Kenwood TK-280 - Communications German ()

INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TK-280/ TK-380
VHF FM TRANSCEIVER/
UHF FM TRANSCEIVER
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
TRANSCEPTOR DE FM VHF/
TRANSCEPTOR DE FM UHF
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
VHF FM ZENDONTVANGER/
UHF FM ZENDONTVANGER
KENWOOD CORPORATION
© B62-1611-00
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

TK-280/ TK-380
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) und
Knopfzellen gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie alle
Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde
oder lhrem örtlichen Fachhändler ab. Kenwood Electronics
Deutshland GmbH unterstützt die Stiftung Gemeinsames
Rücknahmesystem Batterien.
Achten Sie daher auf Sammelboxen mit diesem
Zeichen. Somit ist eine sachgerechte Entsorgung der
Altbatterien gewährleistet.
➲ Bitte machen Sie sich diese kleine Mühe – unserer
Umwelt zuliebe.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit besonderen Kennzeichen
versehen.
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Pb
Cd
Hg
Entsorgungshinweis:
Bitte werfen Sie nur entladene Batterien und Akkus (Power
Packs) in die Sammelboxen.
Entladen sind die Batterien dann, wenn das Gerät
• abschaltet und somit signalisiert: “Batterie leer”
• trotz mehrfachen Ladens des Akkus “nicht mehr einwandfrei
funktioniert”.
Um völlig sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie den Akku einzeln in einen
Plastikbeutel.

VIELEN DANK
Wir freuen uns, daß Sie für Ihre Mobilfunkanwendung ein
Produkt von KENWOOD erworben haben. Wir glauben, daß
dieser einfach zu bedienende Transceiver eine verläßliche
Kommunikation ermöglicht, wodurch Ihr Personal mit höchster
Effizienz eingesetzt werden kann.
Die Transceiver von KENWOOD enthalten die letzten
Neuentwicklungen fortschrittlicher Technologie. Daher sind wir
sicher, daß Sie von der Qualität und den Eigenschaften dieses
Produkts voll überzeugt sein werden.
MODELLE, DIE DIESE ANLEITUNG BETRIFFT
• TK-280: VHF-FM-Transceiver
• TK-380: UHF-FM-Transceiver
HINWEISE FÜR DEN ANWENDER
◆
◆
◆
ES IST PER GESETZ VERBOTEN, MIT LIZENSIERTE RADIO-
TRANSMITTER INNERHALB DES STAATSGEBIETS ZU
BETREIBEN.
DER ILLEGALE BETRIEB KANN MIT GELD- ODER
GEFÄNGNISSTRAFE ODER BEIDEM BESTRAFT WERDEN.
ÜBERLASSEN SIE JEGLICHE REPARATUREN
AUSSCHLIESSLICH GESCHULTEM FACHPERSONAL.
SICHERHEIT: Es ist sehr wichtig, daß der Anwender sich der
Schäden und Gefahren bewußt ist, die der Betrieb jedes
Transceivers mit sich bringt.
EXPLOSIVE GEMISCHE (GASE, STAUB, RAUCH, usw.)
Schalten Sie Ihren Transceiver aus, während Sie tanken oder auf
Tankstellen parken.
D-i

D-ii
INHALT
AUSPACKEN UND PRÜFEN DES LIEFERUMFANGS ................. 1
Mitgeliefertes Zubehör........................................... 1
VORBEREITUNG ........................................................ 2
Einsetzen/ Herausnehmen des optionalen Akkus ............. 2
Montage der Antenne ............................................ 3
IBefestigen des Gürtelclips ...................................... 3
Montage der Abdeckung für den Universalanschluß ......... 4
Montage der Lautsprecher-/ Mikrofonkombination
(optional KMC-25) ................................................4
KENNENLERNEN DES GERÄTS ....................................... 5
Anzeige ............................................................ 7
PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN ........................ 8
ALLGEMEINE BEDIENUNG .............................................9
Ein-/ Ausschalten .................................................9
Lautstärke einstellen .............................................9
Auswählen einer Gruppe/ eines Kanals ........................ 9
Ruf absetzen .................................................... 10
Ruf empfangen .................................................. 10
Sendezeitbegrenzung (TOT) ................................... 10
SCAN ................................................................... 11
Priority Scan (Vorrang) ........................................ 11
5-TON-SIGNALISIERUNG ............................................ 12
DMS: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION ........ 13
Schlüsselfunktionen ............................................ 13
Selcall (Selektivruf) ............................................ 14
Statusmeldung .................................................. 15
Kurzmeldungsfunktion ......................................... 17
DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE ............................. 18
DTMF-Ruf absetzen ............................................ 18
DTMF-Signalisierung .......................................... 19
Stun .............................................................. 19
HÖRBARE BESTÄTIGUNGSTÖNE FÜR DEN ANWENDER ......... 20

AUSPACKEN UND PRÜFEN DES LIEFERUMFANGS
Hinweis: Die folgenden Anweisungen sind für den KENWOOD-Händler,
den autorisierten KENWOOD-Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen.
Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen Ihnen,
den Lieferumfang gemäß der auf dieser Seite abgedruckten
Tabelle auf Vollständigkeit zu prüfen, bevor Sie das
Verpackungsmaterial wegwerfen. Sollte ein Transportschaden
entdeckt werden, beanstanden Sie dies bitte unverzüglich bei
dem verantwortlichen Transportunternehmen.
■ Mitgeliefertes Zubehör
Gegenstand
TK-280
(E)
TK-280
(T)
Antenne TK-380
(E)
TK-380
(E2)
TK-380
(E3)
Gürtelclip
Abdeckung für den
Universalanschluß
Schraubensatz
Bedienungsanleitung
Teilenumme
r Menge
T90-0695-XX
T90-0680-XX
T90-0682-XX
1
T90-0683-XX
T90-0684-XX
J29-0658-XX
1
B09-0363-XX
1
N99-2004-XX
1
B62-1611-XX
1
Antenne (TK-280)
Antenne (TK-380)
Gürtelclip
Abdeckung für den
Universalanschluß
Schraubensatz
D-1

VORBEREITUNG
■
Einsetzen/ Herausnehmen des optionalen Akkus
◆
◆
◆
◆
LADEN SIE DIE AKKU NICHT AUF, WENN SIE BEREITS
VOLL GELADEN IST. DIES KANN DIE LEBENSADAUR
DES AKKUS BEEINTRÄCHTIGEN ODER DEN AKKU
BESCHÄDIGEN.
NACH DEM AUFLADEN DER AKKU LÖSEN SIE DIE
VERBINDUNG ZUM LADEGERÄT. WENN DIE STROM-
VERSORGUNG DES LADEGERÄTES UNTERBROCHEN
WIRD (DAS GERÄT ALSO AUS- UND WIEDER
EINGESCHALTET WIRD), BEGINNT DER LADEVORGANG
ERNEUT, UND DER AKKU WIRD ÜBERLADEN.
DIE AKKUKLEMMEN NICHT KURZSCHLIESSEN UND
DEN AKKU NICHT DURCH VERBRENNEN ENTSORGEN.
NIEMALS VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE DES AKKUS ZU
ÖFFNEN BZW. ZU ENTFERNEN.
1 Richten Sie die die vier
Nuten am Akku nach den
entsprechenden
Führungen an der
Rückseite des Funkgeräts
aus.
2 Schieben Sie den Akku
entlang der Rückseite des
Funkgeräts, bis die Sperre
unten am Funkgerät
einrastet.
3 Zum Abnehmen des Akkus
betätigen Sie die Sperre
und schieben den Akku
dabei in Pfeilrichtung, bis
er vom Funkgerät
abgenommen werden
kann.
D-2

■
Montage der Antenne
Schrauben Sie die Antenne
auf den Antenneanschluß
oben am Transceiver, indem
Sie die Antenne am unteren
Ende festhalten und im
Uhrzeigersinn aufschrauben,
bis sie fest sitzt.
■
Befestigen des Gürtelclips
Wenn das Funkgerät am
Gürtel mitgeführt werden soll,
befestigen Sie den Gürtelclip
dem den beiden mitgelieferten
3 x 6 mm Schrauben.
Hinweis: Wenn der Gürtelclip
nicht angebracht ist, kann der
Befestigungsflansch bei längerem
Sendebetrieb oder beim Ablegen
an einem warmen Ort heiß
werden.
D-3

■
Montage der Abdeckung für den Universalanschluß
Wenn Sie kein Lautsprecher-/
Mikrofon (optional KMC-25)
verwenden, bringen
Sie die Abdeckung für den
Universalanschluß an und
befestigen sie mit der
mitgelieferten 4 x 6 mm
Schraube.
■
Montage der Lautsprecher-/ Mikrofonkombination
(optional KMC-25)
1 Richten Sie die Führung des Lautsprecher-/
Mikrofonanschlusses mit der Rille am
Universalanschluß aus.
2 Sichern Sie den Anschluß mit der daran befestigten
Schraube.
D-4

KENNENLERNEN DES GERÄTS
q w
e
t
r
Mikrofon
Lautsprecher
o
y
u
!2
i
!0
!1
q Antennenanschluß
Schließen Sie die mitgelieferte Antenne hier an.
w Drehschalter
Drehen Sie an diesem Drehschalter, um dessen
programmierbare Funktion (Gruppe Auf-/ Abwärts oder Kanal
Auf-/ Abwärts) zu bedienen. Näheres erfahren Sie bei Ihrem
Händler.
D-5

e Ein/Aus-Schalter/ Lautstärkeregler
Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um den
Transceiver einzuschalten. Zum Einstellen der Lautstärke
drehen Sie nach dem Einschalten am Regler. Drehen Sie
den Regler ganz nach links, um den Transceiver
auszuschalten.
r Taste auszulösen (orange)
Drücken Sie diese Taste, um deren programmierte Funktion
auszulösen {Seite 8}.
t Auslösehebel für das Akkupack
Ziehen Sie an diesem Hebel, um das Akkupack zu lösen.
Siehe “Anbringen/ Abziehen des optionalen Akkus” auf
Seite 2.
y PF-Taste (Programmierbare Funktion)
Drücken Sie diese Taste, um deren programmierte Funktion
auszulösen {Seite 8}.
u PTT-Schalter (Push-To-Talk)
Drücken Sie diesen Schalter, und sprechen Sie in das
Mikrofon, um eine Station anzusprechen.
i PF-Taste (Programmierbare Funktion)
Drücken Sie diese Taste, um deren programmierte Funktion
auszulösen {Seite 8}.
o Anzeige Senden/ Batterie leer
Diese rote LED leuchtet während des Sendens. Falls durch
Ihren Händler programmiert, blinkt die LED während des
Sendens, wenn die Akkuleistung absinkt. Ersetzen Sie das
Akkupack, oder laden Sie es auf.
!0 Tasten A, B, C, und D
Drücken Sie diese Tasten, um deren Zusatzfunktionen
auszulösen {Seite 8}.
!1 DTMF-Zifferntastenblock
Drücken Sie die Tasten auf dem Zifferntastenblock, um
DTMF-Töne (Mehrfrequenztöne) zu senden.
!2 Universalanschluß
Schließen Sie hier die Lautsprecher-/ Mikrofonkombination
(optional KMC-25) an. Lassen Sie anderenfalls die
mitgelieferte Abdeckung am Gerät.
D-6

■ Anzeige
MON SVC SCN LO
Anzeige
MON
SVC
SCN
LO
Beschreibung
Zeigt die Gruppennummer, den Kanal sowie
verschiedene, durch den Händler
programmierbaren Funktionen an.
Erscheint, wenn der ausgewählte Kanal Vorrang
hat (Priority).
Erscheint,
wenn Sie die auf die Monitor-Funktio
n
programmierte Taste drücken.
Dieses Symbol wird bei diesem Transceiver nicht
verwendet.
Erscheint, wenn Sie im Scan-Modus sind.
Erscheint, wenn Sie die Taste drücken, die als
Taste für n iedrige Sendeleistun g (Low Power)
programmiert wurde. Blinkt, wenn die Akkuleistung
absinkt.
Dieses Symbol wird bei diesem Transceiver nicht
verwendet.
Erscheint, wenn eine Meldung im Queue-Speicher
enthalten ist. Blinkt beim Empfang einer neuen
Nachricht.
Zeigt die Gruppennummer und den Kanal oder den
Namen an (den Ihr Händler auf bis zu 10 Zeichen
programmieren kann), sowie bei Verwendung von
DMS zusätzlich die empfangenen Meldungen. Die
Anzeige ganz links wird als ein Hinzufügen-Symbol
benutzt
( ▼ ) , die Anzeige ganz rechts für
S elektivruf ( ) und Scrambling ( _ ) benutzt. Die
Hinzufügen-Anzeige zeigt die Kanäle, die nicht aus
der Scan-Sequenz ausgeschlossen sind.
Selektivruf (Selective Call) und Scrambling sind
vom Händler programmierbare Funktionen.
D-7

PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN
Die Tasten r, y, i, und !0 {Seiten 5 und 6} können mit den
unten aufgelisteten Zusatzfunktionen programmiert werden.
Näheres über diese Funktionen erfahren Sie bei Ihrem Händler.
Hinweis: Einige dieser Zusatzfunktionen können nicht auf bestimmte
Tasten gelegt werden. Fragen Sie hierzu Ihren Händler.
• Automatische Wahl
(Auto Dial)
• Autodial-Programmierung
• AUX B
• Ruf 1
• Ruf 2
• Ruf 3
• Ruf 4
• Ruf 5
• Ruf 6
• Kanal abwärts
• Kanaleingabe
• Kanalname
• Kanal aufwärts
• Notruf (Emergency Call)
• Fixierte Lautstärke
• Gruppe abwärts
• Gruppe aufwärts
• Home-Kanal
• Schlüsselsicherung
(Key Lock)
• Lampe
• Niedrige Sendeleistung
(Low Power)
• Monitor
• Vorübergehend abhören
• Keine Funktion
• Operator-Wahlton
• Warteschlange (Queue)
• Radio-Paßwort
• Empfangseingabe
(Receive Entry)
• Scannen
• Scan Löschen/Hinzufügen
• Scrambling
• Selektivruf-Eingabe
• Selektivruf-Liste
• Selektivruf- und Status-
Eingabe
• Selektivruf- und Status-Liste
• Shift (Umschalttaste)
• Squelch-Pegel
• Squelch (vorübergehend)
• Squelch ausschalten
• Status-Eingabe
• Status-Liste
• Rundspruch (Talk Around)
• Kanal Aufwärts/ Abwärts
• Gruppe Aufwärts/ Abwärts
D-8

ALLGEMEINE BEDIENUNG
Dieser Transceiver kann bis zu 250 Gruppen mit bis zu 250
Kanälen pro Gruppe verwalten. Gruppen, Kanäle und deren
Funktionen werden von Ihrem Händler programmiert.
■ Ein-/ Ausschalten
Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter/ Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn, um den Transceiver einzuschalten.
Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter/ Lautstärkeregler gegen
den Uhrzeigersinn, um den Transceiver auszuschalten.
Wenn die Funktion “Radio Password” programmiert wurde,
erscheint “LOCK 1” auf dem Display, wenn das Gerät
eingeschaltet wird. Um den Transceiver zu entsperren, geben
Sie das Paßwort ein, und drücken Sie dann die Taste oder
die programmierbare Funktionstaste Nr. i (beachten Sie die
Abbildung auf Seite 5). Wenn Sie das falsche Paßwort
eingeben, erklingt ein Fehlerton und der Transceiver läßt sich
nicht benutzen.
• Das Paßwort kann maximal 6 Ziffern enthalten.
■ Lautstärke einstellen
Stellen Sie die Lautstärke des Transceivers durch Drehen am
Ein/Aus-Schalter/ Lautstärkeregler ein. Drehen im
Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke, Drehen gegen den
Uhrzeigersinn verringert sie.
■ Auswählen einer Gruppe/ eines Kanals
Wählen Sie die gewünschte Gruppe und den Kanal mit dem
Drehschalter und den Tasten, die auf die Funktionen Gruppe
Auf-/ Abwärts oder Kanal Auf-/ Abwärts programmiert
wurden.
D-9

■ Ruf absetzen
1 Wählen Sie die gewünschte Gruppe und den Kanal.
2 Drücken Sie die Taste die auf die Funktion Monitor oder
Vorübergehend abhören programmiert wurde, um zu
prüfen, ob der Kanal frei ist.
• Wenn der Kanal belegt ist, warten Sie, bis er frei wird.
3 Drücken und halten Sie den PTT-Schalter, und sprechen
Sie in dass Mikrofon. Lassen Sie den PTT-Schalter zum
Empfang los.
• Für beste Klangqualität an der Empfangsstation halten
Sie das Mikrofon etwa 3 – 4 cm von Ihrem Mund entfernt.
■ Ruf empfangen
1 Wählen Sie die gewünschte Gruppe und den Kanal.
(Wenn die Scan-Funktion programmiert wurde, können
Sie diese nach Bedarf ein- oder ausschalten.)
2 Wenn Sie die Stimme Ihres Melders hören, stellen Sie die
Lautstärke nach Wunsch ein.
■
Sendezeitbegrenzung (TOT)
Die Sendezeitbegrenzung soll verhindern, daß ein Rufer
einen Kanal zu lange blockiert.
Wenn Sie ohne Unterbrechung länger senden, als hier
voreingestellt, stoppt das Funkgerät den Sendevorgang und
erzeugt einen Warnton. Zum Abstellen des Tons lassen Sie
den Sprech-Schalter los.
Ihr Händler kann die TOT-Zeit im Bereich von 30 Sekunden
bis 5 Minuten oder auf AUS programmieren.
D-10

SCAN
Wenn die Scan-Funktion programmiert ist, können Gruppen oder
Kanäle durch Drücken der Taste gescannt werden, die auf diese
Funktion programmiert wurde. Wenn Sie die Scan-Taste
drücken, erscheinen die Anzeigen SCN und “-SCAN-” oder die
Nummer der vorherigen Gruppe bzw. des Kanals erscheinen im
Display. Der Scan-Vorgang beginnt.
Die Scan-Funktion arbeitet in den Modi “Single Scan” oder “Multi
Scan”. Single Scan sucht nur in den Kanälen der gewählten
Gruppe. Multi Scan sucht in allen Kanälen aller Gruppen.
Wenn ein Ruf empfangen wird, stoppt der Scan-Vorgang, und
die Ziffern der Gruppe und des Kanals erscheinen. Drücken Sie
die PTT-Taste und sprechen Sie in das Mikrofon, um den Ruf zu
beantworten. Der Transceiver fährt nach einer einstellbaren
Verzögerung mit dem Scannen fort, wenn die PTT-Taste
losgelassen und kein weiteres Signal empfangen wird.
Wenn die angezeigte Gruppe nicht aus dem Scan-Vorgang
ausgenommen ist, erscheint die “Add”-Anzeige ( ▼ ) im Display.
■ Priority Scan (Vorrang)
Für diese Funktion muß der gewünschte Vorrang-Kanal
programmiert werden.
Der Transceiver schaltet automatisch auf den Vorrang-Kanal
um, wenn dort ein Signal empfangen wird, auch dann, wenn
gerade ein Signal auf einem normalen Kanal empfangen
wird.
Die Anzeige erscheint, wenn der angezeigte Kanal der
Vorrang-Kanal ist.
D-11

5-TON-SIGNALISIERUNG
Die 5-Ton-Signalisierung wird von Ihrem Händler aktiviert oder
deaktiviert.
Die 5-Ton-Signalisierung öffnet die Rauschsperre nur dann,
wenn der Transceiver die fünf Töne empfängt, die in Ihrem
Transceiver eingegeben sind. Wenn sich der Squelch (die
Rauschsperre) öffnet, hören Sie den Rufer ohne weitere
Bedienungsvorgänge sofort.
Nachdem ein korrektes 5-Ton-Signal empfangen wurde und der
Squelch geöffnet ist, unterbricht die Taste, die auf die Monitor-
Funktion programmiert ist, die Verbindung.
Wenn Ihr Händler “Transpond” für die 5-Ton-Signalisierung
programmiert hat, sendet Ihr Transceiver automatisch ein
Bestätigungssignal an die Stationen, die das richtige 5-Ton-
Signal gesendet hatten.
Wenn Ihr Händler “Tone Alert” für die 5-Ton-Signalisierung
programmiert hat, sendet Ihr Transceiver einen Beep-Ton,
sobald das richtige Signal empfangen wurde.
Hinweis: Dieser Transceiver kann auch 2-Ton-Signale dekodieren. Sie
können jedoch keinen 2-Ton-Ruf absetzen, wenn die 2-Ton-
Signalisierung von Ihrem Händler nicht aktiviert wurde.
D-12

DMS: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION
DMS (Digital Message System) ist eine alphanumerische 2-Weg-
Paging-Funktion. Dies ist ein firmeneigenes Protokoll der
KENWOOD Corporation. DMS ermöglicht eine Vielzahl von
Paging-Funktionen mit Ihrem Transceiver, von denen einige von
der Programmierung durch Ihren Händler abhängen.
■ Schlüsselfunktionen
Normale Betriebsart
Drüken Sie
Selektivruf-
Eingabe,
Selektivruf-Liste,
Selektivruf-und
Status-Eingabe,
Selektivruf-und
Status-Liste,oder
empfangen Sie
einen Selcall
Drücken Sie
Call oder
Drücken Sie
2
irgendeine Taste
Drücken Sie
Queue, oder
empfangen Sie
eine neue
Nachricht
Drücken Sie
irgendeine Taste 2
Selcall-Modus
1
Status-Modus
Queue-Modus
• Drücken Sie Selektivruf-Eingabe, Selektivruf-Liste,
Selektivruf- und Status-Eingabe, Selektivruf- und Status-
Liste, oder Queue, um den Transceiver-Modus
entsprechend der obigen Abbildung umzuschalten.
• Drücken Sie die PTT-Taste, um einen Ruf abzusetzen.
• Benutzen Sie die DTMF-Zifferntasten für die Eingabe von
Selcall- oder Status-Ziffern.
1
Abhängig von der Programmierung Ihres Transceivers durch
Ihren Händler kann der Selcall-Modus ausgelassen werden,
oder der Transceiver den Selcall-Modus automatisch verlassen
(wie durch den gestrichelten Pfeil dargestellt). Wenn Sie nach
Empfang eines Selcall in den Selcall-Modus schalten, schaltet
der Transceiver nicht in den Status-Modus um.
2
Abhängig von der Programmierung Ihres Transceivers durch
Ihren Händler kann der Transceiver diese Betriebsarten statt auf
Tastendruck auch automatisch verlassen.
D-13

■ Selcall (Selektivruf)
Ein Selcall ist ein Voice-Ruf an eine bestimmte Station oder
an eine Gruppe von Stationen.
Zum Senden:
1 Wählen Sie Ihre gewünschte Gruppe und Kanal.
2 Drücken Sie die Taste, die als Selektivruf-Eingabe oder
Selektivruf-Liste programmiert wurde, um den Selcall-
Modus aufzurufen.
3 a) Wenn Sie Selektivruf-Eingabe gedrückt haben und
Manual Dial eingeschaltet ist, geben Sie mit den
Zifferntasten am Mikrofon die ID der Station ein, die Sie
rufen möchten. (Drücken Sie #, um eine falsch
eingegebene Ziffer zu korrigieren.)
b) Wenn Sie Selektivruf-Liste gedrückt haben, benutzen
Sie den Drehschalter, um Ihre gewünschte ID zu wählen.
4 Drücken Sie die PTT-Taste und beginnen Sie Ihre
Unterhaltung.
Zum Empfangen:
Es erklingt ein Warnton, der Transceiver schaltet automatisch
in den Selcall-Modus, und die ID der rufenden Station
erscheint, wenn ein Selcall empfangen wird.
Um den Ruf zu beantworten, drücken Sie die PTT-Taste und
sprechen Sie in das Mikrofon.
Identifizierungs-Codes:
Ein ID-Code ist eine Kombination einer 3-stelligen
Flottennummer und einer 4-stelligen ID-Nummer. Jeder
Transceiver muß eine eigene Flotten- und ID-Nummer
haben.
D-14

• Geben Sie eine Flottennummer (100 – 349) ein, um einen
Flottenruf abzusetzen.
• Geben Sie eine ID-Nummer (1000 – 4999) ein, um einen
Individualruf innerhalb Ihrer Flotte vorzunehmen.
• Geben Sie eine Gruppen-ID ein (die in der FPU programmiert
ist), um einen Gruppenruf abzusetzen.
• Geben Sie eine Flottennummer und dann eine ID-Nummer
ein, um einen Individualruf in Ihrer gewünschten (fremden)
Flotte abzusetzen.
• Wählen Sie “ALL” unter “Fleet” und “ALL” unter “ID”, um
einen Ruf an alle Einheiten abzusetzen (Senderuf).
• Wählen Sie “ALL” unter “Fleet” und geben Sie dann eine ID-
Nummer ein, um einen Ruf an die gewählte ID-Nummer in
allen Flotten abzusetzen (Flottenleiterruf).
Hinweise:
◆ Sende- und Flottenleiterruf sind programmierte Funktionen, die
nicht per Tastatur eingegeben werden können.
◆ Der ID-Bereich kann durch die Programmierung eingeschränkt
sein.
■ Statusmeldung
Sie können 2-stellige Statusmeldungen senden und
empfangen, (10 – 79) die im Gespräch mit der Gruppe
festgelegt werden können. Die Meldungen können bis zu 16
alphanumerische Zeichen enthalten.
Es können maximal 15 empfangene Meldungen im Queue-
Speicher Ihres Transceivers gespeichert werden. Diese
gespeicherten Meldungen können auch nach Empfang
abgelesen werden. Wenn der Queue-Speicher voll ist, wird
bei Empfang einer weiteren Meldung die jweweils älteste
gelöscht. Das Mai.-Symbol ( ) leuchtet, wenn mindestens
eine Meldung im Queue-Speicher steht.
Hinweis: Alle gespeicherten Meldungen werden gelöscht, wenn der
Transceiver ausgeschaltet wird.
D-15

Zum Senden:
1 Wählen Sie Ihre gewünschte Gruppe und Kanal.
2 Drücken Sie die Taste, die als Selektivruf- und Status-
Eingabe oder Selektivruf- und Status-Liste
programmiert wurde, um den Selcall-Modus aufzurufen.
3 a) Wenn Sie Selektivruf- und Status-Eingabe gedrückt
hatten und Manual Dial eingeschaltet ist, geben Sie mit
den Zifferntasten am Mikrofon die ID der Station ein, die
Sie rufen möchten. (Drücken Sie #, um eine falsch
eingegebene Ziffer zu korrigieren.)
b) Wenn Sie Selektivruf- und Status-Liste gedrückt
haben, benutzen Sie den Drehschalter oder die Tasten
2 oder 8, um Ihre gewünschte ID zu wählen.
4 Drücken Sie die Taste , die für die Call-Funktion
programmiert wurde (1 – 6), um in den Status-Modus zu
schalten.
5 a) Wenn Sie Selektivruf- und Status-Eingabe gedrückt
hatten, und Manual Dial eingeschaltet ist, geben Sie mit
den Zifferntasten am Mikrofon die ID der Station ein, die
Sie rufen möchten. (Drücken Sie #, um eine falsch
eingegebene Ziffer zu korrigieren.)
b) Wenn Sie Selektivruf- und Status-Liste gedrückt
haben, benutzen Sie den Drehschalter oder die Tasten 2
oder 8, um Ihren gewünschten Status zu wählen.
6 Drücken Sie die PTT-Taste, um den Status-Ruf
auszulösen.
• “COMPLETE” wird angezeigt, wenn der Ruf erfolgreich
übertragen wurde.
Zum Empfangen:
Das Mail-Symbol ( ) blinkt.
• Es erscheint der Queue-Modus.
Drücken Sie eine beliebige Taste, oder warten Sie, bis die
vorprogrammierte Zeit abgelaufen ist, um in den
Normalbetrieb zurückzukehren.
D-16

Meldungen aus dem Queue-Speicher lesen:
1 Drücken Sie die Taste, die für die Queue-Funktion
programmiert wurde, um in den Queue-Modus
zunschalten.
• Es wird die zuletzt empfangene Meldung zusammen mit
der Nummer der Meldung angezeigt.
2 Benutzen Sie den Drehschalter, um die Meldung
auszuwählen, die Sie lesen möchten, wenn sich mehr als
eine Meldung im Queue-Speicher befindet.
3 Drücken Sie die Taste D oder 6, um abwechselnd die
Meldung, die ID des Rufers und den Kanal anzuzeigen,
auf dem die Meldung empfangen wurde. Drücken Sie
Taste C oder 4, um zwischen der numerischen und dem
Text der Meldung umzuschalten.
4 Um eine Mleudung zu löschen, drücken und halten Sie
die Taste D etwa eine Sekunde lang, oder drücken Sie
die #-Taste am Mikrofon.
Automatische Status-Antwort:
Wenn Sie eine Status-Nummer vorwählen, und den
Transceiver daraufhin im Status-Modus lassen, antwortet der
Transceiver automatisch mit dieser Statusnummer, wenn ein
Ruf von der Basisstation empfangen wird.
■ Kurzmeldungsfunktion
Empfangene Kurzmeldungen (bis maximal 48 Zeichen)
werden genau wie Status-Meldungen angezeigt {Seite 15}.
“Q” (Queue) und die Nummer der Meldung erscheinen
zusammen mit der Meldung.
D-17

DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE
■ DTMF-Ruf absetzen
Es gibt zwei Methoden zum Senden von DTMF-Rufen:
Manuelle Wahl:
1 Drücken und halten Sie die PTT-Taste.
2 Geben Sie die erforderlichen Ziffern mit den Zifferntasten
ein.
• Die entsprechenden DTMF-Töne erklingen bei jedem
Tastendruck.
• Wenn Sie die PTT-Taste loslassen, endet der
Übertragungsmodus, auch dann, wenn die Nummer noch
nicht vollständig übertragen wurde.
Speichern und senden:
1 Geben Sie die erforderlichen Ziffern mit den Zifferntasten
ein.
• Die Ziffern erscheinen während der Eingabe auf dem
Display, werden jedoch nicht gesendet.
2 Nach Eingabe der vollständigen Nummer drücken Sie die
Taste .
• Der DTMF-Code wird nach Drücken der Taste
übertragen.
Hinweise:
◆ Sie können höchstens 16 Ziffern vor dem Senden eingeben.
Wenn Sie mehr als 16 Ziffern eingeben, erklingt ein Fehlerton.
◆ Wenn Sie das Gerät vor dem Senden der Nummer ausschalten,
wird die Nummer nicht gespeichert.
D-18

■ DTMF-Signalisierung
Ihr Händler kann eine Gruppe für die DTMF-Signalisierung
programmieren. Wenn Sie einen Ruf empfangen, dessen
Code Ihrem entspricht, blinkt die Signalisierungsanzeige, und
ein Tonsignal erklingt. Der Squelch öffnet sich, und Sie hören
den Ruf.
Squelch schließt sich wieder, wenn Sie einen Ruf mit einem
Code empfangen, der Ihrem Reset-Code für die
Signalisierung entspricht.
Wenn Sie in einer Gruppe, die auf DTMF-Signalisierung
programmiert wurde, einen Ruf absetzen, leuchtet die
Signalisierungsanzeige, und Squelch öffnet sich.
■ Stun
Abhängig von der Programmierung Ihres Transceivers durch
Ihren Händler wird Ihr Transceiver vorübergehend oder
dauerhaft außer Funktion gesetzt, wenn Sie einen Ruf mit
Stun-Code empfangen. Bei vorübergehender Deaktivierung
erklingt ein Warnton, und “LOCK 2” erscheint auf dem
Display. Bei dauerhafter Deaktivierung erklingt ein Warnton,
und “ERROR” erscheint auf dem Display.
Vorübergehend außer Funktion gesetzte Transceiver werden
wieder aktiviert, wenn ein “Stun Cancel Code” empfangen
wird.
D-19

HÖRBARE BESTÄTIGUNGSTÖNE FÜR DEN ANWENDER
Der Transceiver gibt verschiedene Tonsignale von sich, um den
Betriebszustand des Transceivers bekanntzugeben. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, um weitere Informationen zu diesen
Tönen zu erhalten:
• Warnton
• DMS-Signalisierung Warnton bei Dekodierung
• Gruppenruf
• Individualruf
• Tasteneingabefehler
• Tastendruck [A]
• Tastendruck [B]
• Tastendruck [C]
• Einschalten
• Vorwarnung
• Programmierbarer Warnton
• Endlosregler
• Warnung
D-20