Vivre

jalmosni

vaml_163_octobre-2016

MAGAZINE - OCTOBRE 2016 - N°163

Vivre à

La vie de château continue !

www.maisonslaffitte.fr


www.vog.fr

SOMMAIRE

Etablissement privé à but lucratif

19 bis, avenue Eglé – 78600 Maisons-Laffitte

01.30.86.36.36 - 01.30.86.36.00

19 bis, 19 bis, avenue Eglé – 78600 Maisons-­‐Laffi;e

☏ URGENCES ☏ 01.30.86.36.3624h/24 -­‐ 01.30.86.36.00 – 7j/7

01.30.86.36.22

!

URGENCES 24h/24 – – 7j/7 7j/7

Médecine – Hôpital ☏ 01.30.86.36.22 de Jour – Unité de Soins Continus

☏ 01.30.86.36.22

!

!

!

Médecine Consultations – Hôpital externes de Jour sur – RDV Unité au 01.30.86.35.01

de Soins ConInus

Médecine Chirurgie – Hôpital Viscérale, de Jour Orthopédique, Unité de Urologique Soins ConInus

Oncologie, ConsultaIons Rhumatologie, externes Gastroentérologie, sur RDV au 01.30.86.35.01 Psychiatrie

ConsultaIons Chirurgie Bilan gériatrique Viscérale, externes - Orthopédique, Bilan sur RDV apnée au du 01.30.86.35.01 Urologique sommeil

Oncologie, Chirurgie Rhumatologie, Viscérale, Orthopédique, Gastroentérologie, Urologique Psychiatrie

Oncologie, Rhumatologie, Imagerie médicale Gastroentérologie, !– société MEDIKA Psychiatrie

Imagerie médicale Avec et sans – société RDV MEDIKA

!

RADIOLOGIE – ECHOGRAPHIE Avec et sans RDV 01.30.86.36.02

Imagerie médicale – société MEDIKA

RADIOLOGIE SCANNER – ECHOGRAPHIE 01.34.93.52.00 ☏ 01.30.86.36.02

SCANNER Avec et ☏ 01.34.93.52.00 sans RDV

RADIOLOGIE – ECHOGRAPHIE ☏ 01.30.86.36.02

SCANNER ☏ 01.34.93.52.00

Restaurant Gastronomique

Organisation de réception

9, avenue Eglé - 78600 Maisons-Laffitte

Tél 01 39 62 73 09 - www.letastevin-restaurant.fr

Parking privé - Fermeture dimanche soir et lundi

VOG COIFFURE

MAISONS LAFFITTE

10, avenue de Longueil

01.39.12.49.70

Du mardi au samedi

de 9h à 19h

VOG Coiffure a choisi :

MAIRIE-maisonslaffitte2016_PE.indd 1 06/07/2016 09:28

Franchisé indépendant - Groupe VOG - 734 salons

MAGAZINE - N° 163 - Octobre 2016

6

6

12

17

18

Allô,

Monsieur le Maire !

Le lundi de 11h à 12h

01 39 62 38 58

www.maisonslaffitte.fr

À l’affiche ........................................... 2-13

• La vie de château continue !

• Sortir à Maisons-Laffitte

• Jeanne Cherhal en solo

• « Grand Symposium : tout sur l’amour »

• « État de siège » d’A. Camus

• Conférence de Guy Roux

• L’actualité de la Bibliothèque et du Cinéma

• La Semaine bleue

Cité du Cheval............................. 14-15

• Un été au top !

À la loupe.......................................... 17-21

• PLU : enquête publique

• Vous avez dit... en résidence ?

• Le développement durable en action

Pleins feux sur... ..................... 22-23

• Jacques Mansion,

Compagnon de la Libération

Actualités associatives...... 24-26

Côté économie......................................27

Informations municipales....28-30

• Immeuble à vendre

• Prix du Ravalement

• Yvelines : l’Etat se défausse sur les

contribuables

• Sirène d’alerte : ce qu’il faut savoir

• Infos pratiques

Agenda..........................................................31

Tribunes libres.....................................32

10-31-1758

Certifié PEFC

Ce produit est issu

de forêts gérées

durablement et de

sources contrôlées.

pefc-france.org

Editeur : Ville de Maisons-Laffitte – Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et

Député des Yvelines – Co-directeur de la publication : Jacques BARREAU, Maire-Adjoint de Maisons-Laffitte –

Secrétariat d’édition : Catherine DIEUX – Service municipal de la Communication 01 34 93 13 32 – Mise en

page : Julien MAGE - Impression : ESTIMPRIM – Régie publicitaire : Anne BODERE 01 34 93 13 35 – Photos :

Argos/DR - Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les commerçants – Correspondance : Monsieur

le Maire – Hôtel de Ville – 48 avenue Longueil 78605 Maisons-Laffitte cedex – Tirage : 15 000 exemplaires.

édito

Jacques MYARD

Maire de Maisons-Laffitte

Député des Yvelines

ALERTE ATTENTATS

Notre pays a connu des attentats sanglants perpétrés

par des barbares qui frappent au nom du fanatisme

religieux. Le salafisme est à l’origine d’une lecture

fondamentaliste de l’Islam, cette interprétation gagne

avec force tout le monde arabo-musulman, provoquant

drames sur drames.

Nous vivons aujourd’hui dans un village planétaire

et la France subit directement les tensions internationales.

Je peux attester que les services spécialisés

accomplissent un travail remarquable ; ils ont déjoué plus

d’une quinzaine de tentatives d’attentats.

Mais l’enjeu dépasse très largement les questions de

renseignement.

La lutte contre les dérives communautaristes

salafistes, qui s’expriment dans leur forme la plus

extrême par le djihadisme, est une bataille culturelle

contre l’obscurantisme et les archaïsmes ; elle prendra

du temps, elle durera des années.

Mais dès maintenant nous devons prendre conscience

des risques et appliquer des mesures de sécurité.

Les maires ont reçu des consignes fermes de l’Etat sur les

dispositions à prendre, elles sont drastiques, notamment

en cas de manifestations sur la voie publique. J’ai, en

conséquence, été amené à supprimer le vide-grenier de

septembre en raison de l’impossibilité d’en assurer la

sécurité.

Cela ne signifie pas que nous ne devons plus rien

entreprendre, bien au contraire ! Nous devons

simplement intégrer la sécurité dans nos actions.

Nous avons pris la décision de renforcer la sécurité dans

nos écoles et nos crèches. La police municipale est en

voie d’être armée. Mais au-delà des mesures collectives,

il appartient à chacun d’être vigilant et de signaler tout

incident à la police nationale.

Nous sommes tous devenus aujourd’hui des cibles

potentielles des terroristes, soyons tous les acteurs de

notre propre sécurité.

Très cordialement,

Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016

1


À L’AFFICHE

LA VIE DE CHÂTEAU

CONTINUE !

L’année 2016 célèbre le 350 e anniversaire de la mort

de François Mansart (1598-1666) reconnu par ses contemporains

comme le plus grand architecte de son temps et salué

depuis comme le premier architecte-artiste de l’art français.

Le château de Maisons, qui préfigure Versailles, est son chef

d’œuvre le plus abouti et le mieux conservé aujourd’hui.

Au cours du dernier trimestre de l’année 2016, le château

continue à rendre hommage à son concepteur tandis qu’un

vaste chantier de restauration se met en place.

PENDANT LES TRAVAUX,

LE CHÂTEAU RESTE OUVERT

Vous l’avez sans doute remarqué,

les échafaudages ont envahi les

façades du château de Maisons en ce

mois d’août 2016... Et pour cause !

Le chantier de restauration des

décors sculptés de la façade, côté

cour d’honneur du château, a débuté.

Ces décors, réalisés dès la

construction du château entre 1641

et 1646, constituent un ensemble

d’une qualité exceptionnelle. Leur

conception a été attribuée à Jacques

Sarrazin (1588-1660), sculpteur

français très influent, fondateur et

directeur de l’Académie royale de

Peinture et de Sculpture. Le Centre

des Monuments Nationaux a donc

à cœur de préserver ces chefs

d’œuvre.

Tout a été pensé pour pouvoir

en toute sécurité accueillir les

visiteurs. De nouvelles visites de l’exposition

« Bâtisseurs de châteaux »

vous sont d’ailleurs proposées en

octobre et novembre et entreront en

résonnance avec la restauration en

cours.

Tailleurs de pierre, couvreurs,

sculpteurs, menuisiers seront des

nôtres pour les mois à venir !

BÂTISSEURS DE CHÂTEAUX

... ou comment se construit à Maisons au

XVII e siècle le château conçu par Mansart.

Exposition présentée jusqu'au 20 novembre

Dans le cadre de l’année Mansart, la

Ville de Maisons-Laffitte et le Centre

des Monuments Nationaux, avec le

concours des Compagnons du Devoir

et du Tour de France, proposent une

exposition tournée vers les artisans

du bâtiment et les techniques de

construction au XVII e siècle.

Avant d’être habité de manière

somptueuse par son seigneur à

partir de 1643, le château de Maisons

fut, comme tous les châteaux, depuis

les fondations jusqu’à l’achèvement,

sous l’emprise de l’architecte et des

multiples artisans du bâtiment. Tels

des corps de ballet parfaitement

réglés, les corps de métiers se

succédèrent pour creuser, terrasser,

paver, tailler, charrier, élever,

maçonner, scier, assembler, couvrir,

sous l’autorité de l’architecte. La

perfection est requise dans les

marchés très précis établis entre

le seigneur et le maître-ouvrier.

C’est ce monde d’artisans spécialisés

que l’exposition se propose de

faire découvrir au public à travers

la présentation d’outils et de

maquettes, jusqu’au 20 novembre

prochain.

Visites exceptionnelles

samedis 8 et 15 octobre

à 14h30

Venez découvrir en famille les

plans, les techniques et les métiers

qui ont permis la construction de

ce « Versailles avant Versailles… »

lors de ces visites commentées par

le commissaire de l’exposition.

Visite tout public - Réservation

fortement conseillée.

Tarifs : adulte 11,50 €,

enfant 7,50 €.

BÂTISSEZ VOTRE CHÂTEAU !

Ateliers KAPLA proposés dans le cadre de

l’événement « Monument Jeu d’enfant ».

Samedi 22 et dimanche 23 octobre

de 10h à 12h30 et de 14h à 17h

RCS VERSAILLES B 520 091 463 - © Alliance Optique -C2520

113, av. de Poissy - 78600 MESNIL LE ROI

Tél. : 01 39 62 34 67

Ouvert du mardi au samedi

de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30.

Parking gratuit.

Verres de qualité

Vos opticiens diplômés

Benoît, Solène et Mélanie

vous accueillent et vous conseillent

avec grand plaisir !

Libérez vos envies !

TAEG fixe 0%

jusqu’au

31/12/2016

à partir de 150 €

Libérez vos envies !

MENSUALISEZ

l’achat de vos lunettes

SANS FRAIS !

jusqu’au 31 décembre 2016 *

Demandez conseil à votre opticien

Un crédit vous engage et doit être remboursé.

Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

*Offre réservée aux particuliers - Crédit accessoire à une vente consenti sous

réserve d’acceptation par CA Consumer Finance - Sofinco est une marque de CA

Consumer Finance, SA au capital de 460 157 919€. Siège Social, Rue du Bois Sauvage

91038 Evry Cedex - RCS Evry 542097522. Intermédiaire d’assurance inscrit à l’ORIAS

sous le N°07 008 079 (www.orias.fr). Assurance facultative décès, invalidité,

incapacité temporaire de travail souscrite auprès de CACI Life et CACI NON LIFE

LTD. Vous bénéficiez d’un droit de rétractation. Le coût du crédit est pris en charge

par votre magasin mandaté Alliance Optique. Conditions en vigueur au 01/01/2016

jusqu’au 31/12/016. Pour un crédit accessoire à une vente de 400€ : 10 mensualités

de 40€ (hors assurance facultative), le montant total dû est de 400e et un Taux

Annuel Effectif Global (TAEG) fixe de 0%. Taux débiteur fixe de 0%. Le coût mensuel

de l’assurance facultative est de 1,35€, et s’ajoute aux mensualités ci-dessus. le

Taux Annuel Effectif de l’Assurance est de 7,546%. le montant total dû au titre de

l’assurance est de 13,50€. ( A Vue d’Oeil Orgeval SARL au capital de 5000€/Mesnil Le

Roi SARL Unipersonnelle au capital de 5000€).

A la fois jeu de création, de réflexion

et de dextérité, les célèbres planchettes

de bois KAPLA font la joie

des petits comme des grands, en

développant le sens artistique et

architectural des enfants et en

stimulant leur créativité.

En collaboration avec les équipes

d’animation de Kapla, armées

de milliers de planchettes, venez

participer à la construction collective

du château de Maisons ou réaliser

vous-même le château de vos rêves !

Ateliers pour enfants à partir de 4 ans et sous la responsabilité

des parents, accessibles aux horaires d’ouverture du château

sans réservation préalable.

Tarifs : droit d’entrée au château pour les adultes,

gratuit pour les enfants (jusqu’à 18 ans).

2 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 3


À L’AFFICHE

EXPOSITION

DESIGN D’OBJETS, MOBILIERS

ET LUMINAIRES

de 47 designers

invités par le Collectif

Made in France

en transparence !

Les nouvelles

formes d’équilibre.

Hommage à

François Mansart

et aux classiques

de demain

Totalement DésARçonnés, Edition 4

Du 16 sept au 16 nov 2016

Château de Maisons à Maisons-Laffitte

Ouvert tous les jours sauf le mardi

de 10h à 12h30 et de 14h à 17h

Accueil téléphonique 01 39 62 01 49

RENSEIGNEMENTS

ET RÉSERVATIONS

Château de Maisons

2 avenue Carnot

01 39 62 01 49

chateaudemaisons@

monuments-nationaux.fr

www.chateau-maisons.fr

chateaudeMaisons

www.maisonslaffitte.net

www.madeinfrance-design.fr

Collectif

Made in France en Transparence

Ouvert tous les jours sauf mardi

de 10h à 12h30 et de 14h à 17h

Droit d’entrée :

plein 7,50 €

réduit 6 €

gratuit pour les moins de 18 ans

TOTALEMENT DÉSARÇONNÉS

Les nouvelles formes d’équilibre.

Hommage à François Mansart

et aux classiques de demain.

Design d’objets, mobiliers et luminaires,

exposition présentée jusqu’au 16 novembre

Commissaire d’exposition : Maud Louvrier-Clerc

La 4 e édition de « Totalement désARçonnés », la manifestation annuelle

d’art contemporain organisée par le Centre des monuments nationaux en

partenariat avec la Ville de Maisons-Laffitte, réunit l’architecture d’hier et

le design d’aujourd’hui autour de leur commune recherche d’élégance et

de sobriété.

A l’invitation du Collectif Made in France en Transparence, une cinquantaine

de jeunes designers exposent leurs oeuvres dans les différentes salles du

château de Maisons. Un dialogue s’établit ainsi entre le magistral équilibre

architectural de François Mansart et le souci de l’épure, du matériau noble, du

respect de l’environnement qui anime la démarche de ces jeunes créateurs

contemporains.

Visite-atelier :

Design et citoyen, quel dialogue aujourd’hui ?

Dimanches 16 octobre et 6 novembre à 15h

Par groupes de 15 personnes, vous êtes invités à une visite privilégiée

de l’exposition en compagnie de Maud Louvrier-Clerc, commissaire de

l’exposition, avec présentation de l’histoire et de la fonction du design,

suivie d’une séance de réflexion créative autour du mobilier urbain.

Tout public à partir de 14 ans - Durée : 1h30 - Réservation conseillée.

Tarifs : droit d’entrée au château.

ET TOUJOURS LES VISITES

MENSUELLES...

• Visite commentée : les samedis et dimanches à 14h30.

Tout public. Tarif : droit d’entrée au château.

• Grande visite Privilège : samedis 1 er et 29 octobre à 14h30.

Le château sous un autre angle. Les grands appartements, les escaliers

dérobés, la coupole et bien d’autres lieux secrets vous seront dévoilés.

Visite limitée à 15 personnes par groupe. Réservation conseillée.

Tarifs : plein 14,50 €, réduit 12 €, gratuit pour les enfants.

• Visite insolite : dimanche 9 octobre à 15h.

Qui, de Madeleine de Longueil, de l'intendant du Comte d'Artois ou

encore du majordome d'Albine Laffitte, vous fera découvrir le château de

manière insolite, des espaces méconnus aux grands appartements ?

Visite limitée à 15 personnes par groupe, enfants à partir de 6 ans.

Réservation conseillée.

Tarifs : adulte 11,50 €, enfant 7,50 €.

SORTIR À MAISONS-LAFFITTE

Billetterie des spectacles

• Au Service Culturel, aux heures d’ouverture du service au public :

ATTENTION, CES HORAIRES ONT ÉTÉ MODIFIÉS.

Mardi, mercredi, jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Vendredi de 14h à 17h (hors billetterie déplacée sur le lieu du spectacle de

15h à 18h puis à partir de 20h).

Service fermé au public le lundi toute la journée et le vendredi matin.

• En ligne sur le site de la Ville : www.maisonslaffitte.fr > rubrique Culture.

A SAVOIR : Afin d’offrir aux personnes et familles dont les revenus

sont modestes la possibilité d’assister aux spectacles de la Saison

culturelle, le Service Culturel et le CCAS proposent aux personnes

qui en auraient besoin des chèques service Culture.

Ces chèques sont accordés aux personnes qui en font la demande auprès du

CCAS. Leur attribution et leur montant sont soumis au calcul du « reste à vivre ».

Renseignements auprès du CCAS : 01 34 93 85 08

Munis des chèques service, les bénéficiaires choisissent leur spectacle,

réservent leur(s) place(s) et effectuent le paiement auprès du Service Culturel.

Renseignements auprès du Service Culturel : 01 34 93 12 84

Participez au Salon des Arts !

Le 9 e Salon des Arts, ouvert à toute forme d'expression artistique, dont l’invité

d’honneur sera Dominique ROBIN, se tiendra du 20 novembre au 11 décembre

au centre Montesquieu, dans le parc.

Chaque participant peut proposer jusqu’à 5 œuvres dont 3 au maximum

pourront être sélectionnées. Les œuvres doivent être des pièces uniques,

les copies ne sont pas admises. La sélection devant jury aura lieu

mardi 15 novembre, de 9h à 12h et de 13h à 17h, au centre Montesquieu.

Plusieurs prix seront décernés lors du vernissage le samedi 19 novembre à 18h.

Date limite d’inscription au Salon des Arts : Vendredi 4 novembre 2016.

Règlement et bulletin d’inscription disponibles :

• sur le site de la Ville : www.maisonslaffitte.fr > Culture > Expos et Salon d’art

• sur demande au Service Culturel : 01 34 93 12 81

ou centre.culturel@maisonslaffitte.fr

Retrouvez l’ensemble

des spectacles de la

Saison culturelle, les

salons et expositions,

les programmations de la

Bibliothèque et du

Conservatoire, les

grandes manifestations

associatives partenaires

de la Ville… dans la

brochure de la Saison

culturelle 2016-2017.

RENSEIGNEMENTS

SERVICE CULTUREL

39 avenue Longueil (1 er étage)

01 34 93 12 84

centre.culturel@maisonslaffitte.fr

Rejoignez-nous sur

Culture Maisons-Laffitte

@CultureML

À L’AFFICHE

4 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 5


À L’AFFICHE

JEANNE CHERHAL EN SOLO

ÉTAT DE SIÈGE d’Albert Camus

Samedi 8 octobre à 20h45, salle Malesherbes

Vendredi 4 novembre à 20h45, salle Malesherbes

© Franck Loriou

RÉSERVATIONS

Service culturel

39 avenue Longueil (1 er étage)

01 34 93 12 84

centre.culturel@maisonslaffitte.fr

BILLETTERIE EN LIGNE sur :

www.maisonslaffitte.fr/Culture

Textes, musiques, piano, voix : Jeanne Cherhal

« Jeanne Cherhal a décidé de

repartir sur la route. En solo. Enfin :

en duo. Avec son piano. C’est avec

lui qu’on l’a connue en 2001 ; par

la suite (et sans jamais le perdre

totalement de vue), elle a souhaité

se confronter à des albums et des

concerts aux arrangements toujours

plus travaillés et étoffés ; d’où le

plaisir absolu qu’elle a ressenti en

le retrouvant pendant la genèse de

Histoire de J. (tous les morceaux

ont été créés piano-voix avant d’être

arrangés) ; plaisir qu’elle souhaite

donc prolonger avec ce précieux

compagnon pour un an de tournée.

Seule en scène : c’est également ce

qui lui fait le plus peur. Qu’importe :

elle a peur, elle y va. Libre, totalement

libre d’aller piocher des morceaux

dans ses cinq albums, ceux qui lui

ressemblent encore, qu’elle aime

terriblement jouer, ou dont elle

pourrait créer une version inattendue.

Ce sera donc un moment

d’intimité et d’intensité, à la façon

d’un plan serré, où l’on retrouvera

tout ce que l’on aime tant chez cette

fille : farouche juste ce qu’il faut,

malicieuse toujours, insolente au

moment où l’on s’y attend le moins,

si lumineuse quand son rire la

surprend elle-même, profondément

émouvante dans le risque et l’épure.

Non pas tremblante quand bien

même elle sera seule : vibrante. »

Arnaud Cathrine

Spectacle présenté par Astérios Spectacles

Durée : 1h30 - Places numérotées

Ce spectacle fait l’objet d’un partenariat entre le service culturel de

Maisons-Laffitte et le CDN de Sartrouville d’où une tarification spécifique.

Tarifs sans abonnement : plein 19 €, réduit 14 €, moins de 18 ans 10 €

GRAND SYMPOSIUM :

TOUT SUR L’AMOUR

Vendredi 14 octobre à 20h45, salle Malesherbes

Conférence atypique de et avec Meriem Menant et Catherine Dolto

Mise en scène : Meriem Menant

Emma la clown, la plus populaire

des clowns de France, et Catherine

Dolto, pédiatre et haptothérapeute,

unies par une complicité

rare, inventent une conférence

d’un nouveau genre sur un sujet

inépuisable : l’amour !

L’amour tout le monde le veut mais

personne ne sait ce que c’est !

Dans cette conférence, Catherine

Dolto et Emma la clown se demandent

ce qu’est l’amour et l’état amoureux.

Elles tentent de les disséquer, et pour

ce faire elles ont fait appel à plusieurs

scientifiques de domaines différents,

interviews filmées qui ponctuent le

spectacle : Alain Decaux, historien

célèbre, Etienne Klein, spécialiste

de physique quantique, Danielle

Flamenbaum, gynécologue taoïste,

Patrick Viveret, philosophe, et deux

ethnologues, Mikel Houseman

et Christina Figuereido. Elles ont

également fait appel à un mathématicien

statisticien qui les a aidées

à établir un schéma qui décrirait

le transfert d’énergie dans un

couple (surtout si l’un des deux est

dépressif…!).

Un duo improbable, aussi scientifique

que jubilatoire. Un mélange

de sérieux et de clowneries plein

d’humanité et de drôlerie. Une

conférence déjantée où l’on rit

autant que l’on apprend, sur

soi-même et sur l’autre.

Spectacle présenté par La Vache Libre

Durée : 1h30 - Places numérotées

Tarifs sans abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €, moins de 18 ans 14 €

Adaptation et mise en scène : Charlotte Rondelez

Avec Simon-Pierre Boireau, Claire Boyé, Benjamin Broux,

Céline Espérin, Adrien Jolivet, Antoine Seguin et(ou) Paul Canel

Décors : Vincent Léger

Création marionnettes : Juliette Prillard

Lumières : Jacques Puisais

Assistante à la mise en scène : Pauline Devinat

État de siège est une satire

jubilatoire des pouvoirs construits

sur la peur.

La Peste, incarnée par un jeune

opportuniste accompagné de sa

secrétaire, surgit dans un pays où rien

ne bouge. Elle prend le pouvoir et met

en place un régime totalitaire. Mais

elle se trouve rapidement confrontée

à une résistance insolente, celle d’un

homme, seul, révolté…

Camus écrit ici une sorte de tragédie-bouffe.

Le ton burlesque étonne

chez l’écrivain plus familier du genre

sérieux et du « souci du réel ». Sous le

visage de l’homme de raison apparaît

ici celui de l’homme resté fidèle à ses

premières amours pour le théâtre.

« Je crois que j’ai avant tout été

surprise par le ton de Camus, très

drôle, burlesque. Un ton auquel

nous ne sommes pas habitués, car,

comme toujours, la postérité fige

l’idée que l’on se fait des auteurs. Et

pour ce qui concerne Camus, je crois

qu’elle nous en donne une image

beaucoup trop grave. J’ai aussi été

impressionnée par la complexité

incroyable de cette pièce. »

Charlotte Rondelez

01 34 51 72 84

www.augu-fermetures.com

ISOLATION

Fenêtres

PVC-ALU-MIXTE

Fenêtres

Bois traditionnelles

Volets

Portes d’entrées

Sas d’entrées

CONFORT

Vérandas à vivre

Espaces 2vie

Pergolas

Stores

Portails – Clôtures

Portes de garage

Interphone

Automatismes

Visitez nos 2 showroom : 55 bd Gambetta à Poissy / 45 rue de Poissy à St Germain en Laye

Charlotte Rondelez a ressenti la

nécessité de monter cette pièce avec

pour ambition de la rendre accessible

à la jeunesse d’aujourd’hui. Pour ce

faire, elle l’a recentrée sur un thème

central : le pouvoir exercé par la peur.

Certains passages très complexes

du texte de Camus ont donc été

supprimés mais, à l’exception du

prologue, tout le reste est de Camus.

Dans sa version originale, en 1948, la

représentation d’État de siège mise

en scène par Jean-Louis Barrault

durait 3 heures et nécessitait 25

comédiens. La version de Charlotte

Rondelez est réduite à 1h15 et se joue

à 6 comédiens.

« Étonnant, aujourd’hui, de voir une

jeune compagnie monter État de

siège, pièce créée par Jean-Louis

Barrault en 1948. Soixante-cinq

ans plus tard, la jeune Charlotte

Rondelez, d’un geste décidé, taille

dans le vif du texte et transpose le

jeu avec une audace que ne renieraient

pas les auteurs. C’est mené

tambour battant, avec franchise et

finesse devant un public qui écoute

attentivement cette méditation à

haute combustion. » Le Figaro

BORDS DE PLATEAU : Proposition de

rencontre avec l’équipe artistique à

l’issue de la représentation.

SECURITE

Portes blindées

Portes de pavillon

sécurisées

Serrures de sécurité

Remplacement de

cylindres

Vidéo - Alarme

Coffres Forts

Devis

Gratuit

©Clémence Cardot

Production C ie les Eclanches

Coréalisation Théâtre de

Poche-Montparnasse

Durée : 1h15 - Places numérotées

Tarifs sans abonnement :

plein 27,50 €

réduit 22,50 €

moins de 18 ans 14 €

RÉSERVATIONS

Service culturel

39 avenue Longueil (1 er étage)

01 34 93 12 84

centre.culturel@maisonslaffitte.fr

BILLETTERIE EN LIGNE sur :

www.maisonslaffitte.fr/Culture

6 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 7


À LA BIBILOTHÈQUE

COMITÉ DE LECTURE

Samedi 1 er octobre de 10h à 12h

L’occasion d’échanger autour des romans lus pendant

l’été ou autour de la rentrée littéraire, en toute convivialité.

Accès libre.

HEUREUX MALGRÉ TOUT

Samedi 8 octobre à 15h30

Récit conté par Nathalie Leone, compagnie La Huppe galante

Dans l’immeuble du bloc 4 de ce pays imaginaire que l’on pourrait situer en

Europe de l’Est, tous les habitants tentent, chacun à leur manière, de résister aux

difficultés quotidiennes et à la tyrannie.

Une femme de caractère, un robuste gaillard, un poète résistant et Cornel

Cuciulei, le héros du récit, tout ce petit peuple s’anime avec, en filigrane, l’idée

que le bonheur reste toujours à portée de main.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Durée 1h30. Adultes, adolescents.

SENS DESSUS DESSOUS

Hélène Bautista, artiste mansonnienne, vient de publier son premier roman graphique. Entièrement illustré

en linogravures, Sens dessus dessous, farfelu, oulipien, invente en parodie délirante et en jeux de mots, sens

dessus et dessous, les aventures de Sherlock Ness et Watson Net, et fait le choix d’illustrations noir et blanc,

en clin d’oeil aux grands classiques du film policier. Aventures d’images et de langage, à découvrir !

78 pages, dont 32 illustrations réalisées en linogravures.

Edition standard : sur le site de TheBookEdition.com ou par commande en librairie.

Edition de luxe (livre + gravure originale, en tirage limité, numérotée et signée, format 24x30, tirage à l’encre

à l’huile sur papier 250gr) : contacter ha.habbot@noos.fr

FRAGMENTS DE VIE

Après Le printemps de la désillusion (2007) et Celui qui voulut changer le cours de l’Histoire (2012), Marc Pariente

publie son 3 e ouvrage : Fragments de vies. Composé de deux parties distinctes, il relate un certain nombre

d’événements extraordinaires, des « fragments de vies » de personnages hors du commun. Un ensemble de courts

chapitres à découvrir dans l’ordre ou dans le désordre, selon l’envie de chacun.

290 pages, paru en mai 2016 aux éditions Edilivre.

L'HEURE DU CONTE

Tous les mercredis, à 15h ou 15h30 (sauf pendant les vacances scolaires), la

section Jeunesse de la bibliothèque municipale propose une Heure du Conte.

Des animations pour les tout-petits sont également proposées, une fois par

trimestre, le samedi à 10h30.

Pour les séances signalées par une étoile , une inscription préalable est

nécessaire, réservée aux enfants titulaires d’une carte de bibliothèque.

Vous pouvez réserver votre place par téléphone au 01 34 93 12 88 (à partir de

9h) ou sur place (section Jeunesse), à la date indiquée.

Mercredi 5 octobre à 15h

Atelier « Sacrés Monstres »

par Margaux Senzer, pour les 8-12 ans

Sphinx, dragon, centaure… ces créatures issues des

mythes antiques intriguent et parfois repoussent. Ce

sont des êtres hybrides issus de croisements d’animaux

différents. Ils représentent le mal et sont combattus par

de braves héros. Au XIX e siècle, peintres et sculpteurs

s’emparent de ces thèmes mythologiques et exposent

leur propre vision du mal.

Dans cet atelier, après s’être imprégnés des monstres sculptés et peints par les

artistes du XIX e siècle, les enfants façonneront une créature hybride en argile.

Inscriptions ouvertes depuis le mercredi 21 septembre.

Mercredi 12 octobre à 15h30

Couvre-chefs pour les 3-6 ans

Grand, petit, pointu ou à large bord, on les met sur la tête

pour se protéger du soleil, de la pluie ou du froid. Parfois,

ils peuvent être un accessoire indispensable pour se

déguiser. Cet après-midi, chapeaux et autres couvre-chefs

nous racontent quelques-unes de leurs aventures.

Samedi 5 novembre à 10h30

Cracolac par Charlotte Gilot, pour les 6 mois-4 ans

Direction Madagascar pour un voyage coloré où Cracolac, un

jeune garçon au visage tout rond, va apprendre à dépasser

ses peurs, accompagné de son doudou. Au nord de l'île rouge,

lémuriens, zébus, lézards, serpents, tortues, araignées,

chauves-souris et le lac du crocodile... Courage Cracolac !

Inscriptions à partir du mercredi 19 octobre.

baby troc 125x60.pdf 1 09/09/2014 18:08

baby troc 125x60 80_Baby-troc'eur_125x60 10/07/12 08:41 Page1

NOUVEAU

DÉCOUVREZ L’INFORMATIQUE

À LA BIBLIOTHÈQUE

Vous ne savez pas vous servir

d’un ordinateur ? Ne restez pas

isolé face aux nouvelles

technologies, lancez-vous !

La bibliothèque municipale

propose des ateliers

d’initiation pour adultes

grands débutants.

Prochaine séance :

vendredi 14 octobre

« Mes tout premiers pas

en informatique ».

Renseignements et

réservations auprès

de la bibliothèque.

BIBLIOTHÈQUE

MUNICIPALE

Entrée place du Maréchal Juin

01 34 93 12 91

bibliotheque@maisonslaffitte.fr

Retrouvez toute l’actualité de la

bibliothèque sur :

bibliotheque.maisonslaffitte.fr

Votre agence de voyages NOUVELLES FRONTIERES

DE MAISONS-LAFFITTE vous invite à découvrir

NOS CIRCUITS IMMANQUABLES

L’été fait son show !!

jusqu’à -400€*

jusqu’à -400€*

sur

sur

une

une

sélection

sélection

de

de

circuits

circuits

À réserver avant le 31 mai 2016

À réserver avant le 31 mai 2016

*Réduction jusqu’à 400 €TTC par adulte sur le prix brochure, sur une sélection de circuits de la brochure Nouvelles Frontières Circuits collection 2016, comprenant le vol international AR et

l’hébergement de 7 nuits minimum, base chambre double, programme et régime selon brochure au départ de Paris entre le 23 juin et le 30 septembre 2016. Offre valable pour une réservation

effectuée avant le 31/05/2016, sous réserve de disponibilités, non cumulable avec toute autre promotion, non rétroactive et soumise à conditions, hors assurances et frais de service.

TUI France

*Réduction

– IM093120002RCS

jusqu’à 400 €TTC

Nanterre

par adulte

331 089

sur

474

le prix

/ Crédit

brochure,

photo :

sur

istock

une sélection de circuits de la brochure Nouvelles Frontières Circuits collection 2016, comprenant le vol international AR et

l’hébergement de 7 nuits minimum, base chambre double, programme et régime selon brochure au départ de Paris entre le 23 juin et le 30 septembre 2016. Offre valable pour une réservation

effectuée avant le 31/05/2016, sous réserve de disponibilités, non cumulable avec toute autre promotion, non rétroactive et soumise à conditions, hors assurances et frais de service.

TUI France – IM093120002RCS Nanterre 331 089 474 / Crédit photo : istock

Découvrez nos 28 circuits immanquables

qui vous mèneront sur les sites

les plus mythiques du monde.

L’essentiel au meilleur prix !

Vos conseillers voyages se feront un plaisir

de vous en parler… à bientôt !

Ouverture du lundi au samedi

TUI, numéro 1 mondial du voyage

TUI, numéro 1 mondial du voyage

Contact agence :

0178641064

maisonslaffitte.nf@nouvelles-frontieres.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

1 A D R E S S E , 1 M A G A S I N , 2 D É P Ô T S

40, rue de Paris

Samedi journée continue 10h - 18h30

Dimanche 10h30-13h

Dépôt-vente

de vêtements d’enfants

de la naissance à 12/14 ans

Futures mamans - Puériculture

Cadeaux naissance neufs

Dépôt-vente

de vêtements Femmes,

accessoires

Tél. : 01 39 12 28 34

Cours de couture

Tous niveaux, toute l'année

Véronique Caraës Calvini

Villa Bagatelle

1 rue Jules Rein

78600 le Mesnil le Roi

06 11 60 13 29

latelierdescousettes@yahoo.fr

A M A I S O N S - L A F F I T T E

jusqu’à -400€*

8 sur une sélection de circuits

Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 9

À réserver avant le 31 mai 2016


À L’AFFICHE

À L’AFFICHE

Libre participation reversée à

l’association Mécénat Chirurgie

Cardiaque Enfants du Monde qui

permet à des enfants souffrant de

malformations cardiaques de venir en

France et d'être opérés lorsqu'ils ne

peuvent être soignés dans leur pays

d'origine par manque de moyens

financiers et techniques.

RENSEIGNEMENTS /

RÉSERVATIONS

Office de Tourisme

41 avenue Longueil

01 39 62 63 64

www.tourisme-maisonslaffitte.fr

« MANAGEMENT D'UNE ÉQUIPE DE

FOOTBALL, GRANDS PRINCIPES

APPLICABLES À L'ENTREPRISE »

Conférence animée par Guy ROUX

Jeudi 20 octobre à 20h30, Foyer Freddy Leroux

(Parc des Sports, av. Desaix)

On ne présente plus Guy Roux,

entraîneur de football français,

originaire de Colmar en Alsace, et

véritable « éleveur de champions ».

Il commence une modeste carrière

en tant que joueur de football dans

le club de Poitiers puis celui de

Limoges avant de se lancer dans

l’entraînement en 1961 en prenant

les commandes de l’équipe d’Auxerre,

alors en division d’honneur.

La carrière de Guy Roux est indissociable

du parcours de l’équipe

d’Auxerre qu’il réussit à classer

en ligue 1 : du statut d’amateur, le

club passe professionnel en 1980.

Entraîneur efficace et tactique, Guy

Roux réussit à allier efficacité et

économie en s’appuyant sur des

joueurs venant de son propre centre

de formation et en pariant sur les

bonnes « trouvailles ».

Certainement l'entraîneur le plus

célèbre en France, il présente un

palmarès impressionnant avec un

titre de champion de France et un

record de 4 victoires en coupe de

France.

Personnage emblématique du

football français, Guy Roux est

devenu avec le temps une figure

populaire très médiatisée. Il a

d’ailleurs été nommé Chevalier de la

légion d’honneur puis promu Officier

par Nicolas Sarkozy. Très engagé

dans les actions humanitaires, Guy

Roux est le parrain de l’association

Mécénat Chirurgie Cardiaque et

il soutient de nombreuses œuvres

caritatives comme les Restos du

Cœur ou les Enfoirés.

Consultant à la radio et à la télévision,

il intervient depuis 2007

auprès des entreprises en tant que

conférencier sur des thèmes tels

que le management, la performance

collective et la gestion de projet.

Venez l’écouter à Maisons-Laffitte !

LANCEMENT DU LABEL

MAISONS-LAFFITTE, VILLE IMPÉRIALE

À cette occasion, l'Office de Tourisme vous invite à plusieurs manifestations.

Samedi 5 novembre à l’Ancienne Eglise

Soirée napoléonienne

• 18h : Conférence de Thierry Lentz, directeur de la Fondation Napoléon,

sur « Joseph Bonaparte », frère aîné de l’Empereur et roi d’Espagne.

Tarif unique : 10 €.

• 20h45 : Concert de compositions des 1 er et 2 d Empires. Au programme, marches

consulaires, batteries napoléoniennes, musiques de Berlioz, Offenbach.

Tarifs : plein 20 €, réduit 15 €.

Une exposition de documents d’archives sur les 1 er Empire et 2 d Empires,

organisée par les Archives municipales, sera visible en novembre et

décembre dans le Hall de l’Hôtel de Ville.

Accès libre.

Une sélection d’ouvrages sur les deux Empires sera disponible à la

Bibliothèque municipale.

L'OPÉRA DE PARIS À L'ATALANTE !

Une nouvelle saison d'opéras et de ballets sur grand écran

s'ouvrira au cinéma l'Atalante le 13 octobre, avec cette année,

7 spectacles en direct de l'Opéra de Paris.

Ne manquez pas votre premier rendez-vous

jeudi 13 octobre à 19h15 : SAMSON ET DALILA

présenté par Alain Duault depuis l'Opéra Bastille.

Musique de Camille Saint-Saëns, livret de Ferdinand Lemaire, direction

musicale Philippe Jordan, mise en scène Damiano Michieletto, chef des

chœurs José Luis Basso, orchestre et chœurs de l’Opéra national de Paris,

avec Anita Rachvelishvili dans le rôle de Dalila et Aleksandrs Antonenko dans

celui de Samson.

AVANT-PREMIÈRE du film événement de Jérôme Salle : L'ODYSSÉE

Dimanche 9 octobre à 15h (sortie nationale le 12 octobre)

1948. Jacques-Yves Cousteau (Lambert Wilson), sa femme (Audrey Tautou) et

leurs deux fils, vivent au paradis, dans une jolie maison surplombant la mer

Méditerranée. Mais Cousteau ne rêve que d’aventure. Grâce à son invention,

un scaphandre autonome qui permet de respirer sous l’eau, il a découvert

un nouveau monde. Désormais, ce monde, il veut l’explorer. Et pour ça, il est

prêt à tout sacrifier.

Pour toute demande de séances de groupes et scolaires :

contactez-nous au 09 65 32 92 42 ou cineatalante@gmail.com

APPEL A FILMS : Festival de films

courts de Maisons-Laffitte, 1 re édition

Vous avez jusqu’au 1 er décembre 2016 pour envoyer

vos courts-métrages !

Le festival se déroulera les 19 et 20 janvier 2017

au cinéma l’Atalante, en présence d'un jury de

professionnels. Thème libre, 20 minutes maximum.

Plus d’infos sur Facebook : @directorscat.asso

Cinéma L’Atalante

48 rue du Prieuré

09 65 32 92 42

Programme disponible à l’accueil

du cinéma ou sur

www.cineatalante.com

10 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 11


À L’AFFICHE

ENSEMBLE,

LES CAISSES DE RETRAITE

S’ENGAGENT

Le PRIF, acteur incontournable de la

prévention vise à vous accompagner

À QUI ÇA S’ADRESSE ?

tout au long de votre retraite. Le PRIF

regroupe les trois principaux acteurs

Mercredi 5 octobre : Goûter-philo

de la retraite.

Les membres du PRIF

• De 15h à 16h30 : Goûter-philo intergénérationnel avec les enfants du

L’Assurance retraite (Cnav) est le régime

général de retraite des salariés français. Elle

centre de loisirs (8-9 ans) sur le thème de la couvre santé. près de 73 % des Qu’est-ce actifs, soit 13,5 millions de qu’être en

retraités dont plus 2,77 millions en Île-de-France.

bonne santé ? Que signifie « tomber malade », est-ce la même chose que

La Mutualité sociale agricole (MSA) est le

deuxième régime de protection sociale en France.

« tomber en panne » pour une machine ? Qu’est-ce Elle couvre l’ensemble de la que population agricole la et guérison ?

ses ayants droit, et compte plus de 3,6 millions de

retraités en métropole, dont 218500 en Île-de-France.

Telles pourront être les questions soumises à la réflexion des participants.

Le Régime social des indépendants (RSI) est

Salle d’activités de la Résidence « Le Village ». le Entrée régime de sécurité sociale libre obligatoire sur des inscription.

indépendants, artisans, commerçants et professions

libérales, soit plus de 2 millions de retraités,

dont plus de 250000 répartis sur trois caisses en

Île-de-France.

Jeudi 6 octobre : Animation littéraire Les partenaires institutionnels

L’ARS Île-de-France, la CNRACL, la CR Opéra, l’Ircantec,

la Mutualité française Île-de-France.

• De 15h à 16h30 : Animation littéraire autour du thème de la santé par la

Bibliothèque municipale.

En cours de programmation, se renseigner au 01 34 93 13 50 ou 52.

Salle d’activités de la Résidence « Le Village ». Entrée libre et gratuite.

Les ateliers D-Marche s’adressent à toute

personne retraitée en Île-de-France, quel que

soit son régime de protection sociale.

QUI LES ORGANISE ?

Le PRIF organise ces ateliers en partenariat avec

l’association ADAL, votre commune ou des acteurs

locaux de la prévention.

COMBIEN ÇA COÛTE ?

Les activités proposées sont financées et organisées

par le PRIF et les acteurs locaux. Une modeste

participation peut vous être demandée.

www.prif.fr - contact.prif@prif.fr

Ensemble, les caisses de retraite s’engagent

Conception réalisation PARIMAGE - Rédaction PCA - 10687

POUR

Marcher,

c’est

le pied !

Découvrez les ateliers du PRIF

www.prif.fr

FORUM SANTÉ 2016, SUITE...

Le Forum Santé se poursuit

avec la Semaine Bleue,

du 3 au 9 octobre 2016,

autour du thème « Sport et

Santé » choisi cette année.

RENSEIGNEMENTS

INSCRIPTIONS

Résidence pour Personnes Agées

« Le Village »

1 rue Solferino

01 34 93 13 50 ou 52

La Semaine bleue, manifestation nationale en faveur des retraités et

personnes âgées, est l’occasion pour les acteurs qui travaillent régulièrement

auprès des seniors, d’organiser tout au long de la semaine des

animations qui permettent de créer des liens entre générations en invitant le

grand public à prendre conscience de la place et du rôle social que jouent les

« Aînés » dans notre société.

C’est dans ce cadre que le Centre Communal d’Action Sociale de la Ville

propose du 3 au 9 octobre prochains, un certain nombre d’animations

ouvertes à tous :

Lundi 3 octobre : Marcher, c’est le pied !

La marche est une activité physique accessible à tous. Marcher permet

d’améliorer sa santé et de renforcer la prévention de certaines maladies.

C’est aussi une excellente activité pour entretenir sa mémoire et préserver

son capital osseux…

C’est pourquoi les habitants de la Résidence pour Personnes Agées « Le

Village » sont invités à s’équiper d’un podomètre, afin de comptabiliser leur

nombre de pas et les kilomètres parcourus.

• De 10h30 à 12h : Distribution des podomètres aux résidents.

• De 15h à 16h : Conférence sur « les bienfaits de la marche » et

présentation du cycle d’ateliers « D-Marche » animés par le Prif

(Prévention Retraite Ile-de-France). Cet atelier, créé scientifiquement,

renforce la motivation des participants à marcher quotidiennement pour

entretenir leur santé et améliorer ainsi leur qualité de vie. A l’aide de leur

podomètre, les retraités sont invités à redécouvrir leur environnement d’un

bon pas. Les inscriptions seront prises à la fin de cette première séance.

Salle d’activités de la Résidence « Le Village ». Entrée libre et gratuite.

Mardi 4 octobre : Atelier culinaire et jeu intergénérationnel

• De 15h à 16h : Atelier culinaire « Saveurs et Vie » pour apprendre à

manger sainement avec des petites recettes faciles à réaliser.

Restaurant de la Résidence « Le Village ». Entrée libre sur inscription.

• De 16h15 à 17h15 : La Tête et les Jambes, un grand jeu intergénérationnel.

Salle d’activités de la Résidence « Le Village ». Entrée libre sur inscription.

Vendredi 7 octobre : Conférence et lâcher de ballons

• De 15h à 16h15 : Conférence sur la prévention des Accidents Vasculaires

Cérébraux (AVC) avec l’association France AVC.

Salle d’activités de la Résidence « Le Village ». Entrée libre sur inscription.

• A 16h30 : Lâcher de ballons bleus intergénérationnel.

Jardin de la Résidence « Le Village ». Entrée libre.

Dimanche 9 octobre : Repas d’automne

• A partir de 12h30 : Repas de clôture suivi

d’un après-midi dansant, ouvert à tous les

retraités mansonniens et aux adhérents du

Club Loisirs Retraités à l’occasion du traditionnel

Repas d’automne des retraités, salle

Montesquieu (9 avenue Desaix dans le Parc).

C’est Jean Gabin qui sera mis à l’honneur

cette année, à l’occasion des 40 ans de sa

disparition.

Un service de transport sera mis à la disposition

des personnes ayant des difficultés pour

se déplacer (merci de le préciser au moment

de l’inscription). Départ du Club loisirs Retraités (29 rue Puebla)

à 11h45 ou de la Résidence « Le Village » (1 rue Solferino) à 12h.

Participation financière : 30,30 €/personne, 56, 40 €/couple.

Renseignements et inscriptions (obligatoires) auprès du

Club Loisirs Retraités, 29 rue Puebla : 01 34 93 85 20

Au cœur du Parc de MAISONS-LAFFITTE

Une prise en charge spécialisée

M

dans un cadre de vieJ

exceptionnel

CM

Maison de retraite

01 34 93 50 00

5, avenue Favart

KORIAN_125x60 mars16.indd 1 08/02/2016 09:11

C

MJ

CJ

CMJ

N

Charcuterie Paris 60x60.pdf 1 09/09/2014 11:08

Charcuterie Paris 60x60_Charcuterie de Paris 60x60 02/05

Paul et Catherine Paris

Charcuterie Fine

01 39 62 04 77

Choucroute traditionnelle

et sur commande

Choucroute de poisson

Foie Gras Frais toute l’année

20, Avenue de Longueil

12 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 13


CITÉ DU CHEVAL

Benoît Fauchard en selle

sur Undeplus

© g2sphotographe

Emilie François (Belgique),

gagnante du Grand Prix de la Ville

de Maisons-Laffitte (comptant

pour le classement mondial).

UN ÉTÉ AU TOP !

Margaux Chaulier et

Laura Firh sur le podium

des championnats de

France.

Sidney Dufresne en compagnie d’Iris de Fleurieu, sa

compagne, et de leur fils, de Bernard Le Courtois,

naisseur, éleveur et propriétaire de l’étalon Trésor

Mail (Jaguar Mail) et de la groom Helen Pawsey.

Thierry BAZETOUX

Conseiller municipal délégué

aux chevaux de selle

Président du Jumping de Maisons-Laffitte

190 x 060 Gertop:060 x 060 mise en garde 16/08/10 13:44 Page 1

GER

POLYTE

4, avenue de Saint-Ge

Tél. 01.3

Fax. 01.39.62.99.67 - E-m

JUMPING DE MAISONS-LAFFITTE :

CARTON PLEIN

• Au Haras du Pin, Sidney DUFRESNE et Trésor Mail remportent le Concours

Complet International **, après avoir gagné cet hiver deux étapes internationales

de « cross indoor » avec Looping de Buissy. Sidney Dufresne, qui est

également arrivé second du très difficile CCI***, constitue à n’en pas douter

un cavalier d’avenir pour l’équipe de France !

• Du côté de Maisons-Laffitte, Nicolas CANTELOUP est davantage connu

comme cavalier que comme imitateur ou humoriste. Prenant modèle sur

l’équipe de France qui a remporté la médaille d’or par équipe et la médaille

d’argent individuelle en Concours Complet lors des Jeux Olympiques de

Rio, il s’est adjugé la 2 e place du championnat de France Major de Concours

Complet d’Equitation.

• En Concours de Saut d’Obstacles, Benoît FAUCHARD, jeune professionnel

formé et installé à Maisons-Laffitte, avenue Montebello, a complété son

cursus chez Franck Schillewaert, Rodrigo Pessoa et Paul Schockemöhle.

En 2016 il fait son entrée dans le haut niveau en s’appuyant sur Undeplus

(Lando), propriété de Frédérique et Jean-Luc Gayet, et Venezziano di Pienza

(Kannan), propriété de Jean-Denis Desaules (écurie mansonnienne Swing

Horses). Au total, les bons résultats s’accumulent en international. Benoît

Fauchard s’est également classé 10 e sur 140 dans la finale des 5 ans à

Fontainebleau, avec son cheval Biswap Bin, appartenant à Laurent Postic,

entraîneur de chevaux de course à Maisons-Laffitte.

Bravo et merci à tous ces cavaliers du Jumping qui s’entraînent sur les belles

installations de Maisons-Laffitte. Ils montrent à l’envi qu’avec un peu de talent,

le travail et la persévérance paient. Merci aussi aux propriétaires mansonniens

pour leur passion et bonne chance à tous pour la suite de la saison !

GERTOP POLYTECHNIQUE

Ve

Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h)

Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies

Entretien de chaudières - Energie renouvelable

Ch

4, av. de Saint-Germain 78600 MAISONS-LAFFITTE

Tél. 01 39 62 08 50

Fax : 01 39 62 99 67 - E-mail : gertop.polytechnique@wanadoo.fr

JUMPING INTERNATIONAL** :

CANICULE ET PERFORMANCE

Plus de 250 boxes démontables, plusieurs dizaines de ventilateurs et

15 nations représentées pour un concours de plus en plus international !

On remarque en effet une proportion élevée de cavaliers étrangers (près

de 50%) dont une importante délégation de cavaliers belges, marocains et

émiratis ; des équipes venues de Suisse, Grande-Bretagne, Espagne, Israël,

Nouvelle Zélande, Chili, Pays Bas étaient aussi de la partie.

Les températures exceptionnellement élevées en cette fin août n'ont pas

empêché les couples de s'élancer et d’aligner les performances sur les 16

épreuves programmées.

Voici les résultats marquants :

• 1 re qualificative au Grand Prix (1m40) : Luc WILLAUMEZ (BEL)

• 2 e qualificative au Grand Prix (1m40) : Vincent BALLEUX (FRA)

• Finale des 6 ans (1m35) : Grant WILSON (NZL)

• Finale des 7 ans Espace Saint-Germain (1m40) : Cailho CARVALHO (BRA)

• Six Barres (Puissance) - Conseil Départemental des Yvelines, barrage

à 2m05 : Ex aequo Patrick NISBETT (BER) et Tomas COUVE CORREA (CHI)

• Grand Prix Amateur Sellerie Butet (1m25) : Nicola WILSON (GBR)

• Grand Prix de la Ville de Maisons-Laffitte (1m45) : Emilie FRANÇOIS (BEL)

L'association Horse Event, organisatrice du concours, récompensait

également les meilleurs cavaliers dans les catégories :

• Meilleur Etranger : Georgie CRUMLEY (GBR) - Prix Champagne Dedet

• Meilleur Français : Vincent BALLEUX (FRA) - Prix Haras du bois d'argile

• Meilleur Amateur : Florence BELLM (GBR) - Prix Sellerie Butet

Horse Event clôturera la saison de concours à la mi-octobre !

MÉDAILLE D’ARGENT POUR UN

DUO 100% MANSONNIEN !

Chaque année en juillet, la Fédération Française d’Equitation organise à

Lamotte-Beuvron les championnats de France d’équitation Poneys et Clubs,

l’apogée de la saison sportive pour plus de 2 200 poneys-clubs et centres

équestres partout en France.

Margaux CHAULIER, cavalière mansonnienne de 18 ans, en selle sur sa

jument Radieuse Duboidelanoue, devient vice-championne de France

en Saut d’Obstacles, dans la catégorie Club 1 Jeune Cavalier Excellence,

après trois parcours sans-faute. Une belle victoire pour la représentante

de l’écurie Les Petits Chevaux, créée en 2013 à Maisons-Laffitte par deux

jeunes femmes dynamiques, Laura Firh et Priscilla Fontaine. La cavalière

et son entraîneur, Laura Firh, espèrent bien voir l’équipe de compétition de

l’écurie s’agrandir et gravir la première marche du podium l’an prochain !

Résultats détaillés sur

www.worldsporttiming.com

Retrouvez les photos du

concours et les dernières

actualités sur la page

Facebook Horse Event.

À CHEVAL SUR LA SECURITÉ !

Nous profitons de la rentrée et de son lot

de bonnes résolutions pour vous rappeler

quelques principes fondamentaux

permettant une cohabitation paisible

entre les cavaliers et les non-cavaliers. Le

calme et le respect mutuel permettent de

gérer la majorité des situations.

Nous comptons sur vous pour prêter

un œil attentif au tract que vous

trouverez en pages centrales de ce

magazine et pour en appliquer les

préceptes au quotidien !

Véronique BERTRAN DE BALANDA

Maire-adjoint déléguée

aux Activités hippiques

ÉCURIE DES 3 ÉCOLES

45 quinter avenue Eglé

06 03 51 62 88

www.ecuriedes3ecoles.com

Illustration : © Julien Canavezes

14 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 15


À LA LOUPE

Le SIAAP,

référence publique

pour l’avenir de l’eau

Le SIAAP est le service public qui dépollue chaque jour les eaux usées

de près de 9 millions de Franciliens, ainsi que les eaux pluviales et industrielles,

pour rendre à la Seine et à la Marne une eau propice au développement

du milieu naturel et à la préservation de la biodiversité.

Le SIAAP, avec ses 1 700 agents, dépollue 7J / 7, 24H / 24,

près de 2,5 millions de m³ d’eau, transportés par 440 km d’émissaires

et traités par ses 6 usines d’épuration.

siaap.fr

PLU : ENQUÊTE PUBLIQUE

L’enquête publique sur le projet de PLU de la commune de

Maisons-Laffitte aura lieu du lundi 17 octobre au vendredi 18

novembre 2016 inclus, soit pendant plus de 30 jours consécutifs.

Dans ce cadre, le président du tribunal administratif de Versailles a désigné

M. Patrick GAMACHE en tant que commissaire enquêteur titulaire et

M. Georges-Michel BRUNIER en tant que commissaire enquêteur suppléant.

Les pièces du dossier et un registre d’enquête seront tenus à la disposition

du public à l’Hôtel de Ville, 48 avenue Longueil, pendant la durée de

l’enquête :

les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30

à 17h30, à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés.

© SIAAP / MOHAMED KHALFI -

Le commissaire enquêteur sera présent en mairie de Maisons-Laffitte aux

dates et heures suivantes :

• Lundi 17 octobre de 8h30 à 11h30

• Samedi 5 novembre de 8h30 à 11h30

• Mardi 15 novembre de 14h30 à 17h30

• Vendredi 18 novembre de 14h30 à 17h30

Le public pourra prendre connaissance du dossier et consigner ses observations,

propositions et contre-propositions, sur le registre ouvert à cet effet

ou les adresser par écrit au commissaire enquêteur à l’adresse suivante :

Mairie de Maisons-Laffitte

Direction de l’Urbanisme, de l’Aménagement

et du Développement Economique

48 avenue Longueil

78605 MAISONS-LAFFITTE CEDEX

INFORMATIONS

• Direction de l’Urbanisme,

de l’Aménagement et du

Développement Economique

(DUADE)

Mairie annexe 1 - 3 rue du Fossé

01 34 93 12 60

• Site internet de la Ville :

www.maisonslaffitte.fr

> Vie pratique > PLU

Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016

17


À LA LOUPE

VOUS AVEZ DIT... EN RÉSIDENCE ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

La circulaire n°2006/001 du 13

janvier 2006 relative au soutien

à des artistes et à des équipes

artistiques dans le cadre de

résidences du Ministère de la

Culture définit ainsi les objectifs

des résidences :

« D’une façon générale, les résidences

peuvent être définies comme

des actions qui conduisent un ou

plusieurs artistes d’une part, et une

ou plusieurs structures, institutions

ou établissements culturels d’autre

part à croiser, pour un temps donné,

leurs projets respectifs, dans l’objectif

partagé d’une rencontre avec le public.

Elles visent conjointement à répondre,

de manière adaptée, concertée et

contractuelle au souci d’accompagner

des artistes dans le développement de

leur activité et à renforcer l’action des

établissements ou structures d’accueil

dans la réalisation de leurs missions.

Elles ont également pour objectif de

contribuer à offrir au public une diversité

de propositions artistiques ou critiques

représentant, de façon équilibrée, les

diverses expressions de la création

artistique, qu’il s’agisse d’écriture

contemporaine ou de formes innovantes de

présentation des œuvres du patrimoine.

Enfin, elles visent à mieux ancrer le travail

artistique dans une réalité territoriale. »

Pour la première fois cette saison, Maisons-Laffitte accueille

dans le cadre de son action culturelle, une compagnie théâtrale

en résidence, la Compagnie Isabelle Starkier.

En résidence... que recouvre exactement ce terme un peu mystérieux ?

C’est ce que nous avons voulu savoir en posant quelques questions à

Janick Géhin, maire-adjoint déléguée à la Culture, Marie-Blanche Vilquin,

directrice des affaires culturelles, et Isabelle Starkier, metteur en scène et

maître de conférences en Etudes théâtrales à l’Université d’Evry.

VAML : Des artistes en résidence...

On pense immédiatement aux

pensionnaires de la Villa Médicis

à Rome. Maisons-Laffitte va-t-elle

héberger les artistes de la

compagnie d’Isabelle Starkier ?

Janick Géhin : Même s’il vient

du latin « residere » qui signifie

« séjourner », le terme de résidence

ne signifie pas que la Ville héberge la

compagnie d’Isabelle Starkier. Elle

lui propose d’intervenir à Maisons-

Laffitte pendant un certain temps,

celui de cette saison culturelle, en

lui offrant les moyens de développer

son projet artistique en direction des

habitants de la ville.

Isabelle Starkier : Projet artistique

qui repose sur la notion de « service

public » ! Pour nous qui sommes

invités, il s’agit de nous mettre au

service de la ville et de ses habitants

grâce au théâtre partout et pour

tous ; il s’agit d’imaginer et créer

des liens entre ce qui nous mobilise

et le territoire où l’on va s’installer

quelque temps.

VAML : Pourquoi avoir pris la

décision d’inviter une compagnie en

résidence cette année ?

J. G. : Nous menons une réflexion

sur ce thème depuis plusieurs

années et l’idée se concrétise enfin.

La rencontre avec Isabelle Starkier

a permis de répondre à la volonté

de la Ville. En effet, notre action ne

se résume pas à l’offre culturelle

proprement dite (spectacles, expositions,

concerts, etc.) mais concerne

aussi la médiation : la Ville se doit de

favoriser l’échange et la rencontre

entre les citoyens et les milieux

culturels et artistiques. C’est ce que

nous faisons déjà en développant

toujours davantage les actions culturelles

en direction du public scolaire

et des jeunes en général. Cette

résidence va nous permettre d’élargir

encore plus notre champ d’action et

de rapprocher publics et artistes.

I. S. : C’est un objectif partagé par la

Ville et la compagnie, puisque nous

pratiquons un théâtre de proximité à

visage humain, en allant « hors les

murs » des salles de spectacle, à la

rencontre des habitants. En « théâtralisant

» la ville en quelque sorte,

artistes et spectateurs vont tisser

ensemble des relations privilégiées

autour de la création artistique.

VAML : Quelles formes cette

résidence va-t-elle prendre ?

J. G. : Deux volets à mettre en œuvre

pour notre compagnie en résidence.

Un travail de création originale avec

Le Bourgeois gentilhomme de Molière

présenté le 28 avril 2017 à la salle

Malesherbes et une action pédagogique

de sensibilisation des publics,

qui prendra différentes formes.

I. S. : Les Mansonniens pourront

suivre pas à pas notre travail de

création théâtrale, grâce à des répétitions

publiques et à des rencontres

avec l’équipe artistique. Ils sont

aussi invités à nous rejoindre sous

nos parapluies le 22 avril ! Le public

scolaire pourra lui aussi être associé

aux coulisses de la fabrication du

spectacle, à travers des présentations

par nos comédiens ou des ateliers de

« voyage théâtral » dans les classes,

si les enseignants en font la demande.

VAML : Pouvez-vous nous en dire

un peu plus sur vos Patrouilles de

Parapluies ?

I. S. : Les Patrouilles sont le parfait

exemple d’un théâtre de proximité

qui va à la rencontre des habitants,

qui crée l’événement dans l’espace

public. Dans l’intimité de « ce

plus petit théâtre du monde », les

comédiens font naître des histoires

pour rire, émouvoir, réfléchir... sur des

thèmes très divers (laïcité, rapports

homme-femme, racisme...), à partir

de textes d’auteurs classiques

ou contemporains. Cette forme

déambulatoire légère s’adapte à tous

les lieux et à toutes les thématiques.

En dehors des patrouilles demandées

par la Ville cette saison, la Compagnie

est à la disposition des associations,

des entreprises... pour inventer des

Patrouilles personnalisées.

M-B. V. : La Patrouille « Molière »

interviendra le samedi 22 avril, mais

auparavant le samedi 19 novembre,

dans le cadre des événements

culturels proposés sur le thème

des questions environnementales,

les Mansonniens seront invités à

s’interroger sur l’avenir de notre

planète sous les parapluies de la

« Patrouille verte » : une approche

inédite et pleine de fantaisie !

VAML : Qu’attend la Ville d’une telle

résidence artistique ?

J. G. : Une compagnie en résidence

est une chance pour la Ville !

A l’écoute des besoins de chacun,

elle crée le lien entre les propositions

de la municipalité ou celles des

structures locales qui la sollicitent

et les habitants. Les interventions

de la Compagnie, directement

influencées par les lieux

et les personnes qui les habitent,

permettent de mieux appréhender

les sujets traités. Ce travail de

rapprochement et de dialogue

contribue ainsi au « vivre ensemble ».

N’hésitez pas à contacter le Service

Culturel ou la Compagnie Isabelle

Starkier pour enrichir la résidence

de vos propres projets !

LA COMPAGNIE

ISABELLE STARKIER

Ancienne élève

de l'Ecole

Normale

Supérieure,

Isabelle

Starkier a suivi

les cours de

Daniel Mesguich

et ceux des Quartiers d'Ivry sous

Antoine Vitez puis Philippe Adrien.

En 1985, elle crée sa compagnie.

Dotée d’un rayonnement national en

France comme dans les DOM-TOM, la

Compagnie Isabelle Starkier propose un

répertoire de spectacles en salle ainsi que

de nombreuses formes hors les murs, et

crée une nouvelle pièce chaque année. En

création, elle collabore à l’international

avec des auteurs australiens, canadiens

et suisses.

Autour de problématiques sociétales,

Isabelle Starkier alterne création de textes

contemporains et de classiques revisités

ainsi que des spectacles s’adressant à

un « tout public » qui associe le jeune

public au public adulte. La responsabilité,

l’identité, le pouvoir, l’exclusion et la folie

sont toujours des axes de décryptage

du monde que modulent le rêve et le

rire. Les spectacles de la compagnie

sont des territoires où le théâtre va à la

rencontre d’autres disciplines : musique,

marionnette, vidéo…

La compagnie mène en parallèle autour

de ses spectacles un important travail

d’action culturelle et de sensibilisation des

publics, en particulier avec les habitants

des villes où elle est en résidence. Elle est

soutenue par la Région Ile-de-France.

Plus d’infos sur :

www.cieisabellestarkier.fr

PLUS D’INFORMATIONS

• Service Culturel de

Maisons-Laffitte :

01 34 93 12 80

ou mb.vilquin@maisonslaffitte.fr

• Compagnie Isabelle Starkier :

06 82 09 33 04

ou diffusion@cieisabellestarkier

« Le gentilhomme à la pipe » de Picasso,

Succession Picasso 2016

Musée Collection Rosengart, Lucerne

18 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 19


À LA LOUPE

Le Développement durable à

Maisons Laffitte, c’est toute l’année !

Avec notamment les événements culturels de la Saison 2016-2017 associés

au Développement durable et réunis sous le titre BOULEVERSEMENTS

à L’ŒUVRE, regards d’artistes sur les questions environnementales.

La culture est en effet le quatrième pilier du Développement durable, étayant

sa dimension écologique, sociale et économique.

Citons :

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

EN ACTION

• Le Salon des Arts du 20 novembre au 11 décembre 2016 avec les

« Portraits de jardins » de Dominique Robin, artiste photographe, et

l’« Arche végétale », œuvre participative d’Arnaud Eveillé, artiste graffeur.

• La « Patrouille verte » de la Compagnie Isabelle Starkier,

en résidence à Maisons-Laffitte, samedi 19 novembre

(Se reporter aux pages précédentes).

La Ville de Maisons-Laffitte

poursuit son action en faveur du

Développement durable avec :

• l’acquisition de nouveaux

véhicules écologiques, un an

après le premier achat de

véhicules au gaz naturel,

• la programmation d’une

série de manifestations

culturelles, avec des regards

d’artistes sur les questions

environnementales.

Votre ville roule au GAZ NATUREL pour

protéger notre environnement

L’année dernière, la Ville a acheté

deux véhicules Renault Kangoo au

gaz naturel, l’un en version voiture

particulière et l’autre en version

benne. Les véhicules GNV ont

remporté un franc succès auprès

des conducteurs des Services

techniques, qui ont apprécié leur

conduite, notamment pour la

souplesse du moteur et le peu de

bruit émis. De plus, les consommations

sont raisonnables et le

coût du carburant est moins cher

que celui des carburants liquides.

Ce gaz coûte environ 0,4 € le m 3

(le m³ de gaz est équivalent à un litre

d’essence pour la consommation

des moteurs).

C’est pourquoi la Ville a décidé

d’acheter trois nouveaux véhicules

qui seront livrés en fin d’année. Ils

feront également le plein au Centre

Technique Municipal à la station GNV,

déjà dimensionnée pour les accueillir.

Il s’agit de deux camionnettes de

modèle Daily de la marque IVECO

et d’un véhicule léger de modèle

Caddy de la marque Volkswagen. Ce

dernier sera utilisé par le service

Peinture ; l’un des Daily sera utilisé

par le service Plomberie, l’autre par

le service Soutien technique.

Tous ces véhicules respectent

l’environnement et la norme

Euro 6... et même plus !

Avec une réduction de 90% des

émissions de particules fines et de

60% des émissions d’oxyde d’azote

ils vont au-delà du seuil fixé par la

norme Euro 6.

Le GNV existe aussi sous une

forme renouvelable : le bioGNV.

La réduction des émissions de CO 2

par rapport au Diesel serait alors

de plus de 75%. Il pourrait à terme

être produit grâce à des éléments

venant de notre ville. En effet à

Maisons-Laffitte, nous étudions

la possibilité de méthaniser nos

déchets avec du fumier de cheval,

mais également avec des déchets

verts et ceux de la restauration

collective.

Maisons-Laffitte continue donc

l’aventure GNV et étudie en parallèle

des projets de méthanisation.

• Le spectacle musical, poétique et végétal « Comment ça va sur

la Terre ? », à voir en famille le dimanche 20 novembre.

• Le film documentaire « Nouveau monde » de

Yann Richet le jeudi 24 novembre.

• Le spectacle « Rien ne se perd », coup de cœur de la

Fondation Nicolas Hulot, le vendredi 25 novembre.

• L’exposition de Didier Piketty, artiste peintre, sur le

thème de l’arbre, du 21 janvier au 5 février 2017.

• L’installation d’Emma Malig, artiste plasticienne, du 18 mars au 2 avril.

Ces événements se verront complétés par des actions ciblées comme les

visites-ateliers pour les scolaires pendant le Salon des Arts et le spectacle

« L’homme qui plantait des arbres » d’après Jean Giono, présenté aux

CM1-CM2, ainsi que par les propositions du SIVOM Maisons-Mesnil en

direction des jeunes. Des partenariats sont par ailleurs envisagés avec les

associations locales comme L’Arbre des Potes âgés ou Maisons-Laffitte

Développement Durable.

Notez les dates de ces événements dans vos agendas !

Matthieu LEMONNIER

Paysagiste depuis 10 ans, nos équipes

créent des jardins qui vous ressemblent.

Nous assurons également les entretiens

et nous vous proposons des compositions

florales pour tous vos évènements.

Notre mission : vous accompagner en vous proposant de

prendre en charge l’entretien de vos pelouses, la taille de

vos haies et massifs, l’élagage de vos arbres ou l’abattage

des sujets malades ou envahissants.

Contactez-nous pour établir un diagnostic GRATUIT de vos besoins

« Oil, portraits de jardin » par Dominique ROBIN,

invité d’honneur du Salon des Arts 2016

Par Philippe LIÉGEOIS

Conseiller municipal délégué

au Développement durable

06 68 55 80 82 - Acanthe-paysage@wanadoo.fr

OFFRE DU

MOMENT

Pour toute

signature de

devis, un arbuste

vous sera offert

20 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 21


PLEINS FEUX SUR...

Il y a tout juste un an, le

10 octobre 2015, se déroulait

une émouvante cérémonie

d’hommage aux Compagnons

de la Libération et plus

particulièrement en

l’honneur de Gilbert Garache,

Claude Lamirault, Joël

Le Tac et du Général Jean

Simon, qui ont vécu un

temps dans notre ville.

Aujourd’hui, les traces d’un

autre Compagnon de la

Libération ont été retrouvées

à Maisons-Laffitte. Il s’agit

de Jacques Mansion. Une

plaque a été apposée

allée Albert Joly où il a

vécu de 1970 à 1976.

LE SAVIEZ-VOUS ?

L’insigne de

l’Ordre de la

Libération

consiste dans un

écu portant un

glaive orné d’une

Croix de Lorraine

avec, au revers, cet exergue :

« Patriam servando victoriam tulit »,

« En servant la patrie, il a remporté

la victoire ». Le ruban de moire

verte et noire symbolise le deuil et

l’espérance de la Patrie.

060x060 LA NORMANDE_060x060 LA NORMANDE 31/01/13

JACQUES MANSION,

COMPAGNON DE

LA LIBÉRATION

La municipalité met en acte la

célèbre phrase du Compagnon André

Malraux : « La plus belle sépulture,

c’est la mémoire des vivants ».

Elle poursuit ainsi son hommage

aux Compagnons de la Libération,

ordre créé par le général de Gaulle,

unique Grand-Maître de l’Ordre,

pour honorer « cette chevalerie

exceptionnelle créée au moment le

plus grave de l’histoire de France, fidèle

à elle-même, solidaire dans le

sacrifice et la lutte. » (C. de Gaulle)

Voici l’histoire d’une vie qui est un

modèle de courage et d’honneur,

d’héroïsme et de mérite.

Jacques Mansion naît en 1914

à Saint-Denis. Il entre à l'Ecole

Supérieure de Commerce de

Toulouse puis devient contrôleur au

Service Vente de Renault à Paris.

Mobilisé au 1 er Régiment d'Infanterie

à Cambrai en septembre 1939, il est

réformé définitif pour blessure en

avril 1940 et renvoyé dans ses foyers.

La guerre aurait pu s’arrêter là pour

lui mais refusant la défaite, il passe en

Grande-Bretagne le 17 juin 1940 et

s'engage dans les Forces Françaises

Libres.

Affecté au Service de renseignement

de la France Libre que commande

André Dewavrin (le célèbre

Passy), il est volontaire pour

une mission spéciale ; il est le

premier agent de ce service

à partir en mission en

territoire occupé. Débarqué

clandestinement en France

le 17 juillet 1940, il recueille

pendant plusieurs semaines

des renseignements d'ordre

militaire de la plus haute

importance.

Le 5 septembre 1940, sa mission

terminée, il rentre en Angleterre

depuis la Bretagne avec un

opérateur radio à bord d'un

bâtiment de pêche.

Volontaire pour une deuxième

mission, Jacques Mansion

débarque clandestinement avec

un bateau de pêche, la Marie-

Louise, en territoire occupé le 6

décembre 1940 en compagnie

d'Emile Barlier du réseau

Nemrod. Il travaille durant six

mois de façon intensive pour

communiquer au commandement

français à Londres,

notamment via Girard, alias

Honoré d'Estienne d'Orves,

chef de Nemrod, des informations

du plus grand

intérêt. Après une tentative

avortée de quitter la

France en avril 1941,

Jacques Mansion rentre

en Angleterre en juillet 1941

avec le sous-marin Sea Lion,

dans le cadre d'une opération

maritime montée par le

réseau « Johnny » et les

services britanniques.

De retour en Angleterre,

très fatigué, après plus

de sept mois passés

en territoire occupé,

il repart néanmoins

pour une troisième

mission. Le 3 octobre

1941, il est parachuté

dans le cadre de la

mission « Jacques

II » avec un opérateur

radio, Pétillon (alias

Ker). Son poste radio

étant inutilisable,

traqué par la Gestapo et

la police, il reçoit l'ordre,

fin février 1942, de rentrer

en Angleterre. Arrêté en

Espagne, il est incarcéré

pendant quatre mois avant

de rejoindre Gibraltar puis

Londres.

Jacques Mansion est alors

placé à la tête de l'Ecole

« Jedburgh » où, grâce à son

expérience, il peut former un

personnel d'élite pour le travail

clandestin en France.

Le 6 juin 1944, il prend

la direction de l'Ecole

américaine du plan

« Proust » où il continue

de former le personnel destiné aux

missions spéciales. En août 1944, de

nouveau volontaire pour une mission

d'action en France occupée, il est

parachuté en Bretagne pour aider

les maquis et participe à la libération

de plusieurs communes des

actuelles Côtes d’Armor (Paimpol,

Lézardrieux, Tréguier et Saint-Brieuc)

où il se distingue en se portant en

terrain découvert, sous le feu d'obus

antichars et de mitrailleuses, pour

ramener le commandant Dupérier

dangereusement blessé.

Affecté à la Division américaine

du général Patton, il part pour

l'Allemagne où il participe à la

libération des camps de Buchenwald

et de Dora avant de faire la jonction

avec les Russes à Magdebourg, au

printemps 1945.

Jacques Mansion termine la guerre

avec le grade de capitaine. Il était

titulaire de nombreuses décorations

prestigieuses soulignant

son rôle éminent durant la Seconde

Guerre mondiale : officier de la

Légion d'Honneur, Compagnon de la

Libération (décret du 7 mars 1945),

Croix de Guerre 39/45 (2 citations),

médaillé de la Résistance, officier

de l'Ordre de l'Empire Britannique

(GB) et décoré de la « Bronze Star

Medal » (USA).

Jacques Mansion décède le 12

novembre 1990 à Olonne-sur-mer (85)

où il est inhumé.

NE LES OUBLIONS PAS

« Le tombeau des héros est

le cœur des vivants »

affirme André Malraux.

« Passants et vous, enfants, qui passez

devant les plaques apposées par la Ville

en l’honneur des Compagnons de la

Libération, arrêtez-vous un instant, un

seul instant, pour lire ce qui y est écrit :

l’histoire d’hommes qui sont un exemple

à suivre par leur courage, leur honnêteté,

leur droiture, leur honneur, leur amour

de la France. Ils ont combattu au péril de

leur vie, certains de leurs camarades sont

morts au champ d’honneur ou torturés

pour que vive la France et que nous

soyons libres aujourd’hui.

Ne les oublions pas… »

R. Fantin

OÙ TROUVER LES PLAQUES

COMMÉMORATIVES ?

Gilbert Garache : 23 bis avenue Eglé

Claude Lamirault : 27 rue E. Péroux

Joël Le Tac : 19 bis avenue Eglé

Jacques Mansion : 5 allée A. Joly

Général Jean Simon : 10 avenue

La Fayette

Par Raphaël FANTIN

Conseiller municipal délégué à la

Santé, à l’Hygiène et à la Prévention

LA NORMANDE

FÉDÉRATION

ENTREPRISES

DE PROPRETÉ

ADHÉRENT N° 404

NETTOYAGE GENERAL

BUREAUX - IMMEUBLES

PARQUETS - MOQUETTES

SOLS PLASTIQUE & VITRES

✆ 01 39 15 41 80

fax 01 39 15 36 02

lanormande.net@orange.fr

109, rue des Côtes

BP N° 99 - 78600 MAISONS-LAFFITTE

22 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 23


ACTUALITÉS ASSOCIATIVES

21 e FORUM DES ASSOCIATIONS SAMEDI 10 SEPTEMBRE

SUR L'ÎLE DE LA COMMUNE : PLEIN SUCCÈS !

NETTOYONS LA FORÊT

ENSEMBLE !

Samedi 1 er octobre de 10h à 12h30,

l’association Maisons-Laffitte Développement

Durable organise une opération de

nettoyage en forêt de Saint Germain.

La forêt de Saint-Germain concourt à notre

qualité de vie. L’enlèvement des déchets

de toutes sortes, canettes et papiers, mais

aussi déchets de chantier, est un poste de

dépense de plus en plus important pour l’Office

National des Forêts (ONF), au détriment de ses

missions (gestion de la forêt, information du

public, actions pédagogiques). Un responsable

de l’ONF sera présent pour répondre aux

questions du public. Sacs et gants sont fournis

et ceux qui le souhaitent peuvent participer au

pique-nique.

Cette opération est non seulement une action

de sensibilisation, mais aussi l’occasion de

découvrir deux itinéraires : la vélo-route

Paris-Londres et le sentier botanique de

l’Etoile des Pétrons.

Comme l’an dernier, l’association ATEM Rando

Equestre et ses chevaux seront de la partie et

aideront à transporter les déchets récoltés.

L’association Réseau Vélo 78 est également

partenaire et les cyclistes de tous styles sont les

bienvenus : vélos, vélo-cargos, tricycles, etc.

Rendez-vous pour un départ à pied ou à

vélo le samedi 1 er octobre à 10h au parking

de l’Etoile des Pétrons : premier parking sur

la route forestière des Pavillons en quittant

Maisons-Laffitte, par la rue de la Muette

pour les automobilistes ou par la Porte des

Caves du Nord pour les piétons, cyclistes et

cavaliers.

Informations : asso.mldd@gmail.com

ou Laurence au 06 22 09 30 77

Sites des associations partenaires :

http://maisons-laffitte-dd.hautetfort.com,

www.rando-equestre.com,

www.reseauvelo78.org

Site du Système d’Echange Local :

http://tousensel.com

L’EMPEREUR DE LA

RIVE GAUCHE

Samedi 1 er octobre à 15h à l’Ancienne

Eglise, Jacques Marec évoquera « le duc de

Morny », surnommé « l’Empereur de la rive

gauche », personnalité éminente du régime

de Napoléon III.

Homme d’affaires avisé à qui tout réussit,

homme du monde distingué, amateur d’art,

de théâtre et de jolies femmes, Charles

de Morny, demi-frère de Louis Napoléon

Bonaparte, est aussi le véritable maître

d’œuvre du coup d’Etat du 2 décembre 1851

qui permettra au prince-président de devenir

l’Empereur Napoléon III. Morny exercera les

fonctions de ministre de l’Intérieur, d’ambassadeur

de France en Russie et de président

du Corps législatif.

Cette personnalité éminente du régime

cherchera par son influence à orienter les

choix politiques de Napoléon III. Il favorisera

le tournant libéral de l’Empire. Cet

homme d’affaires entreprenant, à l’origine

de nombreux projets industriels, fonciers et

immobiliers, est connu pour certaines réalisations

exemplaires comme la création du

Vésinet et de Deauville.

Tarifs : plein 10 €, réduit 5 € (Amis du

château, étudiants et membres des

sociétés historiques des Yvelines).

Réservations : SACM 89 rue de la Muette

01 39 12 48 06

HISTOIRE DE L’ART

Conférences-projections de l’USML Histoire

de l’Art du mardi, salle Lacaze, 24 rue du

Mesnil.

• À 10h : « Le XVIII e siècle, élégance et

raffinement », par Laurence Macé,

professeur d’Histoire de l’Art. Le 4 octobre :

La mort de Louis XIV et la Régence ; 11

octobre : Watteau et la Fête Galante ;

18 octobre : Louis XV et Madame de

Pompadour.

• À 14h15 : « Les grands sites archéologiques

de l’Egypte Antique », par Caroline Haury,

Maître ès-lettres, conférencière nationale.

Le 4 octobre : La vallée du Nil et la naissance

de l’Egyptologie ; 11 octobre : La fin

de la préhistoire et l’époque thinite ;

18 octobre : Ancien Empire : Le complexe

funéraire de Djeser à Sakkara.

Renseignements et programmes détaillés

sur www.usml.fr ou à l’Office de Tourisme

Contact : 01 39 62 63 09

OSEZ LE

RÉSEAU !

L’association

Maisons-Laffitte

Connection vous

convie à sa soirée de rentrée, samedi 8 octobre

de 20h à 23h (sur réservation) ainsi qu’à sa

réunion mensuelle thématique en présence

d’experts, mercredi 19 octobre de 20h à 23h,

sur le thème « Développer son réseau, un

prérequis indispensable pour réussir »

(sur inscription).

Plus d’informations :

info@maisonslaffitteconnection.fr

ou 06 33 72 51 29

www.maisonslaffitteconnection.fr

facebook.com/MLCpage

RELAXATION

ÉVOLUTIVE ET

EXPRESSIVE

L’association Relaxation

Active organise deux ateliers de présentation

de la méthode, samedi 8 et 15 octobre de

10h à 11h, salle Freddy Leroux au Parc des

Sports (15 av. Desaix). Venez découvrir ces

activités animées par une praticienne formée

en relaxation.

Renseignements/Inscriptions :

Sylvie Perrotta - 06 80 84 15 81

ou relaxationmaisonslaffitte@gmail.com

Plus d’infos sur

www.relaxationmaisonslaffitte.fr

LES POUSSINS

L’association Les Poussins de Maisons-

Laffitte vous propose plusieurs ateliers à

thèmes, au sein de la Maison de la Petite

enfance (20 rue de la Muette) :

TOUS NOS SERVICES :

• Services d’accueil et standard

• Réception courrier

• Gestion départ courrier par la Poste

• Photocopieuse N/B - Couleur

• Réception des livraisons

BUREAUX

toutes surfaces

A LOUER

• 2 parkings sous vidéo surveillance

• Quai de déchargement (entrepôts)

• Service entretien

• Assistance technique et maintenance

• Chauffage central

LOCAUX D’ARCHIVES

& STOCKAGE

• Immeuble sécurisé

• 2 salles de réunions

• 3 salles d’attente

• Coin cafétéria

• Rencontre inter-entreprises

CENTRE D’AFFAIRES “LE GAMBETTA”

14, rue Gambetta 78600 LE MESNIL-LE-ROI

NOUS CONTACTER :

Gérance VIELMON IMMOBILIER

22 rue du Vieil Abreuvoir

78100 ST GERMAIN-EN-LAYE

01 30 61 23 23

alexandra.baranger@vielmon.fr

www.immobert.fr

immobert@wanadoo.fr

01 39 12 00 14

Acr4112114155264-732743.pdf 1 05/04/2016 10:56

Acr41121141552642599641.pdf 1 05/04/2016 10:47

24 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 25


ACTUALITÉS ASSOCIATIVES

CÔTÉ ÉCONOMIE

• « La Soirée parents : parlons ensemble » :

groupe de paroles dédié à la petite enfance,

animé par deux psychologues spécialistes

de la petite enfance, Corinne Defontaine et

Virginie Lemiale. Un moment de dialogue

et de réflexion autour de l’éducation des

enfants ainsi qu’un échange d’expériences

avec d’autres parents.

Prochaine soirée : mardi 11 octobre à 20h30,

sur le thème « L’évolution du couple lors de la

construction d’une famille ».

Entrée libre et gratuite.

• « Les Ateliers de naturopathie » : ateliers

de prévention en hygiène de vie et santé des

enfants, les lundis et vendredis de 19h30

à 21h, animés par Jean-Marie Le Maux,

praticien de santé naturopathe, membre de

l’OMNES.

Prochains Ateliers : vendredi 7 octobre

sur le thème « Orienter les déchets vers le

foie, les intestins, les poumons, les reins, la

peau » ; lundi 10 et vendredi 14 octobre sur

le thème « Choisir une alimentation adaptée,

vivante et plaisante » ; vendredi 4 novembre

sur le thème « Réguler le rythme de l’horloge

interne, de la préparation de la veille au

coucher ».

Tarif : 17 €/atelier

Renseignements/Inscriptions :

06 95 11 54 13 ou jmlemaux@gmail.com

Informations sur les activités des Poussins :

contact@poussins-maisonslaffitte.fr

www.poussins-maisonslaffitte.fr

Facebook : Les Poussins de Maisons Laffitte

« TERRE ET HUMANITÉ »

Samedi 15 octobre à 20h30, salle Lacaze

(24 rue du Mesnil), conférence-débat

avec Robert Levesque, proposée par

Maisons-Laffitte Développement Durable.

A l’occasion de la parution de son nouveau

livre « Terre et Humanité » publié chez

L’Harmattan, l’agronome mansonnien

Robert Levesque évoquera le lien entre

_

notre qualité de vie et les rapports que nous

entretenons avec notre planète bleue. Il

traitera, depuis son origine, des rapports de

l’humanité avec sa Terre pour mieux prendre

conscience des défis qu’elle a à relever tout

de suite.

Une large place sera laissée au débat, au

cours duquel il sera question de la notion

de développement durable ou des facteurs

limitants de la vie humaine sur notre planète

commune, mais aussi des actions concrètes

que chacun peut mener.

Entrée libre, sans réservation.

Pour toutes informations :

asso.mldd@gmail.com ou

Laurence au 06 22 09 30 77

Blog de l’association :

http://maisons-laffitte-dd.hautetfort.com

et site du Système d’Echange Local :

http://tousensel.com/

SOLIDARITÉ

LOGEMENT

Vous êtes sensible

aux difficultés (matérielles,

de logement

et/ou psychologiques)

que rencontrent trop

de Mansonniens ou Mesnilois ?

Vous désirez, en devenant accompagnateur

d'une de nos familles, être utile à votre

communauté, aider des personnes fragiles

à reprendre confiance et devenir autonomes,

développer de nouveaux contacts ?

L'équipe d'accompagnateurs de l'association

Solidarité Logement Maisons-

Mesnil (SLMM) vous attend ! SLMM a pour

but de permettre à des familles en difficulté

d'habiter un logement décent, à faible loyer,

avant d'accéder à un logement social ; de les

aider à rebondir par un accompagnement de

proximité pour les soutenir matériellement

et moralement.

SLMM c'est : 19 logements passerelle,

297 adhérents, 28 bénévoles.

Contact : Marianne Bonnefoi

au 06 64 12 68 25 ou sologmm@free.fr

UN RÉCITAL DE PIANO

EXCEPTIONNEL

L'Association des Bretons de Maisons-

Mesnil, Montesson et environs vous

propose un Récital de piano par Anne

Queffélec et Gaspard Dehaene, samedi

5 novembre à 20h30 (avec entracte), salle

Georges Brassens au Mesnil-le-Roi.

Anne Queffélec figure parmi les pianistes

les plus aimés de sa génération, son art

s’est exprimé très tôt dans un répertoire

très éclectique comme en témoigne son

importante discographie. Son album « Satie

et Cie », paru en 2013, a été récompensé par

un « Diapason d’or ».

Gaspard Dehaene, lauréat de nombreux

concours, dont le Prix international « Pro

Musicis » en octobre 2015, se produit en

concert dans les grands festivals de musique

classique depuis plusieurs années en France

comme à l’étranger.

Réservez vos places dès maintenant !

Tarifs : plein 25 €, réduit 17 € (de 12 à 18 ans),

gratuit pour les moins de 12 ans

Billetterie à l’Office de Tourisme

ou par courriel :

brezhoned.gwenhadu@gmail.com

MBE, UN SERVICE

D’EXPÉDITION PERSONNALISÉ

Sous les arcades de la rue de Paris, Joël ROMAN et Térence N’GBESSO vous accueillent

pour vous proposer un véritable service d’expédition personnalisé de qualité professionnelle

: ils emballent et expédient vos colis au meilleur prix en passant par UPS,

Chronopost ou DHL (en étant aussi relais UPS et Kiala). Ils proposent également un

service de numérisation et impression de documents ainsi qu’un service de domiciliation

et boîte postale.

Depuis leur ouverture fin mai, ils ont déjà su capter une nouvelle clientèle de professionnels,

petites entreprises, indépendants ou particuliers. N’hésitez pas à franchir

leur porte ou à les contacter !

Mail Boxes, créé en 1980 aux Etats-Unis, compte aujourd’hui plus de 1 600 centres

répartis dans une trentaine de pays, dont 1 200 en Europe.

Mail Boxes Etc., 42 rue de Paris - 01 85 39 05 00

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h, samedi de 10h à 12h

Contact : joel.roman@outlook.fr - Infos : www.mbefrance.fr

DES VOYAGES AVENTURES D’EXCEPTION

Instructeur de plongée et de secourisme, ceinture noire et champion de France d’artsmartiaux,

pilote d’ULM, parapentiste, photographe, skieur, motard, diplômé Notaire et...

mansonnien, Romain LIBET, fondateur de l’agence SEAL Adventures, propose un concept

inédit de voyage aventure dans les trois environnements Eau, Terre et Air (Sea, Air & Land).

Chez Seal Adventures, vous trouverez des aventures déjà produites, prêtes au départ,

mais aussi de nombreuses idées qui pourront vous inspirer dans la personnalisation

et la création d’un véritable voyage d’exception sur mesure. En safari ou safari photo,

avec ou sans plongée, moto, kitesurf, parapente, ski ou cheval..., explorateur novice

ou globe-trotteur averti, vous vivrez une expérience unique !

Contact : 09 80 51 29 42 ou 06 28 05 13 14, du lundi au dimanche de 9h à 20h

Plus d’infos sur www.sealadventures.fr

LA PÂTISSERIE

DE LONGUEIL

UNE PLUME

RUSSE

DAINORA

PHOTO

Résidence médicalisée dans le parc de Maisons-Laffitte

Accueil des

Ambiance personnes familiale âgées

et chaleureuse

valides et dépendantes

● Accueil des personnes âgées

valides et dépendantes

Ambiance familiale

● Infirmières diplomées d’État

Surveillance médicale

● Kinésithérapeutes

23bis, avenue Eglé – MAISONS-LAFFITTE

01 34 93 38 00

lebelvedere@wanadoo.fr

1 Place du Maréchal Juin

Maisons-Laffitte

Tél. 01 39 62 42 03

C’est une pâtisserie nouvelle et spacieuse

qui a pris la place de la pâtisserie Bauget

avenue Longueil cet été. Le choix y est

extrêmement varié : de la pâtisserie

fine et des pains bien sûr, mais aussi un

large choix de gourmandises sucrées

comme macarons, pains d’épices,

chocolats, brioches, etc. Le salé n’est

pas en reste avec des quiches, pizzas,

sandwiches, formules pour le midi.

Le plus simple est de venir goûter, vous y

serez bien accueilli…

La Pâtisserie de Longueil

18 avenue Longueil - 01 39 62 01 85

Ouvert tous les jours sauf le lundi de 7h

à 19h30, dimanche matin de 7h à 13h30

Bénéficiant de trois diplômes en commerce

international, en affaires étrangères et

en langues étrangères appliquées, Elena

BRIOLLET est une traductrice (russe/français/

anglais) et journaliste professionnelle, de

nationalité russe et française. Ambassadrice

de double culture, elle a également travaillé

plusieurs années dans l’export et médias, en

mettant ses compétences au profit des entreprises

françaises et russes.

Elena Briollet vous propose, à vous

ou votre entreprise, de traduire vos

documents, livres ou vidéos dans les

meilleurs délais et à des tarifs préférentiels

(10 % de réduction sur les

commandes des Mansonniens).

Contact : elena.briollet@plumerusse.com

ou 06 69 39 47 77

D’origine lituanienne, Dainora gérait une

agence photo à Vilnius et travaillait pour

toutes sortes de clients (particuliers,

magazines, entreprises…) avant de s’installer

à Maisons-Laffitte. Elle assure

tout type de reportage photo (mariage,

baptême, portrait, etc.) en souhaitant

vous faire partager un autre regard sur

vos événements.

Contact : 06 52 88 89 55 ou

contact@dainoraphoto.com

Plus d’infos sur www.dainoraphoto.com

26 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 27


INFORMATIONS MUNICIPALES

INFORMATIONS MUNICIPALES

La Ville se réserve la

possibilité de ne pas donner

suite à la procédure.

Les délais seront prorogés

autant que nécessaire si aucune

offre n’est formulée à l’échéance

précitée.

Pour tous renseignements,

contactez la Direction de

l’Urbanisme, de l’Aménagement

et du Développement

Economique (DUADE) au

01 34 93 12 14

RENSEIGNEMENTS

auprès de la DUADE

01 34 93 12 60

duade@maisonslaffitte.fr

IMMEUBLE À VENDRE

La Ville de Maisons-Laffitte vend un bien selon la procédure

détaillée ci-dessous :

IMMEUBLE SITUÉ AU 6BIS AVENUE BÉRANGER (parcelle cadastrée AP 258)

pour une assiette foncière de 1 371 m², composé d’un terrain supportant :

• 1 maison d’habitation (surface habitable environ 110 m²)

• 16 boxes à chevaux dont 1 boxe double

• 1 cour avec paddock et fosse à fumier

Les visites se dérouleront durant les créneaux suivants :

• Lundi 26 septembre 2016 de 14h à 15h30

• Jeudi 29 septembre 2016 de 10h30 à 12h

• Mercredi 5 octobre 2016 de 15h à 16h30

• Vendredi 7 octobre 2016 de14h à 15h30

• Mardi 11 octobre 2016 de 10h à 11h30

• Jeudi 13 octobre 2016 de 15h30 à 17h

Les offres d’achat sont à produire à la Mairie de Maisons-Laffitte,

sous double enveloppe cachetée :

• l’enveloppe extérieure portera la mention : « Offre d’acquisition concernant

la propriété communale sise 6bis, avenue Béranger. NE PAS OUVRIR. »

et contiendra un courrier précisant l’identité exacte (pour une personne

physique, Monsieur et/ou Madame ; pour une personne morale,

désignation de la personne et de son représentant) et l’objet de l’offre du

candidat acquéreur, ainsi que l’enveloppe intérieure.

• l’enveloppe intérieure portera également la mention « NE PAS OUVRIR »

et contiendra un courrier rappelant l’identité et l’objet de l’offre du candidat

acquéreur, et comportera la proposition de prix.

DATE LIMITE DE REMISE DES OFFRES (réception de l’offre en Mairie ou

cachet de la Poste apposé sur la Lettre Recommandée avec Accusé de

Réception) : VENDREDI 4 NOVEMBRE 2016 A 17H30.

PRIX DU RAVALEMENT 2016 :

APPEL À CANDIDATURES

La Ville de Maisons-Laffitte organise pour la première fois en 2016, le Prix

du Ravalement, afin de mettre en avant et récompenser les efforts de mise

en valeur d’une propriété et d’embellissement de sa façade, le respect de

son histoire et l’insertion dans son environnement.

Si vous avez réalisé un ravalement de votre façade, vous pouvez

participer au concours en déposant votre dossier de candidature avant le

30 octobre 2016 au Service Urbanisme de Maisons-Laffitte :

• Par courrier : Mairie de Maisons-Laffitte, Direction de l’Urbanisme, de

l’Aménagement et du Développement Economique (DUADE), 48 avenue

Longueil, 78605 Maisons-Laffitte Cedex

• Par courriel : duade@maisonslaffitte.fr

L’annonce des résultats donnera lieu à une remise des Prix en Mairie,

en présence du jury, des participants et d’invités exceptionnels.

Formulaire et modalités de participation disponibles au Service Urbanisme ou sur le

site de la Ville : www.maisonslaffitte.fr > Vie pratique > Aménagement/Urbanisme.

Vous pouvez également retrouver ces informations dans le magazine Vivre à

Maisons-Laffitte n°160 – Juin 2016 (page 26).

YVELINES :

L’ÉTAT SE DÉFAUSSE SUR LES CONTRIBUABLES

Depuis des années, le Département s’illustre par une

gestion exemplaire de son budget. Il parvient à réaliser

parallèlement la fiscalité la plus basse, l’un des niveaux

d’endettement les plus faibles et une dépense de fonctionnement

par habitant inférieure d’un tiers à celle des départements

franciliens. Il est le plus économe de France !

L’Etat, pour faire face à ses propres difficultés budgétaires,

ne cesse de diminuer la Dotation Globale de Fonctionnement.

Cette DGF est ponctionnée en 3 ans : de 145

millions en 2013, elle passera à 13 millions en 2017. Par

ailleurs les péréquations (redistribution des recettes vers

d’autres départements) augmentent. Enfin les dépenses

de solidarité explosent : RSA, aides aux personnes handicapées,

aux personnes âgées, aide sociale à l’enfance…

Les conseillers départementaux, face à leurs responsabilités,

ont fait le choix de 2 axes d’action.

1. La mise en place d’économies sur le fonctionnement

a été accrue, consolidant de cette manière une gestion

déjà économe. L’objectif est aussi de maintenir un

nécessaire investissement, garant d’emplois pour le

territoire (collèges, aides aux communes, voiries…).

2. L’Assemblée départementale, bien que consciente de

l’impact sur le budget des contribuables, a dû voter l’augmentation

du taux de la taxe foncière. Ce taux est passé

de 7,58 % à 12,58 %. Le Département n’avait, jusqu’à

aujourd’hui, jamais eu recours à la hausse de l’impôt foncier.

La situation financière ainsi assainie, le Conseil Départemental

78 continuera à remplir ses missions au

service des Yvelinois.

SIRÈNE D’ALERTE :

CE QU’IL FAUT SAVOIR

Dans le cadre du déploiement

dans les Yvelines du Système

d’Alerte et d’Information des

Populations (SAIP), l’état de

fonctionnement des sirènes

d’alerte se doit d’être vérifié

régulièrement : ce fut le cas

mardi 6 septembre dernier

dans notre ville, à l’initiative

de la Préfecture des

Yvelines.

Rappelons que L’État et

les communes testent leur

dispositif de sirènes d’alerte

à la population tous les

premiers mercredis du mois,

afin de s’assurer de leur bon

fonctionnement. Le signal

d’essai des sirènes dure

1 minute et 41 secondes.

Évolution du taux de la taxe

foncière par département

(Grande Couronne)

Le Département 78 garde le taux le plus bas des départements de la Grande Couronne.

En cas de crise importante, les autorités peuvent être

amenées à déclencher le signal national d'alerte

pour vous avertir d’un danger imminent ou en train de

produire ses effets. Il se compose d’un son modulé,

montant et descendant, de 3 séquences d’1 minute et

41 secondes, séparées par un silence de 5 secondes. La

fin de l’alerte est annoncée par un signal sonore continu

de 30 secondes.

En cas d'alerte, ayez les bons réflexes :

• Rejoignez sans délai un local clos.

• Écoutez la radio (France Info, France Bleu ou radios locales).

• N’allez pas chercher vos enfants à l’école (ils seront

pris en charge par celle-ci).

• Ne téléphonez pas, sauf en cas d’urgence médicale (les

réseaux doivent restés disponibles pour les secours).

Plus d’infos sur : www.interieur.gouv.fr

28 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 163 - Octobre 2016 29


INFORMATIONS MUNICIPALES

AGENDA

HOMMAGE

Il avait 82 ans.

C’était un

passionné de la

vie. Il s’appelait

Guy COLAS.

Il a commencé

le golf dans

les années

80. Il avait le rêve de faire pratiquer

ce sport aux Mansonniens. Il crée

donc l’Association des Golfeurs de

Maisons-Laffitte et commence par

organiser régulièrement des parties

de golf sur les terrains alentours.

Les premiers entraînements et cours

ont lieu aux jardins de Paris, après la

porte de Fromainville. Puis Guy, qui

travaille sur des projets de création

de golf à Maisons-Laffitte à divers

endroits, rejoint le groupe de golfeurs

motivés pour soutenir Neil Robertson,

président du club, qui crée en 2004

le « Golf de Maisons-Laffitte ». Ainsi

le rêve de Guy fut-il exaucé et le golf

trouva enfin sa place sur l’hippodrome.

Guy Colas fut un véritable fédérateur

du golf dans sa ville et les actifs

du club lui en seront toujours

reconnaissants.

PHARMACIES DE GARDE :

DIMANCHE & JOURS FÉRIÉS

➜ 2 OCTOBRE

PHARMACIE BLANCHARD

165 rue Gabriel Péri, Sartrouville

01 39 14 94 62

➜ 9 OCTOBRE

PHARMACIE FRANÇOIS

140 av. de la République, Sartrouville

01 39 13 12 25

➜ 16 OCTOBRE

PHARMACIE MÉNANTAUD

155 boulevard H. Barbusse, Sartrouville

01 39 15 32 98

➜ 23 OCTOBRE

PHARMACIE DE LA PLACE NATIONALE

5 Place Nationale, Sartrouville

01 39 15 20 25

➜ 30 OCTOBRE

PHARMACIE DU PARC

1 avenue Longueil, Maisons-Laffitte

01 39 62 00 77

POUR LES GARDES DE NUIT,

s’adresser au Commissariat de Police

01 34 93 17 17

CIRCULATION DIFFICILE

• Route forestière des Pavillons fermée jusqu'au 16 octobre

En raison de travaux effectués par la SNCF pour rénover le réseau d'assainissement,

la route forestière des Pavillons est fermée à la circulation pour une

durée de 2 mois. Des panneaux signalisent la fermeture et un itinéraire de

déviation est mis en place.

Plan et itinéraire de déviation disponibles sur le site de la Ville, en page d’accueil.

• Avenue du Général Leclerc

Les travaux de réfection de l’avenue du Général Leclerc se poursuivent (reprise

de la couche de roulement, des bordures et des bateaux des riverains). Ces travaux

nécessitent l’interdiction de stationnement le long de cette avenue. Ils sont

réalisés par demi-chaussée, et au vu de la largeur de la voie, la circulation est

maintenue dans les 2 sens. Pendant 1 semaine, lors du coulage des enrobés, il

faudra néanmoins arrêter tout passage sur le site. Une déviation sera alors mise

en place. Les dates de cette opération (située en fin de chantier) ne pourront être

précisées qu’à l’avancée des travaux. L’accès des riverains à leurs propriétés est

maintenu tout le long du chantier.

Pour des raisons de sécurité des usagers, la ligne de bus n°12 est déviée sur

l’avenue Nicolas II. C’est pourquoi le fonctionnement de cette voie est modifiée : le

stationnement est interdit côté impair et l'alternat est suspendu le temps des travaux.

Il est rappelé que « les véhicules contrevenant à cette interdiction pourront faire

l’objet d’une mise en fourrière » (article 10 arrêté 359/2016).

Ces travaux ont commencé le 12 septembre pour une durée prévisionnelle de 2 mois.

Conscients qu’un chantier entraîne toujours des difficultés, soyez assurés que

les Services de la Ville mettent tout en œuvre pour limiter les gênes induites.

ÉTAT-CIVIL

Mariages

• Juin - 18 : Claire BOUVIER et Pierre TISSEUIL • Juillet - 2 : Sabrina

LAZORAK et Jean-Charles FASSIOLA - Soizic LEFEVRE et Romain PRIEUX -

15 : Camille PALFROY et Jean-François MORÉAC - 16 : Diana DRANÉ et

Tarik TIMOUNI - Julie PONT et John PETIT - 30 : Emmanuelle BOCK et Tord OKSNES -

Elsa TOUBOUL et Germain HANS. • Août - 20 : Tatyana MARTEMYANOVA et

Loïc PEAUDECERF - Maria NAVARRO BORJA et Luis RODRIGUES da CRUZ ALMEIDA - 27 :

Charis LEYNE et Thierry WOLF.

Naissances

• Juin - 19 : Louise SALIMIER • Juillet - 7 : Sarah OUCIF. Mohamed LADJEROUD -

12 : Margaux MEUNIER - 18 : Ali BOUZOUBA - 30 : Pharell NYARKO BADOHU. • Août - 2 : Mathias

LAJUGIE - 6 : Georges FENAUX - 8 : Abel NANCY - 10 : Lilya MASMOUDI - 11 : Thomas RAINI -

12 : Lou DARNOIS - 22 : Capucine de GASQUET - 26 : Mohamed SETTACHE.

Evénements publiés avec l’accord des familles

URGENCES MÉDICALES

• Avant de vous rendre aux urgences, appelez le 15 ou SOS Médecins :

01 39 58 58 58

• Si l’on vous conseille de consulter les urgences, vous pouvez vous

rendre au Centre Hospitalier des Courses, qui dispose d’un service

d’urgences ouvert 24h/24.

URGENCES DENTAIRES

Dimanche et jours fériés : 01 39 51 21 21

CENTRE HOSPITALIER DES COURSES DE MAISONS-LAFFITTE

19 bis, avenue Églé

Accueil : 01 30 86 36 36

Secrétariat médical & prise de rendez-vous : 01 30 86 35 01

SERVICE D’URGENCES 24H/24 : 01 30 86 36 22

ACTIVITÉS CULTURELLES

Expositions

Totalement DésARçonnés

« Les nouvelles formes d’équilibre.

Hommage à François Mansart et aux

classiques de demain »

Jusqu’au 16 novembre

➜ Page 4

Bâtisseurs de Châteaux

Jusqu’au 20 novembre

➜ Page 3

Musique

Jeanne Cherhal en solo

Samedi 8 octobre

➜ Page 6

Récit conté

« Heureux malgré tout »

Samedi 8 octobre

➜ Page 8

Conférences

« Grand symposium :

tout sur l’amour »

Conférence atypique

Vendredi 14 octobre

➜ Page 6

« Management d’une équipe

de football, grands principes

applicables à l’entreprise »

Jeudi 20 octobre

➜ Page 10

ACTIVITÉS SPORTIVES

Courses sur l’hippodrome

Lundi 3, vendredi 7, vendredi 14

et jeudi 27* octobre

* journée événement PMU

Concours de Saut

d’Obstacles

Carrières Molière

CSO Inter Club

Dimanche 2 octobre

➜ Renseignements :

Star In Jump 06 72 28 33 77

CSO Ponam

Dimanche 16 et 30 octobre

➜ Renseignements :

Poney Club du Parc 01 39 12 31 08

CSO AM Pro Régional

Samedi 22 et dimanche 23 octobre

➜ Renseignements :

Horse Event - 06 09 72 51 26

ET AUSSI...

La Semaine Bleue

Du 3 au 9 octobre

➜ Pages 12-13

Journées d’adoptions félines

Samedi 1 er , 15 et 29 octobre

de 14h à 18h

14 rue du Fossé

➜ Renseignements :

Aidofélins 06 86 49 14 94

Exposition de Voitures Anciennes

Dimanche 30 octobre

de 10h à 13h

Parking de l’hippodrome

➜ Renseignements :

EVAMM 06 49 42 47 14

Besoin de temps pour vous ?

Club Services Plus est là pour vous servir !

Le spécialiste à votre domicile

ménage, repassage, vitres

01 39 12 10 02

contact@clubservicesplus.com

www.clubservicesplus.com

44, Rue Jean Mermoz • 78600 Maisons-Laffitte

À L’ATALANTE

EN OCTOBRE

DU 5 AU 11 OCTOBRE

• Bridget Jones Baby

De Sharon Maguire

Avant-première :

Mardi 4 octobre à 21h

• Promenons-nous avec les petits loups

Film d’animation

DU 12 AU 18 OCTOBRE

• L’Odyssée

De Jérôme Salle

Avant-première :

Dimanche 9 octobre à 21h

DU 19 AU 25 OCTOBRE

• Miss Peregrine et les enfants

particuliers (VF - VO)

De Tim Burton

DU 26 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE

• La fille inconnue

De Luc et Jean-Pierre Dardenne

• Ma vie de courgette

Film d’animation

De Claude Barras

CINÉMA L’ATALANTE

48 rue du Prieuré

www.cineatalante.com

09 65 32 92 42

COLLECTE DES DÉCHETS

TOXIQUES

Place du Marché de 9h à 13h

Samedi 8 octobre

Mercredi 19 octobre

RÉSIDENCE DU PARC

MAISONS LAFFITTE

RÉSIDENCE RÉSIDENCE DU DU PARC PARC

MAISONS RÉSIDENCE DU PARC

MAISONS MAISONS 77 chambres LAFFITTE

LAFFITTE LAFFITTE simples au coeur

77 RÉSIDENCE chambres

77 RÉSIDENCE 77 chambres

simples DU

simples

au

chambres simples DU

PARC coeur

au coeur au PARC coeur

de MAISONS

de la

de la de verdureLAFFITTE

verdure

MAISONS la verdure la LAFFITTE

77 chambres simples au coeur

Un Un hébergement préservant

de la

77 Un

verdure

chambres hébergement simples préservant au coeur préservant

l’intimité de la verdure de de la de la personne

Un hébergement l’intimité préservant

la personne de la personne

Une restauration de qualité

Une l’intimité hébergement

restauration Une de restauration la personne

préservant

de qualité de qualité

Un

l’intimité

accompagnement

de la personne

Une restauration Une restauration de qualité

personnalisé de qualité

Un et Une une accompagnement restauration présence 24h/24 de qualité personnalisé

et Un

La une accompagnement La variété présence et l'originalité des 24h/24 personnalisé

et une Un présence accompagnement 24h/24 activités personnalisé

des personnalisé

et une présence 24h/24

La variété des La et variété une

et l'originalité

et présence

des activités

l'originalité des activités 24h/24

APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE

5 avenue Molière - 78600 Maisons Laffitte - & 01 39 12 62 10

APPEL La GRATUIT APPEL variété GRATUIT DEPUIS UN DEPUIS POSTE et UN FIXE POSTE l'originalité FIXE des activités

APPEL APPEL GRATUIT GRATUIT DEPUIS DEPUIS www.residencemaisonslaffitte.com

UN POSTE UN POSTE FIXE FIXE

5 avenue avenue Molière

Molière - 78600

- 78600 - Maisons Laffitte Laffitte - & 01 39

5 avenue Molière - 78600 Maisons Laffitte - &- & 01 - 01 & 12

390162 39123910

126262 1210

10 62 10

www.residencemaisonslaffitte.com

www.residencemaisonslaffitte.com

APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE

30 Vivre à MAISONS-LAFFITTE 5 avenue Molière n° 163 -- Octobre 786002016

Maisons 31 Laffit

www.residencemaisonslaffi


ARTISAN

TRIBUNE LIBRE DES GROUPES POLITIQUES

Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions de chacun. Cette tribune est donc écrite sous l’entière

responsabilité de chaque groupe.

La rédaction n’y apporte aucune correction ou modification. Ces textes n’engagent que leurs auteurs et en aucun cas

la municipalité ou la rédaction du magazine.

Liste Agir pour Maisons-Laffitte

Une équipe Sports, Jeunesse

et Associations innovante

Sous l'impulsion de Jean-Claude Girot,

maire-adjoint en charge des affaires relatives aux

sports, à la jeunesse et aux associations, le service

concerné vous a proposé cette année un programme

riche et innovant :

Dans le cadre du Forum Santé 2016, vous avez

pu participer le 9 avril à un après-midi sportif et

familial comprenant plusieurs épreuves : natation

dans notre Centre aquatique, course à pieds et

vélo dans le parc ainsi qu'une initiation au tir à l'arc

au stade Desaix. Malgré le temps incertain, vous

avez été très nombreux à participer à cette manifestation.

Merci à toutes les associations qui ont

encadré et animé les activités. Fort de ce succès,

Jean-Claude Girot a décidé de pérenniser cet

événement. Rendez-vous est donc pris l'année

prochaine avec encore plus d'activités sportives !

Le Festiv'été s’est déroulé du 2 au 24 juillet sur

l'Ile de la commune. Durant 3 semaines, pour 2 €

la journée (pass mensuel à 25€), vous avez été très

nombreux à venir profiter de l'espace entièrement

aménagé pour vous accueillir. La plage était à

Maisons-Laffitte ! Nos équipes vous ont proposé

activités et animations pour tous les âges.

Les petits ont pu profiter du sable et des piscines

gonflables dans un espace agrémenté de brumisateurs.

Les plus grands ont partagé leur temps

entre trampoline, pingpong, karting, coloriage et

château gonflable. Ils se sont également initiés à la

musique, au tir à l'arc, à l'aviron, au rugby, à la danse,

à l'aïkido, au penchak silat, au graff, au « break

dance » et au volley sur sable. Sans oublier les

ateliers de lecture, de jeux de rôles et de maquillage,

d'initiation musicale et de danse. Tout cela sous le

regard complice des parents profitant des chaises

longues mises à leur disposition.

Nos aînés ont également participé à cette

manifestation grâce aux guinguettes organisées les

vendredis après-midis pour leur plus grand plaisir.

Enfin, 4 grands concerts ont rassemblé toutes les

générations autour du podium. Là encore, devant

votre enthousiasme, cet événement sera reconduit

l'année prochaine ! Remercions l'ensemble des

services municipaux qui durant ces 3 semaines se

sont investis pour la réussite de ce nouvel événement

dans notre ville.

L'équipe des sports souhaitait vous proposer une

autre manifestation, unique à Maisons-Laffitte. Une

« Fluo Night Run » était prévue la nuit du 5 novembre,

près de l'hippodrome. Malheureusement, les derniers

événements ont conduit à l'annulation de ces 8 km

de course au cœur du parc. Cette décision prise par

notre député-maire n'a pas été facile. Mais faisons-lui

confiance pour avoir pris la meilleure décision qui

s'imposait dans ce contexte difficile et pour la

sécurité de tous.

2017 sera encore plus innovant avec l'envie

de satisfaire toutes les générations qui font de

Maisons-Laffitte cette ville où il fait bon vivre !

Cécile VAISSAUD

Conseillère municipale déléguée aux Sports,

à la Jeunesse et aux Associations

Liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte

Hippisme : course à obstacles !

Début septembre, s’est tenue une réunion

en mairie avec l’ensemble des entraîneurs

mansonniens. Comme à l’accoutumée,

aucun membre de la commission

municipale « Cheval » n’a été tenu informé.

Le message du maire au cours de cette

réunion a été : « Je fais beaucoup de

choses, je ne peux pas vous en parler… et

de votre côté, entraîneurs mansonniens,

organisez-vous pour défendre vos intérêts

communs ». De l’« espoir » à la mesure

de la situation de la profession, dont l’activité

décline avec la baisse du nombre de

parieurs et l’augmentation des coûts dont

la TVA ; cette réunion a suscité plus de

questionnements que de réponses.

Cette crise du monde hippique est générale.

Elle a pour origine la stagnation économique

du pays et l’acharnement fiscal sur les

classes moyennes et supérieures qui doivent

faire des choix et concentrer leurs moyens

financiers sur l’essentiel, dont le cheval

ne fait pas partie. On dira que ces causes

sont externes, mais concernant Maisons-

Laffitte, nous avons beaucoup d’atouts pour

prétendre mieux résister que d’autres sites

hippiques.

Ainsi, notre champ de course, notre localisation

et la qualité de nos entraîneurs et

de nos installations devraient permettre

de mieux amortir cette crise de la

filière hippique. Mais nous avons aussi

des faiblesses : l’absence de grands

évènements internationaux sur notre

champ de course et de grandes surfaces

d’écuries, un coût foncier important qui

empêche d’être compétitif sur le prix, qui

se voit, alors que la qualité du travail, elle,

se perçoit plus difficilement.

Nous souhaitons que la mairie puisse

répondre par un travail méthodique et

structuré pour définir et proposer un plan

d’actions dont l’objectif est la pérennité

de notre ville en tant que centre d’entraînement.

En parallèle le travail de lobbying

du député-maire doit se faire à partir d’une

vraie analyse stratégique plutôt que par

succession de tentatives de saisie d’opportunités

qui n’optimise pas nos chances de

pérenniser notre centre d’entraînement.

Pour connaître nos priorités pour le

budget 2017 et l’actualité de la liste Mieux

Vivre Maisons-Laffitte, rendez-vous sur

notre blog : mvml.info

Facebook : élus de la liste Mieux Vivre

Maisons Laffitte

Isabelle HERR, Eric LAUVERNAY, Anne LAVAGNE,

Charles GIVADINOVITCH, Natacha MONNET

Liste Ensemble • Maisons-Laffitte

Une rentrée active et solidaire

• La rentrée est passée, avec son cortège de

dépenses inévitables (fournitures, restauration

scolaire, inscriptions à des activités

sportives, culturelles). Une période difficile

pour les familles aux revenus modestes.

En Conseil municipal, nous persistons à

demander la tarification fondée sur le quotient

familial pour la cantine et l’étude mais le

maire s’obstine. Il refuse d’adopter ce système

pourtant mis en place dans de nombreuses

communes semblables à la nôtre.

A Maisons-Laffitte, seules les prestations

permettant à la ville de percevoir des

subventions de la CAF proposent une tarification

au quotient. C’est le cas des centres

de loisirs. Mais là encore, nous sommes loin

d’une tarification équitable et solidaire : que

vous viviez avec 0 € ou 2 340 € par mois,

que vous ayez 1, 2, 3 ou 4 enfants à charge,

vous paierez le même tarif. Une refonte du

mode de calcul de ces quotients nous avait

été promise il y a 18 mois... Les ménages

mansonniens attendront encore.

• Dernière étape avant l'approbation

fin 2016 du Plan Local d’Urbanisme :

l’enquête publique, qui permet à chacun

d’entre nous de consigner ses observations,

propositions et contre-propositions

sur le registre d’enquête. A l’heure où

nous écrivons cette tribune, nous n’avons

aucune information sur les modalités de

cette consultation qui doit se dérouler

en octobre. N’hésitez pas à y participer.

Ce PLU, dont le principal objectif est de

ne rien changer, manque terriblement

d’ambition. Les grands oubliés sont les

transports et les déplacements. Alors que

la tendance est à la réduction des déplacements

automobiles (de plus en plus de

Mansonniens ont recours à des déplacements

"doux"), à Maisons-Laffitte on

continue de ne penser qu’au tout-voiture.

• Jeudi 8 septembre, nous avons repris

notre rendez-vous mensuel avec les

Mansonniens. Venez nous retrouver pour

ce prochain moment de démocratie participative

le premier jeudi d’octobre. Nous

avons besoin de vous, de votre avis, de vos

questions et suggestions sur toutes les

problématiques de notre ville (le parking

du marché, l’urbanisme, etc.). Vous pouvez

aussi consulter les dossiers consacrés à

ces deux sujets sur notre site internet et y

trouver des vidéos des précédents conseils

municipaux.

Prochain rendez-vous mensuel : jeudi 6

octobre de 19h à 21h, au café « L’Avenue ».

Christine LE BERT, Maika BAMPS, Nicolas MOURLON

ps-maisonslaffitte.com

NOUVEL ESPACE

Mécanique - Carrosserie

Vente de Véhicules Neufs et d’Occasion

GARAGE du HAVRE

40, avenue de Saint-Germain

78600 Maisons-Laffitte

Tél. : 01 39 62 10 29 - Fax : 01 34 93 49 79

garageduhavre@hotmail.fr

EPS COORDINATION

Haute tension

Basse tension

Garantie décennale

BÂTIMENT

TERTIAIRE

INDUSTRIE

PARTICULIER

Du lundi au jeudi

9h - 12h / 13h50 - 17h45

Vendredi

9h - 12h / 13h50 - 16h45

CARROSSERIE

FRANCHISE

OFFERTE*

À 100 %

Profitez-en !

* Offre soumise à conditions

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

ET INDUSTRIELLE

depuis 1990

Installation tout type

Dépannage

Chauffage électrique

Armoires

Mise aux normes

Tableaux électriques NFC 15100

Recherches de pannes

Alarme incendie et vol

Particuliers et industriels

boulangerie, boucherie, bureaux,

hôpital, commerces, villa, bâtiment

industriel et connecté, usines,

hôtels, maisons de retraite...

Maintenance électrique,

électronique, électromécanique

Poste HTA

Transfo - Cellule etc...

Groupe électrogène

www.epscoordination.fr

01 39 12 18 58

32


11:05 Page1

Garage Guillut 190x130 OCT 2013_Garage Guillut 190x130 09/07/14 11:27 Page1

Vente de véhicules neufs et occasion - mécanique et carrosserie

À DECOUVRIR TRÈS PROCHAINEMENT

NOUVEAU 3008

GUILLUT

GARAGE GUILLUT

r – 78600 Maisons-Laffitte

3 rue Pauline Kreuscher – 78600 Maisons-Laffitte

– fax +33 (0)1 3962 2658

tel +33 (0)1 3962 1697 – fax +33 (0)1 3962 2658

Optic 2000_90x130.pdf 1 05/10/2014 17:11

www.guillut.peugeot.com

_ guillut.peugeot@orange.fr

g

guillut.peugeot@orange.fr

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

(1) & (2) Voir conditions en magasin.

OPTIC 2000

Cécile GAUTIER-L’HELGOUACH

11, avenue de Longueil - 78600 - Maisons-Laffitte

Tél. : 01 39 12 17 17

Similar magazines