Haiti Liberte 17 Septembre 2014

Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
HAÏTI LIBERTÉ
JUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
Email: editor@haitiliberte.com
Web: www.haitiliberte.com
À PETIT-GOÂVE : DES ÉVÉNEMENTS
ET LEURS CONSÉQUENCES !
Ki jou n ap gen
yon Leta k ap
travay nan enterè
pèp ayisyen an
vre?
Page 6
English
Page 9
Voir page 4
Le mercredi 10 septembre dernier, la ville de Petit-Goâve a connu une nouvelle journée de manifestation, de tension et de
violents affrontements entre des membres de l'Opposition et des partisans des autorités locales.
L’Instrumentalisation
de la Justice !
Page 7
TERRIBLES ACCIDENTS À PETIT-
GOÂVE ET À PORT-AU-PRINCE
Le flirt des
Occidentaux
avec les
djihadistes
tourne mal !
Page 10
Voir page 4
Deux terribles accidents ont compté en tout un total de 30 morts et de 39 blessés, selon un bilan rendu public par le
bureau central de la protection civile de l’Ouest
Sierra Leone:
Cuba envoie 165
experts pour
lutter contre
Ebola !
Page 17

Editorial
Riposte du secteur populaire aux
appétits des loups impériaux!
Par Berthony Dupont
On les attendait ces loups et vautours sans frontières, ces gendarmes
internationaux violateurs des droits de l’homme, ces
avocats des multinationales qui monopolisent les ressources et les
richesses des pays pauvres pour créer plus de gens affamés. On les
attendait ces usurpateurs dans la crise qu’ils ont eux-mêmes créée
au pays en manipulant les divers groupes politiques et en jouant sur
les rivalités. Ils ont eux-mêmes précipité le pays dans l’abîme en imposant
Michel Martelly au pouvoir et maintenant ce sont eux qui les
premiers manifestent leur inquiétude pour agir en donneur de leçons.
La semaine dernière, lors de la rencontre du Conseil de sécurité
sur le dossier d’Haïti, l’ambassadrice des Etats-Unis à l’ONU, Samantha
Power a déploré que six sénateurs aient pris en otage les élections
sur la base de considérations politiques ; malgré le travail sans relâche
des dirigeants de l’exécutif. Dans la même veine, elle s’est félicitée de
la professionnalisation de la Police nationale et du renforcement du
système judiciaire, grâce aux efforts de la force d’occupation, la MI-
NUSTAH.
Le chef civil de la Mission d’occupation d’Haiti, Sandra Honoré
a, pour sa part, également blâmé dans son rapport le Groupe
des six sénateurs opposés à l’Accord d’El Rancho. Comble d’ironie,
l’ambassadeur de France, François Delattre, lui-même s’est dit profondément
préoccupé par les retards accumulés dans l’organisation
électorale. Il déclarait : « Il est essentiel que l’organisation du processus
électoral puisse reprendre très rapidement, sans entrave et dans
un esprit de responsabilité démocratique de tous les acteurs ». Quel
tartuffe !
Michael Tatham, le représentant du Royaume-Uni, a jugé
décevant qu’Haïti se trouve encore une fois dans une impasse politique
et que la loi électorale amendée n’ait pas encore été approuvée
en scandant : « Cela aura de graves conséquences pour la démocratie
et l’état de droit, avant d’appeler les parties prenantes à essayer de
tenir les élections dans les délais prévus »
Toutes sortes d’anicroches ont été évoquées, mais celle que nos
«amis» ont omise de mentionner, c’est leur choix à appuyer ce régime
qui symbolise tous les maux dont souffre ce peuple exploité et affamé.
C’est le jeu cynique de l’impérialisme qui veut une fois de plus
imposer sa tutelle dans le sens souhaité par Washington. Et c’est sur
cette toile de fond que le scénario prévu a été exécuté par 15 membres
du Congrès.
Ainsi pour renforcer leur ingérence, et montrer leur appui au
régime de mercenaires et de trafiquants de drogues à leur solde, ils
ont écrit au sénateur et président du parlement Simon Dieuseul Desras,
lui enjoignant d’exhorter les six sénateurs à adopter la législation
pour la réalisation des élections essentielles au renforcement et à la
pérennisation des acquis démocratiques : « Nous sommes profondément
préoccupés par le Sénat haïtien qui est incapable d’adopter la
législation nécessaire pour autoriser des élections cette année. Nous
croyons que les Haïtiens méritent de jouir de cet acquis démocratique
fondamental, qui est sans cesse retardé » ont-ils déclaré.
Le député démocrate de New York, Eliot L. Engel, dans des
propos de circonstance revendique que le peuple « mérite de choisir
ses propres dirigeants et de tracer la voie pour l’avenir de son pays.
Les retards enregistrés dans l’organisation d’élections libres en Haïti
étouffent les aspirations du peuple de ce pays et peuvent saper la
démocratie haïtienne. Il est temps pour le Sénat haïtien de faire la
bonne chose et de voter la loi nécessaire pour avancer vers les élections
»
Tous ces propos ne sont que pour relancer la stratégie impérialiste,
afin de consolider son contrôle sur nos richesses naturelles et
par la force, si c’est nécessaire. Or, au lieu de nous dire quand et comment
leur occupation du territoire haïtien prendra fin, elle exploite le
moindre alibi pour justifier sa présence et son programme de recolonisation.
Dans ces conditions, que peut-on attendre d’un gouvernement
qui engloutit son pays et avilit ses masses populaires comme
en témoigne la position de Martelly et de Lamothe en faveur des
Nations unies contre les victimes du Cholera. C’est un gouvernement
qui tourne à vide et qui s’étourdit à force de forfaitures et d’incurie.
Comment peut-il organiser des élections dans un pays où la majorité
populaire le rejette.
Les affrontements décisifs clarifient toujours les situations de
crise et délimitent avec une parfaite netteté les camps antagonistes.
Le pays ne peut plus subir les effets dévastateurs des puissances
étrangères et de leurs laquais locaux. Face à tant de tiraillements, le
peuple haïtien n’est pas aussi inquiété comme l’est la Communauté
internationale. Le peuple haïtien est déjà prêt à résoudre la crise par
une alternative viable et durable. Il prône depuis déjà bien longtemps
la démission de Martelly et Lamothe pour les remplacer par un gouvernement
provisoire formé de représentants des différents secteurs
du pays, et qui aura à mettre sur pied un Conseil Electoral Provisoire
CEP selon l’article 289 de la Constitution du pays ; lequel créera alors
les conditions susceptibles d’assurer de bonnes conditions pour
la réalisation d’élections, en permettant dans la sécurité absolue et
permanente la libre circulation des personnes sur l’ensemble du territoire.
Les masses populaires ne sont pas dupes. Lorsqu’on parle
d’impérialisme, elles décèlent hypocrisie et imposture. Elles ont compris
longtemps déjà les causes profondes et la nature du mal qui ont
conduit au déclin de leur pays : la présence pesante de la Minustah,
force garante des cruels méfaits du régime Martelly-Lamothe . Voilà
pourquoi, elles ont décidé de réparer elles-mêmes les pots cassés
en exigeant le non-renouvellement du mandat de la Minustah et le
départ de Martelly-Lamothe. Alors, devant tant de perspicacité populaire,
le devoir de la Communauté internationale, c’est d’accepter le
verdict des masses haïtiennes.
Oui à une Haïti souveraine au profit de ses paysans, de ses travailleurs,
de sa jeunesse d’avant-garde et pour sa prospérité de façon
à en finir avec un système qui fait la honte de l’humanité et qui a trop
duré ! Non à la Minustah ! Non à l’impérialisme accapareur, dominateur
et exploiteur ! Non à ses laquais ! Non aux Conzé !
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
EDITEUR
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Oxygène David
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
647-499-6008
computertrusting@gmail.com
WEBMASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
LIBERTÉ
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

A Travers Haiti
Haïti, chronique d’une crise électorale (18)
Dialogue et négociation, la différence !
Par Catherine Charlemagne
Une mère de famille
retrouvée morte à Sarazin
Par Jackson Rateau
Le matin du mardi 9 Septembre
dernier, Eunide Prévil, 38 ans,
mère d’un garçonnet de 5 ans, a été
retrouvée morte sous un pont dans la
localité de Feja, 2 kilomètres au sud
de la ville de Mirebalais. Eunide était
portée disparue depuis le dimanche 7
Septembre 2014. Son corps qui paraissait
être très tailladé portait beaucoup
de lacérations d’armes tranchantes.
Selon ce qu’a rapporté un des
proches de la victime, elle avait laissé
sa maison le dimanche 7 Septembre
aux environs de 7 heures du matin
à destination de Sarazin, 3e section
communale de Mirebalais. Elle était
partie voir le père de son enfant,
Wadner Joachin, le curé de la dite
paroisse, avec qui elle partageait une
longue histoire d’amour. Ne l’ayant
jamais vue regagner sa demeure tout
au cours de la journée du dimanche
7 Septembre et même la nuit précédente,
ses parents entamèrent alors
La langue française, comparativement
à l’allemand ou à l’anglais,
a cette particularité : la clarté. Et madame
Mirlande Manigat, la Secrétaire
générale du RDNP (Rassemblement
des Démocrates Nationaux et Progressistes),
en constitutionnaliste confirmée,
vient d’en apporter la preuve
quand elle fait la différence entre « dialogue
et négociation » dans le cadre de
ce qui devrait être entrepris à une date
restant à définir entre le Président de la
République et les formations politiques
de l’opposition avec la bénédiction du
groupe des six sénateurs radicaux. En
effet, l’on n’avait pas porté attention à
cette distinction flagrante. Pourtant, on
a consacré une chronique entière sur ce
que les protagonistes appellent : dialogue
ou pourparlers. Celle qui n’a aucun
problème en tant que responsable
politique pour rencontrer le chef de
l’Etat fait clairement la distinction entre
l’action de discuter et celle de négocier.
La semaine dernière, en répondant à
une question lors d’un entretien avec
le journal Le Nouvelliste à propos de la
reprise du dialogue prévu, elle a déclaré
que : « je ne l’appellerais pas dialoguer,
mais de la négociation ».
Personne ou presque n’a relevé
la nuance. Cette petite phrase de la patronne
du RDNP qui sait de quoi elle
parle est passée totalement inaperçue
dans l’opinion, voire auprès des observateurs
et commentateurs politiques
haïtiens. Pourtant, elle a toute son importance
dans la grille d’analyse qu’on
fait à la recherche de solutions dans
cette crise préélectorale. Pour avoir
le cœur net et être en phase avec ce
que nous écrivons en tentant de comprendre
où se situe le problème ou le
malentendu entre le Président Michel
Martelly et l’opposition sur les différentes
rencontres ayant eu lieu depuis près
de trois ans et qui demeurent jusqu’à
maintenant sans conclusion, nous
avons dû réviser nos classiques de science
politique sur les conflits et surtout
jeter un coup d’œil sur l’inoxydable,
l’indémodable et l’incontournable
vieux dictionnaire Le Petit Larousse
sur la question.
Justement, que dit Le Petit
Larousse à propos de ces deux appel-
Mirlande Manigat, la
Secrétaire générale du RDNP
(Rassemblement des Démocrates
Nationaux et Progressistes), en
constitutionnaliste confirmée, vient
d’en apporter la preuve quand elle
fait la différence entre « dialogue et
négociation »
lations : dialogue et négociation ? En
premier lieu, même si l’on y trouve
les mêmes termes entre les deux définitions,
il existe pourtant une nette
différence entre « dialogue et négociation
». Selon le Larousse, un dialogue
« c’est une conversation, un échange
de vues entre deux ou plusieurs personnes
». Apparemment, sans aucun
but précis d’après la première définition.
En revanche, selon une deuxième
déclinaison, un dialogue c’est aussi une
« discussion visant à trouver un terrain
d’entente » l’on s’imagine toujours
entre ces mêmes personnes. A aucun
moment, les grammairiens de Larousse
n’ont parlé du mot « accord » et de
quoi que ce soit d’autres. Tandis que,
avec le terme de négociation, l’on est
passé à toute autre chose. En effet, la
première définition de Larousse pour le
mot « négociation » pose tout de suite
le décor. Elle définit négociation comme
« action de négocier, de discuter les affaires
communes entre des parties en
vue d’un accord ».
Ce qui signifie que quand on
mène un dialogue il n’y a pas lieu
d’avoir un accord, encore moins de le
signer. Ce qui est tout à fait différent
quand on entame une négociation dont
le but ultime est d’arriver à un accord
avec son interlocuteur. Mais la deuxième
définition du Petit Larousse est
encore plus explicite sur ce point. On y
lit : une négociation c’est l’« ensemble
des recherches afin de la retrouver.
Le cadavre de la victime une
fois retrouvé, les autorités policières
et judiciaires de Mirebalais se sont
rendues à Sarazin pour interroger
le curé Joachin. Etant informé de
l’arrivée dans son domicile des appareils
judiciaires et policiers, le suspect
s’est mis à couvert ; et depuis n’a jamais
été aperçu même dans les villes
avoisinantes.
Toujours selon les témoignages
des parents de la victime, le présumé
criminel, le père Joachin, avait toujours
refusé de prendre en charge la
responsabilité du gamin, son propre
fils, ce qui générait des disputes continuelles
et enflammées au sein du
couple.
«Que la police et la justice fassent
leur travail en ce qui concerne ce
crime, c'est-à-dire, traquer le prêtre
Joachin et ses suppôts, pour que justice
soit rendue à cette famille profondément
éprouvée», ont ajouté les
parents de la défunte.
Dialogues entrepris par Religions Pour la Paix d’Haïti
Les pourparlers de l’hôtel El Rancho sous l’autorité de la Conférence
Episcopale d’Haïti (CEH) conduits par le Cardinal Chibly Langlois
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
de discussions, de pourparlers entre des
personnes, des partenaires sociaux, des
représentants qualifiés d’Etats menés
en vue d’aboutir à un accord sur les
problèmes posés ». Ici, il n’existe aucune
ambigüité. Il n’y a là aucun doute
possible sur l’objectif recherché et le but
à atteindre. Pour avoir un accord, il faut
entrer en négociation et discuter point
par point le dossier en question et ce
n’est pas avec n’importe qui. Il ne suffit
pas de remplir un hôtel ou un Centre
de conférences d’individus n’ayant aucune
autorité ou d’activistes de tout poil
pour penser sortir avec quelque chose
de sérieux ou même une solution durable.
Finalement, le dialogue demeure
le début d’un processus pouvant amener
des protagonistes à entrer en négociation
et non le contraire. Parti de ce
principe, on peut se demander si depuis
le début de la crise les acteurs haïtiens
et étrangers ne faisaient pas fausse
route ? Et l’on peut comprendre pourquoi,
depuis ces trois longues années,
aucun des « accords » signés n’a vraiment
satisfait personne et n’a jamais
abouti à rien. Des dialogues entrepris
par Religions Pour la Paix d’Haïti en
passant par les pourparlers de l’hôtel El
Rancho sous l’autorité de la Conférence
Chery’s Brokerage, Inc.
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
Episcopale d’Haïti (CEH) conduit par le
Cardinal Chibly Langlois et les rencontres
de l’hôtel Best Western, l’on n’était
en fait que dans les prémices pour une
négociation. Mais jamais les acteurs ne
s’étaient mis d’accord pour passer à ladite
phase.
Cela peut ressembler, pour certains,
à un débat sémantique, voire à
du dilatoire le fait que Mme. Manigat
veuille clarifier ces points de confusion
avant de s’asseoir une nouvelle
fois avec le Président Martelly. Pourtant,
ces arguments ne sont pas sans
fondements. Cette réflexion est même
capitale pour la suite des évènements
dans la mesure où, à aucun moment,
les deux parties, et surtout l’opposition,
n’ont jamais vraiment réfléchi sur le
côté fondamental de la question. Dans
son entretien avec Le Nouvelliste, la
Secrétaire générale du RDNP a déclaré :
« sur le principe de la négociation
oui, mais tout dépend du contenu, de
l’endroit et des participants … ». Avec
ces trois considérations, elle pose pour
ses partenaires de l’opposition les préalables
pouvant permettre la réussite
d’une bonne négociation. Pas forcément
d’ailleurs pour son camp mais
pour les deux parties.
Sans entrer dans un développement
élargi de ces trois préalables, l’on
peut tenter de résumer les axes d’une
bonne négociation. D’abord, le lieu de
la rencontre. Aucun acteur d’un conflit
quelconque ne doit accepter de se
rendre chez son adversaire ni sur son
territoire pour entamer avec lui une
discussion, encore moins une négociation.
Si pour une raison quelconque il
l’accepte, il se mettrait immédiatement
en position de faiblesse devant celui qui
aura un avantage psychologique en
tant que hôte des lieux. D’où, dans de
pareilles situations, le choix d’un terrain
neutre qu’il s’agisse de conflits sociaux,
politiques, voire militaire. Deuxièmement,
avec qui négocier ? Qui sont
les participants ? De quels pouvoirs
disposent-ils et de quelle crédibilité jouissent-ils
? Là aussi, ce sont des points
à ne pas négliger dans un processus de
négociation quand on est en conflit ou
en désaccord avec autrui.
A quoi cela servirait-il, en effet,
si ce sont des gens n’ayant aucune autorité
ni qualité nécessaire et incapables
de prendre des décisions adéquates
qui viennent négocier avec les véritables
responsables dans l’hypothèse
d’une négociation entre deux ou plusieurs
adversaires sur un ou plusieurs
Suite à la page (14)
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
CHERY’S BROKERAGE
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 3

Terribles accidents à Petit-
Goâve et à Port-au-Prince
À Petit-Goâve : des événements
et leurs conséquences !
Par Thomas Peralte
Les freins d’un camion de transport assurant le trajet Port-au-Prince
Jérémie, auraient lâché, alors que l’engin dévalait la pente du morne à
toute allure
27 personnes ont été tuées et 30 autres gravement blessées dans cette
navrante tragédie survenue à Morne Tapion au cours de la journée du
mardi 9 Septembre dernier
Par Jackson Rateau
Deux terribles accidents qui se sont
produits parallèlement à Morne
Tapion, Petit-Goâve et à Carrefour
Clercine, Port-au-Prince la semaine
dernière, ont compté en tout un total
de 30 morts et de 39 blessés, selon un
bilan rendu public par le bureau central
de la protection civile de l’Ouest basé à
Port-au-Prince.
En effet, 27 personnes ont été
tuées et 30 autres gravement blessées
dans cette navrante tragédie survenue
à Morne Tapion au cours de la journée
du mardi 9 Septembre dernier.
Selon un responsable du bureau
de la protection civile de Port-au-
Prince, Oreb Toussaint, les freins d’un
camion de transport assurant le trajet
Port-au-Prince Jérémie, auraient lâché,
alors que l’engin dévalait la pente du
morne à toute allure. Certains riverains
ayant assisté à la tragique scène,
ont fait savoir que des accidentés légèrement
blessés ont été conduits à
l’Hôpital Notre dame de Petit-Goâve,
ce centre hospitalier gravement
paralysé par une grève de médecins
et d’infirmières, qui a duré plus que 2
mois ; alors que les plus graves, ont
été transportés d’urgence à l’Hôpital de
l’OFATMA à Port-au-Prince. «Le véhicule
accidenté a dévalé une colline très
Suite à la page (14)
HELP WANTED
DRYCLEANER PRESSER
Experienced only in
dryclean pressing.
Must be able to work
Monday -Saturday.
Apply in person.
Immediate aopening
LaMar DryCleaners
6430 Pembroke Rd.
Miramar, FL 33023
l’occasion de la célébration de
À la fête de Notre-Dame à Petit-
Goâve, le 15 Août 2014, deux
incidents malheureux se sont produits
: l’agression physique d’un policier
de la PNH au Lambi Night-Club par
des agents de sécurité des députés
PSP, Jacques Stevenson Thimoléon et
Jean René Lochard, respectivement
représentant de Petit-Goâve et de la
deuxième circonscription de Port-au-
Prince ; l’intervention musclée des
agents de l’Unité Départementale
pour le Maintien de l’Ordre (UDMO)
à la clôture des festivités sur la place
des Abeilles, le 17 Août 2014, où
plusieurs groupes musicaux assuraient
l’animation.
En effet, le rapport du Réseau National
de Défense des Droits Humains
sur les incidents indique que : « Le 15
août 2014, lors d›un bal organisé au
Lambi Night-Club de Petit-Goave par
un entrepreneur de la zone, une vive
discussion est éclatée autour d›une
question relative à la réservation pour
des officiels, d›une partie de la salle où
devait performer le groupe musical Nu
Look. Les agents de sécurité du Député
Jacques Stevenson THIMOLEON et du
Député Jean René LOCHARD ainsi que
plusieurs officiels présents au Night-
Club ont battu un agent de la PNH, dont
le RNDDH se garde de citer le nom, et
l›ont dépossédé de son arme à feu et
de son badge d›identification en raison
du fait qu›il se trouvait dans l›espace
réservé aux officiels.
Selon plusieurs autorités rencontrées
dans le cadre de cette enquête, les
premiers agresseurs du policier sont
des agents de sécurité du Député Jean
René LOCHARD. D’autres ont pour
leur part affirmé que c’est le Député
Jean René LOCHARD lui-même qui
a frappé le policier en premier et a
ordonné qu’il soit menotté. Quelques
heures plus tard, l’agent de police a
été libéré, cependant son arme de service
et son badge ont été gardés par
le Chef de sécurité du Député Jacques
Stevenson THIMOLEON avec menaces
de les remettre à l’Inspection Générale
de la PNH pour sanctions. Ce n’est que
le lendemain de l’incident, soit le 16
août 2014 que le policier, tenu de se
rendre au domicile du Député Jacques
Stevenson THIMOLEON, a pu récupérer
son badge et son arme après qu’il
ait été invité à signer un document
préparé par le Député lui-même et
dans lequel le Policier s’engage à ne
pas poursuivre les agents de sécurité
qui l’ont tabassé. »
Cet acte barbare rappelle l’époque
de la dictature des Duvalier quand des
miliciens ou Tontons macoutes désarmaient
des soldats des Forces Armées
d’Haïti puis les jetaient en prison, suite
à de banals incidents. Les députés corrompus,
vendus de PSP se comportent
comme de véritables bourreaux dans
leurs circonscriptions. L’agente intérimaire
de l’Exécutif, Sandra W. Jules,
amie intime du député Thimoléon,
a confirmé l’agression physique du
policier dont le nom n’a pas été relevé
dans le rapport. Elle a déclaré avoir vu
du sang au front de l’agent de police
victime dont l’arme et le badge ont été
retenus sur l’ordre d’un nouveau Bòs
Pent.., Jacques Stevenson Thimoléon.
Le bilan du deuxième incident a
été très lourd, plus de deux cents (200)
petits commerçants en sont sortis victimes
: 32 personnes blessées dans la
foule dont 2 par balles, deux autres brûlées
et des pertes financières énormes.
D’autres sources ont fait savoir qu’il y
a eu des morts et des disparus. Certains
estiment que les policiers sont venus
tirer à titre de revanche pour leur frère
d’armes victime d’agression physique
des agents de sécurité des députés de
PSP.
Suite à ces deux incidents malheureux
impliquant directement le député
de Petit-Goâve et sa petite amie,
Sandra W. Jules, les journalistes qui
rapportaient les faits sont eux aussi
victimes de menace de mort du député
Thimoléon et de ses partisans. C’est le
Deputé Jacques Stevenson Thimoléon et sa petite amie Sandra ne sont
pas des patriotes
Député Jacques Stevenson
Thimoléon
cas du directeur de Radio-Télévision
Plus. À ce sujet, le RNDDH rapporte:
« Le 21 août 2014, lors de son
émission hebdomadaire, le journaliste
et Président Directeur Général de
Radio-Télévision Vision Plus, Gibsonne
BAZILLE a opiné sur les incidents
enregistrés au cours du festival du
17 août 2014. Le lendemain, soit le
22 août 2014, vers trois (3) heures
de l’après-midi, le Commissaire du
Gouvernement a.i. de Petit-Goave,
Me. Jean MAINVIEL, accompagné du
Juge Suppléant du Tribunal de Paix de
Petit-Goave, Me. Jean Jude LEANDRE,
lui-même assisté de son greffier Jean
Claude ALCINDOR ont débarqué dans
les locaux de Radio-Télévision Vision
Plus, pour exiger que les bandes sonores
de l’émission. Le Rendez-vous, réalisée
le 21 août 2014 leur soient remises.
L›animateur vedette de l›émission
Le Rendez-vous a été bien inspiré
d›informer les autorités judiciaires que
Radio-Télévision Vision Plus étant
membre de l›Association Nationale des
Médias Haïtiens (ANMH) et du Réseau
des Médias de Petit-Goave, les bandes
leur seront remises, après que ces organisations
auront été mises au courant
de cette injonction. Enfin de compte,
les autorités judiciaires ont vidé les
lieux, sans les bandes réclamées.
Dans la nuit du 22 au 23 août
2014, des individus non identifiés ont
déposé au domicile du PDG de la station
Gibsonne BAZILLE ainsi qu’en la
résidence de la directrice de la station
Roney Innocente DESGRANGES également
correspondante de Radio Kiskeya
à Petit-Goave, deux (2) enveloppes
contenant chacune une cartouche
winchester de calibre 12 millimètres
et deux (2) lettres dans lesquelles ils
menacent de tuer les journalistes Gibsonne
BAZILLE et Roney Innocente
DESGRANGES. Dans la matinée du
23 août 2014, le PDG de Radio-Télévision
Vision Plus Gibsonne BAZILLE
et la directrice de la radio Roney Innocente
DESGRANGES, ont adressé une
requête au Juge Suppléant du Tribunal
de Paix de Petit-Goave, Me. Jean
Jude LEANDRE aux fins de constat
des Deux (2) enveloppes. Dans la nuit
du 23 août 2014, la Radio-Télévision
Planète Vibration a été partiellement
incendiée et plusieurs matériels de
fonctionnement ont été brûlés. Un procès-verbal
de constat des dégâts enregistrés
a aussi été dressé par le Juge de
Paix Jean Jude LEANDRE.
Sandra W. Jules
Les journalistes ont décidé de
saisir les autorités judiciaires en vue
de mettre l’action publique en mouvement
à l’encontre de leurs agresseurs
inconnus. Une lettre de plainte
devait être déposée au Parquet de
Petit-Goave le lundi 25 août 2014. En
signe de solidarité, Mes André MICHEL
et Newton Louis ST JUSTE ont voulu
accompagner les journalistes audit
Parquet lors du dépôt de plainte. Le
même jour, le Réseau des Médias de
Petit-Goave, a sollicité une rencontre
avec le responsable du Parquet autour
du dossier, puisque les victimes de menaces
de mort étaient des journalistes.
Informés de la présence des avocats
André MICHEL et de Newton Louis ST
JUSTE ainsi que des membres du Réseau
des Médias de Petit-Goave dans
l’enceinte du Parquet, des individus
armés non identifiés se sont présentés
audit Parquet et, semant la pagaille,
se sont mis à injurier et à agresser
les avocats, les journalistes ainsi que
d’autres militants politiques qui les
accompagnaient. La grogne allant
en s’augmentant, les avocats ont été
obligés de se réfugier pendant plus de
Quarante (40) minutes, au bureau du
Greffe du Parquet avant d’être évacués
par des agents de la PNH et des agents
de la Mission des Nations-Unies pour
la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
Le 27 août 2014, alors que David SIN-
CERE se trouvait à Chemin Lafond,
une zone réputée partisane du Député
Jacques Stevenson THIMOLEON, des
individus accompagnés de Jean Navy
LAMONTAGNE, alias Ti Toutou, l’ont
agressé et l’ont blessé au niveau du
front. Evanoui, il a été emmené à l’Hôpital
Georges Gauvin de Grand-Goave
».
En réaction, le Cercle des Journalistes
de Petit-Goâve condamne
avec véhémence les attaques en série
dirigées contre la presse locale, notant
qu’en moins d’un mois, au moins 5
journalistes ont été victimes d’agression
physique ou verbale, d’individus
identifiés comme des proches du pouvoir
kaletet Martelly-Lamothe et du
député Thimoleon.
Le Cercle des journalistes, de
concert avec certaines organisations
locales de défense et de protection des
droits humains a pris l’initiative de
rencontrer séparément, les autorités
locales et les représentants de l’opposition
pour les informer de leurs vives
inquiétudes face au développement
de cette situation. Malheureusement,
malgré ces démarches, mais aucun
Suite à la page (14)
4
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

Twa Fèy! Twa Rasin O!
Fusillades, «accidentades», dégringolade, débandade
Par Fanfan la Tulipe
Nous vivons dans un monde de
fous, il faut carrément le dire. Pourquoi
? Sans doute parce que la pression
autour est constante si forte que le couvercle
de notre marmite mentale risque
parfois de sauter. Nous sommes assaillis
de nouvelles sensationnelles et choquantes,
de déclarations mensongères
de la plupart de nos dirigeants, de propagandes
menteuses d’une certaine
presse, servile, prompte à cacher la
vérité, de flashs, de zen dont le plus
récent est le brulot assassin de Valérie
Treirveiler contre son ex-compagnon, le
président François Hollande.
Le système capitaliste lui-même,
par ses pernicieuses exigences savamment
distillées dans le subconscient
des citoyens est générateur de stress,
de tension, de perpétuelles agressions
conduisant à des déséquilibres psychologiques,
lesquels peuvent déboucher
sur de terribles tragédies. Et dans quasiment
tous ces drames où il y a perte
de vies humaines, il faut remonter à
la source du mal : l’inconscience, la
mauvaise foi, l’égoïsme, la cupidité, les
comportements je-m’en-foutistes des
autorités, comportements eux-mêmes
liés aux vils intérêts des détenteurs du
pouvoir, de l’argent. Il faut remonter
aux classes possédantes, aux riches.
Les exemples vivants sont
d’un autre pouvoir, dit-on. Ainsi, les
fusillades à répétition enregistrées aux
Etats-Unis depuis ces dernières années
témoignent bien du manque de volonté
politique des dirigeants à ouvrir un vrai
débat national, rationnel, sur l’utilisation
chaotique des armes à feu par la
population, sur une «interprétation
perverse, du second amendement».
Mais, en débattre ne ferait vraiment
pas l’affaire de ceux-là qui profitent de
la vente des armes à feu, en premier
lieu la redoutable National Rifle Association
(NRA) qui tient dans sa poche
l’élection ou la réélection de sénateurs,
«parlementeurs», gouverneurs
et maires, sans oublier l’influence des
réseaux de maffieux liés à la vente de
ces armes. Jetons un coup d’œil rapide
sur un échantillonnage de cette folie
meurtrière à l’origine des fusillades aux
Etats-Unis.
Le 16 octobre 1991, George
Pierre «Jo Jo» Hennard tue vingt-deux
personnes dans un restaurant de Killeen
au Texas et en blesse une vingtaine
d’autres avant de se donner la mort. Le
20 avril 1999, à Littleton (Colorado),
les lycéens Eric Harris, 18 ans, et Dylan
Klebold, 17 ans, ouvrent le feu sur
leurs camarades au lycée Columbine.
Ils tuent douze élèves et un enseignant.
Les deux tireurs se suicident. Le 29
juillet 1999, Mark Barton, spéculateur
boursier de 44 ans, après avoir tué sa
femme et ses deux enfants dans leur
domicile d’Atlanta (Géorgie), ouvre
le feu dans deux sociétés de courtage
financier, tuant neuf personnes ; puis,
il se suicide.
Le 16 avril 2007, un étudiant de
23 ans, d’origine coréenne, Seung-Hui
Cho, tue trente-deux personnes, dont
vingt-sept étudiants, avant de se donner
la mort sur le campus de l’université
de Virginia Tech, à Blacksburg en
Virginie. Le 3 avril 2009, un immigré
d’origine vietnamienne, Jiverly Wong,
41 ans, ouvre le feu dans un centre
d’accueil pour immigrés à Binghamton
(État de New York), tuant treize personnes.
Les victimes étaient en train
de s’entraîner à un «test de citoyenneté»
lorsqu’elles ont été tuées. Le 5
novembre 2009, un psychiatre militaire
d’origine palestinienne, Maj Nidal
Malik Hasan, déclenche la plus grave
fusillade jamais enregistrée dans la
base militaire de Fort Hood, au Texas,
tuant treize personnes et en blessant
quarante-deux, avant d’être blessé et
maîtrisé.
Le 20 juillet 2012, James
Après chaque tuerie, ce sont les mêmes pleurs, gémissements,
rassemblements à la chandelle, souhaits que «Mister President»
fasse quelque chose alors qu’il est prisonnier des fous du 2ème
amendement et de la National Rifle Association
Holmes, 24 ans, ouvre le feu dans une
salle de cinéma à Aurora (Colorado),
tuant douze personnes et en blessant
58, lors d’une première à minuit de The
Dark Knight Rises. Il était équipé d’un
gilet pare-balles, d’un masque à gaz,
de deux pistolets Glock, d’un fusil à
pompe et d’un fusil d’assaut AR-15
semi-automatique. Le 14 décembre
2012, Adam Lanza, âgé de 20 ans,
pénètre dans une école primaire du village
de Sandy Hook, dans le Connecticut,
et abat froidement 28 personnes
dont 20 enfants avant de se donner la
mort. Peu de temps avant la boucherie,
il avait tué sa mère, une survivaliste qui
se préparait à la fin du monde, et possédait
un arsenal d’armes à cette fin.
À n’en pas douter, il s’agit d’une
culture caractérisée par ses fusillades à
répétition, d’autant que «si l’on compte
tous les enfants tués par armes à feu
dans les vingt-trois pays les plus riches
du monde, 87 % d’entre eux sont Américains»
(des Etats-Unis d’Amérique)
[Lisa Belkin, Huffington Post, 12-14-
2012]. Lors de ces événements affreux,
c’est l’occasion pour les parents et
amis des victimes de gémir, de pleurer,
d’allumer des cierges du souvenir. Les
autorités «constipées» en profitent pour
clamer : «Ce dont nous avons besoin,
c’est du contrôle des armes, un contrôle
strict, complet…». Pets de lapin, cul de
Nini. La NRA est là qui veille au grain :
«Jamais sans mes armes», dit-elle.
En Haïti – puisqu’il faut en parler
– une autre culture se développe depuis
ces trois dernières années, celle des
«accidentades» suivies «d’enquêtades»,
pardonnez mes néologismes. Depuis
le catapultage au pouvoir de l’irresponsable
Sweet Micky par les Clinton,
la pilule est amère pour les familles
haïtiennes. Il est devenu presque une
routine de lire de temps à autre comme
grand titre des journaux : «Terrible accident
de la route». Malgré la répétition
de ces accidents et le deuil immense
qui s’ensuit, les autorités supposées
responsables s’en fichent comme d’une
guigne. Faisons donc le tour des plus
importants à ce jour.
Le lundi 16 janvier 2012 dernier,
aux environs de 9 heures 30 du
soir, un camion venant du haut de Delmas,
dont les freins avaient lâché, a
percuté les échoppes de marchandes de
fritures et de boissons gazeuses occupant
les trottoirs. Il en est résulté un
accident catastrophique avec un bilan
de 30 morts et 56 blessés graves. La
PNH a diligenté une enquête dont les
résultats sont encore enfouis dans les
bureaux de la commissaire Nad Marinad.
Le mardi 21 Février 2012, dans
la localité de Lacroix Périsse, 2e section
de l’Estère, dans le Bas-Artibonite,
à une dizaine de kilomètres de la ville
des Gonaïves, sur la Routee #1, une
camionnette de passagers qui faisait
route vers Port-au-Prince a percuté
un camion chargé de marchandises
qui roulait en direction Nord, en voulant
éviter un autobus qui venait des
Gonaïves : 9 femmes ont perdu la vie
dans l’accident ; 2 autres personnes ont
rendu l’âme pendant leur transport à
l’hôpital, soit un total de 11 décès, et 4
autres personnes ont été blessées.
Le 4 Avril 2012 vers 3 heures
du matin, un camion faisant la route
Port-au-Prince-Beaumont dont les
freins avaient lâché a fait panache au
Accident survenu au Morne Tapion le 9 septembre écoulé :
une partie des cadavres. Notez un bébé vers le haut et vers la
gauche de la photo
Morne Tapion. En plus du chauffeur, il
y eut 13 blessés graves et 3 pertes de
vie: deux femmes et un enfant de 3
ans décapité par la violence du choc.
Le véhicule transportait des petits commerçants
et des marchandises. L’enquête
se poursuit… pour.. dévoiler les
circonstances de l’accident.
Trois jours plus tard, le 7 avril
2012, au moins 27 personnes ont trouvé
la mort dans un grave accident sur la
route de Petit-Goave, au sommet d’une
pente raide et dangereuse. La plupart
des victimes de l’accident étaient des
femmes, des commerçantes qui avaient
pris place dans un camion bondé de
marchandises, mode de transport défiant
les normes de la circulation. Selon
un correspondant du journal Le Figaro
à Port-au-Prince : «Les accidents sont
fréquents sur les routes haïtiennes
impliquant des autobus bondés roulant
à vive allure, en absence de contrôles
routiers». Qui dit mieux ?
Le 1 er janvier 2013, un camion
immatriculé au numéro TP-64 840
assurant le trajet Port-au-Prince-Miragoâne
a chaviré à « Morne Préval »,
dans la région de Miragoâne, causant la
mort de 3 personnes et faisant plusieurs
blessés graves. Un témoin s’est plaint
amèrement des « autorités routières
qui n’ont jamais lancé une interdiction
contre les voitures qui n’ont pas la capacité
d’assurer le transport au niveau
de cette route».
Le vendredi 25 janvier 2013,
dans la soirée, vingt-deux personnes
ont trouvé la mort à la suite d’un accident
de la route survenu dans le nord
d’Haïti lorsqu’un camion transportant
des pèlerins est tombé dans un ravin.
Une autre enquête qui tombera dans
le ravin de l’oubli. Le 14 juin 2013
vers les 4 heures de l’après-midi, sur
la route de Christ-Roi, les freins d’un
camion à bascule appartenant au ministère
des Travaux Publics, Transport
et Communication (TPTC) ont lâché. Le
véhicule longeait à vive allure la route
en pente de l’avenue Christ-Roi. Il a
fini sa course échevelée sur un trottoir
où s’affairent à longueur de journée des
marchandes de fruits et légumes. Bilan
de l’accident : plus de cinq morts, commerçants
et passants, et environ une
dizaine de blessés graves.
Le samedi 3 mai 2014 dans
l’après-midi, un camion surchargé de
marchandises et transportant une cinquantaine
de petits commerçants a fait
panache sur la route dans la localité de
Roseau non loin de la ville de Jérémie.
Plus de vingt-trois personnes ont perdu
la vie sur le champ. En outre, plus
d’une vingtaine d’autres grièvement
atteintes étaient en passe de mourir
ou de souffrir pour le reste de leur vie.
Je suis certain que l’enquête «nade» et
«marinade» se poursuit encore.
Le samedi 14 juin 2014,
10 personnes sont mortes sur le champ
tandis que 19 autres en sont sorties
blessées, lors d’un accident de circulation
survenu sur la Route nationale
numéro 1, au niveau de Terre-noire,
localité située à Bocozelle, 5 e section
communale de Saint-Marc. L’accident
s’est produit au moment où deux véhicules,
une camionnette assurant le
La National Rifle Association mène le bal macabre des
fusillades : «Mon flingue pour toujours»
trajet Saint-Marc/L’Estère et la voiture
officielle du député de la circonscription
de l’Estère, sont entrés en collision.
Parmi les corps sans vies figuraient 6
Accident survenu au Morne Tapion le 9 septembre écoulé
filles, 3 garçons et un bébé d’un mois.
Le président a pris à cœur de mener
l’enquête lui-même… Suivez mon œil.
Le 9 septembre écoulé, 23
décès et 37 personnes blessées ont
été répertoriés dans un accident, survenu
au Morne Tapion. Selon Alter
Presse, les freins du camion accidenté,
qui assurait le trajet Port-au-Prince
/ Jérémie, auraient lâché après avoir
Suite à la page (16)
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 5

Kwonik Kreyòl
Ki jou n ap gen yon Leta k ap
travay nan enterè pèp ayisyen an vre ?
Yon ti kout pye anba lavil la, dirèkteman
nan ri Makajou, ri Timas ak sou
Granri. Sòti avyasyon atake Don Bosko
jiskaske nou rive nan ri Pave, se selman
dlo sal ak fatra ki karakterize tout adrès
nan vil la. Pafen move lodè menm se pa
pale, malgre nou konnen majorite Pòtoprens
se fatra ak dlo sal, men lè n ap
gade eta ri Makajou ak ri Timas sa fè tris
anpil, sa fè lèd tou pou Leta a sitou ri sa
yo sitiye akèlke kilomèt Palè Nasyonal
kote Prezidan Martelly ap bwè kòb li lajounen
kou lannwit.
Nou konstate yon gwo absans
otorite leta yo. Moun ki gen bon konprann
ak moun k ap reflechi reyalize
zotobre nan Leta pa pwoteje pwòp sante
tèt pa yo alevwa pou pèp la.
Mezanmi kijan fonksyonè leta
yo ak moun nan sektè prive yo siyou
komèsan sou bodmè yo fè aksepte viv
nan eta sa a: Chita, manje, pale ak bwè
nan yon eta kritik konsa, vle di moun sa
yo pa gen nan figi yo; sètadi yo pa janm
pran sant. Pou n pale sou ri Makajou
toujou ak ri Timas selman sa fè reflechi
anpil.
Depi w fin atake ri Sen Maten gen
yon blokis k ap taye banda; tipa tipa
nan yon kamyonèt oubyen yon bis ;
Chalè solèy la prèske touye w, anpil
fwa ou konn kwit nan machin nan.
Oumenm chanje koulè san konte sispèk
ou sispèk pou volè ak bal ki kapab
deklannche san ou pa atann.
Pou semèn pase yo selman gen
plis pase 12 moun ki viktim ak bal vakabon
sanfwanilwa. Pandan ou sou fristasyon
nan blokis, w ap poze tèt ou kesyon
si w ap janm rive kote w prale a ?
Men anreyalite sa k bay tout blokis
sa yo ? Se jiskaske ou pral rive nan
ri Makajou, se lè sa a ou pral konstate
blokis la se paske plis pase 40 bis jòn
kanpe nan dlo sal, labou ak fatra, tout
sou liy, tèt tout sou direksyon avyasyon.
Yo melanje ak 2 ou 3 bis Obama k
ap fè trafik Bon repo ak Kwa dèmisyon.
Nou konstate tout bis yo bloke
youn nan vwa lari a epi lòt bò lari a ti
machin yo bloke l tou yon vwa nan lòt
bò a. Kòm nou konnen, se 4 vwa ki genyen
sou gran ri. Youn nan konsta nou
fè, se prèske chak 5 minit yon bis vire
nan mitan lari a, devan sou komisarya
Sen Joseph la. Nan bis yo; genyen ki sòti
Bon repo oubyen Kwadèmisyon epi gen
lòt tou ki sòti nan tèt ri Makajou k ap
desann sou Granri pou vin chaje pou retounen
ankò. Lè yo rive nan matchyak
labou santi a, se tout yon espektak
malpwoprete ak tenten k ap fèt, epi polisye
nan pòs polis Sen Joseph la menm
byen vag. Gen kèk polisye ou remake
ak inifòn ki ta sanble sou sèvis se mouvman
kontravansyon pèsonèl pou pòch y
ap jere, paske yo nan gwo sòl pou bay
lajan chak jou. Anpil fwa mwen toujou
tande ansyen granmoun yo k ap pleyen
jan Pòtoprens te pwòp lontan.
Gouvènman Martelly-Lamothe la
pi kwè nan fè kanaval chak ane pou fè
boujwa plezi, epi fè malere danse pou
anyen malgre yo tou grangou. Enserite
sosyal ak anvironmantal k ap depafini
ak popilasyon chak jou pi plis paske nou
pa gen dirijan konsyan epi ki gen moralite
tou & ki pwòp pou yon lòt Ayiti. Dirijan
nan Leta yo toujou mete anpil odas
yo deyò, pou fè konprann yo vle rezoud
pwoblèm fatra ak salte k ap wonje peyi a
; epoutan se nan manti yo ye, se twonpe
y ap twonpe popilasyon an.
Jiskilè Ayiti ap gen yon souf, na
jwenn yon gouvènman pwogresis k ap
mete bonjan konpayi ki pou jere tout
bon pwoblèm dechè, labou ak salte kap
fini ak sante popilasyon an ? Jiskilè Leta
ayisyen ap rive anpeche moun jete fatra
jan yo vle nan lari ? Jiskilè pèp ayisyen
an va levekanpe, goumen tout bon vre
pou debarase peyi a ak dirijan san sèvo
ki pa gen volonte pou chanje kondisyon
lavi moun ? Jou sa a na gen yon lòt
Ayiti tou nèf : san fatra, san dlo sal,
san moun k ap mouri grangou nan lari,
anba yon ensekirite pwograme. Ki jou n
Plis pase 40 bis jòn kanpe nan dlo sal, labou ak fatra, tout sou liy, tèt
tout sou direksyon avyasyon
ap genyen yon peyi san fòs okipasyon,
san dirijan kap bay koripsyon jarèt. Tercier Daniel
16 Sept 2014
Pou Janjak Desalin
premye Anperè Ayiti
Ladesalinyèn: se Im nasyonal
Ayiti depi lane 1904. Pawòl yo
se Jisten Lerison ki te ekri yo epi
Nikola Gèfra te mete mizik la.
Pawòl
Pou Ayiti peyi zansèt yo
Se pou n mache men nan lamen
Nan mitan n pa fèt pou gen trèt
Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou
An nou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bèl
An nou, an nou met tèt ansanm
Pou Ayiti onon tout zansèt yo.
Pou Ayiti onon zansèt yo
Se pou n sekle se pou n plante
Se nan tè tout fòs nou chita
Se li k ba nou manje
An n bite tè an n voye wou
Ak kè kontan fok tè a bay
Sekle wouze fanm kou gason
Pou n rive viv ak sèl fòs ponyèt
nou.
Pou Ayiti ak pou zansèt yo
Fò nou kapab vanyan gason
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
• Nouvelles
• Analyse
• Publicité
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 701- 0220 • (718) 856- 8702
(718) 928- 7022 • (718) 462- 0992
(718) 469- 8511
Moun pa fèt pou rèt avèk moun
Se sa k fè tout manman ak tout
papa
Dwe pou voye timoun lekòl
Pou yo aprann pou yo konnen
Sa Tousen, Desalin, Kristof, Petyon
Te fè pou wete Ayisyen anba bòt
blan.
Pou Ayiti onon zansèt yo
An n leve tèt nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou l ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen n
Pou n ka mache nan bon chimen
Pou libète ka libète
Fòk lajistis blayi sou peyi a.
Nou gen yon drapo tankou tout
pèp
Se pou n renmen l mouri pou li
Se pa kado blan te fè nou
Pou nou kenbe drapo nou wo
Se pou n travay met tèt ansanm
Pou lòt peyi ka respekte l
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
BOUKAN
101.9 FM • SCA
Radyo Pa Nou
Emisyon KAKOLA
Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti
• Nouvèl •
• Analiz •
• Kòmantè •
• Deba •
Pou yon Ayiti Libere
(917) 251-6057
www.RadyoPaNou.com
Mèkredi 9-10 pm
Fowòm Pati Popilè Kòdinasyon Desalin (KOD)
Nan okazyon 256 zyèm anivèsè
nesans Janjak Desalin 20 septanm
ak 23zyèm anivèsè koudeta 30
septanm lan
Fete Desalin se mande depa Minista
Fete Desalin se mande depa Martelly ak Lamothe
Viv yon Ayiti ki grammoun tèt li!
KOD ap envite tout viktim kolera yo,
viktim tranblemanntè 12 Janvye yo
k ap dòmi anba tant toujou, moun
yo kraze kay yo anba lavil la ak
tout travayè, ouvriye revoke yo,
moun ki nan chomaj yo, peyizan,
etidyan ak tout patriyòt pwogresis,
fanm kou gason nan yon kokenn
aktivite politik Lendi 29 Septanm
2014 nan « Bar de lʼair »
Channmas, Pòtoprens sòti 10zè nan
maten pou 4trè nan apremidi.
Pou Enfòmasyon:
4248-8194
6
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

Perspectives
Instrumentalisation de la Justice !
Par Isabelle L. Papillon
Les décisions prises par le «juge
zafra» Lamarre Bélizaire dans le
cadre de la persécution politique du
pouvoir kaletèt Martelly-Lamothe et les
cinquièmes colonnes issues du mouvement
Lavalas contre l’ancien président
Jean Bertrand Aristide ne sont pas
conformes aux lois de la République,
soutiennent les hommes de lois, toutes
tendances confondues. La question
de juridiction, le mandat de comparution
transformé en mandat d’amener
en moins de 24 heures, l’interdiction
de départ et l’assignation à résidence
surveillée démontrent très clairement
que le magistrat instructeur contesté
par plus d’un depuis son embauchage
dans l’appareil judiciaire par le ministre
Jean Renel Sanon, enfreint systématiquement
les lois du pays.
L’interdiction de départ et l’assignation
à résidence ne figurent nulle part dans
la Constitution haïtienne et les lois républicaines.
Le juge est là pour appliquer
la loi et non pour l’inventer. Les
hommes de loi se sont entendus pour
dire que les décisions du juge Lamarre
Bélizaire violent la liberté individuelle
consacrée dans l’article 24 de la Constitution
de 1987, qui stipule : « La liberté
individuelle est garantie et protégée par
l’Etat. Nul ne peut être poursuivi, arrêté
ou détenu que dans le cas déterminé
par la loi, selon les formes qu’elle prescrit.
» Et, l’article 4 du Code Pénal haïtien
d’ajouter: “ Nulle convention, nul
délit, nul crime ne peuvent être punis
de peines qui n’étaient pas prononcées
par la loi, avant qu’ils fussent commis.
» Le juge viole également le code
d’instruction criminelle qui doit être le
guide dans l’instruction des faits dont il
est saisi légalement.
La Constitution haïtienne de
1987 et les lois de la République sont
claires là-dessus, en matière de liberté
individuelle et l’auteur et celui qui exécutent
un ordre manifestement illégal
peuvent être poursuivis pour cet acte
arbitraire. Un policier qui exécute cet
ordre peut-être arrêté et le juge peut
aussi aller en prison pour cet acte, le
Commissaire du Gouvernement qui
exécute cet ordre peut faire l’objet de
poursuite, selon l’homme de loi, Me. Samuel
Madistin. L’article 27 de la Constitution
est clair : « Toutes violations
des dispositions relatives à la liberté
individuelle sont des actes arbitraires.
Les personnes lésées peuvent, sans
autorisation préalable se référer aux
tribunaux compétents pour poursuivre
les auteurs et les exécuteurs de ces
actes arbitraires, quelles que soient
Le «juge zafra» Lamarre Bélizaire
leurs qualités et à quelque corps qu’ils
appartiennent. »
Le Barreau de l’ordre des avocats
de Port-au-Prince n’est pas resté
indifférent, face aux dérives de certains
juges. Dans sa prise de position,
il dénonce les abus du pouvoir des
magistrats dans le système judiciaire
et l’influence de l’Exécutif sur le Judiciaire.
La position du Barreau de Portau-Prince
est venue quelques jours
après la décision du juge Lamarre
Bélizaire d’assigner l’ex-président Jean
Bertrand Aristide à résidence surveillée
et quelques heures après le rappel les
agents USGPN/USP qui assuraient la
sécurité à sa résidence à Tabarre. En
effet, le jeudi 11 septembre dernier
avant minuit, les agents de la PNH ont
reçu l’ordre de rentrer à la base. Ils l’ont
fait sur le champ. La classe politique,
hormis ceux qui sont au pouvoir, des
hommes de loi, les représentants des
organisations des droits humains, de
la société civile, de la classe populaire,
sont unanimes à condamner cette décision
arbitraire et illégale du pouvoir kaletèt
Martelly-Lamothe, à un moment
de vive tension politique. On dit que
c’est une tentative d’assassinat contre
le Dr. Jean Bertrand Aristide revenu au
pays le 18 Mars 2011. Selon le décret
L’ancien président Jean
Bertrand Aristide
L’entrée de la maison d’Aristide au Boulevard 15 Oct, Tabarre
de 2005, en tant que ancien président,
il a droit durant 5 ans consécutifs à une
sécurité exclusive.
Plusieurs dirigeants politiques
proches de Fanmi Lavalas ont dénoncé
la mesure d’assignation à résidence à
l’encontre de l’ex président Jean Bertrand
Aristide. Le sénateur Francky
Exius, soutient qu’il s’agit de persécutions
politiques. Il en veut pour
preuve la convocation de Pacha Vorbe,
dirigeant de Fanmi Lavalas, qui n’avait
pas été accusé dans le rapport de la soidisant
commission d’enquête de 2005.
De son côté le sénateur Jean-
Baptiste Bien-aimé, croit que le juge
Bélizaire a reçu un mandat de l’exécutif
pour affaiblir Fanmi Lavalas au moyen
de manœuvres maladroites avant la période
électorale. « Ils tentent de réduire
au silence le leader de Fanmi Lavalas ;
mais ils n’y parviendront pas», a-t-il
indiqué, annonçant que l’ex président
Aristide soutiendra les candidats de sa
formation politique. Interrogé sur les
nouvelles discussions avec le chef de
l’Etat M. Bien Aimé a fait valoir que le
G 6 est disposé à débattre de la crise
préélectorale.
D’autres leaders politiques de
l’Opposition et des responsables d’organisations
de droits humains ont aussi
Position du Conseil de l’ordre
des Avocats de Port-au-Prince
mis l’accent sur la nécessité que cette
procédure se déroule dans la sérénité en
dehors de toute influence politique. Le
Coordonnateur général de l’organisation
du peuple en lutte (OPL), Sauveur
Pierre-Etienne, soutient que le gouvernement
doit faire montre de prudence
et ne pas donner l’impression que l’ex
président Aristide est victime de persécution.
«Je suis à la fois contre l’impunité
et contre toute instrumentalisation de
la justice à des fins de persécution politique»,
a martelé M. Etienne.
Des dirigeants de partis et d’organisations
politiques continuent de
se prononcer contre les persécutions
politiques dont font l’objet, selon eux,
des militants et responsables politiques
dont l’ancien président Jean-Bertrand
Aristide. Le responsable du groupe 77,
Me André Michel, a également dénon-
Le Conseil de l’Ordre des Avocats de
Port-au Prince, réuni en séance extraordinaire
du Vendredi 12 Septembre 2014,
exprime sa profonde inquiétude devant
les atteintes graves aux normes fondamentales
de sécurité juridique des citoyens
dans un Etat démocratique.
Le Conseil de l’Ordre constate
avec désolation cette avalanche de
situations, les unes plus exaspérantes
que les autres, remettant en cause les
garanties judiciaires dont doit bénéficier
toute personne faisant l’objet d’une
poursuite pénale. En effet, dans la juridiction
de Port-au- Prince, des autorités
judiciaires, à divers niveaux, décident,
comme par enchantement , en marge
des normes en vigueur. Les demandes
de mises en liberté immédiate dites Habeas
corpus dans les cas d’arrestations
arbitraires et illégales, le renvoi d’un
juge d’instruction à un autre pour cause
de suspicion légitime, les pirateries téléphoniques
(by passing), l’interdiction
de départ, sont de parfaites illustrations.
Cette série d’actes attentatoires
aux libertés publiques, atteint les limites
de l’inacceptable lorsque des responsables
de l’application de la loi,
s’autoproclament législateurs en transposant
dans le droit positif haïtien des
attributions restrictives de liberté comme
l’assignation à résidence surveillée
en dehors de toutes dispositions normatives.
Les autorités judiciaires doivent
avoir constamment à l’esprit l’article
24.1 de notre charte fondamentale
qui est la consécration du principe de
légalité qui constitue la base non seulement
pour l’élaboration, mais également
pour l’application des règles de
procédure pénale. Ainsi, elles sont
tenues avant même de poser tout acte
juridictionnel de s’assurer de sa conformité
avec les dispositions de lois régissant
la matière.
Le Barreau de Port-au-Prince,
dans le respect de sa mission de protéger
le public contre tout acte arbitraire
et tyrannique et de veiller au libre
exercice et à l’indépendance de la
profession d’Avocat, ne saurait garder
le silence devant des dérives qui cherchent
à s’établir en précédents dans un
système judiciaire déjã vulnérable et
manipulable, menacant ainsi les droits
fadamentaux des citoyens
Le Barreau de Port-au-Prince en
appelle à la sérénité des Magistrats de
l’ordre judiciaire et leur demande de
tenir loin des clivages politiques, des
mouvemments de révendication de
masse ou de vengeance mais également;
de résister à toutes formes de
pression généralement quelconques. Il
est à solliciter pareillement des organes
de contrôles juridictionnels et disciplinaires
comme les cours d’Appel, de
Cassation et du CSPJ d’assumer pleinement
leurs rôles de garants des droits
et libertés.
L’autorité judiciaire qui exécute
sa charge avec indépendance et impartialité,
contribue au rétablissement de
l’équilibre entre les trois pouvoirs de
l’Etat, mais aussi au renforcement de la
démocratie et de l’Etat de droit.
Port-au-Prince, ce
12 Septembre 2014
Pour le Conseil de l’Ordre
Me Carlos Hercule
Bâtonnier
cé des persécutions politiques dont les
militants de l’opposition Enol et Josué
Florestal seraient l’objet ; alors que le
pouvoir kaletèt Martelly-Lamothe dit
vouloir relancer le dialogue avec l’Opposition.
Selon lui, la révocation de
l’épouse de Josué Florestal qui travaillait
à la Cour d’Appel, participe de
cette vague de persécutions politiques
contre les militants actuellement en
prison. Me Michel informe par ailleurs
qu’il ne participera pas aux discussions
avec le président Michel Martelly ; mais
il a exprimé le souhait que le dossier
de la démission de monsieur Martelly
et de l’organisation d’élections générales
anticipées doivent figurer dans
l’agenda de la rencontre. Toutes les
options doivent être prises en compte, a
Suite à la page (14)
Pour tous vos projets de construction en Haïti et aux États-Unis
For all your construction projects in Haiti or the United States
Construction et réparation de maisons et de magasins • Rénovation résidentielle et commerciale
• Routes, canaux, piscines, murs, sous-sols, toits, trottoirs, allés, etc.
Building and repair of houses or stores • Residential or commercial renovation or upgrades
• Roads, canals, swimming pools, walls, basements, sidewalks, driveways, etc.
Quelques de nos nombreux projets en Haïti
des maisons à Belville, gas stations à Turgeau, Delmas, Pétionville, etc., plaza commercial à Pétionville
We speak English. Nous parlons français. Nou pale kreyòl.
Adresse en Haïti:
35 Nerette, Pétionville, Haiti
(011 509) 3401-1254
Adresse aux États-Unis:
8 Mechanic Street, Glen Cove, NY 11542
954-579-6301
Adresse Internet: www.eliegroupe.com • info@eliegroupe.com
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 7

Fenêtre ouverte sur la communauté
haïtienne de New York (VII)
Notre évolution dans l’industrie de la restauration (1ere Partie)
Lettre de Maxine
Waters à John Kerry !
Par Lesly Eustache
L’une des rares industries dans
lesquelles notre présence se fait un
peu sentir ici, c’est la restauration.
Aujourd’hui nous allons explorer ce
secteur pour voir où nous en sommes.
Les restaurants haïtiens, on les
voit ça et là, dans toutes les municipalités
de New York. A Manhattan
par exemple où nous ne sommes pas
trop visibles, il y en a très peu. Mais
à Brooklyn et à Queens, particulièrement
dans les quartiers où nous
sommes le groupe social prédominant,
ils sont nombreux. Dans les
années 80 on trouvait seulement des
restaurants traditionnels dans notre
communauté ; c’est-a-dire, le type de
restaurant où une serveuse/ serveur
accueille le client, le dirige vers une
table, s’occupe de sa commande
et du service en général. A présent
leur popularité diminue un peu, mais
ils continuent d’être fréquentés par
toutes les couches. Ces restaurants
sont légendaires pour les longues attentes
avant que les plats commandés
soient servis.
Il arrive souvent que leurs clients
se plaignent de la qualité du
service. La première chose qu’on
remarque quand on rentre dans un
restaurant haïtien, c’est un manque
de courtoisie chez les serveuses. Assez
souvent, elles vous accueillent
avec une moue. Des fois vous avez
l’impression qu’elles sont ennuyées
par votre présence. Des fois, il peut y
avoir de changements dans le menu
du jour et l’on ne vous le fait même
pas savoir. Si vous n’êtes pas satisfait
du plat commandé, souvent on
ne fait rien pour vous accommoder. Il
est des fois où un restaurant n’a pas
d’articles simples nécessaires pour
faire fonctionner l’entreprise tels que
: serviette de table, verre en plastique,
ustensiles en plastique pour les
commandes à emporter. Des fois on
peut ne pas être capable de satisfaire
votre commande parce qu’ils sont à
court de choses fondamentales dans
le menu telles que riz blanc, haricot
en sauce, etc.
Au fil des ans, j’ai fréquenté
des restaurants haïtiens placés un
peu partout. J’ai remarqué que le
service offert dans les quartiers à
prépondérance haïtienne est différent
du service offert ailleurs. Dans
le district d’affaires de Brooklyn par
exemple, il y en a deux: Konbit et La
Caye Restaurants. Dans le premier,
à part l’attente qui peut être longue
parfois, le service est généralement
bon et le menu est plus riche. Dans
le second, le service est impeccable
et leur menu contient des plats même
pour les végétariens. Cela m’avait
étonné parce que le végétarisme est
très rare dans le milieu haïtien. La
Détente fut aussi l’un de ces restaurants
haïtiens placés dans une zone
prédominée par des étrangers dont
le service était l’une des raisons pour
lesquelles il avait une bonne réputation.
Mais, n’est-ce pas là une chose
étrange que le service soit pauvre,
si le restaurant est placé dans un
quartier où prédominent des haïtiens,
tandis que s’il est placé dans
une zone d’affaires où prédominent
des étrangers, le service est bon ? Si
le service à la clientèle laisse à désirer,
n’est-ce pas là un facteur important
qui peut causer l’échec d’une
entreprise commerciale ? C’est peut
être l’une des raisons pour lesquelles
il y a une grande diminution dans le
nombre et la popularité des restaurants
traditionnels haïtiens. N o t r e
communauté a vu l’émergence de
deux autres types de restaurant. La
friture et le restaurant de type cafétéria
où il n’y a presque pas de service
de table. La friture y a fait son apparition
dans les années 90 avec Yoyo
Fritaille qui fut l’unique restaurant
de ce genre pendant de nombreuses
années. Placé dans l’artère principale
des entreprises haïtiennes de Brooklyn,
il a eu tellement de succès que
son propriétaire a jugé bon d’ouvrir
deux succursales, dans le district de
Flatbush aussi. Ces derniers temps
les fritures sont de plus en plus populaires.
On les trouve non seulement à
Brooklyn et à Queens, mais aussi à
Long Island
Quant au restaurant de style
cafétéria, ils ont commencé à faire
leur apparition au début des années
2000s avec Karl’s Bakery
& Restaurant comme pionnier à
Brooklyn. Ils sont aujourd’hui aussi
populaires que la friture. A Queens,
ils sont tellement nombreux qu’on
a l’impression qu’il n’y en a plus de
restaurant traditionnel.
Ces restaurants servent des
plats cuisinés disposés derrière un
comptoir permettant aux clients de
voir ce qui est disponible, Ils sont
peu coûteux et prêts à être mis en
boite ; deux caractéristiques qui
plaisent beaucoup aux clients. La
demande est si forte que dans la
plupart de ces restaurants les clients
doivent faire la queue pour
faire leur choix, à Queens comme
à Brooklyn. Ils peuvent avoir à attendre
en ligne pour être servis,
mais par rapport à la longue période
d’attente qu’on endure souvent
dans les restaurants traditionnels,
c’est rien. Par ailleurs, il semble
que ces restaurants embauchent
suffisamment de personnes pour le
service. En conséquence, la période
d’attente y est généralement très
courte.
Si dans d’autres domaines nos
entrepreneurs n’ont pas démontré
beaucoup de sens des affaires,
ils sont très efficaces dans celuici.
Ils font tellement bien qu’ils y
ont provoqué un essor. Tant et si
bien que le Créole Buffet, dont les
propriétaires ont ouvert un tel restaurant
quatre ans de cela, s’est
aujourd’hui multiplié en quatre
branches, le premier à Long Island
et les 3 autres à Queens. J’ai eu une
conversation avec l’un des propriétaires,
qui a déclaré que leur succès
est dû à ces 3 facteurs: ils offrent un
prix dérisoire spécial chaque jour
avant le crépuscule, le service est
rapide, et toutes les branches sont
bien entretenues.
Une analyse plus approfondie
de ces restaurants laisse percevoir
d’autres raisons moins visibles
pour lesquelles ils ont tant de succès.
Premièrement, le manque de
courtoisie des serveuses, l’un des
facteurs qui a valu aux restaurants
traditionnels une réputation de service
à la clientèle pauvre, n’est pas
un problème dans ce genre de restaurant.
L’interaction entre client et
serveuse ou serveur y est très limitée.
Le risque pour les conflits est
quasi inexistant. Deuxièmement,
ces restaurants sont plus inclusifs.
La communication verbale entre
les deux parties étant minimale,
elle ouvre la voie aux étrangers qui
au préalable avaient une barrière
linguistique qui les avait empêchés
de patronner nos restaurants.
Là ils n’ont qu’à pointer du doigt
ce qu’ils veulent sans piper mot,
et les serveurs ou serveuses n’ont
qu’à mettre les plats commandés
en boite. Ca fait l’affaire des propriétaires
!
Enfin, la réussite de nos entrepreneurs
dans ce domaine, c’est du
progrès qui vaut la peine d’être signalé.
C’est un pas dans la bonne direction
pour stimuler l’économie de
notre communauté. On va s’arrêter
là pour le moment. Prenons donc
rendez-vous au même endroit pour
continuer notre périple.
Lesly Eustache
De gauche à droite Mildred, Aristide et Maxine Waters
Dans une lettre adressée au Secrétaire
d’État John Kerry, la
Congressiste Maxine Waters, dit
craindre une situation dangereuse
après le retrait des agents chargés
de la sécurité de l’ancien Président
Aristide et lui demande d’intervenir
sans délai, afin d’éviter une confrontation
dangereuse entre les
forces de l’ordre et les partisans
d’Aristide.
« L'Honorable John Kerry
Secrétaire d'État
Département d'État
2201 C Street, NW, Room 7226
Washington, DC 20520
Cher Secrétaire Kerry:
Je suis profondément concernée
par la situation en Haïti.
J'ai été informée que des ordres
ont été donnés de rappeler tous
les officiers du commissariat de police
qui fournissaient la sécurité à
la maison du Président Aristide et
tous les policiers ont quitté les alentours
aux environs de 1h00 a.m.
[jeudi matin11 septembre 2014].
Cela rend le Président Aristide et sa
famille, totalement exposés.
Je suis extrêmement concernée
qu'il existe un effort d'arrêter
de manière illégale le Président
Aristide. Étant donné que les supporteurs
du Président Aristide se
sont rassemblés autour de sa maison
au cours des derniers jours pour
montrer leur soutien envers lui, on
peut raisonnablement s’attendre
qu'ils aillent encercler sa maison
pour prévenir son arrestation. Personne
ne devrait vouloir une confrontation
entre les partisans du
Président Aristide et la police. Je
crains qu'une situation dangereuse
ne se développe, qui puisse mener
à des pertes de vie et une instabilité
politique plus profonde en Haïti.
S'il vous plait intervenez immédiatement
pour éviter une confrontation
inutile et dangereuse et
éviter que s'en suive le chaos en
Haïti.
Sincèrement,
Maxine Waters
Membre du Congrès
cc: Thomas C. Adams,
Haiti Special Coordinator
Ambassador Pamela A.
White, U.S. Ambassador to the Republic
of Haiti»
SAVE THE DATE * SAVE THE DATE
HAFECE
L’Éducation du regard et la Fondation Mémoire
Vous invitent à un diner-causerie pour le lancement du dernier livre
du professeur Franck Laraque :
L’instrumentation de la pensée révolutionnaire
(Une collection d’essais et de réflexions)
Au programme : show culturel, vin d’honneur, diner, témoignages/hommages
Présentation d’une plaque d’honneur au professeur Franck Laraque.
Dimanche 28 septembre 2014,
de 4:00 PM à 8:00 PM
à Mireille’s Restaurant
170 Post Avenue, Westbury, New York, 11590
Contribution : $ 50.00 par personne
Avec votre contribution vous aurez droit à un dîner
et une copie de l’ouvrage
Pour réservations veuillez appeler :
Jean Refusé (347) 357-8258
Frantz Antoine Leconte(516) 376-0633
Étienne Télémaque (516) 603-0155
DENNIS MULLIGAN,
Attorney-at-Law
All aspects of Immigration Law
•TPS
•Residency
•Citizenship
Over 20 years experience
Nous parlons français
11 Broadway
New York, NY 10004
(near all trains)
646-253-0580
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
4512 Church Avenue
Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
PAUL J. JOURDAN
ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(347) 898-7514
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
8
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

This Week in Haiti
UN and U.S. Blame Haiti’s Opposition for Delayed Elections,
Ignore History
by Center for Economic and Policy Research
At the United Nations Security
Council meeting last week, U.S. Ambassador
to the UN Samantha Power
did not mince words as to whom
she thought was to blame for Haiti’s
electoral impasse. “[A] group of six
senators seems intent on holding
elections hostage to partisan concerns,
even going so far as to prevent
a debate on the electoral law,”
Power stated bluntly to the assembled
council members. “Legislators
in a democracy have a responsibility
to defend their constituents’ rights.
But when elected officials take advantage
of democracy’s checks and
balances to cynically block debates
and elections altogether, they stand
in the way of addressing citizens’
real needs.”
In line with Power, Sandra
Honoré, the head of the so-called
UN Mission to Stabilize Haiti (MI-
NUSTAH), also targeted the “Group
of Six” senators. She extolled the
March 2014 El Rancho Accord,
which all major opposition parties,
including former President Jean-
Bertrand Aristide’s Lavalas Family,
have condemned as a bogus political
compromise and public relations
ploy orchestrated by President Michel
Martelly. But Honoré said the
Accord “generated the hope that
combined elections would be held
by the end of 2014” and blamed a
“group of Senators opposed to the El
Rancho Accord” for demanding “the
establishment of an entirely new
Electoral Council,” a call of almost
the entire Haitian opposition.
On Sep. 15, in a separate action,
15 U.S. Congress members
wrote to the Senate president Simon
Desras. “We are deeply concerned
that the Haitian Senate has been
unable to pass the requisite legislation
to authorize elections this year,”
wrote the U.S. lawmakers. “We believe
that Haitians deserve better
than to have this fundamental democratic
right continually delayed.”
But, as the Miami Herald
pointed out, “[i]n addition to the
senators, several large political parties
in Haiti are also opposed to the
agreement and were not part of the
negotiations [the El Rancho Accord].
In addition to raising constitutional
issues, Martelly opponents
have also raised questions about the
formation of the Provisional Electoral
Council (CEP) tasked with organizing
the vote. Many feel that it
is currently being controlled by the
executive.”
Opposition leader Mirlande
Manigat, a conservative who lost
to Martelly in a run-off election in
2011 and is a constitutional scholar,
responded to the comments from the
U.S. and the UN, saying it was unreasonable
to overlook the role that
Martelly has played in the delay.
“For three years, he refused
to call elections,” she said. “A large
part of this is his fault… It is unfair
to accuse the six senators for the crisis.”
As we have noted previously,
there are legal and constitutional
reasons behind the oppositions’
electoral stance. “Prompt elections
are much needed, but elections will
only remedy Haiti’s political crisis if
they are run fairly by a constitutionally-mandated
electoral council,”
said Mario Joseph, managing lawyer
for the Bureau des Avocats Internationaux.
“President Michel Martelly
Samantha Power, U.S. Ambassador to the UN, accused Haiti’s “Group of
Six” senators, not President Martelly, of “cynically” blocking elections
and of standing “in the way of addressing citizens’ real needs.”
Although today she toes the U.S. line of supporting Martelly-skewed
elections, a year ago MINUSTAH Chief Sandra Honoré had to recognize
the widespread sentiment that “the executive had intentionally delayed
the process to ensure that Parliament would become non-functional.”
Former Presidential candidate Mirlande Manigat responded to U.S. and
UN officials that “it is unfair to accuse the six senators for the crisis.”
has delayed elections for three years
because he does not want to lose the
political control he has enjoyed without
full parliamentary oversight.”
Given the outrage coming from
the U.S. and other foreign powers
about the delayed elections and the
focus on this group of senators, it
could be easy to forget that indeed,
as Joseph and Manigat point out,
this issue has been developing for
years, a fact of which the international
community is well aware.
For starters, much of the current
political stalemate arises from
the deeply flawed presidential elections
in 2010, through which Martelly
was elected only after the
arbitrary intervention of the Organization
of American States (OAS).
Since that election, every year, without
fail, the Martelly government
has pledged to hold elections and
UN Photo/Evan Schneider
UN Photo/Paulo Filgueiras
RINCHER
Translations
Cheapest in Town
Birth Certificate • Resume
• Divorce/Marraige Certificates
Universal Book Store
Languages • Religious • Political
• History • Educational
Radio Optimum Mondiale
Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles
826 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
(718) 282-4033
Email: rincherexpress@gmail.com
then subsequently failed to live up
to its promises. By overlooking this
background and simply blaming a
group of six senators, the international
community and the U.S. are
once again prioritizing the holding of
any election, without regard to the
quality of said election.
Looking back over the last few
years of U.N. Security Council meetings
reveals just how long this has
been an issue and how the viewpoints
and criticisms from the international
community have changed.
In September 2011, Martelly
had been in office for less than six
months. With partial legislative elections
on the horizon, then head of
MINUSTAH, Mariano Fernandez
Amunategui, spoke to the council.
“It will also be important to
support the electoral process in Haiti,
which is preparing for partial legislative
and local Government elections
in November,” he said. “In that
respect, I stress that electoral reform,
including the establishment of a
credible permanent electoral council,
is indispensable if Haiti hopes gradually
to reduce its dependence on international
electoral assistance.”
One year later, after those
scheduled elections had not taken
place, Fernandez once again addressed
the Security Council.
“An exceptional situation in
Haitian political life is currently being
played out in that the Senate,
which is theoretically made up of 30
members, today has only 20 members,”
he explained on Oct. 2, 2012.
“That continues to distort political
life, with negative consequences
for the democratic stabilization process
in Haiti. In addition, there is
at present a serious impasse in the
formation of the Permanent Electoral
Council.
“The formation of an electoral
body of nine members in accordance
with the stipulations of the Constitution
is an unavoidable prerequisite
for any elections; its establishment
will determine how soon the pending
elections can be held to renew a
third of the Senate as well as to elect
all municipal mayors and councillors,”
Fernandez continued. “That is
why MINUSTAH is currently working
in coordination with the international
community to promote dialogue
and prepare the way for the
soonest possible establishment of a
Permanent Electoral Council that is
legitimate and legal and that enjoys
the broadest possible support.”
That year (another with no
elections held), the terms of some
130 mayors expired. Rather than
let them continue in their posts until
elections were held, they were replaced
by Martelly appointees. Fast
forward another year, and MINUS-
TAH has a new head, Sandra Honoré.
“Turning to the political situation,
the continued delay in the
holding of long-overdue partial
senatorial, municipal and local elections
is of increasing concern and
poses a series of risks to the stabilization
process,” she said in her
Oct. 10, 2013 report to the council.
“Yesterday’s long-awaited submission
to Parliament by President Martelly
of the draft electoral law that
is required to launch the electoral
process is a most welcome development.
However, there have been
protracted delays caused, in part,
by the eight months that it took the
three branches of Government to
designate the nine members of the
Electoral Council.”
But most importantly, last
year Honoré explicitly stated what
has caused the “Group of Six” senators
to come together: “Despite the
executive branch’s repeated public
statements in favor of holding the
elections as soon as possible, those
delays have led a number of political
and civil society actors to express
skepticism concerning the likelihood
that elections will be held in 2013...
“Delays in the submission of
the draft electoral law by the executive
to Parliament fueled speculation
among legislators that the executive
had intentionally delayed the
process to ensure that Parliament
would become non-functional,” she
continued. “That perception united a
grouping of main opposition parties
that repeatedly and publicly called
on President Martelly to uphold the
constitutional requirement of timely
elections, or else to resign, thus popularizing
the chant calling for ‘elections
or resignation.’”
Again, another year passed
without elections. For years now,
the international community has
called for elections which respect
the Constitution and reflect a broad
consensus. Now, however, with the
terms of another third of the Senate
and the entire lower house set to expire
in January, the calls for elections
have become deafening. Unfortunately,
it appears as though the U.S.
and other countries involved in Haiti,
after doing little more than make
speeches each year calling for elections,
are now willing to accept any
sort of election, even if it doesn’t
follow the Constitutional provisions
that they themselves have been citing
over the last three years. It is
true that Haiti needs to hold elections,
but after the debacle in 2010
(largely shoved on Haitians by the
international community), it would
be wrong to discard the objections of
a large section of Haitian society and
push forward with another deeply
flawed election.
LEARN A NEW LANGUAGE
with RINCHER’S SYSTEM
Spanish ● English ● French ● Kreyòl
Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs
Price range:
only $25 - $35
Write, call, email, or visit:
Universal Book Store
(formerly Rincher’s Book Store)
826 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
718.282.4033
Email: rincherexpress@gmail.com
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 9

LE FLIRT DES OCCIDENTAUX AVEC
John Boehner, président de la Chambre des représentants
des Etats-Unis
Par Marc Vandepitte
Les USA envoient de l'aide humanitaire
aux victimes sans défense dans le nord
de l'Irak et ils bombardent les terroristes
qui veulent mener une épuration religieuse
dans le pays. Ce qu'ils omettent
de dire, c'est que ces terroristes sont le
produit de leur propre politique étrangère
dans la région.
« It’s the oil, stupid ! »
Deux ans et demi après que l’armée des
Etats-Unis s’est retirée d’Irak, Washington
s’en va-t-en guerre à nouveau. Le
Pentagone a 400 conseillers sur place et
a commencé dès le 8 août à bombarder
des positions d’ISIS, rebaptisé EI (Etat
islamique). Officiellement, il s’agit d’une
mission « humanitaire », plus précisément
pour « prévenir un possible génocide ».
Tout conflit armé a ses drames humanitaires,
et celui-ci ne fait pas exception.
Mais Proudhon déjà mettait en garde
: « Chaque fois que j’entends le mot “humanité”
je sais qu’ils veulent tromper ».
Et c’est certainement le cas si quelqu’un
entre en guerre.
Le Financial Times a fait remarquer
sèchement que les bombardements
coïncident avec les premiers signaux indiquant
que les combats dans le nord de
l’Irak mettent en péril le fonctionnement
normal des compagnies pétrolières. Dès le
début du mois d’août, des acteurs aussi
importants que Efron, Genel Energy,
Chevron et ExxonMobil commençaient
déjà à évacuer du personnel.
Le journal signalait aussi que ces
dernières années ce territoire a exercé une
forte attraction sur l’industrie de l’énergie.
Le sous-sol recèle une très grande réserve
de pétrole qui de plus est très facile à exploiter.
Jusqu’à présent la région avait été
épargnée par la guerre civile et les carnages
tant des autorités que des djihadistes.
Les quartiers généraux de ces géants
de l’énergie se trouvent à Arbil, capitale
du Kurdistan irakien semi-autonome.
Des milliers de citoyens étatsuniens y vivent
et il y a un consulat US. C’est cette
ville, la première qui a intéressé l’Etat
Islamique, qui menaçait de tomber aux
mains des djihadistes. Ce n’est pas pour
rien que John Boehner, président de la
Chambre des représentants des États-
Unis, déclarait que « des intérêts nationaux
vitaux sont en jeu ».
Bombarder : ni légitime, ni utile
Le calendrier n’est pas très heureux. Juste
au moment où yézidis, Kurdes et chrétiens
reçoivent une aide humanitaire,
Obama envoie des armes aux Israéliens
pour qu’ils puissent encore mieux « gérer
» les Palestiniens à Gaza. Pas plus que
lors des bombardements et des conflits
précédents (1), cette fois non plus, il n’y
a aucun mandat de l’ONU. Quels arguments
allons-nous utiliser quand Poutine
va se mettre à bombarder l’armée ukrainienne
dans le cadre d’une « mission de
paix humanitaire » ?
Si (tout) le but est de stopper
l’avancée de l’EI, alors les bombardements
actuels ne sont ni suffisants ni
même utiles. « Quelques bombes de 250
kg larguées d’un F18 et quelques attaques
avec des drones n’arrêteront pas
l’EI » selon Ryan Crocker, ancien ambassadeur
US en Irak.
Jusqu’à ce jour, les bombardements
– plutôt limités – n’ont guère eu d’impact.
Depuis le début des bombardements,
l’ISIS a perdu quelques villes ; mais il a
regagné du terrain ailleurs. Le général
Mayville, qui coordonne l’opération, a
dit à ce sujet : « En aucune manière je ne
veux suggérer que nous contrôlons effectivement
la menace de l’IS ou que nous
avons brisé leur avancée ».
Ces pertes limitées et le fait que
l’avancée n’est pas stoppée permettent
au groupe terroriste de vendre l’opération
militaire US à ses partisans comme une
victoire.
En outre l’ingérence ouverte et
directe des Etats Unis jette de l’huile sur
le feu. L’EI s’en servira comme élément
de propagande. Des musulmans dans le
monde entier qui hésitent à combattre
d’autres musulmans, pourront à présent
être convaincus qu’il s’agit d’une lutte
contre la suprématie occidentale.
Finalement, conséquence des attaques
aériennes, l’EI agira encore plus
dans la clandestinité et sera donc encore
plus difficile à combattre.
Danse macabre
L’invasion US de l’Irak et l’occupation
qui a suivi ont brisé la colonne vertébrale
des forces aériennes irakiennes. Depuis,
Washington n’autorise aucune reconstitution.
Etant donnée la distance, l’armée
syrienne n’est pas en mesure d’arrêter la
progression d’ISIS. Seule l’armée de l’air
US en a les moyens. Mais elle ne frappe
pas réellement. Comparée à de précédentes
opérations aériennes, l’opération actuelle
se fait en mode mineur.
Comme il est apparu dès juin,
l’armée de terre irakienne – dominée par
des chiites – n’est pas non plus en mesure
de reconquérir les territoires conquis dans
le nord du pays. Ceux qui pourraient arrêter
l’avancée actuelle de l’EI dans la
région – par voie terrestre – et qui pourraient
éventuellement le battre, ce sont
les combattants kurdes armés, les peschmergas.
Ils sont quelque 200.000. Ils
sont disciplinés et bien entraînés ; mais
ils ne disposent que d’un arsenal léger et
obsolète.
Les Kurdes sollicitent depuis un
bon moment des armes lourdes et meilleures
; mais Washington et la Turquie
ne voient pas leur demande d’un bon
œil. Une armée kurde bien équipée serait
un pas important vers un état indépendant
; mais c’est ce que la Turquie exclut,
soutenue en cela par les Etats-Unis.
Le feu vert a maintenant été donné
pour une livraison directe d’armement
aux Kurdes (2) ; mais il s’agit d’armes
légères.
Récapitulons. D’une part l’EI ne
peut pas vraiment percer et certainement
pas mettre en danger les intérêts pétroliers.
D’autre part, il ne faut pas que les
Kurdes deviennent trop forts. L’armée de
l’air irakienne (chiite) a donc été délibérément
maintenue en état de faiblesse et sur
le plan militaire les chiites se sont repliés
sur Bagdad et dans le territoire au sud de
Bagdad. Les trois groupes de population
se maintiennent dans un équilibre des
forces macabre. Si un des trois menace
de rompre l’équilibre, le Pentagone et la
CIA viennent donner un coup de main.
Un scénario similaire se joue en Syrie.
Assad doit être affaibli ; mais il n’est pas
question que les djihadistes y prennent
la main. C’est une impasse qui convient
parfaitement au jeu des Etats-Unis et
d’Israël. Les états forts de la région qui ne
marchent pas aux pas sont démembrés
ou, comme dans le cas de l’Iran, assujettis
par un embargo draconien.
EI : une création de l’Occident ?
L’idylle entre le Pentagone et des groupements islamistes extrémistes n’est pas une nouveauté.
Selon Edward Snowden, ex-collaborateur de la National Security Agency (NSA) étatsunienne, il est apparu que
les agences du renseignement des Etats-Unis, de Grande-Bretagne et d’Israël ont collaboré pour créer ISIS.
Nabil Na’eem, ancien commandant d’al Qaeda, confirme que, presque toutes les sections actuelles
d’al-Qaeda travaillent pour la CIA.
10
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

LES DJIHADISTES TOURNE MAL !
Abdelhakim Belhadj, est un ancien ponte d’al-Qaeda. Sa milice suivait
encore un entraînement US juste avant le début de la rébellion en Libye.
Selon Ryan Crocker, ancien ambassadeur US en Irak, « … quelques bombes de 250 kg larguées d’un F18 et
quelques attaques avec des drones n’arrêteront pas l’EI
Les USA bombardent les terroristes qui veulent mener une épuration religieuse dans le nord de l’Irak. Ce qu'ils
omettent de dire, c'est que ces terroristes sont le produit de leur propre politique étrangère dans la région.
Selon le sénateur républicain Paul Rand, les Etats-Unis ont naguère « soutenu » ISIS et c’est pour cela que le
mouvement terroriste est si fort aujourd’hui
Le groupe terroriste « Etat Islamique »
s’emboîte parfaitement dans ce puzzle.
Selon Edward Snowden , ex-collaborateur
de la National Security Agency
(NSA) étatsunienne, il est apparu que
les agences du renseignement des Etats-
Unis, de Grande-Bretagne et d’Israël ont
collaboré pour créer ISIS. Elles ont créé
une organisation terroriste qui est en
mesure d’attirer tous les extrémistes (psychopathes)
du monde avec l’aide d’une
stratégie qu’elles nomment « le nid de
guêpes ». Nabil Na’eem, ancien commandant
d’al Qaeda, confirme ce récit. Selon
lui, presque toutes les sections actuelles
d’al-Qaeda travaillent pour la CIA.
Il faut toujours rester prudent
avec de telles informations. Comme
c’est généralement le cas avec ce genre
d’opérations clandestines et de groupes
glauques, nous ne connaîtrons la vérité
que plus tard et peut-être jamais intégralement.
Mais il y a un certain nombre de
choses dont nous sommes certains et qui
penchent fortement dans ce sens-là :
1. À partir de 2012 les USA, la
Turquie et la Jordanie ont créé un camp
d’entraînement pour les rebelles syriens
à Sawafi, dans le nord de la Jordanie.
Des instructeurs français et britanniques
étaient impliqués. Certains de ces rebelles
ont ensuite rallié ISIS.
2. Selon le sénateur républicain
Paul Rand, les Etats-Unis ont naguère
« soutenu » ISIS et c’est pour cela
que le mouvement terroriste est si fort
aujourd’hui. (“They’re emboldened because
we’ve been supporting them.”). Il
désigne également quelques alliés proches
des Etats-Unis : l’Arabie Saoudite, le Qatar
et le Koweit. Ces pays ont fourni armes
et finances à ISIS.
3. En effet, l’Arabie Saoudite joue
un rôle-clé, comme jadis avec al-Qaeda.
En tant que sous-traitants des USA, ils
se chargent des basses besognes. Cet
état du Golfe soutient toutes sortes de
groupes extrémistes sunnites pour réduire
l’influence et la puissance de l’Iran et
des chiites dans la région. Une partie de
ce soutien militaire et financier est allée
ces dernières années à des combattants
d’ISIS en Syrie (3). L’ex-candidat à la
présidence John McCain ne dissimule pas
son enthousiasme pour cette monarchie
extrémiste : « Thank God for the Saudis
and Prince Bandar ». (4)
4. Mais on ne se contente pas
d’éloges. En mai 2013 MacCain s’est fait
fièrement photographier avec quelques
djihadistes. Le problème est que l’un
d’eux est un combattant d’ISIS. Et pas
le premier venu, il est connu comme le
djihadiste cannibale, parce qu’on le voit
dans une vidéo en train de manger un
cœur humain.
Un flirt tenace
L’idylle entre le Pentagone et des groupements
islamistes extrémistes n’est pas
une nouveauté. Dès 1979 des moudjahidin
étaient recrutés, armés et entraînés
pour chasser le gouvernement communiste
d’Afghanistan. « Rambo 3 » de
Silvester Stallone est une version hollywoodienne
de cette collaboration. C’est de
ces cercles de moudjahidin que sont issus
al-Qaeda et Osama Ben Laden.
Dans les années ’90 les talibans,
combattants encore plus violents et extrémistes,
devenaient les partenaires
préférés de Washington en Afghanistan.
Cette collaboration se termina quand il
devint évident que les talibans ne pouvaient
plus servir les intérêts étatsuniens.
Pendant la guerre civile en Yougoslavie
(1992-1995) le Pentagone permit
à des dizaines de combattants d’al-Qaeda
de s’envoler pour la Bosnie, afin de soutenir
les musulmans sur place.
En 1996 l’Armée de Libération
du Kossovo (AK) a été entraînée par des
officiers d’al-Qaeda, juste au-delà de la
frontière albanaise. Tout en ayant l’aide
de militaires britanniques et américains.
Pour faire tomber Kaddhafi en
2011 l’OTAN a collaboré notamment
avec le Groupe islamique combattant
en Libye (GIGL), une organisation qui
figurait sur la liste des organisations terroristes
interdites. Son chef, Abdelhakim
Belhadj, est un ancien ponte d’al-Qaeda.
Sa milice suivait encore un entraînement
US juste avant le début de la rébellion en
Libye.
Le GIGL a conclu une alliance avec
les rebelles islamistes du Mali. Ces derniers
ont réussi, avec l’aide des Touaregs,
à s’emparer du nord du Mali pendant
quelques mois. Grâce aux bombardements
de l’OTAN les rebelles islamistes
ont pu piller les dépôts d’armes de l’armée
libyenne. Ce sont ces mêmes armes que
les djihadistes utilisent aujourd’hui au Nigéria,
au Tchad, en Irak et au Mali.
Nous avons déjà évoqué l’étroite
collaboration entre des organisations extrémistes
en Syrie. C’est dans ce « nid de
guêpes » qu’est né et se développe fortement
l’EI.
La stratégie du chaos
La guerre contre le terrorisme s’est inversée
en son contraire, la propagation du
terrorisme. Les opérations ratées en Irak,
Afghanistan, Libye et Syrie montrent à
l’évidence que les Etats-Unis et l’Occident
ne sont désormais plus capables de modeler
la région du Moyen-Orient comme
elle le souhaiterait elle-même.
Washington et ses alliés risquent
de perdre de plus en plus la maîtrise et
ils font de plus en plus appel à des soustraitants
de mauvais aloi. Ils raisonnent
ainsi : « Si nous ne pouvons pas contrôler
nous-mêmes, alors personne d’autre ne
le peut ». C’est ce qu’on peut qualifier de
stratégie du chaos, ou plus exactement,
de chaos de la stratégie. C’est le comble
de l’immoralité.
Notes :
(1) Par exemple la guerre contre l’Irak en
1991 et les bombardements à Panama
1989, en Somalie 1993, Bosnie 1995,
Soudan 1998, Pakistan 2005-2013 et au
Yemen 2009-2013.
(2) Auparavant c’était toujours via
l’autorité centrale irakienne.
(3) Ce soutien militaire se fait non
par l’intermédiaire de l’autorité centrale
mais via toutes sortes d’individus et de
réseaux généreux en capitaux [http://
www.theatlantic.com/internat...].
(4) Le Prince Bandar est un homme
influent en Arabie Saoudite. Il a été
ambassadeur aux Etats-Unis et entretenait
d’excellentes relations avec la famille
Bush.
Traduction du néerlandais :
Anne Meert
InvestigAction 11 septembre 2014
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 11

Perspectives
Mort de Tolstoi !
Par Vladimir Ilitch Lénine
L’affaire Abdallah est un double scandale,
une vilaine moisissure !
Portrait de Tolstoi réalisé par le
peintre russe Ilya Repine en 1887
Sur Tolstoi : Lénine explique les leçons
que peuvent tirer les militants révolutionnaires
de l'œuvre du grand écrivain
russe « Il expliquera aux masses
la critique du capitalisme faite par Tolstoi,
non pour que les masses se bornent
à maudire le capital et le pouvoir
de l'argent, mais pour qu'elles apprennent
à s'appuyer, à chaque pas de leur
vie et de leur lutte, sur les conquêtes
techniques et sociales du capitalisme,
pour qu'elles apprennent à se fondre en
une seule armée de millions de combattants
socialistes, qui renverseront
le capitalisme et créeront une société
nouvelle sans misère du peuple, sans
exploitation de l'homme par l'homme.
»
Léon Tolstoi est mort. Son importance
mondiale comme artiste, sa
renommée mondiale de penseur et de
prédicateur traduisent, l'une et l'autre,
l'importance mondiale de la révolution
russe
Léon Tolstoi s'est fait connaître
comme grand écrivain dès l'époque
du servage. Dans une série d'œuvres
géniales qu'il composa au cours de sa
carrière littéraire de plus d'un demisiècle,
il peignit surtout la vieille Russie
d'avant la révolution, demeurée, même
après 1861, dans un état de demi-servitude,
la Russie rurale, la Russie du
propriétaire foncier et du paysan. Décrivant
cette période historique de la vie
russe, Léon Tolstoi a su poser dans ses
écrits un si grand nombre d'immenses
problèmes. Il a su atteindre une telle
puissance artistique que ses œuvres
se classent parmi les meilleures de la
littérature mondiale. La période de la
préparation de la révolution dans un
des pays opprimés par les tenants du
servage apparut, grâce à la peinture
géniale de Tolstoi, comme un pas en
avant dans le développement artistique
de l'humanité tout entière.
Tolstoi artiste n'est connu que
d'une infime minorité, même en
Russie. Pour que ses œuvres grandioses
puissent effectivement être mises à
la portée de tous, il faut lutter et lutter
encore contre l'ordre social qui a
condamné des millions et des dizaines
de millions d'hommes à l'ignorance, à
l'hébétement, à un labeur de forçat et à
la misère; il faut la révolution socialiste.
Et Tolstoi n'a pas seulement créé
des œuvres d'art que les masses apprécieront
et liront toujours, quand,
après avoir brisé le joug des grands
propriétaires fonciers et des capitalistes,
elles se seront créé des conditions
humaines d'existence, il a su rendre,
avec une force remarquable, l'état
d'esprit des grandes masses, opprimées
par le régime actuel; décrire leur situation,
exprimer leur sentiment spontané
de protestation et de colère. Appartenant
surtout à l'époque qui va de
1861 à 1904, Tolstoi a incarné, dans
ses oeuvres, avec un relief extraordinaire
– comme artiste, comme penseur
et prédicateur – les traits historiques
particuliers de la première révolution
socialiste tout entière, sa force et sa
faiblesse.
Un des principaux traits distinctifs
de notre révolution, c'est qu'elle fut
une révolution bourgeoise paysanne,
à une époque où le capitalisme avait
atteint un degré de développement
extrêmement élevé dans le monde entier
et relativement élevé en Russie. Ce
fut une révolution bourgeoise, car elle
avait pour tâche immédiate de renverser
l'autocratie tsariste, la monarchie
tsariste et de détruire la propriété
foncière des hobereaux, et non de renverser
la domination de la bourgeoisie.
La paysannerie, surtout, ne se rendait
pas compte de ce qu'était cette dernière
tâche, ni en quoi elle différait des objectifs
plus proches et plus immédiats
de la lutte. Ce fut aussi une révolution
bourgeoise paysanne, car les conditions
objectives avaient mis en avant
le problème de la transformation des
conditions fondamentales de la vie des
paysans, de la destruction de l'ancien
régime moyenâgeux de possession foncière,
du « déblaiement du terrain » pour
le capitalisme; les conditions objectives
poussèrent les masses paysannes dans
l'arène d'une action historique plus ou
moins indépendante.
Dans les oeuvres de Tolstoi se
sont exprimées et la force et la faiblesse,
et la puissance et l'étroitesse du mouvement
paysan de masse. Sa protestation
chaleureuse, passionnée, parfois
impitoyablement acerbe, contre l'État
et l'Église officielle policière, traduit les
sentiments de la démocratie paysanne
primitive, au sein de laquelle des siècles
de servage, d'arbitraire et de brigandage
administratifs, de jésuitisme clérical,
de mensonges et d'escroqueries,
ont accumulé des montagnes de colère
et de haine. Sa négation intransigeante
de la propriété foncière privée traduit la
mentalité de la masse paysanne à un
moment historique où l'ancien régime
moyenâgeux de possession foncière,
des hobereaux, de la couronne et des
« apanages » avait fini par former un
obstacle intolérable au développement
du pays et devait, inéluctablement, être
détruit de la manière la plus rigoureuse
et la plus impitoyable. Sa dénonciation
incessante du capitalisme, empreinte du
sentiment le plus profond et de la plus
véhémente indignation, exprime toute
l'horreur du paysan patriarcal qui voit
s'avancer sur lui un nouvel ennemi, invisible,
inconcevable, venant de la ville
ou de l'étranger, détruisant tous les «
fondements » de la vie rurale, apportant
une ruine sans précédent, la misère, la
mort par la famine, l'ensauvagement,
la prostitution, la syphilis – tous les
fléaux de l' « époque de l'accumulation
primitive », aggravés au centuple par
le transfert sur le sol russe des procédés
les plus modernes de brigandage,
élaborés par Monsieur Coupon, (1)
Mais, en même temps, l'ardent
protestataire, l'accusateur passionné,
le grand critique, montra, dans ses
oeuvres, une incompréhension des
causes de la crise qui fonçait sur la
Russie et des moyens d'en sortir, digne
tout au plus d'un naïf paysan patriarcal,
mais non d'un écrivain de formation
européenne. La lutte contre l'Etat
féodal et policier, contre la monarchie,
se réduisit, chez lui, à nier la politique,
conduisit à l'enseignement de
la « non-résistance au mal », aboutit
à l'écarter complètement de la lutte
révolutionnaire des masses en 1905-
1907. La lutte contre l'Eglise officielle
s'accompagna de la prédication d'une
religion nouvelle, épurée, c'est-à-dire
d'un nouveau poison épuré, raffiné, à
l'usage des masses opprimées. La négation
de la propriété foncière privée
conduisit non pas à concentrer toute la
lutte contre l'ennemi véritable, la propriété
foncière des hobereaux et son
instrument de domination politique, la
monarchie, mais à des soupirs rêveurs,
Par Jacques-Marie Bourget
Le 24 octobre prochain, Georges Ibrahim
Abdallah, citoyen et militant
révolutionnaire internationaliste et
libanais, va compter trente années
de prison passées dans les geôles
françaises. Dans un pays vraiment
démocratique, qui aurait donc un souci
sincère de la liberté et du droit, cet
homme - selon la loi, libérable depuis
1999 - serait dans l’heure rendu aux
siens.
Mais nous sommes en France,
État gouverné par un président
qui fait la fête avec Netanyahou ; et
par Valls qui, chaque matin en se rasant,
cherche la bonne idée du jour qui
puisse faire plaisir à Israël. Manque
de chance : Abdallah a été condamné
pour l’assassinat, en 1982 en France,
de deux diplomates, un Américain
et un Israélien. Des représentants de
pays qui ne comptent que des amis à
l’intérieur de l’état PS. Voilà pourquoi
Abdallah à la demande de Washington
et de Tel-Aviv, même sa peine purgée,
doit mourir dans sa centrale de Lannemezan.
Le 23 septembre son avocat va,
à nouveau, déposer une demande de
mise en liberté : elle risque d’être une
illusion de plus.
L’affaire Abdallah est un double
scandale, une vilaine moisissure sur
les pages de l’histoire de France. Tout
d’abord, le révolutionnaire libanais a
été mal jugé, mal condamné. Mais, pour
ceux qui ne veulent pas tenir compte
de la réalité de ce massacre judiciaire, il
existe une ignominie dans l’ignominie :
le maintien en prison d’un homme qui
a accompli « son » temps derrière les
murs. Difficile après cela de dénoncer
ces dictatures où les portes des prisons
ne s’ouvrent que dans un sens. En sémantique,
on peut dire qu’aujourd’hui
Abdallah est un otage du gouvernement
français.
Dans les premiers mois de son
emprisonnement, le révolutionnaire,
marxiste et compagnon de route des
Palestiniens et des nationalistes arabes,
a été soumis à un traitement digne du
Moyen Âge et de la Question. Un exemple.
Un week-end, une petite équipe
de la DST débarque (illégalement) à
la Santé et s’installe près de la cellule
d’Abdallah. Cette bande barbouzarde,
conduite par un policier aujourd’hui
en retraite et qui ne cesse d’encombrer
les plateaux de télévision, soumet le
prisonnier à la torture avec un revolver
sur la tempe, et le menace d’être jeté
mort dans la Seine… Pour ces flics
hors la loi, en 1986, il s’agit de faire
avouer au détenu libanais les secrets
d’attentats commis ou programmés à
Paris. Ces hommes obtus, cow-boys
vagues et impuissants. La dénonciation
du capitalisme et des fléaux qu'il
apporte aux masses s'accompagna
d'une attitude absolument apathique à
l'égard de la lutte libératrice que mène à
l'échelle mondiale le prolétariat socialiste
international.
Les contradictions dans les vues
de Tolstoi ne sont pas celles de sa pensée
strictement personnelle; elles sont
le reflet des conditions et des influences
sociales, des traditions historiques au
plus haut point complexes et contradictoires,
qui ont déterminé la psychologie
des différentes classes et des différentes
couches de la société russe à l'époque
postérieure à la réforme, mais antérieure
à la révolution.
Aussi n'est-il possible de porter
un jugement exact sur Tolstoi qu'en se
plaçant au point de vue de la classe qui,
par son rôle politique et sa lutte lors
du premier règlement de ses contradictions,
lors de la révolution, a prouvé sa
vocation de chef dans le combat pour
incompétents, ignorent que leur malheureuse
cible n’a rien à leur avouer.
Ces attentats, dont celui de la rue de
Rennes, liés aux dossiers Eurodif et
Gordji, sont commis à la demande de
l’Iran… alors que lui, Abdallah est un
militant de la Fraction armée libanaise
(FARL) qui n’a rien de commun avec
les desseins de Khomeiny… Peu importe,
Pasqua entend « terroriser les
terroristes » donc, on torture. Mais ce
n’est pas seulement cela. Pour la gestion
d’une justice à sa main, le SDECE,
les services spéciaux français (ex-
DGSE), parvient à faire nommer un de
ses agents comme avocat du révolutionnaire.
Dans tout État, simplement
normal, les responsables de ces forfaitures
auraient été eux-mêmes conduits
devant un juge…
Arrive le temps du procès. À
partir de quelle preuve Abdallah est-il
condamné ? À partir du contenu d’une
valise retrouvée dans une planque du
guérillero anticolonialiste. Elle contient
l’arme utilisée pour assassiner les diplomates
et une bouteille de « Corrector
» portant les empreintes d’Abdallah. La
la liberté et pour l'affranchissement
des masses exploitées, prouvé son attachement
indéfectible à la cause de
la démocratie et ses capacités de lutte
contre l'étroitesse et l'inconséquence
de la démocratie bourgeoise (y compris
la démocratie paysanne): ce jugement
n'est possible que du point de vue du
prolétariat social-démocrate.
Voyez le jugement que portent
sur Tolstoi les journaux du gouvernement.
Ils versent des larmes de crocodile,
protestant de leur respect à l'égard
du « grand écrivain », et défendant en
même temps le « Saint » Synode. Or, les
saints pères viennent de perpétrer une
vilenie, particulièrement abjecte, en
dépêchant des popes auprès du moribond,
afin de duper le peuple et dire que
Tolstoi « s'est repenti ». Le Saint Synode
a excommunié Tolstoi. Tant mieux.
Il lui sera tenu compte de cet exploit à
l'heure où le peuple réglera ses comptes
avec les fonctionnaires en soutane, les
gendarmes en Jésus-Christ, les sinistres
cause est entendue : voilà le coupable.
Hélas, l’agent qui a chargé cette valise
y a oublié son journal… Un quotidien
qui date d’après l’arrestation de Georges
Ibrahim Abdallah. C’est la preuve
que les indices accusateurs ont été manipulés,
et qu’on ne peut condamner
un homme sur l’édifice d’une « vérité
» scellée avec du vent. Peu importe, le
Libanais est condamné à perpétuité.
Nous avons reçu le témoignage
anonyme d’un membre du cabinet de
Taubira, ministre de la Justice : « Pour
nous, sans aucun doute, il faut libérer
ce prisonnier. Mais, après le blocage
imposé par Sarkozy, le relais du « niet »
a été pris par Valls dès qu’il a été nommé
à l’Intérieur. A cette différence que,
dans le passé, ce sont les ambassadeurs
des États-Unis et d’Israël qui se
rendaient place Beauvau pour y faire
part de leur opposition à la libération
du perpétuel prisonnier. Alors que, dès
sa nomination, c’est Valls qui se rendait
lui-même dans les deux chancelleries
pour y recevoir les ordres. »
Afrique Asie 11Septembre 2014
inquisiteurs qui ont encouragé les pogroms
antijuifs et les autres exploits de
la bande tsariste des Cent-Noirs.
Voyez le jugement que portent
sur Tolstoi les journaux libéraux. Ils
s'en tirent avec ces phrases creuses,
ces poncifs libéraux, ces lieux communs
professoraux sur la « voix de
l'humanité civilisée », l' « écho mondial
unanime », les « idées de la vérité, du
bien », etc., pour lesquels Tolstoi avait
si fort – et si justement – stigmatisé la
science bourgeoise. Ils ne peuvent pas
exprimer clairement et franchement leur
point de vue sur les opinions de Tolstoi
concernant l'Etat, l'Eglise, la propriété
foncière privée, le capitalisme – non
parce que la censure les en empêche;
au contraire, la censure leur permet de
se tirer d'embarras! – mais parce que
chaque affirmation dans la critique
faite par Tolstoi est une gifle administrée
au libéralisme bourgeois; parce que
le seul énoncé intrépide, franc, d'une
Suite à la page (16)
12
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

Perspectives
Les 8 mystérieuses boites
noires du 11-Septembre
Par Giulietto Chiesa
Treize ans après
le 11-Septembre,
l’aveuglement persiste
Guarino Funeral Home
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
Une boite noire réglementaire qui, comme chacun
peut le constater, est de couleur orange
Giulietto Chiesa continue à participer
à l’enquête interdisciplinaire du 9/11
Consensus Panel. Il donne ici compte
rendu des invraisemblances et des
contradictions relatives aux boîtes
noires des quatre appareils impliqués
dans les attentats.
Cette semaine, est commémoré le
13e anniversaire des attentats du
11 septembre 2001. Pour ma part, je
continue à suivre le travail de l’équipe
du 9/11 Consensus Panel (auquel je
vous renvoie, en l’occurrence au Point
FLT-4 : Mystérieuses anomalies concernant
les boites noires des 4 avions du
11-Septembre).
Je dois dire tout d’abord que
même en ayant suivi de près ce travail
collectif durant toutes ces années,
chaque fois que j’étudie cette affaire
plus en détail, je reste stupéfait par cette
évidence impressionnante : l’ensemble
de l’histoire racontée au monde par
les ministères de la propagande (c’està-dire
par les grands médias occidentaux)
sur le 11-Septembre n’est qu’une
gigantesque atteinte à l’intelligence la
plus élémentaire. Le monde entier a été
amené à croire au père Noël. Et cela
continue, treize ans après.
Prenons l’exemple de la question
des fameuses « boites noires » des
quatre avions qui furent – soi-disant
– détournés par 19 terroristes le matin
du 11 septembre 2001. Dans cette affaire,
comme nous allons le voir, pas
une seule ligne de la version officielle
ne tient debout. Tout d’abord, les «
boites noires » sont de couleur orange,
c’est important de le rappeler pour la
suite. Tous les avions commerciaux
dans le monde en emmènent deux.
Elles sont conçues pour être pratiquement
indestructibles. Et en effet, elles
le sont. Elles contiennent un ensemble
d’appareils faits pour supporter des sollicitations
extrêmement violentes, que
ce soit au niveau physique, électrique,
chimique, magnétique ou thermique.
Les deux appareils essentiels parmi ces
équipements sont le FDR (Flight Data
Recorder), celui qui enregistre à chaque
instant les données de vol, comme
la vitesse, l’altitude et la position de
l’appareil, et le CVR (Cockpit Voice Recorder),
qui recueille tous les sons et les
voix dans la cabine de pilotage.
Les cas où ces boites noires n’ont
pas été retrouvées, ou bien n’ont pas
pu fournir de données utilisables pour
comprendre l’incident, sont extrêmement
rares. Ces matériels ont été pensés
dans ce but. Et cela fonctionne. Les premières
à les utiliser sont les compagnies
d’assurance, et juste après, arrivent les
gouvernements, les services secrets,
etc. Donc, quatre avions égalent huit
boites noires. Que nous dit la version
officielle ? Quatre parmi ces huit boites
noires « n’ont jamais été retrouvées. »
La moitié donc. Un échec équivalent à
un record du monde de tous les temps.
Il s’agit des quatre boites noires des
deux avions qui ont —officiellement—
percuté les Tours Jumelles : l’American
11 (AA 11) et l’United Airlines 175
(UA 175).
Il en reste donc quatre. Celles du
vol American 77 (AA 77), celui du Pentagone,
semblent avoir été récupérées.
Mais le CVR était trop endommagé et
les données étaient irrécupérables. Résultat
nul donc pour celle-ci. Quant au
FDR du vol AA 77, il semble bien avoir
été retrouvé, cependant, les versions
à propos de l’endroit où il l’a été sont
contradictoires. Mais comme nous le
verrons d’ici peu, il y a plus grave.
Enfin, nous avons les CVR et
FDR du vol United Airlines 93 (UA
93), celui qui s’est prétendument écrasé
dans un champ en Pennsylvanie.
La transcription du CVR a été rendue
publique par le FBI, mais seulement
en 2006, lors du procès de Zacharias
Moussaoui. Nous y reviendrons non
sans avoir souligné qu’il s’agit là d’une
"transcription", vieille de plus de cinq
ans. Enfin, il y a le FDR du Vol UA 93.
Nous disposons d’un compte-rendu du
NTSB (National Transportation Safety
Board) du 15 février 2002, numéro
DCA01MA065, et nous savons que la
carte mémoire (Memory Board) a été
amenée dans les locaux d’Honeywell à
Redmond, où elle a été examinée. Alors
tout est en ordre ? Loin de là !
Résumons : même sur les quatre
boites noires récupérées se posent de
nombreuses questions encore à éclaircir,
treize ans après les faits. Et des
contradictions flagrantes. À propos des
quatre boites noires des vols qui ont
percuté les Tours Jumelles, le Rapport
de la Commission sur le 11/9 se contente
d’affirmer qu’elles n’ont pas été
retrouvées. Mais nous avons deux témoins
qui disent en avoir retrouvé trois
sur quatre, en octobre 2001. Il s’agit
d’un pompier, Nicholas DeMasi, et d’un
volontaire, Mike Bellone. Les boites se
trouvaient parmi les débris et furent
consignées à quelqu’un, qui a disparu.
La Commission d’enquête ne l’a pas
recherché. Toutes les informations ont
disparu. Mais dans le même temps, la
Commission d’enquête, sans peur du
ridicule, et dans le plus grand silence
des principaux médias occidentaux, annonce
la découverte du passeport (en
papier) de l’un des présumés pirates de
l’air du Vol AA 11, Salam al-Sugami
; rien de moins ! Nous n’avons donc
aucune information [provenant de ces
boites noires] ; pas un enquêteur au
monde ne se contenterait de ce résultat.
Et il y a plus grave encore. Il
ressort des documents judiciaires que
le 18 septembre 2001, le directeur de
la FEMA (Federal Emergency Management
Agency), Edward E. Jacoby
Jr. a envoyé un mémo au gouverneur
de l’État de New York, George Pataki,
pour l’informer que « les enquêteurs
ont identifié les signaux de l’une des
boites noires parmi les décombres du
World Trade Center. » Et aussi : le général
Paul Kern, commandant du US
Materiel Command, a rapporté en 2002
que les « capteurs de fréquences radio
du CECOM (Communications Electronics
Command) avaient été utilisés
Suite à la page (16)
Par Thierry Meyssan
Thierry Meyssan fut le premier à démontrer
l’impossibilité de la version
officielle des attentats du 11-September
et à en conclure à une modification profonde
de la nature et de la politique du
régime états-unien. Alors que la plupart
de ses lecteurs continuent à se passionner
pour cette journée, il a poursuivi son chemin
et s’est engagé contre l’impérialisme
au Liban, en Libye, et aujourd’hui en
Syrie. Il revient ici sur cette folle journée.
Les évènements du 11-Septembre
restent gravés dans la mémoire collective
sous la forme planifiée par les médias :
des attentats gigantesques ont frappé
New York et Washington. Mais l’enjeu
de pouvoir qui a profondément changé
le monde ce jour-là est toujours occulté.
Vers 10 h le matin, alors que les
attentats contre le World Trade Center
et le Pentagone avaient déjà eu lieu, le
conseiller anti-terroriste de la Maison-
Blanche, Richard Clarke, a enclenché le
programme de « continuité du gouvernement
». Ce programme vise à remplacer
l’Exécutif et le Législatif en cas de destruction
lors d’une guerre nucléaire.
Il n’avait aucune raison d’être mis en
œuvre ce jour-là. Dès lors, le président
George W. Bush a été démis de ses fonctions
au profit d’un gouvernement militaire.
Durant toute cette journée, les
membres du Congrès et leurs équipes ont
été pris en charge par le Pouvoir militaire
et placés aux arrêts dans deux bunkers
sécurisés, situés à proximité de Washington,
Greenbrier complex (Virginie occidentale)
et Mount Weather (Virginie).
Le pouvoir n’a été rendu par les
militaires aux civils qu’en fin de journée
et le président Bush a pu s’adresser à ses
concitoyens à la télévision vers 20 h.
Durant cette journée, l’ex-président
George W. Bush a erré dans le
pays. Sur les deux bases militaires dans
lesquelles il s’est rendu, il a exigé de traverser
le tarmac dans un blindé, craignant
d’être tué par un de ses soldats. Le
président Vladimir Poutine, qui a cherché
toute la journée à le joindre par téléphone
pour éviter un malentendu et une accusation
lancée contre la Russie, n’y est pas
parvenu.
Vers 16 h, le Premier ministre israélien,
Ariel Sharon, intervint à la télévision
pour dire aux États-Uniens que les Israéliens
connaissaient depuis longtemps les
affres du terrorisme et partageaient leur
Hommage au Camarade Harry Numa!
Samedi 20 Septembre 2014
A partir de 7 h PM
Au local du journal Haiti Liberté 1583
Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Info : 718-421-0162
Harry vivra éternellement dans les cœurs de ceux qui
rêvent de Libération et vivent de la Révolution !
Thierry Meyssan
douleur. Au passage, il a annoncé que les
attentats étaient finis, ce qu’il ne pouvait
savoir qu’en y étant mêlé.
Nous pouvons discuter indéfiniment
des incohérences de la version officielle
de ces attentats, mais il n’y a pas
de place à la discussion sur ce fait : le programme
de continuité du gouvernement
a été activé sans raison. Dans tout pays,
la destitution du président et l’arrestation
des parlementaires par l’armée a un nom
: c’est un coup d’État militaire.
On objectera que le président
Bush a recouvré ses fonctions en fin de
journée. C’est précisément ce que conseillait
le néo-conservateur israélo-étatsunien
Edward Luttwak dans son Manuel
du coup d’État. Selon lui, un bon coup
d’État est celui dont personne n’a conscience
car il maintient au pouvoir ceux
qui l’exercent, mais il leur impose une
nouvelle politique.
Durant cette journée, le principe
de l’état d’urgence permanent aux Étatsunis
a été validé. Il s’est bientôt traduit en
actes avec l’USA Patriot Act. Et le principe
des guerres impérialistes a également
été validé. Il a été acté par le président
Bush quelques jours plus tard à camp
David : les États-unis devaient attaquer
l’Afghanistan, l’Irak, la Libye et la Syrie
via le Liban, le Soudan et la Somalie, et
enfin l’Iran.
À ce jour, seule la moitié de ce
programme a été réalisée. Le président
Obama a annoncé hier soir qu’il le poursuivrait
en Syrie.
La plupart des alliés des États-Unis
ont refusé l’évidence, il y a treize ans, et
se sont privés ainsi de prévoir la politique
de Washington. Si l’on ne peut juger de la
vérité qu’avec le temps, ces treize années
ont pu trancher : tout ce que j’annonçais
—et que mes contradicteurs qualifiaient
d’« anti-américanisme »— a eu lieu. Et,
par exemple, ils sont restés stupéfaits
lorsque l’Otan s’est appuyé sur Al-Qaïda
pour renverser la Jamahariya arabe libyenne.
Je suis fier d’avoir alerté le monde
sur ce coup d’État et sur les guerres
qui devaient le suivre, mais désolé de
voir que l’opinion publique occidentale
s’est perdue dans une discussion sur
l’impossibilité matérielle de la version officielle.
J’observe cependant que certains
éléments de cette journée sont toujours
occultés, tel l’incendie qui ravagea les bureaux
de l’Eisenhower Building, l’annexe
de la Maison-Blanche, ou encore le missile
enregistré par la télévision new-yorkaise
tiré devant le World Trade Center.
La guerre continue à détruire le
monde musulman, tandis que les Occidentaux,
décidément aveugles, poursuivent
leurs débats sur l’effondrement des
tours.
Réseau Voltaire 11 septembre 2014
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 13

Suite de la page (7 )
indiqué Me Michel qui dit croire que
ces discussions devraient favoriser le
renforcement des institutions républicaines.
C’est pratiquement tous les jours
que le juge Bélizaire est accusé de poser
un nouvel acte à l’encontre de l’ancien
président Aristide dans le cadre de sa
campagne de persécution politique et
de guerre psychologique: aujourd’hui,
interdiction de départ, demain mandat
de comparution ; moins de 24 heures
plus tard, mandat d’amener et puis assignation
à résidence. Plusieurs autres
secteurs dénoncent le silence de la
communauté internationale devant
ces violations répétées des droits de
l’homme en Haïti.
Même le porte-parole de la Primature,
Kedelaire Augustin, lors d’une
interview sur la chaine 44, télé Pluriel
reconnait qu’il y a un flou et des irrégularités
juridiques dans le dossier contre
Jean Bertrand Aristide.
La Nouvelle du retrait des agents
de sécurité du Dr Jean-Bertrand Aristide
est tombée aux environs de minuit le
jeudi 11 septembre dernier, confirmant
ainsi des rumeurs qui circulaient à travers
les rues ; les membres, partisans
et sympathisants de Fanmi Lavalas ont
commencé par envahir le macadam
devant la résidence du Dr. Jean Bertrand
Aristide pour assurer sa sécurité. Depuis
lors, ils y restent en permanence. « Nous
sommes là pour assurer la sécurité du
président Aristide. Martelly a échoué
dans son complot contre le président
Aristide. Maintenant il veut l’assassiner.
Nous prenons en charge la sécurité
du président Aristide. Depuis son retour
d’exil , il ne parle pas de politique, il
consacre tout son temps aux activités
relatives à l’éducation. Les militants
s’interrogent : Pourquoi veut-il l’assassiner
? Pourquoi veut-il l’emprisonner ?
Pourquoi son silence fait-il peur ?
Le comble de la solidarité a été
une visite à l’ancien président, Jean-
Bertrand Aristide dans sa résidence à
Tabarre, d’une délégation composée
d’anciens parlementaires tel que Louis
Gérald Gilles, de parlementaires en
fonction tels que Jean Tholbert Alexis,
Sinal Bertrand, Poly Faustin, Paul Olivar
Richard, ainsi que des membres du
secteur populaire dont Rony Thimothée
de Fopark. En cette occasion, des milliers
de personnes se sont rendues également
devant la résidence du président
Aristide pour lui apporter leur solidarité.
De toute façon, le peuple haïtien
d’ici et d’ailleurs se mobilise pour
apporter une réponse au pouvoir kaletèt
Martelly-Lamothe qui instrumentalise
le juge Lamarre Bélizaire contre son
leader, Jean-Bertrand Aristide. Sans
vouloir prendre dans les provocations
du régime kaletèt d’origine Duvaliériste,
le peuple haïtien attend le pouvoir dans
l’accomplissement d’un tel acte. Le
peuple haïtien dénonce également les
traitres, cinquièmes colonnes qui font
partie de ce vaste complot contre Jean
Bertrand Aristide.
Suite de la page (4 ) Terribles accidents à Petit-Goâve et à Port-au-Prince
dangereuse ayant causé déjà beaucoup
d'accidents avant de finir sa
course 15 mètres plus bas dans un
ravin», a indiqué le juge de paix Joseph
Léandre, qui a rédigé le constat
légal de l'accident. «Effectivement,
nous avons dénombré 23 morts,
des femmes, des hommes et des enfants
dont un nourrisson de moins
d'un an», a-t-il ajouté «Nous avons
compté une dizaine de morts sur le
lieu du sinistre et des accidentés sont
morts à l'hôpital, où on a également
enregistré 37 blessés».
A noter qu’en grande majorité,
les accidents qui se sont produits à
Petit-Goâve sont dus habituellement
aux camions allant à Jérémie ou revenant
de cette ville. Rappelons qu’en
Juillet 2014 dernier, un terrible accident
qui s’était produit à Morne
Tapion avait conduit à un lourd bilan
de 5 morts et une dizaine de blessés.
Le même jour (mardi 9 septembre
2014), un autre mortel accident
survenu du côté de Carrefour
Clercine à Tabarre, Port-au-Prince, a
causé 7 décès et 2 blessés graves.
Il s’agissait d’un très gros camion
container qui a percuté une camionnette
de transport public. Faute de
mauvaise gestion du pays par les
instances concernées (MTPTC, Service
de Circulation des Véhicules),
de nombreux citoyens haïtiens impliqués
dans de pénibles accidents,
se trouvent fauchés ou handicapés.
La vie de nos citoyens haïtiens demeure
toujours et encore sans garantie
dans ce pays.
Suite de la page (4 )
changement de comportement n’a
été constaté et la presse continue
à subir des agressions. Le cercle
des journalistes de Petit-Goâve
lance une fois de plus un appel à la
concertation de l’ensemble des journalistes,
en vue d’envoyer un signal
clair à tous les individus ou les secteurs,
qui veulent prendre la presse
pour cible ; c’est ainsi que le mercredi
10 septembre dernier, la ville de
Petit-Goâve a connu une nouvelle
journée de manifestation, de tension
et de violents affrontements entre
des membres de l’Opposition et des
partisans des autorités locales.
Plusieurs Groupes du Front
mixte de libération de l’Opposition
(Rezo pitit pèp, Fanmi Lavalas,
Commandante...) ont manifesté
dans les rues, pour exiger le départ
de l’agent intérimaire de l’Exécutif
de Petit-Goâve Sandra Jules, qu’ils
accusent de détournement de fonds
publics. De nombreux lavalassiens
participaient à cette manifestation.
Des barricades de pneus enflammés
ont été érigées sur la route nationale
#2, obligeant les automobilistes à
utiliser les rues de la ville.
Les protestataires qui scandaient
des propos hostiles au Président
Martelly, au Premier ministre
Lamothe, au député Thimoléon et
à l’agent intérimaire de l’Exécutif
Sandra W Jules, ont fermé les portes
de plusieurs bureaux publics de la
ville tels que : la DGI, la Direction
des Travaux publics, l’OFATMA, la
DINEPA où ils ont brisé des matériels.
Ils ont également descendu le
drapeau du tribunal de Paix et celui
du bureau des finances. Puis ils
se sont dirigés vers la Mairie où ils
ont tenté de s’introduire en vain.
Ils furent repoussés sans ménagement
par des agents de sécurité et
des supporteurs de l’agent l’Exécutif.
Les deux camps se sont alors
affrontés avec violence à coup de
jets de pierre, plusieurs tirs ont été
entendus selon des témoins. Réagissant
à ces violences de rue, Sandra
Jules a demandé au Commissaire du
Manif à Petit Goâve
gouvernement de mettre immédiatement
l’action publique en mouvement
contre les membres de l’opposition,
qui ont fermé des bureaux
publics et lancé des pierres contre
la Mairie, affirmant « Je ne démissionnerai
pas, l’Opposition devra
attendre les élections. »
La population de Petit-Goâve
ne reste pas indifférente face aux
actes barbares du député Thimoléon
et de Sandra W. Jules. La population
a gagné les rues de Petit-Goâve en
plusieurs occasions, les dernières
manifestations datant de mercredi
10, jeudi 11 et vendredi 12 septembre
2014, où des milliers de
personnes sont descendues dans les
rues pour exiger le départ de Sandra
W. Jules, de Michel Martelly,
Laurent Lamothe et de Jacques Stevenson
Thimoléon. La population
a condamné les violences exercées
contre la presse, les petits commerçants
et les membres de l’Opposition
par les partisans tètkale et de Thimoleon.
Suite de la page (3)
Marc Tire Shop
Tires Repaired:
Plugs, Patches, Balancing
New Tires, Used Tires
Battery Recharged
New Batteries
Mande pou Sergo!
2916 Farragut Road
Brooklyn, NY 11210
718-434-9069
problèmes donnés ? Tout au plus, cela
tournerait en échange d’amabilité et
peut-être de courtoisie juste pour faire
bonne figure au nom du patron et çà
s’arrêterait là. Le niveau et le rang des
négociateurs comptent beaucoup dans
une négociation dont le but serait de
parvenir à un accord, suite à des négociations
rudement menées. Les supplétifs
ne servent dans de pareilles circonstances
qu’à retarder les vraies discussions en
encourageant leurs chefs à ne rien lâcher
sous prétexte qu’ils sont les plus forts
pour flatter leur ego. Tout simplement,
ces quantités négligeables qu’on appelle
« soldats de plomb » ont une lecture biaisée
de la situation réelle ou de sa gravité.
Et enfin, les contenus d’une négociation,
c’est-à-dire sur quoi va-t-on
négocier ? En théorie, quand on rentre
dans une vraie négociation, l’on sait à
l’avance sur quoi on va discuter et négocier.
Tous les points de désaccord sont
consignés sur un parchemin. Une feuille
de route est définie au préalable dans
laquelle les grandes lignes sont clairement
spécifiées. Même l’ordre du jour,
défini par l’institution ou l’organisme
sous la bannière de qui les négociations
vont avoir lieu, est déjà à la disposition
de tous les protagonistes. Dans le cas
d’un conflit politique local (inter-haïtien)
comme celui qui nous préoccupe et où
il n’y a aucun intermédiaire, ce sont
les deux parties, par la transmission
de courriers réciproques, qui se mettent
vlc
auto
repair
• Engines • Transmissions
• Brakes • Starters
• Oil Change • Alternators
• Inspections
547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
718.363.2873
Car & Limo Service
• 24 Hour Radio Dispatched
• Fast Response • All Airports
528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225
718.771.2299
GREAT LEGACY
AUTO SCHOOL
“At Great Legacy We Convert
Your Fears Into Confidence”
8402 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
(718) 676-4514
(718) 942-4242
Martine Dorestil, Owner
Danny Dorestil, General Manager
5 Hour Classes
Defensive Course Saturday 9AM
d’accord sur les thèmes à traiter.
Tant qu’ils ne sont pas d’accord
sur les sujets devant faire l’objet des négociations
ou de l’ordre du jour, cela ne
sert à rien d’aller s’asseoir autour de la
table de négociation. Car les sujets qui
fâchent doivent être traités sans arrièrepensée.
Et pour cause. Ils reviennent à
chaque fois dans le débat et sont susceptibles
de pourrir toute la discussion tout
au long de la négociation. D’où l’extrême
importance pour qu’avant même de
donner une date pour l’ouverture des
négociations, tout le monde soit sur
la même longueur d’onde afin d’éviter
des couacs, des discussions bâclées et
des accords à l’arraché qui seront vite
dénoncés par l’une ou l’autre des parties
comme on l’a vu avec les différents
accords haïtiano-haïtiens signés ces
dernières années entre le pouvoir et
l’opposition. En un mot, les parties en
conflit doivent s’entendre d’abord sur
tous les points qu’elles souhaitent vraiment
négocier. Ce n’est point au moment
d’entrer dans la salle où déjà face
à face qu’on va se creuser les méninges
pour trouver les termes de négociation.
C’est pourquoi, il est fort intéressant
le débat qu’a ouvert Mme. Mirlande
Manigat, à savoir les TDR (Termes de
Référence) de cette ultime rencontre
dans l’éventualité d’une négociation
avec le Président Martelly. Cela confirme
aussi que tout ce qui a été fait depuis ces
années passées, n’avait aucune chance
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
d’aboutir puisque personne n’avait pris
la peine de savoir s’il s’agissait juste de
dialoguer ou de négocier avec le Président
de la République comme on l’a
défini plus haut. Aujourd’hui, on fait
le pari que si les points sont clarifiés,
les termes de négociation bien arrêtés
et les axes pour y parvenir identifiés
avant de passer à la signature d’un accord
dûment et apprêtement négocié,
tout le monde respectera ledit accord et
l’on pourra à ce moment passer enfin à
la phase de l’organisation des élections
dans ce pays. Aussi, on comprendra que
dialogue et négociation ne veulent pas
dire la même chose.
Excellent Senior Care
Adult Daycare
•Exercise • Meals • Recreation
• Dancing • Massage Therapy
• Computer Classes • Health Screenings
• Yoga • ESL • Bingo • Hair Cuts
• Manicures • Bowling
• Door-to-Door Transportation
Administrator: Mercedes Narcisse
Free Consultation!
Nou pale kreyòl!
1488 New York Avenue
Brooklyn, NY 11210
718.928.7505
C.C
“We Care”
www.excellentseniorcarebrooklyn.com
14
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

IRA KURZBAN and the Law Firm of
KURZBAN KURZBAN
WEINGER TETZELI
& PRATT P.A.
The attorneys of Kurzban Kurzban Weinger Tetzeli and Pratt P.A.
are consistently listed in the Best Lawyers in America,
Chambers, the International Who's Who of Business Lawyers,
the Who's Who of the World, the Who's Who of America, Super
Lawyers Magazine, and the South Florida Legal Guide as South
Florida's most prominent attorneys.
Miami Office
2650 SW 27th Ave
Miami FL 33133
Telephone: 305-982-7972
Toll-Free: 800-730-0007
Fax: 305-444-3503
Jacksonville Office
10752 Deerwood Park Boulevard South
Jacksonville FL 32256
Telephone: 904-536-3556
Fax: 904-394-2956
We handle medical malpractice, personal injury, commercial
litigation, and immigration cases throughout the United States.
www.kkwtlaw.com
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 15

Suite de la page (13 )
[avec succès] pour retrouver les boites
noires des avions qui ont frappé les Tours
Jumelles. » Alors, qui ment ?
Pour les deux boites noires du vol
AA 77, l’affaire est plus compliquée. Deux
pompiers (Burkhammer et Morawitz) disent
les avoir retrouvées « près du point
d’impact ». Le porte-parole du comté, Dick
Bridges, explique lui aussi qu’elles étaient
« précisément là où l’avion a percuté le
bâtiment » du Pentagone. Mais d’autres
sources disent que le FDR a été récupéré
à presque 300 pieds (100 mètres) de là.
Une différence notable. En outre, Burkhammer
et Morawitz racontent que les
deux boites noires étaient “de couleur
sombre”, alors qu’on leur avait dit qu’elles
étaient orange. Mais quand ils les ont indiquées
aux fonctionnaires du FBI et du
NTSB, ces derniers ont confirmé : mieux
vaut noires que rien du tout.
D’autant que l’histoire du FDR du
vol AA 77 présente un autre point faible,
et pas des moindres. En 2008, un citoyen
états-unien obstiné a posé un recours au
titre de la loi FOIA (Freedom of Information
Act) sur la liberté de l’information
pour contraindre le NTSB à divulguer le
fichier rassemblant les données brutes du
FDR. Or, il ressort que ce fichier a été créé à
23 h 45 le jeudi 13 septembre 2001. C’est
assez étrange, vu que le FDR en question,
noir ou orange selon les versions, n’aurait
été retrouvé que le lendemain, le vendredi.
Et enfin, voyons ce qui s’est produit
avec le FDR du vol UA 93. Je rappelle à
ceux qui auraient oublié, qu’un film commercial
a été fait sur ce vol et sur la rébellion
héroïque des passagers pour reprendre
aux pirates de l’air le contrôle de
l’avion. Et je vous demande de garder à
l’esprit le cadre global de cette histoire.
Voyons ce qu’en dit l’association Pilots for
9/11 Truth.
Ses membres ont également déposé
une requête FOIA avant d’obtenir, en
2007, l’information sur ce FDR. Mais les
données qui leur ont été fournies, censées
correspondre au contenu de cette boite
noire, divergent totalement d’autres données
disponibles. « La trajectoire de vol
et la hauteur » indiqués ne sont pas ceux
enregistrés. La provenance du vol par le
nord ne colle pas avec les témoignages
publiés par le New York Times. L’avion arrivait
du sud-est, comme le prouve, entre
autres, le fait qu’on a retrouvé des débris à
New Baltimore, à plus de 8 miles (13 km)
du cratère où l’avion s’est écrasé. Mais
surtout, l’angle de chute de l’appareil,
d’après l’enregistrement contenu dans le
document du NTSB, ne correspond pas à
l’impact vertical que la version gouvernementale
soutient, et que le cratère luimême
semble indiquer. Plus précisément,
le FDR indique un angle de chute de 35
degrés. Alors que la version officielle dit
que l’avion est tombé verticalement. Enfin,
les analyses faites par la protection
civile sur le lieu d’impact n’ont pas permis
de retrouver les traces de pollution aux résidus
de kérosène. Cela n’a aucun sens,
étant donné que les réservoirs de l’avion
devaient être pleins de carburant.
En somme, nous avons le choix
: soit cet enregistrement est faux, soit
c’est la version officielle du gouvernement
états-unien qui est fausse. Comme
l’est, bien sûr, toute l’histoire décrite dans
le film, qui n’a servi qu’à émouvoir le
grand public. Il ne sera pas inutile de rappeler
que toutes ces remarques ont été
adressées aussi bien au NTSB qu’au gouvernement
US. Réponse : aucune. Zéro. À
l’époque, tout comme maintenant, treize
ans après les faits.
Il existe enfin l’enregistrement du
Centre de contrôle de Cleveland, qui contient
les dernières minutes du vol. Le voici
:
Dramatique, mais aussi, mystérieux
et inexplicable. Ceux qui ont le temps
de l’écouter entendront que le personnel
à terre tente pendant plusieurs minutes
de contacter l’avion en répétant la même
question, mais qu’aucune réponse ne
leur parvient. L’équipage est muet. Puis,
à l’improviste, leur parvient une voix
étrange, presque couverte par un important
fond sonore. « United 93, c’est votre
commandant de bord qui vous parle, merci
de rester assis, restez dans vos sièges,
il y a une bombe à bord. » Une bombe à
bord ? Rester assis ? Mais où se trouve
exactement ce commandant de bord ?
Qu’entend-on en bruit de fond ?
À terre, on insiste pour avoir des
éclaircissements ; les contrôleurs contactent
les autres avions volant dans la zone.
Des confirmations leur parviennent. Puis
à l’improviste, encore la même voix : «
United 93, ici votre commandant. Il vaut
mieux que tout le monde reste assis. Nous
avons une bombe à bord et nous revenons
à l’aéroport. Ils ont accepté nos requêtes,
et donc, s’il vous plait, restez assis. » Et
puis, plus rien. Mais est-ce vraiment là le
comportement d’un pilote de ligne expérimenté
? Sommes-nous certains que ces
deux messages provenaient bien du vol
UA 93 ?
Résumons : pas une seule pièce du
puzzle officiel ne s’assemble correctement
aux autres. Et nous ne parlons que des
boites noires qui ont été apparemment retrouvées.
L’autre moitié des informations
a, comme nous l’avons vu, été totalement
effacée de la surface de la Terre. Et tout
cela n’est pas l’œuvre des présumés pirates
de l’air, dont d’ailleurs la présence à
bord n’a jamais été prouvée. Mais alors,
qui a travaillé à effacer toutes ces traces ?
Qui a menti ?
Il est plus que jamais devenu impossible
de croire encore que la fable officielle
qu’on nous a racontée correspond
à la vérité.
Traduction: IlFattoQutidiano.fr
Réseau Voltaire 11 septembre 2014
Suite de la page (12)
âpreté implacable, des problèmes les
plus douloureux, les plus maudits de
notre temps, porte un coup droit aux
phrases stéréotypées, aux pirouettes banales,
aux mensonges « civilisés » évasifs
de notre presse libérale (et libérale
populiste). Les libéraux sont tout feu,
tout flamme pour Tolstoi, contre le synode
– et en même temps, ils sont pour...
les adeptes des Viekhi, avec lesquels «
on peut discuter », mais avec qui « on
doit » s'accommoder au sein d'un même
parti, « on doit » travailler ensemble en
littérature et en politique. Or, les gens
des Viekhi reçoivent les embrassades
d'Antoni Volynski (2)
Les libéraux mettent en avant que
Tolstoi a été une « grande conscience ».
N'est-ce pas là une phrase creuse que
répètent sur tous les modes le « Novoie
Vrémia » (3) et tous ses pareils? N'est-ce
pas là une échappatoire aux problèmes
concrets de la démocratie et du socialisme,
posés par Tolstoi? Cela ne met-il
pas au premier plan ce qui, en Tolstoi,
exprime ses préjugés et non sa raison,
ce qui, en lui, appartient au passé et non
à l'avenir, à sa négation de politique et
sa prédication d'auto-perfectionnement
moral, et non à sa protestation véhémente
contre toute domination de
classe?
Tolstoi est mort, et la Russie
d'avant la révolution a sombré dans
le passé, la Russie dont la faiblesse et
l'impuissance se sont exprimées dans
la philosophie et ont été dépeintes dans
les oeuvres du génial artiste. Mais il y
a, dans son héritage, ce qui ne sombre
pas dans le passé, ce qui appartient à
l'avenir. Cet héritage, le prolétariat de
Russie le recueille, et il l'étudie. Il expliquera
aux masses des travailleurs et des
exploités le sens de la critique tolstoienne
de l'État, de l'Église, de la propriété
foncière privée, non pour que les masses
se bornent à leur auto-perfectionnement
et à des soupirs en invoquant une vie
selon Dieu, mais pour qu'elles se lèvent
pour porter un nouveau coup à la monarchie
tsariste et à la grande propriété
foncière qui, en 1905, n'ont été que légèrement
entamées et qu'il faut anéantir.
Il expliquera aux masses la critique
du capitalisme faite par Tolstoi, non pour
que les masses se bornent à maudire le
capital et le pouvoir de l'argent, mais
pour qu'elles apprennent à s'appuyer, à
chaque pas de leur vie et de leur lutte,
sur les conquêtes techniques et sociales
du capitalisme, pour qu'elles apprennent
à se fondre en une seule armée de
millions de combattants socialistes, qui
renverseront le capitalisme et créeront
une société nouvelle sans misère du
peuple, sans exploitation de l'homme
par l'homme.
Notes:
--1) « Monsieur Coupon »: expression
imagée employée dans les années
80 et 90 pour désigner le capital
et les capitalistes. Elle fut lancée par
l'écrivain Gleb Ouspenski dans ses essais
« Graves péchés »
--2) Antonius Volynsky, prélat orthodoxe
ultra-réactionnaire
--3) « Le temps nouveau », quotidien
des milieux réactionnaires publié à
St-Pétersbourg entre 1868 et 1917
Extrait du « Social-démocrate », n
18, 16 (29) novembre 1910 – in Oeuvres,
tome XVI, p 340-345 – Editions
sociales/Editions du Progrès – 1968
Traduction supervisée par Roger
Garaudy – Réalisée par Michèle Coudrée,
Robert Chabanne, Nikita Siberoff,
Olga Tatarinova
Traduction réalisée en 1968 par
une équipe Editions sociales/Editions du
Progrès (cf plus bas)
Solidarité internationale 11
septembre 2014
Suite de la page (5)
dévalé la pente, au dire d’un responsable
de communication de la protection
civile de l’Ouest, Oreb Toussaint,
citant un témoin. Par ailleurs, 7 morts
et 2 blessés ont été recensés dans un
autre accident survenu le même jour, à
Clercine, après une collision entre un
camion-conteneur et une camionnette
de transport en commun. Avec des
corps encore fumants, il serait indécent
de vouloir faire une enquête.
Il est évident que des accidents
arrivent partout. Il est non moins
évident que en Haïti, malgré les trop
nombreux et graves accidents répertoriés
de janvier 2012 àaujourd’hui,
on n’a vu aucune disposition sérieuse
mise en branle par les autorités concernées
pour prévenir des accidents mortels
reliés à des freins qui ont lâché, à
un manque flagrant d’organisation de
la circulation routière, à une absence
de contrôles routiers, à une faiblesse
en formation des chauffeurs, à un
mauvais état des routes et des camions
de transport, ces derniers n’étant soumis
à aucun contrôle périodique de
bon fonctionnement des véhicules.
Le Coordonnateur du bureau de
la protection civile pour le Bas-Artibonite,
Mathieu Luckecy, a déploré les
mauvaises conditions dans lesquelles
le transport de passagers se fait, souvent
dans des pick-up ouverts et généralement
surchargés. Le responsable
de communication de la protection
civile de l’Ouest, Oreb Toussaint, dit
souhaiter un contrôle institutionnel
sur l’état de ces camions, en particulier.
À son avis, des mesures doivent
être prises pour forcer les conducteurs
de camions à observer les consignes
de circulation et être moins hostiles
aux chauffeurs de petites automobiles.
Il appelle à un respect strict du code
de la route.
Autant dire que ces critiques
renvoient à un manque systématique
de volonté politique de la part
de l’Exécutif, de la présidence, des
ministères concernés, de la PNH, pour
prendre les mesure nécessaires visant
à une amélioration majeure du fonctionnement
de la circulation routière :
inspection annuelle garantissant le
bon état mécanique des véhicules,
consignes de circulation claires tout au
long de la route, police des gares et de
la route pour voir à ce que les camions
ne soient surchargés ni en passagers
ni en marchandises, amendes pour
dissuader les contrevenants au code
de la route, etc.
Sont-ce là des voeux pieux
de ma part? De la part de n’importe
quel citoyen responsable ? Dans un
pays normal, la réponse est non. Mais
dans un pays qui n’est pas normal,
comme c’est le cas pour Haïti, il faut
se rappeler que c’est par la tête que
pourrit le poisson. Ainsi, l’Exécutif
n’est pas fichu capable de donner le
bon exemple. Martelly est dénoncé de
partout comme un homme corrompu,
suspect d’appartenir au monde maffieux
de la drogue et du kidnapping de
haut vol. Comment peut-il s’inquiéter
de la population, d’un code adéquat de
la route? Jamais !
La chambre des députés, dans sa
majorité, est muselée, vassalisée, «vénalisée»,
«croupionnisée», «punaisée»,
«morpionnisée», réduite à l’état de
morpions, désagréables bestioles aux
poils de mégalomanie de Martelly. Le
ministre de la justice n’a pas honte de
faire état de ses conneries, du genre
ipokrit yo sezi, lors de la capture du
roi du kidnapping, Clifford Brandt. Le
directeur de la PNH s’exhibe, de façon
indécente, à Miami, en maillot rose,
assumant sa position de tyoul du pouvoir.
Ni lui ni le ministre de la Justice
ne peuvent jusqu’à présent donner au
public les noms et montrer les photos
des quelque trois cents criminels
évadés de la prison de la Croix-des-
Bouquets. Quant au président gâteux,
baveux, postillonneur, du Conseil
Supérieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ),
cet homme de loi immoral n’a pas son
pareil pour l’échine pliée devant le
pouvoir exécutif. Qu’il aille péter dans
les salons de Martelly !
Alors, avec de pareils dirigeants
immoraux, comment vouloir que ce
pays soit normal ? Comment ne pas se
rendre compte qu’avec l’acclimatation
du pouvoir à la culture des «accidentades»
et «enquêtades», Haïti s’est engagée
dans une dégringolade «spiralante»
infernale ? Le premier ministre,
lors de la dernière catastrophe routière
s’est dit «consterné» (hélas !). Le rusé,
le madré, le fourbe, le perfide, il a
même promis d’ordonner une enquête
qui finalement – on ne le sait que trop
– va se poursuivre et se blottir dans le
cul de Nini. Et vogue la galère !
Culture de fusillades aux Etats-
Unis, culture d’«accidentades», de
dégringolades, et finalement de débandade
morale et institutionnelle en
Haïti. Bravo Martelly ! Bravo les Clinton
!
Ashlee’s
Caribbean Cuisine
HOME OF AUTHENTIC
HAITIAN FOOD
Open 7 days
2026 Nostrand Avenue
(corner of Farragut Road)
Brooklyn, NY 11210
Lucky Electronics, owner
347.425.8999
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
NOW 2 LOCATIONS IN BROOKLYN
New: 2816 Church Avenue
(b/t Nostrand & Rogers Aves)
Original: 1738 Flatbush Avenue
(b/t Aves I & J)
718-258-0509
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
AMBIANCE
EXPRESS
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
2025 Nostrand Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
General Manager: Marie S
718.434.4287
16
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

A Travers le monde
Elections en Uruguay... On
l'appelle "PEPE"
Cuba envoie 165 experts pour
lutter contre Ebola !
Par Jean Ortiz.
On l’appelle familièrement « Pepe »,
diminutif espagnol de José. Imagine-t-on
en France le peuple appeler un
président « Pépé » ? La connotation «
parrain », maffieuse du terme, l’interdit,
même si l’éthique prend l’eau de toutes
parts... Et même même... Nul n’oserait
taxer de « pépé » Cahuzac, Thévenoud
et consort... Cela tomberait sous le coup
de la loi. En France, un homme politique
peut souffrir de « phobie administrative »
tout en restant député.
Les Uruguayens l’appellent familièrement
« Pepe », José Mugica. Le second
président de gauche (2010-2014)
de l’histoire du pays est devenu une
curiosité alors que lui, vraiment, est
tout à fait « normal», pas people pour
deux sous, pas « différent » du tout de
« l’Uruguayen moyen », du paysan, de
l’ouvrier...
Elu président le 29 novembre
2009, le militant José Mugica a continué
à vivre dans sa « chacra » (ferme)
en compagnie de sa sénatrice d’épouse,
et à produire des roses. Il va au turbin
avec une voiture modeste de la présidence
et un garde du corps (sa vieille
coccinelle Wolkswagen de 1987 reste
rangée au garage) ; il a refusé 90% du
salaire présidentiel (9 400 euros). Il lui
reste l’équivalent de 900 euros, le revenu
moyen des Uruguayens. Bref, il vit
comme avant de devenir président. Il
ne fait pas semblant, s’habille modestement,
n’a pas changé d’apparence pour
la com., ne veut pas vivre dans la luxueuse
résidence présidentielle. La fonction
ne l’a pas changé. Le pouvoir ne l’a
pas corrompu. Et alors ? Ce n’est pas si
fréquent ; est-ce anormal pour autant ?
Dans les années 1960-1970, il
fut guérillero « tupamaro », ce qui implique
encore aujourd’hui jusque dans sa
fonction, une cohérence entre un mode
de vie et l’horizon recherché. Blessé de
six balles, il fut arrêté et purgea 14 ans
de prison, avec les traitements spéciaux
propres aux militaires du cône sud,
sans renier. Libéré en 1985, il rejoint le
« Frente Amplio ». La coalition « Front
large » de 21 partis, créée en 1971, va
du centre-gauche à la gauche radicale,
en passant par les communistes, le parti
socialiste, le Mouvement de participation
populaire de « Pepe »
Le Front brise le bipartisme et
gagne pour la première fois les élections
en 2004, et le maire de Montevideo,
Tabaré Vasquez (centre-gauche) devient
président.
Jusqu’en 2004 le pays avait
subi la « dictamolle » du bipartisme,
l’alternance au pouvoir de deux partis
bourgeois créés en 1836 : les « colorados
» (libéraux ) et les « blancos » (conservateurs),
avec une terrible parenthèse
(1973-1985) de dicta-dure civico militaire
« gorille » et ultralibérale, made in
USA.
La politique du Front large n’est
certes pas « la révolution », mais elle assure
une « redistribution » plus équitable,
développe des plans sociaux d’aide aux
plus pauvres ; le taux pauvreté est passé
de 40% en 2005 à 11,5% en 2013.
Le taux de croissance atteint 4,4%,
l’espérance de vie est de 76,4 ans, le
taux d’alphabétisation de 98% chaque
écolier a reçu un ordinateur.
Les bons indicateurs sociaux, la
diversification de l’économie , la priorité
à l’éducation (tous les enfants sont
scolarisés), à la recherche, ne font pas
oublier une inflation de 8,5%, un taux
de chômage de 6,6% et une insécurité
résiduelle.
Les réformes sociétales ont placé
l’Uruguay au niveau des pays les plus
avancés :
En avril 2013 : mariage homosexuel,
dépénalisation de l’avortement
en octobre 2012 et de la consommation
de cannabis en décembre 2013
Une politique extérieure de «
« Pepe », José Mugica
multilatéralisme », proche du Venezuela,
de la Chine, de priorité à la coopération
avec les pays du continent ; a rendu au
pays sa souveraineté.
Cette politique et ce bilan, teintés
cependant de concessions au néolibéralisme,
sont vivement débattus à l’intérieur
du Front Large ; il semble regagner peu
à peu le terrain perdu en reculant devant
des réformes de structure. L’extrême
gauche ironise sur la « pseudo gauche
»: on peut ne pas toucher son salaire et
être « une canaille envers son peuple »
(sur « Rebelion », Nora Fernandez, 27
mai 2014). Le propos est excessif, outré.
Les élections présidentielles et
législatives du 26 octobre 2014 donnent
pour l’heure l’avantage dans les
sondages (40%) au « vieux » candidat
du Frente Amplio, l’ex-président Tabaré
Vasquez (2005-20010). Raul Sendic,
fils du fondateur des « Tupamaros », a
été désigné candidat à la vice-présidence
pour le Front. Le symbole a du poids, du
sens, et fait grincer beaucoup de dents.
Les deux candidats de la droite et
de l’ultra-droite sont deux héritiers, deux
jeunes-vieux réactionnaires.
Juan Luis Lacalle (41 ans) du parti
« Blanco » et Pedro Bordaverry (« Colorado
»), tous deux candidats de l’oligobourgeoisie,
tous deux fils d’anciens
présidents de triste mémoire, pourraient
s’allier au deuxième tour si Tabaré
Vasquez ne l’emporte pas au premier.
L’Uruguay a beau être un petit
pays, l’enjeu n’échappe à personne.
Washington est désormais engagé dans
une stratégie de reconquête et voudrait,
à l’occasion des prochains processus
électoraux (Brésil, Bolivie, Uruguay),
donner un coup d’arrêt aux nouveaux
mouvements de libération en Amérique
latine, isoler et déstabiliser les révolutions
au Venezuela, en Bolivie, en Equateur, à
Cuba... Une stratégie en apparence plus
« soft » qu’avec les dictatures militaires,
mais le but ultime reste le même. Alors :
Yankees : no, pueblos : si !!
L’Humanité 15 Septembre 2014
Cuba a frappé un grand coup vendredi
en annonçant le déploiement
de 165 médecins et infirmiers en
Sierra Leone ; l’aide en personnel la
plus massive envoyée par un Etat
contre l’épidémie d’Ebola, qui a
déjà fait plus de 2400 morts en Afrique
de l’Ouest. Il s’agit de l’envoi
«le plus important» d’experts
de la santé par un État depuis
que l’épidémie a éclaté en début
d’année, a souligné la directrice générale
de l’Organisation mondiale
de la santé (OMS), Margaret Chan,
lors d’une conférence de presse à
Genève. Et de se livrer à un vibrant
hommage: «La capacité de Cuba à
former des médecins et des infirmiers
exceptionnels et sa générosité
pour aider les pays sur la voie du
progrès sont reconnues dans le
monde entier».
Depuis la révolution castriste,
l’aide dans le secteur de la santé
a été l’un des instruments-clés de la
diplomatie cubaine, notamment en
Afrique. Plus de 50 000 médecins
et personnels de santé cubains travaillent
dans une cinquantaine de
pays à travers le monde, indiquait
en mars dernier une responsable cubaine.
Urgence dans trois pays
Il y a urgence pour la Sierra Leone,
B. Obama signe la prorogation du
blocus contre Cuba
Le président des Etats-Unis, Barack
Obama, a prolongé d’un an de plus les
mesures du blocus contre Cuba, a indiqué
aujourd’hui la Maison Blanche.
Dans un mémorandum envoyé à
son secrétaire d’Etat John Kerry et du Trésor,
Jack Lew, Obama a annoncé sa décision
de maintenir le blocus car il considère
que c’est "l’intérêt national des Etats-
Unis".
La reconduction de cette loi qui
interdit aux entreprises étasuniennes de
faire du commerce avec l’île est habituelle
et ses prédécesseurs aussi l’ont prorogée
chaque année depuis plus de 50 ans.
La loi contre le Commerce avec
La directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS),
Margaret Chan et le ministre cubain de la Santé, Roberto Morales Ojeda
lors d’une conférence de presse à Genève
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
Barack Obama
l’Ennemi, qui date de 1917 et a été approuvée
en prévision de l’entrée des Etats-
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
comme pour les deux autres pays
les plus touchés, Liberia et Guinée:
l’épidémie de fièvre hémorragique,
la plus grave depuis l’identification
du virus en 1976, progresse inexorablement,
inquiétant le monde entier.
La maladie a tué plus de 2400
personnes sur 4784 cas, selon le
dernier bilan en date de vendredi
annoncé par l’OMS. La Sierra Leone
totalisait 524 morts, sur 1424 cas
(confirmés, probables et suspects),
dans le dernier bilan détaillé arrêté
au 7 septembre.
Mme Chan n’a pas précisé si
ces chiffres globaux incluent le Nigeria,
le pays le plus peuplé du continent
(8 morts selon le précédent bilan),
ou s’ils concernent uniquement
les trois pays les plus affectés. Pour
venir en aide à la Sierra Leone, Cuba
va «coopérer avec une brigade de
165 collaborateurs, constituée de 62
médecins et 103 infirmiers», a expliqué
le ministre cubain de la Santé,
Roberto Morales Ojeda, à Genève.
Il a précisé que ces médecins
cubains étaient prêts à coopérer avec
leurs homologues américains. Ces
spécialistes, dont certains sont déjà
arrivés, resteront sur place durant
six mois. «Tous ont déjà participé
antérieurement à des situations
post-catastrophes naturelles
Suite à la page (19)
Unis dans la Première Guerre Mondiale,
interdit aux firmes étasuniennes de commercer
avec des pays hostiles. Dans le cas
de l’Ile, c’est le blocus le plus long d’un
pays contre un autre dans l’Histoire et il
est condamné par l’écrasante majorité des
nations de la planète.
Le blocus économique contre Cuba
a été étendu et renforcé par d’autres lois
étasuniennes, comme la Loi Torricelli de
1992 qui interdit l’envoi d’aliments à
Cuba – à l’exception de l’aide humanitaire
– ou la Loi Helms-Burton de 1996.
Avec des informations d’agences 10
septembre 2014
FRITAYE 5 STAR
• Breakfast • Lunch
• Dinner • Fritaille
Catering for all occasions
Gran Pan-Pan Rice
FOR SALE:
Wholesale & Retail
1347 Flatbush Avenue
(bet. Foster Ave. & E. 26th St.)
Brooklyn, NY 11226
718-975-0915-6
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 17

Muhammad Sinokrot, 15 ans, assassiné par
les troupes d’occupation !
Brésil, Bolivie et Uruguay :
un mois crucial
Par Budour Youssef Hassan
Sa photo a été accrochée au mur de sa
salle de classe à l’école al-Rashidiya de
Jérusalem, et sa chaise reste maintenant
vide.
Muhammad Sinokrot, qui aurait eu
seize ans le 9 décembre, n’était pas
particulièrement friand de l’école et ses
notes n’étaient pas les meilleures. Mais
c’était un garçon qui savait travailler dur
et qui voulait progresser.
Quelques mois plus tôt, il avait
emprunté la tenue usée portée par son
cousin lors d’une remise de diplôme, se
faisant photographier dans cette tenue. Il
lui restait deux ans à faire pour obtenir le
diplôme des études secondaires, et cette
photo l’encourageait à travailler encore
plus dur.
Mais une balle d’acier et de caoutchouc,
tirée par les troupes israéliennes,
l’a touché à la tête et a mis fin à ses rêves,
fauchant sa vie encore toute jeune.
Le 31 août, Sinokrot a été blessé
à la tête par la police israélienne sur le
chemin de la mosquée d’Abdine à Wadi
al-Joz, un quartier de Jérusalem-Est sous
occupation. Ce fut une soirée inhabituellement
calme malgré la présence de soldats
israéliens et de la police des frontières qui
ont l’habitude de lancer des raids dans
Wadi al-Joz depuis ces deux derniers
mois.
Des cris à notre porte
Au moment où Mahomet a été abattu,
il n’y avait eu absolument aucun affrontement
entre les forces israéliennes
d’occupation et les jeunes Palestiniens,
ont affirmé les habitants du quartier interrogés
par The Electronic Intifada. « Il était
environ 20h15. Je préparais à manger et
j’ai demandé [à Muhammad] de nous
acheter du pain après qu’il ait terminé la
prière du soir dans la mosquée, et il a rapidement
quitté la maison, » nous raconte
Ilham, la mère de Muhammad.
« Quelques minutes plus tard, j’ai
entendu des hurlements et des cris à
notre porte [qui disaient] ’Votre fils a été
blessé à la tête.’ J’ai vite couru... La scène
de mon fils saignant dans la rue, la tête
fracturée et le visage défiguré, était bouleversante,
» se souvient-elle.
La police israélienne a déclaré aux
journalistes que Muhammad jetait des
pierres lors d’affrontements quand il a été
touché à la jambe par une balle en caoutchouc
et qu’il est tombé et s’est blessé
la tête. Sa mère conteste vigoureusement
cette version des faits et un rapport
d’autopsie préliminaire indique que le
garçon est mort des blessures causées par
une balle dans la tête.
« Allons ! Vous pensez que si il y
avait eu des affrontements, je lui aurais
permis de sortir ? En aucune façon. Et il
est ridicule de dire qu’il a été blessé à la
jambe quand il n’y a aucun signe de blessure
ou de coup sur les jambes », a déclaré
la mère de Muhammad.
Muhammad Sinokrot a été transporté
à l’hôpital palestinien Al-Makassed,
dans le quartier du Mont des Oliviers, où
les médecins ont dit à ses parents qu’il lui
fallait une opération très délicate. Il a ensuite
été transporté à l’hôpital Hadassah
Ein Karem à l’ouest de Jérusalem, où il a
passé une semaine dans le coma avant
d’être déclaré cliniquement mort. « Les
chances pour qu’il vive étaient extrêmement
minces, mais nous avions foi en
Dieu. Nous avons attendu un miracle ; il
ne s’est pas produit... », a déclaré le père
de Muhammad, Abd al-Majid Sinokrot,
qui travaille pour le tramway de Jérusalem.
« Ma femme et moi sommes allés à
l’hôpital, rester à ses côtés. Ce fut une semaine
très difficile, mais nous remercions
Dieu pour tout. »
Affrontements à Jérusalem
L’annonce de la mort de Sinokrot le 7
septembre a été précédée d’affrontements
violents entre des jeunes Palestiniens et
les forces d’occupation israéliennes dans
le quartier Wadi al-Joz et dans Jérusalem-
Est.
Un quartier habituellement tranquille
et un centre industriel pour les
Palestiniens de Jérusalem connu pour ses
Muhammad Sinokrot, enterré le 8 septembre, est décédé de ses blessures
une semaine après avour été abattu par les forces israéliennes près
de son domicile dans le quartier de Wadi al-Joz à Jérusalem - Photo :
ActiveStills/Faiz Abu Rmeleh
Des Palestiniens portent le corps de Muhammad Sinokrot lors de son
enterrement dans le quartier de Wadi al-Joz de Jérusalem, le 8 Septembre
- Photo : ActiveStills/Oren Ziv
garages et ses entreprises d’automobile,
Wadi al-Joz a été tout sauf calme depuis
l’enlèvement et l’assassinat brutal de Muhammad
Abu Khudair, âgé de 16 ans, le
2 juillet. Abu Khudair était un habitant
de Shuafat, un quartier proche de Wadi
al-Joz.
L’attaque d’Israël contre Gaza n’a
fait qu’alimenter les manifestations à
Jérusalem cet été. Les forces d’occupation
israéliennes ont réagi en multipliant les
raids comme jamais auparavant sur Wadi
al-Joz, tirant d’énormes quantités de gaz
lacrymogène dans les zones densément
peuplées et douchant les maisons et les
ateliers et commerces avec un liquide
nauséabond appelé « skunk ».
« La situation ici est très tendue
depuis le martyre d’Abou Khudair. Nous
sommes régulièrement harcelés et attaqués
par des soldats israéliens ; mais nous
savons que nous n’avons pas d’autre
choix que de nous révolter contre eux »,
a observé le chauffeur du bus lors de mon
départ de Wadi al-Joz.
« Les choses peuvent paraître
faussement calmes en surface, mais en
vérité, l’explosion était inévitable. Les
Israéliens ont cru avoir réussi enfin à
étouffer Jérusalem et ils ne s’attendaient
pas à ce que la ville, en particulier dans
des endroits comme Shuafat et Wadi al-
Joz, se révolte comme ça », dit-il encore.
Funérailles
Les funérailles de Mohammed Sinokrot
ont eu lieu un jour après que sa mort ait
été annoncée, avec des milliers de Palestiniens
défilant de son domicile de Wadi
al-Joz jusqu’à la mosquée al-Aqsa dans la
Vieille Ville de Jérusalem.
Un grand nombre de soldats et de
policiers israéliens ont été déployés, mais
toutes les tentatives pour contenir la colère
des jeunes étaient vaines et l’enterrement
s’est transformé en une manifestation de
masse. « Les jeunes ont surpris les forces
d’occupation israéliennes qui voulaient
étouffer toute possibilité de revendication
ou d’affrontements lors de la procession
funèbre. Les jeunes ont jeté des pierres et
des fusées d’artifice sur les soldats qui ont
riposté avec des gaz lacrymogènes, des
balles en caoutchouc et des grenades assourdissantes
», a noté Yassin Sbeih, un
militant palestinien du camp de réfugiés
de Shuafat.
Comme ce fut le cas lors des affrontements
à Shuafat au début de juillet,
les jeunes des différents villages de la région
de Jérusalem se sont rendus à Wadi
al-Joz pour les funérailles et montrer leur
solidarité.
Parmi ceux qui sont venus pour
rendre hommage se trouvait aussi la mère
de Muhammad Jaabis, originaire de Jabal
al-Mukabber, un jeune homme abattu à
Jérusalem-Ouest le 4 août lorsque la pelle
mécanique qu’il conduisait a heurté un
bus qui a écrasé un piéton israélien.
Les autorités israéliennes ont qualifié
l’incident d’attaque, mais sa famille a
toujours affirmé qu’il s’agissait d’un accident.
Il y a eu plusieurs cas au cours
des dernières années dans lesquels des
Palestiniens conduisant ce genre d’engins
ont été abattus dans des circonstances
similaires.
Visiblement ébranlée, la mère
de Jaabis étreint Ilham Sinokrot à
l’enterrement et lui dit : « Tous les cœurs
ne font pas face à la douleur de la même
façon. Vous avez l’air tellement plus forte
que je ne le suis ».
Pendant ce temps, le père de Muhammad
insiste sur le fait qu’il faudra demander
des comptes. « Nous ne croyons
pas que les bourreaux vont nous donner
toute la justice, mais nous irons devant
les tribunaux israéliens et internationaux
et nous demanderons à tous les parents
de réclamer justice pour leurs proches
tués. Nous ne pouvons pas laisser les
assassins de nos enfants vivre dans
l’impunité », dit-il.
Ceux qui ont parlé à The Electronic
Intifada ont souligné que Muhammad
Sinokrot a été tué tout simplement parce
qu’il était palestinien.
« Son crime était d’être palestinien
et de vivre à Jérusalem, sous une domination
qui ne nous voit pas comme des êtres
humains », a déclaré l’un des voisins de
la famille.
« Hier, c’était Muhammad Sinokrot,
et demain, ce pourrait être le tour de mon
fils, » a-t-il ajouté. « Tous les Palestiniens
sont visés et ils doivent tous ensemble se
soulever contre cet État raciste. »
The Electronic Intifada
12 septembre 2014
Traduction : Info-Palestine -Naguib
13 septembre 2014
La présidente Dilma Rousseff obtiendrait pour la dernière ligne droite de
la campagne, entre 36% et 38% des intentions de vote des Brésiliens, et
sa campagne devra faire face au défi que représente Marina Silva
Par Andrés Mora Ramirez
Au Brésil (le 5), en Bolivie (le 12)
et en Uruguay (le 26) les élections
présidentielles auront lieu au
cours du mois d’octobre. Ces élections
viennent s’ajouter à celles qui se sont
déroulées au Costa Rica, au Salvador,
au Panama et en Colombie, et dont les
résultats, en général, affirment les tendances
observées en Amérique latine
depuis le début du siècle : la progression
des forces de gauche et du centre
gauche, comme c’est le cas au Salvador
et au Costa Rica (même si la majorité
est faible étant donné la composition
des Congrès et les limitations héritées
du modèle néolibéral imposé il y a trois
décennies) ; au Panama et en Colombie,
la réaffirmation de la prédominance des
droites qui s’affrontent entre elles, en
raison de leurs propres contradictions et
des conflits d’intérêt, comme cela a été
le cas pour la victoire du président Juan
Manuel Santos face au candidat Alvaro
Uribe.
Dans cette perspective, les élections
d’octobre se révèlent cruciales du
fait des résultats de sondages d’opinion,
notamment au Brésil et en Uruguay,
qui entrouvrent la possibilité de voir
l’avancée progressiste sud-américaine
qui a prédominé surtout pendant les
deux dernières décennies, menacée et
même fracturée par les forces de droite,
du centre droit, ou par des alliances
pragmatiques circonstancielles (comme
c’est le cas au Brésil, avec l’accord entre
les « verts » et des entrepreneurs de
l’agro-alimentaire en faveur de la candidature
de Marina Silva ).
Les victoires éventuelles des candidats
de droite, lors de ces prochaines
élections auraient des conséquences importantes,
d’une part, sur le processus
d’intégration régionale de Notre Amérique,
et d’autre part, sur le consensus
post-néolibéral qui, aux niveaux régional
et mondial, a permis l’établissement
des positions favorables à la construction
d’un système multipolaire international.
Au Brésil, après les problèmes
politiques des derniers mois en raison
du ralentissement de l’économie et des
manifestations contre les énormes investissements
consacrés à la réalisation
de la Coupe du Monde, la présidente Dilma
Rousseff obtiendrait pour la dernière
ligne droite de la campagne, entre 36%
et 38% des intentions de vote des Brésiliens,
alors que le soutien à ses adversaires
a augmenté et certaines études
indiquent la possibilité d’un second tour
de scrutin (contre Aécio ou Marina Silva
Neves) pour élire le futur président ou
un président de la puissance sud-américaine
émergente. La présidente Rousseff,
quant à elle, maintient dans son
programme électoral la poursuite des
changements entrepris par l’ancien président
Lula da Silva et les réalisations obtenues
dans différents domaines, depuis
les 12 ans de pouvoir du Parti des Travailleurs.
Par exemple, l’incontestable
réussite sociale, économique, et surtout
humaine, qui se concrétise par le fait que
près de 40 millions de Brésiliens sont
sortis de la pauvreté.
En Uruguay, le Front Amplio (FA)
a présenté des candidats à la présidence
et à la vice-présidence ; les deux personnalités
ont des racines historiques
profondes au sein du parti : le président
de la République Tabaré Vazquez (2005-
2010), premier président du Front Amplio
et Raul Fernando Sendic, fils du chef
du Mouvement de libération nationale
– Tupamaros, Raul Sendic Antonaccio.
La réélection du président
Evo Morales et de son viceprésident,
Alvaro Garcia Linera,
paraît évidente, en raison de
l’affermissement de la Révolution
indigène et culturelle qu’ils
préconisent en Bolivie.
Toutefois, les sondages ne révèlent pas
une situation facile : le Front Amplio a
perdu des points dans les intentions de
vote lors des études récentes (allant de
42% à 39% entre juin et août) ; tandis
que le Parti Colorado et son candidat,
Luis Lacalle Pou, un avocat de 41 ans,
fils de l’ancien président Luis Alberto
Lacalle, voit son intérêt augmenter
(passant de 27% à 30% dans la même
période).
Une victoire au premier tour, avec
ces tendances, ne semble pas aisée et
une bataille politique intense s’annonce
pour les prochaines semaines. La configuration
est différente en Bolivie, où
la réélection du président Evo Morales
et de son vice-président, Alvarto Garcia
Linera, paraît évidente. Les sondages
indiquent le soutien aux candidats du
Mouvement pour le Socialisme (MAS)
oscillant entre 52 à 59 %, largement en
tête de 15 à 17 % sur son adversaire
Samuel Doria Medina. Qu’est-ce qui motive
ce soutien à la gestion d’Evo Morales
? Certainement les changements
radicaux et en profondeur entrepris par
la Révolution indigène et culturelle,
comme le définit le président, surtout si
on le compare au cauchemar néolibéral
qui a précédé son arrivée au gouvernement.
Au-delà des limites, des contradictions
et des erreurs qui peuvent être
signalées à ses adversaires et même
aux militants et sympathisants du MAS,
les politiques mises en œuvre par Evo
Morales et son équipe ont permis à la
Bolivie d’atteindre des avancées sociales
et économiques sans précédent.
Katu Arkonada, intellectuel espagnol
qui a étudié et vécu le processus bolivien,
considère que la construction
d’un nouveau modèle économique postnéolibéral
et son impact positif pour la
population bolivienne, sont les piliers les
plus importants pour le soutien à Evo
Morales : en raison de la nationalisation
des hydrocarbures, le PIB a augmenté de
9,5 milliards de dollars en 2005 et de
30,3 milliards en 2013 ; avec le gouvernement
néolibéral, l’investissement
public en 2005 était à peine de 629
millions de dollars, tandis que sous le
gouvernement de Morales, en 2013, il
a atteint un record de 3,7 milliards de
dollars, « qui se répartissent à peu près
également entre investissements dans
les politiques sociales, infrastructures et
développement productif ».
Le salaire minimum a été augmenté,
le chômage urbain a diminué,
et l’extrême pauvreté a été réduite (de
38,2 % en 2005 à 21,6 % en 2012)
ainsi que l’inégalité (« en 2005, la dif-
18
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014

férence des revenus des 10% des plus
riches était d’environ 128 fois supérieure
à la tranche des 10% des plus pauvres,
alors qu’en 2012 cette différence a
été réduite à 46 fois »).
Trois pays, trois élections, trois
voies possibles pour un changement
d’époque dans notre Amérique. Dans
chaque cas, les conditions particulières
auxquelles ont fait face les gouvernements
déterminent, à la fois, la rapidité
et la profondeur du changement, ainsi
que la nature des leaderships politiques.
Chacun représente, en plus, les composantes
d’un post-néolibéralisme divers,
créatif et réalisable, qui affronte
aujourd’hui le défi de battre une fois de
plus, par un vote populaire, une droite
déguisée qui rêve de revenir au temps
passé.
Avec toutes les nuances à leur actif,
les gouvernements progressistes et
les nationaux populaires portent la plupart
des espoirs des peuples de la région.
Permettre que son avancée s’interrompe
maintenant, après tant de décennies de
lutte, serait une erreur et un coup terrible
pour la construction d’une Amérique
latine plus libre, plus indépendante
et souveraine.
Granma 4 Septembre 2014
Suite de la page (17)
et épidémiologiques», se sont déclarés
volontaires et ont travaillé en Afrique, a
ajouté le ministre cubain. Si l’aide cubaine
est spectaculaire, les besoins restent
criants. «Dans les trois pays les plus touchés,
le nombre» de cas «augmente plus
vite que la capacité à les gérer», a averti
la directrice générale de l’OMS.
Plus de lits au Liberia
Il n’y a plus un seul lit de disponible pour
traiter les patients d’Ebola au Liberia, de
loin le pays le plus touché. Et d’après le
Fonds des Nations unies pour l’enfance
(UNICEF), quelque 2000 enfants se sont
retrouvés sans parents dans ce pays.
«Nous manquons de tout [...] mais ce
dont nous avons besoin le plus, c’est de
gens», a souligné Mme Chan. Pour traiter
entre 70 et 80 patients, il faut 200 personnes
environ, dont 20 % d’expatriés.
L’OMS estime qu’il manque encore
dans la région entre 500 à 600 professionnels
de la santé étrangers et quelque
1000 nationaux. L’organisation dispose
d’une liste de 500 experts internationaux,
mais tous ne sont pas envoyés au
même moment. Près de 200 sont actuellement
sur place.
MSF muscle sa réponse
De son côté, l’ONG Médecins sans frontières
(MSF), en première ligne dans la
lutte contre Ebola, dispose de plus de 200
expatriés internationaux dans la région.
Longtemps critiquée pour son inaction,
la communauté internationale
muscle progressivement sa réponse. Les
États-Unis disposaient début septembre
d’environ 100 représentants sur place.
La Chine a aussi envoyé des équipes
médicales, et l’Union africaine a promis
lundi le déploiement d’une centaine de
personnels. Le Royaume-Uni se mobilise
aussi, et la France a fait savoir
jeudi qu’elle allait renforcer son aide à
la Guinée. Dans ce pays d’où est partie
l’épidémie, un «nouveau plan d’urgence
sanitaire accéléré» vient d’être annoncé.
Ce plan, qui doit s’étaler sur deux mois,
a pour objectif de «réduire de façon drastique»
les risques de contamination. «Si
l’on veut livrer cette guerre contre Ebola,
nous devons disposer des ressources
nécessaires pour mener le combat», a insisté
Mme Chan, soulignant qu’il faut que
l’aide «s’accroisse fortement».
Agence France-Presse à Genève
12 septembre 2014
JETCO
Shipping
● Boxes, Barrels, Containers
● Cheapest Rates & Best Service
● Door to Door Service to
All 10 Haitian Departments
● Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
963 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
Office: 718.856.2500
Cell: 347.998.7112
Papeterie &
Imprimerie
Nouvelle adresse:
101 Lalue,
Port-au-Prince, HAITI
Tel:
4269-2770
3643-2906
IMPRIMERIE &
Papeterie Imprimerie
commerciale
Furnitures de bureau,
fournitures scolaires
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
AUCTIONS
Buy or sell at AARauctions.com.
Contents of homes, businesses,
vehicles and real estate. Bid NOW!
AARauctions.com Lights, Camera,
Auction. No longer the best kept
secret.
AUCTIONS
AUCTION REAL PROPERTY TAX
FORECLOSURES DUTCHESS
COUNTY. Selling properties Oct 8
@ 11AM. The Poughkeepsie Grand
Hotel, Poughkeepsie. 800-243-
0061 AAR, Inc. & HAR, Inc. Free
brochure: www.NYSAUCTIONS.com
AUTO DONATIONS
Donate your car to Wheels For
Wishes, benefiting Make-A-Wish.
We offer free towing and your
donation is 100% tax deductible. Call
(855) 376-9474
HELP WANTED
Brooklyn-based company needs an
office manager who can fluently
speak English & Kreyòl. Customer
Service. Data entry. Call 917-701-
5065.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or WITHOUT car. George Town
Car Service, Base # B01081, 919
E. 107th St., Brooklyn. Call Victor,
718.642.2222, cell 646.415.3031.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or without car. ALPHA CAR
SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I,
Brooklyn. Call 718-859-2900.
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
HELP WANTED
$8,000 COMPENSATION. EGG
DONORS NEEDED. Women 21-31.
Help Couples Become Families using
Physicians from the BEST DOCTOR'S
LIST. Personalized Care. 100%
Confidential. 1-877-9-DONATE;
1-877-936-6283; www.
longislandivf.com
HELP WANTED
AIRLINE CAREERS begin here Get
FAA approved Aviation Maintenance
Technician training. Financial aid
for qualified students – Housing
available. Job placement assistance.
Call AIM 866-296-7093.
HOME IMPROVEMENT
Want to save $ on your electric
bill? NRG Home Solar offers free
installation if you qualify. Call 888-
685-0860 or visit nrghomesolar.com
LAND FOR SALE
15 ACRES for $26,900. Woodlands
with electric. Near Ithaca, Cortland,
Greek Peak and NYS Forest. Cortland
County. Carl Snyder, RE Broker
607-280-5770. NY LAND QUEST
nylandquest.com
LAND FOR SALE
BANK ORDERED FARM
LIQUIDATION! 10 acres - $29,900!
Lg. Trout stream, apple trees,
evergreens, 3 hrs NY City! EZ
Terms! Call 888-905-8847.
NewYorkLandandLakes.com
Outer Banks , NC 2014 Parade of Homes
TOUR 20 New
Homes
From Corolla to
Avon, NC
October 9-12
Tickets $10
Good all 4 days
252-449
Preview tour www.obhomebuilders.org
PERSONAL
Haitian man seeking Haitian woman
age 25-40 in NY. Start with friendship
leading maybe to
love. Must be educated & speak
English or Kreyòl. Jean Vicor 347-
379-5765.
REAL ESTATE
Sebastian, Florida Beautiful 55+
manufactured home community. 4.4
miles to the beach, Close to riverfront
district. Pre-owned homes starting at
$35,000. New models available. 772-
581-0080, www.beach-cove.com
VACATION RENTALS
OCEAN CITY, MARYLAND. Best
selection of affordable rentals.
Full/ partial weeks. Call for FREE
brochure. Open daily. Holiday Real
Estate. 1-800-638-2102. Online
reservations: www.holidayoc.com
WANTED
CASH BUYER! Buying ALL Gold &
Silver Coins, Stamps, Paper Money,
Comic Books, Entire Collections,
Estates. Travel to your home. Call
Marc in NY: 1-800-959-3419.
FT/PT DRIVERS WANTED
For Bronx Based Access-A-Ride Company
• Must be at Least 21 Years Old
• Clean NYS CDL Drivers License
• Type C with Passenger Endorsement Required
• Knowledge of Five Boroughs a Plus
HELP WANTED
DRYCLEANER
PRESSER
Experienced only in
dryclean pressing.
Must be able to work
Monday-Saturday.
Apply in person.
Immediate opening.
LaMar DryCleaners
6430 Pembroke Rd.
Miramar, FL 33023
We Offer: Paid Training Upon Course Completion and Start In Revenue Service,
Free CDL Training with Immediate Hire, Paid Sick and Personal Days, Paid Holidays,
Two Weeks Paid Vacation After One Year, Medical Benefits, Competitive Salary,
Safe Driving and Attendance Incentives.
Applicants Must Apply in Person at: 2383 Blackrock Ave., Bronx, NY 10462
Contact: Roger Izzi at 718-828-2472 ext 201
or rizzi@cbttrans.com 9:00 am - 2:00 pm
DAISLEY INSTITUTE
495 Flatbush, Brooklyn, NY
4 N. Main St., Spring Valley, NY 10977
718-467-8497
TRAIN TO BECOME A HEALTH
PROFESSIONAL IN
4 WEEKS TO 8 MONTHS
NURSE AIDE $685
HHA $520
PCA/HOME ATTENDANT $300
MEDICAL ASSISTANT $6000
PHARMACY TECH $900
EKG & PHLEBOTOMY $690
NURSE TECH/
PATIENT CARE TECH/PCA $690
Having difficulty passing
the New York Nurse Aide Exam?
Try our Nurse Aide Exam Prep
Course....$2500
Morning, evening & Saturday classes, loans available.
Call 845-578-9840
DONATE YOUR CAR
Wheels For Wishes benefiting
*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE
*We Accept All Vehicles Running or Not
Metro New York and
Western New York
100% Tax
Deductible
WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254
Looking for Homeowners
to Qualify for a FREE
Home Solar Installation
Own Your Own Home
Have a Southerly-Facing Roof
Little to No Shading
Pay an Electric Bill
The U.S. Government and your State have financial
incentives that may provide homeowners the opportunity
to supplement your electric provider with solar power.
NRG Home Solar is now qualifying homes for a FREE home solar
installation. Call or go online today to see if your home qualifies.
888-359-7288
NRGHomeSolar.com
NRG Home Solar offers you the option to go solar for as little as $0 down or you can lower your
monthly lease payment with a down payment. Consult your solar specialist to determine your
eligibility. Financing terms, pricing and savings vary based on customer credit, system size,
utility rates and available rebates and incentives. System performance subject to several factors
including location, roof and shading. Savings on total electricity costs not guaranteed. NRG
Home Solar is WP-0000175073
a service mark of NRG Energy, Inc. © 2014 NRG Home Solar. All WC-24767-H12
rights reserved.
HIC NYC 1427914, HIC Yonkers NY 5972, HIC Nassau County NY H2409720000, HIC Suffolk County NY 50906h,
HIC Weschester County NY Wc24767h12, HIC Rockland County NY H11586400000
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014 Haiti Liberté/Haitian Times 19

Le match qui n'a jamais eu lieu : Chili-URSS 1973 !
« Chili-URSS 1973 : le match
qui n›a jamais eu lieu » : quand
l›URSS sacrifie sa participation
au Mondial par solidarité avec
le peuple chilien
Onze septembre 1973 :
l’espoir d’une révolution socialiste
pacifique est balayé par
un coup d’État soutenu par les
États-Unis. Au milieu de cette
tragédie, un match de football :
Chili-URSS. Alors que le « bloc
de l’ouest » baisse les yeux,
l’Union soviétique va faire un
geste fort.
21 novembre 1973, Estadio
nacional : l’avant-centre
chilien Francisco Valdés marque
après 2 minutes de jeu dans le
but soviétique vide devant 40
000 supporters en liesse : c’est,
dira-t-on, le « but le plus tôt de
l’histoire du football ». L’arbitre
siffle la fin du match, Chili 1
URSS 0.
Chili-URSS, barrage
retour des éliminatoires de la
Coupe du monde 1974, c’est «
le match qui n’a jamais eu lieu
» mais qui va priver la sélection
soviétique du génial Oleg
Blokhine d’un mondial qui leur
tendait les bras, après un 0-0 au
Stade Lénine à Moscou dominé
par l’URSS.
Alors pourquoi la sélection
soviétique – qui avait
triomphé de la France dans son
groupe de qualification – a-t-elle
laissé cette opportunité en or ?
Parce qu’elle a mis des valeurs
éthiques, un combat politique
au-dessus des contingences
sportives, de la gloire nationale.
Le ‘stade de la mort’ : doiton
jouer dans un camp de
concentration ?
Le 11 septembre 1973, le coup
d’État du général Pinochet mettait
fin à l’expérience démocratique
de construction du socialisme
par la voie pacifique
derrière le socialiste Salvador
Allende, en alliance avec le Parti
communiste du Chili.
Les Etats-unis avaient
contribué à déstabiliser le pays
dès 1970. Ils soutiendront
le putsch et se féliciteront de
la fin du « régime marxiste »
d’Allende. Pendant ce temps,
l’URSS, comme Cuba, dénoncent
le coup fasciste qui met fin
à l’espoir ou illusion du « socialisme
démocratique ».
Pendant les premières semaines,
l’« Estadio nacional »
sert de camp de concentration
pour les opposants politiques.
Près de 40 000 militants passeront
dans le camp, seront
détenus, torturés, parfois battus
à mort comme le chanteur communiste
Victor Jara, la voix de
la révolution chilienne, dont les
mains sont broyés avant d’être
fusillé le 16 septembre.
Le match aller, le 26 septembre
à Moscou, s’était soldé
par un 0-0 miraculeux pour les
Chiliens assiégés sur leur propre
but, aidés par un arbitrage clément.
Selon le journaliste chilien
Hugo Gasc : « L’arbitre était
un anti-communiste féroce. Le
président de la fédération (Francisco
Fluxa) l’avait convaincu
qu’il ne pouvait pas nous faire
perdre. Et son arbitrage nous a
pas mal aidé.
Les Soviétiques sont attendus
à l’ « Estadio nacional »
le 21 novembre pour le retour.
Ils savent la nature fasciste
du nouveau régime chilien.
Ils savent que des militants
démocrates, socialistes, combattus
sont détenus, torturés, assassinés
dans ce stade devenu
camp de concentration.
AROMARK SHIPPING SPECIALIZES IN SHIPPING FULL
CONTAINER LOADS WITH PERSONAL EFFECTS,
HOUSEHOLD GOODS, COMMERCIAL CARGO, CARS,
TRUCKS, BUSES FROM NY PORT TO HAITI EVERY
WEEK, SAILING TIME 10 to 12 DAYS.
IS YOUR DIRECT CONNECTION TO HAITI
YON KONEKSYON DIREK POU HAITI
EVERY FRIDAY FROM 8 AM TO 3.30 PM WE RECEIVE
CARS, TRUCKS, BUSSES IN RED HOOK MARINE TERMINAL
143 VAN BRUNT ST. BROOKLYN, NY 11231 (CORNER
HAMILTON AVE & VAN BRUNT ST) EXIT 26 ON BROOKLYN
QUEENS EXPRESSWAY FROM VERRAZANO BRIDGE
ONE CALL DOES IT ALL
BOOKING, TRUCKING & SHIPPING TO PORT-AU-PRINCE.
Please call GABRIEL or ROBERT:
973-690-5363
L'équipe de l’URSS qui avait refusé le 21 novembre 1973 de
participer à ce match sur le sol chilien
21 novembre 1973, Estadio nacional : l'avant-centre chilien
Francisco Valdés marque après 2 minutes de jeu dans le but
soviétique vide devant 40 000 supporters en liesse : c'est,
dira-t-on, le « but le plus tôt de l'histoire du football ».
L'arbitre siffle la fin du match, Chili 1 URSS 0
Pour la FIFA, « l’ordre
règne à Santiago »
La Fédération chilienne de football
sait l’usage du stade par les
Fax: (973) 690-5364
Email: solutions@vmtrucking.com
www.HaitiShipping.com
militaires, son président Francisco
Fluxa propose à Pinochet
de jouer la revanche à Vina del
Mar, loin des travées ensanglantées
de Santiago. Pinochet
refuse : c’est El Estadio nacional
ou rien.
Une délégation de la FIFA
vient à Santiago le 24 octobre
pour inspecter le stade, dirigée
par le vice-président brésilien
Abilio d’Almeida et le secrétairegénéral
suisse Helmuth Kaeser.
Les militaires éliminent toutes
les traces de sang, de torture,
dans un stade qui abrite encore
7 000 détenus.
Accompagnés du
ministère de la Défense, l’amiral
Carvajal, ils donnent une conférence
de presse où ils confirment
« que le rapport que nous
avait adressé les autorités est le
reflet de ce que nous avons vu :
tout est calme à Santiago ».
L’émissaire brésilien, dans
un pays qui vit depuis 1964
sous une dictature militaire, se
permit même de confier aux
nouveaux maîtres du Chili : « Ne
vous inquiétez pas de la campagne
journalistique internationale
contre le Chili. On a connu
la même chose au Chili, cela
va passer bien vite ». La FIFA
a fermé les yeux et donné sa
bénédiction au stade de la mort.
Blokhine : « on ne voulait
pas jouer parce que Pinochet
était au pouvoir »
La Fédération chilienne et la
FIFA confirment l’ « Estadio
nacional » – le stade de la mort
– comme lieu du match retour.
Que vont faire les Soviétiques ?
Oleg Blokhine, la star de
l’équipe et du Dinamo Kiev,
futur ballon d’or 1975 se souvient
: « J’étais là pour le 0-0
à Moscou. On a parlé avec le
groupe et nous avons décidé
de ne pas jouer le match retour.
On ne voulait pas parce
que Pinochet était au pouvoir.
C’était dangereux pour nous de
jouer au Chili, on a exprimé nos
préoccupations à la Fédération
de football. Finalement, on a
préféré abandonner les éliminatoires.
»
L' « Estadio nacional » le stade de la mort sert de camp de
concentration pour les opposants politiques
« L’URSS ne jouera pas ». Caszely raconte que lorsque
La sélection chilienne de 1973
dans un stade souillé du sang
des patriotes chiliens »
La décision est approuvée
non seulement par la Fédération
de football, mais aussi par
le Kremlin. Le communiqué
rendu par la Fédération de football
soviétique se révèle sobre,
digne et cinglant, accusant le
régime criminel de Pinochet, dénonçant
ses complices : « pour
des considérations morales, les
sportifs soviétiques ne peuvent
pas jouer en ce moment au stade
de Santiago, souillé du sang des
patriotes chiliens. L’URSS exprime
une protestation ferme et
déclare que dans les conditions
actuelles, quand la FIFA, agissant
contre le bon sens, permet
que les réactionnaires chiliens
les mènent par le bout du nez,
on doit refuser de participer à ce
match sur le sol chilien, ceci par
la faute de l’administration de la
FIFA ».
L’Allemagne de l’est, la
Pologne, la Bulgarie menacent,
elles aussi, de boycotter le Mondial.
Ce qu’elles ne feront pas.
L’URSS va jusqu’au bout, alors
que la presse chilienne présente
le « match le plus triste de
l’histoire » comme une victoire
du nouveau régime contre les
communistes.
Quarante-ans après, les
scrupules ont pris certains des
acteurs comme le président de la
Fédération Francisco Fluxa pour
qui ce match était « éthiquement
questionnable » et qui
pense aujourd’hui « qu’il n’était
pas éthique de nier qu’il y ait
eu des détenus au Stade. Mais
à l’époque, on ne pensait qu’à
aller au Mondial ». Les sportifs
soviétiques avaient d’autres
préoccupations.
Quand la star chilienne
communiste entre en
résistance contre le
dictateur
L’ailier droit de la sélection chilienne
Carlos Caszely était lui la
star de l’équipe, jouant alors en
Espagne, proche du Parti communiste
sous le gouvernement
d’Allende. Il se rappelle la terreur
avant le match : « On nous
a dit que les Soviétiques ne viendraient
pas. Tous ceux qui
étaient épris de liberté étaient
terriblement tristes. Les familles
des disparus venaient nous voir
et nous demander : et Chinois
(surnom de Caszely), toi qui
seras dans le stade, essaies de
découvrir où est mon fils, ou
mon camarade de l’université
la partie a commencé, il voulait
lancer le ballon en touche, mais
il donne finalement le ballon à
Valdes – autre footballeur identifié
à la gauche – qui marque
le but de la honte, avant de célébrer
sobrement le but dans le
virage … vide de supporters. Un
hommage alors obscur à ceux
qui étaient tombés dans le Stade
de la mort.
Pinochet se permettra de
railler cyniquement l’ailier de
gauche : « Vous êtes le premier
joueur de gauche à jouer pour la
droite ». Caszely lui répond alors,
gêné mais frondeur : « C’est
vrai que je joue … sur l’ailedroite
».
Caszely n’acceptera jamais
la dictature de Pinochet.
Lors du départ de la sélection
pour l’Allemagne, Pinochet
passe en revue tous les joueurs.
Il est le seul à refuser de lui serrer
la main. Lors du premier match
du Chili contre la RFA, il est
expulsé pour un coup de poing
sur le défenseur allemand Berti
Vogts. Il est le premier joueur
expulsé en coupe du monde.
Son « camarade », le maoiste
Paul Breitner marque le but
de la RFA qui permet de battre
le Chili. Ses « camarades » de la
RDA prendront par ailleurs sa
revanche en battant à la surprise
générale la RFA, 1-0, lors
du match d’ouverture. Avant
que le Brésil n’humilie le Chili
par un 5-0 cinglant transformant
l’épopée du Chili de Pinochet
en déroute mémorable.
Caszely paiera sa révolte
au prix fort. Non seulement il
sera interdit de sélection nationale
pendant six ans, mais
sa mère est enlevée et torturée
par les militaires. L’attaquant
n’abandonnera pas son combat,
il sera une des figures du «
Non » au référendum de 1988
pour le maintien de Pinochet. Il
continue encore aujourd’hui à
porter la voix des disparus, des
victimes de la dictature.
Ce 21 novembre 1973,
contrairement à ce que pensait
la presse chilienne, c’est bien
l’URSS communiste qui avait
triomphé de la dictature militaire,
néo-libérale, anti-communiste
de Pinochet et de ses complices
occidentaux, et inspira les
résistants d’Amérique latine. En
mettant son combat politique,
ses valeurs morales au-dessus
d’une simple partie de football.
Solidarité internationale12
septembre 2014
20
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 8 • No. 10 • Du 17 au 23 Septembre 2014