Spectra Premium - Refroidisseurs intermédiaires

mcloutiermas

Weatherly #410

3CW1403

March, 2014

Intercoolers

Catalog

Catalogue de

refroidisseurs

intermédiaire

Catálogo

de los

intercambiador

enfriador

2014


Weatherly #410

3CW1403

March, 2014

Intercoolers Catalog 2014

Catalogue de refroidisseurs intermédiaires 2014

Catálogo de los intercambiador enfriador 2014

Every effort has been made to produce our catalog with accurate and up-to-date

information. Should you notice an error or omission, please advise us so that we may

continue to improve this index.

Tout a été mis en œuvre pour produire un catalogue avec des données justes et à jour.

Si toutefois vous notiez des erreurs ou des omissions, veuillez nous en informer pour

que nous puissions continuer d’améliorer notre index.

No se han escatimado esfuerzos para lograr un catálogo preciso y actualizado. Si

encontrara algún error u omisión, le rogamos nos lo comunique para que podamos

continuar mejorando este catálogo.


Table of contents

Application Index

Images

1 to 06

Vehicle Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Application Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

07 to 12

Interchanges

Warranty

13 to 15

OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Competitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

16

© Copyright by Spectra Premium Industries Inc., 1993-2014. All rights reserved. This catalog is copyrighted and may not be copied, transferred, transmitted,

transcribed, or translated, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual, or otherwise, in whole or in part, without prior

written permission of Spectra Premium Industries Inc.

III


Table des matières

Index des applications

Images

1 à 06

Index des véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Index des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

07 à 12

Guide de correspondance

Garantie

13 à 15

OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Compétiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

17

IV


Índice

Listado de Aplicacíones

Fotos

1 a 06

Listado del Vehiculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Listado de Aplicacíones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

07 a 12

Correspondencia de Piezas

Garantía

13 a 15

OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Competidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

18

V


Intercoolers

Application Index


Vehicle Index

AUDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A3 QUATTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A4 / A4 QUATTRO . . . . . . . . . . . . . . 4

RS4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

S4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TT / TT QUATTRO. . . . . . . . . . . . . . . 4

BUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

VERANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CHEVROLET . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CRUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CHEVROLET TRUCK & SUV . . . . . . .4

PICKUP SILVERADO . . . . . . . . . . . . . 4

DODGE TRUCK & SUV . . . . . . . . . . .4

PICKUP - RAM FULL SIZE . . . . . . . . . 4

FORD TRUCK & SUV . . . . . . . . . . . .4

EXCURSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PICKUP F-SERIES . . . . . . . . . . . . . . . 4

GMC TRUCK & SUV . . . . . . . . . . . .4

PICKUP SIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MERCEDES-BENZ . . . . . . . . . . . . . .4

C230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

COOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

COOPER COUNTRYMAN . . . . . . . . . . 4

VOLKSWAGEN . . . . . . . . . . . . . . . .4

CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

EOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GOLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

JETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3


Application Index

Part

Part

Model Comments No.

MODEL Model TANK . . . . . . . F.N. Comments ST PAGE No. MODEL TANK . . . . . . . F.N. ST PAGE

A3

AUDI

13-06 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

A3 QUATTRO

13-09 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

A4 / A4 QUATTRO

09-07 L4-121 (2.0L) LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1111

06 L4- (1.8L) RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1109

L4-121 (2.0L) LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1111

05 L4- (1.8L) LEFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1111

RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1109

04-02 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1109

01-97 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1110

RS4

02 V6- (2.7L) RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1109

S4

02 V6- (2.7L) RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1109

01-00 V6- (2.7L) RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1110

TT / TT QUATTRO

10-08 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

VERANO

BUICK

14-13 L4-122 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1204

CRUZE

CHEVROLET

13-11 L4-83 (1.4L) A/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1204

PICKUP SILVERADO

CHEVROLET TRUCK & SUV

05-01 V8-400 (6.6L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1201

PICKUP - RAM FULL SIZE

DODGE TRUCK & SUV

09 L6-408 (6.7L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1302

08-03 L6-359 (5.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1302

DODGE TRUCK & SUV CONT’D

PICKUP - RAM FULL SIZE CONT’D

02-94 L6-359 (5.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1301

EXCURSION

FORD TRUCK & SUV

05-04 V8-363 (6.0L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1513

03 V8-363 (6.0L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1513

V8-445 (7.3L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1514

02-00 V8-445 (7.3L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1514

PICKUP F-SERIES

10-08 V8-391 (6.4L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1515

07-04 V8-363 (6.0L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1513

03 V8-363 (6.0L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1513

V8-445 (7.3L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1514

02-99 V8-445 (7.3L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1514

PICKUP SIERRA

GMC TRUCK & SUV

05-01 V8-400 (6.6L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1201

C230

MERCEDES-BENZ

05-03 L4- (1.8L) 6-SPEED MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-2402

02 L4- (2.3L) 6-SPEED MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-2402

COOPER

MINI

12-02 L4- (1.6L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1901

COOPER COUNTRYMAN

12-11 L4- (1.6L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1901

CC

VOLKSWAGEN

13-11 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1107

EOS

13-07 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

4


Application Index

Part

MODEL Model TANK . . . . . . . F.N. Comments ST PAGE No. MODEL TANK . . . . . . . F.N. ST PAGE

VOLKSWAGEN CONT’D

GOLF

03-02 L4-116 (1.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1108

01-00 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1108

99 L4-116 (1.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1108

GTI

13-06 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

JETTA

10 L4-120 (2.0L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

09-07 L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

06 L4-116 (1.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1103

L4-121 (2.0L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1105

05 L4-116 (1.9L) DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1103

03-00 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1108

PASSAT

05-02 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1106

01 L4- (1.8L) B5 EARLY MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1110

B5.5 LATE MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1106

00-98 L4- (1.8L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4401-1110

Part

Model Comments No.

5


Intercoolers

Images


Images

4401-1103

4401-1105

Size: 24-3/16 In. x 16 In. x 1-1/4 In.

Inlet Connector: 2-11/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-11/16 In.

Application: VOLKSWAGEN

Size: 24-3/16 In. x 16 In. x 1-1/4 In.

Inlet Connector: 2-11/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-11/16 In.

Application: VOLKSWAGEN

4401-1106

4401-1107

Size: 9-1/16 In. x 8 In. x 2-7/16 In.

Inlet Connector: 2-5/8 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-5/8 In.

Application: VOLKSWAGEN

Size: 24-3/16 In. x 15-11/16 In. x 1-1/4 In.

Inlet Connector: 2-1/2 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-1/2 In.

Application: AUDI / VOLKSWAGEN

4401-1108

4401-1109

Size: 7-3/16 In. x 7-7/16 In. x 3-3/8 In.

Inlet Connector: 2-3/8 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-3/8 In.

Application: VOLKSWAGEN

Size: 8-7/16 In. x 7-7/16 In. x 2-7/16 In.

Inlet Connector: 2-1/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-1/16 In.

Application: AUDI

9


Images

4401-1110

4401-1111

Size: 9-1/2 In. x 6-9/16 In. x 2-7/16 In.

Inlet Connector: 2-1/8 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-1/8 In.

Application: AUDI / VOLKSWAGEN

Size: 8-11/16 In. x 8-9/16 In. x 2-7/16 In.

Inlet Connector: 2-1/4 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-1/4 In.

Application: AUDI

4401-1201

4401-1204

Size: 37-9/16 In. x 18-1/16 In. x 1-7/8 In.

Inlet Connector: 3 In.

Outlet Connector: 3 In.

Type: Tube & Fin Application: CHEVROLET/GMC SILVERADO -

SIERRA

4401-1301

Size: 26-3/16 In. x 11 In. x 1-3/16 In.

Inlet Connector: 2-3/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-3/16 In.

Application: CHEVROLET

4401-1302

Size: 35-3/4 In. x 15-1/2 In. x 1-5/8 In.

Inlet Connector: 3-3/4 In.

Outlet Connector: 3-3/4 In.

Type: Tube & Fin Application: DODGE RAM 2500 - 3500

10

Size: 27-1/2 In. x 24-1/2 In. x 2-1/4 In.

Inlet Connector: 3-1/8 In.

Outlet Connector: 3-1/8 In.

Type: Tube & Fin Application: DODGE RAM 2500 - 3500


Images

4401-1513

4401-1514

Size: 25-13/16 In. x 20-3/4 In. x 1-7/8 In.

Inlet Connector: 3-1/4 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 3 In.

Application: FORD F - SERIES SUPER DUTY

Size: 29-5/16 In. x 17-5/8 In. x 1-7/8 In.

Inlet Connector: 3-1/4 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 3-1/4 In.

Application: FORD F - SERIES SUPER DUTY

4401-1515

4401-1901

Size: 22-5/8 In. x 25-3/8 In. x 2-1/4 In.

Inlet Connector: 3-1/4 In. 2"

Type: Tube & Fin Tube & Fin

Outlet Connector: 3 In. 3 In.

Application: FORD F - SERIES SUPER DUTY FORD

F - SERIES SUPER DUTY

Size: 21-1/4 In. x 3-1/4 In. x 2-1/2 In.

Inlet Connector: 2-3/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-3/16 In.

Application: N/A

4401-2402

Size: 25-9/16 In. x 5 In. x 1-15/16 In.

Inlet Connector: 2-9/16 In.

Type: Tube & Fin

Outlet Connector: 2-9/16 In.

Application: N/A

11


Intercoolers

Interchanges

OE Interchanges

Competitor Interchanges


OE Interchanges

OEM

SPECTRA

NO.

CHRYSLER

222006 4401-1301

441121 4401-1301

441301 4401-1301

517074 4401-1302

1030182 4401-1301

10308182 4401-1301

52027562 4401-1301

52028724 4401-1301

52028724AA 4401-1301

52028724AB 4401-1301

52028724AC 4401-1301

52028724AD 4401-1301

52028724AE 4401-1301

52028724AF 4401-1301

5208724AA 4401-1301

5208724AB 4401-1301

5208724AC 4401-1301

5208724AD 4401-1301

5208724AF 4401-1301

817151 4401-1301

834030 4401-1301

83403D 4401-1301

ABPN09BH70B 4401-1301

PC2958 4401-1301

RHT072 4401-1301

OEM

SPECTRA

NO.

DODGE

222006 4401-1301

441121 4401-1301

441301 4401-1301

517074 4401-1302

1030182 4401-1301

10308182 4401-1301

52027562 4401-1301

52028724 4401-1301

52028724AA 4401-1301

52028724AB 4401-1301

52028724AC 4401-1301

52028724AD 4401-1301

52028724AE 4401-1301

52028724AF 4401-1301

5208724AA 4401-1301

5208724AB 4401-1301

5208724AC 4401-1301

5208724AD 4401-1301

5208724AF 4401-1301

817151 4401-1301

834030 4401-1301

83403D 4401-1301

ABPN09BH70B 4401-1301

PC2958 4401-1301

RHT072 4401-1301

OEM

SPECTRA

NO.

FORD

1030218C 4401-1513

1030218C 4401-1514

1030220AA 4401-1513

1030220AA 4401-1514

1C346K775AD 4401-1513

1C346K775AD 4401-1514

1C3Z6K775AA 4401-1513

1C3Z6K775AA 4401-1514

222019 4401-1513

222019 4401-1514

2C3Z6K775AA 4401-1514

3C3Z6K775AA 4401-1513

441178 4401-1513

441178 4401-1514

4C346K775AA 4401-1513

4C346K775AA 4401-1514

4C346K775BCA 4401-1513

4C346K775BCA 4401-1514

6C3Z6K775A 4401-1513

7C3Z6K775C 4401-1515

818867 4401-1513

818867 4401-1514

1030193 4401-1513

1030193 4401-1514

1030207 4401-1513

OEM

SPECTRA

NO.

FORD (cont’d)

1030207 4401-1514

1030218 4401-1513

1030218 4401-1514

1030220 4401-1513

1030220 4401-1514

A11567910 4401-1513

A11567910 4401-1514

F81A65775AA 4401-1513

F81A65775AA 4401-1514

F81A6K775AE 4401-1513

F81A6K775AE 4401-1514

F81A6K775AF 4401-1513

F81A6K775AF 4401-1514

F81A6K775BA 4401-1513

F81A6K775BA 4401-1514

F81Z6K775AA 4401-1513

F81Z6K775AA 4401-1514

F81Z6K775BA 4401-1513

F81Z6K775BA 4401-1514

IC326K775AA 4401-1513

IC326K775AA 4401-1514

YC3566K775AA 4401-1513

YC3566K775AA 4401-1514

YC356K775AC 4401-1513

YC356K775AC 4401-1514

OEM

SPECTRA

NO.

GENERAL MOTORS

13311080 4401-1204

15020380 4401-1201

MERCEDES-BENZ

2035000600 4401-2402

MINI COOPER

17512751277 4401-1901

VOLKSWAGEN

058145805A 4401-1110

058145805B 4401-1110

058145805C 4401-1110

058145805D 4401-1110

058145805G 4401-1110

058145805H 4401-1110

1J0145803G 4401-1108

1K0145803Q 4401-1103

1K0145803T 4401-1105

3B0145805E 4401-1106

3B0145805H 4401-1106

3C0145805AN 4401-1107

58145805 4401-1110

8D0145805D 4401-1106

8E0145805AA 4401-1111

8E0145805D 4401-1109

8E0145805L 4401-1109

8E0145805N 4401-1109

Competitor Interchanges

COMP

SPECTRA

NO.

ACTIVE RADIATOR SUPPLY

COMPANY

DOD11302 4401-1301

AUTOKOOL

5004 4401-1301

5063 4401-1301

CG&J INC

BTC1127AHP 4401-1513

BTC1127AHP 4401-1514

BTC1171 4401-1301

SPECTRA

COMP NO.

CSF

6005 4401-1204

6007 4401-1201

6009 4401-1302

6010 4401-1301

6012 4401-1515

6013 4401-1513

6017 4401-1514

6019 4401-1901

6030 4401-1109

6032 4401-1110

SPECTRA

COMP NO.

DETROIT RADIATOR

DT70B 4401-1301

DT70C 4401-1301

FD25Q 4401-1513

FD25Q 4401-1514

DURA-LITE HEAT TRANSFER

PRODUC

DODAC70B 4401-1301

DODAC70C 4401-1301

FODAC26E 4401-1513

FODAC26E 4401-1514

RADAC

17V9721 4401-1301

COMP

SPECTRA

NO.

RADPRO LLC

CAC127A 4401-1513

CAC127A 4401-1514

CAC171 4401-1301

REACH COOLING

REA611000 4401-1301

SERCK

FLX011302 4401-1301

SRMDO70B 4401-1301

VISTA PRO

441121 4401-1301

COMP

SPECTRA

NO.

FOR REFERENCE ONLY: TO ENSURE THE CORRECT PART NUMBER IS USED FOR A SPECIFIC APPLICATION REFER TO THE APPLICATION SECTION.

À TITRE DE RÉFÉRENCE SEULEMENT : POUR GARANTIR QUE LE NUMÉRO DE PIÈCE UTILISÉ POUR UNE APPLICATION SPÉCIFIQUE EST LE BON, VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À LA SECTION DE RECHERCHE D’APPLICATIONS.

SÓLO PARA REFERENCIA: PARA GARANTIZAR QUE SE UTILIZA EL CORRECTO NÚMERO DE PIEZA DE PARA UNA APLICACIÓN ESPECÍFICA, CONSULTE LA SECCIÓN DE LA APLICACIÓN.

15


Warranty

Spectra Premium Industries inc. (Spectra) warrants its Intercooler to be free from defects in materials and workmanship

for a period of one (1) year from the date of purchase by the original purchaser. If the Intercooler is used in any racing

application, then this warranty is considered null and void.

This warranty does not cover labor, materials (not manufactured by Spectra), or shipping charges. Intercoolers

repaired and/or altered by parties outside of Spectra are not covered by this warranty. The purchaser is responsible

for the appropriate use and application of the product.

Claims for internal damage to the engine, related components, or user’s vehicle are not covered by this warranty. The

Spectra product user is responsible for monitoring engine operation and for having proper detection devices in place

to warn the user of overheating and other engine related malfunctions. Specific exemptions to this warranty include :

1) tube damage; and 2) damage to the Intercooler resulting from a street collision/accident.

Spectra shall not be responsible for injury or harm to persons and/or property caused by persons or vehicles using our

products.

The purchaser’s remedy for breach of this warranty, exclusive of all other remedies provided by law, is expressly

limited to repair or replacement of any part(s). All products returned for warranty consideration must be returned

to Spectra with shipping costs prepaid. Upon receipt of the returned product, Spectra will make an inspection to

determine its condition and then will validate the claim.

The customer is responsible for inspecting the product(s) upon receipt. If shipping damage is observed, the customer

should file a damage claim against the shipper. Contact the shipper (UPS, truck line, etc.) for specific procedures in

initiating a damage claim. Do not return to Spectra if the product is damaged in shipping.

For all returns, warranty claims, repairs or exchanges, call the Spectra Premium Industries inc. Sales Department for

a Return Authorization Number. A copy of the original sales receipt as well as the end-users receipt must be provided

with the returned product. DO NOT RETURN ANY PRODUCT TO Spectra WITHOUT A RETURN AUTHORIZATION

NUMBER.

16


Garantie

Les Industries Spectra Premium inc. (Spectra) garantit ses refroidisseurs intermédiaires contre tout défaut de

fabrication ou de matériaux pour une période de un an à compter de la date d’achat par l’acheteur original. La garantie

sera considérée nulle et invalide si le refroidisseur d’air de suralimentation est utilisé pour des applications de course.

Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre, de matériel (non-manufacturé par Spectra), ou de transport.

Les refroidisseurs intermédiaires réparés et/ou modifiés par des parties externes à Spectra ne sont pas couverts par

cette garantie. L’acheteur est responsable de l’utilisation et de l’application appropriées du produit.

Les réclamations pour dommages internes au moteur, composantes reliées, ou au véhicule de l’usager ne sont pas

couvertes par cette garantie. L’usager du produit Spectra est responsable de suivre l’opération du moteur et d’avoir les

dispositifs de détection appropriés en place afin d’avertir l’usager si le moteur surchauffe ou si d’autres défaillances

reliées au moteur surviennent. Des exclusions précises à cette garantie incluent :

1) dommages de tube et 2) dommages au refroidisseurs intermédiaires résultant d’une collision/accident.

Spectra n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux dommages corporels ou à la propriété causés par des

personnes ou véhicules utilisant nos produits.

Les recours de l’acheteur, suite à la rupture de cette garantie qui fait exclusion des recours permis par la loi, sont

expressément limités à la réparation ou au remplacement de toute(s) pièce(s). Tous les produits retournés pour

considération de garantie devront être retournés à Spectra par transport prépayé. Sur réception du produit retourné,

Spectra fera une inspection pour déterminer l’état du produit et valider la réclamation.

Le client est responsable de l’inspection du/des produit(s) sur réception. Si des dommages dus au transport sont

observés , le client est tenu de faire une réclamation de dommages auprès du transporteur. Le transporteur (UPS,

compagnie de camionnage, etc.) devra être contacté afin d’obtenir les instructions et procédures spécifiques pour

initier la réclamation. Ne pas retourner le produit à Spectra si celui-ci a été endommagé lors du transport.

Pour tout retour, réclamation de garantie, réparation ou échange, contactez le service des Ventes des Industries

Spectra Premium inc. afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour. Une copie de la facture originale ainsi que

celle de l’usager définitif devront être jumelées au produit retourné. NE RETOURNER AUCUN PRODUIT À Spectra

SANS NUMÉRO D’AUTORISATION DE RETOUR.

17


Garantía

Spectra Premium Industries inc. (Spectra) garantiza que su intercambiador enfriador no presentará fallas de material

ni mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del comprador original. Si

el intercambiador enfriador se utiliza en alguna aplicación de carrera, entonces esta garantía se considerará nula e

inválida.

Esta garantía no cubre cargos por mano de obra, materiales (no fabricados por Spectra) ni envío. Los enfriadores de

carga de aire reparados y/o alterados por terceros fuera de Spectra no están cubiertos en esta garantía. El comprador

es responsable del uso y aplicación adecuados del producto.

Los reclamos por daños internos al motor, a componentes relacionados o al vehículo del usuario no están cubiertos

en esta garantía. El usuario del producto de Spectra es responsable de vigilar la operación del motor y de contar

con dispositivos de detección adecuados para advertir al usuario en caso ocurra sobrecalentamiento y otros

malfuncionamientos relacionados con el motor. Excepciones específicas a esta garantía incluyen:

1) daño al tubo; y 2) daño al intercambiador enfriador provocado por un accidente/colisión en la calle.

Spectra no será responsable por lesiones o daños a personas y/o a propiedades provocados por personas o vehículos

que utilizan nuestros productos.

La solución del comprador por el incumplimiento de esta garantía, exclusiva de todos las demás soluciones provistas

por la ley, se limita expresamente a la reparación o reemplazo de la(s) pieza(s). Todos los productos enviados para su

consideración de garantía deben devolverse a Spectra con los costos de envío prepagados. Después de la recepción

de los productos devueltos, Spectra hará una inspección para determinar su condición y luego validará el reclamo.

El cliente es responsable de inspeccionar el/los producto(s) después de recibirlo(s). Si ocurren daños relacionados

con el envío, el cliente debe presentar un reclamo por daños al transportista. Comuníquese con el transportista (UPS,

truck line, etc.) para conocer los procedimientos específicos a fin de iniciar un reclamo por daños. No devuelva el

producto a Spectra si se ha dañado durante el envío.

Para todas las devoluciones, reclamos de garantía, reparaciones o cambios, llame al Departamento de ventas de

Spectra Premium Industries inc. a fin de obtener un número de autorización de devolución. Se debe proporcionar

una copia del recibo de venta original así como el recibo de los usuarios finales junto con el producto devuelto. NO

DEVUELVA NINGÚN PRODUCTO A Spectra SIN EL NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN.

18

More magazines by this user