FFT-Katalog 2016
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2. BIS 9.<br />
NOV. <strong>2016</strong><br />
Tübingen | Stuttgart<br />
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE<br />
vom Film d’auteur bis zum Film d’horreur<br />
FRANZOESISCHE.FILMTAGE-TUEBINGEN.DE
www.DSautomobiles.de<br />
EIN ECHTES VORZEIGEMODELL<br />
Der neue DS 3<br />
ab14.999,–€ 1<br />
Einzigartiges Design<br />
Ultra-personalisierbar<br />
Ausdrucksstarke DS LED VISION Lichtsignatur<br />
DER DS 3 ALS VORFÜHRWAGEN<br />
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.<br />
1<br />
Unverbindliches Privatkundenangebot für den DS 3 CHIC PURETECH 82 (60 KW), gültig bis zum 31.12.<strong>2016</strong>.<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,1 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100<br />
km, CO 2 -Emissionen kombiniert 107 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der<br />
gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B<br />
auto domicil Stuttgart GmbH (H) • Pragstr. 138 • 70376 Stuttgart • Telefon 07<br />
11 / 26 87 10 • Fax 07 11 / 2 68 71 14 • stuttgart@auto-domicil.de • www.citroenhaendler.de/autodomicil-stuttgart<br />
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
STUTTGART
INHALTSVERZEICHNIS + Table des matières<br />
Danke ................................................................ 4<br />
Editorial ............................................................. 5<br />
Grußworte .......................................................... 6<br />
Team ................................................................. 12<br />
Festivalorte ........................................................ 14<br />
Preise ................................................................ 15<br />
Compétitions<br />
Wettbewerbe<br />
Internationale Jury ......................................... 18<br />
Filmtage Tübingen-Preis ............................... 19<br />
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis ...................... 19<br />
Drehbuchpreis ................................................ 19<br />
Stuttgarter Publikumspreis ........................... 19<br />
Verleihförderpreis .......................................... 20<br />
Tübinger Publikumspreis .............................. 20<br />
Preis der Jugendjury ...................................... 21<br />
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und<br />
Schüler ............................................................ 22<br />
Moments forts Highlights .............................. 24<br />
Ouverture Eröffnung ...................................... 25<br />
Clôture & Remise des prix<br />
Abschluss & Preisverleihung .................................. 25<br />
Cinéma pour étudiants Unikino .................. 26<br />
Compétition Internationale<br />
Internationaler Wettbewerb<br />
Apnée ............................................................... 30<br />
Avant les rues .................................................. 31<br />
Baden Baden ................................................... 32<br />
Gorge cœur ventre ........................................... 33<br />
La Sociologue et l’ourson ................................. 34<br />
Montréal la Blanche ........................................ 35<br />
Sonar ............................................................... 36<br />
Tombé du ciel ................................................... 37<br />
Wùlu ................................................................ 38<br />
Compétition Internationale de courts<br />
métrages Internationaler Kurzfilmwettbewerb<br />
Fatima ............................................................. 40<br />
Journal animé .................................................. 40<br />
La Rivière sous la longue ................................. 40<br />
Panthéon Discount ........................................... 41<br />
Pornography .................................................... 41<br />
Tout simplement .............................................. 41<br />
À l’arraché ....................................................... 42<br />
Ici, personne ne meurt ..................................... 42<br />
La Leçon .......................................................... 42<br />
L’Arbre .............................................................. 43<br />
Lettre à ma fille ............................................... 43<br />
Horizons<br />
Horizonte<br />
Adopte un veuf ................................................. 46<br />
Anna ................................................................ 47<br />
Bienvenue à Marly-Gomont ............................. 49<br />
Boris sans Béatrice ......................................... 50<br />
C’est quoi cette famille ?! ................................. 51<br />
Chouf ............................................................... 52<br />
Cigarettes et chocolat chaud ........................... 53<br />
Des Nouvelles de la planète mars ................... 54<br />
Jamais contente .............................................. 55<br />
Juste la fin du monde ...................................... 56<br />
L’Effet aquatique .............................................. 57<br />
La Loi de la jungle ............................................ 59<br />
La Prunelle de mes yeux .................................. 60<br />
Le Ciel attendra ............................................... 61<br />
Le Fils de Jean ................................................. 62<br />
Le Voyage au Groenland .................................. 63<br />
Les Démons ..................................................... 64<br />
Les Mauvaises herbes ..................................... 65<br />
Les Premiers les Derniers ............................... 67<br />
Ma Loute .......................................................... 68<br />
Mal de pierres .................................................. 69<br />
Mercenaire ....................................................... 70<br />
Merci Patron ! ................................................. 71<br />
Nelly ................................................................ 72<br />
Nothing to hide ................................................ 75<br />
Personal Shopper ............................................ 76<br />
Peur de rien ..................................................... 77<br />
Quand on a 17 ans ............................................ 78<br />
Rester vertical ................................................. 79<br />
Tour de France ................................................. 80<br />
Victoria ............................................................. 81<br />
Voir du pays ..................................................... 82<br />
Wrong Elements .............................................. 83<br />
2
Table des matières + INHALTSVERZEICHNIS<br />
Voilà la Suisse !<br />
Zeig uns die Schweiz!<br />
Body – Le Corps du frère .................................. 86<br />
Cahier africain ................................................. 87<br />
Go home ........................................................... 88<br />
Jean Ziegler – l’optimisme de la volonté .......... 89<br />
Moka ................................................................ 90<br />
Sweet Girls ....................................................... 91<br />
Kurzfilme der Kunsthochschule<br />
ECAL in Lausanne .......................................... 92<br />
Kurzfilme der Kunst- und Designhochschule<br />
HEAD in Genf .................................................. 93<br />
Rétrospective Lionel Baier<br />
Werkschau Lionel Baier<br />
Lionel Baier .................................................... 98<br />
Masterclass und Gespräch mit Lionel Baier .99<br />
Comme des voleurs (À l’est) ............................. 100<br />
Garçon stupide ................................................. 101<br />
Les Grandes ondes (À l’ouest) .......................... 102<br />
La Vanité .......................................................... 103<br />
Low cost (Claude Jutra) ................................... 104<br />
Emile de 1 à 5 ................................................... 104<br />
Les Gourmandises de l’Institut français<br />
Leckerbissen aus dem Institut Français<br />
Einführung ...................................................... 126<br />
Dans la cour .................................................... 126<br />
Geronimo ......................................................... 127<br />
Grand Central .................................................. 127<br />
Hope ................................................................ 128<br />
L’Affaire SK1 ..................................................... 128<br />
La French ......................................................... 129<br />
Lulu femme nue ............................................... 129<br />
Cinéconcerts<br />
Cinéconcerts<br />
NeirdA & Z3ro ................................................. 132<br />
Les Mondes futurs ........................................... 133<br />
Coin des courts métrages<br />
Kurzfilmecke<br />
Eine kleine Kurzmusik ................................... 136<br />
Best of Unifrance ............................................ 141<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris ............................. 142<br />
Cineslam ......................................................... 143<br />
Discutons !<br />
Diskutieren wir!<br />
Daniel Cohn-Bendit: Frankreich in Not! ....... 108<br />
Filmvorführung und Gespräch: Salafistes ..... 109<br />
Diskutieren wir! La Sociologue et l’ourson,<br />
Nothing to hide, Merci Patron ! ,<br />
Jean Ziegler – l’optimisme de la volonté .......... 110<br />
Podiumsdiskussion Fokus Afrika .................. 111<br />
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika<br />
» A revolution won’t be televised! « –<br />
Einführung ...................................................... 114<br />
Brooks, Meadows & Lovely Faces .................... 116<br />
Devoir de mémoire .......................................... 117<br />
Inhebbek Hedi .................................................. 118<br />
Hissein Habré, une tragédie tchadienne .......... 119<br />
Les Larmes de satan ....................................... 120<br />
Mali Blues ........................................................ 121<br />
Starve your dog ................................................ 122<br />
The Revolution Won’t Be Televised ................... 123<br />
Autour du Festival<br />
Rund ums Festival<br />
Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart . 147<br />
Schulkino – aber nicht nur! ............................ 149<br />
Deutsch-Französisches Jugendwerk ............ 150<br />
Die offizielle Festivalparty .............................. 153<br />
Konzert im Café Haag (Afrika-Party) ............. 153<br />
Forum Afrikanum in Stuttgart ....................... 153<br />
Überraschungskurzfilme ............................... 153<br />
Entspannung und Energietanken<br />
(Qigong und Tai Chi) ....................................... 154<br />
Festival-TV ...................................................... 154<br />
Danksagungen ..................................................... 155<br />
Register der Regisseure ........................................ 157<br />
Filmregister ........................................................ 159<br />
Spielplan ............................................................ 161<br />
Amis du Festival – Filmtage Tübingen e. V. ................ 180<br />
3
DANKE + Merci<br />
Merci<br />
Danke<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Wir danken unseren Förderern und<br />
Sponsoren sowie unseren Kooperations- und<br />
Medienpartnern<br />
Schirmherr des Festivals<br />
Ministerpräsident Winfried Kretschmann<br />
Förderer<br />
+ + Auswärtiges Amt, Berlin<br />
+ + Brot für die Welt - EED, Bonn<br />
+ + Die Beauftragte der Bundesregierung für<br />
Kultur und Medien (BKM), Berlin<br />
+ + Institut Français, Berlin<br />
+ + Institut Français, Paris<br />
+ + Johannes-Löchner-Stiftung<br />
+ + Landesanstalt für Kommunikation<br />
Baden-Württemberg (LFK), Stuttgart<br />
+ + Landeshauptstadt Stuttgart<br />
+ + Medien- und Filmgesellschaft<br />
Baden-Württemberg (MFG), Stuttgart<br />
+ + Ministerium für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst Baden-Württemberg<br />
+ + OFAJ – Deutsch-Französisches Jugendwerk<br />
+ + Schweizerisches Generalkonsulat Stuttgart<br />
+ + Société des auteurs, compositeurs<br />
et éditeurs de musique (SACEM)<br />
+ + Société de développement des entreprises<br />
culturelles du Québec (S.O.D.E.C.)<br />
+ + Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Baden-Württemberg<br />
+ + Unifrance Film International, Paris<br />
+ + Universitätsstadt Tübingen<br />
+ + Wallonie-Bruxelles International (W.B.I.)<br />
Sponsoren<br />
+ + Arthaus Filmtheater Stuttgart GmbH<br />
+ + Baisinger BierManufaktur<br />
+ + Caudalie<br />
+ + Expert Tübingen<br />
+ + Pons Stuttgart<br />
+ + Rivella<br />
+ + Saturn Tübingen<br />
+ + Teinacher<br />
Kooperationspartner<br />
+ + A.C.I.D., Paris<br />
+ + Ernst Klett Verlag<br />
+ + Filmakademie Baden-Württemberg,<br />
Ludwigsburg<br />
+ + Forum Afrikanum, Stuttgart<br />
+ + Institut Culturel Franco-Allemand,<br />
Tübingen (ICFA)<br />
+ + Institut Français, Stuttgart<br />
+ + Internationales Trickfilm-Festival<br />
Stuttgart (ITFS)<br />
+ + Kamino Programmkino Reutlingen eG<br />
+ + SWR Studio Tübingen<br />
+ + Universität Tübingen<br />
+ + Vertretung der Regierung<br />
von Quebec, Berlin<br />
+ + Zentrum für Medienkompetenz der<br />
Universität Tübingen<br />
Hauptsponsoren<br />
+ + ARTE<br />
+ + Auto Domicil Stuttgart GmbH<br />
+ + Kreissparkasse Tübingen<br />
+ + Vereinigte Lichtspiele Tübingen<br />
Medienpartner<br />
+ + ARTE<br />
+ + CineOnline.net<br />
+ + Radio Wüste Welle<br />
+ + Schwäbisches Tagblatt<br />
4
ditorial + EDITORIAL<br />
Christopher Buchholz<br />
Festivalleitung<br />
Directeur du festival<br />
............................................................................................................<br />
Streng vertraulich! Wie Sie wissen, werden wir<br />
ständig vom NSA und anderen dunklen Mächten<br />
überwacht. Deswegen wollen wir Ihnen dieses<br />
Jahr eine heimliche Botschaft schicken. Da Familie<br />
eines unserer wichtigsten Themen bei den 33.<br />
Französischen Filmtagen Tübingen | Stuttgart ist,<br />
möchte die ganze Filmtage-Familie diese versteckte<br />
Botschaft mit Ihnen teilen. Bitte scannen<br />
Sie heimlich unseren QR-Code und lassen Sie<br />
sich überraschen!<br />
Classé strictement confidentiel ! Comme vous le<br />
savez, nous sommes sans cesse surveillés par la<br />
NSA ou d’autres forces obscures. C’est pourquoi<br />
cette année, nous vous envoyons un message<br />
secret. Et puisque la Famille est un thème central<br />
de cette 33 ème édition, c’est toute la famille du<br />
festival qui vous envoie ce message classé strictement<br />
confidentiel. Scannez vite notre code QR<br />
et laissez-vous surprendre. Mais surtout, restez<br />
discrets… !<br />
5
GRUSSWORT + Mot d’accueil<br />
Prof. Monika Grütters MdB<br />
Staatsministerin für Kultur und Medien<br />
La ministre d’État à la Culture et aux Médias<br />
............................................................................................................<br />
»Das Kino ist da, um (…) sichtbar zu machen,<br />
was normalerweise unsichtbar ist«, heißt es<br />
in einem Buch des französischen Drehbuchautors<br />
Jean-Claude Carrière. Gerade in diesen<br />
Zeiten, in denen Europa vor großen politischen<br />
Herausforderungen steht und sich in Konflikten<br />
neu bewähren muss, brauchen wir mehr<br />
denn je die Fähigkeit der Kunst, mit Enthusiasmus<br />
und Phantasie sichtbar zu machen, was<br />
normalerweise unsichtbar ist - nicht zuletzt<br />
auch, um Verständnis und Verständigung zu<br />
ermöglichen.<br />
Die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
laden zu unvergesslichen Kinoerlebnissen<br />
wie auch zu Diskussionen ein und offenbaren<br />
als größte frankophone Filmschau Deutschlands<br />
die verbindende Kraft des europäischen<br />
Films. Sie zeigen facettenreich, wofür wir -<br />
gerade auch angesichts der terroristischen<br />
Anschläge der vergangenen Monate - gemeinsam<br />
mit unseren Nachbarn einstehen: für<br />
kulturelle Vielfalt, für künstlerische Freiheit<br />
und Weltoffenheit. Es ist mir daher ein besonderes<br />
Anliegen, die Filmtage auch finanziell zu<br />
unterstützen.<br />
Allen, die zum Gelingen der Französischen<br />
Filmtage beitragen, insbesondere dem Team<br />
um Festivalleiter Christopher Buchholz, danke<br />
ich herzlich für ihr Engagement. Den Filmemacherinnen<br />
und Filmemachern wünsche ich<br />
viel Erfolg - und dem Publikum eindrucksvolle<br />
und abwechslungsreiche Festivaltage!<br />
« Le cinéma est là pour (…) rendre visible, ce qui<br />
d’habitude ne l’est pas » (Jean-Claude Carrière).<br />
C’est justement parce que nous vivons une<br />
époque compliquée, où l’Europe est confrontée<br />
à une crise politique majeure et doit faire face à<br />
de nombreux conflits, qu’il est plus que jamais<br />
nécessaire de faire appel à l’art, qui avec fantaisie<br />
et enthousiasme, met l’ombre en lumière, stimule<br />
notre compréhension et incite au rapprochement.<br />
Le Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen et Stuttgart, sûrement le plus grand<br />
évènement allemand pour la projection de films<br />
francophones est aussi un moment central et<br />
fédérateur du cinéma européen. Pendant toute<br />
une semaine, il vous propose non seulement une<br />
expérience cinématographique inoubliable, mais<br />
aussi de riches discussions et débats. Toutes les<br />
facettes du festival nous rappellent - et ce particulièrement<br />
au vu des attaques terroristes qui ont<br />
frappé l’Europe ces derniers mois - pourquoi nous<br />
devons soutenir nos pays voisins : pour la pluralité<br />
culturelle, la liberté artistique et l’ouverture au<br />
monde. C’est également pour toutes ces raisons<br />
que j’attache beaucoup d’importance à soutenir<br />
financièrement le festival.<br />
Je remercie sincèrement tous ceux qui contribuent<br />
au succès du Festival International du Film<br />
Francophone, et tout particulièrement Christopher<br />
Buchholz, Directeur du festival et son équipe. Je<br />
souhaite aussi beaucoup de succès aux réalisatrices<br />
et réalisateurs et au public, un festival riche<br />
en surprises et en émotions !<br />
6
Mot d’accueil + GRUSSWORT<br />
Petra Olschowski<br />
Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst des Landes Baden-Württemberg<br />
Secrétaire d’État au ministère de la Science, de la Recherche et de<br />
la Culture du Land de Bade-Wurtemberg<br />
............................................................................................................<br />
Die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
sind einer der Höhepunkte im Kalender<br />
der baden-württembergischen Filmfestivals.<br />
Das Publikum kann sich auf viele internationale<br />
Filme freuen, die in verschiedenen Kategorien<br />
gezeigt werden – im Wettbewerb, im Fokus<br />
Afrika und im Programm zum diesjährigen<br />
Schwerpunkt Schweiz.<br />
Als Schaufenster des frankophonen Films<br />
rücken die Französischen Filmtage Tübingen |<br />
Stuttgart zentrale Themen unserer Zeit in den<br />
Mittelpunkt und bieten den Besucherinnen und<br />
Besuchern dabei großes Kino – nicht nur in Tübingen<br />
und Stuttgart, sondern auch in Rottenburg,<br />
Mössingen und erstmals in Reutlingen.<br />
Bis heute zeichnet das Festival aus, dass sein<br />
Film- und Begleitprogramm dazu anregt,<br />
kulturelle Brücken zwischen Deutschland und<br />
den französischsprachigen Ländern der Welt<br />
zu bauen.<br />
Für viele noch unentdeckte Filmemacherinnen<br />
und Filmemacher des frankophonen Kinos bedeuten<br />
die Französischen Filmtage Tübingen |<br />
Stuttgart das Sprungbrett in die internationale<br />
Branche. So haben sich nicht selten aus jungen<br />
Talenten große Regisseurinnen und Regisseure<br />
entwickelt.<br />
Mein Dank gilt dem gesamten Organisationsteam<br />
um Festivalleiter Christopher Buchholz<br />
für das außergewöhnliche Engagement für die<br />
französische Filmkultur. Ich wünsche allen<br />
Beteiligten, Gästen und Filmschaffenden ein<br />
erfolgreiches und spannendes Filmfestival.<br />
Le Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen et de Stuttgart est un moment<br />
fort du calendrier des festivals pour le land du<br />
Bade-Wurtemberg. De grands films internationaux<br />
attendent le public. Tous s’inscrivent dans<br />
différentes catégories en compétition, focus sur<br />
l’Afrique, et sur la Suisse, à laquelle le festival<br />
accorde une attention spéciale cette année.<br />
Se faisant la vitrine du cinéma français, le<br />
Festival International du Film Francophone met<br />
en lumière des thèmes centraux de l’actualité et<br />
s’étend à de nombreux cinémas de la région, non<br />
seulement à Stuttgart et Tübingen mais aussi à<br />
Rottenburg, Mössingen et Reutlingen.<br />
Ce qui fait la force du festival, ce sont ses films<br />
et son programme hors salles qui sont autant<br />
de liens culturels entre l’Allemagne et les pays<br />
francophones du monde.<br />
Le festival est aussi l’occasion pour des cinéastes<br />
francophones encore peu connus du grand public<br />
de faire leurs premiers pas sur la scène internationale.<br />
Il n’est pas rare que les jeunes talents dont<br />
nous présentons les œuvres deviennent de grands<br />
réalisateurs.<br />
Je remercie le Directeur du festival, Christopher<br />
Buchholz et son équipe pour leur engagement<br />
sans bornes pour la promotion de la culture<br />
française. Je souhaite aussi à tous les participants,<br />
les invités et les professionnels du festival,<br />
beaucoup de succès, d’émotions et de suspens !<br />
7
GRUSSWORT + Mot d’accueil<br />
Boris Palmer<br />
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen<br />
Maire de la ville de Tübingen<br />
............................................................................................................<br />
Zum 33. Mal jähren sich dieses Jahr die<br />
Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart.<br />
Die letzten Wochen und Monate waren gerade<br />
in Frankreich geprägt von Emotionen, die von<br />
euphorischen Momenten während der Fußballeuropameisterschaft<br />
bis zu Fassungslosigkeit<br />
und Trauer angesichts der schrecklichen Attentate<br />
in Nizza und Saint-Étienne-du-Rouvray<br />
reichten. Hier zeigt sich die ganze Bandbreite<br />
menschlicher Gefühle.<br />
Viele Filmschaffende aus der frankophonen<br />
Welt versuchen diese in ihren Produktionen<br />
festzuhalten. Ihre Ergebnisse präsentieren sie<br />
in den nächsten Tagen hier in Tübingen. Das<br />
Kino ist ein Ort der Emotionen: »Man geht nicht<br />
bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man<br />
geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert<br />
Menschen zu lachen und zu weinen«, schrieb<br />
ein großer Geist des 20. Jahrhunderts.<br />
Mein Dank gilt den Organisatoren um Festivalleiter<br />
Christopher Buchholz, die wie in den<br />
letzten 32 Jahren ein Stück des fröhlichen<br />
Frankreichs, aber auch des nachdenklichen<br />
und traurigen Frankreichs nach Tübingen und<br />
Stuttgart bringen.<br />
À l’occasion de son 33 ème anniversaire, Tübingen et<br />
Stuttgart se réjouissent d’accueillir une fois encore<br />
le Festival International du Film Francophone.<br />
Ces derniers mois, ces dernières semaines, la<br />
France a été secouée par des vagues d’émotions ;<br />
de l’euphorie lors de la coupe d’Europe de football,<br />
à l’horreur et la peine lors des incompréhensibles<br />
attentats de Nice puis de Saint-Etienne-du-Rouvray.<br />
Un éventail complet des sentiments humains : c’est<br />
ce que de nombreux réalisateurs francophones<br />
essayent de transmettre avec leurs productions. Le<br />
résultat sera bientôt sous vos yeux, ici à Tübingen.<br />
Le Cinéma est un lieu d’émotions : « On ne va pas<br />
au cinéma pour voir des films, mais bien plus pour<br />
rire ou pleurer avec 200 autres personnes » écrivait<br />
un grand penseur du 20 ème siècle.<br />
Mes remerciements vont aux organisateurs et au<br />
Directeur du festival, Christopher Buchholz, qui<br />
depuis 32 ans partagent avec Tübingen et Stuttgart,<br />
des bribes d’une France heureuse, mais aussi d’une<br />
France triste et songeuse.<br />
À cet égard, laissez-moi vous souhaiter, cher public,<br />
un festival gai et vivant, chargé d’expériences enrichissantes<br />
et de discussions constructives.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebes<br />
Publikum, eine Filmwoche voller Freude mit<br />
anregenden Momenten und kritischen Diskussionen.<br />
8
Mot d’accueil + GRUSSWORT<br />
Fritz Kuhn<br />
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart<br />
Maire de la ville de Stuttgart<br />
............................................................................................................<br />
Eine willkommene und immer interessante<br />
Abwechslung von dem mitteleuropäischen<br />
Novembertief bieten nun schon zum 33. Mal die<br />
Französischen Filmtage in Stuttgart, die vom 2.<br />
bis 9. November <strong>2016</strong> mit einem Filmprogramm<br />
abseits des Mainstreams und einem attraktiven<br />
Rahmenprogramm in Stuttgart aufwarten.<br />
In diesem Jahr steht unsere Nachbarin, die<br />
Schweiz, im Fokus des Geschehens. Als »special<br />
guest« dürfen wir hier den schweizerischen<br />
Regisseur und Direktor der École cantonale<br />
d’art de Lausanne, Lionel Baier, begrüßen.<br />
Auch aufgrund der aktuellen politischen Lage<br />
ist es mir sehr wichtig, dass die bewährte<br />
Zusammenarbeit zwischen den Französischen<br />
Filmtagen und dem Forum Afrikanum Stuttgart<br />
e. V. weiter fortgeführt wird und hier beim Afrikatag<br />
kulturelles und soziales Miteinander im<br />
Rahmen des Festivals praktiziert wird.<br />
Der französische Film mit seiner traditionell<br />
sehr hohen Qualität ist ein besonderer Faktor<br />
in der Wahrnehmung der Kultur unseres französischen<br />
Nachbarn und der vielen in Stuttgart<br />
lebenden französischsprachigen Menschen.<br />
Daher begrüße ich das Engagement des Festivalleiters,<br />
Herrn Christopher Buchholz, wie<br />
auch seines gesamten Teams sehr und möchte<br />
allen Beteiligten im Namen der Landeshauptstadt<br />
Stuttgart danken. Allen Besucherinnen<br />
und Besuchern der Französischen Filmtage<br />
Tübingen | Stuttgart wünsche ich eindrucksvolle<br />
Festivaltage und spannende Kontakte.<br />
Du 2 au 9 Novembre <strong>2016</strong>, le Festival International<br />
du Film Francophone égayera l’Automne cette<br />
année encore, en proposant une alternative de<br />
choix au calme et à la monotonie du mois de<br />
Novembre. Les habitants de Stuttgart peuvent<br />
s’attendre à un programme hors des sentiers<br />
battus et à une série d’évènements attrayants.<br />
C’est notre voisin, la Suisse, qui sera au cœur du<br />
programme pour cette 33 ème édition. Nous aurons<br />
l’honneur d’accueillir un invité de marque, le réalisateur<br />
suisse Lionel Baier, également Directeur<br />
de l’École Cantonale d’Art de Lausanne.<br />
Étant donnée la situation politique actuelle, il me<br />
tient profondément à cœur que le travail accompli<br />
communément par le Festival International du<br />
Film Francophone et le forum Afrikanum Stuttgart<br />
e. V. soit reconnu et poursuivi. La journée de<br />
l’Afrique, et les échanges culturels et sociaux<br />
qu’elle initie dans le cadre du festival, sont aussi<br />
des éléments essentiels de ce projet. Le festival,<br />
dont le programme est toujours de grande qualité,<br />
contribue solidement à la compréhension et à<br />
la connaissance de la culture française, celle de<br />
nombreux habitants francophones de Stuttgart.<br />
À cette occasion, je tiens à saluer le travail et<br />
l’engagement de Christopher Buchholz, Directeur<br />
du festival mais aussi l’ensemble de son équipe et<br />
tous nos partenaires que je remercie au nom de la<br />
ville de Stuttgart. Je souhaite à tous les visiteurs<br />
un merveilleux festival, de belles rencontres et<br />
une semaine riche en surprises !<br />
9
GRUSSWORT + Mot d’accueil<br />
Prof. Carl Bergengruen<br />
Geschäftsführer der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg<br />
Directeur général de la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg<br />
............................................................................................................<br />
Frankreich ist unser Nachbarland und französischsprachige<br />
Filme gehören zu den schönsten<br />
der Welt. Aber wir kennen diese Filme viel zu<br />
wenig und es braucht einen so willkommenen<br />
Anlass wie die Französischen Filmtage Tübingen<br />
| Stuttgart, um Jahr für Jahr die neusten<br />
Highlights kennenzulernen. Und nicht nur<br />
französische, sondern ganz allgemein französischsprachige<br />
Filme gilt es hier zu entdecken,<br />
zum Beispiel auch Filme aus Afrika und aus der<br />
französischen Schweiz.<br />
Sehr gerne unterstützen wir dieses Festival zusammen<br />
mit Unifrance und dem Deutsch-Französischen<br />
Jugendwerk durch unseren mit<br />
20 000 Euro dotierten Verleihförderpreis. Nicht<br />
zuletzt durch diese finanzielle Unterstützung<br />
für den Verleiher hat der Gewinner des letzten<br />
Jahres Birnenkuchen mit Lavendel in Deutschland<br />
inzwischen eine Fangemeinde von fast 700 000<br />
Zuschauern hinter sich versammeln können -<br />
drei Mal so viel wie in Frankreich.<br />
La France est notre voisin et les films français<br />
comptent parmi les plus beaux du monde. Malheureusement,<br />
nous ne connaissons le cinéma<br />
français que trop peu et le Festival International<br />
du Film Francophone de Tübingen | Stuttgart est<br />
une formidable occasion de découvrir ses dernières<br />
créations. Ce n’est d’ailleurs pas seulement le<br />
cinéma français, mais plus largement le cinéma<br />
francophone que vous présente le festival, avec de<br />
nombreux films venus d’Afrique et de Suisse.<br />
Unifrance et l’OFAJ se joignent à nous pour financer<br />
les 20 000 euros du prix d’aide à la distribution<br />
du festival. C’est d’ailleurs grâce au soutien financier<br />
accordé à son distributeur que le film Le goût<br />
des merveilles, qui remporta le prix l’année dernière<br />
a pu attirer plus de 700 000 spectateurs dans les<br />
salles - soit 3 fois plus qu’en France !<br />
Nous avons hâte de découvrir le gagnant de<br />
cette année qui, comme toujours, sera élu par le<br />
public !<br />
Wir sind gespannt auf den diesjährigen Gewinner,<br />
den wie immer das Publikum auswählt.<br />
10
Mot d’accueil + GRUSSWORT<br />
Philippe Etienne<br />
Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland<br />
Ambassadeur de France en Allemagne<br />
............................................................................................................<br />
Zur 33. Ausgabe der Französischen Filmtage<br />
Tübingen | Stuttgart dürfen wir uns wieder<br />
überraschen und bezaubern lassen! Dieses<br />
Schaufenster des französischsprachigen Films<br />
steht in diesem Jahr im Zeichen der Familie, mit<br />
Geschichten und Fragestellungen zu unseren<br />
Wurzeln und familiären Strukturen. Ein durchaus<br />
passendes Thema für dieses internationale<br />
und doch sehr familiäre Festival.<br />
Wir freuen uns natürlich besonders über die<br />
diesjährigen Festivalbeiträge aus Frankreich,<br />
bei denen vor allem talentierte Frauen Regie geführt<br />
haben: Sólveig Anspach mit ihrem letzten<br />
Film L’Effet aquatique und Justine Triet mit Victoria,<br />
um nur einige zu nennen. Auch in der Sektion<br />
Leckerbissen aus dem Institut Français, die in Partnerschaft<br />
mit dem Institut Français eingerichtet<br />
wurde, werden besondere Filme zu sehen<br />
sein. Und nicht zuletzt würdigt das Festival die<br />
deutsch-französische Filmzusammenarbeit<br />
durch eine Auswahl an Kurzfilmen von Studierenden<br />
des Ateliers Ludwigsburg-Paris.<br />
Die Veranstalter haben bewiesen, dass sie auch<br />
anderen Kultursparten offenstehen. So dürfen<br />
wir uns auf ein Filmkonzert mit der Pariser<br />
Band NeirdA & Z3ro freuen, die den Film Was<br />
kommen wird (1936) musikalisch begleiten wird;<br />
ebenso wie auf die Veranstaltung Eine kleine<br />
Kurzmusik, unterstützt von der Verwertungsgesellschaft<br />
SACEM. Vielen Dank für dieses wunderbare<br />
Filmfest! Wir sind stolz, als Förderer<br />
mitwirken zu dürfen.<br />
Die Französische Botschaft in und das Institut<br />
Français wünschen Ihnen ein ausgezeichnetes<br />
Filmvergnügen.<br />
Pour sa 33 ème édition, le Festival International<br />
du Film Francophone de Tübingen et Stuttgart<br />
s’apprête à nous émerveiller une fois encore.<br />
Cette vitrine du cinéma francophone en Allemagne<br />
sera placée cette année sous le signe de la<br />
famille, une thématique tout à fait appropriée pour<br />
ce festival chaleureux, qui explorera nos origines<br />
et structures familiales.<br />
Nous nous réjouissons particulièrement de la<br />
programmation française du festival, qui, cette<br />
année, met en avant des réalisatrices françaises<br />
: le dernier film de la très regrettée Sólveig Anspach,<br />
L’Effet aquatique et Victoria, de la talentueuse<br />
Justine Triet ou encore le surprenant film de<br />
genre. La remarquable section Les gourmandises<br />
de l’Institut français, construite en partenariat avec<br />
l’Institut français, proposera, quant à elle, les<br />
coups de cœur du festival, films classiques ou<br />
inédits. Le festival met également à l’honneur<br />
la coopération franco-allemande puisqu’il a la<br />
bonne idée de programmer des court-métrages<br />
des élèves de l’Atelier Ludwigsburg-Paris.<br />
Les organisateurs de cette belle fête du cinéma,<br />
dont je salue l’engagement et que le Bureau<br />
du cinéma et des médias est fier de soutenir,<br />
prouvent encore une fois leur ouverture artistique,<br />
puisqu’ils programment cette année un ciné-concert<br />
- le groupe parisien NeirdA & Z3ro qui<br />
accompagnera Les Mondes futurs, adaptation d’H.G<br />
Wells datant de 1936 et embarquera à son bord la<br />
SACEM, partenaire de la sélection musicale Eine<br />
kleine Kurzmusik.<br />
L’Ambassade de France en Allemagne et l’Institut<br />
français vous souhaitent d’excellentes rencontres<br />
et découvertes francophones !<br />
11
TEAM + Équipe<br />
33. Französische Filmtage Tübingen | Stuttgart <strong>2016</strong><br />
Mitglied der Koordination europäischer Filmfestivals<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Direction du festival | Festivalleitung<br />
Christopher Buchholz<br />
Assistant de direction | Assistent<br />
Florian Bauer<br />
Programme manager | Programm-Manager<br />
Hasan Ugur<br />
Assistante programme manager |<br />
Programm-Assistentin<br />
Melisa Kanuric<br />
Organisation | Organisation<br />
Sven Naiser<br />
Assistante organisation | Assistentin Organisation<br />
Jana Hotz<br />
Presse | Presse<br />
Andrea Bachmann<br />
Relations publiques | Öffentlichkeitsarbeit<br />
Lisa Becker<br />
Comptabilité | Buchhaltung<br />
Armin Schreiner<br />
Site internet | Website<br />
Michael Wolf<br />
Photographes | Fotografen<br />
Alexander Gonschior<br />
Interprètes | Dolmetscher<br />
Françoise Dorison<br />
Andrea Le Lan<br />
Bärbel Mauch<br />
Ciné-École | Schulkino<br />
Ricarda Lusar-Schrader<br />
Yvonne Lenz<br />
Beate Nonhoff<br />
Jury de la Jeunesse | Betreuung Jugendjury<br />
Sybille von Bremen<br />
Christiane Henno<br />
Assistant relations publiques | Assistent<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Loïc Nenno<br />
Accueil des invités | Gästebetreuung<br />
Sofia Falsone<br />
Logistique des copies | Kopientransport<br />
Jonathan Platschko<br />
Montage | Kopienschnitt<br />
Marc Velinsky<br />
Tim Velinsky<br />
Coordination des chauffeurs | Fahrerkoordination<br />
Bernhard Kleeschulte<br />
Informatique | EDV<br />
Peter Moos<br />
12
Équipe + TEAM<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Programme | Filmprogramm<br />
Comité de sélection | Auswahlkommission<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Bärbel Mauch<br />
Compétition courts métrages |<br />
Kurzfilmwettbewerb<br />
Hasan Ugur<br />
Christopher Buchholz<br />
Focus Afrique | Fokus Afrika<br />
Bärbel Mauch<br />
Jörg Wenzel<br />
Bernd Wolpert<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
Anne Christine Knoth<br />
Conseiller artistique | Programmberater<br />
Olivier Pierre<br />
Présentation | Moderation<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Bärbel Mauch<br />
Olivier Pierre<br />
Catherine Brillot<br />
Simone Graf Böckle<br />
Catalogue | <strong>Katalog</strong><br />
Rédaction | Redaktion<br />
Marianne Moesle<br />
(verantwortlich | rédactrice en chef)<br />
Lara Luttenschlager<br />
Shadya Fazal<br />
Tabea Hecht<br />
Nicolas Sidiropulos<br />
Traduction | Übersetzung<br />
Margaux Savin<br />
Lectorat | Lektorat<br />
Sabine Oswalt<br />
Valerie Rosenfelder<br />
Graphisme et mise en page |<br />
Plakatentwurf, Titelgestaltung, Layout und Satz<br />
Die Kavallerie GmbH<br />
Impression | Belichtungen und Druck<br />
Druckerei Deile GmbH<br />
Festival à Stuttgart |<br />
Französische Filmtage in Stuttgart<br />
Organisation | Organisation<br />
Bettina Röser<br />
Gabriele Elsäßer<br />
Jury de la Jeunesse Stuttgart |<br />
Betreuung Jugendjury Stuttgart<br />
Alice Vetter-Takin<br />
Éditeur | Herausgeber<br />
Filmtage Tübingen e. V.<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 / 56960<br />
Fax: 07071 / 569696<br />
info@filmtage-tuebingen.de<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
13
FESTIVALORTE + Où aller<br />
Où aller<br />
FESTIVALORTE<br />
Festivalkinos und -cafés<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Festivallobby<br />
täglich geöffnet von<br />
10.00 bis 19.30 Uhr<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 56 96 56<br />
Kino Arsenal<br />
Am Stadtgraben 33<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 999 75 31<br />
1 2<br />
3 4<br />
Kino Museum<br />
Am Stadtgraben 2<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 233 55<br />
Kino Atelier<br />
Vor dem Haagtor 1<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 212 25<br />
Programmkino Reutlingen<br />
Kamino<br />
Ziegelweg 3<br />
72764 Reutlingen<br />
Tel. 07121 - 939 72 47<br />
Kino Reutlingen<br />
Cineplex Planie<br />
Gartenstr. 51<br />
72764 Reutlingen<br />
Tel. 01805 - 54 66 78<br />
Festivalkino Rottenburg<br />
Kino im Waldhorn<br />
Königstr. 12<br />
72108 Rottenburg<br />
Tel. 07472 - 228 88<br />
Mössingen: Lichtspiele<br />
Höfgasse 12<br />
72116 Mössingen<br />
Tel. 07473 - 214 16<br />
5<br />
Festivalkino Stuttgart<br />
Kino Delphi<br />
Tübingerstr. 6<br />
70178 Stuttgart<br />
Tel. 0711 - 29 24 95<br />
Festivalbar<br />
Liquid Bar<br />
Schmiedtorstr. 17<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 55 11 96<br />
Festivalrestaurant<br />
Die Kelter<br />
Schmiedtorstr. 17<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 25 46 90<br />
6<br />
7<br />
Festivalbar<br />
Arsenal Bar<br />
Am Stadtgraben 33<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071 - 999 75 31<br />
14
Tarifs + PREISE<br />
Rümelinstr.<br />
Alter Botanischer Garten<br />
Kelternstr.<br />
Feuerwehr<br />
5 6<br />
Schmiedtorstraße<br />
Am Stadtgraben<br />
Hintere<br />
Bürgeramt<br />
3<br />
7<br />
1<br />
Grabenstraße<br />
Stadtbücherei<br />
Lange Gasse<br />
Am Stadtgraben<br />
2<br />
Wilhelmstr.<br />
Ammergasse<br />
4<br />
Haagtor<br />
Haaggasse<br />
Stiftskirche<br />
Kartenreservierung Tübingen (Atelier/Arsenal/Museum)<br />
Tel.: 07071 - 569656 (10.30 bis 19.30 Uhr) oder auf www.filmtage-tuebingen.de<br />
Kartenreservierung Stuttgart, Rottenburg, Mössingen, Reutlingen<br />
Bitte bei den entsprechenden Kinos reservieren<br />
Tarifs<br />
Preise<br />
Einzelkarte in Tübingen Museum.................8,00 €<br />
Einzelkarte in Tübingen Arsenal u. Atelier....8,00 €<br />
Einzelkarte in Reutlingen Kamino................8,00 €<br />
Einzelkarte in Mössingen..............................7,00 €<br />
Einzelkarte in Rottenburg.............................8,00 €<br />
Einzelkarte in Stuttgart.................................8,50 €<br />
Einzelkarte in Stuttgart bis 17 Uhr................7,50 €<br />
Cinéconcert Tübingen................................. 12,50 €<br />
Cinéconcert Stuttgart.................................. 12,00 €<br />
Schulkino Tübingen.......................................4,00 €<br />
Schulkino Stuttgart.......................................4,00 €<br />
Eröffnung Tübingen.......................................8,50 €<br />
Eröffnung Stuttgart..................................... 11,00 €<br />
Sonderpreis Forum Afrikanum Stuttgart... 22,50 €<br />
6er-Block Tübingen .................................... 42,00 €<br />
7er-Block Stuttgart .................................... 42,50 €<br />
ermäßigt 7,00 € Kinder bis 11 Jahre zahlen 5,00 €<br />
ermäßigt 6,50 €<br />
ermäßigt 6,50 € Kinder bis 12 Jahre zahlen 4,00 €<br />
ermäßigt 7,00 €<br />
ermäßigt 7,50 €<br />
ermäßigt 6,50 €<br />
ermäßigt 10,00 €<br />
ermäßigt 7,50 €<br />
für angemeldete Gruppen<br />
für angemeldete Gruppen<br />
inkl. Crémant<br />
für alle drei Filme<br />
Einzeleintritte sind übertragbar! In Stuttgart nicht gültig.<br />
Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum.<br />
Nur im Kino Delphi in Stuttgart erhältlich und gültig.<br />
Der 6er- und 7er-Block hat keine Gültigkeit für die Cinéconcerts und die Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen.<br />
Einzelkarten sind an den Kinokassen erhältlich.<br />
15
Compétitions + WETTBEWERBE
JURYMITGLIEDER + Membres du Jury<br />
Boris Lojkine<br />
Boris Lojkine, 1969 geboren,<br />
zog nach seinem Studium<br />
nach Vietnam und drehte dort<br />
seine ersten Dokumentarfilme.<br />
Dort realisierte er auch<br />
Ceux qui restent und Les Âmes<br />
errantes über die Kriegsbewältigung<br />
in Vietnam. Hope ist sein<br />
erster Spielfilm; er begleitet<br />
zwei Flüchtlinge auf ihrem<br />
Weg durch Afrika nach Europa<br />
– ohne Schwarz-Weiß-Malerei,<br />
dafür mit Gespür für die Grausamkeit<br />
der Situation. Bei den<br />
31. Französischen Filmtagen<br />
in Tübingen wurde Hope mit<br />
dem Filmtage Tübingen Preis<br />
ausgezeichnet.<br />
Né en 1969, Boris Lojkine part<br />
pour le Vietnam dès la fin de ses<br />
études et débute le tournage de<br />
son premier documentaire. Il y<br />
réalise aussi Ceux qui restent et<br />
les Les Âmes errantes, un film sur<br />
les traumatismes de la guerre.<br />
Hope, son premier long métrage,<br />
accompagne deux réfugiés à<br />
travers l’Afrique sur leur chemin<br />
vers l‘Europe - sans le cliché<br />
noir et blanc, mais avec clairvoyance<br />
sur la cruauté de la<br />
situation. Hope a obtenu le Grand<br />
Prix du long-métrage lors du<br />
31 ème Festival International du<br />
Film Francophone.<br />
Véronique Joo Aisenberg<br />
Véronique Joo Aisenberg war<br />
beim 8. Frankophoniegipfel<br />
in Moncton (Kanada) als Kulturattaché<br />
für die Vertretung<br />
der französischen Kultur<br />
zuständig. Von 2001–2009<br />
koordinierte sie die Fotografie-Biennale<br />
Rencontres<br />
Africaines de la Photographie<br />
in Bamako, Mali, im Rahmen<br />
des Kunstförderprogramms<br />
Afrique et Caraïbes en créations<br />
der AFAA. Seit 2011 leitet<br />
sie die Cinémathèque Afrique<br />
beim Institut Français in Paris<br />
und ist an der Programmgestaltung<br />
internationaler<br />
Festivals beteiligt.<br />
Véronique Joo Aisenberg a<br />
représenté la culture française<br />
au 8 ème sommet de la francophonie<br />
à Moncton (Canada) en<br />
tant qu‘attachée culturelle. De<br />
2001 à 2009 elle a coordonné la<br />
Biennale Rencontres Africaines<br />
de la Photographie à Bamako<br />
au Mali, dans le cadre du programme<br />
de promotion des arts<br />
Afrique et Caraïbes en créations<br />
de l‘AFAA (Association française<br />
d’action artistique). Depuis 2011,<br />
elle est à la tête de la Cinémathèque<br />
Afrique à l‘Institut<br />
français de Paris et participe<br />
à l‘organisation de festivals<br />
internationaux.<br />
Dominik Moll<br />
Dominik Moll, in Baden-Baden<br />
aufgewachsen, studierte am<br />
City College of New York und<br />
an der Pariser Filmhochschule<br />
(IDHEC). Sein zweiter Spielfilm<br />
Harry, im Jahr 2000 in Cannes<br />
ausgezeichnet, wurde ein großer<br />
Publikumserfolg. 2005 drehte<br />
Moll mit Charlotte Rampling<br />
und Charlotte Gainsbourg den<br />
Film Lemming. 2013 prägte er<br />
mit der britisch-französischen<br />
Fernsehserie The Tunnel einen<br />
neuen visuellen Stil. 2015<br />
drehte Moll seinen fünften<br />
Spielfilm Neues vom Planeten<br />
Mars, der <strong>2016</strong> bei der Berlinale<br />
gezeigt wurde.<br />
Ayant grandi à Baden-Baden,<br />
Dominik Moll a fait ses études<br />
au City College de New York<br />
puis à l‘IDHEC. Son second long<br />
métrage Harry, récompensé au<br />
Festival de Cannes en 2000, a<br />
connu un vif succès. En 2005,<br />
Moll réalisait le Film Lemming<br />
avec Charlotte Rampling et<br />
Charlotte Gainsbourg. En<br />
2013, il lançait un style visuel<br />
nouveau, avec la série télévisée<br />
franco-anglaise The Tunnel. Plus<br />
tard, en 2015, Moll tournait son<br />
cinquième long métrage Des<br />
Nouvelles de la planète Mars, qui<br />
fut diffusé lors de la Berlinale<br />
de <strong>2016</strong>.<br />
18
Prix + AUSZEICHNUNGEN<br />
Grand Prix du long métrage<br />
Filmtage Tübingen Preis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Eine Internationale Jury vergibt den Filmtage<br />
Tübingen Preis für den besten Nachwuchsfilm,<br />
dotiert mit 5.000 Euro, gestiftet von den »Vereinigten<br />
Lichtspielen« Tübingen. Kontinuierlich<br />
hat sich das internationale Wettbewerbsprogramm<br />
der Französischen Filmtage als<br />
Plattform des jungen frankophonen Kinos ausgeweitet.<br />
Im Fokus des diesjährigen Wettbewerbs<br />
stehen neun Filme der Produktionsjahre<br />
2015 / <strong>2016</strong>. Voraussetzung ist, dass es das erste<br />
oder zweite Werk der Regisseure ist.<br />
Un Jury International décernera le Grand Prix<br />
du long métrage au meilleur film de la jeune<br />
génération en compétition. L‘auteur du film se<br />
verra récompensé d‘un prix de 5 000 euros, généreusement<br />
offert par les cinémas « Vereinigte<br />
Lichtspiele » de Tübingen. Le programme de la<br />
Compétition Internationale du Festival du Film<br />
Francophone n‘a cessé de s‘étendre jusqu‘à devenir<br />
une plate-forme du jeune cinéma francophone.<br />
Cette année, neuf premiers et seconds films<br />
produits en 2015 / <strong>2016</strong> sont en compétition.<br />
Grand Prix du court métrage de Tübingen<br />
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Die Internationale Jury entscheidet ebenfalls<br />
über den Kurzfilmpreis. Der Gewinner erhält<br />
1.000 Euro, gestiftet von der Kreissparkasse<br />
Tübingen.<br />
Le Jury International décernera aussi le Grand<br />
Prix du court métrage de Tübingen. Le lauréat<br />
remportera 1 000 euros, offerts par la<br />
Kreissparkasse de Tübingen.<br />
Grand Prix du scénario<br />
Drehbuchpreis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Die Internationale Jury würdigt den besten<br />
Drehbuchautor mit einem Preis. Die Landeshauptstadt<br />
Stuttgart stiftet insgesamt 1.000<br />
Euro für das beste Drehbuch aus dem Internationalen<br />
Wettbewerb.<br />
Le Jury International honorera aussi le meilleur<br />
scénario par un prix. La ville de Stuttgart offrira<br />
une somme de 1 000 euros au meilleur scénariste<br />
de la Compétition Internationale.<br />
Prix du public de Stuttgart<br />
Stuttgarter Publikumspreis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Das Stuttgarter Publikum vergibt den Stuttgarter<br />
Publikumspreis für die beste Regiearbeit aus<br />
den Wettbewerbsbeiträgen und der Sektion Horizonte.<br />
Der Preis ist mit 1.500 Euro dotiert und<br />
wird gestiftet vom Arthaus Filmtheater Stuttgart.<br />
A Stuttgart, le public décernera fois le Prix du<br />
public de Stuttgart pour la meilleure réalisation<br />
parmi les films des catégories Compétition et Horizons.<br />
Le lauréat remportera 1 500 euros, offerts<br />
par le Arthaus Filmtheater de Stuttgart.<br />
19
AUSZEICHNUNGEN + Prix<br />
Prix du public de Tübingen<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Die Festivalbesucher vergeben den Tübinger<br />
Publikumspreis. Alle Kinozuschauer der<br />
fünf beteiligten Städte entscheiden unter den<br />
Nominierten für den Verleihförderpreis über<br />
den besten französischen Film. Der Gewinner<br />
erhält 2.500 Euro, gestiftet von den »Vereinigten<br />
Lichtspielen« Tübingen.<br />
Pour la 25 ème fois, les festivaliers décernent le<br />
Prix du public de Tübingen. Tous les spectateurs<br />
des cinq villes participantes votent pour le meilleur<br />
film français, parmi les nominés pour le Prix<br />
d’aide à la distribution. Le lauréat remporte 2 500<br />
euros offerts par les cinémas<br />
« Vereinigte Lichtspiele » de Tübingen.<br />
Prix d’aide la Distribution<br />
Verleihförderpreis<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
An den deutschen Verleiher, der den besten<br />
französischen Film, Gewinner des Tübinger<br />
Publikumspreises, in die deutschen Kinos<br />
bringen wird, gehen 20.000 Euro, gestiftet von<br />
der Medien- und Filmgesellschaft Filmförderung<br />
Baden-Württemberg (MFG), dem<br />
Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW)<br />
und Unifrance.<br />
Financé par la Société Film et Médias du<br />
Bade-Wurtemberg (MFG), par l’Office francoallemand<br />
pour la jeunesse (OFAJ) et par<br />
Unifrance, ce prix d’une valeur de 20 000 euros<br />
est destiné au distributeur allemand du film<br />
français ayant gagné le Prix du Public de<br />
Tübingen.<br />
Films nominés Nominierte Filme<br />
Quand on a 17 ans<br />
Being 17<br />
von André Téchiné | F 2014<br />
Cigarettes et chocolat chaud<br />
We Can Be Heroes<br />
von Sophie Reine | F <strong>2016</strong><br />
Wùlu<br />
Wùlu<br />
von Daouda Coulibaly | MLI, F <strong>2016</strong><br />
L‘Effet aquatique<br />
Der Wassereffekt<br />
von Sólveig Anspach | F, ISL 2015<br />
Tour de France<br />
Tour de France<br />
von Rachid Djaïdani | F <strong>2016</strong><br />
Adopte un veuf<br />
Gemeinsam wohnt man besser<br />
von François Desagnat | F 2015<br />
C‘est quoi cette famille ?!<br />
We are Family<br />
von Gabriel Julien-Laferrière | F 2015<br />
Bienvenue à Marly-Gomont<br />
Willkommen in Marly-Gomont<br />
von Julien Rambaldi | F <strong>2016</strong><br />
La Prunelle de mes yeux<br />
The Apple of my Eye<br />
von Axelle Ropert | F <strong>2016</strong><br />
La Loi de la jungle<br />
Gesetz des Dschungels<br />
von Antonin Peretjatko | F <strong>2016</strong><br />
20
Prix + AUSZEICHNUNGEN<br />
Prix de la jeunesse de Tübingen et de Stuttgart<br />
Preis der Jugendjury Tübingen und der Jugendjury Stuttgart<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Filminteressierte Tübinger und Stuttgarter<br />
Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren empfehlen<br />
den besten aktuellen Film aus der Frankophonie<br />
für jugendliche Zuschauer. Mit Unterstützung<br />
der Städte Tübingen und Stuttgart wird<br />
die Jugendjury medienpädagogisch betreut.<br />
Die Preise sind mit jeweils 1.000 Euro dotiert,<br />
gestiftet von den »Vereinigten Lichtspielen« Tübingen,<br />
beziehungsweise der Landeshauptstadt<br />
Stuttgart. Fünf Filme sind für den Tübinger und<br />
Stuttgarter Jugendjurypreis sektionsübergreifend<br />
nominiert.<br />
Films nominés Nominierte Filme<br />
Quand on a 17 ans<br />
Being 17<br />
von André Téchiné | F 2014<br />
Nothing to Hide<br />
Nothing to Hide<br />
von Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic | F <strong>2016</strong><br />
Bienvenue à Marly-Gomont<br />
Willkommen in Marly-Gomont<br />
von Julien Rambaldi | F <strong>2016</strong><br />
Sweet Girls<br />
Süße Mädels<br />
von Jean-Paul Cardinaux und Xavier Ruiz | CH 2015<br />
Peur de rien<br />
Parisienne<br />
von Danielle Arbid | F 2015<br />
De jeunes élèves cinéphiles de Tübingen et de<br />
Stuttgart âgés de 15 à 18 ans recommandent le<br />
meilleur film francophone destiné à un public<br />
adolescent. Avec le soutien des villes de Tübingen<br />
et de Stuttgart, le jeune jury disposera de médias<br />
pédagogiques appropriés. Les auteurs des films<br />
se verront récompensés d’un prix individuel de<br />
1 000 euros, respectivement offerts par les cinémas<br />
« Vereinigte Lichtspiele » de Tübingen et par<br />
la ville de Stuttgart. Cinq films, toutes catégories<br />
confondues, sont nominés pour le Prix de la<br />
jeunesse de Tübingen et de Stuttgart.<br />
21
AUSZEICHNUNGEN + Prix<br />
Concours de courts métrages pour élèves<br />
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und Schüler<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Im Rahmen der 33. Filmtage Tübingen I Stuttgart<br />
sind auch dieses Jahr Schülerinnen und<br />
Schüler aufgefordert, an einem Kurzfilmprojekt<br />
teilzunehmen – erstmals auch in Stuttgart<br />
und Umgebung. Ziel ist es dabei, einen max.<br />
4-minütigen Film zu erstellen. In diesem<br />
Jahr wird ein kostenfreies Atelier angeboten,<br />
in dem Profis (Björn Mätzing, Joachim Betz)<br />
Schüler-Kleingruppen bei ihrem Filmprojekt<br />
zur Seite stehen. Folgende Themen stehen zur<br />
Wahl:<br />
Cette année encore, dans le cadre du 33 ème Festival<br />
International du Film Francophone de Tübingen I<br />
Stuttgart, nous invitons les élèves du primaire, des<br />
collèges et des lycées à participer à un projet de<br />
court métrage - et ce pour la première fois aussi<br />
dans la région de Stuttgart ! L‘objectif est de réaliser<br />
un film de 4 minutes maximum. Cette année, un<br />
atelier de création est proposé gratuitement aux<br />
élèves ; des professionnels tels que Björn Mätzing et<br />
Joachim Betz y assisteront et accompagneront les<br />
élèves dans leur projet de réalisation. Le court métrage<br />
doit s‘inscrire dans l‘un des thèmes suivants :<br />
• L‘Exil – Im Exil<br />
• Un malentendu – Ein Missverständnis<br />
• La Famille des étoiles – Die Sternenfamilie (gemeinschaftliches Transmedia-Projekt)<br />
• Mettre en images un texte du manuel – Einen Lehrbuchtext zum Leben erwecken<br />
• Un garçon, une fille, un attaché-case, des jumelles, un skateboard, la couleur rouge, une souris, un<br />
pistolet, un/e enseignant/e, un camembert – Ein Junge, ein Mädchen, eine Aktentasche, ein<br />
Fernglas, ein Skateboard, die Farbe Rot, eine Maus, eine Pistole, ein/e Lehrer/in, ein Camembert<br />
5 ausgewählte Kurzfilme kommen am Sonntag,<br />
den 6. November <strong>2016</strong> um 13.30 Uhr im Kino Museum<br />
in Tübingen sowie am Dienstag, den 8. November um<br />
16.00 Uhr im Institut Français Stuttgart auf die Leinwand!<br />
Eine Jury wählt unter den 15 Kurzfilmen<br />
den jeweils besten aus zwei Klassenstufen<br />
(Klasse 5 bis 8, Klasse 9 bis 12) aus – Gesamtwert<br />
der Preise: ca. 500 EUR.<br />
5 courts métrages préalablement sélectionnés<br />
seront projetés dimanche, le 6 novembre à 13h30 au<br />
Cinéma Museum de Tübingen et mardi, le 8 novembre à<br />
16h00 à l’Institut français de Stuttgart ! Un jury sera<br />
chargé d’élire le meilleur film pour chacune des<br />
deux sections (du CM2 à la quatrième et de la<br />
troisième à la terminale) - Les prix représentent<br />
une valeur d’environ 500 euros.<br />
22
Vorhang auf!<br />
Für die neuen<br />
Französisch-Titel<br />
von PONS: www.pons.de<br />
145x105mm_PONS-AZ_<strong>FFT</strong>-<strong>2016</strong>.indd 1 13.09.<strong>2016</strong> 11:06:43<br />
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg<br />
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61<br />
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de<br />
www.subs-hamburg.de<br />
Wir können auch arabisch.<br />
On cause aussi la langue de Corneille.<br />
Untertitelungen<br />
sous-titrage<br />
Voice-Over<br />
v o i x - o ff<br />
Übersetzungen<br />
traductions<br />
LiveSubtitling<br />
sous-titrage virtuel<br />
23
HIGHLIGHTS + Moments forts<br />
Moments forts<br />
Highlights<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Endlich zu Gast bei uns: Daniel Cohn-Bendit! Der deutsch-französische<br />
Publizist und Grünen-Politiker wird mit uns über die<br />
deutsch-französischen Beziehungen und die aktuelle politische Lage in<br />
Deutschland und in Frankreich diskutieren. Seite 108<br />
Foto: Cohn-Bendit<br />
Daniel Cohn-Bendit est enfin notre invité lors de cette 33ème édition !<br />
Le journaliste franco-allemand et politique écologiste engagé, se<br />
joint à nous pour discuter des relations franco-allemandes ainsi<br />
que de la situation politique dans les deux pays. Page 108<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Bei unserem Cinéconcert trifft dieses Jahr einer der bedeutsamsten<br />
und prägendsten Science-Fiction-Klassiker Was kommen wird (Les<br />
Mondes futurs) von William Cameron Menzies auf neu interpretierte<br />
Filmmusik der Tonkünstler NeirdA & Z3ro aus Paris. Seite 131<br />
Foto: La Station Service<br />
À l’occasion de notre Cinéconcert, cette année encore un grand<br />
classique de la science-fiction (Les Mondes futurs de William Cameron<br />
Menzies) connaitra une interprétation musicale nouvelle grâce aux<br />
artistes du son parisiens NeirdA & Z3ro. Page 131<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Dieses Mal gleich zweimal: unsere legendäre offizielle Filmtage-<br />
Party! Wird am Freitag im Schlachthaus mit der Schweizer Band<br />
Macaô und anschließendem DJ gefeiert. Am Samstag feiern wir<br />
zu rhythmischen afrikanischen Beats der Band Mamadi Kouyaté &<br />
das magische Balafon im Café Haag. Seite 153<br />
Foto: Macaô<br />
Deux fois valent mieux qu’une, surtout lorsqu’il s’agit de notre légendaire<br />
soirée officielle du festival ! Vendredi le groupe suisse Macaô<br />
donnera le ton, suivi d’un DJ pour que la fête continue ! Samedi, ne<br />
manquez pas les tonalités rythmiques africaines du groupe Mamadi<br />
Kouyaté & das magische Balafon au Café Haag. Page 153<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Diskutieren wir! Über die umstrittene Dokumentation Salafistes, die<br />
Reaktionen auf den Film und die Rolle der Medien und Medienmacher.<br />
Journalistin Susanne Sterzenbach (SWR) im Gespräch mit dem<br />
Regisseur François Margolin im Institut Français in Stuttgart. Seite 109<br />
Foto: François Margolin<br />
Discutons ! Du documentaire contesté Salafistes, des réactions qu’il a<br />
suscitées, du rôle des médias mais aussi de ceux qui les diffusent.<br />
La journaliste Susanne Sterzenbach (SWR) débattra avec le réalisateur<br />
François Margolin à l’Institut français à Stuttgart. Page 109<br />
24
Eröffnung/Abschluss + ERÖFFNUNG/ABSCHLUSS<br />
Ouverture<br />
Eröffnung<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Ma Loute<br />
Ma Loute<br />
von Bruno Dumont<br />
Frankreich, Deutschland 2015 | 122 Min. | OmdU<br />
Tübingen<br />
Kino Museum 1 | Mi 02 | 19.30<br />
Im Anschluss Eröffnungsgala in den<br />
oberen Museumssälen<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi | Do 03 | 19.30<br />
Foto: Neue Visionen Filmverleih<br />
Schauspielerin Raph und Regisseur Bruno<br />
Dumont sind anwesend<br />
Clôture & Remise des prix<br />
Abschluss & Preisverleihung<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Des Nouvelles de la planète mars<br />
Neues vom Planeten Mars<br />
von Dominik Moll<br />
Frankreich <strong>2016</strong> | 101 Min. | OmdU<br />
Tübingen<br />
Kino Museum 1 | Mi 09 | 19.30<br />
Verleihung der Filmpreise<br />
Im Anschluss Empfang in der Kelter<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi 1 | Di 08 | 19.30<br />
Verleihung des Stuttgarter Publikumspreises,<br />
des Stuttgarter Jugendjury-Preises<br />
und des Drehbuchpreises<br />
Foto: Michael Crotto<br />
Regisseur Dominik Moll ist anwesend<br />
25
UNIKINO + Cinéma pour étudiants<br />
La French<br />
Frankreich 2013 | 135 Min. | OmeU | Cédric Jimenez<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
An der Tübinger Uni beginnen die Französischen<br />
Filmtage bereits früher. Vor der offiziellen<br />
Eröffnung gibt es am 31. Oktober im Unikino<br />
Tübingen (Kupferbau, HS 24) um 19.15 und<br />
am 03. November in Stuttgart (Uni Vaihingen,<br />
Pfaffenwaldring 47, V47.01) um 19.30 einen<br />
französischen Film zu sehen. Die Französischen<br />
Filmtage und das Institut Français freuen<br />
sich, Ihnen La French, einen Thriller von Cédric<br />
Jimenez, zeigen zu können.<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Ein Richter mit unorthodoxen Methoden: Pierre<br />
Michel macht sich auf in einen Kampf gegen die<br />
organisierte Kriminalität.<br />
»La French zeichnet sich sowohl durch sein<br />
perfektes Schauspieler-Duo als auch durch das<br />
Talent des Regisseurs aus, der definitiv einiges<br />
auf dem Kasten hat. Echte French Quality!«<br />
Sophie Benamon<br />
Weitere Informationen zum Film: S. 129<br />
Le Festival International du Film Francophone<br />
débute plus tôt à l’université de Tübingen. Le<br />
31 Octobre, peu avant l’ouverture officielle, Uni<br />
Kino (cinéma étudiant de la faculté de Tübingen)<br />
projettera déjà un film français ! Rendez-vous à<br />
19h15 au Kupferbau, HS 24 ou bien le 3 Novembre<br />
à 19h30 à Stuttgart (Uni Vaihingen, Pfaffenwaldring<br />
47, V47.01).<br />
Le Festival International du Film Francophone de<br />
Tübingen et l’Institut français ont la joie de vous<br />
présenter La French, un thriller de Cédric Jimenez.<br />
Entrée libre !<br />
Ce juge a des méthodes peu orthodoxes : en effet,<br />
Pierre Michel fait du crime organisé son cheval<br />
de bataille.<br />
« La French vaut autant par son duo d’acteurs<br />
parfaits que par le talent d’un cinéaste qui en<br />
a décidément sous le capot. De la vraie french<br />
quality. » Sophie Benamon<br />
Pour plus d’informations : Page 129<br />
Foto copyright: Institut Français<br />
TÜ: Kupferbau<br />
Mo 31 | 19.15<br />
S: Uni Vaihingen, Pfaffenwaldweg 47<br />
Do 03 | 19.30<br />
Für das restliche Programm der Französischen Filmtage bieten<br />
wir übrigens mit den attraktiven 6er- und 7er-Blocks preisreduzierte<br />
Eintrittsmöglichkeiten an. Der Tübinger 6er-Block ist pro<br />
Einzeleintritt übertragbar und die Filmtitel frei wählbar. Erhältlich<br />
in der Festivallobby und im Kino Museum. Der Stuttgarter 7er-<br />
Block ist im Kino Delphi erhältlich.<br />
26
“f” Logo C .eps F “f” Logo CMYK / .eps<br />
frzFilmTage.qxp_Layout 1 31.08.16 12:34 Seite 1<br />
Von Tisch-Wein<br />
bis Top-Wein<br />
So ziemlich alle unsere Weine kommen<br />
direkt vom Winzer zu uns nach Tübingen.<br />
Und manchmal kommen die Winzer gleich mit.<br />
Unsere Winzer-Weinproben, Veranstaltungen<br />
und über 1000 fein ausgesuchte Weine.<br />
Aus Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien,<br />
Österreich …<br />
Bei uns im Einzelhandel – und im Internet.<br />
Die Marke. Seit über 40 Jahren in Tübingen<br />
WEIN -<br />
BAUER<br />
TÜBINGEN SEIT 1 9 7 4<br />
MO – FR 10 –19 Uhr, SA 10 –16 Uhr<br />
Schaffhausen Str. 109, Tübingen<br />
FON 07071 / 33089 . FAX 33752 . wein-bauer.de 27
Film<br />
Film&<br />
ON<br />
Kamera<br />
&TV<br />
a<br />
mann<br />
BILD TON SCHNITT<br />
mann<br />
20.<br />
August <strong>2016</strong><br />
65. Jahrgang / 8095<br />
9/<strong>2016</strong><br />
1 Heft<br />
gratis<br />
testen<br />
DurchDrehen<br />
Über 100 Teams für 24h Bayern unterwegs<br />
BLA<br />
CKMA<br />
GIC DESIGN: Micr<br />
o Cinema Camer<br />
a<br />
360 GRAD:<br />
Jetzt gehts r<br />
und!<br />
SOLIDARITÄ ÄT:<br />
Wir brauc<br />
hen das Nein!<br />
DEUTSCHER KAMERAPREIS <strong>2016</strong>: Preistr<br />
äger<br />
Micro Cinema Camera<br />
Jetzt gehts rund!<br />
Wir brauchen das Nein!<br />
Preisträger<br />
Die besten Seiten<br />
der Produktion<br />
Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews –<br />
informieren auch Sie sich mit Deutschlands führender<br />
Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion.<br />
28<br />
www.kameramann.de
Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB
INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale<br />
Apnée<br />
Apnea<br />
von Jean-Christophe Meurisse<br />
...........................................................................................................<br />
Céline, Thomas und Maxence wollen heiraten. Warum auch<br />
nicht? Sie lieben sich und bilden eine Einheit. Wie der republikanische<br />
Leitgedanke liberté, égalité, fraternité. Aber noch ist<br />
dies in dieser Gesellschaft nicht möglich. Bürokratische und<br />
finanzielle Hürden stellen sich ihrem Traum von Familie, Haus<br />
und Kindern in den Weg. Mit ihren Quads begeben sich die drei<br />
auf eine Reise durch ein bedrückendes Frankreich und entdecken<br />
auf der gemeinsamen Suche nach Glück neue Orte und<br />
Möglichkeiten. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Ich habe ein Szenario ohne Dialoge konstruiert. Ich mag es,<br />
wenn der Schauspieler seine eigenen Texte schreibt oder<br />
erfindet. Der Film ist echt, zufällig, verspielt.« Jean-Christophe<br />
Meurisse<br />
Céline, Thomas et Maxence souhaitent se marier. Et pourquoi pas ?<br />
Ils s’aiment et forment un tout, comme la devise de la République :<br />
liberté, égalité, fraternité. Cependant, dans cette société, leur union<br />
n’est pas encore possible. Des barrières juridiques et financières<br />
les empêchent de réaliser leur rêve de famille, de maison et<br />
d’enfants. Sur leur quad, ils se lancent ensemble dans un voyage<br />
à travers une France surprenante et découvrent, au cours de leur<br />
quête commune du bonheur, des lieux inédits et des opportunités<br />
nouvelles. TRAGI-COMÉDIE<br />
« J’ai écrit un scénario sans dialogue. J’aime que les acteurs<br />
écrivent ou imaginent leurs propres textes. Le film est sincère,<br />
fortuit, léger. » Jean-Christophe Meurisse<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Jean-Christophe Meurisse<br />
mit Céline Fuhrer, Thomas Scimeca, Maxence<br />
Tual, Thomas de Pourquery<br />
Kamera Javier Ruiz Gomez<br />
Schnitt Carole Le Page<br />
Ton Colin Favre-Bulle, Lucas Héberlé, Simon<br />
Apostolou<br />
Produzent Emanuel Chaumet<br />
Produktion ECCE Films<br />
Biographie<br />
Nach seiner Schauspielausbildung gründete<br />
Jean-Christophe Meurisse 2005 die Schauspielgruppe<br />
Chiens de Navarre, die nicht<br />
nur nationale Erfolge feiert. Seinen ersten<br />
Film Il est des nôtres realisierte er 2013.<br />
Dieses Jahr stellte er seinen ersten Spielfilm<br />
Apnée vor.<br />
Filmographie<br />
2013 Il est des nôtres<br />
Weltvertrieb<br />
Ecce Films<br />
www.eccefilms.fr<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 07 | 20.30<br />
TÜ: Museum 2<br />
Di 08 | 18.00<br />
Fotos: Ecce Films<br />
30
Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB<br />
Avant les rues<br />
Before the Streets<br />
von Chloé Leriche<br />
...........................................................................................................<br />
Der Teenager Shawnouk kämpft mit dem Alltag. Das Leben<br />
im Reservat Québecs ist nicht leicht. Es fehlt an allem. Seinen<br />
Stiefvater akzeptiert er nicht, seine Schwester wird zu früh<br />
Mutter. Er lässt sich auf einen Einbruch ein, trägt eine Waffe und<br />
wird vom Hausbesitzer überrascht. Da fällt ein Schuss … Und an<br />
Sawnouks Händen klebt Blut. Er flieht in die Wälder. Voller Reue,<br />
Schmerz und Zorn beginnt er zu überlegen, woher er kommt.<br />
Die Rituale seiner Ahnen helfen ihm schließlich dabei, sich<br />
wiederzufinden. DRAMA<br />
»Ich wollte ein größeres Verständnis für die Lebensweise der<br />
Ureinwohner Kanadas wecken. Ihre Energie zeigen, die ein<br />
Beweis für ihre Widerstandskraft ist.« Chloé Leriche<br />
L’adolescent Shawnouk se bat au quotidien. La vie n’est pas simple<br />
dans la réserve du Québec. On y manque de tout. Il n’accepte pas<br />
son beau-père et sa sœur devient mère trop jeune. Il se laisse<br />
entrainer dans un cambriolage, est armé et se fait surprendre par<br />
le propriétaire. Un coup part. Les mains de Sawnouk sont maculées<br />
de sang. Il prend alors la fuite à travers la forêt. Rongé par les<br />
regrets, la douleur et la colère, il commence à s’interroger sur ses<br />
origines. Finalement, ce sont les rites de ses aïeux qui l’aident à se<br />
retrouver. DRAME<br />
« Je voulais susciter une plus large compréhension du mode de vie<br />
qu’était celui des aborigènes au Canada. Leur énergie est la preuve<br />
de leur résistance. » Chloé Leriche<br />
Kanada <strong>2016</strong><br />
97 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Chloé Leriche<br />
mit Rykko Bellemare, Kwena Bellemare<br />
Boivin, Jacques Newashish, Martin Dubreuil<br />
Kamera Glauco Bermudez<br />
Schnitt Chloé Leriche, Natalie Lamoureux<br />
Ton Martyne Morin<br />
Musik Robert Marcel Lepage<br />
Produzent Chloé Leriche<br />
Produktion Les Films de l’Autre<br />
Biographie<br />
Chloé Leriche aus Kanada arbeitet als<br />
Drehbuchautorin, Regisseurin, Cutterin und<br />
Produzentin. Nach mehreren Kurzfilmen<br />
realisierte sie 2007 ihren ersten Spielfilm Un<br />
Cri au bonheur und stellt uns dieses Jahr<br />
Avant les rues vor.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2007 Un cri au bonheur<br />
2007 Les Grands (Kurzfilm)<br />
2003 Fragment ou Lettre à un Allemand<br />
(Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Wide Management<br />
www.widemanagement.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 03 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 04 | 18.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 09 | 18.00<br />
Fotos.: Wide Management<br />
31
INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale<br />
Baden Baden<br />
Baden Baden<br />
von Rachel Lang<br />
............................................................................................................<br />
Als die 26-jährige Ana am Filmset von ihrem Chef zusammengeschrien<br />
wird, nimmt sie kurzerhand den Porsche vom Set und<br />
fährt in ihre Heimatstadt Straßburg zurück. Dort beginnt sie<br />
ohne große Ahnung, das Badezimmer ihrer kranken Großmutter<br />
zu renovieren. Ansonsten isst sie Gemüse mit Ketchup. Und<br />
schläft mit ihrem besten Freund. Und verfällt ihrem unwiderstehlichen<br />
Ex. Denn das eigene Leben neu aufzubauen, ist ganz<br />
schön kompliziert. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Unbeständig, unentschlossen, inkompetent, apathisch … Als<br />
perfektes Abbild des emotionalen und sozialen ›Losers‹ hat Ana<br />
alles, um zu nerven. Aber nein. Ana fasziniert, Ana amüsiert, Ana<br />
überwältigt.« Bernard Achour<br />
Après s‘être fait sévèrement disputer par son chef sur le plateau<br />
de tournage, la jeune Ana de 26 ans prend tout de go la Porsche du<br />
film et retourne à Strasbourg, sa ville natale. Là-bas, elle commence<br />
la rénovation de la salle de bain de sa grand-mère, sans<br />
trop s‘y connaître vraiment. Par ailleurs, elle mange des légumes<br />
au Ketchup, couche avec son meilleur ami et tombe sous l‘emprise<br />
de son ex irrésistible. En effet, repartir de zéro dans la vie est une<br />
tâche bien compliquée. TRAGI-COMÉDIE<br />
« Instable, indécise, incompétente, apathique … Incarnation parfaite<br />
de la ‹ loose › affective et sociale contemporaine, Ana a tout pour<br />
énerver. Et pourtant non. Ana fascine, Ana amuse, Ana bouleverse. »<br />
Bernard Achour<br />
Frankreich, Belgien <strong>2016</strong><br />
94 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Rachel Lang<br />
mit Salomé Richard, Claude Gensac, Zabou<br />
Breitman, Swann Arlaud, Olivier Chantreau<br />
Kamera Fiona Braillon<br />
Schnitt Sophie Vercruysse<br />
Ton Aline Huber, David Vranken<br />
Produzent Jérémy Forni, Joseph Rouschop,<br />
Valérie Bournonville, Pierre-Louis Cassou<br />
Produktion Chevaldeuxtrois, Tarantula, La<br />
RTBF, Proximus<br />
Biographie<br />
Rachel Lang wurde 1984 in Straßburg<br />
geboren. Der Abschlussfilm ihres Studiums<br />
am Institut des arts de diffusion in Louvainla-Neuve,<br />
Pour toi je ferai bataille<br />
(2010), gewann den Silbernen Leoparden in<br />
Locarno. Baden Baden war <strong>2016</strong> bereits<br />
auf der Berlinale zu sehen.<br />
Filmographie<br />
2013 Zino<br />
2010 Pour toi je ferai bataille (Kurzfilm)<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Film Kino Text<br />
www.filmkinotext.de<br />
..............................................................................<br />
R: Kamino<br />
Do 03 | 18.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 06 | 18.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 07 | 20.15<br />
Foto Film: Film Kino Text | Foto Regisseurin: S. Bonin<br />
32
Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB<br />
Gorge cœur ventre<br />
Still Life<br />
von Maud Alpi<br />
............................................................................................................<br />
Jede Nacht kehrt der junge Mann zum Schlachthof zurück.<br />
Jede Nacht der gleiche neonlichtdurchflutete Alptraum. Aber<br />
er schöpft Kraft aus der Nähe zu seinem Hund Boston. Boston<br />
ist es, der den Zuschauern seine Erfahrung aus seiner ganz<br />
eigenen Perspektive vermittelt. Denn die wahren Protagonisten<br />
des Films sind die Tiere, die auf ihrem Weg von der Geburt zur<br />
Schlachtbank begleitet werden. DRAMA<br />
»Ich habe einen Film mit den Gesichtern von Tieren gedreht, und<br />
es ist ein Film geworden, der ihnen eine Stimme verleiht.«<br />
Maud Alpi<br />
Chaque nuit, le jeune homme retourne à l’abattoir. Chaque nuit, il<br />
replonge dans le même cauchemar baigné d’une lumière blafarde<br />
de néon. Sa force, il la tire de son chien Boston. C’est d’ailleurs<br />
selon la perspective particulière de l’animal que les spectateurs<br />
vont vivre le film. En effet, les vrais protagonistes de ce drame sont<br />
les animaux, que l’on accompagne tout au long de leur vie ; de la<br />
naissance à l’abattoir. DRAME<br />
« J´ai tourné un film avec des visages animaux, et c’est devenu un<br />
film peuplé de leur voix. » Maud Alpi<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
82 Min. | OmeU<br />
Regie Maud Alpi<br />
Buch Maud Alpi, Baptiste Boulba<br />
mit Virgile Hanrot, Dimitri Buchenet, Boston<br />
Kamera Jonathan Ricquebourg<br />
Schnitt Laurence Larre<br />
Ton Philippe Deschamps<br />
Produzent Mathieu Bonpoint<br />
Produktion Mezzanine Films, 1001<br />
Productions, Aurora Films, Shellac, Rhône<br />
Alpes Cinéma<br />
Biographie<br />
Die junge Regisseurin und Drehbuchautorin<br />
Maud Alpi wurde 1980 in Südfrankreich<br />
geboren. Nach ihrem Philosophiestudium<br />
realisierte sie mehrere Kurzfilme, die auf<br />
verschiedenen Festivals präsentiert wurden.<br />
Mit Gorge cœur ventre stellt sie ihren<br />
ersten Spielfilm vor.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Drakkar<br />
2011 Courir (Kurzfilm)<br />
2009 Nice (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
MPM Film<br />
www.mpmfilm.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 03 | 20.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 04 | 18.00 (mit Gast)<br />
Fotos: MPM Film<br />
33
INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale<br />
La Sociologue et l‘ourson<br />
Die Soziologin und der Teddybär<br />
von Étienne Chaillou & Mathias Théry<br />
...........................................................................................................<br />
Stellen Sie sich einmal vor, in Ihrem Land würde das Thema<br />
Homoehe heiß diskutiert. Zugegeben, das ist nicht schwer. Aber<br />
wenn nun Ihre Mutter darin verwickelt sein würde? So erging es<br />
Mathias Théry im Herbst 2012. Ständig flimmerte seine Mutter,<br />
Irène Théry, als Befürworterin der Homoehe über die französischen<br />
Bildschirme. Zusammen mit Étienne Chaillou machte sich<br />
der junge Filmemacher daran, die Kontroverse zu dokumentieren.<br />
Wer ist dafür, wer ist dagegen und wieso? All das und noch<br />
viel mehr besprechen Mutter und Sohn am Telefon. Originell<br />
daran ist, dass ihre Gespräche von animierten Plüschtieren<br />
illustriert werden. Ein Stück Familie mitten im Streit um das<br />
Modell Vater-Mutter-Kind. DOKUMENTATION<br />
Imaginez-vous qu’une fois, la question du mariage homosexuel soit<br />
l’objet d’un violent débat dans votre pays. Ce n’est pas dur. Mais si<br />
votre mère était impliquée dedans ? C’était le cas de Mathias Théry<br />
en Automne 2012. Sa mère, Irène Théry, papillonnait sans cesse sur<br />
les écrans de télévision français en tant que défenseur du mariage<br />
homosexuel. Le jeune réalisateur entreprit avec Étienne Chaillou<br />
de faire de la controverse un documentaire. Qui est pour, qui est<br />
contre, et pourquoi ? C’est de tout cela et de bien plus encore que la<br />
mère et le fils discutent au téléphone. L’originalité du film tient à ce<br />
que leurs discussions soient illustrées par des peluches animées.<br />
Une famille en plein cœur de la crise du modèle Père-Mère-Enfant.<br />
DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich 2015<br />
77 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Etienne Chaillou, Mathias<br />
Théry<br />
Kamera Etienne Chaillou, Mathias Théry<br />
Schnitt & Ton Étienne Chaillou, Mathias<br />
Théry<br />
Musik Mathieu Lamboley<br />
Produzent Isabelle Péricard<br />
Produktion Quark Productions<br />
Biographie<br />
Étienne Chaillou und Mathias Théry lernten<br />
sich auf der Kunst- und Designhochschule<br />
in Paris kennen. Seit 2006 entstehen die<br />
meisten ihrer Filme in Kooperation mit dem<br />
jeweils anderen. Dabei kümmern sie sich<br />
sowohl um das Schreiben des Drehbuchs als<br />
auch um Dreh und Montage.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 L’Œil du voisin<br />
2012 J’ai rêvé du président<br />
2010 Les Altans<br />
Weltvertrieb<br />
Docks 66<br />
www.docks66.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 03 | 18.30 (mit Gästen)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 04 | 20.30 (mit Gästen)<br />
TÜ: Atelier<br />
So 06 | 16.30 (mit Gästen)<br />
Fotos: Quark Productions<br />
34
Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB<br />
Montréal La Blanche<br />
Montreal, White City<br />
von Bachir Bensaddek<br />
...........................................................................................................<br />
Im verschneiten Montreal fährt der Algerier Amokrane am Weihnachtsabend<br />
Überstunden mit seinem Taxi. Eine Mutter will die<br />
Tochter bei ihrem Exmann abholen, der mit ihr aber verschwunden<br />
ist. In seinem verzweifelten Fahrgast erkennt der Taxifahrer<br />
sein tot geglaubtes Jugendidol: die algerische Sängerin Kahina.<br />
Die gemeinsame Fahrt offenbart, dass die beiden weitaus mehr<br />
gemeinsam haben als ihre Herkunft. Amokrane und Kahina<br />
hadern mit dem fragilen Gleichgewicht zwischen Hoffnung und<br />
Verlustgefühl, die sie als Auswanderer der ersten Generation<br />
prägen. DRAMA<br />
»Bensaddek schleicht sich in die Psyche der Menschen, die während<br />
ihres Strebens nach einem besseren Leben so manchen<br />
Moment innerer Zerrissenheit erleben.« Marc-André Lussier<br />
Le soir de Noël et sous la neige de Montréal, l’Algérien Amokrane<br />
fait des heures supplémentaires dans son taxi. Une mère veut<br />
récupérer sa fille chez son ex-mari, avec qui elle a disparu. Le<br />
conducteur de taxi reconnaît en sa cliente désespérée son idole de<br />
jeunesse qu’il croyait morte : la chanteuse algérienne Kahina. Le<br />
trajet passé ensemble révèle que les deux ont bien plus en commun<br />
que leurs seules origines. Amokrane et Kahina doivent composer<br />
avec l’équilibre fragile que connaissent les émigrés de la première<br />
génération : entre espoir et sentiment de perte. DRAME<br />
« Bachir Bensaddek s’immisce dans la psyché de gens qui espèrent<br />
atteindre une vie meilleure, non sans vivre de profonds déchirements.<br />
» Marc-André Lussier<br />
Kanada 2015<br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Bachir Bensaddek<br />
mit Rabah Aït Ouyahia, Karina Aktouf,<br />
Mohamed Aït Ouyahia, Hacène Benzerari<br />
Kamera Alex Margineanu<br />
Schnitt Patrick Demers<br />
Musik Nedjm Bouizzoul<br />
Ton Martin Pinsonneault, Christian Rivest<br />
Produzent Stéphane Tanguay, Cédric<br />
Bourdeau<br />
Produktion Productions Kinesis<br />
Biographie<br />
Der kanadische Drehbuchautor und Regisseur<br />
algerischer Herkunft Bachir Bensaddek<br />
begann seine Karriere als Regisseur und<br />
Schauspieler von Kurzfilmen und Musikvideos.<br />
Seit 2001 schreibt und realisiert er<br />
Dokumentarfilme, die meist von Frauen (im<br />
Exil) handeln. Montréal La Blanche ist<br />
sein erster Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Au Pif<br />
2013 Adrénaline<br />
2011 Rap Arabe<br />
Weltvertrieb<br />
K-Films Amérique<br />
www.kfilmsamerique.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 05 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 06 | 17.45 (mit Gast)<br />
Fotos: K-Films Amérique<br />
35
INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale<br />
Sonar<br />
Sonar<br />
von Jean-Philippe Martin<br />
...........................................................................................................<br />
»Fernsehen ist nicht alles«, weiß Thomas. Der Mittdreißiger<br />
ist Tontechniker mit einem besonderen Talent fürs Zuhören.<br />
Sound-Porträts macht er am besten, eigentlich. Vor lauter<br />
Liebeskummer hat er aber damit aufgehört und verkriecht sich<br />
in seinem kleinen Studio. Bis Amina auftaucht. Die aufbrausende<br />
Marokkanerin, die sich nirgendwo lange aufhalten kann, hat<br />
viel zu erzählen. Als sie plötzlich wieder abtaucht, heftet sich<br />
Thomas an ihre Fersen. Stur entsendet er Fragen, so wie Fledermäuse<br />
Sonargeräusche. Und so wie die kleinen Flattertiere ein<br />
Echo brauchen, um sich zu orientieren, braucht Thomas ein<br />
Feedback für sein Fortkommen. Das Ergebnis kann sich sehen<br />
lassen. DRAMA<br />
« La télé ne fait pas tout », Thomas le sait. Ce jeune trentenaire est<br />
technicien du son et possède un talent tout particulier pour écouter.<br />
Ce qu’il réussit le mieux en fait, ce sont les portraits sonores. Il a<br />
pourtant arrêté suite à un violent chagrin d’amour et reste maintenant<br />
cloîtré dans son petit studio. Jusqu’à ce que surgisse Amina,<br />
une fougueuse marocaine qui en plus d’avoir un tas de choses à<br />
raconter, ne tient pas en place. Lorsqu’elle disparait à nouveau subitement,<br />
Thomas se lance à ses trousses. Têtu, il l’appelle, comme<br />
une chauve-souris lançant un signal d’alerte. Et de même que ces<br />
dernières ont besoin d’un écho pour s’orienter, Thomas attend un<br />
retour d’Amina pour pouvoir avancer. La suite mérite d’être vue.<br />
DRAME<br />
Frankreich, Belgien 2015<br />
105 Min. | OmeU<br />
Regie Jean-Philippe Martin<br />
Buch Jean-Philippe Martin, Lou Inglebert,<br />
Santiago Amigorena<br />
mit Baptiste Sornin, Eminé Meyrem, Bernie<br />
Bonvoisin, Naidra Ayadi<br />
Kamera Colin Lévêque<br />
Schnitt Matyas Veress<br />
Ton Félix Blume<br />
Musik Philmarie, Brisa Roché<br />
Produzent Anthony Rey, Julie Esparbes,<br />
Fabrice Préel-Cléach<br />
Produktion Offshore, Hélicotronc<br />
Biographie<br />
Jean-Philippe Martin ist Regisseur und Drehbuchautor.<br />
Er studierte in Toulouse, Grenoble<br />
und Brüssel. Einige seiner Kurzfilme wurden<br />
auf diversen Festivals ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2010 L’Homme qui cache la forêt<br />
2007 Manou Gallo femme de rythme<br />
2006 Lapin aux cèpes (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Hélicotronc<br />
www.helicotronc.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 06 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)<br />
Fotos: Hélicotronc<br />
36
Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB<br />
Tombé du ciel<br />
Vom Himmel gefallen<br />
von Wissam Charaf<br />
...........................................................................................................<br />
Nach 20 Jahren kehrt Samir, ein tot geglaubter früherer Milizsoldat<br />
des libanesischen Bürgerkriegs, nach Beirut zurück.<br />
Sein Bruder Omar ist inzwischen Bodyguard und sein Land<br />
kaum wiedererkennbar. Zwischen Drama und Komödie entdeckt<br />
Samir einen Libanon voller Absurditäten wieder, in dem sich die<br />
Mädchen an der Strandpromenade anbaggern lassen und Stars<br />
in die Politik gehen, während im Viertel nebenan die Bomben des<br />
nächsten Attentats zu hören sind. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Vom Himmel gefallen liefert uns eine zärtliche und zugleich ironische<br />
Momentaufnahme Beiruts, wo Amnesie, Frieden, Luxusautos<br />
und Diskotheken mit Waffen, Explosionen und Schlägertypen<br />
gut miteinander auskommen.« Julia Kowalski & Rima Samman<br />
Alors que tout le monde le croyait mort lors de la guerre civile au<br />
Liban, Samir, ancien milicien, retourne à Beyrouth 20 ans après.<br />
Beaucoup de choses ont changé : son frère Omar est devenu garde<br />
du corps et Samir peine à reconnaître son pays d’origine. À mi-chemin<br />
entre drame et comédie, Samir découvre un Liban empreint<br />
d’absurdités ; un Liban où les filles se laissent draguer sur le bord<br />
de la plage et où des stars entrent en politique alors que l’écho des<br />
bombes résonne encore dans le quartier voisin, où un attentat vient<br />
juste d’avoir lieu. TRAGI-COMÉDIE<br />
« Tombé du ciel nous livre un instantané à la fois tendre et ironique de<br />
Beyrouth où l’amnésie, la paix, les voitures de luxe et les night-clubs<br />
font bon ménage avec les armes, les explosions et les hommes de<br />
main. » Julia Kowalski et Rima Samman<br />
Frankreich, Libanon <strong>2016</strong><br />
70 Min. | OmeU<br />
Regie Wissam Charaf<br />
Buch Wissam Charaf, Mariette Desert<br />
mit Raed Yassin, Rodrigue Sleiman,<br />
Said Serhan, Yumna Marwan, George Melki<br />
Kamera Martin Rit<br />
Schnitt William Laboury<br />
Ton Emmanuel Zouki<br />
Musik Wissam Charaf<br />
Produzent Charlotte Vincent, Pierre Sarraf<br />
Produktion Aurora Films,<br />
Né à Beyrouth, Tyrian Purple Pictures<br />
Biographie<br />
1973 in Beirut geboren, zog Wissam<br />
Charaf 1998 nach Paris und arbeitete an<br />
Dokumentarfilm-Projekten für ARTE und an<br />
Musikvideos für diverse Künstler. Viele seiner<br />
Kurzfilme liefen auf Filmfestivals, u. a. in<br />
Dubai und Locarno. Tombé du ciel ist sein<br />
erster Spielfilm und war beim ACID in Cannes<br />
zu sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2016</strong> Après (Kurzfilm)<br />
2012 It’s All in Lebanon<br />
2007 L’Armée des fourmis (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Pascale Ramonda<br />
www.pascaleramonda.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 06 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 07 | 18.15 (mit Gast)<br />
Foto Film: Pascale Ramonda | Foto Regisseur: Patrick Baz<br />
37
INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale<br />
Wùlu<br />
Wùlu<br />
von Daouda Coulibaly<br />
............................................................................................................<br />
Ladji arbeitet als Minibusfahrer in Malis Hauptstadt Bamako. Als<br />
sich seine Hoffnung auf einen Aufstieg zerschlägt, beschließt er,<br />
in das lukrativere Drogengeschäft einzusteigen. Die ersten Kurierfahrten<br />
zur Küste funktionieren bestens und mit dem leicht<br />
verdienten Geld kann er sich und seine Schwester Ami finanziell<br />
absichern. Schnell erhält er größere, aber auch gefährlichere<br />
Aufträge, die tödlich enden können.<br />
Die Drahtzieher dieses internationalen Drogenhandels sind Militärs,<br />
Politiker und Geschäftsleute, die selbst vor einer Zusammenarbeit<br />
mit Al-Qaida nicht zurückschrecken.<br />
Ladji est conducteur de minibus à Bamako, la capitale du Mali.<br />
Lorsqu’il n’obtient finalement pas la promotion professionnelle qu’il<br />
espérait tant, il décide de se lancer dans le commerce beaucoup<br />
plus lucratif de la drogue. Les premiers voyages de livraison qu’il<br />
effectue sur la côte se déroulent à merveille et l’argent facilement<br />
gagné lui permet de subvenir aux besoins financiers de sa sœur et<br />
lui. Rapidement, Ladji se voit confier des missions plus importantes<br />
mais aussi plus dangereuses, au point de mettre sa vie en danger.<br />
Les patrons du commerce international de la drogue sont des<br />
militaires, des politiques ou des hommes d’affaire que rien n’effraie,<br />
pas même la perspective d’une collaboration avec Al-Qaïda.<br />
Frankreich, Senegal <strong>2016</strong><br />
95 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Daouda Coulibaly<br />
mit Ibrahim Koma, Inna Modja,<br />
Ismaël N’Diaye, Jean-Marie Traoré,<br />
Habib Dembélé<br />
Kamera Pierre Milon<br />
Schnitt Julien Leloup<br />
Ton Olivier Dandré<br />
Musik Eric Neveux<br />
Produzent Eric Névé, Oumar Sy<br />
Produktion La Chauve-Souris, Astou Films,<br />
Orange Studio, Appaloosa Films<br />
Biographie<br />
Daouda Coulibaly aus Mali ist in Marseille<br />
aufgewachsen. Er arbeitete zunächst als<br />
Cutter, bis er 2009 seinen ersten Kurzfilm<br />
Il était une fois l‘indépendance<br />
realisierte. Tinyè So, sein zweiter Kurzfilm,<br />
ist Teil des Focus Features Africa First und<br />
wurde beim FESPACO 2011 mit dem Poulain<br />
de Bronze ausgezeichnet.<br />
Filmographie<br />
2011 Tinyè So (Kurzfilm)<br />
2009 Il était une fois l’indépendance (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Indie Sales<br />
www.indiesales.eu<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 04 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 05 | 18.15 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
So 06 | 20.30<br />
Fotos: Astou Films<br />
38
Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB
INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Compétition internationale de courts métrages<br />
Programm 1<br />
TÜ: Studio Museum | Do 03 | 22.30<br />
TÜ: Museum 2 | Sa 05 | 22.30<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: INA<br />
Fatima<br />
Fatima<br />
von Nina Khada<br />
...........................................................................................................<br />
Deutschland, Frankreich 2015 | 18’00 | OmeU Regie & Buch Nina Khada<br />
Kamera Nina Khada Schnitt Nina Khada Musik Cullah, Gasnoprod<br />
Produzent Bettina Schoeller-Bouju Produktion depoetica<br />
Nina Khadas Stimme erzählt die Geschichte<br />
ihrer Großmutter und von ihren Erfahrungen<br />
im französischen Exil. Sie erzählt von ihren<br />
Kämpfen für ihre Heimat Algerien und von ihren<br />
Kämpfen für ihre Kinder. Eine Spurensuche.<br />
La voix de Nina Khada raconte l’histoire et l’expérience<br />
de sa grand-mère, qui a connu l’exil en<br />
France. Elle nous parle de ses combats pour sa<br />
patrie, l’Algérie, et aussi de ceux pour ses enfants.<br />
Un film sur les traces d’une femme.<br />
Journal animé<br />
Bewegte Zeitung<br />
von Donato Sansone<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> | 4’00 | OmeU Regie Donato Sansone Musik Enrico<br />
Ascoli Produzent Nicolas Schmerkin Produktion Autour de Minuit,<br />
Canal+France<br />
Foto: Unifrance<br />
Journal animé ist eine Kunst-Improvisation, inspiriert<br />
von Nachrichten, die sie auf die Leinwand<br />
bringt. Ganz besondere Nachrichten: Es geht<br />
um die Berichterstattung der französischen<br />
Tageszeitung »Libération nach« den brutalen<br />
Anschlägen am 13. November 2015 in Paris.<br />
Journal animé est une improvisation artistique inspirée<br />
par l’actualité internationale des pages du<br />
quotidien français Libération, où se sont brutalement<br />
invités les tragiques événements survenus à<br />
Paris le 13 novembre 2015.<br />
Foto: Garidi Films<br />
La Rivière sous la langue<br />
The River Under The Tongue<br />
von Carmen Jaquier<br />
...........................................................................................................<br />
Schweiz 2015 | 18’00 | OmeU Regie & Buch Carmen Jaquier<br />
mit Marilyne Canto, Marie Cornil, Sacha Gravat-Harsch, Slimane<br />
Dazi Kamera Thomas Szczepanski Schnitt Raphaël Lefèvre Ton Julien<br />
Cariteau Produzent Consuelo Frauenfelder, Stefan Lauper Produktion<br />
Garidi Films<br />
Eine Mutter liest das Tagebuch ihres ältesten<br />
Sohns. Plötzlich bricht sie mit ihren beiden kleinen<br />
Töchtern in den Wald auf.<br />
Après la découverte du journal intime de son fils<br />
aîné, une mère décide subitement, d‘emmener<br />
ses deux petites filles en forêt.<br />
40
Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB<br />
Foto: Unifrance<br />
2050. Die Medizin wird von einer Maschine<br />
ersetzt. Der Superscanner stellt nicht nur<br />
Diagnosen, sondern behandelt seine Patienten<br />
je nach finanzieller Lage. Der Arzt ist nur noch<br />
Finanzberater.<br />
Panthéon Discount<br />
Pantheon Discount<br />
von Stéphan Castang<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> | 14’44 | OmeU Regie & Buch Stéphan Castang mit<br />
Jean-Pierre Kalfon, Christian Delvallée, Martine Schambacher,<br />
Sébastien Chabane Kamera Jean-Baptiste Moutrille Schnitt Stéphan<br />
Castang Ton Émilie Mauguet Musik John Kaced Produzent Isabelle<br />
Harnist Produktion Takami Productions<br />
En 2050, la médecine est remplacée par une machine.<br />
Sorte de super scanner qui non seulement<br />
diagnostique, mais soigne également suivant les<br />
moyens du patient. Le médecin n‘est plus qu‘un<br />
conseiller financier.<br />
Foto: Studio Wasia<br />
Pornography<br />
Pornografie<br />
eine ARTE Produktion<br />
von Eric Ledune<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich, Belgien <strong>2016</strong> | 24’00 | OmeU Regie Eric Ledune Buch Vincent<br />
Logeot, Eric Ledune Kamera Marc Boyer Schnitt Marc Boyer Ton<br />
Adam Wolny Musik Christian Leroy Produzent Christian Pfohl Produktion<br />
Lardux Films<br />
Was ist Pornografie? Warum ist es unmoralisch,<br />
Sexualpraktiken zu zeigen, nicht aber Mord?<br />
Pornografie spricht sich für die Meinungs- und<br />
Willensfreiheit aus. Auf die Gefahr hin, manchen<br />
zu missfallen …<br />
Qu’est-ce que la pornographie ? Pourquoi est-il<br />
plus immoral de montrer des actes sexuels plutôt<br />
que des meurtres ? Pornography est un plaidoyer<br />
pour la liberté d’expression et le libre arbitre,<br />
quitte à déplaire à certains...<br />
Foto: La Distributrice de films<br />
Tout simplement<br />
Plain and Simple<br />
von Raphaël Ouellet<br />
...........................................................................................................<br />
Kanada <strong>2016</strong> | 12’00 | OmeU Regie Raphaël Ouellet Buch Sarah Pellerin<br />
mit Alderic Kenné, Marguerite d’Amour, Julie Roussel, Mario<br />
Cadieux Kamera Jessica Lee Gagné Schnitt Olivier Binette Ton Tobias<br />
Haynes, Jean-Sébastien Beaudoin Gagnon Produktion Annick Blanc<br />
In Pjöngjang, der geheimnisvollsten Hauptstadt<br />
der Welt, geben sich die Menschen trotz einer<br />
drohenden Umweltkatastrophe ihrer vorprogrammierten<br />
patriotischen Rituale hin.<br />
Malgré la menace d’une catastrophe environnementale<br />
qui s’annonce à Pyongyang, la capitale<br />
la plus mystérieuse du monde, les gens suivent<br />
leurs rituels patriotiques programmés.<br />
41
INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Compétition internationale de courts métrages<br />
Programm 2<br />
TÜ: Atelier | Do 03 | 22.15<br />
TÜ: Studio Museum | So 06 | 22.15<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: Hélicontronc<br />
Das Freundschaftsband zwischen Raïssa und<br />
Alio, 17 und 18 Jahre alt, ist sehr stark. Als<br />
Raïssa mitbekommt, dass ihre Freundin in einer<br />
schwierigen Situation ist, setzt sie alles in Bewegung,<br />
um ihr zu helfen<br />
A l’arraché<br />
Snatched<br />
von Emmanuelle Nicot<br />
...........................................................................................................<br />
Belgien <strong>2016</strong> | 22‘42 | OmeU Regie & Buch Emmanuelle Nicot mit Hajar<br />
Koutaine, Clémence Warnier Kamera Caroline Guimbal Schnitt Robin<br />
Cnockert Ton Gilles Lacroix, Luca Derom Musik Florian Parra<br />
Produzent Julie Esparbes Produktion Hélicotronc, Ultime Razzia<br />
Productions<br />
Raïssa (17 ans) et Alio (18 ans) entretiennent une<br />
profonde amitié. Retrouvant Alio dans une situation<br />
compliquée, Raïssa prend les devants afin de<br />
remettre de l’ordre dans la vie de son amie.<br />
Foto: Unifrance<br />
Ici, personne ne meurt<br />
Nobody Dies Here<br />
von Simon Panay<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> | 23’00 | OmeU Regie & Buch Simon Panay mit Bertrand<br />
Reppelin, Pascal Cluzan Kamera Nicolas Canton, Simon Panay<br />
Schnitt Simon Panay Ton Daniel Audry Musik Philippe Fivet Produzent<br />
Simon Panay<br />
Eine Goldmine in Perma, Benin. Es gibt die,<br />
die davon träumen, etwas zu finden, und die,<br />
die wissen, dass es nichts zu finden gibt. Es<br />
gibt die, die in der Hoffnung graben, reich zu<br />
werden, und die, die dabei sterben.<br />
Dans une Mine d‘or à Perma, Bénin. Il y a ceux qui<br />
rêvent de trouver et ceux qui savent qu‘il n‘y a rien<br />
à trouver. Il y a ceux qui creusent dans l‘espoir de<br />
devenir riches et ceux qui en sont morts.<br />
42<br />
Foto: Terrain Vague<br />
Der Hobby-Biker Ludovic hat einen Tag mit<br />
Axelle in seiner Holzhütte organisiert. Eigentlich<br />
will sie sich nicht auf Ludovics ausgetüfteltes<br />
Verführungsspiel einlassen. Dennoch fühlt sie<br />
sich zu ihm hingezogen …<br />
La Leçon<br />
The Lesson<br />
von Tristan Aymon<br />
...........................................................................................................<br />
Schweiz <strong>2016</strong> | 15’00 | OmeU Regie & Buch Tristan Aymon mit Clea<br />
Eden, Arnaud Huguenin, Bruno Joly Kamera Bastien Bösiger Schnitt<br />
Myriam Rachmuth Ton Lorenzo Di Ciaccia Musik Jacques Henri<br />
Sennwald Produzent Aurélie Mertenat, Tristan Aymon Produktion<br />
Terrain Vague<br />
Ludovic, un motard du dimanche, a organisé une<br />
journée avec Axelle dans son cabanon en bois.<br />
Cette dernière est bien décidée à ne pas rentrer<br />
dans le jeu de séduction bien rôdé de Ludovic. Mais<br />
le jeune homme peut-être parfois très attirant...
Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB<br />
Foto: Les Films de l‘Arlequin<br />
L‘Arbre<br />
The Tree<br />
von Lucie Sunková<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich, Tschechien 2015 | 14‘45 | OmeU Regie & Buch Lucie Sunková<br />
Kamera Jakub Halousek Schnitt Šárka Sklenářová Ton Martin Večeřa<br />
Musik Olivier Daviaud Produzent Dora Benousilio, Martin Vandas<br />
Produktion Maur Films, Les Films de l‘Arlequin<br />
Auf einem kleinen, kahlen Hügel steht eine alte,<br />
einzelne Eiche. Etwas weiter unten eine kleine<br />
Hütte, bewohnt von Jungverheirateten, die ein<br />
Kind erwarten.<br />
Sur une colline pelée vit un vieux chêne isolé ;<br />
plus bas une maisonnette habitée par de jeunes<br />
mariés qui attendent un enfant.<br />
Foto: Dominique Valentin<br />
Lettre à ma fille<br />
Brief an meine Tochter<br />
von Dominique Valentin<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2015 | 17’23| OmeU Regie & Buch Dominique Valentin mit<br />
Judith Magre Kamera Laurent Brunet Schnitt Guy Lecorne Ton<br />
Eric Auregan Musik Chris Biehl Produzent Fred Bellaïche Produktion<br />
House on Fire<br />
Eine ehemalige Schauspielerin kommt nach<br />
Hause und entscheidet sich, alles hinter sich<br />
zu lassen. Die alte Dame schreibt ihrer Tochter<br />
einen Brief.<br />
Une vieille dame qui fut actrice de profession<br />
rentre chez elle. Elle prend la décision de tout<br />
quitter et laisse une lettre à sa fille.<br />
Mit dem attraktiven 7er-Block in Stuttgart (im Kino Delphi in<br />
Stuttgart erhältlich) und 6er-Block in Tübingen (in der Festivallobby<br />
erhältlich) bieten wir preisreduzierte Eintrittsmöglichkeiten an.<br />
Der Tübinger 6er-Block ist pro Einzeleintritt übertragbar und die<br />
Filmtitel frei wählbar. Erhältlich in der Festivallobby und im Kino<br />
Museum.<br />
43
The Art of the Cocktail<br />
Jeden Abend im Liquid<br />
Vielfach gelobt<br />
und mit Preisen bedacht<br />
The Art of Foodpairing<br />
Donnerstagabend im Liquid<br />
Die Kunst, Cocktail- und Speisearomen<br />
köstlich zu vermählen<br />
The Art of Relaxing<br />
Montag bis Samstag ab elf<br />
In und vor einem Raum,<br />
der in Tübingen seinesgleichen sucht ...<br />
Bar in der Tübinger Kelter<br />
Mo–Mi 11–1 / Do-Sa 11–2<br />
So/Feiertag 16 –0<br />
07071-551196 / liquid-bar.de<br />
Besuchen Sie uns auch in<br />
facebook oder Instagram<br />
The Art of Jazz<br />
Jeden ersten<br />
Montagabend<br />
im Monat<br />
mit Axel Kühn<br />
und Begleitern
Horizons + HORIZONTE
HORIZONTE + Horizons<br />
Adopte un veuf<br />
Gemeinsam wohnt man besser<br />
von François Desagnat<br />
...........................................................................................................<br />
Seit Kurzem verwitwet, lässt Hubert Jacquin sich gehen. Unrasiert<br />
und deprimiert verbringt er seine Tage vor dem Fernseher.<br />
Das soll sich schnell ändern, als die quirlige junge Manuela<br />
durch ein Missverständnis bei ihm einzieht und sein Leben auf<br />
den Kopf stellt. Und prompt bekommt Hubert noch zwei weitere<br />
Mitbewohner: die verklemmte Krankenschwester Marion und<br />
den glutenintoleranten, frisch verlassenen Anwalt Gérard. Eine<br />
ziemlich turbulente WG. KOMÖDIE<br />
»Hinter dem Humor verbergen sich Zärtlichkeit und die dringende<br />
Notwendigkeit aller Generationen, die Einsamkeit zu überwinden,<br />
die sie eher erleiden als bewusst auswählen.« Claudine Levanneur<br />
Veuf depuis peu, Hubert Jacquin se laisse aller. Il passe ses journées<br />
devant la télé, mal rasé et déprimé. Ça ne peut plus durer !<br />
Surtout lorsque Manuela, une jeune fille agitée emménage chez lui<br />
sur un malentendu et bouleverse sa petite vie. Et soudain arrivent<br />
deux nouveaux colocataires : Marion, une infirmière un peu coincée<br />
et Gérard, un avocat intolérant au gluten et fraîchement quitté par<br />
son ex. Une colocation plutôt turbulente. COMÉDIE<br />
« Derrière le rire se cachent la tendresse et l’absolue nécessité<br />
de rompre, pour toutes les générations, une solitude plus souvent<br />
subie que choisie. » Claudine Levanneur<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich 2015<br />
97 Min. | OmdU<br />
Regie François Desagnat<br />
Buch Jérôme Corcos, Catherine Diament<br />
mit André Dussollier, Bérengère Krief,<br />
Arnaud Ducret, Julia Piaton, Nicolas Marie<br />
Kamera Vincent Gallot<br />
Schnitt Béatrice Hérminie<br />
Ton Lucien Balibar, Thomas Desjonquères,<br />
François Joseph Hors, Bruno Reiland<br />
Produzent Jérôme Corcos, Antoine Pezet<br />
Produktion Someci, TF1 Films Production,<br />
Orange Studio, NAC Films<br />
Biographie<br />
François Desagnat wurde 1973 geboren und<br />
begann seine Karriere als Regieassistent für<br />
eine Fernsehserie. Er drehte im Anschluss<br />
zahlreiche Musikvideos für Künstler wie<br />
Manau, Jane Birkin und Faudel, bevor er<br />
mit La Beuze (2002) seine erste Komödie<br />
realisierte.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2007 15 ans et demi<br />
2003 Les 11 Commandements<br />
Deutscher Verleih<br />
Alamode Film<br />
www.alamodefilm.de<br />
..............................................................................<br />
Fotos: Alamode Film<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Fr 04 | 20.15<br />
RO: Waldhorn<br />
Sa 05 | 18.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 06 | 16.00<br />
R: Kamino<br />
Mo 07 | 18.00<br />
46
Horizons + HORIZONTE<br />
Anna<br />
Anna<br />
von Jacques Toulemonde<br />
............................................................................................................<br />
Die junge Kolumbianerin Anna lebt seit Jahren in Paris. Sie<br />
kämpft mit ihrer fragilen Psyche und dem starken Verlangen,<br />
mehr Zeit mit ihrem zehnjährigen Sohn zu verbringen. Ihr<br />
Exmann verbietet den Kontakt. Doch ihre Mutterliebe ist grenzenlos.<br />
Kurzerhand entführt sie den Sohn nach Kolumbien und<br />
begibt sich mit ihm und ihrem neuen Freund auf eine gefährliche<br />
Reise ans Meer, um dort ihren großen Traum zu verwirklichen:<br />
Ein kleines Restaurant am Strand. DRAMA<br />
»Leute, die eine Person wie Anna erlebt haben, wissen, […] wie<br />
schwierig es ist, mit Situationen umzugehen, mit denen diese<br />
konfrontiert wird.« Jacques Toulemonde<br />
Cela fait maintenant des années que la jeune colombienne Anna<br />
vit à Paris. Elle est aux prises avec sa psychologie fragile et d’autre<br />
part, son désir de passer plus de temps avec son jeune fils de 10<br />
ans. Mais son ex-mari lui empêche tout contact avec l’enfant : une<br />
situation terrible pour une femme dont l’amour maternel est sans<br />
limite. Sans réfléchir, elle enlève son fils et part avec lui et son<br />
nouvel ami pour la Colombie. Un voyage dangereux attend le trio qui<br />
souhaite se rendre en bord de mer pour y réaliser un rêve : ouvrir un<br />
petit restaurant sur la plage. DRAME<br />
« Ceux qui ont vécu autour de personnes comme Anna, connaissent<br />
[…] la complexité des relations que l’on tisse avec elles, la difficulté<br />
d’affronter les situations dans lesquelles elles se plongent. »<br />
Jacques Toulemonde<br />
Kolumbien, Frankreich 2015<br />
96 Min. | OmeU<br />
Regie Jacques Toulemonde<br />
Buch Jacques Toulemonde, Franco Lolli<br />
mit Juana Acosta, Augustin Legrand,<br />
Bruno Clairefond, Kolia Abiteboul Dosetto,<br />
Alexandre Toulemonde<br />
Kamera Paulo Perez<br />
Schnitt Mauricio Lleras<br />
Ton Matthieu Perrot, Pierre Bariaud,<br />
Jocelyn Robert<br />
Produzent Julien Naveau, Diana Ramos<br />
Produktion Noodles Production,<br />
Janus Films<br />
Biographie<br />
Der französisch-kolumbianische Regisseur<br />
und Drehbuchautor Jacques Toulemonde ist<br />
in Bogotá aufgewachsen. 2001 ging er nach<br />
Frankreich, um an der Sorbonne Moderne<br />
Literatur zu studieren. Er arbeitete zunächst<br />
als Regieassistent. 2010 realisierte er seinen<br />
ersten Kurzfilm Un jeu d'enfants, der ihm<br />
mehrere Preise weltweit einbrachte.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2010 Un jeu d'enfants (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Loco Films<br />
www.loco-films.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 03 | 20.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 09 | 20.15<br />
S : Delphi 1<br />
Mi 09 | 22.30<br />
Foto Film: Noodles Production | Foto Regie: Loco Films<br />
47
Baguettes<br />
Croissants<br />
Flammkuchen<br />
Tartes<br />
Tourtes<br />
Weine<br />
Patisserie<br />
&<br />
Feinkost Catering<br />
Am Stadtgraben 27 - 72070 Tübingen - mail@tartes-cezanne.de - www.tartes-cezanne.de<br />
13. bis 16. Juli 2017<br />
Ludwigsburg Central Theater<br />
Open Air Kino & Markt<br />
www.natur-vision.de<br />
Motiv©olga_gl/shutterstock.com
Horizons + HORIZONTE<br />
Bienvenue à Marly-Gomont<br />
Willkommen in Marly-Gomont<br />
von Julien Rambaldi<br />
............................................................................................................<br />
Seyolo Zantoko ist Arzt und stammt aus dem Kongo. Als er einen<br />
Job in einem kleinen französischen Dorf namens Marly-Gomont<br />
angeboten bekommt, beschließt er, mit seiner Familie umzuziehen.<br />
Sie erwarten Pariser Stadtleben, treffen aber auf Dorfbewohner,<br />
die zum ersten Mal in ihrem Leben einen schwarzen<br />
Arzt begegnen. Also versucht Seyolo das Vertrauen seiner Nachbarn<br />
in der Dorfkneipe zu gewinnen. Der Vater des französischen<br />
Rappers Kamini lieferte mit seiner Lebensgeschichte die Vorlage<br />
zu einem Feel-Good-Movie mit einem gelungenen Wechsel<br />
zwischen Weinen und Lachen. KOMÖDIE<br />
Seyolo Zantoko est un médecin originaire du Congo. Lorsqu’on lui<br />
propose un job dans le petit village français de Marly-Gomont, il<br />
n’hésite pas une seconde et part s’y installer avec sa famille. Alors<br />
qu’ils s’attendaient à une vie parisienne, les nouveaux arrivants sont<br />
surpris d’avoir affaire à des villageois, qui pour certains n’avaient<br />
jamais rencontré d'individus « noirs » auparavant. Seyolo essaye<br />
alors de gagner la confiance de ses nouveaux voisins au bar du<br />
village. De l’histoire du père du rappeur français Kamini naît un film<br />
très agréable, qui nous fait passer délicatement du rire aux larmes.<br />
COMÉDIE<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
96 Min. | OmdU<br />
Regie Julien Rambaldi<br />
Buch Julien Rambaldi, Kamini Zantoko,<br />
Benoît Graffin<br />
mit Marc Zinga, Aïssa Maïga, Bayron Lebli,<br />
Medina Diarra, Jonathan Lambert<br />
Kamera Yannick Ressigeac<br />
Schnitt Stéphane Pereira<br />
Ton Dominique Warnier, Paul Heymans,<br />
Olivier Mortier, Luc Thomas<br />
Musik Emmanuel Rambaldi<br />
Produzent Pauline Duhault, Olivier Delbosc,<br />
Marc Missonnier<br />
Produktion E.D.I. Films, Moana Films,<br />
Curiosa Films, Cinéfrance, TF1 Films Production<br />
Biographie<br />
Julien Rambaldi gewann Bekanntheit mit<br />
seinem Kurzfilm Scotch (2002), welcher<br />
auf vielen verschiedenen Festivals lief. Er ist<br />
Drehbuchautor und Regisseur.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2009 Les Meilleurs amis du monde<br />
2002 Scotch (Kurzfilm)<br />
Deutscher Verleih<br />
Prokino<br />
www.prokino.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 04 | 18.15<br />
RO: Waldhorn<br />
Sa 05 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
So 06 | 18.00<br />
Fotos: Prokino<br />
49
HORIZONTE + Horizons<br />
Boris sans Béatrice<br />
Boris Without Beatrice<br />
von Denis Côté<br />
...........................................................................................................<br />
Boris trägt 450-Dollar-Manschettenknöpfe und sonnt sich in<br />
Macht und Erfolg. Béatrice ist Ministerin in der kanadischen<br />
Regierung und schwer depressiv. Sie verstummt. Er liebt sie,<br />
sagt er und pendelt zwischen seiner Geliebten in Montreal und<br />
seiner Frau, die sich auf dem Land erholt. Eines Tages erhält<br />
Boris einen anonymen Anruf und wird in den Wald bestellt. Dort<br />
trifft er auf ein bunt gekleidetes Männchen. »Selbst die Stärksten<br />
müssen manchmal auf die Knie gehen«, sagt es. Wird Boris'<br />
Stolz einen Kniefall erlauben? DRAMA<br />
Boris porte des boutons de manchette à 450 dollars et baigne dans<br />
le pouvoir et le succès. Béatrice est ministre au sein du gouvernement<br />
canadien et souffre de dépression sévère. Elle perd la parole.<br />
Il lui dit qu’il l’aime mais hésite entre son amante à Montréal et<br />
sa femme, en repos à la campagne. Un jour, Boris reçoit un appel<br />
anonyme et on lui donne rendez-vous en forêt. Là-bas, il rencontre<br />
un bonhomme vêtu de toutes les couleurs. « Même les plus forts<br />
doivent parfois se mettre à genoux », lance-t-il. La fierté de Boris<br />
lui autorisera-t-elle à se prosterner ? DRAME<br />
Weltpremiere bei der Berlinale<br />
Kanada <strong>2016</strong><br />
93 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Denis Côté<br />
mit James Hyndman, Simone Élise-Gerard,<br />
Denis Lavant, Isolda Dychauk<br />
Kamera Jessica Lee Gagné<br />
Schnitt Nicolas Roy<br />
Ton Frédéric Cloutier, Bernard Gariépy-Strobl<br />
Musik Ghislain Poirier<br />
Produzent Sylvain Corbeil, Nancy Grant<br />
Produktion Metafilms<br />
Biographie<br />
Der kanadische Produzent und Regisseur<br />
Denis Côté wurde 1973 in New Brunswick<br />
geboren. Für seinen ersten Spielfilm, Les<br />
États nordiques, erhielt er 2005 den<br />
Goldenen Leoparden in Locarno. Vic + Flo<br />
haben einen Bären gesehen wurde bei<br />
der Berlinale 2013 mit dem Alfred-Bauer-<br />
Preis ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Vic + Flo haben einen Bären gesehen<br />
2010 Les Lignes ennemies<br />
2005 Les États nordiques<br />
Weltvertrieb<br />
Films Boutique<br />
www.filmsboutique.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 04 | 18.00<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 05 | 18.15<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 06 | 14.00<br />
Fotos: Films Boutique<br />
50
Horizons + HORIZONTE<br />
C’est quoi cette famille ?!<br />
We Are Family<br />
von Gabriel Julien-Laferrière<br />
............................................................................................................<br />
Bastien und seine sechs Geschwister haben genug: Als Teil einer<br />
großen Patchwork-Familie mit acht »Eltern« wechseln sie ständig<br />
die Wohnung, um bei einem anderen Elternteil zu schlafen.<br />
Kurzerhand beschließen sie, den Spieß umzudrehen: Heimlich<br />
quartieren sie sich in der Wohnung ihrer Großmutter ein und<br />
basteln einen Zeitplan zusammen, nach dem die Eltern nun jene<br />
sind, die abwechselnd bei ihren Kindern schlafen dürfen. Die<br />
Rebellion kann beginnen … KOMÖDIE<br />
Bastien et ses six frères et sœurs en ont marre : appartenant à une<br />
grande famille qu'on pourrait qualifier de "Patchwork" avec ses<br />
8 "parents", ils ne cessent de changer de logement pour passer<br />
la nuit chez l'un ou chez l'autre. Rapidement, ils décident d'inverser<br />
les rôles : ils occupent secrètement l'appartement de leur<br />
grand-mère et définissent ensemble un emploi du temps, selon<br />
lequel ce sont les parents qui, à tour de rôle, doivent venir habiter<br />
avec eux. Que la rébellion commence ! COMÉDIE<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Fotos: Neue Visionen Filmverleih<br />
Frankreich 2015<br />
99 Min. | OmdU<br />
Regie Gabriel Julien-Laferrière<br />
Buch Camille Moreau, Olivier Treiner<br />
mit Julie Gayet, Thierry Neuvic, Julie<br />
Depardieu, Claudia Tagbo<br />
Kamera Cyrill Renaud<br />
Schnitt Thomas Beard<br />
Ton Olivier Péria, Christophe Henrotte,<br />
Philippe Fontaine, Roland Voglaire<br />
Musik Frédéric Fortuny, Da Silva<br />
Produzent Yves Darondeau, Christophe<br />
Lioud, Emmanuel Priou, Jean-Michel Rey<br />
Produktion Bonne Pioche Cinéma, Rezo<br />
Productions<br />
Biographie<br />
Gabriel Julien-Laferrière wurde am 12. Juni<br />
1968 in Paris geboren. Den Einstieg in den<br />
Filmbetrieb machte er als Regieassistent,<br />
bis er 2008 bei Neuilly sa mère ! die Regie<br />
übernimmt. Diese Komödie über kulturelle<br />
Differenzen war prompt ein Kassenschlager.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 SMS<br />
2011 Les Petits princes<br />
Deutscher Verleih<br />
Neue Visionen Filmverleih<br />
www.neuevisionen.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 04 | 20.15<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 05 | 18.00<br />
RO: Waldhorn<br />
So 06 | 20.30<br />
R: Kamino<br />
So 06 | 18.00<br />
51
HORIZONTE + Horizons<br />
Chouf<br />
Chouf<br />
von Karim Dridi<br />
...........................................................................................................<br />
»Chouf«, das heißt »Schau!« auf Arabisch. Chouf, das ist aber<br />
auch der Name des Spähers der Drogenhändler in Marseille.<br />
Sofiane, ein fleißiger, begabter 24-jähriger Student, verbringt die<br />
Ferien in seiner Geburtsstadt. Als sein Bruder, ein Dealer, vor<br />
seinen Augen erschossen wird, schmeißt Sofiane alles hin. Um<br />
den Tod seines Bruders zu rächen, steigt er ins Drogengeschäft<br />
ein. In der Gewaltspirale des Milieus gefangen, muss er schon<br />
bald entscheiden, wie weit er dabei gehen will ... DRAMA<br />
»Marseille, ohne Folklore.« Olivier De Bruyn<br />
« Chouf » signifie « regarde ! » en Arabe. Mais à Marseille, Chouf<br />
est aussi le nom des guetteurs des trafiquants de drogue. Sofiane,<br />
un étudiant émérite de 24 ans, profite des vacances pour retourner<br />
dans sa ville d’enfance. Lorsque son frère dealer se fait assassiner<br />
sous ses yeux, Sofiane n’hésite pas à tout laisser tomber. Pour<br />
venger son frère, il rentre dans le milieu opaque de la drogue. Mais<br />
le jeune homme est rapidement entrainé dans une spirale infernale<br />
et doit s’interroger : jusqu’où est-il prêt à aller ... ? DRAME<br />
« Marseille, sans folklore. » Olivier De Bruyn<br />
Frankreich, Tunesien 2015<br />
108 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Karim Dridi<br />
mit Sofian Khammes, Foued Nabba, Oussama<br />
Abdul Aal, Zine Darar, Nailia Harzoune<br />
Kamera Patrick Ghiringhelli<br />
Schnitt Monique Dartonne<br />
Ton Pierre Armand<br />
Musik CHKRRR, Jerome Bensoussan, Casey,<br />
Kofs<br />
Produzent Jacques Reboud<br />
Produktion Tessalit Productions, Mirak<br />
Films, France 3 Cinéma<br />
Biographie<br />
Der Regisseur, Drehbuchautor und Produzent<br />
französisch-tunesischer Herkunft Karim Dridi<br />
wurde 1961 in Tunis geboren. Nach einigen<br />
Kurzfilmen realisierte er 1994 seinen ersten<br />
Spielfilm Pigalle. Seine Filme thematisieren<br />
häufig soziale Ungleichheit und kulturelle<br />
Unterschiede.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Quator Galille<br />
2009 Le Dernier vol<br />
2007 Khamsa<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 03 | 22.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 07 | 20.00<br />
R: Kamino<br />
Di 08 | 20.30<br />
Fotos: Doc & Film International<br />
52
Horizons + HORIZONTE<br />
Cigarettes et chocolat chaud<br />
We Can Be Heroes<br />
von Sophie Reine<br />
...........................................................................................................<br />
Als alleinerziehender Vater von zwei Töchtern muss man ständig<br />
improvisieren. Kein Problem für Denis Patar! Er arbeitet, hört<br />
zu, behält Glühwürmchenkolonien und weitere Sonderbarkeiten<br />
seiner Ältesten im Auge. Das Einzige, was der liebenswürdige,<br />
aber chaotische Witwer nicht schafft: an zwei Orten gleichzeitig<br />
zu sein. Deshalb gerät die kleine Mercredi einmal zu oft in<br />
polizeiliche Obhut und das Jugendamt steht vor der Tür. Es droht<br />
mit ernsthaften Konsequenzen, sollte Denis nicht an einem<br />
Elternkurs teilnehmen. So entspinnt sich eine amüsante Zurschaustellung<br />
von Erziehung in Theorie und Praxis. Was macht<br />
Familie im Grunde aus? Eine Zutat scheint unabdingbar: Wärme!<br />
DRAMA<br />
Un père au foyer avec deux filles doit toujours improviser. Aucun<br />
souci pour Denis Patar ! Il travaille et, écoutez bien, gère les<br />
colonies de vers et autres étrangetés de sa fille aînée. Il n’y a<br />
qu’une chose que le veuf, certes aimant, mais aussi chaotique ne<br />
réussit pas : être à deux endroits différents en même temps. Par<br />
conséquent, la petite Mercredi se trouvera malheureusement une<br />
fois de trop en garde à vue et le service de protection de l’enfance<br />
menace d’intervenir. Les conséquences seraient désastreuses si<br />
Denis refusait de participer au cours dédié aux parents qu’on lui<br />
propose. Alors commence une présentation amusante de ce qu’est<br />
l’éducation, entre théorie et pratique. Qu’est-ce qui constitue une<br />
famille ? Un ingrédient semble en tous cas indispensable : la chaleur<br />
humaine ! DRAME<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
auch für Schulen<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
98 Min. | OmdU<br />
Regie Sophie Reine<br />
Buch Sophie Reine, Gladys Marciano<br />
mit Gustave Kervern, Camille Cottin,<br />
Fanie Zanini, Héloïse Dugas, Thomas Guy<br />
Kamera Renaud Chassaing<br />
Schnitt Claire Fieschi, Nassim Gordji<br />
Ton David Rit, Anne Gibourd,<br />
Emmanuel Croset, Olivier Walczak<br />
Musik Sébastien Souchois<br />
Produzent Isabelle Grellat<br />
Produktion Mandarin Production<br />
Biographie<br />
Sophie Reine ist eine französische Cutterin.<br />
Nach ihrem ersten Kurzfilm 2009 dreht<br />
sie mit We Can Be Hero ihren ersten<br />
Spielfilm.<br />
Filmographie<br />
2009 Jeanine (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
mk2 Films<br />
www.mk2films.com<br />
..............................................................................<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Do 03 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 07 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 08 | 10.00 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)<br />
R: Cineplex 6<br />
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)<br />
Fotos: mk2 Films<br />
53
HORIZONTE + Horizons<br />
Des Nouvelles de la planète Mars<br />
Neues vom Planeten Mars<br />
von Dominik Moll<br />
...........................................................................................................<br />
49, geschieden und zwei pubertierende Kinder an der Backe. Ein<br />
ruhiges Leben fühlt sich anders an – zumal Philippes Exfrau ihm<br />
das Leben noch immer zur Hölle macht und seine exzentrische<br />
Schwester nur ihre fragwürdige Künstlerkarriere im Kopf hat.<br />
Gleichzeitig hat er mit seiner Tochter Sarah, die sich in ihrem<br />
Zimmer verkriecht, um zu lernen, und mit seinem Sohn Grégoire ,<br />
einem Hardcore-Vegetarier, zu kämpfen. Und als reiche das<br />
noch nicht, steht Philippes leicht debiler amoklaufender Arbeitskollege<br />
plötzlich auf der Matte. Zeit, endlich auszubrechen und<br />
die Zügel in die Hand zu nehmen? KOMÖDIE<br />
49 ans, divorcé et deux enfants en pleine puberté sur les bras. Une<br />
vie calme ressemble à tout sauf à cela - sans compter que l’exfemme<br />
de Philippe fait de sa vie un enfer et que son excentrique<br />
de sœur ne pense qu’à sa carrière artistique douteuse. Dans le<br />
même temps, Philippe doit aussi composer avec sa fille Sarah qui<br />
s’enferme dans sa chambre pour réviser et son fils Grégoire, un<br />
végétarien pur et dur. Et comme si tout cela ne suffisait pas, surgit<br />
subitement en pleine crise de folie un collègue un peu stupide.<br />
Ne serait-il pas enfin temps pour Philippe de s’échapper et de<br />
reprendre sa vie en main ? COMÉDIE<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
101 Min. | OmdU<br />
Regie Dominik Moll<br />
Buch Dominik Moll, Gilles Marchand<br />
mit François Damiens, Vincent Macaigne,<br />
Veerle Baetens, Jeanne Guittet, Tom Rivoire<br />
Kamera Jean-François Hensgens<br />
Schnitt Margot Meynier<br />
Ton François Maurel<br />
Musik Adrian Johnston<br />
Produzent Michel Saint-Jean, Patrick Quinet<br />
Produktion Diaphana Films, Artemis<br />
Productions<br />
Biographie<br />
1962 in Deutschland geboren, absolvierte<br />
Dominik Moll ein Filmstudium am City<br />
College of New York und an der Pariser<br />
Filmhochschule IDHEC. Harry meint es<br />
gut mit Dir (2000) gewann zahlreiche<br />
Césars. Lemming, 2005 Eröffnungsfilm in<br />
Cannes, drehte er mit Charlotte Rampling<br />
und Charlotte Gainsbourg.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 The Tunnel (Serie)<br />
2011 Der Mönch<br />
Weltvertrieb<br />
Memento Films International<br />
international.memento-films.com<br />
..............................................................................<br />
RO: Waldhorn<br />
Mo 07 | 20.30 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Di 08 | 19.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mi 09 | 19.30 (mit Gast)<br />
Foto Film: Michaael Crotto | Foto Regisseur: Memento Films International<br />
54
Horizons + HORIZONTE<br />
Jamais Contente<br />
Nie zufrieden<br />
von Émilie Deleuze<br />
...........................................................................................................<br />
Aurore ist 13, hässlich und eine Null …, denkt sie. Sie ist genervt<br />
von allem. Von ihren Eltern, die sie aufs Internat schicken<br />
wollen. Von ihrer perfekten Schwester, die nur gute Noten nach<br />
Hause bringt. Und von den Lehrern, die wollen, dass sie in der<br />
Schule aufpasst. Außerdem ist sie vielleicht frigide oder doch<br />
lesbisch? Wer weiß das schon. Unglücklich ist sie auf jeden Fall,<br />
denn alles ist zum Heulen. Wer kann ihr helfen? Vielleicht der<br />
neue Lehrer, der ihre versteckten Talente ahnt. Oder die Band,<br />
die sie als Sängerin haben will? KOMÖDIE<br />
»Der Film ist nicht nur da, um zu verstehen, sondern auch, um<br />
die zarten Augenblicke zu spüren, in denen Teenies blind sind<br />
und sich unsichtbar fühlen.« Émilie Deleuze<br />
Aurore a 13 ans, elle est moche et nulle … pense-t-elle. Tout<br />
l’énerve : ses parents qui souhaitent l’envoyer en internat, sa sœur<br />
parfaite qui ne ramène que des bonnes notes et ses profs qui aimeraient<br />
qu’elle soit attentive en classe. En plus, Aurore est peut-être<br />
frigide, ou lesbienne ? Qui sait ? En tout cas, elle est malheureuse,<br />
car tout est nul. Qui peut l’aider ? Son nouveau professeur, peutêtre,<br />
qui devine ses talents cachés ? Ou bien le groupe, qui souhaite<br />
l’avoir comme chanteuse ? COMÉDIE<br />
« Le film a pour but d'aider à comprendre mais également à ressentir<br />
la tendresse des instants où les adolescents sont aveugles et<br />
se sentent invisibles. » Émilie Deleuze<br />
auch für Schulen<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
90 Min. | OmdU<br />
Regie Émilie Deleuze<br />
Buch Marie Desplechin, Émilie Deleuze,<br />
Laurent Guyot<br />
mit Léna Magnien, Patricia Mazuy, Philippe<br />
Duquesne, Catherine Hiégel, Alex Lutz<br />
Kamera Jeanne Lapoirie<br />
Schnitt Frédéric Baillehaïche<br />
Ton Philippe Richard<br />
Musik Olivier Mellano<br />
Produzent Patrick Sobelman<br />
Produktion Agat Films & CIE, Ad Vitam<br />
Biographie<br />
Die 1964 geborene Regisseurin ist Tochter<br />
des Philosophen Gilles Deleuze. Sie studierte<br />
an der Französischen Filmhochschule IDHEC<br />
und besuchte sie die Hochschule für Bild und<br />
Ton La Fémis in Paris.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2003 Mister V. – Pferd ohne Reiter<br />
1999 Peau neuve – Ein neues Leben<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 05 | 16.15<br />
Mi 09 | 10.00<br />
S: Delphi 1<br />
Di 08 | 10.00<br />
R: Cineplex 1<br />
Di 08 | 10.15<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Mi 09 | 20.15<br />
Fotos: Doc & Film International<br />
55
HORIZONTE + Horizons<br />
Juste la fin du monde<br />
Einfach das Ende der Welt<br />
von Xavier Dolan<br />
...........................................................................................................<br />
Welche Gefühle empfindet man wohl, wenn der Sohn nach über<br />
einem Jahrzehnt das erste Mal seine Familie besucht? Nach<br />
langen 12 Jahren Abwesenheit kehrt der erfolgreiche Schriftsteller<br />
Louis zurück in sein Heimatdorf. Der Grund: Er will seiner<br />
Familie seinen bevorstehenden Tod verkünden. Es folgt das Wiedersehen<br />
einer zerrissenen Familie, in welcher die gegenseitige<br />
Zuneigung und das Bedürfnis, geliebt zu werden, hinter nicht<br />
enden wollenden Streits, gegenseitigen Vorwürfen und Eitelkeiten<br />
verborgen werden. DRAMA<br />
»Ein familiäres Kammerspiel von prachtvoller Intensität.«<br />
Louis Guichard<br />
Quels sentiments éprouve-t-on lorsqu’un fils rend visite à sa famille<br />
pour la première fois après plus de dix ans d’absence ? Voilà une<br />
question que l’écrivain à succès Louis s’est probablement posé<br />
alors qu’il retournait dans son village natal pour ... annoncer à sa<br />
famille sa mort prochaine ! S’en suivent les retrouvailles d’une<br />
famille déchirée dans laquelle l’affection réciproque et le besoin<br />
d’être aimé sont masqués par les disputes qui n’en finissent pas,<br />
les reproches et la rancœur. DRAME<br />
« Un huis clos familial d’une magnifique intensité. » Louis Guichard<br />
Kanada, Frankreich 2015<br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Xavier Dolan<br />
mit Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Léa<br />
Seydoux, Vincent Cassel, Marion Cotillard<br />
Kamera André Turpin<br />
Schnitt Xavier Dolan<br />
Ton Sylvain Brassard<br />
Musik Gabriel Yared<br />
Produzent Nancy Grant, Xavier Dolan,<br />
Sylvain Corbeil, Nathanaël Karmitz, Elisha<br />
Karmitz, Michel Merkt<br />
Produktion mk2 Films<br />
Biographie<br />
»Wunderkind« Xavier Dolan wurde 1989 in<br />
Québec geboren und stand schon als kleines<br />
Kind für diverse Projekte vor der Kamera.<br />
Seine Filme gelten als experimentell und<br />
emotional, sie gewannen zahllose Preise.<br />
Einfach das Ende der Welt (2015) beruht<br />
auf dem gleichnamigen Theaterstück von<br />
Jean-Luc Lagarce.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Mommy<br />
2013 Sag nicht, wer du bist!<br />
Deutscher Verleih<br />
Weltkino Filmverleih<br />
www.weltkino.de<br />
..............................................................................<br />
Fotos: Weltkino Filmverleih<br />
R: Kamino<br />
Fr 04 | 18.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 05 | 18.15<br />
So 06 | 22.30<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Di 08 | 20.15<br />
56
Horizons + HORIZONTE<br />
L’Effet aquatique<br />
Der Wassereffekt<br />
von Sólveig Anspach<br />
...........................................................................................................<br />
Der verträumte Kranfahrer Samir setzt alles daran, Agathes<br />
Herz zu erobern. Dabei kennt er sie noch nicht lang. Er findet<br />
heraus, dass sie Bademeisterin ist. Ich könnte Schwimmstunden<br />
bei ihr nehmen, denkt er sich. Gesagt, getan, auch wenn er<br />
eigentlich ein guter Schwimmer ist. Die unnahbare Agathe merkt<br />
jedoch schnell, dass Samir ihr etwas vorschwindelt. Enttäuscht<br />
fliegt sie nach Island zum Bademeisterkongress, um Abstand zu<br />
bekommen. Aber kein Problem für Samir: Spontan fliegt er ihr<br />
nach, denn die Liebe kennt keine Grenzen. DRAMA<br />
»L’Effet aquatique ist ein großartiger, lebhafter und heiterer Film.«<br />
Le Monde<br />
Samir, conducteur de grue rêveur, met tout en œuvre pour séduire<br />
la belle Agathe, dont il a fait tout récemment la connaissance. Il<br />
découvre que la jeune fille est maître-nageuse et décide, bien qu’il<br />
sache parfaitement nager, de prendre des cours de natation avec<br />
elle. Aussitôt dit, aussitôt fait ! Mais le mensonge de Samir ne<br />
dupe pas l’inaccessible Agathe très longtemps. Déçue, elle saisit<br />
l’occasion de partir en Islande, au congrès des maîtres-nageurs,<br />
pour prendre ses distances. Cela ne décourage pas Samir qui<br />
spontanément se lance à ses trousses. Non, l’amour ne connaît pas<br />
de frontières. DRAME<br />
« L’Effet aquatique est un film généreux, vivant et serein. » Le Monde<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich, Island 2015<br />
83 Min. | OmdU<br />
Regie Sólveig Anspach<br />
Buch Sólveig Anspach, Jean-Luc Gaget<br />
mit Florence Loiret Caille, Samir Guesmi,<br />
Didda Jónsdóttir, Philippe Rebbot, Estéban<br />
Kamera Isabelle Razavet<br />
Schnitt Anne Riegel<br />
Ton Eric Boisteau<br />
Musik Martin Wheeler<br />
Produzent Patrick Sobelman, Skúli Fr.<br />
Malmquist<br />
Produktion Ex Nihilo, Zik Zak Filmworks<br />
Biographie<br />
Sólveig Anspach wurde 1960 in Island<br />
geboren. Das Land ist ein wiederkehrendes<br />
Thema in ihren Dokumentar- und<br />
Spielfilmen. Ihr Filmschaffen zeichnet sich<br />
durch subtilen Humor und Sensibilität aus.<br />
Der Wassereffekt ist ihr letzter Film und<br />
kommt nun ein Jahr nach ihrem plötzlichen<br />
Tod in die Kinos.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Treibsand<br />
2011 Queen of Montreuil<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 05 | 18.00<br />
RO: Waldhorn<br />
So 06 | 18.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 08 | 20.15<br />
Fotos: Le Pacte<br />
57
Bei uns müssen sich auch die<br />
Stars ihre Sterne verdienen.<br />
www.tagblatt.de/kino<br />
Das regionale Filmportal.
Horizons + HORIZONTE<br />
La Loi de la jungle<br />
Das Gesetz des Dschungels<br />
von Antonin Peretjatko<br />
............................................................................................................<br />
Guayana ist immer noch Frankreich, so heißt es zumindest.<br />
Doch was der tollpatschige Marc als Praktikant in Französisch-<br />
Guayana erlebt, ist ganz und gar nicht Französisch. Eigentlich<br />
soll er den Bau der ersten Indoor-Skipiste des Amazonas überwachen.<br />
Unterstützung bekommt er dabei durch eine hübsche,<br />
aber naive Frau namens Tarzan. Die beiden können sich nicht<br />
nur nicht ausstehen, sie verirren sich auch noch im Dschungel,<br />
wo ihnen eine absurde und sehr verrückte Reise zurück in die<br />
Zivilisation bevorsteht. KOMÖDIE<br />
»Eine der erfreulichsten Komödien der letzten Jahre. (…) Ein gut<br />
durchmischter und einfallsreicher Film, getränkt mit pubertärem<br />
Witz und letztendlich politisch.« François Bégaudeau<br />
La Guyane, c’est la France - du moins, c’est ce que l’on dit ! Mais<br />
les découvertes et aventures qui attendent le jeune Marc, maladroit<br />
stagiaire en Guyane française, n’ont rien, (mais alors rien !) de françaises<br />
du tout. Initialement, il était chargé de la mise aux normes<br />
européennes de la première station de ski couverte d’Amazonie.<br />
Pour cela, il est aidé par une jeune femme très jolie, mais aussi très<br />
naïve, Tarzan. En plus de ne pas se supporter, les deux se perdent<br />
dans la jungle. Un voyage absurde et drôle les attend avant d’enfin,<br />
retrouver la civilisation. COMÉDIE<br />
« Une des comédies les plus réjouissantes de ces dernières années.<br />
(...) un film hybride, fantaisiste, potache et finalement politique. »<br />
François Bégaudeau<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
99 Min. | OmdU<br />
Regie Antonin Peretjatko<br />
Buch Antonin Peretjatko, Frédéric Ciriez<br />
mit Vincent Macaigne, Vimala Pons, Pascal<br />
Légitimus, Mathieu Amalric, Fred Tousch<br />
Kamera Simon Roca<br />
Schnitt Antonin Peretjatko, Xavier Sirven<br />
Ton Fabrice Osinski, Julien Roig, Vincent<br />
Verdoux<br />
Produzent Alice Girard<br />
Produktion Rectangle Productions,<br />
France 3 Cinéma, Orange Studio<br />
Biographie<br />
Der französische Regisseur studierte an der<br />
Filmhochschule Louis Lumière. Er führte bei<br />
mehreren Filmen Regie wie z. B. Rush Hour<br />
und French Kiss. Dieses Jahr stellt uns<br />
der Regisseur seinen zweiten Spielfilm Das<br />
Gesetz des Dschungels vor.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Vous voulez une histoire? (Kurzfilm)<br />
2013 La Fille du 14 juillet<br />
Weltvertrieb<br />
Be for Films<br />
www.beforfilms.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 05 | 16.15<br />
TÜ: Atelier<br />
So 06 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 07 | 18.00<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 09 | 18.15<br />
Foto Film: Be for Films | Foto Regisseur: Sidonie Pontanier<br />
59
HORIZONTE + Horizons<br />
La Prunelle de mes yeux<br />
The Apple of my Eye<br />
von Axelle Ropert<br />
............................................................................................................<br />
Zwei griechische Brüder begegnen im Aufzug immer wieder zwei<br />
französischen Schwestern. Der eine Bruder: erfolgloser Musiker,<br />
die andere Schwester: blind. Obwohl sie sich gegenseitig<br />
ablehnen, nähern sie sich an. Schließlich spielt er sogar einen<br />
Blinden, um bei ihr Eindruck zu schinden. Absurderweise hilft<br />
ihm die Simulation auch bei der Arbeit, aber die Missverständnisse<br />
häufen sich. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Die perfekt ausgerichteten Dialoge werden zu einer wärmenden<br />
und freudigen Musik.« Cineuropa<br />
Deux frères grecs ne cessent de tomber nez à nez avec deux sœurs<br />
françaises dans l’ascenseur. L’un des frères est un musicien raté,<br />
l’une des sœurs est aveugle. Bien que tous deux mettent tout en<br />
œuvre pour s’éviter, ils se rapprochent de façon évidente. Le jeune<br />
homme finit même par se faire passer pour un aveugle pour l’épater.<br />
Aussi absurde que cela puisse paraître, cette simulation l’aide<br />
dans son travail mais les malentendus ne font que s’accumuler…<br />
TRAGI-COMÉDIE<br />
« Les dialogues, parfaitement calibrés, deviennent à leur tour une<br />
musique chaleureuse et joyeuse. » Cineuropa<br />
eine ARTE Produktion<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Axelle Ropert<br />
mit Mélanie Bernier, Bastien Bouillon,<br />
Swann Arlaud, Chloé Astor<br />
Kamera Sébastien Buchmann<br />
Schnitt François Quiqueré<br />
Ton Laurent Gabiot, François Méreu<br />
Musik Benjamin Esdraffo<br />
Produzent David Thion, Philippe Martin<br />
Produktion Les Films Pelléas,<br />
ARTE France Cinéma<br />
Biographie<br />
Axelle Ropert ist nicht nur als Regisseurin<br />
bekannt geworden, sondern auch als<br />
Drehbuchautorin bei vier Filmen von Serge<br />
Bozon. Darüber hinaus kann man sie auch<br />
als Schauspielerin in Filmen von Pierre Léon<br />
oder Judith Cahen sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Die Frau und die Ärzte<br />
2004 Familie Wolberg<br />
2004 Étoile Violette<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films du Losange<br />
www.filmsdulosange.fr<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 03 | 18.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 08 | 17.30<br />
R: Kamino<br />
Mi 09 | 20.30<br />
Fotos: Les Films du Losange<br />
60
Horizons + HORIZONTE<br />
Le Ciel attendra<br />
Heaven Will Wait<br />
von Marie-Castille Mention-Schaar<br />
............................................................................................................<br />
Mélanie ist 16 Jahre alt und ein Mädchen wie jedes andere: Sie<br />
lebt bei ihrer Mutter, liebt die Schule und das Cello-Spielen,<br />
und sie will die Welt verändern. Als sie sich im Internet in einen<br />
»Märchenprinzen« verliebt, überredet dieser sie, für den »Islamischen<br />
Staat« in den Krieg zu ziehen. Und dann ist da Sonia:<br />
Um ihrer Familie einen Platz im Paradies zu sichern, ist sie<br />
bereit, auf grausame Weise ihr Leben zu opfern … DRAMA<br />
»In einem Land, das sich im Krieg gegen den Terrorismus, aber<br />
auch gegen seine eigenen Werte befindet, […] stellt die Regisseurin<br />
wichtige Fragen: jene nach der Radikalisierung junger<br />
Frauen, die in nichts dazu prädestiniert schienen, in den Krieg zu<br />
ziehen.« Frédéric Mignard<br />
Mélanie a 16 ans et est une jeune fille comme une autre : elle vit<br />
chez sa mère, adore aller à l'école, jouer du violoncelle et rêverait<br />
de changer le monde. Tombée éperdument amoureuse d'un « prince<br />
charmant » qu'elle a rencontré sur Internet, elle le laisse la convaincre<br />
de s'engager dans une guerre aux côtés de l'État islamique.<br />
La jeune fille tombe bien bas : pour assurer une place au paradis<br />
à sa famille, la voilà prête à sacrifier sa vie de la plus cruelle des<br />
manières. DRAME<br />
« Dans un pays en guerre contre le terrorisme et aussi contre ses<br />
propres valeurs (…), la cinéaste revient poser les bonnes questions<br />
en s’intéressant à la radicalisation d’adolescentes qui n’étaient en<br />
rien prédestinées à partir au combat. » Frédéric Mignard<br />
auch für Schulen<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
100 Min. | OmdU<br />
Regie Marie-Castille Mention-Schaar<br />
Buch Marie-Castille Mention-Schaar,<br />
Emilie Frèche<br />
mit Sandrine Bonnaire, Noémie Merlant,<br />
Clotilde Courau, Naomi Amarger<br />
Kamera Myriam Vinocour<br />
Schnitt Benoît Quinon<br />
Ton Dominique Levert, Nikolas Javelle,<br />
Armelle Mahé<br />
Produzent Marie-Castille Mention-Schaar<br />
Produktion Willow Films, UGC Images,<br />
France 2 Cinéma<br />
Biographie<br />
Marie-Castille Mention-Schaar ist eine<br />
französische Regisseurin, Produzentin und<br />
Drehbuchautorin. Ihr Erstling La Première<br />
étoile brachte ihr einen César ein.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Die Schüler von Madame Anne<br />
2011 Bowling<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Neue Visionen Filmverleih<br />
www.neuevisionen.de<br />
..............................................................................<br />
Fotos: Guy Ferrandis<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 05 | 20.15<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 08 | 10.00 (mit Gast)<br />
R: Cineplex 1<br />
Mi 09 | 10.15 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 09 | 18.00 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Mi 09 | 18.00<br />
61
HORIZONTE + Horizons<br />
Le Fils de Jean<br />
A Kid<br />
von Philippe Lioret<br />
...........................................................................................................<br />
Ein mysteriöser Anruf: Sein leiblicher Vater sei tot und habe<br />
ihm ein Päckchen hinterlassen. Der geschiedene Familienvater<br />
Mathieu ist etwas verblüfft, denn seinen Vater hat er nie<br />
kennengelernt. Hals über Kopf überquert er den Atlantik und<br />
fliegt nach Kanada. Warum weiß er selbst nicht genau. Vielleicht,<br />
um seine Halbbrüder kennenzulernen? Auf jeden Fall nicht, um<br />
bei der Beerdigung dabei zu sein. Pierre, zwar der Überbringer<br />
der Todesnachricht, will aber die Sache mit dem weiteren Sohn<br />
geheim halten. Keiner außer ihm weiß Bescheid. Ein Versteckspiel<br />
beginnt! Getarnt als Freund Pierres macht Mathieu die<br />
Bekanntschaft seiner Brüder, ergründet seine Wurzeln und stößt<br />
dabei auf einige Familienrätsel ... DRAMA<br />
Un appel mystérieux : son père biologique serait mort et aurait laissé<br />
un paquet à son attention. Le père de famille divorcé qu’est Mathieu<br />
est un peu abasourdi car il n’a jamais connu son père. Sur un coup<br />
de tête, il traverse l’Atlantique et se rend au Canada. Pourquoi ?<br />
Lui-même ne le sait pas vraiment. Peut-être pour faire la connaissance<br />
de ses demi-frères. En tous cas, sûrement pas pour être<br />
présent à l’enterrement. Pierre, qui a pourtant annoncé la nouvelle<br />
du décès, tient à garder le secret avec l’autre fils. Personne d’autre<br />
que lui n’est au courant. Un vrai jeu de cache-cache commence ! En<br />
se faisant passer pour l’ami de Pierre, Mathieu fait la connaissance<br />
de ses frères, découvre ses racines et quelques secrets de famille<br />
jusque là dissimulés, commencent à voir le jour ... DRAME<br />
Frankreich 2015<br />
98 Min. | OmeU<br />
Regie Philippe Lioret<br />
Buch Philippe Lioret, Nathalie Carter<br />
mit Pierre Deladonchamps, Gabriel Arcand,<br />
Catherine de Léan, Marie-Thérèse Fortin<br />
Kamera Philippe Guilbert<br />
Schnitt Andréa Sedlackova<br />
Ton Jean-Marie Blondel, Éric Tisserand,<br />
Germain Boulay<br />
Musik Flemming Nordkrog<br />
Produzent Marielle Duigou, Philippe Lioret,<br />
Pierre Even, Marie-Claude Poulin<br />
Produktion Fin Août, Item 7, France 3<br />
Cinéma<br />
Biographie<br />
Der französische Drehbuchautor und<br />
Regisseur Philippe Lioret wurde 1955 in Paris<br />
geboren. Zunächst arbeitete er als Toningenieur,<br />
bis er 1993 seinen ersten Spielfilm<br />
Tombé du Ciels realisierte.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2011 Toutes nos envies<br />
2009 Welcome<br />
2006 Keine Sorge, mir geht's gut<br />
Deutscher Verleih<br />
Weltkino Filmverleih<br />
www.weltkino.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 04 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 05 | 18.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 06 | 22.30<br />
Fotos: Le Pacte<br />
62
Horizons + HORIZONTE<br />
Le Voyage au Groenland<br />
Reise nach Grönland<br />
von Sébastien Betbeder<br />
...........................................................................................................<br />
Thomas und Thomas, zwei Pariser Schauspielfreunde, entfliehen<br />
dem Großstadtalltag. Welcher Ort könnte da geeigneter sein als<br />
die abgelegene Siedlung im Norden Grönlands inmitten einer<br />
atemberaubenden Eislandschaft, wohin sich einst auch Thomas‘<br />
Vater zurückgezogen hat. Etwas skeptisch begeben sich die<br />
beiden auf die Reise: auf eine Insel, auf der es kein fließendes<br />
Wasser gibt, wo man Bären erlegt, Eisfischen geht und das Auge<br />
eines Seebären aussaugt. Es ist eine Reise in die inuitische Gemeinschaft,<br />
die gerade das Internet entdeckt und zivilisatorische<br />
Probleme lösen muss. Ein Zusammenprall von Tradition und<br />
Moderne. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Eine Komödie im hohen Norden, ein Film über Freundschaft<br />
und den Wandel eines Volkes.« Sébastien Betbeder<br />
Thomas et Thomas, deux amis parisiens du monde du spectacle<br />
fuient le quotidien de la grande ville. Quel meilleur endroit que la<br />
colonie excentrée au nord du Groenland, au milieu d’un paysage<br />
de glace à couper le souffle, là où le père de Thomas s'était déjà<br />
retiré dans le passé. Sceptiques, les deux amis se mettent en route :<br />
sur une île, où il n’y a pas d’eau potable, où on abat des ours, où<br />
on pratique la pêche sur glace, et où l’œil du loup de mer est très<br />
apprécié. Il s’agit d’un voyage dans la communauté inuit, qui vient<br />
de découvrir Internet et a des problèmes civilisationnels à résoudre.<br />
Un conflit entre tradition et modernité. TRAGI-COMÉDIE<br />
« Une comédie du Grand Nord, un film sur l’amitié et l´évolution<br />
d’un peuple. » Sébastien Betbeder.<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
98 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Sébastien Betbeder<br />
mit Thomas Blanchard, Thomas Scimeca,<br />
François Chattot, Ole Eliassen<br />
Kamera Sébastien Godefroy<br />
Schnitt Céline Canard<br />
Ton Roman Dymny<br />
Musik Minizza<br />
Produzent Frédéric Dubreuil<br />
Produktion Envie de Tempête Productions<br />
Biographie<br />
1975 in Pau, Frankreich, geboren, studierte<br />
Sébastien Betbeder an der Kunsthochschule<br />
Bordeaux und an der Hochschule<br />
für zeitgenössische Kunst Le Fresnoy. Sein<br />
erster Spielfilm Nuage wurde 2007 beim<br />
Filmfestival von Locarno nominiert.<br />
2 automnes 3 hivers war beim ACID<br />
Cannes 2013 zu sehen, genauso wie <strong>2016</strong><br />
Le Voyage au Groenland<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2016</strong> Marie et les naufragés<br />
2012 Les Nuits avec Théodore<br />
Weltvertrieb<br />
Cercamon World Sales<br />
www.cercamon.biz<br />
..............................................................................<br />
R: Kamino<br />
Do 03 | 20.30<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Sa 05 | 20.15<br />
TÜ:Arsenal<br />
Di 08 | 18.15<br />
Fotos: Cercamon World Sales<br />
63
HORIZONTE + Horizons<br />
Les Démons<br />
Dämonen<br />
von Philippe Lesage<br />
...........................................................................................................<br />
Felix hat Angst, und zwar vor seinen imaginären Dämonen. Dabei<br />
scheint der Neunjährige die perfekte Kindheit zu haben: Mit<br />
seinen Eltern und seinen liebevollen Geschwistern lebt er in einem<br />
Haus in einer ruhigen kanadischen Vorstadt und geht nach<br />
der Schule gern ins Schwimmbad. Doch zwischen nächtlichen<br />
Albträumen, der sich anbahnenden Scheidung seiner Eltern,<br />
Vermisstenmeldungen kleiner Kinder und der Entdeckung der<br />
eigenen Sexualität gibt es einiges, wovor man sich in der Welt<br />
der Kindheit fürchten könnte. DRAMA<br />
»Der Film arbeitet mit Bildern, die uns stets fordern und uns<br />
dazu bringen, uns mit der Realität der Kinder auseinanderzusetzen.«<br />
Robert Daudelin<br />
Felix a peur ; peur de ses démons imaginaires. Pourtant, le jeune<br />
garçon de neuf ans semble vivre une enfance parfaite. Il vit dans<br />
une maison d’une banlieue calme du Canada avec ses parents et<br />
ses frères et sœurs, tous très aimants, et se rend volontiers à la<br />
piscine après l’école. Cependant, entre ses cauchemars nocturnes,<br />
le divorce de ses parents qui se prépare, les disparitions de jeunes<br />
enfants et la découverte de la sexualité, il y a certaines choses dont<br />
on peut avoir peur dans le monde de l’enfance. DRAME<br />
« Le film avance par ses images qui toujours nous sollicitent et<br />
nous obligent à déchiffrer la réalité des enfants. » Robert Daudelin<br />
Kanada 2015<br />
118 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Philippe Lesage<br />
mit Edouard Tremblay-Grenier, Pier-Luc Funk,<br />
Yannick Gobeil-Dugas, Vassili Schneider<br />
Kamera Nicolas Cannicciono<br />
Schnitt Mathieu Bouchard-Malo<br />
Ton Marcel Chouinard, Pascal Van Strydonck,<br />
Lionel Guenoun<br />
Produzent Galilé Marion-Gauvin, Philippe<br />
Lesage<br />
Produktion Les Films de l'Autre, L'Unité<br />
centrale<br />
Biographie<br />
Der kanadische Regisseur Philippe Lesage<br />
realisierte zunächst einige Dokumentarfilme,<br />
darunter Ce Cœur qui bat, der 2010<br />
als bester kanadischer Dokumentarfilm<br />
ausgezeichnet wurde. Mit Dämonen drehte<br />
er seinen ersten Spielfilm. Zudem lehrte er<br />
am European Film College in Dänemark.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2015 Copenhague A Love Story<br />
2012 Laylou<br />
2010 Ce Cœur qui bat<br />
Weltvertrieb<br />
Be for Films<br />
www.beforfilms.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
So 06 | 18.15<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 07 | 22.45<br />
R: Kamino<br />
Di 08 | 18.00<br />
Fotos: Be for Films<br />
64
Horizons + HORIZONTE<br />
Les Mauvaises herbes<br />
Böses Kraut<br />
von Louis Bélanger<br />
...........................................................................................................<br />
Es ist Winter in Québec. Jacques, dessen Schauspielkarriere<br />
ihren Zenit bereits überschritten hat, steht vor einem großen<br />
Problem: Er hat Spielschulden bei einem miesen Kredithai. Als<br />
dieser ihm auf die Spur kommt, macht sich Jacques schleunigst<br />
aus dem Staub. Irgendwo im Nirgendwo stößt er auf Simon,<br />
einen knarzigen alten Mann, der alleine in der eisigen Ödnis lebt.<br />
Trotz seiner struppigen Erscheinung ist Simon jedoch keineswegs<br />
der Hinterwäldler, für den Jacques ihn anfangs hält. Wie<br />
es so geht, wird der spielsüchtige Loser Chefgärtner auf Simons<br />
Marihuana-Plantage. Und aus dem fluchtbedingten Aufeinandertreffen<br />
wird eine Freundschaft. Unwahrscheinlich und urkomisch.<br />
TRAGIKOMÖDIE<br />
C’est l’hiver au Québec. Jacques, dont les jours glorieux de la<br />
carrière d’acteur appartiennent déjà au passé, fait face à un grand<br />
problème : il a des dettes de jeu auprès d’un requin de la finance.<br />
Lorsque celui-ci le retrouve, Jacques disparaît au plus vite. C’est<br />
alors qu’au beau milieu de nulle part, il fait la rencontre de Simon,<br />
un vieil homme un peu brut de décoffrage, qui vit seul dans un<br />
désert glacé. Malgré son apparence hirsute, Simon est loin d’être<br />
le paysan arriéré que Jacques croit avoir rencontré. Il semble bien<br />
que l’accro au jeu malchanceux devienne vite le jardinier en chef<br />
de la culture de Marihuana de Simon. De cette rencontre que la<br />
fuite a permise, va naître une réelle amitié. Improbable et hilarant.<br />
TRAGI-COMÉDIE<br />
Kanada 2015<br />
105 Min. | OmeU<br />
Regie Louis Bélanger<br />
Buch Louis Bélanger, Alexis Martin<br />
mit Alexis Martin, Gilles Renaud, Luc Picard,<br />
Emanuelle Lussier-Martinez, Myriam Côté<br />
Kamera Pierre Mignot<br />
Schnitt Claude Palardy<br />
Ton Marcel Chouinard<br />
Musik Guy Bélanger<br />
Produzent Lorraine Dufour, Luc Vandal<br />
Produktion Coop Vidéo de Montréal<br />
Biographie<br />
Louis Bélanger ist 1964 in Beauport, Kanada,<br />
geboren und studierte Kommunikationswissenschaft<br />
an der UQAM in Montreal. Schon<br />
sein erster Spielfilm Post Mortem wurde<br />
mit mehreren Preisen ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2009 Route 132<br />
2007 The Timekeeper<br />
1999 Post Mortem<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Christal<br />
www.entertainmentone.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do | 18.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 04 | 22.15<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 05 | 22.30<br />
Fotos : Les Film Christal<br />
65
Französische<br />
Literatur<br />
im Original<br />
RECLAMS ROTE REIHE<br />
Originaltexte, ungekürzt und unbearbeitet,<br />
mit Übersetzungen schwieriger<br />
Wörter am Fuß jeder Seite,<br />
Nachwort und Literaturhinweisen.<br />
ISBN 978-3-15-009118-0 · € 3,60 ISBN 978-3-15-009290-3 · € 4,80<br />
www.reclam.de<br />
Reclam<br />
MEHR WISSEN. MEHR SEHEN<br />
Ich liebe dich.<br />
Ich weiß.<br />
Nie mehr im falschen Film!<br />
Lesen Sie in epd Film über Stars und Regisseure, aktuelle Filme und Serien, Festivals und Filmgeschichte.<br />
(aus DAS IMPERIUM SCHLÄGT ZURÜCK)<br />
Jetzt Gratisausgabe anfordern<br />
Telefon: 069 58098-191 E-Mail: kundenservice@gep.de www.epd-film.de
Horizons + HORIZONTE<br />
Les Premiers les Derniers<br />
The First The Last<br />
von Bouli Lanners<br />
............................................................................................................<br />
Eine dunkle Kleinstadt in einer Welt des Scheiterns. Cochise und<br />
Gilou, zwei unzertrennliche alte Jäger, sind auf der Suche nach<br />
einem Handy von enormer Wichtigkeit. Auf ihrer Reise treffen sie<br />
auf Esther und Willy, die auf den Weltuntergang warten. Obwohl<br />
das absurde Abenteuer gespickt ist mit Brutalität, gibt es Liebe,<br />
Menschlichkeit und Güte. DRAMA<br />
»Meisterhaft von Bouli Lanners in Szene gesetzt, wird der Film<br />
zu einer Reise in die Dunkelheit, bei der sich das Licht im Herzen<br />
der Erzählung befindet. Man beginnt in der Finsternis und nähert<br />
sich schrittweise der Aufklärung, trotz Gewalt und Tod.« L'OBS<br />
Une petite ville sombre dans un monde en faillite. Cochise et<br />
Gilou, deux vieux chasseurs inséparables sont à la recherche d’un<br />
téléphone portable d’une importance immense. Au cours de leur<br />
voyage, ils rencontrent Esther et Willy qui attendent la fin du monde.<br />
Bien que l’aventure soit parsemée de brutalité, on y trouve aussi de<br />
l’amour, de la bonté, et même de l’humanité. DRAME<br />
« Magistralement mis en scène par Bouli Lanners, le film est une<br />
sorte de voyage dans les ténèbres, où la lumière est au cœur du<br />
récit. Tout commence dans l’obscurité et, peu à peu, tout s’éclaircit,<br />
malgré la violence et la mort ». L'OBS<br />
Frankreich, Belgien 2015<br />
98 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Bouli Lanners<br />
mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne<br />
Clément, Michael Lonsdale, Max von Sydow<br />
Kamera Jean-Paul de Zaeytijd<br />
Schnitt Ewin Ryckaert<br />
Ton Marc Bastien, Thomas Gauder,<br />
Jean Minondo<br />
Musik Pascal Humbert<br />
Produzent Jacques-Henri Bronckart,<br />
Catherine Bozorgan<br />
Produktion Versus production, ADCB Films<br />
Biographie<br />
Philippe «Bouli» Lanners wurde 1965<br />
in Moresnet-Chapelle, Belgien, geboren.<br />
Nach seinem Studium an der Académie<br />
Royale des Beaux Arts in Liège wurde er als<br />
Schauspieler bekannt. Ab 1995 führte er<br />
selbst Regie und erreichte mit Les Géants<br />
internationale Erfolge.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2011 Les Géants<br />
2008 Eldorado<br />
Deutscher Verleih<br />
Filmwelt Verleihagentur<br />
www.filmweltverleih.de<br />
..............................................................................<br />
Fotos: NFP<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 04 | 22.30<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 05 | 20.30<br />
R: Kamino<br />
So 06 | 20.30<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 09 | 18.00<br />
67
HORIZONTE + Horizons<br />
Ma Loute<br />
Ma Loute<br />
von Bruno Dumont<br />
............................................................................................................<br />
Sommer 1910, in einer kleinen Bucht in Nordfrankreich: Das rätselhafte<br />
Verschwinden einiger Personen beunruhigt die Gegend.<br />
Der unglaubwürdige Inspektor Machin und sein scharfsinniger<br />
Gehilfe Malfoy ermitteln, wenn auch mehr schlecht als recht.<br />
Ehe sie sich versehen, befinden sie sich verstrickt in die eigenartige<br />
und leidenschaftliche Liebesgeschichte zwischen Ma Loute,<br />
ältester Sohn einer Fischerfamilie mit gewöhnungsbedürftigen<br />
Sitten, und Billie, Tochter der dekadenten Bürgerfamilie Van<br />
Peteghern aus Lille. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Hier sprühen die Funken! Schon lange hat man sich nicht mehr<br />
so bitterböse über die Reichen lustig gemacht.« Étienne Sorin<br />
Eté 1910, baie de Slack dans le Nord de la France. De mystérieuses<br />
disparitions mettent la région en émoi. L’improbable inspecteur<br />
Machin et son sagace adjoint Malfoy (mal)mènent l’enquête. Ils se<br />
retrouvent, bien malgré eux, au cœur d’une étrange et dévorante<br />
histoire d’amour entre Ma Loute, fils ainé d’une famille de pêcheurs<br />
aux mœurs particulières et Billie, fille d’une famille de riches bourgeois<br />
Lillois décadents. TRAGI-COMÉDIE<br />
« On attendait des étincelles, on est servi ! On ne s’était pas moqué<br />
des riches avec autant de férocité au cinéma depuis longtemps. »<br />
Étienne Sorin<br />
eine ARTE Produktion<br />
Frankreich, Deutschland 2015<br />
122 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Bruno Dumont<br />
mit Fabrice Luchini, Juliette Binoche,<br />
Valeria Bruni Tedeschi, Jean-Luc Vincent<br />
Kamera Guillaume Deffontaines<br />
Schnitt Bruno Dumont, Basile Belkhiri<br />
Ton Philippe Lecoeur<br />
Produzent Cédric Ettouati<br />
Produktion 3B Productions, Twenty Twenty<br />
Vision Filmproduktion, Pallas Films, ARTE<br />
France Cinéma<br />
Biographie<br />
Bruno Dumont, geboren 1958, ist ein<br />
mehrfach ausgezeichneter französischer<br />
Regisseur und Drehbuchautor. Seine Filme<br />
zeigen Hässlichkeit. Für Ma Loute bekam er<br />
seine dritte Einladung nach Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Camille Claudel 1915<br />
2011 Hors Satan<br />
2005 Flandres<br />
Deutscher Verleih<br />
Neue Visionen Filmverleih<br />
www.neuevisionen.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mi 02 | 19.30 (mit Gästen)<br />
Sa 05 | 22.15 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Do 03 | 19.30 (mit Gästen)<br />
RO: Waldhorn<br />
Fr 04 | 20.30 (mit Gast)<br />
R: Kamino<br />
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)<br />
Fotos: Neue Visionen Filmverleih<br />
68
Horizons + HORIZONTE<br />
Mal de pierres<br />
Die Frau im Mond – Erinnerung an die Liebe<br />
von Nicole Garcia<br />
............................................................................................................<br />
Der Zweite Weltkrieg ist vorbei. Ganz Frankreich ist zwar frei,<br />
doch nicht Gabrielle: Sie muss trotzdem dem Willen ihrer Eltern<br />
folgen. Sie steckt in einer lieblosen Ehe mit dem Landarbeiter<br />
José fest, aber als sie auf einer Kur in den Alpen den Soldaten<br />
André Sauvage kennenlernt, beginnt etwas Neues für sie. Mit der<br />
Liebe zu einem anderen Mann wächst Gabrielles Verlangen nach<br />
Veränderung immer mehr. DRAMA<br />
»Sie ist sexuell, brutal, unnahbar und gleichzeitig brechen neue<br />
Gefühle über sie herein. Nicht oft sind diese zwei Seiten in ein<br />
und derselben Person zu finden.« Nicole Garcia<br />
La seconde guerre mondiale appartient désormais au passé. La<br />
France est libre, mais pas Gabrielle : elle doit continuer de suivre la<br />
volonté de ses parents. La voilà coincée dans une union sans amour<br />
avec l’agriculteur José. Mais sa rencontre avec André Sauvage,<br />
lors d’une cure dans les Alpes, est pour elle le signe d’un nouveau<br />
départ. Son amour pour un autre homme fait croître l’envie de<br />
changement de Gabrielle. DRAME<br />
« Elle est sexuée, brutale, farouche, et en même temps ce sont<br />
les sentiments qui l’envahissent. Et c’est rare de trouver les deux<br />
choses dans une même personnalité. » Nicole Garcia<br />
Frankreich 2015<br />
116 Min. | OmdU<br />
Regie Nicole Garcia<br />
Buch Jacques Fieschi, Nicole Garcia<br />
mit Marion Cotillard, Louis Garrel, Alex<br />
Brendemühl, Brigitte Roüan, Victoire Du Bois<br />
Kamera Christophe Beaucarne<br />
Schnitt Simon Jacquet<br />
Ton Jean-Pierre Duret, Sylvain Malbrant,<br />
Raphaël Mouterde, Jean-Pierre Laforce<br />
Musik Daniel Pemberton<br />
Produzent Alain Attal<br />
Produktion Les Productions du Trésor<br />
Biographie<br />
Nicole Garcia wurde 1946 in Oran geboren,<br />
was zur damaligen Zeit noch zu Frankreich<br />
gehörte. 1962, als Oran zu einem Teil<br />
Algeriens wurde, zog sie nach Frankreich um.<br />
Zuerst wurde sie als Schauspielerin bekannt,<br />
bis sie 1986 damit begann, selbst Filme zu<br />
drehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2005 Selon Charlie<br />
2001 L’Adversaire<br />
Deutscher Verleih<br />
Studiocanal<br />
www.studiocanal.com<br />
..............................................................................<br />
Foto Film: Studiocanal | Foto Regisseur: Veeren Ramsamy<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 02 | 19.30<br />
RO: Waldhorn<br />
Do 03 | 20.30<br />
R: Kamino<br />
Fr 04 | 20.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 07 | 20.30<br />
69
HORIZONTE + Horizons<br />
Mercenaire<br />
Mercenary<br />
von Sacha Wolff<br />
...........................................................................................................<br />
Soane ist ein schweigsamer Koloss mit einer geballten Portion<br />
Willenskraft. Gegen den Willen des Vaters verlässt er seinen<br />
südpazifischen Inselstaat, um in Frankreich professionell Rugby<br />
zu spielen. Dort ist der Neunzehnjährige komplett auf sich gestellt.<br />
Er trifft auf Ressentiments und Ignoranz, auf Dubioses in<br />
der Sportindustrie, und ein Mädchen trifft er auch.<br />
Zu dem Coming-of-Age-Drama gesellt sich eine Prise Bildungsroman<br />
und trotzdem schafft es der Film, mitzunehmen und zu<br />
unterhalten. DRAMA<br />
Soane est un colosse silencieux doté d'une sacrée volonté. Contre<br />
l'avis de son père, il quitte son pays insulaire du Pacifique sud<br />
pour débuter une carrière de rugbyman professionnel en France.<br />
Là-bas, le jeune homme de dix-neuf ans est complètement livré<br />
à lui-même. Il sera confronté au ressentiment et à l’ignorance, à<br />
l’industrie douteuse du sport, et rencontrera aussi une jeune fille.<br />
Une pincée de roman d’apprentissage se joint au roman d’initiative<br />
dramatique et réussit néanmoins à nous emporter et nous divertir.<br />
DRAME<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
auch für Schulen<br />
eine ARTE Produktion<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
103 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Sacha Wolff<br />
mit Toki Pilioko, Iliana Zabeth, Laurent Pakihivatau,<br />
Mikaele Tuugahala, Petelo Sealeu<br />
Kamera Samuel Lahu<br />
Schnitt Laurence Manheimer<br />
Ton Julien Sicart<br />
Musik Luc Meilland<br />
Produzent Claire Bodechon, Jean Brehat<br />
Produktion Timshel Productions, 3B<br />
Productions, ARTE France Cinéma<br />
Biographie<br />
Sacha Wolff studierte an der Filmhochschule<br />
La Fémis. Seine ersten Kurzfilme wurden auf<br />
einigen internationalen Festivals nominiert.<br />
<strong>2016</strong> stellte er seinen ersten Spielfilm<br />
Mercenary vor.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2006 Retour (Kurzfilm)<br />
2005 Does it Make a Sound? (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Be for Films<br />
www.beforfilms.com<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Di 08 | 10.00 (mit Gast)<br />
Bad Urach : Forum 22<br />
Di 08 | 13.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)<br />
R: Kamino<br />
Mi 09 | 18.00 (mit Gast)<br />
Fotos: Be for Films<br />
70
Horizons + HORIZONTE<br />
Merci Patron !<br />
Danke Chef!<br />
von François Ruffin<br />
............................................................................................................<br />
Vier Euro pro Tag für eine dreiköpfige Familie, ein Butterbrot zu<br />
Weihnachten, kein Öl für die Heizung im tiefsten Winter – Familie<br />
Klur ist am Ende. Seit der Schließung einiger Fabriken durch den<br />
Luxuskonzern LVMH in Nordfrankreich haben viele Menschen<br />
ihre Arbeitsplätze verloren. Die Klurs sind kurz davor, ihr Haus<br />
aufgeben zu müssen, als François Ruffin an ihrer Haustür<br />
klopft. Der Regisseur und Journalist ist Mitglied einer militanten<br />
Gruppe, die die Protestbewegung „Nuit Debout“ in Frankreich<br />
gründete. Familie Klur und der Journalist schmieden gemeinsam<br />
einen Plan, um die Aufmerksamkeit des Firmenchefs von<br />
LVMH, Bernard Arnault, zu gewinnen. Ein Film, der auf humorvolle<br />
Art die Konsequenzen des Outsourcings demonstriert.<br />
DOKUMENTATION<br />
Quatre euros par jour pour une famille de trois personnes, une<br />
tartine de beurre pour Noël, pas de fuel pour le chauffage au<br />
beau milieu de l'hiver, la famille Klur est à bout de souffle. Depuis<br />
la fermeture de plusieurs usines du groupe LVMH dans le Nord,<br />
nombreux sont les Français qui ont perdu leur emploi. La famille<br />
Klur est sur le point de céder sa maison lorsque François Ruffin<br />
frappe à leur porte. Le réalisateur et journaliste est membre d'un<br />
groupe militant, qui initia en France le mouvement « Nuit Debout ».<br />
La famille Klur et le journaliste élaborent ensemble un plan, pour<br />
attirer l'attention du président du groupe LVMH, Bernard Arnault.<br />
Un film, qui présente avec beaucoup d'humour, les conséquences<br />
de la délocalisation. DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich 2015<br />
90 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch François Ruffin<br />
Kamera Kollektiv<br />
Schnitt Cécile Dubois<br />
Ton Kollektiv<br />
Produzent Autoproduktion<br />
Produktion Mille et une productions, Fakir<br />
Biographie<br />
François Ruffin, 1975 in Calais, Frankreich,<br />
geboren, arbeitet als Redakteur und Journalist.<br />
1999 gründete er die linksgerichtete<br />
Satirezeitung Fakir. Er schreibt ebenfalls<br />
für Le Monde diplomatique. <strong>2016</strong> war<br />
er maßgeblich an der Entstehung der<br />
sozialen Bewegung Nuit Debout in Frankreich<br />
beteiligt.<br />
Filmographie<br />
2015 Merci Patron !<br />
Weltvertrieb<br />
Jour2Fête<br />
www.jour2fete.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 03 | 16.00<br />
Fotos: Jour2Fête<br />
71
HORIZONTE + Horizons<br />
Nelly<br />
Nelly<br />
von Anne Émond<br />
...........................................................................................................<br />
Hure, Nymphomanin, Geliebte, Schriftstellerin, Star: Nelly ist<br />
eine junge Frau mit vielen Gesichtern, aber immer sinnlich,<br />
sexy, schön. Traumwandlerisch wechselt sie ihre Identitäten und<br />
switcht zwischen überbordender Lebenslust und tiefer Depression<br />
hin und her. Die Regisseurin Anne Émond siedelt das filmische<br />
Porträt der kanadischen Schriftstellerin Nelly Arcan, die<br />
sich mit 36 Jahren das Leben nahm, in einer melancholischen<br />
Traumwelt irgendwo zwischen Fiktion und Realität an. DRAMA<br />
Putain, nymphomane, amante, écrivain, star : Nelly est une jeune<br />
femme aux multiples visages mais toujours sensuelle, sexy et<br />
attrayante. Elle change d´identité telle une somnambule et oscille<br />
entre joie de vivre débordante et profonde dépression. La réalisatrice<br />
Anne Émond dresse le portrait cinématographique de l’écrivain<br />
canadienne Nelly Arcan qui se donna la mort à 36 ans, le tout dans<br />
une atmosphère mélancolique, entre fiction et réalité. DRAME<br />
Kanada <strong>2016</strong><br />
101 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Anne Émond<br />
mit Mickaël Gouin, Mylia Corbeil-Gauvreau,<br />
Mylène Mackay, Sylvie Drapeau<br />
Kamera Josée Deshaies<br />
Schnitt Mathieu Bouchard-Malo<br />
Ton Claude LaHaye, Sylvain Brassard<br />
Produzent Nicole Robert<br />
Produktion GO Films<br />
Biographie<br />
Die 34-jährige Anne Émond ist Regisseurin<br />
und Drehbuchautorin aus Québec. Nach<br />
einigen Kurzfilmen realisierte sie 2011 ihren<br />
ersten Spielfilm Nuit #1, der Preise für den<br />
besten kanadischen Film sowie den besten<br />
Erstlingsfilm gewann.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2015 Les Êtres chers<br />
2011 Nuit #1<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films Séville<br />
filmsseville.com<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 05 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 06 | 20.15<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 09 | 20.00<br />
Fotos: Les Films Séville<br />
72
FRANZÖSISCH<br />
Frankreich ganz nah<br />
AUFFRISCHEN!<br />
www.icfatuebingen.de<br />
73
Wu Shu<br />
Kung Fu, Tai Chi, Qi Gong<br />
- Fit & Flexibel mit Kung Fu und Selbstverteidigung<br />
- Entspannung & Energie tanken mit Tai Chi & Qi Gong<br />
- Spass & Selbstbewusstsein mit Kung Fu für Kids<br />
Für jedes Alter geeignet (Kinder ab 5 Jahren).<br />
Kostenloses Schnuppertraining.<br />
Weitere Infos direkt vor Ort, online<br />
oder per Telefon 07071 36 09 37<br />
Trainingszeiten:<br />
Mo 16 - 22 Uhr, Di 17 - 21 Uhr, Mi 17 - 22 Uhr,<br />
Do 17 - 21 Uhr, Fr 16 - 20 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr<br />
Zhuo Shi Wu Shu Akademie, Ruth-Marx-Str. 6 (Loretto), Tübingen, www.wushu-akademie.com
Horizons + HORIZONTE<br />
Nothing to hide<br />
Nothing to hide<br />
von Marc Meillassoux, Mihaela Gladovic<br />
............................................................................................................<br />
Haben Sie etwas zu verstecken? Niemand will in einem Überwachungsstaat<br />
leben, der einem die Freiheit raubt. Trotzdem<br />
installieren wir immer mehr Apps auf unseren Handys. Nicht<br />
selten zwingen uns die Geschäftsbedingungen, unsere Privatsphäre<br />
preiszugeben und Unternehmen Zugang zu unseren Daten<br />
zu geben. Aus Sicherheitsgründen müssen wir unser Recht<br />
auf Privates zurückstellen. Aber haben wir überhaupt private<br />
Geheimnisse? Was sagt es über uns und unsere Gesellschaft<br />
aus, wenn wir uns an die Rechtfertigung klammern, dass wir<br />
ohnehin nichts zu verstecken haben? Von Kickstarter finanziert<br />
und spannend bis zum Schluss. DOKUMENTATION<br />
Avez-vous quelque chose à cacher ? Personne ne souhaite vivre<br />
dans un État sous surveillance, privé de toutes libertés. Nous<br />
installons pourtant toujours plus d’applications sur nos téléphones.<br />
Et il n’est pas rare que les « conditions d’utilisation » nous forcent<br />
à dévoiler notre vie privée, en fournissant à des sociétés un accès à<br />
nos données personnelles. Nous renonçons parfois à notre droit à la<br />
vie privée pour des raisons sécuritaires. Mais avons-nous seulement<br />
des secrets intimes ? Qu’apprenons-nous sur nous-mêmes et<br />
nos sociétés, lorsque nous nous résignons à croire, que finalement,<br />
nous n’avons rien à cacher ? Un film financé par Kickstarter qui<br />
nous captive, du début à la fin. DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
85 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Marc Meillassoux, Mihaela<br />
Gladovic<br />
Kamera Mihaela Gladovic, Grégoire de<br />
Castelbajac, Rubin Henkel<br />
Musik Rubin Henkel<br />
Schnitt Marc Meillassoux<br />
Produzent Marc Meillassoux, Mihaela<br />
Gladovic, Kickstarter<br />
Biographie<br />
Marc Meillassoux und Mihaela Gladovic sind<br />
beide freie Journalisten. Sie leben momentan<br />
in Berlin. Nothing to hide ist ihre erste<br />
Zusammenarbeit.<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 04 | 16.00 (mit Gästen)<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 05 | 16.15 (mit Gästen)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Di 08 | 20.00<br />
Fotos: Marc Meillassoux<br />
75
HORIZONTE + Horizons<br />
Personal Shopper<br />
Personal Shopper<br />
von Olivier Assayas<br />
...........................................................................................................<br />
Die junge Amerikanerin Maureen ist zutiefst gelangweilt von<br />
ihrem Job: Sie ist die Personal Shopperin in Paris und verbringt<br />
ihre Tage damit, teure Kleidungsstücke für eine Prominente zu<br />
kaufen. Doch sie verdient damit ihren Lebensunterhalt, während<br />
sie auf ein Lebenszeichen ihres verschwundenen Bruders Lewis<br />
wartet. Schon bald bekommt sie jedoch eigenartige, anonyme<br />
Nachrichten ... DRAMA<br />
»Ein Spielfilm mit beunruhigender Atmosphäre und erschreckenden<br />
Szenen, die den Zuschauer tief in seinen Kinosessel<br />
hineinrutschen lassen. Kristen Stewart ist verblüffend […].«<br />
Renaud Baronian<br />
La jeune américaine Maureen s'ennuie profondément dans son<br />
travail : elle est assistante en shopping et passe ses journées à<br />
acheter des vêtements hors de prix à une célébrité. Mais c’est ainsi<br />
qu’elle gagne sa vie, alors qu’elle désespère de recevoir un jour<br />
un signe de vie de son frère Lewis disparu. Bientôt, les singuliers<br />
messages anonymes qu’elle reçoit vont se faire de plus en plus<br />
nombreux ... DRAME<br />
« Un long-métrage à l’atmosphère troublante, avec des passages<br />
effrayants qui collent le spectateur au fond de son siège. Surtout,<br />
Kristen Stewart, bluffante, habite son personnage endeuillé et<br />
nous entraîne dans ses errances et ses courses folles. »<br />
Renaud Baronian<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
105 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Olivier Assayas<br />
mit Lars Eidinger, Sigrid Bouaziz, Anders<br />
Danielsen Lie, Kristen Stewart<br />
Kamera Yorick Le Saux<br />
Schnitt Marion Monnier<br />
Ton Nicolas Cantin, Nicolas Moreau, Olivier<br />
Goinard<br />
Produzent Charles Gillibert, Artemio Benki,<br />
Fabian Gasmia<br />
Produktion CG Cinéma, Vortex Sutra, Sirena<br />
Films, Detail Films, ARTE France Cinéma<br />
Biographie<br />
1955 in Paris geboren, studierte Olivier<br />
Assayas u. a. an der École nationale supérieure<br />
des beaux-arts in Paris. Neben seiner<br />
Tätigkeit als Regisseur und Drehbuchautor<br />
schreibt er für Cahiers du Cinéma. Personal<br />
Shopper wurde in Cannes ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Die Wolken von Sils Maria<br />
2012 Die Wilde Zeit<br />
Deutscher Verleih<br />
Weltkino Filmverleih<br />
www.weltkino.de<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 04 | 20.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 06 | 20.30<br />
R: Kamino<br />
Mo 07 | 20.30<br />
RO: Waldhorn<br />
Di 08 | 20.30<br />
Fotos: Weltkino Filmverleih<br />
76
Horizons + HORIZONTE<br />
Peur de rien<br />
Parisienne<br />
von Danielle Arbid<br />
............................................................................................................<br />
Paris, die Stadt der Liebe. Auch Lina hat es mit ihren 18 Jahren<br />
hierher gezogen, um zu studieren. Hier kann sie anders leben<br />
als in ihrem Geburtsland, dem Libanon. Hier gibt es Freiheit und<br />
keinen Onkel, der sie vergewaltigen will. Paris wird ihr immer<br />
vertrauter und sie begegnet verschiedenen Männern – Liebesbegegnungen.<br />
Denn wenn man 18 ist, will man nicht nur einen<br />
Mann lieben, sondern die ganze Welt. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Für Lina ist es ein Weg, sich in diese neue Welt zu verlieben:<br />
Frankreich. Jeder dieser Männer symbolisiert eine andere<br />
soziale Schicht, ein anderes Universum, eine andere Begierde.«<br />
Danielle Arbid<br />
Paris, et sa réputation de ville de l’amour. Comme beaucoup<br />
d’autres, Lina du haut de ses 18 ans, a emménagé dans la capitale<br />
pour y faire ses études. Ici, elle mène une vie bien différente de<br />
celle qui était la sienne au Liban, son pays d’origine. Ici, elle se sent<br />
libre. Libre, et loin de son oncle et ses idées de viol. Elle se sent<br />
de plus en plus confiante à Paris et fait la rencontre de plusieurs<br />
hommes - des rencontres amoureuses. Car quand on a 18 ans, on<br />
ne veut pas aimer qu’un seul homme, mais plutôt le monde entier.<br />
TRAGI-COMÉDIE<br />
« Pour Lina, c’est une manière de tomber amoureuse de ce nouveau<br />
monde : la France. Chacun de ces hommes représente une classe<br />
sociale, un univers, et aussi un désir différent. » Danielle Arbid<br />
Frankreich 2015<br />
119 Min. | OmeU<br />
Regie Danielle Arbid<br />
Buch Danielle Arbid, Julie Peyr<br />
mit Manal Issa, Vincent Lacoste, Paul Hamy,<br />
Damien Chapelle, Dominique Blanc<br />
Kamera Hélène Louvart<br />
Schnitt Mathilde Muyard<br />
Ton Emmanuel Zouki, Jean Casanova<br />
Musik Bachar Mar-Khalife<br />
Produzent David Thion, Philippe Martin<br />
Produktion Les Films Pelléas<br />
Biographie<br />
Danielle Arbid wurde 1970 in Beirut geboren,<br />
zog aber mit 17 Jahren nach Paris, um dort<br />
Literatur und Journalismus zu studieren. Seit<br />
1997 macht sie Dokumentationen, Kurz- und<br />
Langfilme und wurde dafür schon mit vielen<br />
Preisen ausgezeichnet. Sie ist Mitbegründerin<br />
des Filmfestivals in Beirut.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2007 Un Homme perdu<br />
2004 Auf dem Schlachtfeld<br />
2000 Seule avec la guerre<br />
Weltvertrieb<br />
Films Boutique<br />
www.filmsboutique.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 03 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 04 | 18.00<br />
RO: Waldhorn<br />
Mi 09 | 20.30<br />
Fotos: Films Boutique<br />
77
HORIZONTE + Horizons<br />
Quand on a 17 ans<br />
Being 17<br />
von André Téchiné<br />
...........................................................................................................<br />
Damien und Thomas hassen sich. Warum, weiß keiner so genau.<br />
Aber bei jeder Gelegenheit prügeln sie sich. Aus dem Weg gehen<br />
können sie sich kaum, denn sie besuchen dieselbe Klasse. Da<br />
kommt Damiens Mutter, die Landärztin, auch noch auf die Idee,<br />
den verschlossenen Thomas in die Familie aufzunehmen. Als<br />
Adoptivsohn einer armen Bauernfamilie mit maghrebinischen<br />
Wurzeln hat er es nicht leicht. So sehr sich die beiden Jungen<br />
auch dagegen wehren, sie kommen sich trotzdem näher. Und<br />
entdecken den wahren Grund ihrer Abneigung ... DRAMA<br />
» Quand on a 17 ans beschäftigt sich mit der Mystik der Jugend, [...]<br />
in der das Gefühl, einzigartig auf dieser Welt zu sein, so stark ist,<br />
dass es wahr wird.« Le Monde<br />
Sans que personne ne sache vraiment pourquoi, Damien et Thomas<br />
se détestent, un point c’est tout. Tous deux élèves dans la même<br />
classe, il leur est difficile de s’éviter et ne manquent pas une occasion<br />
de se battre. Médecin de campagne, la mère de Damien voit<br />
que la vie n’est pas simple pour le jeune garçon : réservé et timide,<br />
Thomas fut adopté tôt par une famille pauvre originaire du Magreb.<br />
Elle émet alors l’idée d’inviter Thomas dans la famille. Alors qu’ils<br />
mettent toutes leurs forces au service de leur haîne réciproque, les<br />
deux jeunes se rapprochent et finissent par découvrir l'origine de<br />
leurs différends. DRAME<br />
« Quand on a 17 ans explore un territoire fabuleux, l’adolescence, […] où<br />
la sensation d’être unique au monde est si forte qu’elle en devient<br />
réelle. » Le Monde<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
auch für Schulen<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
114 Min. | OmdU<br />
Regie André Téchiné<br />
Buch André Téchiné, Céline Sciamma<br />
mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet Klein,<br />
Corentin Fila, Alexis Loret, Jean Fornerod<br />
Kamera Julien Hirsch<br />
Schnitt Albertine Lastera<br />
Ton Daniel Sobrino<br />
Produzent Olivier Delbosc,<br />
Marc Missonnier<br />
Produktion France 2 Cinéma, Wild Bunch<br />
Biographie<br />
Der 73-jährige André Téchiné ist ein<br />
französischer Drehbuchautor und Regisseur.<br />
als Regieassistent bei Jacques Rivette, bis er<br />
1975 seinen ersten Spielfilm Paulina haut<br />
ab realisierte.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 L’Homme qu’on aimait trop<br />
2011 Impardonnables<br />
Deutscher Verleih<br />
KOOL Film Distribution<br />
www.koolfilm.de<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
'Sa 05 | 20.15<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 06 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)<br />
R: Cineplex 6<br />
Di 08 | 10.00 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Di 08 | 18.00 (mit Gast)<br />
Foto Film: KOOL Film Distribution | Foto Regisseur: Roberto Frankenberg<br />
78
Horizons + HORIZONTE<br />
Rester Vertical<br />
Aufrecht bleiben<br />
von Alain Guiraudie<br />
...........................................................................................................<br />
In den Grands Causses, eine Hochebene im Zentralmassiv<br />
Südfrankreichs, ist Léo auf der Suche nach einem Wolf. Dabei<br />
lernt er die Schäferin Marie kennen, mit der er später ein Baby<br />
bekommt. Doch weil Marie an postnatalen Depressionen leidet<br />
und kein Vertrauen zu Léo hat, verlässt sie ihn und das Kind.<br />
Alleine mit dem Baby fühlt der frischgebackene Vater sich zwar<br />
unsicher, aber auch gut. Doch dann arbeitet er kaum noch, lässt<br />
sich gehen, rutscht immer mehr ab. Das soziale Elend führt ihn<br />
wieder zurück zu den Grands Causses von Lozère und zum Wolf.<br />
DRAMA<br />
»Um die Gleichung des Films zu lösen, habe ich mich von der<br />
Seite der Emotion leiten lassen. Es gibt nämlich Fälle, in denen<br />
Logik nicht ausreicht.« Alain Guiraudie<br />
Au cœur des Grands Causses, un plateau montagneux du massif<br />
central, Léo est à la recherche d’un loup lorsqu’il rencontre la<br />
bergère Marie, avec qui il aura plus tard un enfant. Mais la jeune<br />
femme, en plus de ne pas faire confiance à Léo, souffre d’une<br />
dépression postnatale. Elle quitte Léo et le laisse seul avec le bébé.<br />
Bien qu’encore incertain dans son rôle de jeune père, Léo se sent<br />
bien. Pourtant, il se laisse vite aller, ne travaille presque plus et<br />
sombre chaque jour un peu plus dans l’oisiveté. C’est la misère<br />
sociale dans laquelle il se trouve alors, qui le pousse à retourner<br />
dans les Grands Causses de Lozère et à se remettre sur les traces<br />
du loup. DRAME<br />
« Pour résoudre l’équation du film, je me suis davantage laissé<br />
porter par l’émotion. Il y a des cas où la logique ne suffit plus. »<br />
Alain Guiraudie<br />
Frankreich 2015<br />
100 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Alain Guiraudie<br />
mit Damien Bonnard, India Hair, Raphaël<br />
Thiéry, Christian Bouillette, Basile Meilleurat<br />
Kamera Claire Mathon<br />
Schnitt Jean-Christophe Hym<br />
Ton Philippe Grivel, Jeanne Delplancq,<br />
Nathalie Vidal<br />
Produzentin Sylvie Pialat, Benoît Quainon<br />
Produktion Les Films du Worso<br />
Biographie<br />
Alain Guiraudie, geboren am 15. Juli 1964 in<br />
Villefranche-de-Rouergue, ist Regisseur und<br />
Drehbuchautor. Für Der Fremde am See<br />
erhielt er bei den Filmfestspielen in Cannes<br />
2013 die Queer Palm und den Directing Prize<br />
of Un Certain Regard. 2004 war Guiraudie<br />
Jurymitglied am Belfort International Film<br />
Festival.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Der Fremde am See<br />
2009 König der Fluchten<br />
2001 Ce vieux rêve qui bouge<br />
Weltvertrieb<br />
Wild Bunch<br />
www.wildbunch.biz<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 03 | 20.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 08 | 22.15<br />
Fotos: Wild Bunch<br />
79
HORIZONTE + Horizons<br />
Tour de France<br />
Tour de France<br />
von Rachid Djaïdani<br />
...........................................................................................................<br />
Nach einem Streit mit einem Rivalen muss der junge Rapper<br />
Far’Hook für einige Zeit Paris verlassen. Sein Produzent gibt<br />
ihm den Auftrag, seinen Vater Serge quer durch Frankreich zu<br />
fahren. Der unausstehliche Mann hatte seiner sterbenden Frau<br />
versprochen, sich auf die Spuren des Malers Joseph Vernet<br />
zu begeben und die historischen Häfen Frankreichs zu malen.<br />
Aller kulturellen und generationsbedingten Unterschiede zum<br />
Trotz erleben die beiden den Beginn einer außergewöhnlichen<br />
Freundschaft. KOMÖDIE<br />
»Indem Rachid Djaïdani Frankreich auf diese Weise erträumt<br />
und betrachtet, erweist er uns einen riesigen Gefallen. Ein großes<br />
Werk.« Serge Kaganski<br />
Suite à une dispute avec l’un de ses rivaux, le jeune rappeur français<br />
Far’Hook se voit contraint de quitter la capitale pour quelques<br />
temps. Saisissant l’occasion, son producteur lui demande une<br />
faveur : accompagner son père Serge dans un véritable Tour de<br />
France ! Ce vieil homme odieux avait promis à sa femme mourante<br />
de suivre les traces du peintre Joseph Vernet pour, comme lui,<br />
peindre les ports historiques de France. Les différences culturelles<br />
mais aussi générationnelles qui les séparent n’empêchent pas les<br />
deux hommes de développer progressivement une amitié intense et<br />
originale. COMÉDIE<br />
« En regardant et rêvant ainsi la France, Rachid Djaïdani fait œuvre<br />
de service public. Une grande œuvre. » Serge Kaganski<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Rachid Djaïdani<br />
mit Gérard Depardieu, Sadek, Louise<br />
Grinberg<br />
Kamera Luc Pagès<br />
Schnitt Nelly Quettier<br />
Ton Jérôme Pougnant, Margot Testemale,<br />
Julien Perez<br />
Musik Clément « Animalsons » Dumoulin<br />
Produzent Jean-Jacques Albert<br />
Produktion Les Films des Tournelles, Mars<br />
Films, Cité Films, AOC Films, Useful<br />
Biographie<br />
Rachid Djaïdani ist ein französischer (Drehbuch-)Autor,<br />
Regisseur und Schauspieler<br />
mit nordafrikanischen Wurzeln. Er arbeitete<br />
als Handwerker, bevor er mit 20 seine<br />
erste Rolle im Film La Haine von Mathieu<br />
Kassovitz bekam. 2006 realisierte er seinen<br />
ersten Dokumentarfilm Sur ma ligne.<br />
Filmographie<br />
2012 Rengaine<br />
2010 La Ligne brune (Kurzfilm)<br />
Deutscher Verleih<br />
Arsenal Filmverleih<br />
www.arsenalfilm.de<br />
..............................................................................<br />
Foto Film: Arsenal Filmverleih | Foto Regisseur: Veeren Ramsamy<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 03 | 20.00<br />
R: Kamino<br />
Sa 05 | 18.00<br />
RO: Waldhorn<br />
Mo 07 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 07 | 20.30<br />
80
Horizons + HORIZONTE<br />
Victoria<br />
Victoria<br />
von Justine Triet<br />
...........................................................................................................<br />
Victoria, alleinerziehende Mutter und Anwältin, befindet sich<br />
aktuell in einem emotionalen Freifall. Da fehlt es gerade noch,<br />
dass sie auf einer Hochzeit nicht nur ihren Ex, sondern auch<br />
Sam trifft, einen ehemaligen Dealer, den sie vor einer Verurteilung<br />
gerettet hat. Am nächsten Tag wird dessen Freund Vincent<br />
wegen versuchten Mordes an seiner Freundin angeklagt. Einziger<br />
Zeuge: der Hund des Opfers. Widerwillig wird sie Vincents<br />
Verteidigerin. Und dann stellt sie auch noch Sam als Au-pair ein.<br />
Ob das so schlau war? KOMÖDIE<br />
»Lebhaft, irgendwo zwischen Depression und Euphorie, plötzlicher<br />
Tiefe und Fantasie, entfaltet der Film seine Anmut. Das<br />
liegt auch an der majestätischen Virginie Efira […].«<br />
Jean-Marc Lalanne<br />
Mère célibataire et avocate, Victoria se trouve dans un gouffre<br />
émotionnel. Il ne manquait plus que ce mariage, où en plus de<br />
revoir son ex, elle tombe nez-à-nez avec Sam, un ancien dealer<br />
auquel elle a évité une condamnation en justice. Pas plus tard que<br />
le lendemain, Vincent, un ami de ce dernier, est accusé de tentative<br />
de meurtre sur sa petite amie. Le seul et unique témoin n’est autre<br />
que le chien de la victime. Victoria doit prendre alors contre son gré<br />
la défense de Vincent. Et voilà qu’elle embauche Sam comme aupair.<br />
Était-ce vraiment une bonne idée ? COMÉDIE<br />
« Dans ces remuantes décompressions, entre déprime et euphorie,<br />
soudaine profondeur et fantaisie tous azimuts, le film déploie toute<br />
sa grâce. Une grâce évidemment inextricable de celle de son interprète,<br />
majestueuse, Virginie Efira. » Jean-Marc Lalanne<br />
Frankreich <strong>2016</strong><br />
99 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Justine Triet<br />
mit Virginie Efira, Vincent Lacoste,<br />
Melvil Poupaud, Laurent Poitrenaux,<br />
Laure Calamy<br />
Kamera Simon Beaufils<br />
Schnitt Laurent Sénéchal<br />
Ton Julien Sicart, Olivier Touche, Simon<br />
Apostolou<br />
Produzent Emmanuel Chaumet<br />
Produktion Ecce Films, France 2 Cinéma<br />
Biographie<br />
Justine Triet wurde 1978 in Frankreich<br />
geboren, studierte an der École nationale<br />
supérieure des beaux-arts in Paris und<br />
arbeitete mit der deutschen Fotografin<br />
Barbara Leisgen zusammen. Solférino<br />
(2009) wurde von den Französischen<br />
Filmtagen Tübingen | Stuttgart mit einem<br />
Preis ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Vilaine Fille, mauvais garçon<br />
2009 La Bataille de Solférino<br />
2010 Des Ombres dans la maison<br />
Weltvertrieb<br />
Indie Sales<br />
www.indiesales.eu<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 04 | 20.00<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 08 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 09 | 20.30<br />
Fotos: Indie Sales<br />
81
HORIZONTE + Horizons<br />
Voir du pays<br />
The Stopover<br />
von Delphine Coulin, Muriel Coulin<br />
............................................................................................................<br />
Ein 5-Sterne-Erholungshotel in Zypern – für Soldaten. Während<br />
Marine und Aurore, zwei Soldatinnen, die ihren Einsatz in Afghanistan<br />
beendet haben, ihre feminine Seite wiederfinden, wächst<br />
die Anspannung der Männer, die seit sechs Monaten keine Frau<br />
gesehen haben. Anstatt Erholung zu finden, kommt es zu Konflikten,<br />
die aus den grausamen Kriegserlebnissen entspringen.<br />
DRAMA<br />
»Beim Versuch, ein wenig in ihre Köpfe einzudringen, um zu<br />
sehen wie sie gelebt haben, wird klar, wie sehr sie leiden und mit<br />
welchen Wunden sie weiterleben müssen.« Soko<br />
Il s’agit d’un hôtel 5 étoiles à Chypre… pour soldats ! Tandis que<br />
les deux militaires Marine et Aurore retrouvent lentement leur<br />
féminité après une mission en Afghanistan, une tension croissante<br />
se fait sentir du côté des hommes qui n’ont pas croisé le regard<br />
d’une femme depuis plus de 6 mois. Le repos et la détente sont<br />
des éléments absents de ce film, où les conflits, dont les terribles<br />
souvenirs liés à la guerre sont à l’origine, sont omniprésents. DRAME<br />
« En essayant de rentrer dans leurs têtes et de comprendre comment<br />
ils ont vécu, c’est ainsi que l’on se rend compte de la violence<br />
que subissent les militaires et surtout, des blessures avec lesquelles<br />
ils doivent continuer à vivre. » Soko<br />
eine ARTE Produktion<br />
Frankreich, Griechenland 2015<br />
102 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Delphine Coulin,<br />
Muriel Coulin<br />
mit Soko, Ariane Labed, Ginger Roman,<br />
Karim Leklou, Andreas Konstantinou<br />
Kamera Jean-Louis Vialard<br />
Schnitt Laurence Briaud<br />
Ton Antoine-Basile Mercier<br />
Musik verschiedene Bands<br />
Produzent Denis Freyd<br />
Produktion Archipel 35, Blonde, ARTE<br />
France Cinéma<br />
Biographie<br />
Die beiden Schwestern Delphine und Muriel<br />
Coulin sind französische Regisseurinnen,<br />
die schon mehrere Kurzfilme und 2011 ihren<br />
ersten Spielfilm 17 Filles gemeinsam<br />
drehten. Zudem schreibt Delphine Romane<br />
und Muriel realisiert Dokumentarfilme.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2011 17 Filles<br />
2009 Seydou (Kurzfilm)<br />
2000 Souffle (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
ww.filmdistribution.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
So 06 | 20.30<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 07 | 22.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 09 | 20.15<br />
Foto Film: Jérôme Prébois | Foto Regie: Richard Schroeder<br />
82
Horizons + HORIZONTE<br />
Wrong Elements<br />
Wrong Elements<br />
von Jonathan Littell<br />
............................................................................................................<br />
Geoffrey und seine Freunde albern in der Wildnis herum. Doch<br />
es ist nicht das erste Mal, dass sie an diesem Ort sind. Unter<br />
der Führung von Joseph Kony wurden sie als Kinder gezwungen,<br />
Menschen zu töten. Auf ihrer Reise durch Uganda und den<br />
Süd-Sudan erinnern sie sich an ihre Zeit in der Rebellengruppe<br />
LRA und bitten deren Opfer um Vergebung. Aber nicht nur Bilder<br />
aus dem ugandischem Alltag, Soldaten auf der Suche nach den<br />
letzten Kony-Rebellen und Austreibungen böser Geister sind zu<br />
sehen, sondern auch die Ausgelassenheit der jungen Frauen und<br />
Männer, die niemals eine richtige Kindheit hatten. DOKUMENTATION<br />
»Wir können nichts tun – der einzige Weg ist zu vergeben und zu<br />
versuchen, ein normales Leben zu beginnen.« Filmzitat<br />
Geoffrey et ses amis se racontent des bêtises en flânant au milieu<br />
d’une étendue sauvage. L’endroit leur est familier. Sous les ordres<br />
de Joseph Kony, ils avaient été forcé de tuer alors qu’ils n’étaient<br />
encore que des enfants. En voyage à travers l’Ouganda et le Soudan<br />
du Sud, ils se remémorent l‘époque où ils étaient membres du<br />
groupe rebelle LRA et implorent le pardon de leurs victimes. Le film<br />
ne se contente pas de nous fournir des images du quotidien en Ouganda,<br />
de soldats en quête des derniers rebelles du groupe de Kony<br />
ou encore de l’ostracisme des mauvais esprits, ils nous en dit aussi<br />
bien plus sur le désarroi de jeunes femmes et de jeunes hommes, à<br />
qui on a volé l’enfance. DOCUMENTAIRE<br />
« Il n’y a rien à faire - la seule possibilité que nous avons est de<br />
pardonner et de tout mettre en œuvre, pour retourner à une vie<br />
normale. » Citation tirée du film<br />
Frankreich, Belgien, Deutschland <strong>2016</strong><br />
133 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Jonathan Littell<br />
Kamera Joachim Philippe, Johann Feindt<br />
Schnitt Marie-Hélène Dozo<br />
Ton Yves Coméliau, Yolande Decarsin<br />
Produzent Jean-Marc Giri, Thomas Kufus,<br />
Benoît Roland<br />
Produktion Veilleur de Nuit, Zero One Film,<br />
Wrong Men<br />
Biographie<br />
Der französische Autor und Journalist<br />
Jonathan Littell wurde 1967 in New York<br />
geboren. Er arbeitete jahrelang bei der Organisation<br />
Aktion gegen den Hunger und wurde<br />
dafür in verschiedenen Ländern eingesetzt.<br />
Nach mehreren veröffentlichten Büchern<br />
realisierte er mit Wrong Elements seine<br />
erste Dokumentation.<br />
Filmographie<br />
<strong>2016</strong> Wrong Elements<br />
Deutscher Verleih<br />
Neue Visionen Filmverleih<br />
www.neuevisionen.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 03 | 15.30<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 05 | 13.45<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 09 | 22.30<br />
Foto Film: Benedict Kurzen | Foto Regisseur: Benjamin Loyseau<br />
83
Zeig’,<br />
was in Dir steckt!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Versiert und ambitioniert<br />
Orientierung – Grundlagen – Workshops<br />
dekart<br />
Design + Kunst<br />
Akademie<br />
Reutlingen<br />
Zeichnen, Malen,<br />
Werkeln<br />
Design + Kunst<br />
Akademie Reutlingen<br />
• systematisch<br />
• ernsthaft<br />
• erfolgreich<br />
Orientierung<br />
· BoGy-/BoRs-Woche Kunst/Gestaltung<br />
· BoGy-/BoRs-Woche Innenarchitektur<br />
Carte blanche<br />
· Dario Longo, Pistoia (I)<br />
· Prof. Dr. Johannes Bilstein, Düsseldorf<br />
…<br />
Grundlagen<br />
· Mappen- und Studienvorbereitung<br />
· Grundlagenstudium Kunst /Gestaltung<br />
· Figürliches Zeichnen<br />
· Aktzeichnen<br />
· Gestaltungslehre<br />
· Filmseminare<br />
…<br />
Workshops<br />
· Airbrush<br />
· Cover-Design<br />
· Grundlagen Typografie<br />
· Modellbau<br />
· Siebdruck<br />
…<br />
Volkshochschule Reutlingen · Spendhausstraße 6 · 72764 Reutlingen<br />
Telefon 07121 336-132 · info@dekart.de · www.dekart.de
Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ<br />
Z<br />
EIG<br />
UNS DIE<br />
CHWEIZ<br />
Mit freundlicher Unterstützung von<br />
85
ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !<br />
Body – Le Corps du frère<br />
Brother’s Body<br />
von David Nicolas Parel<br />
............................................................................................................<br />
Schweiß, Schmerzen und strengste Diäten: Nichts ist Bodybuildern<br />
in ihrem Streben nach dem perfekten Körper zu hart.<br />
Jahre, nachdem er den Sport aufgegeben hat, stellt Filmemacher<br />
David Nicolas Parel fest, dass er diese Leidenschaft seinem<br />
jüngeren Bruder weitergegeben hat. Aus Sorge um dessen<br />
Gesundheit begleitet er seinen Bruder bei den Vorbereitungen<br />
auf die amerikanischen Arnold Classic – ein Wettbewerb,<br />
benannt nach dem berühmten Arnold Schwarzenegger. Bei dem<br />
Versuch, eine engere Bindung zu seinem Bruder aufzubauen,<br />
gewährt uns David Parel bildstarke Einblicke in den täglichen<br />
Kampf der Bodybuilder, ihre Beweggründe und die Gefahren, die<br />
dieser inzwischen fast vergessene Extremsport mit sich bringt.<br />
DOKUMENTATION<br />
De la sueur, des souffrances et des régimes sévères : pour les<br />
bodybuilders, rien n’est trop dur dans leur course au corps parfait.<br />
Des années après avoir cessé ce sport, le réalisateur David Nicolas<br />
Parel constate qu’il a transmis cette passion à son plus jeune frère.<br />
Se souciant de sa santé, il l’aide à se préparer à l’Arnold Classic<br />
américain, une compétition nommée d’après le célèbre Arnold<br />
Schwarzenegger. En s’efforçant de développer une relation étroite<br />
avec son frère, David Parel nous offre un aperçu saisissant du combat<br />
journalier que mènent les bodybuilders, de leurs motivations<br />
mais aussi des dangers qu’implique ce sport extrème parfois un<br />
peu oublié. DOCUMENTAIRE<br />
Schweiz 2014<br />
87 Min. | OmeU<br />
Regie David Nicolas Parel<br />
Buch David Nicolas Parel, Claude Muret<br />
mit Gary Parel, Patrick Muller, Cédric Grand,<br />
Daphné Poliand, Rachel & David Ramos<br />
Kamera Camille Cottagnoud<br />
Schnitt Dejan Savic<br />
Ton Marc von Stürler<br />
Musik Pirmin Marti<br />
Produzent Xavier Grin, Irène Challand,<br />
Gaspard Lamunière<br />
Produktion P.S. Productions, RTS Radio<br />
Télévision Suisse<br />
Biographie<br />
David Nicolas Parel wurde 1979 in Frankreich<br />
geboren und studierte Marketing-Management<br />
an der HEC (Hautes Études<br />
Commerciales) in Lausanne. Zunächst<br />
arbeitete er im Internationalen Handel und<br />
später bei mehreren Filmen als Kameramann<br />
und Regieassistent.<br />
Filmographie<br />
2006 Le Seuliste – Confession d’un jeune<br />
homme ridicule (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
P.S. Productions<br />
www.ps-productions.ch<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 07 | 16.00<br />
R: Kamino<br />
Mo 07 | 16.00<br />
Fotos: P.S. Productions<br />
86
Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ<br />
Cahier africain<br />
Afrikanische Notizen<br />
von Heidi Specogna<br />
............................................................................................................<br />
Ein schmales Heft. Mit 300 Zeugenaussagen. Mädchen, Frauen<br />
und Männer erzählen darin, was ihnen Rebellen aus dem Kongo<br />
während der kriegerischen Auseinandersetzungen 2002 angetan<br />
haben. Bei der juristischen Aufarbeitung der Kriegsverbrechen<br />
in Den Haag wurde das Heft zum Beweisstück. Die Zeugenberichte<br />
über Vergewaltigungen sowie anderer Gräueltaten stehen<br />
nur am Anfang des Films. Cahier africain ist eine Langzeitbeobachtung.<br />
Sie zeigt, wie Kriegsopfer versuchen, wieder Fuß zu fassen,<br />
während der Krieg erneut ausbricht. DOKUMENTATION<br />
»Aus einer zufälligen Begegnung mit dem Heft, während einer<br />
Recherchereise, sind sieben Drehjahre geworden. Wir haben die<br />
Menschen, die dem Heft ihr Leid und ihre Scham anvertrauten,<br />
aufgesucht und sie begleitet.« Heidi Specogna<br />
C’est un petit cahier contenant 300 déclarations de témoins.<br />
Des jeunes filles, des femmes et des hommes y racontent leurs<br />
tragiques rencontres avec des rebelles congolais lors des affrontements<br />
guerriers de 2002. Le cahier fut un élément de preuve<br />
essentiel lors du suivi juridique des crimes de guerre au tribunal<br />
de La Haye. Les récits de témoins sur les viols et autres atrocités<br />
commises n’apparaissent qu’au début du film. Cahier africain est une<br />
analyse à long terme. Le film nous montre comment les victimes de<br />
guerre essayent de reprendre pied, dans un pays où la guerre vient<br />
d’éclater à nouveau. DOCUMENTAIRE<br />
« Une découverte fortuite du cahier lors d’un voyage de recherche<br />
s’est transformée en un tournage qui dura trois ans. Nous avons<br />
cherché et accompagné les femmes et les hommes qui s’étaient<br />
confiés dans ce cahier. » Heidi Specogna<br />
Schweiz, Deutschland <strong>2016</strong><br />
113 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Heidi Specogna<br />
Kamera Johann Feindt<br />
Schnitt Kaya Inan<br />
Ton Andreas Turnwald, Florian Hoffmann<br />
Musik Peter Scherer, Christian Halten<br />
Produzent Peter Spoerri, Stefan Tolz<br />
Produktion PS Film GmbH, Filmpunkt<br />
GmbH, 3 Sat<br />
Biographie<br />
Die Schweizer Filmemacherin Heidi<br />
Specogna wurde 1959 in Biel geboren. Nach<br />
der Journalistenschule in Zürich arbeitete<br />
sie für mehrere Pressemedien. In Berlin<br />
studierte sie an der Deutschen Film- und<br />
Fernsehakademie und ist nun Dozentin an<br />
der Filmakademie Ludwigsburg.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2015 Pepe Mujica – Der Präsident<br />
2006 Das kurze Leben des<br />
José Antonio Gutierrez<br />
1991 Tania la Guerrillera<br />
Deutscher Vertrieb<br />
déjà-vu film<br />
www.dejavu-film.de<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 07 | 15.45<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 09 | 15.45<br />
Fotos:déjà-vu film<br />
87
ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !<br />
Go home<br />
Go home<br />
von Jihane Chouaib<br />
............................................................................................................<br />
Libanon – Nada kehrt zurück. Lange ist es her, seit ihre Familie<br />
im Krieg das Land verlassen hat. Wenig Erinnerungen sind<br />
geblieben. Als sie ihre kranke Tante besucht, stößt sie auf<br />
feindselige Dorfbewohner. Sie ist nicht erwünscht. Warum, darüber<br />
redet keiner. Doch Nada lässt sich nicht unterkriegen. Sie<br />
bleibt, auch wenn sie sich fremd in ihrer eigenen Heimat fühlt.<br />
Entschlossen kümmert sie sich um das heruntergekommene<br />
Haus ihrer Kindheit und kramt tief in der Vergangenheit. Dabei<br />
erinnert sie sich an viele Details, aber eine Frage wird immer<br />
drängender: Ist ihr Großvater umgebracht worden oder stimmt<br />
es, was die Leute sagen…? DRAMA<br />
Liban. Nada est de retour. Cela fait maintenant longtemps que sa<br />
famille a quitté le pays pendant la guerre. Nada en a peu de souvenirs.<br />
Alors qu’elle rend visite à sa tante malade, elle est confrontée<br />
à des villageois très hostiles. Elle n’est visiblement pas la bienvenue.<br />
Pourquoi ? Personne n’en parle. Mais Nada ne se laisse pas<br />
abattre. Elle ne partira pas ... bien qu’elle se sente étrangère dans<br />
son pays natal. Déterminée, elle décide de s’occuper de sa maison<br />
d’enfance délabrée et fouille le passé. Ce faisant, de nombreux<br />
détails lui reviennent en mémoire et une question se fait de plus en<br />
plus pressante : son grand-père a-t-il été assassiné ou est-ce vrai,<br />
ce que les gens racontent... ? DRAME<br />
Frankreich, Belgien, Schweiz,<br />
Libanon 2014<br />
98 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Jihane Chouaib<br />
mit Golshifteh Farahani, Maximilien<br />
Seweryn, François Nour, Julia Kassar, Mireille<br />
Maalouf<br />
Kamera Tommaso Fiorilli<br />
Schnitt Ludo Troch<br />
Ton Henri Maïkoff, Béatrice Wick, Aline<br />
Gravoy, Emmanuel Croset<br />
Musik Béatrice Wick, Bachar Mar Khalifé<br />
Produzent Samir, Nathalie Trafford,<br />
Marie Besson<br />
Produktion Paraiso Production Diffusion,<br />
Dschoint Ventschr, Eklektik Productions<br />
Biographie<br />
Die in Beirut (Libanon) geborene Regisseurin<br />
und Drehbuchautorin Jihane Chouaib studierte<br />
Philosophie und Theaterwissenschaft<br />
in Frankreich. Fünf Jahre arbeitete sie als<br />
Lektorin für Canal Plus. Ihr erster Kurzfilm<br />
Sous mon lit wurde 2005 als bester<br />
Kurzfilm in Cannes ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2011 Pays rêvé<br />
2008 Dru (Kurzfilm)<br />
2004 Sous mon lit (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Wide Management<br />
www.widemanagement.com<br />
88<br />
Fotos: Wide Management<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 06 | 13.45 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 09 | 22.00
Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ<br />
Jean Ziegler – l‘optimisme de la volonté<br />
Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens<br />
von Nicolas Wadimoff<br />
............................................................................................................<br />
»Ein Kind, das aufgrund von Hunger stirbt, ist ein ermordetes<br />
Kind.« Mit diesen Worten klagt der Schweizer Schriftsteller und<br />
Soziologe Jean Ziegler alle reichen Staaten an, die es zulassen,<br />
dass sich Kinder wegen übrig gelassener Essensreste von<br />
Hotelgästen prügeln. Trotz seiner 82 Jahre reist er in das Land,<br />
das ihn dazu gebracht hat, sein Leben der Weltverbesserung zu<br />
widmen: Kuba. Höchst inspirierend motiviert er junge Menschen<br />
aus aller Welt, für Veränderung und Gerechtigkeit zu kämpfen.<br />
DOKUMENTATION<br />
»Wir leben unter einem mörderischen, absurden Regime, einer<br />
kannibalischen Welt, die wir radikal ändern müssen […]. Dafür<br />
sind Solidarität und klare Analyse wichtig – und vor allem: Hoffnung.«<br />
Jean Ziegler<br />
« Un enfant qui meurt de faim, est un enfant qui a été assassiné ».<br />
Par ces mots, l’écrivain et sociologue suisse Jean Ziegler appelle<br />
les états riches à reconnaître leur responsabilité lorsqu’à l’autre<br />
bout du monde, des enfants se battent devant des hôtels pour<br />
quelques restes de nourritures laissés par les clients. Malgré ses<br />
82 ans, Ziegler prend l’avion pour le pays à qui il doit une vie de<br />
dévouement à l’amélioration des conditions de vie dans le monde :<br />
Cuba. L’homme est profondément inspirant et représente une réelle<br />
source de motivation pour les jeunes générations qui se battent<br />
pour la justice et le changement. DOCUMENTAIRE<br />
« Nous vivons sous un régime meurtrier, absurde, un ordre du<br />
monde cannibale qui doit être changé radicalement et nous pouvons<br />
le faire […]. Ce qu’il faut, c’est de la solidarité, de l’analyse claire et<br />
surtout de l’espérance. » Jean Ziegler<br />
Schweiz <strong>2016</strong><br />
96 Min. | OmdU<br />
Regie Nicolas Wadimoff<br />
Buch Emmanuel Gétaz, Nicolas Wadimoff<br />
Kamera Camille Cottagnoud, Joseph Areddy<br />
Schnitt Karine Sudan<br />
Ton Carlos Ibañez-Diaz<br />
Musik Bill Laswell, Denis Séchaud<br />
Produzent Emmanuel Gétaz, Irène Challand,<br />
Gaspard Lamunière<br />
Produktion Dreampixies, RTS Radio Télévision<br />
Suisse, Unité des documentaires<br />
Biographie<br />
Der 1964 in Genf geborene Nicolas Wadimoff<br />
war lange Zeit erfolgreicher Gitarrist in einer<br />
Rockband, mit der er mehrere Tourneen<br />
durch Europa machte. Nachdem er in<br />
Montreal Film studiert hatte, drehte er 1990<br />
seinen ersten Dokumentarfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 Spartiates<br />
2012 Opération Libertad<br />
2005 L‘ Accord<br />
Weltvertrieb<br />
Autlook Filmsales<br />
www.autlookfilms.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 04 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 08 | 16.00 (mit Gast)<br />
Foto Film: Dreampixies | Foto Regisseur: Autlook Filmsales<br />
89
ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !<br />
Moka<br />
Mokka<br />
von Frédéric Mermoud<br />
............................................................................................................<br />
Mit nur wenig Gepäck verlässt Diane Kramer überstürzt ihre<br />
Heimatstadt Lausanne in Richtung Evian. Getrieben von nur<br />
einem Gedanken: Sie muss den Fahrer des mokkafarbenen<br />
Mercedes finden, der ihren Sohn überfahren hat. Seitdem steht<br />
ihr Leben auf dem Kopf. Sie ist auf der Suche nach Vergeltung,<br />
begegnet auf ihrem Weg aber einer mysteriösen Frau, die sie<br />
unaufhaltsam in ihren Bann zieht. DRAMA<br />
»Eine Atmosphäre, in der Angst und Schuld ihr Gesicht verändern;<br />
erinnert leicht an Hitchcock.« Guillemette Odicino<br />
Précipitamment, n’emportant que le strict minimum, Diane Kramer<br />
quitte Lausanne pour Evian. Une seule pensée l’anime : il lui faut<br />
retrouver le conducteur de cette Mercedes couleur moka, qui a<br />
renversé son fils. Depuis cet évènement, sa vie n’a plus de sens.<br />
Tout ce qu’elle souhaite, c’est se venger. C’était sans compter sur<br />
la rencontre d’une femme mystérieuse qui va exercer sur elle une<br />
fascination irrésistible. DRAME<br />
« Une atmosphère délicatement hitchcockienne, où la peur et la<br />
culpabilité changent de visage. » Guillemette Odicino<br />
Frankreich, Schweiz <strong>2016</strong><br />
89 Min. | OmeU<br />
Regie Frédéric Mermoud<br />
Buch Frédéric Mermoud,<br />
Antonin Martin-Hilbert<br />
mit Emmanuelle Devos, Nathalie Baye, David<br />
Clavel, Diane Rouxel, Samuel Labarthe<br />
Kamera Irina Lubtchansky<br />
Schnitt Sarah Anderson<br />
Ton Michel Casang, Etienne Curchod,<br />
Franco Piscopo<br />
Musik Christian Garcia, Grégoire Hetzel<br />
Produzent Damien Couvreur, Julien Rouch,<br />
Tonie Marshall, Jean-Stéphane Bron<br />
Produktion Diligence Films,<br />
Tabo Tabo Films<br />
Biographie<br />
Der Schweizer Regisseur wurde 1969 in Sion<br />
geboren. Er studierte Literaturwissenschaft<br />
und Philosophie in Genf, dann besuchte er<br />
die Kunsthochschule ECAL in Lausanne. Nach<br />
erfolgreichen Kurzfilmen realisierte er 2009<br />
seinen ersten Spielfilm Komplizen. Mokka<br />
ist eine Romanverfilmung.<br />
Filmographie<br />
2009 Komplizen<br />
2007 Le Créneau (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.Pyramideinternational.com<br />
...............................................................................<br />
90<br />
Foto Film: Pyramide Films | Foto Regisseur: Unifrance<br />
RO: Waldhorn<br />
Do 03 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 04 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 05 | 22.15 (mit Gast)
Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ<br />
Sweet Girls<br />
Süße Mädels<br />
Von Jean-Paul Cardinaux und Xavier Ruiz<br />
............................................................................................................<br />
Süß? Fehlanzeige! Élodie und Marie lungern in den Ferien vor<br />
den Wohnblocks, statt sich eine Ausbildungsstelle zu suchen<br />
– wie viele Jugendliche des Plattenbaus. Was kann man schon<br />
machen, ohne Perspektiven? Außer Alkohol trinken, kiffen und<br />
Rentner nerven? Die besetzen sowieso schon die zu wenigen<br />
Wohnungen im Viertel. Da kommen die beiden Gören auf eine<br />
grandiose Idee: Die Alten müssen weg! Vermissen wird sie eh<br />
keiner. Bei der Umsetzung ihres diabolischen Plans wird ihre<br />
harte Schale allmählich weichgeklopft. Langsam merken Élodie<br />
und Marie, dass die Alten viel mehr mit ihnen gemeinsam haben,<br />
als sie denken. KOMÖDIE<br />
Mignonnes ? Sûrement pas ! Élodie et Marie traînent devant leur<br />
bâtiment pendant les vacances au lieu de chercher une place en<br />
apprentissage - comme beaucoup de jeunes des HLM. Que peut-on<br />
faire sans aucune perspective d’avenir ? À part boire, fumer du<br />
cannabis et agacer les retraités ? De toute façon, ils occupent déjà<br />
les logements du quartier, bien trop peu nombreux. Et voilà que<br />
les deux gamines ont une idée géniale : les vieux doivent partir !<br />
Ils ne manqueront à personne, voilà qui est sûr. Mais lors de la<br />
mise en pratique de leur plan diabolique, ces deux jeunes filles, en<br />
apparence dures, vont peu à peu se laisser attendrir. Élodie et Marie<br />
découvrent que « les vieux » ont bien plus en commun avec elles,<br />
qu’elles ne le pensaient. COMÉDIE<br />
Schweiz 2015<br />
104 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Jean-Paul Cardinaux,<br />
Xavier Ruiz<br />
Buch Jean-Paul Cardinaux<br />
mit Marie Petiot, Flore Babled, Raphaël<br />
Tschudi, Gilles Tschudi, Julie Nicolet<br />
Kamera Steven Williams<br />
Schnitt Jean-Paul Cardinaux, Xavier Ruiz<br />
Ton Denis Sechaud<br />
Musik Alain Frey<br />
Produzent Jean-Paul Cardinaux, Xavier Ruiz<br />
Produktion RCE – Ruiz Cardinaux<br />
Entertainment<br />
Biographie<br />
Der Schweizer Regisseur Jean-Paul Cardinaux<br />
wurde 1970 in Australien geboren. Er<br />
ist Mitbegründer der Subliminal Pictures von<br />
Genf und seit 1999 freier Kameramann und<br />
Cutter. Seit 2004 realisiert er Werbefilme.<br />
Filmographie<br />
2008 Max<br />
2003 Five Steps To Victory – Alinghi<br />
2001 Weekend Break<br />
Weltvertrieb<br />
Spot On Distribution<br />
www.spoton-distribution.com<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 05 | 15.45 (mit Gästen)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 06 | 16.00 (mit Gästen)<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
So 06 | 20.15 (mit Gästen)<br />
Fotos: Spot On Distribution<br />
91
ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !<br />
Les Courts métrages de l’École Cantonale d’art de Lausanne<br />
Kurzfilme der Kunsthochschule ECAL von Lausanne<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Auf dem Gebiet von Kunst und Design ist ECAL<br />
ein fester Bestandteil der globalen Hochschullandschaft.<br />
Am Rande von Lausanne gelegen,<br />
bietet die Kunsthochschule sechs Bachelor-<br />
und fünf Master-Studiengänge für rund<br />
600 Studierende an. Ihr Renommee bezeugen<br />
unzählige Presseartikel, eine ständige Bezugnahme<br />
auf ECAL in Fachzeitschriften sowie<br />
die Orte ihrer Ausstellungen: Paris, New York,<br />
Dubai, Mailand, Shanghai, Rio de Janeiro …<br />
ECAL kooperiert zudem mit dem Centre Pompidou,<br />
Lafayette, Hermès, Nestlé und Nespresso.<br />
Ihre Filmabteilung gewährleistet eine umfassende<br />
Ausbildung auf diversen Gebieten des<br />
Filmschaffens, die vom Dokumentar- über den<br />
Spielfilm bis zum Werbeclip reichen.<br />
L’ECAL est l‘une des écoles incontournables sur<br />
la scène mondiale de l’art et du design. Située<br />
près de Lausanne, elle accueille environ 600 étudiants<br />
et offre six filières de niveau Bachelor et<br />
cinq pour le Master. Le succès de l’école est attesté<br />
par d’innombrables articles de presse, des<br />
citations régulières dans les revues spécialisées<br />
et par des expositions dans des endroits prestigieux<br />
à Paris, New York, Dubai, Milan, Shanghai,<br />
Rio de Janeiro… L’ECAL coopère notamment<br />
avec le Centre Pompidou, les Galeries Lafayette,<br />
Hermès, Nestlé et Nespresso. Son Département<br />
Cinéma propose une formation complète dans<br />
tous les domaines de la fabrication d’un film<br />
et ce, pour le documentaire, le long métrage et<br />
même le clip publicitaire.<br />
La Toilette von Aude Sublet | Schweiz 2014 | 10 Min.<br />
Belle comme un coeur von Grégory Casares | Schweiz 2015 | 12 Min.<br />
Ton ombre von Manon Goupil | Schweiz 2014 | 12 Min.<br />
Victoria von Anouk Chambaz | Schweiz 2015 | 14 Min.<br />
Joconde von Lora Mure-Ravaud | Schweiz 2015 | 14 Min.<br />
Aigle von Céline Dondénaz | Schweiz 2015.<br />
Nirin von Josua Hotz | Schweiz 2015 | 16 Min.<br />
Swizzair von Hugo Radi | Schweiz 2014 | 19 Min.<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 07 | 22.15<br />
Foto: ECAL<br />
92
Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ<br />
Les Courts métrages<br />
de la Haute école d‘art et de design – Genève<br />
Kurzfilme der Kunst- und Designhochschule HEAD in Genf<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
In Kooperation mit ECAL in Lausanne bietet<br />
HEAD, die Kunst- und Designhochschule in<br />
Genf, einen Bachelor- und einen Master-Studiengang<br />
an. Für den realistischen Film stellt<br />
HEAD ein europaweites Spitzenzentrum dar.<br />
Der realistische Film beschäftigt sich mit der<br />
wahrgenommenen Welt, wie sie verstanden,<br />
erdacht oder erträumt wird. Dabei reflektiert er<br />
ihre Komplexität und Mehrdeutigkeit und hinterfragt<br />
ihre gesellschaftlichen, historischen,<br />
politischen, imaginären sowie spirituellen<br />
Implikationen. Dies tut er auf subjektive, aber<br />
auch auf fundierte Weise und scheut sich nicht,<br />
Partei zu ergreifen.<br />
Centre d’excellence du cinéma du réel en Europe,<br />
le Département Cinéma de la HEAD – Genève<br />
assure une formation Bachelor ainsi qu’un<br />
Master, gêré conjointement avec l’ECAL de Lausanne.<br />
Le cinéma du réel questionne le monde<br />
tel qu’il est vécu, éprouvé, compris, imaginé ou<br />
rêvé. Il en reflète la complexité et l’ambiguïté,<br />
interroge ses réalités sociologiques, historiques,<br />
politiques, imaginaires ou encore spirituelles. Il<br />
revendique aussi des points de vue subjectifs et<br />
documentés, il prend parti.<br />
+1 von Maxime Kathari | Schweiz 2013 | 14 Min.<br />
Father, Bless us von Elene Naveriani | Schweiz 2013 | 9 Min.<br />
Walkman von Louise Gillard | Schweiz 2011 | 14 Min.<br />
Bam Tchak von Marie-Elsa Sgualdo | Schweiz 2010 | 16 Min.<br />
Toupie von Aurélie Mertenat | Schweiz 2010 | 18 Min.<br />
Interieur Nuit von Cécilia Xin Yang | Schweiz 2010 | 13 Min.<br />
Signs & Vibrations von Nalia Giovanoli | Schweiz 2011 | 8 Min.<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 05 | 14.00<br />
Foto: HEAD<br />
93
So - Mi 11.30 - 23.00<br />
Do - Sa 11.30 - 01.00<br />
Kornhausstraße 1<br />
72070 Tübingen<br />
Tischreservierung unter:<br />
07071/56 54 581<br />
vegetarisch<br />
Falafel, Salate, Suppen<br />
& Cocktails & Drinks<br />
vegan<br />
„Lange Nacht des des Champagners“<br />
Freitag, 4. 4. November<br />
Glas Glas Champagner 5,00 5,00 €, €,<br />
dazu dazu „kleine Specials“<br />
EIN EIN STÜCK LEBENSQUALITÄT.<br />
94<br />
Uhlandstraße 1 | 1 | Tübingen | | www.ludwigs.cc
EINFACH PERFEKT:<br />
DER EINZIGARTIGE GESCHMACK<br />
IN NEUEM DESIGN!<br />
16_0085_RIN_Key_Visual_A5.indd 1 08.06.16 14:39
Programmkino Reutlingen eG<br />
Winzerweine & Weinkultur<br />
tous les deux<br />
passionnés<br />
pour la culture<br />
française<br />
Ziegelweg 3 · Wendler-Areal · Reutlingen<br />
www.kamino-reutlingen.de · www.lavinee.de
Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER
WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier<br />
Lionel Baier, les singularités d’un jeune homme blond<br />
Lionel Baier, die Einzigartigkeiten eines jungen Blonden<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Für Lionel Baier ist das Gute am Schweizerisch-Sein,<br />
dass man in der Mitte steht. Wobei<br />
der Regisseur nicht danach strebt, in der großen<br />
Mitte zu stehen. Was er mag und wofür er<br />
arbeitet, ist ein Kino, das sich am Scheideweg<br />
befindet, angereichert und erweitert durch viele<br />
Einflüsse.<br />
Einer seiner ersten Filme, La Parade (notre histoire),<br />
den er 2002 realisierte, besitzt von Anfang an<br />
eine geographische Mitte: «Und ich, in der Mitte,<br />
in Lausanne». Damit sagt er alles, denn in der<br />
Mitte geboren zu werden – ohne im Milieu zu<br />
ersticken –, ist der beste Weg, um überall hinzukommen.<br />
Lionel verpasst keine Gelegenheit,<br />
durch Europa und die ganze Welt zu reisen. Der<br />
Filmemacher beobachtet, analysiert, immer mit<br />
einem Rundumblick, als würde er die Welt von<br />
seinem Fenster zum Hof betrachten.<br />
Der junge Blonde betont gern seine Herkunft.<br />
Im Dezember 1975 am Genfer See geboren,<br />
liegt es Lionel Baier am Herzen, einen engen<br />
Bezug zu seiner Region zu bewahren. Nicht<br />
grundlos ist er 2002 Direktor der Kino Abteilung<br />
der berühmten ECAL (Ecole Cantonale d’art de<br />
Lausanne) geworden.<br />
»Ich, in der Mitte« … Wenige Filmemacher sind<br />
in ihrer Kunst so sehr persönlich anwesend wie<br />
Lionel Baier. Sein erster vielbeachteter Film<br />
Celui au pasteur, den er 2000 vorstellte, zeigt<br />
schon seine »sehr persönliche Sichtweise der<br />
Dinge«. 2004, in Garçon stupide, entdecken wir einen<br />
neugierigen, nachdenklichen Lionel Baier,<br />
dem sich die Welt eröffnet. Comme des voleurs (À<br />
l’est) dagegen zeigt den Autor auf den Spuren<br />
seiner zweiten Herkunft: Polen.<br />
Sein Werk ist immer autobiographisch. In den<br />
beiden Spielfilmen Un autre homme (2008) und Low<br />
Cost (Claude Jutra), der 2010 herauskam, entdecken<br />
wir zwei neue Facetten des Regisseurs.<br />
Während der erste Film die Rolle eines Regisseurs<br />
definiert, der »aus einem Material, das<br />
nicht seines ist, ein Werk schafft, das seines<br />
wird«, erzählt der zweite Film, der zu einem<br />
Foto:<br />
Être Suisse, pour Lionel Baier, c’est d’abord une<br />
façon d’être au milieu. Loin de chercher à être au<br />
cœur de l’effervescence, ce qui lui plait, c’est de<br />
créer un cinéma à la croisée des chemins, riches<br />
d’influences diverses.<br />
L’un de ses tous premiers films La Parade (notre<br />
histoire), réalisé en 2002 partait déjà d’une<br />
considération géographique : « Et moi, au milieu,<br />
à Lausanne ». Tout était déjà dit, parce que naître<br />
au milieu - sans s’asphyxier dans un milieu - est<br />
le meilleur moyen de pouvoir aller partout.<br />
Lionel Baier ne manque d’ailleurs pas de parcourir<br />
l’Europe et le monde ; scruter, observer,<br />
garder un regard panoramique, comme si une vie<br />
de cinéaste n’était qu’une large fenêtre sur cour.<br />
Le jeune homme blond aime mettre ses origines<br />
en exergue. Né en décembre 1975 sur les rives<br />
suisses du lac Léman, il lui importe de garder un<br />
lien fort avec sa région et est, depuis 2002, responsable<br />
du département cinéma de la justement<br />
réputée École Cantonale d’Art de Lausanne.<br />
« Et moi, au milieu »… Peu de cinématographies<br />
affichent autant que celle de Lionel Baier la présence<br />
de leur auteur. Premier film remarqué Celui<br />
au pasteur, en 2000, revendiquait déjà entre parenthèses<br />
une « vision personnelle des choses ».<br />
Après Garçon stupide, en 2004, qui dévoilait horschamp<br />
un Lionel questionneur, accoucheur d’un<br />
héros auquel le monde, une caméra aidant,<br />
finirait par se révéler, Comme des voleurs (À l’est)<br />
apparaît plutôt comme un retour aux sources,<br />
vers sa seconde patrie : la Pologne. L’ensemble<br />
de son œuvre prend des allures de biographie, et<br />
ce sont deux facettes du cinéaste que nous livrent<br />
les longs métrages Un autre homme (2008) et Low<br />
Cost (Claude Jutra), en 2010. Le premier définit la<br />
98
Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER<br />
....................................................................................................................................................................<br />
Großteil mit einem Handy gedreht wurde, die<br />
letzten Tage eines Filmemachers, der sich<br />
sein Leben noch einmal mit beeindruckenden<br />
Erinnerungsbildern vergegenwärtigt.<br />
Lionel Baier hat seit Beginn seiner Karriere<br />
eine große Bandbreite an Film-Genres und<br />
-Stilen verwendet. Deshalb wunderte sich<br />
niemand, als er es wagte, ein verrücktes, aber<br />
auch spannendes Musical zu produzieren: Les<br />
Grandes Ondes (À l’ouest) von 2013. Mit La Vanité von<br />
2015 versuchte er sich im Genre der Tragödie<br />
mit einem Dekor, das leicht falsch aussieht.<br />
Jetzt ist der Zuschauer an der Reihe, mit dem<br />
Meister zu spielen!<br />
Übersetzung: Margaux Savin<br />
condition du réalisateur « qui prend un matériau<br />
qui n’est pas le sien pour en faire quelque chose<br />
qui lui appartient » tandis que le second, tourné<br />
pour l’essentiel avec un téléphone portable, conte<br />
les derniers jours d’un cinéaste qui se nourrit<br />
d’impressionnants patchworks d’images.<br />
Convoquant depuis ses débuts des modes et des<br />
genres différents, il n’est pas surprenant que<br />
Lionel Baier ose une comédie musicale débridée -<br />
Les Grandes Ondes (À l’ouest), en 2013, et s’essaye à<br />
la tragédie, avec La Vanité, en 2015, dont le décor<br />
« sent un peu le faux ».<br />
Au spectateur désormais, de jouer avec le maître.<br />
Thierry Méranger<br />
Lionel Baier: Masterclass et Discussion<br />
Lionel Baier: Eine Masterclass und ein Gespräch<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Lionel Baier, 1975 in Lausanne geboren, ist ein<br />
Schweizer Regisseur polnischer Herkunft und<br />
mittlerweile Direktor der ECAL (École Cantonale<br />
d’Art de Lausanne). Viele seiner Werke<br />
behandeln das Thema Homosexualität, Heimat<br />
und Identität.<br />
Am Samstag, 05.11., im Anschluss an die<br />
Filmvorführung La Vanité im Studio Museum<br />
spricht Lionel Baier über seine Filmarbeit in<br />
der Schweiz.<br />
Am Montag, 07.11., diskutiert Lionel Baier in<br />
einer lockeren Gesprächsrunde an der Universität<br />
Tübingen (HS 037, Brechtbau) über die<br />
Geschichte des Schweizer Films, seine Sicht<br />
auf das Schweizer Kino, seine Themen und sein<br />
Schaffen als Regisseur.<br />
Né en 1975 à Lausanne, Lionel Baier est un<br />
réalisateur suisse d’origine polonaise. Il est entre<br />
temps devenu également le directeur de l’ECAL<br />
(École Cantonale d’Art de Lausanne). Ses œuvres<br />
traitent largement des thèmes de l’homosexualité,<br />
de la patrie et de l’identité.<br />
Le 05.11, après la présentation de son film La Vanité<br />
au Studio Museum, Lionel Baier nous parlera de<br />
son travail comme réalisateur en Suisse.<br />
Lundi 07.11, il sera au Brechtbau (HS 037) de<br />
l’université de Tübingen pour une table ronde<br />
dans une atmosphère détendue. La discussion<br />
portera sur les thèmes de prédilection du<br />
réalisateur, sur son œuvre et son rapport au<br />
cinéma suisse, et plus généralement, sur<br />
l’histoire de ce dernier.<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 05 | 14.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Universität, Brechtbau, R 027<br />
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)<br />
99
WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier<br />
Comme des voleurs (À l‘est)<br />
Wie Diebe<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
Auf der Suche nach seinen polnischen Wurzeln dreht der homosexuelle<br />
Schweizer Lionel Baier fast durch. In kürzester Zeit<br />
lernt er polnisch, verschlingt exzessiv Literatur über Polen und<br />
ist sogar bereit, eine Scheinehe mit einer Polin einzugehen, die<br />
illegal in der Schweiz lebt. Doch dann bricht der Radioreporter,<br />
der sich sonst gern in Romane flüchtet, mit seiner Schwester<br />
aus der scheinheiligen Familienidylle gen Osten auf. Die<br />
Geschwister werden verfolgt und ausgeraubt, sie besorgen sich<br />
gefälschte Pässe und machen kuriose Bekanntschaften – wie<br />
Diebe auf der Flucht und der eigenen Identität auf der Spur.<br />
DRAMA<br />
Alors qu’il est à la recherche de ses racines polonaises, le suisse<br />
et homosexuel Lionel Baier est sur le point de perdre la tête. En<br />
l’espace de peu de temps, il apprend le polonais, dévore des livres<br />
sur la Pologne et serait prêt à conclure un mariage blanc avec une<br />
polonaise résidant illégalement en Suisse. Mais le reporter radio,<br />
dont l’habitude est plutôt de s’évader dans ses romans, prend la<br />
route vers l’est avec sa sœur et tous deux quittent une famille en<br />
apparence idyllique. Ils seront traqués et dépouillés. Ils obtiendront<br />
de faux passeports et feront de curieuses rencontres - comme des<br />
voleurs en fuite, en quête de leur propre identité. DRAME<br />
Schweiz | Frankreich 2006<br />
112 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Lionel Baier<br />
mit Luc Andrié, Alicja Bachleda-Curús, Lionel<br />
Baier, Cynthia Coray, Natacha Koutchoumov<br />
Kamera Séverine Barde<br />
Schnitt Christine Hoffet<br />
Ton Benedetto Garro, Raphaël Sohier<br />
Produzent Robert Boner<br />
Produktion SAGA Production, Ciné Manufacture,<br />
Radio Télévision Suisse<br />
Biographie<br />
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent<br />
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn<br />
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele<br />
seiner Werke beschäftigen sich mit den<br />
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.<br />
Bekannt ist er vor allem für Dummer<br />
Junge (2004), Un Autre homme (2008)<br />
und Wie Diebe (2006).<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2010 Toulouse<br />
2008 Un Autre Homme<br />
2008 Lausanne-Bellerive (Kurzfilm)<br />
Weltvertrieb<br />
Bande à Part Films<br />
www.bandeapartfilms.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 04 | 22.15<br />
100<br />
Foto Film: Copyright Unifrance | Foto Regissuer: Widemanagement
Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER<br />
Garçon stupide<br />
Dummer Junge<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
20, schwul und dumm? Loïc weiß nicht, wer Hitler ist, und<br />
kennt auch den Impressionismus nicht. Tagsüber arbeitet er<br />
am Fließband einer Schokoladenfabrik, nachts trifft er sich mit<br />
älteren Männern aus dem Internet. Gegen den Hunger nimmt<br />
er Medikamente, um zu sparen – worauf auch immer. Wenn er<br />
nach den nächtlichen Treffen zu seiner Freundin Marie ins Bett<br />
steigt, scheint die Welt ein Stück weit heil zu sein. Bis plötzlich<br />
ein mysteriöser Mann aus dem Internet nicht nur Sex will. Loïc<br />
beginnt über sich, sein Leben und seine Träume nachzudenken:<br />
Ist er wirklich schwul? Liebt er Marie? Was erhofft er sich vom<br />
Leben? Eines weiß er aber genau: Was er nicht will! DRAMA<br />
20 ans, homo et stupide ? Loïc ignore qui est Hitler et ne connaît<br />
pas non plus l’impressionnisme. Le jour, il travaille à la chaîne<br />
dans une usine de chocolat. La nuit, il retrouve des hommes plus<br />
vieux que lui rencontrés sur le net. Il prend des médicaments pour<br />
couper sa faim, pour économiser (mais économiser seulement<br />
pourquoi ?). Lorsqu’il va retrouver sa petite amie Marie après ses<br />
rencontres nocturnes, le monde lui paraît un peu plus gai. Jusqu’à<br />
ce que, soudainement, un homme mystérieux rencontré sur Internet<br />
ne veuille pas que du sexe. Loïc fait son introspection, commence à<br />
repenser sa vie et ses rêves : est-il vraiment gay ? Aime-t-il Marie ?<br />
Qu’attend-il de la vie ? Il n’y a qu’une chose dont il est sûr : ce qu’il<br />
ne veut pas ! DRAME<br />
Schweiz 2004<br />
94 Min. | OmdU<br />
Regie Lionel Baier<br />
Buch Lionel Baier, Laurent Guido<br />
mit Pierre Chatagny, Rui Pedro Alves,<br />
Natacha Koutchoumov<br />
Kamera Lionel Baier, Séverine Barde<br />
Schnitt Christine Hoffet<br />
Ton Robin Harsch<br />
Musik Sergej Rachmaninov<br />
Produzent Robert Boner<br />
Produktion Saga Production, SRG SSR<br />
Biographie<br />
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent<br />
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn<br />
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele<br />
seiner Werke beschäftigen sich mit den<br />
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.<br />
Bekannt ist er vor allem für Dummer<br />
Junge (2004), Un Autre homme (2008)<br />
und Wie Diebe (2006).<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2015 La Vanité<br />
2010 Low cost (Claude Jutra)<br />
2008 Un Autre Homme<br />
Weltvertrieb<br />
Bande à Part Films<br />
www.bandeapartfilms.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 03 | 22.15<br />
Foto Film: Bande à part Films | Foto Regissuer: Widemanagement<br />
101
WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier<br />
Les Grandes ondes (À l’ouest)<br />
Große Wellen<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
Im April 1974 schickt ein Schweizer Radio zwei seiner Journalisten<br />
nach Portugal. Dort sollen sie eine Reportage über die<br />
Entwicklungshilfe der Eidgenossenschaft machen. Bob, ein<br />
Ton techniker kurz vor der Rente, begleitet die beiden mit seinem<br />
treuen VW-Kombi. Doch nichts läuft wie geplant: Die Spannung<br />
zwischen der feministischen Julie und dem durchtriebenen<br />
Cauvin wird unerträglich, und das Team will aufgeben. Der<br />
VW-Kombi wird jedoch mitten in die unerwartet ausgebrochene<br />
Nelkenrevolution hineingetrieben. Das Team ist gezwungen, sich<br />
der Radiodirektion zu widersetzen und an der verrückten Nacht<br />
des 24. April 1974 teilzunehmen. KOMÖDIE<br />
Avril 1974. Deux journalistes d’une radio helvétique sont envoyés au<br />
Portugal pour réaliser un reportage sur l’aide suisse dans ce pays.<br />
Bob, technicien proche de la retraite, les accompagne à bord de son<br />
fidèle combi VW. Mais sur place, rien ne se passe comme prévu :<br />
la tension est à son comble entre Julie, la féministe, et Cauvin, le<br />
reporter de guerre roublard et la petite équipe veut déclarer forfait.<br />
Mais le vent de l’Histoire pousse le Combi VW en plein cœur de la<br />
Révolution des Œillets, obligeant l’équipe à prendre part à cette<br />
folle nuit du 24 avril 1974. COMÉDIE<br />
Schweiz, Frankreich, Portugal 2013<br />
85 Min. | OmdU<br />
Regie Lionel Baier<br />
Buch Lionel Baier, Julien Bouissoux<br />
mit Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz,<br />
Patrick Lapp, Francisco Belard<br />
Kamera Patrick Lindenmaier<br />
Schnitt Pauline Gaillard<br />
Ton Henri Maïkoff, Stéphane Thiebaut<br />
Musik George Gershwin<br />
Produzent Pauline Gygax, Max Karli,<br />
Philippe Martin, Lionel Baier, Jean-Stéphane<br />
Bron, Ursula Meier, Frédéric Mermoud<br />
Produktion Rita Productions, Bande à Part<br />
Films, Les Films Pelléas<br />
Biographie<br />
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent<br />
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn<br />
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele<br />
seiner Werke beschäftigen sich mit den<br />
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.<br />
Bekannt ist er vor allem für Dummer<br />
Junge (2004), Un Autre homme (2008)<br />
und Wie Diebe (2006).<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2008 Un Autre Homme<br />
2006 Wie Diebe<br />
Weltvertrieb<br />
Pathé Films AG<br />
www.pathefilms.ch<br />
..............................................................................<br />
102<br />
Foto Film: Films Boutique | Foto Regissuer: Widemanagement<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 03 | 18.00<br />
R: Kamino<br />
So 06 | 11.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 08 | 22.30
Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER<br />
La Vanité<br />
Eitelkeit<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
David Miller möchte sterben. Der alte und kranke Architekt<br />
entscheidet sich für Sterbehilfe. Er hat alles durchgeplant: Ort,<br />
Datum sowie die Art und Weise seines Todes. Aber nichts läuft<br />
wie geplant. Esperanza, seine Sterbehelferin, scheint kaum<br />
vertraut mit dem Freitod zu sein. Außerdem versucht David den<br />
jungen Prostituierten Tréplev, der im Nebenzimmer arbeitet, davon<br />
zu überzeugen, bei seinen letzten Atemzügen dabei zu sein.<br />
Seine letzte Nacht verbringt David mit den beiden ihm gänzlich<br />
Unbekannten. TRAGIKOMÖDIE<br />
»Mir war wichtig, dass La Vanité kein Drama wird, kein Film, der<br />
beim Thema Sterbehilfe auf Tränen abzielt. Ich wollte, dass der<br />
Film nur ein Vorwand ist, um von den Lebenswünschen der drei<br />
Protagonisten zu erzählen.« Lionel Baier<br />
David Miller veut mourir. Ce vieil architecte malade choisit l‘euthanasie.<br />
Il a tout planifié : le lieu, la date et le déroulement des<br />
opérations. Mais rien ne se passe comme prévu. Esperanza, censée<br />
l’aider à mourir, ne semble pas très au fait de la procédure. En plus,<br />
David tente de convaincre Tréplev, le jeune prostitué de la chambre<br />
d’à côté, d’être le témoin de son dernier souffle. David passe alors<br />
sa dernière nuit avec deux parfaits inconnus. TRAGI-COMÉDIE<br />
« Il était important pour moi que La Vanité ne soit pas un drame, un<br />
film qui fasse pleurer sur l’euthanasie. Je voulais que le film ne soit<br />
qu’un prétexte pour parler des désirs de vie des trois personnages. »<br />
Lionel Baier<br />
Schweiz, Frankreich 2015<br />
96 Min. | OmeU<br />
Regie Lionel Baier<br />
Buch Lionel Baier, Julien Bouissoux<br />
mit Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan<br />
Georgiev<br />
Kamera Patrick Lindenmaier<br />
Schnitt Jean-Christophe Hym<br />
Ton Vincent Kappeler<br />
Produzent Agnieszka Ramu, Frédéric<br />
Mermoud, Estelle Fialon<br />
Produktion Bande à Part Films, Les Films<br />
du Poisson, RTS Radio Télévision Suisse<br />
Biographie<br />
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent<br />
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn<br />
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele<br />
seiner Werke beschäftigen sich mit den<br />
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.<br />
Bekannt ist er vor allem für Dummer<br />
Junge (2004), Un Autre homme (2008)<br />
und Wie Diebe (2006).<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2010 Toulouse<br />
2008 Un Autre Homme<br />
2006 Wie Diebe<br />
Weltvertrieb<br />
Widemanagement<br />
www.widemanagement.com<br />
..............................................................................<br />
Fotos: Widemanagement<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 05 | 14.30 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 07 | 16.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 09 | 18.00<br />
103
WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier<br />
Low Cost (Claude Jutra)<br />
Low Cost (Claude Jutra)<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
Schweiz 2010 60 Min. | OmeU Regie & Buch Lionel Baier mit Adrien Barazzone, Pierre<br />
Chatagny, Thibault de Châteauvieux, Marie-Eve Hildbrand, Brigitte Jordan Kamera Lionel<br />
Baier Schnitt Lionel Baier Ton Lionel Baier, Raphaël Sohier, Stéphane Thiébaut Musik Pascal<br />
Auberson Produktion Bande à Part Films, RTS Radio Télévision Suisse<br />
David Müller ist 34 und fast tot. Schon seit<br />
seinem neunten Lebensjahr kennt er sein<br />
Todesdatum ganz genau. Bevor er nicht mehr<br />
ist, aber so lange er noch ist, sammelt er:<br />
Bilder und Worte, das Lächeln seiner Nächsten<br />
oder das Wissen um die Kunst des Krawatten-<br />
Knotens. DRAMA<br />
David Müller a 34 ans et il est presque mort.<br />
Depuis ses 9 ans déjà il connaît parfaitement la<br />
date de sa mort. Avant qu’il ne soit plus, mais tant<br />
qu’il est encore, il collectionne : les mots et les<br />
images, un sourire échangé au coin d’une rue, ou<br />
encore l’art de savoir nouer une cravate. DRAME<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 05 | 22.30 (mit Gast)<br />
Emile de 1 à 5<br />
Emil 1 bis 5<br />
von Lionel Baier<br />
...........................................................................................................<br />
Schweiz 2012 4 Min. | OmeU Regie & Buch Lionel Baier mit Adrien Barazzone, Raphaël<br />
Bilbeny, Simon Guélat, Nicolas Leoni, Julien Pochon Kamera Bastien Bösiger Schnitt Pauline<br />
Gaillard, Anne-Laure Viaud Ton Cyril Besnard, Raphaël Rivière, Denis Séchaud Produzent Max<br />
Karli, Pauline Gygax, Jean Perret Produktion Rita Productions, Haute école d’art et de design<br />
– Genève, RTS Radio Télévision Suisse<br />
Fünf Emils, eine Badewanne und ein lebhaftes<br />
Gespräch. Gedanken über die Natur, über den<br />
Menschen, über die Erziehung. Ein humorvoller,<br />
aber von Widersprüchen geprägter Austausch<br />
zwischen jungen Männern. DRAMA<br />
Cinq Émiles, une baignoire, et une discussion très<br />
animée. Une réflexion sur la nature, sur l’Homme<br />
et sur l’éducation. Un échange plein d’humour<br />
mais aussi de contradictions entre jeunes<br />
hommes. DRAME<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 05 | 22.30 (mit Gast)<br />
104
In Laisen 15-19<br />
72766 Reutlingen<br />
Telefon 07121 9447-0<br />
Dependance<br />
Wilhelmstraße 119<br />
www.lukaszewitz.de
Albstraße 52, 72764 Reutlingen, www.seidemann.com
Discutons! + DISKUTIEREN WIR!
DISKUTIEREN WIR! + Discutons!<br />
Daniel Cohn-Bendit: La France dans le besoin ?<br />
Daniel Cohn-Bendit: Frankreich in Not?<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: Cohn-Bendit<br />
108<br />
Daniel Cohn-Bendit, 1945 in Montauban in Frankreich<br />
geboren, zählt zu den Kultfiguren in der<br />
deutsch-französischen Politiklandschaft. Im Mai<br />
1968 wurde er zum Sprecher der Studentenbewegung<br />
in Paris. Nach seiner Ausweisung aus<br />
Frankreich gehörte er in den 1970er-Jahren der<br />
linken Frankfurter Sponti-Szene an.<br />
Mit seinem Freund Joschka Fischer begründete<br />
er den Realo-Flügel der Grünen. 20 Jahre lang<br />
war er Mitglied im Europäischen Parlament und<br />
wurde 2002 Ko-Vorsitzender der Fraktion der<br />
Grünen / Europäische Freie Allianz. Derzeit arbeitet<br />
er als deutsch-französischer Publizist und<br />
hat sich aus der aktiven Politik zurückgezogen.<br />
»Demonstrieren gehen« will er trotzdem weiter.<br />
Ob in seiner regelmäßigen Radiosendung in<br />
Frankreich oder bei seinen Vorträgen, weltweit<br />
zieht Daniel Cohn-Bendit seine Zuhörer mit<br />
seinen temperamentvollen Auftritten in Bann. Im<br />
Rahmen der Französischen Filmtage Tübingen<br />
| Stuttgart kommt er nun als Stargast nach<br />
Tübingen.<br />
Die SWR-Landessenderdirektorin Stefanie<br />
Schneider interviewt den deutsch-französischen<br />
Politiker über die aktuelle politische Lage Frankreichs.<br />
Die Terroranschläge in den vergangenen<br />
Monaten, der Rechtsruck in der französischen<br />
Politiklandschaft, aber auch die Konsequenzen,<br />
die diese Ereignisse und Entwicklungen auf<br />
die deutsche und gesamteuropäische Situation<br />
haben, werden zusammen mit dem Experten<br />
Cohn-Bendit analysiert. Eintritt frei!<br />
Daniel Cohn-Bendit, né en 1945 à Montauban est une<br />
figure culte dans le paysage politique franco-allemand.<br />
En Mai 1968, il fut le porte-parole du mouvement<br />
étudiant à Paris. Après avoir été expulsé<br />
de France, il fut, dans les années 70, membre du<br />
groupe de gauche « scène sponti » à Francfort.<br />
Avec son ami Joschka Fischer, il fut à l’origine de<br />
l’aile Realo du parti écologiste allemand. Il siégea<br />
pendant 20 ans au parlement européen et devint<br />
co-président du groupe des verts / alliance libre<br />
européenne. À cette époque, il travailla aussi<br />
comme publiciste franco-allemand et se retira de<br />
la scène politique. Il souhaite cependant continuer<br />
de manifester.<br />
Que ce soit lors de ses émissions radios régulières<br />
en France ou lors de ses conférences internationales,<br />
Daniel Cohn-Bendit attire par son dynamisme<br />
et son tempérament. C’est en tant qu’invité<br />
vedette, qu’il nous rejoint à Tübingen à l’occasion<br />
du Festival International du Film Francophone.<br />
La Directrice de la radio SWR, Stefanie Schneider, interviewera<br />
le politique franco-allemand au sujet de<br />
la politique française actuelle. Les attaques terroristes<br />
survenues ces derniers mois, le revirement à<br />
droite du paysage politique français mais aussi les<br />
conséquences que ces évènements et évolutions<br />
peuvent avoir sur la situation générale en Europe,<br />
seront largement soumis à l’analyse experte de<br />
Cohn-Bendit. L‘entrée est libre !<br />
TÜ: Uni Tübingen | Kupferbau | Hörsaal 25<br />
Do 03 | 18.30
Discutons! + DISKUTIEREN WIR!<br />
Projection et discussion : Salafistes<br />
Filmvorführung und Gespräch: Salafisten<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
In Frankreich sorgte die Dokumentation von<br />
Regisseur François Margolin Anfang des Jahres<br />
für Schlagzeilen. Aufgrund der schonungslosen<br />
Bilder und Interviews mit Salafisten entging der<br />
Film nur knapp einem Verbot und ist nun ab 18<br />
Jahren freigegeben.<br />
Im Rahmen der Filmvorführung führt die<br />
Journalistin Susanne Sterzenbach (SWR) ein<br />
Gespräch mit dem Regisseur. Dabei sollen nicht<br />
nur Hintergründe und Reaktionen zum Film<br />
zur Sprache kommen, sondern es wird auch<br />
die Frage nach der Rolle der Medien gestellt:<br />
Welche Verantwortung tragen diese bei der<br />
Wahl ihrer Themen und Bilder? Was können die<br />
Medien den Zuschauern zumuten, bei welchen<br />
Themen hört die künstlerische Freiheit auf?<br />
Eine gemeinsame Veranstaltung des Institut<br />
Français Stuttgart und der Filmtage Tübingen |<br />
Stuttgart <strong>2016</strong>.<br />
Le documentaire du réalisateur François Margolin<br />
a fait les gros titres des journaux français en ce<br />
début d’année. Le film, avec ses images crues et<br />
brutales ainsi que ses interviews non commentés<br />
avec des salafistes a échappé de très peu à la censure<br />
et n’est autorisé qu’à partir de l’âge de 18 ans.<br />
Dans le cadre de la projection du film, une<br />
discussion aura lieu entre la journaliste Susanne<br />
Sterzenbach (SWR) et le réalisateur. Il s’agira non<br />
seulement de discuter du contexte dans lequel le<br />
film s’inscrit et des réactions qu’il a suscitées (et<br />
suscite encore) mais aussi du rôle des médias :<br />
Quelles sont leurs responsabilités quant au choix<br />
des thèmes et des images transmises ? Quelles<br />
peuvent être leurs attentes envers le public ? Où<br />
sont les limites de la liberté artistique ?<br />
Un évènement organisé en partenariat par l’Institut<br />
français de Stuttgart et le Festival International du<br />
Film Francophone <strong>2016</strong>.<br />
Foto: François Margolin<br />
Salafistes<br />
Salafisten<br />
von François Margolin & Lemine Ould Salem<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2015 72 Min. | OmdU Regie & Buch François Margolin, Lemine Ould Salem<br />
Kamera François Margolin, Lemine Ould Salem Schnitt Camille Lotteau, Olivier Jacquin<br />
Ton François Margolin, Lemine Ould Salem Musik Ali Farka Touré Produktion France 3<br />
Cinéma, Margo Cinéma<br />
Von 2012 bis 2015 begaben sich die beiden<br />
Regisseure in mehrere Länder, in welchen<br />
die Scharia angewandt wird, um religiöse und<br />
politische Akteure zu befragen. Der Dokumentarfilm<br />
Salafistes wurde in Frankreich schon<br />
vor seinem Kinostart kontrovers diskutiert. Er<br />
bietet unkommentierte und schonungslose<br />
Einblicke in die salafistische Ideologie und jene<br />
Gewaltspirale, die in den Köpfen ihrer Anhänger<br />
ihr Unwesen treibt. DOKUMENTATION<br />
Achtung: schockierende Bilder<br />
TÜ: Atelier | Café Haag<br />
Di 08 | 16.00 (mit Gast)<br />
Diskussion im Anschluss an den Film<br />
Discussion suite à la projection du film<br />
Entre 2012 et 2015, les deux réalisateurs partirent à<br />
la rencontre des acteurs politiques et religieux de<br />
pays où la Charia est en application. Salafistes est le<br />
résultat de leurs interviews, présenté sous la forme<br />
d’un documentaire. Le film nous plonge crûment,<br />
sans commentaire, dans l’idéologie salafiste, ce<br />
qui lui valu d’être très controversé en France avant<br />
sa sortie. On y découvre une spirale de la violence<br />
dont les ravages sont immenses dans l’esprit des<br />
partisans endoctrinés. DOCUMENTAIRE<br />
Avis : certaines images peuvent être choquantes.<br />
S: Institut français<br />
Mo 07 | 19.00 (mit Gast)<br />
Diskussion im Anschluss an den Film<br />
Discussion suite à la projection du film<br />
109
DISKUTIEREN WIR! + Discutons!<br />
Discutons!<br />
Diskutieren wir!<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
110<br />
Wir wollen über Frankreich reden – und über<br />
den Rest der Welt. Im Anschluss an speziell<br />
ausgewählte Filme werden wir bei allabendlichen<br />
Diskussionsrunden im Café Haag / Kino Atelier<br />
und im Kino Arsenal unseren Zuschauern die<br />
Gelegenheit bieten, mit den Filmemachern ins<br />
Gespräch zu kommen.<br />
Was ist Familie heute?, Wie schützen wir unsere Privatsphäre<br />
im Zeitalter der NSA?, Wie können sich Kleinunternehmer<br />
und Arbeiter trickreich gegen Großkonzerne<br />
durchsetzen? Das sind nur einige der gesellschaftspolitischen,<br />
und philosophischen Fragen,<br />
die wir diskutieren wollen. Wir freuen uns<br />
auf einen lebendigen Austausch und begrüßen<br />
es, wenn Spezialisten aus Wissenschaft, Kultur<br />
und Wirtschaft spontan daran teilnehmen. Die<br />
Regisseure der Filme werden anwesend sein.<br />
Attention : Wir haben den streitbaren Schweizer<br />
Soziologen, Kommunisten und Globalisierungsgegner<br />
Jean Ziegler eingeladen. Ob er kommt,<br />
erfahren Sie auf unserer Internet-Seite:<br />
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de<br />
Die Soziologin und der Teddybär<br />
von Étienne Chaillou & Mathias Théry<br />
Homo-Ehe und Familie: Wer ist dafür, wer ist<br />
dagegen und wieso? Seite 34<br />
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | So 06 | 16.30 (mit Gästen)<br />
Nothing to hide<br />
von Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic<br />
Wir sind gegen den Überwachungsstaat. Theoretisch.<br />
Seite 75<br />
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Sa 05 | 16.15 (mit Gästen)<br />
Danke Chef !<br />
von François Ruffin<br />
Ein Luxuskonzern, viele Fabrikschließungen,<br />
tausende Arbeitsplätze gehen verloren. Doch<br />
eine Familie versucht den Firmenchef auszutricksen.<br />
Seite 71<br />
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Do 03 | 16.15 (mit Gast)<br />
Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens<br />
von Nicolas Wadimoff Seite 89<br />
TÜ: ATELIER | Fr 04 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: ARSENAL | Di 08 | 16.00 (mit Gast)<br />
Nous voulons parler de la France - et du reste du<br />
monde aussi. En connexion avec la projection de<br />
certains films spécialement sélectionnés, nous<br />
souhaitons donner à notre public l’occasion de<br />
s’entretenir avec des réalisateurs mais aussi de<br />
discuter entre eux lors de soirées débats au Café<br />
Haag / Cinéma Atelier ainsi qu’au Cinéma Arsenal.<br />
Qu’est-ce que la famille aujourd’hui ? Comment protéger<br />
notre sphère privée à l’époque de la NSA ? Quelles sont les<br />
possibilités des petites entreprises et des employés pour<br />
se défendre habilement face aux grands patrons ?<br />
Voilà un échantillon des questions politiques,<br />
philosophiques et sociétales, en lien avec nos films,<br />
dont nous souhaitons discuter. Nous espérons des<br />
discussions vivantes et serions ravis, si des spécialistes<br />
des sciences, de la culture ou de l’économie<br />
souhaitaient nous rejoindre spontanément. Les<br />
réalisateurs seront présents.<br />
Attention : Nous avons invité le militant communiste,<br />
sociologue et opposant à la mondialisation,<br />
Jean Ziegler. Sa venue étant encore incertaine,<br />
découvrez sur notre site les dernières actualités<br />
concernant sa présence :<br />
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de<br />
La Sociologue et l’ourson<br />
de Étienne Chaillou & Mathias Théry<br />
Le Mariage homosexuel et la famille: Qui est pour,<br />
qui est contre, et pourquoi ? Page 34<br />
Nothing to hide<br />
de Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic<br />
Tout le monde est contre la surveillance d’un Etat<br />
totalitaire. En théorie du moins. Page 75<br />
Merci Patron !<br />
de François Ruffin<br />
Une entreprise de luxe, des usines qui ferment, des<br />
centaines d’emplois perdus. Une famille essaye<br />
quand même de jouer un tour au chef. Page 71<br />
Jean Ziegler – l‘optimisme de la volonté<br />
de Nicolas Wadimoff Page 89
Discutons! + DISKUTIEREN WIR!<br />
MALI BLUES ® Konrad Waldmann<br />
Table Ronde Focus Afrique<br />
Podiumsdiskussion Fokus Afrika<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
»Wie kann man die Veränderungen einer Gesellschaft<br />
beschreiben, die gerade angefangen<br />
hat das Licht zu sehen? Wie kann man den<br />
Druck der Vergangenheit im Unterbewusstsein<br />
einer Nation betonen, die das Buch immer<br />
wegwirft, wenn eine neue Seite aufgeschlagen<br />
wurde?«<br />
(Ausschnitt aus einem Zitat von Hicham Lasri zu<br />
seinem Film Starve Your Dog – Marokko)<br />
Im Rahmen der Podiumsdiskussion möchten<br />
wir versuchen, all diese Fragen mit unseren<br />
Gästen aus Marokko, Gabun, aus dem Tschad,<br />
dem Senegal und anderen Ländern zu beantworten.<br />
« Comment décrire les transformations et les<br />
mutations d‘une population qui vient à peine de<br />
voir la lumière du jour ? Comment mettre en<br />
évidence le poids du passé dans le subconscient<br />
d’une nation qui tend à jeter le livre chaque fois<br />
qu’une page a été tournée ? »<br />
(Extrait d’une citation de Hicham Lasri pour son<br />
film Starve Your Dog - Maroc)<br />
Ce sont ces questions (relatives au Maroc, au<br />
Gabon, au Tchad, ainsi qu’au Sénégal) auxquelles<br />
nos invités tenteront de répondre lors de la table<br />
ronde organisée dans le cadre de la projection<br />
des films.<br />
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Mo 07 | 20.00<br />
Mit:<br />
Hicham Lasri<br />
(Marokko – Regisseur – Starve Your Dog)<br />
Rama Thiaw<br />
(Senegal – Regisseurin – The Revolution Won’t Be<br />
Televised)<br />
Clément Abaifouta<br />
(Tschad – Protagonist: Hissein Habré – Eine Tragödie<br />
des Tschad)<br />
Pauline Mwele<br />
(Gabun – Festivalleiterin Les Éscales documentaires)<br />
Und anderen<br />
Avec :<br />
Hicham Lasri<br />
(Maroc – réalisateur – Starve Your Dog)<br />
Rama Thiaw<br />
(Senegal – réalisatrice – The Revolution Won’t Be<br />
Televised)<br />
Dohkot Clément Abaifouta<br />
(Tchad – protagoniste: Hissein Habré –<br />
Une tragédie tchadienne)<br />
Pauline Mwele<br />
(Gabun – Directrice du festival Les Éscales documentaires)<br />
Et autres<br />
111
F ü r a l l e G e n e r a t i o n e n<br />
Wir<br />
bauen, verkaufen,<br />
vermieten und verwalten<br />
GWG – Gesellschaft für Wohnungs- und Gewerbebau Tübingen mbH<br />
Konrad-Adenauer-Str. 8, 72072 Tübingen<br />
Tel.: 07071 – 79 90 0, Fax: 07071 – 79 90 33<br />
info@gwg-tuebingen.de, www.gwg-tuebingen.de<br />
Mehr als eine Zeitung!<br />
* Trott-war beteiligt sozial benachteiligte Menschen: Wir sorgen für Arbeit und schaffen Selbstvertrauen.<br />
Trott-war bietet Perspektiven. Trott-war ist mehr: ist Wohnprojekt, hat ein Theater-Team, bietet alternative<br />
Stadtführungen, hilft gegen den namenlosen Tod und gibt die Straßenzeitung heraus.<br />
Hauptstätter Straße 138 a | 70178 Stuttgart<br />
Telefon 0711 601 87 43 – 11, Telefax – 30<br />
E-Mail hschmid@trott-war.de<br />
trott war
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
FOKUS AFRIKA + Focus Afrique<br />
A revolution won’t be televised!<br />
A revolution won’t be televised!<br />
....................................................................................................................................................................<br />
Genauso wie der Filmtitel der senegalesischen<br />
Regisseurin Rama Thiaw gibt die diesjährige<br />
Filmauswahl des Fokus Afrika wenig Anlass<br />
zum Optimismus.<br />
Thiaw dokumentiert in ihrem Film The Revolution<br />
won’t be televised die Wahlen im Senegal von 2011.<br />
Dort wurde der bisherige Amtsinhaber Wade<br />
erst in Folge einer dramatischen Volksbewegung<br />
abgelöst. Zuvor hatte er die Zahl der<br />
Amtsperioden durch Verfassungsänderungen<br />
unendlich ausgedehnt.<br />
Auf diese Praxis greift die herrschende Staatsklasse<br />
vieler afrikanischer Länder gerne zurück.<br />
Im Senegal gelang es, dieses Vorgehen erstmals<br />
zu verhindern. Zumindest formal kam es zu<br />
einem Amtswechsel, den besonders die Jugend<br />
des Landes gefordert hatte.<br />
Eine vergleichbare Situation zeichnet sich im<br />
Tschad ab. Bürgerkriegsähnliche Unruhen<br />
hielten bis 1990 im ganzen Land an. Dem amtierenden<br />
Präsidenten Idriss Déby gelang es, den<br />
mit harter Hand herrschenden Hissein Habré zu<br />
stürzen.<br />
Mahamat-Saleh Haroun stellt bei den Französischen<br />
Filmtagen seine Dokumentation Hissein<br />
Habré, eine Tragödie des Tschad vor. Der Film, der den<br />
Prozess gegen den gestürzten Diktator Habré<br />
dokumentiert, kann als Meilenstein der Demo-<br />
Tout comme le titre du film de la réalisatrice<br />
Rama Thiaw, la programmation de notre « Focus<br />
Afrique » n’est cette année pas très optimiste.<br />
Dans son film documentaire, The revolution won’t be<br />
televised, Thiaw nous fait prendre part aux élections<br />
sénégalaises de 2011. C’est seulement suite<br />
à un important mouvement populaire que le chef<br />
d’État en place, Wade, quitta le pouvoir. Il n’avait<br />
auparavant pas hésité à modifier la constitution<br />
pour allonger sans cesse son mandat.<br />
Il n’est pas rare que les membres des gouvernements<br />
de pays africains aient recours à cette<br />
méthode. Mais pour la première fois, le Sénégal<br />
réussit à entraver la démarche. Du moins d’un<br />
point de vue formel, le changement de gouvernement<br />
qu’avait tant souhaité la jeunesse du pays<br />
eut lieu.<br />
Une situation similaire semble aussi s’esquisser<br />
au Tchad. Des émeutes aux allures de guerre<br />
civile persistèrent jusque 1990 dans l’ensemble<br />
du pays. Le président en exercice, Idriss Déby,<br />
parvint finalement à renverser Hissein Habré,<br />
qui dirigeait le pays d’une main de fer. L’évènement<br />
sera plus qu’évoqué lors du Festival<br />
International du Film Francophone avec le<br />
documentaire de Mahamat-Saleh Haroun, Hissein<br />
Habré, une Tragédie tchadienne. Le film, qui retrace<br />
le procès du dictateur déchu Habré, peut être vu<br />
comme un évènement fondateur du mouvement<br />
démocratique qui anime l’Afrique aujourd’hui. À<br />
114
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA<br />
....................................................................................................................................................................<br />
kratiebewegung in Afrika betrachtet werden.<br />
Vom hoffnungsvollen „Arabischen Frühling“ ist –<br />
mit Ausnahme von Tunesien – wenig geblieben.<br />
Mit einer Reihe von Filmen, die von Ägypten über<br />
Tunesien bis nach Marokko reichen, versuchen<br />
die Französischen Filmtage in diesem Jahr eine<br />
Bestandsaufnahme vorzulegen.<br />
Die Filme spiegeln die innere Zerrissenheit<br />
jener Gesellschaften wider, die sich zwischen<br />
dem konservativen Islam und der ungebrochenen<br />
Anziehungskraft Europas bewegen. Auch<br />
Hedis Hochzeit von Mohamed Ben Attia macht<br />
diesen Spagat zwischen den beiden Welten auf<br />
beindruckende Weise sichtbar. Nicht umsonst<br />
wurde er bei der Berlinale dieses Jahr ausgezeichnet.<br />
Auf ein besonderes Problem, das aus dieser<br />
Zerrissenheit resultiert, weist der diesjährige<br />
Wettbewerbsbeitrag Wùlu von Daouda Coulibaly<br />
hin. Der Film thematisiert den internationalen<br />
Drogenhandel, der quer durch die Sahara<br />
verläuft. Die enormen Gewinnspannen daraus<br />
finanzieren die Konflikte in dieser Region –<br />
Amtsträger sind genauso darin verwickelt wie<br />
radikale Islamisten. Hat die Bundeswehr mit<br />
ihren Friedenstruppen in Mali eine Trendwende<br />
fördern können? Im Gespräch mit unseren<br />
Gästen aus West- und Nordafrika werden wir<br />
Gelegenheit haben, über die Situationen in<br />
Afrika zu diskutieren.<br />
l’exception de la Tunisie, il ne reste plus grand<br />
chose du « printemps arabe » qui avait suscité<br />
tant d’espoirs. Avec une série de films, traitant<br />
de l’Égypte au Maroc en passant par la Tunisie,<br />
le Festival International du Film Francophone<br />
tente de dresser un état des lieux du mouvement.<br />
Les films reflètent la fracture interne des<br />
sociétés tiraillées entre un islam conservateur<br />
et une attirance constante pour le modèle européen.<br />
Avec Inhebbek Hedi, Mohamed Ben Attia<br />
rend le fossé entre ces deux mondes étonnamment<br />
visible. Ce n’est pas un hasard si le film<br />
fut récompensé lors de la Berlinale cette année.<br />
Wùlu, film de Daouda Coulibaly en compétition<br />
lors du Festival International du Film Francophone<br />
de cette année, met lui aussi l’accent<br />
sur une des conséquences de cette dualité. Le<br />
film prend pour cible le commerce de drogue<br />
international dont la route coupe transversalement<br />
le Sahara. Les bénéfices gigantesques<br />
dégagés financent bien souvent les conflits<br />
dans la région - et les politiques au pouvoir<br />
sont mêlés à ce commerce tout autant que les<br />
islamistes radicaux. L’armée allemande a-t-elle<br />
su encourager un inversement de la tendance,<br />
en envoyant ses forces de maintien de la paix<br />
au Mali ? La présence de nos invités d’Afrique<br />
de l’Ouest et du Nord sera l’occasion de discuter<br />
de ces diverses difficultés que connait le<br />
continent aujourd’hui.<br />
115
FOKUS AFRIKA + Focus Afrique<br />
Brooks, Meadows & Lovely Faces<br />
Bäche, Felder und Antlitze<br />
von Yousry Nasrallah<br />
............................................................................................................<br />
Yehia, ein zufriedener, einfacher Mann und begnadeter Koch, hat<br />
zusammen mit seinen Söhnen, Refaat und Galal, ein Catering-Unternehmen<br />
aufgebaut, das für Hochzeiten und andere Feste als<br />
erste Adresse gilt. Refaat soll seine Cousine heiraten. Doch deren<br />
Herz gehört einem anderen, währenddessen Refaat nach Shadia<br />
schmachtet, die, frisch geschieden, gerade aus den Emiraten<br />
zurückgekehrt ist. Dieser muntere Liebesreigen verkompliziert<br />
sich durch Klassenunterschiede und eine Intrige um die feindliche<br />
Übernahme der Cateringfirma. DRAMA<br />
»Das Drehbuch zu diesem Film habe ich 1996 begonnen. Ich wollte<br />
einen Film über die Dinge machen, die ich liebe: Essen, Sex,<br />
Liebe und – natürlich – Freiheit. Über lange Zeit hielten mich die<br />
politischen Verhältnisse davon ab, dieses Projekt voranzubringen.«<br />
Yousry Nasrallah<br />
Yehia est un homme simple et heureux et un cuisinier bourré de talent !<br />
Avec ses deux fils Refaat et Galal, il a monté une entreprise de traiteur.<br />
À propos de mariage, Refaat doit épouser sa cousine Karima. Mais le<br />
cœur de la jeune femme est déjà pris tandis que Refaat brûle pour la<br />
belle Shadia qui, fraichement divorcée, vient de rentrer des Émirats. Ce<br />
micmac amoureux est rendu encore plus compliqué par les différences<br />
sociales entre les protagonistes qui en plus doivent faire face à un<br />
complot contre l‘affaire familiale. DRAME<br />
« J’ai commencé à rédiger le scénario du film en 1996. Je voulais faire<br />
un film qui parle des choses que j’aime : la nourriture, le sexe, l’amour<br />
et bien sûr la liberté. C’est le contexte politique qui m’a longtemps<br />
empêché de concrétiser ce projet. » Yousry Nasrallah<br />
Ägypten, Frankreich <strong>2016</strong><br />
115 Min. | OmdU<br />
Regie Yousry Nasrallah<br />
Buch Yousry Nasrallah, Ahmad Abdallah<br />
mit Laila Eloui, Menna Shalaby, Bassem<br />
Samra, Ahmed El-Daoud, Zeina Mansour<br />
Kamera Samir Bahsan<br />
Schnitt Mona Rabi<br />
Musik Wael Alaa<br />
Produzent Ahmad El Sobky<br />
Produktion El Sobky Film for Cinema<br />
Production<br />
Biographie<br />
Der Regisseur und Drehbuchautor Yousry<br />
Nasrallah wurde 1952 in Kairo geboren. Nach<br />
seinem Studium am Institut du Cinéma in<br />
Kairo arbeitete er zunächst als Regieassistent.<br />
1987 realisierte er seinen ersten<br />
Spielfilm Vol d’été.<br />
Filmographie<br />
2011 Nach der Revolution 2<br />
2008 Das Aquarium<br />
1998 La Ville<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide Films<br />
www.pyramidefilms.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 04 | 22.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 08 | 17.15<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 09 | 20.00<br />
116<br />
Fotos: Pyramide Films
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA<br />
Devoir de mémoire<br />
Pflicht zur Erinnerung<br />
von Mamadou Kotiki Cissé<br />
............................................................................................................<br />
Vom März 2012 bis Januar 2013 lebte der Norden Malis unter<br />
dem Joch verschiedener islamistischer Rebellengruppen wie<br />
der Ansar Dine, Bewegung für die Einheit und den Jihad in West<br />
Afrika (MJUAO) und das Mouvement national de libération de<br />
l’Azawad (MNLA). Für die lokale Bevölkerung im Norden des<br />
Landes trat das Schlimmste ein, was man sich vorstellen konnte:<br />
Krieg und Zerstörung. Pflicht zur Erinnerung ist ein Film, der der<br />
Zivilgesellschaft Malis das Wort erteilt und zeigt, wie sich diese<br />
bis zum heutigen Tag gegen die islamistischen Bewegungen zur<br />
Wehr setzt. DOKUMENTATION<br />
»Wenn Unabhängigkeit für ein Land existiert, ist sie nicht verhandelbar.«<br />
Mamadou Kotiki Cissé<br />
De mars 2012 à janvier 2013, les régions du Nord du Mali vivaient<br />
sous le joug de groupes armés tel que les islamistes d‘Ansar Dine,<br />
le Mouvement pour l‘unicité et le Djihad en Afrique de l‘Ouest<br />
(MJUAO) et le Mouvement de Libération Nationale de l‘Azawad<br />
(MNLA). Les évènements que connurent les populations locales du<br />
Nord du pays parurent tirés de leurs pires cauchemars : la guerre<br />
et la destruction. - Devoir de mémoire donne la parole à la société civile<br />
malienne qui, hier déjà comme aujourd’hui, met tout en œuvre pour<br />
faire barrage à la mouvance islamiste. DOCUMENTAIRE<br />
« Si la souveraineté existe vraiment pour un état, elle ne se négocie<br />
pas. » Mamadou Kotiki Cissé<br />
Mali 2015<br />
82 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Mamadou Kotiki Cissé<br />
Kamera & Schnitt Sambou Sidibé<br />
Ton Mamadou Samake<br />
Produktion Farafina Danbé Productions<br />
Biographie<br />
Mamadou Kotiki Cissé wurde in Bamako<br />
geboren. Er ist Gründungsmitglied der Union<br />
des Créateurs et Entrepreneurs du Cinéma<br />
et de l‘Audiovisuel de l‘Afrique de l‘Ouest<br />
(UCECAO).<br />
Nach einem Informatikstudium war er<br />
zunächst Assistent von Souleymane Cissé<br />
und Salif Traoré, realisierte dann mehrere<br />
Kurz- und Dokumentarfilme.<br />
Filmographie<br />
2012 Korafola, joueuse de Kora<br />
2007 Ra, la réparatrice (Kurzfilm)<br />
2006 Wasadenw « les élus » (Kurzfilm)<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 04 | 16.00<br />
Fotos: Farafina Danbé Productions<br />
117
FOKUS AFRIKA + Focus Afrique<br />
Inhebbek Hedi<br />
Hedis Hochzeit<br />
von Mohamed Ben Attia<br />
............................................................................................................<br />
Der junge Tunesier Hedi, der als Autoverkäufer durchs Land<br />
reist, steckt fest in den Zwängen seiner Familie, die von der<br />
Mutter dirigiert wird. Auch seine Hochzeit ist schon geplant.<br />
Doch auf einer längeren Dienstreise lernt er Rim kennen, die in<br />
einem Hotel als Animateurin arbeitet. Die beiden verlieben sich<br />
und plötzlich hat Hedi eine ganz andere – selbstbestimmte –<br />
Zukunft vor Augen. So ist Rim auch die Erste, die sein Talent als<br />
Comiczeichner zu schätzen weiß.<br />
Aber Rim will nicht in Tunesien bleiben, sie sieht ihre berufliche<br />
Zukunft in Frankreich. Zum ersten Mal in seinem Leben muss<br />
sich Hedi wirklich entscheiden. DRAMA<br />
Le jeune tunisien Hedi est commercial dans le secteur automobile,<br />
ce qui l’amène à parcourir le pays de long en large. Il se sent<br />
pourtant étouffé par sa famille stricte, dirigée par sa mère, très<br />
autoritaire. Même son mariage est déjà prévu ! Un jour, au cours<br />
d’un de ses déplacements, il rencontre Rim, animatrice dans un<br />
hôtel. C’est le coup de foudre. Se dessine alors un nouveau futur<br />
pour Hedi et il est bien déterminé à en prendre les rênes. Rim est<br />
aussi la première à remarquer chez Hedi son talent certain pour<br />
la bande dessinée. Mais la jeune femme ne souhaite pas rester en<br />
Tunisie et espère poursuivre sa carrière en France. Pour la première<br />
fois de sa vie, Hedi doit prendre une décision déterminante pour son<br />
avenir. DRAME<br />
Tunesien, Belgien, Frankreich, Katar,<br />
Vereinigte Arabische Emirate <strong>2016</strong><br />
88 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Mohamed Ben Attia<br />
mit Majd Mastoura, Rym Ben Messaoud,<br />
Sabah Bouzouita, Hakim Boumessoudi,<br />
Omnia Ben Ghali<br />
Kamera Frédéric Noirhomme<br />
Schnitt Azza Chaabouni, Ghalya Lacroix,<br />
Hafedh Laaridhi<br />
Ton Faouzi Thabet<br />
Musik Omar Aloulou<br />
Produzent Dora Bouchoucha Fourati<br />
Produktion Nomadis Images,<br />
Les Films du Fleuve, Tanit Films<br />
Biographie<br />
Mohamed Ben Attia,1976 in Tunis geboren,<br />
studierte am Institut des Hautes Études<br />
Commerciales in Tunis und anschließend<br />
Audiovisuelle Kommunikation an der<br />
Universität Valenciennes. Nach mehreren<br />
Kurzfilmen stellt er nun seinen ersten<br />
Spielfilm Hedis Hochzeit vor.<br />
Filmographie<br />
2014 Selma (Kurzfilm)<br />
2011 Loi 76 (Kurzfilm)<br />
Deutscher Verleih<br />
Arsenal Filmverleih<br />
www.arsenalfilm.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 03 | 22.30<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 06 | 16.00<br />
118<br />
Fotos: Arsenal Filmverleih
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA<br />
Hissein Habré, une tragédie tchadienne<br />
Hissein Habré, eine Tragödie des Tschad<br />
von Mahamat-Saleh Haroun<br />
............................................................................................................<br />
Der Prozess vor dem Sondertribunal der Afrikanischen Union<br />
im Senegal gegen den ehemaligen Diktator des Tschad, Hissein<br />
Habré, markiert den Rahmen dieses Dokumentarfilms. Hier<br />
kommen Menschen zu Wort, die das Regime überlebt haben.<br />
Begleitet vom Vorsitzenden der Vereinigung der Opfer des<br />
Hissein Habré-Regimes trifft der Regisseur die Überlebenden<br />
dieser Schreckensherrschaft der Jahre 1982 bis 1990. Die Folter<br />
hat ihre Körper und Seelen für immer gezeichnet.<br />
Die Stimmen der Opfer, leisteten einen wichtigen Beitrag bei der<br />
Verurteilung von Hissein Habré zu lebenslanger Haft. DOKUMEN-<br />
TATION<br />
Ce film documentaire couvre le procès de l’ancien dictateur tchadien<br />
Hissein Habré, qui se tint au tribunal spécial de l’Union africaine au<br />
Sénégal. On y découvre des témoignages poignants d’hommes et<br />
de femmes qui ont survécu au régime. Accompagné du président<br />
de l’association des victimes du régime d’Hissein Habré, Mahamat-Saleh<br />
Haroun part à la rencontre de ceux qui ont échappé au<br />
régime qui terrorisa le pays entre 1982 et 1990. La torture a marqué<br />
les corps et les esprits à jamais.<br />
Les témoignages des victimes représentent une importante contribution<br />
au procès d’Hissein Habré, qui fut finalement condamné à la<br />
prison à vie. DOCUMENTAIRE<br />
eine ARTE Produktion<br />
Tschad, Frankreich <strong>2016</strong><br />
82 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Mahamat-Saleh Haroun<br />
mit Clément Abaïfouta Maître, Jacqueline<br />
Moudeïna<br />
Kamera Mathieu Giombini<br />
Schnitt Christine Benoît, Julien Cloquet<br />
Ton Dana Farzanehpour<br />
Musik Wasis Diop<br />
Produzent Florence Stern<br />
Produktion Pili Films, Goï-Goï Productions,<br />
ARTE France<br />
Biographie<br />
Geboren 1961 in Abéché, Tschad, studierte<br />
Mahamat-Saleh Haroun Film und Journalismus.<br />
Er arbeitete mehrere Jahre als<br />
Filmkritiker und dreht Kurzfilme. Sein Film<br />
Un Homme qui crie war der erste Film aus<br />
dem Tschad, der in Cannes den Prix du Jury<br />
erhielt. 2012 war er Jurymitglied in Cannes.<br />
Filmographie<br />
2010 Un homme qui crie - Ein Mann der schreit<br />
2006 Daratt - Zeit der Entscheidung<br />
2002 Abouna - Der Vater<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 06 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 09 | 16.00 (mit Gast)<br />
Fotos: Doc & Film International<br />
119
FOKUS AFRIKA + Focus Afrique<br />
Les Larmes de satan<br />
Die Tränen des Teufels<br />
von Hicham El Jebbari<br />
............................................................................................................<br />
Nach 18-jähriger Haft kommt ein politischer Gefangener frei. Nur<br />
eine Nacht verbringt er zuhause bei seiner Frau, die nicht mehr<br />
daran geglaubt hat, ihn je wieder lebend zu sehen. Der Wunsch<br />
nach Rache bestimmt sein Leben. Statt eines Neubeginns will er<br />
nach dem Verantwortlichen für seine Folter suchen. Zusammen<br />
mit seiner Familie bricht er mit einem Wohnmobil auf zu einer<br />
Reise in den Süden Marokkos. Es wird eine Expedition der Angst,<br />
der Gewalt, aber – anders als erwartet – auch einer Versöhnung.<br />
Für Regisseur El Jebbari geht der Film auf Erinnerungen aus der<br />
Schulzeit zurück, als einer seiner Lehrer aus dem Unterricht heraus<br />
verhaftet wurde. Schon vor Jahren schrieb er ein Drehbuch<br />
dazu, das er erst jetzt realisieren konnte. DRAMA<br />
Un prisonnier politique est libéré après 18 ans de prison. Il ne passe<br />
qu’une nuit chez lui, auprès de sa femme, qui ne croyait plus le<br />
revoir vivant. De fait, seule la vengeance peut désormais donner<br />
un sens à sa vie. Plutôt que de « recommencer à zéro », il part à<br />
la recherche des responsables de son emprisonnement et de sa<br />
souffrance. Sa famille l’accompagne et tous prennent la route en<br />
camping-car, vers le sud du Maroc. L’expédition est marquée par la<br />
peur, la violence mais également - aussi surprenant que cela puisse<br />
paraître – par la réconciliation. Le film fait écho aux souvenirs<br />
d’écolier du réalisateur, Hicham El Jebbari, qui fut témoin de l’arrestation<br />
de son professeur. Ayant écrit le scénario il y a plusieurs<br />
années, il a enfin pu passer à la réalisation du film. DRAME<br />
Marokko <strong>2016</strong><br />
107 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Hicham El Jebbari<br />
mit Rachid El Ouali, Ismail Abou Kanater,<br />
Amal Ayouch, Younes Mégri<br />
Kamera Ali Reggab<br />
Schnitt Ghizlan Assif<br />
Ton Mohamed Timoumes<br />
Musik Adil Aissa<br />
Produzent Ounssa Lmachichi,<br />
Hicham El Jebbari<br />
Produktion Ounssa Média Film<br />
Biographie<br />
Hicham El Jebbari wurde 1971 in El Hajeb<br />
geboren. 2005 realisierte er seinen ersten<br />
Kurzfilm Mort à l’aube und gründete<br />
2008 ‘Ounssa Média Film. Die Tränen des<br />
Teufels ist sein erster langer Kinofilm und<br />
wurde mit dem Ecran d’Or <strong>2016</strong> beim Festival<br />
des Ecrans Noirs in Kamerun ausgezeichnet.<br />
Filmographie<br />
2015 Les Loups ne dorment jamais<br />
2007 La Route des hommes (Kurzfilm)<br />
2005 Mort à l’aube (Kurzfilm)<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 08 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 09 | 22.15 (mit Gast)<br />
120<br />
Fotos: Hicham El Jebbari
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA<br />
Mali Blues<br />
Mali Blues<br />
von Lutz Gregor<br />
............................................................................................................<br />
»In Politik haben wir nichts verstanden. Aber in Sachen Musik<br />
denke ich, haben wir sehr wohl was verstanden.« Diesen Satz<br />
sagt Fatoumata Diaware zu Ahmed Ag Kaedi. Dieser Satz bringt<br />
seine Sicht auf die Situation Malis auf den Punkt. Denn Mali ist<br />
eines der Länder, in denen überall Musik zu hören ist. Ein Land,<br />
dessen nördlicher Teil von Islamisten kontrolliert wird. Der Film<br />
sammelt Worte besonderer Musiker. Worte über die politische<br />
Situation. Darüber, wie wichtig Musik für Körper und Seele ist.<br />
DOKUMENTATION<br />
»Lutz Gregors Musikporträt […] beeindruckt mit schlüssiger Dramaturgie,<br />
exquisiten Bildern und der hoch rhythmischen Musik<br />
aus dem Land, das als Wiege des Blues gilt.« Die Rheinpfalz<br />
« En matière de politique, on n’a rien compris. Mais musicalement,<br />
je pense qu’on a compris quelque chose. ». Cette phrase, que Fatoumata<br />
Diawara lance à Ahmed Ag Kaedi, résume son point de vue<br />
sur la situation au Mali, pays où la musique est partout. Pays dont<br />
le nord est contrôlé par les islamistes. Mali Blues va à la rencontre<br />
de ces musiciens phares, récolte leurs paroles sur la situation<br />
politique, sur l’importance de la musique pour le corps et l’esprit.<br />
DOCUMENTATION<br />
« Le portrait musical de Lutz Gregor […] nous impressionne par sa<br />
dramaturgie cohérente, des images exquises et une musique très<br />
rythmée venue d’un pays qui a vu naître le Blues. » Die Rheinpfalz<br />
eine ARTE Produktion<br />
Deutschland <strong>2016</strong><br />
93 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Lutz Gregor<br />
Kamera Axel Schneppat<br />
Schnitt Markus Schmidt, Michelle Barbin<br />
Ton Pascal Capitolin<br />
Produzent Christian Beetz, Kerstin<br />
Meyer-Beetz<br />
Produktion Gebrüder Beetz Filmproduktion,<br />
ZDF<br />
Biographie<br />
Der deutsche Regisseur und Drehbuchautor<br />
Lutz Gregor wurde 1952 in Berlin geboren.<br />
Nachdem der passionierte Tänzer an<br />
experimentellen Videos und Dokus arbeitete,<br />
wandte er sich der Tanzfilmproduktion zu.<br />
Sein Interesse gilt vor allem gesellschaftlichen<br />
und musikalischen Themen.<br />
Filmographie<br />
2009 Timbuktus verschollenes Erbe<br />
2001 Königskinder<br />
1992 Kontakt Tryptichon<br />
Deutscher Vertrieb<br />
gebruederbeetz Filmproduktion<br />
www.gebrueder-beetz.de<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)<br />
Foto Film: Phil Sharp | Foto Regisseur: Lutz Gregor<br />
121
FOKUS AFRIKA + Focus Afrique<br />
Starve your dog<br />
Starve your dog<br />
von Hicham Lasri<br />
............................................................................................................<br />
Im Zentrum des Essayfilms steht ein Phantom: Driss Basri –<br />
vormaliger Innenminister unter Hassan II., einer der wichtigsten<br />
Drahtzieher der Unterdrückung während der Herrschaft des<br />
letzten Königs. Hicham Lasri nutzt diese Figur des wiederauferstandenen<br />
Basri, um die dunklen Seiten der marokkanischen<br />
Zeitgeschichte zu thematisieren. Ein Fernsehteam versucht die<br />
Erinnerungen an die Vergangenheit in Szene zu setzen. Das Ergebnis<br />
sind fulminante visuelle Assoziationen: Bruchstücke voll<br />
virtuoser Bilder von verwahrlosten Stränden, maroden Gebäuden,<br />
aufgebrachten und verwirrten Passanten, aus denen Lasri<br />
ein schräges und vieldeutiges Bild des gegenwärtigen Marokko<br />
entwirft. DRAMA<br />
Au cœur de ce film essayiste, un fantôme : celui de Driss Basri,<br />
ancien ministre de l’intérieur sous Hassan II. Il fut l’un des acteurs<br />
principaux de la répression du régime. Hicham Lasri s’appuie sur<br />
la figure ressuscitée de Basri pour évoquer une page sombre de<br />
l’histoire marocaine. Une équipe de télévision cherche à mettre<br />
en scène les réminiscences du passé. Il en découle de brillantes<br />
associations visuelles : des morceaux de clichés virtuoses où<br />
l’on devine des plages dégradées, des bâtiments délabrés et des<br />
passants perdus et révoltés. Lasri se sert habilement de tout cela<br />
pour dresser un portrait décalé et ambigüe de la société marocaine<br />
contemporaine. DRAME<br />
Marokko 2015<br />
94 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Hicham Lasri<br />
mit Jirari Ben Aïssa, Latifa Ahrrare, Fehd<br />
Benchemsi, Adil Abatourab<br />
Kamera Said Slimani<br />
Schnitt Mickaël Clouet<br />
Ton Patrice F. Mendez<br />
Produzent Hicham Lasri, Hussein Malki,<br />
Mickaël Clouet<br />
Produktion Pan Production, Matrice Media<br />
Biographie<br />
Hicham Lasri wurde 1977 in Casablanca<br />
geboren. Nach seinem Jurastudium begann<br />
er Theaterstücke, Romane und Drehbücher<br />
zu schreiben. Sein Debütfilm The End über<br />
die letzten Tage König Hassans wurde von<br />
der Kritik gefeiert. Starve Your Dog hatte<br />
seine Premiere in Toronto 2015 und lief im<br />
Panorama der Berlinale <strong>2016</strong>.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2014 The Sea Is Behind<br />
2013 C’est eux les chiens<br />
2011 The End<br />
Weltvertrieb<br />
Paul Thiltges Distributions<br />
www.ptd.lu<br />
..............................................................................<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 06 | 22.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)<br />
122<br />
Fotos: Paul Thiltges Distributions
Focus Afrique + FOKUS AFRIKA<br />
The Revolution Won’t Be Televised<br />
The Revolution Won’t Be Televised<br />
von Rama Thiaw<br />
............................................................................................................<br />
2011 standen im Senegal Wahlen an. Wie in vielen anderen<br />
Ländern Afrikas auch ging die herrschende Politikerkaste mit<br />
dem Präsidenten Wade an der Spitze davon aus, dass sich mit<br />
einigen Manipulationen eine weitere Amtszeit sichern ließe.<br />
Doch diesmal bildete sich schnell eine von der Jugend des Landes<br />
getragene Protestbewegung, zu der die legendären Rapper<br />
Thiat und Kilifeu gehörten. Sie forderte einen Neubeginn, den sie<br />
schließlich gegen allen Widerstand durchsetzte.<br />
Rama Thiaw gelingt mit ihrer Dokumentation nicht nur eine<br />
Binnensicht dieses schwierigen Wahlkampfes der Opposition,<br />
sondern auch ein mitreißender Bericht über die Jugend des<br />
Senegal. DOKUMENTATION<br />
En 2011, les Sénégalais sont appelés à se rendre aux urnes. Comme<br />
c’est aussi le cas dans d’autres pays d’Afrique, la classe politique<br />
au pouvoir - le président en tête - espère pouvoir renouveler son<br />
mandat au moyen de trucages et autres manipulations. Mais<br />
cette fois-ci, les réactions ne se font pas attendre : un mouvement<br />
contestataire, à l’initiative de la jeunesse, s’organise. Il est<br />
rapidement soutenu par les deux célèbres rappeurs Thiat et Kilifeu<br />
et parvient à renouveler la scène politique sénégalaise malgré les<br />
oppositions et les réticences.<br />
À travers son documentaire, Rama Thiaw nous offre non seulement<br />
une vue de l’intérieur du combat électoral ardu dans lequel l’opposition<br />
sénégalaise s’est lancée, mais aussi un récit exaltant de la<br />
jeunesse du pays aujourd’hui. DOCUMENTAIRE<br />
Senegal <strong>2016</strong><br />
110 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Rama Thiaw<br />
mit Thiat Kilifeu, Gadiaga (the 3rd Keur Gui),<br />
Khady Sylla, KEUR GUI BAND<br />
Kamera Amath Niane<br />
Schnitt Axel Salvatori-Sinz, Rama Thiaw<br />
Ton Antoine de Guili, Ivan Broussegoutte<br />
Musik Keur Gui<br />
Produzentin Rama Thiaw<br />
Produktion Boul Fallé Images<br />
Biographie Rama Thiaw, 1978 in<br />
Nouakchott, Mauretanien, geboren, studierte<br />
Wirtschaftswissenschaften sowie Film in<br />
Paris. Derzeit ist Rama Thiaw als Autorin,<br />
Regisseurin und Produzentin für ihre Firma<br />
Boul Fallé Images tätig. The Revolution<br />
Won’t Be Televised erhielt beim Forum<br />
der Berlinale <strong>2016</strong> den Preis der Filmkritik<br />
(Fipresci).<br />
Filmographie<br />
2009 Boul Fallé, the Wrestling Way<br />
..............................................................................<br />
S: Delphi 1<br />
So 06 | 16.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 07 | 22.15 (mit Gast)<br />
R: Kamino<br />
Di 08 | 16.00 (mit Gast)<br />
Fotos: Boul Fallé Images<br />
123
Le Cinéma<br />
à l’InstItut françaIs<br />
CInémA<br />
FrAnÇAIs<br />
15 000 films diffusés<br />
annuellement<br />
30 000 projections cinéma<br />
dans le monde<br />
300 festivals et partenaires<br />
dans 80 pays<br />
CInémAthèque<br />
AFrIque<br />
• Fabrique des Cinémas du Monde<br />
46 pays, 52 projets, 90 réalisateurs<br />
et producteurs<br />
• Aide aux cinémas du monde<br />
41 pays, 89 projets soutenus<br />
6 000 projections<br />
100 festivals partenaires<br />
CInémAs Du mOnDe<br />
IFCInémA<br />
15 000 films<br />
téléchargés<br />
depuis 2011<br />
20 langues de<br />
sous-titrage<br />
SPECTACLE VIVANT / ARTS VISUELS / ARCHITECTURE CINÉMA<br />
/ LIVRE / PROMOTION DES SAVOIRS / LANGUE FRANÇAISE /<br />
RÉSIDENCES / SAISONS CULTURELLES<br />
COOPÉRATION AVEC LES PAYS DU SUD<br />
L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères et du Développement international pour l’action culturelle extérieure de la France.<br />
www.institutfrancais.com
Less<br />
Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN VOM INSTITUT FRANÇAIS<br />
LECKERBISS<br />
AUS DEM IN<br />
FRANÇAIS<br />
Go♭urr♭ma♭nd♭issess<br />
de L'I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t<br />
Frra♭nça♭iss
LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS + Les Gourmandises de l‘Institut français<br />
Les Gourmandises de l’Institut français<br />
Leckerbissen vom Institut Français<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Bei den 33. Französischen Filmtagen Tübingen<br />
und Stuttgart zeigen wir die schönsten und<br />
spannendsten Filme aus dem Filmprogramm<br />
des Institut Français. Filmische Leckerbissen,<br />
die wir in den vergangenen Jahren gerne gezeigt<br />
hätten, aber aus verschiedenen Gründen<br />
nicht zeigen konnten.<br />
Das Institut Français trägt mit seinem Programm<br />
zur Verbreitung des Französischen<br />
Kinos im Ausland bei. Dies wird durch ein<br />
breites Netz aus Instituts français und Alliances<br />
françaises sowie durch über 300 Partner<br />
weltweit ermöglicht. Das Institut Français<br />
fördert das kulturelle Erbe des Films und legt<br />
zudem Wert auf Filmbildung und pädagogische<br />
Filminitiativen. Im Rahmen der »Fabrique des<br />
cinémas du monde« während des Festivals von<br />
Cannes, der Cinémathèque Afrique und des<br />
Hilfsprojekts l’Aide aux cinémas du monde und<br />
in Zusammenarbeit mit dem nationalen Filmzentrum<br />
(CNC), verschreibt sich das Institut<br />
Français auch der Verbreitung des Weltkinos.<br />
Le 33 ème Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen et Stuttgart est pour nous<br />
l’occasion de présenter les meilleurs films du<br />
programme de l’Institut français. Malheureusement,<br />
et ce pour diverses raisons, nous n’avions<br />
pas pu vous montrer ces gourmandises cinématographiques<br />
plus tôt.<br />
Le département cinéma de l‘Institut français<br />
œuvre, au travers du réseau des Instituts français,<br />
des Alliances françaises et de plus de 300 autres<br />
partenaires dans le monde, à la promotion et<br />
la diffusion du cinéma français à l‘étranger.<br />
Ses programmes contribuent à la diffusion non<br />
commerciale du cinéma français contemporain,<br />
à la promotion du patrimoine cinématographique,<br />
à l‘enseignement ainsi qu’à la sensibilisation au<br />
cinéma. Dans le cadre de la « fabrique des cinémas<br />
du monde » (lors du festival de Cannes), de la<br />
cinémathèque d‘Afrique, et du dispositif d‘aide aux<br />
cinémas du monde, en partenariat avec le centre<br />
national du cinéma et de l‘image animée (CNC),<br />
l‘Institut français s‘inscrit également dans un<br />
mouvement de promotion des cinémas du monde.<br />
Foto: Institut Français<br />
Dans la cour<br />
Der Hausmeister<br />
von Pierre Solvadori<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2012 97 Min. | OmeU Regie Pierre Salvadori Buch Pierre Salvadori, David<br />
Colombo-Léotard mit Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Féodor Atkine Kamera Gilles<br />
Henry Schnitt Isabelle Devinck Ton Brigitte Taillandier Musik Stephin Merritt, Grégoire<br />
Hetzel Produzent Philippe Martin Produktion Les Films Pelléas, France 2 Cinéma, Delta<br />
Cinéma, TOVO Films<br />
Der 40-jährige Antoine schmeißt seine Karriere<br />
hin und beginnt einen Job als Hausmeister. In<br />
dem Haus, wo er arbeitet, lebt die Rentnerin<br />
Mathilde, die eines Abends einen Riss in der<br />
Wohnzimmerwand entdeckt und in Panik gerät:<br />
Bricht das Haus zusammen? Missgeschicke<br />
und Sorgen schweißen die beiden bald zu einem<br />
tollpatschigen Team zusammen. TRAGIKOMÖDIE<br />
La quarantaine passée, Antoine met fin à sa<br />
carrière et se fait embaucher comme concierge.<br />
Mathilde, une retraitée qui habite l’immeuble où<br />
il travaille, découvre un soir une fissure sur le<br />
mur du salon. Son angoisse devient bientôt une<br />
panique : et si l’immeuble s’effondrait ? Entre dérapages<br />
et inquiétudes, ils formeront un tandem<br />
maladroit et solidaire. TRAGI-COMÉDIE<br />
126<br />
R: Kamino | Sa 05 | 16.00 | TÜ: Atelier | So 06 | 12.00 | S: Delphi 1 | Di 08 | 16.00
Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS<br />
Foto: Institut Français<br />
Geronimo<br />
Geronimo<br />
von Tony Gatlif<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2014 104 Min. | OmeU Regie & Buch Tony Gatlif Buch Frédéric Bayer Azam,<br />
Stéphane Aicardi mit Céline Sallette, Rachid Yous, David Murgia Kamera Patrick Ghiringhelli<br />
Schnitt Monique Dartonne Ton Philippe Welsh Musik Delphine Mantoulet, Valentin Dahmani<br />
Produzent Christian Paumier Produktion Princes Production, Rhône-Alpes Cinema<br />
In der sommerlichen Hitze Südfrankreichs<br />
flieht eine junge türkische Frau vor ihrer<br />
Zwangsverheiratung und brennt mit ihrer<br />
großen Liebe durch: einem jungen Roma. Mit<br />
allen Mitteln will Sozialarbeiterin Geronimo<br />
verhindern, dass die Rachegelüste der beiden<br />
Familienclans ihr Viertel ins Chaos stürzen. Ein<br />
bildgewaltiger Film, in denen die beiden Clans<br />
ihre Herrschaft mit Tanzbattles zu mitreißender<br />
Musik verteidigen. DRAMA<br />
TÜ: Arsenal | So 06 | 14.00<br />
Lors d’un été très chaud dans le sud de la France,<br />
une jeune femme turque fuit un mariage forcé et<br />
file avec son grand amour : un jeune Rom. L’assistante<br />
sociale Geronimo veut empêcher par tous<br />
les moyens que l’envie de vengeance des deux<br />
familles n’entraine son quartier dans un profond<br />
chaos. Un film imagé et puissant, dans lequel les<br />
deux clans défendent leur pouvoir en dansant sur<br />
une musique exaltante. DRAME<br />
TÜ: Atelier | Mi 09 | 22.15<br />
Foto: Institut Français<br />
Grand Central<br />
Grand Central<br />
von Rebecca Zlotowski<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2013 94 Min. | OmeU Regie Rebecca Zlotowski Buch Rebecca Zlotowski, Gaëlle<br />
Macé mit Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet Kamera George Lechaptois<br />
Schnitt Julien Lacheray Ton Cédric Deloche, Gwennolé Le Borgne, Alexis Place, Marc Doisne<br />
Musik Rob Produzent Frédéric Jouve, Gabriele Kranzelbinder Produktion Les Films Velvet,<br />
France 3 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma, KGP Kranzelbinder Gabriele Production<br />
Nach zahlreichen Nebenjobs findet Gary eine<br />
Stelle in einem Atomkraftwerk. Hier, ganz nah<br />
an den Reaktoren, wo die radioaktiven Strahlen<br />
am stärksten sind, verliebt er sich in Karole,<br />
die Frau von seinem Arbeitskollegen Toni. Nach<br />
und nach ist Gary nicht nur durch die Strahlung<br />
kontaminiert, sondern auch durch seine verbotene<br />
Liebe. Jeder Tag wird gefährlicher. DRAMA<br />
De petits boulots en petits boulots, Gary est embauché<br />
dans une centrale nucléaire. Là, au plus<br />
près des réacteurs où les doses radioactives sont<br />
les plus fortes, il tombe amoureux de Karole, la<br />
femme de Toni. L’amour interdit et les radiations<br />
contaminent lentement Gary. Chaque jour devient<br />
une menace. DRAME<br />
TÜ: Atelier | Sa 05 | 11.30<br />
127
LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS + Les Gourmandises de l‘Institut français<br />
Foto: Institut Français<br />
Hope<br />
Hope<br />
von Boris Lojkine<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2013 91 Min. | OmeU Regie & Buch Boris Lojkine mit Justin Wang, Endurance<br />
Newton, Dieudonné Betrand Balo’o Kamera Elin Kirschfink Schnitt Gilles Volta Ton Marc-Olivier<br />
Brullé Musik David Bryant Produzent Bruno Nahon Produktion Zadig Films, Sylicone,<br />
Ink Production<br />
Als Léonard, ein junger Kameruner, auf seinem<br />
Weg nach Europa die Sahara durchquert,<br />
kommt er der jungen Nigerianerin Hope zu<br />
Hilfe. In einer feindseligen Welt, in der jeder nur<br />
seinesgleichen traut, versuchen sie, gemeinsam<br />
weiterzureisen. Und sich zu lieben. DRAMA<br />
Tübinger Filmtage-Preis 2014<br />
Alors qu’il traverse le Sahara pour aller en Europe,<br />
Léonard, un jeune Camerounais, vient en aide à<br />
Hope, une Nigériane. Dans un monde hostile où<br />
l’on ne fait confiance qu’aux siens, ils vont tenter<br />
d’avancer ensemble, et de s’aimer. DRAME<br />
TÜ: Arsenal | Sa 05 | 16.00 (mit Gast)<br />
Foto: Institut Français<br />
L’Affaire SK 1<br />
SK 1<br />
von Tellier Frédéric<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2013 120 Min. | OmeU Regie Frédéric Tellier Buch Frédéric Tellier, David Oelhoffen<br />
mit Raphael Personnaz, Olivier Gourmet, Nathalie Baye Kamera Matias Boucard<br />
Musik Christophe La Pinta, Frédéric Tellier Ton Vincent Goujon Produzent Julien Madon,<br />
Julien Leclercq Produktion Labyrinthe Films<br />
Paris, 1991. Eine wahre Geschichte über Franck<br />
Magne, einen jungen Kriminalkommissar. Sein<br />
erster Fall: der Mord an einem jungen Mädchen.<br />
Während der Ermittlung stößt Magne auf<br />
ähnliche Fälle, bei denen nur er Zusammenhänge<br />
sieht. Schnell jedoch lernt er die Hürden<br />
der Ermittlungsarbeit kennen: fehlende Mittel,<br />
Bürokratie … Besessen von dem Fall jagt der<br />
Kommissar acht Jahre lang einen Serienmörder,<br />
an den keiner glaubt. DRAMA<br />
TÜ: Atelier | Sa 05 | 14.00<br />
Paris, 1991. Le film raconte l’histoire vraie de<br />
Franck Magne, un jeune commissaire de la Police<br />
judicaire. Son premier dossier porte sur l’assassinat<br />
d’une jeune fille. Ses recherches l’amènent à<br />
étudier des cas similaires qu’il est le seul à relier<br />
à son enquête. Il est vite confronté à la réalité du<br />
travail d’enquêteur : le manque de moyens, la<br />
bureaucratie… Pendant 8 ans, obsédé par cette<br />
enquête, il traquera un tueur en série auquel<br />
personne ne croit. DRAME<br />
TÜ: Atelier | So 06 | 14.00<br />
128
Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS<br />
Foto: Institut Français<br />
La French<br />
Der Unbestechliche – Mörderisches Marseille<br />
von Cédric Jimenez<br />
...........................................................................................................<br />
Belgien | Frankreich 2013 135 Min. | OmeU Regie Cédric Jimenez Buch Cédric Jimenez,<br />
Audrey Diwan mit Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette Kamera Laurent Tangy Schnitt<br />
Sophie Reine Ton Cédric Deloche, Pascal Villard, Marc Doisne Musik Guillaume Roussel Produzent<br />
Ilan Goldman Produktion Légende Films, Gaumont, France 2 Cinéma, Scope Pictures, RTBF<br />
Marseille, 1975. Der junge Richter Pierre Michel<br />
wird mit der Bekämpfung des organisierten<br />
Verbrechens beauftragt. Er will sich das Drogenkartell<br />
French Connection vornehmen, das<br />
Heroin in die ganze Welt exportiert. Entgegen<br />
allen Warnungen beginnt er einen Kreuzzug gegen<br />
Gaëtan Zampa, den Stellvertreter und unantastbaren<br />
Paten des Milieus. Schnell merkt<br />
er jedoch, dass er andere Methoden anwenden<br />
muss, um sein Ziel zu erreichen. THRILLER<br />
R: Kamino | Do 03 | 15.30<br />
Marseille. 1975. Pierre Michel, jeune magistrat,<br />
est nommé juge du grand banditisme. Il décide de<br />
s’attaquer à la French Connection, organisation<br />
mafieuse qui exporte l’héroïne dans le monde<br />
entier. N’écoutant aucune mise en garde, le<br />
juge Michel part seul en croisade contre Gaëtan<br />
Zampa, figure emblématique du milieu et parrain<br />
intouchable. Mais il va rapidement comprendre<br />
que, pour obtenir des résultats, il doit changer ses<br />
méthodes. THRILLER<br />
TÜ: Arsenal | Sa 05 | 11.00<br />
Fotos: Institut Français<br />
Lulu femme nue<br />
Treibsand<br />
von Sólveig Anspach<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich 2013 87 Min. | OmeU Regie Sólveig Anspach Buch Sólveig Anspach, Jean-Luc<br />
Gaget mit Karin Viard, Bouli Lanners, Claude Gensac Kamera Isabelle Razavet Schnitt Anne<br />
Riegel Ton Éric Boisteau Musik Martin Wheeler Produzent Caroline Roussel, Jean Labadie<br />
Produktion Arturo Mio, Le Pacte<br />
Als ihr Vorstellungsgespräch misslingt, verpasst<br />
die unsichere Lulu den Zug zurück zu<br />
ihren Kindern und ihrem arroganten Ehemann.<br />
Da packt sie die Gelegenheit beim Schopf und<br />
macht sich auf die Reise. Raus aus den Verpflichtungen<br />
des Alltags geht sie auf die Suche<br />
nach Freiheit, Glück und nach sich selbst. Mit<br />
viel Witz gelingt Sólveig Anspach ein einfühlsamer<br />
Film mit der bezaubernden Karin Viard als<br />
Lulu. TRAGIKOMÖDIE<br />
R: Kamino | Fr 04 | 16.00<br />
Alors que son entretien d’embauche échoue, l’hésitante<br />
Lulu rate son train qui devait la ramener<br />
vers ses enfants et son mari arrogant. Elle saute<br />
alors sur l’occasion et part en voyage. Libérée<br />
des obligations du quotidien, elle part en quête<br />
de liberté, de bonheur et d’elle-même aussi. Avec<br />
beaucoup d’humour, Sólveig Ansprach réussit<br />
un film plein d’empathie avec l’envoûtante Karin<br />
Viard dans le rôle de Lulu. TRAGI-COMÉDIE<br />
TÜ: Arsenal | So 06 | 11.30<br />
129
in seiner<br />
schönsten Form.<br />
Neu in der 0,75 Liter<br />
Teinacher Genussflasche.<br />
Jetzt im neuen<br />
Teinacher<br />
Komfortkasten!
Cinéconcerts + CINÉCONCERTS
CINÉCONCERTS + Cinéconcerts<br />
Cinéconcert<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Mittlerweile haben sie gute Filmtagetradition:<br />
Die Cinéconcerts, Stummfilme mit Livemusik,<br />
die auch auf den 33. Französischen Filmtagen<br />
weder in Stuttgart noch in Tübingen fehlen<br />
dürfen. Der Science-Fiction-Klassiker Les Mondes<br />
futurs (1936) von William Cameron Menzies ist<br />
dieses Mal als Cinéconcert zu sehen. Die Gruppe<br />
NeirdA & Z3ro aus Paris macht einen spannenden<br />
Musik-Mix zu einem der bedeutsamsten<br />
und prägendsten Science-Fiction-Filme der<br />
Geschichte.<br />
Devenus entre-temps une tradition du Festival,<br />
les Cinéconcerts, films muets accompagnés de<br />
musique live, sont également de la fête au 33ème<br />
Festival International du Film Francophone de Tübingen<br />
et Stuttgart. Cette année, c’est Les Mondes<br />
futurs (1936) de William Cameron Menzies qui sera<br />
présenté comme Cinéconcert. Le groupe parisien<br />
NeirdA & Z3ro nous offre un mix musical impressionnant<br />
pour l’une des œuvres de science-fiction<br />
les plus marquantes de l’histoire.<br />
NeirdA & Z3ro<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Fürs Cinéconcert schließen sich die Künstler von<br />
NeirdA & Z3ro aus Paris zusammen und werden<br />
von Stephen Besse am Klavier begleitet. NeirdA<br />
& Z3ro (Cinéconcert Le Prisonnier, Live Cinéma<br />
Déjà-Vu) schaffen mit ihren elektronischen<br />
und akustischen Klängen sowie Einflüssen aus<br />
Musikrichtungen wie Hip-Hop, Funk, Psychedelic<br />
und Pop-Rock einen ganz einzigarten Sound.<br />
Der abwechslungsreiche Musik-Mix trägt die<br />
Zuschauer auf ganz neue Weise durch die<br />
unterschiedlichen Stimmungen und Situationen<br />
des Films. Seien Sie dabei, wenn NeirdA & Z3ro<br />
ihre ganz persönliche Interpretation des Science-Fiction-Films<br />
Les Mondes futurs vorstellen und<br />
retro-futuristische Bilder auf moderne Sounds<br />
treffen.<br />
Im Anschluss an das Cinéconcert laden die<br />
SACEM und die Kreissparkasse Tübingen zu<br />
einem Empfang ein.<br />
Spécialement pour le Cinéconcert, les deux artistes<br />
parisiens NeirdA & Z3ro s’associent et seront accompagnés<br />
au piano par Stephen Besse. Avec des<br />
sons électroniques et acoustiques mais aussi des<br />
influences de genres musicaux comme le Hiphop,<br />
le Funk, le psychédélique et le pop-rock, NeirdA<br />
& Z3ro (Cinéconcert Le Prisonnier, Live Cinéma<br />
Déjà-Vu) nous offrent une musique particulière et<br />
bien à eux. Ce mix musical riche et varié emporte<br />
le spectateur dans les différentes ambiances et<br />
scènes du film d’une façon nouvelle. Ne manquez<br />
pas l’interprétation très personnelle du film de<br />
science-fiction Les Mondes futurs par NeirdA & Z3ro,<br />
où images rétro futuristes rencontrent sonorités<br />
modernes.<br />
Suite au Cinéconcert, la SACEM et la<br />
Kreissparkasse Tübingen vous invitent à une<br />
réception.<br />
Fotos: NeirdA & Z3ro<br />
132
Cinéconcerts + CINÉCONCERTS<br />
Les Mondes futurs<br />
Was kommen wird<br />
von William Cameron Menzies<br />
............................................................................................................<br />
Dezember 1940. Die Weihnachtsvorbereitungen der Familie Cabal<br />
werden von den düsteren Vorzeichen des nahenden Krieges<br />
überschattet. Und tatsächlich: Bald schlagen die ersten Bomben<br />
in die florierende Industriestadt Everytown ein. 30 Jahre später<br />
ist sie ein Trümmerfeld und die Bevölkerung ins zivilisatorische<br />
Mittelalter zurückgefallen. Von Epidemien heimgesucht und von<br />
Despoten ausgesaugt ist Everytown mit seinen Kräften am Ende.<br />
Doch es gibt Hoffnung. John Cabal und ein paar Mutige haben im<br />
Untergrund eine militante Widerstandsgruppe gegründet. Ihre<br />
Mission lautet: den Frieden, an den sich mittlerweile nur noch<br />
ergraute Mitglieder erinnern, wiederherzustellen … DRAMA<br />
Décembre 1940. Les préparatifs de Noël de la famille Cabal sont<br />
assombris par les prémices sombres d’une guerre qui approche. Et<br />
en effet : bientôt les premières bombes frappent la ville industrielle<br />
florissante de Everytown. 30 ans après, elle n’est plus qu’un tas de<br />
décombres et la population est retombée au moyen-âge. Ravagée<br />
par des épidémies et des despotes en tous genres, Everytown est<br />
au bout de ses forces. Cependant, tout espoir n’est pas perdu. John<br />
Cabal et quelques autres courageux ont fondé un groupe de résistance<br />
clandestin. Leur mission ? Restaurer la paix, dont seulement<br />
quelques membres aux cheveux grisonnants se rappellent. DRAME<br />
Großbritannien, 1936<br />
100 Min.<br />
Regie William Cameron Menzies<br />
Buch H. G. Wells<br />
mit Raymond Massey, Edward Chapman,<br />
Ralph Richardson, Margaretta Scott<br />
Kamera Georges Périnal<br />
Musik Arthur Bliss<br />
Schnitt Charles Crichton, Francis Lyon<br />
Produzent Alexander Korda<br />
Produktion London Film Productions<br />
Biographie<br />
William Cameron Menzies (* 1896; † 1957)<br />
war US-amerikanischer Regisseur, Produzent<br />
und Drehbuchautor. Was kommen wird<br />
gilt als Meilenstein des Science-Fiction-Kinos.<br />
Als Verantwortlicher für das Szenenbild<br />
in Vom Winde verweht wurde ihm 1940<br />
der Honory Award verliehen. 1929 erhielt er<br />
den Oscar für The Dove and Tempest.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1953 Invasion vom Mars<br />
1949 Dämon von Paris<br />
1931 The Spider<br />
Deutscher Verleih<br />
Hamburger Medien Haus (HMH)<br />
...............................................................................<br />
TÜ: Sparkassen Carré<br />
Fr 04 | 20.30<br />
S: Volkshochschule<br />
Sa 05 | 20.00<br />
133
... was heißt<br />
auf Französisch<br />
„Hohe Cousine“?<br />
Wissen Sie es? Französischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene.<br />
Informationen unter 0800.465 464 82 oder www.inlingua-stuttgart.de<br />
Sprachen sind inlingua.<br />
INL-AZ_148x105_Stuttgart.indd 1 29.09.15 11:49
Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
KURZFILMECKE + Coin des courts métrages<br />
Une petite musique de court<br />
Eine kleine Kurzmusik<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Seit Langem schon unterstützt die SACEM Filmmusikkomponisten<br />
durch ihr kulturelles Wirken.<br />
Jedes Jahr investiert sie 1,5 Millionen Euro in die<br />
musikalische Schöpfung im Bereich des Audiovisuellen.<br />
Besondere Priorität inner halb dieser<br />
Förderungspolitik genießen die Erneuerung der<br />
Repertoires, der Ausbau des Fachbereichs und<br />
die Unterstützung bei der Professionalisierung<br />
der Komponisten.<br />
Für die SACEM tragen die Komponisten durch<br />
ihr Talent zur Bereicherung eines auf der Welt<br />
einzigartigen Repertoires bei. Ganz zu schweigen<br />
von jenen magischen Begegnungen zwischen<br />
Komponisten und Regisseuren, diesen mystischen<br />
Paaren, die die Filmgeschichte prägten:<br />
Jacques Demy und Michel Legrand, Georges<br />
Delerue und François Truffaut, Vladimir Cosma<br />
und Gérard Oury …<br />
Es ist der SACEM eine Freude, durch die Veranstaltung<br />
von Eine kleine Kurzmusik diese großartige<br />
Initiative zu unterstützen und auf diese Weise die<br />
neue Generation erneut ins Scheinwerferlicht zu<br />
rücken.<br />
Sie sind herzlich eingeladen, im Rahmen der<br />
Vorführung von fünf Filmen aus den Jahren<br />
2015/<strong>2016</strong> an einer Diskussion in Anwesenheit<br />
der Komponisten ihrer Filmmusik teilzunehmen:<br />
Manuel Bleton, Alexandre de La Baume, Mathieu<br />
Alvado, Emmanuel d’Orlando und Jean-François<br />
Viguié. Die Moderation übernimmt Filmkritiker<br />
Benoit Basirico, der sich auf Filmmusik spezialisiert<br />
hat. Im Anschluss findet ein Empfang statt.<br />
Zudem laden die SACEM und die Kreisspar kasse<br />
Tübingen im Anschluss an das Cinéconcert am<br />
04.11. zu einem Empfang ein. Seite 131<br />
Mit der Unterstützung der SACEM.<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Depuis longtemps déjà, la SACEM soutient<br />
des compositeurs de musique de films par le<br />
biais de son engagement culturel. Ce sont plus<br />
d’1,5 million d’euros qui sont consacrés chaque<br />
année à la création musicale dans le domaine de<br />
l’audiovisuel. Le renouvellement des répertoires,<br />
l’extension de cette filière cinématographique et<br />
l’aide à la professionnalisation des compositeurs<br />
constituent les priorités de cette politique du<br />
développement de la musique pour l’image.<br />
Pour la SACEM, les compositeurs participent par<br />
leur talent à l’enrichissement d’un répertoire<br />
unique au monde. Et que dire de ces rencontres<br />
magiques entre compositeurs et réalisateurs, ces<br />
couples mythiques qui ont marqué l’histoire du cinéma,<br />
Jacques Demy et Michel Legrand, Georges<br />
Delerue et François Truffaut, Vladimir Cosma et<br />
Gérard Oury…<br />
A travers l'événement : Une petite musique de court,<br />
la SACEM est heureuse de s’associer à une belle<br />
initiative et de donner ainsi un coup de projecteur<br />
supplémentaire sur la nouvelle génération de<br />
compositeurs.<br />
Dans le cadre de la projection de cinq films<br />
de 2015/<strong>2016</strong>, vous êtes cordialement invités à<br />
participer à une discussion en présence des<br />
compositeurs de musique de films Manuel<br />
Bleton, Alexandre de La Baume, Mathieu Alvado,<br />
Emmanuel d’Orlando et Jean-François Viguié. La<br />
discussion, suivie d'une réception, sera animée<br />
par Benoît Basirico, journaliste cinéma spécialisé<br />
dans la musique de film.<br />
En outre la SACEM et la Kreissparkasse de<br />
Tübingen vous invitent à une réception suite au<br />
Cinéconcert le 04.11. Page 131<br />
Avec le soutien de la SACEM.<br />
Entrée gratuite !<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 04 | 16.00 (mit Gästen)<br />
136
Coin des courts métrages + KURZFILMECKE<br />
Foto: Mathieu Alvado<br />
Mars IV<br />
Mars IV<br />
von Guillaume Rieu<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> 15 Min. | OmeU Regie & Buch Guillaume Rieu<br />
mit Esther Comar, Thibaut Gonzalez, Sidney Ali Mehelleb, Aliocha<br />
Itovich, Muriel Gaudin Kamera Victor Seguin Schnitt Charlotte Soyez<br />
Ton Stéphanie Lebouteux, Stéphanie Benoît-Lizon Musik Mathieu<br />
Alvado Produzent Jérémy Rochigneux Produktion Metronomic<br />
2053: Vier Astronauten und ein Roboter auf einer<br />
zweijährigen Marsmission. Sie machen eine<br />
unvorhersehbare Entdeckung, die ihnen eine<br />
schwere Verantwortung der Erde gegenüber<br />
aufbürdet, und werden Zeugen von brutalen<br />
Halluzinationen …<br />
Mathieu Alvado studierte am Pariser Konservatorium.<br />
Er komponierte Musik für mehr als 50<br />
Kurzfilme, dirigierte mehrere große Orchester<br />
und erhielt für L’Attaque du Monstre Géant Suceur de<br />
Cerveaux de l’Espace gleich drei Jerry Goldsmith<br />
Awards.<br />
Nous sommes en 2053. Quatre astronautes,<br />
assistés d’un robot, partent en mission pour deux<br />
ans sur Mars. Une découverte imprévue les met<br />
face à un insoutenable dilemme concernant la<br />
terre. À cela s’ajoutent les violentes crises d’hallucination<br />
dont ils sont victimes …<br />
Mathieu Alvado étudia au conservatoire de Paris.<br />
Il composa la musique de plus de 50 courts<br />
métrages et dirigea de nombreux orchestres<br />
célèbres. L’Attaque du Monstre Géant Suceur de Cerveaux<br />
de l’Espace lui valu d’être récompensé par 3 Jerry<br />
Goldsmith Awards.<br />
Foto: Alexandre de La Baume<br />
Paraisopolis<br />
Paraisopolis<br />
von Laure de Clermont-Tonnerre<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> 15 Min. | OmeU Regie Laure de Clermont-Tonnerre<br />
Buch Laure de Clermont-Tonnerre, Vladimir de Fontenay<br />
mit Claire Tran, Rodrigo Dos Santos, Laure de Clermont-Tonnerre<br />
Kamera Antoine Wagner Schnitt Jessica Menéndez Ton Bruno<br />
Augustim Musik Alexandre de La Baume Produzent Thierry de Clermont-Tonnerre<br />
Produktion Mact Productions<br />
2050 in São Paulo: Die Bevölkerung ist auf 400<br />
Millionen Einwohner gestiegen. Die Regierung<br />
hat eine Geburtenregulierung eingeführt.<br />
Als Chantal erfährt, dass sie schwanger ist,<br />
entscheidet sie sich dafür, das Kind illegal zu<br />
behalten – trotz der Widerworte ihres Mannes.<br />
Alexandre de La Baume studierte Philosophie in<br />
Paris an der Sorbonne. Danach arbeitete der<br />
Sänger, Pianist und Gitarrist als Produktionsassistent<br />
in Shanghai. Bis heute hat er mehrere<br />
Soundtracks für Filme und Serien komponiert<br />
und produziert.<br />
2050. São Paulo. La population du Brésil a atteint<br />
quatre cents millions d’habitants et le gouvernement<br />
a mis en place une politique de régulation<br />
de la natalité. Lorsque Chantal découvre qu’elle<br />
est enceinte, elle décide contre l’avis de son mari<br />
de garder son enfant illégalement.<br />
Alexandre de La Baume étudia la philosophie à<br />
l’université de la Sorbonne à Paris. Il travailla<br />
ensuite comme chanteur, pianiste, guitariste ainsi<br />
qu’assistant de production à Shanghai. Il a également<br />
composé et produit les bandes-originales de<br />
nombreux films et séries.<br />
137
Die Sacem, Partner für Film,<br />
AV-Medien und Werbemusik<br />
Im Rahmen ihrer kulturellen Aktivitäten<br />
fördert sie Auftragskompositionen für Filmmusik<br />
unterstützt sie Video-Aufzeichnungen von Konzerten<br />
betreut sie Filmmusikkomponisten
Coin des courts métrages + KURZFILMECKE<br />
Foto: Emmanuel d’Orlando<br />
Terremère<br />
Motherland<br />
von Aliou Sow<br />
...........................................................................................................<br />
Sénégal, Frankfreich 2015 32 Min. | OmeU Regie & Buch Aliou Sow<br />
mit Oumar Diaw, Sofiane Zermani, Hichem Yacoubi, Mahamadou<br />
Coulibaly Kamera Tristan Tortuyaux Schnitt Flora Volpelière<br />
Ton Ludovic Elias Musik Emmanuel d’Orlando Produzent Sébastien<br />
Lepinay, Oumar Sall Produktion Easy Tiger, Cinékap<br />
Abdoulaye ist 20 Jahre alt und lebt in der Banlieue.<br />
Als einer seiner Brüder bei einem Verkehrsunfall<br />
stirbt, kümmert er sich darum, den<br />
Leichnam ins Dorf seiner Eltern in Mauretanien<br />
zu transportieren.<br />
Emmanuel d‘Orlando, 1977 in Versailles geboren,<br />
spielte von klein auf Klavier. Er studierte am<br />
Konservatorium in Rueil-Malmaison. Als passionierter<br />
Liebhaber für Filmmusik komponierte er<br />
mehrere Filmmusiken, darunter die Musik für<br />
L‘Autre monde und Populaire. Letzterer war 2013 für<br />
den César für die Beste Musik nominiert.<br />
Abdoulaye est un banlieusard d’une vingtaine<br />
d’années. Lorsqu’un de ses frères décède suite à<br />
un accident de la route, il se charge de transporter<br />
le corps jusqu’au village de ses parents, en<br />
Mauritanie.<br />
Né à Versailles en 1977, Emmanuel d’Orlando<br />
commença le piano dès son plus jeune âge. Il<br />
étudia au CNR de Rueil-Malmaison chez Francine<br />
Aubin. Passionné de musique de film, il composa<br />
plusieurs bandes originales, dont celle de L’Autre<br />
monde et de Populaire. Ce dernier fut nommé dans<br />
la catégorie meilleure musique aux Césars 2013.<br />
Foto: Jean-François Viguié<br />
Train<br />
Zug<br />
von Olivier Chabalier<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich, Kroatien 2015 14 Min. | OmeU Regie & Buch Olivier Chabalier<br />
Kamera Pukyo Ruiz de Somocurcio Schnitt Olivier Chabalier<br />
Ton Damien Boitel Musik Jean-François Viguié Produzent Clémence<br />
Marcadier, Olivier Chabalier Produktion GASP!, Bonobostudio<br />
Train nimmt uns mit auf eine Reise in die finstere<br />
und surrealistische Welt der Fantasie. Wie<br />
ein Zug auf Schienen führt der Film durch die<br />
verschiedenen Lebensabschnitte: Zuneigung,<br />
Wissen, Träume, Einsamkeit, Tod. Eine Allegorie<br />
auf Bestimmung, Schicksal und Leben.<br />
Jean-François Viguié ist Komponist, Pianist und<br />
Tontechniker. Sein vielfältiges Werk zeichnet<br />
sich dadurch aus, dass er seine Werke mit dem<br />
Wissen des Tontechnikers komponiert.<br />
Train nous entraîne dans le monde sombre et<br />
surréaliste de l’imaginaire. Comme sur des rails,<br />
le film traverse les différents états qui composent<br />
la vie : l’affection, le savoir, les rêves, la solitude<br />
et la mort. Une allégorie de la destinée, du destin<br />
et de l’existence.<br />
Jean-François Viguié est compositeur, pianiste et<br />
technicien du son. La diversité de son œuvre tient<br />
au fait qu’il envisage ses projets de technicien<br />
comme un compositeur, tandis qu’il travaille ses<br />
compositions avec le savoir-faire d’un professionnel<br />
du son.<br />
139
KURZFILMECKE + Coin des courts métrages<br />
Foto: Marie Augustin<br />
Rocambolesque<br />
Rocambolesque<br />
von Loïc Nicoloff<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich <strong>2016</strong> 19 Min. | OmeU Regie Loïc Nicoloff Buch Loïc Nicoloff,<br />
Philippe Monot mit Amaury de Crayencour, Nicolas Marié, Émilie<br />
Piponnier Kamera Xavier Dolléans Schnitt Nathan Delannoy<br />
Ton Renaud Michel Musik Manuel Bleton Produzent Audrey David,<br />
Jean-François Moussié Produktion Les Films d’Avalon, FastProd<br />
Mitte des 19. Jahrhunderts: Ein Zeitungsverlag<br />
will die Werke des jungen Autors Ponson<br />
du Terrail absolut nicht mehr publizieren.<br />
Was bleibt ihm anderes übrig, als alles in das<br />
Schicksal Rocamboles, des Helden aus seinem<br />
Fortsetzungsroman, zu setzen?<br />
Manuel Bleton ist in der Musikbranche ein Autodidakt,<br />
denn er studierte angewandte Kunst. Aber<br />
schon seit 1994 arbeitet er auch als Komponist.<br />
An der Sommeruni erweiterte er sein musikalisches<br />
Know-how, das er sich durch das Hören<br />
angeeignet hatte, in Kursen von 2010 bis 2014.<br />
Au milieu du XIXe siècle, face à un éditeur qui<br />
décide obstinément de ne plus le publier, que peut<br />
bien faire le jeune auteur Ponson du Terrail si ce<br />
n’est mettre dans la balance le destin de Rocambole,<br />
le héros de son feuilleton quotidien ?<br />
Ayant fait des études d’arts appliqués, Manuel<br />
Bleton est autodidacte dans le domaine de la<br />
musique. Il travaille comme compositeur depuis<br />
1994. L’université d’été, où il suit des cours de 2010<br />
à 2014, lui permet de développer son savoir-faire<br />
musical, acquis au cours d’écoutes personnelles.<br />
Encore plus de courts métrages !<br />
Und noch mehr Kurzfilme!<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Entdecken Sie in Zeig uns die Schweiz! noch mehr<br />
Kurzfilme. Die Kunst- und Designhochschule<br />
HEAD (Haute école d’art et de design) und die<br />
Kunsthochschule ECAL (École Cantonale d’art<br />
de Lausanne) zeigen Ihnen eine Auswahl ihrer<br />
aktuellen Kurzfilme … Seite 92, 93<br />
Und noch mehr Kurzfilme beim Internationalen<br />
Kurzfilmwettbewerb ... Seite 39<br />
Außerdem: Überraschungs-Kurzfilme in der Liquid-<br />
Bar, in Willi's Shop, im Schloss-Café und im<br />
Club Voltaire ... Seite 153<br />
Découvrez encore plus de courts métrages grâce à<br />
notre section Violà la Suisse ! La haute école d’art et de<br />
design de Genève (HEAD) ainsi que l’école cantonale<br />
d’art de Lausanne (ECAL) sont heureuses de se<br />
joindre à nous pour vous présenter une sélection de<br />
leurs courts métrages les plus récents … Page 92, 93<br />
Encore plus de courts métrages grâce à notre<br />
section Compétition Internationale de courts métrages<br />
... Page 39<br />
En plus: Courts métrages - surprise au Liquid-<br />
Bar, au Café Willi's Shop, au Schloss-Café et au Club<br />
Voltaire ... Page 153<br />
140
Coin des courts métrages + KURZFILMECKE<br />
Best of Unifrance<br />
Best of Unifrance<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Kurzfilme sind unbestritten die geheimen Stars<br />
jedes Filmfestivals, weil sie die Möglichkeit<br />
bieten, eine ungeheure Bandbreite unterhaltsamer,<br />
skurriler, intelligenter, eindrücklicher,<br />
bewegender Filmmomente zu erleben. Dieses<br />
Jahr gibt es zwar keine Kurzfilmnacht, dennoch<br />
wollen wir Ihnen die Kurzfilme von Unifrance<br />
nicht vorenthalten. Deshalb haben wir zwei<br />
Best-of-Programme für Sie vorbereitet:<br />
Cela ne fait aucun doute : les courts métrages<br />
sont les stars cachées de chaque festival ! Ils sont<br />
en effet l’occasion de vivre de grands moments de<br />
cinémas et couvrent une large gamme de genres<br />
cinématographiques ; certains sont distrayants,<br />
d’autres intelligents, émouvants, imagés, voire<br />
parfois étranges. Il n’y aura pas de nuit du court<br />
métrage cette année mais nous tenons cependant<br />
à ne pas vous priver des courts métrages<br />
d’Unifrance. Voilà donc pour vous, deux programmes<br />
du Best of Unifrance :<br />
Programm 1:<br />
La Plage<br />
Regie Keren Ben Rafael Buch Élise Benroubi, Keren Ben Rafael<br />
Produzent François Lebourg<br />
Alice<br />
Regie & Buch Karine Silla Produzent Alexandrine Kol<br />
Rocambolesque<br />
Regie Loïc Nicoloff Buch Loïc Nicoloff, Philippe Monot<br />
Produzent Jean-François Moussié, Audrey David<br />
Cour de récré<br />
Regie Francis Gavelle, Claire Inguimberty Buch Francis Gavelle<br />
Produzent Emmanuelle Latourrette<br />
Qui n’a pas sa part d’ombre<br />
Regie & Buch Léo Favier Produzent Jean-Christophe Soulageon<br />
Première Séance<br />
Regie & Buch Jonathan Borgel Produzent Lucie Portehaut,<br />
Sandrine Pillon<br />
Programm 2:<br />
Réplique<br />
Regie & Buch Antoine Giorgini Produzent Sarah Coutausse<br />
L’Ours noir<br />
Regie & Buch Méryl Fortunat-Rossi, Xavier Seron Produzent Rafael<br />
Andrea Soatto, Anthony Rey<br />
Colocataires<br />
Regie & Buch Delphine Priet-Mahéo Produzent Aurélie Angebault<br />
Un grand silence<br />
Regie & Buch Julie Gourdain Produzent Guillaume Raphoz,<br />
Nicolas Guiot<br />
La Convention de Genève<br />
Regie & Buch Benoît Martin Produzent Pierre-Antoine Louis<br />
Une tête disparaît<br />
Regie & Buch Franck Dion Produzent Franck Dion<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 04 | 22.00<br />
R: Kamino<br />
Fr 04 | 22.45<br />
R: Kamino<br />
Sa 05 | 22.45<br />
141
KURZFILMECKE + Coin des courts métrages<br />
Aux armes! et cætera<br />
Auf in den Kampf<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Junge, frische, französische und deutsche Kurzfilme<br />
entstehen alljährlich im Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
zu einem übergeordneten Thema.<br />
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der SWR<br />
europäischen Nachwuchs-Produzenten und<br />
-Verleihern die Herstellung der Abschlussarbeiten<br />
des einjährigen Fortbildungsprogramms*.<br />
Während dieser Weiterbildung an der Filmakademie<br />
Baden-Württemberg in Ludwigsburg,<br />
der Pariser Filmhochschule La Fémis und der<br />
National Film and Television School in London<br />
finden sich bikulturelle Teams zusammen, deren<br />
spannende Kurzfilm-Projekte im Rahmen der<br />
Französischen Filmtage Tübingen erstmals der<br />
Öffentlichkeit präsentiert werden.<br />
* 2015/<strong>2016</strong> sind 8 Filme als ARTE/SWR-Koproduktion<br />
entstanden, TALSPERRE ist nicht im<br />
Rahmen dieser Kooperation produziert worden.<br />
www.atelier-ludwigsburg-paris.com<br />
Chaque année, sur un thème donné, des courts<br />
métrages pleins de vitalité naissent au sein de<br />
l’Atelier Ludwigsburg-Paris. Sponsorisés par<br />
ARTE et la chaîne SWR, des producteurs et<br />
diffuseurs européens de la nouvelle génération y<br />
trouvent les moyens de réaliser leur travail de fin<br />
d’études*. Dans le cadre de cette formation supérieure<br />
à la Filmakademie du Land Bade-Wurtemberg,<br />
à l’école de cinéma parisienne La Fémis<br />
et à la National Film and Television School de<br />
Londres, des équipes biculturelles se créent et<br />
sont à l’origine de productions passionnantes qui<br />
seront présentées au public pour la première fois<br />
lors du Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen et Stuttgart.<br />
* En 2015/<strong>2016</strong> huit films ont été produit en coproduction<br />
avec ARTE/SWR. Le Barrage a été produit<br />
hors du cadre de cette coopération.<br />
www.atelier-ludwigsburg-paris.com<br />
TÜ: Arsenal | So 06 | 16.00<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
La licence Die Lizenz<br />
Regie Nora Fingscheidt Buch Lisa Glock<br />
Produzent Franziska Sonder, Tine Verbist<br />
Goal Volant Fliegender Torwart<br />
Regie Jérémie Sein Buch Thomas Pujol<br />
Produzent Cosme Bongrain, Johannes Müller<br />
Transit Transit<br />
Regie Oliver Kracht Buch Oliver Kracht, Hannah<br />
Lau Produzent Julia Brachert, Sylvain Rapaud<br />
Invisible Unsichtbar<br />
Regie Rémi Bassaler Buch Emma Cascalès<br />
Produzent Paul Lavaud, Flora Rumpler<br />
Make up Make up<br />
Regie Tarek Röhlinger Buch Simon Thummet<br />
Produzent Julian Bogenfeld, Jules Reinartz<br />
La nuit ensemble In der Nacht<br />
Regie Paloma Veinstein Buch Martin Lecointe<br />
Produzent Susann Funke, Quentin Worthington<br />
Baka Baka<br />
Regie Arvid Klapper Buch Jelena Ruzic, Driton<br />
Sadiku Produzent Ivanna Kozak, Ivan Zuber<br />
Totem Totem<br />
Regie Youri Tchao-Débats Buch Marlène Poste<br />
Produzent Noah Bohnert, Flore Cavigneaux<br />
Le barrage Talsperre<br />
Regie Constantin Hatz Buch Constantin Hatz,<br />
Marc Vogel Produzent Caroline Demopoulos,<br />
Franziska Suppee<br />
142
Coin des courts métrages + KURZFILMECKE<br />
Cinéslam<br />
Cineslam<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Endlich wieder bei den Französischen Filmtagen<br />
dabei: der Cineslam. Mehrere Regisseure<br />
treten mit ihren Kurzfilmen nach dem Poetry-<br />
Slam-Prinzip gegeneinander an. Mit spannenden,<br />
interessanten und originellen Filmen<br />
versuchen die Regisseure nicht nur durch technisches<br />
Geschick, sondern auch mit der einen<br />
oder anderen Anekdote das Publikum für ihren<br />
Film zu gewinnen. Nicht das Budget ist entscheidend<br />
für die Qualität eines Films, sondern das<br />
Engagement, die Kreativität und das Herzblut.<br />
Das Publikum entscheidet, welcher Film den<br />
1. Preis in Höhe von 500 Euro, gestiftet von der<br />
Kreissparkasse Tübingen, erhält.<br />
Le Cinéslam est enfin de retour au Festival International<br />
du Film Francophone ! Plusieurs réalisateurs<br />
viendront défendre leurs courts métrages<br />
selon le principe du slam poésie. Chaque film a<br />
son originalité, son intérêt et tous sont captivants,<br />
mais les réalisateurs devront user de leurs<br />
compétences techniques et aussi d’anecdotes<br />
surprenantes autour du film pour convaincre le<br />
public. En effet, ce n’est pas le budget qui détermine<br />
la qualité d’un film mais bien l’engagement,<br />
la créativité, et le cœur qu’on y met.<br />
Au public de décider parmi les films en lice, lequel<br />
remportera le 1er prix ! D’une valeur de 500 euros,<br />
il est offert par la Kreissparkasse de Tübingen.<br />
Einsendeschluss: 23.10.<strong>2016</strong><br />
Weitere Informationen finden Sie auf der<br />
Internetseite www.cineslam.de.<br />
Kontakt: cineslam.tuebingen@gmail.com.<br />
Plus d’infos ici : www.cineslam.de.<br />
TÜ: Arsenal | Mo 07 | 22.15<br />
143
SATTELFEST<br />
FÜRS FILMFEST<br />
Wir wünschen inspirierende Französische Filmtage <strong>2016</strong><br />
www.diekavallerie.de<br />
www.facebook.com/diekavallerie
Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL<br />
RUND<br />
UMS<br />
FESTIV
www.baisinger.de
Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL<br />
24 ème Festival International<br />
du Film d’Animation de Stuttgart<br />
24. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart<br />
du 2 au 7 mai 2017 | 2. bis 7. Mai 2017<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
An sechs Tagen und Nächten wird Stuttgart im<br />
Frühjahr 2017 wieder zum weltweiten Zentrum<br />
des internationalen Trickfilms. Es erwarten<br />
Sie über 1.000 Animationskurz- und Langfilme<br />
aus aller Welt, ergänzt durch Hommagen,<br />
Lesungen, Workshops, Kultnächte, Musik &<br />
Animation, Musik-Sessions und Partys sowie<br />
Spezialangebote für Kinder und Jugendliche.<br />
Entdecken Sie mit uns die Vielfalt des Trickfilms,<br />
seinen Humor und seine Ernsthaftigkeit,<br />
seine Aktualität und Kreativität. Lernen Sie<br />
Regisseure und Produzenten im Anschluss an<br />
die Filme in Diskussionen oder im Festival-Café<br />
persönlich kennen.<br />
Auf dem Schlossplatz, inmitten der einzigartigen<br />
Kulisse der Stuttgarter Innenstadt, wird<br />
das Festival zu einem echten Familienfest:<br />
Schauen Sie kostenlos auf einer großen LED-<br />
Wand schon mittags animierte Kurz- und Langfilme<br />
– darunter beliebte Kinohits. Spielen Sie<br />
in der Game Zone die neuesten Computerspiele<br />
und lernen Sie die neuesten Gaming-Trends<br />
kennen. Viel Unterhaltung verspricht auch die<br />
Verleihung des Deutschen Animationssprecherpreises<br />
mit Schauspielern und Comedians<br />
im Renitenztheater.<br />
Mehr Informationen unter www.itfs.de<br />
Début 2017, pendant six jours et six nuits, Stuttgart<br />
deviendra à nouveau le centre international du<br />
dessin animé. Plus de 1000 films d’animations ainsi<br />
que des longs métrages issus du monde entier<br />
vous attendent. Ce riche programme sera complété<br />
par des hommages, des lectures, des ateliers, des<br />
nuits à thème, de la musique et des animations,<br />
des sessions musicales, des fêtes ainsi que des<br />
activités spéciales pour enfants et adolescents.<br />
Découvrez avec nous toute la variété du film d’animation,<br />
son humour, son sérieux, son actualité et<br />
sa créativité. Le festival est aussi l’occasion de rencontrer<br />
les réalisateurs et producteurs, que ce soit<br />
lors des discussions qui suivent la projection d’un<br />
film ou bien plus personnellement, au café du festival.<br />
À Stuttgart, sur la place du château, dans le<br />
décor unique du centre ville, le festival prendra des<br />
allures de grande fête familiale : dès la mi-journée<br />
y seront projetés des films d’animation sur un<br />
écran DEL - parmi eux de véritables succès cinématographiques.<br />
Chacun pourra aller se détendre<br />
dans la Game Zone, pour y découvrir les dernières<br />
tendances en jeux informatiques. Par ailleurs, la<br />
remise du prix du meilleur doubleur donnera lieu à<br />
une belle soirée au théâtre Renitenz où acteurs et<br />
personnalités du cinéma seront présents.<br />
Plus d’infos sur www.itfs.de<br />
147
RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival<br />
Tricks for Kids<br />
Tricks for Kids, das Kinderfilm-Festival des<br />
ITFS, zeigt aktuelle animierte Kurz- und Langfilme<br />
sowie Serien für Kinder und Familien.<br />
Begleitet uns auf eine Entdeckungsreise durch<br />
die zauberhafte Welt des Animationsfilms, erschafft<br />
in Workshops euren eigenen Trickfilm.<br />
Oder spielt in der von der ComputerSpiel-<br />
Schule betreuten Game Zone Kids (6-16 Jahre)<br />
spannende neue Spiele.<br />
Ihr dürft euch freuen, denn eingeladen von den<br />
Französischen Filmtagen zeigt das ITFS schon<br />
jetzt in Tübingen den magischen Film Die rote<br />
Schildkröte, der bei seiner Premiere in Cannes<br />
mit einem Spezialpreis ausgezeichnet wurde.<br />
Der Film ist ohne Dialoge und für alle ab 4<br />
Jahren.<br />
Tricks for Kids<br />
Tricks for Kids, le festival du film pour enfants de<br />
l’ITFS présente de récents courts et longs métrages<br />
d’animation mais aussi des séries pour toute la<br />
famille. Que vous souhaitiez nous accompagner<br />
dans un voyage à travers le monde magique du<br />
film d’animation, réaliser votre propre film dans<br />
le cadre d’un atelier, ou encore découvrir de nouveaux<br />
jeux passionnants dans le Game Zone Kids<br />
(6-16 ans), organisée par la ComputerSpielSchule<br />
(école des jeux informatiques à Stuttgart) : il y en<br />
a pour tous les goûts au Festival International du<br />
Film d’Animation de Stuttgart !<br />
Par ailleurs, l’ITFS est l’invité du Festival International<br />
du Film Francophone et se réjouit de présenter<br />
le film « La tortue rouge », un conte empreint de<br />
magie, qui avait remporté un prix spécial lors de sa<br />
première, au festival de Cannes. Le film est muet<br />
et pour tous - dès 4 ans.<br />
La Tortue rouge<br />
Die rote Schildkröte<br />
von Michaël Dudok de Wit<br />
...........................................................................................................<br />
Frankreich, Belgien <strong>2016</strong> 80 Min. Regie & Buch Michaël Dudok de Wit<br />
Schnitt Céline Kélépikis Ton Alexandre Fleurant, Sébastien Marquilly Musik Laurent Perez<br />
Del Mar Produzent Tanguy Olivier Produktion Wild Bunch, Why Not Productions, Studio<br />
Ghibli, ARTE France Cinéma, Belvision<br />
Ein Schiffbrüchiger strandet auf einer einsamen<br />
Insel. Allein und verlassen versucht<br />
er, sich in der neuen tropischen Umgebung<br />
durchzukämpfen. Eines Tages trifft er auf die<br />
mysteriöse rote Schildkröte, die sich in eine<br />
Frau verwandelt ... DRAMA<br />
Un naufragé échoue sur une île déserte. Se<br />
retrouvant seul et abandonné, il essaye, tant bien<br />
que mal, de s’adapter au milieu tropical dans<br />
lequel il se trouve. Mais un beau jour, il tombe nez<br />
à nez avec une mystérieuse tortue rouge qui se<br />
transforme en femme… DRAME<br />
Ohne Dialoge, für Kinder geeignet<br />
RO: Waldhorn<br />
Fr 04 | 18.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 05 | 14.30<br />
R: Kamino<br />
So 06 | 15.30<br />
Fotos: Studio Ghibli<br />
148
Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL<br />
Le Ciné-École – Mais pas seulement !<br />
Schulkino – aber nicht nur!<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Französischsprachige Filme ermöglichen einen<br />
zutiefst authentischen und quicklebendigen<br />
Zugang zur Frankophonie und sind insofern<br />
Kulturbotschafter par excellence.<br />
Daher freuen wir uns, einen Rahmen geschaffen<br />
zu haben, der es Schülerinnen und<br />
Schülern ermöglicht, interkulturelles Lernen<br />
mit einem eindringlichen und anregenden<br />
Kinoerlebnis zu verbinden.<br />
In Zusammenarbeit mit Expertinnen der<br />
Filmdidaktik präsentieren wir auch dieses Jahr<br />
für den Unterricht ein äußerst interessantes<br />
Angebot aus fünf hochwertigen, aktuellen und<br />
sehr unterschiedlichen Filmen aus unserer<br />
Rubrik Horizonte sowie eigens dafür konzipierte<br />
Unterrichtsanregungen, die den Kinobesuch<br />
sprachlich und inhaltlich vertiefen und somit<br />
nachhaltiger machen:<br />
Jamais contente, Cigarettes et chocolat chaud, Mercenaire,<br />
Le Ciel attendra, Quand on a 17 ans<br />
Aber Vorsicht: Diese herausragenden Filme<br />
sind nicht nur Schülerinnen und Schülern<br />
vorbehalten! Sie gehören zum normalen Festivalprogramm<br />
und stehen ausdrücklich dem<br />
gesamten Publikum offen.<br />
Die Unterrichtsanregungen finden Sie<br />
auf www.filmtage-tuebingen.de.<br />
Unser Dank gilt der Johannes-Löchner-Stiftung,<br />
dem Klett-Verlag und der Kreissparkasse<br />
Tübingen für die Unterstützung des<br />
Schulkino-Programms.<br />
Les films en langue française permettent d‘entrer<br />
d‘une manière on ne peut plus authentique et<br />
vivante dans la francophonie, et sont en ce sens<br />
des ambassadeurs culturels par excellence.<br />
C‘est pourquoi nous nous réjouissons d‘avoir créé<br />
un cadre qui permet aux élèves d‘allier apprentissage<br />
interculturel avec une expérience de<br />
cinéma saisissante autant que stimulante. Nous<br />
présentons cette année encore, en collaboration<br />
avec des experts de la didactique cinématographique,<br />
une offre des plus intéressantes à l’usage<br />
des écoles, consistant en cinq films actuels de<br />
la rubrique Horizons, très différents les uns des<br />
autres, mais tous d‘une grande qualité, ainsi<br />
qu’un support pédagogique conçu spécialement,<br />
visant à approfondir les séances de cinéma dans<br />
le fond (contenu) et la forme (langue), permettant<br />
ainsi de les rendre plus durables :<br />
Jamais contente, Cigarettes et chocolat chaud,<br />
Mercenaire, Le Ciel attendra, Quand on a 17 ans.<br />
Mais attention ! Ces films formidables ne sont pas<br />
exclusivement réservés aux élèves. Ils figurent<br />
tous dans le programme normal du Festival et<br />
sont expressément ouverts à tous.<br />
Le support pédagogique est disponible<br />
sur www.filmtage-tuebingen.de<br />
Nous remercions la fondation de Johannes<br />
Löchner, les Éditions Klett et la Kreissparkasse<br />
Tübingen pour le soutien qu‘elles apportent au<br />
programme du Ciné-École.<br />
149
RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival<br />
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)<br />
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW)<br />
ist eine internationale Institution zur Entwicklung<br />
der deutsch-französischen Zusammenarbeit.<br />
Seit seiner Gründung durch den Élysée-Vertrag<br />
1963 hat das DFJW die Aufgabe, das Interesse<br />
und die Neugierde für das jeweils andere Land<br />
sowie das interkulturelle und sprachliche Lernen,<br />
die berufliche Bildung und das Engagement<br />
der Jugend zu fördern und Beistand zu leisten.<br />
Das DFJW unterstützt mit dem Kino verbundene<br />
Initiativen, was eine große Rolle im interkulturellen<br />
Dialog einnimmt.<br />
Für die Französischen Filmtage <strong>2016</strong> beteiligt<br />
sich das DFJW gemeinsam mit der Medienund<br />
Filmgesellschaft (MFG) Filmförderung<br />
Baden-Württemberg und Unifrance an dem<br />
Verleihförderpreis. Dieser geht an den deutschen<br />
Verleiher, der den besten französischen<br />
Film, Gewinner des Tübinger Publikumspreises,<br />
in die deutschen Kinos bringen wird.<br />
Seit 2006 kooperiert das DFJW mit den Französischen<br />
Filmtagen Tübingen | Stuttgart, die<br />
einen Einblick in die frankophone Filmwelt<br />
bieten. Das DFJW hat zahlreiche mit der Filmkunst<br />
verbundene Projekte organisiert (Filmund<br />
Multimedia-Workshops, Jurys usw.). Diese<br />
Zusammenarbeit hat zum Ziel, den interkulturellen<br />
Dialog zwischen jungen Franzosen und<br />
Deutschen zu stimulieren und ihr Interesse für<br />
die Filmkunst zu wecken.<br />
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse<br />
(OFAJ) est une institution au service de la coopération<br />
franco-allemande. Depuis sa création<br />
par le Traité de l’Elysée en 1963, l’Office a pour<br />
mission de susciter l’intérêt et la curiosité<br />
pour le pays voisin, de favoriser et de soutenir<br />
l’apprentissage interculturel et linguistique, la<br />
formation professionnelle et l’engagement des<br />
jeunes. L’OFAJ soutient des initiatives en lien<br />
avec le cinéma qui joue un rôle important dans<br />
le dialogue interculturel.<br />
Pour cette nouvelle édition <strong>2016</strong>, l’OFAJ soutient<br />
le prix d’aide à la distribution d’un film français<br />
en Allemagne, financé également par la Medienund<br />
Filmgesellschaft (MFG) Filmförderung<br />
Baden-Württemberg (la Société Film et Médias<br />
du Bade-Wurtemberg) et par Unifrance. Ce prix<br />
est destiné au distributeur allemand du film qui<br />
remportera le prix.<br />
Depuis 2006, l’OFAJ est partenaire du Festival<br />
International du Film Francophone de Tübingen<br />
et Stuttgart qui propose un panorama du cinéma<br />
francophone. L’OFAJ a organisé de nombreux<br />
projets liés au 7ème art (ateliers de cinéma,<br />
workshops multimédia, etc.). Cette coopération a<br />
pour objectif d’encourager le dialogue interculturel<br />
entre les jeunes français et allemands et<br />
d’éveiller leur intérêt pour le cinéma.<br />
www.ofaj.org<br />
www.ofaj.org<br />
150
NEU<br />
Kann ein natürliches<br />
Lifting wirksam sein?<br />
Ja.<br />
Der Beweis gegenüber mit einer bedeutenden Innovation<br />
von Caudalie: eine sowohl extrem leichte wie nährende<br />
Textur. Die normalen bis trockenen Hauttypen müssen nicht<br />
mehr zwischen Wirksamkeit und angenehmem Wohlgefühl<br />
wählen. Die neue Hautverdichtende Kaschmir Creme.<br />
Testen Sie sie sofort.<br />
Auffüllen. Straffen. Festigen.<br />
HAUTVERDICHTENDE KASCHMIR CREME<br />
Ihre Kräuter-Nachtcreme<br />
15 ml ALS GESCHENK *<br />
152<br />
In Ihrer Apotheke und auf caudalie.com<br />
* Ihre Kräuter-Nachtcreme 15 ml als Geschenk beim Kauf eines Produktes aus der Resveratrol Lift Linie (Straffungsserum 30 ml, Lifting Fluid LSF20 40 ml, Kräuter-Nachtcreme 50 ml,<br />
Lifting Augenbalsam 15 ml, Hautverdichtende Kaschmir Creme 50 ml). Solange der Vorrat reicht. Unverbindliches Bildmaterial.
Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL<br />
La Fête officielle du Festival<br />
Die offizielle Festivalparty<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: Macaô<br />
Concert au Café Haag<br />
Konzert im Café Haag<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: Mamadi Kouyaté & das magische Balafon<br />
Dem Quintett Macaô ist es<br />
wichtig heitere und kommunikative<br />
Folk-Pop-Musik rüber<br />
zu bringen. Dieses Mal auf<br />
Französisch mit einer ordentlichen<br />
Prise Rock. Kräftig und<br />
lebendig!<br />
Mamadi spielt die uralten Melodien<br />
aus der Balafon-Tradition<br />
seiner Familie aus Mali / Guinea,<br />
die das mystische Ur-Balafon<br />
von 1205 aufbewahrt.<br />
Forum Afrikanum à Stuttgart<br />
Forum Afrikanum in Stuttgart<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Foto: Forum Afrikanum<br />
Der Verein Forum Afrikanum<br />
lädt wieder zum afrikanischen<br />
Nachmittag ein – mit Filmen,<br />
Musik, Snacks und netten<br />
Begegnungen.<br />
Courts métrages-surprise<br />
Überraschungs-Kurzfilme<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Die Französischen Filmtage haben sich ein<br />
Kurzfilmprogramm an gleich vier Orten für Sie<br />
ausgedacht – lassen Sie sich überraschen.<br />
04.11. | 21.30 Uhr Die offizielle Festivalparty: Konzert im<br />
Schlachthaus mit Macaô | Im Anschluss: Disco | Eintritt 5,00 €<br />
Le quintette Macaô a toujours<br />
eu à cœur de transmettre une<br />
folk-pop enjouée et communicative,<br />
cette fois-ci en français,<br />
accompagné d’une légère<br />
touche de rock. Énergique et<br />
coloré !<br />
05.11. | 21.00 Uhr | Neu: unsere Afrika-Party: Konzert im Café<br />
Haag mit Mamadi Kouyaté & das magische Balafon | Eintritt 7,50 €<br />
Accompagné du traditionnel<br />
Balafon que garde précieusement<br />
et depuis 1205 sa famille originaire<br />
du Mali et de Guinée, Mamadi<br />
vient partager avec nous des mélodies<br />
vieilles comme le monde.<br />
06.11. | 15.30 Forum Afrikanum im Kino Delphi in Stuttgart |<br />
Preis Einzelkarte pro Film 8,50 € / alle drei Filme: 22,50 €<br />
L’association Forum Afrikanum<br />
vous invite de nouveau à un<br />
après-midi africain – avec des<br />
films, de la musique, des snacks<br />
et des rencontres sympathiques.<br />
The revolution won’t be televised | Wùlu | Bienvenue à Marly-Gomont<br />
07.11. | 19.30 Uhr Kurzfilme im Club Voltaire | Eintritt frei<br />
08.11. | 21.00 Uhr Kurzfilme in der Liquid Bar, im Café Willi‘s Shop, im Schlosscafé | Eintritt frei<br />
Le Festival International du Film Francophone a<br />
élaboré pour vous un programme de courts-métrages,<br />
simultanément dans 4 lieux différents –<br />
laissez-vous surprendre !<br />
153
RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival<br />
Détente et plein d‘énergie !<br />
Entspannung und Energietanken<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
03.11. / 04.11. / 07.11. / 08.11. | Qigong und Tai Chi jeweils<br />
10.00 – 10.45 Uhr | gratis<br />
Zum Entspannen und Energietanken während<br />
der Französischen Filmtage: Qigong und Tai Chi<br />
bei Haojun Zhuo im Alten Botanischen Garten.<br />
Alle Interessierten und Neugierigen sind<br />
herzlich dazu eingeladen, vorbeizuschauen und<br />
mitzumachen!<br />
03.11. / 04.11. / 07.11. / 08.11. | Qigong et Tai Chi toujours<br />
de 10.00 à 10.45 Uhr | gratuit<br />
Pour se détendre et faire le plein d’énergie durant<br />
le festival, nous vous proposons des séances<br />
gratuites de Qi Gong et de Tai Chi avec Maître Haojun<br />
Zhuo dans l’ancien jardin botanique (Alter Botanischer<br />
Garten). Tous les intéressés et les curieux<br />
de passage sont invités à nous rejoindre !<br />
Festival TV: au cinéma et sur internet<br />
FestivalTV – im Kino und im Internet<br />
.....................................................................................................................................................................<br />
Studierende und Auszubildende machen Fernsehen<br />
für die Französischen Filmtage.<br />
Professionell angeleitet vom Zentrum für Medienkompetenz<br />
(ZFM) und CampusTV der Universität<br />
Tübingen und mit tatkräftiger Unterstützung<br />
des SWR. Gezeigt werden die Beiträge als<br />
Vorfilme in den Kinos und auf www.franzoesische.<br />
filmtage-tuebingen.de/festival-tv/. Hier gibt es auch<br />
Live-Streamings von der Eröffnung sowie von<br />
zwei Magazinsendungen aus dem mobilen Studio<br />
im Kino Museum. Mit Stargästen, Interviews<br />
und Reportagen, die das FestivalTV-Team zuvor<br />
in Paris gedreht hat. Die Beiträge entstehen<br />
im Rahmen von mehreren Workshops, die von<br />
erfahrenen Medienprofis und Fernsehredakteuren<br />
angeleitet werden. Das Ausbildungsprojekt<br />
FestivalTV wird von der MFG Filmförderung<br />
Baden-Württemberg und der Landesanstalt für<br />
Kommunikation (LFK) unterstützt.<br />
Ce sont les étudiants qui s‘occupent de la communication<br />
télévisuelle du Festival International<br />
du Film Francophone. Ils sont encadrés par des<br />
professionnels du Zentrum für Medienkompetenz<br />
(ZFM, Centre de formation aux médias) de<br />
l‘Université de Tübingen et profitent également du<br />
soutien énergique de la SWR. Ces contributions<br />
seront projetées au cinéma avant les films et<br />
visibles sur le site internet du Festival :<br />
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de/festival-tv/.<br />
Par ailleurs, la cérémonie d‘ouverture du Festival<br />
sera retransmise sur cette page en direct, ainsi<br />
que deux émissions du studio mobile du ZFM,<br />
avec des invités stars, des interviews et des reportages<br />
tournés auparavant par l’équipe Festival-TV<br />
à Paris. Les contributions sont le résultat de plusieurs<br />
ateliers, conduits par des professionnels<br />
des médias et des rédacteurs télé expérimentés.<br />
Le projet de formation Festival-TV est soutenu par<br />
la MFG Filmförderung Baden-Württemberg (la<br />
fondation pour le cinéma en Bade-Wurtemberg)<br />
et le Landesanstalt für Kommunikation (Institution<br />
régionale pour la communication).<br />
154
Remerciements + DANKSAGUNGEN<br />
Clément Abaifouta<br />
Michele Abbonizio (Piccolo Sole d’Oro)<br />
Gunter Alleborn (Wurstküche Tübingen)<br />
Matthias Angoulvant (Wide)<br />
Béatrice Angrand (OFAJ-DFJW)<br />
Amaury Augé (Acid)<br />
Anne-Laure Barbarit (MK2)<br />
Claire Battistoni (Be For Films)<br />
Andrea Bauer (ITFS)<br />
Kai Baumgartner (Uni Kino Stuttgart)<br />
Andreas Bayer<br />
Gebrüder Beetz Filmproduktion<br />
Frank Bellert (Teinacher)<br />
Prof. Carl Bergengruen (MFG Baden-Württemberg)<br />
Klaus Beurer (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Thorsten Birk (Subs)<br />
Katja Birnmeier (Arte)<br />
Olaf Bodem (dgcfrw)<br />
Emilie Boucheteil (Französische Botschaft Berlin)<br />
Joris Boyer (Films Distribution)<br />
Doni Brasco<br />
Sibylle von Bremen<br />
Catherine Briat (Conseillière culturelle Institut<br />
Français de Berlin)<br />
Christine Buchheit (Auswärtiges Amt)<br />
Elmar Bux (Waldhorn Rottenburg)<br />
Jean-Paul Cardinaux (Sweet Girls)<br />
Annaïg Cavillan (OFAJ-DFJW)<br />
Sebastien Chesneau (Cercamon)<br />
Mamadou Kotiki Cissé (Farafina D. Productions)<br />
Aminata Bana Cissé (Botschaft Mali)<br />
Sata Cissokho (Memento Films International)<br />
Susanne Debeolles (WBI)<br />
Ralf Deininger<br />
Esther Devos (Wild Bunch)<br />
Exzellenz Toumani Djimé Diallo (Botschafter von Mali<br />
in Berlin)<br />
Patrick Diebold (Uni-Film Stuttgart)<br />
Elke Dittrich (Museumsgesellschaft)<br />
Ioana Dragomirescu (Le Pacte)<br />
José Dubeau (SODEC)<br />
Frances Ebeler (Unikino Tübingen)<br />
Julia Ehrhardt<br />
Klaus-Peter Eichele<br />
Aysel Elagöz (GWG)<br />
Gabriele Elsäßer<br />
Daniela Elstner (Doc and Film International)<br />
Heidrun Englert (Inlingua)<br />
Peter Erasmus (Arthaus Filmtheater Stuttgart)<br />
Philippe Etienne (Französische Botschaft Berlin)<br />
Nicolas Eybalin (Französisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Manuel Feifel (Vertretung der Regierung von<br />
Québec)<br />
Eugen Feist (BKM)<br />
Irmgard Maria Fellner (Auswärtiges Amt)<br />
Ute Fendler (Universität Bayreuth)<br />
Irene Flückiger Sutter (Schweizerische Generalkonsulin<br />
Stuttgart)<br />
Dr. Stephan Förster (WBI)<br />
Eric Franssen (WBI)<br />
Torsten Frehse (Neue Visionen)<br />
Uschi Freynick (MFG Baden-Württemberg)<br />
Frederik Frosch (Studiocanal)<br />
Bruno Gebhart<br />
Christine Gendre (Unifrance)<br />
Ira von Gienanth (Prokino)<br />
Florencia Gil (Loco Films)<br />
Isabelle Giordano (Unifrance)<br />
Frau Gocht (Gastl Buchhandlung)<br />
Herr Gold (Weinbauer)<br />
Ilaria Gomarasca (Pyramide International)<br />
Martin Gondre (Indie Sales)<br />
Alexander Gonschior<br />
Marine Goulois (Les Films du Losange)<br />
Marion Goux (Bureau du Cinéma)<br />
Sylvain Grosjean (WBI)<br />
Leilah Gruas (Loco Films)<br />
Karl Gruber (Johannes Löchner Stiftung)<br />
Juliette Guigon (Quark Productions)<br />
Jogi Haag<br />
Eva-Marie Hahn (Kulturamt Stuttgart)<br />
Dr. Susanne Haist (Kulturamt Stuttgart)<br />
Anne-Lyse Haket (Sodec)<br />
Fabienne Hanclot (Acid)<br />
Claire Hannebique (Elia Films)<br />
Mahamat-Saleh Haroun<br />
Oliver Häußler (ZFM Universität Tübingen)<br />
Martina Hedwig (NFP)<br />
Christiane Henno<br />
Julika Herzog (ZFM Universität Tübingen)<br />
Susanne Hockling<br />
Heike Hödtke (BKM)<br />
Afshari Hooman (Studiocanal)<br />
Hannah Horner (Doc and Film International)<br />
Christine Houard (Institut Français)<br />
Giorgia Huelsse (Films Boutique)<br />
Dr. Markus Ingenlath (OFAJ-DFJW)<br />
Michael Isele (Kool Filmdistribution)<br />
Vincent Iseli (P.S. Production)<br />
Hicham El Jebbari (Ounssa Média Film)<br />
Youn Ji (Autlook Filmsales)<br />
Véronique Joo Aisenberg (Cinémathèque Afrique –<br />
Institut Français)<br />
155
DANKSAGUNGEN + Remerciements<br />
Rainer Kaltenmark (Ordnungsamt Tübingen)<br />
Maren Karmann (Kulturamt Tübingen)<br />
Christian Kaul (NFP)<br />
Andreas Kissel<br />
Nino Klingler<br />
Anne Christine Knoth (Filmakademie Ludwigsburg)<br />
Dieter Krauß (MFG Baden-Württemberg)<br />
Bob Krieps (Ministère de la Culture Luxembourg)<br />
Bernd Kuhn (Arsenal Filmverleih)<br />
Joachim Kühn (Real Fiction Filmverleih, Köln)<br />
Adelheid Kumpf<br />
Emmanuelle Lambert (WBI)<br />
Eglantine Langevin (Sacem)<br />
Katja Lawrence (Reclam)<br />
Andrea Le Lan<br />
Mimi Le Lan<br />
Sven Ledwoch (Kino Atelier)<br />
Tobias Lehmann (Alamode)<br />
Yvonne Lenz (Schulkino)<br />
Pamela Leu (B for Films)<br />
Dr. Georges Leyenberger (Institut Français de Stuttgart)<br />
Oliver Lichtwald (ZFM Universität Tübingen)<br />
Thomas und Sieglinde Liebau<br />
Anita Liebel (Ministerium für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst)<br />
Tanja Lösching (Teinacher)<br />
Dietmar Lumpp (ITFS)<br />
Carole Lunt (Französische Botschaft Berlin)<br />
Ricarda Lusar-Schrader (Schulkino)<br />
Jürgen Lütz (Film Kino Text)<br />
Ernst Maier (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Michel Mann (Rivella)<br />
Maria Manthoulis (Unifrance)<br />
François Margolin<br />
Prof. Dr. Susanne Marschall (Institut für Medienwissenschaften<br />
Universität Tübingen)<br />
Johanne Mazeau-Schmid (Institut Français de Stuttgart)<br />
Jutta Meier (déjà-vu film)<br />
Marc Meillassoux (Nothing to hide)<br />
Rüdiger Meyke (Kulturamt Stuttgart)<br />
Birgit Midinet-Hudey (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Tommy Mietling<br />
Caroline Minner (ICFA Tübingen)<br />
Georg Miros (Weltkino Filmverleih)<br />
Ricardo Monastier (MPM Film)<br />
Valerie Mouroux (Institut Français)<br />
Cathy Mpanu (Forum Afrikanum)<br />
Ann Muller (Ambassade du Luxemburg, Berlin)<br />
Yousry Nasrallah<br />
Martina Neff (Ranitzky Tübingen)<br />
Egon Nieser (Arsenal Filmverleih)<br />
Beate Nonhoff (Schulkino)<br />
Agnes Nordmann (Institut Français Tübingen)<br />
Dr. Matthieu Osmont (ICFA Tübingen)<br />
Sabine Oswalt<br />
Christoph Ott (NFP)<br />
Astrid Ottenströer<br />
Boris Palmer<br />
Waltraud Pasche<br />
Stefan Paul (Arsenal Filmverleih)<br />
Anna Pelzer (Pons)<br />
Zdravko Petrovic (Teinacher)<br />
Dorothée Pfistner (Neue Visionen)<br />
Regine Pogoda (MFG Baden-Württemberg)<br />
Jürgen Pohl (Edition Salzgeber)<br />
Pascale Ramonda<br />
Martin Reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Anthony Rey (Hélicotronc)<br />
Louise Rinaldi (Ecce Films)<br />
Ségolène Roederer (RVCQ)<br />
Ruby Rondina (Seville International)<br />
Valerie Rosenfelder<br />
Uwe Rosentreter (MFG Baden-Württemberg)<br />
Bettina Röser<br />
Anna Ross (ZFM Universität Tübingen)<br />
Margot Rossi (MK2)<br />
Gabriele Röthemeyer<br />
Denis Rottenberg (WBI)<br />
Jean Paul Salomé (Unifrance)<br />
Dr. Petra Sauter (Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Baden-Württemberg)<br />
Claude-Anne Savin (Arte)<br />
Manolis Savvidis (Liquid Bar)<br />
Stephanie Schaal (OFAJ)<br />
Conni Schacht (Provobis Film GmbH)<br />
Ulrike Schauz (BKM)<br />
Markus Scherer (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Annette Scheulen (Auswärtiges Amt)<br />
Michael Schimek (Baisinger)<br />
Stefan Schlegel (Lichtspiele Mössingen)<br />
Thomas Schmid (Arte)<br />
Jürgen Schmid (Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Baden-Württemberg)<br />
Ulrich Schmider (Ministerium für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kunst)<br />
Stefanie Schneider<br />
Kurt Schneider (ZFM Universität Tübingen)<br />
Dr. Birgit Schneider-Bönninger (Kulturamt Stuttgart)<br />
Ingrid Schneider-Hofmann (HSP)<br />
Gottfried Schönweitz (Restaurant Die Kelter)<br />
Armin Schreiner<br />
Andreas Schreitmüller (Arte)<br />
Chloé Sedlatchek (Bande à Part)<br />
Philipp Seidemann<br />
156
Index des réalisateurs + REGISTER DER REGISSEURE<br />
Samy-Alexandre Selmi (Indie Sales)<br />
Ulf Siebert<br />
Emma Silhol (Films Boutique)<br />
Jennifer Skodda (Caudalie)<br />
Jan Smykowski (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Master Soumy (Rapper Mali)<br />
Alexander Stagl (Hotel Krone – Café Ludwig)<br />
Gerhard Steinhilber<br />
Ute Steinmann<br />
Ulla Steuernagel<br />
Werner Stiefele (Kulturamt Stuttgart)<br />
Nils Stock<br />
Katharina Strehl (Arte)<br />
Stéphane Tanguay (Productions Kinesis)<br />
Paul Teufel (Baisinger)<br />
Rama Thiaw (Boul Fallé Images)<br />
Paul Thiltges (Paul Thiltges Distributions)<br />
Julie Todisco (SACEM)<br />
Yoann Ubermulhin (Unifrance)<br />
Anne Vassevière (Institut Français Berlin)<br />
Elmar Väth (Auto Domicil GmbH)<br />
Bernd Vettermann (Saturn)<br />
Alice Vetter-Takin<br />
Andreas Vogt<br />
Beate Wagner (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Dagmar Waizenegger (Kulturamt Tübingen)<br />
Christa Weck (Klett)<br />
Ulrich Wegenast (ITFS)<br />
Dan Weingrod (Quark Productions)<br />
Karsten Wendt (Expert)<br />
Jörg Wenzel<br />
Hans Peter Willi (Schweizerisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Dr. Heiner Wittmann (Klett)<br />
Michael Wolf<br />
Bernd Wolpert<br />
Matzel Xander (Wüste Welle)<br />
Isolde Zeiler<br />
Haojun Zhuo (Wu Shu Akademie)<br />
Index des réalisateurs<br />
Register der Regisseure<br />
A<br />
Alpi, Maud ........................................................ 33<br />
Anspach, Solvéig ....................................... 57, 129<br />
Arbid, Danielle ................................................. 77<br />
Assayas, Olivier ................................................ 76<br />
Aymon, Tristan ................................................. 42<br />
B<br />
Baier, Lionel ............................................. 98 – 104<br />
Bassaler¸ Rémi ..............................................142<br />
Bélanger, Louis ............................................... 65<br />
Ben Attia, Mohamed .......................................118<br />
Ben Rafael, Keren ..........................................141<br />
Bensaddek, Bachir .......................................... 35<br />
Betbeder, Sébastien ........................................ 63<br />
Borgel, Jonathan ............................................141<br />
C<br />
Cardinaux, Jean-Paul ...................................... 92<br />
Casares, Gregory ............................................. 92<br />
Castang, Stéphan ............................................ 41<br />
Chabalier, Olivier ............................................136<br />
Chaillou, Etienne ............................................. 34<br />
Chambaz, Anouk .............................................. 92<br />
Charaf, Wissam ............................................... 37<br />
Chouaib, Jihane ............................................... 88<br />
Cissé, Mamadou Kotiki ...................................117<br />
Côté, Denis ....................................................... 50<br />
Coulibaly, Daouda ............................................ 38<br />
Coulin, Delphine .............................................. 82<br />
Coulin, Muriel .................................................. 82<br />
D<br />
De Clermont-Tonnerre, Laure .......................136<br />
De Wit, Michaël Dudok ...................................148<br />
Deleuze, Émilie ................................................ 55<br />
Desagnat, François ......................................... 46<br />
Dion, Franck ...................................................141<br />
Djaïdani, Rachid ............................................... 80<br />
Dolan, Xavier .................................................... 56<br />
Dondénaz, Céline ............................................. 92<br />
Dridi, Karim ..................................................... 52<br />
Dumont, Bruno ................................................ 68<br />
E<br />
El Jebbari, Hicham .........................................120<br />
Émond, Anne ................................................... 72<br />
F<br />
Favier, Léo ......................................................141<br />
Fingscheidt, Nora ...........................................142<br />
Fortunat-Rossi, Méryl ....................................141<br />
Frédéric, Tellier ..............................................128<br />
G<br />
Garcia, Nicole .................................................. 69<br />
Gatlif, Tony ......................................................127<br />
Gavelle, Francis ..............................................141<br />
Gillard, Louise ................................................. 93<br />
157
REGISTER DER REGISSEURE + Index des réalisateurs<br />
Giorgini, Antoine .............................................141<br />
Giovanoli, Nalia ................................................ 93<br />
Gladovic, Mihaela ............................................ 75<br />
Goupil, Manon .................................................. 92<br />
Gourdain, Julie ...............................................141<br />
Gregor, Lutz ....................................................121<br />
Guiraudie, Alain ............................................... 79<br />
H<br />
Haroun, Mahamat-Saleh ...............................119<br />
Hatz, Constantin .............................................142<br />
Hotz, Josua ...................................................... 92<br />
I<br />
Inguimberty, Claire .........................................141<br />
J<br />
Jaquier, Carmen .............................................. 40<br />
Jimenez, Cédric ......................................... 26, 129<br />
Julien-Laferrière, Gabriel ............................... 51<br />
K<br />
Kathari, Maxime .............................................. 93<br />
Khada, Nina ..................................................... 40<br />
Klapper, Arvid .................................................142<br />
Kracht, Oliver ..................................................142<br />
L<br />
Lang, Rachel .................................................... 32<br />
Lanners, Bouli ................................................. 67<br />
Lasri, Hicham .................................................122<br />
Ledune, Eric ..................................................... 41<br />
Leriche, Chloé .................................................. 31<br />
Lesage, Philippe .............................................. 64<br />
Lioret, Philippe ................................................ 62<br />
Littell, Jonathan .............................................. 83<br />
Lojkine, Boris ..................................................128<br />
M<br />
Margolin, François .........................................109<br />
Martin, Benoît .................................................141<br />
Martin, Jean-Philippe ...................................... 36<br />
Meillassoux, Marc ........................................... 75<br />
Mention Schaar, Marie-Castille ...................... 61<br />
Menzies, William Cameron ............................133<br />
Mermoud, Frédéric ......................................... 91<br />
Mertenat, Aurélie ............................................ 93<br />
Meurisse, Jean-Christophe ............................. 30<br />
Moll, Dominik .................................................. 54<br />
Mure-Ravaud, Lora ......................................... 92<br />
N<br />
Nasrallah, Yousry ...........................................116<br />
Naveriani, Elena .............................................. 93<br />
Nicoloff, Loïc ............................................ 136, 141<br />
Nicot, Emmanuelle ......................................... 42<br />
O<br />
Ouellet, Raphaël .............................................. 41<br />
P<br />
Panay, Simon ................................................... 42<br />
Parel, David Nicolas ........................................ 86<br />
Peretjatko, Antonin .......................................... 59<br />
Priet-Mahéo, Delphine ...................................141<br />
R<br />
Radi, Hugo ....................................................... 92<br />
Rambaldi, Julien .............................................. 49<br />
Reine, Sophie ................................................... 53<br />
Rieu, Guillaume ..............................................136<br />
Ropert, Axelle .................................................. 60<br />
Röhlinger, Tarek .............................................142<br />
Ruffin, François ............................................... 71<br />
Ruiz, Xavier ...................................................... 91<br />
S<br />
Salem, Lemine Ould .......................................109<br />
Salvadori, Pierre .............................................126<br />
Sansone, Donato ............................................. 40<br />
Sein, Jérémie ..................................................142<br />
Seron, Xavier ...................................................141<br />
Sgualdo, Marie-Elsa ........................................ 93<br />
Silla, Karine ....................................................141<br />
Sow, Aliou .......................................................136<br />
Specogna, Heidi ............................................... 87<br />
Sublet, Aude .................................................... 92<br />
Sunková, Lucie ................................................ 43<br />
T<br />
Tchao-Débats, Youri .......................................142<br />
Téchiné, André ................................................. 78<br />
Théry, Mathias ................................................. 34<br />
Thiaw, Rama ...................................................123<br />
Toulemonde, Jacques ..................................... 47<br />
Triet, Justine .................................................... 81<br />
V<br />
Valentin, Dominique ........................................ 43<br />
Veinstein, Paloma ...........................................142<br />
158
Index des films + REGISTER DER FILME<br />
W<br />
Wadimoff, Nicolas ........................................... 89<br />
Wolff, Sacha ..................................................... 70<br />
Y<br />
Yang, Cécilia Xin ............................................... 93<br />
Z<br />
Zlotowski, Rebecca ........................................127<br />
Index des films<br />
Register der Filme<br />
+ 1 +1 ...................................................................93<br />
A<br />
Adopte un veuf<br />
Gemeinsam wohnt man besser ........................46<br />
Aigle Aigle ..........................................................93<br />
À l’arraché Snatched ..........................................42<br />
Alice Alice ......................................................... 141<br />
Anna Anna .........................................................47<br />
Apnée Apnea ......................................................30<br />
Avant les rues Before the Streets ......................31<br />
B<br />
Baden Baden Baden Baden ...............................32<br />
Baka Baka ........................................................ 142<br />
Bam-Tchak Bam-Tchak .....................................93<br />
Belle comme un cœur<br />
Belle comme un cœur ......................................92<br />
Bienvenue à Marly-Gomont Willkommen in<br />
Marly-Gomont ...................................................49<br />
Body – Le Corps du frère Brother’s body ...........86<br />
Boris sans Béatrice Boris Without Beatrice ......50<br />
Brooks, Meadows and Lovely Faces<br />
Bäche, Felder und Antlitze ............................. 116<br />
C<br />
Cahier africain Afrikanische Notizen .................87<br />
C’est quoi cette famille ?! We Are Family ..........51<br />
Chouf Chouf ........................................................52<br />
Cigarettes et chocolat chaud<br />
We Can Be Heroes .............................................53<br />
Colocataires Colocataires ................................ 141<br />
Comme des voleurs (À l‘est) Wie Diebe ............ 100<br />
Cour de récré Cour de récré ............................ 141<br />
D<br />
Dans la cour Der Hausmeister ........................ 126<br />
Des Nouvelles de la planète Mars<br />
Neues vom Planeten Mars ...........................25, 54<br />
Devoir de mémoire Pflicht zur Erinnerung....... 117<br />
E<br />
Emile de 1 à 5 Emil 1 bis 5 ................................ 104<br />
F<br />
Father Bless us Father Bless us .......................93<br />
Fatima Fatima ....................................................40<br />
G<br />
Garçon Stupide Dummer Junge ...................... 101<br />
Geronimo Geronimo ......................................... 127<br />
Goal Volant Goal Volant .................................... 142<br />
Go Home Go home .............................................88<br />
Gorge Cœur Ventre Still Life ...............................33<br />
Grand Central Grand Central ........................... 127<br />
H<br />
Hissein Habré, une tragédie tchadienne<br />
Hissein Habré, eine Tragödie des Tschad ...... 119<br />
Hope Hope ........................................................ 128<br />
I<br />
Ici, personne ne meurt Nobody Dies Here .........42<br />
Inhebbek Hedi Hedis Hochzeit ......................... 118<br />
Interieur Nuit Interieur Nuit ...............................93<br />
Invisible Invisible .............................................. 142<br />
J<br />
Jamais contente Nie zufrieden ..........................55<br />
Jean Ziegler, l’optimisme de la volonté Jean<br />
Ziegler – Der Optimismus des Willens ...... 89, 110<br />
Joconde Joconde ................................................93<br />
Journal animé Bewegte Zeitung ........................40<br />
Juste la fin du monde<br />
Einfach das Ende der Welt ................................56<br />
L<br />
La Convention de Genève La Convention de<br />
Genève ............................................................. 141<br />
L’Affaire SK1 SK 1 .............................................. 128<br />
La French Der Unbestechliche –<br />
Mörderisches Marseille ............................. 26, 129<br />
La Leçon The Lesson .........................................42<br />
La Licence La Licence...................................... 142<br />
159
REGISTER DER FILME + Index des films<br />
La Loi de la jungle<br />
Das Gesetz des Dschungels .............................59<br />
La Nuit ensemble La Nuit ensemble ............... 142<br />
La Plage La Plage ............................................ 141<br />
La Prunelle de mes yeux<br />
The Apple of my Eye ..........................................60<br />
L’Arbre The Tree .................................................43<br />
La Rivière sous la langue<br />
The River Under The Tongue ............................40<br />
La Sociologue et l’ourson<br />
Die Soziologin und der Teddybär ............... 34, 110<br />
La Toilette La Toilette .........................................92<br />
La Tortue Rouge Die rote Schildkröte ............. 147<br />
La Vanité Eitelkeit ............................................ 103<br />
Le Barrage Talsperre ....................................... 142<br />
Le Ciel attendra Heaven Will Wait .....................61<br />
L’Effet aquatique Der Wassereffekt ...................57<br />
Le Fils de Jean A Kid ..........................................62<br />
Les Démons Dämonen .......................................64<br />
Les grandes ondes (À l‘ouest) Große Wellen .... 102<br />
Les Larmes de satan<br />
Die Tränen des Teufels ................................... 120<br />
Les Mauvaises herbes Böses Kraut ...................65<br />
Les Mondes futurs Was kommen wird ............ 133<br />
Les Premiers les Derniers<br />
The First the Last ..............................................67<br />
Lettre à ma fille Brief an meine Tochter ...........43<br />
Le Voyage au Groenland<br />
Reise nach Grönland .........................................63<br />
L’Ours noir L’Ours noir...................................... 141<br />
Low Cost (Claude Jutra)<br />
Low Cost (Claude Jutra) .................................. 104<br />
Lulu femme nue Treibsand .............................. 129<br />
M<br />
Make up Make Up ............................................ 142<br />
Mal de pierres<br />
Die Frau im Mond – Erinnerung an die Liebe .....69<br />
Ma Loute Ma Loute .......................................25, 68<br />
Mali Blues Mali Blues ...................................... 121<br />
Mars IV Mars IV ................................................ 136<br />
Mercenaire Mercenary .......................................70<br />
Merci Patron ! Danke Chef! ......................... 71, 110<br />
Moka Mokka .......................................................90<br />
Montréal la Blanche Montreal, White City .........35<br />
N<br />
Nelly Nelly ..........................................................72<br />
Nirin Nirin ..........................................................93<br />
Nothing to hide Nothing to hide .................. 75, 110<br />
P<br />
Panthéon Discount Panthéon Discount .............41<br />
Paraisopolis Paraisopolis ................................ 136<br />
Personal Shopper Personal Shopper ................76<br />
Peur de rien Parisienne ......................................77<br />
Pornography Pornografie ...................................41<br />
Première Séance Première Séance ................ 141<br />
Q<br />
Quand on a 17 ans Being 17 ................................78<br />
Qui n’a pas sa part d‘ombre<br />
Qui n’a pas sa part d‘ombre ............................ 141<br />
R<br />
Réplique Réplique ............................................ 141<br />
Rester vertical Aufrecht bleiben ........................79<br />
Rocambolesque Rocambolesque ............. 136, 141<br />
S<br />
Salafistes Salafisten ................................... 24, 109<br />
Signs & Vibrations Signs & Vibrations ...............93<br />
Sonar Sonar .......................................................36<br />
Starve your dog Starve your dog ...................... 122<br />
Sweet Girls Süße Mädels ...................................91<br />
Swizzair Swizzair ................................................92<br />
T<br />
Terremere Motherland ..................................... 136<br />
The revolution won’t be televised<br />
The revolution won’t be televised ................... 123<br />
Tombé du ciel Vom Himmel gefallen .................37<br />
Ton ombre Ton ombre ........................................92<br />
Totem Totem .................................................... 142<br />
Toupie Toupie .....................................................93<br />
Tour de France Tour de France ..........................80<br />
Tout simplement Plain and Simple ....................41<br />
Transit Transit .................................................. 142<br />
Train Zug .......................................................... 136<br />
U<br />
Une tête disparaît Une tête disparaît ............... 141<br />
Un grand silence Un grand silence .................. 141<br />
V<br />
Victoria Victoria ..................................................81<br />
Victoria (court métrage) Victoria (Kurzfilm) .......92<br />
Voir du pays The Stopover ..................................82<br />
W<br />
Walkman Walkman ............................................93<br />
Wrong Elements Wrong Elements ....................83<br />
Wùlu Wùlu ..........................................................38<br />
160
Le Programme + SPIELPLAN<br />
Le<br />
Pro<br />
grra♭m♭me<br />
161
31.10. | 02.11. | 03.11. + SPIELPLAN<br />
Montag | 31.10.<br />
Kupferbau Uni Tübingen.......................................................................................................................<br />
19.15 [Unikino] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE<br />
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 26<br />
Mittwoch | 02.11.<br />
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................<br />
19.30 [Horizonte, Eröffnung] MA LOUTE MA LOUTE<br />
Regie: Bruno Dumont | F, D 2015 | 122 Min. | OmdU | Gäste: Bruno Dumont, Raph S. 68<br />
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................<br />
19.30 [Horizonte] MAL DE PIERRES DIE FRAU IM MOND – ERINNERUNG AN DIE LIEBE<br />
Regie: Nicole Garcia | F 2015 | 116 Min. | OmdU S. 69<br />
Donnerstag | 03.11.<br />
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] LA PRUNELLE DE MES YEUX THE APPLE OF MY EYE<br />
Regie: Axelle Ropert | F <strong>2016</strong> | 90 Min. | OmeU S. 60<br />
20.00 [Horizonte] TOUR DE FRANCE TOUR DE FRANCE<br />
Regie: Rachid Djaïdani | F <strong>2016</strong> | 95 Min. | OmdU S. 80<br />
22.00 [Horizonte] CHOUF CHOUF<br />
Regie: Karim Dridi | F, TUN <strong>2016</strong> | 108 Min. | OmdU S. 52<br />
Museum 2 Tübingen................................................................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] PEUR DE RIEN PARISIENNE<br />
Regie: Danielle Arbid | F 2015 | 119 Min. | OmeU S. 77<br />
20.30 [Int. Wettbewerb] GORGE CŒUR VENTRE STILL LIFE<br />
Regie: Maud Alpi | F <strong>2016</strong> | 82 Min. | OmeU | Gast: Maud Alpi S. 33<br />
22.30 [Fokus Afrika] INHEBBEK HEDI HEDIS HOCHZEIT<br />
Regie: Mohamed Ben Attia | TUN, B, F, KAT, VAE <strong>2016</strong> | 88 Min. | OmdU S. 118<br />
Studio Museum Tübingen......................................................................................................................<br />
18.30 [Int. Wettb., Diskutieren wir!] LA SOCIOLOGUE ET L‘OURSON DIE SOZIOLOGIN UND DER TEDDYBÄR<br />
Regie: Etienne Chaillou, Mathias Théry | F 2015 | 77 Min. | OmdU | Gäste: Étienne Chaillou et Mathias Théry S. 34<br />
20.15 [Int. Wettbewerb] AVANT LES RUES BEFORE THE STREETS<br />
Regie: Chloé Leriche | CND <strong>2016</strong> | 97 Min. | OmeU | Gast: Chloé Leriche S. 31<br />
162
SPIELPLAN + 03.11.<br />
22.30 [Kurzfilmwettbewerb] INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB PROGRAMM 1<br />
91 Min. | OmeU S. 40-41<br />
Arsenal Tübingen....................................................................................................................................<br />
15.30 [Horizonte] WRONG ELEMENTS WRONG ELEMENTS<br />
Regie: Jonathan Littell | F, B, D <strong>2016</strong> | 133 Min. | OmdU S. 83<br />
18.00 [Horizonte] LES MAUVAISES HERBES BÖSES KRAUT<br />
Regie: Louis Bélanger | CDN 2015 | 105 Min. | OmeU S. 65<br />
20.00 [Horizonte] RESTER VERTICAL AUFRECHT BLEIBEN<br />
Regie: Alain Guiraudie | F 2015 | 100 Min. | OmeU S. 79<br />
22.15 [Werkschau] GARÇON STUPIDE DUMMER JUNGE<br />
Regie: Lionel Baier | CH 2004 | 94 Min. | OmdU S. 101<br />
Atelier Tübingen......................................................................................................................................<br />
16.00 [Horizonte, Diskutieren wir!] MERCI PATRON ! DANKE CHEF!<br />
Regie: François Ruffin | F 2015 | 90 Min. | OmdU S. 71<br />
18.00 [Werkschau] LES GRANDES ONDES (À L’OUEST) GROßE WELLEN<br />
Regie: Lionel Baier | CH, F, P 2013 | 85 Min. | OmdU S. 102<br />
20.15 [Horizonte] ANNA ANNA<br />
Regie: Jacques Toulemonde | COL, F 2015 | 96 Min. | OmeU S. 47<br />
22.15 [Kurzfilmwettbewerb] INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB PROGRAMM 2<br />
91 Min. | OmeU S. 42-43<br />
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................<br />
19.30 [Horizonte, Eröffnung] MA LOUTE MA LOUTE<br />
Regie: Bruno Dumont | F, D 2015 | 122 Min. | OmdU | Gast: Bruno Dumont, Raph S. 68<br />
Waldhorn Rottenburg...........................................................................................................................<br />
18.00 [Fokus Schweiz] MOKA MOKKA<br />
Regie: Frédéric Mermoud | F, CH <strong>2016</strong> | 89 Min. | OmeU | Gast: Frédéric Mermoud S. 90<br />
20.30 [Horizonte] MAL DE PIERRES DIE FRAU IM MOND – ERINNERUNG AN DIE LIEBE<br />
Regie: Nicole Garcia | F 2015 | 116 Min. | OmdU S. 69<br />
Lichtspiele Mössingen............................................................................................................................<br />
20.15 [Horizonte, Schulkino] CIGARETTES ET CHOCOLAT CHAUD WE CAN BE HEROES<br />
Regie: Sophie Reine | F <strong>2016</strong> | 98 Min. | OmdU | Gast: Sophie Reine S. 53<br />
163
03.11. | 04.11. + SPIELPLAN<br />
Kamino Reutlingen.................................................................................................................................<br />
15.30 [Leckerbissen des IF] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE<br />
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 129<br />
18.00 [Int. Wettbewerb] BADEN BADEN BADEN BADEN<br />
Regie: Rachel Lang | F & B <strong>2016</strong> | 94 Min. | OmdU S. 32<br />
20.30 [Horizonte] LE VOYAGE AU GROENLAND REISE NACH GRÖNLAND<br />
Regie: Sébastien Betbeder | F <strong>2016</strong> | 98 Min. | OmdU S. 63<br />
Vaihinger Campus Uni Stuttgart.........................................................................................................<br />
15.30 [Unikino] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE<br />
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 26<br />
Kupferbau Uni Tübingen.......................................................................................................................<br />
18.30 [Diskutieren wir!] DANIEL COHN-BENDIT: LA FRANCE DANS LE BESOIN DANIEL COHN-BENDIT: FRANKREICH IN<br />
NOT S. 108<br />
Freitag | 04.11.<br />
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................<br />
18.15 [Horizonte] BIENVENUE À MARLY-GOMONT WILLKOMMEN IN MARLY-GOMONT<br />
Regie: Julien Rambaldi | F <strong>2016</strong> | 96 Min. | OmdU S. 49<br />
20.15 [Horizonte] C’EST QUOI CETTE FAMILLE ?! WE ARE FAMILY<br />
Regie: Gabriel Julien-Laferrière | F 2015 | 99 Min. | OmdU S. 51<br />
22.30 [Kurzfilmecke] BEST OF UNIFRANCE – KURZFILME PROGRAMM 1<br />
84 Min. | OmeU | Gast: Christine Gendre S. 141<br />
Museum 2 Tübingen................................................................................................................................<br />
18.15 [Int. Wettberwerb] AVANT LES RUES BEFORE THE STREETS<br />
Regie: Chloé Leriche | CND <strong>2016</strong> | 97 Min. | OmeU | Gast: Chloé Leriche S. 31<br />
20.30 [Int. Wettb., Diskutieren wir!] LA SOCIOLOGUE ET L‘OURSON DIE SOZIOLOGIN UND DER TEDDYBÄR<br />
Regie: Étienne Chaillou, Mathias Théry | F 2015 | 77 Min. | OmdU | Gast: Étienne Chaillou, Mathias Théry S. 34<br />
22.30 [Horizonte] LE FILS DE JEAN A KID<br />
Regie: Philippe Lioret | F 2015 | 98 Min. | OmeU S. 62<br />
Studio Museum Tübingen......................................................................................................................<br />
18.00 [Int. Wettbewerb] GORGE CŒUR VENTRE STILL LIFE<br />
Regie: Maud Alpi | F <strong>2016</strong> | 82 Min. | OmeU | Gast: Maud Alpi S. 33<br />
20.00 [Int. Wettbewerb] WÙLU WÙLU<br />
Regie: Daouda Coulibaly | SEN, F <strong>2016</strong> | 95 Min. | OmeU | Gast: Daouda Coulibaly S. 38<br />
164
SPIELPLAN + 04.11.<br />
22.15 [Horizonte] LES MAUVAISES HERBES BÖSES KRAUT<br />
Regie: Louis Bélanger | CDN 2015 | 105 Min. | OmeU S. 65<br />
Arsenal Tübingen....................................................................................................................................<br />
16.00 [Fokus Afrika] DEVOIR DE MÉMOIRE PFLICHT ZUR ERINNERUNG<br />
Regie: Mamadou Kotiki Cissé | MLI 2015 | 82 Min. | OmeU S. 117<br />
18.00 [Horizonte] BORIS SANS BÉATRICE BORIS WITHOUT BEATRICE<br />
Regie: Denis Côté | CDN <strong>2016</strong> | 93 Min. | OmdU S. 50<br />
20.00 [Horizonte] VICTORIA VICTORIA<br />
Regie: Justine Triet | F <strong>2016</strong> | 99 Min. | OmdU S. 81<br />
22.15 [Werkschau] COMME DES VOLEURS (À L’EST) WIE DIEBE<br />
Regie: Lionel Baier | F & CH 2006 | 112 Min. | OmdU S. 100<br />
AtelierTübingen.......................................................................................................................................<br />
16.00 [Kurzfilmecke] UNE PETITE MUSIQUE DE COURT EINE KLEINE KURZMUSIK<br />
95 Min. | OmeU | Gäste: Manuel Bleton, Mathieu Alvado, Benoît Basirico, Jean-François Viguié, Emmanuel<br />
d’Orlando, Alexandre de La Baume S. 136<br />
18.00 [Fokus Schweiz, JEAN ZIEGLER – L’OPTIMISME DE LA VOLONTÉ JEAN ZIEGLER – DER OPTIMISMUS DES<br />
Diskutieren wir!]<br />
WILLENS<br />
Regie: Nicolas Wadimoff | CH <strong>2016</strong> | 96 Min. | OmdU | Gast: Jean Ziegler S. 89, 110<br />
20.15 [Fokus Schweiz] MOKA MOKKA<br />
Regie: Frédéric Mermoud | F, CH <strong>2016</strong> | 89 Min. | OmeU | Gast: Frédéric Mermoud S. 91<br />
22.30 [Fokus Afrika] BROOKS, MEADOWS & LOVELY FACES BÄCHE, FELDER UND ANTLITZE<br />
Regie: Yousry Nasrallah | EG, F <strong>2016</strong> | 115 Min. | OmdU S. 116<br />
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................<br />
16.00 [Horizonte, Diskutieren wir!] NOTHING TO HIDE NOTHING TO HIDE<br />
Regie: Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic | F <strong>2016</strong> | 85 Min. | OmdU | Gäste: Marc Meillassoux &<br />
Mihaela Gladovic S. 75, 110<br />
18.00 [Horizonte] PEUR DE RIEN PARISIENNE<br />
Regie: Danielle Arbid | F 2015 | 119 Min. | OmeU S. 77<br />