10.03.2009 - Mertert

Gemeeneblat
Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Mai 2009
In dieser Nummer / Gemeinderatssitzungen vom:
Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du:
27.11.2008, 12.12.2008, 24.12.2008, 1 30.01.2009, 10.03.2009

Neues Gemeinderatsmitglied
Am 24. Dezember 2008 wurde Madame Carine Bechtold, wohnhaft in Mertert, von Herrn Gust Stefanetti,
Bürgermeister der Gemeinde Mertert, vereidigt.
Madame Carine Bechtold ersetzt als neue Gemeinderätin den zurückgetretenen Rat Fränk Hansen.
Nouveau membre du Conseil communal
Le 24 décembre 2008 Madame Carine Bechtold, demeurant à Mertert, a prêté serment devant Monsieur
Gust Stefanetti, bourgmestre de la commune de Mertert.
Madame Carine Bechtold est nommée membre du Conseil communal en remplacement de Monsieur
Fränk Hansen, démissionnaire.
Der Schöffenrat informiert
Maßnahmen gegen den Hundekot im öffentlichen
Raum
Die Gemeindeverwaltung stellt allen Hundebesitzern
kostenlos Tüten zur Verfügung, damit Hundekot unverzüglich
aufgehoben werden kann.
Aus praktischen Gründen, und vornehmlich um Vandalismus
vorzubeugen, geschieht die Verteilung dieser Tüten nicht
über aufgestellte Verteiler, sondern während den regulären
Öffnungszeiten am Empfang im Gemeindehaus.
2
Le collège échevinal informe
Mesure contre les excréments de chiens sur
la voie publique
L’administration communale met gratuitement à la disposition
des propriétaires de chiens des sachets pour l’enlèvement
des excréments de chiens.
Pour des raisons d’ordre pratique, et notamment à cause du
risque de vandalisme, la mise à disposition des sachets ne se
fera pas par distributeur automatique placé sur la voie publique,
mais à la réception de la maison communale où les gens
intéressés pourront les enlever pendant les heures d’ouverture
des bureaux.

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Was bringt das Jahr 2009? Das war die Frage zu Beginn
des Jahres bei vielen Neujahrsansprachen und Kommentaren.
Mittlerweile hat die Weltwirtschaftskrise, ausgehend
von der weltweiten Finanzkrise, Luxemburg erreicht.
Diese Krise, geht man von den Analysten aus, wird uns in
den nächsten Jahren schwer zu schaffen machen.
Dass dies auch Auswirkungen auf die Gemeinden haben
wird, ist vorhersehbar. Besonders auf die Finanzen. Nach
ersten Berichten ist die Gewerbesteuer (eine Gemeindesteuer)
die ersten 3 Monate des laufenden Jahres solide
eingebrochen. Keiner kann vorhersehen, wie sich diese bis
Ende des Jahres entwickeln wird.
Trotz absoluter Vorsicht werden wir in der Gemeinde
aber auch weiterhin investieren. Als Gemeindeverantwortliche
wollen und müssen wir die Investitionen in die
Zukunft unserer Bürger und unserer Gemeinde hoch halten
und als öffentliche Hand mit gutem Beispiel vorangehen.
Es hilft niemandem, wenn jetzt alle in Katastrophenstimmung
verfallen.
Ein Schwerpunkt im Jahre 2009 wird die Kinderbetreuung
sein. Mit dem Foyer „Spatzennascht“, der Garderie
„Spatzennascht“ und des Foyer scolaire „Kuebekëscht“
haben wir als Gemeinde seit vielen Jahren eine Kinderbetreuung.
Jetzt ist es an der Zeit, die Idee der „Maison relais“ bei
der Kinderbetreuung umzusetzen. Der Wunsch der nationalen
Politik ist es, dass die Gemeinden zusammen mit dem
Staat zügig Betreuungsplätze schaffen. Diesem Wunsch
werden wir uns anschließen.
Ab dieser Nummer unseres „Gemeeneblat» werden wir
die verschiedenen Institutionen unserer Gemeinde vorstellen.
Wir beginnen mit der „Musel-Sauer-Médiathéik“.
Gust Stefanetti
Bürgermeister
Editorial
3
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
De quoi l’année 2009 sera-t-elle faite? Voilà la question qui
revenait régulièrement lors des discours et commentaires émis
en début d’année. La crise économique mondiale résultant de
la crise financière globale a entretemps atteint le Luxembourg.
Elle risque, aux dires des analystes, de nous donner du fil à
retordre dans les années à venir.
Il est prévisible que cette situation aura également des
conséquences au niveau des communes, et tout particulièrement
de leur situation financière. Les revenus entraînés par
l’impôt commercial (une taxe communale) ont, selon les premiers
rapports, diminué de manière conséquente durant les 3
premiers mois de cette année, et personne ne peut prévoir
comment cette tendance va évoluer au cours des mois à venir.
Tout en faisant preuve d’une extrême prudence, nous souhaitons
continuer à investir dans notre commune. Il est de
notre devoir, en tant que responsables communaux, de poursuivre
nos investissements pour l’avenir de nos citoyens et de
notre commune, et de donner ainsi le bon exemple. Succomber
à la morosité générale ne servirait à rien.
Nous allons en cette année 2009 nous concentrer sur l’accompagnement
des enfants. Grâce au foyer «Spatzennascht»,
à la garderie «Spatzennascht» et au foyer scolaire «Kuebekëscht»,
notre commune propose depuis de nombreuses
années déjà un accompagnement excellent à nos enfants.
L’heure est désormais venue d’appliquer l’idée de «Maison
relais» à l’accompagnement infantile. Les instances politiques
nationales ont émis le désir que les communes s’associent à
l’Etat pour créer rapidement de nouvelles structures d’accompagnement,
et nous comptons nous joindre à cet effort.
Nous présenterons à partir de cette édition de notre
«Gemeeneblat» les différentes institutions de notre commune,
à commencer par la «Musel-Sauer Médiathéik».
Gust Stefanetti
Bourgmestre

Umweltminister Lucien
Lux informierte sich in
unserer Gemeinde
Ende letzten Jahres traf Umweltminister Lucien Lux den
Schöffenrat unserer Gemeinde, um über das Problem der
erhöhten Schadwerte zu diskutieren, die während den
Luftanalysen festgestellt wurden.
Die Mitglieder des Schöffenrates legten den Standpunkt
der Gemeinde dar und übermittelten dem Minister die
Sorgen der Bevölkerung.
Der Schöffenrat machte vor allem auf die hohe Zahl an
Lastkraftwagen aufmerksam, die durch die Gemeinde fahren.
Sollten sich die Analysen bestätigen, muss an dieser
Situation etwas geändert werden.
Minister Lux, sowie sein Mitarbeiter Herr Solagna, Experte
der Umweltverwaltung, nahmen die Sorgen des Schöffen-
und Gemeinderates sowie der gesamten Mitbürgerinnen
und Mitbürger sehr ernst. Von Seiten des Staates laufen
zurzeit weitere Analysen in der Hauptstraße in Wasserbillig.
Der Umweltminister kündigte des Weiteren eine Gesamtanalyse
der Luftwerte in unserer Gemeinde an.
In Wasserbillig, wie auch an anderen Stellen in Luxemburg,
kommen die erhöhten Werte durch den Autoverkehr, insbesondere
durch den Lastwagenverkehr.
Sobald sämtliche Werte bekannt seien, werde man Maßnahmen
ergreifen. Ohne den Resultaten vorzugreifen, wird
Minister Lux zwischenzeitlich mit Straßenbauminister
Claude Wiseler hinsichtlich Verbesserungen in punkto Straßenverkehr
diskutieren.
4
Le ministre de
l’Environnement Lucien
Lux s’est informé dans
notre commune
Le ministre de l’Environnement Lucien Lux a rencontré en fin
d’année dernière le Collège échevinal de notre commune afin
de discuter ensemble des valeurs élevées dont faisaient état
les analyses de l’air.
Les membres du Collège échevinal ont informé le ministre de
la situation et lui ont transmis les craintes exprimées par la
population.
Le Collège échevinal a beaucoup insisté sur le nombre important
de camions qui traversent la commune. Si les analyses
venaient à être confirmées, il faudrait remédier rapidement à
la situation.
M. Lux et son collaborateur M. Solagna, expert en matière de
gestion environnementale, ont pris très au sérieux les inquiétudes
émanant du Collège échevinal, du Conseil communal et
de l’ensemble de la population. L’Etat réalise actuellement
d’autres analyses dans la rue principale de Wasserbillig.
Le ministre de l’Environnement a par ailleurs annoncé la réalisation
d’une analyse complète de l’air de notre commune.
Les valeurs élevées sont dues, à Wasserbillig comme dans
d’autres endroits au Luxembourg, au trafic automobile et surtout
au trafic de poids lourds.
Des mesures seront prises dès que toutes les valeurs seront
connues. Sans vouloir anticiper sur les résultats, le ministre
Lucien Lux souhaite déjà s’entretenir avec le ministre des Travaux
publics quant à d’éventuelles
améliorations au
niveau de la circulation routière.

Musel-Sauer Mediathek
Am 17. März 2008 wurde die „Musel-Sauer Mediathéik“
offiziell eröffnet. Zeit, nach einem Jahr eine Bilanz mit dem
Präsidenten der Musel-Sauer Mediathéik a.s.b.l. zu ziehen.
Herr Jérôme Laurent, die Mediathek ist mittlerweile
etwas länger als ein Jahr geöffnet. Wie sind Sie mit
der Entwicklung zufrieden?
Man kann schon fast sagen, dass wir als Verwaltungsrat
selbst ein wenig von den Kundenzahlen überrascht sind.
Nach einem Jahr zählen wir mittlerweile 130 Kundenkarten.
Eine Zahl, die zu relativieren ist, da viele Kundenkarten
als Familienkarten ausgestellt wurden, was bedeutet,
dass mehrere Familienmitglieder dieselbe Karte benutzen,
aber nur einen jährlichen Beitrag von 15 Euro leisten müssen.
Können Sie uns beschreiben, wie sich der Kundenstamm
der Mediathek zusammensetzt und welche
Aktivitäten bis jetzt stattgefunden haben?
Erstaunlich, ja erfreulich ist, dass trotz unserer Schulbibliotheken
in Wasserbillig und Mertert viele Jugendliche unter
12 Jahren in die Mediathek kommen, um Bücher und sonstige
Medien auszuleihen. Es kommen aber auch Kunden
aus den Nachbargemeinden zu uns. Deshalb wollen wir
gezielt Werbung in den Nachbargemeinden verteilen, die
keine Bibliothek besitzen, um noch mehr Kunden zu
gewinnen.
Zwei Lesungen wurden organisiert, die eine mit dem deutschen
Kinderbuchautor Dietlof Reiche, die andere mit dem
bekannten Luxemburger Autor Georges Hausemer. Ein
Malwettbewerb für Kinder kannte einen großen Erfolg. Die
Ferienaktivitäten für Kinder waren gut besucht. Verschiedene
Schulklassen besuchten die Mediathek.
Der Club Senior des „Muselheem“ (Lesecafé) hält
wöchentlich Lesungen in der Mediathek ab. Außerdem fanden
zwei Ausstellungen in der Mediathek statt.
Was haben Sie als Aktivitäten für dieses Jahr
geplant?
Nachdem wir letztes Jahr viel Erfolg mit einem Malwettbewerb
rund um das Lesen für Kinder hatten, wollen wir
auch dieses Jahr einige Projekte mit Kindern und Jugendlichen
organisieren. Erwähnt seien die Lese-, Schreib- und
Malateliers ,,Mam Astérix op de réimesche Spuren an der
Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg“.
Neben den Autoren der Serie Top-Secret, die dieses Jahr
schon eine Lesung mit Videovortrag abgehalten haben,
sind schon 2 Lesungen mit Luxemburger Autoren fest
eingeplant: mit der Kinderbuchautorin Christiane Schiltz-
Urwald und dem bekannten Autor Roger Manderscheid.
Es wurden auch schon konkrete Gespräche geführt, um
auch dieses Jahr wieder eine Ausstellung in der Mediathek
zu organisieren.
Die Ferienaktivitäten in der Mediathek sollen ausgebaut
werden.
5
Wie wird die
Mediathek
finanziert?
Anfangs haben
wir uns an die
Bevölkerung und
an die Betriebe in
der Gemeinde
gewendet.
Mit diesem Geld
und der finanziellen
Unterstützung
der Gemeindeverwaltung,
des
Musel-Sauer
Leader und des
Kulturministeriums
JJéérrôômmee LLaauurreenntt
ist es uns gelungen,
die Mediathek nach unseren Vorstellungen aufzubauen. Um
die laufenden Kosten zu decken, werden wir von der
Gemeindeverwaltung unterstützt. Das Kulturministerium
unterstützt uns dieses Jahr ebenfalls. Die Kundenbeiträge reichen
aus, um die Abgabe für die Autorenrechte zu bezahlen.
Was kann man als Kunde erwarten, wenn man in die
Mediathek kommt?
Wir versuchen immer, so weit es uns möglich ist, die Neuerscheinungen
für unsere Kunden zur Verfügung zu haben.
Selbstverständlich ist es uns finanziell und aus Platzgründen
nicht möglich, alle Neuerscheinungen zu erwerben. Einen
Großteil unseres Budgets wollen wir in den Kauf von
Jugend- und Kinderbüchern investieren. Das Angebot
reicht von deutsch-, französisch-, englisch- und luxemburgischsprachigen
Romanen bis hin zur Fachliteratur.
Hat ein Kunde einen speziellen Bücherwunsch, haben wir
auch die Möglichkeit, diesen zu erfüllen. Viel Wert legen
wir auch auf Luxemburgensia. In Zukunft wollen wir mit
gezielten Aktionen unseren Kunden das Lesen von Büchern
in luxemburgischer Sprache oder von Luxemburger Autoren
schmackhaft machen.
Wie sehen Sie die Zukunft der Mediathek?
Momentan wird die Mediathek von 14 Personen verwaltet,
die dies während ihrer Freizeit tun. Sieht man den gesamten
Erfolg und viel wichtiger, die große Anzahl Jugendlicher,
die von dem Angebot Gebrauch machen, muss man über
die Form der Verwaltung der Mediathek nachdenken.
Warum soll die Mediathek nicht in eine kommunale Mediathek
umgeändert werden und von einer Person hauptberuflich
verwaltet werden? Der Verwaltungsrat könnte sich
um die Animation und Aktionen rund um die Bücher und
die anderen Medien kümmern. Weitere Synergien mit den
lokalen Geschichtsfreunden und dem Foyer Muselheem
werden angestrebt. Alles in allem hat der Verwaltungsrat
viele Ideen, die umgesetzt werden sollen.
Homepage: www.msm.lu

Médiathèque Musel-Sauer
La «Musel-Sauer Mediathéik» a officiellement ouvert ses portes
le 17 mars 2008. Après un an d’activité, le temps est venu
d’effectuer un bilan avec le président de l’a.s.b.l.
Monsieur Jérôme Laurent, cela fait maintenant un peu
plus d’un an que la médiathèque est ouverte au public.
Comment les choses se présentent-elles?
On pourrait presque dire que le conseil d’administration est un
peu surpris par le nombre de clients. 130 cartes d’adhérents
ont été émises en près d’un an. Ce nombre doit être relativisé
puisque bon nombre de ces cartes sont des cartes familiales.
Cela signifie que plusieurs membres d’une même famille peuvent
utiliser la même carte, mais qu’ils ne payent en tout que
15 euros par an.
Pourriez-vous nous nous décrire le type de clientèle fréquentant
la médiathèque et quelles activités y ont déjà
eu lieu?
Il est surprenant et réjouissant de constater que malgré nos
bibliothèques scolaires à Wasserbillig et Mertert, de nombreux
enfants âgés de moins de 12 ans visitent la médiathèque
pour y emprunter des livres ou d’autres médias. Nous
avons également parmi nos clients des habitants de communes
voisines. Voilà pourquoi nous souhaitons en début d’année
mener une campagne de publicité ciblée dans les communes
avoisinantes et dénuées de bibliothèques. Cela nous permettra
d’étendre encore davantage notre clientèle.
Deux séances de lecture ont été organisées, l’une avec l’auteur
allemand de livres pour enfants Dietlof Reiche, l’autre
avec le célèbre auteur luxembourgeois Georges Hausemer. Le
concours de dessin pour enfants a connu un franc succès. Les
activités de vacances pour enfants ont également attiré beaucoup
de monde. Certaines classes scolaires ont aussi visité la
bibliothèque.
Le club des seniors du «Muselheem» (café-lecture) organise
des séances de lecture hebdomadaires dans la médiathèque.
Deux expositions y ont également été réalisées.
Quelles activités avez-vous prévues pour cette année?
Notre concours de dessin pour enfants, qui avait pour sujet la
lecture, a remporté l’année dernière un franc succès, et
nous souhaitons donc organiser cette année aussi quelques
projets pour les enfants et les jeunes. On citera
notamment les ateliers de lecture, d’écriture et de dessin
«Mam Astérix op de réimesche Spuren an der
Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg». En plus de la
séance de lecture accompagnée d’une présentation
vidéo par les auteurs de la série Top-Secret, qui a déjà
eu lieu cette année, deux autres séances avec des
auteurs luxembourgeois sont déjà prévues: l’auteure de
livres pour enfants Christiane Schiltz-Urwald et l’auteur
célèbre Roger Manderscheid.
On discute également sérieusement la possibilité d’organiser
à nouveau cette année une exposition dans la
médiathèque, et l’on prévoit de développer les activités
de vacances.
6
Comment la médiathèque est-elle financée?
Au tout début, nous nous sommes adressés à la population et
aux entreprises de la commune. Avec les sommes collectées
ainsi que le soutien de l’Administration communale, du
«Musel-Sauer Leader» et du ministère de la Culture, nous
avons pu réaliser la médiathèque tel que nous l’imaginions. La
Commune nous soutient au niveau des dépenses ordinaires,
tout comme le ministère de la Culture cette année. Les recettes
de la clientèle couvrent quant à elles les frais occasionnés
par l’acquisition de droits d’auteurs.
Quelles sont les offres de la médiathèque à ses clients?
Nous essayons toujours autant que possible de proposer à nos
clients les nouvelles parutions. Bien entendu il n’est pas possible,
pour des raisons économiques et d’espace, d’acheter toutes
les nouveautés. Une grande partie du budget est investi
dans l’acquisition de livres pour les enfants et les jeunes. L’offre
englobe des romans de langues allemande, française,
anglaise et luxembourgeoise, et s’étend jusqu’à la littérature
spécialisée. Nous essayons également de répondre aux
demandes spécifiques de notre clientèle en matière d’ouvrages.
Nous accordons aussi beaucoup d’importance aux oeuvres
luxembourgeoises, et nous aimerions à l’avenir promouvoir
la lecture de livres écrits en luxembourgeois ou d’auteurs
luxembourgeois grâce à des actions ciblées.
Comment imaginez-vous l’avenir de la médiathèque?
La médiathèque est pour l’instant gérée par 14 personnes
durant leur temps libre. Suite au succès de la structure et du
nombre important de jeunes qui y ont recours, il faut maintenant
se pencher sur la future gestion de la médiathèque. Pourquoi
ne pas la convertir en médiathèque communale gérée
alors par une personne employée à temps plein? Le comité de
gestion pourrait alors se charger de l’animation et des actions
relatives aux livres et aux autres médias. D’autres synergies
avec les Amis de l’Histoire et le foyer Muselheem sont prévues.
Le conseil de gestion a de nombreuses idées qui doivent
encore être réalisées.
Homepage: www.msm.lu

28.3.2009
Grouss Botz an der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg.
28.3.2009
30 Joer „Aktioun Propper Ufer“
vum Cercle des Pêcheurs Wasserbillig
7

Polizeischüler zur
Ausbildung in
unserer Gemeinde
Unter der Leitung von
Commissaire André
Schaack des S.R.P.R. Grevenmacher
weilten zum
ersten Mal in der
Geschichte der Polizeischule
rund 50 Polizeischüler
Ende des Jahres
2008 an 4 Tagen zwecks
Ausbildung in unserer
Gemeinde. In einem
theoretischen sowie
praktischen Teil bekamen
die Schüler einen Einblick
in die groß angelegten
LKW Kontrollen, die
periodisch von den
Beamten der motorisierten
Zollbrigaden Wasserbillig
und Schengen, der
Motorradbrigade der Zollverwaltung, der Kontrollbeamten
der SNCT Sandweiler und der Polizei durchgeführt
werden.
Der theoretische Teil begann morgens um 08.00 Uhr im
Instruktionssaal des CIMW. Hier war es zuerst Herr André
Claude der SNCT, der anhand von statistischen Zahlen und
Bildern belegen konnte, dass mehr als ein Drittel der kontrollierten
Transporteinheiten schwerwiegende, ja zum Teil
gefährliche Mängel aufweisen. Eine beunruhigende Zahl, da
viele von diesen Brummis tagtäglich durch unsere Ortschaften
fahren.
Es ging vornehmlich darum, die Polizeischüler darauf aufmerksam
zu machen, dass nicht nur die Übermüdung, sondern
auch der schlechte technische Zustand mancher
Fahrzeuge zu schweren Unfällen führen kann.
Danach war es Brigadier-chef Fernand Hopp, Chef der
motorisierten Zollbrigade Wasserbillig, der zusammen mit
der Sicherheitsexpertin im Gefahrgutbereich, Frau Julie
Pompe, den Polizeischülern erklärte, wie sie gefährliche
Stoffe und Güter während dem Transport auf der Strasse
identifizieren können, welche Gefahren von diesen Transporten
ausgehen und wie sie sich und andere Verkehrsteilnehmer
bei eventuellen Unfällen schützen können.
Der anschließende praktische Teil wurde dann auf der
RN1, „Mäerter Kopp“ durchgeführt. Neben Zoll und Polizei
war hier auch wieder die mobile Kontrollstrasse der
SNCT Sandweiler im Einsatz.
Insgesamt wurden an diesen vier Tagen 37 Transporteinheiten
kontrolliert. Bei 15 Einheiten, also bei rund 40%,
wurde eine „non-conformité à la circulation“ festgestellt.
Sowohl diese Kontrollen, als auch die periodische Anwesenheit
der Polizeischule sind auch für das Jahr 2009 vorgesehen.
8
De futurs policiers
en formation dans
notre commune
Environ 50
élèves policiers
ont participé
fin 2008
durant 4 jours
pour la première
fois dans
l’histoire de
l’Ecole de
police à une
formation dans
notre commune
sous la
direction du
commissaire
André Schaak
du S.R.P.R. Grevenmacher. Les élèves ont ainsi pu découvrir, en
théorie comme en pratique, les grands contrôles de poids
lourds organisés conjointement par les brigades douanières
motorisées de Wasserbillig et de Schengen, les contrôleurs de
la SNCT Sandweiler et la police.
La partie théorique a commencé le matin à 8h dans la salle de
formation du CIMW. Monsieur André Claude du SNCT a tout
d’abord illustré à l’aide d’images et de statistiques le fait que
plus d’un tiers des véhicules contrôlés présentent des défauts
graves, voire dangereux. C’est là un constat inquiétant,
sachant que bon nombre de ces engins traversent quotidiennement
nos localités.
Le but de la leçon était principalement d’attirer l’attention des
élèves sur le fait qu’en plus de l’état de fatigue des conducteurs,
les défauts techniques de certains véhicules peuvent
être à l’origine d’accidents graves.
Le brigadier-chef Fernand Hopp, chef de la brigade douanière
motorisée de Wasserbillig, a ensuite expliqué aux élèves policiers
comment identifier les substances et les marchandises
dangereuses transportées par voie routière, quels en sont les
dangers et comment se protéger ainsi que les autres automobilistes
en cas d’accident. Il était assisté dans cette tâche par
l’experte en matière de sécurité dans le domaine des marchandises
dangereuses, Madame Julie Pompe.
La partie pratique de la formation a eu lieu sur la RN1 «Mäerter
Kopp». La station de contrôle mobile de la SNCT Sandweiler
y participait conjointement avec la douane et la police.
37 transports routiers ont été contrôlés durant ces quatre
jours. 15 d’entre eux ont été jugés non-conformes à la circulation.
Cela représente environ 40% de l’ensemble des véhicules
contrôlés. D’autres contrôles sont prévus en 2009, tout
comme la présence occasionnelle de l’Ecole de police lors de
ces interventions.

Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, dem 27. November 2008
Séance du Conseil communal du jeudi 27 novembre 2008
Öffentliche Sitzung Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Claude Franzen,
Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.
Abwesende/Absences: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Punktuelle Anpassungen betreffend die
Schulorganisation 2008/2009.
- Ab November 2008 und für den Rest des laufenden
Schuljahres wird außerhalb der Schulzeiten eine Hausaufgabenhilfe
angeboten.
- Einem Kind, welches einen Spezialunterricht besucht,
wird gestattet, stundenweise am Primärunterricht teilzunehmen.
3. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen
im Schulwesen.
Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen
betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.
4. Bewilligung von Entschädigungen an Stagiare.
Zwei Schülern einer „treizième“ wird gestattet, bei der
Gemeindeverwaltung einen Stage zu absolvieren. Die
Entschädigung wird derjenigen für Studenten angepasst.
5. Bewilligung von Grabkonzessionen.
2 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Wasserbillig
werden für die Dauer von 15, respektiv 30 Jahren
genehmigt.
6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 20.424,89 Euro werden
genehmigt.
7. Genehmigung von Abänderungen des
ordentlichen Budgets 2008.
Verschiedene Abänderungen im ordentlichen Gemeindehaushalt
2008 werden genehmigt.
8. Abänderung des Taxenreglementes betreffend
den Müll.
Ab 1. Januar 2009 werden die Müllgebühren auf 2 Euro
pro Liter/Müll festgelegt. Für jeden Haushalt der
Gemeinde gilt der gleiche Tarif. Somit ergeben sich folgende
Tarife für die Müllbehälter:
Poubelle, 80 Liter: 13,50 Euro/pro Monat.
Poubelle, 120 Liter: 20 Euro/pro Monat.
Poubelle, 240 Liter: 40 Euro/pro Monat.
Plastiktüte: 4 Euro/das Stück.
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par le
Conseil communal.
2. Adaptations ponctuelles relatives à
l’organisation scolaire 2008/2009.
- Une aide aux devoirs sera offerte à partir de novembre
2008 et pour le reste de l’année scolaire en dehors des
heures de cours.
- Un enfant, qui suit un enseignement différencié, est
autorisé à fréquenter partiellement l’enseignement primaire.
3. Approbation de contrats de travail à durée
déterminée dans l’enseignement.
Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au
remplacement de personnel enseignant.
4. Octroi d’une indemnité à des stagiaires.
Deux élèves d’une 13e sont autorisés à faire un stage au
sein de l’administration communale. L’indemnité est
conforme à celle des étudiants.
5. Octroi de concessions funéraires.
2 concessions funéraires dans le cimetière de Wasserbillig
sont accordées pour une durée de 15 respectivement 30
ans.
6. Approbation de déclarations de revenus.
Des recettes pour un montant de 20.424,89 euros sont
approuvées.
7. Approbation de modifications relatives au
budget ordinaire 2008.
Plusieurs modifications du budget ordinaire 2008 sont
approuvées.
8. Modification du règlement taxe relatif aux
déchets.
A partir du 1er janvier 2009, la taxe pour l’enlèvement des
déchets est fixée à 2 euros par litre de déchets. Le même
tarif est appliqué à tous les ménages de la commune. Voici
les tarifs pour les différentes poubelles:
Poubelle, 80 litres: 13,50 euros par mois.
Poubelle, 120 litres: 20 euros par mois.
Poubelle, 240 litres: 40 euros par mois.
Sacs en plastique: 4 euros pièce.
9

Behälter für die Glassammlung: Einmalige Zahlung von
8 Euro.
Ab 1. Januar 2009 werden zwei neue Müllcontainer eingeführt.
Auch hier gelten 2 Euro pro Liter/Müll.
Container, 660 Liter: 110 Euro /pro Monat
Container, 1.100 Liter: 183,50 Euro /pro Monat
9. Genehmigung des Budgets 2009 des „Office
social”.
10
Container pour la collecte du verre: Paiement unique de 8
euros.
A partir du 1er janvier 2009, deux nouveaux containers
seront introduits. Le prix est fixé à 2 euros par litre de
déchets.
Container, 660 litres: 110 euros par mois.
Container, 1.100 litres: 183,50 euros par mois.
9. Approbation du budget 2009 de l’Office social.
TABLEAU RECAPITULATIF DU BUDGET RECTIFIE DE L’EXERCICE 2008
Montants votés par la Commission administrative
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 57.800,00 0,00
Total des dépenses 66.810,00 0,00
Boni propre à l’exercice
Mali propre à l’exercice 9.010,00
Boni du compte de 2007 15.471,93
Mali du compte de 2007 0,00
Boni général 6.461,93
Mali general
Transfert de l’ordinaire vers l’extraordinaire - 0,00 + 0,00
Boni fin 2008 6.461,93
Mali fin 2008
TABLEAU RECAPITULATIF DU BUDGET DE L’EXERCICE 2009
Montants votés par la Commission administrative
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 68.800,00 0,00
Total des dépenses 70.600,00 0,00
Boni propre à l’exercice
Mali propre à l’exercice 1.800,00
Boni fin 2008 6.461,93 0,00
Mali fin 2008
Boni général 4.661,93
Mali general
Transfert de l’ordinaire vers l’extraordinaire - 0,00 + 0,00
Boni définitif 4.661,93
Mali définitif

10. Erneuerung eines Fünftels des „Office social”.
Herr Edouard Marteling wird für weitere fünf Jahre in
das Büro des „Office social” gewählt. Dem „Office social”
gehören des weiteren die Herren Joseph Ferring,
Rodolpe Roos, Léon Sabus und Claude Weber an.
11. Genehmigung einer Konvention betreffend die
Musikschule in Echternach.
Die Schöffenräte der Stadt Echternach und der
Gemeinde Mertert haben am 15. September 2008 eine
Konvention unterzeichnet zwecks Regelung der Beteiligung
der Gemeinde Mertert an den Kosten von Schülern
der Gemeinde Mertert, welche in Kursen in der
regionalen Schule in Echternach eingeschrieben sind.
12. Genehmigung der Abänderung der Konvention
betreffend die „Night-Card”.
Mit der Firma Sales-Lentz wurde eine Konvention
unterzeichnet zwecks Nutzung des ‚Night Rider’ durch
die Jugendlichen der Gemeinde. Es erfolgte eine Anpassung
der Tarife.
13. Genehmigung der Konvention betreffend den
„Plan d’Aménagement Particulier – Almauer II”
in Mertert.
Gemäß den Vorgaben des Gesetzes vom 19. Juli 2004
betreffend den „Aménagement communal et développement
urbain“ wurde mit dem Promotor des neu zu
schaffenden Lotissementes „Almauer II“ in Mertert, der
Firma Immoflex, eine Konvention unterzeichnet, welche
die Besitzverhältnisse regelt.
14. Zuerteilung eines Straßennamens.
Die neue Straße, die im Wohnungsbauprojekt Almauer
II entsteht, erhält den Namen „Rue Agnès Donckel”.
15. Genehmigung eines Kostenvoranschlages:
Ampelanlage Fußgängerübergang in der
Hauptstrasse in Mertert
Der Gemeinderat hat beschlossen, in der Hauptstraße
(‚Route de Wasserbillig’) in Mertert, in Höhe der Einmündung
der „Route de Manternach“, eine Ampelanlage
zu installieren. Der diesbezügliche Kostenvoranschlag
beläuft sich auf 40.000,00 Euro.
16. Abänderung des Pensionsregimes einer
Privatbeamtin.
Einer Privatbeamtin im Gemeindesekretariat, welche
seit 1986 im Dienst ist, wird das Pensionsregime der
Gemeindebeamten zugestanden.
17. Prinzipielle Beschlussfassung des Beitritts zum
„Pacte Logement”.
Bei einer Enthaltung (Rat Peusch) gibt der Gemeinderat
prinzipiell grünes Licht für den Beitritt zum Wohnungsbaupakt.
Durch die Konvention „Pacte Logement” verpflichten
sich der Staat und die Gemeinde, das Angebot
an Wohnungen zu erhöhen.
Auf der einen Seite verpflichtet sich die Gemeinde,
neue Wohneinheiten auf ihrem Gebiet zu schaffen, um
so zu einem Bevölkerungswachstum von 15% in einem
Zeitraum von 10 Jahren zu gelangen. Als Gegenleistung
gewährt der Staat der Gemeinde jedes Jahr eine finanzielle
Unterstützung in Höhe von 6.700 Euro für jeden
10. Renouvellement d’1/5 de l’Office social.
M. Edouard Marteling est élu membre de l’Office social
pour 5 années supplémentaires. MM. Joseph Ferring,
Rodolphe Roos, Léon Sabus et Claude Weber font aussi
partie de l’Office social.
11. Approbation d’une convention relative à l’Ecole
de musique d’Echternach.
Le 15 septembre 2008, les échevins de la Ville d’Echternach
et de la Commune de Mertert ont signé une convention
dans le but de régler la participation de la Commune
de Mertert aux frais des élèves de Mertert inscrits aux
cours de l’école régionale de musique d’Echternach.
12. Approbation du changement de la convention
relative à la Night Card.
Une convention a été conclue avec la société Sales-Lentz
relative à l’utilisation du Night Rider par les jeunes de la
commune. Les tarifs ont été adaptés.
13. Approbation de la convention relative au plan
d’aménagement particulier «Almauer II» à
Mertert.
Conformément aux prescriptions de la loi du 19 juillet
2004 relative à l’aménagement communal et au développement
urbain, une convention réglant les rapports entre
propriétaires a été conclue avec le promoteur du lotissement
«Almauer II» qui sera construit à Mertert.
14. Octroi d’un nom de rue.
La nouvelle rue, qui verra le jour dans le cadre du projet de
construction «Almauer II», portera le nom de rue Agnès
Donckel.
15. Approbation d’un devis: feux tricolores –
passage pour piétons dans la rue principale à
Mertert.
Le Conseil communal a décidé d’installer des feux tricolores
dans la rue principale (route de Wasserbillig) à Mertert,
à hauteur du croisement avec la route de Manternach.
Le devis se monte à 40.000,00 euros.
16. Modification du régime de retraite d’une
employée privée.
Le régime de retraite des employés communaux sera
accordé à une employée privée du secrétariat communal,
en service depuis 1986.
17. Décision de principe relative à l’adhésion au
Pacte logement.
Avec une abstention (le conseiller Peusch), le Conseil communal
donne son accord de principe à l’adhésion au Pacte
logement. Par la convention Pacte Logement, l’Etat et la
Commune s’engagent à accroître l’offre en logements.
D’un côté, la Commune s’engage à créer de nouveaux
logements sur son territoire, afin d’augmenter la population
de 15% en dix ans.
En contrepartie, l’Etat octroiera un soutien financier
annuel de 6.700 euros par nouvel habitant, au-dessus de
1% d’accroissement de la population. En d’autres termes,
l’augmentation doit être d’au moins 30 habitants.
11

neuen Einwohner, der über 1% Bevölkerungswachstum
liegt. In absoluten Zahlen muss der Zuwachs aber
mindestens 30 Einwohner betragen.
18. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Auf motivierte Anfragen hin werden außerordentliche
Subsidien gewährt an folgende Vereinigungen: 50€
Frënn vun Csokako a.s.b.l. Hiefenich (Enthaltung Rat
Laurent), 50€ Natura, 50€ Amnesty International,
100€ Luxembourg Air Rescue, 100€ FNEL Scouts,
1.500€ Harmonie Wasserbillig.
19. Genehmigung für den Schöffenrat, vor Gericht
auftreten zu dürfen.
Der Schöffenrat erhält die Ermächtigung in einer Bauangelegenheit,
vor Gericht aufzutreten.
20. Information betreffend die Demission des
Ratsmitgliedes Fränk Hansen.
Der Innenminister hat mit Datum vom 5. Oktober 2008
die Demission von Ratsmitglied Fränk Hansen angenommen.
Somit gehört Rat Hansen nicht mehr dem
Gemeinderat an.
21. Mitteilungen des Schöffenrates.
Der Schöffenrat informiert über eine Unterredung mit
Umweltminister Lucien Lux über die Luftanalysen in
der Gemeinde. (Siehe Artikel Seite 4 dieses „Gemeenblat”).
22. Fragen an den Schöffenrat.
Keine.
12
18. Approbation de subsides extraordinaires.
Suite à une demande motivée, des subsides extraordinaires
sont accordés aux associations suivantes: 50€ Frënn vu
Csokako a.s.b.l. Hiefenich (abstention du conseiller Laurent),
50€ Natura, 50€ Amnesty International, 100€
Luxembourg Air Rescue, 100€ FNEL Scouts, 1.500€ Harmonie
Wasserbillig.
19. Autorisation pour le Collège échevinal d’ester
en justice.
Le Collège échevinal est autorisé à ester en justice dans le
cadre d’une affaire de construction.
20. Information concernant la démission du
conseiller Fränk Hansen.
Le ministre de l’Intérieur a accepté la démission du
conseiller Fränk Hansen le 5 octobre 2008. Le conseiller
Hansen ne fait donc plus partie du Conseil communal.
21. Communications du Collège échevinal.
Le Collège échevinal informe au sujet d’un entretien avec
le ministre de l’Environnement Lucien Lux sur les analyses
de l’air. (Voir article page 4 de cette édition du Gemeeneblat).
22. Questions au Collège échevinal.
Aucune.
Nicht-öffentliche Sitzung Séance non-publique
1. Genehmigung des Pensionsgesuches eines
Gemeindebeamten.
Herr Guillaume Gotting, Pförtner seit 1972, macht
seine Pensionsansprüche geltend und hat seine Demission
zum 1. Mai 2009 eingereicht.
1. Approbation de la demande de retraite d’un
employé communal.
M. Guillaume Gotting, concierge depuis 1972, a fait valoir
son droit à la retraite et a déposé sa démission avec effet
au 1er mai 2009.

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 12. Dezember 2008
Séance du Conseil communal du vendredi 12 décembre 2008
Öffentliche Sitzung Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Claude Franzen,
Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.
Abwesende/Absences: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen
im Schulwesen.
Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen
betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.
3. Genehmigung eines Sekteurwechsels im
Schulwesen.
Einem Antrag für einen Sekteurwechsel im Schulwesen
ab Januar 2009 wird stattgegeben.
4. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 186.551,88 Euro werden
genehmigt.
5. Neufestlegung der Hebesätze der Grundsteuer
für das Rechnungsjahr 2009.
Aufgrund des Gesetzes über den „Wohnungsbaupakt”,
das vor kurzem in der Abgeordnetenkammer verabschiedet
wurde, müssen die Hebesätze neu definiert
werden.
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par le
Conseil communal.
2. Approbation de contrats de travail à durée
déterminée dans l’enseignement.
Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au
remplacement de personnel enseignant.
3. Approbation d’un changement de secteur dans
l’enseignement.
Une demande de changement de secteur dans l’enseignement
à partir de janvier 2009 a été approuvée.
4. Approbation de déclarations de revenus.
Des recettes d’un montant de 186.551,88 euros sont
approuvées.
5. Adaptation du taux de l’impôt foncier pour
l’exercice 2009.
Compte tenu de la loi sur le Pacte logement, qui a été
approuvée récemment à la Chambre des députés, le taux
d’imposition doit être redéfini.
A Landwirtschaftliche Betriebe
Grundsteuer:
270% (Propriétés agricoles et forestières)
B1 Industrie- und Handelsbetriebe 450% (Constructions commerciales)
B2 Gemischte Betriebe 270% (Constructions à usage mixte)
B3 Betriebe mit anderer Nutzung 150% (Constructions à autre usage)
B4 Einfamilien- und Ertragshäuser 150% (Maisons unifamiliales et de rapport)
B5 Nicht bebaute Immobilien 270% (Immeubles non bâtis)
B6 Baugelände mit Wohnzwecken 270% (Terrains à bâtir à des fins d’habitation)
13

6. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Keine
7. Mitteilungen des Schöffenrates.
Ab Januar 2009 werden die Autobusse der Linie 485 die
Haltestellen Mertert-Parc, Mertert-Eglise und Mertert-
Beckius nicht mehr bedienen. Dies, weil die CFL ab
Januar Busse benutzen wird, die aufgrund ihrer Länge
(15 Meter) Schwierigkeiten haben werden, durch die
engen Straßen von Mertert zu fahren.
Der Schöffenrat war hierüber nicht erfreut und hatte
den Verantwortlichen des staatlichen Busdienstes dies
in einer Unterredung zum Ausdruck gebracht.
Der Schöffenrat bekam jetzt eine Alternative vorgelegt,
die als überaus positiv zu bewerten ist. Und zwar wird
eine zusätzliche Regionallinie mit der Nummer 483
Grevenmacher-Mertert-Wasserbillig im Stundentakt
eingeführt. Hierbei werden die Haltestellen Mertert-
Parc, Mertert-Eglise und Mertert-Beckius angefahren.
Auf dieser neuen Linie werden zusätzlich 2 neue Haltestellen
in Wasserbillig eingerichtet. Wasserbillig-rue des
Celtes und Wasserbillig-rue des Roses. Detaillierte
Fahrpläne sind im Gemeindeamt in Wasserbillig erhältlich.
8. Fragen an den Schöffenrat.
Keine.
9. Vorstellung des Budget 2009.
Bürgermeister Gust Stefanetti stellt den Haushaltsplan
2009 vor und geht auf die Eckwerte des vorliegenden
Projektes ein.
14
6. Approbation de subsides extraordinaires.
Néant.
7. Communications du Collège échevinal.
A partir de janvier 2009, les autobus de la ligne 485 ne
desserviront plus les arrêts Mertert-Parc, Mertert-Eglise et
Mertert-Beckius. En effet, à partir de janvier, les CFL utiliseront
des bus qui auront du mal à circuler dans les rues
étroites en raison de leur longueur (15 mètres).
Le Collège échevinal n’était pas satisfait et a demandé des
explications aux responsables des CFL lors d’un entretien.
Le Collège échevinal s’est vu proposer une solution qui est
tout à fait positive. Une ligne régionale supplémentaire
Grevenmacher-Mertert-Wasserbillig portant le numéro
483 et circulant toutes les heures va être introduite. Les
arrêts Mertert-Parc, Mertert-Eglise et Mertert-Beckius
seront desservis. Deux nouveaux arrêts seront aménagés
sur le tracé de cette ligne: Wasserbillig-rue des Celtes et
Wasserbillig-rue des Roses. Des plans détaillés sont disponibles
auprès de l’administration communale à Wasserbillig.
8. Questions au Collège échevinal.
Néant.
Nicht-öffentliche Sitzung Séance non-publique
1. Gutachten über Naturalisations- und
Optionsgesuche.
Der Gemeinderat begutachtet ein Naturalisationsgesuch.
9. Présentation du budget 2009.
Le bourgmestre Gust Stefanetti présente le budget 2009
et souligne les chiffres du projet.
1. Evaluation de demandes de naturalisation et
d’option.
Le Conseil communal évalue une demande de naturalisation.

Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, dem 24. Dezember 2008
Séance du Conseil communal du mercredi 24 décembre 2008
Öffentliche Sitzung Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,
Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
Vereidigung eines neuen Ratsmitgliedes.
Madame Carine Bechtold wird von Bürgermeister Gust
Stefanetti als neues Ratsmitglied vereidigt.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Aufstellen des neuen „Tableau de préséance”.
Wegen der Neubesetzung im Gemeinderat besteht folgende
Rangordnung unter den Gemeinderatsmitgliedern;
das Datum der ersten Wahl sowie die Stimmenzahl
sind maßgebend:
1. STEFANETTI Gust
2. LEONARDY Aly
3. SCHEID Alain
4. LAURENT Jérôme
5. KAISER Jean
6. FRANZEN Claude
7. PÜTZ Roger
8. OBERWEIS Marielle
9. NUSZKOWSKI-HIRTT Cécile
10. PEUSCH Gilbert
11. BECHTOLD Carine
3. Budget rectifié 2008.
Mit 9 Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen (Räte Peusch
und Bechtold) wird der rektifizierte Haushalt 2008
genehmigt.
Montants votés par le Conseil communal
Assermentation d’un nouveau membre du Conseil
communal.
Mme Carine Bechtold est assermentée membre du Conseil
communal par le bourgmestre Gust Stefanetti.
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par le
Conseil communal.
2. Elaboration d’un nouveau tableau de préséance.
Compte tenu des changements au sein du Conseil communal,
voici la hiérarchie des membres; la date de la première
élection et le nombre des voix obtenues sont déterminants:
1. STEFANETTI Gust
2. LEONARDY Aly
3. SCHEID Alain
4. LAURENT Jérôme
5. KAISER Jean
6. FRANZEN Claude
7. PÜTZ Roger
8. OBERWEIS Marielle
9. NUSZKOWSKI-HIRTT Cécile
10. PEUSCH Gilbert
11. BECHTOLD Carine
3. Budget rectifié 2008.
Le budget rectifié 2008 est approuvé avec 9 voix oui et
deux abstentions (conseillers Peusch et Bechtold).
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 9 353 907,83 261 666,42
Total des dépenses 9 132 288,11 2 214 044,12
Boni propre à l’exercice 221 619,72
Mali propre à l’exercice 1 952 377,70
Boni du compte 2007 2 079 073,72
Mali du compte 2007
Boni général 2 300 693,48
Mali général 1 952 377,70
TRANSFERT
de l’ordinaire vers l’extraordinaire -0,00 +0,00
Boni présumé fin 2008 2 300 693,48
Mali présumé fin 2008 1 952 377,70
15

4. Projet de budget 2009.
Mit 9 Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen (Räte Peusch und
Bechtold) wird der Haushaltsplan für 2009 genehmigt.
5. Festlegung der Stellen im „cadre fermé” bei
der Gemeindeverwaltung.
Das Gehältergesetz bestimmt, dass jedes Jahr bei Gelegenheit
der Budget-Abstimmung die Zahl der Posten in
den jeweiligen Gemeinde-Laufbahnen festgelegt wird.
Dies betrifft die Laufbahnen des „expéditionnaire“, des
„rédacteur“ sowie des „ingénieur technicien“.
6. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen
im Schulwesen.
Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen
betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.
7. Genehmigung einer Konvention mit „Objectif
Plein Emploi”.
Die Konvention mit der Beschäftigungsinitiative „Objectif
plein emploi” aus dem Jahre 2000 wird verlängert.
8. Genehmigung des „package” des „Objectif
Plein Emploi“ für das Jahr 2009.
Genehmigung des „Package 2009” mit der Beschäftigungsinitiative
„Objectif plein emploi”. Diese Arbeiten beinhalten:
Unterhalt des Aquariums, Service de proximité, Internetstuff,
Service Protection civile, Service Environnement.
Gesamtkostenpunkt: 1.116.145,28 Euro.
Staatlicher Zuschuss: 810.858,90 Euro.
Kostenpunkt für die Gemeinde: 270.286,32 Euro.
9. Genehmigung eines „devis supplémentaire”
betreffend den Neubau der Duschen in
Mertert.
Zusätzlicher Kostenvoranschlag: 25.578,79 Euro.
10. Genehmigung für den Schöffenrat, vor Gericht
auftreten zu dürfen.
Der Schöffenrat wird ermächtigt, eine nicht beglichene
Rechnung mittels Gerichtsbeschluss eintreiben zu dürfen.
16
4. Projet de budget 2009.
Le budget 2009 est approuvé avec 9 voix oui et deux abstentions
(conseillers Peusch et Bechtold).
TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET DE L’EXERCICE 2009
Montants votés par le Conseil communal
Service ordinaire Service extraordinaire
Total des recettes 9 900 570,00 3 464 556,75
Total des dépenses 9 585 320,58 3 974 061,87
Boni propre à l’exercice 315 249, 42
Mali propre à l’exercice 509 505,12
Boni présumé fin 2008 2 300 693,48
Mali présumé fin 2008 1 952 377,70
Boni général 2 615 942,90
Mali général
TRANSFERT
2 461 882,82
de l’ordinaire vers l’extraordinaire -0,00 +0,00
Boni définitif 2 615 942,90
Mali définitif 2 461 882,82
5. Fixation des postes dans le cadre fermé auprès
de l’administration communale.
La loi sur les salaires exige que chaque année, lors du vote du
budget, le nombre de postes dans les différentes carrières communales
soit fixé. Sont concernées les carrières de l’expéditionnaire,
du rédacteur et de l’ingénieur technicien.
6. Approbation de contrats de travail à durée
déterminée dans l’enseignement.
Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au
remplacement de personnel enseignant.
7. Approbation d’une convention avec Objectif
Plein Emploi.
La convention avec l’initiative pour l’emploi Objectif Plein
Emploi datant de 2000 est prolongée.
8. Approbation du «package» d’Objectif Plein
Emploi pour l’année 2009.
Approbation du «package 2009» de l’initiative pour l’emploi
Objectif Plein Emploi. Ces travaux comprennent: entretien
de l’aquarium, service de proximité, Internetstuff, service
protection civile, service environnement.
Frais totaux: 1.116.145,28 euros.
Subside de l’Etat: 810.858,90 euros.
Frais pour la Commune: 270.286,32 euros.
9. Approbation d’un devis supplémentaire relatif à
la rénovation des douches à Mertert.
Devis supplémentaire: 25.578,79 euros.
10. Autorisation pour le Collège échevinal d’ester
en justice.
Le Collège échevinal est autorisé à ester en justice au sujet
d’une facture non réglée.

11. Genehmigung des notariellen Aktes betreffend
die öffentliche Versteigerung eines Bauplatzes
in Wasserbillig.
Dieser Punkt wurde von der Tagesordnung gestrichen.
12. Genehmigung von définitiven Abrechnungen.
Bau der „Education précoce et préscolaire Wasserbillig“.
Genehmigte Kostenvoranschläge und Zusatzkredite:
9.438.000,00 Euro.
Définitive Kosten: 9.301.886,85 Euro.
Staatliche Zuschüsse (Innenministerium, Sportministerium
und Umweltministerium): 1.666.535,28 Euro.
13. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Keine.
14. Mitteilungen des Schöffenrates.
Keine.
15. Fragen an den Schöffenrat.
Keine.
16. Genehmigung des Forstplanes 2009.
Der von der Forstverwaltung aufgestellte Bewirtschaftungsplan
für das Geschäftsjahr 2009 wird genehmigt.
Ausgaben: 157.000,00 Euro.
Einnahmen: 103.000,00 Euro.
Zusatzpunkt: Genehmigung des „Pacte Logement”.
In der Gemeinderatssitzung vom 27. November 2008
gab der Gemeinderat sein prinzipielles Einverständnis,
dass die Gemeinde Mertert sich beim staatlichen Wohnungsbaupakt
beteiligt. Zwischenzeitlich hat der Schöffenrat
den Pakt unterschrieben. Bei 9 Ja-Stimmen (Stefanetti,
Leonardy, Scheid, Laurent, Kaiser, Franzen, Pütz,
Oberweis, Nuszkowski-Hirtt) und 2 Nein-Stimmen
(Peusch und Bechtold) wird die Beteiligung genehmigt.
11. Approbation d’un acté notarié relatif à la vente
aux enchères publique d’un terrain de
construction à Wasserbillig.
Ce point est supprimé de l’ordre du jour.
12. Approbation de décomptes définitifs.
Construction de l’éducation précoce et préscolaire Wasserbillig.
Devis approuvés et crédits supplémentaires: 9.438.000,00
euros.
Coût définitif: 9.301.886,85 euros.
Subsides de l’Etat (ministère de l’Intérieur, ministère des
Sports et ministère de l’Environnement): 1.666.535,28
euros.
13. Approbation de subsides extraordinaires.
Néant.
14. Communications du Collège échevinal.
Néant.
15. Questions au Collège échevinal.
Néant.
16. Approbation du plan de gestion des forêts 2009.
Le plan de gestion des forêts élaboré par l’administration
des Eaux et Forêts pour l’exercice 2009 est approuvé.
Dépenses: 157.000,00 euros.
Recettes: 103.000,00 euros.
Point supplémentaire: Approbation du Pacte logement.
Au cours de la séance de Conseil communal du 27 novembre
2008, le Conseil communal a donné son accord de
principe pour que la Commune de Mertert participe au
Pacte logement de l’Etat. Entretemps, le Collège échevinal
a signé le pacte. La participation est approuvée par 9 voix
oui (Stefanetti, Leonardy, Scheid, Laurent, Kaiser, Franzen,
Pütz, Oberweis, Nuszkowski-Hirtt) et 2 voix non (Peusch
et Bechtold).
17

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 30. Januar 2009
Séance du Conseil communal du vendredi 30 janvier 2009
Öffentliche Sitzung Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,
Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Vorstellung des vom Herrn Innenminister
genehmigten Budget 2009.
Von der Tagesordnung gestrichen.
3. Genehmigung eines Zusatzes zu einem
Kontrakt mit einer Privatbeamtin.
Zwecks Unterhalt der Schulbibliothek wird die
wöchentliche Arbeitsstundenzahl einer
Privatbeamtin im Schulwesen um 5 Einheiten erhöht.
4. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen
im Schulwesen.
Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgen
betreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.
5. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule.
Ein Kind, welches seit Anfang 2009 in Echternach
wohnt, vorher in Wasserbillig, darf bis zum Ende des
laufenden Schuljahres die Schule weiterhin in Wasserbillig
besuchen.
6. Schaffung eines Postens in Hinsicht der
Einführung der „Chèques-service accueil”
Da die Regierung beschlossen hat, ab dem 1. März 2009
eine teilweise Gratisbetreuung der Schulkinder einzuführen,
ist die Gemeinde gefordert, dies in die Praxis
umzusetzen. Hierfür wird ein Ganztagsposten eines
„éducateur gradué“ geschaffen.
7. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 175.388,14 Euro werden
genehmigt.
8. Genehmigung der Kostenvoranschläge:
a. Waldweg „Ronnwiss”: 24.955€
b. Waldweg „Weilerspëtz”: 19.895€
c. Waldweg „Ronnwiss-Kuerdbësch”: 29.900€
d. Waldweg „Ronnwiss-Widdem”: 29.550€
18
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par le
Conseil communal.
2. Présentation du budget 2009 approuvé par le
ministre de l’Intérieur.
Supprimé de l’ordre du jour.
3. Approbation d’un avenant au contrat d’une
employée privée.
Le temps de travail hebdomadaire d’une employée privée
dans l’enseignement est allongé de 5 heures en vue de
l’entretien de la bibliothèque scolaire.
4. Approbation de contrats à durée déterminée
dans l’enseignement.
Approbation de contrats à durée déterminée relatifs au
remplacement de personnel enseignant.
5. Admission dans l’enseignement préscolaire d’un
enfant ne résidant pas dans la commune.
Un enfant, qui habitait à Wasserbillig et qui habite depuis
début 2009 à Echternach, peut continuer à fréquenter
l’école de Wasserbillig jusqu’à la fin de l’année scolaire.
6. Création d’un poste en vue de l’introduction du
Chèques service accueil.
Suite à la décision du gouvernement d’introduire l’accompagnement
partiellement gratuit des enfants à partir du
1er mars 2009, la Commune doit mettre le système en
pratique. C’est pourquoi un poste d’éducateur gradué est
créé.
7. Approbation de déclarations de revenus.
Des recettes d’un montant de 175.388,14 euros sont
approuvées.
8. Approbation de devis:
a. Chemin forestier «Ronnwiss»: 24.955€
b. Chemin forestier «Weilerspëtz»: 19.895€
c.Chemin forestier «Ronnwiss-Kuerdbësch»: 29.900€
d. Chemin forestier «Ronnwiss-Widdem»: 29.550€

9. Genehmigung des Kostenvoranschlages zur
Neugestaltung des Parks in Mertert.
Der Park in Mertert bedarf einer grundlegenden Verjüngungskur.
Diese soll beinhalten: Erdarbeiten, Neugestaltung
des Weihers, Neuanlage der Wege, Erneuerung
und Pflege der Vegetation sowie Arbeiten an der
Beleuchtung. Ein vom Ingenieurbüro „Oeko bureau“
aus Rümelingen aufgestellter Kostenvoranschlag in
Höhe von 281.586,00 Euro wird genehmigt.
Bei den zuständigen staatlichen Instanzen wird zwecks
Subsidien nachgefragt.
10. Genehmigung eines Reglements betreffend die
in Rechnung Stellung von verschiedenen
Einsätzen der Rettungsdienste.
In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Rettungsdienste
wurden Tarife festgelegt, welche in
Zukunft für verschiedene Einsätze verrechnet werden.
Dies betrifft nicht die obligatorischen Einsätze für Feuer
und Rettung.
11. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche
Subsidien genehmigt: Amicale Albert Ungeheuer:
25€, Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer:
100€ und Entente des Clubs Mertert: 728,57€.
12. Mitteilungen des Schöffenrates.
Keine.
13. Fragen an den Schöffenrat.
Rat Laurent: Am 1. Juli 2008 wurde die Night-Card für
Jugendliche bis zum 26. Lebensjahr eingeführt
1. Wie viele Jugendliche machen von diesem Angebot
gebrauch?
2. Was kostet dieses Angebot bis zum 31. Dezember
2008 die Gemeinde?
3. Wurde daran gedacht, dieses Angebot auf alle Bürger
der Gemeinde zu erweitern?
Antwort des Schöffenrates: Zur Zeit gibt es 49
Jugendliche die von der “Night-Card” profitieren. - Bisheriger
kostenpunkt: 1.100€ - Zu Punkt 3 wird der
Schöffenrat nähere Informationen einholen. wenn der
Gemeinderat damit einverstanden ist.
9. Approbation du devis relatif au
réaménagement du parc à Mertert.
Le parc à Mertert a besoin d’une cure de jouvence. Celleci
comprendra: travaux de terrassement, réaménagement
de l’étang, rénovation des chemins, renouvellement et
entretien de la végétation et travaux à l’éclairage. Le devis
présenté par le bureau d’ingénieurs «Oeko Bureau» de
Rumelange et s’élevant à 281.586,00 euros est approuvé.
Des subsides seront demandés auprès des instances de
l’Etat concernées.
10. Approbation d’un règlement relatif à la
facturation de différentes interventions des
services de secours.
En collaboration avec les responsables des services de
secours, les tarifs, qui seront facturés à l’avenir pour différentes
interventions, sont fixés. Sont concernées les interventions
incendie et sauvetage non obligatoires.
11. Approbation de subsides extraordinaires.
Les subsides extraordinaires suivants sont approuvés suite
à une demande motivée: Amicale Albert Ungeheuer: 25€,
Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer: 100€ et Entente
des clubs Mertert: 728,57€.
12. Communications du Collège échevinal.
Néant.
13. Questions au Collège échevinal.
Conseiller Laurent: Le 1 er juillet 2008, la Night-Card
pour les jeunes jusqu’à 26 ans a été introduite.
1. Combien de jeunes profitent de l’offre?
2. A combien se montent les frais pour la commune au 31
décembre 2008?
3. A-t-on réfléchi a élargir l’offre à tous les citoyens de la
commune?
Réponse du Collège échevinal: - Pour le moment, 49
jeunes profitent de la Night-Card. - Jusqu’à présent, les
frais se montent à 1.100 euros. - En ce qui concerne le
point 3, le Collège échevinal s’informera si le Conseil communal
est d’accord.
19

Gemeinderatssitzung vom Dienstag, dem 10. März 2009
Séance du Conseil communal du mardi 10 mars 2009
Öffentliche Sitzung Séance publique
Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,
Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden
vom Gemeinderat genehmigt.
2. Vorstellung des vom Herrn Innenminister
genehmigten Budget 2009.
Das „Budget 2009” wurde vom Innenminister genehmigt.
Der Gemeinderat nimmt hiervon Kenntnis.
3. Aufnahme eines nicht gemeindeansässigen
Kindes in die Vorschule.
Dem Gesuch einer Familie aus Echternach, damit ihr
Kind die Vorschule in Wasserbillig besuchen darf, wird
stattgegeben.
4. Genehmigung eines Sekteurwechsels im
Schulwesen.
Ein Antrag auf Sekteurwechsel im Schulwesen für das
Schuljahr 2009/2010 wird genehmigt.
5. Neubestimmung der „Schuleinheiten” (entités
écoles) im Rahmen des Gesetzes vom 6.
Februar 2009 betreffend den fundamentalen
Unterricht.
In Ausführung der Bestimmungen des Gesetzes betreffend
den fundamentalen Unterricht, sowie in Anbetracht
der bisherigen Erfahrungen, werden für die
Gemeinde Mertert-Wasserbillig 2 Schuleinheiten
bestimmt, eine in Wasserbillig und eine in Mertert.
6. Genehmigung des Einstellungskontraktes einer
Privatbeamtin.
Im Rahmen der „Chèques-services accueil” wurde
Fräulein Rachel Kauffmann als „Educatrice graduée”
eingestellt. Der Gemeinderat genehmigt den Arbeitskontrakt.
7. Genehmigung der Konvention 2009 mit der
„Spatzennascht a.s.b.l.” betreffend die
“Kuebekëscht”.
Genehmigung einer Konvention mit der „Spatzennascht
a.s.b.l.” und dem Familienministerium für die „Maison
Relais Kuebekëscht”.
20
1. Approbation du compte-rendu de la dernière
séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par le
Conseil communal.
2. Présentation du budget 2009 approuvé par le
ministre de l’Intérieur.
Le budget 2009 a été approuvé par le ministre de l’Intérieur.
Le Conseil communal en prend connaissance.
3. Admission dans le préscolaire d’un enfant ne
résidant pas dans la commune.
La demande d’une famille d’Echternach pour que leur
enfant puisse fréquenter le préscolaire à Wasserbillig est
approuvée.
4. Approbation d’un changement de secteur
scolaire.
Une demande de changement de secteur scolaire pour
l’année scolaire 2009/2010 est approuvée.
5. Redéfinition des entités écoles dans le cadre de
la loi du 6 février 2009 relative à
l’enseignement fondamental.
Deux entités écoles sont créées dans la Commune de Mertert-Wasserbillig
– une à Wasserbillig et l’autre à Mertert
– en exécution des prescriptions de la loi relative à l’enseignement
fondamental et compte tenu des expériences
passées.
6. Approbation du contrat d’embauche d’une
employée privée.
Dans le cadre du Chèques service accueil, Mlle Rachel
Kauffmann est embauchée comme éducatrice graduée. Le
Conseil communal approuve le contrat de travail.
7. Approbation de la convention 2009 avec le
«Spatzennascht asbl» relative à la
«Kuebekëscht».
Approbation de la convention avec le «Spatzennascht asbl»
et le ministère de la Famille relative à la maison relais
«Kuebekëscht».
1 0 . 0 3 . 2 0 0 9

8. Genehmigung einer Konvention betreffend den
„Night-Rider”.
Ab 1. Juli 2009 wird der Dienst „Night-Rider” für alle
Bürger der Gemeinde eingeführt.
Kostenpunkt: 25 Euro bis einschließlich 26 Jahre.
50 Euro ab 27 Jahren.
Die Karte ist auf dem Gemeindeamt erhältlich.
9. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 3.884.605,00 Euro werden
genehmigt.
10. Bewilligung von Grabkonzessionen.
Insgesamt 6 Konzessionsverträge für die Kolumbarien
in Wasserbillig und in Mertert werden gutgeheißen.
11. Genehmigung von Verlängerungen von
Grabkonzessionen.
13 Konzessionsverträge auf dem Friedhof in Wasserbillig
sowie 1 auf dem Friedhof in Mertert, für 15, resp. 30
Jahre werden gutgeheißen.
12. Umverteilung der Informatikprämie.
Wegen interner Umverteilung der Kompetenzen wird
die Informatikprämie dem Verantwortlichen des
Gemeindebetriebssystems übertragen.
13. Genehmigung der Konvention betreffend einen
PAP in der „rue J.-P. Beckius” in Mertert.
In Ausführung des Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend
den ‚Aménagement communal et le développement
urbain’, wurde für einen Teilbebauungsplan in der
rue J.-P. Beckius in Mertert eine Konvention ausgearbeitet.
Diese Konvention zwischen dem Schöffenrat und
dem Promotor regelt die Details der Ausführung der
Arbeiten, und wird vom Gemeinderat angenommen.
14. Genehmigung eines Kostenvoranschlages
betreffend den Bau einer Verbindungs-
Wasserleitung zwischen dem Hauptbehälter in
Mertert und demjenigen im Bocksberg in
Wasserbillig.
Die Wasserversorgung für die gesamte Gemeinde
erfolgt ab dem Hauptbehälter gelegen in den Weinbergen
zwischen den Ortschaften. Ab diesem Behälter geht
eine Hauptleitung Richtung Mertert und dann nach Wasserbillig.
Zwecks Schaffung eines Ringleitungssystems
wird eine neue Leitung gebaut, welche direkt ab dem
Hauptbehälter via den Weinbergweg in das Netz in Wasserbillig
einspeist. Ein diesbezüglicher Kostenvoranschlag
in Höhe von 410.000,00 Euro wird angenommen.
15. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.
Auf motivierte Anfragen hin werden Subsidien genehmigt
für Lux Rollers 50€, APEMH 50€, Landjugend
50€, Aide aux enfants handicapés 50€ und BréIfdréieschgewerkschaft
100€.
16. Mitteilungen des Schöffenrates.
Offizielle Einweihung der RN 10 (Echternacherstrasse)
in Wasserbillig am 22. Mai 2009.
17. Fragen an den Schöffenrat.
Keine.
8. Approbation d’une convention relative au Night
Rider.
A partir du 1er juillet 2009, le service Night Rider sera
élargi à tous les habitants de la commune.
Tarifs: 25 euros jusqu’à 26 ans inclus.
50 euros à partir de 27 ans.
La carte est disponible auprès de l’administration communale.
9. Approbation de déclarations de revenus.
Des recettes d’un montant de 3.884.605,00 euros sont
approuvées.
10. Octroi de concessions funéraires.
Un total de 6 contrats de concessions funéraires à Mertert
et à Wasserbillig sont approuvés.
11. Approbation de prolongations de concessions
funéraires.
13 concessions funéraires dans le cimetière de Wasserbillig
et 1 dans le cimetière de Mertert sont approuvées pour
15 respectivement 30 ans.
12. Redistribution de la prime informatique.
La prime informatique est transférée au responsable du
système d’exploitation de la commune suite à la nouvelle
répartition interne des compétences.
13. Approbation de la convention relative à un PAP
dans la rue J.-P. Beckius à Mertert.
Une convention relative au plan d’aménagement urbain
partiel dans la rue J.-P. Beckius à Mertert a été élaborée,
en exécution de la loi du 19 juillet 2004 relative à l’aménagement
communal et au développement urbain. Cette
convention entre le Collège échevinal et le promoteur
réglemente en détail l’exécution des travaux et est approuvée
par le Conseil communal.
14. Approbation d’un devis relatif à la construction
d’une conduite d’eau reliant le container
principal à Mertert et celui au Bocksberg à
Wasserbillig.
L’alimentation en eau de toute la commune se fait à partir
du container principal situé dans les vignobles entre les
localités. Une conduite d’eau principale va de ce container
à Mertert, puis à Wasserbillig. Afin de créer un système de
ligne circulaire, une nouvelle conduite sera aménagée. Elle
alimentera le réseau à Wasserbillig directement à partir du
container principal. Un devis y relatif d’un montant de
410.000,00 euros est approuvé.
15. Approbation de subsides extraordinaires.
Des subsides sont accordés à Lux Rollers 50€, APEMH
50€, Landjugend 50€, Aide aux enfants handicapés 50€
et au syndicat des facteurs 100€, suite à des demandes
motivées.
16. Communications du Collège échevinal.
Inauguration officielle de la RN 10 (route d’Echternach) à
Wasserbillig le 22 mai 2009.
17. Questions au Collège échevinal.
Néant.
21

Nicht-öffentliche Sitzung Séance non-publique
1. Genehmigung des Pensionsgesuches einer
Lehrperson.
Herr Marcel Weis, Lehrer in Wasserbillig seit 1972,
macht seine Pensionsansprüche geltend und hat seine
Demission zum 30. September 2009 eingereicht.
Buch und Film als Zeitzeugen
Die von den Geschichtsfreunden gesammelten Daten sind
als Buch oder als Film erhältlich. Sie erzählen die einzelnen
Etappen und bieten einen lebendigen Rückblick auf ein
fesselndes Stück Stadtgeschichte. Bewegte Bilder und
Fotografien sind dabei mehr als stille Zeitzeugen, und lassen
die Historie von damals wieder aufleben. Wer das
Buch für 35 Euro, den Film für 25 Euro, beziehungsweise
das Komplettpaket für 50 Euro bestellen möchte, kann
dies per Überweisung auf das Bankkonto der
„Geschichtsfrënn Mertert-Wasserbëlleg“ tun: BCEE LULL
LU22 0019 1555 3023 5000.
Die Tonplattenfabrik
22
1. Approbation d’une demande de départ en
retraite d’un enseignant.
M. Marcel Weis, enseignant à Wasserbillig depuis 1972,
fait valoir son droit à la retraite et a remis sa démission
avec effet au 30 septembre 2009.
Wasserbilig - Eine Industriegeschichte
EEiinn SSttrraaßßeennsscchhiilldd eerriinnnneerrtt nnuunnmmeehhrr aann ddiiee eehheemmaalliiggee TToonnppllaatttteennffaabbrriikk..
DDiiee GGeemmeeiinnddeevveerraannttwwoorrttlliicchheenn,, ddiiee GGeesscchhiicchhttffrrëënnnn MMeerrtteerrtt--WWaasssseerrbbiilliigg uunndd ddiiee KKuullttuurr-- uunndd
TToouurriissmmuusskkoommmmiissssiioonn ddeerr GGeemmeeiinnddee bbeeii ddeerr EEnntthhüülllluunngg..
Livre et Film comme témoins du passé
Les données rassemblées par les amis de l’histoire sont
disponibles sous forme de livre ou de film. Elles relatent les
différentes étapes et offrent une rétrospective vivante d’un
morceau d’histoire captivant de la ville. Des images et des
photographies émouvantes représentent davantage que
de simples témoins du passé. Elles font revivre l’Histoire.
Ceux qui souhaitent commander le livre pour 35 euros, le
film pour 25 euros ou l’ensemble pour 50 euros, peuvent
verser la somme correspondante sur le compte bancaire
des «Geschichtsfrënn Mertert-Wasserbillig»: BCEE LULL
LU22 0019 1555 3023 5000.

D’Gemeen am Zäitvergläich
WWaasssseerrbbiilliigg:: ““PPlläätttteerrcchheerrsshhaauuss””..
MMeerrtteerrtt:: RRuuee JJeeaann--PPiieerrrree BBeecckkiiuuss
23

Calendrier
des manifestations estations
24
Mertert et Wasserbillig
2009
Mai
Juin
Juillet
Août
Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Mai 2009
Vendredi 01 Meefeier am Braukessel, Entente des Clubs Mertert Am Braukessel Mertert
Samedi 02 Jägermeisterparty, 1.Fc Jägermeister Centre culturel Wasserbillig
Samedi 09 Concert 130 e Anniversaire, Harmonie Wasserbillig Hall sportif Wasserbillig
Samedi 16 Fréijoersconcert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Fréijoersbraderie, U.C.A.W. Wasserbillig
Dimanche 17 Fréijoersconcert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Mercredi 20 Stroosseconcert, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Jeudi 21 Spatzfest, U.M.W Op der Spatz Waasserbëlleg
Vendredi 22 Spatzfest, U.M.W Op der Spatz Waasserbëlleg
Samedi 23 Spatzfest, U.M.W Op der Spatz Waasserbëlleg
Dimanche 24 Spatzfest, U.M.W Op der Spatz Waasserbëlleg
Samedi 30 Pengschttournoi, Jugendkommission U.M.W. Terrain Wasserbillig
Dimanche 31 Pengschttournoi, Jugendkommission U.M.W. Terrain Wasserbillig
Juin 2009
Samedi 06 Soirée mam Dësch-Tennis Mertert, Dësch-Tennis Mertert Mertert
Floumaart, Amicale Spatzennascht a.s.b.l. Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 07 Mammendagsfeier, Coin de Terre et du Foyer Mertert Centre culturel Mertert
Samedi 13 Summerfest «Op Lamp», Amicale «Op Lamp» Maison de Soins «Op Lamp» Wasserbillig
Marche Gourmande, Dësch-Tennis Mertert Mertert & Wasserbillig
Samedi 20 Bal, Cercle des Jeunes Mertert-Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Mardi 23 NATIONALFEIERDAG
Samedi 27 Schoulfest, Elternvereinigung Mertert-Wasserbillig Wasserbillig
Museksfest «Op der Sauer», Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig
Dimanche 28 Museksfest «Op der Sauer», Harmonie Wasserbillig Promenade de la Sûre Wasserbillig
Juillet 2009
Vendredi 10 Musek am Duerf, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Samedi 11 Musek am Duerf, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Dimanche 12 Musek am Duerf, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Vendredi 24 Parkfest, Syndicat d’Initiative Mertert Parc Mertert
Août 2009
Samedi 01 Grillfest, Cercle Avicole Mertert Mertert
Dimanche 02 Championnat International de Wakeboard, Cercle nautique Wasserbillig
Esplanade de la Moselle Wasserbillig
Samedi 08 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’église Wasserbillig
Dimanche 09 Wäin a Friturefest, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig Place de l’église Wasserbillig
Vendredi 14 Hämmelsmarsch, Chorale Mixte Mertert Mertert
Dimanche 30 Concours, Spatzfëscher Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig