Toyota TAS200 - PZ420-00212-RO - TAS200 (Romanian) - mode d'emploi

TAS200 

Manual de utilizare

Cuprins 

Caracteristici................................................................................................................ 7 

Despre WMA........................................................................................................................ 7 

Despre iPod......................................................................................................................... 7 

Informaţii importante despre acest manual................................................................... 8 

Pentru asigurarea funcţionării corecte a sistemului audio........................................... 8 

Precauţii de utilizare................................................................................................... 9 

Discuri duale........................................................................................................................ 12 

Afişaj şi selector multifuncţional................................................................................ 13 

Funcţionarea de bază................................................................................................... 15 

Ascultarea aparatului de RADIO....................................................................................... 18 

Ascultarea unui CD............................................................................................................. 21 

Ascultarea discurilor MP3/WMA/AAC şi a player-elor 

portabile USB/memoriilor USB.............................................................................. 23 

Despre manevrarea iPod-ului..................................................................................... 25 

Coenctarea iPod-ului......................................................................................................... 25 

Deconectarea iPod-ului..................................................................................................... 26 

Ascultarea melodiilor la iPod............................................................................................ 27 

Căutare ABC la un iPod...................................................................................................... 29 

Despre manevrarea player-ului audio portabil USB/memoriei USB......................... 30 

Conectaţi player-ul audio portabil USB/memoria USB la portul USB........................ 30 

Ascultarea player-ului audio portabil USB/a memoriei USB........................................ 31 

Ascultarea DAB (opţional)........................................................................................... 32 

Utilizarea AUX.............................................................................................................. 35 

Schimbarea mesajului de deschidere.......................................................................... 37 

Setare iniţială............................................................................................................... 39 

Conectarea unui amplificator extern.......................................................................... 40 

Folosirea comenzii pe volan......................................................................................... 41 

Numele şi funcţiile butoanelor de operare..................................................................... 41 

Z 

TAS200 3

Fişiere MP3, WMA şi AAC............................................................................................. 42 

Informaţii suplimentare MP3............................................................................................ 42 

Informaţii suplimentare WMA.......................................................................................... 43 

Informaţii suplimentare AAC............................................................................................ 43 

Despre foldere şi fişiere MP3/WMA/AAC........................................................................ 43 

Compatibilitatea player-ului audio portabil USB/memoriei USB................................ 44 

Termeni......................................................................................................................... 45 

Indicaţii de eroare........................................................................................................ 47 

Schimbarea sau deconectarea bateriei....................................................................... 50 

Despre setarea ASL............................................................................................................ 50 

4 TAS200 Z

Eliminarea acestui produs nu se face 

împreună cu deşeurile menajere. 

Există un sistem separat de colectare 

pentru produsele electronice uzate, în 

conformitate cu legislaţia, care necesită 

tratarea, recuperarea şi reciclarea 

adecvate. 

Gospodăriile din statele membre ale UE, 

din Elveţia şi Norvegia pot returna gratuit 

produsele electronice uzate către punctele 

de colectare specializate sau către un 

detailist (în cazul achiziţionării unui 

produs nou). 

Nu permiteţi contactul acestui aparat cu 

lichidele. Poate rezulta şocul electric. 

De asemenea, contactul cu lichidele poate 

duce la deteriorarea acestui aparat, fum şi 

supraîncălzire. 

“PRODUS LASER CLASA 1” 

Acest produs conţine o diodă laser de clasă 

mai înaltă decât 1. Pentru a vă asigura 

de siguranţa continuă, nu îndepărtaţi 

capacele şi nu încercaţi să aveţi acces la 

interiorul produsului. Toate activităţile de 

service trebuie realizate de către personal 

calificat. 

Pentru ţările care nu sunt menţionate mai 

sus, vă rugăm să contactaţi autorităţile 

locale pentru metoda corectă de eliminare. 

Astfel, vă veţi asigura că produsul eliminat 

este tratat, recuperat şi reciclat corect, 

împiedicând astfel efectele negative 

asupra mediului şi sănătăţii umane. 

Z 



Caracteristici 

Redarea CD 

Este posibilă redarea CD/CD-R/CD-RW cu 

muzică. 

Despre WMA 

Redarea fişierelor MP3 

Puteţi reda fişiere MP3 înregistrate pe 

CD‐ROM/CD-R/CD-RW (înregistrări 

standard ISO9660 Nivel 1/Nivel 2) sau 

player audio portabil USB/memorie USB. 

Livrarea acestui produs transferă doar 

licenţa pentru utilizare particulară, 

necomercială şi nu transferă licenţa şi 

nici nu implică niciun drept de utilizare 

a acestui produs pentru transmisiuni 

comerciale (adică generatoare de venituri) 

în timp real (terestru, satelit, cablu şi/sau 

orice alt mediu), transmisiune/streaming 

prin internet, intranet şi/sau alte reţele sau 

în alte sisteme de distribuţie a conţinutului 

pe suport electronic, cum ar fi aplicaţiile 

pay-audio sau audio-on-demand. Pentru 

aceste utilizări este necesară o licenţă 

independentă. 

Pentru detalii, vă rugăm să vizitaţi 

http://www.mp3licensing.com. 

Redarea fişierelor WMA 

Puteţi reda fişiere WMA înregistrate pe 

CD-ROM/CD-R/CD-RW (înregistrări 

standard ISO9660 Nivel 1/Nivel 2) sau 

player audio portabil USB/memorie USB. 

Redarea fişierelor AAC 

Puteţi reda fişiere AAC înregistrate pe CD- 

ROM/CD-R/CD-RW (înregistrări standard 

ISO9660 Nivel 1/Nivel 2) sau player audio 

portabil USB/memorie USB. 

Compatibilitatea iPod® 

Când utilizaţi acest aparat, puteţi comanda 

un iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, 

iPhone (consultaţi pagina 25). 

Z 

Siglele Windows Media şi Windows sunt 

mărci comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale Microsoft Corporation în 

Statele Unite ale Americii şi/sau alte ţări. 

Acest produs include tehnologii 

proprietate Microsoft Corporation şi nu 

poate fi utilizat sau distribuit fără o licenţă 

de la Microsoft Licensing, Inc. 

ó Notă: Este posibil ca acest aparat să 

nu funcţioneze corect, în funcţie de 

aplicaţiile utilizate pentru codificarea 

fişierelor WMA. 

Despre iPod 

— reproducerea şi redarea materialului 

fără drepturi de autor şi a materialelor 

care pot fi reproduse şi redate în mod 

legal pentru utilizare particulară este 

permisă cu iPod-ul. Încălcarea 

drepturilor de autor este interzisă 

de lege 

— iPod este o marcă comercială a Apple 

Inc., înregistrată în SUA şi alte ţări 

— “fabricat pentru iPod” înseamnă că un 

accesoriu electronic a fost proiectat 

pentru conectare specifică la iPod 

şi a fost certificat de dezvoltator 

pentru a corespunde standardelor de 

performanţă Apple 


— “funcţionează cu iPhone” înseamnă că 

un accesoriu electronic a fost proiectat 

pentru conectare specifică la iPhone 

şi a fost certificat de dezvoltator 

pentru a corespunde standardelor de 

performanţă Apple 

— Apple nu este răspunzătoare de 

funcţionarea acestui dispozitiv sau de 

conformitatea sa cu standardele de 

siguranţă şi de reglementare. 

Informaţii importante 

despre acest manual 

Pentru asigurarea 

funcţionării corecte a 

sistemului audio 

— aveţi grijă să nu vărsaţi băuturi pe 

sistemul audio 

— nu introduceţi în fantă niciun obiect, cu 

excepţia CD-ului 

— utilizarea telefoanelor mobile 

în interiorul sau în apropierea 

autovehiculului poate produce 

zgomote din partea difuzoarelor 

sistemului audio. Totuşi, acest lucru nu 

indică o defecţiune. 

Din motive de siguranţă, acest manual 

indică articolele care necesită atenţie 

specială cu următoarele marcaje. 

ó Notă: Acesta este un avertisment 

împotriva acţiunilor care pot produce 

deteriorarea vehiculului sau a 

echipamentului acestuia în cazul 

ignorării avertismentului. Sunteţi 

informaţi asupra a ceea ce trebuie 

să faceţi şi a ceea ce nu trebuie să 

faceţi pentru a evita sau reduce 

riscul deteriorării autovehiculului 

dumneavoastră şi a echipamentului 

acestuia. 

ò 

Atenţie: Acesta este un avertisment 

împotriva acţiunilor care pot 

produce rănirea persoanelor dacă 

avertismentul este ignorat. 

Sunteţi informaţi asupra a ceea ce 

trebuie să faceţi şi a ceea ce nu trebuie 

să faceţi pentru a reduce riscul de 

rănire asupra dumneavoastră şi a altor 

persoane. 


Precauţii de utilizare 

ò 

Atenţie: 

Nu utilizaţi nicio caracteristică a 

acestui sistem în măsura în care 

aceasta vă distrage atenţia şi împiedică 

condusul în siguranţă. Prioritatea 

principală în timpul condusului ar 

trebui să fie întotdeauna funcţionarea 

în siguranţă a autovehiculului. În 

timpul condusului, asiguraţi-vă că 

respectaţi toate reglementările 

cu privire la circulaţie. Înainte de 

utilizarea acestui sistem, învăţaţi cum 

să îl utilizaţi şi familiarizaţi-vă complet 

cu acesta. Citiţi întregul Manual de 

utilizare TAS2000 pentru a vă asigura 

că înţelegeţi sistemul. Toyota nu 

răspunde de daunele care includ, dar 

nu sunt limitate la rănirea gravă, deces 

sau deteriorarea bunurilor datorate 

distragerii atenţiei. 

Nu conduceţi cu volumul excesiv, astfel 

încât să nu puteţi auzi sunetele din 

exteriorul autovehiculului. 

Evitaţi utilizarea sistemului audio 

când în interiorul autovehiculului 

temperatura este excesiv de ridicată. 

Utilizaţi-l numai după ce interiorul s-a 

răcit. 

Nu dezasamblaţi sau modificaţi în 

niciun fel sistemul audio. Pentru 

asistenţă tehnică, vă rugăm să 

contactaţi firma de reparaţii 

autorizată. 

Pentru a obţine cele mai bune rezultate 

din partea CD player-ului şi a CD-urilor, vă 

rugăm să notaţi următoarele puncte: 

Utilizaţi numai discuri care prezintă unul 

dintre marcajele pentru discuri compacte 

prezentate mai sus. 

Acest aparat poate reda discuri CD-R 

(CD înregistrabil) şi CD-RW (CD 

reinscripţionabil), înregistrate ca CD-uri 

audio standard. Asiguraţi-vă că discul a 

fost finalizat (că sesiunea a fost închisă). 

Este posibil ca unele discuri să nu poată 

fi redate datorită modului în care au fost 

înregistrate sau a echipamentului utilizat 

pentru înregistrare. 

Nu introduceţi niciodată în fanta pentru 

discuri alte obiecte decât CD-uri obişnuite, 

cu diametrul de 12 cm. 

Sistemul audio funcţionează doar când 

cheia de contact (sau butonul) se află în 

poziţia ON sau ACC. Dacă doriţi să ascultaţi 

sistemul audio în timp ce motorul nu 

funcţionează, treceţi cheia de contact în 

poziţia ACC. 

Z 


Discurile se pot curba dacă, după ejectare, 

sunt lăsate prea mult timp în fanta 

pentru disc. Discurile trebuie depozitate 

în carcasele lor şi nu trebuie păstrate 

în condiţii de temperatură şi umiditate 

ridicate. 

Evitaţi utilizarea CD player-ului pe drumuri 

accidentate sau neregulate, deoarece 

vibraţiile pot face ca discul să sară şi pot 

genera alte probleme. 

Nu redaţi discuri zgâriate sau curbate. 

Discurile zgâriate pot duce la salturi sau 

lipire. Discurile curbate se pot bloca în 

player. 

Dezumidificare: 

Pe vreme rece sau umedă, aşa cum 

interiorul sticlei se abureşte, pe CD player 

se poate instala condensul. În acest caz, 

redarea discului poate deveni intermitentă 

sau imposibilă. Dezumidificaţi aerul din 

autovehicul, apoi reluaţi redarea. 

Curăţarea fantei pentru disc: 

fanta pentru disc are tendinţa să se 

prăfuiască. Curăţaţi-o ocazional pentru 

a împiedica zgârierea discurilor datorită 

prafului acumulat. 

Dacă un disc se murdăreşte, ştergeţi-l cu 

grijă cu o lavetă moale, fără scame, dinspre 

centru spre margini. Pentru îndepărtarea 

amprentelor şi a altor substanţe uleioase 

de pe suprafaţa discului, folosiţi un lichid 

sau un spray pentru curăţarea CD-urilor 

disponibil pe piaţă. 

Nu utilizaţi niciodată sprayuri pentru 

curăţarea mediilor de înregistrare, solvenţi 

sau substanţe de curăţare abrazive pe 

CD-uri. 

CD-uri 

Nu lipiţi niciodată bandă sau etichete pe 

CD-uri şi nici nu le zgâriaţi. 


Evitaţi atingerea suprafeţei înregistrate la 

manipularea CD-urilor, prindeţi discurile 

de margini. 

Muchii neregulate 

Muchii 

neregulate 

Pix 

Fulgi 

Suprafaţă înregistrată 

Puteţi observa că unele discuri noi 

prezintă neregularităţi pe orificiul central 

sau pe muchia exterioară. Îndepărtaţi 

neregularităţile de pe muchii folosind 

partea laterală a unui pix sau un obiect 

asemănător. Muchiile neregulate pot 

împiedica încărcarea corectă în CD player. 

Fulgii datoraţi muchiilor neregulate pot 

avea impact asupra redării. 

Nu ataşaţi la discuri niciun “dispozitiv de 

protecţie” de formă inelară sau accesorii 

similare. Aceste produse sunt disponibile 

pe piaţă, iar producătorii lor pretind 

adesea că acestea protejează CD-urile 

sau îmbunătăţesc calitatea sunetului, dar 

pot face mai mult rău decât bine. Cele 

mai comune probleme sunt cele legate de 

introducere/ejectare şi neredare. 

INCORECT 

CORECT 

Când scoateţi un disc ejectat, trageţi-l 

drept din fantă, având grijă să nu îl trageţi 

în jos. 

Nu utilizaţi accesorii (stabilizatori, 

etanşări de protecţie, substanţe pentru 

curăţarea lentilelor laser etc.) vândute 

pentru a “îmbunătăţi” sunetul sau a 

“proteja” CD-urile. Modificarea grosimii 

sau a dimensiunilor exterioare care pot 

fi rezultatul utilizării unora dintre aceste 

produse pot genera probleme la CD player. 

Nu redaţi discuri care nu au formă circulară 

(de exemplu, discuri sub formă de inimă 

sau octogonale), chiar dacă folosiţi un 

adaptor. Aceste tipuri de discuri pot 

deteriora CD player-ul. 

ó Notă: Pentru a împiedica golirea 

excesivă a bateriei (care poate 

împiedica pornirea autovehiculului), 

nu lăsaţi sistemul audio pornit mai 

mult timp decât este necesar, dacă 

motorul nu funcţionează. 

Z 


Discuri duale 

Discurile duale sunt discuri cu două părţi 

care au un CD înregistrabil pentru audio 

pe o parte şi un DVD înregistrabil pentru 

video pe cealaltă. 

Deoarece partea CD a discurilor duale 

nu este compatibilă fizic cu standardul 

general pentru CD-uri, ar putea fi 

imposibilă redarea părţii CD cu ajutorul 

acestui aparat. 

Încărcarea şi ejectarea frecvente ale unui 

disc dual pot duce la zgârierea discurilor. 

Zgârieturile grave pot duce la probleme 

de redare în acest aparat. În unele cazuri, 

un disc dual se poate bloca în fanta 

pentru încărcarea discului şi nu va fi 

ejectat. Pentru a împiedica acest lucru, vă 

recomandăm să nu utilizaţi discuri duale în 

acest aparat. 

Vă rugăm să consultaţi informaţiile 

furnizate de producătorul discului pentru 

mai multe informaţii detaliate despre 

discurile duale. 


Afişaj şi selector multifuncţional 

Sunt indicate posibilele operaţii realizate de Selectorul multifuncţional. 

Principalele afişaje Multi Function Selector (Selector multifuncţional) 

Următoarele sunt afişajele principale care apar în timpul funcţionării Selectorului 

multifuncţional. Fiecare afişaj indică operaţiile care sunt disponibile în mod curent. 

Selectorul multifuncţional poate fi apăsat în cinci moduri: sus/jos/dreapta/stânga 

şi în centru. Răsuciţi către dreapta sau stânga pentru a regla nivelul volumului, a selecta 

un meniu sau a selecta un articol dintr-o listă. 

CENTRU 

SUS 

STÂNGA 

DREAPTA 

JOS 

Z 


Puteţi selecta următoarea sau anterioara pistă de pe un CD 

sau iPod prin apăsarea către dreapta/stânga a Selectorului 

multifuncţional. 

Puteţi selecta următoarea sau anterioara pistă sau puteţi selecta 

un folder de pe un CD sau memorie USB prin apăsarea în sus/jos/ 

dreapta/stânga a Selectorului multifuncţional. 

Puteţi regla sau căuta o frecvenţă radio prin apăsarea în sus/jos/ 

dreapta/stânga a Selectorului multifuncţional. 

or 

Puteţi selecta o opţiune de setare etc. prin apăsarea în 

sus/jos/dreapta/stânga sau sus/jos a Selectorului 


Puteţi selecta o opţiune de setare etc. prin apăsarea centrului 

Selectorului multifuncţional. 

Puteţi naviga printr-o listă sau edita TITLUL DE DESCHIDERE prin 

apăsarea Selectorului multifuncţional în centru sau în 

sus/jos/dreapta/stânga. 


Funcţionarea de bază 

4 IEŞIRE 

3 MENIU 

1 PUTERE 

2 Selector multifuncţional/VOLUM 

Sistemul audio funcţionează când 

contactul se află în poziţia “ACC” sau “ON”. 

ó Notă: Pentru a evita golirea bateriei, 

nu lăsaţi pornit sistemul audio 

al autovehiculului mai mult timp 

decât este necesar, dacă motorul nu 

funcţionează. 

1 PUTERE 

Apăsaţi pentru a porni sau opri aparatul. 

2 Selector multifuncţional/ 

VOLUM 

Răsuciţi Selectorul multifuncţional 

pentru a creşte/reduce nivelurile 

volumului (treptele totale de volum 

sunt 64). Funcţionarea Selectorului 

multifuncţional variază în funcţie 

de sursa audio sau Meniu (consultaţi 

pagina 14). 

3 MENIU 

Apăsaţi butonul MENIU pentru a trece 

la COMANDA AUDIO şi selectaţi setările 

atunci când aparatul se află în poziţia “ON”. 

• COMANDA AUDIO 

La răsucirea Selectorului 

multifuncţional, articolul de setare a 

meniului COMENZII AUDIO va comuta în 

ordinea următoare: 

AF (căutarea frecvenţelor alternative) ↔ 

FADER/BALANCE (EGALIZATOR/BALANS) 

↔ BASS (JOASE) ↔ TREBLE (ÎNALTE) 

↔ ASL (Automatic Sound Levelizer) 

(Reglarea automată a sunetului) ↔ SW 

(Subwoofer) ↔ AUDIO BOOK SPEED 

(VITEZĂ REDARE CARTE AUDIO) ↔ IPOD 

DIRECT CONT (CONTROL DIRECT IPOD) 

↔ S-RTRV (Regăsirea sunetului) ↔ LIVE 

MODE (MODUL ÎN DIRECT) ↔ FIX EQ 

(EGALIZATOR FIX) 

Z 


• CĂUTAREA FRECVENŢELOR 

ALTERNATIVE 

Funcţia AF (căutarea frecvenţelor 

alternative) este folosită pentru căutarea 

altor frecvenţe din aceeaşi reţea, ca 

de exemplu postul care este reglat în 

acel moment. Acesta reglează automat 

receptorul la o altă frecvenţă din reţea care 

transmite cu un semnal mai puternic atunci 

când există probleme cu recepţia staţiei 

reglate în acel moment sau este posibilă 

recepţia mai bună pe o altă frecvenţă. 

Pentru informaţii mai detaliate asupra 

modului de stabilire a acestei funcţii, vă 

rugăm să consultaţi paginile 20 şi 34. 

ó Notă: Când sursa o constituie radioul 

sau DAB, puteţi stabili funcţia AF. 

• FADER/BALANCE (EGALIZATOR/ 

BALANS) 

Apăsaţi în sus sau în jos Selectorul 

multifuncţional pentru a regla 

echilibrul sunetului între difuzoarele spate 

şi faţă. 

Afişajul are un domeniu de la R7 la F7. 

Apăsaţi către dreapta sau stânga 

Selectorul multifuncţional pentru a 

regla echilibrul sunetului între difuzoarele 

stânga şi dreapta. 

Afişajul are un domeniu de la L7 la R7. 

• BASS (JOASE) 


multifuncţional pentru a regla tonurile 

joase. Afişajul are un domeniu de la -5 la 5. 

• TREBLE (ÎNALTE) 


multifuncţional pentru a regla tonurile 

înalte. Afişajul are un domeniu de la -5 la 5. 

• ASL (Reglarea automată a sunetului) 

În timpul condusului, zgomotul din autovehicul 

se schimbă în conformitate cu viteza 

de deplasare. Automatic Sound Levelizer 

(ASL, Reglarea automată a sunetului) 

reglează automat volumul pe baza vitezei de 

deplasare. Dacă acest zgomot devine mai 

puternic, sensibilitatea (variaţia nivelului de 

volum faţă de nivelul de zgomot) ASL poate 

fi reglată la unul dintre cele trei nivele. Apăsarea 

Selectorului multifuncţional 

schimbă setarea ASL după cum urmează: 

LOW (SCĂZUT) → MID (MEDIU) → HIGH 

(RIDICAT) → OFF (DEZACTIVAT) 

Dacă sistemul audio nu este conectat la 

cablul care detectează viteza de deplasare, 

ASL va fi setat la OFF. 

• SW (Subwoofer) 

Faza de ieşire a subwooferului poate 

fi comutată între normal şi invers 

prin apăsarea Selectorului 

multifuncţional, apăsaţi în sus sau 

în jos Selectorul multifuncţional 

pentru a regla nivelul de ieşire al 

subwooferului. La fiecare apăsare 

în sus sau în jos a Selectorului 

multifuncţional, nivelul subwooferului 

creşte sau se reduce, sunt afişate valori de 

la +6 la -24 pe măsură ce volumul creşte 

sau se reduce. 

• Nivelul de ieşire şi faza de ieşire ale 

subwooferului pot fi reglate numai 

când “SUBWOOFER CONT” (CONTROL 

SUBWOOFER) din MENIUL DE 

SETARE este reglat la ON. În timp ce 

“SUBWOOFER CONT” (CONTROL 

SUBWOOFER) este setat la OFF, nivelul 

de ieşire şi faza de ieşire nu pot fi reglate 

(consultaţi pagina 39). 

• AUDIO BOOK SPEED (VITEZĂ REDARE 

CARTE AUDIO) 

Puteţi schimba viteza de redare a iPod 

Audiobook. 

Apăsarea repetată a Selectorului 

multifuncţional comută setarea în 

următoarea ordine: 

FASTER (RAPID) → SLOWER (LENT) → 

NORMAL 


• VITEZĂ REDARE CARTE AUDIO se 

afişează în modul iPod. 

• Când CONTROL DIRECT IPOD este setat 

la ON, viteza nu poate fi modificată. 

• iPOD DIRECT CONT (CONTROL DIRECT 

IPOD) 

Un meniu pentru activarea sau 

dezactivarea comenzii directe iPod. Dacă 

selectaţi ON, puteţi comanda operaţiile 

iPod de pe iPod. Dacă selectaţi OFF, puteţi 

comanda operaţiile iPod de pe acest 

aparat. 

Apăsarea Selectorului multifuncţional 

comută în următoarea ordine: 

OFF (DEZACTIVAT) → ON (ACTIVAT) 

ó Notă: Când sursa este iPod-ul, puteţi 

stabili comanda directă iPod. 

iPod (a cincea generaţie) şi iPod nano 

(prima generaţie) nu suportă comanda 

directă iPod. 

• S-RTRV (Regăsirea sunetului) 

Funcţia S-RTRV (Sound Retriever, 

Regăsirea sunetului) asigură o calitate 

extinsă, profundă şi bogată a sunetului 

MP3/WMA/AAC, ceea ce dă utilizatorului 

o impresie vie. Apăsarea repetată a 


comută setarea în următoarea ordine: 

MODE1 (MODUL1) → MODE2 (MODUL2) 

→ OFF (DEZACTIVAT) 

MODUL1: Eficace pentru medii audio cu 

compresie redusă. 

MODUL2: Eficace pentru medii audio cu 

compresie ridicată. 

• FIX EQ MODE (MODUL EGALIZATOR 

FIX) 

Curba egalizatorului poate fi modificată 

pentru a se potrivi cu tipul de autovehicul 

pe care este instalat sistemul audio. 

Apăsarea repetată a Selectorului 

multifuncţional comută setarea în 

următoarea ordine: 

OFF (DEZACTIVAT) → COMPACT → SEDAN 

→ MINIVAN 

ó Notă: Funcţia S-RTRV poate fi 

selectată numai la redarea CD şi a 

MP3/WMA/AAC de pe disc, iPod, player 

audio portabil USB/memorie USB. 

Funcţia S-RTRV nu suportă medii 

audio comprimate externe. 

Valorile funcţiilor BASS şi TREBLE pot 

fi setate pentru fiecare dintre moduri 

(AM, FM, CD/MP3/WMA/AAC, iPod/ 

player audio portabil USB/memorie 

USB, AUX). La comutarea modurilor, 

setările se schimbă la valorile BASS şi 

TREBLE setate pentru modul selectat. 

Funcţia ASL este funcţională doar 

când autovehiculul se deplasează. 

4 ESC (Escape) (iesire) 

Apăsaţi butonul iesire pentru a ieşi 

din meniul COMANDA AUDIO şi meniul 

configurare. 

Apăsaţi butonul iesire pentru a ieşi 

dintr-o listă care a fost afişată prin 

apăsarea butonului LISTĂ. 

• LIVE MODE (MODUL ÎN DIRECT) 

LIVE MODE poate fi activat (ON) şi 

dezactivat (OFF). 




Z 


Ascultarea aparatului de 

RADIO 

5 PRESETATĂ 1-6 

1 FM 

2 AM•DAB 

8 AST 

7 TEXT 

6 TA 

3 LISTĂ 

4 Selector multifuncţional 

1 FM 

Comută între modurile FM1 şi FM2, FM3. 

2 AM•DAB 

Comută între modul AM şi modurile DAB 

(opţionale). 

3 LISTĂ 

Apăsaţi pentru a afişa lista posturilor 

transmise înregistrate în PRESETATĂ 1-6. 

Utilizaţi Selectorul multifuncţional 

pentru a selecta un post din listă. 

Dacă menţineţi apăsat butonul LISTĂ 

în timp ce reglaţi FM, aparatul de radio 

va intra în modul Program Type Genre 

Selection. Răsuciţi în sens orar sau antiorar 

Selectorul multifuncţional sau 

apăsaţi-l în sus sau în jos în timp ce vă 

aflaţi în modul Program Type Genre 

Selection pentru a comuta între selecţiile 

posibile. 

NEWS (ŞTIRI) → SPORTS (SPORTURI) 

→ TALK (DISCUŢII) → POP → CLASSICS 

(CLASIC) 



• SELECTARE LISTĂ 


în sens orar sau în sens antiorar sau apăsaţi 

Selectorul multifuncţional în 

sus/jos pentru a selecta un post. Apăsaţi 

Selectorul multifuncţional pentru 

a regla postul. Dacă menţineţi apăsat 


centru până când auziţi un bip, postul 

reglat în acest moment este memorat sub 

forma unui canal presetat în lista canalelor 

presetate. 

• Selectare Gen Tip Program 


în sens orar sau în sens antiorar sau 

apăsaţi Selectorul multifuncţional 

în sus/jos pentru a selecta un gen. 

Căutaţi posturile care se potrivesc cu genul 

afişat apăsând către dreapta şi stânga 

Selectorul multifuncţional în timp 

ce este afişat un gen specific. 

ó Notă: Funcţia PTY depinde în 

totalitate de postul de radio transmis. 

• FRECVENŢĂ 

Apăsaţi spre dreapta Selectorul 

multifuncţional pentru a selecta 

manual (câte un pas o dată) postul cu 

următoarea frecvenţă superioară. Ţineţi 

apăsat către dreapta Selectorul 

multifuncţional pentru a derula 

înainte către o frecvenţă superioară. 

Apăsaţi în sus Selectorul 


postul cu frecvenţa imediat superioară. 


Apăsaţi spre stânga Selectorul 


manual (câte un pas o dată) postul cu 

următoarea frecvenţă inferioară. Ţineţi 

apăsat către stânga Selectorul 


înainte către o frecvenţă inferioară. 

Apăsaţi în jos Selectorul 


postul cu frecvenţa imediat inferioară. 


Apăsaţi pentru a reapela posturile 

memorate anterior (Canale presetate). 

Menţineţi apăsat până când auziţi un bip, 

iar postul reglat în acest moment trebuie 

memorat sub forma unui Canal presetat. 

ó Notă: Puteţi memora până la 6 posturi 

pe bandă. 

6 Anunţ despre trafic 

Funcţia TA (Traffic Announcement standby) 

transmite automat anunţurile din trafic, indiferent 

de sursa (tuner) pe care o ascultaţi. 

Funcţia TA poate fi activată fie pentru un 

post TP (un post care transmite informaţii 

despre trafic), fie pentru un post EOn TP 

(un post care transportă informaţii care au 

referinţe încrucişate cu posturile TP). 

La fiecare apăsare a butonului TA, în timp 

ce ascultaţi FM, va avea loc comutarea 

indicată mai jos: 

OFF (DEZACTIVAT) → TP ON (PROGRAM 

DESPRE TRAFIC ACTIVAT) → TA ON 

(ANUNŢ DESPRE TRAFIC ACTIVAT) 

Cu excepţia tunerului, TA poate fi activat 

(ON) şi dezactivat (OFF). Când TA este 

ON, indicatorul TA se aprinde la primirea 

datelor TP; când nu se primesc date TP, 

indicatorul TA clipeşte. 

Când TP este ON, indicatorul TP se aprinde 

la primirea datelor TP; când nu se primesc 

date TP, indicatorul TP clipeşte. Când 

trebuie întrerupăt programarea EON 

(enhanced other networks), indicatorul 

EON se va aprinde. 

7 TEXT 

Afişajul Program Type comută între ON şi 

OFF la fiecare apăsare a butonului TEXT. 

Z 


8 AST 

Dacă apăsaţi acest buton, posturile din 

banda reglată în acest moment care au 

semnal puternic sunt trecute în memoria 

presetată 1-6 în ordine, de la cea mai 

redusă frecvenţă la cea mai ridicată. 

• Alarma PTY 

Alarma PTY este un cod PTY special pentru 

anunţuri referitoare la situaţii de urgenţă, 

cum ar fi dezastrele naturale. Când tunerul 

primeşte codul de alarmă radio, pe afişaj 

apare ALARMĂ, iar volumul se reglează 

la volumul TA. Când postul întrerupe 

transmiterea anunţului de urgenţă, 

sistemul revine la sursa anterioară. 

• Setarea AF 

AF poate fi setat cu ajutorul COMANDA 

AUDIO. Pentru informaţii asupra modului 

de afişare a Ecranului de setare AF, vezi 

paginile 16. Când acultaţi FM, la fiecare 

apăsare a centrului Selectorului 

multifuncţional, va avea loc comutarea 

indicată mai jos: 

AF ON/REG OFF (FRECVENŢĂ 

ALTERNATIVĂ ACTIVATĂ/ÎNREGISTRARE 

DEZACTIVATĂ) → AF ON/REG ON 

(FRECVENŢĂ ALTERNATIVĂ ACTIVATĂ/ 

ÎNREGISTRARE ACTIVATĂ) → AF OFF/ 

REG OFF (FRECVENŢĂ ALTERNATIVĂ 

ACTIVATĂ/ÎNREGISTRARE DEZACTIVATĂ) 

Când starea este ON, lumina indicatoare se 

va aprinde. 


Ascultarea unui CD 

2 EJECTARE 

1 DISC 

5 Aleator 

7 TEXT 

6 Repetare 

3 LISTĂ 


ó Notă: Nu este afişat niciun nume al titlului la redarea unui CD care nu conţine 

informaţii text. 

Încărcaţi un CD prin fanta pentru CD-uri. 

ó Notă: Nu încercaţi niciodată să 

dezasamblaţi sau să gresaţi orice 

parte a player-ului pentru CD-uri. Nu 

introduceţi în fantă niciun obiect, cu 

excepţia CD-ului. 

Puteţi încărca un disc de 8 cm fără 

folosirea unui adaptor. Nu utilizaţi 

niciodată un adaptor. 

Z 


1 DISC 

Comută în modul CD. (Funcţionează numai 

dacă este încărcat un disc.) 

2 p (EJECTARE) 

Apăsaţi pentru a ejecta discul. 

3 LISTĂ 

Apăsaţi pentru a afişa Lista CD. 


pentru a selecta o melodie din listă. 




în sens orar sau în sens antiorar sau apăsaţi 


sus/jos pentru a selecta titlul dorit. Apăsaţi 

centrul sau în dreapta Selectorului 

multifuncţional pentru a începe 

redarea. 

— nu este afişată nicio Listă CD la redarea 

unui CD care nu conţine informaţii 

text. 

• PIESĂ 

Apăsaţi la dreapta Selectorul 

multifuncţional pentru a trece la 

următoarea pistă. 

Menţineţi apăsat către dreapta 

Selectorul multifuncţional până 

când auziţi un bip, redarea pistei se face pe 

derulare înainte. (Se aude sunetul.) 

• PIESĂ 

Apăsarea către stânga a Selectorului 

multifuncţional vă readuce la 

începutul pistei redate în prezent. Apăsaţi 

încă o dată către stânga Selectorul 

multifuncţional pentru a reveni la 

pista anterioară. 

Menţineţi apăsat către stânga 



derulare înapoi. (Se aude sunetul.) 

5 PRESETATĂ 5 (Aleator) 

Dacă apăsaţi acest buton, acest lucru 

este indicat pe afişaj şi începe redarea 

pistelor de pe disc în ordine aleatorie. 

Apăsaţi din nou pentru anulare. 

6 PRESETATĂ 6 (Repetare) 


este indicat pe afişaj şi începe repetarea 

pistei redate în prezent. Apăsaţi din nou 

pentru anulare. 

7 TEXT 

Apăsaţi, iar indicaţiile afişajului se schimbă 

după cum urmează (numai CD TEXT): 

Superior: Track Artist Name (nume artist 

piesă) 

Inferior: Track Title (titlu piesă) 

➞ 

Track Title (titlu 

piesă) 

ELAPSED TIME 

(TIMP SCURS) 

➞ 

Disc Title (titlu 

disc) 

Track Title 

(titlu piesă) 

Când este afişat u, dacă menţineţi apăsat 

până când auziţi un bip, afişajul se va 

schimba cu pagina următoare. Pot fi afişate 

maximum 2 pagini (32 de caractere). 

ò 

Atenţie: 

Player-ele pentru discuri compacte 

utilizează o rază laser invizibilă care 

poate produce expunerea la radiaţii 

periculoase dacă este orientată spre 

exteriorul aparatului. Asiguraţi-vă că 

folosiţi corect player-ul. 


Ascultarea discurilor 

MP3/WMA/AAC şi a 

player-elor portabile 

USB/memoriilor USB 

1 DISC 

2 AUX•USB 

5 Aleator 

7 TEXT 

6 Repetare 

3 LISTĂ 


1 DISC 

2 AUX•USB 

3 LISTĂ 

Apăsaţi pentru a afişa Lista MP3/WMA/ 

AAC. 


pentru a selecta un articol din listă. 




în sens orar sau antiorar sau apăsaţi 

precedent. 

Z 

Selectorul multifuncţional în sus/ 

jos pentru a selecta un fişier sau un folder. 

Apăsaţi Selectorul multifuncţional 

în centru sau către dreapta pentru a reda 

fişierul sau folderul selectat. Utilizaţi 


a selecta un articol din listă. (Când este 

selectat un folder, este redată prima pistă 

din folder.) 

Apăsaţi Selectorul multifuncţional 

către dreapta pentru a selecta folderul sau 


către stânga pentru a reveni la folderul 


Lista MP3/WMA/AAC este afişată când 

este selectat folderul superior din 

directorul rădăcină sau numele fişierului 

sau al folderului. 

• PIESĂ 

Apăsaţi la dreapta Selectorul 


următorul fişier. Menţineţi apăsat către 

dreapta Selectorul multifuncţional 

până când auziţi un bip, redarea fişierului 

se face pe derulare înainte. (Nu se aude 

sunetul.) 

• PIESĂ 



începutul fişierului redat în prezent. 

Apăsaţi încă o dată către stânga 

Selectorul mulitfuncţional pentru 

a reveni la fişierul anterior. 



când auziţi un bip, redarea fişierului se face 

înapoi. (Nu se aude sunetul.) 


Dacă apăsaţi acest buton, este 

indicat pe afişaj şi începe redarea fişierelor 

din folder în ordine aleatorie. Apăsaţi din 

nou pentru anulare. 

Dacă menţineţi apăsat până când auziţi un 

bip, este indicat pe afişaj şi începe 

redarea fişierelor din toate folderele de pe 

disc, în ordine aleatorie. Apăsaţi din nou 

pentru anulare. 


Dacă apăsaţi acest buton, este indicat 

pe afişaj şi începe repetarea fişierului redat 

în prezent. Apăsaţi din nou pentru anulare. 

Dacă menţineţi apăsat până când auziţi 

un bip, este indicat pe afişaj şi începe 

repetarea folderului redat în prezent. 

Apăsaţi din nou pentru anulare. 

7 TEXT 

Apăsaţi, iar indicaţiile afişajului se vor 

schimba după cum urmează: 

Superior: Artist Name (Nume artist) 

Inferior: Track Title (Titlu piesă) 

• DIRECTOR 



următorul folder. 

➞ 

Track Title (titlu 

piesă) 

ELAPSED TIME 

(TIMP SCURS) 

➞ 

Folder Name 

(nume director) 

File Name 

(nume fişier) 

• DIRECTOR 


multifuncţional pentru a reveni la 

folderul anterior. 


multifuncţional şi menţineţi-l până 

când auziţi un bip pentru a face un salt la 

HOME. 

HOME înseamnă revenirea la redarea 

primului fişier din primul folder de pe CDul 

redat. 





ó Notă: Când redaţi un disc înregistrat 

cu sistem multisesiune, este redată 

doar prima sesiune. Dacă prima 

sesiune combină fişiere MP3, WMA şi 

AAC şi date muzicale (CD-DA), acest 

produs redă numai datele muzicale 

(consultaţi pagina 42). 


Despre manevrarea iPod-ului 

Despre setările iPod-ului 

— operaţiile pot fi diferite, în funcţie de 

versiunea de software a iPod-ului 

— setarea egalizatorului reglată de iPod 

nu este folosită 

— funcţia Shuffle a iPod-ului este 

acţionată ca Aleatoriu pe acest aparat. 

ò 

Atenţie: 

Memoraţi datele pe un alt mediu, 

pentru a evita pierderea datelor în 

timpul funcţionării iPod-ului cu acest 

aparat. 

Nu permiteţi expunerea la lumina 

directă a soarelui a iPod-ului atunci 

când acesta nu este folosit. Expunerea 

de lungă durată la lumina directă a 

soarelui poate duce la defectarea 

iPod-ului datorită temperaturilor 

ridicate rezultate. 

Nu lăsaţi iPod-ul la temperaturi 

ridicate sau expus la lumina directă a 

soarelui. 

Fixaţi bine iPod-ul când utilizaţi acest 

aparat. Nu lăsaţi iPod-ul să cadă pe 

podea, deoarece ar putea fi zdrobit sub 

pedala de frână sau acceleraţie. 

Pentru detalii, consultaţi Manualul de 

utilizare a iPod-ului. 

Despre versiunea software a iPod-ului 

Versiunile software ale iPod-ului care pot 

fi folosite cu acest aparat sunt următoarele 

(operaţii verificate în iunie 2009): 

iPod (generaţia a 5-a) ver: 1.3 

iPod classic (generaţia 1) ver: 1.1.2 

iPod classic (generaţia a 2-a) ver: 2.0.1 

iPod nano (generaţia 1) ver: 1.3.1 

iPod nano (generaţia a 2-a) ver: 1.1.3 



iPod touch (generaţia 1) ver: 2.2.1 

iPod touch (generaţia a 2-a) ver: 2.2.1 

iPhone 3G ver: 2.0 

ó Notă: Nu se aplică nicio garanţie 

funcţionării iPod-ului şi a 

următoarelor versiuni actualizate ale 

software-ului iPod-ului. 

Coenctarea iPod-ului 

Conectarea conectorului USB 

Conectaţi iPod-ul aşa cum este indicat în 

figura de mai jos, cu ajutorul cablului USB. 

Conector de docare 

iPod cu port de conector de docare 

Port USB 

La conectarea iPod-ului, demontaţi cablul 

căştilor de la iPod. 

*1 Se recomandă utilizarea unui cablu USB care respectă 

standardele USB 2.0. 

Z 


Imediat după conectarea iPod-ului, acesta 

este automat pornit. 

În timp ce iPod-ul este conectat la aparat, 

pe iPod este afişat TOYOTA (sau (bifă)). 

— când contactul este în poziţiile ACC sau 

ON, bateria iPod-ului este încărcată în 

timp ce iPod-ul este conectat la acest 

aparat 

— în timp ce iPod-ul este conectat la 

acest aparat, iPod-ul nu poate fi pornit 

sau oprit 

— iPod-ul conectat la acest aparat este 

oprit aproximativ la două minute după 

trecerea contactului în poziţia OFF. 

ó Notă: Pentru rezolvarea majorităţii 

problemelor când utilizaţi iPod-ul cu 

sistemul audio Toyota, deconectaţi 

iPod-ul de la conexiunea iPod a 

autovehiculului şi resetaţi-l. 

Pentru instrucţiuni despre resetarea 

iPod-ului, consultaţi Manualul de 

utilizare a iPod-ului. 

Deconectarea iPod-ului 

Desfaceţi conectorul USB 

Exemplu 

La deconectarea conectorului iPod, prindeţi bine 

conectorul şi trageţi-l cptre dumneavoastră. 

Când deconectaţi iPod-ul de la acest 

aparat, după câteva secunde apare meniul 

principal al iPod-ului pe afişajul iPod-ului. 

ó Notă: Apăsaţi până când auziţi un clic 

pentru a conecta bine. Dacă nu intră 

lin, ar putea fi aşezat invers, deci nu 

forţaţi pătrunderea, deoarece poate 

duce la deteriorare. 

Conectaţi conectorul de docare 

direct la iPod cu portul conectorului 

de docare. Nu îl conectaţi prin 

intermediul docului iPod-ului sau al 

altei conexiuni. 

Când iPod-ul este conectat la acest 

aparat, se va auzi de asemenea sunetul 

de la casca iPod-ului. Utilizaţi fără 

cască. 

Dacă iPod-ul nu funcţionează cu 

sistemul audio Toyota, deconectaţi 

conectorul de la iPod şi reconectaţi-l. 

Pentru resetarea iPod-ului, 

deconectaţi conectorul de la iPod, apoi 

reconectaţi-l la iPod când se afişează 

ecranul de operare. 


Ascultarea melodiilor la 

iPod 

1 AUX•USB 

4 Aleator 

6 TEXT 

5 Repetare 

2 LISTĂ 


1 AUX•USB 

Apăsaţi în mod repetat butonul până când 

sursa devine iPod. 

ó Notă: Dacă nu este conectat un iPod, 

acesta nu va comuta la iPod chiar dacă 

apăsaţi butonul AUX•USB. 

2 LISTĂ 

Apăsaţi butonul LISTĂ pentru afişarea 

listei de categorii (Playlist este prima 

categorie afişată). Folosiţi Selectorul 

multifuncţional pentru schimbarea 

sau selectarea categoriei. 



Răsucirea Selectorului 

multifuncţional în timpul afişării 

listei comută categoriile în următoarea 

ordine. Apăsaţi centrul sau în dreapta 


pentru a finaliza. 

Playlist (lista de redare) → Artists (artişti) 

→ Albums (albume) → Songs (melodii) 

→ Podcasts (podcasturi) → GENRES 

(GENURI) → Composers (compozitori) → 

Audio Book (carte audio) 

Z 



pentru a selecta un articol din 

categoria selectată şi apăsaţi în centrul 

sau către dreapta Selectorului 

multifuncţional pentru finalizare. 

• PIESĂ , CAPITOL 

Apăsaţi către dreapta Selectorul 


următoarea pistă sau capitol. 

Menţineţi apăsat Selectorul 

multifuncţional către dreapta până 


derulare înainte. (Se aude sunetul.) 

• PIESĂ , CAPITOL 



începutul pistei redate în prezent sau al 

capitolului anterior. 

Apăsaţi încă o dată către stânga 

Selectorul multifuncţional pentru a 

reveni la pista sau capitolul anterior. 




derulare înapoi. (Se aude sunetul.) 



este indicat pe afişaj şi începe redarea 

pistelor de pe iPod în ordine aleatorie. 

Apăsarea repetată a PRESETATĂ 5 comută 

între cuprinsul aleatoriu şi OFF. 

Repetarea aleatorie se schimbă după cum 

urmează: 

Redare aleatorie piese → Redare aleatorie 

album → Dezactivat 

Menţineţi apăsat PRESETATĂ 5 pentru a 

seta Shuffle all. 

6 TEXT 

Informaţiile text înregistrate pe iPod pot fi 

afişate. 

La un moment dat pot fi afişate până la 16 

caractere. 

Apăsaţi, iar indicaţiile afişajului se vor 

schimba după cum urmează: 

Superior: Artist Name (nume artist) 

Inferior: Song Title (titlu melodie) 

➞ 

Song Title (titlu 

melodie) 

ELAPSED TIME 

(TIMP SCURS) 

➞ 

Album Title 

(titlu album) 

Song Title 

(titlu melodie) 





ó Notă: Nu puteţi utiliza simultan 

telecomanda iPod-ului. 

Este posibil să auziţi zgomot dacă 

deconectaţi în timp ce iPod-ul redă. 

Operaţia SCAN nu este disponibilă în 

timp ce ascultaţi iPod-ul. 


Dacă apăsaţi acest buton, este indicat 

pe afişaj şi începe repetarea pistei redate în 

prezent. Apăsaţi din nou pentru anulare. 


Căutare ABC la un iPod 

Puteţi căuta un articol din listă afişat pe 

iPod după primul caracter (numai caractere 

alfanumerice). 

1. Apăsaţi butonul LISTĂ. în timp ce este 

afişată lista, selectaţi o categorie şi 

apăsaţi din nou butonul LISTĂ. 

Este activată funcţia CĂUTARE ABC. 

2. Răsuciţi Selectorul multifuncţional 

sau apăsaţi-l în sus sau în jos 

pentru a selecta o literă sau o cifră. De 

exemplu, selectaţi “B”. 

4. Răsuciţi Selectorul MULTIFUNCţional 

pentru a selecta pista dorită. 

Derulaţi în jos în listă. 

5. Când pista pe care doriţi să o ascultaţi 

este afişată în centrul afişajului, apăsaţi 

Selectorul multifuncţional 

în centru sau către dreapta. Pista 

selectată este redată. 

Pentru anularea CĂUTARE ABC, apăsaţi 

butonul LISTĂ. 

3. Apăsaţi Selectorul MULTIFUNCţional. 

Începe căutarea şi este afişat 

primul articol din listă care începe 

cu “B”. 

Dacă lista nu conţine niciun articol 

care începe cu caracterul selectat, se 

afişează [NOT FOUND] şi se iese din 

CĂUTARE ABC. 

Z 


Despre manevrarea player-ului audio 

portabil USB/memoriei USB 

— pentru informaţii despre restricţiile 

player-ului audio portabil USB/ 

memoriei USB, consultaţi pagina 44 

“Compatibilitatea player-ului audio 

portabil USB/memoriei USB” 

— pentru informaţii asupra restricţiilor 

pentru folderele din player-ul audio 

portabil USB/memoria USB, consultaţi 

pagina 43 “Despre foldere şi fişierele 

MP3/WMA/AAC”. 

Conectaţi player-ul audio 

portabil USB/memoria 

USB la portul USB 

— conectaţi player-ul audio portabil 

USB/memoria USB la portul USB 

— pentru instrucţiuni de conectare şi 

deconectare a iPod-ului, consultaţi 

pagina 25 “Conectarea iPod-ului” şi 

pagina 26 “Deconectarea iPod-ului” 

— pentru a evita posibilele pericole 

pentru condus, se recomandă 

utilizarea unui cablu USB la utilizarea 

unui dispozitiv USB. 


Ascultarea player-ului 

audio portabil USB/a 

memoriei USB 

1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Apăsaţi de mai multe ori butonul până 

când sursa devine player audio portabil 

USB/memorie USB. 

Pentru informaţii despre operaţiile de 

redare după comutarea sursei la USB, 

consultaţi pagina 23 “Ascultarea discurilor 

MP3/WMA/AAC şi a player-elor portabile 

USB/memoriilor USB”. 

Z 


Ascultarea DAB (opţional) 


1 AM•DAB 

5 AST 

6 TEXT 

2 LISTĂ 


1 AM•DAB 

Comută între modul AM şi modurile DAB. 

ó Notă: Setul DAB opţional este 

necesar pentru ascultarea canalelor 

DAB. Adresaţi-vă dealer-ului pentru 

informaţii suplimentare. 

2 LISTĂ 

Apăsaţi pentru a selecta modul listă canale 

presetate. 


pentru a selecta un canal din listă. 

Menţineţi apăsat butonul LISTĂ pentru 

a activa modul Program Type Genre 

Selection. 







în sus/jos pentru a selecta canalul dorit. 

Transmisiunea va începe prin apăsarea 

centrului sau a părţii din dreapta a 

Selectorului multifuncţional. 

Dacă menţineţi apăsat Selectorul 

multifuncţional în centru sau îl 

apăsaţi către dreapta până când auziţi un 

bip, postul reglat în acest moment este 

memorat sub forma unui canal presetat în 

lista canalelor presetate. 

• Selectare Gen Tip Program 




în sus/jos pentru a selecta un gen. 

Căutaţi posturile care se potrivesc cu genul 

afişat răsucind către dreapta şi stânga 

Selectorul multifuncţional în timp 

ce este afişat un gen specific. 

ó Notă: Funcţia PTY depinde în 

totalitate de postul de radio transmis. 

• DECALAJ 

Menţineţi apăsat centrul Selectorului 

multifuncţional pentru activarea 

modului Time Shift. Apăsaţi butonul către 

dreapta în timp ce vă aflaţi în modul Time 

Shift pentru derulare înainte; pentru 

derulare înapoi, apăsaţi butonul către 

stânga. Menţineţi apăsat din nou centrul 


pentru anularea modului Decalaj. 


Modul de reglare manuală: 



manual (câte un pas o dată) postul 

cu următoarea frecvenţă superioară. 

Ţineţi apăsat în sus Selectorul 


înainte către o frecvenţă superioară. 

Modul de reglare automată: 

Apăsaţi spre dreapta sau în sus 


a selecta postul cu frecvenţa imediat 

superioară. 


Modul de reglare manuală: 



manual (câte un pas o dată) postul 

cu următoarea frecvenţă inferioară. 

Ţineţi apăsat în jos Selectorul 


înainte către o frecvenţă inferioară. 

Modul de reglare automată: 

Apăsaţi către stânga sau în jos 


a selecta postul cu frecvenţa imediat 

inferioară. 


Apăsaţi pentru a reapela canalele 

memorate anterior (Canale presetate). 

Menţineţi apăsat până când auziţi un bip, 

iar canalul pe care îl recepţionaţi în acest 

moment va fi memorat sub forma unui 

Canal presetat. 

ó Notă: Puteţi memora până la 6 posturi 

de service în banda DAB. 

5 AST 

Apăsaţi acest buton pentru a comuta între 

modurile de reglare manuală şi automată. 

Puteţi actualiza postul care realizează 

transmisiunea, continuând să apăsaţi 

butonul. 

ó Notă: Puteţi actualiza postul care 

asigură transmisiunea când vă aflaţi în 

modul reglare automată. 

Z 


6 TEXT 

Apăsaţi acest buton, iar indicaţiile de pe 

afişaj se schimbă după cum urmează: 

Superior: 

Ensemble 

(Ansamblu) 

Ensemble 

(Ansamblu) 

Ensemble 

(Ansamblu) 

PTY 

PTY 

PTY 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Inferior: 

Channel 

(Canal) 

Service 

Service Component 

(Componente de 

service) 

Service 

Bit rate 

(Rată de biţi) 

Audio Mode 

(Modul audio) 

ó Notă: Despre Afişaj. 

Pot fi afişate până la maximum 

16 caractere alfanumerice. 

(Unele informaţii nu vor fi afişate 

complet.) 

• Setarea AF 

AF poate fi setat cu ajutorul COMANDA 

AUDIO. Pentru informaţii asupra modului 

de afişare a Ecranului de setare AF, 

vezi paginile 16. Când recepţionaţi un 

semnal DAB, la fiecare apăsare a centrului 

Selectorului multifuncţional, va 

avea loc comutarea între ON şi OFF. 

Când starea este ON, lumina indicatoare se 

va aprinde. 


Utilizarea AUX 

1 AUX•USB 

2 Intrare AUX 

Prin introducerea unei minimufe în 

adaptorul AUX, puteţi asculta muzică de la 

un dispozitiv audio portabil prin sistemul 

de difuzoare al autovehiculului. 

1 AUX•USB 

Comută în modul AUX. 

ò 

Atenţie: 

Când utilizaţi un dispozitiv audio 

portabil conectat la priza de putere 

sau la brichetă, poate apărea zgomotul 

în timpul redării. 

Dacă se întâmplă acest lucru, utilizaţi 

sursa de putere a dispozitivului audio 

portabil. 

Z 


2 Intrare AUX 

ó Notă: Mini mufele care au diametrul 

mai mare de ø13 mm nu pot fi 

conectate la intrarea AUX. 

ó Notă: Dacă minimufa unui cablu 

disponibil pe piaţă conectată la un 

aparat audio portabil sau la altă 

componentă nu este conectată la 

intrarea AUX de pe faţa acestui sistem 

audio, modul nu se va schimba în AUX 

chiar dacă apăsaţi butonul AUX•USB. 

Nivelul volumului în timpul redării cu 

ajutorul unei componente conectate 

cu o minimufă este diferit de cel 

pe care îl ascultaţi la CD-player-ul 

încorporat sau la aparatul de radio, 

deci este necesar să realizaţi reglajele. 


Schimbarea mesajului de deschidere 

PRESETATĂ 1-3 

MENIU 

PUTERE 

Cu unitatea principală pornită după 

apăsarea butonului putere, după ce cheia 

este răsucită din poziţia ACC în poziţia 

OFF şi înapoi în poziţia ACC, este afişat 

“TOYOTA” ca mesaj de deschidere. 

Ca alternativă la afişajul TOYOTA implicit, 

puteţi edita textul pentru a realiza un alt 

mesaj de deschidere. Pot fi afişate până 

la maximum 16 caractere. Procedura este 

descrisă la pagina următoare. 

Z 


Editarea textului 

Meniul SETUP va fi afişat când se 

menţine apăsat MENIU în timp ce 

puterea este în poziţia “OFF”. Răsuciţi 


pentru a selecta OPENING TITLE. Puteţi 

introduce caracterul în poziţia cursorului 

care clipeşte. Metoda de selectare a 

caracterelor este descrisă mai jos. 

Afişare mesaj nou 

La următoarea cuplare a ACC, va fi afişat 

textul editat de către utilizator. 

ó Notă: Pentru a evita golirea bateriei, 

nu lăsaţi pornit sistemul audio 

al autovehiculului mai mult timp 

decât este necesar, dacă motorul nu 

funcţionează. 

1. Introduceţi caracterul la PRESETATĂ 1, 

2 şi 3. Apăsaţi în sus sau în jos 


pentru a selecta caracterul şi apăsaţi 

către dreapta sau stânga Selectorul 

multifuncţional pentru a deplasa 

cursorul. 

• PRESETATĂ 1: Introducere alfabetică 

(A-Z) 

• PRESETATĂ 2: Număr 

• PRESETATĂ 3: Spaţiu, Ştergere 

2. După selectarea caracterului, 

apăsaţi către dreapta Selectorul 

multifuncţional. Cursorul se 

deplasează către dreapta, aşa încât să 

puteţi edita următorul caracter. 

(Numărul maxim de caractere care 

poate fi introdus este 16.) 

Pentru a alege şi şterge caractere sau 

text, alegeţi caracterul cu ajutorul 

cursorului şi apoi apăsaţi PRESETATĂ 3 

pentru ştergere. 

3. După introducerea caracterelor, 

apăsaţi centrul Selectorului 

multifuncţional pentru a înregistra 

următorul string. 

În cazul în care cursorul este poziţionat 

pe cel de-al 16-lea caracter, apăsaţi 


către dreapta pentru a înregistra 

întregul text introdus. 


Setare iniţială 

Când este menţinut apăsat MENIU în timp 

ce puterea este în poziţia “OFF”, se comută 

la meniul configurare. La răsucirea 

Selectorului multifuncţional, 

articolul de setare a meniului 

configurare va comuta în ordinea 

următoare: 

SUBWOOFER CONT (CONTROL 

SUBWOOFER) → OPENING TITLE (TITLU 

DE ÎNCEPUT) → LIGHTING COLOR 

(CULOARE DE ILUMINARE) 

• CONTROL SUBWOOFER 

Un meniu pentru comutarea ON/OFF a 

subwooferului atunci când este conectat 

un subwoofer. 

În starea ON, puteţi asculta sunetul 

de la subwoofer şi introduce setările 

subwooferului în meniul COMANDA AUDIO 

afişat prin apăsarea butonului MENIU în 

timp ce puterea este în poziţia “ON”. 

Când este comutat în poziţia OFF, nu se vor 

auzi sunete de la subwoofer. 




• TITLU DE ÎNCEPUT 

Există un meniu pentru editarea mesajului 

de deschidere. 

Puteţi edita mesajul de deschidere cu 

următoarea operaţie. 

Pentru mai multe detalii asupra editării 

mesajului de deschidere, consultaţi 

pagina 37 “Schimbarea mesajului de 

deschidere”. 

• Deplasaţi cursorul către stânga şi 

dreapta cu ajutorul Selectorului 


• Alegeţi textul deplasând în sus sau în 

jos Selectorul multifuncţional. 

• Introduceţi literele cu PRESETATĂ 1. 

• Introduceţi cifrele cu PRESETATĂ 2. 

• Introduceţi spaţiile cu PRESETATĂ 3. 

• Setaţi textul deplasând în centru 

Selectorul multifuncţional. 

• CULOARE DE ILUMINARE 

Este posibilă schimbarea iluminatului 

asigurat de sistemul audio. 



Greenish white (Alb verzui) → amber 

(portocaliu) 

Z 


Conectarea unui amplificator extern 

Când conectaţi un amplificator extern la 

conectorii RCA, vă rugăm să îl montaţi 

conform manualului amplificatorului. 

Ieşire subwoofer 

ó Notă: Ieşirea subwooferului acestui 

aparat este mono. Nivelul de putere 

nu poate fi reglat cu FADER/BALANCE 

(EGALIZATOR/BALANS) din meniul 

COMANDA AUDIO. 


Folosirea comenzii pe volan 

În autovehiculele echipate astfel, puteţi 

utiliza comenzile de pe volan pentru acest 

produs. 

Numele şi funcţiile 

butoanelor de operare 

■■ 

Butoane pentru volum ( ⊕ , ) 

Apăsaţi ⊕ pentru a creşte nivelul 

volumului. 

Apăsaţi pentru a reduce nivelul 

volumului. 

■■ Buton pentru selectarea modului 

(MODE) 

• Când alimentarea acestui produs este 

decuplată (OFF): 

Apăsaţi butonul, iar alimentarea se 

cuplează (ON). 

• Când alimentarea acestui produs este 

cuplată (ON): 

La fiecare apăsare a butonului, sursa* 

se schimbă. În cazul în care continuaţi 

să apăsaţi butonul mai mult timp, 

alimentarea se decuplează (OFF). 

*Sursa comută în următoarea ordine: 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/ 

AAC) → CD-CH (opţional) → (AUX) → 

(iPod/USB) → AM → DAB (opţional) → 

FM1 

■■ Buton pentru selectarea pistei/ 

postului (t , u) 

• Când ascultaţi radioul: 

Apăsaţi butonul, iar memoria presetată 

este rechemată în ordine. În cazul în 

care continuaţi să apăsaţi butonul o 

perioadă mai lungă de timp, începe 

selectarea automată a posturilor. 

• Când ascultaţi un CD: 

Apăsaţi butonul pentru a selecta o pistă. 

• Când ascultaţi MP3/WMA/AAC: 

Apăsaţi butonul pentru a selecta un 

fişier. 

Menţineţi apăsat butonul pentru a 

selecta folderul. 

• Când ascultaţi iPod: 

Apăsaţi butonul pentru a selecta o pistă. 

• Când ascultaţi player-ul audio portabil 

USB/memoria USB: 

Apăsaţi butonul pentru a selecta un 

fişier. 

Menţineţi apăsat butonul pentru a 

selecta folderul. 

• Când ascultaţi DAB (opţional): 

Apăsaţi butonul, iar memoria presetată 

este rechemată în ordine. În cazul în 

care continuaţi să menţineţi butonul 

apăsat, puteaţi realiza aceleaşi operaţii 

ca şi cele descrise la FRECVENŢĂ 

şi FRECVENŢĂ de 

la pagina 33. 

Z 


Fişiere MP3, WMA şi AAC 

• MP3 este forma scurtă pentru MPEG 

Audio Layer 3 şi se referă la un standard 

de tehnologie pentru compresie audio. 

• WMA este forma scurtă pentru 

Windows MediaTM Audio şi se referă 

la o tehnologie de compresie audio 

dezvoltată de Microsoft Corporation. 

Datele WMA pot fi codificate cu ajutorul 

Windows Media Player. 

• AAC este forma scurtă pentru Advanced 

Audio Coding şi se referă la un standard 

de tehnologie pentru compresie audio. 

• Este posibil ca acest aparat să nu 

funcţioneze corect cu unele aplicaţii 

utilizate pentru codificarea fişierelor 

WMA. 

• Cu unele aplicaţii utilizate pentru 

codificarea fişierelor WMA, numele 

albumelor şi alte informaţii text ar putea 

fi afişate incorect. 

• Acest aparat permite redarea fişierelor 

MP3/WMA/AAC pe discuri CD-ROM, CD- 

R, CD-RW şi player audio portabil USB/ 

memorie USB. Pot fi redate înregistrările 

pe disc compatibile cu nivelul 1 şi nivelul 

2, conform ISO9660 şi cu sistemul de 

fişiere Romeo and Joliet. 

• Fişierele MP3/WMA/AAC nu sunt 

compatibile cu transferul de date packet 

write. 

• Numărul maxim de caractere care pot fi 

afişate pentru un nume de fişier, inclusiv 

extensia (.mp3, .wma, .m4a), este de 32, 

inclusiv primul caracter. 

• Numărul maxim de caractere care poate 

fi afişat pentru numele unui folder este 

de 32. 

• În cazul fişierelor înregistrate conform 

sistemului de fişiere Romeo, pot fi 

afişate numai primele 32 de caractere. 

• Secvenţa de selectare a folderului 

ò 

pentru redare şi alte operaţii devine 

secvenţa de scriere folosită de 

software-ul de scriere. Din acest motiv, 

este posibil ca secvenţa aşteptată în 

momentul redării să nu coincidă cu 

secvenţa reală de redare. Cu toate 

acestea, există software pentru scriere 

care permite setarea ordinii de redare. 

Important: 

La denumirea unui fişier MP3/ 

WMA/AAC, adăugaţi extensia 

corespunzătoare numelui fişierului 

(.mp3, .wma, .m4a). 

Acest aparat redă fişiere cu extensia 

numelui fişierului (.mp3, .wma, .m4a) 

ca fişier MP3/WMA/AAC. Pentru a 

împiedica apariţia zgomotului şi a 

defecţiunilor, nu folosiţi aceste extensii 

pentru fişiere diferite de fişierele MP3/ 

WMA/AAC. 

Informaţii suplimentare 

MP3 

• Fişierele sunt compatibile cu ID3 Tag 

Ver. Formatele 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 şi 2.4 

pentru afişarea albumului (disc title), 

pistei (track title), interpret (track artist) 

şi comentarii. Ver. 2.x a ID3 Tag are 

prioritate atunci când există ambele Ver. 

1.x şi Ver. 2.x. 

• Funcţia de subliniere este valabilă numai 

la redarea fişierelor MP3 cu frecvenţele 

de 32, 44,1 şi 48 kHz. (Pot fi redate 

frecvenţele de eşantionare 16, 22,05, 

24, 32, 44,1, 48 kHz.) 

• Nu există compatibilitate cu m3u 

playlist. 


• Nu există compatibilitate cu formatele 

MP3i (MP3 interactiv) sau mp3 PRO. 

• Calitatea sunetului fişierelor MP3 se 

îmbunătăţeşte în general cu creşterea 

vitezei biţilor. Acest aparat poate reda 

înregistrări cu viteze ale biţilor de la 

8 kbps până la 320 kbps, dar pentru a vă 

putea bucura de un sunet de o anumită 

calitate, vă recomandăm utilizarea 

numai a discurilor înregistrate cu o 

viteză a biţilor de cel puţin 128 kbps. 


WMA 

• Acest aparat redă fişiere WMA 

codificate cu Windows Media Player. 

• Puteţi reda numai fişiere WMA în 

frecvenţele 32, 44,1 şi 48 kHz. 

• Calitatea sunetului fişierelor WMA se 


vitezei biţilor. Acest aparat poate reda 

înregistrări cu viteze ale biţilor de la 

48 kbps până la 320 kbps (CBR) sau 

de la 48 kbps la 384 kbps (VBR), dar 

pentru a vă putea bucura de un sunet 

de o anumită calitate, vă recomandăm 

utilizarea numai a discurilor înregistrate 

cu o viteză a biţilor mai ridicată. 

• Acest aparat nu suportă următoarele 

formate: 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1ch) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 


AAC 

• Acest aparat redă fişiere AAC codificate 

de iTunes ® . 

• Acest aparat redă fişiere AAC din 

frecvenţele de eşantionare 11,025, 16, 

22,05, 24, 32, 44,1 şi 48 kHz. 

• Calitatea sunetului fişierelor AAC se 


vitezei de transmisie. Acest aparat 

poate reda înregistrări cu viteze 

de tarnsmisie de la 16 kbps până 

la 320 kbps, dar pentru a vă putea 

bucura de sunet de o anumită calitate, 

vă recomandăm utilizarea discurilor 

înregistrate cu viteză de transmisie mai 

ridicată. 

• Acest aparat nu suportă următorul 

format: 

Apple Lossless 

Despre foldere şi fişiere 

MP3/WMA/AAC 

• O desfăşurare a CD-ROM-urilor şi 

a player-elor audio portabile USB/ 

memoriilor USB cu fişiere MP3/ 

WMA/AAC este prezentată mai jos. 

Subfolderele sunt prezentate ca foldere 

în folderul selectat curent. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Primul First Second Cel de-al Third Cel de-al 

nivel level doilea level level treilea 

nivel nivel 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

Z 


ó Notă: 

Acest aparat atribuie numere 

folderelor. Utilizatorul nu poate atribui 

numere folderelor. 

Fişierele MP3/WMA/AAC din playerul 

audio portabil USB/memoria USB 

sunt redate în aceeaşi ordine în care au 

fost copiate în player-ul audio portabil 

USB/memoria USB. 

Pentru a specifica ordinea în care 

sunt redate fişierele din player-ul 

audio portabil USB/memoria USB, vă 

recomandăm următoarea metodă. 

1. Folosind un calculator, adăugaţi 

un număr care să indice ordinea de 

redare în faţa numelui fişierului, de 

ex. [001xxx.mp3] sau [099yyy.wma]. 

2. Aşezaţi fişierele într-un folder. 

3. Copiaţi folderul în player-ul audio 

portabil USB/memoria USB. 

În funcţie de configuraţia 

calculatorului, este posibil să nu puteţi 

specifica ordinea prin această metodă. 

Nu este posibilă verificarea folderelor 

care nu includ fişiere MP3/WMA/AAC. 

(Se va sări peste aceste foldere fără 

afişarea numărului folderului.) 

Pot fi redate fişierele MP3/WMA/ 

AAC de până la 8 şiruri de foldere. 

Totuşi, există o întârziere la începerea 

redării de pe discurile şi player-ele 

audio portabile USB/memoriile USB 

cu şiruri numeroase. Din acest motiv, 

vă recomandăm să creaţi discuri cu 

maximum 2 şiruri. 

Este posibilă redarea a până la 192 

foldere şi 255 fişiere de pe un disc. 

Este posibilă redarea a până la 255 

foldere şi 2500 fişiere de pe un player 

audio portabil USB/memorie USB. 

În funcţie de codurile caracterelor, 

este posibil ca unele caractere să nu se 

afişeze corect. 

Compatibilitatea playerului 

audio portabil USB/ 

memoriei USB 

• Versiune USB: 2.0, 1.1 şi 1.0 

• Viteză de transfer al datelor USB: viteză 

completă 

• Clasa USB: Dispozitiv MSC (Mass 

Storage Class) 

• Protocol: bulk 

• Cantitatea minimă de memorie: 256 MB 

• Cantitatea maximă de memorie: 250 GB 

• Sistem fişiere: FAT32 şi FAT16 

• Curent de alimentare: 500 mA 

ó Notă: Memoria USB partiţionată nu 

este compatibilă cu acest aparat. 

În funcţie de tipul de player audio 

portabil USB/memorie USB folosită, 

este posibil ca acest aparat să nu 

recunoască player-ul audio USB/ 

memoria USB sau fişierele audio ar 

putea să fie redate incorect. 

Acest aparat poate reda fişiere de pe 

player-ele audio USB/memoria USB 

care fac parte din clasa USB Mass 

Storage. Totuşi, fişierele protejate de 

drepturile de autor care sunt memorat 

în dispozitivele USB menţionate mai 

sus nu pot fi redate. (Dacă iPodul 

este conectat la acest aparat, 

condiţia redării fişierelor depinde de 

specificaţiile iPod-ului.) 

Nu puteţi conecta un player audio 

portabil USB/o memorie USB la acest 

aparat prin intermediul hub-ului USB. 

Nu sunt compatibile toate 

dispozitivele portabile multimedia. 


Termeni 

Inscripţionare pachet 

Acesta este un termen general pentru 

o metodă de copiere pe CD-R etc. la 

momentul necesar pentru un fişier, aşa 

cum se procedează cu fişierele de pe 

dischete sau hard-disk-uri. 

Viteza biţilor 

Aceasta exprimă volumul de date pe 

secundă sau unităţi bps (biţi pe secundă). 

Cu cât este mai mare viteza, cu atât mai 

multe informaţii sunt disponibile pentru 

reproducerea sunetului. Folosind aceeaşi 

metodă de codificare (cum ar fi MP3), cu 

cât este mai ridicată viteza, cu atât este 

mai bun sunetul. 

Multisesiune 

Multisesiune este o metodă de înregistrare 

care permite înregistrarea ulterioară a 

datelor suplimentare. Când înregistraţi 

date pe un CD-ROM, CD-R sau CD-RW etc. 

toate datele de la început până la sfârşit 

sunt tratate ca o singură unitate sau 

sesiune. Multisesiune este o metodă de 

înregistrare a mai mult de 2 sesiuni pe un 

disc. 

CD-DA 

CD-DA este abrevierea Compact Disc 

Digital Audio. Se referă la formatul 

necomprimat al CD-urilor obişnuite. 

ID3 Tag 

Aceasta este o metodă de inserare 

a informaţiilor referitoare la piste 

într-un fişier MP3. Aceste informaţii 

inserate pot incude titlul pistei, numele 

interpretului,titlul albumului, genul de 

muzică, anul producţiei, comentarii şi 

alte date. Conţinutul poate fi editat liber 

cu ajutorul software-ului cu funcţii de 

editare ID3 Tag. Cu toate că etichetele sunt 

restricţionate la numărul de caractere, 

informaţiile pot fi vizualizate la redarea 

pistei. 

Format ISO9660 

Acesta este standardul internaţional 

pentru logica formatului folderelor şi 

fişierelor CD-ROM. Pentru formatul 

ISO9660, există reglementări pentru 

următoarele două niveluri. 

Nivelul 1: 

Numele fişierului este în format 8.3 

(numele este format din până la 

8 caractere, jumătate de bit litere mari 

din alfabetul englezesc şi jumătate de 

bit numerale, precum şi semnul “_”, cu o 

extensie a fişierului de trei caractere). 

Nivelul 2: 

Numele fişierului poate avea până la 31 de 

caractere (inclusiv semnul de separare 

“.” şi extensia fişierului). Fiecare folder 

conţine mai puţin de 8 ierarhii. 

Formate extinse 

Joliet: 

Numele fişierelor pot avea până la 64 de 

caractere. 

Romeo: 

Numele fişierelor pot avea până la 128 de 

caractere. 

m3u 

Playlist-urile create folosind software-ul 

“WINAMP” au extensia fişierului playlist 

(.m3u). 

Z 


MP3 

MP3 este forma scurtă a MPEG1 & 2 Audio 

Layer3. Este un standard de compresie 

audio stabilit de un grup de lucru 

(MPEG) al ISO (International Standards 

Organization). MP3 poate comprima datele 

audio până la aproximativ 1/10 din nivelul 

discului convenţional. 

AAC 

AAC este forma scurtă pentru Advanced 

Audio Coding şi se referă la un standard de 

tehnologie pentru compresie audio folosit 

cu MPEG2 şi MPEG4. 

WMA 

WMA este forma scurtă pentru Windows 

Media TM Audio şi se referă la o tehnologie 

de compresie audio dezvoltată de 

Microsoft Corporation. Datele WMA pot 

fi codificate cu ajutorul Windows Media 

Player versiunea 7 sau ulterioară. 


Indicaţii de eroare 

Dacă CD player-ul nu funcţionează, CD-ul se opreşte brusc în timpul redării sau apare o 

problemă similară, pe afişaj apare o indicaţie de eroare. Cauza problemei va fi indicată 

printr-un număr de eroare şi trebuie să verificaţi articolul corespunzător prezentat în 

tabelul de mai jos. 

ERROR 1 



NO SONGS 

WAIT 

Când discul este murdar sau a fost introdus cu partea superioară în jos. 

Verificaţi discul. 

Există probabil o defecţiune electrică sau mecanică la CD player. 

Adresaţi-vă firmei de reparaţii autorizate şi solicitaţi repararea. 

Apare în cazul excesului de curent. 


Apare când formatul fişierului MP3/WMA/AAC este neobişnuit şi nu 

este suportat de acest aparat, cum ar fi înregistrările în format WAV. 

Vă rugăm să verificaţi formatul fişierului MP3/WMA/AAC. 

Apare când CD player-ul nu funcţionează deoarece temperatura este 

ridicată. 

Aşteptaţi un timp până când temperatura din autovehicul scade. 

Z 


Când această problemă apare când la acest aparat este conectat iPod-ul, pe afişaj 

va apărea un mesaj. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a identifica problema, apoi 

întreprindeţi acţiunea corectivă recomandată. 


CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 



Defecţiune de comunicaţie. 

Deconectaţi cablul de la iPod. După ce pe afişajul iPod-ului apare 

meniul principal al iPod-ului, conectaţi din nou cablul. 

Apare când este conectat un iPod nesuportat. 

Deconectaţi dispozitivul. 

Lipsă cântece. 

Transferaţi cântecele către iPod. 

Nu există cântece în lista selectată. 

Selectaţi o listă care conţine cântece. 

iPod-ul s-a oprit. 

Selectaţi din nou din listă sau conectaţi din nou iPod-ul. 

Dacă iPod-ul se opreşte, resetaţi şi reconectaţi. 

Când această problemă apare când la acest aparat este conectat player-ul audio portabil 

USB/memoria USB, pe afişaj va apărea un mesaj. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a 

identifica problema, apoi întreprindeţi acţiunea corectivă recomandată. 


CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 



Defecţiune de comunicaţie. 

Deconectaţi player-ul audio portabil USB/memoria USB şi 

reconectaţi. 

Apare când este conectat un player audio portabil USB/o memorie 

USB nesuportată. Deconectaţi dispozitivul. 

Apare când formatul fişierului MP3/WMA/AAC este neobişnuit şi nu 

este suportat de acest aparat, cum ar fi înregistrările în format WAV. 

Vă rugăm să verificaţi formatul fişierului MP3/WMA/AAC. 


Când apar probleme cu tunerul DAB, pe afişaj va apăra un mesaj. Consultaţi tabelul de mai 

jos pentru a identifica problema, apoi întreprindeţi acţiunea corectivă recomandată. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

Semnalul DAB este prea slab în locul respectiv. 

Aşteptaţi până când autovehiculul ajunge într-un loc cu semnal mai 

puternic. 

Niciun post nu transmite serviciul pe care l-aţi selectat. 

Z 


Schimbarea sau deconectarea bateriei 

Despre setarea ASL 

În cazul schimbării sau deconectării 

bateriei, nu puteţi seta opţiunea de setare 

ASL decât atunci când autovehiculul 

începe să se deplaseze. 


PZ420-00212-RO 

Publication no. AOM 001 334-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-RO - TAS200 (Romanian) - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?