może mieć wiele nazw, a 

system zgłosi jedną lub więcej. 

• Niektóre trasy mogą nie zostać wyszukane. 

•Jeśli trasa do punktu docelowego 

zawiera żwir, nieubite drogi lub aleje, to 

przewodnictwo na tracie może nie 

zostać wyświetlone. 

• Punkt docelowy może zostać wyświetlony 

po przeciwnej stronie ulicy. 

• Kiedy część trasy zawiera ograniczenia 

zabraniające wjazdu pojazdu, które są 

różne w zależności od daty, pory roku 

lub innych przyczyn. 

• Droga i dane map zapisane w systemie 

nawigacji mogą być niepełne lub mogą 

być nieaktualne. 

INFORMACJA 

● System nawigacji wykorzystuje dane z 

ruchu opon i został zaprojektowany do 

pracy z oponami fabrycznie określonymi 

dla pojazdu. Zakładanie opon, które są 

większe lub mniejsze niż oryginalnie 

wskazana średnica, mogą spowodować 

nieprawidłowe wyświetlanie bieżącego 

położenia pojazdu. Ciśnienie opon ma 

również wpływ na średnicę opon, więc 

należy upewnić się, że ciśnienie we 

wszystkich czterech oponach jest prawidłowe. 

74


2. AKTUALIZACJE BAZY DANYCH MAP 

AKTUALIZACJA MAPY 


Dane mapy można zaktualizować korzystając 

z pamięci USB, która zawiera 

aktualizacje mapy. 

W celu uzyskania szczegółowych informacji, 

proszę skontaktować się z 

dilerem Toyota lub zapoznać się z portalem 

Toyoty (www.my.toyota.eu). 




2 


4 Aktualizacja rozpocznie się. 







• Następujący ekran zostanie wyświetlony 

automatycznie, w przypadku wykrycia 

aktualizacji danych mapy. 

UWAGA 

● Przestrzegać następujących środków 

ostrożności podczas aktualizacji danych 

mapy. 

• Nie usuwać nośnika zawierającego 

dane aktualizacji, aż do zakończenia 

procesu aktualizacji. 

•Nie wyłączać silnika, aż do zakończenia 

procesu aktualizacji. 

INFORMACJA 

● Ilość czasu wymaganego do zakończenia 

procesu aktualizacji zależy od rozmiaru 

danych. 

75


3. INFORMACJE O MAPIE 

WARUNKI DLA UŻYTKOWNIKA KOŃ- 

COWEGO 

Dane („Dane”) udostępniane są wyłącznie 

do osobistego, wewnętrznego użytku 

i nie są przeznaczone do odsprzedaży. 

Chronione są one prawem autorskim i 

podlegają poniższym warunkom, na które 

użytkownik wyrażą zgodę oraz Harman 

(„Harman”) i jego licencjobiorców (w 

tym licencjobiorców i dostawców). 

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für 

Eich- und Vermessungswesen, © Euro- 

Geographics, source: © IGN 2009 - BD 

TOPO ® , Die Grundlagendaten wurden 

mit 

Genehmigung der zustaendigen Behoerden 

entnommen, Contains Ordnance 

Survey data © Crown copyright and database 

right 2010 Contains Royal Mail data 

© Royal Mail copyright and database 

right 2010, Copyright Geomatics Ltd., 

Copyright © 2003; Top-Map Ltd., La Banca 

Dati Italiana è stata prodotta usando 

quale riferimento anche cartografia numerica 

ed al tratto prodotta e fornita dalla 

Regione Toscana, Copyright © 2000; 

Norwegian Mapping Authority, Source: 

IgeoE – Portugal, Información geográfica 

propiedad del CNIG, Based upon electronic 

data Ó National Land Survey Sweden., 

Topografische Grundlage: Ó Bundesamt 

für Landestopographie. Wszelkie 

prawa zastrzeżone. 

WARUNKI 

PRZED SKORZYSTANIEM Z BAZY 

DANYCH NAVTEQ, PROSZĘ DO- 

KŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z UMOWĄ 

LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA KOŃ- 

COWEGO. 

UWAGA DO UŻYTKOWNIKA 

TO JEST UMOWA LICENCYJNA - A 

NIE UMOWA SPRZEDAŻY - POMIĘ- 

DZY UŻYTKOWNIKIEM A NAVTEQ 

B.V. DOTYCZĄCA KOPII UŻYTKOWNI- 

KA BAZY DANYCH NAWIGACJI MAP 

NAVTEQ, W TYM POWIĄZANEGO 

OPROGRAMOWANIA KOMPUTERO- 

WEGO, NOŚNIKA ORAZ DRUKOWA- 

NEJ DOKUMENTACJI OBJAŚNIAJĄ- 

CEJ OPUBLIKOWANEJ PRZEZ NA- 

VTEQ (WSPÓLNIE „BAZA DANYCH”). 

KORZYSTAJĄC Z BAZY DANYCH, 

UŻYTKOWNIK AKCEPTUJE WSZYST- 

KIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY 

LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA KOŃ- 

COWEGO („UMOWA”). JEŚLI UŻYT- 

KOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA 

WARUNKI UMOWY, NALEŻY NIE- 

ZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ BAZĘ DA- 

NYCH, WRAZ ZE WSZYSTKIMI ZAŁĄ- 

CZONYMI ELEMENTAMI, DO DO- 

STAWCY W CELU UZYSKANIA 

ZWROTU PIENIĘDZY. 

WŁASNOŚĆ 

Baza danych oraz prawa autorskie i 

własności intelektualnej oraz prawa pokrewne 

w niej zawarte należą do NA- 

VTEQ lub jej licencjobiorców. Nośnik, na 

którym znajduje się baza danych jest 

własnością NAVTEQ i.lub dostawcy, aż 

do pełnej zapłaty przez użytkownika 

wszystkich kwot należnych NAVTEQ i/ 

lub dostawcy zgodnie z niniejszą Umową 

lub podobną(ymi) umową(ami), na 

mocy który użytkownik otrzymał towar. 

76


PRZYZNANIE LICENCJI 

NAVTEQ przyznaje użytkownikowi niewyłączną 

licencję na korzystanie z Bazy Danych 

do osobistego użytku lub, jeśli to właściwe, 

do użytku w ramach wewnętrznej działalności 

firmy użytkownika. Licencja nie obejmuje 

prawa do przyznawania sublicencji. 

OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA 

Baza Danych jest ograniczona do stosowania 

w konkretnym systemie, do którego została 

stworzona. Z wyjątkiem sytuacji wyraźnie 

dopuszczonych obowiązującym prawem 

(np. prawa krajowe na podstawie Dyrektywy 

Europejskiej ws. oprogramowania 

(91/250) oraz Dyrektywy ws. Baz Danych 

(96/9)), użytkownik nie może wyodrębniać 

ani ponownie wykorzystać znacznych części 

zawartości Bazy Danych ani reprodukować, 

kopiować, adaptować, tłumaczyć, demontować, 

dekompilować ani uzyskiwać 

kodu źródłowego żadnej z części Bazy Danych. 

Jeśli użytkownik pragnie uzyskać informacje 

o interoperacyjność w rozumieniu 

(przepisów krajowych na podstawie) Europejskiej 

Dyrektywy ws. oprogramowania, 

użytkownik udziela NAVTEQ uzasadnionej 

możliwości przekazania wspomnianych informacji 

na uzasadnionych warunkach, w 

tym kosztach, które zostaną określone 

przez NAVTEQ. 

PRZEKAZANIE LICENCJI 

Użytkownik nie może przekazywać Bazy 

Danych stronom trzecim, z wyjątkiem sytuacji, 

kiedy jest ona zainstalowana w systemie, 

dla którego została opracowana lub 

kiedy użytkownik nie zachowuje żadnej kopii 

Bazy Danych i pod warunkiem, że osoba 

przekazująca wyraża zgodę na wszystkie 

warunki niniejszej Umowy i potwierdza to 

na piśmie firmie NAVTEQ. Zestawy dysków 

można przekazywać lub sprzedawać 

wyłącznie jako pełen zestaw, dostarczony 

przez NAVTEQ, a nie jako jego podzestaw. 

OGRANICZONA GWARANCJA 

NAVTEQ gwarantuje, że, ż zastrzeżeniem 

ostrzeżeń zamieszczonych poniżej, przez 

okres 12 miesięcy od momentu nabycia egzemplarza 

Bazy Danych, będzie ona znacząco 

działała, zgodnie z Kryteriami Dokładności 

i Pełności NAVTEQ obowiązującymi 

w dacie nabycia Bazy Danych; kryteria 

te dostępne są na życzenie w NAVTEQ. Jeśli 

Baza Danych nie działa zgodnie z ograniczoną 

gwarancją, NAVTEQ podejmie 

uzasadnione działania w celu naprawy lub 

wymiany wadliwego egzemplarza Bazy Danych. 

Jeśli działania te nie prowadzą do 

działania Bazy Danych zgodnie z gwarancjami 

określonymi w tym dokumencie, użytkownik 

będzie miał wybór w postaci uzyskania 

uzasadnionego zwrotu zapłaconej ceny 

Bazy danych lub do unieważnienia niniejszej 

Umowy. Stanowi to całość odpowiedzialności 

NAVTEQ oraz wyłączny środek 

naprawczy użytkownika względem NA- 

VTEQ. Z wyjątkiem warunków wyraźnie 

określonych w tym rozdziale, NAVTEQ nie 

gwarantuje ani nie składa żadnych oświadczeń 

dotyczących wykorzystania wyników 

stosowania Bazy Danych pod kątem poprawności, 

dokładności, niezawodności lub 

innych. NAVTEQ nie gwarantuje, że Baza 

Danych jest lub będzie wolna od błędów. 

Żadne ustne lub pisemne informacje lub porady 

przekazane przez NAVTEQ, dostawcę 

lub każdą inną osobę, nie stanowią gwarancji 

ani w żaden sposób nie zwiększają zakresu 

ograniczonej gwarancji przedstawionej 

powyżej. Ograniczenie gwarancji określone 

w niniejszej Umowie nie wpływa ani 

nie stanowi uszczerbku dla żadnych ustawowych 

praw, które użytkownik może mieć 

na mocy gwarancji ustawowej od wad ukrytych. 

2 


77


Jeśli użytkownik nie nabył Bazy Danych 

bezpośrednio od NAVTEQ, użytkownik 

może mieć prawa ustawowe względem 

osoby, od której nabył Bazę Danych, 

oprócz praw przyznanych przez NA- 

VTEQ na mocy tej licencji, zgodnie prawem 

jurysdykcji użytkownika. Powyższa 

gwarancja NAVTEQ nie ma wpływu na 

prawa ustawowe i użytkownik może dochodzić 

tych praw oprócz praw gwarancji 

przyznanych niniejszą Umową. 

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIAL- 

NOŚCI 

Cena Bazy Danych nie zawiera żadnych 

uwzględnień założenia ryzyka szkód 

wtórnych, pośrednich lub nieograniczonych 

bezpośrednich, które mogą powstać 

w związku z korzystaniem z Bazy 

Danych. Odpowiednio, w żadnym przypadku 

NAVTEQ nie ponosi odpowiedzialności 

za szkody wtórne lub pośrednie, 

w tym ale nie tylko, utratę dochodów, 

danych lub korzystania, poniesionych 

przez użytkownika lub dowolną 

stronę trzecią, wynikających z korzystania 

z Bazy Danych, niezależnie czy w 

związku z działaniem, umową lub deliktem 

lub na podstawie gwarancji, nawet 

jeśli NAVTEQ informował o możliwości 

takich szkód. W każdym przypadku odpowiedzialność 

NAVTEQ za szkody 

bezpośrednio jest ograniczona do ceny 

egzemplarza Bazy Danych. 

OGRANICZONA GWARANCJA I 

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO- 

ŚCI, OKREŚLONE W TEJ UMOWIE, 

NIE WPŁYWAJĄ ANI NIE STANOWIĄ 

USZCZERBKU DLA PRAW USTAWO- 

WYCH UŻYTKOWNIKA, KIEDY UŻYT- 

KOWNIK NABYŁ BAZĘ DANYCH W IN- 

NYCH PRZYPADKACH W TOKU PRO- 

WADZENIA DZIAŁALNOŚCI. 

OSTRZEŻENIE 

Baza Danych może zwierać niedokładne 

lub niepełne informacje wskutek upływu 

czasu, zmiany okoliczności, stosowanych 

źródeł lub charakteru gromadzenia 

pełnych danych geograficznych, 

z których każde może prowadzić do 

błędnych wyników. Baza Danych nie zawiera 

ani nie uwzględnia informacji - 

między innymi - na temat bezpieczeństwa 

okolicy, wymiaru sprawiedliwości, 

pomocy w sytuacjach awaryjnych, robót 

budowlanych, zamknięć dróg lub pasów, 

ograniczeń pojazdów lub prędkości, 

spadków drogi, wysokości mostów, ciężaru 

lub innych ograniczeń; warunków 

drogowych lub ruchu, wydarzeń specjalnych, 

zatorów drogowych lub czasu podróży. 

PRAWO WŁAŚCIWE 

Umowa podlega prawu jurysdykcji zamieszkania 

użytkownika w dacie nabycia 

Bazy Danych. Jeśli użytkownik w danym 

momencie zamieszkuje poza Unią 

Europejską lub Szwajcarią, zastosowanie 

ma prawo jurysdykcji w ramach Unii 

Europejskiej lub Szwajcarii, gdzie nabyto 

Bazę Danych. We wszystkich innych 

przypadkach lub jeśli nie można zdefiniować 

jurysdykcji, w której nabyto Bazę 

Danych, prawem właściwym jest prawo 

Holandii. Sąd właściwy w miejscu zamieszkania 

użytkownika w momencie 

nabycia Bazy Danych ma jurysdykcję w 

zakresie wszystkich sporów wynikających 

z lub w związku z niniejszą Umową, 

bez uszczerbku dla prawa NAVTEQ polegającego 

na wniesieniu roszczenia, w 

miejscu bieżącego miejsca zamieszkania. 

78

3 

APLIKACJA 

1 

2 

1 KORZYSTANIE Z APLIKACJI 2 PODŁĄCZONA USŁUGA 


OBSŁUGI .................................... 80 

2. POKAZ ZDJĘĆ ............................. 81 

WYŚWIETLANIE ZDJĘĆ....................... 81 

ODTWARZANIE POKAZU ZDJĘĆ ........ 82 

3. EMAIL............................................ 83 

WYSKAKUJĄCE OKIENKO 

POWIADAMIANIA O NADEJŚCIU 

NOWEJ WIADOMOŚCI E-MAIL ......... 83 

SPRAWDZANIE E-MAILI....................... 83 

4. KALENDARZ ................................ 85 

SPRAWDZANIE KALENDARZA............ 85 

1. OMÓWIENIE PODŁĄCZONEJ 

USŁUGI ....................................... 86 

2. PRZED SKORZYSTANIEM Z 

PODŁĄCZONEJ USŁUGI ........... 89 

UZYSKIWANIE KONTA 

NA PORTALU..................................... 89 

LOGOWANIE SIĘ DO 

PODŁĄCZONYCH USŁUG ................ 91 

3. KORZYSTANIE Z FUNKCJI 

NAWIGACJI ZA POMOCĄ 

PODŁĄCZONEJ USŁUGI ........... 92 

WYSZUKIWANIE ONLINE.................... 92 

WGRYWANIE ADRESÓW.................... 94 

4. KORZYSTANIE Z APLIKACJI 

ZA POMOCĄ PODŁĄCZONEJ 

USŁUGI ....................................... 96 

POBIERANIE APLIKACJI 

DO SYSTEMU .................................... 96 

KORZYSTANIE Z APLIKACJI............... 97 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


79



Dostęp do aplikacji można uzyskać naciskając przycisk . 

Przy każdym naciśnięciu przycisku , ekran przełączy się pomiędzy ekranem 

menu „Telefon”, a ekranem menu „Dodatki”. 

W momencie dotknięcia , nastąpi powrót do ostatnio wyświetlanego ekranu. 

Dotknąć , aby wyświetlić ekran menu „Dodatki”. 

Ekran menu „Dodatki” 


Dotknąć, aby uzyskać dostęp do wyszukiwania online. 92 

Dotknąć, aby wyświetlić zdjęcia zapisane w pamięci USB. 81 

* Dotknąć, aby wyświetlić e-maile w podłączonym telefonie. 83 

* 

Dotknąć, aby uzyskać dostęp do kalendarza, zdjęć i notatek w podłączonym 

telefonie. 

85 


Dotknąć, aby uzyskać dostęp do aplikacji. 97 

80


2. POKAZ ZDJĘĆ 

Po zatrzymaniu pojazdu, można wyświetlić 

zdjęcia zapisane w pamięci 

USB. 

2 Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić 

ekran menu „Dodatki”. 

3 

INFORMACJA 

● Zdjęć nie można przeglądać podczas 

jazdy. 

● Kiedy pojazd ruszy podczas przeglądania 

zdjęć, wyświetlone zostanie wyskakujące 

okno, a zdjęć nie można będzie przeglądać. 

Dotknąć „Poprzedni”, aby powrócić 

do poprzedniego ekranu. 

● Dostępne formaty danych obrazu: JPEG, 

PNG i BMP 

• Jeśli ekran menu „Dodatki” nie wyświetli 

się, nacisnąć , aż ekran pojawi się. 

3 Dotknąć „Zdjęcia”. 

APLIKACJA 

WYŚWIETLANIE ZDJĘĆ 



4 Pokaz slajdów rozpocznie się automatycznie. 







: Dotknąć, aby zatrzymać pokaz 

slajdów. 

INFORMACJA 

● Wszystkie zdjęcia, która można odczytać, 

zapisane na urządzeniu zostaną wyświetlone 

w kolejności chronologicznej. Pokaz 

slajdów powtórzy się po zakończeniu. 

● Zdjęcia będą zmieniały się co kilka 

sekund. 

81


ODTWARZANIE POKAZU 

ZDJĘĆ 

Pokaz slajdów można odtworzyć, zatrzymać, 

a wybrane zdjęcia można wybrać. 

INFORMACJA 

● Podczas odtwarzania pokazu slajdów, 

przyciski pauzy i przeskoczenia ekranu 

znikną automatycznie po kilku sekundach. 

1 Dotknąć . 

2 Przełączniki korzystania można wyświetlić. 

: Dotknąć, aby zamknąć opcje 

pokazu slajdów. 

: Dotknąć, aby wstrzymać pokaz 

slajdów. 

: Dotknąć, aby ponownie odtworzyć 

pokaz slajdów. 

: Dotknąć, aby wyświetlić poprzednie 

zdjęcie. 

: Dotknąć, aby wyświetlić kolejne 

zdjęcie. 

82


3. EMAIL ∗ 1 Nacisnąć przycisk , aby 

Do podłączonego telefonu z technologią 

Bluetooth ® można pobierać e-maile. 

Przed skorzystaniem z tej aplikacji 

należy podłączyć telefon Bluetooth ® za 

pomocą profilu w telefonie. (Patrz 

strona 194.) 

SPRAWDZANIE E-MAILI 

wyświetlić ekran menu „Dodatki”. 

3 

INFORMACJA 

● Funkcja ta może być niedostępna w 

zależności od typu telefonu. 

● Używając tej funkcji nie można wysyłać 

e-maili. 

● Jeśli podczas pobierania wiadomości 

e-mail silnik jest wyłączony, pobieranie 

może nie zakończyć się prawidłowo. 


się, naciskać przycisk 

pojawienia się ekranu. 

2 Dotknąć „E-mail”. 

, aż do 

APLIKACJA 


POWIADAMIANIA O 

NADEJŚCIU NOWEJ 

WIADOMOŚCI E-MAIL 

Po otrzymaniu nowej wiadomości e-mail, 

na ekranie pojawia się wyskakujące 

okienko. 

• Po zakończeniu pobierania e-maili, 

zostanie wyświetlona ich lista. 

3 Dotknąć wybrany e-mail. 

• Funkcję tę można włączyć (On) lub 

wyłączyć (Off). (Patrz strona 200.) 


83


• Stan wiadomości e-mail pokazują 

następujące ikony. 

: Nieprzeczytana wiadomość 

: Przeczytana wiadomość 

: Ważna wiadomość 

4 Wyświetlany jest tekst e-maila. 

• Wiadomość e-mail jest odczytywana po 

dotknięciu . Aby anulować tę 

funkcję, dotknąć . 

84


4. KALENDARZ ∗ 

Do podłączonego telefonu z technologią 

Bluetooth ® można pobierać wpisy, 

zadania i notatki kalendarza. Przed 

skorzystaniem z tej aplikacji należy 

podłączyć telefon Bluetooth ® za 

pomocą profilu w telefonie. (Patrz 

strona 194.) 


się, naciskać przycisk 

pojawienia się ekranu. 

2 Dotknąć „Kalendarz”. 

, aż do 

3 

INFORMACJA 

● Funkcja ta może być niedostępna w 

zależności od typu telefonu. 

● Używając tej funkcji nie można 

edytować wpisów w kalendarzu. 

● Jeśli podczas pobierania wiadomości e- 

mail silnik jest wyłączony, pobieranie 


• Po zakończeniu pobierania kalendarza, 

pojawią się wpisy kalendarza na bieżący 

dzień. 

3 Po dotknięciu wyświetlanego wpisu, są 

wyświetlane jego szczegółowe 

informacje. 

APLIKACJA 

SPRAWDZANIE 

KALENDARZA 

1 Nacisnąć przycisk , aby 

wyświetlić ekran menu „Dodatki”. 

:Dotknąć, aby wyświetlić 

harmonogram poprzedniego dnia. 

:Dotknąć, aby wyświetlić 

harmonogram następnego dnia. 

: Dotknąć, aby wyświetlić zadania na 

dzień bieżący. 

: Dotknąć, aby wyświetlić notatki. 


85

2. PODŁĄCZONA USŁUGA 

1. OMÓWIENIE PODŁĄCZONEJ USŁUGI 

Poniższe usługi są dostępne po podłączeniu systemu nawigacji do portalu Toyoty 

przez Internet za pomocą telefonu komórkowego. 

• Wyszukiwanie online: Nowe obiekty takie jak restauracje, bary, itp., które nie zostały 

zarejestrowane w systemie nawigacji, można ustawić jako punkt docelowy. 

• Punkty importowania: Obiekty, które zostały wyszukane za pomocą komputera można 

ustawić jako punkt docelowy i można zarejestrować na liście „Zapis.” na ekranie 

„Moje adresy doc...” i ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 55 i 157.) 

• Aplikacja: Można dodać różne funkcje pobierając aplikacje za pomocą pamięci 

USB. 

Wyszukiwanie online 

Nr Nazwa Obsługa 

Nawigacja 

Toyota Centre 

Wpisać słowo kluczowe. 

Słowo kluczowe jest przesyłane do silnika wyszukiwania, wyniki 

zostaną otrzymane, a następnie zmieniane do formatu 

nawigacji. 

86


Importowanie punktów pamięci: pobieranie za pomocą telefonu komórkowego 

3 

Importowanie punktów pamięci: pobieranie z pamięci USB 

APLIKACJA 


Komputer osobisty i 

portal Toyoty* 

Toyota Centre 

Nawigacja 

Pamięć USB 

Dostęp do portalu i wyszukiwanie punktów zainteresowania. 

Punkty zainteresowania zostaną zapisane w Toyota Centre. 

Za pomocą Internetu, punkty zainteresowania zostaną pobrane 

do systemu nawigacji. 

Za pomocą USB, punkty zainteresowania zostaną pobrane 

do systemu nawigacji. 

Punkty zainteresowania zostaną zapisane w USB. 

*: W celu uzyskania szczegółowych informacji o portalu Toyota, proszę zapoznać się 

z www.my.toyota.eu. 

87


Aplikacja 


Komputer osobisty i 

portal Toyoty* 

Pamięć USB 

Nawigacja 

Dostawcy treści 

Dostęp do portalu i wyszukiwanie punktów zainteresowania. 

Zapisana aplikacja zostanie zapisana w USB. 

Za pomocą USB, aplikacja zostanie pobrana do systemu nawigacji. 

Uruchamia aplikację w systemie nawigacji. 

Treści pobrane za pomocą telefonu komórkowego. 

*: W celu uzyskania szczegółowych informacji o portalu Toyota, proszę zapoznać się 

z www.my.toyota.eu. 

88


2. PRZED SKORZYSTANIEM Z PODŁĄCZONEJ USŁUGI 

UZYSKIWANIE KONTA NA 

PORTALU 

Przed skorzystaniem z podłączonych 

usług, najpierw należy uzyskać dostęp 

do portalu Toyota (www.my.toyota.eu) 

za pomocą komputera osobistego oraz 

utworzyć konto. 

W celu uzyskania konta niezbędne będą 

dane identyfikacyjne urządzenia 

oraz numer identyfikacyjny pojazdu 

(VIN). Sprawdzić numery identyfikacyjne 

przed uzyskaniem dostępu do portalu 

Toyoty. 

• W celu skorzystania z tej usługi, niezbędny 

jest telefon komórkowy z funkcją Bluetooth 

® DUN/PAN z aktywnym planem 

przesyłu danych. 

• Podczas korzystania z podłączonych 

usług, w zależności od abonamentu telefonicznego, 

obowiązywać mogą dodatkowe 

opłaty. 

• W przypadku korzystania z telefonu komórkowego 

w ramach roamingu (poza geograficznym 

obszarem zasięgu dostawcy sieci 

mobilnej) opłaty za połączenia mogą być 

wyższe. 

INFORMACJA 

● System obsługuje następujące usługi. 

• Specyfikacja Bluetooth ® 

Wer. 1.1 lub wyższa 

(zalecana: Wer. 2.1 + EDR lub wyższa) 

•Profile 

HFP (profil głośnomówiący) 


(zalecana: Wer. 1.5 lub wyższa) 

DUN (Profil Dial-Up Networking) 


PAN (Personal Area Network) 

Wer. 1.0 

PBAP (Profil dostępu książki telefonicznej) 


MAP (profil dostępu do wiadomości) 

• Aplikacja 

PIM (menadżer danych osobowych) 

● Jeśli telefon komórkowy nie obsługuje 

HFP, nie możesz zarejestrować telefonu 

Bluetooth ® ani korzystać z pojedynczych 

profili DUN/PAN lub PBAP. 

● Jeśli wersja podłączonego Bluetooth ® 

telefonu jest starsza niż zalecana lub 

niekompatybilna, nie można korzystać z 

tej funkcji. 

3 

APLIKACJA 

89


■SPRAWDZANIE IDENTYFIKACJI 

URZĄDZENIA 


• „Skop. do U...”: Dotknąć, aby skopiować 

dane systemu na nośnik pamięci 

USB, podłączony do urządzenia. 

■SPRAWDZANIE IDENTYFIKACYJ- 

NEGO POJAZDU 

W celu uzyskania szczegółowych informacji, 

patrz specyfikacje pojazdu w 

„Podręcznik użytkownika”. 

2 Dotknąć „Ogólne”. 

3 Dotknąć „Informacje systemu”. 

4 Wyświetlone zostanie ID urządzenia. 

90


LOGOWANIE SIĘ DO PODŁĄ- 

CZONYCH USŁUG 

4 Dotknąć „Hasło”. 

1 Dotknąć wybranego dostawcy wyszukiwania 

online lub „Ładowanie adresów 

z serwera”. (Patrz strony 92 i 94.) 

• Kiedy pojawi się ekran z ostrzeżeniem o 

koszcie lub roamingu, dotknąć „Dalej”. 

Funkcję te można włączyć lub wyłączyć. 


2 Dotknąć „Nazwa użytkownika”. 

5 Wpisać hasło serwera, a następnie nacisnąć 

„OK”. 

6 Dotknąć „Potwierdź informacje logow...”. 

3 

APLIKACJA 

• Kiedy „Zapamiętaj nazwę użytkownika” 

jest włączony, wpisane informacje o logowaniu 

użytkownika zostaną zapisane dla 

każdego loginu. 

3 Wpisać nazwę użytkownika serwera, a 

następnie nacisnąć „OK”. 

91


3. KORZYSTANIE Z FUNKCJI NAWIGACJI ZA POMOCĄ PODŁĄCZONEJ USŁUGI 

WYSZUKIWANIE ONLINE 

Punkt docelowy można wybrać online 

za pomocą podłączonej usługi. 

Wyszukiwanie online nie będzie dostępne 

we wszystkich państwach. 



profilu internetowego. (Patrz 

strona 194.) 





• Jeśli dostępny jest więcej niż jeden 

dostawca wyszukiwania online, zostaną 

oni wyświetleni. 

• W przypadku dotknięcia „Uaktualnij 

dostawców”, dostępni dostawcy zostaną 

dodani do listy. 

• Jeśli pojawi się „Wyszukaj w sieci”, 

dotknąć „Wyszukaj w sieci”, a następnie 

wybrać dostawcę wyszukiwania online. 

• Wybranego dostawcę wyszukiwania 

online można wybrać z ekranu menu 

„Dodatki”. (Patrz strona 80.) 

5 Zalogować się do podłączonych usług. 


6 Dotknąć „Obszar poszukiwań”. 


pojawi się. 


7 Wybrać określony obszar wyszukiwania. 


92 

wyświetlić dotykając 

na dowolnym 


3 Dotknąć „Zaawans.” na ekranie „Wprowadź 

docel...”. 

4 Dotknąć, aby wybrać określonego dostawcę, 

„Wyszukaj w sieci według” itp. 

„W obecnej pozycji”: Dotknąć, aby zdefiniować 

obszar w bieżącym położeniu. 

„Określ mia...”: Dotknąć, aby zdefiniować 

obszar według nazwy miasta. Wpisać nazwę 

miasta, a następnie nacisnąć „OK”. 

„Z mapy”: Dotknąć, aby zdefiniować obszar 

na mapie. Dotknąć wybrane miasto 

na mapie, a następnie nacisnąć „Wybierz”. 

„W miejscu przeznaczenia”: Dotknąć, 

aby zdefiniować obszar wokół głównego


punktu docelowego. Jeśli przewodnictwo 

na trasie nie jest wykorzystywane, nie 

można wybrać „W miejscu przeznaczenia”. 

11Dotknąć „Go”. 

8 Dotknąć „Wprowadź szukane słowo” 

na ekranie wyszukiwania online. 

9 Wpisać wyszukiwane słowo, a następnie 

nacisnąć „OK”. 

10Pojawią się wyniki wyszukiwania. Dotknąć 

pożądany obiekt. 

„Szczególy”: Dotknąć, aby wyświetlić 

szczegóły informacji o punkcie. 

: Dotknąć, aby wybrać zarejestrowany 

numer telefonu. 

12Pojawi się ekran rozpoczęcia przewodnictwa 


INFORMACJA 

● wskazuje, czy połączenie online 

jest aktywne czy nie. Po timeoucie równym 

1 minuta, aktywne połączenie 

online zostanie automatycznie zakończone. 

3 

APLIKACJA 

• Podczas wyszukiwania online można 

wyszukać do 20 elementów. 

„Reklama”: Wyświetla linki sponsorowane 

„Pobierz więcej”: Dotknąć, aby wyszukać 

do 20 nowych elementów. Można pobrać 

do 60 niesponsorowanych linków. 

„Poprzednie wyniki”: Dotknąć, aby wyświetlić 

poprzedni wynik. 

„Kolejne wyniki”: Dotknąć, aby wyświetlić 

kolejny wynik. 

93


WGRYWANIE ADRESÓW 

Adresy i numery można dodać pobierając 

je z serwera internetowego. Zostaną 

one zarejestrowane na liście 


doc...” i ekranie „Zapisany”. (Patrz 

strony 55 i 157.) 



profilu internetowego. (Patrz 

strona 194.) 

POBIERANIE ZA POMOCĄ TE- 

LEFONU KOMÓRKOWEGO 







4 Dotknąć „Ładowanie adresów z serwera”. 

5 Zalogować się do podłączonych usług. 





pojawi się. 






wyświetlić dotykając 


na dowolnym 

8 Wpis został zarejestrowany na liście 


doc...” i ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 

55 i 157.) 

94


UWAGA 


danych. 

POBIERANIE Z PAMIĘCI USB 

W celu uzyskania informacji pobieraniu 

z pamięci USB, patrz strona 59. 

INFORMACJA 

● Jeśli podczas pobierania wiadomości e- 

mail silnik jest wyłączony, pobieranie 


● Jeśli funkcja „Automatyczne pobieranie 

adresów” jest włączona, adresy zostaną 

automatycznie pobrane z serwera. 


● Jeśli pojawi się komunikat podobny do 

tego poniżej, usunąć element(y) X z listy 


lub ekranie „Zapisany”, aby uzyskać 

miejsce na nowy punk(y) docelowy(e). 


3 

APLIKACJA 

95


4. KORZYSTANIE Z APLIKACJI ZA POMOCĄ PODŁĄCZONEJ USŁUGI 

POBIERANIE APLIKACJI DO 

SYSTEMU 


Aby pobrać aplikację, wymagana jest 

pamięć USB, zawierająca dane aplikacji. 

W celu uzyskania szczegółowych informacji 

o aplikacji, proszę zapoznać się 

z portalem Toyota (www.my.toyota.eu). 



• Rozpocznie się pobieranie. 

4 Po zakończeniu pobierania, pojawi się 

wyskakujące okienko. Dotknąć „Potwierdź”. 







• Następujący ekran zostanie wyświetlony 

automatycznie, w przypadku wykrycia 

danych aplikacji. 


• Ekran powróci do poprzedniego ekranu. 

• Pobrane aplikacje zostaną wyświetlone na 

ekranie menu „Dodatki”. 

UWAGA 


danych. 

INFORMACJA 




wyłączony; 



96


KORZYSTANIE Z APLIKACJI 

Przed skorzystaniem z pobranych aplikacji, 

podłączyć telefon Bluetooth ® za 

pomocą profilu internetowego. (Patrz 

strona 194.) Jeśli połączenie Bluetooth 

® z profilem internetowym nie jest 

obecnie aktywne, pobrane aplikacje 

zostaną przyciemnione. 

W celu uzyskania szczegółowych informacji 

o korzystaniu z aplikacji, proszę 

zapoznać się z www.my.toyota.eu. 

OTWIERANIE APLIKACJI 

1 Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić 

ekran menu „Dodatki”. 

3 Aplikacja zostanie otwarta. 

(na niektórych aplikacjach): Dotknąć, 

aby zaktualizować dane. 

:Dotknąć, aby wyświetlić przełącznik 

korzystania. 

: Dotknąć, aby zamknąć wybraną 

aplikację. 

3 

APLIKACJA 


się, nacisnąć , aż ekran pojawi 

się. 

2 Dotknąć wybraną aplikację. 

97


USUWANIE APLIKACJI 

1 Dotknąć , po prawej stronie aplikacji, 

która ma zostać usunięta. 

2 Pojawi się następujący ekran potwierdzenia. 

Dotknąć „Tak”. 

• Wybrana aplikacja zostanie usunięta, a 

ekran menu „Dodatki” zostanie wyświetlony. 

98

4 

SYSTEM AUDIO 

1 

1 

KORZYSTANIE Z SYSTEMU 

AUDIO 


OBSŁUGI .................................. 100 

2. INFORMACJE PODSTAWOWE.... 102 

WŁĄCZANIE LUB WYŁĄCZANIE 

SYSTEMU AUDIO............................. 102 

STEROWANIE WYKORZYSTUJĄCE 

POKRĘTŁO NASTAWIANIE/ 

PRZEWIJANIE .................................. 102 

PRZEŁĄCZENIE ŹRÓDŁA AUDIO...... 103 

3. OBSŁUGA RADIA ...................... 104 

PRZEŁĄCZANIE W TRYB RADIA....... 104 

PROGRAMOWANIE STACJI .............. 104 

WYBÓR STACJI .................................. 105 

RDS (SYSTEM DANYCH 

RADIOWYCH)................................... 106 

4. OBSŁUGA ODTWARZACZA CD ... 108 

WSUWANIE LUB WYSUWANIE 

PŁYTY ............................................... 108 

PRZEŁĄCZANIE W TRYB CD............. 109 

ODTWARZANIE AUDIO CD................ 109 

ODTWARZANIE DYSKU MP3/WMA .... 111 

5. OBSŁUGA PAMIĘCI USB /iPod.... 114 

PODŁĄCZANIE PAMIĘCI 

USB LUB iPod................................... 114 

PRZEŁĄCZANIE W TRYB 

USB LUB iPod................................... 115 

ODTWARZANIE PAMIĘCI 

USB LUB iPod................................... 115 

6. OBSŁUGA URZĄDZENIA AUX.... 121 

PODŁĄCZANIE PRZENOŚNEGO 

URZĄDZENIA AUDIO ...................... 121 

PRZEŁĄCZANIE W TRYB AUX.......... 122 

ODTWARZANIE PRZENOŚNEGO 

URZĄDZENIA AUDIO ...................... 122 

7. Bluetooth ® OBSŁUGIWANIE 

SYSTEMU AUDIO..................... 123 

PRZEŁĄCZANIE W Bluetooth ® TRYB 

AUDIO .............................................. 124 

PODŁĄCZANIE Bluetooth ® AUDIO .... 124 

ODTWARZANIE Bluetooth ® AUDIO ... 127 

8. PRZEŁĄCZNIKI STEROWANIA.... 131 

PRZEŁĄCZNIKI STEROWANIA 

(Z PRZEŁĄCZNIKIEM 

STEROWANIA 

DWUKIERUNKOWYM) .................... 131 


(Z PRZEŁĄCZNIKIEM 

STEROWANIA 

CZTEROKIERUNKOWYM) .............. 132 

9. WSKAZÓWKI DOT. OBSŁUGI 

SYSTEMU AUDIO..................... 134 

ODBIÓR RADIA .................................. 134 

iPod ..................................................... 135 

PAMIĘĆ USB ...................................... 136 

DBANIE O ODTWARZACZ 

CD I PŁYTY ...................................... 136 

PLIKI MP3/WMA ................................. 138 

PŁYTY CD-R I CD-RW........................ 139 

WARUNKI ........................................... 139 

Gracenote ® ......................................... 141 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


99

1. KORZYSTANIE Z SYSTEMU AUDIO 


Aby uzyskać dostęp do systemu audio, nacisnąć przycisk „MEDIA”. System audio 

włącza się w ostatnio wykorzystywanym trybie. 


pojazdu. Więcej informacji na ten temat, patrz Rozdział „Podręcznik użytkownika”. 


Ekran sterowania 

audio 

Szczelina dysku 

„Źródło”/ 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór 

Wyświetlone zostanie wybrane źródło audio i można 

z niego korzystać za pomocą sterowników ekranu 

dotykowego. 

Wsunąć płytę w szczelinę. Odtwarzacz CD włączy 

się natychmiast. 

Dotknąć aby wybrać pożądane źródła audio. Pojawi 

się ekran rozpoczęcia wyboru źródła audio. 

Przełączanie na wybrane pasma stacji radiowych, 

utwory i pliki. Pokrętło można również stosować do 

wyboru z listy wyświetlania. 

Nacisnąć przycisk „ ” lub „ ”, aby wyszukać stację 

góra i dół lub uzyskać dostęp do wybranego 

utworu lub pliku. 

— 

108 

103 

102 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100



Przycisk 

„MEDIA” 

Przycisk * 

Pokrętło 

Nacisnąć, aby wyświetlić ekran sterowania audio. 

System audio włącza się w ostatnio wykorzystywanym 

trybie. 

Nacisnąć, aby wstrzymać lub ponownie uruchomić 

odtwarzanie muzyki. 

Wcisnąć, aby włączyć i wyłączyć system audio i 

aby wyregulować głośność. 

102, 103 

— 

102 

Przycisk Nacisnąć, aby wysunąć dysk. 108 

*: jeśli wyposażono 

4 

SYSTEM AUDIO 

101


2. INFORMACJE PODSTAWOWE 

Rozdział ten opisuje niektóre podstawowe 

funkcje systemu audio. Niektóre 

informacje mogą nie dotyczyć Twojego 

systemu. 

System audio działa, kiedy kluczyć 

znajduje się w pozycji „ZAPŁON” lub 

„WŁ.”. 

UWAGA 

● Aby zapobiec rozładowaniu 12-woltowemu 

akumulatorowi, systemu audio 

nie należy pozostawiać włączonego dłużej 

niż to konieczne, kiedy silnik nie pracuje. 

STEROWANIE WYKORZY- 

STUJĄCE POKRĘTŁO NA- 

STAWIANIE/PRZEWIJANIE 

Tryb radio 

Stacje radiowe można dostroić ręcznie za 

pomocą pokrętła. 

Tryby inne niż radio 

Za pomocą pokrętła można wybrać utwory 

lub pliki. 

WŁĄCZANIE LUB WYŁĄCZA- 

NIE SYSTEMU AUDIO 

Jeśli wyświetlono listę 

Jeśli na ekranie wyświetlono listę, przekręcić 

pokrętło Nastawianie/Przewijanie, aby 

przesunąć pole kursora, aby wybrać wybrany 

obiekt z listy i nacisnąć pokrętło, aby 

go odtworzyć. Odtwarzany utwór zostanie 

podświetlony. 

Przycisk „MEDIA”: Nacisnąć przycisk, 

aby wyświetlić przyciski systemu audio. 

Pokrętło : Nacisnąć pokrętło, aby wyłączyć 

i wyłączyć system audio. Przekręcić 

pokrętło, aby wyregulować głośność. System 

włącza się w ostatnio wykorzystywanym 

trybie. 

INFORMACJA 

● Jeśli głośność regulowana jest, gdy 

muzyka jest zatrzymana lub wyciszona, 

zatrzymanie lub wyciszenie zostanie 

anulowane. 

102


PRZEŁĄCZENIE ŹRÓDŁA 

AUDIO 

3 Dotknąć wybrane źródło audio. 

1 Nacisnąć przycisk „MEDIA”. 

INFORMACJA 

● Nie można wybrać przyciemnionych 

przycisków ekranu. Podłączyć urządzenie 

audio przez dokonaniem wyboru. 

4 

• System audio włącza się w ostatnio wykorzystywanym 

trybie. 

2 Dotknąć, „Źródło”, lub 

nacisnąć przycisk „MEDIA”, aby wyświetlić 

ekran wyboru źródła audio. 

Tryby audio pamięć USB/iPod i Bluetooth 

® 

SYSTEM AUDIO 

Tryby audio inne niż pamięć USB/iPod i 

Bluetooth ® 

103


3. OBSŁUGA RADIA 

PRZEŁĄCZANIE W TRYB RA- 

DIA 


PROGRAMOWANIE STACJI 

1 Dostroić wybraną stację. 


kanału (1-6) i przytrzymać, aż rozlegnie 

się dźwięk. Przypisze to wybraną 

częstotliwość do przycisku ekranu. 

Częstotliwość stacji zostanie wyświetlona 

w przycisku ekranu. 


trybie. 




• Aby zmienić ustawioną stację na inną, 

wykonać tę samą procedurę. 

3 Dotknąć „AM” lub „FM” na ekranie. 

• Jeśli pojazd wyposażony jest w cyfrowy 

system nadawania audio, pojawi się 

„DAB*” i można go wybrać. 

*: Radio DAB wymaga tunera DAB. Skontaktować 

się z dilerem lub serwisem 

Toyota, lub innym właściwie wykwalifikowanym 

personelem. 

104


WYBÓR STACJI 

Dostroić wybraną stację za pomocą jednej 

z następujących metod. 

Dostrajanie zaprogramowanych stacji: 

Dotknąć jednego z przycisków wyboru kanału, 

aby wybrać wybraną stację. Przycisk 

ekranu zostanie podświetlony, a częstotliwość 

stacji pojawi się na ekranie. 

Strojenie ręczne: Wyszukać wybranej 

stacji radiowej za pomocą pokrętła Nastawianie/Przewijanie. 

Wyszukiwanie dostrajania: Nacisnąć 

przycisk „ ” lub „ ” Wyszukiwanie/Utwór. 

Radio rozpocznie wyszukiwanie w górę 

lub w dół stacji o najbliższej częstotliwości 

i zatrzyma się, kiedy stacja zostanie znaleziona. 

Przy każdym naciśnięciu przycisku, 

stacje zostaną wyszukane automatycznie 

jedna po drugiej. 

Lista stacji FM: Dotknąć jeden z przycisków 

wyboru kanału. 

LISTA STACJI FM 

Lista stacji FM zostanie automatycznie 

wyszukana dla nadawców FM za pomocą 

przeszukiwania pasma w celu 

wygenerowania listy dostępnych stacji 

radiowych. 

1 Dotknąć „Lista stacji”. 


kanału. 

W przypadku modeli z jednym tunerem 

• Audycja FM nie zostanie automatycznie 

wyszukana, kiedy stacja radiowa nie jest 

dostrojona. 

• Aby zaktualizować listę stacji FM, dotknąć 

i przytrzymać „Aktualizuj”, aż do usłyszenia 

dźwięku. 

• Jeśli lista stacji FM nie wyszuka dodatkowych 

stacji, pozostanie taka sama, jak 

przed aktualizacją. 

4 

SYSTEM AUDIO 

• Aby powrócić do ekranu programowania, 

dotknąć „Lista stacji”. 

105


RDS (SYSTEM DANYCH RA- 

DIOWYCH) 

FM CZĘSTOTLIWOŚĆ PRZE- 

MIENNA (AF) 

Lepsza częstotliwość odbioru tego samego 

programu zostanie automatycznie 

ponownie dostrojona, jeśli bieżący 

odbiór pogorszy się. 

• Funkcję tę można zmienić użytkownik 

na „Wł.” lub „Wył.” w ustawieniach radia. 

Patrz „USTAWIENIA RADIA” na stronie 

203. 

FM KOMUNIKATY O RUCHU 

DROGOWYM (TA) 

Tuner radiowy będzie automatycznie 

wyszukiwał stacje, które regularnie nadają 

informacje o ruchu drogowym, oraz 

stacje, które nadają wyłącznie, kiedy podają 

informacje o ruchu drogowym. 




203. 

ZMIANA REGIONALNEGO 

KODU 

Tryb WYŁ: Aby przełączyć się pomiędzy 

nadawaną stacją w tej samej sieci RDS, 

wygodne dla następujących, właściwych 

stacji w szerokim regionie. 

Tryb WŁ.: Aby przełączyć się pomiędzy 

nadawaną stacją w tej samej sieci lokalnego 

programu. 




203. 

■PODCZAS OTRZYMYWANIA 

AUDYCJI RADIOWYCH FM 

• „Program o ruchu drogowym” (TP) pojawi 

się na ekranie. W trybie TP, tuner radiowy 

wyszukuje stacje radiowe, które nadają 

informacje o ruchu drogowym. Kiedy tuner 

znajdzie program informacyjny o ruchu drogowym, 

nazwa programu pojawi się na 

ekranie. 

• W przypadku otrzymania audycji TA, radio 

automatycznie przełączy się na informacje 

o ruchu drogowym. Po zakończeniu programu, 

radio przełączy się na wstrzymaną 

audycję. 

System EON (Sieć Stacji Nadawczych): Jeśli 

stacja RDS (z danymi EON), której słuchasz 

nie nadaje programu z informacjami o 

ruchu drogowym w trybie TA, radio zostanie 

automatycznie przełączone na audycję nadającą 

informacje o ruchu, wykorzystując listę 

EON AF. Po zakończeniu programu z informacjami 

o ruchu drogowym, radio ponownie, 

automatycznie dostosuje się do audycji 

poprzednio dostrojonej. 

106


■KIEDY INNY TRYB AUDIO JEST 

AKTYWNY 

• Nawet podczas odtwarzania płyt CD i 

iPod, tuner wyszuka nadawane informacje 

o ruchu drogowym. 

• W momencie rozpoczęcia raportu o ruchu, 

jest on automatycznie odbierany, a bieżący 

tryb — przerwany. Po zakończeniu 

raportu o ruchu, zatrzymane audio zostanie 

ponownie włączone. 

■GŁOŚNOŚĆ KOMUNIKATÓW O 

RUCHU DROGOWYM 

Poziom głośności dźwięku otrzymywanych 

informacji o ruchu został zapisany 

w pamięci. 

• Zakres pamięci głośności został ograniczony. 

Jeśli głośność wcześniej uzyskana 

jest niż minimum, zastosowana zostanie 

głośność minimalna. 

4 

SYSTEM AUDIO 

107


4. OBSŁUGA ODTWARZACZA CD 

Odtwarzacz CD może odtwarzać audio 

CD, CD z tekstem oraz dyski 

MP3/WMA. 

(a) Audio CD, CD z tekstem (patrz 

strona 109) 

(b) Dysk MP3/WMA (patrz strona 111.) 

Aby uzyskać informacje o właściwych 

dyskach dla tego odtwarzacza, patrz 

„PODPOWIEDZI KORZYSTANIA Z 

SYSTEMU AUDIO” na stronie 134. 

WSUWANIE LUB WYSUWA- 

NIE PŁYTY 

WSUWANIE PŁYTY 

1 Płytę wsuwać opisem skierowanym ku 

górze. 

UWAGA 

● Nie układać dwóch płyt do wsunięcia, 

ponieważ może to spowodować uszkodzenie 

odtwarzacza CD. Jednocześnie 

wsuwać tylko jedną płytę w szczelinę. 

● Nigdy nie podejmować prób demontażu 

lub smarowania żadnej części odtwarzacza 

CD. W szczelinie nie należy umieszczać 

żadnych innych przedmiotów niż 

płyta. 

WYSUWANIE PŁYTY 

1 Nacisnąć przycisk . 

• Kiedy płyta została prawidłowo wsunięta w 

szczelinę, odtwarzacz CD automatycznie 

rozpocznie odtwarzanie pierwszego 

utworu lub pierwszego folderu na dysku. 

INFORMACJA 

● Jeśli opis skierowany jest do dołu, 

„Sprawdź DYSK” pojawi się na ekranie. 

● Odtwarzacz przeznaczony jest do stosowania 

wyłącznie z płytami 12 cm (4,7 cali). 

Aby odtworzyć płyty 8 cm (3 cale), stosować 

adapter. 

• Płyta zostanie wysunięta. 

108


PRZEŁĄCZANIE W TRYB CD 

ODTWARZANIE AUDIO CD 



trybie. 




• W przypadku mieszczenia płyty z tekstem, 

wyświetlony zostanie utwór i obecnie 

odtwarzana płyta. 

: Dotknąć, aby wstrzymać utwór. 

: Dotknąć, aby przywrócić odtwarzanie 

utworu. 

INFORMACJA 

● Wskaźnik paska postępu nie zawsze 

odpowiada rzeczywistemu czasowi 

odtwarzania. 

4 

SYSTEM AUDIO 

3 Dotknąć „Dysk” na ekranie. 

PRZEWIJANIE DO PRZODU I 

DO TYŁU 

1 Nacisnąć i przytrzymać „ ” lub „ ” 

przycisku Wyszukiwanie/Utwór, aby 

przewinąć do przodu lub do tyłu. Kiedy 

przycisk zostanie zwolniony, odtwarzacz 

rozpocznie odtwarzanie od tego 

miejsca. 

INFORMACJA 

● Jeśli w szczelinie nie ma płyty, nie można 

wybrać „Dysk”. Wsunąć płytę w szczelinę. 

109


WYBIERANIE KONKRETNEGO 

UTWORU 

Wybrać konkretny utwór za pomocą 

jednej z następujących metod. 

• Dotknąć wybranego utworu. Odtwarzacz 

rozpocznie odtwarzanie wybranego 

utworu od początku. 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór: Nacisnąć 

przycisk „ ” lub „ ” przycisku Wyszukiwanie/Utwór, 

aby wybrać konkretny 

utwór. 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie: Przekręcić 

pokrętło, aby wybrać konkretny 

utwór. Pokrętło można również stosować 

do wyboru z listy wyświetlania. 

Lista utworów: Wybrany utwór można 

wybrać z listy. 

• Dotknąć lub , aby przewinąć listę. 

• Jeśli po prawej stronie tytułów pojawi się 

, pełne tytuły są zbyt długie, aby je 

wyświetlić. Dotknąć przycisku ekranu, aby 

przewinąć do tytułów. 

• Dotknąć „Ścieżki” na ekranie. Pojawi się 

lista. 

110


ODTWARZANIE CIĄGŁE I 

LOSOWE 

ODTWARZANIE DYSKU 

MP3/WMA 

(Tryb powtarzania): Stosować do 

automatycznego powtarzania obecnie słuchanego 

utworu. 

• W wyniku każdego naciśnięcia przycisku 

ekranu, tryb powtarzania zmienia się w 

następujący sposób. 

: Powtarzanie utworu 

: WYŁ. 

(Tryb losowy): Stosować do automatycznego, 

losowego wyboru utworu. 


ekranu, tryb losowy zmienia się w następujący 

sposób. 

: Odtwarza utwory w trybie 

losowym 

: WYŁ. 

• Wyświetlony zostanie tytuł pliku oraz folderu 

obecnie odtwarzanego. 

: Dotknąć, aby wstrzymać plik. 


pliku. 

INFORMACJA 



odtwarzania. 

PRZEWIJANIE DO PRZODU I 

DO TYŁU 






miejsca. 

4 

SYSTEM AUDIO 

111



PLIKU 

Wybrać konkretny plik za pomocą jednej 

z następujących metod. 


FOLDERU 

1 Dotknąć „Foldery” na ekranie. Pojawi 

się lista folderów. 

2 Dotknąć pożądany folder z listy. Pojawi 

się lista plików dla foldera. 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór: Nacisnąć 

przycisk „ ” lub „ ” przycisku Wyszukiwanie/Utwór, 

aby wybrać konkretny plik. 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie: Przekręcić 

pokrętło, aby wybrać konkretny plik. 

Pokrętło można również stosować do wyboru 

z listy wyświetlania. 

Lista plików: Wybrany plik można wybrać 

z listy. 

• Dotknąć „Wybierz plik” na ekranie. 

Pojawi się lista. 

• Po dotknięciu wybranego pliku, odtwarzacz 

rozpocznie jego odtwarzanie. 






• Dotknąć wybranego pliku. Odtwarzacz 

rozpocznie odtwarzanie wybranego pliku 

od początku. 






112


ODTWARZANIE CIĄGŁE 

I LOSOWE 

(Tryb powtarzania): Stosować do 

automatycznego powtarzania obecnie słuchanego 

pliku lub folderu. 




: Powtarzanie pliku 

4 

SYSTEM AUDIO 

: Powtarzanie foldera 

: WYŁ. 


losowego wyboru pliku. 



sposób. 

: Odtwarza pliki w folderze 

w trybie losowym 

: Odtwarza pliki w we 

wszystkich folderach w 

trybie losowym 

: WYŁ. 

113


5. OBSŁUGA PAMIĘCI USB /iPod 

System umożliwia użytkownikowi korzystanie 

z muzyki odtwarzanej z pamięci 

USB lub iPod w głośnikach 

pojazdu. 

PRZESTROGA 

PODŁĄCZANIE PAMIĘCI USB 

LUB iPod 


podłączyć pamięć USB lub iPoda za 

pomocą jego przewodu. 

● Nie korzystać z sterowników odtwarzacza, 

ani nie podłączać pamięci USB lub 

iPod podczas jazdy. 

UWAGA 

● Nie należy przenośnego odtwarzacza w 

pojeździe. Temperatura wewnątrz może 

wzrosnąć do poziomu, który może 

uszkodzić odtwarzacz. 

● Nie naciskać ani nie stosować zbędnego 

ucisku na odtwarzacz, kiedy ten jest 

podłączony, ponieważ może go to 

uszkodzić lub jego gniazdo. 

● Nie wsuwać obcych przedmiotów do 

portu USB, ponieważ może to uszkodzić 

odtwarzacz lub jego gniazdo. 

INFORMACJA 

● System wyposażony jest w funkcję ładowania 

dla iPod. 

● Kiedy poziom baterii iPod jest bardzo 

niski, może on nie działać. Wówczas 

należy naładować iPod przed korzystaniem. 

● W zależności od odtwarzacza podłączonego 

do systemu, niektóre funkcje mogą 

być niedostępne. Jeśli funkcja jest niedostępna 

wskutek awarii, odłączenie i 

ponowne jego podłączenie może rozwiązać 

problem. 

● Kiedy iPod nie działa, zaktualizować 

jego oprogramowanie do najnowszej 

wersji i ponownie spróbować. W celu 

uzyskania informacji o obsługiwanych 

modelach i wersjach oprogramowania, 

patrz strona 135. 

● System obsługuje urządzenia MTP. 







• Włączyć zasilanie pamięci USB lub iPod, 

jeśli nie jest włączone. 

• W przypadku wsunięcia pamięci USB lub 

iPod, rozpocznie się automatyczne odtwarzanie. 

Kiedy ekran kontroli audio będzie 

gotowy do odtwarzania, wyświetli się 

automatycznie. 

114


PRZEŁĄCZANIE W TRYB USB 

LUB iPod 

1 Nacisnąć przycisk „MEDIA”, aby wyświetlić 

ekran sterowania audio. 

ODTWARZANIE PAMIĘCI 

USB LUB iPod 

ODTWARZANIE UTWORU 

Wyświetlony zostanie obecnie odtwarzany 

tytuł albumu, utworu i nazwisko 

artysty. 

■ODTWARZANIE I PAUZA 

4 


trybie. 






utworu. 

SYSTEM AUDIO 

3 Dotknąć „USB” lub „iPod”. 

INFORMACJA 



odtwarzania. 

● Wyłącznie pamięć USB: Jeśli dane 

utworu nie zawierają taga ID3, wyświetlona 

zostanie nazwa pliku i folderu 

zamiast tytułu utworu i albumu. Proszę 

pamiętać, że nazwa pliku nie będzie 

zawierała jego rozszerzenia. 

• Jeśli nie podłączono pamięci USB ani 

iPod, nie można wybrać „USB” lub 

„iPod”. Podłączyć pamięć USB lub iPod 

do portu USB. 

115


■PRZEWIJANIE DO PRZODU I DO 

TYŁU 






miejsca. 

3 Dotknąć wybraną listę. 

• Dotknąć określonego elementu, aby 

wyświetlić listę. Dotykać właściwy przycisk 

ekranu aż do wyświetlenia listy utworów. 

4 Dotknąć wybrany utwór. 


UTWORU 

■WYBÓR LISTY ODTWARZANIA 

Utwory można przesortować i wybrać 

z różnych list odtwarzania. 


INFORMACJA 

● Wyłącznie pamięć USB: Pliki, które nie 

zawierają tytuły utworu i/lub informacji o 

albumie zostaną wyświetlone jako „Nieznane” 

na liście „Artyści” i/lub „Albumy”. 

● W trakcie synchronizacji nośnika, pojawi 

się wyskakujące okienko. Po zakończeniu 

synchronizacji, pojawi się wyskakujące 

okienko, a funkcja będzie dostępna. 

Dotknąć „OK”, aby powrócić do 

poprzedniego ekranu. 

2 Dotknąć „Przeglądaj muzykę”. 

116


■WYBÓR Z LISTY TYTUŁÓW 

Wybrany utwór można wybrać z bieżącej 

listy odtwarzania. 


■WYBÓR KONKRETNEGO UTWORU 

ZA POMOCĄ PRZYCISKU WYSZU- 

KIWANIE/UTWÓR LUB PRZEKRĘ- 

CENIA POKRĘTŁA PRZEWIJANIA 

4 

2 Dotknąć „Lista tytułów”. 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór: 

Nacisnąć przycisk „ ” lub „ ” przycisku 

Wyszukiwanie/Utwór, aby wybrać konkretny 

utwór. 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie: 

Przejść do wyboru konkretnego utworu. 

SYSTEM AUDIO 


117


FUNKCJA OKŁADKI 

Album, z którego odtwarzany jest 

obecnie utwór, zostanie wywołany, tak 

aby móc wybrać z niego utwór. 

1 Dotknąć okładki. 

FUNKCJA ODTWARZANIA 

„Graj wiecej podobnych" 


System tworzy nową listę odtwarzania, 

zawierającą piosenki podobne do 

słuchanej w danym momencie. 

1 Dotknąć „Graj wiecej podobnych". 

2 Wyświetlona zostanie lista wszystkich 

utworów z albumu. 

• Przez czas tworzenia listy odtwarzania, 

wyświetlane jest wyskakujące okienko. Po 

dotknięciu na ekranie „Anuluj", tworzenie 

nowej listy odtwarzania jest anulowane. 


INFORMACJA 

● Jeśli wybrano utwór inny niż obecnie 

wybrany, bieżąca lista zostanie zaktualizowana 

i będzie obejmowała wszystkie 

utwory z obecnie odtwarzanego albumu. 

● Wyświetlenie przez iPod okładki może 

zająć trochę czasu. Wyświetlona zostanie 

okładka iPod zapisana w formacie JPEG. 

● W przypadku wyboru trybu audio book lub 

podcast, funkcja ta nie jest dostępna. 

118


■USTAWIANIE „Graj wiecej 

podobnych". 

Można skonfigurować rozmiar listy odtwarzania 

podobnych piosenek. 

1 Dotknąć „Opcje". 

FUNKCJE CIĄGŁEGO I LOSO- 

WEGO ODTWARZANIA 

Dostępne są funkcje ciągłego i losowego 

odtwarzania. 

■Z EKRANU STEROWANIA AUDIO 


4 

2 Dotknąć „Graj wiecej podobnych 

ustawień". 

(Tryb powtarzania): Stosować do automatycznego 

powtarzania obecnie słuchanego 

utworu. 




SYSTEM AUDIO 

3 Dotknąć pożądany rozmiar listy odtwarzania. 


: WYŁ. 

4 Dotknąć . 


losowego wyboru bieżącej listy 

odtwarzania. 



sposób. 


losowym 

: WYŁ. 

119


■Z POZIOMU EKRANU „OPCJE” 


2 Dotknąć „Losowy” lub „Powtórz 

utwór”. 

• Aby anulować powtarzanie lub wybór 

losowy, ponownie dotknąć „Losowy” lub 

„Powtórz utwór”. 

INFORMACJA 

● Kiedy włączona jest opcja „Losowy”, 

utwory z bieżącej listy odtwarzania 

mogą być odtwarzane w trybie losowym. 

120


6. OBSŁUGA URZĄDZENIA AUX 

Podłączenie przenośnego urządzenia 

audio z portem AUX umożliwia użytkownikom 

słuchanie muzyki przez 

głośniki pojazdu. 

PRZESTROGA 

PODŁĄCZANIE PRZENOŚNE- 

GO URZĄDZENIA AUDIO 


podłączyć przenośne urządzenie audio. 

● Nie podłączać przenośnego urządzenia 

audio lub korzystać z niego podczas 

jazdy. 

UWAGA 

4 

● Nie należy pozostawiać przenośnego 

urządzenia audio w samochodzie. W 

szczególności, wysoka temperatura 

wewnątrz pojazdu może uszkodzić urządzenie. 

● Nie naciskać ani nie stosować zbędnego 

ucisku na przenośne urządzenie audio, 

kiedy jest ono podłączone, ponieważ 

może je to uszkodzić lub jego gniazdo. 

● Nie wsuwać obcych przedmiotów do 

portu AUX, ponieważ może to uszkodzić 

przenośne urządzenie audio lub jego 

gniazdo. 







SYSTEM AUDIO 

121


PRZEŁĄCZANIE W TRYB AUX 


ODTWARZANIE PRZENOŚ- 

NEGO URZĄDZENIA AUDIO 


trybie. 




• Za pomocą sterowników systemu audio 

można wyregulować wyłącznie głośność. 

Pozostałe sterowniki wymagają korzystania 

z samego przenośnego urządzenia 

audio. 

3 Dotknąć „Aux” na ekranie. 

INFORMACJA 

● Jeśli w szczelinie nie ma przenośnego 

urządzenia audio, nie można wybrać 

„Aux”. Podłączyć przenośne urządzenie 

audio do portu AUX. 

122


7. Bluetooth ® OBSŁUGIWANIE SYSTEMU AUDIO 

System audio Bluetooth ® umożliwia 

użytkownikowi korzystanie z muzyki 

odtwarzanej z przenośnego urządzenia 

audio z głośnika pojazdu za pomocą 

komunikacji bezprzewodowej. 

Jeśli przenośne urządzenie audio nie 

obsługuje Bluetooth ® , system audio 

Bluetooth ® nie będzie działał. 

PRZESTROGA 

● Nie korzystać z sterowników odtwarzacza, 

ani nie podłączać systemu audio 

Bluetooth ® podczas jazdy. 

UWAGA 

● Nie należy pozostawiać przenośnego 

odtwarzacza audio w samochodzie. W 

szczególności, wysoka temperatura 

wewnątrz pojazdu może uszkodzić przenośny 

odtwarzacz audio. 

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem 

towarowym Bluetooth SIG, Inc. 

INFORMACJA 

● Przenośne odtwarzacze audio muszą 

odpowiadać następującym specyfikacją 

w celu podłączenia do systemu audio 

Bluetooth ® . Jednakże, proszę pamiętać, 

że niektóre funkcje mogą być ograniczone 

w zależności od rodzaju przenośnego 

odtwarzacza audio. 



(zalecana: Wer. 2.1 + EDR lub wyższa) 

• Profil 

A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile) Wer. 1.0 lub wyższa 


AVRCP (Audio/Video Remote 

Control Profile) Wer. 1.0 lub wyższa 


4 

SYSTEM AUDIO 

INFORMACJA 

● W następujących warunkach, system 

może nie działać. 

• Przenośny odtwarzacz audio jest 

wyłączony. 

• Przenośny odtwarzacz audio jest niepodłączony. 

• Przenośny odtwarzacz audio ma słabą 

baterię. 

● W zależności od odtwarzacza audio 

podłączonego do systemu, niektóre 

funkcje mogą być niedostępne. 

● To może trochę potrwać, połączenie 

telefoniczne jest wykonywane podczas 

odtwarzania audio Bluetooth ® . 

123


PRZEŁĄCZANIE W Bluetooth 

® TRYB AUDIO 

1 Nacisnąć przycisk „MEDIA”, aby wyświetlić 

ekran sterowania audio. 


trybie. 




3 Dotknąć „Bluetooth*”. 

• Jeśli urządzenie audio Bluetooth ® nie 

zostało podłączone, podczas podłączania 

Bluetooth ® ekran audio pojawi się automatycznie. 


PODŁĄCZANIE Bluetooth ® 

AUDIO 

W celu skorzystania z systemu audio 

Bluetooth ® , należy sparować przenośny 

odtwarzacz i podłączyć profil audio 

(A2DP) z systemem. (W tym podręczniku, 

parowanie dotyczy podłączania 

urządzenia Bluetooth ® do systemu. 

Podłączanie dotyczy sparowanych 

profili urządzenia podłączanego do systemu.) 

Po podłączeniu urządzenia za pomocą 

profilu audio (A2DP), można cieszyć 

się muzyką w systemie audio pojazdu. 

Jeśli nie podłączono jeszcze przenośnego 

odtwarzacza za pomocą profilu 

audio (A2DP), należy najpierw podłączyć 

przenośny odtwarzacz za pomocą 

profilu audio (A2DP) zgodnie z 

następującą procedurą. Podłączyć 

przenośny odtwarzacz za pomocą profilu 

audio (A2DP), po pełnym zatrzymaniu 

pojazdu. 

• Patrz „USTAWIENIA Bluetooth ® ” na 

stronie 193 dodatkowej rejestracji podczas 

rejestracji. 

∗ : Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem 


124


PODŁĄCZANIE Bluetooth ® 

AUDIO 


wyszukiwania urządzenia Bluetooth ® . 

■PODŁĄCZANIE Z POZIOMU 

SYSTEMU 

1 Przełączanie w Bluetooth ® tryb audio. 


2 Dotknąć „Ustawienia Bluetooth ∗ ”. 


5 Dotknąć urządzenie, które ma zostać 

sparowane. 

4 

3 Dotknąć „Szukaj urządzeń Bluetooth 

∗ ”. 

SYSTEM AUDIO 

• Urządzenia Bluetooth ® , które można podłączyć 

zostały wyświetlone na ekranie. 


• Jeśli podłączone jest urządzenie Bluetooth 

® , pojawi się wyskakujące okienko. 

Aby je odłączyć, dotknąć „Tak”. 




7 Potwierdź PIN. 

Jeśli urządzenie obsługuje SSP (Secure 

Simple Pairing) 

• Potwierdzić PIN wyświetlony na ekranie, a 

następnie nacisnąć „Akceptuj”. 

Jeśli urządzenie nie obsługuje SSP (Secure 


• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie przenośnego 

odtwarzacza. 

125



parowania. 


URZĄDZENIA 

1 Przełączanie w Bluetooth ® tryb audio. 


2 Dotknąć „Ustawienia Bluetooth”. 

9 System oczekuje na żądanie podłączenia 

pochodzące z parowanego 

urządzenia. Wszystkie żądane profile 

podłączane są automatycznie. 

3 Dotknąć „Zrób ten system wykrywalnym”. 

• Jeśli automatyczne parowanie nie powiodło 

się, pojawi się następujący ekran. 

Dotknąć „Podłącz do muzyki”. 





• Po podłączeniu przenośnego odtwarzacza, 

będzie on podłączany automatycznie 

przy każdym przesunięciu zapłonu w 

pozycję „ZAPŁON” lub „WŁ.”. 

INFORMACJA 

● Szczegóły dotyczące wykrywania i 

korzystania przenośnego odtwarzacza 

zawiera dołączona do niego instrukcja 

obsługi. 




126









• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie przenośnego 

odtwarzacza. 

ODŁĄCZANIE Bluetooth ® 

AUDIO 

ODTWARZANIE Bluetooth ® 

AUDIO 

ODTWARZANIE UTWORU 

Wyświetlony zostanie obecnie odtwarzany 

tytuł albumu, utworu i nazwisko 

artysty. 

■ODTWARZANIE I PAUZA 

4 

Jeśli przenośny odtwarzacz jest odłączony 

ze względu na słaby odbiór z 

sieci Bluetooth ® , kiedy zapłon jest w 

pozycji „ZAPŁON” lub „WŁ.”, system 

automatycznie ponownie podłączy 

przenośny odtwarzacz. 

• Jeśli urządzenie Bluetooth ® zostało specjalnie 

rozłączone, ponieważ zostało wyłączone, 

nie będzie miało to miejsca. 

Ponownie podłączyć go ręcznie za pomocą 

następujących procedur: 

• Ponownie wybrać przenośny odtwarzacz. 


•Podłączyć profil audio. (Patrz strona 

198.) 



utworu. 

INFORMACJA 



odtwarzania. 

● Jeśli dane utworu nie zawierają taga 

ID3, wyświetlona zostanie nazwa pliku i 

folderu zamiast tytułu utworu i albumu. 

Proszę pamiętać, że nazwa pliku nie 

będzie zawierała jego rozszerzenia. 

● System audio Bluetooth ® może różnić 

się w zależności od urządzenia. 

SYSTEM AUDIO 

127


■PRZEWIJANIE DO PRZODU I DO 

TYŁU 






miejsca. 


• Dotknąć określonego elementu, aby 

wyświetlić listę. Dotykać właściwy przycisk 

ekranu aż do wyświetlenia listy utworów. 



UTWORU 

■WYBÓR LISTY ODTWARZANIA 

Utwory można przesortować i wybrać 

z różnych list odtwarzania. 


INFORMACJA 

● Pliki, które nie zawierają tytuły utworu 

i/lub informacji o albumie zostaną 

wyświetlone jako „Nieznane” na liście 

„Artyści” i/lub „Albumy”. 

● Ta funkcja może być niedostępna w 

zależności od przenośnego odtwarzacza 

audio. 

2 Dotknąć „Przeglądaj muzykę”. 

128


■WYBÓR Z LISTY 

Wybrany utwór można wybrać z bieżącej 

listy odtwarzania. 


■WYBÓR KONKRETNEGO UTWORU 

ZA POMOCĄ PRZYCISKU WYSZU- 

KIWANIE/UTWÓR LUB PRZEKRĘ- 

CENIA POKRĘTŁA PRZEWIJANIA 

4 

2 Dotknąć „Lista tytułów”. 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór: 

Nacisnąć przycisk „ ” lub „ ” przycisku 

Wyszukiwanie/Utwór, aby wybrać konkretny 

utwór. 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie: 

Przejść do wyboru konkretnego utworu. 

SYSTEM AUDIO 


INFORMACJA 

● Ta funkcja może być niedostępna w 

zależności od przenośnego odtwarzacza 

audio. 

129


FUNKCJE CIĄGŁEGO I LOSO- 

WEGO ODTWARZANIA 

■Z POZIOMU EKRANU „OPCJE” 


Dostępne są funkcje ciągłego i losowego 

odtwarzania. 

■Z EKRANU STEROWANIA AUDIO 


2 Dotknąć „Losowy” lub „Powtórz 

utwór”. 

(Tryb powtarzania): Stosować do automatycznego 

powtarzania obecnie słuchanego 

utworu. 





: WYŁ. 

• Aby anulować powtarzanie lub wybór 

losowy, ponownie dotknąć „Losowy” lub 

„Powtórz utwór”. 

INFORMACJA 

● Kiedy włączona jest opcja „Losowy”, 

utwory z bieżącej listy odtwarzania 

mogą być odtwarzane w trybie losowym. 


losowego wyboru bieżącej listy 

odtwarzania. 



sposób. 


losowym 

: WYŁ. 

130


8. PRZEŁĄCZNIKI STEROWANIA 

Niektóre części systemu audio można 

wyregulować za pomocą przełączników 

na kierownicy. 

PRZEŁĄCZNIKI STEROWA- 

NIA (Z PRZEŁĄCZNIKIEM 

STEROWANIA DWUKIERUN- 

KOWYM) 

• Wzór oraz rozmieszczenie przycisków 

mogą być różne w zależności od pojazdu. 



• Szczegóły dotyczące konkretnych przełączników, 

sterowników oraz funkcji opisano 

poniżej. 

Nr 

Przełącznik 

Przełącznik sterowania głośnością 

„ ” „ ” Przełącznik 

Przełącznik „TRYB” 


• Nacisnąć „+”, aby zwiększyć głośność. 

Głośność będzie zwiększała się, jeśli 

przełącznik będzie wciśnięty. 

• Nacisnąć „-”, aby zmniejszyć głośność. 

Głośność będzie zmniejszała się, jeśli 


„ ” Przełącznik „ ” 

Radio 

Aby wybrać zaprogramowaną stację radiową: 

Nacisnąć przełącznik „ ” lub „ ” . 

Aby wyszukać stację radiową: Nacisnąć 

i przytrzymać przełącznik „ ” lub „ ” , aż 

rozlegnie się dźwięk. W przypadku naciśnięcia 

przełącznika „ ” lub „ ” w trybie poszukiwania, 

tryb poszukiwania zostanie 

anulowany. 

Odtwarzacz CD 

Aby wybrać konkretny utwór lub plik: 


Aby wybrać konkretny folder 

(MP3/WMA): Nacisnąć i przytrzymać 

przełącznik „ ” lub „ ” , aż rozlegnie się 

dźwięk. 

Pamięć USB/iPod 

Aby wybrać konkretny utwór: Nacisnąć 

przełącznik „ ” lub „ ” . 

Przewijanie do przodu i do tyłu: Nacisnąć 

i przytrzymać przełącznik „ ” lub „ ” , 

aż rozlegnie się dźwięk. 

Odtwarzacz audio Bluetooth ® 


przełącznik „ ” lub „ ” . 




Przełącznik „TRYB” 

• Nacisnąć przełącznik „TRYB”, aby 

wybrać tryb audio. Każde naciśnięcia 

zmienia sekwencyjne tryb, jeśli wybrany 

tryb jest gotowy do użycia. 

• Aby włączyć system audio, nacisnąć przełącznik 

„TRYB”. 

• Nacisnąć i przytrzymać przełącznik 

„TRYB”, aż rozlegnie się dźwięk, a 

muzyka zostanie zatrzymana lub wyciszona. 

Zwolnić go w ten sam sposób. 

4 

SYSTEM AUDIO 

131


PRZEŁĄCZNIKI STEROWA- 

NIA (Z PRZEŁĄCZNIKIEM 

STEROWANIA CZTEROKIE- 

RUNKOWYM) 

• Wzór oraz rozmieszczenie przycisków 

mogą być różne w zależności od pojazdu. 



• Szczegóły dotyczące konkretnych przełączników, 

sterowników oraz funkcji opisano 

poniżej. 

Nr 

Przełącznik 


Przełącznik „ ” „ ” „ ” „ ” 

Przełącznik „TRYB/WSTRZYMAJ” 

Przełącznik powrotu 

Przełącznik enter 


• Nacisnąć „+”, aby zwiększyć głośność. 

Głośność będzie zwiększała się, jeśli 


• Nacisnąć „-”, aby zmniejszyć głośność. 

Głośność będzie zmniejszała się, jeśli 


Przełącznik „ ” „ ” „ ” „ ” 

Radio 

Aby wybrać zaprogramowaną stację radiową: 


Powtórzyć, aby wybrać kolejną zaprogramowaną 

stację. 

Aby wyszukać stację: Nacisnąć i przytrzymać 

przełącznik „ ” lub „ ”, aż rozlegnie 

się dźwięk. Powtórzyć, aby znaleźć 

kolejną stację. Jeśli dowolny strona przycisku 

zostanie naciśnięta w trybie wyszukiwania, 

zostanie ono anulowane. 

Aby zmienić stronę listy stacji FM: Stronę 

listy stacji FM można zamienić naciskając 

„ ” lub „ ”przełącznika. 

Odtwarzacz CD 

Aby wybrać konkretny utwór lub plik: 

Nacisnąć „ ” lub „ ” przełącznika, aż do 

wyboru konkretnego utworu lub pliku do 

odtworzenia. Aby powrócić do początku 

bieżącego utworu lub pliku, raz, szybko 

nacisnąć „ ” przełącznika. 

Aby wybrać konkretny folder (MP3/WMA): 

Nacisnąć przełącznik „ ” lub „ ”, aby 

przejść do następnego lub poprzedniego folderu. 

Pamięć USB/iPod 


przełącznik „ ” lub „ ”, aż do wyboru konkretnego 

utworu. 




Odtwarzacz audio Bluetooth ® 


przełącznik „ ” lub „ ”, aż do wyboru konkretnego 

utworu. 




132


Przełącznik 

„TRYB/WSTRZYMAJ” 

• Nacisnąć przełącznik „TRYB/WSTRZY- 

MAJ”, aby wybrać tryb audio. Każde 

naciśnięcia zmienia sekwencyjne tryb, 

jeśli wybrany tryb jest gotowy do użycia. 

• Aby włączyć system audio, nacisnąć przełącznik 

„TRYB/WSTRZYMAJ”. 

• Nacisnąć i przytrzymać przełącznik 

„TRYB/WSTRZYMAJ”, aż rozlegnie się 

dźwięk, a muzyka zostanie zatrzymana 

lub wyciszona. Zwolnić go w ten sam sposób. 


• Nacisnąć przełącznik powrotu, aby powrócić 


4 

Przełącznik enter 

• Kiedy w trybie radio, naciśnięcie enter 

spowoduje powrót do ekranu programowania. 

• Kiedy w trybie media, naciśnięcie enter 

spowoduje powrót do ekranu listy. 

SYSTEM AUDIO 

133


9. WSKAZÓWKI DOT. OBSŁUGI SYSTEMU AUDIO 

UWAGA 

● Aby uniknąć uszkodzenia systemu 

audio: 

• nie należy rozlewać płynów na 

system audio. 

• w szczelinie odtwarzacza CD nie 

należy umieszczać żadnych innych 

elementów niż właściwe płyty. 

INFORMACJA 

● Korzystanie z telefonu komórkowego 

wewnątrz lub w pobliżu pojazdu może 

powodować zakłócenie głośników systemów 

audio, podczas słuchania. Jednakże, 

nie stanowi to nieprawidłowego funkcjonowania. 

ODBIÓR RADIA 

Zazwyczaj, problem z odbiorem radia 

nie oznacza, że istnieje problem z radiem 

— jest to normalny wynik warunków 

poza pojazdem. 

Na przykład, pobliskie budynki i teren 

może zakłócać odbiór FM. Linie zasilania 

i kable telefoniczne mogą zakłócać 

sygnały AM. Oczywiście, sygnały radiowe 

mają określony zasięg i im daje 

od stacji, tym sygnał jest słabszy. Ponadto, 

warunki odbioru stale się zmieniają 

wraz z ruchem pojazdu. 

Poniżej przedstawiono powszechne 

problemy związane z odbiorem, które 

zazwyczaj nie wskazują na problem z 

radiem. 

FM 

Stacje zanikające i uciekające: Zazwyczaj 

skuteczny zasięg FM to około 40 km 

(25 mil). W przypadku znalezienia się poza 

zasięgiem można zaobserwować zanikanie 

i uciekanie wraz ze zwiększaniem odległości 

od nadajnika radiowego. Towarzyszą im 

często zakłócenia. 

Odbiór wielodrożny: Sygnały FM są refleksyjne, 

umożliwiając dwóm sygnałom 

jednoczesne dotarcie do anteny. W takim 

przypadku, sygnały wzajemnie się anulują, 

powodując chwilowe drżenie i utratę odbioru. 

Zakłócenia atmosferyczne i drżenie: Ma 

to miejsce kiedy sygnały są blokowane 

przez budynki, drzewa i inne duże przedmioty. 

Zwiększenie poziomu basów może 

zredukować zakłócenia atmosferyczne i 

drżenie. 

Zmiana stacji: Jeśli bieżący sygnał FM jest 

przerwany lub osłabiony i nie ma innej, silnej 

pobliskiej stacji w paśmie FM, radio może 

dostroić się do drugiej stacji, aż do ponownego 

uzyskania oryginalnego sygnału. 

AM 

Zanikanie: Stacje AM są odbijane w górnej 

atmosferze — szczególnie w nocy. Te odbite 

sygnały mogą wpływać na te, które wpłynęły 

bezpośrednio ze stacji radiowych, powodując, 

że dźwięk stacji radiowej jest na 

przemian silny i słaby. 

Zakłócanie stacji: Kiedy sygnał odbity i 

otrzymany bezpośrednio ze stacji radiowej 

są bardzo blisko tej samej częstotliwości, 

mogą się wzajemnie zakłócać, utrudniając 

słuchanie audycji. 

Zakłócenia atmosferyczne: AM łatwo ulega 

zakłóceniom ze strony zewnętrznych 

źródeł szumu elektrycznego takiego jak linie 

wysokiego napięcia, błyskawice lub silniki 

elektryczne. Skutkuje to zakłóceniami atmosferycznymi. 

134


iPod 

• „Wykonano dla iPod” i „Wykonano dla 

iPhone” oznacza, że dodatek elektroniczny 

został zaprojektowany do podłączenia 

konkretnie do iPod lub iPhone, i 

uzyskał certyfikat deweloper, że spełnia 

standardy działania Apple. 

• Apple nie ponosi odpowiedzialności za 

działanie tego urządzenia lub jego zgodność 

ze standardami bezpieczeństwa i 

regulacyjnymi. Należy pamiętać, że użycie 

tego urządzenia pomocniczego z iPodem 

lub iPhonem może mieć wpływ na działanie 

komunikacji bezprzewodowej. 

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i 

iPod touch są znakami towarowymi firmy 

Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i 

innych krajach. 

KOMPATYBILNE MODELE 

Z tym systemem można używać 

następujących urządzeń iPod ® , iPod nano ® , 

iPod classic ® , iPod touch ® i iPhone ® . 

Obsługuje 

• iPod touch (4 generacji) 




• iPod classic 

• iPod with video 

• iPod nano (6 generacji) 





• iPhone 4 

• iPhone 3GS 

• iPhone 3G 

• iPhone 

W zależności od różnic pomiędzy modelami 

i wersjami oprogramowania, etc., niektóre, 

wymienione powyżej modele mogą 

być niekompatybilne z tym systemem. 

4 

SYSTEM AUDIO 

135


PAMIĘĆ USB 

• Pamięć USB, którą można wykorzystywać 

do odtwarzani MP3 i WMA. 

• Formaty komunikacji USB: USB 2.0 FS 

(12 Mbps) 

• Formaty plików: FAT 16/32 (Windows ® ) 

• Klasa korespondencji: Klasa magazynowania 

masowego 

DBANIE O ODTWARZACZ CD 

I PŁYTY 

• Odtwarzacz przeznaczony jest do stosowania 

wyłącznie z płytami 12 cm (4,7 cali). 

Aby odtworzyć płyty 8 cm (3 cale), stosować 

adapter. 

• Niezwykle wysokie temperatury mogą 

uniemożliwiać pracę odtwarzacza CD. W 

gorące dni stosować klimatyzację w celu 

wychłodzenia wnętrza pojazdu przed słuchaniem 

płyty. 

• Wyboiste drogi lub inne wibracje mogą 

powodować przeskakiwanie odtwarzacza 

CD. 

• Jeśli wilgoć dostanie się do odtwarzacza 

CD, dźwięk może nie być słyszalny, nawet 

jeśli odtwarzacz CD wydaje się pracować. 

Usunąć płyty z odtwarzacza CD i zaczekać 

do jego wyschnięcia. 

Płyty audio 

• Stosować wyłącznie płyty zgodnie z 

powyższym oznaczeniem. Następujące 

produkty mogą nie być obsługiwane przez 

odtwarzacz CD. 

•SACD 

•dts CD 

• Chronione CD 

• Video CD 

płyty o specjalnym kształcie 

Transparentne/przeźroczyste płyty 

PRZESTROGA 

● Odtwarzacza CD wykorzystuje niewidoczną 

wiązkę lasera, która mogą spowodować 

niebezpieczną ekspozycję na 

radiację, jeśli zostanie skierowany poza 

jednostkę. Upewnić się, że odtwarzacza 

CD działa poprawnie. 

136


Płyty o niskiej jakości 

Dobrze 

Źle 

Dyski z etykietą 

UWAGA 

● Nie stosować płyt o specjalnym kształcie, 

transparentnych/przeźroczystych, o 

niskiej jakości i z etykietą, zgodnie z ilustracjami. 

Stosowanie takich dysków 

może uszkodzić odtwarzać lub uniemożliwić 

wysunięcie płyty. 

● System nie jest przeznaczony do stosowania 

podwójnych płyt, ponieważ mogą 

one spowodować uszkodzenie odtwarzacza. 

• Z dyskami obchodzić się ostrożnie, w 

szczególności podczas ich wsuwania. 

Trzymać je za krawędzi i nie wyginać. Unikać 

pozostawiania na nich odcisków palców, 

szczególnie na błyszczącej stronie. 

• Brud, zadrapania, odkształcenia, otwory 

lub inne uszkodzenie płyty może spowodować 

przeskakiwanie odtwarzacza CD lub 

powtarzanie części utworu. (Aby zobaczyć 

otwór, przytrzymać płytę pod światło.) 

• Usunąć płyty z odtwarzacza CD, jeśli nie 

są stosowane. Przechowywać je w plastikowych 

obwolutach z dala od wilgoci, ciepła 

i bezpośredniego słońca. 

• Aby wyczyścić dysk: Wytrzeć go miękką, 

niepozostawiającą kłaczków ściereczką 

nasączoną wodą. Wycierać w linii 

prostej od środka do krawędzi płyty (nie w 

koło). Nie stosować tradycyjnych środków 

do czyszczenia napędów lub urządzeń 

antystatycznych. 

4 

SYSTEM AUDIO 

137


PLIKI MP3/WMA 

• MP3 (MPEG Audio Layer 3) i WMA 

(Windows Media Audio) jest standardowym 

formatem kompresji dźwięku. 

• Odtwarzacz MP3/WMA może odtwarzacz 

pliki MP3 oraz WMA na płytach CD-ROM, 

CD-R i CD-RW. 

Jednostka może odtwarzać nagrania kompatybilne 

z ISO 9660 poziom 1,2 (Romeo 

Joliet) i systemem plików UDF (2.01 lub 

niższym). 

• Podczas nazywania pliku MP3 lub WMA, 

dodać odpowiednie rozszerzenie pliku 

(.mp3 lub .wma). 

• Odtwarzacz MP3/WMA odtwarza pliki o 

rozszerzeniu .mp3 lub .wma jako pliki 

MP3 lub WMA. Aby uniknąć hałasu i błędów 

odtwarzania, użyć odpowiednich rozszerzeń 

plików. 

• Odtwarzacz może odtworzyć wyłącznie 

pierwszą sesję za pomocą wielosesyjnych, 

kompatybilnych płyt. 

• Pliki MP3 są kompatybilne z ID3 Tag Wer. 

1.0, Wer. 1.1, Wer. 2.2, i Wer. 2.3. Jednostka 

nie może wyświetlić tytułu płyty, 

utworu i nazwiska artysty w innych formatach. 

• Pamięć USB: Pliki MP3 są kompatybilne z 

ID3 Tag Wer. 1.0, Wer. 1.1, Wer. 2.2, Wer. 

2.3 i Wer. 2.4. Jednostka nie może 

wyświetlić tytułu utworu i nazwiska artysty 

w innych formatach. 

• Pliki WMA zawierają Tag WMA, który jest 

stosowany w ten sam sposób co ID3 tag. 

Tagi WMA zawierają informacje takie jak 

tytuł utworu i nazwisko artysty. 

• Jakość dźwięku plików MP3/WMA zazwyczaj 

poprawia się wraz z większą przepływnością. 

W celu uzyskania sensownego 

poziomu jakości dźwięku, zaleca się 

nagrywanie plików z prędkością przynajmniej 

128 kbps. 

CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERA- 

NIA PRÓBEK 

Pliki MP3: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 3 — 32, 44,1, 

48 kHz 

MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22,05, 

24 kHz 

Pliki WMA dla odtwarzacza WMA: 

Wer. 7, 8, 9 CBR — 32, 44,1, 48 kHz 

Pliki WMA dla pamięci USB: 

Wer. 7, 8, 9 — HIGH PROFILE 32, 44,1, 

48 kHz 

ODTWARZALNA 

PRZEPŁYWNOŚĆ 

Pliki MP3 dla odtwarzacza MP3: 

MPEG1 LAYER3 — 32 do 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3 — 8 do 160 kbps 

Pliki MP3 dla pamięci USB: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — 32 do 

320 kbps 

MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — 8 do 

160 kbps 

Pliki WMA dla odtwarzacza WMA: 

Wer. 7, 8 CBR — 48 do 192 kbps 

Wer. 9 CBR — 48 do 320 kbps 

Pliki WMA dla pamięcii USB: 

Wer. 7, 8, 9 CBR — 48 do 320 kbps 

• Listy odtwarzania M3u nie są kompatybilne 

z odtwarzaczem audio. 

• Formaty MP3i (MP3 interactive) i 

MP3PRO nie są kompatybilne z odtwarzaczem 

audio. 

• Odtwarzacz jest kompatybilny z VBR 

(Variable Bit Rate). 

• Podczas odtwarzania plików zapisanych 

jako VBR (Variable Bit Rate), nie będzie 

wyświetlany poprawny czas, w przypadku 

stosowania opcji przewijania do przodu i 

do tyłu. 

• Nie ma możliwości sprawdzenia folderów, 

które nie zwierają plików MP3/WMA. 

138


• Pliki MP3/WMA w folderach do 8 poziomów 

mogą być odtwarzane. Jednakże, 

rozpoczęcie odtwarzania może być opóźnione, 

w przypadku stosowania płyt o 

wielu poziomach folderów. Dlatego też, 

zalecamy tworzenie dysków tylko o dwóch 

poziomach folderów. 

• Pliki WMA Wer. 9 zależą od „Windows 

Media ® Audio Standard”. 

001.mp3 

002.wma 

Folder 1 

003.mp3 

Folder 2 

004.mp3 

005.wma 

Folder 3 

006.mp3 

• Kolejność odtwarzani płyty kompaktowej o 

strukturze pokazanej po lewo jest następującą: 

001. mp3 002. wma. . . 006. mp3 

• Odtwarzacz MP3/WMA: Można wgrać do 

192 folderów lub 255 plików na jeden 

dysk. 

• Pamięć USB: 

Maksymalna liczba folderów w urządzeniu: 

3000 

Maksymalna liczba plików w jednym folderze: 

255 

Maksymalna liczba plików w urządzeniu: 

9999 

• Kolejność zmienia się w zależności od 

stosowanego komputera oraz oprogramowania 

dekodowania MP3/WMA. 

PŁYTY CD-R I CD-RW 

• Płyty CD-R/CD-RW, które nie są przedmiotem 

„finalizowanie procesu” (procesu, 

który umożliwia dyskom ich odtwarzanie 

na konwencjonalnych odtwarzaczach CD) 

nie mogą być odtwarzane. 

• Nie może być możliwe odtwarzanie 

CD-R/CD-RW nagranych przy użyciu 

nagrywarki CD z muzyką lub komputera 

osobistego z powodu cech płyty, zadrapania 

lub brudu na płycie lub kurzu, skraplania, 

itp. na obiektywie jednostki. 

• Mogą również wystąpić problemy z odtworzeniem 

płyty zapisanej na komputerze, w 

zależności od ustawień aplikacji i środowiska. 

Zapisywać z poprawnym formatem. 

(Aby uzyskać szczegółowe informacje 

skontaktować się z odpowiednim producentem 

aplikacji.) 

• Płyty CD-R/CD-RW mogą zostać uszkodzone 

przez bezpośredniego działania 

promieni słonecznych, wysokiej temperatury 

lub innych warunków przechowywania. 

Urządzenie może nie odtwarzać 

niektórych uszkodzonych dysków. 

• Po włożeniu płyty do CD-RW MP3 / WMA, 

odtwarzanie rozpocznie się wolniej niż w 

tradycyjnych płyt CD lub CD-R. 

• Nagrania na CD-R/CD-RW nie mogą być 

odtwarzane za pomocą DDCD (Double 

Density CD) systemu. 

WARUNKI 

Zapis pakietowy 

• Jest to ogólny termin opisujący proces 

zapisu danych na żądanie do CD-R, itd., 

w taki sam sposób, jak dane są zapisywane 

na dyskietki lub dyski twarde. 

4 

SYSTEM AUDIO 

139


ID3 TAG 

• Jest to metoda osadzania śledzenia informacji 

związanych w pliku MP3. Osadzone 

informacje mogą zawierać tytuł utworu, 

nazwę wykonawcy, tytuł albumu, gatunku 

muzyki, roku produkcji, komentarze i inne 

dane. Zawartość można dowolnie edytować 

za pomocą oprogramowania z ID3 

tag funkcje edycyjne. Mimo, że tagi są 

ograniczone do liczby znaków, informacje 

mogą być przeglądane, gdy utwór jest 

odtwarzany. 

WMA TAG 

• Pliki WMA zawierają Tag WMA, który jest 

stosowany w ten sam sposób co ID3 tag. 

Tagi WMA zawierają informacje takie jak 

tytuł utworu i nazwisko artysty. 

MP3 

• P3 jest standard kompresji audio ustalony 

przez grupę roboczą (MPEG) ISO (International 

Standard Organization). Kompresji 

danych audio MP3 to około 1 / 10 wielkości 

konwencjonalnych płyt. 

WMA 

• WMA (Windows Media Audio) to format 

kompresji audio opracowany przez 

Microsoft ® . Kompresuje pliki do rozmiaru 

mniejszego niż w przypadku plików MP3. 

Formaty dekodowania plików WMA to 

Wer. 7, 8 i 9. 

FORMAT ISO 9660 

• Jest to międzynarodowy standard formatowania 

dysku CD-ROM folderów i plików. 

Dla formatu ISO 9660 istnieją dwa 

poziomy regulacji. 

• Poziom 1: Nazwa pliku jest w formacie 8.3 

(8 znaków nazwy pliku z rozszerzeniem 

pliku 3 znaki. Nazwy plików muszą składać 

się z jednego-byte liter i cyfr. Symbol 

„_” można również uwzględnić.) 

• Poziom 2: Nazwa pliku może zawierać do 

31 znaków (w tym znak oddzielenia „.” i 

rozszerzenie pliku). Każdy folder może 

zawierać mniej niż 8 hierarchii. 

m3u 

• Listy odtwarzania utworzone za pomocą 

oprogramowania „WINAMP” mają rozszerzenie 

(.m3u). 

140


Gracenote ® 

• Technologię rozpoznawania muzyki i 

powiązanych danych zapewnia 

Gracenote ® . Gracenote jest standardem 

branżowym w technologii rozpoznawania 

muzyki i powiązanej zawartości. 

Więcej informacji znajduje się w 

witrynie www.gracenote.com. 

• Umowa licencyjna użytkownika 

końcowego Gracenote ® 

Aplikacja lub urządzenie zawiera oprogramowanie 

firmy Gracenote, Inc. z Emeryville, 

w stanie Kalifornia („Gracenote”). Oprogramowanie 

firmy Gracenote („Oprogramowanie 

Gracenote”) umożliwia tej aplikacji 

identyfikowanie płyt i/lub plików oraz uzyskiwanie 

danych dotyczących muzyki, w tym 

nazwy, artysty, utworu i tytułu („Dane Gracenote”) 

z serwerów internetowych lub wbudowanych 

baz danych (łącznie „Serwery 

Gracenote”) oraz umożliwia wykonywanie 

innych funkcji. Użytkownik może wykorzystywać 

Dane Gracenote wyłącznie za pomocą 

funkcji tej aplikacji lub tego urządzenia 

przeznaczonych dla Użytkowników Końcowych. 

Użytkownik zgadza się wykorzystywać 

Dane Gracenote, Oprogramowanie Gracenote 

i Serwery Gracenote wyłącznie dla 

swoich, niekomercyjnych potrzeb. Użytkownik 

zgadza się nie cedować, kopiować, przenosić 

ani nie przesyłać żadnej stronie 

trzeciej Oprogramowania Gracenote ani 

żadnych Danych Gracenote. UŻYTKOWNIK 

ZGADZA SIĘ NIE UŻYWAĆ ANI NIE EKS- 

PLOATOWAĆ DANYCH GRACENOTE, 

OPROGRAMOWANIA GRACENOTE ANI 

SERWERÓW GRACENOTE W SPOSÓB 

INNY NIŻ DOZWOLONY W NINIEJSZYM 

DOKUMENCIE. 

Użytkownik zgadza się, że w przypadku naruszenia 

tych ograniczeń przyznana mu niewyłączna 

licencja na użytkowanie Danych 

Gracenote, Oprogramowania Gracenote i 

Serwerów przestaje obowiązywać.W przypadku 

zakończenia obowiązywania licencji, 

użytkownik zgadza się zaprzestać użytkowania 

wszystkich Danych Gracenote, Oprogramowania 

Gracenote i Serwerów 

Gracenote.Gracenote zastrzega sobie 

wszystkie prawa do Danych Gracenote, 

Oprogramowania Gracenote i Serwerów 

Gracenote, w tym prawa własności.W żadnym 

przypadku firma Gracenote nie jest odpowiedzialna 

za jakiekolwiek płatności na 

rzecz użytkownika w zamian za przekazane 

przez niego informacje.Użytkownik zgadza 

się, że Gracenote, Inc. może we własnym 

imieniu egzekwować swoje, wynikające z niniejszej 

Umowy prawa wobec użytkownika. 

Dla celów statystycznych usługa Gracenote 

wykorzystuje niepowtarzalny identyfikator 

do śledzenia zapytań. Zadaniem losowo 

przypisywanego identyfikatora liczbowego 

jest umożliwienie usłudze Gracenote zliczania 

zapytań, bez poznawania tożsamości 

użytkownika. Więcej informacji na ten temat 

można uzyskać na stronie internetowej zawierającej 

obowiązujące w usłudze Gracenote 

zasady ochrony prywatności. 

4 

SYSTEM AUDIO 

141


Oprogramowanie Gracenote i każda pozycja 

Danych Gracenote są przekazywane licencyjnie 

w formie, w jakiej są. Gracenote 

nie oświadcza ani nie gwarantuje, w sposób 

wyraźny lub dorozumiany, dokładności żadnych 

Danych Gracenote znajdujących się na 

Serwerach Gracenote. Z powodów, jakie 

Gracenote uzna za wystarczające, Gracenote 

zastrzega sobie prawo usuwania danych 

z Serwerów Gracenote lub prawo 

zmiany kategorii danych. Nie udziela się 

gwarancji, że Oprogramowanie Gracenote 

lub Serwery Gracenote są wolne od błędów 

ani że funkcjonowanie Oprogramowania 

Gracenote lub Serwerów Gracenote będzie 

nieprzerwane. Gracenote nie ma obowiązku 

dostarczania użytkownikowi nowych, poprawionych 

lub dodatkowych typów danych ani 

kategorii, jakie Gracenote może przekazywać 

w przyszłości oraz firma Gracenote może 

w każdym czasie przerwać świadczenia 

swojej usługi. 

GRACENOTE NIE UDZIELA ŻADNYCH 

GWARANCJI WYRAŻONYCH LUB DORO- 

ZUMIANYCH, W TYM MIĘDZY INNYMI 

DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZY- 

DATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNO- 

ŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, TYTUŁU I 

NIENARUSZANIA PRAW AUTORSKICH. 

GRACENOTE NIE GWARANTUJE UZY- 

SKIWANIA REZULTATÓW W WYNIKU KO- 

RZYSTANIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA Z 

OPROGRAMOWANIA GRACENOTE I 

SERWERÓW GRACENOTE. W ŻADNYM 

PRZYPADKU GRACENOTE NIE JEST OD- 

POWIEDZIALNA ZA ŻADNE SZKODY WY- 

NIKOWE LUB PRZYPADKOWE ANI ZA 

ŻADNĄ UTRATĘ ZYSKÓW LUB DOCHO- 

DÓW. 

copyright © 2000 to present Gracenote 

142


4 

SYSTEM AUDIO 

143

1 

PODSTAWOWE INFORMACJE 

PRZED OBSŁUGĄ 


OBSŁUGI .................................. 146 

2. SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY.... 150 

KORZYSTANIE Z PRZEŁĄCZNIKA 

TELEFONU ....................................... 151 

O KSIĄŻCE TELEFONICZNEJ 

W TYM SYSTEMIE ........................... 152 

PODCZAS SPRZEDAŻY 

SAMOCHODU .................................. 152 

3. PODŁĄCZANIE TELEFONU 

Bluetooth ® ................................. 153 


Bluetooth ® ......................................... 153 

4. REJESTRACJA WPISU.............. 157 

REJESTRACJA NOWEGO WPISU..... 157 


INFORMACJI WPISU ....................... 159 


KONTAKTÓW DO PAMIĘCI USB .... 161 

144

5 

Bluetooth ® SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY 

1 

2 

2 OBSŁUGA TELEFONU 3 FUNKCJA SMS 

1. DZWONIENIE Z TELEFONU 

Bluetooth ® ................................. 162 

WYBIERAJĄC...................................... 162 

WYBIERAJĄC Z LISTY „Zapis.” 

NA EKRANIE „Zapisany”................... 162 

ZA POMOCĄ KSIĄŻKI 

TELEFONICZNEJ ............................. 163 

ZA POMOCĄ LISTY ROZMÓW........... 164 

DZWONIENIE ZA POMOCĄ 

KRÓTKICH KOMUNIKATÓW ........... 165 

ZA POMOCĄ PUNKTU 

ZAINTERESOWANIA* ...................... 165 

2. ODBIERANIE ROZMÓW 

NA TELEFON Bluetooth ® ......... 166 

3. ROZMOWA Z TELEFONU 

Bluetooth ® ................................. 167 

REGULACJA GŁOŚNOŚCI 

ODBIORNIKA.................................... 168 

WYSŁANIE DŹWIĘKÓW ..................... 168 

WYBIERANIE DRUGIEGO 

NUMERU........................................... 168 

1. FUNKCJA SMS ........................... 170 


POWIADAMIANIA O NADEJŚCIU 

NOWEJ KRÓTKIEJ WIADOMOŚCI 

(JEŚLI WYPOSAŻONO)................... 170 

SPRAWDZANIE 

OTRZYMANYCH SMS ..................... 170 

SPRAWDZANIE 

WYSŁANYCH SMS .......................... 171 

WYSYŁANIE SMS............................... 172 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


*: Punkty zainteresowania 

145

1. PODSTAWOWE INFORMACJE PRZED OBSŁUGĄ 


Naciśnięcie przycisku 

umożliwi dostęp do ekranu menu „Telefon”. 

Przy każdym naciśnięciu przycisku , ekran przełączy się pomiędzy ekranem 

menu „Telefon”, a ekranem menu „Dodatki”. 

W momencie dotknięcia , nastąpi powrót do ostatnio wyświetlanego ekranu. 

Dotknąć , aby wyświetlić ekran menu „Telefon”. 

Ekran menu „Telefon” 




Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Wybierz numer”. 

Rozmowę można wykonać wybierając numer. 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Zapisany”. 

Wpis z listy kontaktów na ekranie „Zapis.” i „Książka tel.” można wybrać 

i zadzwonić. 

Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Spis połączeń”. 

Wpis z listy nieodebranych, odebranych lub wybieranych numerów 

można wybrać i zadzwonić. 

148, 162 

162, 163 

164 

146



Dotknąć, aby wyświetlić ekran „Wiadomości”. 

Można wyświetlić listę odebranych i wysłanych wiadomości SMS i 

menu do tworzenia krótkich wiadomości. 

Nacisnąć, aby wyświetlić ekran menu „Telefon”. Przy każdym naciśnięciu 

przycisku, ekran przełączy się pomiędzy ekranem menu „Telefon”, 

a ekranem menu „Dodatki”. 

170 

— 

5 


147


Aby wyświetlić ekran wybierania numeru, dotknąć „Wybierz numer” na ekranie 

menu „Telefon” lub dotknąć na dowolnych ekranach „Telefon”. Ekran numeru 

wybierania można wyświetlić naciskając przełącznik na kierownicy. 

Ekran „Wybierz numer” 

Nr Nazwa Funkcja 

Klawisze 

skrótów 

Nazwa telefonu i 

dostawcy 

Klawisze 

numeryczne 

Zapisać przycisk 

ekranu numerycznego 

Usunąć 

przycisk ekranu 

Przycisk ekranu 

połączenia 

Dotknąć odpowiednią ikonę w celu przejścia do ekranu „Wybierz numer”, 

„Zapisany”, „Spis połączeń” lub „Wiadomości”. 

Wyświetlanie nazwy telefonu i dostawcy. Informacje te mogą być 

niewyświetlane w zależności od typu telefonu . 

Dotknąć, aby wprowadzić numer telefonu. 

Dotknąć, aby zapisać numer telefonu. 

Dotknąć, aby usunąć wprowadzony numer telefonu. 

Dotknąć, aby wykonać telefon. 

148


Nr Nazwa Funkcja 

Obszar odbioru 

Pozostała bateria 

Poziom odbioru 

„R” wyświetla się podczas odbioru w obszarze roamingu. 

●Obszar odbioru może być niewyświetlany w zależności od typu 

telefonu . 

Sześć pasków przedstawia poziom naładowania baterii telefonu. 

●Wyświetlana wartość nie zawsze odpowiada wartości wyświetlanej 

na telefonie komórkowym. Poziom naładowania baterii może 

być niewyświetlany w zależności od typu telefonu . System nie 

ma funkcji ładowania. 

●Jeśli ta informacja nie jest dostępna z podłączonego telefonu, 

pojawi się ikona ze znakiem zapytania. 

Pięć pasków wyświetla poziom odbioru. 

●Poziom odbioru nie zawsze odpowiada poziomowi wyświetlanemu 

na telefonie komórkowym. 

●Poziom odbioru może być niewyświetlany w zależności od typu 

telefonu . 

●Jeśli ta informacja nie jest dostępna z podłączonego telefonu, 

pojawi się ikona ze znakiem zapytania. 

5 

Połączenie Bluetooth 

® 

SMS 

Informacje o nieodebranych 

połączeniach 

Ikona wskazuje aktywne połączenie BT 

Wyświetla SMS. 

Wyświetla informacje o nieodebranych połączeniach. 

INFORMACJA 

● Antena do połączenia Bluetooth ® jest wbudowana w panel instrumentu. System może 

nie funkcjonować, podczas korzystania z telefonu Bluetooth ® w następujących warunkach 

i miejscach. 

• Kiedy telefon komórkowy zakłócany jest przez pewne obiekty (np. kiedy znajduje się za 

siedzeniem, w schowku na rękawiczki oraz w pudełku). 

• Kiedy telefon komórkowy dotyka lub jest pokryty metalowym materiałem. 


149


2. SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY 

Bluetooth ® system głośnomówiący pozwala 

wykonywać i odbierać rozmowy 

bez odrywania rąk od kierownicy po 

podłączeniu telefonu komórkowego. 

System obsługuje Bluetooth ® . Bluetooth 

® to bezprzewodowy system danych, 

za pomocą którego można 

zadzwonić bez telefonu komórkowego 

podłączonego za pomocą kabla lub 

umieszczonego na podstawce. 

Tryb działania systemu opisano w tym 

rozdziale. 

• W celu uzyskania informacji o rejestracji i 

ustawieniach telefonu, patrz „Bluetooth ® 

USTAWIENIA” na stronie 193. 

PRZESTROGA 

● Korzystać z telefonu komórkowego lub 

podłączać telefon Bluetooth ® kiedy to 

jest bezpieczne i dozwolone prawem. 

UWAGA 

● Nie należy pozostawiać telefonu komórkowego 

w pojeździe. Temperatura 

wewnątrz może być wysoka i uszkodzić 

telefon. 

● Jeśli telefon jest zbyt bliski systemu Bluetooth 

® , jakość dźwięku może się 

pogorszyć, warunki podłączenia spaść. 

INFORMACJA 


Bluetooth ® , system nie będzie działał. 

● W zależności od modeli telefonów 

komórkowych, niektóre funkcje mogą 

być ograniczone. 


może nie działać. 

• Telefon komórkowy jest wyłączony. 

•Bieżące położenie jest poza obszarem 

komunikacji. 

• Telefon komórkowy jest nie jest podłączony. 

• Telefon komórkowy ma słabą baterię. 

• Kiedy ruch wychodzący jest kontrolowany, 

że względu na duży ruch na 

łączach telefonicznych, itp. 

• Kiedy nie można skorzystać z telefonu 

komórkowego 

• Podczas transferu danych książki 

telefonicznej z telefonu komórkowego 

● Podczas jednoczesnego korzystania z 

audio Bluetooth ® i systemu głośnomówiącego, 

mogą pojawić się następujące 

problemy. 

•Połączenie Bluetooth ® można być 

zerwane. 

• Podczas odtwarzania listy na audio 

Bluetooth ® mogą być słyszalne 

szumy. 

● Bateria telefonu Bluetooth ® wyczerpie 

szybko po podłączeniu do Bluetooth ® . 

150


KORZYSTANIE Z PRZEŁĄCZ- 

NIKA TELEFONU 

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem 


INFORMACJA 

● System obsługuje następujące usługi. 



(zalecana: Wer.2.1 + EDR lub wyższa) 

• Profil 

HFP (profil głośnomówiący) 


(zalecana: Wer.1.5 lub wyższa) 

DUN (Profil Dial-Up Networking) 


PAN (Personal Area Network) 

Wer. 1.0 

• PBAP (Profil dostępu książki telefonicznej) 


MAP (profil dostępu do wiadomości) 

• Aplikacja 

PIM (menadżer danych osobowych) 


protokołu HFP, nie można zarejestrować 

telefonu Bluetooth ® ani korzystać z 

pojedynczych profili DUN/PAN lub 

PBAP. 

● Jeśli wersja podłączonego telefonu 

Bluetooth ® jest starsza niż zalecana lub 

niekompatybilna, nie można korzystać z 

tej funkcji. 

Bieżący wzór oraz rozmieszczenie 

przycisków mogą być różne w zależności 

od pojazdu. Więcej informacji na 

ten temat, patrz indeks rysunkowy 

„Podręcznik użytkownika”. 

• Wciskając przełącznik telefonu można 

odbierać rozmowy lub rozłączać się bez 

zdejmowania rąk z kierownicy. 

• Przez naciśnięcie przełącznika głośności 

można regulować głośność. 

5 


151


O KSIĄŻCE TELEFONICZNEJ 

W TYM SYSTEMIE 

• Następujące dane są przechowywane dla 

każdego zarejestrowanego telefonu. W 

przypadku łączenia z innym telefonem, 

danych tych nie można odczytać. 

• Dane książki telefonicznej 

• Historia rozmów 

• Można używać mikrofonu podczas rozmowy 

telefonicznej. 

INFORMACJA 

● Druga strona będzie słyszana w przednim 

głośniku. Po otrzymaniu połączenia 

lub wyjścia głosu, audio z systemu audio 

zostanie wyciszone. 

● Przeprowadzić rozmowę z drugą osobą 

na telefonie. W przypadku jednoczesnego 

rozmawiania głos może nie 

dotrzeć do innych. (Nie stanowi to nieprawidłowego 

funkcjonowania.) 

● Głośność odbioru należy utrzymywać 

cichszą. W przeciwnym razie będzie słychać 

echo i głos przychodzący słychać 

będzie na zewnątrz pojazdu. Podczas 

rozmowy przez telefon należy mówić 

wyraźnie do mikrofonu. 

● W następujących sytuacjach, głos może 

nie dotrzeć do innych stron. 

• Jazda na nieasfaltowanej drodze. (ze 

względu na hałas ruchu drogowego.) 

• Jazda z dużą prędkością. 

• Otwarte okno. 

• Klimatyzacja włączona w kierunku 

mikrofonu. 

•Głośny dźwięk klimatyzacji. 

• Efekt ze strony sieci komórkowej. 

INFORMACJA 

● Podczas usuwania telefonu, dane te 

zostaną również usunięte. 

PODCZAS SPRZEDAŻY 

SAMOCHODU 

W przypadku korzystania z systemu 

głośnomówiącego rejestrowanych jest 

duża ilość danych osobowych. W przypadku 

sprzedaży samochodu, należy 

je wykasować. (Patrz „USUWANIE 

DANYCH OSOBOWYCH” na stronie 

189.) 

• Można wykasować następujące dane w 

systemie. 

• Dane książki telefonicznej 

• Dane historii rozmów 

• Bluetooth ® dane książki telefonicznej 

• Ustawienie głośności 

• Ustawienie Bluetooth ® 

INFORMACJA 

● W przypadku kasowania danych, zostaną 

one bezpowrotnie utracone. Uważać 

podczas usuwania danych. 

152


3. PODŁĄCZANIE TELEFONU Bluetooth ® 


Bluetooth ® 

W celu skorzystania z systemu głośnomówiącego, 

należy sparować telefon i 

podłączyć profil telefonu (HFP) z systemem. 

(W tym podręczniku, parowanie 

dotyczy podłączania urządzenia 

Bluetooth ® do systemu. Podłączanie 

dotyczy sparowanych profili urządzenia 

podłączanego do systemu.) 

Po podłączeniu profilu można wykonywać 

rozmowy w systemie głośnomówiącym. 

Jeśli nie podłączono jeszcze żadnego 

telefonu Bluetooth ® za pomocą głośnomówiącego 

(HFP), należy najpierw 

podłączyć telefon za pomocą głośnomówiącego 

(HFP) zgodnie z następującą 

procedurą. Podłączyć 

telefonBluetooth ® za pomocą profilu 

głośnomówiącego (HFP), po pełnym 

zatrzymaniu pojazdu. 

• Patrz „Bluetooth ® USTAWIENIA” na 

stronie 193 dodatkowej rejestracji podczas 

rejestracji. 


Bluetooth ® 


SYSTEMU 


2 Dotknąć „Ustawienia Bluetooth*”. 


∗ ”. 

5 







153






sparowane. 








• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie telefonu. 


parowania. 


zostały wyświetlone na liście. 









Dotknąć „Podłącz do telefonu”. 

154



• Po podłączeniu telefonu Bluetooth ® , 

będzie on podłączany automatycznie przy 

każdym przesunięciu zapłonu w pozycję 

„ZAPŁON” lub „WŁ.”. 

INFORMACJA 


korzystania z telefonu komórkowego 


obsługi. 





5 

■PODŁĄCZANIE Z POZIOMU URZĄ- 

DZENIA 


2 Dotknąć „Ustawienia Bluetooth*”. 









• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie telefonu. 




155


PONOWNE PODŁĄCZANIE 

TELEFONU Bluetooth ® 

Jeśli telefon Bluetooth ® jest odłączony 

ze względu na słaby odbiór z sieci Bluetooth 

® , kiedy zapłon jest w pozycji 

„ZAPŁON” lub „WŁ.”, system automatycznie 

ponownie podłączy telefon Bluetooth 

® . 

• Jeśli telefon Bluetooth ® został specjalnie 

rozłączone, ponieważ został wyłączony, 

nie będzie miało to miejsca. Ponownie 

podłączyć go ręcznie za pomocą następujących 

procedur: 

• Ponownie wybrać telefon Bluetooth ® . 


•Podłączyć profil telefonu. (Patrz strona 

198.) 

156


4. REJESTRACJA WPISU 

REJESTRACJA NOWEGO 

WPISU 

W systemie można zarejestrować do 

200 numerów. 

4 Wybrać jeden z 4 typów („Komórkowy”, 

„Domowy”, „Praca” lub „Inne”) 

i wprowadzić numer. 


EKRANU „Zapisany” 

1 Dotknąć „Zapisany”. 

: Dotknąć, aby usunąć jeden numer. 


usuwanie numerów. 

• Dla każdego rodzaju telefonu można wpisać 

numer. 

5 

• Ekran „Zapisany” można wyświetlić dotykając 

na dowolnym ekranie „Telefon”. 

2 Dotknąć „Zapis.” na ekranie „Zapisany”. 

3 Dotknąć „Utwórz nowe hasło”. 

5 Dotknąć . 



8 Wpis został zapisany na liście „Zapis.”. 



informacje wpisu. (Patrz strona 

159.) 

157



EKRANU „Wybierz numer” 

1 Dotknąć „Wybierz numer” na ekranie 

„Telefon”. 

• Ekran „Wybierz numer” można wyświetlić 

dotykając 


na dowolnym ekranie 

• Można również wcisnąć przełącznik 

na kierownicy, aby wyświetlić ekran 

„Wybierz numer”. 

2 Wpisać numery. 

3 Dotknąć . 



NU „Zapisany”” z „KROK 6”. (Patrz 

strona 157.) 

INFORMACJA 

● Typ telefonu zarejestrowano jako 

„Komórkowy”. 


EKRANU „Książka tel.” 

1 Wyszukać wpis za pomocą „Książka 

tel.”. (Patrz strona 163.) 

2 Dotknąć dla określonego elementu. 





strona 157.) 

INFORMACJA 



● Jeśli kontakt posiada adres i numer telefonu, 

zostaną one zapisane na liście 


i na ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 55 

i 157.) 


EKRANU „Spis połączeń” 

1 Wyszukiwanie wpisu za pomocą „Spis 

połączeń”. (Patrz strona 164.) 

2 Dotknąć obok określonego elementu. 




strona 157.) 

INFORMACJA 



158


REJESTROWANIE Z POZIOMU 

ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA 

Sformatowane dane z „CSI” można 

przenieść z pamięci USB do systemu. 

Przeniesione adresy i numery zostaną 

zapisane na liście „Zapis.” na ekranie 

„Moje adresy doc...” i na ekranie „Zapisany”. 



INFORMACJI WPISU 

Szczegółowe informacje wpisów na liście 

można wyświetlać lub edytować. 

1 Dotknąć obok określonego wpisu 

na ekranie „Zapisany”. 

5 

Wpisać ekran opcji listy „Zapis.” 

Wpisać ekran opcji listy „Książka tel.” 


• Na tym ekranie, można skorzystać z następujących 

informacji. 

159


Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby wyświetlić szczegółowe 

informacje wpisu. 

●Dotknąć pożądany wpis, aby 

zadzwonić. 

Dotknąć, aby zmienić nazwę 

wpisu. (Patrz strona 160.) 

Dotknąć, aby dokonać edycji numerów. 


Dotknąć, aby usunąć wpis. 


wpisy. 

EDYTOWANIE NUMERÓW 

TELEFONÓW 

1 Dotknąć „Edytuj numery telefonu”. 

2 Wybrać jeden z 4 typów i wprowadzić 

numer. 

Dotknąć, aby zarejestrować wpis 

na liście „Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...” i ekranie „Zapisany”. 


ZMIANA NAZWY WPISU 






• Dla każdego rodzaju telefonu można edytować 

numer. 

3 Dotknąć . 

INFORMACJA 

● Jeśli wpis, przeniesiony z telefonu 

komórkowego, został zmieniony, zmiana 

będzie miała wpływ na wpis na liście 


ekranie „Zapisany”. (Patrz strony 55 i 

157.) 


160



KONTAKTÓW DO PAMIĘCI 

USB 

Wpisy zarejestrowane na liście „Zapis.” 

na ekranie „Moje adresy doc...” i ekranie 

„Zapisany” można przenieść do pamięci 

USB. (Patrz strona 63.) 

5 


161

2. OBSŁUGA TELEFONU 

1. DZWONIENIE Z TELEFONU Bluetooth ® 

Po podłączeniu telefonu Bluetooth ® 

można wykonywać rozmowy w systemie 

głośnomówiącym. Istnieje kilka 

metod wykonywania rozmów. Opisano 

je poniżej. 

4 Pojawi się ekran łączenia. 

WYBIERAJĄC 

Można wykonać rozmowę wpisując 

numer telefonu. 

1 Nacisnąć przełącznik na kierownicy. 

• Ekran „Wybierz numer” można wyświetlić 

dotykając „Wybierz numer” na ekranie 

menu „Telefon” lub na dowolnym 

ekranie „Telefon”. 


wprowadzić numer telefonu. 

• Aby anulować tę rozmowę, dotknąć 

„Zakończ poł.”. 

WYBIERAJĄC Z LISTY „Zapis.” 

NA EKRANIE „Zapisany” 

Rozmowy można wykonywać korzystając 

z listy „Zapis.” na ekranie „Zapisany”. 

Aby skorzystać z tej funkcji, 

należy zarejestrować wpis. (Patrz strona 

157.) 





• W momencie dotknięcia , numer 


„Zapis.” na ekranie „Zapisany”. (Patrz 

strona 158.) 



2 Dotknąć „Zapis.” na ekranie „Zapisany”. 

3 Dotknąć . 

162




informacje wpisu. (Patrz strona 

159.) 

• Jeśli istnieje 2 lub więcej numerów telefonów, 

dotknąć wybrany numer na liście. 

ZA POMOCĄ KSIĄŻKI TELE- 

FONICZNEJ 


z danych książki telefonicznej 

podłączonego telefonu komórkowego. 

Książka telefoniczna zmienia się w zależności 

od podłączonego telefonu. 

Jeśli kontakt nie posiada zapisanej informacji 

o numerze telefonu, wpis zostanie 

przyciemniony. 

Można zaktualizować listę książki telefonicznej. 



5 






2 Dotknąć „Książka tel.” na ekranie 

„Zapisany”. 



• Jeśli istnieje 2 lub więcej numerów telefonów, 

dotknąć wybrany numer na liście. 

• Dotknąć „Szukaj kontakty”, aby wyszukać 

za pomocą nazwiska kontaktu. 



163





INFORMACJA 

● Jeśli telefon został podłączony po raz 

pierwszy, należy pobrać jego książkę 

telefoniczną. Jeśli nie można pobrać 

książki telefonicznej, pojawi się wyskakujące 

okienko. 

ZA POMOCĄ LISTY ROZMÓW 


z jednej z 4 funkcji list rozmów. 

1 Dotknąć „Spis połączeń”. 


„Wszyst.”: Dotknąć, aby wyświetlić 

wszystkie numery (nieodebrane, odebrane 

i wybierane). 

„Nieod.”: Dotknąć, aby wyświetlić nieodebrane 

rozmowy. 

„Odebrane”: Dotknąć, aby wyświetlić 

odebrane rozmowy. 

„Wybr.”: Dotknąć, aby wyświetlić wybierane 

numery. 

• Stan rozmowy określają następujące 

ikony. 

: nieodebrana 

: odebrana 

• Ekran „Spis połączeń” można wyświetlić 

: wybierana 

dotykając 


na dowolnym ekranie 

• W momencie dotknięcia , wpis 


„Zapis.” na ekranie „Zapisany”. (Patrz 

strona 158.) 





164


DZWONIENIE ZA POMOCĄ 

KRÓTKICH KOMUNIKATÓW 

Rozmowy można wykonywać za pomocą 

numeru telefonu z SMSa. (Patrz 

strona 170.) 

1 Dotknąć „Dzwoń do nadawcy”. 

ZA POMOCĄ PUNKTU 

ZAINTERESOWANIA 

Rozmowy można wykonywać do punktu 

zainteresowania, jeśli jego dane zostały 

wyświetlone na ekranie. (Patrz 

strony 32 i 38.) 

1 Dotknąć . 

5 








165


2. ODBIERANIE ROZMÓW NA TELEFON Bluetooth ® 

Podczas odbierania rozmowy, pojawi 

się następujący ekran i słychać będzie 

dźwięk. 

Rozmowa oczekująca 

2 Wyświetlony zostanie bieżący ekran. 


1 Nacisnąć przełącznik na kierownicy. 

„Akceptuj”: Dotknąć, aby porozmawiać 

przez telefon. 

„Odrzuć”: Dotknąć, aby odrzucić rozmowę. 

• Layout ekranu rozmów przychodzących 

może się różnić w zależności od dostępnych 

informacji z podłączonego telefonu. 

• Pierwsza rozmowa zostanie wstrzymana, 

a informacja o osobie przyciemniona. 

• Informacja o drugiej rozmowie pojawi się 

pod pierwszą. 

INFORMACJA 

● Podczas rozmów międzynarodowych, 

nazwa innej osoby może nie wyświetlać 

się prawidłowo w zależności od posiadanego 

telefonu komórkowego. 

• Można skonfigurować dzwonek i jego 

głośność. (Patrz strony 187 i 200.) 

Pojedyncza rozmowa 

2 Wyświetlony zostanie bieżący ekran. 


166


3. ROZMOWA Z TELEFONU Bluetooth ® 

Podczas rozmowy przez telefon Bluetooth 

® , pojawi się następujący ekran. 

Na ekranie można wykonać operacje 

określone poniżej. 

Pojedyncza rozmowa 

Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby przekazać rozmowę. 

Dotknąć „Przekaż na tel...”, 

aby zmienić z rozmowy głośnomówiącej 

na telefon komórkowy. 

Dotknąć „Tryb głośnomówiący”, 

aby zmienić z telefonu komórkowego 

na rozmowę 

głośnomówiącą. 

Wyświetla czas trwania rozmowy. 

Rozmowa oczekująca 



Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby zakończyć rozmowę. 

Przełącznik na kierownicy 

można również wcisnąć, aby 

zakończyć rozmowę. 

Dotknąć, aby wybrać drugi numer. 


Dotknąć , aby wysłać dźwięk. 


Dotknąć, aby wstrzymać rozmowę. 

Aby anulować tę funkcję, dotknąć 

„Aktywna rozmowa”. 

Dotknąć, aby wyciszyć głos. Aby 

zatrzymać wyłączyć mikrofon, 

dotknąć „Włącz dźwięk rozmowy”. 

Dotknąć, aby wyregulować głośność 

drugiej strony. (Patrz strona 

168.) 

Wyświetla nazwisko, numer i 

zdjęcie innej strony. Informacje 

pokazane poniżej mogą się różnić 

w zależności od informacji 

dostępnych z telefonu. 

Dotknąć, aby zmienić strony. 

Dotknąć, aby zmienić na rozmowę 

konferencyjną. 

INFORMACJA 

● Podczas zmiany z rozmowy z telefonu 

komórkowego na zestaw głośnomówiący, 

wyświetlony zostanie ekran głośnomówiący, 

a rozmową będzie można 

sterować z tego ekranu. 

● Metody transferu będą różne w zależności 

od posiadanego typu telefonu komórkowego. 

● Szczegóły dotyczące korzystania z telefonu 

komórkowego zawiera dołączona 

do niego instrukcja obsługi. 

167 

5 

Bluetooth ® SYSTEM GŁOŚNOMÓWIĄCY


REGULACJA GŁOŚNOŚCI 

ODBIORNIKA 

1 Dotknąć . 

WYSŁANIE DŹWIĘKÓW 

1 Dotknąć „Tony DTMF”. 

2 Wpisywanie numerów. 

2 Dotknąć „-” lub „+”, aby wyregulować 

głośność drugiej strony. 

• Wpisane numery są natychmiast przesyłane 

jako dźwięki. 

• Dotknąć „OK”, aby powrócić do poprzedniego 

ekranu. 

WYBIERANIE DRUGIEGO 

NUMERU 

1 Dotknąć „Wybierz”. 

• Głośność odbiornika można również 

wyregulować naciskając przełącznik na 

kierownicy. 

2 Dotknąć pożądaną metodę dzwonienia. 

Jeśli wybrano „Wybierz numer” 

3 Wpisać numer, a następnie nacisnąć 

. 

168


Jeśli wybrano „Wybierz z kontaktów” 

3 Dotknąć wybraną metodę, a następnie 

dotknąć wybrany wpis. 

■ZMIANA STRON 

1 Dotknąć „Przełącz”. 

• Wraz z każdym dotknięciem „Przełącz”, 

osoba będąca wstrzymaną, będzie przełączana. 

■ZMIANA NA ROZMOWĘ KONFE- 

RENCYJNĄ 

1 Dotknąć „Łącz rozmowy”. 

Jeśli wybrano „Wybierz z spis połączeń” 

3 Dotknąć wybraną listę, a następnie 

dotknąć wybrany wpis. 

INFORMACJA 

● Telefon komórkowy jest nie jest kompatybilny 

z HFP Wer. 1.5, funkcji nie można 

wykorzystywać. 

● Przerwanie rozmowy może różnić się w 

zależności od marki telefonu komórkowego. 

5 




5 Jeśli nawiązano nową rozmowę, pojawi 

się następujący ekran. 


• Pierwsza rozmowa zostanie wstrzymana, 

a informacja o osobie przyciemniona. 

• Informacja o drugiej rozmowie pojawi się 

pod pierwszą. 

169

3. FUNKCJA SMS 


Otrzymane SMS można przekazać z 

podłączonego telefonu Bluetooth ® , 

umożliwiając sprawdzenie i odpowiedź 

za pomocą systemu. 

SPRAWDZANIE OTRZYMA- 

NYCH SMS 

1 Dotknąć „Wiadomości”. 


POWIADAMIANIA O 

NADEJŚCIU NOWEJ 

KRÓTKIEJ WIADOMOŚCI 


Po otrzymaniu nowej krótkiej wiadomości, 

na ekranie pojawia się 

wyskakujące okienko. 

• Funkcję te można włączyć lub wyłączyć. 


• Ekran „Wiadomości” można wyświetlić 



2 Dotknąć „Skrz od” na ekranie „Wiadomości”. 

3 Dotknąć pożądany SMS. 

• Stan wiadomości określają następujące 

ikony. 

: Nowa wiadomość 

: Przeczytana wiadomość 

: Nieprzeczytana wiadomość 

170


4 Pojawi się komunikat o SMS. 

SPRAWDZANIE WYSŁANYCH 

SMS 

1 Dotknąć „Wiadomości” na ekranie 





Nr 

Funkcja 



2 Dotknąć „Wysłane” na ekranie „Wiadomości”. 

3 Dotknąć pożądany SMS. 

Dotknąć , aby SMS został 

odczytany. Aby anulować tę 

funkcję, dotknąć . 

5 

1 Dotknąć „Wpisz tekst” lub „Powtórz 

szablon”. 

2 Wpisać SMS. 


Dotknąć, aby zadzwonić do nadawcy. 

Dotknąć, aby odpowiedzieć na 

SMS, tekstem. 

Dotknąć, aby odpowiedzieć na 

SMS, szablonem. 

ODPOWIADANIE NA SMS 

4 SMS zostanie wysłany. 

4 Pojawi się komunikat o SMS. 

• Po dotknięciu *, SMS jest odczytywany. 

Aby anulować tę funkcję, dotknąć 

*. 



171


WYSYŁANIE SMS 

1 Dotknąć „Wiadomości” na ekranie 





2 Dotknąć „Utwórz nowy” na ekranie 

„Wiadomości”. 

3 Dotknąć „Stwórz wiadomość” lub 

„Przygotuj szablon wiadomości”. 

6 Wybrać konkretny numer/kontakt, do 

którego SMS ma zostać wysłany. 

• „Wybierz numer”, „Wybierz kontakt” i lista 

poprzednich odbiorców zostaną wyświetlone. 

Jeśli wybrano „Wybierz numer” 

7 Wpisać numer. 

4 Wpisać SMS. (Patrz strona 173.) 

8 Dotknąć . 


Jeśli wybrano „Wybierz kontakt” 



8 Dotknąć pożądany kontakt. 


172


Jeśli wybrano odbiorcę 

7 SMS zostanie niezwłocznie wysłany. 

2 Edytować SMS. 

TWORZENIE NOWEGO SMS 

■Z POZIOMU EKRANU „Stwórz wiadomość” 




■Z POZIOMU EKRANU „Przygotuj 

szablon wiadomości” 

1 Dotknąć pożądanego szablonu. 

: Dotknąć, aby usunąć szablon. 

• 10 wiadomości zostało zarejestrowanych 

na ekranie szablonu wiadomości. 

INFORMATION 

● Pozycję kursora można przesunąć dotykając 

wybranej lokalizacji na ekranie 

wpisywania. Dotknąć lub , 

aby przewinąć ekran wprowadzania w 

górę i dół. 

● SMS mogą mieć do 160 znaków. Jeśli 

wprowadzony tekst przekracza dostępne 

znaki dla jednego SMS, nowy zostanie 

automatycznie rozpoczęty. Zostanie 

to określone linią separacji i ikoną w 

polu wprowadzenia, który pojawi się, 

kiedy dla SMS pozostanie do wpisania 

10 znaków. 

● Wyświetlana jest liczba znaków pozostałych 

dla SMSa. 

● Za jednym razem można napisać maksymalnie 

6 SMSów. 

● Gdy pojazd jest w ruchu funkcja wpisywania 

tekstu jest niedostępna. 

5 


173


REJESTROWANIE NOWYCH 

SZABLONÓW 

Można utworzyć nowe szablony. Można 

zarejestrować do 15 szablonów. 

1 Dotknąć „Przygotuj szablon wiadomości”. 



4 SMS został zarejestrowany na liście 

szablonów na ekranie „Zastosuj szablon 

wiadomości”. 

174

6 

SYSTEM POLECEŃ GŁOSOWYCH 

1 

2 

1 

OBSŁUGA Z SYSTEMU 

POLECEŃ GŁOSOWYCH 

1. SYSTEM POLECEŃ 

GŁOSOWYCH........................... 176 


POLECEŃ GŁOSOWYCH................ 176 

OBSŁUGA Z 

POLECEŃ GŁOSOWYCH................ 177 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

175

1. KORZYSTANIE Z SYSTEMU POLECEŃ GŁOSOWYCH 

1. SYSTEM POLECEŃ GŁOSOWYCH ∗ 

System poleceń głosowych umożliwia 

obsługę systemu nawigacji, 

dźwiękowego i głośnomówiącego za 

pomocą poleceń głosowych. 

INFORMACJE 

● Język rozpoznawania mowy można 

zmienić.(Patrz „WYBÓR JĘZYKA” na 

stronie 188) 

● Funkcja ta jest jest obsługiwana w 

następujących językach: 

• Niderlandzki 

• Angielski 

• Francuski 

• Niemiecki 

•Włoski 

• Portugalski 

•Rosyjski 

• Hiszpański 

• Szwedzki 


SYSTEMU POLECEŃ 

GŁOSOWYCH 

Typu A (dwukierunkowy przełączniki 

sterowania) 

Typu B (czterokierunkowy przełączniki 

sterowania) 



Bieżący wzór oraz rozmieszczenie 

przycisków mogą być różne w 

zależności od pojazdu. Więcej 

informacji na ten temat, patrz indeks 

rysunkowy w „Instrukcji obsługi”. 

Przełącznik mowy 

• Nacisnąć przełącznik mowy, aby 

uruchomić system poleceń głosowych. 

• Nacisnąć i przytrzymać przełącznik mowy, 

aby anulować działanie systemu poleceń 

głosowych. 


• Nacisnąć przełącznik powrotu, aby 

powrócić do poprzedniego ekranu. 


176


MIKROFON 

Polecenia muszą być podawane 

bezpośrednio do mikrofonu. 

INFORMACJE 

● Przed podaniem polecenia należy 

poczekać na sygnał dźwiękowy 

konfiguracji. 

● Polecenia głosowe mogę zostać 

nierozpoznane, jeśli: 

•są podawane za szybko; 

•są podawana za cicho lub za głośno; 

•okna są otwarte; 

• podczas podawania poleceń 

pasażerowie rozmawiają; 

• klimatyzacja jest ustawiona na dużą 

wydajność; 

• otwory klimatyzacji są skierowane w 

stronę mikrofonu; 


może nieprawidłowo rozpoznawać 

polecenia i korzystanie z poleceń 

głosowych może być niemożliwe: 

• polecenia są nieprawidłowe lub 

niejednoznaczne; pewne słowa, 

akcenty lub sposoby mówienia mogą 

być trudno do rozpoznania przez 

system; 

• nadmierny hałas tła, na przykład hałas 

wytwarzany przez wiatr. 



1 Nacisnąć przełącznik mowy. 

• System poleceń głosowych zostanie 

uaktywniony. 

• Nacisnąć przełącznik mowy, aby 

przerwać odtwarzany monit i przejść do 

następnej części dialogu. 

• W przypadku oczekiwania systemu 

rozpoznawania mowy na podanie 

polecenia, nacisnąć przełącznik mowy, 

aby ponownie uruchomić system 

rozpoznawania mowy. (System 

rozpoznawania mowy usuwa 

poprzednie polecenie i oczekuje na 

nowe.) 

2 Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, 

należy podać potrzebne polecenie lub 

dotknąć potrzebnego polecenia. 

: Ta ikona zaświeci się, gdy podanie 

polecenia będzie możliwe. 

: Dotknąć, aby wyregulować głośność 

przewodnictwa głosowego. 

6 

SYSTEM POLECEŃ GŁOSOWYCH 

177


■WYŚWIETLANIE LISTY POLECEŃ 

Polecenia dla mediów 

1 Powiedzieć „More commands” lub na 

ekranie menu głównego poleceń głosowych 

dotknąć „More commands”. 

2 Podać potrzebne polecenie lub 


3 Podać potrzebne polecenie lub 


Polecenia nawigacji 

Polecenia dla telefonu 

Polecenia dla radia 

• Odczytywana jest lista poleceń i 

zaznaczane jest odpowiednie polecenie. 

Aby anulować tę funkcję, nacisnąć 

przycisk mowy. 

178

7 


1 

2 

1 INFORMACJE O POJEŹDZIE 


OBSŁUGI................................... 180 

2. ZUŻYCIE PALIWA....................... 181 

ZUŻYCIE PALIWA 

(POJAZDY Z SYSTEMEM 

HYBRYDOWYM) .............................. 181 


(POJAZDY Z BEZ SYSTEMU 

HYBRYDOWEGO) ........................... 181 

3. SYSTEM OSTRZEŻENIA O 

CIŚNIENIU W OPONACH ......... 183 


CIŚNIENIA W OPONACH ................ 183 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

179

1. INFORMACJE O POJEŹDZIE 


Można wyświetlić informacje o zużyciu paliwa i ciśnieniu opon. Aby uzyskać dostęp 

do systemu informacji o pojeździe, nacisnąć przycisk „CAR”. 



• Ekran „Informacja” powyżej zostanie wyświetlony jeśli pojazd został wyposażony w 

system ostrzegania o zużyciu paliwa i ciśnieniu w oponach. 


„Zużycie paliwa”* 

Wyświetla ekran „Informacja o podróży”, „Poprzedni 

wpis” i „Monitor energii”. 

181 

„Ciśnienie w ogumieniu”* Wyświetla ekran „Ciśnienie w ogumieniu”.* 183 

Przycisk / 

„CAR”* 


Aby uzyskać dostęp do systemu informacji o pojeździe, 

nacisnąć przycisk. 

181, 

183 

180


2. ZUŻYCIE PALIWA ∗ 


(POJAZDY Z SYSTEMEM 

HYBRYDOWYM) 

INFORMACJE O TRASIE 

Zużycie paliwa, jak pokazano poniżej, 

można wyświetlić na ekranie. Więcej 

informacji na ten temat, patrz Rozdział 

1-1 „Podręcznik użytkownika”. 

• Monitor energii 

• Zużycie w trasie 

• Historia 

• Jeśli ekran menu „Dane o przebiegu” nie 

wyświetli się, dotknąć „Dane o przebiegu”. 


(POJAZDY Z BEZ SYSTEMU 

HYBRYDOWEGO) 

1 Nacisnąć przycisk „CAR”. 

Nr 

Nazwa 

Średnia prędkość 

Czas, który upłynął 

Prędkość ekonomiczna 

Poprzednie zużycie paliwa na minutę 

Bieżące zużycie paliwa na minutę 

7 

2 Dotknąć „Zużycie paliwa”. 

„Kasuj”: Dane informacji o trasie można 

usunąć dotykając tego przycisku. 

Ekran „Poprzedni wpis”: „Poprzedni 

wpis” można wyświetlić dotykając przycisku 

ekranu. 

INFORMACJA 

● Wyświetlanie informacji o trasie określa 

ogólne warunki jazdy. Dokładność różni 

się w zależności od nawyków jazdy i 

warunków jazdy. 


• Pojawi się następujący ekran „Informacja 

o podróży” lub „Poprzedni wpis”. 

• Ekran „Informacje” powyżej nie zostanie 

wyświetlony jeśli pojazd nie został wyposażony 

w system ostrzegania o ciśnieniu 

opon. 


181


HISTORIA 

• Jeśli ekran menu „Poprzedni wpis” nie 

wyświetli się, dotknąć „Poprzedni wpis”. 

Nr 

Nazwa 

Poprzedni zapis oszczędności 

paliwa 

Bieżąca oszczędność paliwa 

Najlepsze zapisane oszczędności 

paliwa 

• Historia średniego zużycia paliwa została 

podzielona za pomocą kolorów na średnie 

historyczne i średnie zużycia paliwa od 

ostatniego zerowania. 

„Kasuj”: Dane historii można usunąć dotykając 

tego przycisku. 

„Aktualizuj”: Zresetować średnie zużycie 

paliwa, aby zmierzyć ponownie zużycie 

paliwa. 

Pojazdy z wyświetlaczem wielofunkcyjnym 

W przypadku dotknięcia „Aktualizuj”, wyświetlone 

średnie zużycie paliwa na wyświetlaczu 

wielofunkcyjnym zostanie 

zresetowane w tym samym czasie. 

Ekran „Dane o przebiegu”: „Informacja o 

podróży” można wyświetlić dotykając 

przycisku ekranu. 

182


3. SYSTEM OSTRZEŻENIA O CIŚNIENIU W OPONACH ∗ 

Pojazdy wyposażone w system ostrzegania 

o ciśnieniu w oponach wyświetlą 

ekran ostrzeżenia obok wskaźnika 

ostrzeżenia na liczniku, jeśli ciśnienie 

opony spadnie. W celu uzyskania informacji 

o ograniczeniach tego systemu, 

należy przejść na stronę „Podręcznik 

użytkownika”. 

2 Dotknąć „Ciśnienie w ogumieniu”. 

3 Wyświetlona zostanie wartość ciśnienia 

w oponach dla każdej opony. 

Typ A 

• Aby potwierdzić wartości ciśnienia w oponach, 

dotknąć „Tak”. Aby anulować i 

powrócić do poprzedniego ekranu, 

dotknąć „Nie”. (Ekran nie zostanie 

wyświetlony, jeśli ekran ciśnienia w oponach 

jest już wyświetlany.) 


CIŚNIENIA W OPONACH 

Wartość ciśnienia w oponach każdej 

opony można potwierdzić za pomocą 

ekranu ciśnienia w oponach. 

1 Nacisnąć przycisk „CAR”. 

Typ B 

• Na pomarańczowo wyświetlone zostaną 

niskie wartości ciśnienia w oponach. 

• Wzór wyświetlania różni się w zależności 

od pojazdu. Niektóre pojazdy nie pokazują 

ciśnienia opony zapasowej. 

7 



183


184

8 

KONFIGURACJA 

1 

2 

1 KONFIGURACJA OBSŁUGI 


OBSŁUGI................................... 186 

2. USTAWIENIA OGÓLNE.............. 187 

EKRANY DLA USTAWIEŃ 

OGÓLNYCH ..................................... 187 


WYŚWIETLACZA...................... 190 

WYŁĄCZENIE EKRANU ..................... 190 

ZMIANA POMIĘDZY TRYBEM 

DZIENNYM A NOCNYM................... 191 

REGULACJA 

KONTRASTU/JASNOŚCI................. 191 

4. KONFIGURACJA Bluetooth ® .... 193 

Bluetooth ® WŁ./WYŁ. FUNKCJI.......... 193 

PAROWANIE URZĄDZENIA 

Bluetooth ® ......................................... 194 

WYŚWIETLANIE LISTY 

URZĄDZEŃ ...................................... 197 

KONFIGURACJA PIN ......................... 198 

KONFIGURACJA POŁĄCZENIA 

INTERNETOWEGO.......................... 199 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

5. KONFIGURACJA TELEFONU.... 200 

6. USTAWIENIA AUDIO.................. 201 

USTAWIENIA DŹWIĘKU .................... 201 

USTAWIENIA RADIA .......................... 203 

7. KONFIGURACJA POJAZDU ...... 204 


185

1. KONFIGURACJA OBSŁUGI 


Aby dostosować ustawienia funkcji, nacisnąć przycisk „SETUP”. 




„Ogólne” 

„Bluetooth* 1 ” 

„Wyświetlacz” 

„Telefon” 

Przycisk 

„SETUP” 

„Pojazd”* 2 

„Audio” 

Ustawienia dostępne są dla wyboru języka, 

dźwięków korzystania, itp. 

Rejestrowanie, usuwanie, podłączanie i odłączanie 

urządzeń i ustawieńBluetooth ® dostępnych 

dla Bluetooth ® . 

Dostępne są ustawienia dla kontrastu i jasności 

ekranu. 

Ustawienia dostępne są dla dźwięku telefonu, 

książki telefonicznej, itp. 

Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić ekran menu 

„Konfiguracja”. 

Ustawienia dostępne są do dostosowania pojazdu. 

Ustawienia dostępne są dla regulacji dźwięku i 

radia. 

187 

193 

190 

200 

187, 190, 193, 

200, 201, 204 

204 

201 

* 1 : Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc. 

* 2 :Jeśli wyposażono 

186


2. USTAWIENIA OGÓLNE 

Ustawienia dostępne są dla wyboru języka, 

dźwięków korzystania, itp. 


EKRANY DLA USTAWIEŃ 

OGÓLNYCH 

2 Dotknąć „Ogólne”. 

3 Dotknąć obiekty, które mają zostać 

skonfigurowane. 

8 



następujących funkcji. 

Nr 

Funkcja 

Można zmienić język. (Patrz 

„WYBÓR JĘZYKA” na stronie 

188.) 

„Wł” lub „Wył” można wybrać, 

aby odtworzyć dźwięki. 

KONFIGURACJA 

Można usunąć dane osobowe. 

(Patrz „USUŃ DANE OSOBO- 

WE” na stronie 189.) 

187


Nr Funkcja WYBÓR JĘZYKA 

Dotknąć, aby automatycznie zwijać 

za długie wpisy, od prawej do 

lewej. 

Dotknąć, aby skonfigurować jednostkę 

odległości na „Kilometr” 

lub „Mila”. 

Dotknąć, aby skonfigurować 

głośność nawigacji. 

Można wybrać pożądany język. 


2 Dotknąć „Ustawienia ogólne” na 

ekranie „Konfiguracja”. 

3 Dotknąć „Język”. 

Dotknąć, aby skonfigurować 

głośność telefonu. 

Dotknąć, aby skonfigurować głośność 

dzwonków. 

Dotknij, aby ustawić głośność rozmowy 

Wpisy zarejestrowane na liście 


doc...” i ekranie „Zapisany” 

(Patrz strony 55 oraz 157.) można 

przenieść do pamięci USB. 

(Patrz “PRZESYŁANIE ZAPISA- 

NYCH KONTAKTÓW DO PA- 

MIĘCI USB” na stronie 63.) 

Sformatowane dane z „CSI” 

można przenieść z pamięci USB 

do systemu. Przeniesione adresy 

i numery zostaną zapisane na 

liście „Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...” i na ekranie „Zapisany”. 

(Patrz „ŁADOWANIE 

ADRESÓW Z PAMIĘCI USB” na 

stronie 59.) 

4 Dotknąć wybrany przycisk ekranu. 

• Pojawi się poprzedni ekran. 


Dotknąć, aby wyświetlić informacje 

o systemie. 

188


USUWANIE DANYCH OSOBO- 

WYCH 


2 Dotknąć „Ustawienia ogólne” na 

ekranie „Konfiguracja”. 

3 Dotknąć „Usuń dane osobiste”. 

4 Dotknąć „Usuń”. 

INFORMACJA 

● Następujące dane osobowe można usunąć 

lub przywrócić ich ustawienia 

fabryczne: 

• dane książki telefonicznej 

• dane historii rozmów 

• dane urządzenia Bluetooth ® 

• ustawienia dźwięku telefonu 

• ustawienia Bluetooth ® 

• ustawienia audio 

8 

KONFIGURACJA 

189


3. KONFIGURACJA WYŚWIETLACZA 

Można wyregulować kontrast i jasność 

ekranu. Można go również wyłączyć. 


WYŁĄCZENIE EKRANU 


2 Dotknąć „Wyświetlacz” na ekranie 


3 Dotknąć „Wyłącz ekran”. 

2 Dotknąć „Wyświetlacz”. 

• Ekran wyświetlacza zostanie wyłączony. 

Aby go włączyć, nacisnąć przycisk 

„MEDIA”, „POJAZD” lub „KONFIGURA- 

CJA”. 





konfiguracji. 

190


ZMIANA POMIĘDZY TRYBEM 

DZIENNYM A NOCNYM 

Ekran przechodzi w tryb dzienny lub 

nocny w zależności od pozycji przełącznika 

reflektorów. 

1 Aby wyświetlić ekran w trybie dziennym 

nawet przy włączonych reflektorach, 

dotknąć „Tryb dzienny” na 

ekranie regulacji jasności i kontrastu. 

REGULACJA KONTRASTU/ 

JASNOŚCI 


2 Dotknąć „Wyświetlacz” na ekranie 


3 Dotknąć „Ogólne” lub „Kamera”, w 

którym chcesz dokonać regulacji. 

INFORMACJA 

● Jeśli ekran został ustawiony na tryb 

dzienny przy włączonych reflektorach, 

stan ten zostanie zapamiętany, nawet 

przy wyłączonym silniku. 

4 Wybrać „Ustawienie kontrastu / jasności” 

za pomocą lub . 

8 

5 Wyregulować kontrast lub jasność za 

pomocą „+” lub „-”. 

Przycisk ekranu 

„Kontrast” „+” 

Funkcja 

zwiększa kontrast ekranu 

KONFIGURACJA 

„Kontrast” „-” 

„Jasność” „+” 

„Jasność” „-” 

zmniejsza kontrast ekranu 

rozświetla ekran 

przyciemnia ekran 

191


6 Po wyregulowaniu ekranu, dotknąć 

„OK”. 

192


4. USTAWIENIA Bluetooth ® 

Aby skonfigurować urządzenie 

Bluetooth ® . 


Bluetooth ® WŁ./WYŁ. FUNKCJI 

Funkcję Bluetooth ® można włączyć lub 

wyłączyć. 

1 Dotknąć „Bluetooth ∗ włączony” lub 

„Bluetooth ∗ wyłączony”. 

2 Dotknąć „Bluetooth ∗ ”. 


INFORMACJA 

● Kiedy funkcja Bluetooth ® została wyłączona, 

„Szukaj urządzeń Bluetooth*”, 

„Zrób ten system wykrywalnym”, 

„Lista Powiązane urządzeń”, „Ustaw 

PIN dla powiązania” i „Połączenie 

internetowe” zostanie przyciemniona. 



8 



konfiguracji. 

KONFIGURACJA 

193


PAROWANIE URZĄDZENIA 

Bluetooth ® 


sparowane. 

Można sparować do 4 urządzeń Bluetooth 

® . Sparowane urządzenie można 

podłączyć do każdego obsługiwanego 

profilu takiego jak telefon (HFP), muzyka 

(A2DP) i/lub Internet (DUN/PAN). 

PODŁĄCZANIE Z POZIOMU SY- 

STEMU 


∗ ”. 


zostały wyświetlone na liście. 















• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie urządzenia. 


parowania. 




194






INFORMACJA 


korzystania z urządzenia Bluetooth ® 


obsługi urządzenia Bluetooth ® . 

● Profile muzyki obsługiwane przez sparowane 

urządzenia można podłączy pojedynczo 

wedle życzenia. Niektóre 

urządzenia nie pozwalają na podłączenie 

poszczególnych profili. W tym przypadku, 

pojawi się wyskakujące okienko. 

• Profil Internet nie podłącza się automatycznie. 

W celu uzyskania informacji o 

profilu internetowym, patrz „PROCES 

LOGOWANIA DO PROFILU INTERNE- 

TOWEGO” na stronie 196. 



Dotknąć określonego profilu, który ma 

zostać podłączony. 

8 

„Podłącz do telefonu”: Dotknąć, aby 

podłączyć profil telefonu. 

„Podłącz do muzyki”: Dotknąć, aby podłączyć 

profil muzyki. 

„Podłącz do Internetu”, „Zaawans.”: 

Dotknąć, aby podłączyć profil Internetu. 

Ekran przejdzie do procesu logowania. 


„Podłącz wszystkie”: Dotknąć, aby podłączyć 

wszystkie obsługiwane profile. 

• Po podłączeniu urządzenia Bluetooth ® , 

będzie ono podłączane automatycznie 

przy każdym przesunięciu zapłonu w 

pozycję „ZAPŁON” lub „WŁ.”. 

KONFIGURACJA 

195


PODŁĄCZANIE Z POZIOMU 

URZĄDZENIA 


LOGOWANIE SIĘ DO PROFILU 

INTERNETU 

Jeśli wybrano „Połącz z Internetem” 

1 Dotknąć „Połącz z Internetem”. 





2 Dotknąć wybranego dostawcę. 









• Wpisać PIN wyświetlony na ekranie urządzenia. 

• Ekran pojawi się wyłącznie podczas wykonywania 

pierwszego połączenia. 

Jeśli wybrano „Zaawans.”. 

1 Dotknąć „Zaawans.”. 

196


2 Dotknąć „Potwierdź informacje logowania”. 

WYŚWIETLANIE LISTY 

URZĄDZEŃ 

Urządzenia można odłączać, a status 

podłączenia każdego profilu można 

zmienić za pomocą „Lista Powiązane 

urządzeń”. 

Można sparować do 4 urządzeń jednocześnie. 

• Na tym ekranie można zmienić informacje 

o logowaniu użytkownika. 

INFORMACJA 

● Podczas wykonywania pierwszego połączenia, 

„Zaawans.” nie pojawi się. 

● Kiedy funkcja „Zapamiętaj nazwę użytkownika” 

jest włączony, wpisane informacje 

o logowaniu użytkownika zostaną 

zapisane dla każdego loginu. (Patrz 

strona 199.) 

1 Dotknąć „Lista Powiązane urządzeń”. 

2 Dotknąć wybrane urządzenie. 

8 

• Dźwięki ikon pokazują obsługiwane profile. 

(Przyciemnione ikony są niedostępne.) 

• Obecnie podłączone profile urządzenia są 

podświetlone. 


KONFIGURACJA 



197


ZMIANA NAZWY URZĄDZENIA 


2 Podać nazwę urządzenia. 


KONFIGURACJA PIN 

Aby zmienić PIN. 

1 Dotknąć „Ustaw PIN dla powiązania”. 

USUWANIE SPAROWANEGO 

URZĄDZENIA 

1 Dotknąć „Usuń powiązanie”. 


PODŁĄCZANIE LUB ROZŁĄ- 

CZANIE PROFILI 

2 Wpisać wybrany numer. 

Profile sparowanego urządzenia można 

pojedynczo podłączać lub odłączać. 

1 Dotknąć określonego profilu, który ma 

zostać podłączony lub rozłączony. 

• Można wybrać PIN 4 lub 8 cyfrowy. 


„Podłącz wszystko”: Dotknąć, aby podłączyć 


„Rozłącz wszystkie”: Dotknąć, aby rozłączyć 


198


KONFIGURACJA POŁĄCZE- 

NIA INTERNETOWEGO 

Aby zmienić konfigurację Internetu. 

1 Dotknąć „Połączenie z Internetem”. 

2 Dotknąć wybrane obiekty, które mają 

zostać skonfigurowane. 

Nr 

Funkcja 

Dotknąć, aby włączyć lub wyłączyć 

funkcję ostrzeżenia o koszcie. 

Kiedy funkcja jest włączona, pojawi 

się wyskakujące okienko po 

wyborze adresu z serwera lub z 

wyszukiwania online. 


roaming. Kiedy funkcja jest 

włączona, pojawi się wyskakujące 

okienko po wyborze adresu z 

serwera lub z wyszukiwania online. 


funkcję zapamiętania informacji 

o logowaniu użytkownika. 

Kiedy funkcja jest włączona, wpisane 

informacje o logowaniu 

użytkownika zostaną zapisane 

dla każdego loginu. 


funkcję automatycznej synchronizacji 

ustawień serwera. 



Nr 

Funkcja 


funkcję automatycznego 

pobierania adresów. 

Kiedy funkcja jest aktywna, adresy 

z serwera zostaną pobrane 

automatycznie i zapisane na liście 

„Zapis.” na ekranie „Moje 

adresy doc...” i na ekranie „Zapisany”. 

(Patrz strony 55 i 157.) Po 

wybraniu tej funkcji, pojawi się 

wyskakujące okienko. Dotknąć 

„Dalej”, aby włączyć funkcję. 

INFORMACJA 

● Jeśli „Automatyczne pobieranie adresów” 

jest aktywny, „Pokaż ostrzeżenie 

o kosztach” i „Pokaż ostrzeżenie o 

roamingu” zostaną przyciemnione. 

8 

KONFIGURACJA 

199


5. KONFIGURACJA TELEFONU 

Ustawienia dostępne są dla wyboru 

dzwonka, zapowiadania nadchodzących 

SMS-ów i e-maili oraz listy 

„Zapis.”. 


2 Dotknąć „Telefon”. 

Nr 

* 

* 

Funkcja 

Dotknąć , aby wybrać dzwonek. 

Nie można wybrać dzwonka, 

dzwonka telefonu ani 4 dzwonków 

systemu. 


funkcję zapowiadania nadejścia 

SMS-ów. 


funkcję zapowiadania nadejścia 

e-maila. 

Dotknąć, aby zaktualizować 

książkę telefoniczną podłączonego 

telefonu. Lista aktualizacji 

dotyczy listy „Zapis.” na ekranie 

„Moje adresy doc...” i ekranie 

„Zapisany”. (Patrz strony 55 i 

157.) 






200


6. USTAWIENIA AUDIO 

Można wyregulować ton i równowagę 

dźwięku. 

Można skonfigurować poziom automatycznego 

poziomu dźwięku. 


USTAWIENIA DŹWIĘKU 


2 Dotknąć „Audio” na ekranie „Konfiguracja”. 

3 Dotknąć „Ustawienia dźwięku”. 

2 Dotknąć „Audio”. 

4 Dotknąć „Dźwięk” lub „Procesor 

dźwięku” na ekranie. 



8 

KONFIGURACJA 



konfiguracji. 

201


STEROWANIE DPS 

1 Dotknąć, aby wyświetlić ekran menu 

„Procesor dźwięku”. 

Bez systemu dźwięku JBL 

■REGULACJA GŁOŚNOŚCI W ZA- 

LEŻNOŚCI OD SZUMÓW OTOCZE- 

NIA (ASL) 

System reguluje optymalną głośność 

oraz jakość dźwięku do prędkości pojazdu 

w celu skompensowania zwiększonych 

szumów pojazdu. 

Bez systemu dźwięku JBL 

1 Dotknąć „Wysokie tony”, „Średnie 

tony” lub „Niskie tony” „Automatyczne 

wyrównanie dźwięku”. 

Z systemem dźwięku JBL 


Z systemem dźwięku JBL 

1 Dotknąć „Wł” „Automatyczne wyrównanie 

dźwięku”. 



■FUNKCJA SURROUND 


1 Dotknąć „Wł” „Surround”. 


■TON 

TON I WYRÓWNANIE 

Jakość dźwięki programu audio w dużej 

mierze zależy od asortymentu wysokich 

tonów, basów i średnich. W 

rzeczywistości, różne rodzaje muzyki i 

programów wokalnych zwykle brzmią 

lepiej z różnych mieszanek wysokich, 

średnich i niskich. 

202


■WYRÓWNANIE 

Właściwe wyrównanie między lewym i 

prawym kanałem stereo i przednie i tylne 

poziom hałasu jest równie ważna. 

Należy pamiętać, że podczas słuchania 

stereo nagrywania lub transmisji, 

zmieniając wyrównanie prawo / lewo 

będzie wzrost ilości z jednej grupy 

dźwięków przy jednoczesnym zmniejszeniu 

ilości innego. 

USTAWIENIA RADIA 


2 Dotknąć „Audio” na ekranie „Konfiguracja”. 

3 Dotknąć „Ustawienia radia”. 

1 Dotknąć, aby wyświetlić ekran menu 

„Dźwięk”. 




„Wysokie tony” „+” lub „-”: Aby wyregulować 

wysokie tony. 

„Średnie tony” „+” lub „-”: Aby wyregulować 

średnie tony. 

„Niskie tony” „+” lub „-”: Aby wyregulować 

niskie tony. 

„Przód” lub „Tył”: Aby wyregulować różnicę 

dźwięku pomiędzy przednimi a tylnymi 

głośnikami. 

„L” lub „P”: Aby wyregulować różnicę 

dźwięku pomiędzy prawymi a lewymi głośnikami. 


INFORMACJA 

● Można wyregulować ton każdego trybu. 

• Na tym ekranie, można wykonać następujące 

funkcje. 

Nr 

Funkcja 

„Wł” lub „Wył” można wybrać 

komunikaty FM o ruchu drogowym. 


dla alternatywnej częstotliwości 

FM. 


dla zmiany kodu regionalnego. 

• Więcej informacji na temat każdego ustawienia, 

patrz “RDS (SYSTEM DANYCH 

RADIOWYCH)” na stronie 106. 


8 

KONFIGURACJA 

203


7. KONFIGURACJA POJAZDU ∗ 

Można zmienić regulowane ustawienia 

pojazdu. 


2 Dotknąć „Pojazd”. 



• Aby zapoznać się z listą ustawień, którą 

można zmienić, patrz „Podręcznik użytkownika”. 

4 Po zmianie ustawień dotknąć „OK”. 

• Komunikat wskazujący, że zapisane ustawienia 

zostaną wyświetlone. Nie wykonywać 

innych działań, podczas wyświetlania 

tego komunikatu. 


204

9 

SYSTEM MONITOROWANIA COFANIA 

1 

2 

1 


COFANIA 

1. DZIAŁANIE SYSTEMU 

MONITOROWANIA 

COFANIA................................... 206 


MONITOROWANIA COFANIA 

(JEŚLI WYPOSAŻONO)................... 207 

OBSZARY WYŚWIETLANE 

NA EKRANIE .................................... 208 


MONITOROWANIA COFANIA ......... 208 

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

PODCZAS JAZDY (Z LINIAMI 

POMOCNICZYMI MONITORA 

TYLNEGO LUSTERKA)............ 210 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

205

1. SYSTEM MONITOROWANIA COFANIA 

1. DZIAŁANIE SYSTEMU MONITOROWANIA COFANIA 

Systemu monitorowania cofania pomaga 

kierowcy, wyświetlając obraz widoku 

z tyłu pojazdu podczas cofania. 

1 Aby wyświetlić obraz z tyłu widoku na 

ekranie, dźwignia zmiany biegów jest 

w „R” pozycji kiedy zapłon jest w pozycji 

„WŁ.”. 

• Jeśli dźwignia zmiany biegów zostanie 

zmieniona z pozycji z „R”, ekran powróci 


PREZSTROGA 

● Nigdy polegać zupełnie na systemie 

monitora podczas cofania. Zawsze 

upewnić się, że zamierzony tor jest 

wolny. 

Ostrożnie cofać każdy samochód. 

● Nigdy nie cofać patrząc na ekran. Obraz 

na ekranie jest inny niż rzeczywistość. 

Przedstawiane odległości między obiektami 

i płaskimi powierzchniami będą się 

różnić od rzeczywistych odległości. Podczas 

cofania i patrzenia na ekran, można 

uderzyć w pojazd, osobę lub 

przedmiot. Podczas cofania upewnić 

się, że dokoła pojazdu jest dobra 

widoczność. 

● Nie należy używać systemu, gdy tylne 

drzwi, klapy bagażnika lub nie zostanie 

całkowicie zamknięte. 

● Korzystać z oczu, aby potwierdzić otoczenie 

pojazdu, ponieważ wyświetlany 

obraz może stać się słaby i ciemny, i 

ruchome obrazy mogą być zniekształcone 

lub niedokładnie widoczne przy 

niskiej zewnętrznej temperaturze. Podczas 

cofania upewnić się, że dokoła 

pojazdu jest dobra widoczność. 

● Nie należy używać systemu w następujących 

warunkach: 

• na oblodzonych lub śliskiej nawierzchni, 

na śniegu. 

• w przypadku stosowania łańcuchów 

lub opon w nagłych wypadkach. 

• na nierównej drodze, takich jak zbocza. 

Z liniami pomocniczymi monitora tylnego 

widoku (jeśli jest na wyposażeniu) 

• Zawsze należy sprawdzić okolice 

pojazdu, ponieważ linie pomocnicze są 

pomocnicze. 

• Linie pomocnicze są pomocnicze i nie 

zmienią się nawet wtedy, gdy kierownica 

jest włączona. 

206


UWAGA 

● Jeśli z tyłu pojazdu jest trafiony, kąta 

położenia i montaż kamery mogą ulec 

zmianie. Warto mieć pozycję i kąt mocowania 

sprawdzone kamery sprawdzone 

w każdym autoryzowany dealerze Toyota 

lub inne wykwalifikowane osoby. 

● Ponieważ aparat ma budowę wodoodporną, 

nie odłączać, rozbierać ani modyfikować. 

Może to spowodować 

nieprawidłowe działanie. 

● Jeśli temperatura zmienia się bardzo 

szybko, np. podczas gorącej wody 

wylewa się na pojazd w niskich temperaturach, 

system może nie działać prawidłowo. 

● Nie pocierać soczewki kamery. Jeśli 

obiektyw jest porysowany, może przesłać 

niewyraźny obraz. 

● Nie pozwalać, aby roztwór organiczny, 

wosk samochodowym, środek do czyszczenia 

szyb lub powłoka szklana przywarły 

do kamery. 

● Jeśli rozmiar opon zmienia się w obszar 

na ekranie może się zmienić. 

● Podczas mycia pojazdu, nie stosować 

intensywnych wylewów wody do aparatu 

lub obszaru kamery. Może to doprowadzić 

do awarii kamery. 

INFORMACJA 

● Jeśli obiektyw jest porysowany, może 

przesłać niewyraźny obraz. Jeśli kropelki 

wody, śniegu, błota lub przylegają 

do obiektywu, spłukać wodą i wytrzeć 

miękką szmatką. Jeżeli soczewka jest 

bardzo zabrudzona, należy ją umyć 

łagodnym środkiem myjącym i spłukać. 


MONITOROWANIA COFANIA 


Na ekranie pojawią się linie pomocnicze. 

• Wytyczne przedstawione różnią się od 

tych przedstawionych na ekranie. 

Linie prowadzenia rozszerzenia szerokości 

pojazdu (niebieskie) 

• Linie te wskazują szacowaną długość 

pojazdu. 

Linie prowadzenia odległości (niebieskie) 

• Linia ta wskazuje pozycję na ziemi około 3 

stopy (1 m) za tylnym zderzakiem 

pojazdu. 

Linia prowadzenia odległości (czerwona) 

• Linia ta wskazuje pozycję na ziemi około 

1,5 stopy (0,5 m) za tylnym zderzakiem 

pojazdu. 

Linie prowadzenia środka pojazdu 

(niebieskie) 

• Linie te wskazują na szacowany środek 

pojazdu na ziemi. 

207 

9 

SYSTEM MONITOROWANIA COFANIA


OBSZARY WYŚWIETLANE 

NA EKRANIE 

Obraz wyświetlany jest na ok. poziomie 

ekranu. 

INFORMACJA 

● Obszar wyświetlany na ekranie może 

się różnić w zależności od pojazdu lub 

warunków nawierzchni. 

DZIAŁANIE SYSTEMU MONI- 

TOROWANIA COFANIA 

Kamera systemu monitorowania cofania 

znajduje się jak pokazano na rysunku. 

Róg zderzaka 

INFORMACJA 

● Obszar wykrywany przez kamerę jest 

ograniczony. Kamera nie wykrywa 

obiektów, które są bliskie zarówno rogu 

zderzaka lub pod zderzakiem. 

• Bieżące rozmieszczenie kamery może 

być różne w zależności od pojazdu. Więcej 

informacji na ten temat, patrz indeks 


208


INFORMACJA 

● Kamera wykorzystuje specjalne 

soczewki. Odległość obrazu, który pojawia 

się na ekranie różni się od rzeczywistej 

odległości. 

● W przedstawionych poniżej przypadkach 

mogą wystąpić trudności z oglądaniem 

obrazu, nawet jeśli system działa. 

• W ciemnych miejscach (nocą, itd.) 

• Kiedy temperatura w pobliżu obiektywu 

jest wysoka lub niska. 

• Kiedy na kamerze są krople wody lub 

przy wysokiej wilgotności (ulewy itd.) 

•Gdy ciało obce (na przykład śnieg lub 

błoto) przylegają do kamery 

• Gdy kamera jest porysowana lub 

zabrudzona 

•Gdy słońce lub światło reflektorów 

świeci bezpośrednio w obiektyw 

kamery 

● Gdy kamera jest używany pod światłami 

fluorescencyjnymi, lampami sodowymi 

lub rtęciowymi, światła i obszary oświetlenia 

mogą migać. 

Na niektórych modelach 

Jeżeli jasne światło (np. światło słoneczne 

odbija się od nadwozia) jest odbierane 

przez kamerę, może pojawi się charakterystyczne 

rozproszenie światła*. 

*: Rozproszenie światła — zjawisko, które 

występuje, gdy jasne światło (np. światło 

słoneczne odbija się od nadwozia) jest odbierane 

przez kamerę, kiedy nadawane 

przez kamerę, źródło światła wydaje się 

mieć jasne pasy nad i pod nim. 

9 


209


2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS JAZDY (Z LINIAMI POMOCNICZYMI MONITORA TYLNEGO LUSTERKA) 

W każdej z poniższych sytuacji, istnieje 

margines błędu między liniami pomocniczymi 

wyświetlanymi na ekranie 

i odległością rzeczywistą/kursem na 

drodze. 

• Gdy nachylenie z tyłu pojazdu opada 

gwałtownie, obiekty wydają się być bliżej 

niż są w rzeczywistości. 

• Gdy nachylenie z tyłu pojazdu rośnie 

gwałtownie, obiekty wydają się być dalej 

niż są w rzeczywistości. 

• Kiedy część pojazdu osiada ze względu 

na liczbę osób, czy rozkład obciążenia, 

istnieje margines błędu między liniami 

pomocniczymi wyświetlanymi na ekranie i 

odległością rzeczywistą/kursem na drodze. 

210


Około 0,5 m (1,5 stóp) 

Dystans, który pojawi się na ekranie między 

obiektami trójwymiarowymi (np. pojazdy) 

i powierzchniami płaskimi (np. drogi) i 

rzeczywistą odległością różnią się w sposób 

następujący. 

•W rzeczywistości, = < ( i 

są równo oddalone; znajduje się 

dalej niż i ). Jednak na ekranie 

sytuacja wydaje się być < < . 

• Na ekranie wydaje się, że ciężarówka 

została zaparkowana w odległości około 

0,5 m (1,5 stóp). Jednak w rzeczywistości, 

w przypadku cofania do punktu , 

nastąpi zderzenie z ciężarówką. 

9 


211


212

INDEKS 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

213

INDEKS ALFABETYCZNY 


A 

„Adres”...................................................... 37 

Aktualizacje bazy danych map ................ 75 

Aktualizacja mapy................................ 75 

„AM”........................................................ 104 

B 

Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193 

Bluetooth ® audio ................................... 123 

Odtwarzanie Bluetooth ® audio 

odtwarzacza ................................... 127 

Podłączanie Bluetooth ® audio 

odtwarzacza .................................. 124 

Przełączanie w Bluetooth ® 

tryb audio......................................... 124 

Ustawienia dźwięku ........................... 201 

Bluetooth ® system głośnomówiący ........ 145 

C 

CD........................................................... 108 

„CM”.......................................................... 29 

D 

Dane książki telefonicznej ...................... 152 

Dodawanie punktów docelowych............. 50 

Dzwonienie z telefonu 

Bluetooth ® ........................................... 162 

Dzwonienie za pomocą 

krótkich komunikatów ...................... 165 

Regulacja głośności ........................... 168 

Wybierając ......................................... 162 

Wybierając z listy „Zapis.” 

na ekranie „Zapisany”...................... 162 

Wybieranie drugiego numeru............. 168 

Za pomocą książki telefonicznej ....... 163 

Za pomocą listy rozmów .................... 164 

Za pomocą punktu zainteresowania.... 165 

„Dźwięk”.................................................. 187 

214

E 

Ekran „Informacja” ................................ 180 

Ekran „Konfiguracja” ............................. 186 

Ekran listy................................................ 17 

Ekran mapy ............................................ 24 

Ekran menu „Nawigacja” ........................ 20 

Ekran menu „Telefon”............................. 146 

Ekran rozpoczynanie przewodnictwa 

na trasie ............................................... 43 

Ekran wprowadzania ............................... 14 

Ekrany dla ustawień ogólnych................ 187 

Usuwanie danych osobowych............. 189 

Wybór języka ...................................... 188 

Email........................................................ 83 

Sprawdzanie e-maili............................. 83 

Wyskakujące okienko 

powiadamiania o nadejściu 

nowej wiadomości e-mail ................. 83 

H 

Home ........................................................ 55 

I 

Ikona punktów zainteresowania................ 29 

Ikony mapy .............................................. 28 

Ikony punktów zainteresowania ........... 29 

Komunikaty o ruchu ............................. 32 

„Inf. drogowe”............................................ 32 

Informacje o mapie .................................. 76 

Informacje o pojeździe............................ 179 

iPod................................................ 114, 135 

Kompatybilne modele......................... 135 

J 

„Język” .................................................... 187 

F 

„FM”........................................................ 104 

Funkcja index ........................................... 12 

„Ogólne”.............................................. 187 

Funkcja SMS ......................................... 170 

Sprawdzanie otrzymanych SMS........ 170 

Sprawdzanie wysłanych SMS............ 171 

Wyskakujące okienko powiadamiania 

o nadejściu nowego SMS-a............ 170 

Wysyłanie SMS.................................. 172 

215


K 

„Kalendarz”.............................................. 85 

Sprawdzanie kalendarza...................... 85 

Komunikaty o ruchu................................ 106 

Konfiguracja............................................ 185 

Konfiguracja komunikatów o ruchu.......... 71 

Konfiguracja mapy................................... 65 

Konfiguracja nawigacji.............................. 65 

Konfiguracja obsługi ............................... 186 

Konfiguracja telefonu............................. 200 

Konfiguracja trasy.............................. 44, 69 

Korzystanie z aplikacji .............................. 80 

Korzystanie z aplikacji..................... 80, 96 

Korzystanie z nawigacji ............................ 20 

Korzystanie z przełącznika telefonu ....... 151 

Książka telefoniczna............................... 163 

M 

„MAP NAV”............................................... 20 

„Mapa dzień/noc”...................................... 65 

„MEDIA” Przycisk .................................. 100 

„Moje adresy doc...”............................ 35, 55 

„Możliwości tras”....................................... 69 

MP3 ................................................ 111, 138 

O 

Objazd odcinka na trasie .......................... 52 

Odbiór radia ........................................... 134 

AM....................................................... 134 

FM ....................................................... 134 

Odtwarzanie audio CD............................ 109 

Odtwarzanie ciągłe i losowe................ 111 

Wybieranie konkretnego utworu.......... 110 

Odtwarzanie Bluetooth ® audio ............... 127 


Wybieranie określonego utworu.......... 116 

Odtwarzanie dysku MP3/WMA............... 111 


Wybieranie konkretnego pliku............. 112 

Wybieranie określonego folderu.......... 112 

Odtwarzanie i pauza............................... 100 

Ograniczenia systemu nawigacji ............. 73 

Omówienie ekranu przewodnictwa .......... 21 

„Opcje” Przycisk ....................................... 47 

216

P 

Pamięć USB ........................................... 136 

Pamięć USB/iPod .......................... 114, 115 

Odtwarzanie ciągłe i losowe ............... 119 

Odtwarzanie pamięci USB 

lub iPod .................................. 114, 115 

Ustawienia dźwięku ........................... 201 

Wprzełączanie w tryb USB lub iPod ... 115 

Wybieranie określonego utworu.......... 116 

Pliki MP3/WMA....................................... 138 

Częstotliwość pobierania próbek ........ 138 

Odtwarzalna przepływność................. 138 

Podczas sprzedaży samochodu............. 152 

Podłączanie Bluetooth ® audio ............... 124 

Podłączanie telefonu 

Bluetooth ® ......................................... 153 

Podłączona usługa ................................... 86 

Pokaz zdjęć ............................................. 81 

Odtwarzanie pokazu zdjęć................... 82 

Wyświetlanie zdjęć............................... 81 

Pokrętło Nastawianie/Przewijanie........... 102 

Ponowne obliczanie trasy za pomocą 

komunikatów o ruchu ........................... 54 

Ponowne podłączanie telefonu 

Bluetooth ® ......................................... 156 

Preferencja trasy................................. 44, 69 

Programowanie stacji ............................. 104 

Przełączanie w Bluetooth ® tryb audio .... 124 

Przełączanie w tryb AUX ....................... 122 

Przełączanie w tryb CD ......................... 109 

Przełączanie w tryb radia ....................... 104 

Przełączanie w tryb USB lub iPod .......... 115 

Przełączenie źródła audio....................... 103 

Przełącznik głośności ............... 46, 168, 187 

Przełączniki sterowania .......................... 131 

Przerwa w podróży ................................... 50 

Przewodnictwo głosowe .......................... 46 

Przewodnictwo na trasie.......................... 45 

Przycisk CARV ....................................... 180 

Przycisk pomniejszenia ............................ 26 

Przycisk powiększenia.............................. 26 

Przycisk wysunięcia................................ 108 

Przycisk Wyszukiwanie/Utwór ................ 100 

Przyciski omówienia i „Dodatki” 

ekran menu .......................................... 80 

217


R 

RDS (System Danych Radiowych)......... 106 

Regulacja kontrastu/jasności................. 191 

Rejestracja home .................................... 55 

Rejestracja wpisu ............................ 55, 157 

Przesyłanie zapisanych kontaktów 

do pamięci USB................................ 63 

Rejestracja nowego wpisu ........... 55 , 157 

Wyświetlanie i edycja informacji 

wpisu ....................................... 61, 159 

S 

Skrócona instrukcja obsługi........................ 9 

SMS........................................................ 170 

„Spis połączeń”....................................... 164 

Sterowanie DPS ..................................... 201 

Regulacja głośności w zależności od 

szumów otoczenia (ASL)................. 201 

Sterowanie wykorzystujące pokrętło 

nastawianie/przewijanie...................... 102 

System audio............................................ 99 

System monitorowania cofania............... 205 

System nawigacji...................................... 19 

System poleceń głosowych ................... 175 

T 

Telefon ................................................... 145 

Telefon (system głośnomówiący dla 

telefonów komórkowych).................... 145 

Korzystanie z przełącznika telefonu... 151 

O książce telefonicznej w tym 

systemie ......................................... 152 

W przypadku sprzedaży lub 

złomowania pojazdu ....................... 152 

Telefon komórkowy................................. 145 

Ton i równowaga .................................... 202 

Równowaga ........................................ 202 

Ton ..................................................... 202 

U 

Układ mapy............................................... 26 

Ustawienia Bluetooth ® 

Bluetooth ® wł./wył. funkcji .................. 193 

Konfiguracja PIN ................................. 198 

Parowanie urządzenia Bluetooth ® ...... 194 

Wyświetlanie listy urządzeń ............... 197 

Ustawienia ogólne ................................. 187 

„Usuń dane osobiste”.............................. 187 

218

W 

Warunki ................................................. 139 

Format ISO 9660 ................................ 140 

m3u..................................................... 140 

MP3..................................................... 140 

Tagi ID3 .............................................. 140 

WMA ................................................... 140 

WMA TAG........................................... 140 

Zapis pakietowy .................................. 139 

Wgrywanie adresów ................................. 94 

Włączanie lub wyłączanie systemu 

audio ................................................... 102 

WMA............................................... 111, 140 

„Wprowadź docel...”.................................. 37 

Wskazówki korzystania z systemu 

audio .................................................. 134 

Dbanie o odtwarzacz CD i płyty......... 136 

iPod.................................................... 135 

Odbiór radia ...................................... 134 

Pamięć USB ...................................... 136 

Pliki MP3/WMA .................................. 138 

Płyty CD-R i CD-RW .......................... 139 

Warunki ............................................. 139 

Wsuwanie lub wysuwanie płyty ............. 108 

Wsuwanie płyty ................................... 108 

Wysuwanie płyty ................................. 108 

Wybieranie ............................................. 162 

Wybór home jako punktu docelowego..... 35 

Wybór stacji ............................................ 105 

Wyłączenie ekranu ................................. 190 

Wysłanie dźwięków................................ 168 

Wyszukiwanie online ................................ 92 

Wyszukiwanie punktu docelowego.......... 35 

„Moje adresy doc...” na ekranie............ 35 

„Wprowadź docel...” 

na ekranie......................................... 37 

Wyświetlanie ekranu ciśnienia opony..... 183 

Wyświetlanie ekranu mapy...................... 24 

Wyświetlanie i edycja informacji 

wpisu ............................................. 61, 159 

Wywołanie punktów zainteresowania..... 165 

219


Z 

„Zaawans.”................................................ 41 

Zdalne sterowniki audio 

(przełączniki sterowania) ................... 131 

„Zdjęcia”.................................................... 81 

Zużycie paliwa ........................................ 181 

Historia................................................ 182 

Informacje o trasie .............................. 181 

220

Certyfikaty 

221

222

223

PZ49X00332EL 

Publication no. AOM 001 547-1 

PZ49X00332PL 

PZ49X00332HU 

www.toyota-europe.com 

Printed in UK

Toyota Toyota Touch &amp;amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch &amp; Go - Toyota Touch &amp; Go Plus - Polish - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Polish - mode d'emploi