FFT-Katalog 2016

2. BIS 9.
NOV. 2016
Tübingen | Stuttgart
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE
vom Film d’auteur bis zum Film d’horreur
FRANZOESISCHE.FILMTAGE-TUEBINGEN.DE

www.DSautomobiles.de
EIN ECHTES VORZEIGEMODELL
Der neue DS 3
ab14.999,–€ 1
Einzigartiges Design
Ultra-personalisierbar
Ausdrucksstarke DS LED VISION Lichtsignatur
DER DS 3 ALS VORFÜHRWAGEN
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.
1
Unverbindliches Privatkundenangebot für den DS 3 CHIC PURETECH 82 (60 KW), gültig bis zum 31.12.2016.
Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,1 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100
km, CO 2 -Emissionen kombiniert 107 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der
gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B
auto domicil Stuttgart GmbH (H) • Pragstr. 138 • 70376 Stuttgart • Telefon 07
11 / 26 87 10 • Fax 07 11 / 2 68 71 14 • stuttgart@auto-domicil.de • www.citroenhaendler.de/autodomicil-stuttgart
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

STUTTGART

INHALTSVERZEICHNIS + Table des matières
Danke ................................................................ 4
Editorial ............................................................. 5
Grußworte .......................................................... 6
Team ................................................................. 12
Festivalorte ........................................................ 14
Preise ................................................................ 15
Compétitions
Wettbewerbe
Internationale Jury ......................................... 18
Filmtage Tübingen-Preis ............................... 19
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis ...................... 19
Drehbuchpreis ................................................ 19
Stuttgarter Publikumspreis ........................... 19
Verleihförderpreis .......................................... 20
Tübinger Publikumspreis .............................. 20
Preis der Jugendjury ...................................... 21
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und
Schüler ............................................................ 22
Moments forts Highlights .............................. 24
Ouverture Eröffnung ...................................... 25
Clôture & Remise des prix
Abschluss & Preisverleihung .................................. 25
Cinéma pour étudiants Unikino .................. 26
Compétition Internationale
Internationaler Wettbewerb
Apnée ............................................................... 30
Avant les rues .................................................. 31
Baden Baden ................................................... 32
Gorge cœur ventre ........................................... 33
La Sociologue et l’ourson ................................. 34
Montréal la Blanche ........................................ 35
Sonar ............................................................... 36
Tombé du ciel ................................................... 37
Wùlu ................................................................ 38
Compétition Internationale de courts
métrages Internationaler Kurzfilmwettbewerb
Fatima ............................................................. 40
Journal animé .................................................. 40
La Rivière sous la longue ................................. 40
Panthéon Discount ........................................... 41
Pornography .................................................... 41
Tout simplement .............................................. 41
À l’arraché ....................................................... 42
Ici, personne ne meurt ..................................... 42
La Leçon .......................................................... 42
L’Arbre .............................................................. 43
Lettre à ma fille ............................................... 43
Horizons
Horizonte
Adopte un veuf ................................................. 46
Anna ................................................................ 47
Bienvenue à Marly-Gomont ............................. 49
Boris sans Béatrice ......................................... 50
C’est quoi cette famille ?! ................................. 51
Chouf ............................................................... 52
Cigarettes et chocolat chaud ........................... 53
Des Nouvelles de la planète mars ................... 54
Jamais contente .............................................. 55
Juste la fin du monde ...................................... 56
L’Effet aquatique .............................................. 57
La Loi de la jungle ............................................ 59
La Prunelle de mes yeux .................................. 60
Le Ciel attendra ............................................... 61
Le Fils de Jean ................................................. 62
Le Voyage au Groenland .................................. 63
Les Démons ..................................................... 64
Les Mauvaises herbes ..................................... 65
Les Premiers les Derniers ............................... 67
Ma Loute .......................................................... 68
Mal de pierres .................................................. 69
Mercenaire ....................................................... 70
Merci Patron ! ................................................. 71
Nelly ................................................................ 72
Nothing to hide ................................................ 75
Personal Shopper ............................................ 76
Peur de rien ..................................................... 77
Quand on a 17 ans ............................................ 78
Rester vertical ................................................. 79
Tour de France ................................................. 80
Victoria ............................................................. 81
Voir du pays ..................................................... 82
Wrong Elements .............................................. 83
2

Table des matières + INHALTSVERZEICHNIS
Voilà la Suisse !
Zeig uns die Schweiz!
Body – Le Corps du frère .................................. 86
Cahier africain ................................................. 87
Go home ........................................................... 88
Jean Ziegler – l’optimisme de la volonté .......... 89
Moka ................................................................ 90
Sweet Girls ....................................................... 91
Kurzfilme der Kunsthochschule
ECAL in Lausanne .......................................... 92
Kurzfilme der Kunst- und Designhochschule
HEAD in Genf .................................................. 93
Rétrospective Lionel Baier
Werkschau Lionel Baier
Lionel Baier .................................................... 98
Masterclass und Gespräch mit Lionel Baier .99
Comme des voleurs (À l’est) ............................. 100
Garçon stupide ................................................. 101
Les Grandes ondes (À l’ouest) .......................... 102
La Vanité .......................................................... 103
Low cost (Claude Jutra) ................................... 104
Emile de 1 à 5 ................................................... 104
Les Gourmandises de l’Institut français
Leckerbissen aus dem Institut Français
Einführung ...................................................... 126
Dans la cour .................................................... 126
Geronimo ......................................................... 127
Grand Central .................................................. 127
Hope ................................................................ 128
L’Affaire SK1 ..................................................... 128
La French ......................................................... 129
Lulu femme nue ............................................... 129
Cinéconcerts
Cinéconcerts
NeirdA & Z3ro ................................................. 132
Les Mondes futurs ........................................... 133
Coin des courts métrages
Kurzfilmecke
Eine kleine Kurzmusik ................................... 136
Best of Unifrance ............................................ 141
Atelier Ludwigsburg-Paris ............................. 142
Cineslam ......................................................... 143
Discutons !
Diskutieren wir!
Daniel Cohn-Bendit: Frankreich in Not! ....... 108
Filmvorführung und Gespräch: Salafistes ..... 109
Diskutieren wir! La Sociologue et l’ourson,
Nothing to hide, Merci Patron ! ,
Jean Ziegler – l’optimisme de la volonté .......... 110
Podiumsdiskussion Fokus Afrika .................. 111
Focus Afrique
Fokus Afrika
» A revolution won’t be televised! « –
Einführung ...................................................... 114
Brooks, Meadows & Lovely Faces .................... 116
Devoir de mémoire .......................................... 117
Inhebbek Hedi .................................................. 118
Hissein Habré, une tragédie tchadienne .......... 119
Les Larmes de satan ....................................... 120
Mali Blues ........................................................ 121
Starve your dog ................................................ 122
The Revolution Won’t Be Televised ................... 123
Autour du Festival
Rund ums Festival
Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart . 147
Schulkino – aber nicht nur! ............................ 149
Deutsch-Französisches Jugendwerk ............ 150
Die offizielle Festivalparty .............................. 153
Konzert im Café Haag (Afrika-Party) ............. 153
Forum Afrikanum in Stuttgart ....................... 153
Überraschungskurzfilme ............................... 153
Entspannung und Energietanken
(Qigong und Tai Chi) ....................................... 154
Festival-TV ...................................................... 154
Danksagungen ..................................................... 155
Register der Regisseure ........................................ 157
Filmregister ........................................................ 159
Spielplan ............................................................ 161
Amis du Festival – Filmtage Tübingen e. V. ................ 180
3

DANKE + Merci
Merci
Danke
.....................................................................................................................................................................
Wir danken unseren Förderern und
Sponsoren sowie unseren Kooperations- und
Medienpartnern
Schirmherr des Festivals
Ministerpräsident Winfried Kretschmann
Förderer
+ + Auswärtiges Amt, Berlin
+ + Brot für die Welt - EED, Bonn
+ + Die Beauftragte der Bundesregierung für
Kultur und Medien (BKM), Berlin
+ + Institut Français, Berlin
+ + Institut Français, Paris
+ + Johannes-Löchner-Stiftung
+ + Landesanstalt für Kommunikation
Baden-Württemberg (LFK), Stuttgart
+ + Landeshauptstadt Stuttgart
+ + Medien- und Filmgesellschaft
Baden-Württemberg (MFG), Stuttgart
+ + Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst Baden-Württemberg
+ + OFAJ – Deutsch-Französisches Jugendwerk
+ + Schweizerisches Generalkonsulat Stuttgart
+ + Société des auteurs, compositeurs
et éditeurs de musique (SACEM)
+ + Société de développement des entreprises
culturelles du Québec (S.O.D.E.C.)
+ + Sparkassen-Finanzgruppe
Baden-Württemberg
+ + Unifrance Film International, Paris
+ + Universitätsstadt Tübingen
+ + Wallonie-Bruxelles International (W.B.I.)
Sponsoren
+ + Arthaus Filmtheater Stuttgart GmbH
+ + Baisinger BierManufaktur
+ + Caudalie
+ + Expert Tübingen
+ + Pons Stuttgart
+ + Rivella
+ + Saturn Tübingen
+ + Teinacher
Kooperationspartner
+ + A.C.I.D., Paris
+ + Ernst Klett Verlag
+ + Filmakademie Baden-Württemberg,
Ludwigsburg
+ + Forum Afrikanum, Stuttgart
+ + Institut Culturel Franco-Allemand,
Tübingen (ICFA)
+ + Institut Français, Stuttgart
+ + Internationales Trickfilm-Festival
Stuttgart (ITFS)
+ + Kamino Programmkino Reutlingen eG
+ + SWR Studio Tübingen
+ + Universität Tübingen
+ + Vertretung der Regierung
von Quebec, Berlin
+ + Zentrum für Medienkompetenz der
Universität Tübingen
Hauptsponsoren
+ + ARTE
+ + Auto Domicil Stuttgart GmbH
+ + Kreissparkasse Tübingen
+ + Vereinigte Lichtspiele Tübingen
Medienpartner
+ + ARTE
+ + CineOnline.net
+ + Radio Wüste Welle
+ + Schwäbisches Tagblatt
4

ditorial + EDITORIAL
Christopher Buchholz
Festivalleitung
Directeur du festival
............................................................................................................
Streng vertraulich! Wie Sie wissen, werden wir
ständig vom NSA und anderen dunklen Mächten
überwacht. Deswegen wollen wir Ihnen dieses
Jahr eine heimliche Botschaft schicken. Da Familie
eines unserer wichtigsten Themen bei den 33.
Französischen Filmtagen Tübingen | Stuttgart ist,
möchte die ganze Filmtage-Familie diese versteckte
Botschaft mit Ihnen teilen. Bitte scannen
Sie heimlich unseren QR-Code und lassen Sie
sich überraschen!
Classé strictement confidentiel ! Comme vous le
savez, nous sommes sans cesse surveillés par la
NSA ou d’autres forces obscures. C’est pourquoi
cette année, nous vous envoyons un message
secret. Et puisque la Famille est un thème central
de cette 33 ème édition, c’est toute la famille du
festival qui vous envoie ce message classé strictement
confidentiel. Scannez vite notre code QR
et laissez-vous surprendre. Mais surtout, restez
discrets… !
5

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Prof. Monika Grütters MdB
Staatsministerin für Kultur und Medien
La ministre d’État à la Culture et aux Médias
............................................................................................................
»Das Kino ist da, um (…) sichtbar zu machen,
was normalerweise unsichtbar ist«, heißt es
in einem Buch des französischen Drehbuchautors
Jean-Claude Carrière. Gerade in diesen
Zeiten, in denen Europa vor großen politischen
Herausforderungen steht und sich in Konflikten
neu bewähren muss, brauchen wir mehr
denn je die Fähigkeit der Kunst, mit Enthusiasmus
und Phantasie sichtbar zu machen, was
normalerweise unsichtbar ist - nicht zuletzt
auch, um Verständnis und Verständigung zu
ermöglichen.
Die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart
laden zu unvergesslichen Kinoerlebnissen
wie auch zu Diskussionen ein und offenbaren
als größte frankophone Filmschau Deutschlands
die verbindende Kraft des europäischen
Films. Sie zeigen facettenreich, wofür wir -
gerade auch angesichts der terroristischen
Anschläge der vergangenen Monate - gemeinsam
mit unseren Nachbarn einstehen: für
kulturelle Vielfalt, für künstlerische Freiheit
und Weltoffenheit. Es ist mir daher ein besonderes
Anliegen, die Filmtage auch finanziell zu
unterstützen.
Allen, die zum Gelingen der Französischen
Filmtage beitragen, insbesondere dem Team
um Festivalleiter Christopher Buchholz, danke
ich herzlich für ihr Engagement. Den Filmemacherinnen
und Filmemachern wünsche ich
viel Erfolg - und dem Publikum eindrucksvolle
und abwechslungsreiche Festivaltage!
« Le cinéma est là pour (…) rendre visible, ce qui
d’habitude ne l’est pas » (Jean-Claude Carrière).
C’est justement parce que nous vivons une
époque compliquée, où l’Europe est confrontée
à une crise politique majeure et doit faire face à
de nombreux conflits, qu’il est plus que jamais
nécessaire de faire appel à l’art, qui avec fantaisie
et enthousiasme, met l’ombre en lumière, stimule
notre compréhension et incite au rapprochement.
Le Festival International du Film Francophone
de Tübingen et Stuttgart, sûrement le plus grand
évènement allemand pour la projection de films
francophones est aussi un moment central et
fédérateur du cinéma européen. Pendant toute
une semaine, il vous propose non seulement une
expérience cinématographique inoubliable, mais
aussi de riches discussions et débats. Toutes les
facettes du festival nous rappellent - et ce particulièrement
au vu des attaques terroristes qui ont
frappé l’Europe ces derniers mois - pourquoi nous
devons soutenir nos pays voisins : pour la pluralité
culturelle, la liberté artistique et l’ouverture au
monde. C’est également pour toutes ces raisons
que j’attache beaucoup d’importance à soutenir
financièrement le festival.
Je remercie sincèrement tous ceux qui contribuent
au succès du Festival International du Film
Francophone, et tout particulièrement Christopher
Buchholz, Directeur du festival et son équipe. Je
souhaite aussi beaucoup de succès aux réalisatrices
et réalisateurs et au public, un festival riche
en surprises et en émotions !
6

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Petra Olschowski
Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst des Landes Baden-Württemberg
Secrétaire d’État au ministère de la Science, de la Recherche et de
la Culture du Land de Bade-Wurtemberg
............................................................................................................
Die Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart
sind einer der Höhepunkte im Kalender
der baden-württembergischen Filmfestivals.
Das Publikum kann sich auf viele internationale
Filme freuen, die in verschiedenen Kategorien
gezeigt werden – im Wettbewerb, im Fokus
Afrika und im Programm zum diesjährigen
Schwerpunkt Schweiz.
Als Schaufenster des frankophonen Films
rücken die Französischen Filmtage Tübingen |
Stuttgart zentrale Themen unserer Zeit in den
Mittelpunkt und bieten den Besucherinnen und
Besuchern dabei großes Kino – nicht nur in Tübingen
und Stuttgart, sondern auch in Rottenburg,
Mössingen und erstmals in Reutlingen.
Bis heute zeichnet das Festival aus, dass sein
Film- und Begleitprogramm dazu anregt,
kulturelle Brücken zwischen Deutschland und
den französischsprachigen Ländern der Welt
zu bauen.
Für viele noch unentdeckte Filmemacherinnen
und Filmemacher des frankophonen Kinos bedeuten
die Französischen Filmtage Tübingen |
Stuttgart das Sprungbrett in die internationale
Branche. So haben sich nicht selten aus jungen
Talenten große Regisseurinnen und Regisseure
entwickelt.
Mein Dank gilt dem gesamten Organisationsteam
um Festivalleiter Christopher Buchholz
für das außergewöhnliche Engagement für die
französische Filmkultur. Ich wünsche allen
Beteiligten, Gästen und Filmschaffenden ein
erfolgreiches und spannendes Filmfestival.
Le Festival International du Film Francophone
de Tübingen et de Stuttgart est un moment
fort du calendrier des festivals pour le land du
Bade-Wurtemberg. De grands films internationaux
attendent le public. Tous s’inscrivent dans
différentes catégories en compétition, focus sur
l’Afrique, et sur la Suisse, à laquelle le festival
accorde une attention spéciale cette année.
Se faisant la vitrine du cinéma français, le
Festival International du Film Francophone met
en lumière des thèmes centraux de l’actualité et
s’étend à de nombreux cinémas de la région, non
seulement à Stuttgart et Tübingen mais aussi à
Rottenburg, Mössingen et Reutlingen.
Ce qui fait la force du festival, ce sont ses films
et son programme hors salles qui sont autant
de liens culturels entre l’Allemagne et les pays
francophones du monde.
Le festival est aussi l’occasion pour des cinéastes
francophones encore peu connus du grand public
de faire leurs premiers pas sur la scène internationale.
Il n’est pas rare que les jeunes talents dont
nous présentons les œuvres deviennent de grands
réalisateurs.
Je remercie le Directeur du festival, Christopher
Buchholz et son équipe pour leur engagement
sans bornes pour la promotion de la culture
française. Je souhaite aussi à tous les participants,
les invités et les professionnels du festival,
beaucoup de succès, d’émotions et de suspens !
7

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Boris Palmer
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen
Maire de la ville de Tübingen
............................................................................................................
Zum 33. Mal jähren sich dieses Jahr die
Französischen Filmtage Tübingen | Stuttgart.
Die letzten Wochen und Monate waren gerade
in Frankreich geprägt von Emotionen, die von
euphorischen Momenten während der Fußballeuropameisterschaft
bis zu Fassungslosigkeit
und Trauer angesichts der schrecklichen Attentate
in Nizza und Saint-Étienne-du-Rouvray
reichten. Hier zeigt sich die ganze Bandbreite
menschlicher Gefühle.
Viele Filmschaffende aus der frankophonen
Welt versuchen diese in ihren Produktionen
festzuhalten. Ihre Ergebnisse präsentieren sie
in den nächsten Tagen hier in Tübingen. Das
Kino ist ein Ort der Emotionen: »Man geht nicht
bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man
geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert
Menschen zu lachen und zu weinen«, schrieb
ein großer Geist des 20. Jahrhunderts.
Mein Dank gilt den Organisatoren um Festivalleiter
Christopher Buchholz, die wie in den
letzten 32 Jahren ein Stück des fröhlichen
Frankreichs, aber auch des nachdenklichen
und traurigen Frankreichs nach Tübingen und
Stuttgart bringen.
À l’occasion de son 33 ème anniversaire, Tübingen et
Stuttgart se réjouissent d’accueillir une fois encore
le Festival International du Film Francophone.
Ces derniers mois, ces dernières semaines, la
France a été secouée par des vagues d’émotions ;
de l’euphorie lors de la coupe d’Europe de football,
à l’horreur et la peine lors des incompréhensibles
attentats de Nice puis de Saint-Etienne-du-Rouvray.
Un éventail complet des sentiments humains : c’est
ce que de nombreux réalisateurs francophones
essayent de transmettre avec leurs productions. Le
résultat sera bientôt sous vos yeux, ici à Tübingen.
Le Cinéma est un lieu d’émotions : « On ne va pas
au cinéma pour voir des films, mais bien plus pour
rire ou pleurer avec 200 autres personnes » écrivait
un grand penseur du 20 ème siècle.
Mes remerciements vont aux organisateurs et au
Directeur du festival, Christopher Buchholz, qui
depuis 32 ans partagent avec Tübingen et Stuttgart,
des bribes d’une France heureuse, mais aussi d’une
France triste et songeuse.
À cet égard, laissez-moi vous souhaiter, cher public,
un festival gai et vivant, chargé d’expériences enrichissantes
et de discussions constructives.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebes
Publikum, eine Filmwoche voller Freude mit
anregenden Momenten und kritischen Diskussionen.
8

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Fritz Kuhn
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart
Maire de la ville de Stuttgart
............................................................................................................
Eine willkommene und immer interessante
Abwechslung von dem mitteleuropäischen
Novembertief bieten nun schon zum 33. Mal die
Französischen Filmtage in Stuttgart, die vom 2.
bis 9. November 2016 mit einem Filmprogramm
abseits des Mainstreams und einem attraktiven
Rahmenprogramm in Stuttgart aufwarten.
In diesem Jahr steht unsere Nachbarin, die
Schweiz, im Fokus des Geschehens. Als »special
guest« dürfen wir hier den schweizerischen
Regisseur und Direktor der École cantonale
d’art de Lausanne, Lionel Baier, begrüßen.
Auch aufgrund der aktuellen politischen Lage
ist es mir sehr wichtig, dass die bewährte
Zusammenarbeit zwischen den Französischen
Filmtagen und dem Forum Afrikanum Stuttgart
e. V. weiter fortgeführt wird und hier beim Afrikatag
kulturelles und soziales Miteinander im
Rahmen des Festivals praktiziert wird.
Der französische Film mit seiner traditionell
sehr hohen Qualität ist ein besonderer Faktor
in der Wahrnehmung der Kultur unseres französischen
Nachbarn und der vielen in Stuttgart
lebenden französischsprachigen Menschen.
Daher begrüße ich das Engagement des Festivalleiters,
Herrn Christopher Buchholz, wie
auch seines gesamten Teams sehr und möchte
allen Beteiligten im Namen der Landeshauptstadt
Stuttgart danken. Allen Besucherinnen
und Besuchern der Französischen Filmtage
Tübingen | Stuttgart wünsche ich eindrucksvolle
Festivaltage und spannende Kontakte.
Du 2 au 9 Novembre 2016, le Festival International
du Film Francophone égayera l’Automne cette
année encore, en proposant une alternative de
choix au calme et à la monotonie du mois de
Novembre. Les habitants de Stuttgart peuvent
s’attendre à un programme hors des sentiers
battus et à une série d’évènements attrayants.
C’est notre voisin, la Suisse, qui sera au cœur du
programme pour cette 33 ème édition. Nous aurons
l’honneur d’accueillir un invité de marque, le réalisateur
suisse Lionel Baier, également Directeur
de l’École Cantonale d’Art de Lausanne.
Étant donnée la situation politique actuelle, il me
tient profondément à cœur que le travail accompli
communément par le Festival International du
Film Francophone et le forum Afrikanum Stuttgart
e. V. soit reconnu et poursuivi. La journée de
l’Afrique, et les échanges culturels et sociaux
qu’elle initie dans le cadre du festival, sont aussi
des éléments essentiels de ce projet. Le festival,
dont le programme est toujours de grande qualité,
contribue solidement à la compréhension et à
la connaissance de la culture française, celle de
nombreux habitants francophones de Stuttgart.
À cette occasion, je tiens à saluer le travail et
l’engagement de Christopher Buchholz, Directeur
du festival mais aussi l’ensemble de son équipe et
tous nos partenaires que je remercie au nom de la
ville de Stuttgart. Je souhaite à tous les visiteurs
un merveilleux festival, de belles rencontres et
une semaine riche en surprises !
9

GRUSSWORT + Mot d’accueil
Prof. Carl Bergengruen
Geschäftsführer der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg
Directeur général de la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg
............................................................................................................
Frankreich ist unser Nachbarland und französischsprachige
Filme gehören zu den schönsten
der Welt. Aber wir kennen diese Filme viel zu
wenig und es braucht einen so willkommenen
Anlass wie die Französischen Filmtage Tübingen
| Stuttgart, um Jahr für Jahr die neusten
Highlights kennenzulernen. Und nicht nur
französische, sondern ganz allgemein französischsprachige
Filme gilt es hier zu entdecken,
zum Beispiel auch Filme aus Afrika und aus der
französischen Schweiz.
Sehr gerne unterstützen wir dieses Festival zusammen
mit Unifrance und dem Deutsch-Französischen
Jugendwerk durch unseren mit
20 000 Euro dotierten Verleihförderpreis. Nicht
zuletzt durch diese finanzielle Unterstützung
für den Verleiher hat der Gewinner des letzten
Jahres Birnenkuchen mit Lavendel in Deutschland
inzwischen eine Fangemeinde von fast 700 000
Zuschauern hinter sich versammeln können -
drei Mal so viel wie in Frankreich.
La France est notre voisin et les films français
comptent parmi les plus beaux du monde. Malheureusement,
nous ne connaissons le cinéma
français que trop peu et le Festival International
du Film Francophone de Tübingen | Stuttgart est
une formidable occasion de découvrir ses dernières
créations. Ce n’est d’ailleurs pas seulement le
cinéma français, mais plus largement le cinéma
francophone que vous présente le festival, avec de
nombreux films venus d’Afrique et de Suisse.
Unifrance et l’OFAJ se joignent à nous pour financer
les 20 000 euros du prix d’aide à la distribution
du festival. C’est d’ailleurs grâce au soutien financier
accordé à son distributeur que le film Le goût
des merveilles, qui remporta le prix l’année dernière
a pu attirer plus de 700 000 spectateurs dans les
salles - soit 3 fois plus qu’en France !
Nous avons hâte de découvrir le gagnant de
cette année qui, comme toujours, sera élu par le
public !
Wir sind gespannt auf den diesjährigen Gewinner,
den wie immer das Publikum auswählt.
10

Mot d’accueil + GRUSSWORT
Philippe Etienne
Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland
Ambassadeur de France en Allemagne
............................................................................................................
Zur 33. Ausgabe der Französischen Filmtage
Tübingen | Stuttgart dürfen wir uns wieder
überraschen und bezaubern lassen! Dieses
Schaufenster des französischsprachigen Films
steht in diesem Jahr im Zeichen der Familie, mit
Geschichten und Fragestellungen zu unseren
Wurzeln und familiären Strukturen. Ein durchaus
passendes Thema für dieses internationale
und doch sehr familiäre Festival.
Wir freuen uns natürlich besonders über die
diesjährigen Festivalbeiträge aus Frankreich,
bei denen vor allem talentierte Frauen Regie geführt
haben: Sólveig Anspach mit ihrem letzten
Film L’Effet aquatique und Justine Triet mit Victoria,
um nur einige zu nennen. Auch in der Sektion
Leckerbissen aus dem Institut Français, die in Partnerschaft
mit dem Institut Français eingerichtet
wurde, werden besondere Filme zu sehen
sein. Und nicht zuletzt würdigt das Festival die
deutsch-französische Filmzusammenarbeit
durch eine Auswahl an Kurzfilmen von Studierenden
des Ateliers Ludwigsburg-Paris.
Die Veranstalter haben bewiesen, dass sie auch
anderen Kultursparten offenstehen. So dürfen
wir uns auf ein Filmkonzert mit der Pariser
Band NeirdA & Z3ro freuen, die den Film Was
kommen wird (1936) musikalisch begleiten wird;
ebenso wie auf die Veranstaltung Eine kleine
Kurzmusik, unterstützt von der Verwertungsgesellschaft
SACEM. Vielen Dank für dieses wunderbare
Filmfest! Wir sind stolz, als Förderer
mitwirken zu dürfen.
Die Französische Botschaft in und das Institut
Français wünschen Ihnen ein ausgezeichnetes
Filmvergnügen.
Pour sa 33 ème édition, le Festival International
du Film Francophone de Tübingen et Stuttgart
s’apprête à nous émerveiller une fois encore.
Cette vitrine du cinéma francophone en Allemagne
sera placée cette année sous le signe de la
famille, une thématique tout à fait appropriée pour
ce festival chaleureux, qui explorera nos origines
et structures familiales.
Nous nous réjouissons particulièrement de la
programmation française du festival, qui, cette
année, met en avant des réalisatrices françaises
: le dernier film de la très regrettée Sólveig Anspach,
L’Effet aquatique et Victoria, de la talentueuse
Justine Triet ou encore le surprenant film de
genre. La remarquable section Les gourmandises
de l’Institut français, construite en partenariat avec
l’Institut français, proposera, quant à elle, les
coups de cœur du festival, films classiques ou
inédits. Le festival met également à l’honneur
la coopération franco-allemande puisqu’il a la
bonne idée de programmer des court-métrages
des élèves de l’Atelier Ludwigsburg-Paris.
Les organisateurs de cette belle fête du cinéma,
dont je salue l’engagement et que le Bureau
du cinéma et des médias est fier de soutenir,
prouvent encore une fois leur ouverture artistique,
puisqu’ils programment cette année un ciné-concert
- le groupe parisien NeirdA & Z3ro qui
accompagnera Les Mondes futurs, adaptation d’H.G
Wells datant de 1936 et embarquera à son bord la
SACEM, partenaire de la sélection musicale Eine
kleine Kurzmusik.
L’Ambassade de France en Allemagne et l’Institut
français vous souhaitent d’excellentes rencontres
et découvertes francophones !
11

TEAM + Équipe
33. Französische Filmtage Tübingen | Stuttgart 2016
Mitglied der Koordination europäischer Filmfestivals
.....................................................................................................................................................................
Direction du festival | Festivalleitung
Christopher Buchholz
Assistant de direction | Assistent
Florian Bauer
Programme manager | Programm-Manager
Hasan Ugur
Assistante programme manager |
Programm-Assistentin
Melisa Kanuric
Organisation | Organisation
Sven Naiser
Assistante organisation | Assistentin Organisation
Jana Hotz
Presse | Presse
Andrea Bachmann
Relations publiques | Öffentlichkeitsarbeit
Lisa Becker
Comptabilité | Buchhaltung
Armin Schreiner
Site internet | Website
Michael Wolf
Photographes | Fotografen
Alexander Gonschior
Interprètes | Dolmetscher
Françoise Dorison
Andrea Le Lan
Bärbel Mauch
Ciné-École | Schulkino
Ricarda Lusar-Schrader
Yvonne Lenz
Beate Nonhoff
Jury de la Jeunesse | Betreuung Jugendjury
Sybille von Bremen
Christiane Henno
Assistant relations publiques | Assistent
Öffentlichkeitsarbeit
Loïc Nenno
Accueil des invités | Gästebetreuung
Sofia Falsone
Logistique des copies | Kopientransport
Jonathan Platschko
Montage | Kopienschnitt
Marc Velinsky
Tim Velinsky
Coordination des chauffeurs | Fahrerkoordination
Bernhard Kleeschulte
Informatique | EDV
Peter Moos
12

Équipe + TEAM
.....................................................................................................................................................................
Programme | Filmprogramm
Comité de sélection | Auswahlkommission
Christopher Buchholz
Hasan Ugur
Bärbel Mauch
Compétition courts métrages |
Kurzfilmwettbewerb
Hasan Ugur
Christopher Buchholz
Focus Afrique | Fokus Afrika
Bärbel Mauch
Jörg Wenzel
Bernd Wolpert
Atelier Ludwigsburg-Paris
Anne Christine Knoth
Conseiller artistique | Programmberater
Olivier Pierre
Présentation | Moderation
Christopher Buchholz
Hasan Ugur
Bärbel Mauch
Olivier Pierre
Catherine Brillot
Simone Graf Böckle
Catalogue | Katalog
Rédaction | Redaktion
Marianne Moesle
(verantwortlich | rédactrice en chef)
Lara Luttenschlager
Shadya Fazal
Tabea Hecht
Nicolas Sidiropulos
Traduction | Übersetzung
Margaux Savin
Lectorat | Lektorat
Sabine Oswalt
Valerie Rosenfelder
Graphisme et mise en page |
Plakatentwurf, Titelgestaltung, Layout und Satz
Die Kavallerie GmbH
Impression | Belichtungen und Druck
Druckerei Deile GmbH
Festival à Stuttgart |
Französische Filmtage in Stuttgart
Organisation | Organisation
Bettina Röser
Gabriele Elsäßer
Jury de la Jeunesse Stuttgart |
Betreuung Jugendjury Stuttgart
Alice Vetter-Takin
Éditeur | Herausgeber
Filmtage Tübingen e. V.
Hintere Grabenstr. 20
72070 Tübingen
Tel. 07071 / 56960
Fax: 07071 / 569696
info@filmtage-tuebingen.de
www.filmtage-tuebingen.de
13

FESTIVALORTE + Où aller
Où aller
FESTIVALORTE
Festivalkinos und -cafés
.....................................................................................................................................................................
Festivallobby
täglich geöffnet von
10.00 bis 19.30 Uhr
Hintere Grabenstr. 20
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 56 96 56
Kino Arsenal
Am Stadtgraben 33
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 999 75 31
1 2
3 4
Kino Museum
Am Stadtgraben 2
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 233 55
Kino Atelier
Vor dem Haagtor 1
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 212 25
Programmkino Reutlingen
Kamino
Ziegelweg 3
72764 Reutlingen
Tel. 07121 - 939 72 47
Kino Reutlingen
Cineplex Planie
Gartenstr. 51
72764 Reutlingen
Tel. 01805 - 54 66 78
Festivalkino Rottenburg
Kino im Waldhorn
Königstr. 12
72108 Rottenburg
Tel. 07472 - 228 88
Mössingen: Lichtspiele
Höfgasse 12
72116 Mössingen
Tel. 07473 - 214 16
5
Festivalkino Stuttgart
Kino Delphi
Tübingerstr. 6
70178 Stuttgart
Tel. 0711 - 29 24 95
Festivalbar
Liquid Bar
Schmiedtorstr. 17
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 55 11 96
Festivalrestaurant
Die Kelter
Schmiedtorstr. 17
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 25 46 90
6
7
Festivalbar
Arsenal Bar
Am Stadtgraben 33
72070 Tübingen
Tel. 07071 - 999 75 31
14

Tarifs + PREISE
Rümelinstr.
Alter Botanischer Garten
Kelternstr.
Feuerwehr
5 6
Schmiedtorstraße
Am Stadtgraben
Hintere
Bürgeramt
3
7
1
Grabenstraße
Stadtbücherei
Lange Gasse
Am Stadtgraben
2
Wilhelmstr.
Ammergasse
4
Haagtor
Haaggasse
Stiftskirche
Kartenreservierung Tübingen (Atelier/Arsenal/Museum)
Tel.: 07071 - 569656 (10.30 bis 19.30 Uhr) oder auf www.filmtage-tuebingen.de
Kartenreservierung Stuttgart, Rottenburg, Mössingen, Reutlingen
Bitte bei den entsprechenden Kinos reservieren
Tarifs
Preise
Einzelkarte in Tübingen Museum.................8,00 €
Einzelkarte in Tübingen Arsenal u. Atelier....8,00 €
Einzelkarte in Reutlingen Kamino................8,00 €
Einzelkarte in Mössingen..............................7,00 €
Einzelkarte in Rottenburg.............................8,00 €
Einzelkarte in Stuttgart.................................8,50 €
Einzelkarte in Stuttgart bis 17 Uhr................7,50 €
Cinéconcert Tübingen................................. 12,50 €
Cinéconcert Stuttgart.................................. 12,00 €
Schulkino Tübingen.......................................4,00 €
Schulkino Stuttgart.......................................4,00 €
Eröffnung Tübingen.......................................8,50 €
Eröffnung Stuttgart..................................... 11,00 €
Sonderpreis Forum Afrikanum Stuttgart... 22,50 €
6er-Block Tübingen .................................... 42,00 €
7er-Block Stuttgart .................................... 42,50 €
ermäßigt 7,00 € Kinder bis 11 Jahre zahlen 5,00 €
ermäßigt 6,50 €
ermäßigt 6,50 € Kinder bis 12 Jahre zahlen 4,00 €
ermäßigt 7,00 €
ermäßigt 7,50 €
ermäßigt 6,50 €
ermäßigt 10,00 €
ermäßigt 7,50 €
für angemeldete Gruppen
für angemeldete Gruppen
inkl. Crémant
für alle drei Filme
Einzeleintritte sind übertragbar! In Stuttgart nicht gültig.
Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum.
Nur im Kino Delphi in Stuttgart erhältlich und gültig.
Der 6er- und 7er-Block hat keine Gültigkeit für die Cinéconcerts und die Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen.
Einzelkarten sind an den Kinokassen erhältlich.
15

Compétitions + WETTBEWERBE

JURYMITGLIEDER + Membres du Jury
Boris Lojkine
Boris Lojkine, 1969 geboren,
zog nach seinem Studium
nach Vietnam und drehte dort
seine ersten Dokumentarfilme.
Dort realisierte er auch
Ceux qui restent und Les Âmes
errantes über die Kriegsbewältigung
in Vietnam. Hope ist sein
erster Spielfilm; er begleitet
zwei Flüchtlinge auf ihrem
Weg durch Afrika nach Europa
– ohne Schwarz-Weiß-Malerei,
dafür mit Gespür für die Grausamkeit
der Situation. Bei den
31. Französischen Filmtagen
in Tübingen wurde Hope mit
dem Filmtage Tübingen Preis
ausgezeichnet.
Né en 1969, Boris Lojkine part
pour le Vietnam dès la fin de ses
études et débute le tournage de
son premier documentaire. Il y
réalise aussi Ceux qui restent et
les Les Âmes errantes, un film sur
les traumatismes de la guerre.
Hope, son premier long métrage,
accompagne deux réfugiés à
travers l’Afrique sur leur chemin
vers l‘Europe - sans le cliché
noir et blanc, mais avec clairvoyance
sur la cruauté de la
situation. Hope a obtenu le Grand
Prix du long-métrage lors du
31 ème Festival International du
Film Francophone.
Véronique Joo Aisenberg
Véronique Joo Aisenberg war
beim 8. Frankophoniegipfel
in Moncton (Kanada) als Kulturattaché
für die Vertretung
der französischen Kultur
zuständig. Von 2001–2009
koordinierte sie die Fotografie-Biennale
Rencontres
Africaines de la Photographie
in Bamako, Mali, im Rahmen
des Kunstförderprogramms
Afrique et Caraïbes en créations
der AFAA. Seit 2011 leitet
sie die Cinémathèque Afrique
beim Institut Français in Paris
und ist an der Programmgestaltung
internationaler
Festivals beteiligt.
Véronique Joo Aisenberg a
représenté la culture française
au 8 ème sommet de la francophonie
à Moncton (Canada) en
tant qu‘attachée culturelle. De
2001 à 2009 elle a coordonné la
Biennale Rencontres Africaines
de la Photographie à Bamako
au Mali, dans le cadre du programme
de promotion des arts
Afrique et Caraïbes en créations
de l‘AFAA (Association française
d’action artistique). Depuis 2011,
elle est à la tête de la Cinémathèque
Afrique à l‘Institut
français de Paris et participe
à l‘organisation de festivals
internationaux.
Dominik Moll
Dominik Moll, in Baden-Baden
aufgewachsen, studierte am
City College of New York und
an der Pariser Filmhochschule
(IDHEC). Sein zweiter Spielfilm
Harry, im Jahr 2000 in Cannes
ausgezeichnet, wurde ein großer
Publikumserfolg. 2005 drehte
Moll mit Charlotte Rampling
und Charlotte Gainsbourg den
Film Lemming. 2013 prägte er
mit der britisch-französischen
Fernsehserie The Tunnel einen
neuen visuellen Stil. 2015
drehte Moll seinen fünften
Spielfilm Neues vom Planeten
Mars, der 2016 bei der Berlinale
gezeigt wurde.
Ayant grandi à Baden-Baden,
Dominik Moll a fait ses études
au City College de New York
puis à l‘IDHEC. Son second long
métrage Harry, récompensé au
Festival de Cannes en 2000, a
connu un vif succès. En 2005,
Moll réalisait le Film Lemming
avec Charlotte Rampling et
Charlotte Gainsbourg. En
2013, il lançait un style visuel
nouveau, avec la série télévisée
franco-anglaise The Tunnel. Plus
tard, en 2015, Moll tournait son
cinquième long métrage Des
Nouvelles de la planète Mars, qui
fut diffusé lors de la Berlinale
de 2016.
18

Prix + AUSZEICHNUNGEN
Grand Prix du long métrage
Filmtage Tübingen Preis
.....................................................................................................................................................................
Eine Internationale Jury vergibt den Filmtage
Tübingen Preis für den besten Nachwuchsfilm,
dotiert mit 5.000 Euro, gestiftet von den »Vereinigten
Lichtspielen« Tübingen. Kontinuierlich
hat sich das internationale Wettbewerbsprogramm
der Französischen Filmtage als
Plattform des jungen frankophonen Kinos ausgeweitet.
Im Fokus des diesjährigen Wettbewerbs
stehen neun Filme der Produktionsjahre
2015 / 2016. Voraussetzung ist, dass es das erste
oder zweite Werk der Regisseure ist.
Un Jury International décernera le Grand Prix
du long métrage au meilleur film de la jeune
génération en compétition. L‘auteur du film se
verra récompensé d‘un prix de 5 000 euros, généreusement
offert par les cinémas « Vereinigte
Lichtspiele » de Tübingen. Le programme de la
Compétition Internationale du Festival du Film
Francophone n‘a cessé de s‘étendre jusqu‘à devenir
une plate-forme du jeune cinéma francophone.
Cette année, neuf premiers et seconds films
produits en 2015 / 2016 sont en compétition.
Grand Prix du court métrage de Tübingen
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis
.....................................................................................................................................................................
Die Internationale Jury entscheidet ebenfalls
über den Kurzfilmpreis. Der Gewinner erhält
1.000 Euro, gestiftet von der Kreissparkasse
Tübingen.
Le Jury International décernera aussi le Grand
Prix du court métrage de Tübingen. Le lauréat
remportera 1 000 euros, offerts par la
Kreissparkasse de Tübingen.
Grand Prix du scénario
Drehbuchpreis
.....................................................................................................................................................................
Die Internationale Jury würdigt den besten
Drehbuchautor mit einem Preis. Die Landeshauptstadt
Stuttgart stiftet insgesamt 1.000
Euro für das beste Drehbuch aus dem Internationalen
Wettbewerb.
Le Jury International honorera aussi le meilleur
scénario par un prix. La ville de Stuttgart offrira
une somme de 1 000 euros au meilleur scénariste
de la Compétition Internationale.
Prix du public de Stuttgart
Stuttgarter Publikumspreis
.....................................................................................................................................................................
Das Stuttgarter Publikum vergibt den Stuttgarter
Publikumspreis für die beste Regiearbeit aus
den Wettbewerbsbeiträgen und der Sektion Horizonte.
Der Preis ist mit 1.500 Euro dotiert und
wird gestiftet vom Arthaus Filmtheater Stuttgart.
A Stuttgart, le public décernera fois le Prix du
public de Stuttgart pour la meilleure réalisation
parmi les films des catégories Compétition et Horizons.
Le lauréat remportera 1 500 euros, offerts
par le Arthaus Filmtheater de Stuttgart.
19

AUSZEICHNUNGEN + Prix
Prix du public de Tübingen
Tübinger Publikumspreis
.....................................................................................................................................................................
Die Festivalbesucher vergeben den Tübinger
Publikumspreis. Alle Kinozuschauer der
fünf beteiligten Städte entscheiden unter den
Nominierten für den Verleihförderpreis über
den besten französischen Film. Der Gewinner
erhält 2.500 Euro, gestiftet von den »Vereinigten
Lichtspielen« Tübingen.
Pour la 25 ème fois, les festivaliers décernent le
Prix du public de Tübingen. Tous les spectateurs
des cinq villes participantes votent pour le meilleur
film français, parmi les nominés pour le Prix
d’aide à la distribution. Le lauréat remporte 2 500
euros offerts par les cinémas
« Vereinigte Lichtspiele » de Tübingen.
Prix d’aide la Distribution
Verleihförderpreis
.....................................................................................................................................................................
An den deutschen Verleiher, der den besten
französischen Film, Gewinner des Tübinger
Publikumspreises, in die deutschen Kinos
bringen wird, gehen 20.000 Euro, gestiftet von
der Medien- und Filmgesellschaft Filmförderung
Baden-Württemberg (MFG), dem
Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW)
und Unifrance.
Financé par la Société Film et Médias du
Bade-Wurtemberg (MFG), par l’Office francoallemand
pour la jeunesse (OFAJ) et par
Unifrance, ce prix d’une valeur de 20 000 euros
est destiné au distributeur allemand du film
français ayant gagné le Prix du Public de
Tübingen.
Films nominés Nominierte Filme
Quand on a 17 ans
Being 17
von André Téchiné | F 2014
Cigarettes et chocolat chaud
We Can Be Heroes
von Sophie Reine | F 2016
Wùlu
Wùlu
von Daouda Coulibaly | MLI, F 2016
L‘Effet aquatique
Der Wassereffekt
von Sólveig Anspach | F, ISL 2015
Tour de France
Tour de France
von Rachid Djaïdani | F 2016
Adopte un veuf
Gemeinsam wohnt man besser
von François Desagnat | F 2015
C‘est quoi cette famille ?!
We are Family
von Gabriel Julien-Laferrière | F 2015
Bienvenue à Marly-Gomont
Willkommen in Marly-Gomont
von Julien Rambaldi | F 2016
La Prunelle de mes yeux
The Apple of my Eye
von Axelle Ropert | F 2016
La Loi de la jungle
Gesetz des Dschungels
von Antonin Peretjatko | F 2016
20

Prix + AUSZEICHNUNGEN
Prix de la jeunesse de Tübingen et de Stuttgart
Preis der Jugendjury Tübingen und der Jugendjury Stuttgart
.....................................................................................................................................................................
Filminteressierte Tübinger und Stuttgarter
Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren empfehlen
den besten aktuellen Film aus der Frankophonie
für jugendliche Zuschauer. Mit Unterstützung
der Städte Tübingen und Stuttgart wird
die Jugendjury medienpädagogisch betreut.
Die Preise sind mit jeweils 1.000 Euro dotiert,
gestiftet von den »Vereinigten Lichtspielen« Tübingen,
beziehungsweise der Landeshauptstadt
Stuttgart. Fünf Filme sind für den Tübinger und
Stuttgarter Jugendjurypreis sektionsübergreifend
nominiert.
Films nominés Nominierte Filme
Quand on a 17 ans
Being 17
von André Téchiné | F 2014
Nothing to Hide
Nothing to Hide
von Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic | F 2016
Bienvenue à Marly-Gomont
Willkommen in Marly-Gomont
von Julien Rambaldi | F 2016
Sweet Girls
Süße Mädels
von Jean-Paul Cardinaux und Xavier Ruiz | CH 2015
Peur de rien
Parisienne
von Danielle Arbid | F 2015
De jeunes élèves cinéphiles de Tübingen et de
Stuttgart âgés de 15 à 18 ans recommandent le
meilleur film francophone destiné à un public
adolescent. Avec le soutien des villes de Tübingen
et de Stuttgart, le jeune jury disposera de médias
pédagogiques appropriés. Les auteurs des films
se verront récompensés d’un prix individuel de
1 000 euros, respectivement offerts par les cinémas
« Vereinigte Lichtspiele » de Tübingen et par
la ville de Stuttgart. Cinq films, toutes catégories
confondues, sont nominés pour le Prix de la
jeunesse de Tübingen et de Stuttgart.
21

AUSZEICHNUNGEN + Prix
Concours de courts métrages pour élèves
Kurzfilmwettbewerb für Schülerinnen und Schüler
.....................................................................................................................................................................
Im Rahmen der 33. Filmtage Tübingen I Stuttgart
sind auch dieses Jahr Schülerinnen und
Schüler aufgefordert, an einem Kurzfilmprojekt
teilzunehmen – erstmals auch in Stuttgart
und Umgebung. Ziel ist es dabei, einen max.
4-minütigen Film zu erstellen. In diesem
Jahr wird ein kostenfreies Atelier angeboten,
in dem Profis (Björn Mätzing, Joachim Betz)
Schüler-Kleingruppen bei ihrem Filmprojekt
zur Seite stehen. Folgende Themen stehen zur
Wahl:
Cette année encore, dans le cadre du 33 ème Festival
International du Film Francophone de Tübingen I
Stuttgart, nous invitons les élèves du primaire, des
collèges et des lycées à participer à un projet de
court métrage - et ce pour la première fois aussi
dans la région de Stuttgart ! L‘objectif est de réaliser
un film de 4 minutes maximum. Cette année, un
atelier de création est proposé gratuitement aux
élèves ; des professionnels tels que Björn Mätzing et
Joachim Betz y assisteront et accompagneront les
élèves dans leur projet de réalisation. Le court métrage
doit s‘inscrire dans l‘un des thèmes suivants :
• L‘Exil – Im Exil
• Un malentendu – Ein Missverständnis
• La Famille des étoiles – Die Sternenfamilie (gemeinschaftliches Transmedia-Projekt)
• Mettre en images un texte du manuel – Einen Lehrbuchtext zum Leben erwecken
• Un garçon, une fille, un attaché-case, des jumelles, un skateboard, la couleur rouge, une souris, un
pistolet, un/e enseignant/e, un camembert – Ein Junge, ein Mädchen, eine Aktentasche, ein
Fernglas, ein Skateboard, die Farbe Rot, eine Maus, eine Pistole, ein/e Lehrer/in, ein Camembert
5 ausgewählte Kurzfilme kommen am Sonntag,
den 6. November 2016 um 13.30 Uhr im Kino Museum
in Tübingen sowie am Dienstag, den 8. November um
16.00 Uhr im Institut Français Stuttgart auf die Leinwand!
Eine Jury wählt unter den 15 Kurzfilmen
den jeweils besten aus zwei Klassenstufen
(Klasse 5 bis 8, Klasse 9 bis 12) aus – Gesamtwert
der Preise: ca. 500 EUR.
5 courts métrages préalablement sélectionnés
seront projetés dimanche, le 6 novembre à 13h30 au
Cinéma Museum de Tübingen et mardi, le 8 novembre à
16h00 à l’Institut français de Stuttgart ! Un jury sera
chargé d’élire le meilleur film pour chacune des
deux sections (du CM2 à la quatrième et de la
troisième à la terminale) - Les prix représentent
une valeur d’environ 500 euros.
22

Vorhang auf!
Für die neuen
Französisch-Titel
von PONS: www.pons.de
145x105mm_PONS-AZ_FFT-2016.indd 1 13.09.2016 11:06:43
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de
www.subs-hamburg.de
Wir können auch arabisch.
On cause aussi la langue de Corneille.
Untertitelungen
sous-titrage
Voice-Over
v o i x - o ff
Übersetzungen
traductions
LiveSubtitling
sous-titrage virtuel
23

HIGHLIGHTS + Moments forts
Moments forts
Highlights
.....................................................................................................................................................................
Endlich zu Gast bei uns: Daniel Cohn-Bendit! Der deutsch-französische
Publizist und Grünen-Politiker wird mit uns über die
deutsch-französischen Beziehungen und die aktuelle politische Lage in
Deutschland und in Frankreich diskutieren. Seite 108
Foto: Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit est enfin notre invité lors de cette 33ème édition !
Le journaliste franco-allemand et politique écologiste engagé, se
joint à nous pour discuter des relations franco-allemandes ainsi
que de la situation politique dans les deux pays. Page 108
.....................................................................................................................................................................
Bei unserem Cinéconcert trifft dieses Jahr einer der bedeutsamsten
und prägendsten Science-Fiction-Klassiker Was kommen wird (Les
Mondes futurs) von William Cameron Menzies auf neu interpretierte
Filmmusik der Tonkünstler NeirdA & Z3ro aus Paris. Seite 131
Foto: La Station Service
À l’occasion de notre Cinéconcert, cette année encore un grand
classique de la science-fiction (Les Mondes futurs de William Cameron
Menzies) connaitra une interprétation musicale nouvelle grâce aux
artistes du son parisiens NeirdA & Z3ro. Page 131
.....................................................................................................................................................................
Dieses Mal gleich zweimal: unsere legendäre offizielle Filmtage-
Party! Wird am Freitag im Schlachthaus mit der Schweizer Band
Macaô und anschließendem DJ gefeiert. Am Samstag feiern wir
zu rhythmischen afrikanischen Beats der Band Mamadi Kouyaté &
das magische Balafon im Café Haag. Seite 153
Foto: Macaô
Deux fois valent mieux qu’une, surtout lorsqu’il s’agit de notre légendaire
soirée officielle du festival ! Vendredi le groupe suisse Macaô
donnera le ton, suivi d’un DJ pour que la fête continue ! Samedi, ne
manquez pas les tonalités rythmiques africaines du groupe Mamadi
Kouyaté & das magische Balafon au Café Haag. Page 153
.....................................................................................................................................................................
Diskutieren wir! Über die umstrittene Dokumentation Salafistes, die
Reaktionen auf den Film und die Rolle der Medien und Medienmacher.
Journalistin Susanne Sterzenbach (SWR) im Gespräch mit dem
Regisseur François Margolin im Institut Français in Stuttgart. Seite 109
Foto: François Margolin
Discutons ! Du documentaire contesté Salafistes, des réactions qu’il a
suscitées, du rôle des médias mais aussi de ceux qui les diffusent.
La journaliste Susanne Sterzenbach (SWR) débattra avec le réalisateur
François Margolin à l’Institut français à Stuttgart. Page 109
24

Eröffnung/Abschluss + ERÖFFNUNG/ABSCHLUSS
Ouverture
Eröffnung
.....................................................................................................................................................................
Ma Loute
Ma Loute
von Bruno Dumont
Frankreich, Deutschland 2015 | 122 Min. | OmdU
Tübingen
Kino Museum 1 | Mi 02 | 19.30
Im Anschluss Eröffnungsgala in den
oberen Museumssälen
Stuttgart
Kino Delphi | Do 03 | 19.30
Foto: Neue Visionen Filmverleih
Schauspielerin Raph und Regisseur Bruno
Dumont sind anwesend
Clôture & Remise des prix
Abschluss & Preisverleihung
.....................................................................................................................................................................
Des Nouvelles de la planète mars
Neues vom Planeten Mars
von Dominik Moll
Frankreich 2016 | 101 Min. | OmdU
Tübingen
Kino Museum 1 | Mi 09 | 19.30
Verleihung der Filmpreise
Im Anschluss Empfang in der Kelter
Stuttgart
Kino Delphi 1 | Di 08 | 19.30
Verleihung des Stuttgarter Publikumspreises,
des Stuttgarter Jugendjury-Preises
und des Drehbuchpreises
Foto: Michael Crotto
Regisseur Dominik Moll ist anwesend
25

UNIKINO + Cinéma pour étudiants
La French
Frankreich 2013 | 135 Min. | OmeU | Cédric Jimenez
.....................................................................................................................................................................
An der Tübinger Uni beginnen die Französischen
Filmtage bereits früher. Vor der offiziellen
Eröffnung gibt es am 31. Oktober im Unikino
Tübingen (Kupferbau, HS 24) um 19.15 und
am 03. November in Stuttgart (Uni Vaihingen,
Pfaffenwaldring 47, V47.01) um 19.30 einen
französischen Film zu sehen. Die Französischen
Filmtage und das Institut Français freuen
sich, Ihnen La French, einen Thriller von Cédric
Jimenez, zeigen zu können.
Der Eintritt ist frei!
Ein Richter mit unorthodoxen Methoden: Pierre
Michel macht sich auf in einen Kampf gegen die
organisierte Kriminalität.
»La French zeichnet sich sowohl durch sein
perfektes Schauspieler-Duo als auch durch das
Talent des Regisseurs aus, der definitiv einiges
auf dem Kasten hat. Echte French Quality!«
Sophie Benamon
Weitere Informationen zum Film: S. 129
Le Festival International du Film Francophone
débute plus tôt à l’université de Tübingen. Le
31 Octobre, peu avant l’ouverture officielle, Uni
Kino (cinéma étudiant de la faculté de Tübingen)
projettera déjà un film français ! Rendez-vous à
19h15 au Kupferbau, HS 24 ou bien le 3 Novembre
à 19h30 à Stuttgart (Uni Vaihingen, Pfaffenwaldring
47, V47.01).
Le Festival International du Film Francophone de
Tübingen et l’Institut français ont la joie de vous
présenter La French, un thriller de Cédric Jimenez.
Entrée libre !
Ce juge a des méthodes peu orthodoxes : en effet,
Pierre Michel fait du crime organisé son cheval
de bataille.
« La French vaut autant par son duo d’acteurs
parfaits que par le talent d’un cinéaste qui en
a décidément sous le capot. De la vraie french
quality. » Sophie Benamon
Pour plus d’informations : Page 129
Foto copyright: Institut Français
TÜ: Kupferbau
Mo 31 | 19.15
S: Uni Vaihingen, Pfaffenwaldweg 47
Do 03 | 19.30
Für das restliche Programm der Französischen Filmtage bieten
wir übrigens mit den attraktiven 6er- und 7er-Blocks preisreduzierte
Eintrittsmöglichkeiten an. Der Tübinger 6er-Block ist pro
Einzeleintritt übertragbar und die Filmtitel frei wählbar. Erhältlich
in der Festivallobby und im Kino Museum. Der Stuttgarter 7er-
Block ist im Kino Delphi erhältlich.
26

“f” Logo C .eps F “f” Logo CMYK / .eps
frzFilmTage.qxp_Layout 1 31.08.16 12:34 Seite 1
Von Tisch-Wein
bis Top-Wein
So ziemlich alle unsere Weine kommen
direkt vom Winzer zu uns nach Tübingen.
Und manchmal kommen die Winzer gleich mit.
Unsere Winzer-Weinproben, Veranstaltungen
und über 1000 fein ausgesuchte Weine.
Aus Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien,
Österreich …
Bei uns im Einzelhandel – und im Internet.
Die Marke. Seit über 40 Jahren in Tübingen
WEIN -
BAUER
TÜBINGEN SEIT 1 9 7 4
MO – FR 10 –19 Uhr, SA 10 –16 Uhr
Schaffhausen Str. 109, Tübingen
FON 07071 / 33089 . FAX 33752 . wein-bauer.de 27

Film
Film&
ON
Kamera
&TV
a
mann
BILD TON SCHNITT
mann
20.
August 2016
65. Jahrgang / 8095
9/2016
1 Heft
gratis
testen
DurchDrehen
Über 100 Teams für 24h Bayern unterwegs
BLA
CKMA
GIC DESIGN: Micr
o Cinema Camer
a
360 GRAD:
Jetzt gehts r
und!
SOLIDARITÄ ÄT:
Wir brauc
hen das Nein!
DEUTSCHER KAMERAPREIS 2016: Preistr
äger
Micro Cinema Camera
Jetzt gehts rund!
Wir brauchen das Nein!
Preisträger
Die besten Seiten
der Produktion
Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews –
informieren auch Sie sich mit Deutschlands führender
Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion.
28
www.kameramann.de

Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale
Apnée
Apnea
von Jean-Christophe Meurisse
...........................................................................................................
Céline, Thomas und Maxence wollen heiraten. Warum auch
nicht? Sie lieben sich und bilden eine Einheit. Wie der republikanische
Leitgedanke liberté, égalité, fraternité. Aber noch ist
dies in dieser Gesellschaft nicht möglich. Bürokratische und
finanzielle Hürden stellen sich ihrem Traum von Familie, Haus
und Kindern in den Weg. Mit ihren Quads begeben sich die drei
auf eine Reise durch ein bedrückendes Frankreich und entdecken
auf der gemeinsamen Suche nach Glück neue Orte und
Möglichkeiten. TRAGIKOMÖDIE
»Ich habe ein Szenario ohne Dialoge konstruiert. Ich mag es,
wenn der Schauspieler seine eigenen Texte schreibt oder
erfindet. Der Film ist echt, zufällig, verspielt.« Jean-Christophe
Meurisse
Céline, Thomas et Maxence souhaitent se marier. Et pourquoi pas ?
Ils s’aiment et forment un tout, comme la devise de la République :
liberté, égalité, fraternité. Cependant, dans cette société, leur union
n’est pas encore possible. Des barrières juridiques et financières
les empêchent de réaliser leur rêve de famille, de maison et
d’enfants. Sur leur quad, ils se lancent ensemble dans un voyage
à travers une France surprenante et découvrent, au cours de leur
quête commune du bonheur, des lieux inédits et des opportunités
nouvelles. TRAGI-COMÉDIE
« J’ai écrit un scénario sans dialogue. J’aime que les acteurs
écrivent ou imaginent leurs propres textes. Le film est sincère,
fortuit, léger. » Jean-Christophe Meurisse
Frankreich 2016
90 Min. | OmeU
Regie & Buch Jean-Christophe Meurisse
mit Céline Fuhrer, Thomas Scimeca, Maxence
Tual, Thomas de Pourquery
Kamera Javier Ruiz Gomez
Schnitt Carole Le Page
Ton Colin Favre-Bulle, Lucas Héberlé, Simon
Apostolou
Produzent Emanuel Chaumet
Produktion ECCE Films
Biographie
Nach seiner Schauspielausbildung gründete
Jean-Christophe Meurisse 2005 die Schauspielgruppe
Chiens de Navarre, die nicht
nur nationale Erfolge feiert. Seinen ersten
Film Il est des nôtres realisierte er 2013.
Dieses Jahr stellte er seinen ersten Spielfilm
Apnée vor.
Filmographie
2013 Il est des nôtres
Weltvertrieb
Ecce Films
www.eccefilms.fr
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Mo 07 | 20.30
TÜ: Museum 2
Di 08 | 18.00
Fotos: Ecce Films
30

Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Avant les rues
Before the Streets
von Chloé Leriche
...........................................................................................................
Der Teenager Shawnouk kämpft mit dem Alltag. Das Leben
im Reservat Québecs ist nicht leicht. Es fehlt an allem. Seinen
Stiefvater akzeptiert er nicht, seine Schwester wird zu früh
Mutter. Er lässt sich auf einen Einbruch ein, trägt eine Waffe und
wird vom Hausbesitzer überrascht. Da fällt ein Schuss … Und an
Sawnouks Händen klebt Blut. Er flieht in die Wälder. Voller Reue,
Schmerz und Zorn beginnt er zu überlegen, woher er kommt.
Die Rituale seiner Ahnen helfen ihm schließlich dabei, sich
wiederzufinden. DRAMA
»Ich wollte ein größeres Verständnis für die Lebensweise der
Ureinwohner Kanadas wecken. Ihre Energie zeigen, die ein
Beweis für ihre Widerstandskraft ist.« Chloé Leriche
L’adolescent Shawnouk se bat au quotidien. La vie n’est pas simple
dans la réserve du Québec. On y manque de tout. Il n’accepte pas
son beau-père et sa sœur devient mère trop jeune. Il se laisse
entrainer dans un cambriolage, est armé et se fait surprendre par
le propriétaire. Un coup part. Les mains de Sawnouk sont maculées
de sang. Il prend alors la fuite à travers la forêt. Rongé par les
regrets, la douleur et la colère, il commence à s’interroger sur ses
origines. Finalement, ce sont les rites de ses aïeux qui l’aident à se
retrouver. DRAME
« Je voulais susciter une plus large compréhension du mode de vie
qu’était celui des aborigènes au Canada. Leur énergie est la preuve
de leur résistance. » Chloé Leriche
Kanada 2016
97 Min. | OmeU
Regie & Buch Chloé Leriche
mit Rykko Bellemare, Kwena Bellemare
Boivin, Jacques Newashish, Martin Dubreuil
Kamera Glauco Bermudez
Schnitt Chloé Leriche, Natalie Lamoureux
Ton Martyne Morin
Musik Robert Marcel Lepage
Produzent Chloé Leriche
Produktion Les Films de l’Autre
Biographie
Chloé Leriche aus Kanada arbeitet als
Drehbuchautorin, Regisseurin, Cutterin und
Produzentin. Nach mehreren Kurzfilmen
realisierte sie 2007 ihren ersten Spielfilm Un
Cri au bonheur und stellt uns dieses Jahr
Avant les rues vor.
Filmographie (selektiv)
2007 Un cri au bonheur
2007 Les Grands (Kurzfilm)
2003 Fragment ou Lettre à un Allemand
(Kurzfilm)
Weltvertrieb
Wide Management
www.widemanagement.com
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Do 03 | 20.15 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
Fr 04 | 18.15 (mit Gast)
TÜ: Arsenal
Mi 09 | 18.00
Fotos.: Wide Management
31

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale
Baden Baden
Baden Baden
von Rachel Lang
............................................................................................................
Als die 26-jährige Ana am Filmset von ihrem Chef zusammengeschrien
wird, nimmt sie kurzerhand den Porsche vom Set und
fährt in ihre Heimatstadt Straßburg zurück. Dort beginnt sie
ohne große Ahnung, das Badezimmer ihrer kranken Großmutter
zu renovieren. Ansonsten isst sie Gemüse mit Ketchup. Und
schläft mit ihrem besten Freund. Und verfällt ihrem unwiderstehlichen
Ex. Denn das eigene Leben neu aufzubauen, ist ganz
schön kompliziert. TRAGIKOMÖDIE
»Unbeständig, unentschlossen, inkompetent, apathisch … Als
perfektes Abbild des emotionalen und sozialen ›Losers‹ hat Ana
alles, um zu nerven. Aber nein. Ana fasziniert, Ana amüsiert, Ana
überwältigt.« Bernard Achour
Après s‘être fait sévèrement disputer par son chef sur le plateau
de tournage, la jeune Ana de 26 ans prend tout de go la Porsche du
film et retourne à Strasbourg, sa ville natale. Là-bas, elle commence
la rénovation de la salle de bain de sa grand-mère, sans
trop s‘y connaître vraiment. Par ailleurs, elle mange des légumes
au Ketchup, couche avec son meilleur ami et tombe sous l‘emprise
de son ex irrésistible. En effet, repartir de zéro dans la vie est une
tâche bien compliquée. TRAGI-COMÉDIE
« Instable, indécise, incompétente, apathique … Incarnation parfaite
de la ‹ loose › affective et sociale contemporaine, Ana a tout pour
énerver. Et pourtant non. Ana fascine, Ana amuse, Ana bouleverse. »
Bernard Achour
Frankreich, Belgien 2016
94 Min. | OmeU
Regie & Buch Rachel Lang
mit Salomé Richard, Claude Gensac, Zabou
Breitman, Swann Arlaud, Olivier Chantreau
Kamera Fiona Braillon
Schnitt Sophie Vercruysse
Ton Aline Huber, David Vranken
Produzent Jérémy Forni, Joseph Rouschop,
Valérie Bournonville, Pierre-Louis Cassou
Produktion Chevaldeuxtrois, Tarantula, La
RTBF, Proximus
Biographie
Rachel Lang wurde 1984 in Straßburg
geboren. Der Abschlussfilm ihres Studiums
am Institut des arts de diffusion in Louvainla-Neuve,
Pour toi je ferai bataille
(2010), gewann den Silbernen Leoparden in
Locarno. Baden Baden war 2016 bereits
auf der Berlinale zu sehen.
Filmographie
2013 Zino
2010 Pour toi je ferai bataille (Kurzfilm)
Deutscher Vertrieb
Film Kino Text
www.filmkinotext.de
..............................................................................
R: Kamino
Do 03 | 18.00
TÜ: Studio Museum
So 06 | 18.15
TÜ: Museum 2
Mo 07 | 20.15
Foto Film: Film Kino Text | Foto Regisseurin: S. Bonin
32

Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Gorge cœur ventre
Still Life
von Maud Alpi
............................................................................................................
Jede Nacht kehrt der junge Mann zum Schlachthof zurück.
Jede Nacht der gleiche neonlichtdurchflutete Alptraum. Aber
er schöpft Kraft aus der Nähe zu seinem Hund Boston. Boston
ist es, der den Zuschauern seine Erfahrung aus seiner ganz
eigenen Perspektive vermittelt. Denn die wahren Protagonisten
des Films sind die Tiere, die auf ihrem Weg von der Geburt zur
Schlachtbank begleitet werden. DRAMA
»Ich habe einen Film mit den Gesichtern von Tieren gedreht, und
es ist ein Film geworden, der ihnen eine Stimme verleiht.«
Maud Alpi
Chaque nuit, le jeune homme retourne à l’abattoir. Chaque nuit, il
replonge dans le même cauchemar baigné d’une lumière blafarde
de néon. Sa force, il la tire de son chien Boston. C’est d’ailleurs
selon la perspective particulière de l’animal que les spectateurs
vont vivre le film. En effet, les vrais protagonistes de ce drame sont
les animaux, que l’on accompagne tout au long de leur vie ; de la
naissance à l’abattoir. DRAME
« J´ai tourné un film avec des visages animaux, et c’est devenu un
film peuplé de leur voix. » Maud Alpi
Frankreich 2016
82 Min. | OmeU
Regie Maud Alpi
Buch Maud Alpi, Baptiste Boulba
mit Virgile Hanrot, Dimitri Buchenet, Boston
Kamera Jonathan Ricquebourg
Schnitt Laurence Larre
Ton Philippe Deschamps
Produzent Mathieu Bonpoint
Produktion Mezzanine Films, 1001
Productions, Aurora Films, Shellac, Rhône
Alpes Cinéma
Biographie
Die junge Regisseurin und Drehbuchautorin
Maud Alpi wurde 1980 in Südfrankreich
geboren. Nach ihrem Philosophiestudium
realisierte sie mehrere Kurzfilme, die auf
verschiedenen Festivals präsentiert wurden.
Mit Gorge cœur ventre stellt sie ihren
ersten Spielfilm vor.
Filmographie (selektiv)
2014 Drakkar
2011 Courir (Kurzfilm)
2009 Nice (Kurzfilm)
Weltvertrieb
MPM Film
www.mpmfilm.com
..............................................................................
TÜ: Museum 2
Do 03 | 20.30 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Fr 04 | 18.00 (mit Gast)
Fotos: MPM Film
33

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale
La Sociologue et l‘ourson
Die Soziologin und der Teddybär
von Étienne Chaillou & Mathias Théry
...........................................................................................................
Stellen Sie sich einmal vor, in Ihrem Land würde das Thema
Homoehe heiß diskutiert. Zugegeben, das ist nicht schwer. Aber
wenn nun Ihre Mutter darin verwickelt sein würde? So erging es
Mathias Théry im Herbst 2012. Ständig flimmerte seine Mutter,
Irène Théry, als Befürworterin der Homoehe über die französischen
Bildschirme. Zusammen mit Étienne Chaillou machte sich
der junge Filmemacher daran, die Kontroverse zu dokumentieren.
Wer ist dafür, wer ist dagegen und wieso? All das und noch
viel mehr besprechen Mutter und Sohn am Telefon. Originell
daran ist, dass ihre Gespräche von animierten Plüschtieren
illustriert werden. Ein Stück Familie mitten im Streit um das
Modell Vater-Mutter-Kind. DOKUMENTATION
Imaginez-vous qu’une fois, la question du mariage homosexuel soit
l’objet d’un violent débat dans votre pays. Ce n’est pas dur. Mais si
votre mère était impliquée dedans ? C’était le cas de Mathias Théry
en Automne 2012. Sa mère, Irène Théry, papillonnait sans cesse sur
les écrans de télévision français en tant que défenseur du mariage
homosexuel. Le jeune réalisateur entreprit avec Étienne Chaillou
de faire de la controverse un documentaire. Qui est pour, qui est
contre, et pourquoi ? C’est de tout cela et de bien plus encore que la
mère et le fils discutent au téléphone. L’originalité du film tient à ce
que leurs discussions soient illustrées par des peluches animées.
Une famille en plein cœur de la crise du modèle Père-Mère-Enfant.
DOCUMENTAIRE
Frankreich 2015
77 Min. | OmdU
Regie & Buch Etienne Chaillou, Mathias
Théry
Kamera Etienne Chaillou, Mathias Théry
Schnitt & Ton Étienne Chaillou, Mathias
Théry
Musik Mathieu Lamboley
Produzent Isabelle Péricard
Produktion Quark Productions
Biographie
Étienne Chaillou und Mathias Théry lernten
sich auf der Kunst- und Designhochschule
in Paris kennen. Seit 2006 entstehen die
meisten ihrer Filme in Kooperation mit dem
jeweils anderen. Dabei kümmern sie sich
sowohl um das Schreiben des Drehbuchs als
auch um Dreh und Montage.
Filmographie (selektiv)
2014 L’Œil du voisin
2012 J’ai rêvé du président
2010 Les Altans
Weltvertrieb
Docks 66
www.docks66.com
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Do 03 | 18.30 (mit Gästen)
TÜ: Museum 2
Fr 04 | 20.30 (mit Gästen)
TÜ: Atelier
So 06 | 16.30 (mit Gästen)
Fotos: Quark Productions
34

Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Montréal La Blanche
Montreal, White City
von Bachir Bensaddek
...........................................................................................................
Im verschneiten Montreal fährt der Algerier Amokrane am Weihnachtsabend
Überstunden mit seinem Taxi. Eine Mutter will die
Tochter bei ihrem Exmann abholen, der mit ihr aber verschwunden
ist. In seinem verzweifelten Fahrgast erkennt der Taxifahrer
sein tot geglaubtes Jugendidol: die algerische Sängerin Kahina.
Die gemeinsame Fahrt offenbart, dass die beiden weitaus mehr
gemeinsam haben als ihre Herkunft. Amokrane und Kahina
hadern mit dem fragilen Gleichgewicht zwischen Hoffnung und
Verlustgefühl, die sie als Auswanderer der ersten Generation
prägen. DRAMA
»Bensaddek schleicht sich in die Psyche der Menschen, die während
ihres Strebens nach einem besseren Leben so manchen
Moment innerer Zerrissenheit erleben.« Marc-André Lussier
Le soir de Noël et sous la neige de Montréal, l’Algérien Amokrane
fait des heures supplémentaires dans son taxi. Une mère veut
récupérer sa fille chez son ex-mari, avec qui elle a disparu. Le
conducteur de taxi reconnaît en sa cliente désespérée son idole de
jeunesse qu’il croyait morte : la chanteuse algérienne Kahina. Le
trajet passé ensemble révèle que les deux ont bien plus en commun
que leurs seules origines. Amokrane et Kahina doivent composer
avec l’équilibre fragile que connaissent les émigrés de la première
génération : entre espoir et sentiment de perte. DRAME
« Bachir Bensaddek s’immisce dans la psyché de gens qui espèrent
atteindre une vie meilleure, non sans vivre de profonds déchirements.
» Marc-André Lussier
Kanada 2015
90 Min. | OmeU
Regie & Buch Bachir Bensaddek
mit Rabah Aït Ouyahia, Karina Aktouf,
Mohamed Aït Ouyahia, Hacène Benzerari
Kamera Alex Margineanu
Schnitt Patrick Demers
Musik Nedjm Bouizzoul
Ton Martin Pinsonneault, Christian Rivest
Produzent Stéphane Tanguay, Cédric
Bourdeau
Produktion Productions Kinesis
Biographie
Der kanadische Drehbuchautor und Regisseur
algerischer Herkunft Bachir Bensaddek
begann seine Karriere als Regisseur und
Schauspieler von Kurzfilmen und Musikvideos.
Seit 2001 schreibt und realisiert er
Dokumentarfilme, die meist von Frauen (im
Exil) handeln. Montréal La Blanche ist
sein erster Spielfilm.
Filmographie (selektiv)
2014 Au Pif
2013 Adrénaline
2011 Rap Arabe
Weltvertrieb
K-Films Amérique
www.kfilmsamerique.com
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Sa 05 | 20.00 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
So 06 | 17.45 (mit Gast)
Fotos: K-Films Amérique
35

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale
Sonar
Sonar
von Jean-Philippe Martin
...........................................................................................................
»Fernsehen ist nicht alles«, weiß Thomas. Der Mittdreißiger
ist Tontechniker mit einem besonderen Talent fürs Zuhören.
Sound-Porträts macht er am besten, eigentlich. Vor lauter
Liebeskummer hat er aber damit aufgehört und verkriecht sich
in seinem kleinen Studio. Bis Amina auftaucht. Die aufbrausende
Marokkanerin, die sich nirgendwo lange aufhalten kann, hat
viel zu erzählen. Als sie plötzlich wieder abtaucht, heftet sich
Thomas an ihre Fersen. Stur entsendet er Fragen, so wie Fledermäuse
Sonargeräusche. Und so wie die kleinen Flattertiere ein
Echo brauchen, um sich zu orientieren, braucht Thomas ein
Feedback für sein Fortkommen. Das Ergebnis kann sich sehen
lassen. DRAMA
« La télé ne fait pas tout », Thomas le sait. Ce jeune trentenaire est
technicien du son et possède un talent tout particulier pour écouter.
Ce qu’il réussit le mieux en fait, ce sont les portraits sonores. Il a
pourtant arrêté suite à un violent chagrin d’amour et reste maintenant
cloîtré dans son petit studio. Jusqu’à ce que surgisse Amina,
une fougueuse marocaine qui en plus d’avoir un tas de choses à
raconter, ne tient pas en place. Lorsqu’elle disparait à nouveau subitement,
Thomas se lance à ses trousses. Têtu, il l’appelle, comme
une chauve-souris lançant un signal d’alerte. Et de même que ces
dernières ont besoin d’un écho pour s’orienter, Thomas attend un
retour d’Amina pour pouvoir avancer. La suite mérite d’être vue.
DRAME
Frankreich, Belgien 2015
105 Min. | OmeU
Regie Jean-Philippe Martin
Buch Jean-Philippe Martin, Lou Inglebert,
Santiago Amigorena
mit Baptiste Sornin, Eminé Meyrem, Bernie
Bonvoisin, Naidra Ayadi
Kamera Colin Lévêque
Schnitt Matyas Veress
Ton Félix Blume
Musik Philmarie, Brisa Roché
Produzent Anthony Rey, Julie Esparbes,
Fabrice Préel-Cléach
Produktion Offshore, Hélicotronc
Biographie
Jean-Philippe Martin ist Regisseur und Drehbuchautor.
Er studierte in Toulouse, Grenoble
und Brüssel. Einige seiner Kurzfilme wurden
auf diversen Festivals ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2010 L’Homme qui cache la forêt
2007 Manou Gallo femme de rythme
2006 Lapin aux cèpes (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Hélicotronc
www.helicotronc.com
..............................................................................
TÜ: Museum 2
So 06 | 20.00 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)
Fotos: Hélicotronc
36

Compétition Internationale + INTERNATIONALER WETTBEWERB
Tombé du ciel
Vom Himmel gefallen
von Wissam Charaf
...........................................................................................................
Nach 20 Jahren kehrt Samir, ein tot geglaubter früherer Milizsoldat
des libanesischen Bürgerkriegs, nach Beirut zurück.
Sein Bruder Omar ist inzwischen Bodyguard und sein Land
kaum wiedererkennbar. Zwischen Drama und Komödie entdeckt
Samir einen Libanon voller Absurditäten wieder, in dem sich die
Mädchen an der Strandpromenade anbaggern lassen und Stars
in die Politik gehen, während im Viertel nebenan die Bomben des
nächsten Attentats zu hören sind. TRAGIKOMÖDIE
»Vom Himmel gefallen liefert uns eine zärtliche und zugleich ironische
Momentaufnahme Beiruts, wo Amnesie, Frieden, Luxusautos
und Diskotheken mit Waffen, Explosionen und Schlägertypen
gut miteinander auskommen.« Julia Kowalski & Rima Samman
Alors que tout le monde le croyait mort lors de la guerre civile au
Liban, Samir, ancien milicien, retourne à Beyrouth 20 ans après.
Beaucoup de choses ont changé : son frère Omar est devenu garde
du corps et Samir peine à reconnaître son pays d’origine. À mi-chemin
entre drame et comédie, Samir découvre un Liban empreint
d’absurdités ; un Liban où les filles se laissent draguer sur le bord
de la plage et où des stars entrent en politique alors que l’écho des
bombes résonne encore dans le quartier voisin, où un attentat vient
juste d’avoir lieu. TRAGI-COMÉDIE
« Tombé du ciel nous livre un instantané à la fois tendre et ironique de
Beyrouth où l’amnésie, la paix, les voitures de luxe et les night-clubs
font bon ménage avec les armes, les explosions et les hommes de
main. » Julia Kowalski et Rima Samman
Frankreich, Libanon 2016
70 Min. | OmeU
Regie Wissam Charaf
Buch Wissam Charaf, Mariette Desert
mit Raed Yassin, Rodrigue Sleiman,
Said Serhan, Yumna Marwan, George Melki
Kamera Martin Rit
Schnitt William Laboury
Ton Emmanuel Zouki
Musik Wissam Charaf
Produzent Charlotte Vincent, Pierre Sarraf
Produktion Aurora Films,
Né à Beyrouth, Tyrian Purple Pictures
Biographie
1973 in Beirut geboren, zog Wissam
Charaf 1998 nach Paris und arbeitete an
Dokumentarfilm-Projekten für ARTE und an
Musikvideos für diverse Künstler. Viele seiner
Kurzfilme liefen auf Filmfestivals, u. a. in
Dubai und Locarno. Tombé du ciel ist sein
erster Spielfilm und war beim ACID in Cannes
zu sehen.
Filmographie (selektiv)
2016 Après (Kurzfilm)
2012 It’s All in Lebanon
2007 L’Armée des fourmis (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Pascale Ramonda
www.pascaleramonda.com
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
So 06 | 20.15 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
Mo 07 | 18.15 (mit Gast)
Foto Film: Pascale Ramonda | Foto Regisseur: Patrick Baz
37

INTERNATIONALER WETTBEWERB + Compétition Internationale
Wùlu
Wùlu
von Daouda Coulibaly
............................................................................................................
Ladji arbeitet als Minibusfahrer in Malis Hauptstadt Bamako. Als
sich seine Hoffnung auf einen Aufstieg zerschlägt, beschließt er,
in das lukrativere Drogengeschäft einzusteigen. Die ersten Kurierfahrten
zur Küste funktionieren bestens und mit dem leicht
verdienten Geld kann er sich und seine Schwester Ami finanziell
absichern. Schnell erhält er größere, aber auch gefährlichere
Aufträge, die tödlich enden können.
Die Drahtzieher dieses internationalen Drogenhandels sind Militärs,
Politiker und Geschäftsleute, die selbst vor einer Zusammenarbeit
mit Al-Qaida nicht zurückschrecken.
Ladji est conducteur de minibus à Bamako, la capitale du Mali.
Lorsqu’il n’obtient finalement pas la promotion professionnelle qu’il
espérait tant, il décide de se lancer dans le commerce beaucoup
plus lucratif de la drogue. Les premiers voyages de livraison qu’il
effectue sur la côte se déroulent à merveille et l’argent facilement
gagné lui permet de subvenir aux besoins financiers de sa sœur et
lui. Rapidement, Ladji se voit confier des missions plus importantes
mais aussi plus dangereuses, au point de mettre sa vie en danger.
Les patrons du commerce international de la drogue sont des
militaires, des politiques ou des hommes d’affaire que rien n’effraie,
pas même la perspective d’une collaboration avec Al-Qaïda.
Frankreich, Senegal 2016
95 Min. | OmeU
Regie & Buch Daouda Coulibaly
mit Ibrahim Koma, Inna Modja,
Ismaël N’Diaye, Jean-Marie Traoré,
Habib Dembélé
Kamera Pierre Milon
Schnitt Julien Leloup
Ton Olivier Dandré
Musik Eric Neveux
Produzent Eric Névé, Oumar Sy
Produktion La Chauve-Souris, Astou Films,
Orange Studio, Appaloosa Films
Biographie
Daouda Coulibaly aus Mali ist in Marseille
aufgewachsen. Er arbeitete zunächst als
Cutter, bis er 2009 seinen ersten Kurzfilm
Il était une fois l‘indépendance
realisierte. Tinyè So, sein zweiter Kurzfilm,
ist Teil des Focus Features Africa First und
wurde beim FESPACO 2011 mit dem Poulain
de Bronze ausgezeichnet.
Filmographie
2011 Tinyè So (Kurzfilm)
2009 Il était une fois l’indépendance (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Indie Sales
www.indiesales.eu
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Fr 04 | 20.00 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
Sa 05 | 18.15 (mit Gast)
S: Delphi 1
So 06 | 20.30
Fotos: Astou Films
38

Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB

INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Compétition internationale de courts métrages
Programm 1
TÜ: Studio Museum | Do 03 | 22.30
TÜ: Museum 2 | Sa 05 | 22.30
.....................................................................................................................................................................
Foto: INA
Fatima
Fatima
von Nina Khada
...........................................................................................................
Deutschland, Frankreich 2015 | 18’00 | OmeU Regie & Buch Nina Khada
Kamera Nina Khada Schnitt Nina Khada Musik Cullah, Gasnoprod
Produzent Bettina Schoeller-Bouju Produktion depoetica
Nina Khadas Stimme erzählt die Geschichte
ihrer Großmutter und von ihren Erfahrungen
im französischen Exil. Sie erzählt von ihren
Kämpfen für ihre Heimat Algerien und von ihren
Kämpfen für ihre Kinder. Eine Spurensuche.
La voix de Nina Khada raconte l’histoire et l’expérience
de sa grand-mère, qui a connu l’exil en
France. Elle nous parle de ses combats pour sa
patrie, l’Algérie, et aussi de ceux pour ses enfants.
Un film sur les traces d’une femme.
Journal animé
Bewegte Zeitung
von Donato Sansone
...........................................................................................................
Frankreich 2016 | 4’00 | OmeU Regie Donato Sansone Musik Enrico
Ascoli Produzent Nicolas Schmerkin Produktion Autour de Minuit,
Canal+France
Foto: Unifrance
Journal animé ist eine Kunst-Improvisation, inspiriert
von Nachrichten, die sie auf die Leinwand
bringt. Ganz besondere Nachrichten: Es geht
um die Berichterstattung der französischen
Tageszeitung »Libération nach« den brutalen
Anschlägen am 13. November 2015 in Paris.
Journal animé est une improvisation artistique inspirée
par l’actualité internationale des pages du
quotidien français Libération, où se sont brutalement
invités les tragiques événements survenus à
Paris le 13 novembre 2015.
Foto: Garidi Films
La Rivière sous la langue
The River Under The Tongue
von Carmen Jaquier
...........................................................................................................
Schweiz 2015 | 18’00 | OmeU Regie & Buch Carmen Jaquier
mit Marilyne Canto, Marie Cornil, Sacha Gravat-Harsch, Slimane
Dazi Kamera Thomas Szczepanski Schnitt Raphaël Lefèvre Ton Julien
Cariteau Produzent Consuelo Frauenfelder, Stefan Lauper Produktion
Garidi Films
Eine Mutter liest das Tagebuch ihres ältesten
Sohns. Plötzlich bricht sie mit ihren beiden kleinen
Töchtern in den Wald auf.
Après la découverte du journal intime de son fils
aîné, une mère décide subitement, d‘emmener
ses deux petites filles en forêt.
40

Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB
Foto: Unifrance
2050. Die Medizin wird von einer Maschine
ersetzt. Der Superscanner stellt nicht nur
Diagnosen, sondern behandelt seine Patienten
je nach finanzieller Lage. Der Arzt ist nur noch
Finanzberater.
Panthéon Discount
Pantheon Discount
von Stéphan Castang
...........................................................................................................
Frankreich 2016 | 14’44 | OmeU Regie & Buch Stéphan Castang mit
Jean-Pierre Kalfon, Christian Delvallée, Martine Schambacher,
Sébastien Chabane Kamera Jean-Baptiste Moutrille Schnitt Stéphan
Castang Ton Émilie Mauguet Musik John Kaced Produzent Isabelle
Harnist Produktion Takami Productions
En 2050, la médecine est remplacée par une machine.
Sorte de super scanner qui non seulement
diagnostique, mais soigne également suivant les
moyens du patient. Le médecin n‘est plus qu‘un
conseiller financier.
Foto: Studio Wasia
Pornography
Pornografie
eine ARTE Produktion
von Eric Ledune
...........................................................................................................
Frankreich, Belgien 2016 | 24’00 | OmeU Regie Eric Ledune Buch Vincent
Logeot, Eric Ledune Kamera Marc Boyer Schnitt Marc Boyer Ton
Adam Wolny Musik Christian Leroy Produzent Christian Pfohl Produktion
Lardux Films
Was ist Pornografie? Warum ist es unmoralisch,
Sexualpraktiken zu zeigen, nicht aber Mord?
Pornografie spricht sich für die Meinungs- und
Willensfreiheit aus. Auf die Gefahr hin, manchen
zu missfallen …
Qu’est-ce que la pornographie ? Pourquoi est-il
plus immoral de montrer des actes sexuels plutôt
que des meurtres ? Pornography est un plaidoyer
pour la liberté d’expression et le libre arbitre,
quitte à déplaire à certains...
Foto: La Distributrice de films
Tout simplement
Plain and Simple
von Raphaël Ouellet
...........................................................................................................
Kanada 2016 | 12’00 | OmeU Regie Raphaël Ouellet Buch Sarah Pellerin
mit Alderic Kenné, Marguerite d’Amour, Julie Roussel, Mario
Cadieux Kamera Jessica Lee Gagné Schnitt Olivier Binette Ton Tobias
Haynes, Jean-Sébastien Beaudoin Gagnon Produktion Annick Blanc
In Pjöngjang, der geheimnisvollsten Hauptstadt
der Welt, geben sich die Menschen trotz einer
drohenden Umweltkatastrophe ihrer vorprogrammierten
patriotischen Rituale hin.
Malgré la menace d’une catastrophe environnementale
qui s’annonce à Pyongyang, la capitale
la plus mystérieuse du monde, les gens suivent
leurs rituels patriotiques programmés.
41

INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB + Compétition internationale de courts métrages
Programm 2
TÜ: Atelier | Do 03 | 22.15
TÜ: Studio Museum | So 06 | 22.15
.....................................................................................................................................................................
Foto: Hélicontronc
Das Freundschaftsband zwischen Raïssa und
Alio, 17 und 18 Jahre alt, ist sehr stark. Als
Raïssa mitbekommt, dass ihre Freundin in einer
schwierigen Situation ist, setzt sie alles in Bewegung,
um ihr zu helfen
A l’arraché
Snatched
von Emmanuelle Nicot
...........................................................................................................
Belgien 2016 | 22‘42 | OmeU Regie & Buch Emmanuelle Nicot mit Hajar
Koutaine, Clémence Warnier Kamera Caroline Guimbal Schnitt Robin
Cnockert Ton Gilles Lacroix, Luca Derom Musik Florian Parra
Produzent Julie Esparbes Produktion Hélicotronc, Ultime Razzia
Productions
Raïssa (17 ans) et Alio (18 ans) entretiennent une
profonde amitié. Retrouvant Alio dans une situation
compliquée, Raïssa prend les devants afin de
remettre de l’ordre dans la vie de son amie.
Foto: Unifrance
Ici, personne ne meurt
Nobody Dies Here
von Simon Panay
...........................................................................................................
Frankreich 2016 | 23’00 | OmeU Regie & Buch Simon Panay mit Bertrand
Reppelin, Pascal Cluzan Kamera Nicolas Canton, Simon Panay
Schnitt Simon Panay Ton Daniel Audry Musik Philippe Fivet Produzent
Simon Panay
Eine Goldmine in Perma, Benin. Es gibt die,
die davon träumen, etwas zu finden, und die,
die wissen, dass es nichts zu finden gibt. Es
gibt die, die in der Hoffnung graben, reich zu
werden, und die, die dabei sterben.
Dans une Mine d‘or à Perma, Bénin. Il y a ceux qui
rêvent de trouver et ceux qui savent qu‘il n‘y a rien
à trouver. Il y a ceux qui creusent dans l‘espoir de
devenir riches et ceux qui en sont morts.
42
Foto: Terrain Vague
Der Hobby-Biker Ludovic hat einen Tag mit
Axelle in seiner Holzhütte organisiert. Eigentlich
will sie sich nicht auf Ludovics ausgetüfteltes
Verführungsspiel einlassen. Dennoch fühlt sie
sich zu ihm hingezogen …
La Leçon
The Lesson
von Tristan Aymon
...........................................................................................................
Schweiz 2016 | 15’00 | OmeU Regie & Buch Tristan Aymon mit Clea
Eden, Arnaud Huguenin, Bruno Joly Kamera Bastien Bösiger Schnitt
Myriam Rachmuth Ton Lorenzo Di Ciaccia Musik Jacques Henri
Sennwald Produzent Aurélie Mertenat, Tristan Aymon Produktion
Terrain Vague
Ludovic, un motard du dimanche, a organisé une
journée avec Axelle dans son cabanon en bois.
Cette dernière est bien décidée à ne pas rentrer
dans le jeu de séduction bien rôdé de Ludovic. Mais
le jeune homme peut-être parfois très attirant...

Compétition internationale de courts métrages + INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB
Foto: Les Films de l‘Arlequin
L‘Arbre
The Tree
von Lucie Sunková
...........................................................................................................
Frankreich, Tschechien 2015 | 14‘45 | OmeU Regie & Buch Lucie Sunková
Kamera Jakub Halousek Schnitt Šárka Sklenářová Ton Martin Večeřa
Musik Olivier Daviaud Produzent Dora Benousilio, Martin Vandas
Produktion Maur Films, Les Films de l‘Arlequin
Auf einem kleinen, kahlen Hügel steht eine alte,
einzelne Eiche. Etwas weiter unten eine kleine
Hütte, bewohnt von Jungverheirateten, die ein
Kind erwarten.
Sur une colline pelée vit un vieux chêne isolé ;
plus bas une maisonnette habitée par de jeunes
mariés qui attendent un enfant.
Foto: Dominique Valentin
Lettre à ma fille
Brief an meine Tochter
von Dominique Valentin
...........................................................................................................
Frankreich 2015 | 17’23| OmeU Regie & Buch Dominique Valentin mit
Judith Magre Kamera Laurent Brunet Schnitt Guy Lecorne Ton
Eric Auregan Musik Chris Biehl Produzent Fred Bellaïche Produktion
House on Fire
Eine ehemalige Schauspielerin kommt nach
Hause und entscheidet sich, alles hinter sich
zu lassen. Die alte Dame schreibt ihrer Tochter
einen Brief.
Une vieille dame qui fut actrice de profession
rentre chez elle. Elle prend la décision de tout
quitter et laisse une lettre à sa fille.
Mit dem attraktiven 7er-Block in Stuttgart (im Kino Delphi in
Stuttgart erhältlich) und 6er-Block in Tübingen (in der Festivallobby
erhältlich) bieten wir preisreduzierte Eintrittsmöglichkeiten an.
Der Tübinger 6er-Block ist pro Einzeleintritt übertragbar und die
Filmtitel frei wählbar. Erhältlich in der Festivallobby und im Kino
Museum.
43

The Art of the Cocktail
Jeden Abend im Liquid
Vielfach gelobt
und mit Preisen bedacht
The Art of Foodpairing
Donnerstagabend im Liquid
Die Kunst, Cocktail- und Speisearomen
köstlich zu vermählen
The Art of Relaxing
Montag bis Samstag ab elf
In und vor einem Raum,
der in Tübingen seinesgleichen sucht ...
Bar in der Tübinger Kelter
Mo–Mi 11–1 / Do-Sa 11–2
So/Feiertag 16 –0
07071-551196 / liquid-bar.de
Besuchen Sie uns auch in
facebook oder Instagram
The Art of Jazz
Jeden ersten
Montagabend
im Monat
mit Axel Kühn
und Begleitern

Horizons + HORIZONTE

HORIZONTE + Horizons
Adopte un veuf
Gemeinsam wohnt man besser
von François Desagnat
...........................................................................................................
Seit Kurzem verwitwet, lässt Hubert Jacquin sich gehen. Unrasiert
und deprimiert verbringt er seine Tage vor dem Fernseher.
Das soll sich schnell ändern, als die quirlige junge Manuela
durch ein Missverständnis bei ihm einzieht und sein Leben auf
den Kopf stellt. Und prompt bekommt Hubert noch zwei weitere
Mitbewohner: die verklemmte Krankenschwester Marion und
den glutenintoleranten, frisch verlassenen Anwalt Gérard. Eine
ziemlich turbulente WG. KOMÖDIE
»Hinter dem Humor verbergen sich Zärtlichkeit und die dringende
Notwendigkeit aller Generationen, die Einsamkeit zu überwinden,
die sie eher erleiden als bewusst auswählen.« Claudine Levanneur
Veuf depuis peu, Hubert Jacquin se laisse aller. Il passe ses journées
devant la télé, mal rasé et déprimé. Ça ne peut plus durer !
Surtout lorsque Manuela, une jeune fille agitée emménage chez lui
sur un malentendu et bouleverse sa petite vie. Et soudain arrivent
deux nouveaux colocataires : Marion, une infirmière un peu coincée
et Gérard, un avocat intolérant au gluten et fraîchement quitté par
son ex. Une colocation plutôt turbulente. COMÉDIE
« Derrière le rire se cachent la tendresse et l’absolue nécessité
de rompre, pour toutes les générations, une solitude plus souvent
subie que choisie. » Claudine Levanneur
Tübinger Publikumspreis
Frankreich 2015
97 Min. | OmdU
Regie François Desagnat
Buch Jérôme Corcos, Catherine Diament
mit André Dussollier, Bérengère Krief,
Arnaud Ducret, Julia Piaton, Nicolas Marie
Kamera Vincent Gallot
Schnitt Béatrice Hérminie
Ton Lucien Balibar, Thomas Desjonquères,
François Joseph Hors, Bruno Reiland
Produzent Jérôme Corcos, Antoine Pezet
Produktion Someci, TF1 Films Production,
Orange Studio, NAC Films
Biographie
François Desagnat wurde 1973 geboren und
begann seine Karriere als Regieassistent für
eine Fernsehserie. Er drehte im Anschluss
zahlreiche Musikvideos für Künstler wie
Manau, Jane Birkin und Faudel, bevor er
mit La Beuze (2002) seine erste Komödie
realisierte.
Filmographie (selektiv)
2007 15 ans et demi
2003 Les 11 Commandements
Deutscher Verleih
Alamode Film
www.alamodefilm.de
..............................................................................
Fotos: Alamode Film
MÖ: Lichtspiele
Fr 04 | 20.15
RO: Waldhorn
Sa 05 | 18.00
TÜ: Museum 1
So 06 | 16.00
R: Kamino
Mo 07 | 18.00
46

Horizons + HORIZONTE
Anna
Anna
von Jacques Toulemonde
............................................................................................................
Die junge Kolumbianerin Anna lebt seit Jahren in Paris. Sie
kämpft mit ihrer fragilen Psyche und dem starken Verlangen,
mehr Zeit mit ihrem zehnjährigen Sohn zu verbringen. Ihr
Exmann verbietet den Kontakt. Doch ihre Mutterliebe ist grenzenlos.
Kurzerhand entführt sie den Sohn nach Kolumbien und
begibt sich mit ihm und ihrem neuen Freund auf eine gefährliche
Reise ans Meer, um dort ihren großen Traum zu verwirklichen:
Ein kleines Restaurant am Strand. DRAMA
»Leute, die eine Person wie Anna erlebt haben, wissen, […] wie
schwierig es ist, mit Situationen umzugehen, mit denen diese
konfrontiert wird.« Jacques Toulemonde
Cela fait maintenant des années que la jeune colombienne Anna
vit à Paris. Elle est aux prises avec sa psychologie fragile et d’autre
part, son désir de passer plus de temps avec son jeune fils de 10
ans. Mais son ex-mari lui empêche tout contact avec l’enfant : une
situation terrible pour une femme dont l’amour maternel est sans
limite. Sans réfléchir, elle enlève son fils et part avec lui et son
nouvel ami pour la Colombie. Un voyage dangereux attend le trio qui
souhaite se rendre en bord de mer pour y réaliser un rêve : ouvrir un
petit restaurant sur la plage. DRAME
« Ceux qui ont vécu autour de personnes comme Anna, connaissent
[…] la complexité des relations que l’on tisse avec elles, la difficulté
d’affronter les situations dans lesquelles elles se plongent. »
Jacques Toulemonde
Kolumbien, Frankreich 2015
96 Min. | OmeU
Regie Jacques Toulemonde
Buch Jacques Toulemonde, Franco Lolli
mit Juana Acosta, Augustin Legrand,
Bruno Clairefond, Kolia Abiteboul Dosetto,
Alexandre Toulemonde
Kamera Paulo Perez
Schnitt Mauricio Lleras
Ton Matthieu Perrot, Pierre Bariaud,
Jocelyn Robert
Produzent Julien Naveau, Diana Ramos
Produktion Noodles Production,
Janus Films
Biographie
Der französisch-kolumbianische Regisseur
und Drehbuchautor Jacques Toulemonde ist
in Bogotá aufgewachsen. 2001 ging er nach
Frankreich, um an der Sorbonne Moderne
Literatur zu studieren. Er arbeitete zunächst
als Regieassistent. 2010 realisierte er seinen
ersten Kurzfilm Un jeu d'enfants, der ihm
mehrere Preise weltweit einbrachte.
Filmographie (selektiv)
2010 Un jeu d'enfants (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Loco Films
www.loco-films.com
..............................................................................
TÜ: Atelier
Do 03 | 20.15
TÜ: Museum 2
Mi 09 | 20.15
S : Delphi 1
Mi 09 | 22.30
Foto Film: Noodles Production | Foto Regie: Loco Films
47

Baguettes
Croissants
Flammkuchen
Tartes
Tourtes
Weine
Patisserie
&
Feinkost Catering
Am Stadtgraben 27 - 72070 Tübingen - mail@tartes-cezanne.de - www.tartes-cezanne.de
13. bis 16. Juli 2017
Ludwigsburg Central Theater
Open Air Kino & Markt
www.natur-vision.de
Motiv©olga_gl/shutterstock.com

Horizons + HORIZONTE
Bienvenue à Marly-Gomont
Willkommen in Marly-Gomont
von Julien Rambaldi
............................................................................................................
Seyolo Zantoko ist Arzt und stammt aus dem Kongo. Als er einen
Job in einem kleinen französischen Dorf namens Marly-Gomont
angeboten bekommt, beschließt er, mit seiner Familie umzuziehen.
Sie erwarten Pariser Stadtleben, treffen aber auf Dorfbewohner,
die zum ersten Mal in ihrem Leben einen schwarzen
Arzt begegnen. Also versucht Seyolo das Vertrauen seiner Nachbarn
in der Dorfkneipe zu gewinnen. Der Vater des französischen
Rappers Kamini lieferte mit seiner Lebensgeschichte die Vorlage
zu einem Feel-Good-Movie mit einem gelungenen Wechsel
zwischen Weinen und Lachen. KOMÖDIE
Seyolo Zantoko est un médecin originaire du Congo. Lorsqu’on lui
propose un job dans le petit village français de Marly-Gomont, il
n’hésite pas une seconde et part s’y installer avec sa famille. Alors
qu’ils s’attendaient à une vie parisienne, les nouveaux arrivants sont
surpris d’avoir affaire à des villageois, qui pour certains n’avaient
jamais rencontré d'individus « noirs » auparavant. Seyolo essaye
alors de gagner la confiance de ses nouveaux voisins au bar du
village. De l’histoire du père du rappeur français Kamini naît un film
très agréable, qui nous fait passer délicatement du rire aux larmes.
COMÉDIE
Tübinger Publikumspreis
Frankreich 2016
96 Min. | OmdU
Regie Julien Rambaldi
Buch Julien Rambaldi, Kamini Zantoko,
Benoît Graffin
mit Marc Zinga, Aïssa Maïga, Bayron Lebli,
Medina Diarra, Jonathan Lambert
Kamera Yannick Ressigeac
Schnitt Stéphane Pereira
Ton Dominique Warnier, Paul Heymans,
Olivier Mortier, Luc Thomas
Musik Emmanuel Rambaldi
Produzent Pauline Duhault, Olivier Delbosc,
Marc Missonnier
Produktion E.D.I. Films, Moana Films,
Curiosa Films, Cinéfrance, TF1 Films Production
Biographie
Julien Rambaldi gewann Bekanntheit mit
seinem Kurzfilm Scotch (2002), welcher
auf vielen verschiedenen Festivals lief. Er ist
Drehbuchautor und Regisseur.
Filmographie (selektiv)
2009 Les Meilleurs amis du monde
2002 Scotch (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
Prokino
www.prokino.de
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Fr 04 | 18.15
RO: Waldhorn
Sa 05 | 20.30
S: Delphi 1
So 06 | 18.00
Fotos: Prokino
49

HORIZONTE + Horizons
Boris sans Béatrice
Boris Without Beatrice
von Denis Côté
...........................................................................................................
Boris trägt 450-Dollar-Manschettenknöpfe und sonnt sich in
Macht und Erfolg. Béatrice ist Ministerin in der kanadischen
Regierung und schwer depressiv. Sie verstummt. Er liebt sie,
sagt er und pendelt zwischen seiner Geliebten in Montreal und
seiner Frau, die sich auf dem Land erholt. Eines Tages erhält
Boris einen anonymen Anruf und wird in den Wald bestellt. Dort
trifft er auf ein bunt gekleidetes Männchen. »Selbst die Stärksten
müssen manchmal auf die Knie gehen«, sagt es. Wird Boris'
Stolz einen Kniefall erlauben? DRAMA
Boris porte des boutons de manchette à 450 dollars et baigne dans
le pouvoir et le succès. Béatrice est ministre au sein du gouvernement
canadien et souffre de dépression sévère. Elle perd la parole.
Il lui dit qu’il l’aime mais hésite entre son amante à Montréal et
sa femme, en repos à la campagne. Un jour, Boris reçoit un appel
anonyme et on lui donne rendez-vous en forêt. Là-bas, il rencontre
un bonhomme vêtu de toutes les couleurs. « Même les plus forts
doivent parfois se mettre à genoux », lance-t-il. La fierté de Boris
lui autorisera-t-elle à se prosterner ? DRAME
Weltpremiere bei der Berlinale
Kanada 2016
93 Min. | OmdU
Regie & Buch Denis Côté
mit James Hyndman, Simone Élise-Gerard,
Denis Lavant, Isolda Dychauk
Kamera Jessica Lee Gagné
Schnitt Nicolas Roy
Ton Frédéric Cloutier, Bernard Gariépy-Strobl
Musik Ghislain Poirier
Produzent Sylvain Corbeil, Nancy Grant
Produktion Metafilms
Biographie
Der kanadische Produzent und Regisseur
Denis Côté wurde 1973 in New Brunswick
geboren. Für seinen ersten Spielfilm, Les
États nordiques, erhielt er 2005 den
Goldenen Leoparden in Locarno. Vic + Flo
haben einen Bären gesehen wurde bei
der Berlinale 2013 mit dem Alfred-Bauer-
Preis ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2013 Vic + Flo haben einen Bären gesehen
2010 Les Lignes ennemies
2005 Les États nordiques
Weltvertrieb
Films Boutique
www.filmsboutique.com
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Fr 04 | 18.00
TÜ: Atelier
Sa 05 | 18.15
TÜ: Studio Museum
So 06 | 14.00
Fotos: Films Boutique
50

Horizons + HORIZONTE
C’est quoi cette famille ?!
We Are Family
von Gabriel Julien-Laferrière
............................................................................................................
Bastien und seine sechs Geschwister haben genug: Als Teil einer
großen Patchwork-Familie mit acht »Eltern« wechseln sie ständig
die Wohnung, um bei einem anderen Elternteil zu schlafen.
Kurzerhand beschließen sie, den Spieß umzudrehen: Heimlich
quartieren sie sich in der Wohnung ihrer Großmutter ein und
basteln einen Zeitplan zusammen, nach dem die Eltern nun jene
sind, die abwechselnd bei ihren Kindern schlafen dürfen. Die
Rebellion kann beginnen … KOMÖDIE
Bastien et ses six frères et sœurs en ont marre : appartenant à une
grande famille qu'on pourrait qualifier de "Patchwork" avec ses
8 "parents", ils ne cessent de changer de logement pour passer
la nuit chez l'un ou chez l'autre. Rapidement, ils décident d'inverser
les rôles : ils occupent secrètement l'appartement de leur
grand-mère et définissent ensemble un emploi du temps, selon
lequel ce sont les parents qui, à tour de rôle, doivent venir habiter
avec eux. Que la rébellion commence ! COMÉDIE
Tübinger Publikumspreis
Fotos: Neue Visionen Filmverleih
Frankreich 2015
99 Min. | OmdU
Regie Gabriel Julien-Laferrière
Buch Camille Moreau, Olivier Treiner
mit Julie Gayet, Thierry Neuvic, Julie
Depardieu, Claudia Tagbo
Kamera Cyrill Renaud
Schnitt Thomas Beard
Ton Olivier Péria, Christophe Henrotte,
Philippe Fontaine, Roland Voglaire
Musik Frédéric Fortuny, Da Silva
Produzent Yves Darondeau, Christophe
Lioud, Emmanuel Priou, Jean-Michel Rey
Produktion Bonne Pioche Cinéma, Rezo
Productions
Biographie
Gabriel Julien-Laferrière wurde am 12. Juni
1968 in Paris geboren. Den Einstieg in den
Filmbetrieb machte er als Regieassistent,
bis er 2008 bei Neuilly sa mère ! die Regie
übernimmt. Diese Komödie über kulturelle
Differenzen war prompt ein Kassenschlager.
Filmographie (selektiv)
2013 SMS
2011 Les Petits princes
Deutscher Verleih
Neue Visionen Filmverleih
www.neuevisionen.de
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Fr 04 | 20.15
S: Delphi 1
Sa 05 | 18.00
RO: Waldhorn
So 06 | 20.30
R: Kamino
So 06 | 18.00
51

HORIZONTE + Horizons
Chouf
Chouf
von Karim Dridi
...........................................................................................................
»Chouf«, das heißt »Schau!« auf Arabisch. Chouf, das ist aber
auch der Name des Spähers der Drogenhändler in Marseille.
Sofiane, ein fleißiger, begabter 24-jähriger Student, verbringt die
Ferien in seiner Geburtsstadt. Als sein Bruder, ein Dealer, vor
seinen Augen erschossen wird, schmeißt Sofiane alles hin. Um
den Tod seines Bruders zu rächen, steigt er ins Drogengeschäft
ein. In der Gewaltspirale des Milieus gefangen, muss er schon
bald entscheiden, wie weit er dabei gehen will ... DRAMA
»Marseille, ohne Folklore.« Olivier De Bruyn
« Chouf » signifie « regarde ! » en Arabe. Mais à Marseille, Chouf
est aussi le nom des guetteurs des trafiquants de drogue. Sofiane,
un étudiant émérite de 24 ans, profite des vacances pour retourner
dans sa ville d’enfance. Lorsque son frère dealer se fait assassiner
sous ses yeux, Sofiane n’hésite pas à tout laisser tomber. Pour
venger son frère, il rentre dans le milieu opaque de la drogue. Mais
le jeune homme est rapidement entrainé dans une spirale infernale
et doit s’interroger : jusqu’où est-il prêt à aller ... ? DRAME
« Marseille, sans folklore. » Olivier De Bruyn
Frankreich, Tunesien 2015
108 Min. | OmdU
Regie & Buch Karim Dridi
mit Sofian Khammes, Foued Nabba, Oussama
Abdul Aal, Zine Darar, Nailia Harzoune
Kamera Patrick Ghiringhelli
Schnitt Monique Dartonne
Ton Pierre Armand
Musik CHKRRR, Jerome Bensoussan, Casey,
Kofs
Produzent Jacques Reboud
Produktion Tessalit Productions, Mirak
Films, France 3 Cinéma
Biographie
Der Regisseur, Drehbuchautor und Produzent
französisch-tunesischer Herkunft Karim Dridi
wurde 1961 in Tunis geboren. Nach einigen
Kurzfilmen realisierte er 1994 seinen ersten
Spielfilm Pigalle. Seine Filme thematisieren
häufig soziale Ungleichheit und kulturelle
Unterschiede.
Filmographie (selektiv)
2014 Quator Galille
2009 Le Dernier vol
2007 Khamsa
Weltvertrieb
Doc & Film International
www.docandfilm.com
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Do 03 | 22.00
TÜ: Arsenal
Mo 07 | 20.00
R: Kamino
Di 08 | 20.30
Fotos: Doc & Film International
52

Horizons + HORIZONTE
Cigarettes et chocolat chaud
We Can Be Heroes
von Sophie Reine
...........................................................................................................
Als alleinerziehender Vater von zwei Töchtern muss man ständig
improvisieren. Kein Problem für Denis Patar! Er arbeitet, hört
zu, behält Glühwürmchenkolonien und weitere Sonderbarkeiten
seiner Ältesten im Auge. Das Einzige, was der liebenswürdige,
aber chaotische Witwer nicht schafft: an zwei Orten gleichzeitig
zu sein. Deshalb gerät die kleine Mercredi einmal zu oft in
polizeiliche Obhut und das Jugendamt steht vor der Tür. Es droht
mit ernsthaften Konsequenzen, sollte Denis nicht an einem
Elternkurs teilnehmen. So entspinnt sich eine amüsante Zurschaustellung
von Erziehung in Theorie und Praxis. Was macht
Familie im Grunde aus? Eine Zutat scheint unabdingbar: Wärme!
DRAMA
Un père au foyer avec deux filles doit toujours improviser. Aucun
souci pour Denis Patar ! Il travaille et, écoutez bien, gère les
colonies de vers et autres étrangetés de sa fille aînée. Il n’y a
qu’une chose que le veuf, certes aimant, mais aussi chaotique ne
réussit pas : être à deux endroits différents en même temps. Par
conséquent, la petite Mercredi se trouvera malheureusement une
fois de trop en garde à vue et le service de protection de l’enfance
menace d’intervenir. Les conséquences seraient désastreuses si
Denis refusait de participer au cours dédié aux parents qu’on lui
propose. Alors commence une présentation amusante de ce qu’est
l’éducation, entre théorie et pratique. Qu’est-ce qui constitue une
famille ? Un ingrédient semble en tous cas indispensable : la chaleur
humaine ! DRAME
Tübinger Publikumspreis
auch für Schulen
Frankreich 2016
98 Min. | OmdU
Regie Sophie Reine
Buch Sophie Reine, Gladys Marciano
mit Gustave Kervern, Camille Cottin,
Fanie Zanini, Héloïse Dugas, Thomas Guy
Kamera Renaud Chassaing
Schnitt Claire Fieschi, Nassim Gordji
Ton David Rit, Anne Gibourd,
Emmanuel Croset, Olivier Walczak
Musik Sébastien Souchois
Produzent Isabelle Grellat
Produktion Mandarin Production
Biographie
Sophie Reine ist eine französische Cutterin.
Nach ihrem ersten Kurzfilm 2009 dreht
sie mit We Can Be Hero ihren ersten
Spielfilm.
Filmographie
2009 Jeanine (Kurzfilm)
Weltvertrieb
mk2 Films
www.mk2films.com
..............................................................................
MÖ: Lichtspiele
Do 03 | 20.15 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Mo 07 | 20.00 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Di 08 | 10.00 (mit Gast)
S: Delphi 1
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)
R: Cineplex 6
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)
Fotos: mk2 Films
53

HORIZONTE + Horizons
Des Nouvelles de la planète Mars
Neues vom Planeten Mars
von Dominik Moll
...........................................................................................................
49, geschieden und zwei pubertierende Kinder an der Backe. Ein
ruhiges Leben fühlt sich anders an – zumal Philippes Exfrau ihm
das Leben noch immer zur Hölle macht und seine exzentrische
Schwester nur ihre fragwürdige Künstlerkarriere im Kopf hat.
Gleichzeitig hat er mit seiner Tochter Sarah, die sich in ihrem
Zimmer verkriecht, um zu lernen, und mit seinem Sohn Grégoire ,
einem Hardcore-Vegetarier, zu kämpfen. Und als reiche das
noch nicht, steht Philippes leicht debiler amoklaufender Arbeitskollege
plötzlich auf der Matte. Zeit, endlich auszubrechen und
die Zügel in die Hand zu nehmen? KOMÖDIE
49 ans, divorcé et deux enfants en pleine puberté sur les bras. Une
vie calme ressemble à tout sauf à cela - sans compter que l’exfemme
de Philippe fait de sa vie un enfer et que son excentrique
de sœur ne pense qu’à sa carrière artistique douteuse. Dans le
même temps, Philippe doit aussi composer avec sa fille Sarah qui
s’enferme dans sa chambre pour réviser et son fils Grégoire, un
végétarien pur et dur. Et comme si tout cela ne suffisait pas, surgit
subitement en pleine crise de folie un collègue un peu stupide.
Ne serait-il pas enfin temps pour Philippe de s’échapper et de
reprendre sa vie en main ? COMÉDIE
Frankreich 2016
101 Min. | OmdU
Regie Dominik Moll
Buch Dominik Moll, Gilles Marchand
mit François Damiens, Vincent Macaigne,
Veerle Baetens, Jeanne Guittet, Tom Rivoire
Kamera Jean-François Hensgens
Schnitt Margot Meynier
Ton François Maurel
Musik Adrian Johnston
Produzent Michel Saint-Jean, Patrick Quinet
Produktion Diaphana Films, Artemis
Productions
Biographie
1962 in Deutschland geboren, absolvierte
Dominik Moll ein Filmstudium am City
College of New York und an der Pariser
Filmhochschule IDHEC. Harry meint es
gut mit Dir (2000) gewann zahlreiche
Césars. Lemming, 2005 Eröffnungsfilm in
Cannes, drehte er mit Charlotte Rampling
und Charlotte Gainsbourg.
Filmographie (selektiv)
2013 The Tunnel (Serie)
2011 Der Mönch
Weltvertrieb
Memento Films International
international.memento-films.com
..............................................................................
RO: Waldhorn
Mo 07 | 20.30 (mit Gast)
S: Delphi 1
Di 08 | 19.30 (mit Gast)
TÜ: Museum 1
Mi 09 | 19.30 (mit Gast)
Foto Film: Michaael Crotto | Foto Regisseur: Memento Films International
54

Horizons + HORIZONTE
Jamais Contente
Nie zufrieden
von Émilie Deleuze
...........................................................................................................
Aurore ist 13, hässlich und eine Null …, denkt sie. Sie ist genervt
von allem. Von ihren Eltern, die sie aufs Internat schicken
wollen. Von ihrer perfekten Schwester, die nur gute Noten nach
Hause bringt. Und von den Lehrern, die wollen, dass sie in der
Schule aufpasst. Außerdem ist sie vielleicht frigide oder doch
lesbisch? Wer weiß das schon. Unglücklich ist sie auf jeden Fall,
denn alles ist zum Heulen. Wer kann ihr helfen? Vielleicht der
neue Lehrer, der ihre versteckten Talente ahnt. Oder die Band,
die sie als Sängerin haben will? KOMÖDIE
»Der Film ist nicht nur da, um zu verstehen, sondern auch, um
die zarten Augenblicke zu spüren, in denen Teenies blind sind
und sich unsichtbar fühlen.« Émilie Deleuze
Aurore a 13 ans, elle est moche et nulle … pense-t-elle. Tout
l’énerve : ses parents qui souhaitent l’envoyer en internat, sa sœur
parfaite qui ne ramène que des bonnes notes et ses profs qui aimeraient
qu’elle soit attentive en classe. En plus, Aurore est peut-être
frigide, ou lesbienne ? Qui sait ? En tout cas, elle est malheureuse,
car tout est nul. Qui peut l’aider ? Son nouveau professeur, peutêtre,
qui devine ses talents cachés ? Ou bien le groupe, qui souhaite
l’avoir comme chanteuse ? COMÉDIE
« Le film a pour but d'aider à comprendre mais également à ressentir
la tendresse des instants où les adolescents sont aveugles et
se sentent invisibles. » Émilie Deleuze
auch für Schulen
Frankreich 2016
90 Min. | OmdU
Regie Émilie Deleuze
Buch Marie Desplechin, Émilie Deleuze,
Laurent Guyot
mit Léna Magnien, Patricia Mazuy, Philippe
Duquesne, Catherine Hiégel, Alex Lutz
Kamera Jeanne Lapoirie
Schnitt Frédéric Baillehaïche
Ton Philippe Richard
Musik Olivier Mellano
Produzent Patrick Sobelman
Produktion Agat Films & CIE, Ad Vitam
Biographie
Die 1964 geborene Regisseurin ist Tochter
des Philosophen Gilles Deleuze. Sie studierte
an der Französischen Filmhochschule IDHEC
und besuchte sie die Hochschule für Bild und
Ton La Fémis in Paris.
Filmographie (selektiv)
2003 Mister V. – Pferd ohne Reiter
1999 Peau neuve – Ein neues Leben
Weltvertrieb
Doc & Film International
www.docandfilm.com
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Sa 05 | 16.15
Mi 09 | 10.00
S: Delphi 1
Di 08 | 10.00
R: Cineplex 1
Di 08 | 10.15
MÖ: Lichtspiele
Mi 09 | 20.15
Fotos: Doc & Film International
55

HORIZONTE + Horizons
Juste la fin du monde
Einfach das Ende der Welt
von Xavier Dolan
...........................................................................................................
Welche Gefühle empfindet man wohl, wenn der Sohn nach über
einem Jahrzehnt das erste Mal seine Familie besucht? Nach
langen 12 Jahren Abwesenheit kehrt der erfolgreiche Schriftsteller
Louis zurück in sein Heimatdorf. Der Grund: Er will seiner
Familie seinen bevorstehenden Tod verkünden. Es folgt das Wiedersehen
einer zerrissenen Familie, in welcher die gegenseitige
Zuneigung und das Bedürfnis, geliebt zu werden, hinter nicht
enden wollenden Streits, gegenseitigen Vorwürfen und Eitelkeiten
verborgen werden. DRAMA
»Ein familiäres Kammerspiel von prachtvoller Intensität.«
Louis Guichard
Quels sentiments éprouve-t-on lorsqu’un fils rend visite à sa famille
pour la première fois après plus de dix ans d’absence ? Voilà une
question que l’écrivain à succès Louis s’est probablement posé
alors qu’il retournait dans son village natal pour ... annoncer à sa
famille sa mort prochaine ! S’en suivent les retrouvailles d’une
famille déchirée dans laquelle l’affection réciproque et le besoin
d’être aimé sont masqués par les disputes qui n’en finissent pas,
les reproches et la rancœur. DRAME
« Un huis clos familial d’une magnifique intensité. » Louis Guichard
Kanada, Frankreich 2015
95 Min. | OmdU
Regie & Buch Xavier Dolan
mit Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Léa
Seydoux, Vincent Cassel, Marion Cotillard
Kamera André Turpin
Schnitt Xavier Dolan
Ton Sylvain Brassard
Musik Gabriel Yared
Produzent Nancy Grant, Xavier Dolan,
Sylvain Corbeil, Nathanaël Karmitz, Elisha
Karmitz, Michel Merkt
Produktion mk2 Films
Biographie
»Wunderkind« Xavier Dolan wurde 1989 in
Québec geboren und stand schon als kleines
Kind für diverse Projekte vor der Kamera.
Seine Filme gelten als experimentell und
emotional, sie gewannen zahllose Preise.
Einfach das Ende der Welt (2015) beruht
auf dem gleichnamigen Theaterstück von
Jean-Luc Lagarce.
Filmographie (selektiv)
2014 Mommy
2013 Sag nicht, wer du bist!
Deutscher Verleih
Weltkino Filmverleih
www.weltkino.de
..............................................................................
Fotos: Weltkino Filmverleih
R: Kamino
Fr 04 | 18.00
TÜ: Museum 1
Sa 05 | 18.15
So 06 | 22.30
MÖ: Lichtspiele
Di 08 | 20.15
56

Horizons + HORIZONTE
L’Effet aquatique
Der Wassereffekt
von Sólveig Anspach
...........................................................................................................
Der verträumte Kranfahrer Samir setzt alles daran, Agathes
Herz zu erobern. Dabei kennt er sie noch nicht lang. Er findet
heraus, dass sie Bademeisterin ist. Ich könnte Schwimmstunden
bei ihr nehmen, denkt er sich. Gesagt, getan, auch wenn er
eigentlich ein guter Schwimmer ist. Die unnahbare Agathe merkt
jedoch schnell, dass Samir ihr etwas vorschwindelt. Enttäuscht
fliegt sie nach Island zum Bademeisterkongress, um Abstand zu
bekommen. Aber kein Problem für Samir: Spontan fliegt er ihr
nach, denn die Liebe kennt keine Grenzen. DRAMA
»L’Effet aquatique ist ein großartiger, lebhafter und heiterer Film.«
Le Monde
Samir, conducteur de grue rêveur, met tout en œuvre pour séduire
la belle Agathe, dont il a fait tout récemment la connaissance. Il
découvre que la jeune fille est maître-nageuse et décide, bien qu’il
sache parfaitement nager, de prendre des cours de natation avec
elle. Aussitôt dit, aussitôt fait ! Mais le mensonge de Samir ne
dupe pas l’inaccessible Agathe très longtemps. Déçue, elle saisit
l’occasion de partir en Islande, au congrès des maîtres-nageurs,
pour prendre ses distances. Cela ne décourage pas Samir qui
spontanément se lance à ses trousses. Non, l’amour ne connaît pas
de frontières. DRAME
« L’Effet aquatique est un film généreux, vivant et serein. » Le Monde
Tübinger Publikumspreis
Frankreich, Island 2015
83 Min. | OmdU
Regie Sólveig Anspach
Buch Sólveig Anspach, Jean-Luc Gaget
mit Florence Loiret Caille, Samir Guesmi,
Didda Jónsdóttir, Philippe Rebbot, Estéban
Kamera Isabelle Razavet
Schnitt Anne Riegel
Ton Eric Boisteau
Musik Martin Wheeler
Produzent Patrick Sobelman, Skúli Fr.
Malmquist
Produktion Ex Nihilo, Zik Zak Filmworks
Biographie
Sólveig Anspach wurde 1960 in Island
geboren. Das Land ist ein wiederkehrendes
Thema in ihren Dokumentar- und
Spielfilmen. Ihr Filmschaffen zeichnet sich
durch subtilen Humor und Sensibilität aus.
Der Wassereffekt ist ihr letzter Film und
kommt nun ein Jahr nach ihrem plötzlichen
Tod in die Kinos.
Filmographie (selektiv)
2013 Treibsand
2011 Queen of Montreuil
Weltvertrieb
Le Pacte
www.le-pacte.com
..............................................................................
TÜ: Studio Museum
Sa 05 | 18.00
RO: Waldhorn
So 06 | 18.00
TÜ: Arsenal
Di 08 | 20.15
Fotos: Le Pacte
57

Bei uns müssen sich auch die
Stars ihre Sterne verdienen.
www.tagblatt.de/kino
Das regionale Filmportal.

Horizons + HORIZONTE
La Loi de la jungle
Das Gesetz des Dschungels
von Antonin Peretjatko
............................................................................................................
Guayana ist immer noch Frankreich, so heißt es zumindest.
Doch was der tollpatschige Marc als Praktikant in Französisch-
Guayana erlebt, ist ganz und gar nicht Französisch. Eigentlich
soll er den Bau der ersten Indoor-Skipiste des Amazonas überwachen.
Unterstützung bekommt er dabei durch eine hübsche,
aber naive Frau namens Tarzan. Die beiden können sich nicht
nur nicht ausstehen, sie verirren sich auch noch im Dschungel,
wo ihnen eine absurde und sehr verrückte Reise zurück in die
Zivilisation bevorsteht. KOMÖDIE
»Eine der erfreulichsten Komödien der letzten Jahre. (…) Ein gut
durchmischter und einfallsreicher Film, getränkt mit pubertärem
Witz und letztendlich politisch.« François Bégaudeau
La Guyane, c’est la France - du moins, c’est ce que l’on dit ! Mais
les découvertes et aventures qui attendent le jeune Marc, maladroit
stagiaire en Guyane française, n’ont rien, (mais alors rien !) de françaises
du tout. Initialement, il était chargé de la mise aux normes
européennes de la première station de ski couverte d’Amazonie.
Pour cela, il est aidé par une jeune femme très jolie, mais aussi très
naïve, Tarzan. En plus de ne pas se supporter, les deux se perdent
dans la jungle. Un voyage absurde et drôle les attend avant d’enfin,
retrouver la civilisation. COMÉDIE
« Une des comédies les plus réjouissantes de ces dernières années.
(...) un film hybride, fantaisiste, potache et finalement politique. »
François Bégaudeau
Tübinger Publikumspreis
Frankreich 2016
99 Min. | OmdU
Regie Antonin Peretjatko
Buch Antonin Peretjatko, Frédéric Ciriez
mit Vincent Macaigne, Vimala Pons, Pascal
Légitimus, Mathieu Amalric, Fred Tousch
Kamera Simon Roca
Schnitt Antonin Peretjatko, Xavier Sirven
Ton Fabrice Osinski, Julien Roig, Vincent
Verdoux
Produzent Alice Girard
Produktion Rectangle Productions,
France 3 Cinéma, Orange Studio
Biographie
Der französische Regisseur studierte an der
Filmhochschule Louis Lumière. Er führte bei
mehreren Filmen Regie wie z. B. Rush Hour
und French Kiss. Dieses Jahr stellt uns
der Regisseur seinen zweiten Spielfilm Das
Gesetz des Dschungels vor.
Filmographie (selektiv)
2014 Vous voulez une histoire? (Kurzfilm)
2013 La Fille du 14 juillet
Weltvertrieb
Be for Films
www.beforfilms.com
..............................................................................
TÜ: Museum 2
Sa 05 | 16.15
TÜ: Atelier
So 06 | 22.30
TÜ: Arsenal
Mo 07 | 18.00
TÜ: Atelier
Mi 09 | 18.15
Foto Film: Be for Films | Foto Regisseur: Sidonie Pontanier
59

HORIZONTE + Horizons
La Prunelle de mes yeux
The Apple of my Eye
von Axelle Ropert
............................................................................................................
Zwei griechische Brüder begegnen im Aufzug immer wieder zwei
französischen Schwestern. Der eine Bruder: erfolgloser Musiker,
die andere Schwester: blind. Obwohl sie sich gegenseitig
ablehnen, nähern sie sich an. Schließlich spielt er sogar einen
Blinden, um bei ihr Eindruck zu schinden. Absurderweise hilft
ihm die Simulation auch bei der Arbeit, aber die Missverständnisse
häufen sich. TRAGIKOMÖDIE
»Die perfekt ausgerichteten Dialoge werden zu einer wärmenden
und freudigen Musik.« Cineuropa
Deux frères grecs ne cessent de tomber nez à nez avec deux sœurs
françaises dans l’ascenseur. L’un des frères est un musicien raté,
l’une des sœurs est aveugle. Bien que tous deux mettent tout en
œuvre pour s’éviter, ils se rapprochent de façon évidente. Le jeune
homme finit même par se faire passer pour un aveugle pour l’épater.
Aussi absurde que cela puisse paraître, cette simulation l’aide
dans son travail mais les malentendus ne font que s’accumuler…
TRAGI-COMÉDIE
« Les dialogues, parfaitement calibrés, deviennent à leur tour une
musique chaleureuse et joyeuse. » Cineuropa
eine ARTE Produktion
Tübinger Publikumspreis
Frankreich 2016
90 Min. | OmeU
Regie & Buch Axelle Ropert
mit Mélanie Bernier, Bastien Bouillon,
Swann Arlaud, Chloé Astor
Kamera Sébastien Buchmann
Schnitt François Quiqueré
Ton Laurent Gabiot, François Méreu
Musik Benjamin Esdraffo
Produzent David Thion, Philippe Martin
Produktion Les Films Pelléas,
ARTE France Cinéma
Biographie
Axelle Ropert ist nicht nur als Regisseurin
bekannt geworden, sondern auch als
Drehbuchautorin bei vier Filmen von Serge
Bozon. Darüber hinaus kann man sie auch
als Schauspielerin in Filmen von Pierre Léon
oder Judith Cahen sehen.
Filmographie (selektiv)
2012 Die Frau und die Ärzte
2004 Familie Wolberg
2004 Étoile Violette
Weltvertrieb
Les Films du Losange
www.filmsdulosange.fr
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Do 03 | 18.00
TÜ: Studio Museum
Di 08 | 17.30
R: Kamino
Mi 09 | 20.30
Fotos: Les Films du Losange
60

Horizons + HORIZONTE
Le Ciel attendra
Heaven Will Wait
von Marie-Castille Mention-Schaar
............................................................................................................
Mélanie ist 16 Jahre alt und ein Mädchen wie jedes andere: Sie
lebt bei ihrer Mutter, liebt die Schule und das Cello-Spielen,
und sie will die Welt verändern. Als sie sich im Internet in einen
»Märchenprinzen« verliebt, überredet dieser sie, für den »Islamischen
Staat« in den Krieg zu ziehen. Und dann ist da Sonia:
Um ihrer Familie einen Platz im Paradies zu sichern, ist sie
bereit, auf grausame Weise ihr Leben zu opfern … DRAMA
»In einem Land, das sich im Krieg gegen den Terrorismus, aber
auch gegen seine eigenen Werte befindet, […] stellt die Regisseurin
wichtige Fragen: jene nach der Radikalisierung junger
Frauen, die in nichts dazu prädestiniert schienen, in den Krieg zu
ziehen.« Frédéric Mignard
Mélanie a 16 ans et est une jeune fille comme une autre : elle vit
chez sa mère, adore aller à l'école, jouer du violoncelle et rêverait
de changer le monde. Tombée éperdument amoureuse d'un « prince
charmant » qu'elle a rencontré sur Internet, elle le laisse la convaincre
de s'engager dans une guerre aux côtés de l'État islamique.
La jeune fille tombe bien bas : pour assurer une place au paradis
à sa famille, la voilà prête à sacrifier sa vie de la plus cruelle des
manières. DRAME
« Dans un pays en guerre contre le terrorisme et aussi contre ses
propres valeurs (…), la cinéaste revient poser les bonnes questions
en s’intéressant à la radicalisation d’adolescentes qui n’étaient en
rien prédestinées à partir au combat. » Frédéric Mignard
auch für Schulen
Frankreich 2016
100 Min. | OmdU
Regie Marie-Castille Mention-Schaar
Buch Marie-Castille Mention-Schaar,
Emilie Frèche
mit Sandrine Bonnaire, Noémie Merlant,
Clotilde Courau, Naomi Amarger
Kamera Myriam Vinocour
Schnitt Benoît Quinon
Ton Dominique Levert, Nikolas Javelle,
Armelle Mahé
Produzent Marie-Castille Mention-Schaar
Produktion Willow Films, UGC Images,
France 2 Cinéma
Biographie
Marie-Castille Mention-Schaar ist eine
französische Regisseurin, Produzentin und
Drehbuchautorin. Ihr Erstling La Première
étoile brachte ihr einen César ein.
Filmographie (selektiv)
2013 Die Schüler von Madame Anne
2011 Bowling
Deutscher Vertrieb
Neue Visionen Filmverleih
www.neuevisionen.de
..............................................................................
Fotos: Guy Ferrandis
TÜ: Museum 1
Sa 05 | 20.15
TÜ: Museum 1
Di 08 | 10.00 (mit Gast)
R: Cineplex 1
Mi 09 | 10.15 (mit Gast)
S: Delphi 1
Mi 09 | 18.00 (mit Gast)
RO: Waldhorn
Mi 09 | 18.00
61

HORIZONTE + Horizons
Le Fils de Jean
A Kid
von Philippe Lioret
...........................................................................................................
Ein mysteriöser Anruf: Sein leiblicher Vater sei tot und habe
ihm ein Päckchen hinterlassen. Der geschiedene Familienvater
Mathieu ist etwas verblüfft, denn seinen Vater hat er nie
kennengelernt. Hals über Kopf überquert er den Atlantik und
fliegt nach Kanada. Warum weiß er selbst nicht genau. Vielleicht,
um seine Halbbrüder kennenzulernen? Auf jeden Fall nicht, um
bei der Beerdigung dabei zu sein. Pierre, zwar der Überbringer
der Todesnachricht, will aber die Sache mit dem weiteren Sohn
geheim halten. Keiner außer ihm weiß Bescheid. Ein Versteckspiel
beginnt! Getarnt als Freund Pierres macht Mathieu die
Bekanntschaft seiner Brüder, ergründet seine Wurzeln und stößt
dabei auf einige Familienrätsel ... DRAMA
Un appel mystérieux : son père biologique serait mort et aurait laissé
un paquet à son attention. Le père de famille divorcé qu’est Mathieu
est un peu abasourdi car il n’a jamais connu son père. Sur un coup
de tête, il traverse l’Atlantique et se rend au Canada. Pourquoi ?
Lui-même ne le sait pas vraiment. Peut-être pour faire la connaissance
de ses demi-frères. En tous cas, sûrement pas pour être
présent à l’enterrement. Pierre, qui a pourtant annoncé la nouvelle
du décès, tient à garder le secret avec l’autre fils. Personne d’autre
que lui n’est au courant. Un vrai jeu de cache-cache commence ! En
se faisant passer pour l’ami de Pierre, Mathieu fait la connaissance
de ses frères, découvre ses racines et quelques secrets de famille
jusque là dissimulés, commencent à voir le jour ... DRAME
Frankreich 2015
98 Min. | OmeU
Regie Philippe Lioret
Buch Philippe Lioret, Nathalie Carter
mit Pierre Deladonchamps, Gabriel Arcand,
Catherine de Léan, Marie-Thérèse Fortin
Kamera Philippe Guilbert
Schnitt Andréa Sedlackova
Ton Jean-Marie Blondel, Éric Tisserand,
Germain Boulay
Musik Flemming Nordkrog
Produzent Marielle Duigou, Philippe Lioret,
Pierre Even, Marie-Claude Poulin
Produktion Fin Août, Item 7, France 3
Cinéma
Biographie
Der französische Drehbuchautor und
Regisseur Philippe Lioret wurde 1955 in Paris
geboren. Zunächst arbeitete er als Toningenieur,
bis er 1993 seinen ersten Spielfilm
Tombé du Ciels realisierte.
Filmographie (selektiv)
2011 Toutes nos envies
2009 Welcome
2006 Keine Sorge, mir geht's gut
Deutscher Verleih
Weltkino Filmverleih
www.weltkino.de
..............................................................................
TÜ: Museum 2
Fr 04 | 22.30
TÜ: Arsenal
Sa 05 | 18.15
TÜ: Museum 2
So 06 | 22.30
Fotos: Le Pacte
62

Horizons + HORIZONTE
Le Voyage au Groenland
Reise nach Grönland
von Sébastien Betbeder
...........................................................................................................
Thomas und Thomas, zwei Pariser Schauspielfreunde, entfliehen
dem Großstadtalltag. Welcher Ort könnte da geeigneter sein als
die abgelegene Siedlung im Norden Grönlands inmitten einer
atemberaubenden Eislandschaft, wohin sich einst auch Thomas‘
Vater zurückgezogen hat. Etwas skeptisch begeben sich die
beiden auf die Reise: auf eine Insel, auf der es kein fließendes
Wasser gibt, wo man Bären erlegt, Eisfischen geht und das Auge
eines Seebären aussaugt. Es ist eine Reise in die inuitische Gemeinschaft,
die gerade das Internet entdeckt und zivilisatorische
Probleme lösen muss. Ein Zusammenprall von Tradition und
Moderne. TRAGIKOMÖDIE
»Eine Komödie im hohen Norden, ein Film über Freundschaft
und den Wandel eines Volkes.« Sébastien Betbeder
Thomas et Thomas, deux amis parisiens du monde du spectacle
fuient le quotidien de la grande ville. Quel meilleur endroit que la
colonie excentrée au nord du Groenland, au milieu d’un paysage
de glace à couper le souffle, là où le père de Thomas s'était déjà
retiré dans le passé. Sceptiques, les deux amis se mettent en route :
sur une île, où il n’y a pas d’eau potable, où on abat des ours, où
on pratique la pêche sur glace, et où l’œil du loup de mer est très
apprécié. Il s’agit d’un voyage dans la communauté inuit, qui vient
de découvrir Internet et a des problèmes civilisationnels à résoudre.
Un conflit entre tradition et modernité. TRAGI-COMÉDIE
« Une comédie du Grand Nord, un film sur l’amitié et l´évolution
d’un peuple. » Sébastien Betbeder.
Frankreich 2016
98 Min. | OmdU
Regie & Buch Sébastien Betbeder
mit Thomas Blanchard, Thomas Scimeca,
François Chattot, Ole Eliassen
Kamera Sébastien Godefroy
Schnitt Céline Canard
Ton Roman Dymny
Musik Minizza
Produzent Frédéric Dubreuil
Produktion Envie de Tempête Productions
Biographie
1975 in Pau, Frankreich, geboren, studierte
Sébastien Betbeder an der Kunsthochschule
Bordeaux und an der Hochschule
für zeitgenössische Kunst Le Fresnoy. Sein
erster Spielfilm Nuage wurde 2007 beim
Filmfestival von Locarno nominiert.
2 automnes 3 hivers war beim ACID
Cannes 2013 zu sehen, genauso wie 2016
Le Voyage au Groenland
Filmographie (selektiv)
2016 Marie et les naufragés
2012 Les Nuits avec Théodore
Weltvertrieb
Cercamon World Sales
www.cercamon.biz
..............................................................................
R: Kamino
Do 03 | 20.30
MÖ: Lichtspiele
Sa 05 | 20.15
TÜ:Arsenal
Di 08 | 18.15
Fotos: Cercamon World Sales
63

HORIZONTE + Horizons
Les Démons
Dämonen
von Philippe Lesage
...........................................................................................................
Felix hat Angst, und zwar vor seinen imaginären Dämonen. Dabei
scheint der Neunjährige die perfekte Kindheit zu haben: Mit
seinen Eltern und seinen liebevollen Geschwistern lebt er in einem
Haus in einer ruhigen kanadischen Vorstadt und geht nach
der Schule gern ins Schwimmbad. Doch zwischen nächtlichen
Albträumen, der sich anbahnenden Scheidung seiner Eltern,
Vermisstenmeldungen kleiner Kinder und der Entdeckung der
eigenen Sexualität gibt es einiges, wovor man sich in der Welt
der Kindheit fürchten könnte. DRAMA
»Der Film arbeitet mit Bildern, die uns stets fordern und uns
dazu bringen, uns mit der Realität der Kinder auseinanderzusetzen.«
Robert Daudelin
Felix a peur ; peur de ses démons imaginaires. Pourtant, le jeune
garçon de neuf ans semble vivre une enfance parfaite. Il vit dans
une maison d’une banlieue calme du Canada avec ses parents et
ses frères et sœurs, tous très aimants, et se rend volontiers à la
piscine après l’école. Cependant, entre ses cauchemars nocturnes,
le divorce de ses parents qui se prépare, les disparitions de jeunes
enfants et la découverte de la sexualité, il y a certaines choses dont
on peut avoir peur dans le monde de l’enfance. DRAME
« Le film avance par ses images qui toujours nous sollicitent et
nous obligent à déchiffrer la réalité des enfants. » Robert Daudelin
Kanada 2015
118 Min. | OmdU
Regie & Buch Philippe Lesage
mit Edouard Tremblay-Grenier, Pier-Luc Funk,
Yannick Gobeil-Dugas, Vassili Schneider
Kamera Nicolas Cannicciono
Schnitt Mathieu Bouchard-Malo
Ton Marcel Chouinard, Pascal Van Strydonck,
Lionel Guenoun
Produzent Galilé Marion-Gauvin, Philippe
Lesage
Produktion Les Films de l'Autre, L'Unité
centrale
Biographie
Der kanadische Regisseur Philippe Lesage
realisierte zunächst einige Dokumentarfilme,
darunter Ce Cœur qui bat, der 2010
als bester kanadischer Dokumentarfilm
ausgezeichnet wurde. Mit Dämonen drehte
er seinen ersten Spielfilm. Zudem lehrte er
am European Film College in Dänemark.
Filmographie (selektiv)
2015 Copenhague A Love Story
2012 Laylou
2010 Ce Cœur qui bat
Weltvertrieb
Be for Films
www.beforfilms.com
..............................................................................
TÜ: Atelier
So 06 | 18.15
TÜ: Museum 1
Mo 07 | 22.45
R: Kamino
Di 08 | 18.00
Fotos: Be for Films
64

Horizons + HORIZONTE
Les Mauvaises herbes
Böses Kraut
von Louis Bélanger
...........................................................................................................
Es ist Winter in Québec. Jacques, dessen Schauspielkarriere
ihren Zenit bereits überschritten hat, steht vor einem großen
Problem: Er hat Spielschulden bei einem miesen Kredithai. Als
dieser ihm auf die Spur kommt, macht sich Jacques schleunigst
aus dem Staub. Irgendwo im Nirgendwo stößt er auf Simon,
einen knarzigen alten Mann, der alleine in der eisigen Ödnis lebt.
Trotz seiner struppigen Erscheinung ist Simon jedoch keineswegs
der Hinterwäldler, für den Jacques ihn anfangs hält. Wie
es so geht, wird der spielsüchtige Loser Chefgärtner auf Simons
Marihuana-Plantage. Und aus dem fluchtbedingten Aufeinandertreffen
wird eine Freundschaft. Unwahrscheinlich und urkomisch.
TRAGIKOMÖDIE
C’est l’hiver au Québec. Jacques, dont les jours glorieux de la
carrière d’acteur appartiennent déjà au passé, fait face à un grand
problème : il a des dettes de jeu auprès d’un requin de la finance.
Lorsque celui-ci le retrouve, Jacques disparaît au plus vite. C’est
alors qu’au beau milieu de nulle part, il fait la rencontre de Simon,
un vieil homme un peu brut de décoffrage, qui vit seul dans un
désert glacé. Malgré son apparence hirsute, Simon est loin d’être
le paysan arriéré que Jacques croit avoir rencontré. Il semble bien
que l’accro au jeu malchanceux devienne vite le jardinier en chef
de la culture de Marihuana de Simon. De cette rencontre que la
fuite a permise, va naître une réelle amitié. Improbable et hilarant.
TRAGI-COMÉDIE
Kanada 2015
105 Min. | OmeU
Regie Louis Bélanger
Buch Louis Bélanger, Alexis Martin
mit Alexis Martin, Gilles Renaud, Luc Picard,
Emanuelle Lussier-Martinez, Myriam Côté
Kamera Pierre Mignot
Schnitt Claude Palardy
Ton Marcel Chouinard
Musik Guy Bélanger
Produzent Lorraine Dufour, Luc Vandal
Produktion Coop Vidéo de Montréal
Biographie
Louis Bélanger ist 1964 in Beauport, Kanada,
geboren und studierte Kommunikationswissenschaft
an der UQAM in Montreal. Schon
sein erster Spielfilm Post Mortem wurde
mit mehreren Preisen ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2009 Route 132
2007 The Timekeeper
1999 Post Mortem
Weltvertrieb
Les Films Christal
www.entertainmentone.com
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Do | 18.00
TÜ: Studio Museum
Fr 04 | 22.15
TÜ: Atelier
Sa 05 | 22.30
Fotos : Les Film Christal
65

Französische
Literatur
im Original
RECLAMS ROTE REIHE
Originaltexte, ungekürzt und unbearbeitet,
mit Übersetzungen schwieriger
Wörter am Fuß jeder Seite,
Nachwort und Literaturhinweisen.
ISBN 978-3-15-009118-0 · € 3,60 ISBN 978-3-15-009290-3 · € 4,80
www.reclam.de
Reclam
MEHR WISSEN. MEHR SEHEN
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Nie mehr im falschen Film!
Lesen Sie in epd Film über Stars und Regisseure, aktuelle Filme und Serien, Festivals und Filmgeschichte.
(aus DAS IMPERIUM SCHLÄGT ZURÜCK)
Jetzt Gratisausgabe anfordern
Telefon: 069 58098-191 E-Mail: kundenservice@gep.de www.epd-film.de

Horizons + HORIZONTE
Les Premiers les Derniers
The First The Last
von Bouli Lanners
............................................................................................................
Eine dunkle Kleinstadt in einer Welt des Scheiterns. Cochise und
Gilou, zwei unzertrennliche alte Jäger, sind auf der Suche nach
einem Handy von enormer Wichtigkeit. Auf ihrer Reise treffen sie
auf Esther und Willy, die auf den Weltuntergang warten. Obwohl
das absurde Abenteuer gespickt ist mit Brutalität, gibt es Liebe,
Menschlichkeit und Güte. DRAMA
»Meisterhaft von Bouli Lanners in Szene gesetzt, wird der Film
zu einer Reise in die Dunkelheit, bei der sich das Licht im Herzen
der Erzählung befindet. Man beginnt in der Finsternis und nähert
sich schrittweise der Aufklärung, trotz Gewalt und Tod.« L'OBS
Une petite ville sombre dans un monde en faillite. Cochise et
Gilou, deux vieux chasseurs inséparables sont à la recherche d’un
téléphone portable d’une importance immense. Au cours de leur
voyage, ils rencontrent Esther et Willy qui attendent la fin du monde.
Bien que l’aventure soit parsemée de brutalité, on y trouve aussi de
l’amour, de la bonté, et même de l’humanité. DRAME
« Magistralement mis en scène par Bouli Lanners, le film est une
sorte de voyage dans les ténèbres, où la lumière est au cœur du
récit. Tout commence dans l’obscurité et, peu à peu, tout s’éclaircit,
malgré la violence et la mort ». L'OBS
Frankreich, Belgien 2015
98 Min. | OmdU
Regie & Buch Bouli Lanners
mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, Suzanne
Clément, Michael Lonsdale, Max von Sydow
Kamera Jean-Paul de Zaeytijd
Schnitt Ewin Ryckaert
Ton Marc Bastien, Thomas Gauder,
Jean Minondo
Musik Pascal Humbert
Produzent Jacques-Henri Bronckart,
Catherine Bozorgan
Produktion Versus production, ADCB Films
Biographie
Philippe «Bouli» Lanners wurde 1965
in Moresnet-Chapelle, Belgien, geboren.
Nach seinem Studium an der Académie
Royale des Beaux Arts in Liège wurde er als
Schauspieler bekannt. Ab 1995 führte er
selbst Regie und erreichte mit Les Géants
internationale Erfolge.
Filmographie (selektiv)
2011 Les Géants
2008 Eldorado
Deutscher Verleih
Filmwelt Verleihagentur
www.filmweltverleih.de
..............................................................................
Fotos: NFP
S: Delphi 1
Fr 04 | 22.30
TÜ: Museum 2
Sa 05 | 20.30
R: Kamino
So 06 | 20.30
TÜ: Studio Museum
Mi 09 | 18.00
67

HORIZONTE + Horizons
Ma Loute
Ma Loute
von Bruno Dumont
............................................................................................................
Sommer 1910, in einer kleinen Bucht in Nordfrankreich: Das rätselhafte
Verschwinden einiger Personen beunruhigt die Gegend.
Der unglaubwürdige Inspektor Machin und sein scharfsinniger
Gehilfe Malfoy ermitteln, wenn auch mehr schlecht als recht.
Ehe sie sich versehen, befinden sie sich verstrickt in die eigenartige
und leidenschaftliche Liebesgeschichte zwischen Ma Loute,
ältester Sohn einer Fischerfamilie mit gewöhnungsbedürftigen
Sitten, und Billie, Tochter der dekadenten Bürgerfamilie Van
Peteghern aus Lille. TRAGIKOMÖDIE
»Hier sprühen die Funken! Schon lange hat man sich nicht mehr
so bitterböse über die Reichen lustig gemacht.« Étienne Sorin
Eté 1910, baie de Slack dans le Nord de la France. De mystérieuses
disparitions mettent la région en émoi. L’improbable inspecteur
Machin et son sagace adjoint Malfoy (mal)mènent l’enquête. Ils se
retrouvent, bien malgré eux, au cœur d’une étrange et dévorante
histoire d’amour entre Ma Loute, fils ainé d’une famille de pêcheurs
aux mœurs particulières et Billie, fille d’une famille de riches bourgeois
Lillois décadents. TRAGI-COMÉDIE
« On attendait des étincelles, on est servi ! On ne s’était pas moqué
des riches avec autant de férocité au cinéma depuis longtemps. »
Étienne Sorin
eine ARTE Produktion
Frankreich, Deutschland 2015
122 Min. | OmdU
Regie & Buch Bruno Dumont
mit Fabrice Luchini, Juliette Binoche,
Valeria Bruni Tedeschi, Jean-Luc Vincent
Kamera Guillaume Deffontaines
Schnitt Bruno Dumont, Basile Belkhiri
Ton Philippe Lecoeur
Produzent Cédric Ettouati
Produktion 3B Productions, Twenty Twenty
Vision Filmproduktion, Pallas Films, ARTE
France Cinéma
Biographie
Bruno Dumont, geboren 1958, ist ein
mehrfach ausgezeichneter französischer
Regisseur und Drehbuchautor. Seine Filme
zeigen Hässlichkeit. Für Ma Loute bekam er
seine dritte Einladung nach Cannes.
Filmographie (selektiv)
2012 Camille Claudel 1915
2011 Hors Satan
2005 Flandres
Deutscher Verleih
Neue Visionen Filmverleih
www.neuevisionen.de
..............................................................................
TÜ: Museum 1
Mi 02 | 19.30 (mit Gästen)
Sa 05 | 22.15 (mit Gast)
S: Delphi 1
Do 03 | 19.30 (mit Gästen)
RO: Waldhorn
Fr 04 | 20.30 (mit Gast)
R: Kamino
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)
Fotos: Neue Visionen Filmverleih
68

Horizons + HORIZONTE
Mal de pierres
Die Frau im Mond – Erinnerung an die Liebe
von Nicole Garcia
............................................................................................................
Der Zweite Weltkrieg ist vorbei. Ganz Frankreich ist zwar frei,
doch nicht Gabrielle: Sie muss trotzdem dem Willen ihrer Eltern
folgen. Sie steckt in einer lieblosen Ehe mit dem Landarbeiter
José fest, aber als sie auf einer Kur in den Alpen den Soldaten
André Sauvage kennenlernt, beginnt etwas Neues für sie. Mit der
Liebe zu einem anderen Mann wächst Gabrielles Verlangen nach
Veränderung immer mehr. DRAMA
»Sie ist sexuell, brutal, unnahbar und gleichzeitig brechen neue
Gefühle über sie herein. Nicht oft sind diese zwei Seiten in ein
und derselben Person zu finden.« Nicole Garcia
La seconde guerre mondiale appartient désormais au passé. La
France est libre, mais pas Gabrielle : elle doit continuer de suivre la
volonté de ses parents. La voilà coincée dans une union sans amour
avec l’agriculteur José. Mais sa rencontre avec André Sauvage,
lors d’une cure dans les Alpes, est pour elle le signe d’un nouveau
départ. Son amour pour un autre homme fait croître l’envie de
changement de Gabrielle. DRAME
« Elle est sexuée, brutale, farouche, et en même temps ce sont
les sentiments qui l’envahissent. Et c’est rare de trouver les deux
choses dans une même personnalité. » Nicole Garcia
Frankreich 2015
116 Min. | OmdU
Regie Nicole Garcia
Buch Jacques Fieschi, Nicole Garcia
mit Marion Cotillard, Louis Garrel, Alex
Brendemühl, Brigitte Roüan, Victoire Du Bois
Kamera Christophe Beaucarne
Schnitt Simon Jacquet
Ton Jean-Pierre Duret, Sylvain Malbrant,
Raphaël Mouterde, Jean-Pierre Laforce
Musik Daniel Pemberton
Produzent Alain Attal
Produktion Les Productions du Trésor
Biographie
Nicole Garcia wurde 1946 in Oran geboren,
was zur damaligen Zeit noch zu Frankreich
gehörte. 1962, als Oran zu einem Teil
Algeriens wurde, zog sie nach Frankreich um.
Zuerst wurde sie als Schauspielerin bekannt,
bis sie 1986 damit begann, selbst Filme zu
drehen.
Filmographie (selektiv)
2005 Selon Charlie
2001 L’Adversaire
Deutscher Verleih
Studiocanal
www.studiocanal.com
..............................................................................
Foto Film: Studiocanal | Foto Regisseur: Veeren Ramsamy
S: Delphi 1
Mi 02 | 19.30
RO: Waldhorn
Do 03 | 20.30
R: Kamino
Fr 04 | 20.30
TÜ: Museum 1
Mo 07 | 20.30
69

HORIZONTE + Horizons
Mercenaire
Mercenary
von Sacha Wolff
...........................................................................................................
Soane ist ein schweigsamer Koloss mit einer geballten Portion
Willenskraft. Gegen den Willen des Vaters verlässt er seinen
südpazifischen Inselstaat, um in Frankreich professionell Rugby
zu spielen. Dort ist der Neunzehnjährige komplett auf sich gestellt.
Er trifft auf Ressentiments und Ignoranz, auf Dubioses in
der Sportindustrie, und ein Mädchen trifft er auch.
Zu dem Coming-of-Age-Drama gesellt sich eine Prise Bildungsroman
und trotzdem schafft es der Film, mitzunehmen und zu
unterhalten. DRAMA
Soane est un colosse silencieux doté d'une sacrée volonté. Contre
l'avis de son père, il quitte son pays insulaire du Pacifique sud
pour débuter une carrière de rugbyman professionnel en France.
Là-bas, le jeune homme de dix-neuf ans est complètement livré
à lui-même. Il sera confronté au ressentiment et à l’ignorance, à
l’industrie douteuse du sport, et rencontrera aussi une jeune fille.
Une pincée de roman d’apprentissage se joint au roman d’initiative
dramatique et réussit néanmoins à nous emporter et nous divertir.
DRAME
Tübinger Publikumspreis
auch für Schulen
eine ARTE Produktion
Frankreich 2016
103 Min. | OmdU
Regie & Buch Sacha Wolff
mit Toki Pilioko, Iliana Zabeth, Laurent Pakihivatau,
Mikaele Tuugahala, Petelo Sealeu
Kamera Samuel Lahu
Schnitt Laurence Manheimer
Ton Julien Sicart
Musik Luc Meilland
Produzent Claire Bodechon, Jean Brehat
Produktion Timshel Productions, 3B
Productions, ARTE France Cinéma
Biographie
Sacha Wolff studierte an der Filmhochschule
La Fémis. Seine ersten Kurzfilme wurden auf
einigen internationalen Festivals nominiert.
2016 stellte er seinen ersten Spielfilm
Mercenary vor.
Filmographie (selektiv)
2006 Retour (Kurzfilm)
2005 Does it Make a Sound? (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Be for Films
www.beforfilms.com
..............................................................................
S: Delphi 1
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)
RO: Waldhorn
Di 08 | 10.00 (mit Gast)
Bad Urach : Forum 22
Di 08 | 13.30 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Mi 09 | 10.00 (mit Gast)
R: Kamino
Mi 09 | 18.00 (mit Gast)
Fotos: Be for Films
70

Horizons + HORIZONTE
Merci Patron !
Danke Chef!
von François Ruffin
............................................................................................................
Vier Euro pro Tag für eine dreiköpfige Familie, ein Butterbrot zu
Weihnachten, kein Öl für die Heizung im tiefsten Winter – Familie
Klur ist am Ende. Seit der Schließung einiger Fabriken durch den
Luxuskonzern LVMH in Nordfrankreich haben viele Menschen
ihre Arbeitsplätze verloren. Die Klurs sind kurz davor, ihr Haus
aufgeben zu müssen, als François Ruffin an ihrer Haustür
klopft. Der Regisseur und Journalist ist Mitglied einer militanten
Gruppe, die die Protestbewegung „Nuit Debout“ in Frankreich
gründete. Familie Klur und der Journalist schmieden gemeinsam
einen Plan, um die Aufmerksamkeit des Firmenchefs von
LVMH, Bernard Arnault, zu gewinnen. Ein Film, der auf humorvolle
Art die Konsequenzen des Outsourcings demonstriert.
DOKUMENTATION
Quatre euros par jour pour une famille de trois personnes, une
tartine de beurre pour Noël, pas de fuel pour le chauffage au
beau milieu de l'hiver, la famille Klur est à bout de souffle. Depuis
la fermeture de plusieurs usines du groupe LVMH dans le Nord,
nombreux sont les Français qui ont perdu leur emploi. La famille
Klur est sur le point de céder sa maison lorsque François Ruffin
frappe à leur porte. Le réalisateur et journaliste est membre d'un
groupe militant, qui initia en France le mouvement « Nuit Debout ».
La famille Klur et le journaliste élaborent ensemble un plan, pour
attirer l'attention du président du groupe LVMH, Bernard Arnault.
Un film, qui présente avec beaucoup d'humour, les conséquences
de la délocalisation. DOCUMENTAIRE
Frankreich 2015
90 Min. | OmdU
Regie & Buch François Ruffin
Kamera Kollektiv
Schnitt Cécile Dubois
Ton Kollektiv
Produzent Autoproduktion
Produktion Mille et une productions, Fakir
Biographie
François Ruffin, 1975 in Calais, Frankreich,
geboren, arbeitet als Redakteur und Journalist.
1999 gründete er die linksgerichtete
Satirezeitung Fakir. Er schreibt ebenfalls
für Le Monde diplomatique. 2016 war
er maßgeblich an der Entstehung der
sozialen Bewegung Nuit Debout in Frankreich
beteiligt.
Filmographie
2015 Merci Patron !
Weltvertrieb
Jour2Fête
www.jour2fete.com
..............................................................................
TÜ: Atelier
Do 03 | 16.00
Fotos: Jour2Fête
71

HORIZONTE + Horizons
Nelly
Nelly
von Anne Émond
...........................................................................................................
Hure, Nymphomanin, Geliebte, Schriftstellerin, Star: Nelly ist
eine junge Frau mit vielen Gesichtern, aber immer sinnlich,
sexy, schön. Traumwandlerisch wechselt sie ihre Identitäten und
switcht zwischen überbordender Lebenslust und tiefer Depression
hin und her. Die Regisseurin Anne Émond siedelt das filmische
Porträt der kanadischen Schriftstellerin Nelly Arcan, die
sich mit 36 Jahren das Leben nahm, in einer melancholischen
Traumwelt irgendwo zwischen Fiktion und Realität an. DRAMA
Putain, nymphomane, amante, écrivain, star : Nelly est une jeune
femme aux multiples visages mais toujours sensuelle, sexy et
attrayante. Elle change d´identité telle une somnambule et oscille
entre joie de vivre débordante et profonde dépression. La réalisatrice
Anne Émond dresse le portrait cinématographique de l’écrivain
canadienne Nelly Arcan qui se donna la mort à 36 ans, le tout dans
une atmosphère mélancolique, entre fiction et réalité. DRAME
Kanada 2016
101 Min. | OmdU
Regie & Buch Anne Émond
mit Mickaël Gouin, Mylia Corbeil-Gauvreau,
Mylène Mackay, Sylvie Drapeau
Kamera Josée Deshaies
Schnitt Mathieu Bouchard-Malo
Ton Claude LaHaye, Sylvain Brassard
Produzent Nicole Robert
Produktion GO Films
Biographie
Die 34-jährige Anne Émond ist Regisseurin
und Drehbuchautorin aus Québec. Nach
einigen Kurzfilmen realisierte sie 2011 ihren
ersten Spielfilm Nuit #1, der Preise für den
besten kanadischen Film sowie den besten
Erstlingsfilm gewann.
Filmographie (selektiv)
2015 Les Êtres chers
2011 Nuit #1
Weltvertrieb
Les Films Séville
filmsseville.com
..............................................................................
S: Delphi 1
Sa 05 | 22.30
TÜ: Arsenal
So 06 | 20.15
TÜ: Studio Museum
Mi 09 | 20.00
Fotos: Les Films Séville
72

FRANZÖSISCH
Frankreich ganz nah
AUFFRISCHEN!
www.icfa­tuebingen.de
73

Wu Shu
Kung Fu, Tai Chi, Qi Gong
- Fit & Flexibel mit Kung Fu und Selbstverteidigung
- Entspannung & Energie tanken mit Tai Chi & Qi Gong
- Spass & Selbstbewusstsein mit Kung Fu für Kids
Für jedes Alter geeignet (Kinder ab 5 Jahren).
Kostenloses Schnuppertraining.
Weitere Infos direkt vor Ort, online
oder per Telefon 07071 36 09 37
Trainingszeiten:
Mo 16 - 22 Uhr, Di 17 - 21 Uhr, Mi 17 - 22 Uhr,
Do 17 - 21 Uhr, Fr 16 - 20 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr
Zhuo Shi Wu Shu Akademie, Ruth-Marx-Str. 6 (Loretto), Tübingen, www.wushu-akademie.com

Horizons + HORIZONTE
Nothing to hide
Nothing to hide
von Marc Meillassoux, Mihaela Gladovic
............................................................................................................
Haben Sie etwas zu verstecken? Niemand will in einem Überwachungsstaat
leben, der einem die Freiheit raubt. Trotzdem
installieren wir immer mehr Apps auf unseren Handys. Nicht
selten zwingen uns die Geschäftsbedingungen, unsere Privatsphäre
preiszugeben und Unternehmen Zugang zu unseren Daten
zu geben. Aus Sicherheitsgründen müssen wir unser Recht
auf Privates zurückstellen. Aber haben wir überhaupt private
Geheimnisse? Was sagt es über uns und unsere Gesellschaft
aus, wenn wir uns an die Rechtfertigung klammern, dass wir
ohnehin nichts zu verstecken haben? Von Kickstarter finanziert
und spannend bis zum Schluss. DOKUMENTATION
Avez-vous quelque chose à cacher ? Personne ne souhaite vivre
dans un État sous surveillance, privé de toutes libertés. Nous
installons pourtant toujours plus d’applications sur nos téléphones.
Et il n’est pas rare que les « conditions d’utilisation » nous forcent
à dévoiler notre vie privée, en fournissant à des sociétés un accès à
nos données personnelles. Nous renonçons parfois à notre droit à la
vie privée pour des raisons sécuritaires. Mais avons-nous seulement
des secrets intimes ? Qu’apprenons-nous sur nous-mêmes et
nos sociétés, lorsque nous nous résignons à croire, que finalement,
nous n’avons rien à cacher ? Un film financé par Kickstarter qui
nous captive, du début à la fin. DOCUMENTAIRE
Frankreich 2016
85 Min. | OmdU
Regie & Buch Marc Meillassoux, Mihaela
Gladovic
Kamera Mihaela Gladovic, Grégoire de
Castelbajac, Rubin Henkel
Musik Rubin Henkel
Schnitt Marc Meillassoux
Produzent Marc Meillassoux, Mihaela
Gladovic, Kickstarter
Biographie
Marc Meillassoux und Mihaela Gladovic sind
beide freie Journalisten. Sie leben momentan
in Berlin. Nothing to hide ist ihre erste
Zusammenarbeit.
..............................................................................
S: Delphi 1
Fr 04 | 16.00 (mit Gästen)
TÜ: Atelier
Sa 05 | 16.15 (mit Gästen)
TÜ: Museum 2
Di 08 | 20.00
Fotos: Marc Meillassoux
75

HORIZONTE + Horizons
Personal Shopper
Personal Shopper
von Olivier Assayas
...........................................................................................................
Die junge Amerikanerin Maureen ist zutiefst gelangweilt von
ihrem Job: Sie ist die Personal Shopperin in Paris und verbringt
ihre Tage damit, teure Kleidungsstücke für eine Prominente zu
kaufen. Doch sie verdient damit ihren Lebensunterhalt, während
sie auf ein Lebenszeichen ihres verschwundenen Bruders Lewis
wartet. Schon bald bekommt sie jedoch eigenartige, anonyme
Nachrichten ... DRAMA
»Ein Spielfilm mit beunruhigender Atmosphäre und erschreckenden
Szenen, die den Zuschauer tief in seinen Kinosessel
hineinrutschen lassen. Kristen Stewart ist verblüffend […].«
Renaud Baronian
La jeune américaine Maureen s'ennuie profondément dans son
travail : elle est assistante en shopping et passe ses journées à
acheter des vêtements hors de prix à une célébrité. Mais c’est ainsi
qu’elle gagne sa vie, alors qu’elle désespère de recevoir un jour
un signe de vie de son frère Lewis disparu. Bientôt, les singuliers
messages anonymes qu’elle reçoit vont se faire de plus en plus
nombreux ... DRAME
« Un long-métrage à l’atmosphère troublante, avec des passages
effrayants qui collent le spectateur au fond de son siège. Surtout,
Kristen Stewart, bluffante, habite son personnage endeuillé et
nous entraîne dans ses errances et ses courses folles. »
Renaud Baronian
Frankreich 2016
105 Min. | OmdU
Regie & Buch Olivier Assayas
mit Lars Eidinger, Sigrid Bouaziz, Anders
Danielsen Lie, Kristen Stewart
Kamera Yorick Le Saux
Schnitt Marion Monnier
Ton Nicolas Cantin, Nicolas Moreau, Olivier
Goinard
Produzent Charles Gillibert, Artemio Benki,
Fabian Gasmia
Produktion CG Cinéma, Vortex Sutra, Sirena
Films, Detail Films, ARTE France Cinéma
Biographie
1955 in Paris geboren, studierte Olivier
Assayas u. a. an der École nationale supérieure
des beaux-arts in Paris. Neben seiner
Tätigkeit als Regisseur und Drehbuchautor
schreibt er für Cahiers du Cinéma. Personal
Shopper wurde in Cannes ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2014 Die Wolken von Sils Maria
2012 Die Wilde Zeit
Deutscher Verleih
Weltkino Filmverleih
www.weltkino.de
..............................................................................
S: Delphi 1
Fr 04 | 20.30
TÜ: Museum 1
So 06 | 20.30
R: Kamino
Mo 07 | 20.30
RO: Waldhorn
Di 08 | 20.30
Fotos: Weltkino Filmverleih
76

Horizons + HORIZONTE
Peur de rien
Parisienne
von Danielle Arbid
............................................................................................................
Paris, die Stadt der Liebe. Auch Lina hat es mit ihren 18 Jahren
hierher gezogen, um zu studieren. Hier kann sie anders leben
als in ihrem Geburtsland, dem Libanon. Hier gibt es Freiheit und
keinen Onkel, der sie vergewaltigen will. Paris wird ihr immer
vertrauter und sie begegnet verschiedenen Männern – Liebesbegegnungen.
Denn wenn man 18 ist, will man nicht nur einen
Mann lieben, sondern die ganze Welt. TRAGIKOMÖDIE
»Für Lina ist es ein Weg, sich in diese neue Welt zu verlieben:
Frankreich. Jeder dieser Männer symbolisiert eine andere
soziale Schicht, ein anderes Universum, eine andere Begierde.«
Danielle Arbid
Paris, et sa réputation de ville de l’amour. Comme beaucoup
d’autres, Lina du haut de ses 18 ans, a emménagé dans la capitale
pour y faire ses études. Ici, elle mène une vie bien différente de
celle qui était la sienne au Liban, son pays d’origine. Ici, elle se sent
libre. Libre, et loin de son oncle et ses idées de viol. Elle se sent
de plus en plus confiante à Paris et fait la rencontre de plusieurs
hommes - des rencontres amoureuses. Car quand on a 18 ans, on
ne veut pas aimer qu’un seul homme, mais plutôt le monde entier.
TRAGI-COMÉDIE
« Pour Lina, c’est une manière de tomber amoureuse de ce nouveau
monde : la France. Chacun de ces hommes représente une classe
sociale, un univers, et aussi un désir différent. » Danielle Arbid
Frankreich 2015
119 Min. | OmeU
Regie Danielle Arbid
Buch Danielle Arbid, Julie Peyr
mit Manal Issa, Vincent Lacoste, Paul Hamy,
Damien Chapelle, Dominique Blanc
Kamera Hélène Louvart
Schnitt Mathilde Muyard
Ton Emmanuel Zouki, Jean Casanova
Musik Bachar Mar-Khalife
Produzent David Thion, Philippe Martin
Produktion Les Films Pelléas
Biographie
Danielle Arbid wurde 1970 in Beirut geboren,
zog aber mit 17 Jahren nach Paris, um dort
Literatur und Journalismus zu studieren. Seit
1997 macht sie Dokumentationen, Kurz- und
Langfilme und wurde dafür schon mit vielen
Preisen ausgezeichnet. Sie ist Mitbegründerin
des Filmfestivals in Beirut.
Filmographie (selektiv)
2007 Un Homme perdu
2004 Auf dem Schlachtfeld
2000 Seule avec la guerre
Weltvertrieb
Films Boutique
www.filmsboutique.com
..............................................................................
TÜ: Museum 2
Do 03 | 18.00
S: Delphi 1
Fr 04 | 18.00
RO: Waldhorn
Mi 09 | 20.30
Fotos: Films Boutique
77

HORIZONTE + Horizons
Quand on a 17 ans
Being 17
von André Téchiné
...........................................................................................................
Damien und Thomas hassen sich. Warum, weiß keiner so genau.
Aber bei jeder Gelegenheit prügeln sie sich. Aus dem Weg gehen
können sie sich kaum, denn sie besuchen dieselbe Klasse. Da
kommt Damiens Mutter, die Landärztin, auch noch auf die Idee,
den verschlossenen Thomas in die Familie aufzunehmen. Als
Adoptivsohn einer armen Bauernfamilie mit maghrebinischen
Wurzeln hat er es nicht leicht. So sehr sich die beiden Jungen
auch dagegen wehren, sie kommen sich trotzdem näher. Und
entdecken den wahren Grund ihrer Abneigung ... DRAMA
» Quand on a 17 ans beschäftigt sich mit der Mystik der Jugend, [...]
in der das Gefühl, einzigartig auf dieser Welt zu sein, so stark ist,
dass es wahr wird.« Le Monde
Sans que personne ne sache vraiment pourquoi, Damien et Thomas
se détestent, un point c’est tout. Tous deux élèves dans la même
classe, il leur est difficile de s’éviter et ne manquent pas une occasion
de se battre. Médecin de campagne, la mère de Damien voit
que la vie n’est pas simple pour le jeune garçon : réservé et timide,
Thomas fut adopté tôt par une famille pauvre originaire du Magreb.
Elle émet alors l’idée d’inviter Thomas dans la famille. Alors qu’ils
mettent toutes leurs forces au service de leur haîne réciproque, les
deux jeunes se rapprochent et finissent par découvrir l'origine de
leurs différends. DRAME
« Quand on a 17 ans explore un territoire fabuleux, l’adolescence, […] où
la sensation d’être unique au monde est si forte qu’elle en devient
réelle. » Le Monde
Tübinger Publikumspreis
auch für Schulen
Frankreich 2016
114 Min. | OmdU
Regie André Téchiné
Buch André Téchiné, Céline Sciamma
mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet Klein,
Corentin Fila, Alexis Loret, Jean Fornerod
Kamera Julien Hirsch
Schnitt Albertine Lastera
Ton Daniel Sobrino
Produzent Olivier Delbosc,
Marc Missonnier
Produktion France 2 Cinéma, Wild Bunch
Biographie
Der 73-jährige André Téchiné ist ein
französischer Drehbuchautor und Regisseur.
als Regieassistent bei Jacques Rivette, bis er
1975 seinen ersten Spielfilm Paulina haut
ab realisierte.
Filmographie (selektiv)
2012 L’Homme qu’on aimait trop
2011 Impardonnables
Deutscher Verleih
KOOL Film Distribution
www.koolfilm.de
..............................................................................
S: Delphi 1
'Sa 05 | 20.15
TÜ: Museum 1
So 06 | 18.00 (mit Gast)
TÜ: Museum 1
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)
R: Cineplex 6
Di 08 | 10.00 (mit Gast)
RO: Waldhorn
Di 08 | 18.00 (mit Gast)
Foto Film: KOOL Film Distribution | Foto Regisseur: Roberto Frankenberg
78

Horizons + HORIZONTE
Rester Vertical
Aufrecht bleiben
von Alain Guiraudie
...........................................................................................................
In den Grands Causses, eine Hochebene im Zentralmassiv
Südfrankreichs, ist Léo auf der Suche nach einem Wolf. Dabei
lernt er die Schäferin Marie kennen, mit der er später ein Baby
bekommt. Doch weil Marie an postnatalen Depressionen leidet
und kein Vertrauen zu Léo hat, verlässt sie ihn und das Kind.
Alleine mit dem Baby fühlt der frischgebackene Vater sich zwar
unsicher, aber auch gut. Doch dann arbeitet er kaum noch, lässt
sich gehen, rutscht immer mehr ab. Das soziale Elend führt ihn
wieder zurück zu den Grands Causses von Lozère und zum Wolf.
DRAMA
»Um die Gleichung des Films zu lösen, habe ich mich von der
Seite der Emotion leiten lassen. Es gibt nämlich Fälle, in denen
Logik nicht ausreicht.« Alain Guiraudie
Au cœur des Grands Causses, un plateau montagneux du massif
central, Léo est à la recherche d’un loup lorsqu’il rencontre la
bergère Marie, avec qui il aura plus tard un enfant. Mais la jeune
femme, en plus de ne pas faire confiance à Léo, souffre d’une
dépression postnatale. Elle quitte Léo et le laisse seul avec le bébé.
Bien qu’encore incertain dans son rôle de jeune père, Léo se sent
bien. Pourtant, il se laisse vite aller, ne travaille presque plus et
sombre chaque jour un peu plus dans l’oisiveté. C’est la misère
sociale dans laquelle il se trouve alors, qui le pousse à retourner
dans les Grands Causses de Lozère et à se remettre sur les traces
du loup. DRAME
« Pour résoudre l’équation du film, je me suis davantage laissé
porter par l’émotion. Il y a des cas où la logique ne suffit plus. »
Alain Guiraudie
Frankreich 2015
100 Min. | OmeU
Regie & Buch Alain Guiraudie
mit Damien Bonnard, India Hair, Raphaël
Thiéry, Christian Bouillette, Basile Meilleurat
Kamera Claire Mathon
Schnitt Jean-Christophe Hym
Ton Philippe Grivel, Jeanne Delplancq,
Nathalie Vidal
Produzentin Sylvie Pialat, Benoît Quainon
Produktion Les Films du Worso
Biographie
Alain Guiraudie, geboren am 15. Juli 1964 in
Villefranche-de-Rouergue, ist Regisseur und
Drehbuchautor. Für Der Fremde am See
erhielt er bei den Filmfestspielen in Cannes
2013 die Queer Palm und den Directing Prize
of Un Certain Regard. 2004 war Guiraudie
Jurymitglied am Belfort International Film
Festival.
Filmographie (selektiv)
2013 Der Fremde am See
2009 König der Fluchten
2001 Ce vieux rêve qui bouge
Weltvertrieb
Wild Bunch
www.wildbunch.biz
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Do 03 | 20.00
TÜ: Arsenal
Di 08 | 22.15
Fotos: Wild Bunch
79

HORIZONTE + Horizons
Tour de France
Tour de France
von Rachid Djaïdani
...........................................................................................................
Nach einem Streit mit einem Rivalen muss der junge Rapper
Far’Hook für einige Zeit Paris verlassen. Sein Produzent gibt
ihm den Auftrag, seinen Vater Serge quer durch Frankreich zu
fahren. Der unausstehliche Mann hatte seiner sterbenden Frau
versprochen, sich auf die Spuren des Malers Joseph Vernet
zu begeben und die historischen Häfen Frankreichs zu malen.
Aller kulturellen und generationsbedingten Unterschiede zum
Trotz erleben die beiden den Beginn einer außergewöhnlichen
Freundschaft. KOMÖDIE
»Indem Rachid Djaïdani Frankreich auf diese Weise erträumt
und betrachtet, erweist er uns einen riesigen Gefallen. Ein großes
Werk.« Serge Kaganski
Suite à une dispute avec l’un de ses rivaux, le jeune rappeur français
Far’Hook se voit contraint de quitter la capitale pour quelques
temps. Saisissant l’occasion, son producteur lui demande une
faveur : accompagner son père Serge dans un véritable Tour de
France ! Ce vieil homme odieux avait promis à sa femme mourante
de suivre les traces du peintre Joseph Vernet pour, comme lui,
peindre les ports historiques de France. Les différences culturelles
mais aussi générationnelles qui les séparent n’empêchent pas les
deux hommes de développer progressivement une amitié intense et
originale. COMÉDIE
« En regardant et rêvant ainsi la France, Rachid Djaïdani fait œuvre
de service public. Une grande œuvre. » Serge Kaganski
Tübinger Publikumspreis
Frankreich 2016
95 Min. | OmdU
Regie & Buch Rachid Djaïdani
mit Gérard Depardieu, Sadek, Louise
Grinberg
Kamera Luc Pagès
Schnitt Nelly Quettier
Ton Jérôme Pougnant, Margot Testemale,
Julien Perez
Musik Clément « Animalsons » Dumoulin
Produzent Jean-Jacques Albert
Produktion Les Films des Tournelles, Mars
Films, Cité Films, AOC Films, Useful
Biographie
Rachid Djaïdani ist ein französischer (Drehbuch-)Autor,
Regisseur und Schauspieler
mit nordafrikanischen Wurzeln. Er arbeitete
als Handwerker, bevor er mit 20 seine
erste Rolle im Film La Haine von Mathieu
Kassovitz bekam. 2006 realisierte er seinen
ersten Dokumentarfilm Sur ma ligne.
Filmographie
2012 Rengaine
2010 La Ligne brune (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
Arsenal Filmverleih
www.arsenalfilm.de
..............................................................................
Foto Film: Arsenal Filmverleih | Foto Regisseur: Veeren Ramsamy
TÜ: Museum 1
Do 03 | 20.00
R: Kamino
Sa 05 | 18.00
RO: Waldhorn
Mo 07 | 18.00
S: Delphi 1
Mo 07 | 20.30
80

Horizons + HORIZONTE
Victoria
Victoria
von Justine Triet
...........................................................................................................
Victoria, alleinerziehende Mutter und Anwältin, befindet sich
aktuell in einem emotionalen Freifall. Da fehlt es gerade noch,
dass sie auf einer Hochzeit nicht nur ihren Ex, sondern auch
Sam trifft, einen ehemaligen Dealer, den sie vor einer Verurteilung
gerettet hat. Am nächsten Tag wird dessen Freund Vincent
wegen versuchten Mordes an seiner Freundin angeklagt. Einziger
Zeuge: der Hund des Opfers. Widerwillig wird sie Vincents
Verteidigerin. Und dann stellt sie auch noch Sam als Au-pair ein.
Ob das so schlau war? KOMÖDIE
»Lebhaft, irgendwo zwischen Depression und Euphorie, plötzlicher
Tiefe und Fantasie, entfaltet der Film seine Anmut. Das
liegt auch an der majestätischen Virginie Efira […].«
Jean-Marc Lalanne
Mère célibataire et avocate, Victoria se trouve dans un gouffre
émotionnel. Il ne manquait plus que ce mariage, où en plus de
revoir son ex, elle tombe nez-à-nez avec Sam, un ancien dealer
auquel elle a évité une condamnation en justice. Pas plus tard que
le lendemain, Vincent, un ami de ce dernier, est accusé de tentative
de meurtre sur sa petite amie. Le seul et unique témoin n’est autre
que le chien de la victime. Victoria doit prendre alors contre son gré
la défense de Vincent. Et voilà qu’elle embauche Sam comme aupair.
Était-ce vraiment une bonne idée ? COMÉDIE
« Dans ces remuantes décompressions, entre déprime et euphorie,
soudaine profondeur et fantaisie tous azimuts, le film déploie toute
sa grâce. Une grâce évidemment inextricable de celle de son interprète,
majestueuse, Virginie Efira. » Jean-Marc Lalanne
Frankreich 2016
99 Min. | OmdU
Regie & Buch Justine Triet
mit Virginie Efira, Vincent Lacoste,
Melvil Poupaud, Laurent Poitrenaux,
Laure Calamy
Kamera Simon Beaufils
Schnitt Laurent Sénéchal
Ton Julien Sicart, Olivier Touche, Simon
Apostolou
Produzent Emmanuel Chaumet
Produktion Ecce Films, France 2 Cinéma
Biographie
Justine Triet wurde 1978 in Frankreich
geboren, studierte an der École nationale
supérieure des beaux-arts in Paris und
arbeitete mit der deutschen Fotografin
Barbara Leisgen zusammen. Solférino
(2009) wurde von den Französischen
Filmtagen Tübingen | Stuttgart mit einem
Preis ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2012 Vilaine Fille, mauvais garçon
2009 La Bataille de Solférino
2010 Des Ombres dans la maison
Weltvertrieb
Indie Sales
www.indiesales.eu
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Fr 04 | 20.00
TÜ: Atelier
Di 08 | 18.00
S: Delphi 1
Mi 09 | 20.30
Fotos: Indie Sales
81

HORIZONTE + Horizons
Voir du pays
The Stopover
von Delphine Coulin, Muriel Coulin
............................................................................................................
Ein 5-Sterne-Erholungshotel in Zypern – für Soldaten. Während
Marine und Aurore, zwei Soldatinnen, die ihren Einsatz in Afghanistan
beendet haben, ihre feminine Seite wiederfinden, wächst
die Anspannung der Männer, die seit sechs Monaten keine Frau
gesehen haben. Anstatt Erholung zu finden, kommt es zu Konflikten,
die aus den grausamen Kriegserlebnissen entspringen.
DRAMA
»Beim Versuch, ein wenig in ihre Köpfe einzudringen, um zu
sehen wie sie gelebt haben, wird klar, wie sehr sie leiden und mit
welchen Wunden sie weiterleben müssen.« Soko
Il s’agit d’un hôtel 5 étoiles à Chypre… pour soldats ! Tandis que
les deux militaires Marine et Aurore retrouvent lentement leur
féminité après une mission en Afghanistan, une tension croissante
se fait sentir du côté des hommes qui n’ont pas croisé le regard
d’une femme depuis plus de 6 mois. Le repos et la détente sont
des éléments absents de ce film, où les conflits, dont les terribles
souvenirs liés à la guerre sont à l’origine, sont omniprésents. DRAME
« En essayant de rentrer dans leurs têtes et de comprendre comment
ils ont vécu, c’est ainsi que l’on se rend compte de la violence
que subissent les militaires et surtout, des blessures avec lesquelles
ils doivent continuer à vivre. » Soko
eine ARTE Produktion
Frankreich, Griechenland 2015
102 Min. | OmeU
Regie & Buch Delphine Coulin,
Muriel Coulin
mit Soko, Ariane Labed, Ginger Roman,
Karim Leklou, Andreas Konstantinou
Kamera Jean-Louis Vialard
Schnitt Laurence Briaud
Ton Antoine-Basile Mercier
Musik verschiedene Bands
Produzent Denis Freyd
Produktion Archipel 35, Blonde, ARTE
France Cinéma
Biographie
Die beiden Schwestern Delphine und Muriel
Coulin sind französische Regisseurinnen,
die schon mehrere Kurzfilme und 2011 ihren
ersten Spielfilm 17 Filles gemeinsam
drehten. Zudem schreibt Delphine Romane
und Muriel realisiert Dokumentarfilme.
Filmographie (selektiv)
2011 17 Filles
2009 Seydou (Kurzfilm)
2000 Souffle (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Films Distribution
ww.filmdistribution.com
..............................................................................
TÜ: Atelier
So 06 | 20.30
TÜ: Studio Museum
Mo 07 | 22.30
TÜ: Atelier
Mi 09 | 20.15
Foto Film: Jérôme Prébois | Foto Regie: Richard Schroeder
82

Horizons + HORIZONTE
Wrong Elements
Wrong Elements
von Jonathan Littell
............................................................................................................
Geoffrey und seine Freunde albern in der Wildnis herum. Doch
es ist nicht das erste Mal, dass sie an diesem Ort sind. Unter
der Führung von Joseph Kony wurden sie als Kinder gezwungen,
Menschen zu töten. Auf ihrer Reise durch Uganda und den
Süd-Sudan erinnern sie sich an ihre Zeit in der Rebellengruppe
LRA und bitten deren Opfer um Vergebung. Aber nicht nur Bilder
aus dem ugandischem Alltag, Soldaten auf der Suche nach den
letzten Kony-Rebellen und Austreibungen böser Geister sind zu
sehen, sondern auch die Ausgelassenheit der jungen Frauen und
Männer, die niemals eine richtige Kindheit hatten. DOKUMENTATION
»Wir können nichts tun – der einzige Weg ist zu vergeben und zu
versuchen, ein normales Leben zu beginnen.« Filmzitat
Geoffrey et ses amis se racontent des bêtises en flânant au milieu
d’une étendue sauvage. L’endroit leur est familier. Sous les ordres
de Joseph Kony, ils avaient été forcé de tuer alors qu’ils n’étaient
encore que des enfants. En voyage à travers l’Ouganda et le Soudan
du Sud, ils se remémorent l‘époque où ils étaient membres du
groupe rebelle LRA et implorent le pardon de leurs victimes. Le film
ne se contente pas de nous fournir des images du quotidien en Ouganda,
de soldats en quête des derniers rebelles du groupe de Kony
ou encore de l’ostracisme des mauvais esprits, ils nous en dit aussi
bien plus sur le désarroi de jeunes femmes et de jeunes hommes, à
qui on a volé l’enfance. DOCUMENTAIRE
« Il n’y a rien à faire - la seule possibilité que nous avons est de
pardonner et de tout mettre en œuvre, pour retourner à une vie
normale. » Citation tirée du film
Frankreich, Belgien, Deutschland 2016
133 Min. | OmdU
Regie & Buch Jonathan Littell
Kamera Joachim Philippe, Johann Feindt
Schnitt Marie-Hélène Dozo
Ton Yves Coméliau, Yolande Decarsin
Produzent Jean-Marc Giri, Thomas Kufus,
Benoît Roland
Produktion Veilleur de Nuit, Zero One Film,
Wrong Men
Biographie
Der französische Autor und Journalist
Jonathan Littell wurde 1967 in New York
geboren. Er arbeitete jahrelang bei der Organisation
Aktion gegen den Hunger und wurde
dafür in verschiedenen Ländern eingesetzt.
Nach mehreren veröffentlichten Büchern
realisierte er mit Wrong Elements seine
erste Dokumentation.
Filmographie
2016 Wrong Elements
Deutscher Verleih
Neue Visionen Filmverleih
www.neuevisionen.de
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Do 03 | 15.30
TÜ: Museum 2
Sa 05 | 13.45
TÜ: Arsenal
Mi 09 | 22.30
Foto Film: Benedict Kurzen | Foto Regisseur: Benjamin Loyseau
83

Zeig’,
was in Dir steckt!
Wir freuen uns auf Sie!
Versiert und ambitioniert
Orientierung – Grundlagen – Workshops
dekart
Design + Kunst
Akademie
Reutlingen
Zeichnen, Malen,
Werkeln
Design + Kunst
Akademie Reutlingen
• systematisch
• ernsthaft
• erfolgreich
Orientierung
· BoGy-/BoRs-Woche Kunst/Gestaltung
· BoGy-/BoRs-Woche Innenarchitektur
Carte blanche
· Dario Longo, Pistoia (I)
· Prof. Dr. Johannes Bilstein, Düsseldorf
…
Grundlagen
· Mappen- und Studienvorbereitung
· Grundlagenstudium Kunst /Gestaltung
· Figürliches Zeichnen
· Aktzeichnen
· Gestaltungslehre
· Filmseminare
…
Workshops
· Airbrush
· Cover-Design
· Grundlagen Typografie
· Modellbau
· Siebdruck
…
Volkshochschule Reutlingen · Spendhausstraße 6 · 72764 Reutlingen
Telefon 07121 336-132 · info@dekart.de · www.dekart.de

Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ
Z
EIG
UNS DIE
CHWEIZ
Mit freundlicher Unterstützung von
85

ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !
Body – Le Corps du frère
Brother’s Body
von David Nicolas Parel
............................................................................................................
Schweiß, Schmerzen und strengste Diäten: Nichts ist Bodybuildern
in ihrem Streben nach dem perfekten Körper zu hart.
Jahre, nachdem er den Sport aufgegeben hat, stellt Filmemacher
David Nicolas Parel fest, dass er diese Leidenschaft seinem
jüngeren Bruder weitergegeben hat. Aus Sorge um dessen
Gesundheit begleitet er seinen Bruder bei den Vorbereitungen
auf die amerikanischen Arnold Classic – ein Wettbewerb,
benannt nach dem berühmten Arnold Schwarzenegger. Bei dem
Versuch, eine engere Bindung zu seinem Bruder aufzubauen,
gewährt uns David Parel bildstarke Einblicke in den täglichen
Kampf der Bodybuilder, ihre Beweggründe und die Gefahren, die
dieser inzwischen fast vergessene Extremsport mit sich bringt.
DOKUMENTATION
De la sueur, des souffrances et des régimes sévères : pour les
bodybuilders, rien n’est trop dur dans leur course au corps parfait.
Des années après avoir cessé ce sport, le réalisateur David Nicolas
Parel constate qu’il a transmis cette passion à son plus jeune frère.
Se souciant de sa santé, il l’aide à se préparer à l’Arnold Classic
américain, une compétition nommée d’après le célèbre Arnold
Schwarzenegger. En s’efforçant de développer une relation étroite
avec son frère, David Parel nous offre un aperçu saisissant du combat
journalier que mènent les bodybuilders, de leurs motivations
mais aussi des dangers qu’implique ce sport extrème parfois un
peu oublié. DOCUMENTAIRE
Schweiz 2014
87 Min. | OmeU
Regie David Nicolas Parel
Buch David Nicolas Parel, Claude Muret
mit Gary Parel, Patrick Muller, Cédric Grand,
Daphné Poliand, Rachel & David Ramos
Kamera Camille Cottagnoud
Schnitt Dejan Savic
Ton Marc von Stürler
Musik Pirmin Marti
Produzent Xavier Grin, Irène Challand,
Gaspard Lamunière
Produktion P.S. Productions, RTS Radio
Télévision Suisse
Biographie
David Nicolas Parel wurde 1979 in Frankreich
geboren und studierte Marketing-Management
an der HEC (Hautes Études
Commerciales) in Lausanne. Zunächst
arbeitete er im Internationalen Handel und
später bei mehreren Filmen als Kameramann
und Regieassistent.
Filmographie
2006 Le Seuliste – Confession d’un jeune
homme ridicule (Kurzfilm)
Weltvertrieb
P.S. Productions
www.ps-productions.ch
TÜ: Arsenal
Mo 07 | 16.00
R: Kamino
Mo 07 | 16.00
Fotos: P.S. Productions
86

Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ
Cahier africain
Afrikanische Notizen
von Heidi Specogna
............................................................................................................
Ein schmales Heft. Mit 300 Zeugenaussagen. Mädchen, Frauen
und Männer erzählen darin, was ihnen Rebellen aus dem Kongo
während der kriegerischen Auseinandersetzungen 2002 angetan
haben. Bei der juristischen Aufarbeitung der Kriegsverbrechen
in Den Haag wurde das Heft zum Beweisstück. Die Zeugenberichte
über Vergewaltigungen sowie anderer Gräueltaten stehen
nur am Anfang des Films. Cahier africain ist eine Langzeitbeobachtung.
Sie zeigt, wie Kriegsopfer versuchen, wieder Fuß zu fassen,
während der Krieg erneut ausbricht. DOKUMENTATION
»Aus einer zufälligen Begegnung mit dem Heft, während einer
Recherchereise, sind sieben Drehjahre geworden. Wir haben die
Menschen, die dem Heft ihr Leid und ihre Scham anvertrauten,
aufgesucht und sie begleitet.« Heidi Specogna
C’est un petit cahier contenant 300 déclarations de témoins.
Des jeunes filles, des femmes et des hommes y racontent leurs
tragiques rencontres avec des rebelles congolais lors des affrontements
guerriers de 2002. Le cahier fut un élément de preuve
essentiel lors du suivi juridique des crimes de guerre au tribunal
de La Haye. Les récits de témoins sur les viols et autres atrocités
commises n’apparaissent qu’au début du film. Cahier africain est une
analyse à long terme. Le film nous montre comment les victimes de
guerre essayent de reprendre pied, dans un pays où la guerre vient
d’éclater à nouveau. DOCUMENTAIRE
« Une découverte fortuite du cahier lors d’un voyage de recherche
s’est transformée en un tournage qui dura trois ans. Nous avons
cherché et accompagné les femmes et les hommes qui s’étaient
confiés dans ce cahier. » Heidi Specogna
Schweiz, Deutschland 2016
113 Min. | OmdU
Regie & Buch Heidi Specogna
Kamera Johann Feindt
Schnitt Kaya Inan
Ton Andreas Turnwald, Florian Hoffmann
Musik Peter Scherer, Christian Halten
Produzent Peter Spoerri, Stefan Tolz
Produktion PS Film GmbH, Filmpunkt
GmbH, 3 Sat
Biographie
Die Schweizer Filmemacherin Heidi
Specogna wurde 1959 in Biel geboren. Nach
der Journalistenschule in Zürich arbeitete
sie für mehrere Pressemedien. In Berlin
studierte sie an der Deutschen Film- und
Fernsehakademie und ist nun Dozentin an
der Filmakademie Ludwigsburg.
Filmographie (selektiv)
2015 Pepe Mujica – Der Präsident
2006 Das kurze Leben des
José Antonio Gutierrez
1991 Tania la Guerrillera
Deutscher Vertrieb
déjà-vu film
www.dejavu-film.de
TÜ: Atelier
Mo 07 | 15.45
TÜ: Arsenal
Mi 09 | 15.45
Fotos:déjà-vu film
87

ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !
Go home
Go home
von Jihane Chouaib
............................................................................................................
Libanon – Nada kehrt zurück. Lange ist es her, seit ihre Familie
im Krieg das Land verlassen hat. Wenig Erinnerungen sind
geblieben. Als sie ihre kranke Tante besucht, stößt sie auf
feindselige Dorfbewohner. Sie ist nicht erwünscht. Warum, darüber
redet keiner. Doch Nada lässt sich nicht unterkriegen. Sie
bleibt, auch wenn sie sich fremd in ihrer eigenen Heimat fühlt.
Entschlossen kümmert sie sich um das heruntergekommene
Haus ihrer Kindheit und kramt tief in der Vergangenheit. Dabei
erinnert sie sich an viele Details, aber eine Frage wird immer
drängender: Ist ihr Großvater umgebracht worden oder stimmt
es, was die Leute sagen…? DRAMA
Liban. Nada est de retour. Cela fait maintenant longtemps que sa
famille a quitté le pays pendant la guerre. Nada en a peu de souvenirs.
Alors qu’elle rend visite à sa tante malade, elle est confrontée
à des villageois très hostiles. Elle n’est visiblement pas la bienvenue.
Pourquoi ? Personne n’en parle. Mais Nada ne se laisse pas
abattre. Elle ne partira pas ... bien qu’elle se sente étrangère dans
son pays natal. Déterminée, elle décide de s’occuper de sa maison
d’enfance délabrée et fouille le passé. Ce faisant, de nombreux
détails lui reviennent en mémoire et une question se fait de plus en
plus pressante : son grand-père a-t-il été assassiné ou est-ce vrai,
ce que les gens racontent... ? DRAME
Frankreich, Belgien, Schweiz,
Libanon 2014
98 Min. | OmeU
Regie & Buch Jihane Chouaib
mit Golshifteh Farahani, Maximilien
Seweryn, François Nour, Julia Kassar, Mireille
Maalouf
Kamera Tommaso Fiorilli
Schnitt Ludo Troch
Ton Henri Maïkoff, Béatrice Wick, Aline
Gravoy, Emmanuel Croset
Musik Béatrice Wick, Bachar Mar Khalifé
Produzent Samir, Nathalie Trafford,
Marie Besson
Produktion Paraiso Production Diffusion,
Dschoint Ventschr, Eklektik Productions
Biographie
Die in Beirut (Libanon) geborene Regisseurin
und Drehbuchautorin Jihane Chouaib studierte
Philosophie und Theaterwissenschaft
in Frankreich. Fünf Jahre arbeitete sie als
Lektorin für Canal Plus. Ihr erster Kurzfilm
Sous mon lit wurde 2005 als bester
Kurzfilm in Cannes ausgezeichnet.
Filmographie (selektiv)
2011 Pays rêvé
2008 Dru (Kurzfilm)
2004 Sous mon lit (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Wide Management
www.widemanagement.com
88
Fotos: Wide Management
TÜ: Arsenal
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
So 06 | 13.45 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Mi 09 | 22.00

Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ
Jean Ziegler – l‘optimisme de la volonté
Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens
von Nicolas Wadimoff
............................................................................................................
»Ein Kind, das aufgrund von Hunger stirbt, ist ein ermordetes
Kind.« Mit diesen Worten klagt der Schweizer Schriftsteller und
Soziologe Jean Ziegler alle reichen Staaten an, die es zulassen,
dass sich Kinder wegen übrig gelassener Essensreste von
Hotelgästen prügeln. Trotz seiner 82 Jahre reist er in das Land,
das ihn dazu gebracht hat, sein Leben der Weltverbesserung zu
widmen: Kuba. Höchst inspirierend motiviert er junge Menschen
aus aller Welt, für Veränderung und Gerechtigkeit zu kämpfen.
DOKUMENTATION
»Wir leben unter einem mörderischen, absurden Regime, einer
kannibalischen Welt, die wir radikal ändern müssen […]. Dafür
sind Solidarität und klare Analyse wichtig – und vor allem: Hoffnung.«
Jean Ziegler
« Un enfant qui meurt de faim, est un enfant qui a été assassiné ».
Par ces mots, l’écrivain et sociologue suisse Jean Ziegler appelle
les états riches à reconnaître leur responsabilité lorsqu’à l’autre
bout du monde, des enfants se battent devant des hôtels pour
quelques restes de nourritures laissés par les clients. Malgré ses
82 ans, Ziegler prend l’avion pour le pays à qui il doit une vie de
dévouement à l’amélioration des conditions de vie dans le monde :
Cuba. L’homme est profondément inspirant et représente une réelle
source de motivation pour les jeunes générations qui se battent
pour la justice et le changement. DOCUMENTAIRE
« Nous vivons sous un régime meurtrier, absurde, un ordre du
monde cannibale qui doit être changé radicalement et nous pouvons
le faire […]. Ce qu’il faut, c’est de la solidarité, de l’analyse claire et
surtout de l’espérance. » Jean Ziegler
Schweiz 2016
96 Min. | OmdU
Regie Nicolas Wadimoff
Buch Emmanuel Gétaz, Nicolas Wadimoff
Kamera Camille Cottagnoud, Joseph Areddy
Schnitt Karine Sudan
Ton Carlos Ibañez-Diaz
Musik Bill Laswell, Denis Séchaud
Produzent Emmanuel Gétaz, Irène Challand,
Gaspard Lamunière
Produktion Dreampixies, RTS Radio Télévision
Suisse, Unité des documentaires
Biographie
Der 1964 in Genf geborene Nicolas Wadimoff
war lange Zeit erfolgreicher Gitarrist in einer
Rockband, mit der er mehrere Tourneen
durch Europa machte. Nachdem er in
Montreal Film studiert hatte, drehte er 1990
seinen ersten Dokumentarfilm.
Filmographie (selektiv)
2014 Spartiates
2012 Opération Libertad
2005 L‘ Accord
Weltvertrieb
Autlook Filmsales
www.autlookfilms.com
TÜ: Atelier
Fr 04 | 18.00 (mit Gast)
TÜ: Arsenal
Di 08 | 16.00 (mit Gast)
Foto Film: Dreampixies | Foto Regisseur: Autlook Filmsales
89

ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !
Moka
Mokka
von Frédéric Mermoud
............................................................................................................
Mit nur wenig Gepäck verlässt Diane Kramer überstürzt ihre
Heimatstadt Lausanne in Richtung Evian. Getrieben von nur
einem Gedanken: Sie muss den Fahrer des mokkafarbenen
Mercedes finden, der ihren Sohn überfahren hat. Seitdem steht
ihr Leben auf dem Kopf. Sie ist auf der Suche nach Vergeltung,
begegnet auf ihrem Weg aber einer mysteriösen Frau, die sie
unaufhaltsam in ihren Bann zieht. DRAMA
»Eine Atmosphäre, in der Angst und Schuld ihr Gesicht verändern;
erinnert leicht an Hitchcock.« Guillemette Odicino
Précipitamment, n’emportant que le strict minimum, Diane Kramer
quitte Lausanne pour Evian. Une seule pensée l’anime : il lui faut
retrouver le conducteur de cette Mercedes couleur moka, qui a
renversé son fils. Depuis cet évènement, sa vie n’a plus de sens.
Tout ce qu’elle souhaite, c’est se venger. C’était sans compter sur
la rencontre d’une femme mystérieuse qui va exercer sur elle une
fascination irrésistible. DRAME
« Une atmosphère délicatement hitchcockienne, où la peur et la
culpabilité changent de visage. » Guillemette Odicino
Frankreich, Schweiz 2016
89 Min. | OmeU
Regie Frédéric Mermoud
Buch Frédéric Mermoud,
Antonin Martin-Hilbert
mit Emmanuelle Devos, Nathalie Baye, David
Clavel, Diane Rouxel, Samuel Labarthe
Kamera Irina Lubtchansky
Schnitt Sarah Anderson
Ton Michel Casang, Etienne Curchod,
Franco Piscopo
Musik Christian Garcia, Grégoire Hetzel
Produzent Damien Couvreur, Julien Rouch,
Tonie Marshall, Jean-Stéphane Bron
Produktion Diligence Films,
Tabo Tabo Films
Biographie
Der Schweizer Regisseur wurde 1969 in Sion
geboren. Er studierte Literaturwissenschaft
und Philosophie in Genf, dann besuchte er
die Kunsthochschule ECAL in Lausanne. Nach
erfolgreichen Kurzfilmen realisierte er 2009
seinen ersten Spielfilm Komplizen. Mokka
ist eine Romanverfilmung.
Filmographie
2009 Komplizen
2007 Le Créneau (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Pyramide International
www.Pyramideinternational.com
...............................................................................
90
Foto Film: Pyramide Films | Foto Regisseur: Unifrance
RO: Waldhorn
Do 03 | 18.00 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Fr 04 | 20.15 (mit Gast)
TÜ: Studio Museum
Sa 05 | 22.15 (mit Gast)

Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ
Sweet Girls
Süße Mädels
Von Jean-Paul Cardinaux und Xavier Ruiz
............................................................................................................
Süß? Fehlanzeige! Élodie und Marie lungern in den Ferien vor
den Wohnblocks, statt sich eine Ausbildungsstelle zu suchen
– wie viele Jugendliche des Plattenbaus. Was kann man schon
machen, ohne Perspektiven? Außer Alkohol trinken, kiffen und
Rentner nerven? Die besetzen sowieso schon die zu wenigen
Wohnungen im Viertel. Da kommen die beiden Gören auf eine
grandiose Idee: Die Alten müssen weg! Vermissen wird sie eh
keiner. Bei der Umsetzung ihres diabolischen Plans wird ihre
harte Schale allmählich weichgeklopft. Langsam merken Élodie
und Marie, dass die Alten viel mehr mit ihnen gemeinsam haben,
als sie denken. KOMÖDIE
Mignonnes ? Sûrement pas ! Élodie et Marie traînent devant leur
bâtiment pendant les vacances au lieu de chercher une place en
apprentissage - comme beaucoup de jeunes des HLM. Que peut-on
faire sans aucune perspective d’avenir ? À part boire, fumer du
cannabis et agacer les retraités ? De toute façon, ils occupent déjà
les logements du quartier, bien trop peu nombreux. Et voilà que
les deux gamines ont une idée géniale : les vieux doivent partir !
Ils ne manqueront à personne, voilà qui est sûr. Mais lors de la
mise en pratique de leur plan diabolique, ces deux jeunes filles, en
apparence dures, vont peu à peu se laisser attendrir. Élodie et Marie
découvrent que « les vieux » ont bien plus en commun avec elles,
qu’elles ne le pensaient. COMÉDIE
Schweiz 2015
104 Min. | OmeU
Regie & Buch Jean-Paul Cardinaux,
Xavier Ruiz
Buch Jean-Paul Cardinaux
mit Marie Petiot, Flore Babled, Raphaël
Tschudi, Gilles Tschudi, Julie Nicolet
Kamera Steven Williams
Schnitt Jean-Paul Cardinaux, Xavier Ruiz
Ton Denis Sechaud
Musik Alain Frey
Produzent Jean-Paul Cardinaux, Xavier Ruiz
Produktion RCE – Ruiz Cardinaux
Entertainment
Biographie
Der Schweizer Regisseur Jean-Paul Cardinaux
wurde 1970 in Australien geboren. Er
ist Mitbegründer der Subliminal Pictures von
Genf und seit 1999 freier Kameramann und
Cutter. Seit 2004 realisiert er Werbefilme.
Filmographie
2008 Max
2003 Five Steps To Victory – Alinghi
2001 Weekend Break
Weltvertrieb
Spot On Distribution
www.spoton-distribution.com
S: Delphi 1
Sa 05 | 15.45 (mit Gästen)
TÜ: Studio Museum
So 06 | 16.00 (mit Gästen)
MÖ: Lichtspiele
So 06 | 20.15 (mit Gästen)
Fotos: Spot On Distribution
91

ZEIG UNS DIE SCHWEIZ + Voilà la Suisse !
Les Courts métrages de l’École Cantonale d’art de Lausanne
Kurzfilme der Kunsthochschule ECAL von Lausanne
.....................................................................................................................................................................
Auf dem Gebiet von Kunst und Design ist ECAL
ein fester Bestandteil der globalen Hochschullandschaft.
Am Rande von Lausanne gelegen,
bietet die Kunsthochschule sechs Bachelor-
und fünf Master-Studiengänge für rund
600 Studierende an. Ihr Renommee bezeugen
unzählige Presseartikel, eine ständige Bezugnahme
auf ECAL in Fachzeitschriften sowie
die Orte ihrer Ausstellungen: Paris, New York,
Dubai, Mailand, Shanghai, Rio de Janeiro …
ECAL kooperiert zudem mit dem Centre Pompidou,
Lafayette, Hermès, Nestlé und Nespresso.
Ihre Filmabteilung gewährleistet eine umfassende
Ausbildung auf diversen Gebieten des
Filmschaffens, die vom Dokumentar- über den
Spielfilm bis zum Werbeclip reichen.
L’ECAL est l‘une des écoles incontournables sur
la scène mondiale de l’art et du design. Située
près de Lausanne, elle accueille environ 600 étudiants
et offre six filières de niveau Bachelor et
cinq pour le Master. Le succès de l’école est attesté
par d’innombrables articles de presse, des
citations régulières dans les revues spécialisées
et par des expositions dans des endroits prestigieux
à Paris, New York, Dubai, Milan, Shanghai,
Rio de Janeiro… L’ECAL coopère notamment
avec le Centre Pompidou, les Galeries Lafayette,
Hermès, Nestlé et Nespresso. Son Département
Cinéma propose une formation complète dans
tous les domaines de la fabrication d’un film
et ce, pour le documentaire, le long métrage et
même le clip publicitaire.
La Toilette von Aude Sublet | Schweiz 2014 | 10 Min.
Belle comme un coeur von Grégory Casares | Schweiz 2015 | 12 Min.
Ton ombre von Manon Goupil | Schweiz 2014 | 12 Min.
Victoria von Anouk Chambaz | Schweiz 2015 | 14 Min.
Joconde von Lora Mure-Ravaud | Schweiz 2015 | 14 Min.
Aigle von Céline Dondénaz | Schweiz 2015.
Nirin von Josua Hotz | Schweiz 2015 | 16 Min.
Swizzair von Hugo Radi | Schweiz 2014 | 19 Min.
TÜ: Museum 2
Mo 07 | 22.15
Foto: ECAL
92

Voilà la Suisse ! + ZEIG UNS DIE SCHWEIZ
Les Courts métrages
de la Haute école d‘art et de design – Genève
Kurzfilme der Kunst- und Designhochschule HEAD in Genf
.....................................................................................................................................................................
In Kooperation mit ECAL in Lausanne bietet
HEAD, die Kunst- und Designhochschule in
Genf, einen Bachelor- und einen Master-Studiengang
an. Für den realistischen Film stellt
HEAD ein europaweites Spitzenzentrum dar.
Der realistische Film beschäftigt sich mit der
wahrgenommenen Welt, wie sie verstanden,
erdacht oder erträumt wird. Dabei reflektiert er
ihre Komplexität und Mehrdeutigkeit und hinterfragt
ihre gesellschaftlichen, historischen,
politischen, imaginären sowie spirituellen
Implikationen. Dies tut er auf subjektive, aber
auch auf fundierte Weise und scheut sich nicht,
Partei zu ergreifen.
Centre d’excellence du cinéma du réel en Europe,
le Département Cinéma de la HEAD – Genève
assure une formation Bachelor ainsi qu’un
Master, gêré conjointement avec l’ECAL de Lausanne.
Le cinéma du réel questionne le monde
tel qu’il est vécu, éprouvé, compris, imaginé ou
rêvé. Il en reflète la complexité et l’ambiguïté,
interroge ses réalités sociologiques, historiques,
politiques, imaginaires ou encore spirituelles. Il
revendique aussi des points de vue subjectifs et
documentés, il prend parti.
+1 von Maxime Kathari | Schweiz 2013 | 14 Min.
Father, Bless us von Elene Naveriani | Schweiz 2013 | 9 Min.
Walkman von Louise Gillard | Schweiz 2011 | 14 Min.
Bam Tchak von Marie-Elsa Sgualdo | Schweiz 2010 | 16 Min.
Toupie von Aurélie Mertenat | Schweiz 2010 | 18 Min.
Interieur Nuit von Cécilia Xin Yang | Schweiz 2010 | 13 Min.
Signs & Vibrations von Nalia Giovanoli | Schweiz 2011 | 8 Min.
TÜ: Arsenal
Sa 05 | 14.00
Foto: HEAD
93

So - Mi 11.30 - 23.00
Do - Sa 11.30 - 01.00
Kornhausstraße 1
72070 Tübingen
Tischreservierung unter:
07071/56 54 581
vegetarisch
Falafel, Salate, Suppen
& Cocktails & Drinks
vegan
„Lange Nacht des des Champagners“
Freitag, 4. 4. November
Glas Glas Champagner 5,00 5,00 €, €,
dazu dazu „kleine Specials“
EIN EIN STÜCK LEBENSQUALITÄT.
94
Uhlandstraße 1 | 1 | Tübingen | | www.ludwigs.cc

EINFACH PERFEKT:
DER EINZIGARTIGE GESCHMACK
IN NEUEM DESIGN!
16_0085_RIN_Key_Visual_A5.indd 1 08.06.16 14:39

Programmkino Reutlingen eG
Winzerweine & Weinkultur
tous les deux
passionnés
pour la culture
française
Ziegelweg 3 · Wendler-Areal · Reutlingen
www.kamino-reutlingen.de · www.lavinee.de

Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER

WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier
Lionel Baier, les singularités d’un jeune homme blond
Lionel Baier, die Einzigartigkeiten eines jungen Blonden
.....................................................................................................................................................................
Für Lionel Baier ist das Gute am Schweizerisch-Sein,
dass man in der Mitte steht. Wobei
der Regisseur nicht danach strebt, in der großen
Mitte zu stehen. Was er mag und wofür er
arbeitet, ist ein Kino, das sich am Scheideweg
befindet, angereichert und erweitert durch viele
Einflüsse.
Einer seiner ersten Filme, La Parade (notre histoire),
den er 2002 realisierte, besitzt von Anfang an
eine geographische Mitte: «Und ich, in der Mitte,
in Lausanne». Damit sagt er alles, denn in der
Mitte geboren zu werden – ohne im Milieu zu
ersticken –, ist der beste Weg, um überall hinzukommen.
Lionel verpasst keine Gelegenheit,
durch Europa und die ganze Welt zu reisen. Der
Filmemacher beobachtet, analysiert, immer mit
einem Rundumblick, als würde er die Welt von
seinem Fenster zum Hof betrachten.
Der junge Blonde betont gern seine Herkunft.
Im Dezember 1975 am Genfer See geboren,
liegt es Lionel Baier am Herzen, einen engen
Bezug zu seiner Region zu bewahren. Nicht
grundlos ist er 2002 Direktor der Kino Abteilung
der berühmten ECAL (Ecole Cantonale d’art de
Lausanne) geworden.
»Ich, in der Mitte« … Wenige Filmemacher sind
in ihrer Kunst so sehr persönlich anwesend wie
Lionel Baier. Sein erster vielbeachteter Film
Celui au pasteur, den er 2000 vorstellte, zeigt
schon seine »sehr persönliche Sichtweise der
Dinge«. 2004, in Garçon stupide, entdecken wir einen
neugierigen, nachdenklichen Lionel Baier,
dem sich die Welt eröffnet. Comme des voleurs (À
l’est) dagegen zeigt den Autor auf den Spuren
seiner zweiten Herkunft: Polen.
Sein Werk ist immer autobiographisch. In den
beiden Spielfilmen Un autre homme (2008) und Low
Cost (Claude Jutra), der 2010 herauskam, entdecken
wir zwei neue Facetten des Regisseurs.
Während der erste Film die Rolle eines Regisseurs
definiert, der »aus einem Material, das
nicht seines ist, ein Werk schafft, das seines
wird«, erzählt der zweite Film, der zu einem
Foto:
Être Suisse, pour Lionel Baier, c’est d’abord une
façon d’être au milieu. Loin de chercher à être au
cœur de l’effervescence, ce qui lui plait, c’est de
créer un cinéma à la croisée des chemins, riches
d’influences diverses.
L’un de ses tous premiers films La Parade (notre
histoire), réalisé en 2002 partait déjà d’une
considération géographique : « Et moi, au milieu,
à Lausanne ». Tout était déjà dit, parce que naître
au milieu - sans s’asphyxier dans un milieu - est
le meilleur moyen de pouvoir aller partout.
Lionel Baier ne manque d’ailleurs pas de parcourir
l’Europe et le monde ; scruter, observer,
garder un regard panoramique, comme si une vie
de cinéaste n’était qu’une large fenêtre sur cour.
Le jeune homme blond aime mettre ses origines
en exergue. Né en décembre 1975 sur les rives
suisses du lac Léman, il lui importe de garder un
lien fort avec sa région et est, depuis 2002, responsable
du département cinéma de la justement
réputée École Cantonale d’Art de Lausanne.
« Et moi, au milieu »… Peu de cinématographies
affichent autant que celle de Lionel Baier la présence
de leur auteur. Premier film remarqué Celui
au pasteur, en 2000, revendiquait déjà entre parenthèses
une « vision personnelle des choses ».
Après Garçon stupide, en 2004, qui dévoilait horschamp
un Lionel questionneur, accoucheur d’un
héros auquel le monde, une caméra aidant,
finirait par se révéler, Comme des voleurs (À l’est)
apparaît plutôt comme un retour aux sources,
vers sa seconde patrie : la Pologne. L’ensemble
de son œuvre prend des allures de biographie, et
ce sont deux facettes du cinéaste que nous livrent
les longs métrages Un autre homme (2008) et Low
Cost (Claude Jutra), en 2010. Le premier définit la
98

Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER
....................................................................................................................................................................
Großteil mit einem Handy gedreht wurde, die
letzten Tage eines Filmemachers, der sich
sein Leben noch einmal mit beeindruckenden
Erinnerungsbildern vergegenwärtigt.
Lionel Baier hat seit Beginn seiner Karriere
eine große Bandbreite an Film-Genres und
-Stilen verwendet. Deshalb wunderte sich
niemand, als er es wagte, ein verrücktes, aber
auch spannendes Musical zu produzieren: Les
Grandes Ondes (À l’ouest) von 2013. Mit La Vanité von
2015 versuchte er sich im Genre der Tragödie
mit einem Dekor, das leicht falsch aussieht.
Jetzt ist der Zuschauer an der Reihe, mit dem
Meister zu spielen!
Übersetzung: Margaux Savin
condition du réalisateur « qui prend un matériau
qui n’est pas le sien pour en faire quelque chose
qui lui appartient » tandis que le second, tourné
pour l’essentiel avec un téléphone portable, conte
les derniers jours d’un cinéaste qui se nourrit
d’impressionnants patchworks d’images.
Convoquant depuis ses débuts des modes et des
genres différents, il n’est pas surprenant que
Lionel Baier ose une comédie musicale débridée -
Les Grandes Ondes (À l’ouest), en 2013, et s’essaye à
la tragédie, avec La Vanité, en 2015, dont le décor
« sent un peu le faux ».
Au spectateur désormais, de jouer avec le maître.
Thierry Méranger
Lionel Baier: Masterclass et Discussion
Lionel Baier: Eine Masterclass und ein Gespräch
.....................................................................................................................................................................
Lionel Baier, 1975 in Lausanne geboren, ist ein
Schweizer Regisseur polnischer Herkunft und
mittlerweile Direktor der ECAL (École Cantonale
d’Art de Lausanne). Viele seiner Werke
behandeln das Thema Homosexualität, Heimat
und Identität.
Am Samstag, 05.11., im Anschluss an die
Filmvorführung La Vanité im Studio Museum
spricht Lionel Baier über seine Filmarbeit in
der Schweiz.
Am Montag, 07.11., diskutiert Lionel Baier in
einer lockeren Gesprächsrunde an der Universität
Tübingen (HS 037, Brechtbau) über die
Geschichte des Schweizer Films, seine Sicht
auf das Schweizer Kino, seine Themen und sein
Schaffen als Regisseur.
Né en 1975 à Lausanne, Lionel Baier est un
réalisateur suisse d’origine polonaise. Il est entre
temps devenu également le directeur de l’ECAL
(École Cantonale d’Art de Lausanne). Ses œuvres
traitent largement des thèmes de l’homosexualité,
de la patrie et de l’identité.
Le 05.11, après la présentation de son film La Vanité
au Studio Museum, Lionel Baier nous parlera de
son travail comme réalisateur en Suisse.
Lundi 07.11, il sera au Brechtbau (HS 037) de
l’université de Tübingen pour une table ronde
dans une atmosphère détendue. La discussion
portera sur les thèmes de prédilection du
réalisateur, sur son œuvre et son rapport au
cinéma suisse, et plus généralement, sur
l’histoire de ce dernier.
TÜ: Studio Museum
Sa 05 | 14.30 (mit Gast)
TÜ: Universität, Brechtbau, R 027
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)
99

WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier
Comme des voleurs (À l‘est)
Wie Diebe
von Lionel Baier
...........................................................................................................
Auf der Suche nach seinen polnischen Wurzeln dreht der homosexuelle
Schweizer Lionel Baier fast durch. In kürzester Zeit
lernt er polnisch, verschlingt exzessiv Literatur über Polen und
ist sogar bereit, eine Scheinehe mit einer Polin einzugehen, die
illegal in der Schweiz lebt. Doch dann bricht der Radioreporter,
der sich sonst gern in Romane flüchtet, mit seiner Schwester
aus der scheinheiligen Familienidylle gen Osten auf. Die
Geschwister werden verfolgt und ausgeraubt, sie besorgen sich
gefälschte Pässe und machen kuriose Bekanntschaften – wie
Diebe auf der Flucht und der eigenen Identität auf der Spur.
DRAMA
Alors qu’il est à la recherche de ses racines polonaises, le suisse
et homosexuel Lionel Baier est sur le point de perdre la tête. En
l’espace de peu de temps, il apprend le polonais, dévore des livres
sur la Pologne et serait prêt à conclure un mariage blanc avec une
polonaise résidant illégalement en Suisse. Mais le reporter radio,
dont l’habitude est plutôt de s’évader dans ses romans, prend la
route vers l’est avec sa sœur et tous deux quittent une famille en
apparence idyllique. Ils seront traqués et dépouillés. Ils obtiendront
de faux passeports et feront de curieuses rencontres - comme des
voleurs en fuite, en quête de leur propre identité. DRAME
Schweiz | Frankreich 2006
112 Min. | OmdU
Regie & Buch Lionel Baier
mit Luc Andrié, Alicja Bachleda-Curús, Lionel
Baier, Cynthia Coray, Natacha Koutchoumov
Kamera Séverine Barde
Schnitt Christine Hoffet
Ton Benedetto Garro, Raphaël Sohier
Produzent Robert Boner
Produktion SAGA Production, Ciné Manufacture,
Radio Télévision Suisse
Biographie
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele
seiner Werke beschäftigen sich mit den
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.
Bekannt ist er vor allem für Dummer
Junge (2004), Un Autre homme (2008)
und Wie Diebe (2006).
Filmographie (selektiv)
2010 Toulouse
2008 Un Autre Homme
2008 Lausanne-Bellerive (Kurzfilm)
Weltvertrieb
Bande à Part Films
www.bandeapartfilms.com
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Fr 04 | 22.15
100
Foto Film: Copyright Unifrance | Foto Regissuer: Widemanagement

Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER
Garçon stupide
Dummer Junge
von Lionel Baier
...........................................................................................................
20, schwul und dumm? Loïc weiß nicht, wer Hitler ist, und
kennt auch den Impressionismus nicht. Tagsüber arbeitet er
am Fließband einer Schokoladenfabrik, nachts trifft er sich mit
älteren Männern aus dem Internet. Gegen den Hunger nimmt
er Medikamente, um zu sparen – worauf auch immer. Wenn er
nach den nächtlichen Treffen zu seiner Freundin Marie ins Bett
steigt, scheint die Welt ein Stück weit heil zu sein. Bis plötzlich
ein mysteriöser Mann aus dem Internet nicht nur Sex will. Loïc
beginnt über sich, sein Leben und seine Träume nachzudenken:
Ist er wirklich schwul? Liebt er Marie? Was erhofft er sich vom
Leben? Eines weiß er aber genau: Was er nicht will! DRAMA
20 ans, homo et stupide ? Loïc ignore qui est Hitler et ne connaît
pas non plus l’impressionnisme. Le jour, il travaille à la chaîne
dans une usine de chocolat. La nuit, il retrouve des hommes plus
vieux que lui rencontrés sur le net. Il prend des médicaments pour
couper sa faim, pour économiser (mais économiser seulement
pourquoi ?). Lorsqu’il va retrouver sa petite amie Marie après ses
rencontres nocturnes, le monde lui paraît un peu plus gai. Jusqu’à
ce que, soudainement, un homme mystérieux rencontré sur Internet
ne veuille pas que du sexe. Loïc fait son introspection, commence à
repenser sa vie et ses rêves : est-il vraiment gay ? Aime-t-il Marie ?
Qu’attend-il de la vie ? Il n’y a qu’une chose dont il est sûr : ce qu’il
ne veut pas ! DRAME
Schweiz 2004
94 Min. | OmdU
Regie Lionel Baier
Buch Lionel Baier, Laurent Guido
mit Pierre Chatagny, Rui Pedro Alves,
Natacha Koutchoumov
Kamera Lionel Baier, Séverine Barde
Schnitt Christine Hoffet
Ton Robin Harsch
Musik Sergej Rachmaninov
Produzent Robert Boner
Produktion Saga Production, SRG SSR
Biographie
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele
seiner Werke beschäftigen sich mit den
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.
Bekannt ist er vor allem für Dummer
Junge (2004), Un Autre homme (2008)
und Wie Diebe (2006).
Filmographie (selektiv)
2015 La Vanité
2010 Low cost (Claude Jutra)
2008 Un Autre Homme
Weltvertrieb
Bande à Part Films
www.bandeapartfilms.com
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Do 03 | 22.15
Foto Film: Bande à part Films | Foto Regissuer: Widemanagement
101

WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier
Les Grandes ondes (À l’ouest)
Große Wellen
von Lionel Baier
...........................................................................................................
Im April 1974 schickt ein Schweizer Radio zwei seiner Journalisten
nach Portugal. Dort sollen sie eine Reportage über die
Entwicklungshilfe der Eidgenossenschaft machen. Bob, ein
Ton techniker kurz vor der Rente, begleitet die beiden mit seinem
treuen VW-Kombi. Doch nichts läuft wie geplant: Die Spannung
zwischen der feministischen Julie und dem durchtriebenen
Cauvin wird unerträglich, und das Team will aufgeben. Der
VW-Kombi wird jedoch mitten in die unerwartet ausgebrochene
Nelkenrevolution hineingetrieben. Das Team ist gezwungen, sich
der Radiodirektion zu widersetzen und an der verrückten Nacht
des 24. April 1974 teilzunehmen. KOMÖDIE
Avril 1974. Deux journalistes d’une radio helvétique sont envoyés au
Portugal pour réaliser un reportage sur l’aide suisse dans ce pays.
Bob, technicien proche de la retraite, les accompagne à bord de son
fidèle combi VW. Mais sur place, rien ne se passe comme prévu :
la tension est à son comble entre Julie, la féministe, et Cauvin, le
reporter de guerre roublard et la petite équipe veut déclarer forfait.
Mais le vent de l’Histoire pousse le Combi VW en plein cœur de la
Révolution des Œillets, obligeant l’équipe à prendre part à cette
folle nuit du 24 avril 1974. COMÉDIE
Schweiz, Frankreich, Portugal 2013
85 Min. | OmdU
Regie Lionel Baier
Buch Lionel Baier, Julien Bouissoux
mit Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz,
Patrick Lapp, Francisco Belard
Kamera Patrick Lindenmaier
Schnitt Pauline Gaillard
Ton Henri Maïkoff, Stéphane Thiebaut
Musik George Gershwin
Produzent Pauline Gygax, Max Karli,
Philippe Martin, Lionel Baier, Jean-Stéphane
Bron, Ursula Meier, Frédéric Mermoud
Produktion Rita Productions, Bande à Part
Films, Les Films Pelléas
Biographie
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele
seiner Werke beschäftigen sich mit den
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.
Bekannt ist er vor allem für Dummer
Junge (2004), Un Autre homme (2008)
und Wie Diebe (2006).
Filmographie (selektiv)
2008 Un Autre Homme
2006 Wie Diebe
Weltvertrieb
Pathé Films AG
www.pathefilms.ch
..............................................................................
102
Foto Film: Films Boutique | Foto Regissuer: Widemanagement
TÜ: Atelier
Do 03 | 18.00
R: Kamino
So 06 | 11.15 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Di 08 | 22.30

Rétrospective Lionel Baier + WERKSCHAU LIONEL BAIER
La Vanité
Eitelkeit
von Lionel Baier
...........................................................................................................
David Miller möchte sterben. Der alte und kranke Architekt
entscheidet sich für Sterbehilfe. Er hat alles durchgeplant: Ort,
Datum sowie die Art und Weise seines Todes. Aber nichts läuft
wie geplant. Esperanza, seine Sterbehelferin, scheint kaum
vertraut mit dem Freitod zu sein. Außerdem versucht David den
jungen Prostituierten Tréplev, der im Nebenzimmer arbeitet, davon
zu überzeugen, bei seinen letzten Atemzügen dabei zu sein.
Seine letzte Nacht verbringt David mit den beiden ihm gänzlich
Unbekannten. TRAGIKOMÖDIE
»Mir war wichtig, dass La Vanité kein Drama wird, kein Film, der
beim Thema Sterbehilfe auf Tränen abzielt. Ich wollte, dass der
Film nur ein Vorwand ist, um von den Lebenswünschen der drei
Protagonisten zu erzählen.« Lionel Baier
David Miller veut mourir. Ce vieil architecte malade choisit l‘euthanasie.
Il a tout planifié : le lieu, la date et le déroulement des
opérations. Mais rien ne se passe comme prévu. Esperanza, censée
l’aider à mourir, ne semble pas très au fait de la procédure. En plus,
David tente de convaincre Tréplev, le jeune prostitué de la chambre
d’à côté, d’être le témoin de son dernier souffle. David passe alors
sa dernière nuit avec deux parfaits inconnus. TRAGI-COMÉDIE
« Il était important pour moi que La Vanité ne soit pas un drame, un
film qui fasse pleurer sur l’euthanasie. Je voulais que le film ne soit
qu’un prétexte pour parler des désirs de vie des trois personnages. »
Lionel Baier
Schweiz, Frankreich 2015
96 Min. | OmeU
Regie Lionel Baier
Buch Lionel Baier, Julien Bouissoux
mit Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan
Georgiev
Kamera Patrick Lindenmaier
Schnitt Jean-Christophe Hym
Ton Vincent Kappeler
Produzent Agnieszka Ramu, Frédéric
Mermoud, Estelle Fialon
Produktion Bande à Part Films, Les Films
du Poisson, RTS Radio Télévision Suisse
Biographie
Lionel Baier, Schweizer Regisseur, Produzent
und Drehbuchautor, wurde 1975 als Sohn
eines Pastors in Lausanne geboren. Viele
seiner Werke beschäftigen sich mit den
Themen Homosexualität, Heimat und Identität.
Bekannt ist er vor allem für Dummer
Junge (2004), Un Autre homme (2008)
und Wie Diebe (2006).
Filmographie (selektiv)
2010 Toulouse
2008 Un Autre Homme
2006 Wie Diebe
Weltvertrieb
Widemanagement
www.widemanagement.com
..............................................................................
Fotos: Widemanagement
TÜ: Studio Museum
Sa 05 | 14.30 (mit Gast)
S: Delphi 1
Mo 07 | 16.00 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
Mi 09 | 18.00
103

WERKSCHAU LIONEL BAIER + Rétrospective Lionel Baier
Low Cost (Claude Jutra)
Low Cost (Claude Jutra)
von Lionel Baier
...........................................................................................................
Schweiz 2010 60 Min. | OmeU Regie & Buch Lionel Baier mit Adrien Barazzone, Pierre
Chatagny, Thibault de Châteauvieux, Marie-Eve Hildbrand, Brigitte Jordan Kamera Lionel
Baier Schnitt Lionel Baier Ton Lionel Baier, Raphaël Sohier, Stéphane Thiébaut Musik Pascal
Auberson Produktion Bande à Part Films, RTS Radio Télévision Suisse
David Müller ist 34 und fast tot. Schon seit
seinem neunten Lebensjahr kennt er sein
Todesdatum ganz genau. Bevor er nicht mehr
ist, aber so lange er noch ist, sammelt er:
Bilder und Worte, das Lächeln seiner Nächsten
oder das Wissen um die Kunst des Krawatten-
Knotens. DRAMA
David Müller a 34 ans et il est presque mort.
Depuis ses 9 ans déjà il connaît parfaitement la
date de sa mort. Avant qu’il ne soit plus, mais tant
qu’il est encore, il collectionne : les mots et les
images, un sourire échangé au coin d’une rue, ou
encore l’art de savoir nouer une cravate. DRAME
TÜ: Arsenal
Sa 05 | 22.30 (mit Gast)
Emile de 1 à 5
Emil 1 bis 5
von Lionel Baier
...........................................................................................................
Schweiz 2012 4 Min. | OmeU Regie & Buch Lionel Baier mit Adrien Barazzone, Raphaël
Bilbeny, Simon Guélat, Nicolas Leoni, Julien Pochon Kamera Bastien Bösiger Schnitt Pauline
Gaillard, Anne-Laure Viaud Ton Cyril Besnard, Raphaël Rivière, Denis Séchaud Produzent Max
Karli, Pauline Gygax, Jean Perret Produktion Rita Productions, Haute école d’art et de design
– Genève, RTS Radio Télévision Suisse
Fünf Emils, eine Badewanne und ein lebhaftes
Gespräch. Gedanken über die Natur, über den
Menschen, über die Erziehung. Ein humorvoller,
aber von Widersprüchen geprägter Austausch
zwischen jungen Männern. DRAMA
Cinq Émiles, une baignoire, et une discussion très
animée. Une réflexion sur la nature, sur l’Homme
et sur l’éducation. Un échange plein d’humour
mais aussi de contradictions entre jeunes
hommes. DRAME
TÜ: Arsenal
Sa 05 | 22.30 (mit Gast)
104

In Laisen 15-19
72766 Reutlingen
Telefon 07121 9447-0
Dependance
Wilhelmstraße 119
www.lukaszewitz.de

Albstraße 52, 72764 Reutlingen, www.seidemann.com

Discutons! + DISKUTIEREN WIR!

DISKUTIEREN WIR! + Discutons!
Daniel Cohn-Bendit: La France dans le besoin ?
Daniel Cohn-Bendit: Frankreich in Not?
.....................................................................................................................................................................
Foto: Cohn-Bendit
108
Daniel Cohn-Bendit, 1945 in Montauban in Frankreich
geboren, zählt zu den Kultfiguren in der
deutsch-französischen Politiklandschaft. Im Mai
1968 wurde er zum Sprecher der Studentenbewegung
in Paris. Nach seiner Ausweisung aus
Frankreich gehörte er in den 1970er-Jahren der
linken Frankfurter Sponti-Szene an.
Mit seinem Freund Joschka Fischer begründete
er den Realo-Flügel der Grünen. 20 Jahre lang
war er Mitglied im Europäischen Parlament und
wurde 2002 Ko-Vorsitzender der Fraktion der
Grünen / Europäische Freie Allianz. Derzeit arbeitet
er als deutsch-französischer Publizist und
hat sich aus der aktiven Politik zurückgezogen.
»Demonstrieren gehen« will er trotzdem weiter.
Ob in seiner regelmäßigen Radiosendung in
Frankreich oder bei seinen Vorträgen, weltweit
zieht Daniel Cohn-Bendit seine Zuhörer mit
seinen temperamentvollen Auftritten in Bann. Im
Rahmen der Französischen Filmtage Tübingen
| Stuttgart kommt er nun als Stargast nach
Tübingen.
Die SWR-Landessenderdirektorin Stefanie
Schneider interviewt den deutsch-französischen
Politiker über die aktuelle politische Lage Frankreichs.
Die Terroranschläge in den vergangenen
Monaten, der Rechtsruck in der französischen
Politiklandschaft, aber auch die Konsequenzen,
die diese Ereignisse und Entwicklungen auf
die deutsche und gesamteuropäische Situation
haben, werden zusammen mit dem Experten
Cohn-Bendit analysiert. Eintritt frei!
Daniel Cohn-Bendit, né en 1945 à Montauban est une
figure culte dans le paysage politique franco-allemand.
En Mai 1968, il fut le porte-parole du mouvement
étudiant à Paris. Après avoir été expulsé
de France, il fut, dans les années 70, membre du
groupe de gauche « scène sponti » à Francfort.
Avec son ami Joschka Fischer, il fut à l’origine de
l’aile Realo du parti écologiste allemand. Il siégea
pendant 20 ans au parlement européen et devint
co-président du groupe des verts / alliance libre
européenne. À cette époque, il travailla aussi
comme publiciste franco-allemand et se retira de
la scène politique. Il souhaite cependant continuer
de manifester.
Que ce soit lors de ses émissions radios régulières
en France ou lors de ses conférences internationales,
Daniel Cohn-Bendit attire par son dynamisme
et son tempérament. C’est en tant qu’invité
vedette, qu’il nous rejoint à Tübingen à l’occasion
du Festival International du Film Francophone.
La Directrice de la radio SWR, Stefanie Schneider, interviewera
le politique franco-allemand au sujet de
la politique française actuelle. Les attaques terroristes
survenues ces derniers mois, le revirement à
droite du paysage politique français mais aussi les
conséquences que ces évènements et évolutions
peuvent avoir sur la situation générale en Europe,
seront largement soumis à l’analyse experte de
Cohn-Bendit. L‘entrée est libre !
TÜ: Uni Tübingen | Kupferbau | Hörsaal 25
Do 03 | 18.30

Discutons! + DISKUTIEREN WIR!
Projection et discussion : Salafistes
Filmvorführung und Gespräch: Salafisten
.....................................................................................................................................................................
In Frankreich sorgte die Dokumentation von
Regisseur François Margolin Anfang des Jahres
für Schlagzeilen. Aufgrund der schonungslosen
Bilder und Interviews mit Salafisten entging der
Film nur knapp einem Verbot und ist nun ab 18
Jahren freigegeben.
Im Rahmen der Filmvorführung führt die
Journalistin Susanne Sterzenbach (SWR) ein
Gespräch mit dem Regisseur. Dabei sollen nicht
nur Hintergründe und Reaktionen zum Film
zur Sprache kommen, sondern es wird auch
die Frage nach der Rolle der Medien gestellt:
Welche Verantwortung tragen diese bei der
Wahl ihrer Themen und Bilder? Was können die
Medien den Zuschauern zumuten, bei welchen
Themen hört die künstlerische Freiheit auf?
Eine gemeinsame Veranstaltung des Institut
Français Stuttgart und der Filmtage Tübingen |
Stuttgart 2016.
Le documentaire du réalisateur François Margolin
a fait les gros titres des journaux français en ce
début d’année. Le film, avec ses images crues et
brutales ainsi que ses interviews non commentés
avec des salafistes a échappé de très peu à la censure
et n’est autorisé qu’à partir de l’âge de 18 ans.
Dans le cadre de la projection du film, une
discussion aura lieu entre la journaliste Susanne
Sterzenbach (SWR) et le réalisateur. Il s’agira non
seulement de discuter du contexte dans lequel le
film s’inscrit et des réactions qu’il a suscitées (et
suscite encore) mais aussi du rôle des médias :
Quelles sont leurs responsabilités quant au choix
des thèmes et des images transmises ? Quelles
peuvent être leurs attentes envers le public ? Où
sont les limites de la liberté artistique ?
Un évènement organisé en partenariat par l’Institut
français de Stuttgart et le Festival International du
Film Francophone 2016.
Foto: François Margolin
Salafistes
Salafisten
von François Margolin & Lemine Ould Salem
...........................................................................................................
Frankreich 2015 72 Min. | OmdU Regie & Buch François Margolin, Lemine Ould Salem
Kamera François Margolin, Lemine Ould Salem Schnitt Camille Lotteau, Olivier Jacquin
Ton François Margolin, Lemine Ould Salem Musik Ali Farka Touré Produktion France 3
Cinéma, Margo Cinéma
Von 2012 bis 2015 begaben sich die beiden
Regisseure in mehrere Länder, in welchen
die Scharia angewandt wird, um religiöse und
politische Akteure zu befragen. Der Dokumentarfilm
Salafistes wurde in Frankreich schon
vor seinem Kinostart kontrovers diskutiert. Er
bietet unkommentierte und schonungslose
Einblicke in die salafistische Ideologie und jene
Gewaltspirale, die in den Köpfen ihrer Anhänger
ihr Unwesen treibt. DOKUMENTATION
Achtung: schockierende Bilder
TÜ: Atelier | Café Haag
Di 08 | 16.00 (mit Gast)
Diskussion im Anschluss an den Film
Discussion suite à la projection du film
Entre 2012 et 2015, les deux réalisateurs partirent à
la rencontre des acteurs politiques et religieux de
pays où la Charia est en application. Salafistes est le
résultat de leurs interviews, présenté sous la forme
d’un documentaire. Le film nous plonge crûment,
sans commentaire, dans l’idéologie salafiste, ce
qui lui valu d’être très controversé en France avant
sa sortie. On y découvre une spirale de la violence
dont les ravages sont immenses dans l’esprit des
partisans endoctrinés. DOCUMENTAIRE
Avis : certaines images peuvent être choquantes.
S: Institut français
Mo 07 | 19.00 (mit Gast)
Diskussion im Anschluss an den Film
Discussion suite à la projection du film
109

DISKUTIEREN WIR! + Discutons!
Discutons!
Diskutieren wir!
.....................................................................................................................................................................
110
Wir wollen über Frankreich reden – und über
den Rest der Welt. Im Anschluss an speziell
ausgewählte Filme werden wir bei allabendlichen
Diskussionsrunden im Café Haag / Kino Atelier
und im Kino Arsenal unseren Zuschauern die
Gelegenheit bieten, mit den Filmemachern ins
Gespräch zu kommen.
Was ist Familie heute?, Wie schützen wir unsere Privatsphäre
im Zeitalter der NSA?, Wie können sich Kleinunternehmer
und Arbeiter trickreich gegen Großkonzerne
durchsetzen? Das sind nur einige der gesellschaftspolitischen,
und philosophischen Fragen,
die wir diskutieren wollen. Wir freuen uns
auf einen lebendigen Austausch und begrüßen
es, wenn Spezialisten aus Wissenschaft, Kultur
und Wirtschaft spontan daran teilnehmen. Die
Regisseure der Filme werden anwesend sein.
Attention : Wir haben den streitbaren Schweizer
Soziologen, Kommunisten und Globalisierungsgegner
Jean Ziegler eingeladen. Ob er kommt,
erfahren Sie auf unserer Internet-Seite:
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de
Die Soziologin und der Teddybär
von Étienne Chaillou & Mathias Théry
Homo-Ehe und Familie: Wer ist dafür, wer ist
dagegen und wieso? Seite 34
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | So 06 | 16.30 (mit Gästen)
Nothing to hide
von Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic
Wir sind gegen den Überwachungsstaat. Theoretisch.
Seite 75
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Sa 05 | 16.15 (mit Gästen)
Danke Chef !
von François Ruffin
Ein Luxuskonzern, viele Fabrikschließungen,
tausende Arbeitsplätze gehen verloren. Doch
eine Familie versucht den Firmenchef auszutricksen.
Seite 71
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Do 03 | 16.15 (mit Gast)
Jean Ziegler – Der Optimismus des Willens
von Nicolas Wadimoff Seite 89
TÜ: ATELIER | Fr 04 | 18.00 (mit Gast)
TÜ: ARSENAL | Di 08 | 16.00 (mit Gast)
Nous voulons parler de la France - et du reste du
monde aussi. En connexion avec la projection de
certains films spécialement sélectionnés, nous
souhaitons donner à notre public l’occasion de
s’entretenir avec des réalisateurs mais aussi de
discuter entre eux lors de soirées débats au Café
Haag / Cinéma Atelier ainsi qu’au Cinéma Arsenal.
Qu’est-ce que la famille aujourd’hui ? Comment protéger
notre sphère privée à l’époque de la NSA ? Quelles sont les
possibilités des petites entreprises et des employés pour
se défendre habilement face aux grands patrons ?
Voilà un échantillon des questions politiques,
philosophiques et sociétales, en lien avec nos films,
dont nous souhaitons discuter. Nous espérons des
discussions vivantes et serions ravis, si des spécialistes
des sciences, de la culture ou de l’économie
souhaitaient nous rejoindre spontanément. Les
réalisateurs seront présents.
Attention : Nous avons invité le militant communiste,
sociologue et opposant à la mondialisation,
Jean Ziegler. Sa venue étant encore incertaine,
découvrez sur notre site les dernières actualités
concernant sa présence :
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de
La Sociologue et l’ourson
de Étienne Chaillou & Mathias Théry
Le Mariage homosexuel et la famille: Qui est pour,
qui est contre, et pourquoi ? Page 34
Nothing to hide
de Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic
Tout le monde est contre la surveillance d’un Etat
totalitaire. En théorie du moins. Page 75
Merci Patron !
de François Ruffin
Une entreprise de luxe, des usines qui ferment, des
centaines d’emplois perdus. Une famille essaye
quand même de jouer un tour au chef. Page 71
Jean Ziegler – l‘optimisme de la volonté
de Nicolas Wadimoff Page 89

Discutons! + DISKUTIEREN WIR!
MALI BLUES ® Konrad Waldmann
Table Ronde Focus Afrique
Podiumsdiskussion Fokus Afrika
.....................................................................................................................................................................
»Wie kann man die Veränderungen einer Gesellschaft
beschreiben, die gerade angefangen
hat das Licht zu sehen? Wie kann man den
Druck der Vergangenheit im Unterbewusstsein
einer Nation betonen, die das Buch immer
wegwirft, wenn eine neue Seite aufgeschlagen
wurde?«
(Ausschnitt aus einem Zitat von Hicham Lasri zu
seinem Film Starve Your Dog – Marokko)
Im Rahmen der Podiumsdiskussion möchten
wir versuchen, all diese Fragen mit unseren
Gästen aus Marokko, Gabun, aus dem Tschad,
dem Senegal und anderen Ländern zu beantworten.
« Comment décrire les transformations et les
mutations d‘une population qui vient à peine de
voir la lumière du jour ? Comment mettre en
évidence le poids du passé dans le subconscient
d’une nation qui tend à jeter le livre chaque fois
qu’une page a été tournée ? »
(Extrait d’une citation de Hicham Lasri pour son
film Starve Your Dog - Maroc)
Ce sont ces questions (relatives au Maroc, au
Gabon, au Tchad, ainsi qu’au Sénégal) auxquelles
nos invités tenteront de répondre lors de la table
ronde organisée dans le cadre de la projection
des films.
TÜ: ATELIER / CAFÉ HAAG | Mo 07 | 20.00
Mit:
Hicham Lasri
(Marokko – Regisseur – Starve Your Dog)
Rama Thiaw
(Senegal – Regisseurin – The Revolution Won’t Be
Televised)
Clément Abaifouta
(Tschad – Protagonist: Hissein Habré – Eine Tragödie
des Tschad)
Pauline Mwele
(Gabun – Festivalleiterin Les Éscales documentaires)
Und anderen
Avec :
Hicham Lasri
(Maroc – réalisateur – Starve Your Dog)
Rama Thiaw
(Senegal – réalisatrice – The Revolution Won’t Be
Televised)
Dohkot Clément Abaifouta
(Tchad – protagoniste: Hissein Habré –
Une tragédie tchadienne)
Pauline Mwele
(Gabun – Directrice du festival Les Éscales documentaires)
Et autres
111

F ü r a l l e G e n e r a t i o n e n
Wir
bauen, verkaufen,
vermieten und verwalten
GWG – Gesellschaft für Wohnungs- und Gewerbebau Tübingen mbH
Konrad-Adenauer-Str. 8, 72072 Tübingen
Tel.: 07071 – 79 90 0, Fax: 07071 – 79 90 33
info@gwg-tuebingen.de, www.gwg-tuebingen.de
Mehr als eine Zeitung!
* Trott-war beteiligt sozial benachteiligte Menschen: Wir sorgen für Arbeit und schaffen Selbstvertrauen.
Trott-war bietet Perspektiven. Trott-war ist mehr: ist Wohnprojekt, hat ein Theater-Team, bietet alternative
Stadtführungen, hilft gegen den namenlosen Tod und gibt die Straßenzeitung heraus.
Hauptstätter Straße 138 a | 70178 Stuttgart
Telefon 0711 601 87 43 – 11, Telefax – 30
E-Mail hschmid@trott-war.de
trott war

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
A revolution won’t be televised!
A revolution won’t be televised!
....................................................................................................................................................................
Genauso wie der Filmtitel der senegalesischen
Regisseurin Rama Thiaw gibt die diesjährige
Filmauswahl des Fokus Afrika wenig Anlass
zum Optimismus.
Thiaw dokumentiert in ihrem Film The Revolution
won’t be televised die Wahlen im Senegal von 2011.
Dort wurde der bisherige Amtsinhaber Wade
erst in Folge einer dramatischen Volksbewegung
abgelöst. Zuvor hatte er die Zahl der
Amtsperioden durch Verfassungsänderungen
unendlich ausgedehnt.
Auf diese Praxis greift die herrschende Staatsklasse
vieler afrikanischer Länder gerne zurück.
Im Senegal gelang es, dieses Vorgehen erstmals
zu verhindern. Zumindest formal kam es zu
einem Amtswechsel, den besonders die Jugend
des Landes gefordert hatte.
Eine vergleichbare Situation zeichnet sich im
Tschad ab. Bürgerkriegsähnliche Unruhen
hielten bis 1990 im ganzen Land an. Dem amtierenden
Präsidenten Idriss Déby gelang es, den
mit harter Hand herrschenden Hissein Habré zu
stürzen.
Mahamat-Saleh Haroun stellt bei den Französischen
Filmtagen seine Dokumentation Hissein
Habré, eine Tragödie des Tschad vor. Der Film, der den
Prozess gegen den gestürzten Diktator Habré
dokumentiert, kann als Meilenstein der Demo-
Tout comme le titre du film de la réalisatrice
Rama Thiaw, la programmation de notre « Focus
Afrique » n’est cette année pas très optimiste.
Dans son film documentaire, The revolution won’t be
televised, Thiaw nous fait prendre part aux élections
sénégalaises de 2011. C’est seulement suite
à un important mouvement populaire que le chef
d’État en place, Wade, quitta le pouvoir. Il n’avait
auparavant pas hésité à modifier la constitution
pour allonger sans cesse son mandat.
Il n’est pas rare que les membres des gouvernements
de pays africains aient recours à cette
méthode. Mais pour la première fois, le Sénégal
réussit à entraver la démarche. Du moins d’un
point de vue formel, le changement de gouvernement
qu’avait tant souhaité la jeunesse du pays
eut lieu.
Une situation similaire semble aussi s’esquisser
au Tchad. Des émeutes aux allures de guerre
civile persistèrent jusque 1990 dans l’ensemble
du pays. Le président en exercice, Idriss Déby,
parvint finalement à renverser Hissein Habré,
qui dirigeait le pays d’une main de fer. L’évènement
sera plus qu’évoqué lors du Festival
International du Film Francophone avec le
documentaire de Mahamat-Saleh Haroun, Hissein
Habré, une Tragédie tchadienne. Le film, qui retrace
le procès du dictateur déchu Habré, peut être vu
comme un évènement fondateur du mouvement
démocratique qui anime l’Afrique aujourd’hui. À
114

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
....................................................................................................................................................................
kratiebewegung in Afrika betrachtet werden.
Vom hoffnungsvollen „Arabischen Frühling“ ist –
mit Ausnahme von Tunesien – wenig geblieben.
Mit einer Reihe von Filmen, die von Ägypten über
Tunesien bis nach Marokko reichen, versuchen
die Französischen Filmtage in diesem Jahr eine
Bestandsaufnahme vorzulegen.
Die Filme spiegeln die innere Zerrissenheit
jener Gesellschaften wider, die sich zwischen
dem konservativen Islam und der ungebrochenen
Anziehungskraft Europas bewegen. Auch
Hedis Hochzeit von Mohamed Ben Attia macht
diesen Spagat zwischen den beiden Welten auf
beindruckende Weise sichtbar. Nicht umsonst
wurde er bei der Berlinale dieses Jahr ausgezeichnet.
Auf ein besonderes Problem, das aus dieser
Zerrissenheit resultiert, weist der diesjährige
Wettbewerbsbeitrag Wùlu von Daouda Coulibaly
hin. Der Film thematisiert den internationalen
Drogenhandel, der quer durch die Sahara
verläuft. Die enormen Gewinnspannen daraus
finanzieren die Konflikte in dieser Region –
Amtsträger sind genauso darin verwickelt wie
radikale Islamisten. Hat die Bundeswehr mit
ihren Friedenstruppen in Mali eine Trendwende
fördern können? Im Gespräch mit unseren
Gästen aus West- und Nordafrika werden wir
Gelegenheit haben, über die Situationen in
Afrika zu diskutieren.
l’exception de la Tunisie, il ne reste plus grand
chose du « printemps arabe » qui avait suscité
tant d’espoirs. Avec une série de films, traitant
de l’Égypte au Maroc en passant par la Tunisie,
le Festival International du Film Francophone
tente de dresser un état des lieux du mouvement.
Les films reflètent la fracture interne des
sociétés tiraillées entre un islam conservateur
et une attirance constante pour le modèle européen.
Avec Inhebbek Hedi, Mohamed Ben Attia
rend le fossé entre ces deux mondes étonnamment
visible. Ce n’est pas un hasard si le film
fut récompensé lors de la Berlinale cette année.
Wùlu, film de Daouda Coulibaly en compétition
lors du Festival International du Film Francophone
de cette année, met lui aussi l’accent
sur une des conséquences de cette dualité. Le
film prend pour cible le commerce de drogue
international dont la route coupe transversalement
le Sahara. Les bénéfices gigantesques
dégagés financent bien souvent les conflits
dans la région - et les politiques au pouvoir
sont mêlés à ce commerce tout autant que les
islamistes radicaux. L’armée allemande a-t-elle
su encourager un inversement de la tendance,
en envoyant ses forces de maintien de la paix
au Mali ? La présence de nos invités d’Afrique
de l’Ouest et du Nord sera l’occasion de discuter
de ces diverses difficultés que connait le
continent aujourd’hui.
115

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
Brooks, Meadows & Lovely Faces
Bäche, Felder und Antlitze
von Yousry Nasrallah
............................................................................................................
Yehia, ein zufriedener, einfacher Mann und begnadeter Koch, hat
zusammen mit seinen Söhnen, Refaat und Galal, ein Catering-Unternehmen
aufgebaut, das für Hochzeiten und andere Feste als
erste Adresse gilt. Refaat soll seine Cousine heiraten. Doch deren
Herz gehört einem anderen, währenddessen Refaat nach Shadia
schmachtet, die, frisch geschieden, gerade aus den Emiraten
zurückgekehrt ist. Dieser muntere Liebesreigen verkompliziert
sich durch Klassenunterschiede und eine Intrige um die feindliche
Übernahme der Cateringfirma. DRAMA
»Das Drehbuch zu diesem Film habe ich 1996 begonnen. Ich wollte
einen Film über die Dinge machen, die ich liebe: Essen, Sex,
Liebe und – natürlich – Freiheit. Über lange Zeit hielten mich die
politischen Verhältnisse davon ab, dieses Projekt voranzubringen.«
Yousry Nasrallah
Yehia est un homme simple et heureux et un cuisinier bourré de talent !
Avec ses deux fils Refaat et Galal, il a monté une entreprise de traiteur.
À propos de mariage, Refaat doit épouser sa cousine Karima. Mais le
cœur de la jeune femme est déjà pris tandis que Refaat brûle pour la
belle Shadia qui, fraichement divorcée, vient de rentrer des Émirats. Ce
micmac amoureux est rendu encore plus compliqué par les différences
sociales entre les protagonistes qui en plus doivent faire face à un
complot contre l‘affaire familiale. DRAME
« J’ai commencé à rédiger le scénario du film en 1996. Je voulais faire
un film qui parle des choses que j’aime : la nourriture, le sexe, l’amour
et bien sûr la liberté. C’est le contexte politique qui m’a longtemps
empêché de concrétiser ce projet. » Yousry Nasrallah
Ägypten, Frankreich 2016
115 Min. | OmdU
Regie Yousry Nasrallah
Buch Yousry Nasrallah, Ahmad Abdallah
mit Laila Eloui, Menna Shalaby, Bassem
Samra, Ahmed El-Daoud, Zeina Mansour
Kamera Samir Bahsan
Schnitt Mona Rabi
Musik Wael Alaa
Produzent Ahmad El Sobky
Produktion El Sobky Film for Cinema
Production
Biographie
Der Regisseur und Drehbuchautor Yousry
Nasrallah wurde 1952 in Kairo geboren. Nach
seinem Studium am Institut du Cinéma in
Kairo arbeitete er zunächst als Regieassistent.
1987 realisierte er seinen ersten
Spielfilm Vol d’été.
Filmographie
2011 Nach der Revolution 2
2008 Das Aquarium
1998 La Ville
Weltvertrieb
Pyramide Films
www.pyramidefilms.com
..............................................................................
TÜ: Atelier
Fr 04 | 22.30
TÜ: Museum 1
Di 08 | 17.15
TÜ: Arsenal
Mi 09 | 20.00
116
Fotos: Pyramide Films

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
Devoir de mémoire
Pflicht zur Erinnerung
von Mamadou Kotiki Cissé
............................................................................................................
Vom März 2012 bis Januar 2013 lebte der Norden Malis unter
dem Joch verschiedener islamistischer Rebellengruppen wie
der Ansar Dine, Bewegung für die Einheit und den Jihad in West
Afrika (MJUAO) und das Mouvement national de libération de
l’Azawad (MNLA). Für die lokale Bevölkerung im Norden des
Landes trat das Schlimmste ein, was man sich vorstellen konnte:
Krieg und Zerstörung. Pflicht zur Erinnerung ist ein Film, der der
Zivilgesellschaft Malis das Wort erteilt und zeigt, wie sich diese
bis zum heutigen Tag gegen die islamistischen Bewegungen zur
Wehr setzt. DOKUMENTATION
»Wenn Unabhängigkeit für ein Land existiert, ist sie nicht verhandelbar.«
Mamadou Kotiki Cissé
De mars 2012 à janvier 2013, les régions du Nord du Mali vivaient
sous le joug de groupes armés tel que les islamistes d‘Ansar Dine,
le Mouvement pour l‘unicité et le Djihad en Afrique de l‘Ouest
(MJUAO) et le Mouvement de Libération Nationale de l‘Azawad
(MNLA). Les évènements que connurent les populations locales du
Nord du pays parurent tirés de leurs pires cauchemars : la guerre
et la destruction. - Devoir de mémoire donne la parole à la société civile
malienne qui, hier déjà comme aujourd’hui, met tout en œuvre pour
faire barrage à la mouvance islamiste. DOCUMENTAIRE
« Si la souveraineté existe vraiment pour un état, elle ne se négocie
pas. » Mamadou Kotiki Cissé
Mali 2015
82 Min. | OmeU
Regie & Buch Mamadou Kotiki Cissé
Kamera & Schnitt Sambou Sidibé
Ton Mamadou Samake
Produktion Farafina Danbé Productions
Biographie
Mamadou Kotiki Cissé wurde in Bamako
geboren. Er ist Gründungsmitglied der Union
des Créateurs et Entrepreneurs du Cinéma
et de l‘Audiovisuel de l‘Afrique de l‘Ouest
(UCECAO).
Nach einem Informatikstudium war er
zunächst Assistent von Souleymane Cissé
und Salif Traoré, realisierte dann mehrere
Kurz- und Dokumentarfilme.
Filmographie
2012 Korafola, joueuse de Kora
2007 Ra, la réparatrice (Kurzfilm)
2006 Wasadenw « les élus » (Kurzfilm)
..............................................................................
TÜ: Arsenal
Fr 04 | 16.00
Fotos: Farafina Danbé Productions
117

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
Inhebbek Hedi
Hedis Hochzeit
von Mohamed Ben Attia
............................................................................................................
Der junge Tunesier Hedi, der als Autoverkäufer durchs Land
reist, steckt fest in den Zwängen seiner Familie, die von der
Mutter dirigiert wird. Auch seine Hochzeit ist schon geplant.
Doch auf einer längeren Dienstreise lernt er Rim kennen, die in
einem Hotel als Animateurin arbeitet. Die beiden verlieben sich
und plötzlich hat Hedi eine ganz andere – selbstbestimmte –
Zukunft vor Augen. So ist Rim auch die Erste, die sein Talent als
Comiczeichner zu schätzen weiß.
Aber Rim will nicht in Tunesien bleiben, sie sieht ihre berufliche
Zukunft in Frankreich. Zum ersten Mal in seinem Leben muss
sich Hedi wirklich entscheiden. DRAMA
Le jeune tunisien Hedi est commercial dans le secteur automobile,
ce qui l’amène à parcourir le pays de long en large. Il se sent
pourtant étouffé par sa famille stricte, dirigée par sa mère, très
autoritaire. Même son mariage est déjà prévu ! Un jour, au cours
d’un de ses déplacements, il rencontre Rim, animatrice dans un
hôtel. C’est le coup de foudre. Se dessine alors un nouveau futur
pour Hedi et il est bien déterminé à en prendre les rênes. Rim est
aussi la première à remarquer chez Hedi son talent certain pour
la bande dessinée. Mais la jeune femme ne souhaite pas rester en
Tunisie et espère poursuivre sa carrière en France. Pour la première
fois de sa vie, Hedi doit prendre une décision déterminante pour son
avenir. DRAME
Tunesien, Belgien, Frankreich, Katar,
Vereinigte Arabische Emirate 2016
88 Min. | OmdU
Regie & Buch Mohamed Ben Attia
mit Majd Mastoura, Rym Ben Messaoud,
Sabah Bouzouita, Hakim Boumessoudi,
Omnia Ben Ghali
Kamera Frédéric Noirhomme
Schnitt Azza Chaabouni, Ghalya Lacroix,
Hafedh Laaridhi
Ton Faouzi Thabet
Musik Omar Aloulou
Produzent Dora Bouchoucha Fourati
Produktion Nomadis Images,
Les Films du Fleuve, Tanit Films
Biographie
Mohamed Ben Attia,1976 in Tunis geboren,
studierte am Institut des Hautes Études
Commerciales in Tunis und anschließend
Audiovisuelle Kommunikation an der
Universität Valenciennes. Nach mehreren
Kurzfilmen stellt er nun seinen ersten
Spielfilm Hedis Hochzeit vor.
Filmographie
2014 Selma (Kurzfilm)
2011 Loi 76 (Kurzfilm)
Deutscher Verleih
Arsenal Filmverleih
www.arsenalfilm.de
..............................................................................
TÜ: Museum 2
Do 03 | 22.30
TÜ: Museum 2
So 06 | 16.00
118
Fotos: Arsenal Filmverleih

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
Hissein Habré, une tragédie tchadienne
Hissein Habré, eine Tragödie des Tschad
von Mahamat-Saleh Haroun
............................................................................................................
Der Prozess vor dem Sondertribunal der Afrikanischen Union
im Senegal gegen den ehemaligen Diktator des Tschad, Hissein
Habré, markiert den Rahmen dieses Dokumentarfilms. Hier
kommen Menschen zu Wort, die das Regime überlebt haben.
Begleitet vom Vorsitzenden der Vereinigung der Opfer des
Hissein Habré-Regimes trifft der Regisseur die Überlebenden
dieser Schreckensherrschaft der Jahre 1982 bis 1990. Die Folter
hat ihre Körper und Seelen für immer gezeichnet.
Die Stimmen der Opfer, leisteten einen wichtigen Beitrag bei der
Verurteilung von Hissein Habré zu lebenslanger Haft. DOKUMEN-
TATION
Ce film documentaire couvre le procès de l’ancien dictateur tchadien
Hissein Habré, qui se tint au tribunal spécial de l’Union africaine au
Sénégal. On y découvre des témoignages poignants d’hommes et
de femmes qui ont survécu au régime. Accompagné du président
de l’association des victimes du régime d’Hissein Habré, Mahamat-Saleh
Haroun part à la rencontre de ceux qui ont échappé au
régime qui terrorisa le pays entre 1982 et 1990. La torture a marqué
les corps et les esprits à jamais.
Les témoignages des victimes représentent une importante contribution
au procès d’Hissein Habré, qui fut finalement condamné à la
prison à vie. DOCUMENTAIRE
eine ARTE Produktion
Tschad, Frankreich 2016
82 Min. | OmeU
Regie & Buch Mahamat-Saleh Haroun
mit Clément Abaïfouta Maître, Jacqueline
Moudeïna
Kamera Mathieu Giombini
Schnitt Christine Benoît, Julien Cloquet
Ton Dana Farzanehpour
Musik Wasis Diop
Produzent Florence Stern
Produktion Pili Films, Goï-Goï Productions,
ARTE France
Biographie
Geboren 1961 in Abéché, Tschad, studierte
Mahamat-Saleh Haroun Film und Journalismus.
Er arbeitete mehrere Jahre als
Filmkritiker und dreht Kurzfilme. Sein Film
Un Homme qui crie war der erste Film aus
dem Tschad, der in Cannes den Prix du Jury
erhielt. 2012 war er Jurymitglied in Cannes.
Filmographie
2010 Un homme qui crie - Ein Mann der schreit
2006 Daratt - Zeit der Entscheidung
2002 Abouna - Der Vater
Weltvertrieb
Doc & Film International
www.docandfilm.com
..............................................................................
TÜ: Arsenal
So 06 | 18.00 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Mi 09 | 16.00 (mit Gast)
Fotos: Doc & Film International
119

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
Les Larmes de satan
Die Tränen des Teufels
von Hicham El Jebbari
............................................................................................................
Nach 18-jähriger Haft kommt ein politischer Gefangener frei. Nur
eine Nacht verbringt er zuhause bei seiner Frau, die nicht mehr
daran geglaubt hat, ihn je wieder lebend zu sehen. Der Wunsch
nach Rache bestimmt sein Leben. Statt eines Neubeginns will er
nach dem Verantwortlichen für seine Folter suchen. Zusammen
mit seiner Familie bricht er mit einem Wohnmobil auf zu einer
Reise in den Süden Marokkos. Es wird eine Expedition der Angst,
der Gewalt, aber – anders als erwartet – auch einer Versöhnung.
Für Regisseur El Jebbari geht der Film auf Erinnerungen aus der
Schulzeit zurück, als einer seiner Lehrer aus dem Unterricht heraus
verhaftet wurde. Schon vor Jahren schrieb er ein Drehbuch
dazu, das er erst jetzt realisieren konnte. DRAMA
Un prisonnier politique est libéré après 18 ans de prison. Il ne passe
qu’une nuit chez lui, auprès de sa femme, qui ne croyait plus le
revoir vivant. De fait, seule la vengeance peut désormais donner
un sens à sa vie. Plutôt que de « recommencer à zéro », il part à
la recherche des responsables de son emprisonnement et de sa
souffrance. Sa famille l’accompagne et tous prennent la route en
camping-car, vers le sud du Maroc. L’expédition est marquée par la
peur, la violence mais également - aussi surprenant que cela puisse
paraître – par la réconciliation. Le film fait écho aux souvenirs
d’écolier du réalisateur, Hicham El Jebbari, qui fut témoin de l’arrestation
de son professeur. Ayant écrit le scénario il y a plusieurs
années, il a enfin pu passer à la réalisation du film. DRAME
Marokko 2016
107 Min. | OmeU
Regie & Buch Hicham El Jebbari
mit Rachid El Ouali, Ismail Abou Kanater,
Amal Ayouch, Younes Mégri
Kamera Ali Reggab
Schnitt Ghizlan Assif
Ton Mohamed Timoumes
Musik Adil Aissa
Produzent Ounssa Lmachichi,
Hicham El Jebbari
Produktion Ounssa Média Film
Biographie
Hicham El Jebbari wurde 1971 in El Hajeb
geboren. 2005 realisierte er seinen ersten
Kurzfilm Mort à l’aube und gründete
2008 ‘Ounssa Média Film. Die Tränen des
Teufels ist sein erster langer Kinofilm und
wurde mit dem Ecran d’Or 2016 beim Festival
des Ecrans Noirs in Kamerun ausgezeichnet.
Filmographie
2015 Les Loups ne dorment jamais
2007 La Route des hommes (Kurzfilm)
2005 Mort à l’aube (Kurzfilm)
..............................................................................
TÜ: Atelier
Di 08 | 20.00 (mit Gast)
TÜ: Museum 2
Mi 09 | 22.15 (mit Gast)
120
Fotos: Hicham El Jebbari

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
Mali Blues
Mali Blues
von Lutz Gregor
............................................................................................................
»In Politik haben wir nichts verstanden. Aber in Sachen Musik
denke ich, haben wir sehr wohl was verstanden.« Diesen Satz
sagt Fatoumata Diaware zu Ahmed Ag Kaedi. Dieser Satz bringt
seine Sicht auf die Situation Malis auf den Punkt. Denn Mali ist
eines der Länder, in denen überall Musik zu hören ist. Ein Land,
dessen nördlicher Teil von Islamisten kontrolliert wird. Der Film
sammelt Worte besonderer Musiker. Worte über die politische
Situation. Darüber, wie wichtig Musik für Körper und Seele ist.
DOKUMENTATION
»Lutz Gregors Musikporträt […] beeindruckt mit schlüssiger Dramaturgie,
exquisiten Bildern und der hoch rhythmischen Musik
aus dem Land, das als Wiege des Blues gilt.« Die Rheinpfalz
« En matière de politique, on n’a rien compris. Mais musicalement,
je pense qu’on a compris quelque chose. ». Cette phrase, que Fatoumata
Diawara lance à Ahmed Ag Kaedi, résume son point de vue
sur la situation au Mali, pays où la musique est partout. Pays dont
le nord est contrôlé par les islamistes. Mali Blues va à la rencontre
de ces musiciens phares, récolte leurs paroles sur la situation
politique, sur l’importance de la musique pour le corps et l’esprit.
DOCUMENTATION
« Le portrait musical de Lutz Gregor […] nous impressionne par sa
dramaturgie cohérente, des images exquises et une musique très
rythmée venue d’un pays qui a vu naître le Blues. » Die Rheinpfalz
eine ARTE Produktion
Deutschland 2016
93 Min. | OmdU
Regie & Buch Lutz Gregor
Kamera Axel Schneppat
Schnitt Markus Schmidt, Michelle Barbin
Ton Pascal Capitolin
Produzent Christian Beetz, Kerstin
Meyer-Beetz
Produktion Gebrüder Beetz Filmproduktion,
ZDF
Biographie
Der deutsche Regisseur und Drehbuchautor
Lutz Gregor wurde 1952 in Berlin geboren.
Nachdem der passionierte Tänzer an
experimentellen Videos und Dokus arbeitete,
wandte er sich der Tanzfilmproduktion zu.
Sein Interesse gilt vor allem gesellschaftlichen
und musikalischen Themen.
Filmographie
2009 Timbuktus verschollenes Erbe
2001 Königskinder
1992 Kontakt Tryptichon
Deutscher Vertrieb
gebruederbeetz Filmproduktion
www.gebrueder-beetz.de
..............................................................................
TÜ: Atelier
Sa 05 | 20.15 (mit Gast)
Foto Film: Phil Sharp | Foto Regisseur: Lutz Gregor
121

FOKUS AFRIKA + Focus Afrique
Starve your dog
Starve your dog
von Hicham Lasri
............................................................................................................
Im Zentrum des Essayfilms steht ein Phantom: Driss Basri –
vormaliger Innenminister unter Hassan II., einer der wichtigsten
Drahtzieher der Unterdrückung während der Herrschaft des
letzten Königs. Hicham Lasri nutzt diese Figur des wiederauferstandenen
Basri, um die dunklen Seiten der marokkanischen
Zeitgeschichte zu thematisieren. Ein Fernsehteam versucht die
Erinnerungen an die Vergangenheit in Szene zu setzen. Das Ergebnis
sind fulminante visuelle Assoziationen: Bruchstücke voll
virtuoser Bilder von verwahrlosten Stränden, maroden Gebäuden,
aufgebrachten und verwirrten Passanten, aus denen Lasri
ein schräges und vieldeutiges Bild des gegenwärtigen Marokko
entwirft. DRAMA
Au cœur de ce film essayiste, un fantôme : celui de Driss Basri,
ancien ministre de l’intérieur sous Hassan II. Il fut l’un des acteurs
principaux de la répression du régime. Hicham Lasri s’appuie sur
la figure ressuscitée de Basri pour évoquer une page sombre de
l’histoire marocaine. Une équipe de télévision cherche à mettre
en scène les réminiscences du passé. Il en découle de brillantes
associations visuelles : des morceaux de clichés virtuoses où
l’on devine des plages dégradées, des bâtiments délabrés et des
passants perdus et révoltés. Lasri se sert habilement de tout cela
pour dresser un portrait décalé et ambigüe de la société marocaine
contemporaine. DRAME
Marokko 2015
94 Min. | OmeU
Regie & Buch Hicham Lasri
mit Jirari Ben Aïssa, Latifa Ahrrare, Fehd
Benchemsi, Adil Abatourab
Kamera Said Slimani
Schnitt Mickaël Clouet
Ton Patrice F. Mendez
Produzent Hicham Lasri, Hussein Malki,
Mickaël Clouet
Produktion Pan Production, Matrice Media
Biographie
Hicham Lasri wurde 1977 in Casablanca
geboren. Nach seinem Jurastudium begann
er Theaterstücke, Romane und Drehbücher
zu schreiben. Sein Debütfilm The End über
die letzten Tage König Hassans wurde von
der Kritik gefeiert. Starve Your Dog hatte
seine Premiere in Toronto 2015 und lief im
Panorama der Berlinale 2016.
Filmographie (selektiv)
2014 The Sea Is Behind
2013 C’est eux les chiens
2011 The End
Weltvertrieb
Paul Thiltges Distributions
www.ptd.lu
..............................................................................
TÜ: Arsenal
So 06 | 22.30 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Mo 07 | 18.00 (mit Gast)
122
Fotos: Paul Thiltges Distributions

Focus Afrique + FOKUS AFRIKA
The Revolution Won’t Be Televised
The Revolution Won’t Be Televised
von Rama Thiaw
............................................................................................................
2011 standen im Senegal Wahlen an. Wie in vielen anderen
Ländern Afrikas auch ging die herrschende Politikerkaste mit
dem Präsidenten Wade an der Spitze davon aus, dass sich mit
einigen Manipulationen eine weitere Amtszeit sichern ließe.
Doch diesmal bildete sich schnell eine von der Jugend des Landes
getragene Protestbewegung, zu der die legendären Rapper
Thiat und Kilifeu gehörten. Sie forderte einen Neubeginn, den sie
schließlich gegen allen Widerstand durchsetzte.
Rama Thiaw gelingt mit ihrer Dokumentation nicht nur eine
Binnensicht dieses schwierigen Wahlkampfes der Opposition,
sondern auch ein mitreißender Bericht über die Jugend des
Senegal. DOKUMENTATION
En 2011, les Sénégalais sont appelés à se rendre aux urnes. Comme
c’est aussi le cas dans d’autres pays d’Afrique, la classe politique
au pouvoir - le président en tête - espère pouvoir renouveler son
mandat au moyen de trucages et autres manipulations. Mais
cette fois-ci, les réactions ne se font pas attendre : un mouvement
contestataire, à l’initiative de la jeunesse, s’organise. Il est
rapidement soutenu par les deux célèbres rappeurs Thiat et Kilifeu
et parvient à renouveler la scène politique sénégalaise malgré les
oppositions et les réticences.
À travers son documentaire, Rama Thiaw nous offre non seulement
une vue de l’intérieur du combat électoral ardu dans lequel l’opposition
sénégalaise s’est lancée, mais aussi un récit exaltant de la
jeunesse du pays aujourd’hui. DOCUMENTAIRE
Senegal 2016
110 Min. | OmeU
Regie & Buch Rama Thiaw
mit Thiat Kilifeu, Gadiaga (the 3rd Keur Gui),
Khady Sylla, KEUR GUI BAND
Kamera Amath Niane
Schnitt Axel Salvatori-Sinz, Rama Thiaw
Ton Antoine de Guili, Ivan Broussegoutte
Musik Keur Gui
Produzentin Rama Thiaw
Produktion Boul Fallé Images
Biographie Rama Thiaw, 1978 in
Nouakchott, Mauretanien, geboren, studierte
Wirtschaftswissenschaften sowie Film in
Paris. Derzeit ist Rama Thiaw als Autorin,
Regisseurin und Produzentin für ihre Firma
Boul Fallé Images tätig. The Revolution
Won’t Be Televised erhielt beim Forum
der Berlinale 2016 den Preis der Filmkritik
(Fipresci).
Filmographie
2009 Boul Fallé, the Wrestling Way
..............................................................................
S: Delphi 1
So 06 | 16.00 (mit Gast)
TÜ: Atelier
Mo 07 | 22.15 (mit Gast)
R: Kamino
Di 08 | 16.00 (mit Gast)
Fotos: Boul Fallé Images
123

Le Cinéma
à l’InstItut françaIs
CInémA
FrAnÇAIs
15 000 films diffusés
annuellement
30 000 projections cinéma
dans le monde
300 festivals et partenaires
dans 80 pays
CInémAthèque
AFrIque
• Fabrique des Cinémas du Monde
46 pays, 52 projets, 90 réalisateurs
et producteurs
• Aide aux cinémas du monde
41 pays, 89 projets soutenus
6 000 projections
100 festivals partenaires
CInémAs Du mOnDe
IFCInémA
15 000 films
téléchargés
depuis 2011
20 langues de
sous-titrage
SPECTACLE VIVANT / ARTS VISUELS / ARCHITECTURE CINÉMA
/ LIVRE / PROMOTION DES SAVOIRS / LANGUE FRANÇAISE /
RÉSIDENCES / SAISONS CULTURELLES
COOPÉRATION AVEC LES PAYS DU SUD
L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères et du Développement international pour l’action culturelle extérieure de la France.
www.institutfrancais.com

Less
Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN VOM INSTITUT FRANÇAIS
LECKERBISS
AUS DEM IN
FRANÇAIS
Go♭urr♭ma♭nd♭issess
de L'I♭nss♭t♭i♭t♭u♭t
Frra♭nça♭iss

LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS + Les Gourmandises de l‘Institut français
Les Gourmandises de l’Institut français
Leckerbissen vom Institut Français
.....................................................................................................................................................................
Bei den 33. Französischen Filmtagen Tübingen
und Stuttgart zeigen wir die schönsten und
spannendsten Filme aus dem Filmprogramm
des Institut Français. Filmische Leckerbissen,
die wir in den vergangenen Jahren gerne gezeigt
hätten, aber aus verschiedenen Gründen
nicht zeigen konnten.
Das Institut Français trägt mit seinem Programm
zur Verbreitung des Französischen
Kinos im Ausland bei. Dies wird durch ein
breites Netz aus Instituts français und Alliances
françaises sowie durch über 300 Partner
weltweit ermöglicht. Das Institut Français
fördert das kulturelle Erbe des Films und legt
zudem Wert auf Filmbildung und pädagogische
Filminitiativen. Im Rahmen der »Fabrique des
cinémas du monde« während des Festivals von
Cannes, der Cinémathèque Afrique und des
Hilfsprojekts l’Aide aux cinémas du monde und
in Zusammenarbeit mit dem nationalen Filmzentrum
(CNC), verschreibt sich das Institut
Français auch der Verbreitung des Weltkinos.
Le 33 ème Festival International du Film Francophone
de Tübingen et Stuttgart est pour nous
l’occasion de présenter les meilleurs films du
programme de l’Institut français. Malheureusement,
et ce pour diverses raisons, nous n’avions
pas pu vous montrer ces gourmandises cinématographiques
plus tôt.
Le département cinéma de l‘Institut français
œuvre, au travers du réseau des Instituts français,
des Alliances françaises et de plus de 300 autres
partenaires dans le monde, à la promotion et
la diffusion du cinéma français à l‘étranger.
Ses programmes contribuent à la diffusion non
commerciale du cinéma français contemporain,
à la promotion du patrimoine cinématographique,
à l‘enseignement ainsi qu’à la sensibilisation au
cinéma. Dans le cadre de la « fabrique des cinémas
du monde » (lors du festival de Cannes), de la
cinémathèque d‘Afrique, et du dispositif d‘aide aux
cinémas du monde, en partenariat avec le centre
national du cinéma et de l‘image animée (CNC),
l‘Institut français s‘inscrit également dans un
mouvement de promotion des cinémas du monde.
Foto: Institut Français
Dans la cour
Der Hausmeister
von Pierre Solvadori
...........................................................................................................
Frankreich 2012 97 Min. | OmeU Regie Pierre Salvadori Buch Pierre Salvadori, David
Colombo-Léotard mit Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Féodor Atkine Kamera Gilles
Henry Schnitt Isabelle Devinck Ton Brigitte Taillandier Musik Stephin Merritt, Grégoire
Hetzel Produzent Philippe Martin Produktion Les Films Pelléas, France 2 Cinéma, Delta
Cinéma, TOVO Films
Der 40-jährige Antoine schmeißt seine Karriere
hin und beginnt einen Job als Hausmeister. In
dem Haus, wo er arbeitet, lebt die Rentnerin
Mathilde, die eines Abends einen Riss in der
Wohnzimmerwand entdeckt und in Panik gerät:
Bricht das Haus zusammen? Missgeschicke
und Sorgen schweißen die beiden bald zu einem
tollpatschigen Team zusammen. TRAGIKOMÖDIE
La quarantaine passée, Antoine met fin à sa
carrière et se fait embaucher comme concierge.
Mathilde, une retraitée qui habite l’immeuble où
il travaille, découvre un soir une fissure sur le
mur du salon. Son angoisse devient bientôt une
panique : et si l’immeuble s’effondrait ? Entre dérapages
et inquiétudes, ils formeront un tandem
maladroit et solidaire. TRAGI-COMÉDIE
126
R: Kamino | Sa 05 | 16.00 | TÜ: Atelier | So 06 | 12.00 | S: Delphi 1 | Di 08 | 16.00

Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS
Foto: Institut Français
Geronimo
Geronimo
von Tony Gatlif
...........................................................................................................
Frankreich 2014 104 Min. | OmeU Regie & Buch Tony Gatlif Buch Frédéric Bayer Azam,
Stéphane Aicardi mit Céline Sallette, Rachid Yous, David Murgia Kamera Patrick Ghiringhelli
Schnitt Monique Dartonne Ton Philippe Welsh Musik Delphine Mantoulet, Valentin Dahmani
Produzent Christian Paumier Produktion Princes Production, Rhône-Alpes Cinema
In der sommerlichen Hitze Südfrankreichs
flieht eine junge türkische Frau vor ihrer
Zwangsverheiratung und brennt mit ihrer
großen Liebe durch: einem jungen Roma. Mit
allen Mitteln will Sozialarbeiterin Geronimo
verhindern, dass die Rachegelüste der beiden
Familienclans ihr Viertel ins Chaos stürzen. Ein
bildgewaltiger Film, in denen die beiden Clans
ihre Herrschaft mit Tanzbattles zu mitreißender
Musik verteidigen. DRAMA
TÜ: Arsenal | So 06 | 14.00
Lors d’un été très chaud dans le sud de la France,
une jeune femme turque fuit un mariage forcé et
file avec son grand amour : un jeune Rom. L’assistante
sociale Geronimo veut empêcher par tous
les moyens que l’envie de vengeance des deux
familles n’entraine son quartier dans un profond
chaos. Un film imagé et puissant, dans lequel les
deux clans défendent leur pouvoir en dansant sur
une musique exaltante. DRAME
TÜ: Atelier | Mi 09 | 22.15
Foto: Institut Français
Grand Central
Grand Central
von Rebecca Zlotowski
...........................................................................................................
Frankreich 2013 94 Min. | OmeU Regie Rebecca Zlotowski Buch Rebecca Zlotowski, Gaëlle
Macé mit Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet Kamera George Lechaptois
Schnitt Julien Lacheray Ton Cédric Deloche, Gwennolé Le Borgne, Alexis Place, Marc Doisne
Musik Rob Produzent Frédéric Jouve, Gabriele Kranzelbinder Produktion Les Films Velvet,
France 3 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma, KGP Kranzelbinder Gabriele Production
Nach zahlreichen Nebenjobs findet Gary eine
Stelle in einem Atomkraftwerk. Hier, ganz nah
an den Reaktoren, wo die radioaktiven Strahlen
am stärksten sind, verliebt er sich in Karole,
die Frau von seinem Arbeitskollegen Toni. Nach
und nach ist Gary nicht nur durch die Strahlung
kontaminiert, sondern auch durch seine verbotene
Liebe. Jeder Tag wird gefährlicher. DRAMA
De petits boulots en petits boulots, Gary est embauché
dans une centrale nucléaire. Là, au plus
près des réacteurs où les doses radioactives sont
les plus fortes, il tombe amoureux de Karole, la
femme de Toni. L’amour interdit et les radiations
contaminent lentement Gary. Chaque jour devient
une menace. DRAME
TÜ: Atelier | Sa 05 | 11.30
127

LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS + Les Gourmandises de l‘Institut français
Foto: Institut Français
Hope
Hope
von Boris Lojkine
...........................................................................................................
Frankreich 2013 91 Min. | OmeU Regie & Buch Boris Lojkine mit Justin Wang, Endurance
Newton, Dieudonné Betrand Balo’o Kamera Elin Kirschfink Schnitt Gilles Volta Ton Marc-Olivier
Brullé Musik David Bryant Produzent Bruno Nahon Produktion Zadig Films, Sylicone,
Ink Production
Als Léonard, ein junger Kameruner, auf seinem
Weg nach Europa die Sahara durchquert,
kommt er der jungen Nigerianerin Hope zu
Hilfe. In einer feindseligen Welt, in der jeder nur
seinesgleichen traut, versuchen sie, gemeinsam
weiterzureisen. Und sich zu lieben. DRAMA
Tübinger Filmtage-Preis 2014
Alors qu’il traverse le Sahara pour aller en Europe,
Léonard, un jeune Camerounais, vient en aide à
Hope, une Nigériane. Dans un monde hostile où
l’on ne fait confiance qu’aux siens, ils vont tenter
d’avancer ensemble, et de s’aimer. DRAME
TÜ: Arsenal | Sa 05 | 16.00 (mit Gast)
Foto: Institut Français
L’Affaire SK 1
SK 1
von Tellier Frédéric
...........................................................................................................
Frankreich 2013 120 Min. | OmeU Regie Frédéric Tellier Buch Frédéric Tellier, David Oelhoffen
mit Raphael Personnaz, Olivier Gourmet, Nathalie Baye Kamera Matias Boucard
Musik Christophe La Pinta, Frédéric Tellier Ton Vincent Goujon Produzent Julien Madon,
Julien Leclercq Produktion Labyrinthe Films
Paris, 1991. Eine wahre Geschichte über Franck
Magne, einen jungen Kriminalkommissar. Sein
erster Fall: der Mord an einem jungen Mädchen.
Während der Ermittlung stößt Magne auf
ähnliche Fälle, bei denen nur er Zusammenhänge
sieht. Schnell jedoch lernt er die Hürden
der Ermittlungsarbeit kennen: fehlende Mittel,
Bürokratie … Besessen von dem Fall jagt der
Kommissar acht Jahre lang einen Serienmörder,
an den keiner glaubt. DRAMA
TÜ: Atelier | Sa 05 | 14.00
Paris, 1991. Le film raconte l’histoire vraie de
Franck Magne, un jeune commissaire de la Police
judicaire. Son premier dossier porte sur l’assassinat
d’une jeune fille. Ses recherches l’amènent à
étudier des cas similaires qu’il est le seul à relier
à son enquête. Il est vite confronté à la réalité du
travail d’enquêteur : le manque de moyens, la
bureaucratie… Pendant 8 ans, obsédé par cette
enquête, il traquera un tueur en série auquel
personne ne croit. DRAME
TÜ: Atelier | So 06 | 14.00
128

Les Gourmandises de l‘Institut français + LECKERBISSEN AUS DEM INSTITUT FRANÇAIS
Foto: Institut Français
La French
Der Unbestechliche – Mörderisches Marseille
von Cédric Jimenez
...........................................................................................................
Belgien | Frankreich 2013 135 Min. | OmeU Regie Cédric Jimenez Buch Cédric Jimenez,
Audrey Diwan mit Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette Kamera Laurent Tangy Schnitt
Sophie Reine Ton Cédric Deloche, Pascal Villard, Marc Doisne Musik Guillaume Roussel Produzent
Ilan Goldman Produktion Légende Films, Gaumont, France 2 Cinéma, Scope Pictures, RTBF
Marseille, 1975. Der junge Richter Pierre Michel
wird mit der Bekämpfung des organisierten
Verbrechens beauftragt. Er will sich das Drogenkartell
French Connection vornehmen, das
Heroin in die ganze Welt exportiert. Entgegen
allen Warnungen beginnt er einen Kreuzzug gegen
Gaëtan Zampa, den Stellvertreter und unantastbaren
Paten des Milieus. Schnell merkt
er jedoch, dass er andere Methoden anwenden
muss, um sein Ziel zu erreichen. THRILLER
R: Kamino | Do 03 | 15.30
Marseille. 1975. Pierre Michel, jeune magistrat,
est nommé juge du grand banditisme. Il décide de
s’attaquer à la French Connection, organisation
mafieuse qui exporte l’héroïne dans le monde
entier. N’écoutant aucune mise en garde, le
juge Michel part seul en croisade contre Gaëtan
Zampa, figure emblématique du milieu et parrain
intouchable. Mais il va rapidement comprendre
que, pour obtenir des résultats, il doit changer ses
méthodes. THRILLER
TÜ: Arsenal | Sa 05 | 11.00
Fotos: Institut Français
Lulu femme nue
Treibsand
von Sólveig Anspach
...........................................................................................................
Frankreich 2013 87 Min. | OmeU Regie Sólveig Anspach Buch Sólveig Anspach, Jean-Luc
Gaget mit Karin Viard, Bouli Lanners, Claude Gensac Kamera Isabelle Razavet Schnitt Anne
Riegel Ton Éric Boisteau Musik Martin Wheeler Produzent Caroline Roussel, Jean Labadie
Produktion Arturo Mio, Le Pacte
Als ihr Vorstellungsgespräch misslingt, verpasst
die unsichere Lulu den Zug zurück zu
ihren Kindern und ihrem arroganten Ehemann.
Da packt sie die Gelegenheit beim Schopf und
macht sich auf die Reise. Raus aus den Verpflichtungen
des Alltags geht sie auf die Suche
nach Freiheit, Glück und nach sich selbst. Mit
viel Witz gelingt Sólveig Anspach ein einfühlsamer
Film mit der bezaubernden Karin Viard als
Lulu. TRAGIKOMÖDIE
R: Kamino | Fr 04 | 16.00
Alors que son entretien d’embauche échoue, l’hésitante
Lulu rate son train qui devait la ramener
vers ses enfants et son mari arrogant. Elle saute
alors sur l’occasion et part en voyage. Libérée
des obligations du quotidien, elle part en quête
de liberté, de bonheur et d’elle-même aussi. Avec
beaucoup d’humour, Sólveig Ansprach réussit
un film plein d’empathie avec l’envoûtante Karin
Viard dans le rôle de Lulu. TRAGI-COMÉDIE
TÜ: Arsenal | So 06 | 11.30
129

in seiner
schönsten Form.
Neu in der 0,75 Liter
Teinacher Genussflasche.
Jetzt im neuen
Teinacher
Komfortkasten!

Cinéconcerts + CINÉCONCERTS

CINÉCONCERTS + Cinéconcerts
Cinéconcert
.....................................................................................................................................................................
Mittlerweile haben sie gute Filmtagetradition:
Die Cinéconcerts, Stummfilme mit Livemusik,
die auch auf den 33. Französischen Filmtagen
weder in Stuttgart noch in Tübingen fehlen
dürfen. Der Science-Fiction-Klassiker Les Mondes
futurs (1936) von William Cameron Menzies ist
dieses Mal als Cinéconcert zu sehen. Die Gruppe
NeirdA & Z3ro aus Paris macht einen spannenden
Musik-Mix zu einem der bedeutsamsten
und prägendsten Science-Fiction-Filme der
Geschichte.
Devenus entre-temps une tradition du Festival,
les Cinéconcerts, films muets accompagnés de
musique live, sont également de la fête au 33ème
Festival International du Film Francophone de Tübingen
et Stuttgart. Cette année, c’est Les Mondes
futurs (1936) de William Cameron Menzies qui sera
présenté comme Cinéconcert. Le groupe parisien
NeirdA & Z3ro nous offre un mix musical impressionnant
pour l’une des œuvres de science-fiction
les plus marquantes de l’histoire.
NeirdA & Z3ro
.....................................................................................................................................................................
Fürs Cinéconcert schließen sich die Künstler von
NeirdA & Z3ro aus Paris zusammen und werden
von Stephen Besse am Klavier begleitet. NeirdA
& Z3ro (Cinéconcert Le Prisonnier, Live Cinéma
Déjà-Vu) schaffen mit ihren elektronischen
und akustischen Klängen sowie Einflüssen aus
Musikrichtungen wie Hip-Hop, Funk, Psychedelic
und Pop-Rock einen ganz einzigarten Sound.
Der abwechslungsreiche Musik-Mix trägt die
Zuschauer auf ganz neue Weise durch die
unterschiedlichen Stimmungen und Situationen
des Films. Seien Sie dabei, wenn NeirdA & Z3ro
ihre ganz persönliche Interpretation des Science-Fiction-Films
Les Mondes futurs vorstellen und
retro-futuristische Bilder auf moderne Sounds
treffen.
Im Anschluss an das Cinéconcert laden die
SACEM und die Kreissparkasse Tübingen zu
einem Empfang ein.
Spécialement pour le Cinéconcert, les deux artistes
parisiens NeirdA & Z3ro s’associent et seront accompagnés
au piano par Stephen Besse. Avec des
sons électroniques et acoustiques mais aussi des
influences de genres musicaux comme le Hiphop,
le Funk, le psychédélique et le pop-rock, NeirdA
& Z3ro (Cinéconcert Le Prisonnier, Live Cinéma
Déjà-Vu) nous offrent une musique particulière et
bien à eux. Ce mix musical riche et varié emporte
le spectateur dans les différentes ambiances et
scènes du film d’une façon nouvelle. Ne manquez
pas l’interprétation très personnelle du film de
science-fiction Les Mondes futurs par NeirdA & Z3ro,
où images rétro futuristes rencontrent sonorités
modernes.
Suite au Cinéconcert, la SACEM et la
Kreissparkasse Tübingen vous invitent à une
réception.
Fotos: NeirdA & Z3ro
132

Cinéconcerts + CINÉCONCERTS
Les Mondes futurs
Was kommen wird
von William Cameron Menzies
............................................................................................................
Dezember 1940. Die Weihnachtsvorbereitungen der Familie Cabal
werden von den düsteren Vorzeichen des nahenden Krieges
überschattet. Und tatsächlich: Bald schlagen die ersten Bomben
in die florierende Industriestadt Everytown ein. 30 Jahre später
ist sie ein Trümmerfeld und die Bevölkerung ins zivilisatorische
Mittelalter zurückgefallen. Von Epidemien heimgesucht und von
Despoten ausgesaugt ist Everytown mit seinen Kräften am Ende.
Doch es gibt Hoffnung. John Cabal und ein paar Mutige haben im
Untergrund eine militante Widerstandsgruppe gegründet. Ihre
Mission lautet: den Frieden, an den sich mittlerweile nur noch
ergraute Mitglieder erinnern, wiederherzustellen … DRAMA
Décembre 1940. Les préparatifs de Noël de la famille Cabal sont
assombris par les prémices sombres d’une guerre qui approche. Et
en effet : bientôt les premières bombes frappent la ville industrielle
florissante de Everytown. 30 ans après, elle n’est plus qu’un tas de
décombres et la population est retombée au moyen-âge. Ravagée
par des épidémies et des despotes en tous genres, Everytown est
au bout de ses forces. Cependant, tout espoir n’est pas perdu. John
Cabal et quelques autres courageux ont fondé un groupe de résistance
clandestin. Leur mission ? Restaurer la paix, dont seulement
quelques membres aux cheveux grisonnants se rappellent. DRAME
Großbritannien, 1936
100 Min.
Regie William Cameron Menzies
Buch H. G. Wells
mit Raymond Massey, Edward Chapman,
Ralph Richardson, Margaretta Scott
Kamera Georges Périnal
Musik Arthur Bliss
Schnitt Charles Crichton, Francis Lyon
Produzent Alexander Korda
Produktion London Film Productions
Biographie
William Cameron Menzies (* 1896; † 1957)
war US-amerikanischer Regisseur, Produzent
und Drehbuchautor. Was kommen wird
gilt als Meilenstein des Science-Fiction-Kinos.
Als Verantwortlicher für das Szenenbild
in Vom Winde verweht wurde ihm 1940
der Honory Award verliehen. 1929 erhielt er
den Oscar für The Dove and Tempest.
Filmographie (selektiv)
1953 Invasion vom Mars
1949 Dämon von Paris
1931 The Spider
Deutscher Verleih
Hamburger Medien Haus (HMH)
...............................................................................
TÜ: Sparkassen Carré
Fr 04 | 20.30
S: Volkshochschule
Sa 05 | 20.00
133

... was heißt
auf Französisch
„Hohe Cousine“?
Wissen Sie es? Französischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Informationen unter 0800.465 464 82 oder www.inlingua-stuttgart.de
Sprachen sind inlingua.
INL-AZ_148x105_Stuttgart.indd 1 29.09.15 11:49

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE

KURZFILMECKE + Coin des courts métrages
Une petite musique de court
Eine kleine Kurzmusik
.....................................................................................................................................................................
Seit Langem schon unterstützt die SACEM Filmmusikkomponisten
durch ihr kulturelles Wirken.
Jedes Jahr investiert sie 1,5 Millionen Euro in die
musikalische Schöpfung im Bereich des Audiovisuellen.
Besondere Priorität inner halb dieser
Förderungspolitik genießen die Erneuerung der
Repertoires, der Ausbau des Fachbereichs und
die Unterstützung bei der Professionalisierung
der Komponisten.
Für die SACEM tragen die Komponisten durch
ihr Talent zur Bereicherung eines auf der Welt
einzigartigen Repertoires bei. Ganz zu schweigen
von jenen magischen Begegnungen zwischen
Komponisten und Regisseuren, diesen mystischen
Paaren, die die Filmgeschichte prägten:
Jacques Demy und Michel Legrand, Georges
Delerue und François Truffaut, Vladimir Cosma
und Gérard Oury …
Es ist der SACEM eine Freude, durch die Veranstaltung
von Eine kleine Kurzmusik diese großartige
Initiative zu unterstützen und auf diese Weise die
neue Generation erneut ins Scheinwerferlicht zu
rücken.
Sie sind herzlich eingeladen, im Rahmen der
Vorführung von fünf Filmen aus den Jahren
2015/2016 an einer Diskussion in Anwesenheit
der Komponisten ihrer Filmmusik teilzunehmen:
Manuel Bleton, Alexandre de La Baume, Mathieu
Alvado, Emmanuel d’Orlando und Jean-François
Viguié. Die Moderation übernimmt Filmkritiker
Benoit Basirico, der sich auf Filmmusik spezialisiert
hat. Im Anschluss findet ein Empfang statt.
Zudem laden die SACEM und die Kreisspar kasse
Tübingen im Anschluss an das Cinéconcert am
04.11. zu einem Empfang ein. Seite 131
Mit der Unterstützung der SACEM.
Der Eintritt ist frei!
Depuis longtemps déjà, la SACEM soutient
des compositeurs de musique de films par le
biais de son engagement culturel. Ce sont plus
d’1,5 million d’euros qui sont consacrés chaque
année à la création musicale dans le domaine de
l’audiovisuel. Le renouvellement des répertoires,
l’extension de cette filière cinématographique et
l’aide à la professionnalisation des compositeurs
constituent les priorités de cette politique du
développement de la musique pour l’image.
Pour la SACEM, les compositeurs participent par
leur talent à l’enrichissement d’un répertoire
unique au monde. Et que dire de ces rencontres
magiques entre compositeurs et réalisateurs, ces
couples mythiques qui ont marqué l’histoire du cinéma,
Jacques Demy et Michel Legrand, Georges
Delerue et François Truffaut, Vladimir Cosma et
Gérard Oury…
A travers l'événement : Une petite musique de court,
la SACEM est heureuse de s’associer à une belle
initiative et de donner ainsi un coup de projecteur
supplémentaire sur la nouvelle génération de
compositeurs.
Dans le cadre de la projection de cinq films
de 2015/2016, vous êtes cordialement invités à
participer à une discussion en présence des
compositeurs de musique de films Manuel
Bleton, Alexandre de La Baume, Mathieu Alvado,
Emmanuel d’Orlando et Jean-François Viguié. La
discussion, suivie d'une réception, sera animée
par Benoît Basirico, journaliste cinéma spécialisé
dans la musique de film.
En outre la SACEM et la Kreissparkasse de
Tübingen vous invitent à une réception suite au
Cinéconcert le 04.11. Page 131
Avec le soutien de la SACEM.
Entrée gratuite !
TÜ: Atelier
Fr 04 | 16.00 (mit Gästen)
136

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
Foto: Mathieu Alvado
Mars IV
Mars IV
von Guillaume Rieu
...........................................................................................................
Frankreich 2016 15 Min. | OmeU Regie & Buch Guillaume Rieu
mit Esther Comar, Thibaut Gonzalez, Sidney Ali Mehelleb, Aliocha
Itovich, Muriel Gaudin Kamera Victor Seguin Schnitt Charlotte Soyez
Ton Stéphanie Lebouteux, Stéphanie Benoît-Lizon Musik Mathieu
Alvado Produzent Jérémy Rochigneux Produktion Metronomic
2053: Vier Astronauten und ein Roboter auf einer
zweijährigen Marsmission. Sie machen eine
unvorhersehbare Entdeckung, die ihnen eine
schwere Verantwortung der Erde gegenüber
aufbürdet, und werden Zeugen von brutalen
Halluzinationen …
Mathieu Alvado studierte am Pariser Konservatorium.
Er komponierte Musik für mehr als 50
Kurzfilme, dirigierte mehrere große Orchester
und erhielt für L’Attaque du Monstre Géant Suceur de
Cerveaux de l’Espace gleich drei Jerry Goldsmith
Awards.
Nous sommes en 2053. Quatre astronautes,
assistés d’un robot, partent en mission pour deux
ans sur Mars. Une découverte imprévue les met
face à un insoutenable dilemme concernant la
terre. À cela s’ajoutent les violentes crises d’hallucination
dont ils sont victimes …
Mathieu Alvado étudia au conservatoire de Paris.
Il composa la musique de plus de 50 courts
métrages et dirigea de nombreux orchestres
célèbres. L’Attaque du Monstre Géant Suceur de Cerveaux
de l’Espace lui valu d’être récompensé par 3 Jerry
Goldsmith Awards.
Foto: Alexandre de La Baume
Paraisopolis
Paraisopolis
von Laure de Clermont-Tonnerre
...........................................................................................................
Frankreich 2016 15 Min. | OmeU Regie Laure de Clermont-Tonnerre
Buch Laure de Clermont-Tonnerre, Vladimir de Fontenay
mit Claire Tran, Rodrigo Dos Santos, Laure de Clermont-Tonnerre
Kamera Antoine Wagner Schnitt Jessica Menéndez Ton Bruno
Augustim Musik Alexandre de La Baume Produzent Thierry de Clermont-Tonnerre
Produktion Mact Productions
2050 in São Paulo: Die Bevölkerung ist auf 400
Millionen Einwohner gestiegen. Die Regierung
hat eine Geburtenregulierung eingeführt.
Als Chantal erfährt, dass sie schwanger ist,
entscheidet sie sich dafür, das Kind illegal zu
behalten – trotz der Widerworte ihres Mannes.
Alexandre de La Baume studierte Philosophie in
Paris an der Sorbonne. Danach arbeitete der
Sänger, Pianist und Gitarrist als Produktionsassistent
in Shanghai. Bis heute hat er mehrere
Soundtracks für Filme und Serien komponiert
und produziert.
2050. São Paulo. La population du Brésil a atteint
quatre cents millions d’habitants et le gouvernement
a mis en place une politique de régulation
de la natalité. Lorsque Chantal découvre qu’elle
est enceinte, elle décide contre l’avis de son mari
de garder son enfant illégalement.
Alexandre de La Baume étudia la philosophie à
l’université de la Sorbonne à Paris. Il travailla
ensuite comme chanteur, pianiste, guitariste ainsi
qu’assistant de production à Shanghai. Il a également
composé et produit les bandes-originales de
nombreux films et séries.
137

Die Sacem, Partner für Film,
AV-Medien und Werbemusik
Im Rahmen ihrer kulturellen Aktivitäten
fördert sie Auftragskompositionen für Filmmusik
unterstützt sie Video-Aufzeichnungen von Konzerten
betreut sie Filmmusikkomponisten

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
Foto: Emmanuel d’Orlando
Terremère
Motherland
von Aliou Sow
...........................................................................................................
Sénégal, Frankfreich 2015 32 Min. | OmeU Regie & Buch Aliou Sow
mit Oumar Diaw, Sofiane Zermani, Hichem Yacoubi, Mahamadou
Coulibaly Kamera Tristan Tortuyaux Schnitt Flora Volpelière
Ton Ludovic Elias Musik Emmanuel d’Orlando Produzent Sébastien
Lepinay, Oumar Sall Produktion Easy Tiger, Cinékap
Abdoulaye ist 20 Jahre alt und lebt in der Banlieue.
Als einer seiner Brüder bei einem Verkehrsunfall
stirbt, kümmert er sich darum, den
Leichnam ins Dorf seiner Eltern in Mauretanien
zu transportieren.
Emmanuel d‘Orlando, 1977 in Versailles geboren,
spielte von klein auf Klavier. Er studierte am
Konservatorium in Rueil-Malmaison. Als passionierter
Liebhaber für Filmmusik komponierte er
mehrere Filmmusiken, darunter die Musik für
L‘Autre monde und Populaire. Letzterer war 2013 für
den César für die Beste Musik nominiert.
Abdoulaye est un banlieusard d’une vingtaine
d’années. Lorsqu’un de ses frères décède suite à
un accident de la route, il se charge de transporter
le corps jusqu’au village de ses parents, en
Mauritanie.
Né à Versailles en 1977, Emmanuel d’Orlando
commença le piano dès son plus jeune âge. Il
étudia au CNR de Rueil-Malmaison chez Francine
Aubin. Passionné de musique de film, il composa
plusieurs bandes originales, dont celle de L’Autre
monde et de Populaire. Ce dernier fut nommé dans
la catégorie meilleure musique aux Césars 2013.
Foto: Jean-François Viguié
Train
Zug
von Olivier Chabalier
...........................................................................................................
Frankreich, Kroatien 2015 14 Min. | OmeU Regie & Buch Olivier Chabalier
Kamera Pukyo Ruiz de Somocurcio Schnitt Olivier Chabalier
Ton Damien Boitel Musik Jean-François Viguié Produzent Clémence
Marcadier, Olivier Chabalier Produktion GASP!, Bonobostudio
Train nimmt uns mit auf eine Reise in die finstere
und surrealistische Welt der Fantasie. Wie
ein Zug auf Schienen führt der Film durch die
verschiedenen Lebensabschnitte: Zuneigung,
Wissen, Träume, Einsamkeit, Tod. Eine Allegorie
auf Bestimmung, Schicksal und Leben.
Jean-François Viguié ist Komponist, Pianist und
Tontechniker. Sein vielfältiges Werk zeichnet
sich dadurch aus, dass er seine Werke mit dem
Wissen des Tontechnikers komponiert.
Train nous entraîne dans le monde sombre et
surréaliste de l’imaginaire. Comme sur des rails,
le film traverse les différents états qui composent
la vie : l’affection, le savoir, les rêves, la solitude
et la mort. Une allégorie de la destinée, du destin
et de l’existence.
Jean-François Viguié est compositeur, pianiste et
technicien du son. La diversité de son œuvre tient
au fait qu’il envisage ses projets de technicien
comme un compositeur, tandis qu’il travaille ses
compositions avec le savoir-faire d’un professionnel
du son.
139

KURZFILMECKE + Coin des courts métrages
Foto: Marie Augustin
Rocambolesque
Rocambolesque
von Loïc Nicoloff
...........................................................................................................
Frankreich 2016 19 Min. | OmeU Regie Loïc Nicoloff Buch Loïc Nicoloff,
Philippe Monot mit Amaury de Crayencour, Nicolas Marié, Émilie
Piponnier Kamera Xavier Dolléans Schnitt Nathan Delannoy
Ton Renaud Michel Musik Manuel Bleton Produzent Audrey David,
Jean-François Moussié Produktion Les Films d’Avalon, FastProd
Mitte des 19. Jahrhunderts: Ein Zeitungsverlag
will die Werke des jungen Autors Ponson
du Terrail absolut nicht mehr publizieren.
Was bleibt ihm anderes übrig, als alles in das
Schicksal Rocamboles, des Helden aus seinem
Fortsetzungsroman, zu setzen?
Manuel Bleton ist in der Musikbranche ein Autodidakt,
denn er studierte angewandte Kunst. Aber
schon seit 1994 arbeitet er auch als Komponist.
An der Sommeruni erweiterte er sein musikalisches
Know-how, das er sich durch das Hören
angeeignet hatte, in Kursen von 2010 bis 2014.
Au milieu du XIXe siècle, face à un éditeur qui
décide obstinément de ne plus le publier, que peut
bien faire le jeune auteur Ponson du Terrail si ce
n’est mettre dans la balance le destin de Rocambole,
le héros de son feuilleton quotidien ?
Ayant fait des études d’arts appliqués, Manuel
Bleton est autodidacte dans le domaine de la
musique. Il travaille comme compositeur depuis
1994. L’université d’été, où il suit des cours de 2010
à 2014, lui permet de développer son savoir-faire
musical, acquis au cours d’écoutes personnelles.
Encore plus de courts métrages !
Und noch mehr Kurzfilme!
.....................................................................................................................................................................
Entdecken Sie in Zeig uns die Schweiz! noch mehr
Kurzfilme. Die Kunst- und Designhochschule
HEAD (Haute école d’art et de design) und die
Kunsthochschule ECAL (École Cantonale d’art
de Lausanne) zeigen Ihnen eine Auswahl ihrer
aktuellen Kurzfilme … Seite 92, 93
Und noch mehr Kurzfilme beim Internationalen
Kurzfilmwettbewerb ... Seite 39
Außerdem: Überraschungs-Kurzfilme in der Liquid-
Bar, in Willi's Shop, im Schloss-Café und im
Club Voltaire ... Seite 153
Découvrez encore plus de courts métrages grâce à
notre section Violà la Suisse ! La haute école d’art et de
design de Genève (HEAD) ainsi que l’école cantonale
d’art de Lausanne (ECAL) sont heureuses de se
joindre à nous pour vous présenter une sélection de
leurs courts métrages les plus récents … Page 92, 93
Encore plus de courts métrages grâce à notre
section Compétition Internationale de courts métrages
... Page 39
En plus: Courts métrages - surprise au Liquid-
Bar, au Café Willi's Shop, au Schloss-Café et au Club
Voltaire ... Page 153
140

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
Best of Unifrance
Best of Unifrance
.....................................................................................................................................................................
Kurzfilme sind unbestritten die geheimen Stars
jedes Filmfestivals, weil sie die Möglichkeit
bieten, eine ungeheure Bandbreite unterhaltsamer,
skurriler, intelligenter, eindrücklicher,
bewegender Filmmomente zu erleben. Dieses
Jahr gibt es zwar keine Kurzfilmnacht, dennoch
wollen wir Ihnen die Kurzfilme von Unifrance
nicht vorenthalten. Deshalb haben wir zwei
Best-of-Programme für Sie vorbereitet:
Cela ne fait aucun doute : les courts métrages
sont les stars cachées de chaque festival ! Ils sont
en effet l’occasion de vivre de grands moments de
cinémas et couvrent une large gamme de genres
cinématographiques ; certains sont distrayants,
d’autres intelligents, émouvants, imagés, voire
parfois étranges. Il n’y aura pas de nuit du court
métrage cette année mais nous tenons cependant
à ne pas vous priver des courts métrages
d’Unifrance. Voilà donc pour vous, deux programmes
du Best of Unifrance :
Programm 1:
La Plage
Regie Keren Ben Rafael Buch Élise Benroubi, Keren Ben Rafael
Produzent François Lebourg
Alice
Regie & Buch Karine Silla Produzent Alexandrine Kol
Rocambolesque
Regie Loïc Nicoloff Buch Loïc Nicoloff, Philippe Monot
Produzent Jean-François Moussié, Audrey David
Cour de récré
Regie Francis Gavelle, Claire Inguimberty Buch Francis Gavelle
Produzent Emmanuelle Latourrette
Qui n’a pas sa part d’ombre
Regie & Buch Léo Favier Produzent Jean-Christophe Soulageon
Première Séance
Regie & Buch Jonathan Borgel Produzent Lucie Portehaut,
Sandrine Pillon
Programm 2:
Réplique
Regie & Buch Antoine Giorgini Produzent Sarah Coutausse
L’Ours noir
Regie & Buch Méryl Fortunat-Rossi, Xavier Seron Produzent Rafael
Andrea Soatto, Anthony Rey
Colocataires
Regie & Buch Delphine Priet-Mahéo Produzent Aurélie Angebault
Un grand silence
Regie & Buch Julie Gourdain Produzent Guillaume Raphoz,
Nicolas Guiot
La Convention de Genève
Regie & Buch Benoît Martin Produzent Pierre-Antoine Louis
Une tête disparaît
Regie & Buch Franck Dion Produzent Franck Dion
TÜ: Museum 1
Fr 04 | 22.00
R: Kamino
Fr 04 | 22.45
R: Kamino
Sa 05 | 22.45
141

KURZFILMECKE + Coin des courts métrages
Aux armes! et cætera
Auf in den Kampf
Atelier Ludwigsburg-Paris
.....................................................................................................................................................................
Junge, frische, französische und deutsche Kurzfilme
entstehen alljährlich im Atelier Ludwigsburg-Paris
zu einem übergeordneten Thema.
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der SWR
europäischen Nachwuchs-Produzenten und
-Verleihern die Herstellung der Abschlussarbeiten
des einjährigen Fortbildungsprogramms*.
Während dieser Weiterbildung an der Filmakademie
Baden-Württemberg in Ludwigsburg,
der Pariser Filmhochschule La Fémis und der
National Film and Television School in London
finden sich bikulturelle Teams zusammen, deren
spannende Kurzfilm-Projekte im Rahmen der
Französischen Filmtage Tübingen erstmals der
Öffentlichkeit präsentiert werden.
* 2015/2016 sind 8 Filme als ARTE/SWR-Koproduktion
entstanden, TALSPERRE ist nicht im
Rahmen dieser Kooperation produziert worden.
www.atelier-ludwigsburg-paris.com
Chaque année, sur un thème donné, des courts
métrages pleins de vitalité naissent au sein de
l’Atelier Ludwigsburg-Paris. Sponsorisés par
ARTE et la chaîne SWR, des producteurs et
diffuseurs européens de la nouvelle génération y
trouvent les moyens de réaliser leur travail de fin
d’études*. Dans le cadre de cette formation supérieure
à la Filmakademie du Land Bade-Wurtemberg,
à l’école de cinéma parisienne La Fémis
et à la National Film and Television School de
Londres, des équipes biculturelles se créent et
sont à l’origine de productions passionnantes qui
seront présentées au public pour la première fois
lors du Festival International du Film Francophone
de Tübingen et Stuttgart.
* En 2015/2016 huit films ont été produit en coproduction
avec ARTE/SWR. Le Barrage a été produit
hors du cadre de cette coopération.
www.atelier-ludwigsburg-paris.com
TÜ: Arsenal | So 06 | 16.00
.....................................................................................................................................................................
La licence Die Lizenz
Regie Nora Fingscheidt Buch Lisa Glock
Produzent Franziska Sonder, Tine Verbist
Goal Volant Fliegender Torwart
Regie Jérémie Sein Buch Thomas Pujol
Produzent Cosme Bongrain, Johannes Müller
Transit Transit
Regie Oliver Kracht Buch Oliver Kracht, Hannah
Lau Produzent Julia Brachert, Sylvain Rapaud
Invisible Unsichtbar
Regie Rémi Bassaler Buch Emma Cascalès
Produzent Paul Lavaud, Flora Rumpler
Make up Make up
Regie Tarek Röhlinger Buch Simon Thummet
Produzent Julian Bogenfeld, Jules Reinartz
La nuit ensemble In der Nacht
Regie Paloma Veinstein Buch Martin Lecointe
Produzent Susann Funke, Quentin Worthington
Baka Baka
Regie Arvid Klapper Buch Jelena Ruzic, Driton
Sadiku Produzent Ivanna Kozak, Ivan Zuber
Totem Totem
Regie Youri Tchao-Débats Buch Marlène Poste
Produzent Noah Bohnert, Flore Cavigneaux
Le barrage Talsperre
Regie Constantin Hatz Buch Constantin Hatz,
Marc Vogel Produzent Caroline Demopoulos,
Franziska Suppee
142

Coin des courts métrages + KURZFILMECKE
Cinéslam
Cineslam
.....................................................................................................................................................................
Endlich wieder bei den Französischen Filmtagen
dabei: der Cineslam. Mehrere Regisseure
treten mit ihren Kurzfilmen nach dem Poetry-
Slam-Prinzip gegeneinander an. Mit spannenden,
interessanten und originellen Filmen
versuchen die Regisseure nicht nur durch technisches
Geschick, sondern auch mit der einen
oder anderen Anekdote das Publikum für ihren
Film zu gewinnen. Nicht das Budget ist entscheidend
für die Qualität eines Films, sondern das
Engagement, die Kreativität und das Herzblut.
Das Publikum entscheidet, welcher Film den
1. Preis in Höhe von 500 Euro, gestiftet von der
Kreissparkasse Tübingen, erhält.
Le Cinéslam est enfin de retour au Festival International
du Film Francophone ! Plusieurs réalisateurs
viendront défendre leurs courts métrages
selon le principe du slam poésie. Chaque film a
son originalité, son intérêt et tous sont captivants,
mais les réalisateurs devront user de leurs
compétences techniques et aussi d’anecdotes
surprenantes autour du film pour convaincre le
public. En effet, ce n’est pas le budget qui détermine
la qualité d’un film mais bien l’engagement,
la créativité, et le cœur qu’on y met.
Au public de décider parmi les films en lice, lequel
remportera le 1er prix ! D’une valeur de 500 euros,
il est offert par la Kreissparkasse de Tübingen.
Einsendeschluss: 23.10.2016
Weitere Informationen finden Sie auf der
Internetseite www.cineslam.de.
Kontakt: cineslam.tuebingen@gmail.com.
Plus d’infos ici : www.cineslam.de.
TÜ: Arsenal | Mo 07 | 22.15
143

SATTELFEST
FÜRS FILMFEST
Wir wünschen inspirierende Französische Filmtage 2016
www.diekavallerie.de
www.facebook.com/diekavallerie

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
RUND
UMS
FESTIV

www.baisinger.de

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
24 ème Festival International
du Film d’Animation de Stuttgart
24. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart
du 2 au 7 mai 2017 | 2. bis 7. Mai 2017
.....................................................................................................................................................................
An sechs Tagen und Nächten wird Stuttgart im
Frühjahr 2017 wieder zum weltweiten Zentrum
des internationalen Trickfilms. Es erwarten
Sie über 1.000 Animationskurz- und Langfilme
aus aller Welt, ergänzt durch Hommagen,
Lesungen, Workshops, Kultnächte, Musik &
Animation, Musik-Sessions und Partys sowie
Spezialangebote für Kinder und Jugendliche.
Entdecken Sie mit uns die Vielfalt des Trickfilms,
seinen Humor und seine Ernsthaftigkeit,
seine Aktualität und Kreativität. Lernen Sie
Regisseure und Produzenten im Anschluss an
die Filme in Diskussionen oder im Festival-Café
persönlich kennen.
Auf dem Schlossplatz, inmitten der einzigartigen
Kulisse der Stuttgarter Innenstadt, wird
das Festival zu einem echten Familienfest:
Schauen Sie kostenlos auf einer großen LED-
Wand schon mittags animierte Kurz- und Langfilme
– darunter beliebte Kinohits. Spielen Sie
in der Game Zone die neuesten Computerspiele
und lernen Sie die neuesten Gaming-Trends
kennen. Viel Unterhaltung verspricht auch die
Verleihung des Deutschen Animationssprecherpreises
mit Schauspielern und Comedians
im Renitenztheater.
Mehr Informationen unter www.itfs.de
Début 2017, pendant six jours et six nuits, Stuttgart
deviendra à nouveau le centre international du
dessin animé. Plus de 1000 films d’animations ainsi
que des longs métrages issus du monde entier
vous attendent. Ce riche programme sera complété
par des hommages, des lectures, des ateliers, des
nuits à thème, de la musique et des animations,
des sessions musicales, des fêtes ainsi que des
activités spéciales pour enfants et adolescents.
Découvrez avec nous toute la variété du film d’animation,
son humour, son sérieux, son actualité et
sa créativité. Le festival est aussi l’occasion de rencontrer
les réalisateurs et producteurs, que ce soit
lors des discussions qui suivent la projection d’un
film ou bien plus personnellement, au café du festival.
À Stuttgart, sur la place du château, dans le
décor unique du centre ville, le festival prendra des
allures de grande fête familiale : dès la mi-journée
y seront projetés des films d’animation sur un
écran DEL - parmi eux de véritables succès cinématographiques.
Chacun pourra aller se détendre
dans la Game Zone, pour y découvrir les dernières
tendances en jeux informatiques. Par ailleurs, la
remise du prix du meilleur doubleur donnera lieu à
une belle soirée au théâtre Renitenz où acteurs et
personnalités du cinéma seront présents.
Plus d’infos sur www.itfs.de
147

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Tricks for Kids
Tricks for Kids, das Kinderfilm-Festival des
ITFS, zeigt aktuelle animierte Kurz- und Langfilme
sowie Serien für Kinder und Familien.
Begleitet uns auf eine Entdeckungsreise durch
die zauberhafte Welt des Animationsfilms, erschafft
in Workshops euren eigenen Trickfilm.
Oder spielt in der von der ComputerSpiel-
Schule betreuten Game Zone Kids (6-16 Jahre)
spannende neue Spiele.
Ihr dürft euch freuen, denn eingeladen von den
Französischen Filmtagen zeigt das ITFS schon
jetzt in Tübingen den magischen Film Die rote
Schildkröte, der bei seiner Premiere in Cannes
mit einem Spezialpreis ausgezeichnet wurde.
Der Film ist ohne Dialoge und für alle ab 4
Jahren.
Tricks for Kids
Tricks for Kids, le festival du film pour enfants de
l’ITFS présente de récents courts et longs métrages
d’animation mais aussi des séries pour toute la
famille. Que vous souhaitiez nous accompagner
dans un voyage à travers le monde magique du
film d’animation, réaliser votre propre film dans
le cadre d’un atelier, ou encore découvrir de nouveaux
jeux passionnants dans le Game Zone Kids
(6-16 ans), organisée par la ComputerSpielSchule
(école des jeux informatiques à Stuttgart) : il y en
a pour tous les goûts au Festival International du
Film d’Animation de Stuttgart !
Par ailleurs, l’ITFS est l’invité du Festival International
du Film Francophone et se réjouit de présenter
le film « La tortue rouge », un conte empreint de
magie, qui avait remporté un prix spécial lors de sa
première, au festival de Cannes. Le film est muet
et pour tous - dès 4 ans.
La Tortue rouge
Die rote Schildkröte
von Michaël Dudok de Wit
...........................................................................................................
Frankreich, Belgien 2016 80 Min. Regie & Buch Michaël Dudok de Wit
Schnitt Céline Kélépikis Ton Alexandre Fleurant, Sébastien Marquilly Musik Laurent Perez
Del Mar Produzent Tanguy Olivier Produktion Wild Bunch, Why Not Productions, Studio
Ghibli, ARTE France Cinéma, Belvision
Ein Schiffbrüchiger strandet auf einer einsamen
Insel. Allein und verlassen versucht
er, sich in der neuen tropischen Umgebung
durchzukämpfen. Eines Tages trifft er auf die
mysteriöse rote Schildkröte, die sich in eine
Frau verwandelt ... DRAMA
Un naufragé échoue sur une île déserte. Se
retrouvant seul et abandonné, il essaye, tant bien
que mal, de s’adapter au milieu tropical dans
lequel il se trouve. Mais un beau jour, il tombe nez
à nez avec une mystérieuse tortue rouge qui se
transforme en femme… DRAME
Ohne Dialoge, für Kinder geeignet
RO: Waldhorn
Fr 04 | 18.00
TÜ: Museum 1
Sa 05 | 14.30
R: Kamino
So 06 | 15.30
Fotos: Studio Ghibli
148

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
Le Ciné-École – Mais pas seulement !
Schulkino – aber nicht nur!
.....................................................................................................................................................................
Französischsprachige Filme ermöglichen einen
zutiefst authentischen und quicklebendigen
Zugang zur Frankophonie und sind insofern
Kulturbotschafter par excellence.
Daher freuen wir uns, einen Rahmen geschaffen
zu haben, der es Schülerinnen und
Schülern ermöglicht, interkulturelles Lernen
mit einem eindringlichen und anregenden
Kinoerlebnis zu verbinden.
In Zusammenarbeit mit Expertinnen der
Filmdidaktik präsentieren wir auch dieses Jahr
für den Unterricht ein äußerst interessantes
Angebot aus fünf hochwertigen, aktuellen und
sehr unterschiedlichen Filmen aus unserer
Rubrik Horizonte sowie eigens dafür konzipierte
Unterrichtsanregungen, die den Kinobesuch
sprachlich und inhaltlich vertiefen und somit
nachhaltiger machen:
Jamais contente, Cigarettes et chocolat chaud, Mercenaire,
Le Ciel attendra, Quand on a 17 ans
Aber Vorsicht: Diese herausragenden Filme
sind nicht nur Schülerinnen und Schülern
vorbehalten! Sie gehören zum normalen Festivalprogramm
und stehen ausdrücklich dem
gesamten Publikum offen.
Die Unterrichtsanregungen finden Sie
auf www.filmtage-tuebingen.de.
Unser Dank gilt der Johannes-Löchner-Stiftung,
dem Klett-Verlag und der Kreissparkasse
Tübingen für die Unterstützung des
Schulkino-Programms.
Les films en langue française permettent d‘entrer
d‘une manière on ne peut plus authentique et
vivante dans la francophonie, et sont en ce sens
des ambassadeurs culturels par excellence.
C‘est pourquoi nous nous réjouissons d‘avoir créé
un cadre qui permet aux élèves d‘allier apprentissage
interculturel avec une expérience de
cinéma saisissante autant que stimulante. Nous
présentons cette année encore, en collaboration
avec des experts de la didactique cinématographique,
une offre des plus intéressantes à l’usage
des écoles, consistant en cinq films actuels de
la rubrique Horizons, très différents les uns des
autres, mais tous d‘une grande qualité, ainsi
qu’un support pédagogique conçu spécialement,
visant à approfondir les séances de cinéma dans
le fond (contenu) et la forme (langue), permettant
ainsi de les rendre plus durables :
Jamais contente, Cigarettes et chocolat chaud,
Mercenaire, Le Ciel attendra, Quand on a 17 ans.
Mais attention ! Ces films formidables ne sont pas
exclusivement réservés aux élèves. Ils figurent
tous dans le programme normal du Festival et
sont expressément ouverts à tous.
Le support pédagogique est disponible
sur www.filmtage-tuebingen.de
Nous remercions la fondation de Johannes
Löchner, les Éditions Klett et la Kreissparkasse
Tübingen pour le soutien qu‘elles apportent au
programme du Ciné-École.
149

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
.....................................................................................................................................................................
Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW)
ist eine internationale Institution zur Entwicklung
der deutsch-französischen Zusammenarbeit.
Seit seiner Gründung durch den Élysée-Vertrag
1963 hat das DFJW die Aufgabe, das Interesse
und die Neugierde für das jeweils andere Land
sowie das interkulturelle und sprachliche Lernen,
die berufliche Bildung und das Engagement
der Jugend zu fördern und Beistand zu leisten.
Das DFJW unterstützt mit dem Kino verbundene
Initiativen, was eine große Rolle im interkulturellen
Dialog einnimmt.
Für die Französischen Filmtage 2016 beteiligt
sich das DFJW gemeinsam mit der Medienund
Filmgesellschaft (MFG) Filmförderung
Baden-Württemberg und Unifrance an dem
Verleihförderpreis. Dieser geht an den deutschen
Verleiher, der den besten französischen
Film, Gewinner des Tübinger Publikumspreises,
in die deutschen Kinos bringen wird.
Seit 2006 kooperiert das DFJW mit den Französischen
Filmtagen Tübingen | Stuttgart, die
einen Einblick in die frankophone Filmwelt
bieten. Das DFJW hat zahlreiche mit der Filmkunst
verbundene Projekte organisiert (Filmund
Multimedia-Workshops, Jurys usw.). Diese
Zusammenarbeit hat zum Ziel, den interkulturellen
Dialog zwischen jungen Franzosen und
Deutschen zu stimulieren und ihr Interesse für
die Filmkunst zu wecken.
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse
(OFAJ) est une institution au service de la coopération
franco-allemande. Depuis sa création
par le Traité de l’Elysée en 1963, l’Office a pour
mission de susciter l’intérêt et la curiosité
pour le pays voisin, de favoriser et de soutenir
l’apprentissage interculturel et linguistique, la
formation professionnelle et l’engagement des
jeunes. L’OFAJ soutient des initiatives en lien
avec le cinéma qui joue un rôle important dans
le dialogue interculturel.
Pour cette nouvelle édition 2016, l’OFAJ soutient
le prix d’aide à la distribution d’un film français
en Allemagne, financé également par la Medienund
Filmgesellschaft (MFG) Filmförderung
Baden-Württemberg (la Société Film et Médias
du Bade-Wurtemberg) et par Unifrance. Ce prix
est destiné au distributeur allemand du film qui
remportera le prix.
Depuis 2006, l’OFAJ est partenaire du Festival
International du Film Francophone de Tübingen
et Stuttgart qui propose un panorama du cinéma
francophone. L’OFAJ a organisé de nombreux
projets liés au 7ème art (ateliers de cinéma,
workshops multimédia, etc.). Cette coopération a
pour objectif d’encourager le dialogue interculturel
entre les jeunes français et allemands et
d’éveiller leur intérêt pour le cinéma.
www.ofaj.org
www.ofaj.org
150

NEU
Kann ein natürliches
Lifting wirksam sein?
Ja.
Der Beweis gegenüber mit einer bedeutenden Innovation
von Caudalie: eine sowohl extrem leichte wie nährende
Textur. Die normalen bis trockenen Hauttypen müssen nicht
mehr zwischen Wirksamkeit und angenehmem Wohlgefühl
wählen. Die neue Hautverdichtende Kaschmir Creme.
Testen Sie sie sofort.
Auffüllen. Straffen. Festigen.
HAUTVERDICHTENDE KASCHMIR CREME
Ihre Kräuter-Nachtcreme
15 ml ALS GESCHENK *
152
In Ihrer Apotheke und auf caudalie.com
* Ihre Kräuter-Nachtcreme 15 ml als Geschenk beim Kauf eines Produktes aus der Resveratrol Lift Linie (Straffungsserum 30 ml, Lifting Fluid LSF20 40 ml, Kräuter-Nachtcreme 50 ml,
Lifting Augenbalsam 15 ml, Hautverdichtende Kaschmir Creme 50 ml). Solange der Vorrat reicht. Unverbindliches Bildmaterial.

Autour du Festival + RUND UMS FESTIVAL
La Fête officielle du Festival
Die offizielle Festivalparty
.....................................................................................................................................................................
Foto: Macaô
Concert au Café Haag
Konzert im Café Haag
.....................................................................................................................................................................
Foto: Mamadi Kouyaté & das magische Balafon
Dem Quintett Macaô ist es
wichtig heitere und kommunikative
Folk-Pop-Musik rüber
zu bringen. Dieses Mal auf
Französisch mit einer ordentlichen
Prise Rock. Kräftig und
lebendig!
Mamadi spielt die uralten Melodien
aus der Balafon-Tradition
seiner Familie aus Mali / Guinea,
die das mystische Ur-Balafon
von 1205 aufbewahrt.
Forum Afrikanum à Stuttgart
Forum Afrikanum in Stuttgart
.....................................................................................................................................................................
Foto: Forum Afrikanum
Der Verein Forum Afrikanum
lädt wieder zum afrikanischen
Nachmittag ein – mit Filmen,
Musik, Snacks und netten
Begegnungen.
Courts métrages-surprise
Überraschungs-Kurzfilme
.....................................................................................................................................................................
Die Französischen Filmtage haben sich ein
Kurzfilmprogramm an gleich vier Orten für Sie
ausgedacht – lassen Sie sich überraschen.
04.11. | 21.30 Uhr Die offizielle Festivalparty: Konzert im
Schlachthaus mit Macaô | Im Anschluss: Disco | Eintritt 5,00 €
Le quintette Macaô a toujours
eu à cœur de transmettre une
folk-pop enjouée et communicative,
cette fois-ci en français,
accompagné d’une légère
touche de rock. Énergique et
coloré !
05.11. | 21.00 Uhr | Neu: unsere Afrika-Party: Konzert im Café
Haag mit Mamadi Kouyaté & das magische Balafon | Eintritt 7,50 €
Accompagné du traditionnel
Balafon que garde précieusement
et depuis 1205 sa famille originaire
du Mali et de Guinée, Mamadi
vient partager avec nous des mélodies
vieilles comme le monde.
06.11. | 15.30 Forum Afrikanum im Kino Delphi in Stuttgart |
Preis Einzelkarte pro Film 8,50 € / alle drei Filme: 22,50 €
L’association Forum Afrikanum
vous invite de nouveau à un
après-midi africain – avec des
films, de la musique, des snacks
et des rencontres sympathiques.
The revolution won’t be televised | Wùlu | Bienvenue à Marly-Gomont
07.11. | 19.30 Uhr Kurzfilme im Club Voltaire | Eintritt frei
08.11. | 21.00 Uhr Kurzfilme in der Liquid Bar, im Café Willi‘s Shop, im Schlosscafé | Eintritt frei
Le Festival International du Film Francophone a
élaboré pour vous un programme de courts-métrages,
simultanément dans 4 lieux différents –
laissez-vous surprendre !
153

RUND UMS FESTIVAL + Autour du Festival
Détente et plein d‘énergie !
Entspannung und Energietanken
.....................................................................................................................................................................
03.11. / 04.11. / 07.11. / 08.11. | Qigong und Tai Chi jeweils
10.00 – 10.45 Uhr | gratis
Zum Entspannen und Energietanken während
der Französischen Filmtage: Qigong und Tai Chi
bei Haojun Zhuo im Alten Botanischen Garten.
Alle Interessierten und Neugierigen sind
herzlich dazu eingeladen, vorbeizuschauen und
mitzumachen!
03.11. / 04.11. / 07.11. / 08.11. | Qigong et Tai Chi toujours
de 10.00 à 10.45 Uhr | gratuit
Pour se détendre et faire le plein d’énergie durant
le festival, nous vous proposons des séances
gratuites de Qi Gong et de Tai Chi avec Maître Haojun
Zhuo dans l’ancien jardin botanique (Alter Botanischer
Garten). Tous les intéressés et les curieux
de passage sont invités à nous rejoindre !
Festival TV: au cinéma et sur internet
FestivalTV – im Kino und im Internet
.....................................................................................................................................................................
Studierende und Auszubildende machen Fernsehen
für die Französischen Filmtage.
Professionell angeleitet vom Zentrum für Medienkompetenz
(ZFM) und CampusTV der Universität
Tübingen und mit tatkräftiger Unterstützung
des SWR. Gezeigt werden die Beiträge als
Vorfilme in den Kinos und auf www.franzoesische.
filmtage-tuebingen.de/festival-tv/. Hier gibt es auch
Live-Streamings von der Eröffnung sowie von
zwei Magazinsendungen aus dem mobilen Studio
im Kino Museum. Mit Stargästen, Interviews
und Reportagen, die das FestivalTV-Team zuvor
in Paris gedreht hat. Die Beiträge entstehen
im Rahmen von mehreren Workshops, die von
erfahrenen Medienprofis und Fernsehredakteuren
angeleitet werden. Das Ausbildungsprojekt
FestivalTV wird von der MFG Filmförderung
Baden-Württemberg und der Landesanstalt für
Kommunikation (LFK) unterstützt.
Ce sont les étudiants qui s‘occupent de la communication
télévisuelle du Festival International
du Film Francophone. Ils sont encadrés par des
professionnels du Zentrum für Medienkompetenz
(ZFM, Centre de formation aux médias) de
l‘Université de Tübingen et profitent également du
soutien énergique de la SWR. Ces contributions
seront projetées au cinéma avant les films et
visibles sur le site internet du Festival :
www.franzoesische.filmtage-tuebingen.de/festival-tv/.
Par ailleurs, la cérémonie d‘ouverture du Festival
sera retransmise sur cette page en direct, ainsi
que deux émissions du studio mobile du ZFM,
avec des invités stars, des interviews et des reportages
tournés auparavant par l’équipe Festival-TV
à Paris. Les contributions sont le résultat de plusieurs
ateliers, conduits par des professionnels
des médias et des rédacteurs télé expérimentés.
Le projet de formation Festival-TV est soutenu par
la MFG Filmförderung Baden-Württemberg (la
fondation pour le cinéma en Bade-Wurtemberg)
et le Landesanstalt für Kommunikation (Institution
régionale pour la communication).
154

Remerciements + DANKSAGUNGEN
Clément Abaifouta
Michele Abbonizio (Piccolo Sole d’Oro)
Gunter Alleborn (Wurstküche Tübingen)
Matthias Angoulvant (Wide)
Béatrice Angrand (OFAJ-DFJW)
Amaury Augé (Acid)
Anne-Laure Barbarit (MK2)
Claire Battistoni (Be For Films)
Andrea Bauer (ITFS)
Kai Baumgartner (Uni Kino Stuttgart)
Andreas Bayer
Gebrüder Beetz Filmproduktion
Frank Bellert (Teinacher)
Prof. Carl Bergengruen (MFG Baden-Württemberg)
Klaus Beurer (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Thorsten Birk (Subs)
Katja Birnmeier (Arte)
Olaf Bodem (dgcfrw)
Emilie Boucheteil (Französische Botschaft Berlin)
Joris Boyer (Films Distribution)
Doni Brasco
Sibylle von Bremen
Catherine Briat (Conseillière culturelle Institut
Français de Berlin)
Christine Buchheit (Auswärtiges Amt)
Elmar Bux (Waldhorn Rottenburg)
Jean-Paul Cardinaux (Sweet Girls)
Annaïg Cavillan (OFAJ-DFJW)
Sebastien Chesneau (Cercamon)
Mamadou Kotiki Cissé (Farafina D. Productions)
Aminata Bana Cissé (Botschaft Mali)
Sata Cissokho (Memento Films International)
Susanne Debeolles (WBI)
Ralf Deininger
Esther Devos (Wild Bunch)
Exzellenz Toumani Djimé Diallo (Botschafter von Mali
in Berlin)
Patrick Diebold (Uni-Film Stuttgart)
Elke Dittrich (Museumsgesellschaft)
Ioana Dragomirescu (Le Pacte)
José Dubeau (SODEC)
Frances Ebeler (Unikino Tübingen)
Julia Ehrhardt
Klaus-Peter Eichele
Aysel Elagöz (GWG)
Gabriele Elsäßer
Daniela Elstner (Doc and Film International)
Heidrun Englert (Inlingua)
Peter Erasmus (Arthaus Filmtheater Stuttgart)
Philippe Etienne (Französische Botschaft Berlin)
Nicolas Eybalin (Französisches Generalkonsulat
Stuttgart)
Manuel Feifel (Vertretung der Regierung von
Québec)
Eugen Feist (BKM)
Irmgard Maria Fellner (Auswärtiges Amt)
Ute Fendler (Universität Bayreuth)
Irene Flückiger Sutter (Schweizerische Generalkonsulin
Stuttgart)
Dr. Stephan Förster (WBI)
Eric Franssen (WBI)
Torsten Frehse (Neue Visionen)
Uschi Freynick (MFG Baden-Württemberg)
Frederik Frosch (Studiocanal)
Bruno Gebhart
Christine Gendre (Unifrance)
Ira von Gienanth (Prokino)
Florencia Gil (Loco Films)
Isabelle Giordano (Unifrance)
Frau Gocht (Gastl Buchhandlung)
Herr Gold (Weinbauer)
Ilaria Gomarasca (Pyramide International)
Martin Gondre (Indie Sales)
Alexander Gonschior
Marine Goulois (Les Films du Losange)
Marion Goux (Bureau du Cinéma)
Sylvain Grosjean (WBI)
Leilah Gruas (Loco Films)
Karl Gruber (Johannes Löchner Stiftung)
Juliette Guigon (Quark Productions)
Jogi Haag
Eva-Marie Hahn (Kulturamt Stuttgart)
Dr. Susanne Haist (Kulturamt Stuttgart)
Anne-Lyse Haket (Sodec)
Fabienne Hanclot (Acid)
Claire Hannebique (Elia Films)
Mahamat-Saleh Haroun
Oliver Häußler (ZFM Universität Tübingen)
Martina Hedwig (NFP)
Christiane Henno
Julika Herzog (ZFM Universität Tübingen)
Susanne Hockling
Heike Hödtke (BKM)
Afshari Hooman (Studiocanal)
Hannah Horner (Doc and Film International)
Christine Houard (Institut Français)
Giorgia Huelsse (Films Boutique)
Dr. Markus Ingenlath (OFAJ-DFJW)
Michael Isele (Kool Filmdistribution)
Vincent Iseli (P.S. Production)
Hicham El Jebbari (Ounssa Média Film)
Youn Ji (Autlook Filmsales)
Véronique Joo Aisenberg (Cinémathèque Afrique –
Institut Français)
155

DANKSAGUNGEN + Remerciements
Rainer Kaltenmark (Ordnungsamt Tübingen)
Maren Karmann (Kulturamt Tübingen)
Christian Kaul (NFP)
Andreas Kissel
Nino Klingler
Anne Christine Knoth (Filmakademie Ludwigsburg)
Dieter Krauß (MFG Baden-Württemberg)
Bob Krieps (Ministère de la Culture Luxembourg)
Bernd Kuhn (Arsenal Filmverleih)
Joachim Kühn (Real Fiction Filmverleih, Köln)
Adelheid Kumpf
Emmanuelle Lambert (WBI)
Eglantine Langevin (Sacem)
Katja Lawrence (Reclam)
Andrea Le Lan
Mimi Le Lan
Sven Ledwoch (Kino Atelier)
Tobias Lehmann (Alamode)
Yvonne Lenz (Schulkino)
Pamela Leu (B for Films)
Dr. Georges Leyenberger (Institut Français de Stuttgart)
Oliver Lichtwald (ZFM Universität Tübingen)
Thomas und Sieglinde Liebau
Anita Liebel (Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst)
Tanja Lösching (Teinacher)
Dietmar Lumpp (ITFS)
Carole Lunt (Französische Botschaft Berlin)
Ricarda Lusar-Schrader (Schulkino)
Jürgen Lütz (Film Kino Text)
Ernst Maier (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Michel Mann (Rivella)
Maria Manthoulis (Unifrance)
François Margolin
Prof. Dr. Susanne Marschall (Institut für Medienwissenschaften
Universität Tübingen)
Johanne Mazeau-Schmid (Institut Français de Stuttgart)
Jutta Meier (déjà-vu film)
Marc Meillassoux (Nothing to hide)
Rüdiger Meyke (Kulturamt Stuttgart)
Birgit Midinet-Hudey (Kreissparkasse Tübingen)
Tommy Mietling
Caroline Minner (ICFA Tübingen)
Georg Miros (Weltkino Filmverleih)
Ricardo Monastier (MPM Film)
Valerie Mouroux (Institut Français)
Cathy Mpanu (Forum Afrikanum)
Ann Muller (Ambassade du Luxemburg, Berlin)
Yousry Nasrallah
Martina Neff (Ranitzky Tübingen)
Egon Nieser (Arsenal Filmverleih)
Beate Nonhoff (Schulkino)
Agnes Nordmann (Institut Français Tübingen)
Dr. Matthieu Osmont (ICFA Tübingen)
Sabine Oswalt
Christoph Ott (NFP)
Astrid Ottenströer
Boris Palmer
Waltraud Pasche
Stefan Paul (Arsenal Filmverleih)
Anna Pelzer (Pons)
Zdravko Petrovic (Teinacher)
Dorothée Pfistner (Neue Visionen)
Regine Pogoda (MFG Baden-Württemberg)
Jürgen Pohl (Edition Salzgeber)
Pascale Ramonda
Martin Reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Anthony Rey (Hélicotronc)
Louise Rinaldi (Ecce Films)
Ségolène Roederer (RVCQ)
Ruby Rondina (Seville International)
Valerie Rosenfelder
Uwe Rosentreter (MFG Baden-Württemberg)
Bettina Röser
Anna Ross (ZFM Universität Tübingen)
Margot Rossi (MK2)
Gabriele Röthemeyer
Denis Rottenberg (WBI)
Jean Paul Salomé (Unifrance)
Dr. Petra Sauter (Sparkassen-Finanzgruppe
Baden-Württemberg)
Claude-Anne Savin (Arte)
Manolis Savvidis (Liquid Bar)
Stephanie Schaal (OFAJ)
Conni Schacht (Provobis Film GmbH)
Ulrike Schauz (BKM)
Markus Scherer (Kreissparkasse Tübingen)
Annette Scheulen (Auswärtiges Amt)
Michael Schimek (Baisinger)
Stefan Schlegel (Lichtspiele Mössingen)
Thomas Schmid (Arte)
Jürgen Schmid (Sparkassen-Finanzgruppe
Baden-Württemberg)
Ulrich Schmider (Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst)
Stefanie Schneider
Kurt Schneider (ZFM Universität Tübingen)
Dr. Birgit Schneider-Bönninger (Kulturamt Stuttgart)
Ingrid Schneider-Hofmann (HSP)
Gottfried Schönweitz (Restaurant Die Kelter)
Armin Schreiner
Andreas Schreitmüller (Arte)
Chloé Sedlatchek (Bande à Part)
Philipp Seidemann
156

Index des réalisateurs + REGISTER DER REGISSEURE
Samy-Alexandre Selmi (Indie Sales)
Ulf Siebert
Emma Silhol (Films Boutique)
Jennifer Skodda (Caudalie)
Jan Smykowski (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)
Master Soumy (Rapper Mali)
Alexander Stagl (Hotel Krone – Café Ludwig)
Gerhard Steinhilber
Ute Steinmann
Ulla Steuernagel
Werner Stiefele (Kulturamt Stuttgart)
Nils Stock
Katharina Strehl (Arte)
Stéphane Tanguay (Productions Kinesis)
Paul Teufel (Baisinger)
Rama Thiaw (Boul Fallé Images)
Paul Thiltges (Paul Thiltges Distributions)
Julie Todisco (SACEM)
Yoann Ubermulhin (Unifrance)
Anne Vassevière (Institut Français Berlin)
Elmar Väth (Auto Domicil GmbH)
Bernd Vettermann (Saturn)
Alice Vetter-Takin
Andreas Vogt
Beate Wagner (Kreissparkasse Tübingen)
Dagmar Waizenegger (Kulturamt Tübingen)
Christa Weck (Klett)
Ulrich Wegenast (ITFS)
Dan Weingrod (Quark Productions)
Karsten Wendt (Expert)
Jörg Wenzel
Hans Peter Willi (Schweizerisches Generalkonsulat
Stuttgart)
Dr. Heiner Wittmann (Klett)
Michael Wolf
Bernd Wolpert
Matzel Xander (Wüste Welle)
Isolde Zeiler
Haojun Zhuo (Wu Shu Akademie)
Index des réalisateurs
Register der Regisseure
A
Alpi, Maud ........................................................ 33
Anspach, Solvéig ....................................... 57, 129
Arbid, Danielle ................................................. 77
Assayas, Olivier ................................................ 76
Aymon, Tristan ................................................. 42
B
Baier, Lionel ............................................. 98 – 104
Bassaler¸ Rémi ..............................................142
Bélanger, Louis ............................................... 65
Ben Attia, Mohamed .......................................118
Ben Rafael, Keren ..........................................141
Bensaddek, Bachir .......................................... 35
Betbeder, Sébastien ........................................ 63
Borgel, Jonathan ............................................141
C
Cardinaux, Jean-Paul ...................................... 92
Casares, Gregory ............................................. 92
Castang, Stéphan ............................................ 41
Chabalier, Olivier ............................................136
Chaillou, Etienne ............................................. 34
Chambaz, Anouk .............................................. 92
Charaf, Wissam ............................................... 37
Chouaib, Jihane ............................................... 88
Cissé, Mamadou Kotiki ...................................117
Côté, Denis ....................................................... 50
Coulibaly, Daouda ............................................ 38
Coulin, Delphine .............................................. 82
Coulin, Muriel .................................................. 82
D
De Clermont-Tonnerre, Laure .......................136
De Wit, Michaël Dudok ...................................148
Deleuze, Émilie ................................................ 55
Desagnat, François ......................................... 46
Dion, Franck ...................................................141
Djaïdani, Rachid ............................................... 80
Dolan, Xavier .................................................... 56
Dondénaz, Céline ............................................. 92
Dridi, Karim ..................................................... 52
Dumont, Bruno ................................................ 68
E
El Jebbari, Hicham .........................................120
Émond, Anne ................................................... 72
F
Favier, Léo ......................................................141
Fingscheidt, Nora ...........................................142
Fortunat-Rossi, Méryl ....................................141
Frédéric, Tellier ..............................................128
G
Garcia, Nicole .................................................. 69
Gatlif, Tony ......................................................127
Gavelle, Francis ..............................................141
Gillard, Louise ................................................. 93
157

REGISTER DER REGISSEURE + Index des réalisateurs
Giorgini, Antoine .............................................141
Giovanoli, Nalia ................................................ 93
Gladovic, Mihaela ............................................ 75
Goupil, Manon .................................................. 92
Gourdain, Julie ...............................................141
Gregor, Lutz ....................................................121
Guiraudie, Alain ............................................... 79
H
Haroun, Mahamat-Saleh ...............................119
Hatz, Constantin .............................................142
Hotz, Josua ...................................................... 92
I
Inguimberty, Claire .........................................141
J
Jaquier, Carmen .............................................. 40
Jimenez, Cédric ......................................... 26, 129
Julien-Laferrière, Gabriel ............................... 51
K
Kathari, Maxime .............................................. 93
Khada, Nina ..................................................... 40
Klapper, Arvid .................................................142
Kracht, Oliver ..................................................142
L
Lang, Rachel .................................................... 32
Lanners, Bouli ................................................. 67
Lasri, Hicham .................................................122
Ledune, Eric ..................................................... 41
Leriche, Chloé .................................................. 31
Lesage, Philippe .............................................. 64
Lioret, Philippe ................................................ 62
Littell, Jonathan .............................................. 83
Lojkine, Boris ..................................................128
M
Margolin, François .........................................109
Martin, Benoît .................................................141
Martin, Jean-Philippe ...................................... 36
Meillassoux, Marc ........................................... 75
Mention Schaar, Marie-Castille ...................... 61
Menzies, William Cameron ............................133
Mermoud, Frédéric ......................................... 91
Mertenat, Aurélie ............................................ 93
Meurisse, Jean-Christophe ............................. 30
Moll, Dominik .................................................. 54
Mure-Ravaud, Lora ......................................... 92
N
Nasrallah, Yousry ...........................................116
Naveriani, Elena .............................................. 93
Nicoloff, Loïc ............................................ 136, 141
Nicot, Emmanuelle ......................................... 42
O
Ouellet, Raphaël .............................................. 41
P
Panay, Simon ................................................... 42
Parel, David Nicolas ........................................ 86
Peretjatko, Antonin .......................................... 59
Priet-Mahéo, Delphine ...................................141
R
Radi, Hugo ....................................................... 92
Rambaldi, Julien .............................................. 49
Reine, Sophie ................................................... 53
Rieu, Guillaume ..............................................136
Ropert, Axelle .................................................. 60
Röhlinger, Tarek .............................................142
Ruffin, François ............................................... 71
Ruiz, Xavier ...................................................... 91
S
Salem, Lemine Ould .......................................109
Salvadori, Pierre .............................................126
Sansone, Donato ............................................. 40
Sein, Jérémie ..................................................142
Seron, Xavier ...................................................141
Sgualdo, Marie-Elsa ........................................ 93
Silla, Karine ....................................................141
Sow, Aliou .......................................................136
Specogna, Heidi ............................................... 87
Sublet, Aude .................................................... 92
Sunková, Lucie ................................................ 43
T
Tchao-Débats, Youri .......................................142
Téchiné, André ................................................. 78
Théry, Mathias ................................................. 34
Thiaw, Rama ...................................................123
Toulemonde, Jacques ..................................... 47
Triet, Justine .................................................... 81
V
Valentin, Dominique ........................................ 43
Veinstein, Paloma ...........................................142
158

Index des films + REGISTER DER FILME
W
Wadimoff, Nicolas ........................................... 89
Wolff, Sacha ..................................................... 70
Y
Yang, Cécilia Xin ............................................... 93
Z
Zlotowski, Rebecca ........................................127
Index des films
Register der Filme
+ 1 +1 ...................................................................93
A
Adopte un veuf
Gemeinsam wohnt man besser ........................46
Aigle Aigle ..........................................................93
À l’arraché Snatched ..........................................42
Alice Alice ......................................................... 141
Anna Anna .........................................................47
Apnée Apnea ......................................................30
Avant les rues Before the Streets ......................31
B
Baden Baden Baden Baden ...............................32
Baka Baka ........................................................ 142
Bam-Tchak Bam-Tchak .....................................93
Belle comme un cœur
Belle comme un cœur ......................................92
Bienvenue à Marly-Gomont Willkommen in
Marly-Gomont ...................................................49
Body – Le Corps du frère Brother’s body ...........86
Boris sans Béatrice Boris Without Beatrice ......50
Brooks, Meadows and Lovely Faces
Bäche, Felder und Antlitze ............................. 116
C
Cahier africain Afrikanische Notizen .................87
C’est quoi cette famille ?! We Are Family ..........51
Chouf Chouf ........................................................52
Cigarettes et chocolat chaud
We Can Be Heroes .............................................53
Colocataires Colocataires ................................ 141
Comme des voleurs (À l‘est) Wie Diebe ............ 100
Cour de récré Cour de récré ............................ 141
D
Dans la cour Der Hausmeister ........................ 126
Des Nouvelles de la planète Mars
Neues vom Planeten Mars ...........................25, 54
Devoir de mémoire Pflicht zur Erinnerung....... 117
E
Emile de 1 à 5 Emil 1 bis 5 ................................ 104
F
Father Bless us Father Bless us .......................93
Fatima Fatima ....................................................40
G
Garçon Stupide Dummer Junge ...................... 101
Geronimo Geronimo ......................................... 127
Goal Volant Goal Volant .................................... 142
Go Home Go home .............................................88
Gorge Cœur Ventre Still Life ...............................33
Grand Central Grand Central ........................... 127
H
Hissein Habré, une tragédie tchadienne
Hissein Habré, eine Tragödie des Tschad ...... 119
Hope Hope ........................................................ 128
I
Ici, personne ne meurt Nobody Dies Here .........42
Inhebbek Hedi Hedis Hochzeit ......................... 118
Interieur Nuit Interieur Nuit ...............................93
Invisible Invisible .............................................. 142
J
Jamais contente Nie zufrieden ..........................55
Jean Ziegler, l’optimisme de la volonté Jean
Ziegler – Der Optimismus des Willens ...... 89, 110
Joconde Joconde ................................................93
Journal animé Bewegte Zeitung ........................40
Juste la fin du monde
Einfach das Ende der Welt ................................56
L
La Convention de Genève La Convention de
Genève ............................................................. 141
L’Affaire SK1 SK 1 .............................................. 128
La French Der Unbestechliche –
Mörderisches Marseille ............................. 26, 129
La Leçon The Lesson .........................................42
La Licence La Licence...................................... 142
159

REGISTER DER FILME + Index des films
La Loi de la jungle
Das Gesetz des Dschungels .............................59
La Nuit ensemble La Nuit ensemble ............... 142
La Plage La Plage ............................................ 141
La Prunelle de mes yeux
The Apple of my Eye ..........................................60
L’Arbre The Tree .................................................43
La Rivière sous la langue
The River Under The Tongue ............................40
La Sociologue et l’ourson
Die Soziologin und der Teddybär ............... 34, 110
La Toilette La Toilette .........................................92
La Tortue Rouge Die rote Schildkröte ............. 147
La Vanité Eitelkeit ............................................ 103
Le Barrage Talsperre ....................................... 142
Le Ciel attendra Heaven Will Wait .....................61
L’Effet aquatique Der Wassereffekt ...................57
Le Fils de Jean A Kid ..........................................62
Les Démons Dämonen .......................................64
Les grandes ondes (À l‘ouest) Große Wellen .... 102
Les Larmes de satan
Die Tränen des Teufels ................................... 120
Les Mauvaises herbes Böses Kraut ...................65
Les Mondes futurs Was kommen wird ............ 133
Les Premiers les Derniers
The First the Last ..............................................67
Lettre à ma fille Brief an meine Tochter ...........43
Le Voyage au Groenland
Reise nach Grönland .........................................63
L’Ours noir L’Ours noir...................................... 141
Low Cost (Claude Jutra)
Low Cost (Claude Jutra) .................................. 104
Lulu femme nue Treibsand .............................. 129
M
Make up Make Up ............................................ 142
Mal de pierres
Die Frau im Mond – Erinnerung an die Liebe .....69
Ma Loute Ma Loute .......................................25, 68
Mali Blues Mali Blues ...................................... 121
Mars IV Mars IV ................................................ 136
Mercenaire Mercenary .......................................70
Merci Patron ! Danke Chef! ......................... 71, 110
Moka Mokka .......................................................90
Montréal la Blanche Montreal, White City .........35
N
Nelly Nelly ..........................................................72
Nirin Nirin ..........................................................93
Nothing to hide Nothing to hide .................. 75, 110
P
Panthéon Discount Panthéon Discount .............41
Paraisopolis Paraisopolis ................................ 136
Personal Shopper Personal Shopper ................76
Peur de rien Parisienne ......................................77
Pornography Pornografie ...................................41
Première Séance Première Séance ................ 141
Q
Quand on a 17 ans Being 17 ................................78
Qui n’a pas sa part d‘ombre
Qui n’a pas sa part d‘ombre ............................ 141
R
Réplique Réplique ............................................ 141
Rester vertical Aufrecht bleiben ........................79
Rocambolesque Rocambolesque ............. 136, 141
S
Salafistes Salafisten ................................... 24, 109
Signs & Vibrations Signs & Vibrations ...............93
Sonar Sonar .......................................................36
Starve your dog Starve your dog ...................... 122
Sweet Girls Süße Mädels ...................................91
Swizzair Swizzair ................................................92
T
Terremere Motherland ..................................... 136
The revolution won’t be televised
The revolution won’t be televised ................... 123
Tombé du ciel Vom Himmel gefallen .................37
Ton ombre Ton ombre ........................................92
Totem Totem .................................................... 142
Toupie Toupie .....................................................93
Tour de France Tour de France ..........................80
Tout simplement Plain and Simple ....................41
Transit Transit .................................................. 142
Train Zug .......................................................... 136
U
Une tête disparaît Une tête disparaît ............... 141
Un grand silence Un grand silence .................. 141
V
Victoria Victoria ..................................................81
Victoria (court métrage) Victoria (Kurzfilm) .......92
Voir du pays The Stopover ..................................82
W
Walkman Walkman ............................................93
Wrong Elements Wrong Elements ....................83
Wùlu Wùlu ..........................................................38
160

Le Programme + SPIELPLAN
Le
Pro
grra♭m♭me
161

31.10. | 02.11. | 03.11. + SPIELPLAN
Montag | 31.10.
Kupferbau Uni Tübingen.......................................................................................................................
19.15 [Unikino] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 26
Mittwoch | 02.11.
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................
19.30 [Horizonte, Eröffnung] MA LOUTE MA LOUTE
Regie: Bruno Dumont | F, D 2015 | 122 Min. | OmdU | Gäste: Bruno Dumont, Raph S. 68
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................
19.30 [Horizonte] MAL DE PIERRES DIE FRAU IM MOND – ERINNERUNG AN DIE LIEBE
Regie: Nicole Garcia | F 2015 | 116 Min. | OmdU S. 69
Donnerstag | 03.11.
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................
18.00 [Horizonte] LA PRUNELLE DE MES YEUX THE APPLE OF MY EYE
Regie: Axelle Ropert | F 2016 | 90 Min. | OmeU S. 60
20.00 [Horizonte] TOUR DE FRANCE TOUR DE FRANCE
Regie: Rachid Djaïdani | F 2016 | 95 Min. | OmdU S. 80
22.00 [Horizonte] CHOUF CHOUF
Regie: Karim Dridi | F, TUN 2016 | 108 Min. | OmdU S. 52
Museum 2 Tübingen................................................................................................................................
18.00 [Horizonte] PEUR DE RIEN PARISIENNE
Regie: Danielle Arbid | F 2015 | 119 Min. | OmeU S. 77
20.30 [Int. Wettbewerb] GORGE CŒUR VENTRE STILL LIFE
Regie: Maud Alpi | F 2016 | 82 Min. | OmeU | Gast: Maud Alpi S. 33
22.30 [Fokus Afrika] INHEBBEK HEDI HEDIS HOCHZEIT
Regie: Mohamed Ben Attia | TUN, B, F, KAT, VAE 2016 | 88 Min. | OmdU S. 118
Studio Museum Tübingen......................................................................................................................
18.30 [Int. Wettb., Diskutieren wir!] LA SOCIOLOGUE ET L‘OURSON DIE SOZIOLOGIN UND DER TEDDYBÄR
Regie: Etienne Chaillou, Mathias Théry | F 2015 | 77 Min. | OmdU | Gäste: Étienne Chaillou et Mathias Théry S. 34
20.15 [Int. Wettbewerb] AVANT LES RUES BEFORE THE STREETS
Regie: Chloé Leriche | CND 2016 | 97 Min. | OmeU | Gast: Chloé Leriche S. 31
162

SPIELPLAN + 03.11.
22.30 [Kurzfilmwettbewerb] INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB PROGRAMM 1
91 Min. | OmeU S. 40-41
Arsenal Tübingen....................................................................................................................................
15.30 [Horizonte] WRONG ELEMENTS WRONG ELEMENTS
Regie: Jonathan Littell | F, B, D 2016 | 133 Min. | OmdU S. 83
18.00 [Horizonte] LES MAUVAISES HERBES BÖSES KRAUT
Regie: Louis Bélanger | CDN 2015 | 105 Min. | OmeU S. 65
20.00 [Horizonte] RESTER VERTICAL AUFRECHT BLEIBEN
Regie: Alain Guiraudie | F 2015 | 100 Min. | OmeU S. 79
22.15 [Werkschau] GARÇON STUPIDE DUMMER JUNGE
Regie: Lionel Baier | CH 2004 | 94 Min. | OmdU S. 101
Atelier Tübingen......................................................................................................................................
16.00 [Horizonte, Diskutieren wir!] MERCI PATRON ! DANKE CHEF!
Regie: François Ruffin | F 2015 | 90 Min. | OmdU S. 71
18.00 [Werkschau] LES GRANDES ONDES (À L’OUEST) GROßE WELLEN
Regie: Lionel Baier | CH, F, P 2013 | 85 Min. | OmdU S. 102
20.15 [Horizonte] ANNA ANNA
Regie: Jacques Toulemonde | COL, F 2015 | 96 Min. | OmeU S. 47
22.15 [Kurzfilmwettbewerb] INTERNATIONALER KURZFILMWETTBEWERB PROGRAMM 2
91 Min. | OmeU S. 42-43
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................
19.30 [Horizonte, Eröffnung] MA LOUTE MA LOUTE
Regie: Bruno Dumont | F, D 2015 | 122 Min. | OmdU | Gast: Bruno Dumont, Raph S. 68
Waldhorn Rottenburg...........................................................................................................................
18.00 [Fokus Schweiz] MOKA MOKKA
Regie: Frédéric Mermoud | F, CH 2016 | 89 Min. | OmeU | Gast: Frédéric Mermoud S. 90
20.30 [Horizonte] MAL DE PIERRES DIE FRAU IM MOND – ERINNERUNG AN DIE LIEBE
Regie: Nicole Garcia | F 2015 | 116 Min. | OmdU S. 69
Lichtspiele Mössingen............................................................................................................................
20.15 [Horizonte, Schulkino] CIGARETTES ET CHOCOLAT CHAUD WE CAN BE HEROES
Regie: Sophie Reine | F 2016 | 98 Min. | OmdU | Gast: Sophie Reine S. 53
163

03.11. | 04.11. + SPIELPLAN
Kamino Reutlingen.................................................................................................................................
15.30 [Leckerbissen des IF] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 129
18.00 [Int. Wettbewerb] BADEN BADEN BADEN BADEN
Regie: Rachel Lang | F & B 2016 | 94 Min. | OmdU S. 32
20.30 [Horizonte] LE VOYAGE AU GROENLAND REISE NACH GRÖNLAND
Regie: Sébastien Betbeder | F 2016 | 98 Min. | OmdU S. 63
Vaihinger Campus Uni Stuttgart.........................................................................................................
15.30 [Unikino] LA FRENCH DER UNBESTECHLICHE – MÖRDERISCHES MARSEILLE
Regie: Cédric Jimenez | F, B 2013 | 135 Min. | OmeU S. 26
Kupferbau Uni Tübingen.......................................................................................................................
18.30 [Diskutieren wir!] DANIEL COHN-BENDIT: LA FRANCE DANS LE BESOIN DANIEL COHN-BENDIT: FRANKREICH IN
NOT S. 108
Freitag | 04.11.
Museum 1 Tübingen.................................................................................................................................
18.15 [Horizonte] BIENVENUE À MARLY-GOMONT WILLKOMMEN IN MARLY-GOMONT
Regie: Julien Rambaldi | F 2016 | 96 Min. | OmdU S. 49
20.15 [Horizonte] C’EST QUOI CETTE FAMILLE ?! WE ARE FAMILY
Regie: Gabriel Julien-Laferrière | F 2015 | 99 Min. | OmdU S. 51
22.30 [Kurzfilmecke] BEST OF UNIFRANCE – KURZFILME PROGRAMM 1
84 Min. | OmeU | Gast: Christine Gendre S. 141
Museum 2 Tübingen................................................................................................................................
18.15 [Int. Wettberwerb] AVANT LES RUES BEFORE THE STREETS
Regie: Chloé Leriche | CND 2016 | 97 Min. | OmeU | Gast: Chloé Leriche S. 31
20.30 [Int. Wettb., Diskutieren wir!] LA SOCIOLOGUE ET L‘OURSON DIE SOZIOLOGIN UND DER TEDDYBÄR
Regie: Étienne Chaillou, Mathias Théry | F 2015 | 77 Min. | OmdU | Gast: Étienne Chaillou, Mathias Théry S. 34
22.30 [Horizonte] LE FILS DE JEAN A KID
Regie: Philippe Lioret | F 2015 | 98 Min. | OmeU S. 62
Studio Museum Tübingen......................................................................................................................
18.00 [Int. Wettbewerb] GORGE CŒUR VENTRE STILL LIFE
Regie: Maud Alpi | F 2016 | 82 Min. | OmeU | Gast: Maud Alpi S. 33
20.00 [Int. Wettbewerb] WÙLU WÙLU
Regie: Daouda Coulibaly | SEN, F 2016 | 95 Min. | OmeU | Gast: Daouda Coulibaly S. 38
164

SPIELPLAN + 04.11.
22.15 [Horizonte] LES MAUVAISES HERBES BÖSES KRAUT
Regie: Louis Bélanger | CDN 2015 | 105 Min. | OmeU S. 65
Arsenal Tübingen....................................................................................................................................
16.00 [Fokus Afrika] DEVOIR DE MÉMOIRE PFLICHT ZUR ERINNERUNG
Regie: Mamadou Kotiki Cissé | MLI 2015 | 82 Min. | OmeU S. 117
18.00 [Horizonte] BORIS SANS BÉATRICE BORIS WITHOUT BEATRICE
Regie: Denis Côté | CDN 2016 | 93 Min. | OmdU S. 50
20.00 [Horizonte] VICTORIA VICTORIA
Regie: Justine Triet | F 2016 | 99 Min. | OmdU S. 81
22.15 [Werkschau] COMME DES VOLEURS (À L’EST) WIE DIEBE
Regie: Lionel Baier | F & CH 2006 | 112 Min. | OmdU S. 100
AtelierTübingen.......................................................................................................................................
16.00 [Kurzfilmecke] UNE PETITE MUSIQUE DE COURT EINE KLEINE KURZMUSIK
95 Min. | OmeU | Gäste: Manuel Bleton, Mathieu Alvado, Benoît Basirico, Jean-François Viguié, Emmanuel
d’Orlando, Alexandre de La Baume S. 136
18.00 [Fokus Schweiz, JEAN ZIEGLER – L’OPTIMISME DE LA VOLONTÉ JEAN ZIEGLER – DER OPTIMISMUS DES
Diskutieren wir!]
WILLENS
Regie: Nicolas Wadimoff | CH 2016 | 96 Min. | OmdU | Gast: Jean Ziegler S. 89, 110
20.15 [Fokus Schweiz] MOKA MOKKA
Regie: Frédéric Mermoud | F, CH 2016 | 89 Min. | OmeU | Gast: Frédéric Mermoud S. 91
22.30 [Fokus Afrika] BROOKS, MEADOWS & LOVELY FACES BÄCHE, FELDER UND ANTLITZE
Regie: Yousry Nasrallah | EG, F 2016 | 115 Min. | OmdU S. 116
Delphi 1 Stuttgart....................................................................................................................................
16.00 [Horizonte, Diskutieren wir!] NOTHING TO HIDE NOTHING TO HIDE
Regie: Marc Meillassoux & Mihaela Gladovic | F 2016 | 85 Min. | OmdU | Gäste: Marc Meillassoux &
Mihaela Gladovic S. 75, 110
18.00 [Horizonte] PEUR DE RIEN PARISIENNE
Regie: Danielle Arbid | F 2015 | 119 Min. | OmeU S. 77