flying for life 2:2016

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
Mission Aviation Fellowship Info
flying
for life
2:2016
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
201-3228 south service rd
burlington, on L7N 3H8
www.compasscreative.ca
client:
date:
designer(s):
MAF LOGO 2012 - CMYK
Mission Aviation Fellowship
June 2012
Jason Bouwman
Rapport annuel 2015

2 | En vol pour la vie | Venez avec nous Rapport annuel 2015 | Venez avec nous | 3
Regard rétrospectif
« Survolez avec nous l’exercice 2015. Vous voilà soudain
au Népal, aux côtés d’un spécialiste suisse en entraide
humanitaire, en plein milieu de la région frappée par
le tremblement de terre. Vous organisez des plans de
sauvetage, vous accompagnez des médecins qui volent
au secours de blessés en des endroits coupés du reste du
monde, vous apportez de la nourriture, des couvertures,
du matériel de construction et des articles de première
urgence dans ces contrées dévastés. Ces expériences au
Népal pourraient cependant tout aussi bien se dérouler
dans l’un des 24 autres pays du monde où la Mission
Aviation Fellowship MAF exerce ses activités.
Cette année encore, la MAF Suisse peut se féliciter
d’avoir significativement contribué à soulager des personnes
en détresse dans des régions difficilement
accessibles. Dix-sept collaborateurs suisses et leurs familles
ont accompli un travail remarquable et pas moins
de 750 000 francs ont été versés en assistance aérienne.
Les principaux bénéficiaires étaient le Népal, la Papouasie-Nouvelle-Guinée
et le Libéria. La MAF Suisse fait
partie d’une œuvre d’entraide internationale. Il s’agit
d’une compagnie aérienne animée par la foi chrétienne
et disposant de 130 avions. »
André Bucher
Président MAF Suisse
Hansjörg Leutwyler
Administrateur MAF Suisse
Quand
la terre a
tremblé
Il y a une année, la terre a tremblé au Népal
causant la mort de milliers de personnes et
en blessant des dizaines de milliers d’autres.
D’innombrables sans-abri se sont trouvés
coupés du monde dans des régions difficilement
accessibles. Peu de jours après la
catastrophe, le dirigeant suisse de la MAF,
Daniel Juzi, est arrivé sur place.
Il y a une année, la terre a tremblé au Népal causant, la
mort de milliers de personnes et en blessant des dizaines
de milliers d’autres. D’innombrables sans-abri se sont
trouvés coupés du monde dans des régions difficilement
accessibles. Peu de jours après la catastrophe, le dirigeant
suisse de la MAF, Daniel Juzi, est arrivé sur place.
Des collègues du Timor oriental, des USA, d’Ouganda,
d’Angleterre et d’Australie l’ont aussitôt rejoint.. Le
Disaster Response Team de la MAF a rapidement constaté
qu’un engagement ordinaire serait inapproprié. Il a
conclu un contrat avec la compagnie indigène Fishtail-Air
et utilisé deux de ses hélicoptères pour organiser
les premiers vols vers les régions dévastées et coupées
du monde. La détresse était immense et les besoins
énormes. Jusqu’à la fin de l’année, plus de 5 500 interventions
aériennes ont permis de sauver des vies, de
nourrir des affamés, de fournir des matériaux de
construction aux sans-abris et d’apporter de l’espoir
aux désespérés. Durant l’exercice 2015, le Népal a été le
principal projet prioritaire de la MAF Suisse, notamment
sous l’influence de Daniel Jutzi, siégeant au sein du
Desaster Response Team. Une somme de 510’000 francs
a été versée pour cette assistance aérienne, dont
196’000 provenant de la DDC et 100’000 de la Helimission.
Nous remercions cordialement tous les donateurs/trices
pour leur grande générosité. Le secours
est arrivé sur place – et continue d’affluer !
Plus rien
Les habitants n’avaient
plus rien. Leurs maisons
étaient détruites, leurs
provisions alimentaires
sous les décombres,
l’eau potable polluée,
les chemins d’accès
infranchissables, des
êtres chers morts ou
blessés.
Tremblement
de terre
A la suite des séismes
du 25 avril et du 12 mai
2015, on a compté au
Népal 8 800 morts,
plus de 22 000 blessés
ainsi que d’innombrables
sans-abri.
Approvisionnement
Les vols de secours et d’approvisionnement
de la MAF étaient
réservés aux régions uniquement
accessibles par la voie
des airs. Grâce à l’engagement
de 87 organisations d’entraide
différentes, plus de 300 villages
coupés du monde ont reçu
des secours.
Premiers
secours
Sur les 5500 interventions
(exercice 2015),
on compte un grand
nombre de vols
d’approvisionnement
médical et 56 vols
de sauvetage.

4 | En vol pour la vie | Rapport annuel 2015
De nouvelles
pistes pour une
intervention rapide
Responsabilité
Les chefs du village Kaiam
se reposent un moment à
l’ombre de l’aile de l’avion.
Apporter du matériel d’entraide aux régions touchées par des catastrophes, secourir les blessés,
ravitailler les écoles, les hôpitaux, les églises avec le nécessaire, fournir du matériel de construction
aux villages détruits, tout cela exige évidemment des pistes d’atterrissages en bon état.
Le 10 février 2015, une nouvelle piste
d’atterrissage devenait praticable en
Papouasie-Nouvelle-Guinée. Durant
15 ans, les habitants du village de
Kaiam ont travaillé d’arrache-pied pour
défricher la forêt, déterrer d’innombrables
souches, creuser un lit de rivière
et niveler un terrain pour la piste.
Hourra, tout est prêt ! Il n’est plus nécessaire
de faire deux jours de canoë
pour transporter les blessés à la station
médicale.
Même constat pour Tapeta, Cesstos ou
Yaffa, au Libéria. Les efforts étaient cependant
moindres. Dans ce pays, la
guerre civile des années ’90 et 2000 a
rendu les pistes inutilisables. La MAF y a
commencé un service de vols en 2015
et a restauré les pistes. La Papouasie-Nouvelle-Guinée
(105 000 francs),
et le Libéria (60 000 francs) ont été
les deux autres projets prioritaires de
la MAF Suisse à côté du Népal, les
principaux bénéficiaires des services
de la MAF Suisse. Nous remercions
tous ceux qui ont pris part à ces projets.
Bienvenue
C’est la grande fête lors du
premier atterrissage ! D’autant
que la rougeole vient d’éclater
dans le village et qu’il est
désormais possible d’obtenir
les vaccins nécessaires par
les airs.
Négocier
L’autorisation de remettre
en état une vieille piste
d’atterrissage n’est pas
seulement une question
de construction mais
aussi de négociation.
Pistes
d’atterrissage
La MAF utilise chaque
année entre 1600 et
1800 pistes d’atterrissage
avec ses 130
avions dans 25 pays
du monde. La plupart
d’entre elles sont
couvertes d’herbe, de
sable ou de gravier.
Entretien des
pistes
La maintenance d’une
piste exige un grand
travail manuel. Il y a ceux
qui cultivent des légumes
et ceux qui entretiennent
les pistes.

6 | En vol pour la vie | Rapport annuel 2015 En vol pour la vie | 7
Espoir et guérison
En 2015, une fois de plus, le quotidien de la MAF a été
rempli d’activités visant à approvisionner des hôpitaux isolés,
à transporter des équipes de médecins vers des régions
sans secours médicaux et à sauver des vies. Mais ce n’est pas
tout !
D’ordinaire, le pilote de la MAF Patrick Keller
transporte jusqu’à Tamatave des patients souffrant
de fentes palatines, de tumeurs au visage,
de pieds bots ou de fistules obstétricales. Aujourd’hui,
il a un autre programme. Il transporte
l’ambassadeur suisse et six conseillers nationaux
qui désirent visiter un bateau de l’organisation
Mercy Ships. Le bateau-hôpital et son équipement
hyper moderne se trouvent en 2015 au
large de Madagascar pour offrir des opérations
gratuites aux Malgaches les plus pauvres. Patrick
effectue une fois par semaine un vol pour amener
des patients de l’arrière-pays jusqu’au bateau.
« Nous agissons selon le modèle de Jésus, vieux
de 2000 ans, et apportons l’espoir et la guérison
à ceux que le monde oublie. » Voilà la devise de
l’organisation, devise à laquelle la MAF a donné
des ailes.
Des passagers
Que ce soit des malades
de Madagascar ou de
Papouasie-Nouvelle-Guinée
ou des parlementaires
suisses, la MAF transporte
des êtres humains, indépendamment
de leur origine,
de leur culture, de leur
couleur de peau et de leur
religion.
Des amitiés
Près de 1200 bénévoles
de 40 pays accomplissent
chaque année
un engagement de plus
ou moins longue durée
au service d’African
Mercy. De nombreuses
amitiés durables sont
ainsi nouées.
La prière
Des personnes en
détresse se réfugient
dans la prière. Voilà
l’espoir qu’offrentles
organisations chrétiennes.
La grâce
Mercy Ships au Madagascar
est l’une des quelque
1500 organisations partenaires
qui ont bénéficié
des services de la MAF
durant l’année écoulée.

8 | En vol pour la vie | Collaborateurs En vol pour la vie | Collaborateurs | 9
1
3 Ouganda
Schlatter Hansjörg et Monika
Wunderli Simon et Pamela
Zimmermann Martin et Deborah
10 Australie
Beyeler Thomas et Lilian
1 Monde entier
Juzi Daniel et Tiia
2
2 Libéria
Kündig Emil et Margrit
Houriet Maurice et Josianne
(court terme)
3
5
4 Zambie
Kradolfer Andreas et Erika
5 Kenya
Lauber Hermann et Jacquiline
6 Madagascar
Keller Patrick et Olivia
8 Papouasie-Nouvelle-Guinée
Bischoff Markus et Madeleine
Chee-Loo Raymond et Rosalind
Schadegg Lukas et Mahela
Vogel Michael et Jael
7
9
8
En 2015, 17 spécialistes en avionique,
pilotes, mécaniciens et
spécialistes IT suisses et leur
famille étaient engagés à long
terme dans 10 pays différents.
De plus, un constructeur de
pistes et 13 civilistes spécialistes
IT ou mécaniciens sur autos
ont effectué un engagement de
deux à six mois au Libéria, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée,
à Madagascar et en Ouganda.
4
6
7 Timor oriental
Moser Daniel et Deborah
9 Terre d’Arnhem
Flach Raphaël et Priska
Somandin Pascal et Rebekah
Techand Philipp et Lia
MAF Suisse
dans le monde

10 | En vol pour la vie | Compte d’exploitation | Bilan
Chiffres
83%
7%
10%
Charges
Projets
Administration
Collecte de fonds
En vol pour la vie | Fourniture de prestations | 11
Compte d’exploitation 2015 2015 2014
Recettes d’exploitation CHF CHF
Total des dons généraux 742’065 716054
Dons affectés à l’administration 0 145
Dons affectés à des projets 320’064 313’084
Dons collaborateurs à l’étranger 1’439’153 512’568
Dons d’organisations partenaires 100’200 0
Contributions publiques à des projets 196’162 0
Total des dons affectés 2’797’644 1’541’851
Total des produits de fournitures et services 2’557 2’894
Recettes d’exploitation totales 2’800’201 1’544’744
Charges d’exploitation
Charges directes de projet – non affectées 0 50’000
Charges directes de projet – affectées 2’070’117 913’004
Charges de suivi de projet 148’700 90’810
Charges de projet 2’218’817 1’053’815
Charges de personnel secrétariat 165’415 1’61’348
Charges de matériel secrétariat 109’555 72’793
Charges de matériel pour la collecte de fonds 197’410 150’375
Autres charges d’exploitation 430 1’117
Amortissement immobilisations corporelles meubles 2’982 2’442
Charges administratives totales 475’792 388’075
Charges d’exploitation totales 2’694’609 1441’890
Résultat d’exploitation 105’591 102’854
Résultat financier 488 514
Résultat exceptionnel -19’616 0
Résultat des variations de fonds 86’464 103’368
Résultat avant affectation au capital de l’organisation 10’155 170’129
Résultat annuel après affectations 0 0
Bilan au 31.12.2015 2015 2014
Actifs CHF CHF
Total actif circulant 1’288’677 1’041’403
Total actif immobilisé 10’259 10’543
Total Actifs 1’298’936 1’051’945
Passifs
Total des capitaux étrangers à court terme 223’794 98’667
Total des capitaux étrangers à long terme 35’400 0
Total du capital de fonds affecté 837’148 760’840
Total du capital de l’organisation 202’594 192’439
Total Passifs 1’298’936 1’051’945
MAF dans le monde entier
10 millions km
70 000 vols
1 650 destinations
1 500 partenaires
130 avions
69%
14%
Fourniture de prestations 2015
Collaborateurs
Persones
Projets
CHF
Part
%
Somme
CHF
Terre d’Arnhem 2 26’100 4%
Australie 1 0 0%
République démocratique du Congo 10’000 1%
Allemagne 602 0%
Kenya 1 0 0%
Libéria 2 60’000 8%
Madagascar 1 26’000 4%
Népal 1 510’000 69%
Timor oriental 1 0 0%
Papouasie-Nouvelle-Guinée 4 105’000 14%
Zambie 1 0 0%
Tchad 5’030 1%
Ouganda 3 0 0%
Projets à l’étranger 742’732 100% 742’732 28%
Collaborateurs à l’étranger 17 1’282’777 97%
Civilistes à l’étranger 13 44’608 3%
Collaborateurs à l’étranger 30 1’327’385 100% 1’327’385 49%
Suivi de projet 148’700 7% 148’700 6%
Charges de projet totales 2’218’817 100% 2’218’817 83%
Charges de personnel 165’415 35%
Charges de matériel administration 109’555 23%
Autres charges d’exploitation & amortissements 3’412 1%
Charges d’exploitation 278’380 59% 278’382 10%
Collecte de fonds 197’410 41% 197’410 7%
Charges administratives totales 475’792 100% 475’792 17%
Charges totales 2’694’609 100% 2’694’609 100%
L'aperçu de la situation financière présenté dans le rapport
annuel 2015 est un condensé des comptes annuels révisés
par la fiduciaire HST Treuhand AG, Thierachern.
Les comptes annuels détaillés correspondent aux principes
des Swiss GAAP RPC 21 sur le plan de la présentationet
de l'évaluation. Le code d'honneur de l'AES a été respecté.
Les comptes annuels 2015 et le rapport de révision sont
consultables sur www.maf-swiss.org.
Part
%

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
12 | En vol pour la vie | Collaborateurs | Dates à retenir
Personnel de la MAF
Comité et agence
Manquent sur la photo :
Cédric Bassin, Tramelan
Daniel Glausen, Biel-Bienne
Beat Moser
Zäziwil
Hansjörg Leutwyler
Suhr, Administrateur/CEO
David Gautschi
Leutwil, Vice-président
Evelyne Baumberger
Rapperswil
André Bucher
Zäziwil, Président
Samuel Jakob
Oberhofen, Administrateur suppléant
Andreas Wälti
Suhr, Administration
Ruth Hess
Weiningen
Australie
Beyeler Thomas et Lilian
Terre d’Arnhem (Australie)
Flach Raphaël et Priska
Somandin Pascal et Rebekah
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
Techand Philipp et Lia
201-3228 south service rd
client:
burlington, on L7N 3H8
date:
Liberia
www.compasscreative.ca
designer(s):
Kündig Emil et Margrit
Kenya
Lauber Hermann et Jacquiline
Madagascar
Keller Patrick et Olivia
Timor de l’Est
Moser Daniel et Deborah
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Chee Raymond et Rosalind
Bischoff Markus et Madeleine
Schadegg Lukas et Mahela
Vogel Michael et Jael
Zambie
Kradolfer Andreas et Erika
Ouganda
Schlatter Hansjörg et Monika
Wunderli Simon et Pamela
Zimmermann Martin et Deborah
Dans le monde entier
Juzi Daniel et Tiia (aide d’urgence)
En préparation
Graf David et Sibylle
Heusler Simon et Daniela
Hug Stefan et Olivia
Kündig Timon et Jennifer
MAF LOGO 2012 - CMYK
Mission Aviation Fellowship
June 2012
Jason Bouwman
Impressum
Magazine pour membres et donateurs.
Abonnement pour donateurs
inclu dès la somme de CHF 5.–.
Paraît env. 4 fois par an.
Mission Aviation Fellowship
Friedbühlweg 28, CH-3653 Oberhofen
info@maf-swiss.org, www.maf-swiss.org
Adm. Hansjörg Leutwyler | 062 842 25 73
Adm. rempl. Samuel Jakob | 033 221 57 61
CP-85-541047-1
IBAN: CH10 0900 0000 8554 1047 1
Les dons sont déductibles des impôts
Rédaction : Sue Gyger, Hansjörg Leutwyler,
Agnes Wasem
Mise en page : Basel West Unternehmenskommunikation
AG, Bâle
Impression : Druckerei GfC, Steffisburg
Photos : Dave Forney, Balz Kubli,
LouAnne Cadd, Frédéric Giger, MAF
Mission Aviation Fellowship est
membre de l’Alliance évangélique
suisse (AES) et s’est engagé
à respecter un code de conduite.
Dates à retenir
Journée de la MAF Sitterdorf
Samedi 11 juin 2016
Aéroport Sitterdorf
Chacun est cordialement invité
Journée de la MAF Belp
Samedi 20 août 2016
Aéroport Belp-Berne
Chacun est cordialement invité