Toyota TNS410 - PZ420-E0333-PL - TNS410 - mode d'emploi

TNS410 

Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI 

1 

Spis treści 

Przed użyciem 

1. Wstęp ............................................................................................7 

2. Instrukcje bezpieczeństwa..........................................................9 

3. Ostrzeżenia.................................................................................10 

Ograniczenia systemu nawigacji........................................................ 10 

4. Środki ostrożności.....................................................................11 


1. Przed użyciem ............................................................................13 

Płyty ...................................................................................................... 15 

Obsługa 

1. Informacje dotyczące odbiornika .............................................18 

Nazwy elementów sterujących i ich działanie................................... 18 

Przełączniki na panelu ....................................................................... 18 

Włączenie lub wyłączenie zasilania ................................................... 19 

Przełączanie między ekranem audio i nawigacji............................... 19 

Włączanie i wyłączanie monitora PND............................................... 20 

Odłączanie monitora PND ................................................................... 20 

Używanie monitora PND.................................................................... 20 

Odłączanie monitora PND od urządzenia.......................................... 20 

Podłączanie monitora PND................................................................ 20 

Używanie osłony audio ....................................................................... 21 

Używanie osłony audio ...................................................................... 21 

Zakładanie osłony audio .................................................................... 21 

Odłączanie osłony audio od urządzenia ............................................ 21 

Wbudowany mikrofon i czujnik oświetlenia...................................... 21 

Ustawianie kąta monitora.................................................................... 22 

Wkładanie/wyjmowanie płyty.............................................................. 22 

Czynności przy wkładaniu płyty ......................................................... 23 

Czynności przy wysuwaniu płyty CD/DVD......................................... 24 

Warunki pracy odbiornika................................................................... 25 

2. Konfiguracja odbiornika............................................................26 

Konfiguracja odbiornika...................................................................... 26 

Ustawienia urządzenia......................................................................... 26 

Włączanie dźwięku przycisków.......................................................... 26

2 SPIS TREŚCI 

Włączanie wejścia pomocniczego AUX ............................................. 26 

Włączanie VTR .................................................................................. 27 

Przyciemnianie wyświetlacza dodatkowego ...................................... 27 

Połączenie widoku nocnego z reflektorami........................................ 27 

Oświetlenie ........................................................................................ 28 

Przewodnictwo głosowe..................................................................... 28 

Ustawienie kamery............................................................................. 28 

Ustawianie i regulacja ekranu............................................................. 28 

Regulacja jakości obrazu .................................................................... 29 

Kontrast.............................................................................................. 29 

Jasność.............................................................................................. 29 

Kolor................................................................................................... 29 

Przełączanie trybu szerokoekranowego............................................ 30 

3. Przełączenie źródła audio .........................................................31 

Przełączenie źródła audio ................................................................... 31 

4. Sterowanie głośnością ..............................................................32 

Regulacja głośności ............................................................................ 32 

Wyciszanie dźwięku............................................................................. 32 

5. Regulacja jakości dźwięku........................................................33 

Przełączanie trybów sterowania audio .............................................. 33 

Regulacja ustawienia BASS .............................................................. 33 

Regulacja ustawienia MIDDLE .......................................................... 33 

Regulacja ustawienia TREBLE (wysokich tonów) ............................. 33 

Balans między prawymi i lewymi głośnikami (BALANCE) ................. 33 

Balans między przednimi i tylnymi głośnikami (FADER) ................... 33 

Ustawienie trybu głośności (LOUDNESS) ......................................... 34 

Regulacja SVC (kontroli głośności źródła)......................................... 34 

Obsługiwanie systemu audio 

1. Korzystanie z radia ....................................................................35 

Słuchanie radia .................................................................................... 35 

Strojenie wybranych stacji.................................................................. 35 

Strojenie ręczne ................................................................................. 35 

Strojenie automatyczne ..................................................................... 35 

Wybieranie wstępnie zapamiętanego kanału..................................... 36 

Dotykanie przycisku wstępnego zapamiętania stacji ......................... 36 

Wybieranie pasma radiowego ............................................................ 36

SPIS TREŚCI 

3 

Zapisywanie stacji w pamięci ............................................................. 36 

Zapisywanie ręczne ........................................................................... 36 

Automatyczna Pamięć Stacji (Auto Station Memory - ASM) ............. 37 

Przeszukiwanie zapamiętanych stacji ............................................... 37 

Wyświetlanie informacji ...................................................................... 37 

2. Działanie RDS (Radio Data system - system 

danych radiowych) ....................................................................38 

Ustawianie AF (Alternative Frequency - Częstotliwości 

alternatywnej)/REG (Regional - Regionalnej).................................... 38 

Ustawianie TP (Traffic Program - Program o ruchu drogowym)/ 

TA (Traffic Announcement - Komunikaty o ruchu drogowym) w 

celu otrzymywania informacji o ruchu drogowym............................ 38 

Otrzymywanie informacji o ruchu drogowym ................................... 39 

Otrzymywanie informacji o ruchu drogowym, kiedy TP 

jest włączone ..................................................................................... 39 

Otrzymywanie informacji o ruchu drogowym, kiedy TP i TA 

są włączone ....................................................................................... 39 

System EON (Enhanced Other Network - Sieć Stacji 

Nadawczych) ........................................................................................ 39 

Odbiór transmisji dotyczących wypadków i zagrożeń..................... 39 

Kontrola głośności komunikatów dotyczących ruchu 

drogowego............................................................................................ 40 

Ustawienie PTY (Program Type - Typ Programu) ............................. 40 

3. Korzystanie z odtwarzacza płyt CD..........................................41 

Słuchanie płyt CD ................................................................................ 41 

Wybieranie ścieżki dźwiękowej .......................................................... 41 

Przewijanie do przodu/do tyłu ............................................................ 42 

Odszukiwanie wybranego tytułu ........................................................ 42 

Powtarzanie tej samej ścieżki dźwiękowej ........................................ 42 

Odtwarzanie losowe ............................................................................ 43 

Wyświetlanie informacji dotyczących utworu na dodatkowym 

wyświetlaczu ........................................................................................ 43 

4. Korzystanie z odtwarzacza MP3/WMA .....................................44 

Odtwarzanie plików MP3/WMA ........................................................... 44 

Wybieranie określonego folderu ........................................................ 45 

Wybieranie plików muzycznych ......................................................... 45 


Powrót bezpośrednio do katalogu głównego.................................... 45


Odnajdywanie plików muzycznych .................................................... 46 

Powtarzanie odsłuchiwania pliku muzycznego ................................ 46 

Odtwarzanie losowe ............................................................................ 47 

Wyświetlanie informacji na dodatkowym wyświetlaczu .................. 47 

Przełączanie między CD-DA a MP3/WMA .......................................... 47 

MP3/WMA.............................................................................................. 48 

Standardy pliku MP3 przeznaczonego do odtwarzania ..................... 48 

Standardy pliku WMA przeznaczonego do odtwarzania.................... 48 

Tagi ID3/WMA.................................................................................... 49 

Typy obsługiwanych nośników........................................................... 49 

Format płyt ......................................................................................... 49 

Nazwy plików ..................................................................................... 50 

Sesje wielokrotne............................................................................... 50 

Odtwarzanie MP3/WMA..................................................................... 51 

Wyświetlanie czasu odtwarzania MP3/WMA ..................................... 51 

Tworzenie i odtwarzanie plików MP3/WMA ....................................... 51 

Pobieranie plików MP3/WMA z internetowych stron muzycznych..... 51 

Konwertowanie płyt muzycznych CD na pliki MP3/WMA .................. 51 

Zapisywanie plików na CD-R/RW ...................................................... 52 

Odtwarzanie CD-R/RW zawierających pliki MP3/WMA..................... 52 

5. Korzystanie z odtwarzacza plików muzycznych USB ............53 

Odtwarzanie plików muzycznych USB .............................................. 53 


Wybieranie plików muzycznych ......................................................... 54 

Odnajdywanie plików muzycznych .................................................... 54 

Powtarzanie odsłuchiwania tego samego pliku muzycznego ......... 55 

Losowe odtwarzanie plików muzycznych ......................................... 55 

Informacje dotyczące urządzeń USB ................................................. 55 

Standardy pamięci USB przeznaczonej do odtwarzania ................... 55 

Standardy pliku MP3 przeznaczone do odtwarzania ......................... 55 

Tagi ID3 ............................................................................................. 55 

Format pamięci USB.......................................................................... 56 

Obsługa obrazu 

1. Przed przystąpieniem do korzystania z odtwarzacza DVD ....57 

Zalety płyt DVD..................................................................................... 57 

Funkcja Multi-Audio ........................................................................... 57

SPIS TREŚCI 

5 

Funkcja Multi-Angle (wielu kątów) ..................................................... 57 

Funkcja wyświetlania napisów ........................................................... 57 

Płyty ...................................................................................................... 58 

Typy płyt przeznaczonych do odtwarzania ........................................ 58 

Kody regionu płyt przeznaczonych do odtwarzania........................... 58 

Oznaczenia na płycie......................................................................... 59 

Konfiguracja płyty............................................................................... 59 

Produkty wyposażone w Macrovision ............................................... 60 

Obsługa................................................................................................. 60 

2. Korzystanie z odtwarzacza płyt DVD........................................61 

Oglądanie wideo DVD.......................................................................... 61 

Obsługa wideo ..................................................................................... 61 

Odtwarzanie wideo ............................................................................ 62 


Przerywanie odtwarzania wideo ........................................................ 62 

Zatrzymywanie odtwarzania wideo .................................................... 63 

Obsługa menu płyty............................................................................. 63 

Odszukiwanie wybranego wideo........................................................ 63 

Odszukiwanie według rozdziału......................................................... 63 

Odszukiwanie według numeru tytułu ................................................. 63 

Odszukiwanie według numeru rozdziału............................................ 64 

Zmiana wyświetlania przycisków dotykowych ................................. 64 

Ukrycie przycisków dotykowych......................................................... 64 

Zmiana położenia wyświetlania przycisków dotykowych ................... 65 

Zmiana wyświetlania ekranu i trybu audio ........................................ 65 

Zmianan kąta ..................................................................................... 65 

Zmiana języka napisów...................................................................... 66 

Zmiana języka audio .......................................................................... 66 

Ustawienia odtwarzacza DVD ............................................................. 67 

Określenie języka audio..................................................................... 67 

Określenie języka napisów ................................................................ 68 

Określenie języka menu..................................................................... 69 

Określenie poziomu ochrony rodzicielskiej ........................................ 69 

Przełączanie rozmiaru obrazu wideo ................................................. 70 

Lista kodów języków ........................................................................... 72 

3. Korzystanie z VTR (opcjonalne) ...............................................73 

Włączanie i wyłączanie trybu VTR...................................................... 73


Odtwarzanie VTR ................................................................................. 74 

Zmiana ekranu ustawienia VTR .......................................................... 74 

Wyłączanie VTR ................................................................................... 74 

Obsługa przenośnych urządzeń audio 

1. Korzystanie z odtwarzacza iPod (opcjonalnego)....................75 

Słuchanie muzyki z odtwarzacza iPod............................................... 75 


Wybieranie plików muzycznych lub wideo........................................ 76 

Szukanie określonego pliku muzycznego ......................................... 76 

Ustawianie trybu iPod wideo .............................................................. 77 

Odtwarzanie.......................................................................................... 78 

Przerywanie odtwarzania .................................................................... 78 

Powtarzanie odsłuchiwania tego samego pliku muzycznego ......... 78 

Losowe odtwarzanie plików muzycznych ......................................... 78 

2. Korzystanie z wejścia pomocniczego AUX .............................79 

Włączanie i wyłączanie trybu AUX ..................................................... 79 

łuchanie muzyki z przenośnego odtwarzacza audio ........................ 80 

Inne 

1. Informacje dotyczące przełączników na kierownicy ..............81 

Konsola sterowania na kierownicy .................................................... 81 

2. Kamera cofania (opcjonalna)....................................................83 

Odtwarzanie wideo z kamery cofania ................................................ 84 

Kamera w trybie ręcznym (MANUAL) lub automatycznym (AUTO) ..... 84 

Kamera w trybie AUTO ...................................................................... 84 

Odniesienia 

1. Rozwiązywanie problemów.......................................................85 

Kiedy wydaje Ci się, że coś źle funkcjonuje...................................... 85 

2. Diagnostyka................................................................................87 

Jeżeli pojawią się poniższe komunikaty............................................ 87 

3. Dane techniczne.........................................................................89 

4. Informacje dotyczące ładowania PND......................................91

PRZED UŻYCIEM 

7 

Wstęp 

Dziękujemy za zakup systemu nawigacji. Aby prawidłowo korzystać z urządzenia, 

zaleca się uważne przeczytanie tej instrukcji. 

System nawigacji jest jednym z najbardziej zaawansowanych technologicznie akcesoriów 

samochodowych opracowanych do tej pory. System odbiera sygnały z satelitów wchodzących 

w skład systemu Global Positioning System (GPS) obsługiwanego przez amerykański 

Departament Obrony. Korzystając z tych sygnałów oraz innych czujników w samochodzie, 

system wskazuje aktualne położenie i pomaga w zlokalizowaniu punktu docelowego podróży. 

System nawigacji zaprojektowano z myślą o wyborze najlepszych tras z bieżącej pozycji do 

celu. System ma również za zadanie skuteczne poprowadzenie użytkownika do celu. Baza 

danych map opiera się na mapach firmy TomTom, których źródłem są mapy Tele Atlas. 

Wyliczone trasy mogą nie być najkrótszymi ani najmniej obciążonymi przez ruch pojazdów. 

Osobista wiedza lub znajomość „skrótu” może czasami doprowadzić do celu szybciej niż 

wyliczone trasy. 

The system will provide both a visual map and audio instructions. Wskazówki dźwiękowe 

dotyczą odległości do celu oraz kierunku, w którym należy skręcić na skrzyżowaniu. Dzięki 

wskazówkom głosowym użytkownik nie spuszcza wzroku z drogi, a ponadto przygotowano je 

w taki sposób, by zapewniały wystarczający czas na wykonanie manewru, zmianę pasa czy 

zwolnienie.

8 PRZED UŻYCIEM 

Należy pamiętać, że wszystkie obecne systemy nawigacji samochodowej mają pewne 

ograniczenia, które mogą wpłynąć na możliwość prawidłowej pracy. Dokładność 

wskazania położenia pojazdu zależy od warunków satelitarnych, konfiguracji drogi, 

stanu pojazdu i innych uwarunkowań. 

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się reprodukowania lub kopiowania niniejszych 

materiałów w całości lub w części bez pisemnej zgody firmy Toyota Motor Corporation. 

© 2009 TOM TOM INTERNATIONAL B.V. 

TomTom ® oraz logo „two hands” są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami 

towarowymi firmy TomTom International B.V.


9 

Instrukcje bezpieczeństwa 

Aby korzystać z systemu w 

najbezpieczniejszy sposób, należy uważnie 

zapoznać się z poniższymi wskazówkami. 

System służy do pomocy w docieraniu do 

celu i — o ile zostanie prawidłowo użyty — 

zapewnia taką możliwość. Kierowca w pełni 

odpowiada za bezpieczne prowadzenie 

pojazdu i bezpieczeństwo pasażerów. 

Nie należy używać żadnej z funkcji systemu 

w takim stopnia, by odwracała uwagę i 

uniemożliwiała bezpieczne prowadzenie 

pojazdu. Głównym priorytetem podczas 

jazdy zawsze powinno być bezpieczne 

prowadzenie pojazdu. Należy również 

pamiętać o przestrzeganiu wszystkich 

przepisów drogowych. Przed skorzystaniem 

z urządzenia należy zapoznać się ze 

sposobem jego używania i dokładnie 

zapoznać z jego funkcjami. Konieczne jest 

przeczytanie całej instrukcji obsługi systemu 

nawigacyjnego i zrozumienie jego działania. 

Nie należy pozwalać innym osobom na 

korzystanie z systemu, dopóki nie 

przeczytają niniejszej instrukcji. 

Dla zachowania bezpieczeństwa część 

funkcji może nie działać podczas jazdy. 

Niedostępne przyciski na ekranie dotykowym 

są przyciemnione. Wyboru punktu 

docelowego i trasy można dokonać dopiero 

po zatrzymaniu pojazdu. 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

l W celu zachowania bezpieczeństwa 

kierowca nie powinien korzystać z 

systemu nawigacji podczas 

prowadzenia pojazdu. Niedostateczne 

poświęcanie uwagi ruchowi drogowemu 

może zakończyć się wypadkiem. 

l Podczas prowadzenia pojazdu należy 

przestrzegać przepisów drogowych i 

uważać na warunki panujące na drodze. 

W przypadku zmiany znaku drogowego 

system może przekazać niepoprawne 

informacje, np. skierować na drogę 

jednokierunkową. 

Podczas jazdy należy słuchać wskazówek 

głosowych i zerkać na ekran krótko i tylko 

wówczas, kiedy jest to bezpieczne. Nie 

należy jednak całkowicie opierać się na 

przewodnictwie głosowym. Służy ono tylko 

jako punkt odniesienia. Jeśli system nie 

może określić poprawnie bieżącego 

położenia pojazdu, pojawia się ryzyko 

niedokładnego lub spóźnionego 

przewodnictwa głosowego lub jego zaniku. 

Dane w systemie mogą w niektórych 

sytuacjach być niekompletne. Warunki 

drogowe, w tym ograniczenia w ruchu 

drogowym (zakazy skrętu, zamknięte ulice 

itd.) często się zmieniają. W związku z tym 

przed wykonaniem polecenia ze strony 

systemu należy się upewnić, czy dany 

manewr jest bezpieczny i zgodny z 

przepisami. 

System nie potrafi przekazywać takich 

informacji, jak bezpieczeństwo na danym 

obszarze, warunki na drodze czy dostępność 

służb ratunkowych. W przypadku braku 

pewności co do obszaru, nie należy na niego 

wjeżdżać. Pod żadnym pozorem nie należy 

traktować systemu jako substytutu dla 

osobistej oceny kierowcy. 

Z systemu należy korzystać wyłącznie w 

miejscach, w których jest to dozwolone. W 

niektórych krajach lub regionach mogą 

obowiązywać prawa zakazujące używania 

ekranów wideo i nawigacyjnych w pobliżu 

kierowcy.


Ostrzeżenia 

n Ograniczenia systemu nawigacji 

System nawigacyjny oblicza bieżące 

położenie pojazdu korzystając z sygnałów 

satelitarnych, różnych sygnałów z pojazdu, 

danych z map itd. Dokładna pozycja może 

nie być jednak określona w zależności od 

warunków satelitarnych, 

konfiguracji drogi, stanu pojazdu czy innych 

okoliczności. 

System nawigacji globalnej GPS opracowany 

i obsługiwany przez Departament Obrony 

USA zapewnia dokładną i aktualną 

lokalizację pojazdu, korzystając w 

normalnych warunkach z przynajmniej 4 

satelitów, w niektórych przypadkach z 3. 

System GPS cechuje się pewnym poziomem 

niedokładności. Choć system nawigacji 

kompensuje to przez większość czasu, 

można i należy się spodziewać błędów 

lokalizacji dochodzących do 100 metrów. 

Generalnie błędy lokalizacji poprawiane są w 

ciągu kilku sekund. 

Kiedy pojazd odbiera sygnały z satelitów, w 

górnej lewej części ekranu wyświetla się 

podzielony na segmenty pasek. 

Sygnał GPS może być fizycznie zakłócany, 

co prowadzi do niedokładnego 

przedstawienia pozycji pojazdu na mapie. 

Tunele, wysokie budynki, ciężarówki a nawet 

przedmioty umieszczone na desce 

rozdzielczej mogą zakłócać sygnał GPS. 

Satelity GPS mogą nie wysyłać sygnałów ze 

względu na dokonywane naprawy lub 

modernizacje. 

Nawet wówczas, kiedy system nawigacji 

odbiera czyste sygnały GPS, w niektórych 

przypadkach położenie pojazdu może nie 

być przedstawione dokładnie, a wskazówki 

dotyczące trasy mogą być niepoprawne. 

UWAGA 

Folia przyciemniająca szybę może zakłócać 

sygnały GPS. Większość folii 

przyciemniających zawiera elementy 

metaliczne, które zakłócają odbiór sygnału 

GPS. Odradza się stosowania folii 

przyciemniających szyby w pojazdach 

wyposażonych w systemy nawigacji.


11 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

OSTRZEŻENIE 

l Nie wolno modyfikować systemu do innych zastosowań niż podane w niniejszej instrukcji. 

Firma Toyota nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia, do których zalicza się m.in. 

poważne obrażenia, śmierć lub uszkodzenia własności wynikające z instalacji umożliwiającej 

niezamierzone działanie. 

l Kiedy pojazd jest w ruchu, nie wolno nigdy odrywać wzroku od drogi w celu regulacji 

urządzenia. Należy przez cały czas obserwować drogę w celu uniknięcia wypadków. Obsługa i 

regulacja urządzenia nie może odciągać uwagi od prowadzenia pojazdu. 

l Kierowca nie powinien nigdy patrzeć na ekran podczas jazdy. Może to doprowadzić do 

wypadku. 

l Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w szczelinie płyty lub wejściu USB. Może to 

doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. 

l Nie należy demontować ani przerabiać urządzenia. Może to doprowadzić do wypadku, pożaru 

lub porażenia prądem. 

l Nie należy dopuszczać wody ani obcych przedmiotów do wewnętrznych części urządzenia. 

Może to doprowadzić do dymienia, pożaru lub porażenia prądem. 

l Nie należy używać wadliwego urządzenia (brak obrazu lub dźwięku). Może to doprowadzić do 

wypadku, pożaru lub porażenia prądem. 

l Bezpieczniki należy zawsze wymieniać na bezpieczniki o identycznej pojemności i 

charakterystyce. Nigdy nie należy używać bezpiecznika o wyższej pojemności niż oryginalny. 

Użycie niewłaściwego typu bezpiecznika może doprowadzić do pożaru lub poważnych 

uszkodzeń. 

l W przypadku dostania się wody lub obcych przedmiotów do wnętrza urządzenia, może 

wydobyć się dym lub dziwny zapach. W takiej sytuacji należy natychmiast przerwać korzystanie 

z urządzenia i skontaktować się ze sprzedawcą. Kontynuowanie używania w takich warunkach 

może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. 

l Kierowca nie powinien nigdy zmieniać płyty lub pamięci USB podczas jazdy. Może to 

doprowadzić do wypadku. Należy najpierw zaparkować samochód w bezpiecznym miejscu, a 

następnie zmienić lub włożyć płytę/pamięć USB. 

l Przed rozpoczęciem oglądania filmu DVD lub innego wideo należy zaparkować samochód w 

bezpiecznym miejscu i zaciągnąć hamulec ręczny. Dla zachowania bezpieczeństwa, podczas 

jazdy emitowany będzie tylko dźwięk z filmu DVD lub innego wideo. 

l Należy ustawić głośność na rozsądnym poziomie, aby słyszeć odgłosy z zewnątrz pojazdu, np. 

sygnały ostrzegawcze, głosy czy syreny. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do 

wypadku. 

l Należy uważać, aby nie przyskrzynić dłoni lub palców podczas regulacji kąta nachylenia lub 

zamykania wyświetlacza. Może to doprowadzić do obrażeń. 

l Nie należy umieszczać dłoni ani palców w szczelinie płyty lub wejściu USB. 

Może to doprowadzić do obrażeń. 

l Głośność należy ustawić na średnim poziomie, aby uniknąć uszkodzenia słuchu po włączeniu 

urządzenia. 

l Nie należy używać urządzenia, kiedy dźwięk jest zniekształcony.


l Urządzenie korzysta z niewidocznego światła laserowego. Nie należy demontować ani 

przerabiać urządzenia. W przypadku problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą w 

miejscu zakupu. 

l Przerabianie urządzenia może narazić na kontakt z laserem (który może uszkodzić wzrok) 

bądź powodować wypadek, pożar lub porażenie prądem. 

l Jeśli urządzenie upadnie lub dojdzie do uszkodzenia obudowy, należy wyłączyć zasilanie i 

skontaktować się ze sprzedawcą. Dalsze używanie w takim stanie może doprowadzić do 

pożaru lub porażenia prądem. 

l Korzystając z sygnału impulsowego prędkości pojazdu można używać funkcji przewodnictwa 

na trasie nawet w miejscach, gdzie brak jest sygnału z satelity (np. w tunelu). Dokładność 

przewodnictwa nie jest jednak gwarantowana w związku z tym, że system używa informacji o 

stanie nawierzchni i prędkości pojazdu. 

l W górnej części urządzenia umieszczona jest etykieta “CLASS 1 LASER PRODUCT”. 

l Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/EC (dotyczącej zużytego sprzętu 

elektronicznego i elektrycznego), produkt został oznaczony symbolem przekreślonego kosza 

na śmieci, nie wolno więc wyrzucać go do śmieci domowych w krajach członkowskich Unii. 

WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment (Zużyty sprzęt elektroniczny i elektryczny) 

Utylizując produkt w kraju członkowskim UE, należy to robić zgodnie z obowiązującymi w nim 

przepisami, np. zwracając do dystrybutora. 

Zużyty sprzęt elektroniczny ma potencjalny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie, co wiąże 

się z obecnością szkodliwych substancji. Można pomóc w wyeliminowaniu tych efektów oraz 

rozszerzyć ponowne użycie/recykling/inne formy odzysku dzięki swojej współpracy. 

l W przypadku silnych wibracji — np. podczas jazdy na drodze o kiepskiej nawierzchni — 

urządzenie może nie działać w związku z niemożnością odczytu danych z płyty. 

l Po włączeniu ogrzewania w niskich temperaturach na soczewce może osadzać się wilgoć, co 

wpływa na możliwość odczytu płyt CD i DVD. Należy odczekać ok. 1 godziny na usunięcie 

zawilgocenia i prawidłowe działanie urządzenia. 

Jeśli urządzenie nie działa normalnie po upływie kilku godzin, należy skontaktować się z 

autoryzowanym serwisem. 

l W przypadku użycia odbiornika zaraz po zakupie lub po dłuższym odłączeniu od akumulatora, 

bieżące położenie może być wskazane niedokładnie. Należy chwilę odczekać, a system GPS 

poprawi wyświetloną pozycję. 

l Urządzenie jest sprzętem precyzyjnym i informacje w nim zapisane po zakupie mogą ulec 

utracie w wyniku działania zakłóceń elektrycznych, wibracji bądź innych źródeł zakłóceń. 

Zaleca się zachowanie odrębnej kopii danych przechowywanych w urządzeniu. 

l Należy pamiętać, że gwarancji nie podlegają następujące zdarzenia. 

➀ Uszkodzenie lub utrata danych wynikająca z awarii lub nieprawidłowego działania urządzenia 

lub problemów z nim związanych, jak również na skutek działania zakłóceń elektrycznych i 

innych. 

➁ Uszkodzenie lub utrata danych wynikająca z niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem 

przez nabywcę lub inną osobę.


13 



l Należy zachować wyjątkową ostrożność podczas obsługi 

elementów radia podczas prowadzenia pojazdu. Może to 

doprowadzić do wypadku. Należy też upewnić się, że 

ustawiona głośność pozwala usłyszeć dźwięki spoza pojazdu. 

Niewłaściwe użycie może doprowadzić do wypadku 

drogowego. 

l Nie wolno nigdy korzystać z systemu, jeśli wykazuje 

jakiekolwiek oznaki niewłaściwej pracy. Jeśli widać dym, 

słychać dziwne odgłosy lub czuć zapach, należy bezzwłocznie 

wyłączyć urządzenie. W takich sytuacjach należy natychmiast 

wyłączyć dźwięk. 

Należy zwracać uwagę na temperaturę panującą wewnątrz 

pojazdu. 

l Temperatura wewnątrz pojazdu może się podnieść podczas 

upałów. 

Przed użyciem odbiornika należy zaczekać na spadek 

temperatury w pojeździe. 

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzeń. 

l Nie należy demontować ani przerabiać odbiornika. 

Urządzenie ma precyzyjnie zaprojektowaną konstrukcję, w 

przypadku niezadowalającej pracy należy więc skontaktować 

się ze sprzedawcą. 

l Nie należy nadmiernie naciskać wyświetlacza. 

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzeń.


l Jeśli monitor nie jest używany, nie należy go pozostawiać w 

pozycji przechylonej. 


l W szczelinie na płyty nie należy umieszczać żadnych innych 

przedmiotów. 


l Należy zachować ostrożność podczas zamykania monitora, 

aby nie przyskrzynić palców lub innych elementów. 

Interferencja może spowodować obrażenia lub uszkodzić 

urządzenie. 

l Podczas wyjmowania płyty z urządzenia, należy trzymać ją w 

pozycji poziomej. 

Płyt nie należy wyciągać na siłę ani naciskać ich podczas 

wyjmowania. 

Nieprawidłowe wyjmowanie może doprowadzić do zarysowania 

płyty, sprawić, że odbiornik będzie emitował dziwne dźwięki lub 

spowodować inne uszkodzenia.


15 

Płyty 

UWAGA 

l Podczas zimnych dni lub opadów rosa (skroplona woda) może osadzić się na urządzeniu w 

podobny sposób jak na szybach. (Kondensacja) Kiedy do tego dochodzi, odtwarzanie płyt może 

być przerywane lub niemożliwe. Przed wznowieniem odtwarzania należy usunąć efekt 

zawilgocenia w pojeździe. 

l Jeśli wystąpi problem, odtwarzacz automatycznie przerwie pracę, by ochronić wewnętrzne 

części. Jeśli odtwarzacz nie działa nawet po wykonaniu instrukcji na ekranie, to możliwe, że 

doszło do awarii. Należy skontaktować się ze sprzedawcą. 

l Odtwarzanie może być przerywane, kiedy odtwarzacz narażony jest na silne wibracje podczas 

jazdy na nierównej powierzchni. 

l Nie należy korzystać z dostępnych w sprzedaży zestawów do czyszczenia soczewek, ponieważ 

mogą one uszkodzić element wciągający odtwarzacza. 

n Format płyt 

l Możliwe jest odtwarzanie płyt audio lub DVD noszących jedno z poniższych oznaczeń. 

W przypadku korzystania z płyty DVD±R/RW (DVD±Recordable/ReWritable, do nagrania 

lub ponownego zapisu) należy pamiętać, że odtworzyć można tylko płytę, której treść 

zapisano w trybie wideo. Płyt, których treść zapisano w trybie nagrywania wideo (VR) i 

trybie audio, nie można odtwarzać. 

l Format Dolby Digital jest obsługiwany i płyty z pokazanym poniżej logo mogą być 

odtwarzane. 

Produkt został wyprodukowany na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i znak 

podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. 

l Istnieje możliwość, że płyta CD-R (do zapisu) lub CD-RW (do wielokrotnego zapisu) nie 

zostanie odtworzona przez urządzenie w związku z charakterystyką zapisu, specjalnym 

rodzajem płyty lub zarysowaniami, zabrudzeniami i zniekształceniami wynikającymi z 

długotrwałego przechowywania w pojeździe. Nie można też odtworzyć płyty CD-R lub 

CD-RW, która nie została jeszcze zamknięta oraz płyty CD-R lub CD-RW zapisanej w 

formacie UDF. 

l Istnieje możliwość, że płyta DVD±R/RW (DVD±Recordable/ReWritable) nie zostanie 

odtworzona przez urządzenie w związku z charakterystyką zapisu, specjalnym rodzajem 

płyty lub zarysowaniami, zabrudzeniami i zniekształceniami wynikającymi z 

długotrwałego przechowywania w pojeździe. Nie można też odtworzyć płyty DVD±R/RW, 

która nie została jeszcze zamknięta. Mogą również wystąpić problemy z odtworzeniem 

płyty zapisanej na komputerze, w zależności od ustawień aplikacji i środowiska. 

l Funkcja CD-TEXT może zostać użyta tylko dla płyt CD-text CD dostępnych w sprzedaży. 

Znaki zapisane na płytach CD-R i CD-RW mogą nie być wyświetlane prawidłowo.


l Nie należy używać płyt CD i płyt typu See Through z przezroczystym lub 

półprzezroczystym obszarem zapisu, ponieważ może dojść do problemów z ich 

wkładaniem/wysuwaniem lub odtwarzaniem treści. 

l Nie można odtwarzać płyty Copy Control CD (CCCD), ponieważ nie spełnia ona 

oficjalnych norm CD. 

n Obchodzenie się z płytami 

l Nie należy pozostawiać płyt na słońcu, każdą należy przechowywać w 

pudełku. W przeciwnym razie może dojść do ich zniekształcenia i 

problemów z odtwarzaniem. 

l Nie należy naklejać żadnych etykiet po obu stronach płyt, może to 

doprowadzić do ich uszkodzenia. 

l Pękniętych lub zniekształconych płyt nie należy używać, aby nie 

uszkodzić urządzenia. 

l Nie należy dotykać obszaru zapisu (tęczowego) płyty. Płyta może się 

zabrudzić i odtwarzanie będzie przerywane. 

l W przypadku odtwarzania zabrudzonej płyty, jej powierzchnia może 

się zarysować lub odtwarzanie może być przerywane. Należy użyć 

dostępnego w sprzedaży zestawu do czyszczenia płyt i czyścić 

delikatnie od środka na zewnątrz.


17 

n Nowe płyty CD 

l Istnieje możliwość, że nowo zakupione płyty będą miały 

nierówną krawędź w otworze lub na zewnątrz. W takim 

przypadku należy usunąć nierówności za pomocą bocznej 

części długopisu przed użyciem nowej płyty. W przeciwnym 

razie odpryski mogą przylgnąć do strony z zapisem, 

uniemożliwiając odtwarzanie. 

Nierówne krawędzie 

Długopis 

Nierówne 

krawędzie 

n Płyty z wypożyczalni 

l Nie należy używać płyt z wypożyczalni z resztkami kleju, taśmy 

lub naklejek. Może to doprowadzić do utknięcia płyty w 

urządzeniu lub jego uszkodzenia. 

Taśma celofanowa 

Zapisana powierzchnia 

n Płyty o nieregularnych kształtach 

Nie wolno odtwarzać płyt o specjalnych kształtach, np. 

ośmiokątnych lub w kształcie serca. Takich płyt nie należy 

odtwarzać nawet przy użyciu specjalnego adaptera. W 

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia odtwarzacza. 

n Akcesoria do płyt 

l Nie należy używać akcesoriów (stabilizatorów, uszczelek 

ochronnych, zestawów do czyszczenia soczewek itd). 

sprzedawanych w celu “poprawy jakości dźwięku” lub “ochrony 

płyt”. Zmiany grubości płyt lub wymiarów zewnętrznych 

wywołane przez te akcesoria mogą spowodować problemy 

wewnątrz odtwarzacza. 

l NIE WOLNO dołączać żadnych elementów ochronnych w 

kształcie pierścienia (ani innych akcesoriów) do płyt. Elementy 

te są dostępne w sprzedaży i mogą chronić płyty i poprawiać 

jakość dźwięku (efekt antywibracji), ale w regularnym użyciu 

mogą spowodować więcej szkód niż korzyści. Do typowych 

problemów zalicza się problemy z wkladaniem/wysuwaniem 

oraz problemy związane z “brakiem odtwarzania” wynikające z 

zeskoczenia pierścienia ochronnego w urządzeniu. 

Pierścień CD

18 OBSŁUGA 

Informacje dotyczące odbiornika 

Nazwy elementów sterujących i ich działanie 

Odbiornik można obsługiwać poprzez naciskanie przycisków (przełączników) na panelu lub 

dotykanie przełączników wyświetlanych na ekranie (przycisków dotykowych). 

n Przełączniki na panelu 

Naciśnij dany przełącznik na panelu, aby go użyć. 

Mikrofon 

Czujnik oświetlenia 

Wyświetlacz 

dodatkowy 

Wyświetlacz PND 

1 Przycisk [SRC] 

2 Przycisk [MUTE] 

3 Przycisk [CTRL] 

Krótkie naciśnięcie: Przełączenie źródła. 

4 Pokrętło głośności Regulacja głośności. 

5 

Przycisk [SCREEN AV/ 

NAV] 

6 Przycisk [BAND] (AF/REG) 

7 

Przycisk wyboru (prawo/ 

lewo) 

Długie naciśnięcie (powyżej sekundy): Wyłączenie trybu audio. 

Długie naciśnięcie (powyżej 5 sekund: Pełne wyłączenie zasilania. 

Krótkie naciśnięcie: Włączenie lub wyłączenie wyciszenia dźwięku. 

Długie naciśnięcie: Wyłączenie monitora PND. 

Krótkie naciśnięcie: Przełączenie sterowania audio. 

Długie naciśnięcie: Przełączenie na ekran regulacji w trybie wideo. 

Można przełączyć na tryb ustawień po podłączeniu monitora PND i 

wyłączeniu za pomocą przełącznika zasilania. 

Krótkie naciśnięcie: Przełączenie między ekranami NAVI i AV. 

Włączenie monitora PND, kiedy jest wyłączony. 

Długie naciśnięcie: Wyświetlenie ekranu kamery po jej podłączeniu. 

Krótkie naciśnięcie: Zmienia pasma lub przełączenie formatów 

odtwarzania CD-DA oraz MP3 (WMA). 

Długie naciśnięcie: Zmienia ustawienia AF i REG. 

Krótkie naciśnięcie: Strojenie stacji radiowych, wybór ścieżek CD/MP3/ 

WMA, iPod i USB, wybór rozdziałów DVD. 

Długie naciśnięcie: Strojenie wstępnie ustawionych stacji radiowych, 

przewijanie do przodu i tyłu ścieżek CD/MP3/WMA, iPod i USB, 

przewijanie do przodu i tyłu DVD.

OBSŁUGA 

19 

8 Przycisk wyboru (góra/dół) 

Krótkie naciśnięcie: Strojenie stacji radiowych przez wyszukiwanie. 

Wybór folderów na CD (MP3/WMA). 

Długie naciśnięcie: Dalsze strojenie stacji radiowych przez 

wyszukiwanie. 

Długie naciśnięcie w dół: Powrót do głównego katalogu MP3/WMA. 

Krótkie naciśnięcie: Zmiana trybów TP i TA. 

9 Przycisk [TP] (TEXT) 

Długie naciśnięcie: Zmiana tytułów lub wyświetlenie szczegółów po 

podłączeniu monitora PND. Bieżący tryb ustawień jest wyświetlany po 

usunięciu PND. 

Krótkie naciśnięcie: Wysunięcie płyty lub otwarcie/zamknięcie 

10 [ Przycisk otwórz/wysuń 

przedniego panelu. 

Długie naciśnięcie: Pochylanie przedniego panelu krok po kroku lub 

wysunięcie płyty, kiedy panel jest otwarty. 

11 Przycisk zwolnienia Odłączenie prawej strony monitora PND od urządzenia. 

Włączenie lub wyłączenie 

zasilania. 

3 

Po włączeniu zasilania przytrzymaj 

przynajmniej 5 sekund przycisk [SRC]. 

Po włączeniu zasilania przywracany jest stan 

sprzed wyłączenia, np. odtwarzanie CD czy 

radio. Wyłączając zasilanie, należy wykonać 

czynności 2 lub 3. 

OSTRZEŻENIE 

l Po włączeniu zasilania urządzenia po raz 

pierwszy lub po odłączeniu go od 

akumulatora, np. podczas serwisu pojazdu 

i ponownym włączeniu zasilania, 

urządzenie uruchomi się w trybie FM. 

Następnie wyszukane zostaną stacje 

radiowe (ASM — tryb automatycznego 

wyszukiwania) i zapisane pod numerami 

od [1] do [6]. 

l Zasilanie zostanie całkowicie wyłączone. 

1 

Przełączanie między 

ekranem audio i 

nawigacji 

Po każdorazowym naciśnięciu 

przycisku [SCREEN AV/NAV] 

wyświetlacz przełączy się między 

ekranami audio i nawigacji. 

WAŻNE 

Po wyłączeniu źródła audio wyświetlony 

zostanie ekran nawigacyjny (po warunkiem, 

że został wybrany). 

1 

Po wyłączeniu zasilania naciśnij 

przycisk [SRC]. 

l Zasilanie zostanie włączone. 

2 

Po włączeniu zasilania przytrzymaj 

przynajmniej 1 sekundę przycisk 

[SRC]. 

l Wszystkie źródła audio zostaną 

wyłączone.

20 OBSŁUGA 

Włączanie i wyłączanie 

monitora PND 

1 

Naciśnij przycisk zwolnienia. 

1 

Po włączeniu monitora PND 

przytrzymaj przez przynajmniej 1 

sekundę przycisk [MUTE]. 

l Monitor PND zostanie wyłączony. 

l Prawa część monitora PND odłączy się od 

odbiornika. 

2 

Zdejmij monitor PND. 

2 

Po wyłączeniu monitora PND naciśnij 

przycisk [SCREEN AV/NAV]. 

l Przytrzymaj monitor PND po prawej 

stronie, podnieś i przesuń do siebie. 

l Monitor PND zostanie włączony. 

Odłączanie monitora 

PND 

n Używanie monitora PND 

Z funkcji nawigacji można skorzystać nawet 

po odłączeniu monitora PND od urządzenia. 

UWAGA 

Szczegóły dotyczące używania monitora PND 

zawiera jego instrukcja obsługi. 

n Odłączanie monitora PND od 

urządzenia 

WAŻNE 

l Podczas odłączania monitora PND NIE 

wolno dotykać jego tylnej części. 

l Po odłączeniu monitora PND należy 

założyć klapkę złącza w tylnej części. 

l Należy uważać, aby nie podłączyć 

monitora PND do odbiornika bez usunięcia 

klapki z tylnej części. 

l Podczas podłączania monitora PND nie 

należy naciskać na ekran. 

l W razie zamoczenia monitora PND nie 

wolno podłączać go do urządzenia. 

n Podłączanie monitora PND 

1 

l Zatrzask w lewej części monitora PND 

powinien ustawić się w zatrzasku 

urządzenia. 

2 

Ustaw lewą część monitora PND w 

odbiorniku. 

Podłącz monitor PND do odbiornika. 

l Przyciśnij prawą część monitora PND, aż 

do usłyszenia kliknięcia.

OBSŁUGA 

21 

Używanie osłony audio Wbudowany mikrofon i 

czujnik oświetlenia 

n Używanie osłony audio 

Monitor PND został wyposażony we 

Zaleca się użycie osłony audio w odbiorniku wbudowany mikrofon i czujnik oświetlenia. 

po zdjęciu monitora PND. Osłona audio jest Szczegóły dotyczące używana funkcji 

elementem opcjonalnym. 

zestawu głośnomówiącego lub konfiguracji 

ustawień czujnika światła zawiera instrukcja 

obsługi monitora PND. 

n Zakładanie osłony audio 

WAŻNE 

Umieść lewą część osłony audio na l Przyciśnięcie ostrego przedmiotu do 

1 odbiorniku. 

mikrofonu lub czujnika światła może go 

uszkodzić. 

l Zatrzask w lewej części osłony audio l Jeśli w trybie głośnomówiącym nie słychać 

powinien ustawić się w zatrzasku 

dobrze Twojego głosu, ustaw kąt 

pochylenia panelu i skieruj mikrofon w 

urządzenia. 

swoją stronę. 

Czujnik oświetlenia 

2 

Załóż całą osłonę audio na odbiornik. 

Wbudowany mikrofon 

l Przyciśnij prawą część osłony audio, aż do 

usłyszenia kliknięcia. 

n Odłączanie osłony audio od 

urządzenia 

1 

Naciśnij przycisk zwolnienia. 

l Spowoduje to odłączenie prawej strony 

osłony audio od urządzenia. 

2 Zdejmij osłonę audio. 

l Przytrzymaj osłonę audio po prawej 

stronie, podnieś i przesuń do siebie.

22 OBSŁUGA 

Ustawianie kąta monitora 

Kiedy ekran odbija światło słoneczne, można 

zmienić kąt jego nachylenia. 


Podczas zmiany kąta należy uważać, aby 

nie przyskrzynić palców. Można się w ten 

sposób zranić lub uszkodzić monitor. 

WAŻNE 

l Kiedy ekran jest nachylony, nie należy 

wsuwać płyty przez górną szczelinę. Płyta 

lub odbiornik mogą zostać zarysowane lub 

uszkodzone. 

1 

Przytrzymaj przycisk [ ] (otwórz/ 

wysuń) przez przynajmniej 1 sekundę. 

UWAGA 

l Monitor można otworzyć nawet kiedy jest 

nachylony. Po jego zamknięciu powróci on 

do ustawionego kąta. 

l Po nachyleniu monitora i wyłączeniu 

zapłonu, monitor powróci do pozycji 

wyprostowanej. Jednak po przekręceniu 

kluczyka do pozycji ACC lub ON, monitor 

wróci do uprzednio ustawionego kąta. 

Wkładanie/wyjmowanie 

płyty 

Aby posłuchać muzyki, należy wsunąć płytę 

CD z muzyką do szczeliny napędu. W taki 

sam sposób wkłada się płytę DVD w celu 

obejrzenia filmu. 

l Każdorazowe naciśnięcie przycisku 

powoduje zmianę kąta o jeden krok. 

l Kąt można zmieniać co 5°, maksymalnie 

do 30°.

OBSŁUGA 

23 

n Czynności przy wkładaniu płyty 

2 


l Nie należy stawiać filiżanek ani puszek na 

monitorze po jego otwarciu. W ten sposób 

można uszkodzić monitor. 

l Nie należy naciskać przycisku [ ] 

(otwórz/wysuń) podczas wsuwania płyty 

do szczeliny. 

WAŻNE 

Odbiornik odczytuje płyty CD i DVD o 

średnicy 8 cm. Aby uniknąć kłopotów, należy 

wkładać płytę bez żadnego adaptera. 

1 Naciśnij przycisk [ ] (otwórz/wysuń). 

l Monitor otworzy się, odsłaniając szczelinę 

wsuwania płyty. 

Wsuń płytę w szczelinę. 

l Monitor zamknie się automatycznie po 

włożeniu płyty. 

l Płytę należy trzymać prawidłowo 

(wsuwając palec w otwór i trzymając 

innym palcem krawędź), etykietą do góry i 

wsunąć w ten sposób w szczelinę. 

l Po włożeniu płyty DVD do szczeliny film 

zostanie odtworzony w trybie DVD. 

l Po włożeniu płyty CD do szczeliny 

rozpocznie się odtwarzanie płyty CD audio 

lub MP3/WMA. 

CD, MP3/WMA, DVD

24 OBSŁUGA 

n Czynności przy wysuwaniu płyty 

CD/DVD 

WAŻNE 

l Należy pamiętać, aby NIE zamykać 

monitora, kiedy wysunięta płyta pozostaje 

w szczelinie. Płyta lub odbiornik mogą 

zostać zarysowane lub uszkodzone. 

l Nie należy próbować zamykania monitora 

ręcznie. W ten sposób można uszkodzić 

monitor. 

l W przypadku zabrudzenia monitora 

sokiem lub inną cieczą należy go 

natychmiast przetrzeć i wyczyścić. Jeśli 

monitor nie zostanie wyczyszczony, może 

dojść do jego uszkodzenia. 

l Aby chronić monitor przed ciepłem i 

kurzem, należy go zamykać za wyjątkiem 

wkładania lub wyjmowania płyty. 

l Jeśli płyta nie wysunie się (np. na skutek 

zacięcia), należy przytrzymać przycisk 

[ ] (otwórz/wysuń) przez ponad 5 

sekund. 

1 

Naciśnij przycisk [ ] (otwórz/wysuń). 

l Monitor otworzy się i płyta zostanie 

wysunięta. 

2 

Bo wysunięciu płyty naciśnij przycisk 

[ ] (otwórz/wysuń).

OBSŁUGA 

25 

Warunki pracy odbiornika 

W zależności od ustawienia kluczyka zapłonu można korzystać z określonych funkcji. 

○: Działanie; ×: Brak działania 

OFF 

(blokada) 

ACC/ON z 

zaciągniętym 

hamulcem 

Funkcja audio × ○ 

Funkcja wideo × ○ 

Pozycja kluczyka 

ACC/ON ze 

zwolnionym 

hamulcem 

Część funkcji nie działa 

ze względów 

bezpieczeństwa. 

* DVD, iPod-video lub obrazy VTR NIE będą wyświetlane podczas jazdy. 

Monitor otwarty 

× 

Przewodnictwo 

głosowe działa. 

Dla bezpieczeństwa 

× 

działa tylko 

przewodnictwo głosowe Przewodnictwo 

i odtwarzanie muzyki. * głosowe działa.

26 OBSŁUGA 

Konfiguracja odbiornika 

Konfiguracja odbiornika 

Istnieje możliwość wyboru dźwięku 

przycisków, oświetlenia i innych przydatnych 

funkcji odbiornika. 

n Włączanie dźwięku przycisków 

Włączenie lub wyłączenie “dźwięku 

przycisków”. Po włączeniu każdemu 

naciśnięciu przycisku towarzyszy dźwięk. 

1 

2 

3 

Ustawienia urządzenia 

Przytrzymaj przycisk [SRC] przez 

ponad 1 sekundę, aby wyłączyć tryb 

audio. 

Naciśnij przycisk [SCREEN AV/NAV], 

aby przywołać ekran audio. 

Przytrzymaj przycisk [CTRL] przez 

przynajmniej 1 sekundę. 

1 

Dotknij Enable guide tone (Włącz 

dźwięk przycisków) 

l Każdorazowe naciśnięcie włącza lub 

wyłącza opcję Enable guide tone . 

2 

3 

Dotknij Next (Dalej) 

Dotknij Done (Gotowe) 

UWAGA 

Dźwięk przycisków będzie słyszalny tylko po 

włączeniu dźwięku ogólnego (poza iPod/ 

USB). 

n Włączanie wejścia pomocniczego 

AUX 

Włączenie lub wyłączenie “ustawień wejścia 

pomocniczego AUX”. Po włączeniu można 

wybrać wejście pomocnicze AUX. 

1 

Dotknij Enable AUX (Włącz AUX) 


wyłącza opcję Enable AUX . 

2 

3 


Dotknij Done (Gotowe)

OBSŁUGA 

27 

n Włączanie VTR 

Włączenie lub wyłączenie funkcji VTR. Po 

włączeniu można wybrać wejście VTR. 

1 

Dotknij Enable VTR (Włącz VTR) 


wyłącza opcję Enable VTR . 

2 

3 



n Przyciemnianie wyświetlacza 

dodatkowego 

n Połączenie widoku nocnego z 

reflektorami 

Po “włączeniu” monitor PND przełącza się w 

tryb nocy po włączeniu świateł. 

1 Dotknij 

Link night view to headlight 

(Połącz widok nocny z reflektorami) 


wyłącza 

opcję 

Link night view to headlight . 

2 

3 



Po “włączeniu” jasność wyświetlacza 

dodatkowego zmieni się po włączeniu świateł 

(bocznych, tylnych i oświetlenia tablicy 

rejestracyjnej). 

1 Dotknij Dim sub-display 

(Przyciemnij wyświetlacz) 


wyłącza opcję Dim sub-display . 

2 

3 



28 OBSŁUGA 

n Oświetlenie 

Kolory oświetlenia można zmieniać. 

1 

2 


Dotknij Change (Zmień) 

l Po każdym dotknięciu Change (Zmień) 

kolor oświetlenia zmienia się z zielonego 

na pomarańczowy i odwrotnie. 

3 


n Przewodnictwo głosowe 

Wybierz prawy lub lewy kanał głosu 

nawigacji. 

1 

2 



l Każdorazowe naciśnięcie Change 

(Zmień) przełącza prawy i lewy kanał 

głosu nawigacji. 

n Ustawienie kamery 

Umożliwia przestawienie kamery w tryb 

automatyczny lub ręczny. 

W trybie AUTO widok z kamery wyświetlany 

jest na monitorze PND po przełączeniu na 

bieg wsteczny lub po dłuższym naciśnięciu 

przycisku [SCREEN AV/NAV]. W trybie 

ręcznym widok z kamery wyświetlany jest po 

dłuższym naciśnięciu przycisku [SCREEN 

AV/NAV]. 

1 

2 



l Każdorazowe naciśnięcie Change 

(Zmień) przełącza tryb AUTO i MANUAL. 

3 


Ustawianie i regulacja 

ekranu 

Po zatrzymaniu pojazdu można przełączyć z 

ekranu DVD, VTR lub iPod-video na ekran 

regulacji w celu wyregulowania kontrastu i 

jasności ekranu. 

3 


OBSŁUGA 

29 

1 

Regulacja jakości obrazu 

Przytrzymaj przycisk [CTRL] podczas 

wyświetlania obrazu DVD lub VTR. 

n Kolor 

1 Dotknij . 

2 

Wyreguluj kolor obrazu przesuwając 

ze skrajnej lewej pozycji (0%) do 

skrajnej prawej (100%). 

UWAGA 

W przypadku braku zmian w ciągu 6 sekund 

regulacja jakości obrazu zostanie anulowana. 

n Kontrast 

1 

Wyreguluj kontrast przesuwając 


skrajnej prawej (100%). 

n Jasność 

1 

Wyreguluj jasność przesuwając 


skrajnej prawej (100%).

30 OBSŁUGA 

Przełączanie trybu 

szerokoekranowego 

SPRAWDŹ 

Tryb ekranu można zmienić na ekranie 

ustawień DVD, iPod-video lub VTR. 

1 

Dotknij , lub . 

l Przełączenie odbywa się następująco. 

DVD: 

Dotknij Next (Dalej) na ekranie obsługi, a 

następnie dotknij Display (Ekran). 

iPod-video/VTR: 

Dotknij Display (Ekran) na ekranie 

obsługi. 

l Tryb 16:9 

Obraz jest wyświetlany w proporcjach 9 

(pionowo) na 16 (poziomo), jak na ekranie 

telewizora, z równomiernym rozciągnięciem 

do lewej i prawej krawędzi. 

l Tryb powiększenia 



telewizora, z równomiernym rozciągnięciem 

do lewej i prawej, górnej i dolnej krawędzi. 

UWAGA 

l Tryb 4:3 



telewizora, z czarnymi marginesami. 

Użytkownik nie powinien mieć żadnych 

problemów podczas oglądania wideo na 

szerokim ekranie. W przypadku zmniejszenia 

lub powiększenia obrazu dla celów 

komercyjnych lub przy wyświetlaniu 

publicznym, może to naruszyć prawa 

autorskie chronione prawem.

OBSŁUGA 

31 

Przełączenie źródła audio 

Przełączenie źródła audio 

1 

Naciśnij przycisk [SRC]. 

l ródło dźwięku przełączane jest w 

następującej kolejności po każdorazowym 

naciśnięciu przycisku [SRC]. 

FM/AM PŁYTA (DVD lub CD) *1 

USB *2*3 AUX *4 iPod *2*3 VTR *5 

FM/AM ... 

*1 Nie można wybrać, jeśli nie włożono 

płyty. 

*2 Nie można wybrać, jeśli dany- sprzęt nie 

został podłączony do urządzenia. 

*3 Jeśli monitor PND nie jest podłączony 

do urządzenia, nie można wybrać trybu 

USB ani iPod. 

*4 Nie można wybrać, jeśli ustawienie 

AUX zostało wyłączone. 

*5 Nie można wybrać, jeśli usta-wienie 

VTR zostało wyłączone.

32 OBSŁUGA 

Sterowanie głośnością 

Regulacja głośności 

1 

Obróć pokrętło głośności. 

l Obróć w prawo, aby zwiększyć głośność. 

Obróć w lewo, aby zmniejszyć głośność. 

UWAGA 

l Głośność należy ustawić na takim poziomie, 

aby nie wpływała na bezpieczeństwo 

prowadzenia. 

l Poziom głośności można ustawić w zakresie 

od 0 do 80. 

l Rzeczywisty poziom dźwięku może się 

różnić po przełączeniu źródła audio. Poziom 

dźwięku należy ustawić odpowiednio do 

wybranego źródła audio. Więcej informacji 

na temat sterowania głośnością, patrz 

“Regulacja SVC (kontroli głośności 

źródła)” na str. 34. 

Wyciszanie dźwięku 

1 

Naciśnij przycisk [MUTE]. 

l Dźwięk zostanie wyciszony. 

l Naciśnij ponownie przycisk [MUTE], aby 

powrócić do poprzedniego poziomu 

dźwięku. 

l Aby anulować wyciszenie, wystarczy 

zwiększyć głośność. Głośność wzrośnie 

(dla wybranych kroków) z poprzedniego 

poziomu sprzed wyciszenia. 

l Przewodnictwo głosowe nawigacji słychać 

nawet po wyciszeniu dźwięku systemu 

audio.

OBSŁUGA 

33 

Regulacja jakości dźwięku 

Dźwięk audio można dostroić w trybie sterowania audio. 

WAŻNE 

l Tryb sterowania audio zostaje anulowany, 

jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty 

w ciągu 6 sekund. 

l Ustawienia można sprawdzić na monitorze 

PND, jeśli został podłączony. Po 

odłączeniu można sprawdzać ustawienia 

na wyświetlaczu dodatkowym. 

1 

BASS MID TREB BAL FAD 

LOUD SVC ... 

2 

Przełączanie trybów 

sterowania audio 

Tryb sterowania audio przełączany 

jest w następującej kolejności po 

każdorazowym naciśnięciu przycisku 

[CTRL]. 

Poziom każdego trybu można 

zmieniać za pomocą pokrętła 

głośności. 

n Regulacja ustawienia BASS 

Można dostosować ustawienia basów 

(niskich dźwięków). 

l W prawo: 

Nasilenie niskich dźwięków. 

W lewo: 

Zmniejszenie niskich dźwięków. 

n Regulacja ustawienia TREBLE 

Można dostosować ustawienia sopranów 

(wysokich dźwięków). 

l W prawo: 

Nasilenie wysokich dźwięków. 

W lewo: 

Zmniejszenie wysokich dźwięków. 

n Balans między prawymi i lewymi 

głośnikami (BALANCE) 

Można ustawić balans między prawymi i 

lewymi głośnikami. 

l W prawo: 

Przesunięcie dźwięku na prawe głośniki. 

W lewo: 

Przesunięcie dźwięku na lewe głośniki. 

n Balans między przednimi i 

tylnymi głośnikami (FADER) 

Można ustawić balans między przednimi i 

tylnymi głośnikami. 

l W prawo: 

Przesunięcie dźwięku na przednie 

głośniki. 

W lewo: 

Przesunięcie dźwięku na tylne głośniki. 

n Regulacja ustawienia MIDDLE 

Można dostosować ustawienia dźwięków ze 

środka skali. 

l W prawo: 

Nasilenie średnich dźwięków. 

W lewo: 

Zmniejszenie średnich dźwięków.

34 OBSŁUGA 

n Ustawienie trybu głośności 

(LOUDNESS) 

Zaakcentowanie niskich i wysokich 

częstotliwości przy niskiej głośności. 

Po włączeniu głośności, kompensowana jest 

wyraźna różnica między wysokimi 

dźwiękami. 

l W prawo: 

Włączenie. 

W lewo: 

Wyłączenie. 

n Regulacja SVC (kontroli 

głośności źródła) 

W tym trybie można ustawić poziom 

głośności dla każdego źródła, przyjmując za 

podstawę poziom głośności radia FM. 

(Regulowany jest poziom głośności 

słuchanego w danej chwili źródła audio). 

WAŻNE 

Jeśli poziom dźwięku DVD jest zbyt niski, 

należy ustawić dla niego SVC. 

l W prawo: 

Zwiększenie poziomu dźwięku aktualnego 

źródła audio. 

W lewo: 

Zmniejszenie poziomu dźwięku 

aktualnego źródła audio.

OBSŁUGIWANIE SYSTEMU AUDIO 

35 

Korzystanie z radia 

SRC 

Przycisk wyboru BAND 

Przycisk góra/dół (strojenie ręczne) 

Wyszukiwanie góra/dół (strojenie automatyczne) 

1 

Słuchanie radia 

Naciśnij przycisk [SCR] kilka razy aż 

zostaną wyświetlona fale “FM” lub 

“AM” na wyświetlaczu. 

Strojenie wybranych 

stacji. 


Jeżeli akumulator pojazdu jest odłączony (w 

celach naprawy pojazdu lub w celu usunięcia 

urządzenia), wszystkie stacje zapisane w 

pamięci zostaną utracone. Należy wtedy 

ponownie ustawić stacje w pamięci. 

WAŻNE 

Czasami utrzymanie optymalnego odbioru 

może być trudne, ponieważ antena 

zamontowana na samochodzie jest w 

ciągłym ruchu (w stosunku do anteny 

radiofonicznej) i narażona jest na zmiany siły 

otrzymywanego sygnału radiowego. Inne 

czynniki wpływające na odbiór obejmują 

zakłócenia pochodzące od naturalnych 

przeszkód, drogowskazów, itd. 

n Strojenie ręczne 

1 

l W prawo: 

Częstotliwość wzrasta o jedną fazę. 

W lewo: 

Częstotliwość zmniejsza się o jedną fazę. 

Jedna faza (AM): 

9 kHz 

Jedna faza (FM): 

0,05 MHz 

n Strojenie automatyczne 

1 

Naciśnij przycisk wyboru (prawo lub 

lewo). 

Naciśnij przycisk wyboru (góra lub 

dół). 

l Kiedy zostanie znaleziona stacja, której 

częstotliwość jest najbliższa tej pokazanej 

na ekranie, automatyczne strojenie 

zatrzymuje się. Aby anulować 

automatyczne strojenie, naciśnij ponownie 

przycisk.

36 OBSŁUGIWANIE SYSTEMU AUDIO 

UWAGA 

Zapisywanie stacji w 

Strojenie automatyczne może nie powieść się, pamięci 

jeżeli sygnał jest słaby. 

Można zapisać stację w pamięci w trybie 

n Wybieranie wstępnie 

automatycznym lub ręcznym. 

zapamiętanego kanału 

n Zapisywanie ręczne 

Przytrzymaj przycisk wyboru (prawo 

1 lub lewo) przez przynajmniej 1 

Wybierz stację, którą chcesz zapisać 

sekundę. 

1 za pomocą strojenia ręcznego lub 

automatycznego. 

l W prawo: 

Przełącza ustawiony kanał na następny 

kanał o numer wyższy. 

Dotknij przycisk wstępnego 

2 zapamiętania tej stacji, którą chcesz 

W lewo: 

zapisać, aż usłyszysz sygnał 

Przełącza ustawiony kanał na następny 

dźwiękowy. 

kanał o numer niższy. 

n Dotykanie przycisku wstępnego 

zapamiętania stacji 

Dotknij przycisk wstępnego 

1 zapamiętania stacji. 

l Wybrana stacja będzie zapisana i numer 

ustawionego wstępnie kanału lub nazwa 

stacji nadawczej pojawią się na 

wyświetlaczu. 

W celu ręcznego ustawienia dodatkowych 

wybranych stacji dla pozostałych kanałów 

ustawionych wstępnie, należy powtórzyć 

powyższe czynności dla każdego kanału. 

l Zarejestrowany, ustawiony wstępnie kanał Sześć stacji może zostać zapamiętanych 

zostanie wybrany i odpowiadająca mu dla każdej fali FM 1, 2 i 3, oraz sześć stacji 

stacja będzie odbierana. 

może zostać zapamiętanych dla AM, co 

łącznie stanowi 24 stacje. 

Wybieranie pasma 

Jeżeli stacje zostały zapisane w pamięci, 

stacja może być wybrana poprzez 

radiowego 

dotknięcie przycisku wstępnego 

zapamiętania stacji i dana stacja będzie 

odbierana. 

1 Naciśnij przycisk [BAND]. WAŻNE 

l Za każdym razem po naciśnieciu 

l Prawidłowe wyświetlanie nazwy 

przycisku [BAND] pasmo odbiornika 

stacji całkowicie zależy od stacji nadającej 

będzie zmieniać się w następujący na falach FM. 

sposób. 

FM1 FM2 FM3 AM FM1 ...


37 

n Automatyczna Pamięć Stacji 

(Auto Station Memory - ASM) 

WAŻNE 

l Można wybrać stację naciskając po prostu 

przyciski wstępnego zapamiętania stacji 

(każdy od [1] do [6]). Częstotliwość wybranej 

stacji lub nazwa nadawanej stacji jest 

wyświetlana na przycisku wstępnego 

zapamiętania stacji. 

l Po zapisaniu nowej stacji w pamięci istniejąca 

stacja jest wtedy usuwana. 

l Jeżeli mniej niż sześć stacji jest dostrojonych, 

pozostałe stacje zostają w pamięci. 

Ta funkcja umożliwia kolejne odtwarzanie 

każdej stacji zapisanej pod przyciskami 

wstępnego zapamiętania stacji przez pięć 

sekund. 

1 

Przeszukiwanie 

zapamiętanych stacji 

Dotknij Preferences (preferencje). 

1 


2 

Dotknij Preset SCAN (przeszukaj 

zapamiętane stacje). 

2 

Dotknij ASM (ASM). 

l Automatyczny wybór stacji rozpocznie się 

po sygnale dźwiękowym. Poszukiwanie 

będzie przeprowadzone od najniższej 

częstotliwości poprzez coraz wyższe 

częstotliwości, a stacje o silnym odbiorze 

będą zapamiętywane pod numerami 

rejestracji ustawienia wstępnego od [1] do 

[6]. Po zakończeniu procedury rejestracji i 

dwukrotnym sygnale dźwiękowym, stacja 

zapamiętana jako ostatnia (tj. stacja 

zapamiętana pod P6) będzie odbierana. 

Następnie podczas słuchania radia będzie 

można wybrać stację poprzez wskazanie 

numerów ustawienia wstępnego. 

Aby zatrzymać ASM, dotknij 

(zatrzymaj ASM). 

 

l Stacje pod przyciskami wstępnego 

zapamiętania od P1 do P6 będą kolejno 

przeszukiwane. Każda stacja jest 

odtwarzana przez pięć sekund. 

Aby zatrzymać przeszukiwanie 

zapamiętanych stacji, dotknij 

Stop SCAN (zatrzymaj przeszukiwanie 

zapamiętanych stacji). 

Wyświetlanie informacji 

Jeżeli urządzenie PND zostało dołączone, 

można wyświetlić aktualną częstotliwość lub 

status RDS (wskaźnik) na panelu LCD. 

1 

Przytrzymaj przycisk [TP/TEXT] przez 

1 sekundę lub dłużej.


Działanie RDS (Radio Data system - system danych radiowych) 

RDS (Radio Data system - system danych radiowych) może otrzymywać sygnały dotyczące ruchu drogowego poprzez fale radiowe 

FM. Ponadto jeżeli odbiór sygnału stanie się słaby, system może automatycznie przełączyć na inną stację, której odbiór jest dobry. 

Dzięki temu użytkownik może bez przerwy słuchać tego samego programu. Tekst radiowy obecnie odbieranej stacji jest wyświetlony. 

Kiedy funkcja AF jest włączona, urządzenie automatycznie 

przełączy się na częstotliwość, która zapewni najlepszy 

status odbioru obecnie słuchanej stacji. Funkcja AF jest 

fabrycznie ustawiona jako włączona. 

W zależności od obszaru niektóre stacje mogą nadawać 

poszczególne programy na różnych częstotliwościach. 

Kiedy funkcja REG jest włączona, można wciąż słuchać 

tego samego programu. 

1 

l Każde naciśnięcie przycisku [BAND] powoduje zmianę 

ustawień w następujący sposób. 

AF-ON (włączona)/REG-OFF(wyłączona) AF-ON 

(włączona)/REG-ON(włączona) AF-OFF(wyłączona)/ 

REG-OFF (wyłączona) AF-ON(włączona)/REG-OFF 

(wyłączona)... 

l Kiedy funkcja AF jest włączona: 

“AF” podświetla się na wyświetlaczu PND. 

l Kiedy funkcja REG jest włączona: 

“REG” podświetla się na wyświetlaczu PND. 

Przycisk ustawień TP/TA 

PokrętłoVOL 

Przycisk ustawień AF/REG 

Ustawianie AF (Częstotliwości 

alternatywnej)/REG 

(Częstotliwości Regionalnej) 

Przytrzymaj przycisk [BAND] przez 1 

sekundę lub dłużej. 

l Można również sprawdzić wskaźniki statusu 

powyższych funkcji na dodatkowym wyświetlaczu, 

nawet wtedy kiedy ekra PND jest odłączony. 

Funkcja TP/TA umożliwia otrzymywanie ręcznie lub 

automatycznie informacji o ruchu drogowym. 

1 

Ustawianie TP (Traffic Program - 

Program o ruchu drogowym)/TA 

(Traffic Announcement - 

Komunikaty o ruchu 

drogowym)w celu otrzymywania 

informacji o ruchu drogowym 

Naciśnij przycisk [TP/TEXT]. 

l Każde naciśnięcie przycisku [TP/TEXT] powoduje 

zmianę ustawień w następujący sposób. 

l W trybie fal radiowych FM: 

TP OFF (wyłączona)/TA OFF (wyłączona) TP ON 

(włączona)/TA OFF (wyłączona) TP ON (włączona)/ 

TA ON (włączona) TP OFF (wyłączona)/TA OFF 

(wyłączona) ... 

l Inne niż w trybie fal radiowych Am/FM: 

TP OFF (wyłączona)/TA OFF (wyłączona) TP ON 

(włączona)/TA ON (włączona) TP OFF (wyłączona)/ 

TA OFF (wyłączona) ...


39 

Otrzymywanie informacji 

o ruchu drogowym 

Jeżeli funkcja TP lub obie funkcje TP oraz TA są 

włączone, informacje dotyczące ruchu drogowego 

są otrzymywane w następujący sposób: 

n Otrzymywanie informacji o ruchu 

drogowym, kiedy TP jest włączone 

Włącz funkcję TP, wówczas “TP” zostanie 

wyświetlone. Jeżeli dostępna jest stacja TP 

(nadająca komunikaty o ruchu drogowym) na liście 

AF (częstotliwości alternatywnych), radio dostroi się 

do tej stacji TP. Jeżeli nie jest możliwe dostrojenie do 

stacji TP, “TP” będzie migać. W takiej sytuacji 

naciśnij przycisk [Szukaj (góra/dół)], aby dostroić 

stację TP. 

Jeżeli sygnał odbioru stanie się słaby po tym jak 

stacja TP zaczęła być odbierana, naciśnij [Szukaj 

(góra/dół)], aby wybrać stację TP, której odbiór jest 

lepszy. 

Jeżeli nie można dostroić się do żadnej stacji TP, 

pojawi się napis “BRAK” i odbierana będzie 

oryginalna transmisja fal FM. 

Wyświetlany będzie napis “SZUKANIE TP”, kiedy 

stacja TP będzie szukana. 

n Otrzymywanie informacji o ruchu 

drogowym, kiedy TP i TA są włączone 

[Kiedy źródłem audio są fale radiowe FM] 

Włącz funkcję TP oraz TA, wówczas napis “TA” 

zostanie wyświetlony. Jeżeli dostępna jest stacja TP 



do tej stacji TP. Jeżeli nie jest możliwe dostrojenie do 

stacji TP, napis “TA” będzie migać i rozpocznie się 

automatyczne szukanie stacji TP. Wyświetlony 

będzie napis “SZUKANIE TP”, kiedy stacja TP 

będzie wybierana. 

Jeżeli nie można dostroić się do żadnej stacji TP, 

pojawi się napis “BRAK” i odbierana będzie 

oryginalna transmisja fal FM. 

Dźwięk jest wyciszony dopóki nie nastąpi dostrojenie 

się do stacji TP i nastąpi wyświetlanie informacji o 

ruchu drogowym. 

[Kiedy źródło audio jest inne niż fale radiowe AM/FM] 

“TA” jest wyświetlone. Jeżeli dostępna jest stacja TP 



do tej stacji TP. Jeżeli nie dostrojenie nie powiedzie 

się, automatycznie szukana jest inna stacja TP. 

Kiedy odbierane są komunikaty TA (o ruchu 

drogowym), zatrzymane zostaje obecne 

odtwarzanie i następuje automatyczne przełączenie 

na odbiór informacji o ruchu drogowym. Kiedy 

odbierane są komunikaty TA (o ruchu drogowym), 

system przełącza się na tryb przerywania w celu 

podania komunikatów drogowych. 

l Jeżeli wybrano źródło trybu non-radio, można 

sprawdzić czy funkcja TA jest włączona lub 

wyłączona na dodatkowym wyświetlaczu 

naciskając przycisk [TP/TEXT] przez 1 sekundę 

lub dłużej. 

System EON (Enhanced 

Other Network - Sieć 

Stacji Nadawczych) 

Jeżeli aktualnie odbierana stacja TP nie nadaje 

informacji o ruchu drogowym lub gdy jej sygnał 

stania się słaby, kiedy funkcja TP lub TA jest 

włączona, system automatycznie szuka innej stacji 

TP, która nadaje informacje o ruchu drogowym. 

Napis “EON” jest wyświetlony, kiedy funkcja jest 

aktywna. 

Kiedy nadawanie aktualnych informacji o ruchu 

drogowym zakończy się, system powraca do 

poprzedniej stacji TP. 

Odbiór transmisji 

dotyczących wypadków i 

zagrożeń 

Jeżeli odbierana jest PTY31 (komunikaty o 

wypadkach i zagrożeniach), pojawi się napis 

“ALARM” i rozpocznie się nadawanie PTY31 

(komunikaty o wypadkach i zagrożeniach). Jeżeli nie 

wybrano fal radiowych FM, nie można wykonywać 

żadnych operacji z wyjątkiem przełączania RÓDŁA 

oraz przełączania pasm radiowych.


Kontrola głośności 

komunikatów 

dotyczących ruchu 

drogowego 

Można dostosować głośność TA oraz PTY31 

(komunikatów o wypadkach i zagrożeniach). 

2 

Dotknij Select PTY (wybierz PTY). 

1 

l Poziom głośności można dostosować w 

zakresie od 0 do 80. 

W prawo: Głośność w górę (głośniej) 

W lewo: Głośność w dół (ciszej) 

l Dostosowany poziom głośności jest 

zapisywany i głośność przesyłania jest 

dostosowywana do tego poziomu, kiedy 

następnym razem odbierane jest TA lub 

PTY31. Poziom głośności między 40 a 65 

będzie zapamiętany dla TA. 

W przypadku stacji nadawanych w systemie 

RDS przesyłane są nazwa nadawanej stacji 

(PS) oraz informacje o typie programu (PTY), 

które mogą być wyświetlone na dodatkowym 

wyświetlaczu. 

1 

Przekręć pokrętło [VOL], kiedy 

odbierane jest TA lub PTY31. 

Ustawienie PTY (Program 

Type - Typ Programu) 

Dotknij Show PTY (pokaż PTY) na 

ekranie obsługi fal FM. 

l W wyniku każdego dotknięcia 

Select PTY (wybierz PTY), typ będzie 

przełączany w następującej kolejności. 

NO-PTY (brak PTY) NEWS 

(wiadomości) SPORTS (sport) TALK 

(rozmowy) POP (pop) CLASSICS 

(muzyka klasyczna) ... 

l Jeżeli typ jest ustawiony na TALK 

(rozmowy), kolejność przełączania 

rozpocznie się od TALK (rozmowy). 

l Jeżeli stacja nie obsługuje typów 

programu, wyświetli się “NO-PTY” (brak 

PTY). 

3 

Kiedy wybrany typ programu (PTY) 

jest wyświetlony, naciśnij i przytrzymaj 

przycisk [Szukaj (góra/dół)], aż 

usłyszysz sygnał dźwiękowy. 

l Urządzenie rozpocznie poszukiwanie 

stacji, która nadaje program, który 

odpowiada wybranemu TPY. 

l Jeżeli nie znaleziono odpowiedniego 

programu, wyświetli się komunikat 

“NOTHING” (brak).


41 

Korzystanie z odtwarzacza płyt CD 

SRC 

Przycisk przełączania informacji o utworze 

Przycisk wyboru ścieżki (punkt początkowy) / przewijania do przodu (do tyłu) 

Słuchanie płyt CD 

Włóż płytę CD w szczelinę. Nastąpi 

odtwarzanie płyty. 


l Nie naciskaj przycisku [ (OTWÓRZ/ 

WYSUŃ)], kiedy wkładasz płytę CD w 

szczelinę. Może to spowodować obrażenia 

ciała i uszkodzić przedni panel. 

l Nie należy prowadzić samochodu, kiedy 

przedni panel tego odbiornika jest otwarty. 

Panel może spowodować nieoczekiwane 

uszkodzenie ciała w przypadku nagłego 

zatrzymania pojazdu lub w innej sytuacji 

tego typu. 

l Nie należy próbować zamykać przedniego 

panelu ręcznie. Taka próba może 

spowodować uszkodzenie panelu. 

WAŻNE 

Odtwarzanie może być przerywane, kiedy 

płyta jest porysowana lub nagrana strona 

jest zabrudzona. 

1 

l Rozpoczyna się odtwarzanie płyty. 

UWAGA 

l Jeżeli tytuły ścieżek lub inne informacje są 

zapisane na płycie CD-Text, można je 

wyświetlić. 

l Należy pamiętać, że CD-Text płyty CD-R/ 

RW może nie być wyświetlony. 

Można wybrać określoną ścieżkę. 

1 

Naciśnij przycisk [SCR] kilka razy, aż 

zostanie wyświetlone “CD” na 

dodatkowym wyświetlaczu. 

Wybieranie ścieżki 

dźwiękowej 


lewo). 

l W prawo: Przechodzi do następnej 

ścieżki. 

W lewo (naciskając jednokrotnie): 

Powraca do początku ścieżki, która była 

odtwarzana. 

W lewo (naciskając więcej niż dwa razy): 

Cofa się do poprzedniej ścieżki.


Przewijanie do przodu/do 

tyłu 

Można przewinąć do przodu lub do tyłu 

ścieżkę, która jest aktualnie odtwarzana. 

1 


lub lewo) przez przynajmniej 1 

sekundę. 

l W prawo: 

Przewijanie ścieżki do przodu. 

W lewo: 

Przewijanie ścieżki do tyłu. 

Usłyszenie sygnału dźwiękowego 

oznacza, że przewijanie do przodu (lub do 

tyłu) rozoczęło się. Utwór będzie 

przewijany do przodu (lub do tyłu) do 

momentu, w którym zdejmie się palec z 

przycisku. 

1 

2 

Powtarzanie tej samej 

ścieżki dźwiękowej 


Dotknij Repeat song (powtórz 

utwór). 

1 

Odszukiwanie 

wybranego tytułu 

Dotknij SCAN (przeszukaj). 

l Scieżka jest odtwarzana powtórnie. 

l W wyniku dotknięcia Repeat song 

(powtórz utwór), ścieżka jest odtwarzana 

powtórnie, aż do odwołania. 

Dotknij Repeat song (powtórz utwór) 

powtórnie, aby anulować powtarzanie 

odtwarzania. 

l Urządzenie będzie odtwarzać przez 10 

sekund każdą ścieżkę. W wyniku 

dotknięcia Stop SCAN (zatrzymaj 

przeszukiwanie), aktualna ścieżka będzie 

odtwarzana.


43 

Odtwarzanie losowe 

1 


2 

Dotknij Random songs (losowe 

odtwarzanie). 

l Wszystkie tytuły znajdujące się na płycie 

CD są odtwarzane w losowej kolejności. 

l W wyniku dotknięcia Random songs 

(losowe odtwarzanie), następuje losowe 

odtwarzanie, aż do odwołania. 

Po ponownym dotknięciu 

Random songs 

(losowe 

odtwarzanie), losowe odtwarzanie jest 

anulowane. 


dotyczących utworu na 

dodatkowym 

wyświetlaczu 

Numer i czas trwania danej ścieżki mogą być 

wyświetlone na dodatkowym wyświetlaczu. 

1 


1 sekundę lub dłużej. 

l W wyniku każdego naciśnięcia przycisku 

[TP/TEXT] wyświetlanie zmienia się w 

następujący sposób. 

Numer ścieżki Czas trwania Numer 

ścieżki ...


Korzystanie z odtwarzacza MP3/WMA 

SRC 

Przycisk przełączania informacji o utworze 

Przycisk wyboru ścieżki (punkt początkowy) / 

przewijania do przodu (do tyłu) / wyboru pliku 

Przycisk wyboru folderu 

Odtwarzanie plików 

MP3/WMA 

Włożenie płyty CD-R/RW zawierającej plik 

MP3/WMA spowoduje odtwarzanie pliku. 


l Nie naciskaj przycisku [ (OTWÓRZ/ 

WYSUŃ)], kiedy wkładasz płytę w 

szczelinę. Może to spowodować obrażenia 

ciała i uszkodzić przedni panel. 

l Nie należy prowadzić samochodu, kiedy 

przedni panel tego odbiornika jest otwarty. 

Panel może spowodować nieoczekiwane 

uszkodzenie ciała w przypadku nagłego 

zatrzymania pojazdu lub w innej sytuacji 

tego typu. 

l Nie należy próbować zamykać przedniego 

panelu ręcznie. Taka próba może 

spowodować uszkodzenie panelu. 

l Jeżeli plik inny niż MP3/WMA ma 

rozszerzenie “.mp3” lub “.wma”, może być 

błędnie rozpoznany jako plik MP3/WMA. 

Kiedy taki plik jest odtwarzany bardzo 

głośny dźwięk jest przesyłany, w wyniku 

czego uszkodzeniu mogą ulec głośniki. 

Należy pamiętać, aby nie nadawać 

rozszerzenia “.mp3” oraz “.wma” plikom, 

które nie są plikami MP3/WMA. 

WAŻNE 

l Odtwarzanie może być przerywane, kiedy 

płyta jest porysowana lub nagrana strona 

jest zabrudzona. 

l Ten odbiornik ma funkcję wyboru folderu 

lub pliku. 

1 

Naciskaj kilkakrotnie przycisk [SCR], 

aż wyświetli się “CD“, podczas gdy 

płyta CD-R/RW nie znajduje się w 

szczelinie 


l Pliki zazwyczaj są wyświetlane w 

następującej kolejności: 

“[przykład konfiguracji MP3/ 

WMA]” na str. 50. 

l Jeżeli wiele folderów i plików MP3/WMA 

mają tę samą pozycję, są one odtwarzane 

w rosnącej kolejności nazw folderów i 

plików. 

l W przypadku próby utworzenia pliku o 

formacie innym niż MP3/WMA, wyświetli 

się ostrzeżenie “BRAK OBSŁUGI”.


45 

Można wybrać określony folder z płyty. 

1 

Wybieranie określonego 

folderu 

Naciśnij przycisk wyboru (góra lub 

dół). 

l W górę: Przechodzi do następnego folderu 

o wyższym numerze i odtwarza pierwszą 

ścieżkę z tego folderu. 

W dół: Przechodzi do następnego folderu 

o niższym numerze i odtwarza pierwszą 

ścieżkę z tego folderu. 

Wybieranie plików 

muzycznych 

Można wybrać określony plik muzyczny z 

folderu. 

WAŻNE 

Jeżeli na tej samej płycie znajdują się dane 

muzyczne zarówno w formacie (CD-DA) jak i 

MP3/WMA, można przełączyć format 

odtwarzanego pliku naciskając przycisk 

[BAND]. 

1 


lewo). 

l W prawo: Przechodzi do następnego pliku. 

W lewo (naciskając jednokrotnie): 

Powraca do początku odtwarzanego pliku. 

W lewo (naciskając dwa razy lub więcej): 

Powraca do poprzedniego pliku. 

Można przewinąć do przodu lub do tyłu 

ścieżkę, która jest aktualnie odtwarzana. 

1 

Przewijanie do przodu/ 

do tyłu 

l W prawo: 


W lewo: 




tyłu) rozpoczęło się. Ścieżka będzie 

przewijana do przodu (lub do tyłu) do 


przycisku. 

Można powrócić do katalogu głównego i 

odtwarzać znajdujące się tam pliki. 

WAŻNE 

Jeżeli nie znaleziono pliku w katalogu 

głównym, plik z pierwszego folderu jest 

odtwarzany. 

1 



sekundę. 

Powrót bezpośrednio do 

katalogu głównego 

Przytrzymaj przycisk wyboru (dół) 

przez przynajmniej 1 sekundę. 

l Można powrócić do katalogu głównego i 

odtwarzać znajdujące się tam pliki. 

l Przykład tworzenia pliku MP3/WMA 

można znaleźć “[przykład konfiguracji 

MP3/WMA]” na str. 50 (na stronie 50 

"Przykład konfiguracji MP3/WMA").


Odnajdywanie plików 

muzycznych 

WAŻNE 

l Aby kontynuować odtwarzanie określonej 

ścieżki lub pliku, należy wyłączyć funkcję 

wyszukaj. 

l Cała płyta jest przeszukiwana 

jednokrotnie, a normalne odtwarzanie 

rozpoczyna się od pozycji, z której 

rozpoczęło się przeszukiwanie. 

l Po wybraniu “Odtwarzaj początek ścieżek/ 

plików”, “Powtarzaj odtwarzanie” lub 

“Losowo odtwarzaj ścieżki/pliki”, na 

wyświetlaczu pojawi się funkcja 

“PRZESZUKAJ”, “WSZYSTKIE”, 

“POWTÓRZ” lub “LOSOWO”. 

Powtarzanie 

odsłuchiwania pliku 

muzycznego 

WAŻNE 

Po wybraniu “Odtwarzaj początek ścieżek/ 




“PRZESZUKAJ”, 

“WSZYSTKIE”, 


1 


1 

Dotknij SCAN (przeszukaj). 

2 

Dotknij (powtórz). 

2 

Dotknij Current folder (aktualny 

folder) lub 

 

(pierwsza piosenka każdego folderu). 

3 

Dotknij Current song (aktualny 

utwór) lub Current folder 

(aktualny folder). 

l Dotknij (anuluj), aby powrócić do 

poprzedniej strony. 

l Aktualny folder: Odtwarza pierwsze 10 

sekund każdej ścieżki zawartej w tej samej 

warstwie folderu. 

Pierwszy utwór każdego folderu: 

Odtwarza pierwsze 10 sekund ścieżki 

każdego folderu. 

W wyniku dotknięcia Stop SCAN 

(zatrzymaj przeszukiwanie), aktualna 

ścieżka będzie odtwarzana. 

l Aktualny utwór: Powtarza aktualny plik. 

Aktualny folder: Powtarza pliki aktualnego 

folderu. 

l Dotknij powtórnie Repeat 

aby anulować powtarzanie. 

(powtórz),


47 

Odtwarzanie losowe 

WAŻNE 

Po wybraniu “Odtwarzaj początek ścieżek/ 




“PRZESZUKAJ”, 

“WSZYSTKIE”, 


1 

2 

3 


Dotknij (losowo). 

Dotknij Current folder (aktualny 

folder) lub All songs (wszystkie 

utwory). 

l Aktualny folder: Odtwarza w losowej 

kolejności pliki zawarte w tej samej 

warstwie aktualnego folderu. 

Wszystkie utwory: Odtwarza w losowej 

kolejności pliki wszystkich folderów. 

W wyniku dotknięcia 

(losowe odtwarzanie), następuje losowe 

odtwarzanie, aż do odwołania. Po 

ponownym dotknięciu Random 

(losowe odtwarzanie), losowe odtwarzanie 

jest anulowane. 

W wyniku dotknięcia 

(powtórz) podczas losowego odtwarzania, 

aktualna ścieżka jest powtarzana. Po 

powtórnym dotknięciu Repeat 

(powtórz), losowe odtwarzanie rozpocznie 

się ponownie. 

 


na dodatkowym 

wyświetlaczu 


1 1 sekundę lub dłużej. 

Przełączanie między 

CD-DA a MP3/WMA 

1 Naciśnij przycisk [BAND]. 

Numer i czas trwania danej ścieżki mogą być 

wyświetlone na dodatkowym wyświetlaczu. 


[TP/TEXT] wyświetlanie zmienia się w 


Numer ścieżki Czas trwania Numer 

pliku ... 

Jeżeli na płycie znajdują się dane muzyczne 

zarówno w formacie (CD-DA) oraz pliki MP3/ 

WMA, format może być przełączany. 


[BAND] wyświetlanie zmienia się w 


CD-DA MP3(WMA) CD-DA ...


MP3/WMA 

MP3 (MPEG Audio Layer 3) jest standardowym formatem dla technologii kompresji dźwięku. 

Dzięki zastosowaniu formatu MP3, plik może zostać skompresowany do jednej dziesiątej 

rozmiaru oryginału. 

WMA (Windows Media Audio) jest technologią kompresji głosu Microsoftu. Pliki WMA mogą 

zostać skompresowane do rozmiaru mniejszego niż pliki MP3. 

Ten odbiornik akceptuje niektóre standardy plików MP3/WMA, nagrane nośniki oraz formaty. 

Należy zastosować poniższe uwagi podczas zapisywania plików MP3/WMA na plik. 

n Standardy pliku MP3 przeznaczonego do odtwarzania 

l Obsługiwane standardy: 

MPEG Audio Layer 3 (=MPEG1 Audio Layer III, MPEG2 Audio Layer III, MPEG2.5 Audio 

Layer III) 

l Obsługiwane częstotliwości próbkowania: 

8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 (kHz) 

l Obsługiwana szybkość transmisji: 

8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320 (K bps) 

* Obsługiwane VBR. 

* Wolny format nie jest obsługiwany. 

* Standardy MPEG-1 i MPEG-2 definiują różne szybkości transmisji. 

l Obsługiwane tryby kanałów: 

Stereo, Joint Stereo, Dual channels, Monaural 

n Standardy pliku WMA przeznaczonego do odtwarzania 


WMA Ver. 9 Standard Decoder Class 3 jest wystarczający 


22.05, 32, 44.1, 48 (kHz) 


20, 22, 32, 36, 40, 44, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (K bps) 

* Obsługiwane VBR. (od 5 do 320K bps) 

* Kompresja bezstratna nie jest obsługiwana.


49 

n Tagi ID3/WMA 

Można zapisać informacje tagów ID3/WMA, takie jak tytuły ścieżek, nazwy wykonawców, w 

pliku MP3 oraz WMA. 

Odbiornik obsługuje tagi ID3v.1.0 oraz ID3v.1.1. Ten odbiornik obsługuje tylko kody ISO-8859- 

1. Należy stosować wyłącznie kody ISO-8859-1 w celu zapisania tagów. Jeżeli zapisano znaki 

nie uwzględnione w kodach ISO-8859-1, ich odczytanie i wyświetlenie może nie być możliwe. 

Ten odbiornik obsługuje WMA tag ASF revision (v1.20.02). Tagi WMA posiadające tylko 

Unicode są obsługiwane. Zawsze należy stosować znaki Unicode w celu wprowadzenia 

informacji. 

n Typy obsługiwanych nośników 

Można odtwarzać pliki MP3/WMA zapisane na płytach CD-ROM, CD-R lub CD-RW. W 

porównaniu z nośnikiem CD-ROM stosowanym powszechnie do zapisu plików muzycznych, 

płyty CD-R oraz CD-RW są nieodporne na wysoką temperaturę/wilgotność i możliwe jest, że 

jedna z sekcji CD-R/CD-RW nie będzie mogła zostać odtworzona. Odciski palców lub rysy na 

płycie mogą spowodować, że nie można będzie jej odtworzyć lub odtwarzanie nie będzie 

ciągłe. 

Sekcje płyt CD-R/CD-RW mogą ulec zniszczeniu, jeżeli są pozostawione w samochodzie 

przez długi czas. 

Zaleca się przechowywanie wrażliwych na promieniowanie UV płyt CD-R oraz CD-RW w 

pudełkach ochronnych. 

n Format płyt 

Można używać następujących formatów płyt w tym odtwarzaczu. 

l Formaty CD-ROM: 

CD-ROM Tryb 1, CD-ROM XA Tryb 2 (Forma 1) 

l Formaty plików: 

ISO 9660 poziom 1 lub poziom 2 (zarówno dla płyt CD jak i DVD) 

System ROMEO, system JOLIET 

Zapisanie plików MP3/WMA w innym formacie niż wskazany powyżej może spowodować, 

że pliki nie będą mogły być normalnie odtwarzane oraz że nazwy plików i folderów nie będą 

mogły być właściwie wyświetlane. 

Ograniczenia inne niż dotyczące standardów są następujące. 

l Maksymalna liczba poziomów w katalogu: 

8 poziomów 

l Maksymalna liczba znaków nazw plików: 

30 znaków (włączając ogranicznik “.” oraz 3 znaki rozszerzenia pliku) dla MP3, ale 15 

znaków (włączając ogranicznik “.” oraz 3 znaki rozszerzenia pliku) dla WMA. 

l Maksymalna liczba znaków nazw plików: 

od A do Z, od 0 do 9 oraz podkreślenie (_)


l Maksymalna liczba plików, jaką można zapisać na pojedynczej płycie: 

999 plików 

l Maksymalna liczba folderów, jaką można zapisać na pojedynczej płycie: 

255 plików 

[przykład konfiguracji MP3/WMA] 

Folder 

Katalog główny ( 1 ) 

Plik dźwiękowy MP3/WMA lub plik tekstowy 

2 

1 

2 

5 

3 

3 

4 

Na jednej płycie zapisać można do 256 utworów. 

Pliki inne niż MP3/WMA (np. 004.txt) także liczą 

się jako pojedyncze pliki. 

5 

4 

6 

6 

1-szy 

poziom 

2-gi 

poziom 

3-ci 

poziom 

4-ty 

poziom 

n Nazwy plików 

Jedynie pliki posiadające rozszerzenie “mp3” lub “wma” są rozpoznawane jako pliki MP3 lub 

WMA. Zawsze należy zapisywać pliki MP3/WMA z rozszerzeniem “mp3”/“wma”. 

Rozszerzenie pliku “mp3” lub “wma” powinno być zapisane jednobitowymi wielkimi literami. 

UWAGA 

Jeżeli plik inny niż MP3/WMA ma rozszerzenie “.mp3” lub “.wma”, może być błędnie rozpoznany 

jako plik MP3/WMA. Kiedy taki plik jest odtwarzany bardzo głośny dźwięk jest przesyłany, w wyniku 

czego uszkodzeniu mogą ulec głośniki. Nie należy zapisywać plików innych niż MP3/WMA z 

rozszerzeniem “mp3” lub “wma”. 

n Sesje wielokrotne 

Sesje wielokrotne są obsługiwane i płyta CD-R/RW z nagranymi plikami MP3/WMA może być 

odtwarzana. 

Kiedy jednak zapisano “Track at once” (w jednym ciągu), należy zakończyć proces nagrywania 

z sesją zamkniętą lub zapisać jako chroniony.


51 

n Odtwarzanie MP3/WMA 

Po włożeniu płyty z plikami MP3/WMA system sprawdzi wszystkie pliki zapisane na płycie. 

Jeżeli na płycie znajduje się wiele plików i folderów, sprawdzanie ich może zająć pewien czas. 

Podczas sprawdzanie płyty przez system, odtwarzana muzyka jest odtwarzana w dalszym 

ciągu. 

Aby zapewnić szybkie sprawdzanie plików, nie należy zapisywać plików, które nie są plikami 

MP3/WMA, ani tworzyć niepotrzebnych folderów na płycie. 

Ponadto zaleca się zapisywanie wszystkich danych podczas jednej sesji, ponieważ odczytanie 

informacji kontrolnych płyty CD może zająć więcej czasu w przypadku płyty wielosesyjnej. 

n Wyświetlanie czasu odtwarzania MP3/WMA 

Jest możliwe, że czas odtwarzania nie będzie prawidłowy w zależności od warunków 

zapisywania pliku MP3/WMA. 

* Jest możliwe, że czas odtwarzania nie będzie prawidłowy, kiedy nastawiona jest zmienna 

szybkość transmisji VBR. 

Tworzenie i odtwarzanie plików MP3/WMA 

Jest zakazane tworzenie plików MP3/WMA poprzez nagrywanie z takich źródeł jak transmisje, 

płyty, nagrania, wideo oraz koncerty i inne wydarzenia na żywo bez pozwolenia posiadacza 

praw autorskich dla celów innych niż osobista rozrywka. 

n Pobieranie plików MP3/WMA z internetowych stron muzycznych 

Można znaleźć różne rodzaje dystrybucji plików muzycznych MP3/WMA, które obejmują 

zakupy online, odsłuchiwanie próbne, strony darmowego pobierania w internecie. Można 

pobierać pliki muzyczne z takich stron po dokonaniu wymaganej zapłaty i zgodnie z innymi 

zasadmi pobierania. 

n Konwertowanie płyt muzycznych CD na pliki MP3/WMA 

Przygotuj komputer oraz dostępne na rynku oprogramowanie dekodujące (konwertujące) pliki 

MP3/WMA. (Niektóre są bezpłatne) Włóż płytę muzyczną CD do napędu CD-ROM komputera 

i skompresuj płytę muzyczną CD zgodnie z procedurą wymaganą przez oprogramowanie 

dekodujące MP3/WMA. Zostaną utworzone pliki z danymi muzycznymi w formacie MP3/WMA. 

12-centymetrowa płyta muzyczna CD (zawierająca 74 minuty nagrywana/650MB danych) 

może zostać skompresowana do 65MB ( około 1/10 oryginalnego rozmiaru).


n Zapisywanie plików na CD-R/RW 

Pliki MP3/WMA mogą zostać zapisane na CD-R/RW poprzez zastosowanie napędu CD-R/RW 

podłączonego do komputera. W celu nagrywania należy ustawić format nagrywania w 

oprogramowania nagrywania na poziom 1 lub 2 ISO9660 (nie włączając rozszerzenia 

formatu). 

Wybierz CD-ROM (tryb 1) lub CD-ROM XA (tryb 2) jako format płyty. 

n Odtwarzanie CD-R/RW zawierających pliki MP3/WMA 

Po włożeniu CD w szczelinę, odbiornik ustali, że jest to płyta muzyczna CD lub CD-R/RW 

zawierająca pliki MP3/WMA.Takze po wlozeniu DVD w szczeline, odbiornik ustali, ze jest to 

plyta video DVD. Odbiornik wybierze właściwy tryb źródła na podstawie zawartości płyty i 

zacznie odtwarzać płytę. W przypadku włożenia płyty, która zawiera zarówno dane muzyczne 

w formacie CD (CDDA) oraz pliki MP3/WMA, tryb źródła jest zmieniany w kolejności CDDA 

oraz pliki MP3/WMA, które mogą być odtwarzane w tej kolejności. Aby zmienić obecny tryb, 

wciśnij przycisk [BAND]. 


l Stała szybkość transmisji 128K bps oraz częstotliwość próbkowania 44.1-kHz są zalecane i 

zapewniają uzyskanie wysokiej jakości odtwarzanego dźwięku. 

l Należy zwrócić uwagę, że niektóre płyty CD-R oraz CD-RW nie będzie można odczytać ze 

względu na ich cechy charakterystyczne. 

l Ponieważ jest dostępnych wiele rodzajów oprogramowania dekodującego pliki MP3/WMA, 

włączając programy płatne i darmowe, jakość dźwięku może ulec pogorszeniu, może pojawić 

się hałas w momencie rozpoczęcia odtwarzania, niektóre nagranie nie będą mogły być 

odtworzone, w zależności od warunków odkodowania oraz formatu pliku. 

l Kiedy na płytę nagrane są inne pliki niż MP3/WMA, rozpoznanie płyty przez system może zająć 

trochę czasu i płyta może nie być odtwarzana.


53 

Korzystanie z odtwarzacza plików muzycznych USB 

Ten odbiornik może odtwarzać pliki muzyczne zapisane w pamięci USB. Ten odbiornik może 

odtwarzać tylko pliki MP3. 

WAŻNE 

Można odtwarzać pliki muzyczne zapisane w pamięci USB tylko wtedy gdy urządzenie PND jest 

podłączone do odbiornika. 

SRC 

Przycisk wyboru ścieżki / przewijania do przodu (do tyłu) 

Odtwarzanie plików 

muzycznych USB 

2 


zostanie wyświetlone “USB” na 



l Po podłączeniu urządzenia pamięci USB 

(kiedy pojawi się komunikat “Nie należy 

usuwać urządzenia pamięci masowej 

dopóki szukanie nie zostanie 

zakończone”, nie wyłączaj zasilania, ani 

nie usuwaj urządzenia pamięci USB/PND.. 

Po usunięciu pamięci USB, przełącz 

wyświetlacz na ekran audio i dotknij . 

WAŻNE 

Kiedy urządzenie pamięci USB jest 

podłączone, przeszukanie i odczytanie 

informacji o tagach plików może zająć trochę 

czasu. Aby skrócić czas przeszukania, 

należy zapisywać w pamięci USB tylko pliki 

MP3 oraz zmniejszyć liczbę folderów w w 

pamięci USB. 

1 

Połącz urządzenie pamięci USB ze 

złączem USB. 

l Rozpocznie się odtwarzanie. 

Możliwe jest przewijanie do przodu lub do 

tyłu podczas odtwarzania ścieżki. 

1 


do tyłu 



sekundę. 

l W prawo: 


W lewo: 


Przełącza na tryb przewijania do przodu 

lub do tyłu. Ścieżka będzie przewijana do 

przodu lub do tyłu do momentu, w którym 

zdejmie się palec z przycisku.



muzycznych 

Można wybrać ścieżkę, którą chce się 

odtwarzać. 

1 


lewo). 

l W prawo: 

Przechodzi do następnego pliku. 

l W lewo: 

Wraca do poprzedniego pliku. 

l Wybrana ścieżka (plik) będzie 

odtwarzana. 


muzycznych 


l Niezależnie od płyty CD-ROM wybór 

folderu poprzez przyciski audio nie jest 

obsługiwany w trybie USB. 

l Przed odłączeniem pamięci USB od 

odbiornika, należy zawsze przełączyć 

wyświetlanie na ekran trybu audio i 

dotknąć . Nieprzestrzeganie tej 

procedury może spowodować utratę 

danych. 

l Jeżeli pamięć USB lub urządzenie PND 

zostaną odłączone od odbiornika podczas 

odtwarzania pliku muzycznego z pamięci 

USB, odbiornik powróci to wcześniejszego 

trybu działania. 

l Ze względów bezpieczeństwa nie powinno 

się używać przycisków , oraz 

(szukaj) podczas prowadzenia 

samochodu. 

2 

Aby wybrać ścieżkę do odtwarzania, 

dotknij Playlist (lista odtwarzania), 

Artist (artysta), Album (album), 

Song (utwór), or Genre (typ). 

l Wyświetlony zostanie ekran listy 

wybranego trybu. 

3 

Dotknij nazwy pliku muzycznego do 

odtworzenia. 

l Wybrany plik muzyczny zostanie 

odtworzony. 

l Kiedy pojawi się symbol lub , 

dotknij go w celu zmiany strony listy pliku 

muzycznego. 

l Można szukać nazwy pliku lub wykonawcy 

dotykając (znajdź). 

l Można szukać pliku muzycznego 

wprowadzając znaki alfanumeryczne. 

1 

Dotknij Select (wybierz).


55 

1 

2 

l Ciągłe powtarzanie wybranego pliku 

muzycznego. 

l Po dotknięciu Repeat song (powtórz 

utwór), wybrany plik muzyczny będzie 

powtarzany, aż funkcja powtarzania 

zostanie anulowana. Dotknij 

Repeat song (powtórz utwór) 

powtórnie, aby anulować powtarzanie 

odtwarzania. 

1 

2 

Powtarzanie 

odsłuchiwania tego 

samego pliku 

muzycznego 


Dotknij Repeat song (powtórz 

utwór). 

Losowe odtwarzanie 

plików muzycznych 


Dotknij Shuffle songs (mieszaj 

utwory). 

l W wyniku dotknięcia Shuffle songs 

(mieszaj utwory), następuje losowe 

odtwarzanie, aż do odwołania. Dotknij 

Shuffle songs (mieszaj utwory) 

powtórnie, aby anulować losowe 

odtwarzanie. 

Informacje dotyczące 

urządzeń USB 

n Standardy pamięci USB 

przeznaczonej do odtwarzania 

l Obsługiwane urządzenia USB: 

Maksymalna wielkość pamięci 

przechowania: 4 GB 

l Obsługiwane formaty plików: 

FAT 16/32 

l Obsługiwane formaty plików: 

MP3 

l Maksymalny pobór prądu 

500mA 

l Kompatybilność: 

USB 1.0/1.1 (dla USB1.1. maksymalna 

wielkość transferu wynosi 12M bps) 

l Obsługiwana pamięć masowa: 

Pamięć masowa USB (taka jak 

zewnętrznie podłączone HDD) nie jest 

obsługiwana. 

n Standardy pliku MP3 

przeznaczonego do odtwarzania 


MPEG-1, MPEG-2 oraz MPEG-2.5 


MPEG-1: 32, 44.1, 48 

MPEG-2: 16, 22.05, 24 

MPEG-2,5: 8, 11.025, 12 


od 8 do 320K bps 

* Obsługiwane VBR (od 64 do 320K bps) 

* Wolny format nie jest obsługiwany. 

l Obsługiwane tryby kanałów: 

Monaural, Stereo, Joint Stereo, Dual- 

Channel 

n Tagi ID3 

Pliki MP3 posiadają “tag ID3”, który pozwala 

wprowadzić i zapisać informacje takie jak 

dane dotyczące tytułu ścieżki lub 

wykonawcy. 

Ten odbiornik obsługuje ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 

2.3 oraz 2.4.


n Format pamięci USB 

Poniżej wyjaśnione zostały definicje tych standardów. 

l Maksymalna liczba poziomów w katalogu: 

8 poziomów 

l Maksymalna liczba znaków w nazwie plików: 

Do 254 znaków (cała nazwa folderu, nazwa pliku, “.” oraz 3 znaki rozszerzenia pliku) 

l Znaki, które mogą być użyte w nazwie pliku: 

od A do Z, od 0 do 9 oraz podkreślenie (_) 

l Maksymalna liczba plików, jaką można zapisać w pojedynczej pamięci: 

2000 plików 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

1498.mp3 

Na jednym urządzeniu USB można zapisać 

można do 2000 utworów. 

Pliki inne niż MP3 (np. 004.txt) wlicza się 

do limitu 2000 plików. 

1499.mp3 

2000.mp3

OBSŁUGA OBRAZU 

57 

Przed przystąpieniem do korzystania z 

odtwarzacza DVD 

Ten odbiornik jest stanie odtwarzać obrazy wysokiej jakości oraz cyfrowy dźwięk wysokiej 

jakości zapisane na płytach DVD. Ponadto można dokonać wyboru między językami (takimi 

jak dubbing i napisy) zapisanymi na płycie DVD poprzez przełączanie między kanałami audio 

i wideo. Jeżeli dana scena została nagrana pod różnymi kątami, można wybrać kąt i odtwarzać 

wideo pod określonym kątem. 

Zalety płyt DVD 

n Funkcja Multi-Audio 

Niektóre płyty DVD obsługują funkcję multiaudio, 

która pozwala na korzystanie z wielu 

języków i zmianę języka audio na określony 

język. 

* Zdolność użytkownika do zmiany języka 

audio zależy od płyty DVD. 

n Funkcja wyświetlania napisów 

Niektóre płyty DVD obsługują funkcję 

wyświetlania wielu napisów, która pozwala 

na zmianę języka napisów na określony język 

podczas odtwarzania. Jeżeli jest to 

konieczne, można wyłączyć funkcję napisów, 

aby odtwarzać wideo. 

* Zdolność użytkownika do wyświetlania 

napisów zależy od płyty DVD. 

n Funkcja Multi-Angle (wielu 

kątów) 

Niektóre płyty DVD obsługują funkcję multiangle, 

która pozwala na odtwarzanie danej 

sceny wideo pod wieloma kątami i zmianę 

kąta na określony kąt podczas odtwarzania. 

* Zdolność użytkownika do oglądania wideo 

pod wieloma kątami zależy od płyty DVD. 

l Kąt wideo zmienia się.

58 OBSŁUGA OBRAZU 

Płyty 

n Typy płyt przeznaczonych do odtwarzania 

Wyposażenie jest zgodne z metodami telewizji kolorowej PAL, dlatego należy korzystać z płyt, 

które zawierają oznaczenie “PAL” na płycie lub opakowaniu. Urządzenie nie jest w stanie 

odtwarzać płyt opartych na metodach telewizji kolorowej innych niż PAL (takich jak NTSC, 

SECAN). 

Typ i oznaczenie płyty 

przeznaczonej do odtwarzania 

Rozmiar/rozmiar odtwarzania 

12cm/1 strona 

1 warstwy 

2 warstwy 

12cm/2 strony 

1 warstwy 

2 warstwy 

Maksymalny czas odtwarzania 

 

133 min. 

242 min. 

 

266 min. 

484 min. 

UWAGA 

Status odtwarzania może być określony zgodnie z wymaganiami twórcy płyty DVD lub 

oprogramowania. Odbiornik odtwarza zawartość płyty zgodnie z wymaganiami twórcy 

oprogramowania, dlatego funkcje mogę nie działać zgodnie z wymaganiami użytkownika. Należy 

przeczytać instrukcję dla użytkownika, która dołączona jest do płyty. 

n Kody regionu płyt przeznaczonych do odtwarzania 

(kod regionu), który jest wskazany na niektórych płytach DVD informuje o obszarach, w 

obrębie których płyty mogą być odtwarzane. Ten odbiornik nie może odtwarzać płyt, które nie 

mają na na swoim oznaczeniu wskazanych “2” lub “ALL”. Jeżeli użytkownik spróbuje 

odtworzyć taką płytę, pojawi się komunikat “nie można odtworzyć tej płyty”. Należy zauważyć, 

że niektóre płyty są objęte ograniczeniami regionalnymi. Oznacza to, że ten odbiornik nie 

odtworzy ich, nawet wtedy gdy wymieniają lub wskazują kod regionu.


59 

n Oznaczenia na płycie 

Poniższa tabela pokazuje oznaczenia zawarte na płytach DVD lub opakowaniach. 

Oznaczenie 

Wskazuje liczbę ścieżek audio. 

Opis 

Wskazuje liczbę napisów. 

Wskazuje liczbę kątów. 

Wskazuje współczynnik kształtu obrazu (proporcja między 

wysokością a szerokością ekranu TV), który może być wybrany. 

l “16:9” oznacza szeroki ekran, a “4:3” wskazuje ekran 

standardowy. 

Wskazuje numery regionów, w których płyta może być odtwarzana. 

l “ALL” oznacza, że płyta może być odtwarzana wszędzie na 

świecie, a numer wskazuje kod regionu. “2” jest kodem regionu 

dla Europy. 

n Konfiguracja płyty 

Wideo oraz ścieżki nagrane na płytę DVD są podzielone na sekcje. 

Duża sekcja określana jest jako tytuł, do którego przydzielony jest numer tytułu. Tytuł 

podzielony jest na rozdziały, do których przydzielony jest numer rozdziału. 

Title 1 

DVD-Video Title 2 

Title 3 

Numer tytułu 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Numer rozdziału


Produkty wyposażone w Macrovision 

Odbiornik jest wyposażony w technologię ochrony praw autorskich chronioną amerykańskimi 

patentami oraz innymi prawami własności intelektualnej należącymi do Macrovision 

Corporation oraz do innych podmiotów. Korzystanie z technologii ochrony praw autorskich 

wymaga pozwolenia udzielonego przez Macrovision Corporation. Ponadto z niniejszej 

technologii można korzystać tylko w gospodarstwach domowych lub w innym środowisku, 

gdzie liczba odbiorców jest ograniczona, chyba że Macrovision Corporation udzieli wyraźnego 

pozwolenia. Wprowadzanie zmian lub demontaż są zabronione. 

Obsługa 

Ta sekcja wyjaśnia jak obsługiwać odtwarzacz DVD, odnajdywać obrazy lub ustawienia 

domyślne. 

l W wyniku dotykania przycisków dotykowych zostaną wyświetlone ekrany operacji pokazane 

poniżej. 

Ekran obsługi odtwarzacza DVD 

Główny ekran obsługi 

Dotknij 

ekranu 

Done 

Back 

Next 

Back 

Number 

Back 

Ekran wyszukiwania numeru menu 

Search 

Done 

Set up 

Done 

Ekran tytułowy 

Back


61 

Korzystanie z odtwarzacza płyt DVD 

WAŻNE 

Aby zapewnić bezpieczeństwo jazdy, nie można oglądać wideo podczas jazdy samochodem. 

SPRAWDŹ 

Można oglądać wideo z płyty DVD tylko wtedy gdy zatrzymano samochód oraz zaciągnięto 

hamulec postojowy ze względów bezpieczeństwa podczas gdy zapłon lub ACC są włączone. 

(Jeżeli źródło jest podłączone do odtwarzacza DVD, kiedy samochód jest w ruchu, tylko funkcje 

audio są aktywne.) 

SRC 

Przycisk wyboru rozdziału / przewijania do przodu (do tyłu) 

Włóż płytę DVD w szczelinę. Nastąpi 

odtwarzanie płyty. 

1 

Oglądanie wideo DVD 


zostanie wyświetlone “DVD” na 



l Jeżeli przełączniki operacji (przyciski 

dotykowe) nie są wyświetlone, należy 

dotknąć ekranu. 

l Jeżeli próbujesz odtworzyć 

nieobsługiwaną płytę DVD, pojawi się 

komunikat “Nie można odczytać płyty. 

Proszę sprawdzić płytę.”. 

Obsługa wideo 

WAŻNE 

l Przyciski dotykowe oraz inne ikony 

operacji są pokazywane przez około 6 

sekund. Po dotknięciu ekranu zostaną 

wyświetlone ponownie. 

l W zależności od płyty automatyczne 

odtwarzanie może nie działać lub 

odtwarzanie może nie działać dopóki nie 

zaznaczy się menu zapisanego na 

płycie.Zobacz “Obsługa menu płyty” na 

str. 63 

l Jeżeli podróż jest regulowana lub PND nie 

zostało zainstalowane, DVD jest 

automatycznie odtwarzane na tylnym 

monitorze po upływie 5 sekund w 

trybie DVD.


n Odtwarzanie wideo 

Przewijanie do przodu lub do tyłu 

wyniku użycia przełącznika 

dotykowego 

1 Dotknij . 

1 

Przytrzymaj przycisk lub 

przez przynajmniej 1 sekundę. 

n Przewijanie do przodu/do tyłu 

l Usłyszenie sygnału dźwiękowego 


tyłu) rozoczęło się. Wideo będzie 

przewijane do przodu (lub do tyłu) do 


przycisku. 

Możliwe jest przewijanie do przodu lub do 

tyłu podczas odtwarzania wideo. 

Przewijanie do przodu lub do tyłu 

wyniku użycia przełącznika na panelu 

1 



sekundę. 

l W prawo: 

Przewijanie wideo do przodu. 

W lewo: 

Przewijanie wideo do tyłu. 



tyłu) rozoczęło się. Wideo będzie 

przewijane do przodu (lub do tyłu) do 


przycisku. 

n Przerywanie odtwarzania wideo 

1 Dotknij . 

l Kiedy odtwarzanie wideo jest przerwane ( 

) i przez krótką chwilę dotknie się 

, rozpocznie się odtwarzanie w 

zwolnionym tempie. Kiedy dotknie się 

, rozpocznie się odtwarzanie klatka 

po klatce.


63 

n Zatrzymywanie odtwarzania 

wideo 

1 Dotknij . 

Odszukiwanie 

wybranego wideo 

Można szukać określonego wideo ze 

względu na tytuł, rozdział lub numer menu 

(numer przypisany każdej zawartości). 

n Odszukiwanie według rozdziału 

1 


lewo). 

Obsługa menu płyty 

Można korzystać z menu zapisanego na 

płycie. 

1 

Dotknij Menu (menu) lub 

Top Menu (menu górne). 

l W prawo: 

Kiedy wybierany jest następny rozdział 

W lewo: 

Kiedy wybierany jest wcześniejszy lub 

pierwszy rozdział 

n Odszukiwanie według numeru 

tytułu 

2 Dotknij . 

1 

Dotknij Search (znajdź). 

3 

Dotknij 

wybierz menu odtwarzania. 

i 

4 Dotknij Enter . 

UWAGA 

Elementy zapisanego menu różnią się w 

zależności od płyty. To urządzenie odtworzy to 

co zostało zapisane na włożonej płycie, 

dlatego funkcje mogą nie działać zgodnie z 

oczekiwaniami.


2 

Dotknij , , lub 

, a następnie wprowadź numer 

tytułu. 

3 

Dotknij , , lub 

, a następnie wprowadź numer 

menu. 

l W wyniku dotknięcie lub , 

numer tytułu wzrośnie lub zmniejszy 

się o1. 


numer tytułu wzrośnie lub zmniejszy 

się o10. 


numer menu wzrośnie lub zmniejszy 

się o1. 


numer menu wzrośnie lub zmniejszy 

się o 10. 



n Odszukiwanie według numeru 

rozdziału 

1 Dotknij . 

Zmiana wyświetlania 

przycisków dotykowych 

Podczas odtwarzania można zmienić lub 

ukryć wyświetlanie przycisków dotykowych. 

n Ukrycie przycisków dotykowych 

2 

Dotknij Number (numer). 

1 Dotknij Done . 

l Po dotknięciu ekranu przyciski dotykowe 

zostaną wyświetlone ponownie.


65 

n Zmiana położenia wyświetlania 

przycisków dotykowych 

1 Dotknij . 

2 

Dotknij Up (w górę) lub Down 

(w dół). 

l W wyniku każdego dotknięcia wyświetlacz 

przycisków dotykowych porusza się w 

górę lub w dół. 

n Zmiana kąta 

Jeżeli płyta docelowa obsługuje funkcję multi 

angle (wielokrotne kąty), można zmienić kąt 

wyświetlania wideo. 

SPRAWDŹ 

Kiedy na ekranie pojawi się oznaczenie multiangle, 

można zmienić kąt wyświetlania w 

danej chwili. 

Multi-angle mark 

1 

2 

Dotknij Next (dalej). 

Dotknij Angle (kąt). 

Zmiana wyświetlania 

ekranu i trybu audio 

Można zmienić język napisów, język audio 

lub kąt w jakim wideo będzie odtwarzane. 

3 

Dotknij Change angle (zmień kąt). 


Change angle (zmien kąt) numer kąta 

ulega zmianie i wszystkie kąty nagrane na 

płycie są po kolei przełączane.


n Zmiana języka napisów 

Jeżeli płyta docelowa obsługuje funkcję wielu 

języków napisów, można zmienić język w 

celu wyświetlania wideo. 

WAŻNE 

W zależności od płyty, czasem można 

zmienić języki napisów korzystając 

wyłącznie z górnego menu. 

1 

2 


Dotknij Sub title (napisy). 

n Zmiana języka audio 

Jeżeli płyta docelowa obsługuję funkcję wielu 

języków audio, można zmienić je podczas 

odtwarzania. 

WAŻNE 

l W zależności od płyty, czasem można 

zmienić języki audio korzystając wyłącznie 

z górnego menu. 

l Ten odbiornik nie obsługuje formatu dts 

(digital theater system), dlatego żaden 

dźwięk nie będzie emitowany, kiedy 

wybrane zostanie “dts audio” dla płyty 

zawierającej dźwięk dts (dts audio). Jeżeli 

dźwięk jest bezpiecznie zapisany na płycie 

wideo DVD bez emisji żadnego dźwięki, 

należy wybrać “Dolby Digital audio”. 

l dts stanowi zarejestrowany znak towarowy 

amerykańskiego przedsiębiorstwa Digital 

Theater Systems, Inc. 

1 


3 

Dotknij Change subtitle (zmień 

napisy). 

2 Dotknij Audio . 


Change subtitle (zmień napisy) numer 

napisów ulega zmianie i wszystkie języki 

napisów nagrane na płycie są po kolei 

przełączane. 

3 

Dotknij Change audio (zmień 

audio). 


Change audio (zmień audio) numer 

audio ulega zmianie i wszystkie języki 

audio nagrane na płycie są po kolei 

przełączane.


67 

Ustawienia odtwarzacza 

DVD 

Można wstępnie określić tryb odtwarzanie 

audio lub język, w którym mają być 

wyświetlane napisy lub polecenia 

poszczególnych menu. Można również 

skonfigurować ustawienia tak, aby wyświetlać 

lub ukryć oznaczenie funkcji mult-angle lub 

aby określić poziom ochrony rodzicielskiej. 

1 

2 


Dotknij Set up (ustawienia). 


n Określenie języka audio 

Można oglądać odtwarzane wideo w 

określonym języku. 

1 

2 

Dotknij Audio language (język 

audio) na początkowym ekranie 

ustawień. 

Dotknij określony język. 

l W wyniku dotknięcia Other (inny), 

można wybrać język inny niż ten, który jest 

wyświetlony na ekranie. 

3 

W wyniku dotknięcia każdego 

przycisku dotykowego, można 

skonfigurować następujące ustawienia. 


Przełącznik 

dotykowy 

Audio language 

Sub title 

Menu language 

Parental setting 

Video out 

Funkcja 

Określa język audio 

obrazu wideo, które 

ma być odtwarzane. 

Określa język 

napisów wideo, które 

ma być odtwarzane. 

Określa język 

używany podczas 

wyświetlania menu. 

Ograniczenia plików 

wideo DVD, które 

mogą być 

odtwarzane. 

Określa rozmiar 

ekranu. 

Stron 

a 

67 

68 

69 

69 

70


Wprowadzanie kodu 

1 

2 

Dotknij Other (inny) na 

preferencyjnym ekranie ustawień 

języka audio. 

Wprowadź określony kod języka. 

l Aby zapoznać się z kodami języków, 

zobacz “Lista kodów języków” na str. 72 

("Lista kodów języków", str. 72). 

2 





l W wyniku dotknięcia , można 

odtwarzać wideo bez napisów widocznych 

na ekranie. 


3 

Dotknij Select (wybierz). 

l Dotknij Back (wstecz), aby powrócić do 


UWAGA 

Jeżeli wybrany język nie jest kompatybilny z 

daną płytą, nie będzie można wybrać tego 

języka. 

n Określenie języka napisów 


1 

2 

Dotknij Other (inny) na 

preferencyjnym ekranie ustawień 

języka napisów. 





Można oglądać odtwarzane wideo z 

określonymi napisami. 

1 

Dotknij Sub title (napis) na 

początkowym ekranie ustawień.


69 

3 




UWAGA 



języka. 

n Określenie języka menu 


1 

2 

Dotknij Other (inny) na ekranie 

ustawień języka menu. 





Można określić język, w którym 

wyświetlane menu zapisane na płycie. 

będą 

1 

2 

Dotknij Menu language (język 

menu) na początkowym ekranie 

ustawień. 





3 




UWAGA 



języka. 

3 

Dotknij Done (gotowe). 

n Określenie poziomu ochrony 

rodzicielskiej 

Można ograniczyć oglądanie scen, które są 

niewłaściwe dla dzieci, na przykład sceny 

przemocy, sceny dla dorosłych. Poziomy 

ochrony rodzicielskiej mogą być określone w 

stadiach w zależności od poziomów. 

SPRAWDŹ 

Ta funkcja nie jest dostępna w przypadku płyt, 

które nie obsługują funkcji poziomu ochrony 

rodzicielskiej


1 

2 

Dotknij Parental setting na 

początkowym ekranie ustawień. 

Należy dotykać numery, cyfra po 

cyfrze, w celu wprowadzenia numeru 

kodu. 

l Jeżeli numer kodu jest pominięty, “----” 

zostanie wyświetlone w górnym polu. 

3 




4 

Dotknij określony poziom ochrony 

rodzicielskiej. 

l Jeżeli wprowadzono niewłaściwy numer 

kodu, należy jednokrotnie wyjąć płytę i 

jeszcze raz określić poziom ochrony 

rodzicielskiej. 

5 Dotknij Select . 

UWAGA 

l Numer kodu jest niezbędny. Jeżeli numer kodu 

nie jest wprowadzony, ustawienia ograniczeń 

oglądania nie są możliwe. 

l Kiedy numer kodu jest określony, należy 

wprowadzić ten numer za każdym razem kiedy 

dana jednostka jest używana. Należy upewnić 

się, że nie zapomni się numeru. W przypadku 

zapomnienia numeru kodu, dotknij 10 

razy, aż pole numeru kodu będzie puste. Można 

wprowadzić (wyczyścić) obecny numer kodu. 

l Poziomy ochrony rodzicielskiej są 

sklasyfikowane jako następujące trzy typy. 

Poziom 1 

Odtwarza oprogramowanie DVD stworzone 

specjalnie dla dzieci. (Uniemożliwia 

odtwarzanie oprogramowania DVD o tematyce 

ogólnej lub przeznaczonej dla dorosłych.) 

Poziomy od 2 do 7 

Odtwarza tylko oprogramowanie przyjazne 

dzieciom i o tematyce ogólnej. (Uniemożliwia 

odtwarzanie oprogramowania DVD o tematyce 

przeznaczonej dla dorosłych.) 

Poziom 8 

Odtwarza każde oprogramowanie DVD. 

(Domyślne) 

n Przełączanie rozmiaru obrazu 

wideo 

1 

2 

3 

Dotknij Next (dalej) na początkowym 

ekranie ustawień. 

Dotknij Video out (rozmiar obrazu). 

Rozmiar ekranu zmienia się w 

następujący sposób za każdym 

razem, kiedy dotkniesz Video out 

(rozmiar obrazu). 

16:9 4:3 (LETTER BOX) 4:3 

(PAN&SCAN) 16:9 ... 

l 16:9 

Wyświetla z czarnym paskiem na dolnej i 

górnej krawędzi. Płyty DVD nagrane w 

proporcji 4:3 są wyświetlane w oryginalnej 

proporcji, która doskonala pasuje do ekranu.


71 

l 4:3 (LETTER BOX) 

Wyświetlane w zwykłym trybie szerokiego 

rozmiaru. Płyty DVD nagrane w proporcji 

4:3 są wyświetlane z czarnym paskiem na 

lewej i prawej krawędzi lub w proporcji 

horyzontalnej. 

l 4:3 (PAN&SCAN) 

Lewa i prawa krawędź obrazu wideo są 

obcięte. Płyty DVD nagrane w proporcji 

4:3 są wyświetlane w oryginalnej proporcji, 

która doskonala pasuje do ekranu. 

l Rozmiar obrazu wideo jest zazwyczaj 

dostosowany do formatu wyświetlacza. 

Zazwyczaj format ustawiony jest 

domyślnie na 16:9, chyba że korzysta się z 

wyświetlacza monitora tylnego, którego 

format wynosi 4:3. 

UWAGA 

Użytkownik nie powinień mieć żadnych 

problemów, jeżeli zdecyduje się oglądać 

wideo na szerszym ekranie. W przypadku 

zmniejszenia lub powiększenia obrazu dla 

celów komercyjnych lub przy wyświetlaniu 

publicznym, może to naruszyć prawa 

autorskie chronione prawem.


Niniejsze kody są stosowane w celu określenia języka dla ścieżek dźwiękowych, napisów oraz 

menu wyświetlanego na ekranie. 

Lista kodów języków 

Japanese 

English 

French 

German 

Italian 

Spanish 

Dutch 

Russian 

Chinese 

Korean 

Greek 

Afar 

Abkhazian 

Afrikaans 

Amharic 

Arabic 

Assamese 

Aymara 

Azerbaijani 

Bashkir 

Byelorussian 

Bulgarian 

Bihari 

Bislama 

Bengali 

Tibetan 

Breton 

Catalan 

Corsican 

Czech 

Welsh 

Danish 

Bhutani 

Esperanto 

Estonian 

Basque 

Persian 

Finnish 

Fiji 

Faroese 

Frisian 

Irish 

Scots-Gaelic 

Galician 

Guarani 

Gujarati 

Hausa 

Hindi 

Croatian 

Hungarian 

Armenian 

Interlingua 

Interlingue 

Inupiak 

Indonesian 

Icelandic 

Hebrew 

Yiddish 

Javanese 

Georgian 

Kazakh 

Greenlandic 

Cambodian 

Kannada 

Kashmiri 

Kurdish 

Kirghiz 

Latin 

Lingala 

Laothian 

Lithuanian 

Latvian 

Malagasy 

Maori 

Macedonian 

Malayalam 

Mongolian 

Moldavian 

Marathi 

Malay 

Maltese 

Burmese 

Nauru 

Nepali 

Norwegian 

Occitan 

Oromo 

Oriya 

Panjabi 

Polish 

Pashto 

Portuguese 

Quechua 

Rhaeto-Romance 

Kirundi 

Romanian 

Kinyarwanda 

Sanskrit 

Sindhi 

Sangho 

Serbo-Croatian 

Sinhalese 

Slovak 

Slovenian 

Samoan 

Shona 

Somali 

Albanian 

Serbian 

Siswati 

Sesotho 

Sundanese 

Swedish 

Swahili 

Tamil 

Telugu 

Tajik 

Thai 

Tigrinya 

Turkmen 

Tagalog 

Setswana 

Tonga 

Turkish 

Tsonga 

Tatar 

Twi 

Ukrainian 

Urdu 

Uzbek 

Vietnamese 

Volapuk 

Wolof 

Xhosa 

Yoruba 

Zulu 

Code Language Code Language Code Language 

1001 

0514 

0618 

0405 

0920 

0519 

1412 

1821 

2608 

1115 

0512 

0101 

0102 

0106 

0113 

0118 

0119 

0125 

0126 

0201 

0205 

0207 

0208 

0209 

0214 

0215 

0218 

0301 

0315 

0319 

0325 

0401 

0426 

0515 

0520 

0521 

0601 

0609 

0610 

0615 

0625 

0701 

0704 

0712 

0714 

0721 

0801 

0809 

0818 

0821 

0825 

0901 

0905 

0911 

0914 

0919 

0923 

1009 

1023 

1101 

1111 

1112 

1113 

1114 

1119 

1121 

1125 

1201 

1214 

1215 

1220 

1222 

1307 

1309 

1311 

1312 

1314 

1315 

1318 

1319 

1320 

1325 

1401 

1405 

1415 

1503 

1513 

1518 

1601 

1612 

1619 

1620 

1721 

1813 

1814 

1815 

1823 

1901 

1904 

1907 

1908 

1909 

1911 

1912 

1913 

1914 

1915 

1917 

1918 

1919 

1920 

1921 

1922 

1923 

2001 

2005 

2007 

2008 

2009 

2011 

2012 

2014 

2015 

2018 

2019 

2020 

2023 

2111 

2118 

2126 

2209 

2215 

2315 

2408 

2515 

2621


73 

Korzystanie z VTR (opcjonalne) 

Można oglądać wideo poprzez podłączenie dostępnego VTR. Nie można, jednak, podłączyć 

jednocześnie kabla iPoda (linia wideo) oraz VTR (kable iPoda oraz VTR są opcjonalne). 

WAŻNE 

Aby zapewnić bezpieczeństwo jazdy, nie można oglądać wideo podczas jazdy samochodem. 

SPRAWDŹ 

Można oglądać vwdeo z płyty DVD tylko wtedy gdy zatrzymano samochód oraz zaciągnięto 

hamulec postojowy ze względów bezpieczeństwa podczas gdy zapłon lub ACC są włączone. 

(Jeżeli źródło jest podłączone do VTR, kiedy samochód jest w ruchu, tylko funkcje audio są 

aktywne.) 

SRC 

1 

2 


trybu VTR 

Przytrzymaj przycisk [SCR] przez 

przynajmniej 1 sekundę w celu 

wyłączenia trybu audio. 



3 

Dotknij Enable VTR (włącz VTR), 

które pojawiło się na wyświetlaczu 

PND. 

l Zaznaczone: 

Ustawienie VTR jest włączone. 

Bez zaznaczenia: 

Ustawienie VTR jest wyłączone. 

4 

5 


Dotknij Done (gotowe).


Odtwarzanie VTR 

1 


zostanie wyświetlone “VTR” na 


l Pojawi się ekran VTR. 

l Dotknij ekran w celu przejścia do ekranu 

operacji VTR. 

l Wybrany ekran operacji VTR wyświetla 

każdu przycisk dotykowy przez około 6 

sekund. 

l W wyniku dotknięcia Done (gotowe) na 

ekranie operacji VTR, wideo jest ponownie 

wyświetlone. 

UWAGA 

l Prawidłowość wyświetlania wideo zależy od 

podłączonego wyposażenia. 

l Jeżeli podłączono iPoda stosując kabel iPod 

(opcjonalne), nie można podłączyć kabla 

VTR. Aby zastosować kabel VTR, należy 

najpierw odłączyć kabel iPoda. 

Zmiana ekranu 

ustawienia VTR 

1 

2 

Dotknij Display (wyświetl). 

Dotknij , lub 

(powiększ). 

l Powraca do ekranu operacji VTR. 

Wyłączanie VTR 

1 


przynajmniej 1 sekundę.

OBSŁUGA PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ AUDIO 

75 

Korzystanie z odtwarzacza iPod (opcjonalnego) 

Po podłączeniu odtwarzacza iPod można odtwarzać z niego filmy lub muzykę. Korzystając z 

odbiornika, można wykonywać operacje, np. wybierać plik z listy lub przejść na tryb losowego 

odtwarzania. Nie można jednak podłączyć kabla odtwarzacza iPod (wideo) razem z VTR. 

WAŻNE 

l Szczegóły dotyczące funkcji odtwarzacza iPod zawiera jego instrukcja obsługi. 

l Zakłada się tutaj, że odtwarzacz iPod został już podłączony do urządzenia za pomocą opcjonalnego kabla 

interfejsu iPod. 

l Informacje na temat zgodnych modeli odtwarzacza iPod (generacji) znajdują się na witrynie firmy Toyota 

(http://newata.toyotaeurope.com/ata/accessory/list.do?accessoryId=234693&typeId=164217). 

l W celu zapewnienia bezpieczeństwa niemożliwe jest oglądanie wideo podczas jazdy. 

l Plik muzyczny z odtwarzacza iPod można odtworzyć dopiero po podłączeniu monitora PND do odbiornika. 

l iPod jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych 

i innych krajach. 

SRC 

Przycisk wyboru ścieżki / przewijania do przodu (do tyłu) 

Słuchanie muzyki z 

odtwarzacza iPod 


l Przed podłączeniem odtwarzacza iPod do 

odbiornika należy odłączyć od niego słuchawki i 

inne akcesoria. W przeciwnym razie obsługa 

odtwarzacza iPod z odbiornika może być 

niemożliwa. 

l Jeśli ustawiono equalizer odtwarzacza iPod, dźwięk 

może być zniekształcony po podłączeniu przez 

opcjonalny przewód. 

WAŻNE 

l Po podłączeniu odtwarzacza iPod muzyka 

odtwarzana jest z ostatniego miejsca. Po włączeniu/ 

wyłączeniu zasilania lub odłączeniu monitora PND, 

muzyka zostanie wznowiona z ostatniego miejsca. 

l Odtwarzacz iPod rozpocznie odtwarzanie pliku 

muzycznego, który odtwarzany był przed 

podłączeniem. Jeśli odbiornik nie wykrywa pliku 

muzycznego odtwarzanego porzednio, rozpocznie 

odtwarzanie pierwszego pliku muzycznego. 

l Po przełączeniu z trybu iPod wideo na iPod muzyka, 

rozpocznie się odtwarzanie pierwszego pliku 

muzycznego. 

1 

Naciśnij kilka razy przycisk [SRC], do 

momentu pokazania komunikatu 

“IPOD” na dodatkowym wyświetlaczu. 

l Odtwarzanie zostanie rozpoczęte.

76 OBSŁUGA PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ AUDIO 


do tyłu 

Można przewijać do przodu i tyłu aktualnie 

odtwarzaną ścieżkę lub wideo. 

1 



sekundę. 

l W prawo: 

Przewinięcie ścieżki lub pliku wideo do 

przodu. 

W lewo: 

Przewinięcie ścieżki lub pliku wideo do 

tyłu. 

Przełącza na tryb przewijania do przodu 

lub do tyłu. Ścieżka będzie przewijana do 

przodu lub do tyłu do momentu, w którym 

zdejmie się palec z przycisku. 


muzycznych lub wideo 

Można wybrać określony utwór lub wideo. 

1 


lewo). 

l W prawo: 

Przejście do następnego pliku. 

W lewo: 

Powrót do początku odtwarzanego pliku. 

W lewo (nacisnąć więcej niż dwa razy): 

Powrót do poprzedniego pliku. 

Wybrany utwór lub plik wideo zostanie 

odtworzony. 


muzycznych 


Jeśli odtwarzacz iPod lub monitor PND 

odłączono od odbiornika podczas 

odtwarzania pliku muzycznego z 

odtwarzacza iPod, nastąpi powrót do 

poprzednio wybranego trybu. 

1 

2 


Aby wybrać ścieżkę lub program do 

odtworzenia, naciśnij Playlist (Lista 

odtwarzania), Artist (Wykonawca), 

Album (Album), Song (Utwór), 

Genre (Gatunek) lub 

Audio books (Audiobook). 

l Spowoduje to wyświetlenie ekranu listy dla 


3 

Dotknij nazwy pliku muzycznego do 

odtworzenia. 

l Wybrany plik muzyczny zostanie 

odtworzony. 

l Po wyświetleniu symboli lub 

należy je dotknąć, aby zmienić stronę listy. 

l Plik lub nazwę wykonawcy można 

wyszukać, dotykając (Znajdź).


77 

l Dla zachowania bezpieczeństwa nie 

zaleca się używania przycisków , 

i podczas jazdy. 

3 

Dotknij wideo do odtworzenia. 

l Wyświetlony zostanie ekran wyboru iPod 

wideo. 

l Plik muzyczny można wyszukać 


4 

Dotknij nazwy pliku do odtworzenia. 

Ustawianie trybu iPod 

wideo 

Można wybrać i odtworzyć dany plik wideo z 

pamięci odtwarzacza iPod. 


l Plik wideo z odtwarzacza iPod można 

odtworzyć dopiero po podłączeniu 

monitora PND do odbiornika. 

l Jeśli odtwarzacz iPod lub monitor PND 

odłączono od odbiornika podczas 

odtwarzania pliku wideo z odtwarzacza 

iPod, nastąpi powrót do poprzednio 


l Odtworzenie wybranego pliku wideo. 

l Po wyświetleniu symboli lub 

należy je dotknąć, aby zmienić stronę listy. 

l Plik lub nazwę wykonawcy można 

wyszukać, dotykając (Znajdź). 

l Dla zachowania bezpieczeństwa nie 

zaleca się używania przycisków , 

i podczas jazdy. 

l Plik wideo można wyszukać 


1 

2 

Dotknij Select (Wybierz). 

Dotknij Video (Wideo).


Powtarzanie 

Odtwarzanie 

1 Dotknij . 

1 Dotknij . 

1 

2 utwór). 

Przerywanie odtwarzania 

odsłuchiwania tego 

samego pliku 

muzycznego 

Dotknij Preferences (Preferencje). 

Dotknij Repeat song (Powtórz 

l Ciągłe powtarzanie wybranego pliku 

muzycznego. 

l Po dotknięciu Repeat song (Powtórz 

utwór), wybrany plik muzyczny będzie 

odtwarzany do momentu zwolnienia 

funkcji powtarzania. Dotknij ponownie 

Repeat song , aby anulować 

powtarzanie. 

l Dotknij 

Dotknij 

, aby zatrzymać odtwarzanie. 

, aby wznowić odtwarzanie. 

1 

Losowe odtwarzanie 

plików muzycznych 

Dotknij Preferences (Preferencje). 

2 

Dotknij Shuffle songs (Mieszaj 

utwory). 

l Po dotknięciu Shuffle songs (Mieszaj 

utwory), do momentu anulowania będą 

one wybierane losowo. Dotknij ponownie 

Shuffle songs , aby anulować 

odtwarzanie losowe.


79 

Korzystanie z wejścia pomocniczego AUX 

Przenośny odtwarzacz audio można obsłużyć poprzez podłączenie go do odbiornika przez 

wejście AUX. 

WAŻNE 

l Po włączeniu trybu AUX, czynności takie jak wyłączenie odtwarzacza audio czy rozłączenie 

przewodu może wywołać sygnały dźwiękowe, które uszkodzą głośniki systemu. Aby uniknąć 

takiej sytuacji, należy wyłączyć zasilanie systemu lub przejść z trybu AUX na inny tryb przed 

wyłączeniem lub odłączeniem przenośnego odtwarzacza audio. 

l Poziomy wyjścia audio różnią się dla różnych źródeł, które można podłączać w ten sposób. 

Należy ostrożnie regulować głośność, aż poziom dźwięku z podłączonego odtwarzacza będzie 

słyszalny. 

l Przed użyciem przenośnego odtwarzacza audio w pojeździe należy uważnie przeczytać jego 

instrukcję. Nie zaleca się obsługiwania urządzenia podczas jazdy. 

SRC 


trybu AUX 

3 

Dotknij Enable AUX (Włącz AUX) 

po wyświetleniu na monitorze PND. 

1 


ponad 1 sekundę, aby wyłączyć tryb 

audio. 

l Zaznaczone: AUX włączone 

Bez zaznaczenia: AUX wyłączone 

2 



4 

5 

Dotknij Next (Dalej). 

Dotknij Done (Gotowe).


Słuchanie muzyki z 

przenośnego 

odtwarzacza audio 

Szczegóły dotyczące obsługi przenośnego 

odtwarzacza audio zawiera dołączona do 

niego instrukcja obsługi. 


l Nie należy obsługiwać przenośnego 

odtwarzacza audio podczas jazdy. 

l Poziomy wyjścia audio różnią się dla 

różnych źródeł, które można podłączać w 

ten sposób. Można dostosować poziom 

ustawienia SVC. Więcej informacji na ten 

temat, patrz “Regulacja SVC (kontroli 

głośności źródła)” na str. 34. 

1 

2 

Włącz podłączony przenośny 

odtwarzacz audio, aby rozpocząć 

odtwarzanie. 

Naciśnij kilka razy przycisk [SRC],do 

momentu pokazania komunikatu 

“AUX” na dodatkowym wyświetlaczu. 

l Zostanie odtworzony dźwięk z 

przenośnego odtwarzacza audio. 

l Po wyłączeniu funkcji AUX, “AUX” nie 

wyświetli się nawet po naciśnięciu 

przycisku [SRC]. Włącz funkcję AUX. 

Więcej informacji na ten temat, patrz 

“Włączanie wejścia pomocniczego AUX” 

na str. 26. 

UWAGA 

Należy użyć baterii dołączonych do 

przenośnego odtwarzacza audio, aby z niego 

korzystać. W przypadku odtwarzania muzyki z 

przenośnego odtwarzacza audio podczas jego 

ładowania z gniazda zapalniczki, mogą być 

słyszalne dodatkowe dźwięki.

INNE 

81 

Informacje dotyczące przełączników na kierownicy 

Konsola sterowania na kierownicy 

W pojazdach wyposażonych w przełączniki na kierownicy można ich użyć do sterowania 

głównymi funkcjami audio i innymi czynnościami. 

Ta funkcja może być niedostępna w zależności od typu pojazdu. 

Obsługa Przełącznik Nazwa Funkcja Wyjaśnienie 

działania 

Obsługa ogólna (+) 

Obsługa radia 

Obsługa 

odtwarzacza CD 

(–) 

(KRÓTKIE 

NAC.) 

(DŁUGIE NAC.) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

Przełącznik 

głośności 

Przełącznik wyboru 

trybu 


trybu 


kanału 

Przełączniki 

wyboru ścieżki 

Każde użycie zmienia 

poziom głośności o 

jeden krok. 

Przytrzymanie 

powoduje ciągłą 

zmianę głośności. 

l Po jego 

naciśnięciu przy 

wyłączonym 

zasilaniu zostaje 

ono przywrócone. 

l Tryb zmienia się w 

następującej 

kolejności. FM/AM 

PŁYTA (CD lub 

DVD) USB * 

AUX * IPOD * 

VTR * Powrót do 

FM/AM. 

Długie naciśnięcie 

wyłącza zasilanie. 

l Wywołuje 

zaprogramowane 

kanały w 

kolejności. 

l Rozpoczyna 

automatyczny 

wybór kanałów. 

l Wybór następnej 

lub poprzedniej 

ścieżki lub 

początku aktualnej 

ścieżki. 

l Przewijanie do 

przodu i do tyłu 

(+): Zw. głośności 

(–): Zmn. głośności 

Przy włączonym 

zasilaniu każde 

naciśnięcie zmienia 

tryb (MODE). 

Wyłączenie 

zasilania. 

Naciśnij krótko (∧) 

lub (∨), aby wybrać 

następny lub 

poprzedni kanał. 

Naciśnij i 

przytrzymaj (∧) lub 

(∨), aby rozpocząć 

automatyczny 

wybór kanałów. 



następną lub 

poprzednią ścieżkę. 

Naciśnij i 


(∨), aby przewijać 

ścieżkę do przodu i 

tyłu.

82 INNE 

Obsługa 

odtwarzacza MP3/ 

WMA 

Obsługa USB 

Obsługa iPod 

* Opcja 

Obsługa Przełącznik Nazwa Funkcja Wyjaśnienie 

działania 

Obsługa funkcji 

DVD 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 




wyboru pliku lub 

folderu 



Przycisk wyboru 

rozdziału / 

przewijania do 

przodu/do tyłu 

l Wybór następnego 

lub poprzedniego 

pliku. 

l Przejście do 

następnego lub 

poprzedniego 

folderu. 



pliku. 

l Przejście do 

następnego lub 

poprzedniego 

folderu. 

Wybór następnej lub 

poprzedniej ścieżki 

lub początku 

aktualnej ścieżki. 



rozdziału. 

l Przewijanie do 

przodu i do tyłu 



następny lub 

poprzedni plik. 

Naciśnij i 


(∨), aby wybrać 

następny lub 

poprzedni folder. 



następny lub 

poprzedni plik. 

Naciśnij i 


(∨), aby wybrać 

następny lub 

poprzedni folder. 



następną lub 

poprzednią ścieżkę. 

Naciśnij i 



ścieżkę do przodu i 

tyłu. 



następny lub 

poprzedni rozdział. 

Naciśnij i 



wideo do przodu i 

tyłu.

INNE 

83 

Obsługa kamery cofania (opcjonalna) 

Jeśli zainstalowano sprzedawaną osobno kamerę cofania, można odtworzyć widok do tyłu po 

przełączeniu na bieg wsteczny. 


Kamera cofania wyświetla lustrzany obraz wideo w taki sam sposób jak lusterko wsteczne. 

Należy pamiętać, że kąty widzenia różnią się w zależności od modelu pojazdu. 

UWAGA 

l Nie należy pokładać zbytniej wiary w kamerę cofania. 

l Z kamery należy korzystać jak z dodatkowego narzędzia do kontrolowania przeszkód. 

l Krople deszczu na kamerze mogą powodować wyświetlanie niewyraźnego obrazu. 

l Nie należy cofać pojazdu opierając się tylko na widoku z monitora. Należy również patrzeć w 

lusterko wsteczne i boczne, aby upewnić się, że warunki za pojazdem nie stanowią zagrożenia. 

l Nie należy używać urządzenia w następujących warunkach. 

• Podczas jazdy na zmrożonej, śliskiej lub zaśnieżonej drodze 

• Na nierównych powierzchniach, np. zboczach 

• Zanim tylne drzwi nie zostaną całkowicie zamknięte. 

• Podczas używania łańcuchów na koła lub opon dojazdowych. 

l Kiedy wyświetlacz jest zimny, trudniej rozpoznaje się treść przekazu z powodu przyciemnienia 

lub opóźnień. Należy wizualnie sprawdzać bezpieczeństwo warunków wokół pojazdu podczas 

jazdy. 

l Wygląd osoby lub przeszkody wyświetlonej na ekranie może się różnić od rzeczywistego, co 

wynika z charakterystyki obiektywu kamery. 

l Nie należy narażać kamery na silne uderzenia, np. o twardą przeszkodę. W ten sposób można 

przemieścić kamerę lub zmienić jej kąt, co wpłynie na widok na monitorze. 

l Na zdjęciu pokazano przykład. Zasięg pokazany na ekranie różni się w zależności od modelu 

pojazdu. 

l Po zmianie biegu na wsteczny, ekran zmieni kolor na niebieski i szybko pojawi się na nim obraz. 

l Jeśli kamera jest wystawiona na działanie silnego światła, takiego jak słońce czy reflektory, może 

się pojawić pionowy, biały pas. 

l Kamerę cofania wyposażono w specjalny obiektyw, na skutek czego odległości postrzegane na 

ekranie różnią się od rzeczywistych odległości.

84 INNE 

n Kamera w trybie ręcznym 

(MANUAL) lub automatycznym 

(AUTO) 

1 

Odtwarzanie wideo z 

kamery cofania 

Przytrzymaj przycisk [SCREEN AV/ 

NAV] 

l Spowoduje to wyświetlenie widoku z 

kamery cofania. 

n Kamera w trybie AUTO 

UWAGA 

l Zasięg obrazu wyświetlanego na ekranie 

może się różnić w zależności od pojazdu lub 

warunków nawierzchni. 

l Zasięg obrazu wyświetlany na ekranie jest 

ograniczony, nie można więc wyświetlić 

czegoś, co znajduje się przy obu krańcach 

zderzaka lub pod nim. 

l Kolory na obrazie mogą się różnić od 

rzeczywistych kolorów otoczenia. 

l W przedstawionych poniżej przypadkach 

mogą wystąpić trudności z oglądaniem 

obrazu (nie jest to jednak błędem). 

• W ciemnych miejscach (nocą, itd.) 

• Kiedy temperatura w pobliżu obiektywu 

jest wysoka lub niska. 

• Kiedy na kamerze są krople wody lub 

przy wysokiej wilgotności (ulewy itd.) 

• W okolicach obiektywu kamery znajdują 

sie obce substancje (np. błoto). 

• Obiektyw został wystawiony 

bezpośrednio na działanie promieni 

słonecznych lub reflektorów. 

• Jeśli w kamerze odbije się punkt o 

wysokiej intensywności (np. słońce odbite 

1 Włącz bieg wsteczny. od karoserii), może wystąpić zjawisko 

l Spowoduje to wyświetlenie widoku z 

smużenia * , typowe dla kamer CCD. 

kamery cofania. 

 

Punkt o dużej 

jasności 

* Zjawisko smużenia: Odnosi się do 

opóźnień w obrazie wywołanych 

pionowym kierunkiem punktu o wysokiej 

intensywności (np. słońca odbitego od 

karoserii) odbitego od kamery.

ODNIESIENIA 

85 

Rozwiązywanie problemów 

Kiedy wydaje Ci się, że coś źle funkcjonuje 

Niewielkie odstępstwa od normalnego działania mogą być pomylone z nieprawidłowym 

funkcjonowaniem. Należy najpierw zapoznać się z poniższą tabelą. 

Jeżeli dana jednostka nie działa, nawet wtedy gdy podjęto odpowiednie działania naprawcze, 

należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 


Jeżeli wystąpi problem, np. kiedy urządzenie nie reaguje na naciskanie przycisków lub 

wyświetlacz nie działa prawidłowo, należy nacisnąć przycisk [Reset] przy pomocy spinacza 

biurowego lub innego podobnego przedmiotu. 

Zjawisko Prawdopodobna przyczyna Działanie 

Ekran jest ciemny przez krótki 

okres, kiedy zasilanie jest 

włączone przy niskich 

temperaturach. 

Obraz na wyświetlaczu jest 

zniekształcony przez krótki okres 

po włączeniu zasilania. 

Brak dźwięku. 

Dźwięk jest słyszalny tylko z 

jednej strony (z prawej lub z 

lewej, z przodu lub z tytułu). 

Jakość dźwięku nie zmienia się 

nawet po dostosowaniu regulacji. 

Przycisk [Reset] 

Jest to charakterystyczna cecha 

ekranów LCD. 

Jest to charakterystyczna cecha 

przeciwoświetlenia ekranów LCD. 

Głośność jest źle ustawiona lub 

włączona jest opcja wyciszania 

MUTE. 

Muzyka jest wyciszona kiedy 

urządzenie PND jest podłączone 

do urządzenia oraz kiedy: 

l włączona jest funkcja 

przewodnictwa głosowego. 

l rozmawianie w trybie 

głośnomówiącym (bez użycia 

rąk) * 

Głośność jest źle ustawiona. 

Dana emisja radiowa lub płyta nie 

zawiera dostosowanej jakości 

audio. 

Nie stanowi to nieprawidłowego 

funkcjonowania. Należy chwilę 

poczekać. 


funkcjonowania. Obraz na 

wyświetlaczu ustabilizuje się po 

krótkiej chwili. 

Sprawdź głośność przekręcając 

pokrętło [VOL]. Lub wyłącz opcję 

wyciszania MUTE. 


funkcjonowania. Muzykę można 

usłyszeć ponownie, kiedy 

skończą się komunikaty głosowe 

lub tryb głośnomówiący zostanie 

wyłączony. 

Należy sprawdzić regulację 

balansu głośników (prawy-lewy) 

oraz regulację rozdziału dźwięku 

(przedni-tylny). 

Należy to sprawdzić zmieniając 

stację radiową lub płytę.

86 ODNIESIENIA 

Zjawisko Prawdopodobna przyczyna Działanie 

Nie można włożyć płyty CD/DVD 

do gniazda. 

Nie można odtworzyć płyty CD/ 

DVD. 

Dźwięk jest przesyłany, ale nie 

obraz wideo. 

Dźwięk jest przesyłany, ale nie 

obraz wideo DVD. (Kiedy pojazd 

jest zatrzymany.) 

Nie jest przesyłany ani dźwięk, 

ani obraz wideo. 

Na wyświetlaczu pojawił się punkt 

światła. 

Nie można odtworzyć plików z 

urządzenia USB/iPod. 

Zasilanie nie jest włączone. 

Płyta została już włożona i 

próbujesz włożyć drugą płytę. 

Nastąpiła kondensacja wody w 

wyposażeniu. 

Płyta CD/DVD jest porysowana 

lub pokrzywiona. 

Płyta CD/DVD jest bardzo 

brudna. 

Płyta CD/DVD jest odwrotnie 

włożona. 

Została włożona nieobsługiwana 

płyta CD/DVD. 

Ekran został wyłączony 

przyciskiem ekranu OFF. 

Nie został zaciągnięty hamulec 

bezpieczeństwa/parkowania. 

Zapłon pojazdu nie został 

włączony. 

Co najmniej 99,99% pikseli na 

panelu LCD jest efektywnych, 

jednak jest możliwe, że 0,01% 

pikseli nie wyświetli się lub będzie 

stale wyśwetlona. 

Błąd w dekodowaniu pliku. 

Przekręć kluczyk do pozycji 

[ACC] lub [ON]. 

Wyjmij wcześniej włożoną płytę 

CD/DVD i włóż wybraną płytę CD/ 

DVD. 

Należy przestać korzystać z 

wyposażenia przez krótki okres, a 

następnie spróbować użyć 

wyposażenie ponownie.(Zobacz 

str. 15) 

Włóż inną płytę CD/DVD. 

Wyczyść płytę CD/DVD.(Zobacz 

str. 15) 

Włóż płytę CD/DVD zgodnie z 

właściwą pozycją. 

Należy włożyć obsługiwaną przez 

gniazdo płytę CD/DVD.(Zobacz 

str. 15) 

Naciśnij przycisk [SCREEN AV/ 

NAV].(Zobacz str. 20) 

Należy użyć hamulca 

bezpieczeństwa/parkowania. 

Przekręć kluczyk na pozycję 

[ACC] lub [ON]. 


funkcjonowania. 

Podłącz/Odłącz urządzenie PND, 

aby sprawdzić połączenie. 

* W zależności od stosowanego telefonu komórkowego funkcja wyciszenia może nie działać 

właściwie. Jeżeli nie działa, należy naciśnąć przycisk [MUTE] na urządzeniu. W celu uzyskania 

szczegółowych informacji dotyczących stosowanych modeli telefonów komórkowych, należy 

zapoznać się ze stroną internetową TomTom Web site (http://tomtom.com/phones/compatibility).

ODNIESIENIA 

87 

Diagnostyka 

Jeżeli pojawią się poniższe komunikaty 

Jeżeli pojawią się poniższe komunikaty, należy ponownie sprawdzić status odwołując się do 

przyczyny i zalecanych działań. 

(urządzenie PND): Wyświetlone na ekranie PND. 

(LCD): Wyświetlone na dodatkowym wyświetlaczu. 

Komunikat Przyczyna Zalecane działanie 

SPRAWDZANIE PŁYTY (PND) 

INF3 (LCD) 


INF5 (LCD) 

BŁĄD PŁYTY (PND) 

INF6 (LCD)Także po włożeniu DVD w 

szczelinę, odbiornik ustali, że jest to płyta 

video DVD. 


INF7 (LCD) 

BRAK OBSŁUGI (PND) 

ERR (LCD) 


INF3 (LCD) 



INF6 (LCD) 

Nieprawidłowe hasło numeryczne (PND) 

- - - - (LCD) 

Włączona blokada rodzicielska (PND) 

ERR (LCD) 

Obecnie ta funkcja jest wyłączona. (PND) 

- - - - (LCD) 

W trybie CD/MP3 WMA/DVD 

PŁYTY SĄ BRUDNE LUB ZNISZCZONE 

ODTWARZACZ CD ZOSTAŁ 

MECHANICZNIE ZEPSUTY 

KIEDY WEWNĘTRZNA TEMPERATURA 

ODTWARZACZA CD JEST ZA WYSOKA 

(ABY CHRONIĆ JEDNOSTKĘ 

ADAPTERA) 

NASTĄPIŁA WEWNĘTRZNA AWARIA 

ZASILANIA 

BRAK WŁAŚCIWEGO PLIKU NA 

PŁYCIE CD 

Nośnik CD/MP3 WMA/DVD jest 

zabrudzony, porysowany, zniekształcony 

lub odwrócony na drugą stronę. 

Odtwarzacz CD/MP3·WMA lub DVD nie 

działa z pewnych przyczyn. 

Temperatura odtwarzacza CD/MP3·WMA 

lub DVD jest nietypowo wysoka. 

Ten komunikat zostanie wyświetlony, 

kiedy wprowadzono nieprawidłowe hasło 

numeryczne. 

Ograniczenia podglądu są włączone. 

Wyłączona funkcja została wybrana z 

menu. 

Włożona płyta jest brudna lub włożona 

odwrotnie. Należy sprawdzić czy płyta 

została włożona właściwe i czy jest czysta. 

l 

l 

l 

l 

Z pewnych przyczyn odtwarzacz CD nie 

działa. 

Temperatura w odtwarzaczu CD jest 

zbyt wysoka, aby mógł on dalej 

funkcjonować. Należy poczekać, aż 

wystygnie 

Ponownie rozpocząć odtwarzanie po 

tym jak zniknie komunikat “Wykryto 

wysoką temperaturę i zatrzymano 

odtwarzanie CD”. Jeżeli wciąż nie 

można odtwarzać CD, należy oddać 

sprzedawcy urządzenie do naprawy. 

Wyłącz raz ACC zanim włączysz je 

jednokrotnie ponownie w celu 

powtórzenia operacji. 

Jeżeli ta sytuacja nie zmienia się, 

należy skontaktować się ze 

sprzedawcą. 

Potwierdź plik. 

Wyczyść płytę, jeśli jest brudna. Włóż 

prawidłowo płytę, jeśli jest odwrócona. Nie 

używaj płyt porysowanych lub 

zniekształconych. 

Należy wyjąć płytę. 

Nie wykonując żadnych działań należy 

poczekać aż temperatura obniży się * . 

Należy wprowadzić prawidłowe hasło 

numeryczne. 

Zmień ustawienia ograniczeń podglądu i 

uruchom urządzenie ponownie.(Zobacz 

str. 69) 

Postępuj zgodnie ze wskazówkami na 

ekranie i uruchom urządzenie ponownie.


Komunikat Przyczyna Zalecane działanie 

Obecnie ta funkcja jest wyłączona. (PND) 

- - - - (LCD) 

Nieważny kod (PND) 

- - - - (LCD) 

Błąd kodu regionu (PND) 

ERR (LCD) 

Żądany rozdział lub tytuł nie został 

odnaleziony. (PND) 

- - - - (LCD) 

BRAK DANYCH 

Została wybrana funkcja, z której nie 

można korzystać, kiedy pojazd jest w 

ruchu. 

Nieobsługiwany numer został 

wprowadzony w celu wybrania kodu 

języka. 

Kod regionu (kontrolowany region dla 

odtwarzania) płyty nie jest akceptowany. 

Wybrany rozdział/tytuł nie istnieje. 

W trybie USB 

BRAK PRAWIDŁOWEGO PLIKU W 

PAMIĘCI USB 

Należy zatrzymać pojazd i zaciągnąć 

hamulec bezpieczeństwa / postoju. 

Należy wprowadzić ważny kod języka. 

Należy sprawdzić czy płyta DVD posiada 

kod regionu, który może być odtwarzany 

na tym urządzeniu.(Zobacz str. 58) 

Wybierz rozdział/tytuł, który znajduje się 

na płycie. 

Potwierdź plik. 

BŁĄD ODCZYTU USB PROBLEM Z TRANSMISJĄ DANYCH Potwierdź połączenie z pamięcią USB lub 

standardami pamięci USB. 

Nie należy usuwać urządzenia pamięci 

masowej dopóki skanowanie nie zostanie 

zakończone. (PND) 

- (LCD) 

Nie znaleziono utworów (PND) 

ERR (LCD) 

Zewnętrzne urządzenie USB nie jest 

obsługiwane. (PND) 

ERR (LCD) 

To urządzenie nie może być połączone w 

ten sposób - użyj innego przewodu. (PND) 

ERR (LCD) 

CZYTANIE (PND) 

- (LCD) 

Nie znaleziono utworów (PND) 

ERR (LCD) 

Nie znaleziono plików wideo (PND) 

ERR (LCD) 

Nie znaleziono utworów ani plików wideo 

(PND) 

ERR (LCD) 

Połączenie z odtwarzaczem iPod nie jest 

możliwe (PND) 

ERR (LCD) 

To urządzenie odczytuje w tej chwili dane 

USB. 

USB nie zawiera żadnych ścieżek. 

Błąd komunikacji lub odtwarzania 

W trybie iPod 

iPod został podłączony do portu USB. 

To urządzenie poszukuje w tej chwili 

danych w odtwarzaczu iPod. 

iPod nie zawiera żadnych ścieżek. 

iPod nie zawiera żadnych plików wideo. 

iPod nie zawiera żadnych ścieżek ani 

plików wideo. 

Wystąpił błąd komunikacji, błąd 

odtwarzania, niekompatybilność z 

oprogramowaniem odtwarzacza iPod lub 

błąd regulacji. 

Należy chwilę poczekać. 

Importuj ścieżki do USB w celu ich 

odtwarzania. 

Należy poczekać kiedy błąd zostanie 

naprawiony lub zmienić tryb. 

Należy poczekać kiedy błąd zostanie 

naprawiony lub zmienić tryb. 

Należy chwilę poczekać. 

Importuj ścieżki do odtwarzacza iPod w 

celu ich odtwarzania. 

Importuj plik wideo do odtwarzacza iPod w 

celu odtwarzania. 

Importuj ścieżkę lub plik wideo do 

odtwarzacza iPod w celu odtwarzania. 

Podłącz iPod, który można odtworzyć 

* W takim wypadku należy chwilę poczekać. Kiedy temperatura wewnątrz urządzenia będzie 

prawidłowa, pojawi się komunikat i rozpocznie się odtwarzanie. Jeżeli komunikat nie pojawi się po 

długim okresie oczekiwania, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem naprawczym.

ODNIESIENIA 

89 

Dane techniczne 

 

* Nie należy pozostawiać urządzenia w pojeździe przez dłuższy czas, jeżeli gwarantowana temperatura 

przechowywania urządzenia PND może zostać przekroczona. Może to spowodować uszkodzenie. 

 

Napięcie zasilania 13.2 V DC (od 11 V do 16 V) 

Prąd zasilania 

Wymiary (cała jednostka) (Szerokość × 

Wysokość × Głębokość) 

Masa (całej jednostki) 

Wymiary (tylko urządzenia PND) 

(Szerokość × Wysokość × Głębokość) 

Masa (tylko urządzenia PND) 

Zakres temperatury operacyjnej (cała 

jednostka) 

Zakres temperatury operacyjnej (tylko 

urządzenia PND) 

Gwarantowana temperatura 

przechowywania urządzenia PND * 

Zakres temperatury operacyjnej (tylko 

urządzenia audio) 

Właściwa impedancja 

3A 

7" × 4" × 6-1/2" (180 × 100 × 165 mm) 

2,5 kg (5,5 lbs) 

5" × 3" × 1" (130 × 82.5 × 24.5 mm) 

0,2 kg (0,4 lbs) 

-4°F do 149°F (-20°C do +65°C) 

14°F do 131°F (-10°C do +55°C) 

-4°F do 140°F (-20°C do +60°C) 

-20°F do +185°F (-40°C do +85°C) 

4Ω 

WYŚWIETLACZ 

Rozdzielczość 

4.3" WQVGA 

480 × 272 pikseli 

 

Zakres częstotliwości 

Czułość użytkowa 

50dB Czułość wyciszenia 

Separacja stereo 

FM: od 87.5 do 108.0 MHz (faza 50 kHz) 

RDS: od 87.5 do 108.0 MHz (faza 100 kHz) 

15dBf 

24dBf 

40 dB (1 kHz) 

 

Zakres częstotliwości 

Czułość użytkowa 

LW: od 153 do 279 kHz (faza 3 kHz) 

MW: od 522 do 1 611 kHz (faza 9 kHz) 

27 dB (1 kHz) 

 

Odpowiedź częstotliwościowa 

Kołysanie i drżenie dźwięku 

Separacja kanałów 

Współczynnik sygnał/szum (poziom 

dźwięku A) 

Zakres dynamiki 

Współczynnik zawartości harmonicznych 

(THD) 

od 20Hz do 20,000Hz ±3dB 

Poniżej mierzalnych limitów 

65 dB 

CD: 75 dB 

DVD: 70 dB 

95 dB 

0.008%


 

Interfejs USB 1.1 

Odpowiedź częstotliwościowa 

Współczynnik sygnał/szum (poziom 

dźwięku A) 

 

od 20Hz do 20,000Hz ±3dB 

75 dB 

Regulacja Bass/Mid/Treble 

±11dB przy 80 Hz, ±11dB przy 700 Hz, ±11dB przy 10 kHz 

 

Moc wyjściowa 15 W × 4 

Poziom wyjścia/Impedancja 

Funkcja Loudness 

Maksymalna 50 W × 4, MOS-FET 

3V/1kΩ impedancja line-out 

+9 dB przy 100 Hz, +6 dB przy 10 kHz 

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą odbiegać od danych opisujących dany 

odbiornik z powodu dokonywanych zmian dotyczących danych technicznych, wyglądu 

zewnętrznego, itd.

ODNIESIENIA 

91 

Informacje dotyczące ładowania PND 

Aby chronić baterię, zakres temperatury, w jakiej można ładować baterię wynosi od 32°F do 

+113°F (od 0°C do +45°C). To jest wskazanie do zmiany trybu ładowania na ładowanie małym 

prądem z powodu przekroczenia wskazanego zakresu temperatury ładowania baterii 

urządzenia PND. Aby zapobiec przekroczeniu zakresu temperatury ładowania urządzenia 

PND, należy usunąć urządzenie PND z pojazdu, kiedy nie jest używane 

Jeśli jest to konieczne, należy użyć dostarczonego przewodu USB i dokończyć ładowanie przy 

użyciu komputera. 

Stan baterii 

Ładowanie 

Ładowanie 

Wskaźnik 

(Zielona z ruchem) 

Pełna 

Ładowanie w wysokiej temperaturze 

Pusta Wysoka Temperatura 

" " 

" " 

" " 

(Zielona) 

(Brak wskazania) 

(Zielona) 


(Czerwona) 


UWAGA 

Zaleca się dokonywania regularnej aktualizacji urządzenia PND ze strony internetowej 

TomTom Web site. (www.tomtom.com) 

Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z instrukcjami znajdującymi się na 

płycie TomTom HOME CD.

Publication no. AOM 000 279-0 

Printed in Belgium (September 2009)

Toyota TNS410 - PZ420-E0333-PL - TNS410 - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?