Toyota TNS410 - PZ420-E0333-SK - TNS410 - mode d'emploi

TNS410 

Návod na obsluhu

OBSAH 

1 

Obsah 

Pred používaním 

1. Úvod ..............................................................................................7 

2. Bezpečnostné pokyny .................................................................9 

3. Výstrahy......................................................................................10 

Obmedzenia navigačného systému................................................... 10 

4. Bezpečnostné upozornenia ......................................................11 


1. Pred používaním ........................................................................13 

Disky ..................................................................................................... 15 

Používanie 

1. Informácie o prijímači................................................................18 

Názvy ovládacích prvkov a popis činností........................................ 18 

Tlačidlá panela................................................................................... 18 

Zapnutie a vypnutie prístroja.............................................................. 19 

Prepnutie medzi obrazovkou zvuku a obrazovkou navigácie ......... 19 

Zapnutie a vypnutie displeja navigačného zariadenia ..................... 20 

Odpojenie navigačného zariadenia.................................................... 20 

Používanie navigačného zariadenia .................................................. 20 

Postup odpojenia navigačného zariadenia od hlavnej jednotky ........ 20 

Pripojenie navigačného zariadenia .................................................... 20 

Používanie zvukového krytu............................................................... 21 

Používanie zvukového krytu .............................................................. 21 

Nasadenie zvukového krytu............................................................... 21 

Postup odpojenia zvukového krytu od hlavnej jednotky .................... 21 

Hands-free mikrofón a snímač svetla ................................................ 21 

Nastavenie uhla displeja ..................................................................... 22 

Vloženie/vysunutie disku .................................................................... 22 

Postup vloženia.................................................................................. 23 

Postup vysunutia CD/DVD disku ....................................................... 24 

Prevádzkové podmienky prijímača .................................................... 25 

2. Nastavenie prijímača .................................................................26 

Nastavenie prijímača ........................................................................... 26

2 OBSAH 

Nastavenia hlavnej jednotky............................................................... 26 

Aktivovanie tónu tlačidiel.................................................................... 26 

Aktivovanie vstupu AUX..................................................................... 26 

Aktivovanie vstupu VTR..................................................................... 27 

Stlmenie vedľajšieho displeja............................................................. 27 

Prepojenie nočného režimu a predných svetiel ................................. 27 

Podsvietenie ...................................................................................... 28 

Hlasové navádzanie........................................................................... 28 

Nastavenie kamery ............................................................................ 28 

Úprava a nastavenie obrazovky ......................................................... 28 

Úprava kvality obrazu.......................................................................... 29 

Kontrast.............................................................................................. 29 

Jas ..................................................................................................... 29 

Farba.................................................................................................. 29 

Prepnutie do režimu širokouhlej obrazovky ..................................... 30 

3. Prepnutie zdroja zvuku..............................................................31 

Prepnutie zdroja zvuku........................................................................ 31 

4. Ovládanie hlasitosti ...................................................................32 

Nastavenie hlasitosti ........................................................................... 32 

Stlmenie hlasitosti ............................................................................... 32 

5. Nastavenie kvality zvuku...........................................................33 

Prepínanie režimov ovládania zvuku ................................................. 33 

Nastavenie basov (BASS) ................................................................. 33 

Nastavenie stredov (MIDDLE) ........................................................... 33 

Nastavenie výšok (TREBLE) ............................................................. 33 

Vyváženie pravých a ľavých reproduktorov (BALANCE) ................... 33 

Vyváženie predných a zadných reproduktorov (FADER) .................. 33 

Nastavenie režimu sily zvuku (LOUDNESS) ..................................... 34 

Nastavenie hlasitosti zdroja (SVC) .................................................... 34 

Ovládanie zvuku 

1. Používanie rádia.........................................................................35 

Počúvanie rádia ................................................................................... 35 

Naladenie požadovanej stanice.......................................................... 35 

Manuálne ladenie............................................................................... 35 

Automatické ladenie........................................................................... 35 

Výber predvoľby................................................................................. 36

OBSAH 

3 

Dotykom na tlačidlo predvoľby........................................................... 36 

Výber rozhlasového pásma ................................................................ 36 

Uloženie stanice do pamäte................................................................ 36 

Manuálne uloženie............................................................................. 36 

Automatické uloženie staníc do pamäte (ASM) ................................. 37 

Skenovanie predvolieb........................................................................ 37 

Zobrazenie informácií.......................................................................... 37 

2. Používanie systému RDS (Radio Data System) ......................38 

Nastavenie funkcií AF (alternatívna frekvencia)/REG (regionálne). 38 

Nastavenie funkcií TP (dopravný program)/TA (dopravné oznamy) na 

príjem dopravných informácií............................................................. 38 

Príjem dopravných informácií ............................................................ 39 

Príjem dopravných informácií, keď je zapnutá funkcia TP................. 39 

Príjem dopravných informácií, keď je zapnutá funkcia TP aj TA ....... 39 

Systém EON (Enhanced Other Network) ........................................... 39 

Príjem núdzových hlásení................................................................... 39 

Nastavenie hlasitosti dopravných informácií.................................... 40 

Nastavenie funkcie PTY (Typ programu)........................................... 40 

3. Používanie prehrávača CD diskov............................................41 

Počúvanie CD disku ............................................................................ 41 

Výber požadovanej skladby................................................................ 41 

Rýchly posun dopredu/dozadu .......................................................... 42 

Vyhľadanie požadovanej skladby ...................................................... 42 

Opakovanie tej istej skladby............................................................... 42 

Prehrávanie v náhodnom poradí ........................................................ 43 

Zobrazenie informácií o skladbe na vedľajšom displeji................... 43 

4. Používanie prehrávača MP3/WMA diskov ...............................44 

Prehrávanie súborov vo formáte MP3/WMA ..................................... 44 

Výber požadovaného priečinka .......................................................... 45 

Výber požadovaného hudobného súboru ......................................... 45 


Priamy návrat do koreňového adresára ............................................ 45 

Vyhľadanie požadovaného hudobného súboru................................ 46 

Opakované prehrávanie hudobného súboru .................................... 46 

Prehrávanie v náhodnom poradí ........................................................ 47 

Zobrazenie informácií na vedľajšom displeji .................................... 47

4 OBSAH 

Prepnutie formátu CD-DA a MP3/WMA .............................................. 47 

MP3/WMA.............................................................................................. 48 

Štandardy prehrávateľných súborov MP3.......................................... 48 

Štandardy prehrávateľných súborov WMA ........................................ 48 

Značky ID3/WMA ............................................................................... 49 

Podporované typy médií .................................................................... 49 

Formát diskov .................................................................................... 49 

Názvy súborov ................................................................................... 50 

Disky s viacerými reláciami (multisession)......................................... 50 

Prehrávanie súborov MP3/WMA........................................................ 51 

Zobrazenie času prehrávania súborov MP3/WMA ............................ 51 

Vytváranie a prehrávanie súborov MP3/WMA................................... 51 

Preberanie z hudobných stránok zo súbormi MP3/WMA z internetu. 51 

Konvertovanie hudobného CD disku na súbory MP3/WMA .............. 51 

Napaľovanie súborov na disk typu CD-R/RW.................................... 52 

Prehrávanie diskov CD-R/RW so súbormi MP3/WMA....................... 52 

5. Používanie prehrávača hudobných súborov v USB 

zariadeniach53 

Prehrávanie hudobných súborov z USB zariadenia......................... 53 


Výber požadovaného hudobného súboru ......................................... 54 


Opakované prehrávanie toho istého hudobného súboru ................ 55 

Prehrávanie hudobných súborov v náhodnom poradí..................... 55 

Informácie o USB zariadeniach .......................................................... 55 

Štandardy prehrávateľných USB pamäťových zariadení................... 55 

Štandardy prehrávateľných súborov MP3.......................................... 55 

Značky ID3......................................................................................... 55 

Formát USB pamäte .......................................................................... 56 

Ovládanie videa 

1. Pred používaním prehrávača DVD diskov ...............................57 

Výhody DVD diskov ............................................................................. 57 

Funkcia viacerých zvukových stôp..................................................... 57 

Funkcia viacerých uhlov..................................................................... 57 

Funkcia zobrazenia titulkov................................................................ 57 

Disky ..................................................................................................... 58

OBSAH 

5 

Typy prehrávateľných diskov ............................................................. 58 

Regionálny kód prehrávateľných diskov ............................................ 58 

Označenia na disku ........................................................................... 59 

Konfigurácia disku.............................................................................. 59 

Produkty vybavené technológiou od spoločnosti Macrovision...... 60 

Postup činností .................................................................................... 60 

2. Používanie prehrávača DVD diskov .........................................61 

Sledovanie DVD videa ......................................................................... 61 

Ovládanie videa.................................................................................... 61 

Prehrávanie videa .............................................................................. 62 


Pozastavenie videa............................................................................ 62 

Zastavenie videa................................................................................ 63 

Ovládanie ponuky disku...................................................................... 63 

Vyhľadanie požadovaného videa ....................................................... 63 

Vyhľadanie podľa kapitoly.................................................................. 63 

Vyhľadanie podľa čísla titulu.............................................................. 63 

Vyhľadanie podľa čísla kapitoly ......................................................... 64 

Zmena zobrazenia dotykových tlačidiel ............................................ 64 

Skrytie dotykových tlačidiel ................................................................ 64 

Zmena polohy zobrazenia dotykových tlačidiel.................................. 65 

Zmena zobrazenia na obrazovke a režim zvuku ............................... 65 

Zmena uhla ........................................................................................ 65 

Zmena jazyka titulkov ........................................................................ 66 

Zmena jazyka zvuku .......................................................................... 66 

Nastavenia DVD prehrávača ............................................................... 67 

Určenie jazyka zvuku ......................................................................... 67 

Určenie jazyka titulkov ....................................................................... 68 

Určenie jazyka ponuky....................................................................... 69 

Určenie úrovne vekovej dostupnosti .................................................. 69 

Prepnutie výstupu videa..................................................................... 70 

Zoznam kódov jazykov........................................................................ 72 

3. Používanie videorekordéra (voliteľné).....................................73 

Zapnutie a vypnutie režimu VTR ........................................................ 73 

Prehrávanie videorekordéra ............................................................... 74 

Zmena obrazovky nastavení videorekordéra .................................... 74

6 OBSAH 

Vypnutie videorekordéra..................................................................... 74 

Obsluha prenosných zvukových zariadení 

1. Používanie prehrávača iPod (voliteľné)...................................75 

Počúvanie zariadenia iPod.................................................................. 75 


Výber požadovaného hudobného alebo videosúboru ..................... 76 


Výber režimu iPod Video..................................................................... 77 

Prehrávanie .......................................................................................... 78 

Pozastavenie ........................................................................................ 78 

Opakované prehrávanie toho istého hudobného súboru ................ 78 

Prehrávanie hudobných súborov v náhodnom poradí..................... 78 

2. Používanie režimu AUX .............................................................79 

Zapnutie a vypnutie režimu AUX ........................................................ 79 

Počúvanie prenosného audioprehrávača.......................................... 80 

Iné 

1. Informácie o tlačidlách na volante ...........................................81 

Tlačidlá na volante............................................................................... 81 

2. Ovládanie spätnej kamery (voliteľné) ......................................83 

Prehrávanie videa cez spätnú kameru............................................... 84 

Ak je kamera nastavená na manuálny alebo automatický režim ....... 84 

Ak je kamera nastavená na automatický režim ................................. 84 

Referenčné informácie 

1. Riešenie problémov...................................................................85 

Keď máte podozrenie na poruchu...................................................... 85 

2. Diagnostika.................................................................................87 

Ak sa zobrazia nasledujúce hlásenia................................................. 87 

3. Technické údaje .........................................................................89 

4. Informácie o nabíjaní navigačného zariadenia........................91

PRED POUŽÍVANÍM 

7 

Úvod 

Ďakujeme, že ste si zakúpili navigačný systém. Pred používaním si pozorne prečítajte 

tento návod, aby ste vedeli, ako systém správne používať. 

Navigačný systém je jedným z technologicky najpokročilejších doplnkov do auta, aké boli keby 

vyvinuté. Systém prijíma satelitné signály z globálneho systému určovania polohy GPS, ktorý 

prevádzkuje ministerstvo obrany USA. Pomocou týchto signálov a ďalších snímačov vo vozidle 

systém určuje aktuálnu polohu vozidla a pomáha dosiahnuť požadovaný cieľ. 

Navigačný systém slúži na výber efektívnej trasy z východzej polohy do cieľa. Systém je 

taktiež určený na to, aby vás efektívne navigoval do cieľa, ktorý je pre vás neznámy. Databáza 

máp je založená na mapách spoločnosti TomTom, ktorá čerpala informácie z máp spoločnosti 

Tele Atlas. Vypočítané trasy nemusia byť najkratšie, ani dopravne najpriepustnejšie. Vaše 

osobné znalosti miestnych pomerov a „skratiek“ môžu niekedy znamenať rýchlejšie 

dosiahnutie cieľa než pomocou vypočítaných trás. 

Systém poskytuje obrazové mapy aj zvukové pokyny. Prostredníctvom zvukových pokynov sa 

dozviete zostávajúcu vzdialenosť a pri priblížení sa križovatke aj to, kam odbočiť. Vďaka týmto 

hlasovým pokynom budete môcť lepšie sledovať cestu a budete mať viac času na 

manévrovanie, preraďovanie sa do iných jazdných pruhov a spomalenie.

8 PRED POUŽÍVANÍM 

Majte na pamäti, že všetky súčasné navigačné systémy do áut majú určité obmedzenia, 

ktoré môžu ovplyvňovať ich schopnosť riadnej prevádzky. Presnosť polohy vozidla 

závisí od stavu satelitov, vlastností cesty, stavu vozidla a ďalších okolností. 

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Všetky práva vyhradené. Tento materiál sa nesmie reprodukovať ani kopírovať, v celku ani v 

častiach, bez písomného povolenia spoločnosti Toyota Motor Corporation. 

© 2009 TOM TOM INTERNATIONAL B.V. 

TomTom ® a logo „dvoch rúk“ patria medzi ochranné známky alebo registrované ochranné 

známky, ktoré vlastní spoločnosť TomTom International B.V.


9 

Bezpečnostné pokyny 

Ak chcete tento systém používať čo 

najbezpečnejšie, postupujte podľa všetkých 

bezpečnostných tipov zobrazených nižšie. 

Tento systém je určený na pomoc pri 

dosiahnutí cieľa a v prípade správneho 

používania to aj dokáže. Za bezpečnú jazdu 

a bezpečnosť spolucestujúcich je 

zodpovedný výlučne vodič. 

Nepoužívajte žiadnu funkciu tohto systému 

tak, aby vás pri jazde rozptyľovala a 

prekážala bezpečnej jazde. Prvoradou 

prioritou počas jazdy by vždy mala byť 

bezpečná obsluha vozidla. Počas jazdy 

pozorne sledujte dopravené značenie. Pred 

samotným používaním sa naučte, ako tento 

systém používať, a dôkladne sa s ním 

oboznámte. Prečítajte si celý návod na 

obsluhu navigačného systému, aby ste 

systému porozumeli. Nedovoľte iným 

osobám používať tento systém, kým si 

neprečítajú a nepochopia pokyny v tomto 

návode. 

Z bezpečnostných dôvodov sa niektoré 

funkcie počas jazdy nemusia dať používať. 

Nedostupné dotykové tlačidlá sú sivé. Výber 

cieľa a trasy je možné vykonať, len keď 

vozidlo nie je v pohybe. 

Počas jazdy pozorne počúvajte hlasové 

pokyny a obrazovku sledujte len nakrátko a 

keď je to bezpečné. Na hlasové navádzanie 

sa však nespoliehajte absolútne. Používajte 

ho len ako referenciu. Ak systém nedokáže 

správne určiť aktuálnu polohu vozidla, 

hlasové navádzanie môže byť nesprávne, 

prípadne sa môže ozývať neskoro alebo 

vôbec. 

V zriedkavých prípadoch môžu údaje v 

systéme byť neúplné. Podmienky na ceste 

vrátane obmedzení (zákaz odbočenia vľavo, 

uzávierky ciest a pod.) sa často menia. Preto 

sa pred vykonaním akéhokoľvek pokynu 

systému dôkladne presvedčte, či je možné 

pokyn vykonať bezpečne a legálne. 

Tento systém nedokáže upozorňovať na také 

skutočnosti, ako je napr. bezpečnosť v 

oblasti, stav vozovky a dostupnosť 

záchranných služieb. Ak si nie ste istí 

bezpečnosťou v danej oblasti, nejazdite do 

nej. Tento systém nemá za žiadnych 

okolností nahrádzať úsudok vodiča. 

Tento systém používajte len tam, kde je to 

legálne. V niektorých krajinách môžu 

existovať právne predpisy, ktoré zakazujú 

používanie obrazoviek videa a navigácie 

vedľa vodiča. 

VAROVANIE 

● Z bezpečnostných dôvodov by vodič 

nemal obsluhovať navigačný systém 

počas jazdy. Nedostatočné venovanie 

sa vedeniu vozidla a podmienkam na 

ceste môže zapríčiniť nehodu. 

● Počas jazdy dodržujte dopravné 

značenie a sledujte podmienky na 

ceste. Ak sa medzičasom zmenilo 

dopravné značenie na ceste, 

navádzanie môže poskytovať 

nesprávne informácie, ako je napríklad 

smer v jednosmernej ulici.


Výstrahy 

■ Obmedzenia navigačného systému 

Tento navigačný systém počíta aktuálnu 

polohu vozidla pomocou satelitných signálov, 

rôznych signálov vozidla, údajov mapy atď. 

Presná poloha sa však nemusí zobrazovať v 

závislosti od stavu satelitov, 

vlastností cesty, stavu vozidla a ďalších 

okolností. 

Systém GPS, ktorý vyvinulo a prevádzkuje 

ministerstvo obrany USA, poskytuje presnú 

aktuálnu polohu vozidla spravidla pomocou 4 

a viac satelitov, v niektorých prípadoch len 3 

satelitov. Systém GPS má určitú úroveň 

presnosti. Hoci navigačný systém dokáže vo 

väčšine prípadov kompenzovať tieto chyby, 

občas sa môžu vyskytnúť chyby určenia 

polohy v rozsahu do 100 m. Tieto chyby by sa 

mali v priebehu niekoľkých sekúnd napraviť. 

Keď vozidlo prijíma signály zo satelitov, v 

ľavom hornom rohu obrazovky sa zobrazuje 

indikátor intenzity. 

Fyzické prekážky signálu GPS môžu mať za 

následok nepresné zobrazenie polohy 

vozidla na mape. Medzi prekážky signálu 

GPS patria tunely, vysoké budovy, kamióny, 

ako aj predmety položené na prístrojovej 

doske. 

Niektoré satelity GPS nemusia vysielať 

signály z dôvodu opráv alebo úprav. 

V niektorých prípadoch sa môže stať, že 

poloha vozidla sa nebude zobrazovať presne 

napriek tomu, že navigačný systém prijíma 

bezproblémové signály GPS. 

Poznámka 

Tónované sklá môžu tvoriť prekážku signálu 

GPS. Väčšina tónovacích fólií obsahuje 

kovové čiastočky, ktoré rušia príjem signálu 

GPS. Na vozidlách vybavených navigačným 

systémom neodporúčame používať 

tónované sklá.


11 

Bezpečnostné upozornenia 

VÝSTRAHA 

● Neupravujte tento systém na iné druhy používania, než je uvedené v tomto návode. Spoločnosť 

Toyota nezodpovedá za škody vrátane, okrem iného, vážneho zranenia, úmrtia alebo 

poškodenia majetku v dôsledku úprav, ktoré umožňujú iné než uvedené používanie. 

● Keď je vozidlo v pohyby, nikdy nespúšťajte oči z cesty a nenastavujte hlavnú jednotku. 

Predchádzajte nehodám a počas jazdy sa sústavne dôkladne venujte sledovaniu cesty. 

Nedovoľte, aby obsluha alebo nastavovanie hlavnej jednotky odpútavali vašu pozornosť od 

zodpovedného vedenia vozidla. 

● Vodič by sa počas jazdy nemal pozerať na obrazovku. V opačnom prípade hrozí riziko nehody. 

● Do otvoru na vkladanie disku ani do USB konektora nevkladajte cudzie predmety. Mohlo by to 

mať za následok požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Hlavnú jednotku nerozoberajte ani neupravujte. Mohlo by to mať za následok nehodu, požiar 

alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí hlavnej jednotky nedostala voda ani cudzie predmety. 

Mohlo by to mať za následok dym, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Zariadenie nepoužívajte, ak hlavná jednotka nefunguje správne (obrazovka nesvieti alebo 

nevychádza zvuk). Mohlo by to mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom. 

● Poistky vždy vymieňajte za poistky s rovnakou kapacitou a vlastnosťami. Nikdy nepoužívajte 

poistky s vyššou kapacitou, než mala pôvodná poistka. Používanie nesprávneho typu poistky 

môže spôsobiť požiar alebo vážne poškodiť zariadenie. 

● Ak sa do hlavnej jednotky dostanú cudzie predmety alebo voda, zo zariadenia môže vychádzať 

dym alebo zvláštne zápachy. V takom prípade okamžite prestaňte hlavnú jednotku používať a 

obráťte sa na predajcu. Ak budete hlavnú jednotku naďalej používať aj za takýchto podmienok, 

môže to mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Vodič by počas jazdy nemal vymieňať disk ani USB jednotku. V opačnom prípade hrozí riziko 

nehody. Ak chcete vybrať alebo vložiť disk alebo USB jednotku, musíte najskôr zastaviť alebo 

zaparkovať vozidlo na bezpečnom mieste. 

● Ak chcete sledovať DVD alebo videá, zaparkujte vozidlo na bezpečnom mieste a zatiahnite 

ručnú brzdu. Z bezpečnostných dôvodov sa počas jazdy prehráva len zvuk DVD alebo videí. 

● Udržujte hlasitosť na primeranej úrovni, aby ste počuli zvuky zvonka vozidla vrátane 

výstražných zvukov, hlasov a sirén. V opačnom prípade môžete spôsobiť nehodu. 

● Dávajte si pozor, aby ste si pri nastavovaní uhla sklonu alebo zatváraní displeja nepricvikli 

prsty. Mohli by ste sa poraniť. 

● Do otvoru na vkladanie disku ani do USB konektora nevkladajte ruky ani prsty. 

Mohli by ste sa poraniť. 

● Hlasitosť nastavujte na primeranú úroveň, aby ste si pri zapnutá hlavnej jednotky nepoškodili 

sluch. 

● Zariadenie nepoužívajte, keď vydáva divné zvuky. 

● Hlavná jednotka používa neviditeľné laserové svetlo. Hlavnú jednotku nerozoberajte ani 

neupravujte. V prípade výskytu problému sa obráťte na predajcu, u ktorého ste zakúpili hlavnú 

jednotku. 

● Úprava hlavnej jednotky by mohla spôsobiť vystavenie sa laserovým lúčom (ktoré by vám mohli 

poškodiť zrak) alebo mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.


● Ak hlavná jednotka spadne alebo sa poškodí jej vzhľad, vypnite jej napájanie a obráťte sa na 

predajcu. Používanie v takomto stave môže mať za následok požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom. 

● Pomocou impulzného signálu rýchlosti vozidla môžete používať navádzanie aj na miestach, 

kde to za normálnych okolností nie je možné (napr. v tuneli). Presnosť takéhoto navádzania 

však nie je zaručená, pretože navádzanie sa vykonáva pomocou informácií o stave cesty a 

rýchlosti vozidla. 

● Na hornej strane zariadenia sa nachádza výstražný štítok „LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1“. 

● V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2002/96/ 

ES (WEEE) sa tento produkt, označený symbolom prečiarknutej smetnej nádoby na 

kolieskach, nesmie v členských štátoch EÚ likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom. 

WEEE: Odpad z elektrických a elektronických zariadení 

Pri likvidácii tohto výrobku v členských štátoch EÚ postupujte v súlade s právnymi predpismi 

daného štátu, napr. vráťte ho distribútorovi. 

Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje nebezpečné látky a môže mať vplyv 

na životné prostredie a zdravie ľudí. Tým, že budete podporovať opakované používanie, 

recykláciu a iné formy rekuperácie, môžete pomôcť obmedziť tieto vplyvy. 

● Keď je hlavné zariadenie vystavené nadmerným otrasom, napr. pri jazde na hrboľatej ceste, 

nemusí fungovať, pretože nedokáže čítať údaje z disku. 

● Na šošovke sa môže hromadiť kondenzácia, čo môže spôsobiť, že funkcie vyžadujúce čítanie 

diskov CD alebo DVD, nemusia okamžite po zapnutí kúrenia v chladnom počasí fungovať. 

Počkajte približne 1 hodinu, kým sa kondenzácia neodparí, a zariadenie opäť nezačne 

normálne fungovať. 

Ak zariadenie nezačne fungovať ani po niekoľkých hodinách, obráťte sa na autorizovaný servis 

alebo predajcu, kde ste ho zakúpili. 

● Pri prvom používaní prijímača po zakúpení alebo po dlhodobom skladovaní prijímača 

odpojeného od batérie sa aktuálna poloha nemusí zobrazovať presne. Chvíľu vyčkajte, kým 

systém GPS neopraví zobrazenú polohu. 

● Toto zariadenie je citlivé a uložené informácie sa môžu stratiť v dôsledku statickej elektriny, 

elektrického šumu, otrasov a ďalších vplyvov. Odporúča sa poznamenať si údaje uložené v 

zariadení aj na iné miesto. 

● Majte na pamäti, že záruka sa nevzťahuje na nasledujúce udalosti: 

➀ Poškodenie alebo strata údajov v dôsledku poruchy alebo nesprávnej obsluhy zariadenia, ani 

problémy s tým súvisiace, ani v dôsledku účinkov elektrického šumu alebo iných vplyvov. 

➁ Poškodenie alebo strata údajov v dôsledku nesprávneho používania zariadenia kupujúcim 

ani treťou stranou.


13 


VAROVANIE 

● Pri obsluhe ovládacích prvkov počas jazdy buďte veľmi opatrní 

a venujte plnú pozornosť bezpečnosti jazdy. V opačnom 

prípade môže dôjsť k nehode. Taktiež dbajte na to, aby ste 

nastavovali len takú hlasitosť, pri ktorej budete stále dostatočne 

počuť zvuky zvonka vozidla. 

V prípade nesprávneho používania môže dôjsť k nehode. 

● Nikdy nepoužívajte systém v prípade akejkoľvek poruchy. Ako 

zo zariadenia vychádza dym alebo nezvyčajný zápach, alebo 

ak vydáva nezvyčajné zvuky, okamžite vypnite napájanie. V 

takých prípadoch okamžite vypnite zvuk. 

Dávajte pozor na teplotu vnútri vozidla. 

● V horúcom počasí sa teplota vnútri vozidla môže rapídne 

zvýšiť. 

Prijímač používajte, až keď teplota vnútri vozidla poklesne. 

V opačnom prípade sa môže poškodiť. 

● Prijímač nerozoberajte ani neupravujte. 

Hlavná jednotka má presne navrhnutú štruktúru, takže ak 

spozorujete neuspokojivý výkon, obráťte sa na predajcu. 

● Monitor nevystavujte nadmernému tlaku. 

V opačnom prípade sa môže poškodiť.


● Keď monitor nepoužívate, nenechávajte ho v sklopenej polohe. 


● Do otvoru na vkladanie diskov nevkladajte žiadne iné predmety 

okrem diskov. 


● Dávajte si pozor, aby sa vaše prsty alebo iné predmety 

nezachytili za monitorom, keď sa vracia na svoje miesto. 

Mohli by ste si spôsobiť zranenie alebo poškodiť hlavnú 

jednotku. 

● Pri vyberaní disk z hlavnej jednotky vyberajte vo vodorovnom 

smere. 

Neťahajte ho násilím nahor ani netlačte nadol. 

Nesprávne vyberanie môže mať za následok poškriabanie 

disku, spôsobiť, že prijímač bude vydávať nezvyčajné zvuky, 

alebo spôsobiť iné poškodenie.


15 

Disky 

UPOZORNENIE 

● V chladnom alebo daždivom počasí, keď sa predné sklo zvnútra zahmlí, sa rosa (skondenzovaná 

voda) môže ukladať aj na hlavnej jednotke. V prípade výskyty kondenzácie sa disk môže 

prehrávať prerušovane alebo sa nemusí dať prehrávať vôbec. Pokračuje v prehrávaní, až keď sa 

vzduch vo vozidle trocha odvlhčí. 

● V prípade problému sa funkcie prehrávača automaticky vypnú, aby sa chránili vnútorné časti. Ak 

prehrávač nereaguje, ani keď postupujete podľa pokynov na obrazovke, pravdepodobne sa 

pokazil. Obráťte sa na predajcu, u ktorého ste si ho zakúpili. 

● Keď je prehrávač vystavený nadmerným otrasom, napr. počas jazdy na hrboľatom povrchu, 

prehrávanie môže byť prerušované. 

● Nepoužívajte bežne dostupné čističe objektívov, pretože by mohli poškodiť podávač prehrávača. 

■ Formát diskov 

● Na tomto zariadení možno prehrávať zvukové alebo DVD video disky s nasledujúcimi 

označeniami. 

Pri prehrávaní diskov typu DVD±R/RW (zapisovateľné/prepisovateľné disky DVD±) sa dá 

prehrávať len obsah disku nahratý v režime videa. Disky s obsahom nahratým v režime 

videonahrávky (VR) alebo zvukovom režime sa nedajú prehrávať. 

● Zariadenie podporuje formát Dolby Digital a je možné prehrávať disky s logom uvedeným 

nižšie. 

Toto zariadenie je vyrobené na základe licencie spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a 

značka dvojitého D sú registrované ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories. 

● Je možné, že disky typu CD-R (zapisovateľný CD disk) alebo CD-RW (prepisovateľný CD 

disk) sa v hlavnej jednotke nebudú prehrávať z dôvodu vlastností záznamu, neobvyklého 

disku, poškriabania, znečistenia alebo iného poškodenia spôsobeného dlhodobým 

skladovaním vo vozidle. Nie je možné prehrávať ani disky CD-R a CD-RW, ktoré ešte 

neboli finalizované alebo ktoré sú nahraté vo formáte UDF. 

● Je možné, že disky typu DVD±R (zapisovateľný DVD disk) alebo DVD±RW 

(prepisovateľný DVD disk) sa v prehrávači nebudú prehrávať z dôvodu vlastností 

záznamu, neobvyklého disku, poškriabania, znečistenia alebo iného poškodenia 

spôsobeného dlhodobým skladovaním vo vozidle. Nie je možné prehrávať ani disky 

DVD±R/RW, ktoré ešte neboli finalizované. Je možné, že v závislosti od aplikácie a 

prostredia napaľovania sa niektoré disky napálené v počítači nebudú dať prehrávať. 

● Funkcia CD-TEXT sa dá používať len pre CD disky obsahujúce CD-text dostupné na trhu. 

Znaky zaznamenané na CD-R/CD-RW diskoch sa nemusia zobrazovať správne. 

● Nepoužívajte CD disky s priesvitnou alebo polopriesvitnou oblasťou záznamu, pretože sa 

nemusia načítať, vysunúť alebo prehrávať.


● Disky typu CCCD (Copy Control CD) sa nemusia dať prehrávať, pretože nespĺňajú 

vlastnosti oficiálneho CD štandardu. 

■ Manipulácia s diskami 

● Disky neklaďte na priame slnečné svetlo, skladujte ich jednotlivo v 

ochranných obaloch. V opačnom prípade sa disky môžu skrútiť a 

nemusia sa dať prehrávať. 

● Na žiadnu stranu disku neprilepujte papierové lepiace pásky. Mohlo by 

dôjsť k poškodeniu. 

● Prasknuté ani skrútené disky nevkladajte do prehrávača, aby sa 

nepoškodila hlavná jednotka. 

● Nedotýkajte sa nahrávacej oblasti disku (s dúhovým sfarbením). V 

opačnom prípade sa disk môže znečistiť a prehrávanie môže byť 

prerušované. 

● Ak budete prehrávať znečistený disk, jeho povrch sa môže poškriabať 

a prehrávanie môže byť prerušované. Vyčistite CD disk pomocou 

bežne dostupného čističa kompaktných diskov, pričom disk utierajte 

od stredu smerom k okraju.


17 

■ Úplne nové CD disky 

● Môžete si všimnúť, že niektoré úplne nové CD disky sú na okraji 

stredového otvoru alebo zvonka drsné. V takom prípade ich 

pred používaním zjemnite (odstráňte odlupujúce sa kúsočky) 

napr. pomocou bočnej strany guľôčkového pera. V opačnom 

prípade sa môže stať, že sa drobné odlupujúce sa kúsočky 

zachytia na strane záznamu a disky sa nebudú dať prehrávať. 

Drsné okraje 

Guľôčkové pero 

Drsné okraje 

■ Disky z požičovne 

● Nepoužívajte disky z požičovne, ktoré obsahujú nalepené štítky 

alebo zvyšky lepiacej pásky. Takéto disky by sa mohli zachytiť v 

hlavnej jednotke alebo ju poškodiť. 

Celofánová páska 

Nahratý povrch 

■ CD disky s nepravidelným tvarom 

Disky v tvare osemuholníka ani disky špeciálneho tvaru (napr. v 

tvare srdca) sa nedajú prehrávať. Nepokúšajte sa prehrávať takéto 

disky ani s adaptérom. Prehrávač by sa mohol poškodiť. 

■ Doplnky k diskom 

● Nepoužívajte doplnky (stabilizátory, ochranné puzdrá, čističe 

laserových šošoviek), ktoré sa predávajú na „vylepšenie kvality 

zvuku“ alebo „ochranu CD disku“. Zmena hrúbky alebo 

vonkajších rozmerov CD disku v dôsledku týchto doplnkov 

môže spôsobiť problémy prehrávača. 

● Na disky nenavliekajte žiadne ochranné obruby (ani iné 

doplnky). Tieto ochranné prvky sa predávajú s tým, že chránia 

disky, zvyšujú kvalitu zvuku, znižujú vplyvy otrasov a pod., ale 

pri bežnom používaní narobia viac škody než osohu. Medzi 

najbežnejšie problémy patria problémy súvisiace s vkladaním a 

vyberaním disku a „nemožnosťou prehrávania“ v dôsledku 

zošuchnutia sa obruby vnútri diskového mechanizmu. 

Obruba CD disku

18 POUŽÍVANIE 

Informácie o prijímači 

Názvy ovládacích prvkov a popis činností 

Tento prijímač je možné ovládať stláčaním tlačidiel na paneli (tlačidlá panela) alebo dotykom 

na tlačidlá zobrazené na obrazovke (dotykové tlačidlá). 

■ Tlačidlá panela 

Ak chcete vykonať funkciu tlačidla, stlačte ho. 

Mikrofón 

Svetelný snímač 

Vedľajší 

displej 

Displej 

navigačného 

zariadenia 

1 Tlačidlo [SRC] (Zdroj) 

2 Tlačidlo [MUTE] (Stlmiť) 

3 Tlačidlo [CTRL] (Ovládanie) 

4 

5 

6 

7 

Otočný ovládač [VOL] 

(Hlasitosť) 

Tlačidlo [SCREEN AV/NAV] 

(Obrazovka AV/NAV) 

Tlačidlo [BAND] (AF/REG) 

(Pásmo (AF/REG)) 

Tlačidlo [SELECT] (Vybrať) 

(Doprava/doľava) 

Krátke stlačenie: Prepnutie zdroja. 

Dlhé stlačenie (na viac ako 1 s.): Vypnutie režimu zvuku. 

Dlhé stlačenie (na viac ako 5 s.): Úplné vypnutie zariadenia. 

Krátke stlačenie: Zapnutie alebo vypnutie stlmenia zvuku. 

Dlhé stlačenie: Vypnutie displeja navigačného zariadenia. 

Krátke stlačenie: Zapnutie ovládacích prvkov zvuku. 

Dlhé stlačenie: Prepnutie na obrazovku nastavenia v režime videa. Do 

režimu nastavení môžete prejsť, keď je navigačné zariadenie pripojené 

a vypnuté. 

Nastavenie hlasitosti. 

Krátke stlačenie: Prepnutie medzi obrazovkou navigácie a obrazovkou 

audio/video. Zapnutie displeja navigačného zariadenia, ak je vypnutý. 

Dlhé stlačenie: Zobrazenie obrazovky kamery pri pripojenej kamere. 

Krátke stlačenie: Výber rozhlasového pásma alebo prepnutie formátu 

prehrávania medzi CD-DA a MP3 (WMA). 

Dlhé stlačenie: Zmena nastavenia AF a REG. 

Krátke stlačenie: Ladenie rozhlasových staníc, výber skladieb CD/MP3/ 

WMA, iPod a USB, výber kapitol DVD disku. 

Dlhé stlačenie: Ladenie predvolieb rozhlasových staníc, rýchly posun 

skladieb CD/MP3/WMA, iPod a USB dopredu alebo dozadu a rýchly 

posun DVD diskov dopredu alebo dozadu.

POUŽÍVANIE 

19 

8 

Tlačidlo [SELECT] (Vybrať) 

(Nahor/nadol) 

9 Tlačidlo [TP] (TEXT) 

10 

Tlačidlo [ (Otvoriť/ 

vysunúť)] 

Krátke stlačenie: Vyhľadávanie rozhlasových staníc. Výber priečinkov 

CD diskov (MP3, WMA). 

Dlhé stlačenie: Pokračovanie vyhľadávania rozhlasových staníc. 

Dlhé stlačenie tlačidla Nadol: Návrat do koreňového adresára na MP3/ 

WMA diskoch. 

Krátke stlačenie: Zmena režimov TP a TA. 

Dlhé stlačenie: Zmena nadpisov alebo zobrazenia po pripojení 

navigačného zariadenia. Aktuálny režim nastavenia sa zobrazí po 

odpojení navigačného zariadenia. 

Krátke stlačenie: Vysunutie disku alebo otvorenie a zavretie predného 

panela. 

Dlhé stlačenie: Postupné nakláňanie predného panela alebo nútené 

vysunutie disku, keď je predný panel otvorený. 

11 Tlačidlo [Uvoľniť] Odpojenie pravej strany navigačného zariadenia z hlavnej jednotky. 

Zapnutie a vypnutie 

prístroja 

3 

Keď je zariadenie zapnuté, podržte 

tlačidlo [SRC] na viac ako 5 sekúnd. 

Po zapnutí prístroja sa obnoví stav, v ktorom 

bol vypnutý (napr. prehrávanie CD disku 

alebo rádio). Pri vypínaná prístroja 

postupujte podľa kroku 2 alebo 3. 

VÝSTRAHA 

● Po prvom zapnutí hlavnej jednotky alebo 

po odpojení konektorov batérie (napr. pri 

údržbe vozidla) a opätovnom pripojení sa 

hlavná jednotka spustí v režime FM. 

Potom sa automaticky vyhľadajú dostupné 

rozhlasové stanice (ASM – režim 

automatického vyhľadávania) a uložia sa 

do predvolieb [1] až [6]. 

● Zariadenie sa úplne vypne. 

1 

Prepnutie medzi 

obrazovkou zvuku a 

obrazovkou navigácie 

Každým stlačením tlačidla [SCREEN 

AV/NAV] sa displej prepne medzi 

obrazovkou zvuku a navigácie. 

DÔLEŽITÉ 

Keď je zdroj zvuku vypnutý, zobrazuje sa 

obrazovka navigácie po celý čas, kým je 

zvolená. 

1 

Keď je zariadenie vypnuté, stlačte 

tlačidlo [SRC]. 

● Zariadenie sa zapne. 

2 

Keď je zariadenie zapnuté, podržte 

tlačidlo [SRC] na viac ako jednu 

sekundu. 

● Všetky zdroje zvuku sa vypnú.


1 


displeja navigačného 

zariadenia 

Keď je displej navigačného zariadenia 

zapnutý, podržte tlačidlo [MUTE] na 

viac ako jednu sekundu. 

1 

● Pravá strana navigačného zariadenia sa 

uvoľní z prijímača. 

2 

Stlačte tlačidlo [Uvoľniť]. 

Vyberte navigačné zariadenie. 

● Displej navigačného zariadenia sa vypne. 

2 

Keď je displej navigačného zariadenia 

vypnutý, stlačte tlačidlo [SCREEN AV/ 

NAV]. 

● Držte navigačné zariadenie na pravej 

strane, nadvihnite ho, potiahnite smerom k 

sebe a vyberte ho. 

● Displej navigačného zariadenia sa zapne. 

Odpojenie navigačného 

zariadenia 

■ Používanie navigačného zariadenia 

Funkciu navigácie možno používať, aj keď je 

navigačné zariadenie odpojené od hlavnej jednotky. 

UPOZORNENIE 

Podrobnosti o používaní navigačného 

zariadenia nájdete v návode na obsluhu 

navigačného zariadenia. 

■ Postup odpojenia navigačného 

zariadenia od hlavnej jednotky 

DÔLEŽITÉ 

● Pri odpájaní navigačného zariadenia dávajte 

pozor, aby ste sa nedotýkali jeho zadnej 

časti. 

● Po odpojení navigačného zariadenia 

nasaďte na jeho zadnú časť kryt konektora. 

● Dávajte pozor, aby ste sa nepokúšali pripojiť 

navigačné zariadenie k tomuto prijímač bez 

toho, aby ste demontovali kryt konektora zo 

zadnej strany. 

● Pri pripájaní navigačného zariadenia 

netlačte na displej. 

● Ak navigačné zariadenie navlhne, 

nepripájajte ho k hlavnej jednotke. 

■ Pripojenie navigačného zariadenia 

1 

● Zarovnajte západku na ľavej strane 

navigačného zariadenia so zarážkou na 

hlavnej jednotke. 

2 

Nasuňte ľavú stranu navigačného 

zariadenia do prijímača. 

Pripojte navigačné zariadenie k 

prijímaču. 

● Zatlačte na pravú časť navigačného 

zariadenia, kým nezacvakne na svoje 

miesto.

POUŽÍVANIE 

21 

Používanie zvukového Hands-free mikrofón a 

krytu 

snímač svetla 

Súčasťou navigačného zariadenia je 

■ Používanie zvukového krytu 

vstavaný hands-free mikrofón a snímač 

svetla. Podrobnosti o používaní funkcie 

Odporúčame, aby ste po odpojení 

hands-free hovoru a konfigurácii nastavení 

navigačného zariadenia používali zvukový 

snímača svetla nájdete v návode na obsluhu 

kryt na prijímač. Zvukový kryt je voliteľný. 

navigačného zariadenia. 

■ Nasadenie zvukového krytu 

DÔLEŽITÉ 

● Zatlačením ostrého predmetu sa handsfree 

mikrofón a svetelný snímač môžu 

Upevnite ľavú stranu zvukového krytu poškodiť. 

1 na prijímač. 

● Ak počas hands-free hovoru nie je dobre 

počuť hlas, nastavte uhol sklonu predného 

● Zarovnajte západku na ľavej strane panela a skúste namieriť mikrofón na 

zvukového krytu so zarážkou na hlavnej seba. 

jednotke. 

Svetelný snímač 

Upevnite celý zvukový kryt na 

Vstavaný hands-free mikrofón 

2 prijímač. 

● Zatlačte na pravú časť zvukového krytu, 

aby zacvakla na svoje miesto. 

■ Postup odpojenia zvukového 

krytu od hlavnej jednotky 

1 

Stlačte tlačidlo [Uvoľniť]. 

● Tým sa odpojí pravá strana zvukového 

krytu z hlavnej jednotky. 

2 Odstráňte zvukový kryt. 

● Držte zvukový kryt na pravej strane, 

nadvihnite ho, potiahnite smerom k sebe a 

vyberte ho.


Nastavenie uhla displeja 

Keď sa od obrazovky odráža okolité svetlo, 

môžete nastaviť uhol displeja. 

VAROVANIE 

Pri nastavovaní uhla dávajte pozor, aby ste 

si nepricvikli prsty. V opačnom prípade sa 

môžete poraniť alebo pokaziť displej. 

DÔLEŽITÉ 

● Nevkladajte disk cez hornú medzeru, keď 

je displej naklonený. V opačnom prípade 

sa disk alebo prijímač môžu poškriabať 

alebo poškodiť. 

UPOZORNENIE 

● Displej sa dá otvoriť, aj keď je naklonený. Po 

zavretí sa displej vráti na prednastavený 

uhol. 

● Ak nakloníte displej a vypnete kľúč 

zapaľovania, displej sa vráti do vzpriamenej 

pozície. Po otočení kľúča zapaľovania do 

polohy ACC alebo ON sa však displej vráti 

na prednastavený uhol. 

Vloženie/vysunutie disku 

Ak chcete počúvať hudbu, vložte hudobný 

CD disk do otvoru jednotky. Ak chcete 

pozerať film, vložte DVD disk. 

1 

Podržte stlačené tlačidlo [ (Otvoriť/ 

vysunúť)] na viac ako jednu sekundu. 

● Každým stlačením tlačidla môžete meniť 

uhol sklonu po krokoch. 

● Uhol je možné zmeniť v kroku 5° a displej 

sa dá nakloniť až do 30°.

POUŽÍVANIE 

23 

■ Postup vloženia 

2 

VAROVANIE 

● Keď je displej otvorený, neklaďte naň 

pohár ani plechovku. V opačnom prípade 

by sa displej mohol poškodiť. 

● Pri vkladaní disku do otvoru nestláčajte 

tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)]. 

DÔLEŽITÉ 

Tento prijímač dokáže prehrávať 8 cm disky 

CD a DVD. Ak chcete predísť problémom s 

diskom, vkladajte do bez použitia adaptéra. 

1 Stlačte tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)]. 

● Displej sa otvorí a otvor na vloženie disku 

sa otvorí. 

Vložte disk do otvoru. 

● Po vložení disku sa displej automaticky 

zavrie. 

● Disk držte správne (vložením prstu do 

otvoru v strede a držaním disku za okraj 

druhým prstom) tak, aby potlačená strana 

smerovala nahor, a vložte ho do otvoru. 

● Po vložení DVD disku do otvoru sa spustí 

prehrávanie filmu v DVD režime. 

● Po vložení CD disku do otvoru sa spustí 

prehrávanie hudobného disku CD alebo 

súborov vo formáte MP3/WMA. 

CD, MP3/WMA, DVD


■ Postup vysunutia CD/DVD disku 

DÔLEŽITÉ 

● Dbajte na to, aby ste nezavreli displej, keď 

je vysunutý disk ešte v otvore. V opačnom 

prípade sa prijímač alebo disk môžu 

poškriabať. 

● Nepokúšajte sa zavrieť displej rukou. V 

opačnom prípade by sa displej mohol 

poškodiť. 

● Ak displej oblejete nápojom alebo inou 

tekutinou, ihneď ho utrite a vyčistite. Keď 

tak nespravíte, displej sa môže poškodiť. 

● V záujme ochrany displeja pred teplom a 

prachom ho udržiavajte zavretý, okrem 

prípadov vkladania a vyberania disku. 

● Ak sa disk nevysunie (napr. ak sa 

zasekne), držte tlačidlo [ (Otvoriť/ 

vysunúť)] dlhšie ako 5 sekúnd. 

1 

Stlačte tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)]. 

● Tým sa otvorí displej a vysunie sa disk. 

2 

Po vysunutí disku stlačte stlačte 

tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)].

POUŽÍVANIE 

25 

Prevádzkové podmienky prijímača 

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podmienky (pozície kľúča zapaľovania), kedy je a nie 

možné používať prijímač. 

○: Funguje; ×: Nefunguje 

OFF 

(LOCK) 

ACC/ON So 

zatiahnutou 

ručnou 

brzdou 

Zvukové funkcie × ○ 

Video funkcie × ○ 

Spínač zapaľovania 

ACC/ON Bez 

zatiahnutej ručnej 

brzdy 

Niektoré funkcie sa 

nedajú používať z 

bezpečnostných 

dôvodov. 

* DVD, iPod video a VTR obrázky sa počas jazdy nezobrazujú. 

Displej otvorený 

× 

Hlasové navádzanie 

pokračuje. 

Z bezpečnostných 

× 

dôvodov je aktívne len 

hlasové navádzanie a Hlasové navádzanie 

prehrávanie hudby. * pokračuje.


Nastavenie prijímača 

Nastavenie prijímača 

Tento prijímač umožňuje vybrať tón tlačidiel, 

osvetlenie a ďalšie užitočné funkcie. 

1 

Nastavenia hlavnej 

jednotky 

Podržte stlačené tlačidlo [SRC] na 

viac ako jednu sekundu, čím sa vypne 

režim zvuku. 

■ Aktivovanie tónu tlačidiel 

Zapnutie a vypnutie „tónu tlačidiel“. Ak je tón 

tlačidiel zapnutý, pri stlačení tlačidla sa ozve 

tón. 

1 Dotknite sa tlačidla Enable guide tone . 

● Každým stlačením tlačidla 

Enable guide tone sa nastavenie 

zapne alebo vypne. 

2 

Stlačením tlačidla [SCREEN AV/NAV] 

vyvolajte obrazovku zvuku. 

2 

Dotknite sa tlačidla Next . 

3 

Podržte stlačené tlačidlo [CTRL] na 


3 

Dotknite sa tlačidla Done . 

UPOZORNENIE 

Tón tlačidiel sa bude prehrávať len pri 

prehrávaní zvuku (okrem zo zariadenia iPod/ 

USB). 

■ Aktivovanie vstupu AUX 

Zapnutie a vypnutie „nastavenia AUX“. Ak je 

toto nastavenie zapnuté, môžete vybrať 

vstup AUX. 

1 

Dotknite sa tlačidla Enable AUX . 


Enable AUX sa nastavenie zapne 

alebo vypne. 

2 

3 


Dotknite sa tlačidla Done .

POUŽÍVANIE 

27 

■ Aktivovanie vstupu VTR 

Zapnutie a vypnutie vstupu VTR. Ak je toto 

nastavenie zapnuté, môžete vybrať vstup 

VTR. 

1 

Dotknite sa tlačidla Enable VTR . 


Enable VTR sa nastavenie zapne 

alebo vypne. 

2 

3 



■ Stlmenie vedľajšieho displeja 

■ Prepojenie nočného režimu a 

predných svetiel 

Ak je toto nastavenie „zapnuté“, displej 

navigačného zariadenia sa pri zapnutí 

osvetlenia vozidla prepne do nočného 

režimu. 

1 Dotknite sa tlačidla Link night view to headlight . 


Link night view to headlight sa 

nastavenie zapne alebo vypne. 

2 

3 



Ak je toto nastavenie „zapnuté“, pri zapnutí 

svetiel vozidla (obrysových, koncových a 

osvetlenia EČ) sa zmení jas vedľajšieho 

displeja. 

1 Dotknite sa tlačidla Dim sub-display . 


Dim sub-display sa nastavenie 

zapne alebo vypne. 

2 

3 




■ Podsvietenie 

Je možné prepínať farbu podsvietenia. 

1 

2 


Dotknite sa tlačidla Change . 

● Každým stlačením tlačidla Change sa 

prepne farba podsvietenia medzi zelenou 

a oranžovou. 

■ Nastavenie kamery 

Nastavenie kamery na automatický alebo 

manuálny režim prevádzky. 

V automatickom režime sa zobrazenie 

fotoaparátu zobrazí na navigačnom zariadení 

zaradením spiatočky alebo dlhým stlačením 

tlačidla [SCREEN AV/NAV]. V manuálnom 

režime sa zobrazenie fotoaparátu zobrazí len 

dlhým stlačením tlačidla [SCREEN AV/NAV]. 

1 


3 


2 


■ Hlasové navádzanie 

Výber ľavého alebo pravého kanála hlasu 

navigácie. 

1 

2 




prepne hlas navigácie medzi pravým a 

ľavým kanálom. 


prepne medzi automatickým a manuálnym 

režimom. 

3 


Úprava a nastavenie 

obrazovky 

Po zastavení vozidla môžete prepnúť z 

režimu DVD, VTR alebo iPod video na 

obrazovku úprav a upraviť kontrast a jas 

displeja. 

3 


POUŽÍVANIE 

29 

Úprava kvality obrazu 

■ Farba 

1 

Podržte stlačené tlačidlo [CTRL] 

počas prehrávania v režime DVD 

alebo VTR. 

1 

Dotknite sa tlačidla . 

2 

Upravte farbu obrazu posúvaním 

posúvača z ľavej (0 %) na pravú 

(100 %) stranu. 

UPOZORNENIE 

Ak počas 6 sekúnd nevykonáte žiadne úpravy, 

obrazovka nastavenia kvality obrazu sa zruší. 

■ Kontrast 

1 

Upravte kontrast obrazu posúvaním 


(100 %) stranu. 

■ Jas 

1 

Upravte jas obrazu posúvaním 


(100 %) stranu.


Prepnutie do režimu 

širokouhlej obrazovky 

KONTROLA 

Režim obrazovky môžete prepnúť na 

obrazovke nastavenia režimu DVD, iPod video 

alebo VTR. 

1 

Dotknite sa tlačidla , 

alebo . 

● Prepínač môžete zobraziť nasledovne. 

DVD: 

Dotknite sa tlačidla Next na obrazovke 

obsluhy a potom sa dotknite tlačidla 

Display . 

iPod video/VTR: 

Dotknite sa tlačidla Display na 

obrazovke obsluhy. 

● Režim 16:9 

Obrazovka sa zobrazí v pomere strán 9 

(zvisle) ku 16 (vodorovne) (pomer strán 

obrazovky širokouhlého televízora) a obraz je 

rovnomerne roztiahnutý doľava a doprava. 

● Režim priblíženia 



obrazovky tradičného televízora) a obraz je 

rovnomerne roztiahnutý nahor, nadol, doľava 

a doprava. 

UPOZORNENIE 

Sledovanie videa na širokouhlej obrazovke na 

osobné účely by sa nemalo predstavovať 

žiadne problémy. Ak zväčšíte alebo zmenšíte 

obrazovku na komerčné účely alebo ak film 

budete premietať verejnosti, môže to 

znamenať porušenie autorských práv 

chránených zákonmi. 

● Režim 4:3 



obrazovky tradičného televízora) a bočné 

okraje sú čierne.

POUŽÍVANIE 

31 

Prepnutie zdroja zvuku 

Prepnutie zdroja zvuku 

1 

Stlačte tlačidlo [SRC]. 

● Každým stlačením tlačidla [SRC] sa zdroj 

zvuku prepne nasledovne. 

FM/AM DISC (DVD alebo CD) *1 

USB *2*3 AUX *4 iPod *2*3 VTR *5 

FM/AM ... 

*1 Nedá sa vybrať, ak nie je vložený disk. 

*2 Nedá sa vybrať, ak k hlavnej jednotke 

nie je pripojené príslušné zariadenie. 

*3 Ak k hlavnej jednotke nie je pripojené 

navigačné zariadenie, nie je možné 

vybrať režim USB ani iPod. 

*4 Nedá sa vybrať, keď je vypnuté nastavenie 

režimu AUX. 

*5 Nedá sa vybrať, keď je vypnuté nastavenie 

režimu VTR.


Ovládanie hlasitosti 

Nastavenie hlasitosti 

1 

Otočte ovládačom [VOL]. 

● Otáčaním doprava sa hlasitosť zvýši. 

Otáčaním doľava sa hlasitosť zníži. 

UPOZORNENIE 

● Nastavte hlasitosť tak, aby neovplyvňovala 

bezpečnosť jazdy. 

● Hlasitosť sa dá nastaviť v úrovniach 0 až 80. 

● Po prepnutí zdroja sa skutočná hlasitosť 

môže líšiť. Upravte úroveň hlasitosti podľa 

zvoleného zdroja zvuku. Informácie o 

ovládaní hlasitosti nájdete v časti 

„Nastavenie hlasitosti zdroja (SVC)“ na 

str. 34. 

Stlmenie hlasitosti 

1 

Stlačte tlačidlo [MUTE]. 

● Zvuk sa vypne. 

● Opätovným stlačením tlačidla [MUTE] sa 

obnoví predchádzajúca úroveň zvuku. 

● Ak chcete zrušiť stlmenie, pridajte 

hlasitosť. Hlasitosť sa zvýši (o toľko 

krokov, koľko vyberiete) z 

predchádzajúcej úrovne pred stlmením. 

● Hlasové navádzanie sa ozýva aj pri 

stlmenej hlasitosti zvukového systému.

POUŽÍVANIE 

33 

Nastavenie kvality zvuku 

V režime ovládania zvuku môžete jemne nastaviť zvuk. 

Prepínanie režimov 

ovládania zvuku 

DÔLEŽITÉ 

● Ak počas 6 sekúnd nestlačíte žiadne 

tlačidlo, režim ovládania zvuku sa zruší. 

● Nastavenia môžete skontrolovať na 

obrazovke navigačného zariadenia, keď je 

pripojené. Keď je odpojené, nastavenia 

môžete skontrolovať na vedľajšom displeji. 

1 

BASS MID TREB BAL FAD 

LOUD SVC ... 

2 

Každým stlačením tlačidla [CTRL] sa 

režim ovládania zvuku prepína v 

nasledovnom poradí. 

Úroveň v každom režime môžete 

nastaviť otáčaním ovládača [VOL]. 

■ Nastavenie basov (BASS) 

Môžete upraviť nastavenie basov (hlbokých 

tónov). 

● Doprava: 

Zvýraznenie hlbokých tónov. 

Doľava: 

Zjemnenie hlbokých tónov. 

■ Nastavenie stredov (MIDDLE) 

■ Nastavenie výšok (TREBLE) 

Môžete upraviť nastavenie výšok (vysokých 

tónov). 

● Doprava: 

Zvýraznenie vysokých tónov. 

Doľava: 

Zjemnenie vysokých tónov. 

■ Vyváženie pravých a ľavých 

reproduktorov (BALANCE) 

Môžete upraviť vyváženie pravých a ľavých 

reproduktorov. 

● Doprava: 

Zvýraznenie pravých reproduktorov. 

Doľava: 

Zvýraznenie ľavých reproduktorov. 

■ Vyváženie predných a zadných 

reproduktorov (FADER) 

Môžete upraviť vyváženie predných a 

zadných reproduktorov. 

● Doprava: 

Zvýraznenie predných reproduktorov. 

Doľava: 

Zvýraznenie zadných reproduktorov. 

Môžete upraviť nastavenie stredových tónov. 

● Doprava: 

Zvýraznenie stredových tónov. 

Doľava: 

Zjemnenie stredových tónov.


■ Nastavenie režimu sily zvuku 

(LOUDNESS) 

Zvýraznenie nízkych a vysokých frekvencií 

pri nízkej hlasitosti. 

Keď je režim sily zvuku zapnutý, kompenzujú 

sa zdanlivé nedostatky vysokých tónov. 

● Doprava: 

Zapnutie. 

Doľava: 

Vypnutie. 

■ Nastavenie hlasitosti zdroja 

(SVC) 

V tomto režime môžete nastaviť úroveň 

hlasitosti pre každý zdroj zvuku, pričom ako 

referenčná úroveň sa použije úroveň 

hlasitosti FM rádia. 

(Nastavuje sa úroveň hlasitosti zdroja zvuku, 

ktorý sa práve prehráva.) 

DÔLEŽITÉ 

Ak je úroveň zvuku DVD disku príliš nízka, 

upravte nastavenie SVC pre tento zdroj. 

● Doprava: 

Zvýšenie úrovne hlasitosti aktuálneho 

zdroja zvuku. 

Doľava: 

Zníženie úrovne hlasitosti aktuálneho 

zdroja zvuku.

OVLÁDANIE ZVUKU 

35 

Používanie rádia 

SRC 

Tlačidlo výberu pásma BAND 

Tlačidlo ladenie nahor/nadol (manuálne ladenie) 

Tlačidlo vyhľadávania nahor/nadol (automatické ladenie) 

1 

Počúvanie rádia 

Opakovane stláčajte tlačidlo [SRC], 

kým sa na vedľajšom displeji 

nezobrazí nápis „FM“ alebo „AM“. 

Naladenie požadovanej 

stanice 

VAROVANIE 

V prípade odpojenia batérie vozidla (napr. pri 

opravách vozidla alebo vybratí hlavnej 

jednotky) sa všetky stanice uložené v pamäti 

vymažú. V takom prípade uložte stanice do 

pamäte znova. 

DÔLEŽITÉ 

Niekedy môže byť nemožné udržať 

optimálny príjem v dôsledku toho, že anténa 

upevnená na vozidle sa neustále pohybuje 

(vzhľadom na vysielaciu anténu), z čoho 

vyplývajú neustále výkyvy sily prijímaných 

rozhlasových signálov. Medzi ďalšie faktory 

ovplyvňujúce príjem patria rušenie od 

prírodných prekážok, dopravných značiek a 

pod. 

■ Manuálne ladenie 

1 

● Doprava: 

Zvýšenie frekvencie o jeden krok. 

Doľava: 

Zníženie frekvencie o jeden krok. 

Jeden krok (pásmo AM): 

9 kHz 

Jeden krok (pásmo FM): 

0,05 MHz 

■ Automatické ladenie 

1 

Stlačte tlačidlo [SELECT (Doprava)] 

alebo [SELECT (Doľava)]. 

Stlačte tlačidlo [SELECT (Nahor)] 

alebo [SELECT (Nadol)]. 

● Po naladení stanice vysielajúcej na 

frekvencii, ktorá je najbližšie k frekvencii 

zobrazenej na obrazovke, automatické 

ladenie sa zastaví. Ak chcete zrušiť 

automatické ladenie, znova stlačte 

tlačidlo.

36 OVLÁDANIE ZVUKU 

UPOZORNENIE 

Uloženie stanice do 

Ak sa neprijíma žiadna stanica s dostatočne pamäte 

silným signálom, funkcia automatického 

ladenia nemusí vyhľadať žiadnu stanicu. Rozhlasové stanice sa do pamäte dajú uložiť 

automaticky alebo manuálne. 

■ Výber predvoľby 

■ Manuálne uloženie 

Podržte stlačené tlačidlo [SELECT 

1 (Doprava)] alebo [SELECT (Doľava)] 

Automatickým alebo manuálnym 

na viac ako jednu sekundu. 1 naladením vyberte stanicu, ktorú 

chcete uložiť. 

● Doprava: 

Prepnutie na nasledujúcu predvoľbu s 

Dotknite sa tlačidla predvoľby stanice 

vyšším číslom. 

2 a nepustite, až kým sa neozve 

Doľava: 

pípnutie. 

Prepnutie na nasledujúcu predvoľbu s 

nižším číslom. 

■ Dotykom na tlačidlo predvoľby 

Dotknite sa tlačidla predvoľby uloženej 

1 v pamäti. 

● Zvolená stanica sa uloží a na displeji sa 

zobrazí číslo predvoľby alebo názov 

stanice (údaj PS). 

Ak chcete manuálne nastaviť ďalšie 

stanice do zostávajúcich predvolieb, 

zopakujte uvedený postup pre každú 

predvoľbu. 

Pre každé pásmo FM 1, 2 a 3 je možné 

● Uložená predvoľba sa zvolí a príslušná uložiť šesť staníc a pre pásmo AM je 

stanica sa naladí. 

možné uložiť šesť staníc, čo je spolu 24 

staníc. 

Výber rozhlasového 

Výber staníc uložených v pamäti môžete 

uskutočniť dotykom na tlačidlo predvoľby. 

pásma 

Tým sa naladí príslušná stanica. 

DÔLEŽITÉ 

1 Stlačte tlačidlo [BAND]. ● Správne zobrazenie názvu stanice závisí 

výlučne od samotnej stanice v pásme FM. 

● Každým stlačením tlačidla [BAND] sa 

rozhlasové pásmo prepne v nasledujúcom 

poradí. 

FM1 FM2 FM3 AM FM1 ...


37 

■ Automatické uloženie staníc do 

pamäte (ASM) 

DÔLEŽITÉ 

● Stanicu môžete zvoliť jednoduchým 

dotykom na tlačidlo predvoľby ([1] až [6]). 

Ako tlačidlo predvoľby sa zobrazuje 

frekvencia alebo názov zvolenej stanice. 

● Keď do pamäte uložíte novú stanicu, 

aktuálna stanica na danej predvoľbe sa 

vymaže. 

● Ak sa naladí menej ako šesť staníc, 

zostávajúce stanice sa zachovajú v 

pamäti. 

Táto funkcia umožňuje vypočuť si 5- 

sekundové ukážky každej stanice uloženej v 

predvoľbe. 

1 

Skenovanie predvolieb 

Dotknite sa tlačidla Preferences . 

1 


2 

Dotknite sa tlačidla Preset SCAN . 

2 

Dotknite sa tlačidla ASM . 

● Postupne sa prehrajú ukážky vysielania 

staníc uložených v predvoľbách 1 až 6. 

Každá stanica sa naladí na päť sekúnd. 

Ak chcete skenovanie predvolieb zrušiť, 

dotknite sa tlačidla Stop SCAN . 

Zobrazenie informácií 

● Ozve sa pípnutie a spustí sa automatické 

vyhľadávanie staníc. Vyhľadávanie bude 

prebiehať od najnižšej frekvencie 

postupne smerom k vyšším frekvenciám a 

stanice s najsilnejším príjmom sa uložia do 

predvolieb [1] až [6]. Po ukončení 

ukladania sa ozvú dve pípnutia a zostane 

naladená naposledy uložená stanica 

(predvoľba 6). Potom môžete prepínať 

medzi predvoľbami štandardným 

spôsobom. 

Ak chcete zrušiť funkciu ASM, dotknite sa 

tlačidla . 

Ak je pripojené navigačné zariadenie, na 

displeji panela sa môže zobrazovať aktuálna 

frekvencia alebo stav (indikátor) RDS. 

1 

Podržte stlačené tlačidlo [TP/TEXT] 

na viac ako jednu sekundu.


Používanie systému RDS (Radio Data System) 

Systém RDS (Radio Data System) môže prostredníctvom rozhlasových vĺn v pásme FM 

prijímať signály, ako napr. dopravné informácie. Okrem toho v prípade slabého signálu dokáže 

systém automaticky prepnúť na inú stanicu so silným signálom, aby poslucháč mohol bez 

prerušenia počúvať ten istý program. Zobrazuje sa rádiotext aktuálne naladenej stanice. 

Tlačidlo nastavenia TA/TP 

Otočný ovládač VOL 

Tlačidlo nastavenia AF/REG 

Nastavenie funkcií AF 

(alternatívna frekvencia)/ 

REG (regionálne) 

Keď je funkcia AF zapnutá, zariadenie 

automaticky prepne na frekvenciu s najlepším 

príjmom práve počúvanej stanice. V 

predvolenom nastavení je funkcia AF zapnutá. 

V niektorých oblastiach môžu niektoré stanice na 

rozličných frekvenciách vysielať iný program. 

Keď je funkcia REG zapnutá, môžete naďalej 

počúvať ten istý program. 

Na displeji navigačného zariadenia sa 

zobrazuje indikátor „REG“. 

● Indikátory stavu sa zobrazujú na vedľajšom 

displeji, aj keď je navigačné zariadenie odpojené. 

Nastavenie funkcií TP 

(dopravný program)/TA 

(dopravné oznamy) na príjem 

dopravných informácií 

Pomocou funkcie TP/TA môžete prijímať dopravné 

informácie manuálne alebo automaticky. 

1 

Podržte stlačené tlačidlo [BAND] na 


1 

Stlačte tlačidlo [TP/TEXT]. 


nastavenia prepnú v nasledujúcom poradí. 

AF-zap./REG-vyp. AF-zap./REG-zap. 

AF-vyp./REG-vyp. AF-zap./REG-vyp. ... 

● Keď je funkcia AF zapnutá: 


zobrazuje indikátor „AF“. 

● Keď je funkcia REG zapnutá: 

● Každým stlačením tlačidla [TP/TEXT] sa 

nastavenia prepnú nasledovne. 

● V režime rádia v pásme FM: 

TP vyp./TA vyp. TP zap./TA vyp. TP 

zap./TA zap. TP vyp./TA vyp. ... 

● V inom režime než v režime rádia v pásme 

AM/FM: 

TP vyp./TA vyp. TP zap./TA zap. TP 

vyp./TA vyp. ...


39 

Príjem dopravných 

informácií 

Keď je zapnutá funkcia TP alebo obe funkcie 

TP a TA. dopravné informácie sa budú 

prijímať nasledovne: 

■ Príjem dopravných informácií, 

keď je zapnutá funkcia TP 

Zapnite funkciu TP a zobrazí sa indikátor 

„TP“. Ak sa v zozname alternatívnych 

frekvencií (AF) nachádza dostupná stanica s 

funkciou TP, takáto stanica sa naladí. Ak nie 

je možné naladiť stanicu s funkciou TP, 

indikátor „TP“ bude blikať. V takom prípade 

nalaďte stanicu s funkciou TP stlačením 

tlačidla [Vyhľadávať (Nahor/nadol)]. 

Ak sa počas počúvania zhorší signál stanice 

s funkciou TP, stlačením tlačidla [Vyhľadávať 

(Nahor/nadol)] vyberte inú stanicu s funkciou 

TP s lepším signálom. 

Ak nie je možné naladiť žiadnu stanicu s 

funkciou TP, zobrazí sa nápis „NOTHING“ 

(Nič) a znova sa naladí naposledy naladená 

stanica v pásme FM. 

Pri vyhľadávaní stanice s funkciou TP sa na 

displeji zobrazuje nápis „TP SEEK“ 

(Vyhľadávanie TP). 

■ Príjem dopravných informácií, 

keď je zapnutá funkcia TP aj TA 

[Ak je zdroj zvuku rádio v pásme FM] 

Zapnite funkcie TP a TA a zobrazí sa 

indikátor „TA“. Ak sa v zozname 

alternatívnych frekvencií (AF) nachádza 

dostupná stanica s funkciou TP, takáto 

stanica sa naladí. Ak nie je možné naladiť 

stanicu s funkciou TP, indikátor „TA“ bude 

blikať a spustí sa automatické vyhľadávanie 

stanice s funkciou TP. Pri vyhľadávaní 

stanice s funkciou TP sa na displeji zobrazuje 

nápis „TP SEEK“ (Vyhľadávanie TP). 

Ak nie je možné naladiť žiadnu stanicu s 

funkciou TP, zobrazí sa nápis „NOTHING“ 

(Nič) a znova sa naladí naposledy naladená 

stanica v pásme FM. 

Zvuk sa stlmí, kým sa nenaladí stanica s 

funkciou TP a nezobrazia sa dopravné 

informácie. 

[Ak je zdroj zvuku iný ako rádio v pásme AM/ 

FM] 

Zobrazí sa indikátor „TA“. Ak sa v zozname 

alternatívnych frekvencií (AF) nachádza dostupná 

stanica s funkciou TP, takáto stanica sa naladí. Ak 

sa naladenie nepodarí, automaticky sa vyhľadá 

iná stanica s funkciou TP. Po prijatí dopravných 

informácií (TA) sa prehrávanie aktuálneho zdroja 

zastaví a automaticky prepne na dopravné 

informácie. Počas príjmu dopravných informácií 

(TA) sa systém prepne do režimu prerušenia 

dopravnými informáciami. 

● Ak ste zvolili iný zdroj zvuku ako rádio, to, 

či je režim TA zapnutý alebo vypnutý, 

môžete skontrolovať na vedľajšom displeji 

stlačením tlačidla [TP/TEXT] na viac ako 

jednu sekundu. 

Systém EON (Enhanced 

Other Network) 

Ak aktuálna stanica s funkciou TP práve nevysiela 

dopravné informácie alebo ak jej signál príliš slabý 

a funkcia TP alebo TA je zapnutá, systém 

automaticky vyhľadá inú vhodnú stanicu s 

funkciou TP, ktorá práve vysiela dopravné 

informácie. Ak je táto funkcia podporovaná, na 

displeji sa zobrazuje indikátor „EON“. 

Po dokončení vysielania aktuálnych 

dopravných informácií sa znova naladí 

predchádzajúca stanica s funkciou TP. 

Príjem núdzových hlásení 

Ak sa prijme hlásenie typu PTY31 (núdzové 

hlásenie), na displeji sa zobrazí nápis 

„ALARM“ a núdzové vysielanie (PTY31) sa 

spustí. Ak nie je zvolené rádio v pásme FM, 

všetky činnosti okrem prepnutia zdroja a 

prepnutia rozhlasového pásma sa zablokujú.


Nastavenie hlasitosti 

dopravných informácií 

Nastavenie dopravných informácií (TA) a 

núdzového vysielania (PTY31) sa dá 

nastaviť. 

2 

Dotknite sa tlačidla Select PTY . 

1 

Počas príjmu dopravných informácií 

(TA) alebo núdzového vysielania 

PTY31 otáčajte ovládačom [VOL]. 

● Hlasitosť sa dá nastaviť v úrovniach 0 až 

80. 

Otočenie doprava: Zvýšenie hlasitosti 

(hlasnejšie) 

Otočenie doľava: Zníženie hlasitosti 

(tichšie) 

● Nastavená hlasitosť sa uloží a pri ďalšom 

vysielaní informácií TA alebo PTY31 sa 

prepne na danú úroveň. Pre funkciu TA je 

možné uložiť úroveň hlasitosti v rozsahu 

40 až 65. 

Nastavenie funkcie PTY 

(Typ programu) 

Stanice so systémom RDS môžu vysielať 

názov programovej služby (PS), ako aj typ 

(žáner) programu (PTY), a tieto údaje sa 

môžu zobrazovať na vedľajšom displeji 

zariadenia. 

● Každým dotykom na tlačidlo Select PTY 

sa žáner prepne v nasledujúcom poradí. 

NO-PTY (Bez PTY) NEWS (Správy) 

SPORTS (Šport) TALK (Diskusie) 

POP CLASSICS (Klasická hudba) ... 

● Ak je zvolený napr. žáner TALK, poradie 

prepínania sa začne od TALK. 

● Ak daná stanica nepodporuje funkciu typu 

programu, zobrazí sa nápis „NO-PTY“. 

3 

Keď sa zobrazuje zvolený typ 

programu PTY, podržte stlačené 

tlačidlo [Vyhľadávať (Nahor/nadol)], 

kým sa neozve pípnutie. 

● Zariadenie spustí vyhľadávanie stanice, 

ktorá vysiela program so zvoleným PTY. 

● Ak sa nenájde žiadny zhodný program, na 

displeji sa zobrazí nápis „NOTHING“ (Nič). 

1 

Dotknite sa tlačidla Show PTY na 

obrazovke ovládania rádia v pásme 

FM.


41 

Používanie prehrávača CD diskov 

Tlačidlo prepnutia informácií o skladbe 

Tlačidlo výberu stopy (počiatočný bod) / rýchleho 

posunu dopredu (dozadu) / výberu súboru 

Počúvanie CD disku 

Vložte CD disk do otvoru na disk a spustí sa 

jeho prehrávanie. 

VAROVANIE 

● Pri vkladaní CD disku do otvoru nestláčajte 

tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)]. Mohli by ste 

si spôsobiť zranenie alebo poškodiť 

predný panel. 

● Nešoférujte, ak je predný panel prijímača 

otvorený. V prípade náhleho zastavenia 

alebo podobnej udalosti by panel mohol 

spôsobiť neočakávané zranenie osôb. 

● Nepokúšajte sa zavrieť predný panel 

rukou. V opačnom prípade by sa panel 

mohol poškodiť. 

DÔLEŽITÉ 

Ak je CD disk poškriabaný alebo ak je 

nahratá strana znečistená, prehrávanie 

môže byť prerušované. 

1 

● Spustí sa prehrávanie disku. 

UPOZORNENIE 

● Ak sú názvy skladieb alebo iné údaje 

zaznamenané formou CD-textu, môžete ich 

zobraziť. 

● Majte na pamäti, že CD-Text disku typu CD- 

R/RW sa nemusí zobraziť. 

Môžete vybrať požadovanú skladbu. 

1 



nezobrazí nápis „CD“. 

Výber požadovanej 

skladby 



● Doprava: Posun na ďalšiu skladbu. 

Doľava (jedno stlačenie): Návrat na 

začiatok prehrávanej skladby. 

Doľava (stlačenie viac než dvakrát): 

Návrat na predchádzajúcu skladbu.


Rýchly posun dopredu/ 

dozadu 

Aktuálne prehrávanú skladbu môžete rýchle 

posúvať dopredu alebo dozadu. 

1 


(Doprava)] alebo [SELECT (Doľava)] 

na viac ako jednu sekundu. 

● Doprava: 

Rýchly posun skladby dopredu. 

Doľava: 

Rýchly posun skladby dozadu. 

Keď sa ozve pípnutie, spustí sa režim 

rýchleho posunu dopredu alebo dozadu, v 

ktorom rýchly posun skladby pokračuje až 

do uvoľnenia tlačidla. 

1 

2 

Opakovanie tej istej 

skladby 


Dotknite sa tlačidla Repeat song . 

1 

Vyhľadanie požadovanej 

skladby 

Dotknite sa tlačidla SCAN . 

● Skladba sa bude prehrávať opakovane. 

● Po dotyku na tlačidlo Repeat song 

bude opakované prehrávanie pokračovať 

až do jeho zrušenia. 

Ak chcete zrušiť opakované prehrávanie, 

znova sa dotknite tlačidla 

Repeat song . 

● Hlavná jednotka prehrá prvých 10 sekúnd 

každej skladby. Dotykom na tlačidlo 

Stop SCAN sa bude pokračovať v 

prehrávaní aktuálnej skladby.


43 

Prehrávanie v náhodnom 

poradí 

1 


2 Dotknite sa tlačidla Random songs . 

● Všetky skladby na CD disku sa budú 

prehrávať v náhodnom poradí. 

● Po dotyku na tlačidlo Random songs 

bude prehrávanie v náhodnom poradí 

pokračovať až do jeho zrušenia. 

Ak chcete zrušiť prehrávanie v náhodnom 

poradí, znova sa dotknite tlačidla 

Random songs . 

Zobrazenie informácií o 

skladbe na vedľajšom 

displeji 

Na vedľajšom displeji je možné zobraziť 

aktuálne číslo skladby a uplynutý čas. 

1 




zobrazenie na displeji zmení v 

nasledujúcom poradí. 

Číslo skladby Uplynutý čas Číslo 

skladby ...


Používanie prehrávača MP3/WMA diskov 

SRC 

Tlačidlo prepnutia informácií o skladbe 

Tlačidlo výberu stopy (počiatočný bod) / rýchleho 

posunu dopredu (dozadu) 

Tlačidlo výberu priečinka 

Prehrávanie súborov vo 

formáte MP3/WMA 

Keď do otvoru na disk vložíte disk CD-R/RW 

so súbormi typu MP3/WMA, súbory sa začnú 

prehrávať. 

VAROVANIE 

● Pri vkladaní disku do otvoru nestláčajte 

tlačidlo [ (Otvoriť/vysunúť)]. Mohli by ste 

si spôsobiť zranenie alebo poškodiť 

predný panel. 

● Nešoférujte, ak je predný panel prijímača 

otvorený. V prípade náhleho zastavenia 

alebo podobnej udalosti by panel mohol 

spôsobiť neočakávané zranenie osôb. 

● Nepokúšajte sa zavrieť predný panel 

rukou. V opačnom prípade by sa panel 

mohol poškodiť. 

● Ak má súbor, ktorý nie je formátu MP3/ 

WMA, príponu „.mp3“ alebo „.wma“, môže 

sa chybne rozpoznať ako súbor formátu 

MP3/WMA. Po spustení takéhoto súboru 

sa prehráva veľmi hlasný šum, ktorý môže 

poškodiť reproduktory. Dbajte na to, aby 

ste súborom, ktoré nie sú vo formáte MP3/ 

WMA, nedávali príponu „.mp3“ resp. 

„.wma“. 

DÔLEŽITÉ 

● Ak je disk poškriabaný alebo ak je nahratá 

strana znečistená, prehrávanie môže byť 

prerušované. 

● Tento prijímač obsahuje funkciu výberu 

priečinkov a súborov. 

1 

Keď je vložený disk CD-R/RW, 

opakovane stláčajte tlačidlo [SRC], 

kým sa na displeji nezobrazí nápis 

„CD“. 


● Súbory sa zvyčajne prehrávajú v 

nasledujúcom poradí: 

„[Príklad konfigurácie súborov 

MP3/WMA]“ na str. 50. 

● Ak sa v rovnakej hierarchii nachádza 

viacero súborov MP3/WMA a priečinkov, 

prehrajú sa vo vzostupnom poradí názvov 

súborov a priečinkov. 

● Ak sa pokúsite prehrať súbor v inom 

formáte ako MP3/WMA, zobrazí sa 

výstraha „NO SUPPORT“ 

(Nepodporované).


45 

Môžete vybrať požadovaný priečinok na 

disku. 

1 

Výber požadovaného 

priečinka 

Stlačte tlačidlo [SELECT (Nahor)] 

alebo [SELECT (Nadol)]. 

● Nahor: Prechod na nasledujúci vyšší 

priečinok a spustenie prehrávania prvej 

skladby z tohto priečinka. 

Nadol: Prechod na nasledujúci nižší 

priečinok a spustenie prehrávania prvej 

skladby z tohto priečinka. 


hudobného súboru 

Môžete vybrať požadovaný hudobný sna 

disku. 

DÔLEŽITÉ 

Ak sú na jednom disku zaznamenané 

hudobné údaje vo formáte CD-DA aj vo 

formáte MP3/WMA, stlačením tlačidla 

[BAND] môžete prepínať medzi jednotlivým 

formátmi súborov. 

1 



● Doprava: Posun na ďalší súbor. 

Doľava (jedno stlačenie): Návrat na 

začiatok prehrávaného súboru. 

Doľava (stlačenie dva a viackrát): Návrat 

na predchádzajúce súbory. 



1 


dozadu 




● Doprava: 


Doľava: 




ktorom rýchly posun skladby pokračuje až 

do uvoľnenia tlačidla. 

Priamy návrat do 

koreňového adresára 

Môžete sa vrátiť do koreňového adresára a 

prehrávať súbory v ňom. 

DÔLEŽITÉ 

Ak sa v koreňovom adresári nenachádza 

žiaden súbor, spustí sa prehrávanie súborov 

v prvom priečinku. 

1 

Podržte stlačené tlačidlo [Select 

(Nadol)] na viac ako jednu sekundu. 

● Môžete sa vrátiť do koreňového adresára 

a prehrávať súbory v ňom. 

● Príklad prehrávania súborov nájdete v 

časti „[Príklad konfigurácie súborov MP3/ 

WMA]“ na str. 50.


Vyhľadanie požadovaného 


DÔLEŽITÉ 

● Ak chcete pokračovať v prehrávaní 

požadovanej skladby alebo súboru, 

vypnite funkciu skenovania. 

● Celý disk sa preskenuje jedenkrát a spustí 

sa normálne prehrávanie od miesta, v 

ktorom sa spustilo skenovanie. 

● Keď vyberiete funkcie „Prehrávanie začiatkov 

skladieb/súborov“, „Opakované prehrávanie“ 

alebo „Prehrávanie skladieb/súborov v náhodnom 

poradí“, tieto funkcie sa na displeji zobrazia ako 

„SCAN“, „ALL“, „RPT“ resp. „RAND“. 

Opakované prehrávanie 


DÔLEŽITÉ 

Keď vyberiete funkcie „Prehrávanie 

začiatkov skladieb/súborov“, „Opakované 

prehrávanie“ alebo „Prehrávanie skladieb/ 

súborov v náhodnom poradí“, tieto funkcie 

sa na displeji zobrazia ako „SCAN“, „ALL“, 

„RPT“ resp. „RAND“. 

1 


1 

Dotknite sa tlačidla SCAN . 

2 


2 Dotknite sa tlačidla Current folder alebo 

. 

3 

Dotknite sa tlačidla Current song 

alebo Current folder . 

● Dotykom na tlačidlo sa vrátite na 

predchádzajúcu stranu. 

● Current folder (Aktuálny priečinok): Prehrá 

prvých 10 sekúnd každej skladby v tom 

istom priečinku. 

First song of each folder (Prvá skladba v 

každom priečinku): Prehrá prvých 

10 sekúnd prvej skladby v každom 

priečinku. 

Dotykom na tlačidlo Stop SCAN sa bude 

pokračovať v prehrávaní aktuálnej skladby. 

● Current song (Aktuálna skladba): 

Opakované prehrávanie aktuálnej skladby. 

Current folder (Aktuálny priečinok): 

Opakované prehrávanie súborov v 

aktuálnom priečinku. 

● Ak chcete zrušiť opakované prehrávanie, 

znova sa dotknite tlačidla Repeat .


47 

Prehrávanie v náhodnom 

poradí 

DÔLEŽITÉ 

Keď vyberiete funkcie „Prehrávanie 

začiatkov skladieb/súborov“, „Opakované 

prehrávanie“ alebo „Prehrávanie skladieb/ 

súborov v náhodnom poradí“, tieto funkcie 

sa na displeji zobrazia ako „SCAN“, „ALL“, 

„RPT“ resp. „RAND“. 

1 


● Current folder (Aktuálny priečinok): 

Prehrávanie súborov v aktuálnom 

priečinku v náhodnom poradí. 

All songs (Všetky skladby): Prehrávanie 

súborov vo všetkých priečinkoch v 

náhodnom poradí. 

Po dotyku na tlačidlo bude 

prehrávanie v náhodnom poradí 

pokračovať až do jeho zrušenia. Ak chcete 

zrušiť prehrávanie v náhodnom poradí, 

znova sa dotknite tlačidla Random . 

Ak sa v režime prehrávania v náhodnom 

poradí dotknete tlačidla , 

aktuálna skladba sa bude opakovať. Ak 

chcete obnoviť prehrávanie v náhodnom 

poradí, znova sa dotknite tlačidla 

Repeat . 

2 


Zobrazenie informácií na 

vedľajšom displeji 

Na vedľajšom displeji je možné zobraziť 

aktuálne číslo skladby a uplynutý čas. 

1 



3 Dotknite sa tlačidla Current folder alebo 

All songs . 




Číslo súboru Uplynutý čas Číslo 

súboru ... 

Prepnutie formátu CD-DA 

a MP3/WMA 

Ak disk obsahuje zvukové údaje vo formáte 

CD-DA aj hudobné súbory vo formáte MP3/ 

WMA, môžete medzi nimi prepínať. 

1 

Stlačte tlačidlo [BAND]. 




CD-DA MP3(WMA) CD-DA ...


MP3/WMA 

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je štandardný formát technológie komprimovania zvuku. Pomocou 

formátu MP3 sa súbor dá zmenšiť až na desatinu veľkosti originálu. 

WMA (Windows Media Audio) je technológia komprimovania hlasu, ktorú vyvinula 

spoločnosť Microsoft. Súbory WMA je možné komprimovať na veľkosti ešte menšie ako v 

prípade súborov vo formáte MP3. 

Tento prehrávač podporuje niektoré štandardy, nahraté médiá a formáty súborov MP3/WMA. 

Pri napaľovaní MP3/WMA súborov na disk majte na pamäti nasledujúce poznámky. 

■ Štandardy prehrávateľných súborov MP3 

● Podporované štandardy: 

MPEG Audio Layer 3 (= MPEG1 Audio Layer III, MPEG2 Audio Layer III, MPEG2.5 Audio 

Layer III) 

● Podporované vzorkovacie frekvencie: 

8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 kHz 

● Podporované bitové toky: 

8; 16; 24; 32; 40; 48; 56; 64; 80; 96; 112; 128; 144; 160; 192; 224; 256; 320 kb/s 

* Podporuje formát VBR. 

* Nepodporuje voľný formát. 

* Štandardy MPEG-1 a MPEG-2 definujú rozdielne bitové toky. 

● Podporované režimy kanálov: 

Stereo, zmiešané stereo, duálne kanály a mono 

■ Štandardy prehrávateľných súborov WMA 


Štandard WMA Ver. 9 dekodér triedy 3 


22,05; 32; 44,1; 48 kHz 


20; 22; 32; 36; 40; 44; 48; 64; 80; 96; 128; 160; 192; 256; 320 kb/s 

* Podporuje formát VBR. (5 až 320 kb/s) 

* Nepodporuje bezstratovú komprimáciu.


49 

■ Značky ID3/WMA 

Pomocou značiek ID3/WMA možno do súborov formátu MP3 a WMA uložiť textové informácie, 

ako napr. názvy skladieb a interpretov. 

Tento prijímač podporuje značky ID3 verzie 1.0 a 1.1. Tento prijímač podporuje len kódovú 

stránku ISO-8859-1. Na nahrávanie značiek používajte len znaky kódovej stránky ISO-8859-1. 

Znaky, ktoré nie sú súčasťou kódovej stránky OSO-8859-1, sa nemusia zobraziť čitateľne. 

Tento prijímač podporuje značky WMA vo formáte ASF (verzia 1.20.02). Sú podporované len 

značky WMA so znakmi Unicode. Pri zadávaní informácií vždy používajte znaky Unicode. 

■ Podporované typy médií 

Môžete prehrávať súbory MP3/WMA nahraté na disku typu CD-ROM, CD-R alebo CD-RW. V 

porovnaní s médiami typu CD-ROM bežne používanými na hudobné disky sú disky typu CD-R 

a CD-RW krehkejšie v prostrediach s vyššou teplotou alebo vlhkosťou niektoré časti diskov 

CD-R/CD-RW sa nemusia dať prehrávať. Odtlačky prstov alebo škrabance na disku môžu 

zabrániť prehrávaniu alebo spôsobiť preskakovanie počas prehrávania. 

Ak sa disk ponechá vo vozidle dlhý čas, niektoré časti diskov CD-R/CD-RW sa môžu poškodiť. 

Disky CD-R a CD-RW citlivé na UV lúče odporúčame skladovať v tienených puzdrách. 

■ Formát diskov 

V prehrávači môžete používať nasledujúce typy diskov. 

● Formáty CD-ROM: 

CD-ROM Mode 1, CD-ROM XA Mode 2 (Form 1) 

● Formáty súborov: 

ISO 9660 Level 1 alebo Level 2 (CD aj DVD disky) 

Systém ROMEO, systém JOLIET 

Ak sú súbory MP3/WMA nahrané v inom formáte než je uvedené vyššie, súbory sa nemusia 

dať normálne prehrávať, alebo názvy súborov a priečinkov sa nemusia normálne 

zobrazovať. 

Okrem štandardov platia tieto obmedzenia. 

● Maximálny počet úrovní adresárov: 

8 úrovní 

● Maximálny počet znakov pre názov priečinka a súboru: 

30 znakov (vrátane oddeľovača „.“ a 3 znakov prípony súboru) pre súbory MP3, avšak len 

15 znakov (vrátane oddeľovača „.“ a 3 znakov prípony súboru) pre súbory WMA. 

● Podporované znaky pre názov priečinka a súboru: 

A – Z, 0 – 9, a znak podčiarknutia (_)


● Maximálny počet súborov na jednom disku: 

999 

● Maximálny počet priečinkov na jednom disku: 

255 

[Príklad konfigurácie súborov MP3/WMA] 

Priečinok 

Koreňový adresár ( 1 ) 

2 

Zvukový súbor MP3/WMA 

alebo textový súbor 

1 

2 

5 

3 

3 

4 

Na jednom disku môže byť vytvorených max. 256 súborov. 

Súbory iné ako MP3/WMA (napr. 004.txt) sa tiež 

počítajú ako súbory do tohto počtu. 

5 

4 

6 

6 

1. úroveň 2. úroveň 3. úroveň 4. úroveň 

■ Názvy súborov 

Len súbory s príponou „mp3“ alebo „wma“ sú rozpoznávané ako súbory MP3 resp. WMA. 

Súbory MP3/WMA vždy ukladajte s príponou „mp3“/„wma“. 

Prípony „mp3“ resp. „wma“ musia pozostávať z jednobajtových veľkých písmen. 

UPOZORNENIE 

Ak má súbor, ktorý nie je formátu MP3/WMA, príponu „.mp3“ alebo „.wma“, môže sa chybne 

rozpoznať ako súbor formátu MP3/WMA. Po spustení takéhoto súboru sa prehráva veľmi hlasný 

šum, ktorý môže poškodiť reproduktory. S príponou „mp3“/„wma“ neukladajte iné súbory ako 

súbory MP3/WMA. 

■ Disky s viacerými reláciami (multisession) 

Disky nahraté postupným pridávaním súborov počas viacerých relácií (multisession) sú 

podporované a takéto disky CD-R/-RW so zaznamenanými súbormi MP3/WMA sa dajú 

prehrávať. 

Avšak pri napaľovaní metódou „Track at once“ (Stopa naraz) finalizujte disk uzavretím relácie 

alebo ochranou proti zápisu.


51 

■ Prehrávanie súborov MP3/WMA 

Po vložení disku so súbormi MP3/WMA systém najskôr skontroluje všetky súbory nahraté na 

disku. Ak je na disku príliš veľa súborov a priečinkov, táto kontrola môže trvať dlho. 

Počas kontroly disku pokračuje prehrávanie hudby prehrávanej predtým. 

Ak nechcete, aby táto kontrola trvala príliš dlho, nenapaľujte na disk iné súbory ako MP3/WMA 

a nevytvárajte na ňom nepotrebné priečinky. 

Taktiež odporúčame napaľovať všetky dáta počas jednej relácie (naraz), pretože prečítanie 

informácií o CD disku trvá systému dlhšie v prípade diskov s viacerými reláciami. 

■ Zobrazenie času prehrávania súborov MP3/WMA 

V závislosti od vlastností a podmienok vytvárania súboru MP3/WMA sa môže stať, že 

zobrazený čas prehrávania nebude správny. 

* Je možné, že pri rýchlom posune súborov vo formáte VBR dopredu/dozadu zobrazený čas 

prehrávania nebude správny. 

Vytváranie a prehrávanie súborov MP3/WMA 

Vytváranie súborov MP3/WMA nahrávaním zo zdrojov, ako sú napr. rozhlasové vysielanie, 

platne, nahrávky, videá a živé vystúpenia, bez súhlasu vlastníka autorských práv na iné ako 

osobné použitie je zakázané. 

■ Preberanie z hudobných stránok zo súbormi MP3/WMA z internetu 

Existuje niekoľko typov stránok na distribúciu MP3/WMA súborov vrátane online obchodov, 

skúšobného vypočutia a bezplatného prevzatia. Hudobné súbory môžete z takýchto stránok 

preberať až po ich zaplatení resp. v súlade s pravidlami ich prevzatia. 

■ Konvertovanie hudobného CD disku na súbory MP3/WMA 

Pripravte si počítač a komerčne dostupný softvér na konverziu do formátu MP3/WMA. 

(Niektoré sú bezplatné.) Vložte hudobný CD disk do jednotky CD-ROM počítača a 

skomprimujte hudobný CD disk podľa postupu pre daný softvér na konverziu do formátu MP3/ 

WMA. Vytvoria sa hudobné dátové súbory vo formáte MP3/WMA. 12-cm hudobný CD disk (s 

max. časom záznamu 74 minút resp. 650 MB dát) je možné skomprimovať na 65 MB (približne 

desatina pôvodnej veľkosti).


■ Napaľovanie súborov na disk typu CD-R/RW 

MP3/WMA súbory je možné zaznamenať na disky CD-R/RW pomocou jednotky CD-R/RW 

počítača. Pri napaľovaní nastavte formát záznamu ISO9660 úroveň 1 alebo úroveň 2 (bez 

formátu prípony). 

Ako formát disku vyberte možnosť CD-ROM (mode1) alebo CD-ROM XA (mode2). 

■ Prehrávanie diskov CD-R/RW so súbormi MP3/WMA 

Po vložení CD disku do otvoru prijímač zistí, či ide o hudobný CD disk alebo disk CD-R/RW so 

súbormi MP3/WMA. Takisto po vložení DVD disku do otvoru prijímač zistí, či ide o video DVD 

disk. Prijímač vyberie správny režim zdroja na základe obsahu disku a spustí prehrávanie 

disku. Ak vložíte disk, ktorý obsahuje zmiešané hudobné údaje vo formáte CD-DA aj vo 

formáte MP3/WMA, režim zdroja sa bude prepínať v poradí CD-DA a súbory MP3/WMA a disk 

sa prehrá v tomto poradí. Ak chcete prepnúť režim, stlačte tlačidlo [BAND]. 

VAROVANIE 

● Na dosiahnutie vysokej kvality prehrávaného zvuku sa odporúča použiť formát 128 kb/s s 

pevným bitovým tokom a vzorkovacou frekvenciou 44,1 kHz. 

● Niektoré disky CD-R a CD-RW sa nemusia dať prečítať z dôvodu ich vlastností. 

● Pretože existuje veľa typov softvéru na komprimáciu do formátu MP3/WMA, vrátane 

komerčných a bezplatných programov, kvalita zvuku môže byť rôzna, na začiatku prehrávania 

môže byť počuť šum a niektoré súbory sa nemusia spustiť v závislosti od nastavení kódovača 

a formátu súboru. 

● Ak sa na disku nachádzajú aj iné súbory ako súbory formátu MP3/WMA, rozpoznanie disku 

môže trvať dlhšie alebo sa disk nemusí dať prehrávať.


53 

Používanie prehrávača hudobných súborov v USB zariadeniach 

Tento prijímač dokáže prehrávať hudobné súbory uložené v USB pamäti. Tento prijímač 

dokáže prehrávať len súbory vo formáte MP3. 

DÔLEŽITÉ 

Hudobné súbory z USB pamäte je možné prehrávať, len ak je k prijímaču pripojené navigačné 

zariadenie. 

SRC 

Tlačidlo výberu stopy / rýchleho posunu dopredu (dozadu) 

Prehrávanie hudobných 

súborov z USB zariadenia 

2 



nezobrazí nápis „USB“. 

VAROVANIE 

● Po pripojení USB pamäte (pokiaľ sa zobrazuje 

hlásenie „Don't remove the storage device until 

scanning is finished“ (Nevyberajte ukladacie 

zariadenie, kým sa nedokončí načítavanie)) 

nevypínajte napájanie ani nevyberajte 

navigačné zariadenie ani USB pamäť zo 

zariadenia. Pred odpojením USB pamäte 

prepnite displej na obrazovku zvuku a dotknite 

sa tlačidla . 

DÔLEŽITÉ 

Po pripojení pamäťového USB zariadenia 

môže načítanie obsahu pamäte a značiek 

súborov chvíľu trvať. Ak chcete skrátiť tento 

čas načítavania, do USB pamäte ukladajte 

len súbory vo formáte MP3 a obmedzte 

počet priečinkov v USB pamäti. 

1 

Pripojte USB pamäť do konektora 

USB. 

● Spustí sa prehrávanie. 



1 


dozadu 




● Doprava: 


Doľava: 


Tým sa spustí režim rýchleho posunu 

dopredu alebo dozadu, v ktorom rýchly 

posun pokračuje až do uvoľnenia tlačidla.




Môžete vybrať skladbu, ktorú chcete prehrať. 

2 

Ak chcete vybrať skladbu na 

prehrávanie, dotknite sa tlačidla 

Playlist , Artist , Album , Song , 

alebo Genre . 

1 



● Tým sa zobrazí obrazovka so zoznamom 

možností zvoleného režimu. 

● Doprava: 

Posun na ďalší súbor. 

● Doľava: 

Návrat na predchádzajúci súbor. 

● Zvolená skladba (súbor) sa bude 

prehrávať. 

Vyhľadanie požadovaného 


VAROVANIE 

● Napriek tomu, že v prípade CD diskov je to 

možné, v režime USB nie je výber 

priečinkov tlačidlami ovládania zvuku 

podporovaný. 

● Pred odpojením USB pamäte od prijímača 

vždy prepnite displej na obrazovku režimu 

zvuku a dotknite sa tlačidla . V 

opačnom prípade hrozí riziko straty 

údajov. 

● Ak odpojíte USB pamäť alebo navigačné 

zariadenie od prijímača počas prehrávania 

hudobného súboru z USB pamäte, 

prijímač sa vráti do predchádzajúceho 

prevádzkového režimu. 

● Z bezpečnostných dôvodov sa 

neodporúča obsluhovať tlačidlá , 

a počas jazdy. 

3 

Dotknite sa názvu hudobného súboru, 

ktorý chcete prehrať. 

● Zvolený hudobný súbor sa prehrá. 

● Ak sa zobrazí tlačidlo alebo , 

dotykom na ne sa zmení strana zoznamu 

hudobných súborov. 

● Dotykom na tlačidlo môžete 

vyhľadať súbor alebo meno interpreta. 

● Hudobný súbor môžete vyhľadať zadaním 

alfanumerických znakov. 

1 

Dotknite sa tlačidla Select .


55 

1 

2 

● Tým sa opakovane prehrá aktuálne 

prehrávaný hudobný súbor. 

● Po dotyku na tlačidlo Repeat song sa 

bude zvolený hudobný súbor opakovať, až 

kým sa funkcia opakovania nezruší. Ak 

chcete zrušiť opakované prehrávanie, znova 

sa dotknite tlačidla Repeat song . 

1 

Opakované prehrávanie toho 

istého hudobného súboru 


Dotknite sa tlačidla Repeat song . 


súborov v náhodnom poradí 


2 Dotknite sa tlačidla Shuffle songs . 

● Po dotyku na tlačidlo Shuffle songs 





Shuffle songs . 

Informácie o USB 

zariadeniach 

■ Štandardy prehrávateľných USB 

pamäťových zariadení 

● Podporovaný formát zvuku: 

MP3 

● Maximálny prúd: 

500 mA 

● Kompatibilita: 

USB 1.0/1.1 (Max. prenosová rýchlosť je 

12 Mb/s pre štandard USB1.1.) 

● Podpora štandardu Mass storage: 

USB zariadenia v režime Mass storage 

(napr. externé pevné disky) nie sú 

podporované. 

■ Štandardy 

súborov MP3 

prehrávateľných 


MPEG-1, MPEG-2 a MPEG-2.5 


MPEG-1: 32; 44,1; 48 kHz 

MPEG-2: 16; 22,05; 24 kHz 

MPEG-2.5: 8; 11,025; 12 kHz 


8 až 320 kb/s 

* Podporuje režim VBR (64 až 320 kb/s) 

* Nepodporuje voľný formát. 

● Podporované režimy kanálov: 

Mono, stereo, zmiešané stereo, duálny 

kanál 

■ Značky ID3 

MP3 súbory majú „značky ID3“, ktoré 

umožňujú zadávanie a uloženie údajov, ako 

napr. názov skladby a interpreta. 

Tento prijímač podporuje značky ID3 verzie 

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 a 2.4. 

● Podporované USB zariadenia: 

Max. kapacita: 4 GB 

● Podporovaný formát súborov: 

FAT 16/32


■ Formát USB pamäte 

Nasledujúci zoznam obsahuje definície týchto štandardov. 

● Maximálny počet úrovní adresárov: 

8 úrovní 

● Maximálny počet znakov pre názov súboru: 

254 (spolu pre názov priečinka, názov súboru, bodku („.“) a 3-znaky prípony súboru) 

● Povolené znaky v názvoch súborov: 

A – Z, 0 – 9, a znak podčiarknutia (_) 

● Maximálny počet súborov v jednom zariadení: 

2000 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

1498.mp3 

Na jednom USB zariadení môže 

byť vytvorených max. 2000 súborov. 

Súbory iné ako MP3 (napr. 004.txt) 

sa tiež započítavajú do tohto počtu. 

1499.mp3 

2000.mp3

OVLÁDANIE VIDEA 

57 

Pred používaním prehrávača DVD diskov 

tento prehrávač dokáže prehrávať vysokokvalitný obraz a vysokokvalitný digitálny zvuk DVD 

videí. Taktiež si môžete zvoliť ľubovoľný jazyk (jazyková stopa a titulky) zaznamenaný na DVD 

disku, a to prepnutím kanálov obrazu a zvuku. Ak je tá istá scéna zaznamenaná z rôznych 

uhlov, môžete si zvoliť uhol a prehrať video z požadovaného uhla. 

Výhody DVD diskov 

■ Funkcia viacerých zvukových 

stôp 

Niektoré DVD disky podporujú funkciu 

viacerých zvukových stôp, ktorá umožňuje 

používať viaceré jazyky a prepnúť na 

požadovaný jazyk zvuku. 

* Schopnosť používateľa zmeniť jazyk zvuku 

závisí od DVD disku. 

■ Funkcia zobrazenia titulkov 


zobrazenia viacerých titulkov, ktorá 

umožňuje počas prehrávania prepnúť na 

požadovaný jazyk titulkov. Ak chcete, 

nemusíte pri prehrávania videa zobraziť 

žiadne titulky. 

* Schopnos Schopnos Schopnos Schopnos 

Schopnos Schopnosť používateľa 

zobrazovať titulky závisí od DVD disku. 

■ Funkcia viacerých uhlov 


viacerých uhlov, ktorá umožňuje prehrávať tú 

istú scénu z rôznych uhlov a počas 

prehrávania prepnúť na požadovaný uhol. 

* Schopnosť používateľa sledovať viacero 

uhlov závisí od DVD disku. 

● Uhol videa sa zmení.

58 OVLÁDANIE VIDEA 

Disky 

■ Typy prehrávateľných diskov 

Toto zariadenie vyhovuje norme farebnej televízie PAL, takže používajte disky označené 

symbolom „PAL“ na disku alebo na obale. Toto zariadenie nedokáže prehrávať disky nahraté 

v inej norme farebnej televízie než PAL (napr. NTSC, SECAM). 

Typ a označenie 

prehrávateľných diskov 

Veľkosť/strana prehrávania 

12 cm/1 strana 

1 vrstva 

2 vrstvy 

12 cm/2 strany 

1 vrstva 

2 vrstvy 

Maximálny čas prehrávania 

 

133 min. 

242 min. 

 

266 min. 

484 min. 

UPOZORNENIE 

Stav prehrávania môže určiť autor DVD disku alebo napaľovací softvér. Tento prijímač prehráva 

obsah diskov tak, ako to určil napaľovací softvér, preto niektoré funkcie nemusia fungovať podľa 

vašich predstáv. Prečítajte si príručku dodanú k disku, ktorý chcete prehrávať. 

■ Regionálny kód prehrávateľných diskov 

(regionálny kód), ktorý je uvedený na niektorých DVD diskoch, predstavuje oblasti, v 

ktorých sa disk dá prehrávať. Tento prijímač nedokáže prehrávať disky, ktoré majú iný 

regionálny kód než „2“ alebo „ALL“ (Všetky). Ak sa pokúsite prehrať takýto disk, zobrazí sa 

hlásenie „You cannot play this disc“ (Tento disk sa nedá prehrať). Majte tiež na pamäti, že 

niektoré disky môžu podliehať regionálnym obmedzeniam, čo znamená, že tento prijímač ich 

neprehrá ani napriek tomu, že obsahujú daný regionálny kód.


59 

■ Označenia na disku 

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené označenia, ktoré sa nachádzajú na DVD diskoch alebo 

obaloch. 

Označenie 

Počet zvukových stôp. 

Popis 

Počet titulkov. 

Počet uhlov. 

Pomer strán obrazu (pomer medzi výškou a šírkou TV obrazovky), 

ktorý je možné zvoliť. 

● „16:9“ označuje širokouhlú a „4:3“ označuje štandardnú 

obrazovku. 

Regióny, v ktorých sa disk dá prehrávať. 

● „ALL“ označuje, že disk sa dá prehrávať kdekoľvek vo svete, a 

číslo označuje regionálny kód. „2“ je regionálny kód pre Európu. 

■ Konfigurácia disku 

Videá a stopy nahraté na DVD disku sú rozdelené do sekcií. 

Veľká sekcia sa nazýva titul, ktorému je priradené číslo titulu. Titul sa rozdeľuje na kapitoly, 

ktorým sú priradené čísla kapitol. 

Title 1 

DVD-Video Title 2 

Title 3 

Číslo titulu 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Číslo kapitoly


Produkty vybavené technológiou od spoločnosti 

Macrovision 

Tento prijímač je vybavený technológiou na ochranu autorských práv, ktorá je chránená 

patentmi a ďalšími právami duševného vlastníctva, ktoré vlastní spoločnosť Macrovision alebo 

iní držitelia práv. Používanie tejto technológie na ochranu autorských práv vyžaduje súhlas 

spoločnosti Macrovision Corporation a táto technológia sa smie používať iba v domácnostiach 

a iných prostrediach s obmedzený sledovaním, ako to spoločnosť Macrovision Corporation 

výslovne nepovolila inak. Prerábanie a rozoberanie tohto zariadenia je zakázané. 

Postup činností 

V tejto časti je vysvetlený postup obsluhy DVD prehrávača, vyhľadávania požadovaných 

záberov a predvolené nastavenia. 

● Dotykom na dotykové tlačidlá sa zobrazí obrazovka zobrazená pod tým. 

Obrazovka ovládania DVD prehrávača 

Obrazovka ovládania ponuky 

Dotknite sa obrazovky 

Done 

Back 

Next 

Back 

Number 

Obrazovka výberu čísla ponuky 

Back 

Search 

Done 

Set up 

Done 

Obrazovka titulu 

Back


61 

Používanie prehrávača DVD diskov 

DÔLEŽITÉ 

V záujme bezpečnosti jazdy nie je počas jazdy možné sledovať video. 

KONTROLA 

Video na DVD disku je možné sledovať, len keď vozidlo stojí a z bezpečnostných dôvodov je 

zatiahnutá ručná brzda, pričom spínač motora (alebo ACC) je zapnutý. (Ak prepnete zdroj na DVD 

prehrávač, keď je vozidlo v pohybe, aktívna bude len funkcia zvuku.) 

SRC 

Tlačidlo výberu kapitoly / rýchleho posunu dopredu (dozadu 

Vložte DVD disk do otvoru na disk a spustí sa 

jeho prehrávanie. 

1 

Sledovanie DVD videa 



nezobrazí nápis „DVD“. 


● Ak sa ovládacie (dotykové) tlačidlá 

nezobrazujú, dotknite sa obrazovky. 

● Ak sa pokúsite prehrať nepodporovaný 

DVD disk zobrazí sa hlásenie „Cannot 

read disc. Please check disc.“ (Disk sa 

nedá prehrávať. Skontrolujte disk.). 

● V prípade obmedzenej dopravy alebo 

nenainštalovaného navigačného 

zariadenia sa DVD disk bude automaticky 

prehrávať na zadnom monitore po uplynutí 

5 sekúnd v režime DVD. 

Ovládanie videa 

DÔLEŽITÉ 

● Dotykoví tlačidlá a ďalšie ovládacie ikony 

sa zobrazujú približne 6 sekúnd. Dotykom 

na obrazovku sa zobrazia znova. 

● V závislosti od disku nemusí automatické 

alebo manuálne prehrávanie fungovať, ak 

nevyberiete ponuku nahratú na disku.Pozri 

èas˝ „Ovládanie ponuky disku“ on page 

63


■ Prehrávanie videa 

Rýchly posun dopredu alebo dozadu 

pomocou dotykových tlačidiel 

1 


1 

Podržte stlačené tlačidlo alebo 


● Keď sa ozve pípnutie, spustí sa režim 


ktorom rýchly posun videa pokračuje až do 

uvoľnenia tlačidla. 

■ Rýchly posun dopredu/dozadu 

Aktuálne prehrávané video môžete rýchle 


Rýchly posun dopredu alebo dozadu 

pomocou tlačidiel panela 

1 




● Doprava: 

Rýchly posun videa dopredu. 

Doľava: 

Rýchly posun videa dozadu. 



ktorom rýchly posun videa pokračuje až do 

uvoľnenia tlačidla. 

■ Pozastavenie videa 

1 


● Keď je video pozastavené ( ) a 

nakrátko stlačíte tlačidlo , spustí sa 

spomalené prehrávanie. Keď sa dotknete 

tlačidla , spustí sa prehrávanie po 

jednotlivých snímkach.


63 

■ Zastavenie videa 

1 


Vyhľadanie 

požadovaného videa 

Môžete vyhľadať požadované video podľa 

čísla titulu, kapitoly alebo položky ponuky 

(čísla priradenému každému obsahu). 

■ Vyhľadanie podľa kapitoly 

Ovládanie ponuky disku 

Môžete ovládať ponuku nahratú na disku. 

1 

Dotknite sa tlačidla Menu alebo 

Top Menu . 

1 



● Doprava: 

Pri výbere nasledujúcej kapitoly 

Doľava: 

Pri výbere úvodu aktuálnej alebo 

predchádzajúcej kapitoly 

2 


■ Vyhľadanie podľa čísla titulu 

1 

Dotknite sa tlačidla Search . 

3 

4 

Dotknite sa tlačidla 

a vyberte ponuku prehrávania. 

Dotknite sa tlačidla Enter . 

UPOZORNENIE 

Položky ponuky sú rôzne v závislosti od disku. 

Tento prijímač prehráva to, čo je nahraté na 

disku, preto niektoré funkcie nemusia 

fungovať podľa vašich predstáv.


2 

Dotknite sa tlačidla , , 

alebo a zadajte číslo 

titulu. 

3 

Dotknite sa tlačidla , , 

alebo a zadajte číslo 

ponuky. 

● Dotykom na tlačidlo alebo sa 

číslo titulu znižuje resp. zvyšuje o 1. 

● Dotykom na tlačidlo alebo 

sa číslo titulu znižuje resp. zvyšuje o 10. 

● Dotykom na tlačidlo alebo sa 

číslo ponuky znižuje resp. zvyšuje o 1. 

● Dotykom na tlačidlo alebo 

sa číslo ponuky znižuje resp. zvyšuje o 10. 

3 


4 


■ Vyhľadanie podľa čísla kapitoly 

1 


Zmena zobrazenia 

dotykových tlačidiel 

Počas prehrávania môžete zmeniť alebo 

skryť zobrazenie dotykových tlačidiel. 

■ Skrytie dotykových tlačidiel 

1 


2 

Dotknite sa tlačidla Number . 

● Dotykom na obrazovku sa dotykové 

tlačidlá zobrazia znova.


65 

■ Zmena polohy zobrazenia 

dotykových tlačidiel 

1 

2 


Dotknite sa tlačidla Up alebo 

Down . 

● Každým stlačením tlačidiel sa zobrazenie 

dotykových tlačidiel posunie nahor resp. 

nadol. 

■ Zmena uhla 

Ak cieľový disk podporuje viacero uhlov, 

môžete ich zmeniť a zobraziť video. 

KONTROLA 

Ak sa na obrazovke zobrazuje ikona viacerých 

uhlov, môžete zmeniť aktuálne zobrazený 

uhol. 

Multi-angle mark 

1 

2 


Dotknite sa tlačidla Angle . 

Zmena zobrazenia na 

obrazovke a režim zvuku 

Môžete zmeniť jazyk titulkov, jazyk zvukovej 

stopy alebo zobrazenie uhlu videa, ktoré sa 

má prehrávať. 

3 

Dotknite sa tlačidla Change angle . 


Change angle sa zmení číslo uhla a 

uhly nahraté na disku sa prepínajú v 

poradí.


■ Zmena jazyka titulkov 

Ak cieľový disk podporuje viacero jazykov 

titulkov, môžete ich zmeniť a zobraziť video. 

DÔLEŽITÉ 

V závislosti od disku sa jazykov titulkov 

môže dať zmeniť len pomocou hlavnej 

ponuky. 

1 

2 


Dotknite sa tlačidla Sub title . 

■ Zmena jazyka zvuku 

Ak cieľový disk podporuje viacero jazykov 

zvuku, môžete ich počas prehrávania zmeniť. 

DÔLEŽITÉ 

● V závislosti od disku sa jazykov zvuku 

môže dať zmeniť len pomocou hlavnej 

ponuky. 

● Tento prijímač nepodporuje formát dts 

(digital theater system), preto ak vyberiete 

možnosť „dts audio“ pre disk, ktorý 

obsahuje takýto zvuk, prehrávač nebude 

vydávať žiaden zvuk. Ak prijímač 

nevydáva žiaden zvuk a DVD disk určite 

obsahuje zvuk, vyberte možnosť „Dolby 

Digital audio“. 

● dts je registrovaná ochranná známka 

americkej spoločnosti Digital Theater 

Systems, Inc. 

1 


3 Dotknite sa tlačidla Change subtitle . 


Change subtitle sa zmení číslo titulkov 

a jazyky titulkov nahraté na disku sa 

prepínajú v poradí. 

2 

Dotknite sa tlačidla Audio . 

3 

Dotknite sa tlačidla Change audio . 


Change audio sa zmení číslo zvukovej 

stopy a jazyky zvuku nahraté na disku sa 

prepínajú v poradí.


67 

Nastavenia DVD prehrávača 

Režim prehrávania zvuku a jazyk použitý na výber 

zvuku a titulkov je možné určiť vopred. Taktiež 

môžete konfigurovať nastavenia tak, aby sa 

zobrazovala alebo skrývala značka viacerých 

uhlov, ako aj určiť vekovú dostupnosť. 

1 

2 


Dotknite sa tlačidla Set up . 

4 


■ Určenie jazyka zvuku 

Prehrávané video môžete sledovať v 

požadovanom jazyku. 

1 

2 

Na úvodnej obrazovke s nastaveniami 

sa dotknite tlačidla Audio language . 

Dotknite sa požadovaného jazyka. 

● Ak sa dotknete tlačidla Other , môžete 

zadať iný jazyk než tie, ktoré sa zobrazujú 

na obrazovke. 

3 

Dotykom na nasledujúce dotykové 

tlačidlá môžete konfigurovať 

nasledujúce nastavenia. 

3 


Dotykové tlačidlo Funkcia Strana 

Audio language 

Určenie jazykovej 

stopy videa, ktorá 67 

sa má prehrávať. 

Sub title 

Určenie jazyka 

titulkov videa, ktorý 68 

sa má prehrávať. 

Menu language 

Určenie jazyka 

použitého na 69 

zobrazenie ponuky. 

Parental setting 

Obmedzenie 

vekovej dostupnosti 

DVD videí , ktoré sa 

69 

môžu prehrávať. 

Video out 

Určenie veľkosti 

obrazovky. 

70


Zadanie kódu 

1 

2 

Na obrazovke s nastaveniami 

prednostného jazyka zvuku sa 

dotknite tlačidla Other . 

Zadajte kód požadovaného jazyka. 

● Informácie o kódoch jazykov nájdete v 

časti „Zoznam kódov jazykov“ na str. 72. 

2 




na obrazovke. 

● Ak sa dotknete tlačidla , môžete 

sledovať video bez zobrazenia titulkov na 

obrazovke. 

3 

Dotknite sa tlačidla Select . 

3 


Zadanie kódu 

● Dotykom na tlačidlo Back 


UPOZORNENIE 

sa vrátite na 

1 

Na obrazovke s nastaveniami 

prednostného jazyka titulkov sa 

dotknite tlačidla Other . 

Ak zvolený jazyk nie je kompatibilný s diskom, 

nebude možné zmeniť nastavenie na daný 

jazyk. 

2 


■ Určenie jazyka titulkov 



Prehrávané video môžete sledovať s 

požadovanými titulkami. 

1 


sa dotknite tlačidla Sub title .


69 

3 



UPOZORNENIE 




jazyk. 

■ Určenie jazyka ponuky 

Môžete určiť jazyk, v ktorom sa zobrazí 

ponuka nahratá na disku. 

1 

2 



sa dotknite tlačidla Menu language . 




na obrazovke. 

Zadanie kódu 

1 

2 



3 

Na obrazovke s nastaveniami jazyka 

ponuky sa dotknite tlačidla . 

Ọther 


Dotknite sa tlačidla Select 

● Dotykom na tlačidlo Back sa vrátite na 


UPOZORNENIE 



jazyk. 

3 


■ Určenie úrovne vekovej dostupnosti 

Môžete obmedziť sledovanie scén, ktoré sú 

nevhodné pre deti, napríklad sexuálne alebo 

násilné scény. Úroveň vekovej dostupnosti je 

možné určiť postupne v závislosti od úrovní. 

KONTROLA 

Táto funkcia nie je k dispozícii pre disky, ktoré 

nepodporujú funkciu nastavenia vekovej 

dostupnosti.


1 

2 


sa dotknite tlačidla Parental setting . 

Zadajte kód postupným zadávaním 

číslic. 

● Ak kód nie je zadaný, v hornom poli sa 

zobrazuje „----“. 

3 


UPOZORNENIE 

● Číslo kódu je dôležité. Ak sa nezadá žiaden 

kód, nastavenie obmedzenia sledovania 

nebude možné. 

● Po prvom zadaní kódu musíte ten istý kód 

použiť pri každom ďalšom použití tejto 

položky. Dávajte pozor, aby ste nezabudli 

číslo kódu. Ak zabudnete číslo kódu, 10-krát 

sa dotknite tlačidla , keď je pole s 

číslom kódu prázdne. Týmto sa inicializuje 

(vymaže) aktuálny kód. 

● Úrovne vekovej dostupnosti sú rozdelené do 

nasledujúcich troch typov. 

Úroveň 1 

Prehrávanie len DVD diskov určených 

špeciálne pre deti. (Zákaz prehrávania 

všeobecných diskov a diskov pre 

dospelých.) 

Úrovne 2 až 7 

Prehrávanie len všeobecných diskov a 

diskov pre deti. (Zákaz prehrávania diskov 

pre dospelých.) 

Úroveň 8 

Prehrávanie všetkých DVD diskov. 

(Predvolené nastavenie) 




■ Prepnutie výstupu videa 

4 

Dotknite sa požadovanej úrovne 

vekovej dostupnosti. 

● Ak ste zadali nesprávne číslo úrovne, 

vyberte disk a zadajte úroveň vekovej 

dostupnosti znova. 

1 

2 

Na obrazovke s nastaveniami sa 

dotknite tlačidla Next . 

Dotknite sa tlačidla Video out . 

3 

Každým stlačením tlačidla 

Video out sa veľkosť obrazovky 

mení v nasledujúcom poradí. 

5 


16:9 4:3 (LETTER BOX) 4:3 (PAN&SCAN) 

16:9 ... 

● 16:9 

Pozdĺž horného a dolného okraja sa 

zobrazujú čierne pásy. DVD disky nahraté 

s pomerom strán 4:3 sa zobrazujú v 

pôvodnom pomere, ktorý sa presne zmestí 

na obrazovku.


71 

● 4:3 (LETTER BOX) 

Zobrazenie vo zvyčajnom širokouhlom 

režime. DVD disky nahraté s pomerom 

strán 4:3 sa zobrazujú s čiernymi pásmi 

pozdĺž ľavého a pravého okraja alebo ako 

vodorovne roztiahnuté. 

● 4:3 (PAN&SCAN) 

Ľavý a pravý okraj obrazu videa sú 

orezané. DVD disky nahraté s pomerom 

strán 4:3 sa zobrazujú v pôvodnom 

pomere, ktorý sa presne zmestí na 

obrazovku. 

● Obraz výstupu videa je zvyčajne 

nastavený tak, aby sa zhodoval s 

pomerom strán displeja. Zvyčajne 

používajte predvolené nastavenie pomeru 

16:9 okrem prípadov, ak používate zadný 

monitor s pomerom strán 4:3. 

UPOZORNENIE 

Sledovanie videa na širokouhlej obrazovke na 

osobné účely by sa nemalo predstavovať 

žiadne problémy. Ak zväčšíte alebo zmenšíte 

obrazovku na komerčné účely alebo ak film 

budete premietať verejnosti, môže to 

znamenať porušenie autorských práv 

chránených zákonmi.


Tieto kódy sa používajú na určenie jazyka zvukových stôp, titulkov a zobrazenia ponuky. 

Zoznam kódov jazykov 

Japanese 

English 

French 

German 

Italian 

Spanish 

Dutch 

Russian 

Chinese 

Korean 

Greek 

Afar 

Abkhazian 

Afrikaans 

Amharic 

Arabic 

Assamese 

Aymara 

Azerbaijani 

Bashkir 

Byelorussian 

Bulgarian 

Bihari 

Bislama 

Bengali 

Tibetan 

Breton 

Catalan 

Corsican 

Czech 

Welsh 

Danish 

Bhutani 

Esperanto 

Estonian 

Basque 

Persian 

Finnish 

Fiji 

Faroese 

Frisian 

Irish 

Scots-Gaelic 

Galician 

Guarani 

Gujarati 

Hausa 

Hindi 

Croatian 

Hungarian 

Armenian 

Interlingua 

Interlingue 

Inupiak 

Indonesian 

Icelandic 

Hebrew 

Yiddish 

Javanese 

Georgian 

Kazakh 

Greenlandic 

Cambodian 

Kannada 

Kashmiri 

Kurdish 

Kirghiz 

Latin 

Lingala 

Laothian 

Lithuanian 

Latvian 

Malagasy 

Maori 

Macedonian 

Malayalam 

Mongolian 

Moldavian 

Marathi 

Malay 

Maltese 

Burmese 

Nauru 

Nepali 

Norwegian 

Occitan 

Oromo 

Oriya 

Panjabi 

Polish 

Pashto 

Portuguese 

Quechua 

Rhaeto-Romance 

Kirundi 

Romanian 

Kinyarwanda 

Sanskrit 

Sindhi 

Sangho 

Serbo-Croatian 

Sinhalese 

Slovak 

Slovenian 

Samoan 

Shona 

Somali 

Albanian 

Serbian 

Siswati 

Sesotho 

Sundanese 

Swedish 

Swahili 

Tamil 

Telugu 

Tajik 

Thai 

Tigrinya 

Turkmen 

Tagalog 

Setswana 

Tonga 

Turkish 

Tsonga 

Tatar 

Twi 

Ukrainian 

Urdu 

Uzbek 

Vietnamese 

Volapuk 

Wolof 

Xhosa 

Yoruba 

Zulu 

Code Language Code Language Code Language 

1001 

0514 

0618 

0405 

0920 

0519 

1412 

1821 

2608 

1115 

0512 

0101 

0102 

0106 

0113 

0118 

0119 

0125 

0126 

0201 

0205 

0207 

0208 

0209 

0214 

0215 

0218 

0301 

0315 

0319 

0325 

0401 

0426 

0515 

0520 

0521 

0601 

0609 

0610 

0615 

0625 

0701 

0704 

0712 

0714 

0721 

0801 

0809 

0818 

0821 

0825 

0901 

0905 

0911 

0914 

0919 

0923 

1009 

1023 

1101 

1111 

1112 

1113 

1114 

1119 

1121 

1125 

1201 

1214 

1215 

1220 

1222 

1307 

1309 

1311 

1312 

1314 

1315 

1318 

1319 

1320 

1325 

1401 

1405 

1415 

1503 

1513 

1518 

1601 

1612 

1619 

1620 

1721 

1813 

1814 

1815 

1823 

1901 

1904 

1907 

1908 

1909 

1911 

1912 

1913 

1914 

1915 

1917 

1918 

1919 

1920 

1921 

1922 

1923 

2001 

2005 

2007 

2008 

2009 

2011 

2012 

2014 

2015 

2018 

2019 

2020 

2023 

2111 

2118 

2126 

2209 

2215 

2315 

2408 

2515 

2621


73 

Používanie videorekordéra (voliteľné) 

Môžete sledovať video pripojením bežne dostupného videorekordéra (VTR). Nie je však 

možné súčasne pripojiť kábel zariadenia iPod (video) a VTR (káble iPod a VTR sú voliteľné 

príslušenstvo). 

DÔLEŽITÉ 

V záujme bezpečnosti jazdy nie je počas jazdy možné sledovať video. 

KONTROLA 

Video je možné sledovať, len keď vozidlo stojí a z bezpečnostných dôvodov je zatiahnutá ručná 

brzda, pričom spínač motora (alebo ACC) je zapnutý. (Ak prepnete zdroj na VTR, keď je vozidlo v 

pohybe, aktívna bude len funkcia zvuku.) 

SRC 

1 

2 


režimu VTR 



režim zvuku. 



3 


dotknite tlačidla Enable VTR , 

ktoré sa tam zobrazí. 

● Začiarknuté: 

Nastavenie VTR je zapnuté. 

Nezačiarknuté: 

Nastavenie VTR je vypnuté. 

4 

5 




Prehrávanie 

videorekordéra 

1 



nezobrazí nápis „VTR“. 

● Zobrazí sa obrazovka režimu 

videorekordéra. 

● Dotykom na obrazovku prepnite na 

obrazovku ovládania videorekordéra. 

● Prepnutím na obrazovku ovládania 

videorekordéra sa každé dotykové tlačidlo 

zobrazí na približne 6 sekúnd. 

● Ak sa na obrazovke ovládania 

videorekordéra dotknete tlačidla Done , 

znova sa zobrazí video. 

UPOZORNENIE 

● Správnosť zobrazenia videa závisí od 

pripojeného zariadenia. 

● Ak ste pripojili zariadenie iPod pomocou 

kábla iPod (voliteľný), nie je možné pripojiť 

kábel VTR. Ak chcete používať kábel VTR, 

najskôr odpojte kábel iPod. 

Zmena obrazovky 

nastavení videorekordéra 

1 

Dotknite sa tlačidla Display . 

2 

Dotknite sa tlačidla , 

alebo . 

 

● Tým sa zariadenie vráti na obrazovku 

ovládania videorekordéra. 

Vypnutie videorekordéra 

1 


viac ako jednu sekundu.

OBSLUHA PRENOSNÝCH ZVUKOVÝCH ZARIADENÍ 

75 

Používanie prehrávača iPod (voliteľné) 

Po pripojení zariadenia iPod môžete z tohto zariadenia iPod prehrávať hudbu a video. Pomocou tohto 

prijímača môžete vykonávať niektoré operácie, napr. výber súboru v zozname alebo zmena na režim 

prehrávania v náhodnom poradí. Nie je však možné súčasne pripojiť kábel zariadenia iPod (video) a VTR. 

DÔLEŽITÉ 

● Podrobné informácie o funkciách zariadenia iPod nájdete v návode na obsluhu zariadenia iPod. 

● Na účely tohto návodu sa predpokladá, že zariadenie iPod je už pripojené k hlavnej jednotke 

pomocou voliteľného kábla rozhrania pre zariadenie iPod. 

● Podrobné informácie o kompatibilných modeloch (generáciách) zariadenia iPod nájdete na webových stránkach 

spoločnosti Toyota (http://newata.toyotaeurope.com/ata/accessory/list.do?accessoryId=234693&typeId=164217). 

● V záujme bezpečnosti jazdy nie je počas jazdy možné sledovať video. 

● Hudobné súbory zo zariadenia iPod je možné prehrávať, len ak je k prijímaču pripojené navigačné zariadenie. 

● iPod je ochranná známka spoločnosti Apple Inc. registrovaná v USA a iných krajinách. 

SRC 

Tlačidlo výberu stopy / rýchleho posunu dopredu (dozadu) 

Počúvanie zariadenia 

iPod 

VAROVANIE 

● Pred pripojením zariadenia iPod k 

prijímaču od neho odpojte slúchadlá a iné 

príslušenstvo. V opačnom prípade nemusí 

ovládanie zariadenia iPod prostredníctvom 

prijímača fungovať. 

● Ak bol nastavený ekvalizér zariadenia 

iPod, po pripojení k voliteľnému 

špeciálnemu pripojovaciemu káblu môže 

byť zvukový výstup skreslený. 

DÔLEŽITÉ 

● Po pripojení zariadenia iPod sa prehrávanie 

hudby obnoví od miesta, v ktorom sa 

naposledy zastavilo. Ak vypnete a zapnete 

napájanie alebo odpojíte panel navigačného 

zariadenia, prehrávanie hudby sa obnoví od 

miesta, v ktorom sa naposledy zastavilo. 

● Zariadenie iPod spustí prehrávanie 

hudobného súboru, ktorý sa prehrával pred 

pripojením. Ak prijímač nenájde hudobný 

súbor, ktorý prehrával predtým, spustí 

prehrávanie od prvého hudobného súboru. 

● Pri prepnutí z režimu iPod video na režim iPod hudba 

sa spustí prehrávanie prvého hudobného súboru. 

1 

Opakovane stláčajte tlačidlo [SRC], kým sa na 

vedľajšom displeji nezobrazí nápis „IPOD“. 

● Spustí sa prehrávanie.

76 OBSLUHA PRENOSNÝCH ZVUKOVÝCH ZARIADENÍ 


dozadu 

Aktuálne prehrávanú skladbu alebo video 

môžete rýchle posúvať dopredu alebo 

dozadu. 

1 




Vyhľadanie 

požadovaného 


VAROVANIE 

Ak počas prehrávania hudobného súboru 

odpojíte zariadenie iPod alebo navigačné 

zariadenie od prijímača, prijímač sa vráti do 

predchádzajúceho režimu. 

● Doprava: 

Rýchly posun skladby alebo videa 

dopredu. 

Doľava: 

Rýchly posun skladby alebo videa dozadu. 

Tým sa spustí režim rýchleho posunu 

dopredu alebo dozadu, v ktorom rýchly 

posun pokračuje až do uvoľnenia tlačidla. 

1 



hudobného alebo 

videosúboru 

Môžete vybrať požadovanú skladbu alebo 

video. 

1 



● Doprava: 

Posun na ďalší súbor. 

Doľava: 

Návrat na začiatok prehrávaného súboru. 

Doľava (stlačenie viac než dvakrát): 

Návrat na predchádzajúci súbor. 

Zvolená skladba alebo videosúbor sa 

bude prehrávať. 

2 

Ak chcete vybrať skladbu alebo 

program na prehrávanie, dotknite sa 

tlačidla Playlist , Artist , Album , 

Song , Genre alebo 

Audio books . 

● Tým sa zobrazí obrazovka so zoznamom 

možností zvoleného režimu. 

3 

Dotknite sa názvu hudobného súboru, 

ktorý chcete prehrať. 

● Zvolený hudobný súbor sa prehrá. 



hudobných súborov. 


vyhľadať súbor alebo meno interpreta.


77 




3 

Dotknite sa videa, ktoré chcete 

prehrať. 

● Zobrazí sa obrazovka výberu videa iPod. 

● Hudobný súbor môžete vyhľadať zadaním 


4 

Dotknite sa názvu súboru, ktorý 

chcete prehrať. 

Výber režimu iPod Video 

Môžete vybrať a prehrávať požadovaný 

videosúbor z pamäte zariadenia iPod. 

VAROVANIE 

● Videosúbory zo zariadenia iPod je možné 

prehrávať, len ak je k prijímaču pripojené 

navigačné zariadenie. 

● Ak počas prehrávania videosúboru 

odpojíte zariadenie iPod alebo navigačné 

zariadenie od prijímača, prijímač sa vráti 

do predchádzajúceho režimu. 

1 


● Zvolený videosúbor sa prehrá. 



videosúborov. 


vyhľadať súbor alebo meno interpreta. 




● Videosúbor môžete vyhľadať zadaním 


2 

Dotknite sa tlačidla Video .


Prehrávanie 

1 

Dotknite sa tlačidla 

Pozastavenie 

1 Dotknite sa tlačidla . 

Opakované prehrávanie 

toho istého hudobného 

súboru 

1 


Repeat song 

2 


● Tým sa opakovane prehrá aktuálne 

prehrávaný hudobný súbor. 

● Po dotyku na tlačidlo Repeat song sa 

bude zvolený hudobný súbor opakovať, až 

kým sa funkcia opakovania nezruší. Ak 

chcete zrušiť opakované prehrávanie, 


Repeat song . 

● Dotykom na tlačidlo sa prehrávanie 

pozastaví. Dotykom na tlačidlo sa 

prehrávanie obnoví. 

1 


súborov v náhodnom 

poradí 


2 Dotknite sa tlačidla Shuffle songs . 

● Po dotyku na tlačidlo Shuffle songs 





Shuffle songs .


79 

Používanie režimu AUX 

Prenosný audioprehrávač je možné obsluhovať aj pripojením k prijímaču pomocou konektora 

AUX. 

DÔLEŽITÉ 

● Keď je aktívny režim AUX, činnosti, ako napr. vypnutie audioprehrávača alebo vytiahnutie 

pripojovacieho kábla, môže spôsobiť šumové impulzy, ktoré môžu poškodiť reproduktory 

systému. Vyhýbajte sa tomu tak, že pred vypnutím alebo odpojením prenosného 

audioprehrávača vypnete systém alebo prepnete na iný režim než AUX. 

● Úroveň výstupu zvuku bude rôzna pre rozličné zariadenia, ktoré je možné pripojiť týmto 

spôsobom. Opatrne upravujte hlasitosť, až kým nebudete poznať úroveň výstupu zvuku 

pripojeného prehrávača. 

● Pred používaním prenosného audioprehrávača vo vozidle si prečítajte návod k danému 

prehrávaču. Neodporúča sa obsluhovať zariadenie vo vozidle počas šoférovania. 

SRC 

1 

2 


režimu AUX 



režim zvuku. 



3 


dotknite tlačidla Enable AUX , 

ktoré sa tam zobrazí. 

● Začiarknuté: Nastavenie AUX je zapnuté 

Nezačiarknuté: Nastavenie AUX je 

vypnuté 

4 

5 




Počúvanie prenosného 

audioprehrávača 

Informácie o používaní prenosného 

audioprehrávača nájdete v návode na 

obsluhu daného audioprehrávača. 

VAROVANIE 

● Neobsluhujte prenosný audioprehrávač 

počas šoférovania. 

● Úroveň výstupu zvuku bude rôzna pre 

rozličné zariadenia, ktoré je možné pripojiť 

týmto spôsobom. Môžete upraviť úroveň 

nastavenia jednotlivých zdrojov zvuku 

(SVC). Podrobnosti nájdete v časti 

„Nastavenie hlasitosti zdroja (SVC)“ na 

str. 34. 

1 

2 

Zapnite pripojený prenosný 

audioprehrávač, z ktorého chcete 

spustiť prehrávanie. 



nezobrazí nápis „AUX“. 

● Bude sa prehrávať zvuk z pripojeného 

prenosného audioprehrávača. 

● Ak je funkcia Aktivovanie vstupu AUX 

vypnutá, možnosť „AUX“ sa pri stláčaní 

tlačidla [SRC] nebude zobrazovať. 

Aktivujte vstup AUX. Podrobnosti nájdete 

v časti „Aktivovanie vstupu AUX“ na str. 

26. 

UPOZORNENIE 

Prenosný audioprehrávač napájajte pomocou 

batérií prenosného audioprehrávača. Ak 

budete prehrávať prenosný audioprehrávač 

počas nabíjania pomocou nabíjačky alebo 

napájacej zásuvky vozidla, môže byť počuť 

šum alebo brum.

INÉ 

81 

Informácie o tlačidlách na volante 

Tlačidlá na volante 

Na vozidlách vybavených tlačidlami na volante sa tieto jednoducho dostupné tlačidlá môžu 

používať sa vykonávanie hlavných operácií so zvukom a iných činností. 

V závislosti od typu vozidla nemusí byť táto funkcia dostupná. 

Ovládanie Tlačidlo Názov Funkcia Vysvetlenie 

činnosti 

Spoločné činnosti (+) 

Ovládanie rádia 

Ovládanie CD 

prehrávača 

(–) 

(KRÁTKE 

STLAČENIE) 

(DLHÉ 

STLAČENIE) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

Tlačidlo ovládania 

hlasitosti 

Tlačidlo výberu 

režimu 


režimu 


predvoľby 

Tlačidlá výberu 

skladby 

Každým krátkym stlačením 

týchto tlačidiel sa zmení 

hlasitosť o jeden krok. 

Držaním stlačeného 

tlačidla sa úroveň hlasitosti 

mení plynule. 

● Stlačením tohto 

tlačidla pri 

vypnutom 

napájaní sa 

zariadenie zapne. 

● Režim sa mení v 

nasledujúcom 

poradí: FM/AM 

DISC (CD alebo 

DVD) USB * 

AUX * IPOD * 

VTR * návrat do 

režimu FM/AM. 

Dlhým stlačením 

tohto tlačidla sa 

zariadenie vypne. 

● Vyvolanie 

predvolených 

staníc v poradí. 

● Spustenie 

automatického 

vyhľadávania 

staníc. 

● Výber ďalšej 

skladby alebo 

predchádzajúcej 

skladby alebo 

začiatku aktuálnej 

skladby. 

● Rýchly posun 

dopredu alebo 

dozadu 

(+): Zvýšenie 

hlasitosti 

(–): Zníženie 

hlasitosti 

Keď je napájanie 

zapnuté, režim sa 

zmení každým 

stlačením tlačidla 

(MODE). 

Vypnutie napájania. 

Krátkym stlačením 

tlačidla (∧) alebo (∨) 

sa vyberie nasledujúca 

alebo predchádzajúca 

predvoľba. 

Stlačením a podržaním 


sa spustí automatické 

vyhľadávanie staníc. 





skladba. 



sa spustí rýchly posun 

skladby dopredu alebo 

dozadu.

82 INÉ 

Ovládanie Tlačidlo Názov Funkcia Vysvetlenie 

činnosti 

Ovládanie MP3/ 

WMA prehrávača 

Ovládanie USB 

Ovládanie 

zariadenia iPod 

Ovládanie funkcií 

DVD 

* Voliteľná možnosť 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 


skladby 


súboru alebo 

priečinka 


skladby 


kapitoly a rýchleho 

posunu dopredu 

alebo dozadu 

● Výber 

nasledujúceho 

alebo 

predchádzajúceho 

súboru. 

● Presun do 


alebo 


priečinka. 

● Výber 


alebo 


súboru. 

● Presun do 


alebo 


priečinka. 

Výber ďalšej skladby 

alebo 


skladby alebo 

začiatku aktuálnej 

skladby. 

● Výber nasledujúcej 

alebo 


kapitoly. 

● Rýchly posun 

dopredu alebo 

dozadu 



sa vyberie nasledujúci 

alebo predchádzajúci 

súbor. 





priečinok. 





súbor. 





priečinok. 





skladba. 




skladby dopredu alebo 

dozadu. 





kapitola. 




videa dopredu alebo 

dozadu.

INÉ 

83 

Ovládanie spätnej kamery (voliteľné) 

Ak sa nainštaluje samostatne predávaná spätná kamera, pri cúvaní môžete prehrávať situáciu 

za vozidlom na displeji. 

VAROVANIE 

Spätná kamera prehráva zrkadlovo obrátený obraz rovnako, ako situáciu vzadu zobrazujú spätné 

zrkadlá na prednom skle alebo na dverách. Majte na pamäti, že uhly zobrazenia sa líšia v 

závislosti od modelu vozidla. 

UPOZORNENIE 

● Spätnej kamere nedôverujte prehnane. 

● Spätnú kameru používajte len ako doplnkový nástroj na zisťovanie prekážok. 

● Dažďové kvapky na objektíve kamery môžu spôsobiť zobrazovanie obrazu nízkej kvality. 

● Necúvajte s vozidlom sledujúc len obrazovku monitora. Vždy sa pozerajte aj do spätných 

zrkadiel, aby ste tak zistili, či sú podmienky okolo vozidla a za vozidlom bezpečné. 

● Toto zariadenie nepoužívajte za nasledujúcich podmienok. 

• Počas jazdy na zamrznutej, klzkej alebo zasneženej ceste. 

• Na nerovných povrchoch, napr. na svahoch. 

• Keď zadné dvere nie sú úplne zavreté. 

• Keď sa používajú snehové reťaze alebo rezervné pneumatiky. 

● Keď je displej studený, rozpoznanie obsahu videa môže byť zložité, pretože obraz môže byť 

tmavší alebo sa môže zachovávať predchádzajúci obraz. Dbajte na to, aby ste sa počas 

šoférovania aj na vlastné oči presvedčili, že podmienky okolo vozidla sú bezpečné. 

● Skutočná poloha alebo vzdialenosť osoby alebo prekážky zobrazenej na obrazovke sa od 

skutočnosti líši z dôvodu vlastností objektívu kamery. 

● Nevystavujte kameru silným otrasom, ako napr. v prípade zasiahnutia kamery alebo jej úderu o 

pevný predmet. V takom prípade by sa kamera mohla posunúť zo svojho miesta alebo by sa 

mohol zmeniť jej uhol, čo by mohlo mať za následok znefunkčnenie spätnej kamery. 

● Zobrazená fotografia slúži len ako príklad. Rozsah zobrazenia na obrazovke sa líši v závislosti od 

modelu vozidla. 

● Keď zaradíte spiatočku, obrazovka sa zmení na modrú a potom sa na obrazovke rýchlo obnoví 

obraz. 

● Ak je kamera vystavená silnému svetlu, ako je napr. priame slnečné svetlo alebo diaľkové svetlá, 

v obraze sa môže objaviť zvislá biela plocha. 

● Spätná kamera je vybavená špeciálnym objektívom, preto sa vzdialenosti vnímané sledovaním 

obrazovky videa líšia od skutočných vzdialeností.

84 INÉ 

■ Ak je kamera nastavená na 

manuálny alebo automatický režim 

1 

Prehrávanie videa cez 

spätnú kameru 

Podržte stlačené tlačidlo [SCREEN 

AV/NAV]. 

● Tým sa zariadenie prepne na obrazovku 

spätnej kamery. 

■ Ak je kamera nastavená na 

automatický režim 

UPOZORNENIE 

1 Zaraďte spiatočku. 

● Tým sa zariadenie prepne na obrazovku 

spätnej kamery. 

 

● Rozsah zobrazenia na obrazovke sa líši v 

závislosti od vozidla a stavu cesty. 

● Rozsah obrazu kamery na obrazovke je 

obmedzený. Preto nie je možné zobraziť to, 

čo sa nachádza na okrajoch nárazníka ani 

pod nárazníkom. 

● Farby zobrazené v spätnom obraze sa môžu 

líšiť od skutočných farieb. 

● V nasledujúcich prípadoch môže byť zložité 

sledovať obrazovku, ale nejde o chybu. 

• Na tmavých miestach (v noci a pod.). 

• Ak je teplota v blízkosti objektívu príliš 

vysoká alebo nízka. 

• Ak sa na kamere nachádzajú kvapky 

vody alebo ak je vysoká vlhkosť (počas 

dažďa a pod.). 

• Ak sa v blízkosti kamery zachytili cudzie 

látky (blato a pod.). 

• Ak je objektív kamery vystavený 

priamemu slnečnému svetlu alebo lúču 

diaľkových svetiel. 

• Ak sa do kamery odráža bod s vysokou 

intenzitou svetla (slnečné svetlo 

odrážajúce sa od karosérie vozidla), 

môže to spôsobiť tzv. jav šmúh * známy z 

kamier z CCD snímačom. 

Bod jasu 

vysokej intenzity 

* Jav šmúh: Zachovávanie 

predchádzajúceho obrazu spôsobené 

bodom s vysokou intenzitou svetla vo 

zvislom smere (slnečné svetlo odrážajúce 

sa od karosérie vozidla a pod.) 

odrážajúcim sa do kamery.

REFERENČNÉ INFORMÁCIE 

85 

Riešenie problémov 

Keď máte podozrenie na poruchu 

Malá odchýlka v činnosti ešte nemusí znamenať poruchu. Najskôr skontrolujte informácie v 

nasledujúcej tabuľke. 

Ak zariadenie nefunguje ani po vykonaní príslušných nápravných opatrení, obráťte sa na 

autorizovaný servis. 

VAROVANIE 

Ak sa problém, napr. ak hlavná jednotka nereaguje na stlačenie žiadneho tlačidla, alebo ak 

displej nefunguje správne, stlačte tlačidlo [Reset] pomocou spinky na papier alebo podobného 

tenkého ostrého predmetu. 

Problém Možná príčina Náprava 

Po zapnutí zariadenia pri nízkych 

teplotách je obrazovka chvíľu 

tmavá. 

Po zapnutí zariadenia je obraz 

chvíľu skreslený. 

Neprehráva sa žiaden zvuk. 

Zvuk sa prehráva len na jednej 

strane (vľavo alebo vpravo, 

vpredu alebo vzadu). 

Kvalita zvuku sa nezmení ani po 

vykonaní nastavení. 

CD/DVD disk sa nezasunie do 

otvoru. 

Tlačidlo [Reset] 

Je to prirodzená vlastnosť LCD 

displejov. 

Je to prirodzená vlastnosť 

podsvietenia LCD displejov. 

Hlasitosť je nastavená príliš nízko 

alebo zvuk je úplne stlmený. 

Hudba sa stlmí, keď je k hlavnej 

jednotke pripojené navigačné 

zariadenie a keď: 

● je zapnuté hlasové 

navádzanie alebo 

● prebieha hovor v hands-free 

režime * . 

Hlasitosť je nesprávne 

nastavená. 

Nastavená kvalita zvuku sa 

neprejaví pri počúvaní rádia 

alebo disku. 

Napájanie nie je zapnuté. 

Už je vložený jeden disk a 

pokúšate sa vložiť druhý. 

Nie je to porucha. Chvíľu 

počkajte. 

Nie je to porucha. Obraz sa o 

chvíľu ustáli. 

Skontrolujte hlasitosť otočením 

ovládača [VOL]. Alebo zrušte 

funkciu stlmenia zvuku. 

Nie je to porucha. Po dokončení 

hlasového navádzania alebo 

vypnutí hands-free režimu sa 

hudba bude prehrávať znova. 

Skontrolujte nastavenie 

vyváženia pravých a ľavých,resp. 

predných a zadných 

reproduktorov. 

Skontrolujte zmenou rozhlasovej 

stanice alebo disku. 

Otočte kľúč zapaľovania do 

polohy [ACC] alebo [ON]. 

Vysuňte predchádzajúci CD/DVD 

disk a vložte nový.

86 REFERENČNÉ INFORMÁCIE 

Problém Možná príčina Náprava 

CD/DVD disk sa nedá prehrať. 

Zvuk sa prehráva, ale nie video. 

Zvuk sa prehráva, ale nie DVD 

video. (Pri zastavenom vozidle.) 

V zariadení sa nachádza 

skondenzovaná voda. 

CD/DVD disk je veľmi 

poškriabaný alebo skrútený. 

CD/DVD disk je veľmi znečistený. 

CD/DVD disk je otočený opačne. 

Bol vložený nepodporovaný CD/ 

DVD disk. 

Obrazovka je vypnutá stlačením 

tlačidla vypnutia obrazovky. 

Núdzová/ručná brzda nebola 

zatiahnutá. 

Na chvíľu prestaňte používať 

zariadenie a potom skúste 

znova.(Pozri str. 15.) 

Vložte iný CD/DVD disk. 

Vyčistite CD/DVD disk. 

(Pozri str. 15.) 

CD/DVD vložte označenou 

stranou smerom nahor. 

Vložte CD/DVD disk, ktorý toto 

zariadenie podporuje. 

(Pozri str. 15.) 

Stlačte tlačidlo [SCREEN AV/ 

NAV].(Pozri str. 20.) 

Zatiahnite núdzovú/ručnú brzdu. 

Neprehráva sa video ani zvuk. Kľúč zapaľovania nie je zapnutý. Otočte kľúč zapaľovania do 

polohy [ACC] alebo [ON]. 

Na displeji stále svieti malý bod. 

Zariadenie USB/iPod sa 

neprehráva 

Minimálne 99,99 % pixlov na LCD 

paneli funguje, ale je možné, že 

0,01 % pixlov nesvieti vôbec 

alebo svieti stále. 

Chyba pri dekódovaní súboru 

Nie je to porucha. 

Pripojte/odpojte navigačné 

zariadenie a skontrolujte 

pripojenie. 

* V závislosti od mobilného telefónu nemusí funkcia stlmenia zvuku fungovať správne. Ak 

nefunguje, stlačte tlačidlo [MUTE] na hlavnej jednotke. Podrobné informácie o kompatibilných 

modeloch mobilných telefónov nájdete na webových stránkach spoločnosti TomTom (http:// 

tomtom.com/phones/compatibility).


87 

Diagnostika 

Ak sa zobrazia nasledujúce hlásenia 

Ak sa zobrazia nasledujúce hlásenia, znova skontrolujte stav, pričom si pozrite možnú príčinu 

a nápravu. 

(PND): Zobrazuje sa na obrazovke navigačného zariadenia. 

(LCD): Zobrazuje sa na vedľajšom displeji. 

Hlásenie Príčina Náprava 

V režime CD/MP3 WMA/DVD 

DISC CHECK (PND) 

INF3 (LCD) 

Disky sú znečistené alebo 

poškodené 

Vložený disk je znečistený alebo 

vložený naopak. Skontrolujte, či 

disk nie je vložený naopak a či je 

čistý. 


INF5 (LCD) 

Mechanické zlyhanie CD 

prehrávača 

CD prehrávač z nejakého dôvodu 

nefunguje. 

DISC ERROR (PND) 

INF6 (LCD) 

Vnútorná teplota CD prehrávača 

je vysoká (na ochranu 

podávacieho zariadenia) 

● Teplota v CD prehrávači je 

príliš vysoká a prevádzka 

nemôže pokračovať. Počkajte, 

kým sa teplota zníži. 

● Keď sa hlásenie „High 

temperature sensed and CD 

stopped“ (Zistila sa vysoká 

teplota a CD disk sa zastavil) 

prestane zobrazovať, 

pokračujte v prehrávaní. Ak sa 

CD disk stále nedá prehrávať, 

obráťte sa na predajcu so 

žiadosťou o opravu. 


INF7 (LCD) 

NO SUPPORT (PND) 

ERR (LCD) 


INF3 (LCD) 



INF6 (LCD) 

Pass code incorrect (PND) 

- - - - (LCD) 

Vyskytla sa interná chyba 

napájania 

Na CD disku nie je žiadny 

správny súbor 

CD/MP3 WMA/DVD disk je 

znečistený, poškriabaný, 

skrútený alebo vložený naopak. 

CD/MP3 WMA alebo DVD 

prehrávač z nejakého dôvodu 

nefunguje. 

Teplota CD/MP3·WMA alebo 

DVD prehrávača je nezvyčajne 

vysoká. 

Toto hlásenie sa zobrazí, keď zadaný 

prístupový kód nie je správny. 

● Vypnite a zapnite kľúč 

zapaľovania do polohy ACC a 

pokračujte v používaní. 

● Ak problém pretrváva, obráťte 

sa na predajcu. 

Skontrolujte súbor. 

Ak je disk znečistený, vyčistite ho. 

Ak je disk vložený naopak, 

obráťte ho. Nepoužívajte 

poškriabaný ani skrútený disk. 

Vysuňte disk. 

Nevykonávajte žiadne činnosti a 

počkajte, kým teplota neklesne * . 

Zadajte správny prístupový kód.


Hlásenie Príčina Náprava 

Parental lock enabled (PND) 

ERR (LCD) 

Currently this function is disabled. 

(PND) 

- - - - (LCD) 

Currently this function is disabled. (PND) 

- - - - (LCD) 

Invalid code (PND) 

- - - - (LCD) 

Region code error (PND) 

ERR (LCD) 

Requested chapter or title not 

found. (PND) 

- - - - (LCD) 

NO DATA 

Sú aktivované obmedzenia 

vekovej dostupnosti. 

V ponuke bola zvolená funkcia, 

ktorá je práve zakázaná. 

Bola zvolená funkcia, ktorá sa nedá 

používať, keď je vozidlo v pohybe. 

Ako kód jazyka bolo zadané 

nepodporované číslo. 

Regionálny kód (prehrávania) 

disku nie je prípustný. 

Zvolená kapitola/titul neexistuje. 

V režime USB 

V USB pamäti nie je žiadny 

správny súbor 

Zmeňte nastavenie vekovej dostupnosti a 

skúste znova.(Pozri str. 69.) 

Postupujte podľa pokynov na 

obrazovke a začnite znova. 

Zastavte vozidlo a zatiahnite 

núdzovú/ručnú brzdu. 

Zadajte platný kód jazyka. 

Skontrolujte, či DVD disk má taký 

regionálny kód, ktorý sa dá 

prehrávať na tomto 

zariadení.(Pozri str. 58.) 

Vyberte kapitolu/titul, ktoré sa 

nachádzajú na disku. 

Skontrolujte súbor. 

USB READ ERROR Problém s prenosom dát Skontrolujte pripojenie USB 

pamäte a jej štandardy. 

Don't remove the storage device 

until scanning is finished. (PND) 

- (LCD) 

No songs found (PND) 

ERR (LCD) 

External USB device is not 

supported. (PND) 

ERR (LCD) 

This device cannot be connected in this 

way - use a different cable. (PND) 

ERR (LCD) 

READING (PND) 

- (LCD) 

No songs found (PND) 

ERR (LCD) 

No videos found (PND) 

ERR (LCD) 

No songs or videos found (PND) 

ERR (LCD) 

Unable connect to iPod (PND) 

ERR (LCD) 

Toto zariadenie práve číta dáta v 

USB pamäti. 

V USB pamäti sa nenachádzajú 

žiadne skladby. 

Chyba komunikácie alebo 

prehrávania 

V režime iPod 

Zariadenie iPod bolo pripojené k 

USB portu. 

Zariadenie načítava dáta v 

zariadení iPod. 

V zariadení iPod sa 

nenachádzajú žiadne skladby. 


nenachádzajú žiadne videá. 


nenachádzajú žiadne skladby ani 

video. 

Vyskytla sa chyba komunikácie, chyba 

prehrávania, chyba nekompatibility softvéru 

zariadenia iPod alebo chyba ovládania. 

Chvíľu počkajte. 

Skopírujte do USB pamäte 

skladby, ktoré chcete prehrávať. 

Počkajte, kým sa chyba neopraví, 

alebo zmeňte režim. 

Počkajte, kým sa chyba neopraví, 

alebo zmeňte režim. 

Chvíľu počkajte. 

Skopírujte do zariadenia iPod 

skladby, ktoré chcete prehrávať. 


videosúbory, ktoré chcete prehrávať. 


skladby alebo videosúbory, ktoré 

chcete prehrávať. 

Pripojte zariadenie iPod, ktoré sa 

dá prehrávať. 

* Ak sa vyskytne tento problém, chvíľu počkajte. Keď sa teplota vnútri zariadenia vráti do normálu, hlásenie sa prestane zobrazovať 

a spustí sa prehrávanie. Ak sa hlásenie neprestane zobrazovať ani po dlhom čakaní, obráťte sa na autorizovaný servis.


89 

Technické údaje 

 

* Nenechávajte toto zariadenie vnútri vozidla na dlhší čas, ak existuje možnosť prekročenia zaručenej 

teploty skladovania navigačného zariadenia. V opačnom prípade sa zariadenie môže pokaziť. 

 

Napájanie 13,2 V jedn. (11 až 16 V) 

Odber prúdu 

Rozmery (celé zariadenie) (š × v × h) 180 × 100 × 165 mm (7″ × 4″× 6-1/2″) 

Hmotnosť (celé zariadenie) 

3 A 

2,5 kg (5,5 lb) 

Rozmery (len navigačné zariadenie) (š × v × h) 130 × 82,5 × 24,5 mm (5″ × 3″ × 1″) 

Hmotnosť (len navigačné zariadenie) 

Rozsah prevádzkovej teploty (celé 

zariadenie) 

Rozsah prevádzkovej teploty (len 

navigačné zariadenie) 

Zaručená teplota skladovania navigačného 

zariadenia * 

Rozsah skladovacej teploty (len zvuk) 

Vhodná impedancia 

0,2 kg (0,4 lb) 

-20°C až +65°C (-4°F až 149°F) 

-10°C až +55°C (14°F až 131°F) 

-20°C až +60°C (-4°F až 140°F) 

-40°C až +85°C (-20°F až +185°F) 

4 Ω 

Displej 

Rozlíšenie 

4,3″ WQVGA 

480 × 272 pixlov 

 

Frekvenčný rozsah 

Efektívna citlivosť 

Citlivosť tichého ladenia 50 dB 

Stereo separácia 

FM: 87,50 MHz až 108,0 MHz (ladiaci krok 50 kHz) 

RDS: 87,50 MHz až 108,0 MHz (ladiaci krok 100 kHz) 

15 dBf 

24 dBf 

40 dB (1 kHz) 

 


Užitočná citlivosť 

LW (Dlhé vlny): 153 kHz až 279 kHz (ladiaci krok 3 kHz) 

MW (Stredné vlny): 522 kHz až 1611 kHz (ladiaci krok 9 kHz) 

27 dB (1 kHz) 

 


20 Hz až 20 000Hz ±3dB 

Skreslenie a odchýlka 

Nedosahuje merateľné hodnoty 

Separácia kanálov 

65 dB 

Odstup signál/šum (vážený priemer) 

CD: 75 dB 

DVD: 70 dB 

Dynamický rozsah 

95 dB 

Celkové harmonické skreslenie 0,008 %


 

Rozhranie USB 1.1 


20 Hz až 20 000Hz ±3dB 

Odstup signál/šum (vážený priemer) 

75 dB 

 

Ovládanie basov/stredov/výšok 

±11dB pri 80 Hz, ±11dB pri 700 Hz, ±11dB pri 10 kHz 

 

Výstupný výkon 15 W × 4 

Výstupná úroveň/impedancia 

Zvýraznenie sily zvuku 

Max. 50 W × 4 MOS-FET 

Impedancia linkového výstupu 3V/1kΩ 

+9 dB pri 100 Hz, +6 dB pri 10 kHz 

Informácie v tejto príručke sa nemusia úplne vzťahovať na tento prijímač z dôvodu zmien 

technických parametrov produktu, vzhľadu atď.


91 

Informácie o nabíjaní navigačného zariadenia 

V záujme ochrany batérie je rozsah teplôt, v ktorom je možné batériu nabíjať, 0 °C až +45 °C 

(+32°F až +113°F). Toto je signalizácia prepnutia do režimu kvapkového dobíjania z dôvodu 

prekročenia parametrov teploty nabíjania batérie navigačného zariadenia. Ak chcete zabrániť 

prekračovaniu teploty nabíjania navigačného zariadenia, keď sa navigačné zariadenie 

nepoužíva, vyberte ho z vozidla. 

V prípade potreby môžete pomocou dodávaného USB kábla nabiť navigačné zariadenie pomocou 

počítača. 

Stav batérie 

Nabíja sa 

Nabíja sa 

Indikátor 

(Zelené a pohybuje sa) 

Nabitá 

Nabíjanie pri vysokej teplote 

Prázdna pri vysokej teplote 

" " 

" " 

" " 

(Zelené) 

(Bez indikácie) 

(Zelené) 


(Červené) 


UPOZORNENIE 

Odporúča sa pravidelne aktualizovať navigačné zariadenie na webových stránkach 

spoločnosti TomTom. (www.tomtom.com) 

Podrobné informácie nájdete na CD disku TomTom HOME CD.

Publication no. AOM 000 281-0 

Printed in Belgium (September 2009)

Toyota TNS410 - PZ420-E0333-SK - TNS410 - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?