Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - BRP
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - BRP
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - BRP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
2<br />
2<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
7<br />
3<br />
8<br />
9<br />
4<br />
5<br />
6<br />
10 11 12<br />
Έλληνικά<br />
1 Στοιχεία ελέγχου και λειτουργικά εξαρτήματα<br />
5 Γενική εξήγηση<br />
6 Βασικές λειτουργίες<br />
7 Γενικά χαρακτηριστικά<br />
8 Ειδικά χαρακτηριστικά <strong>DVD</strong><br />
2 Εισαγωγή<br />
4 Προετοιμασία<br />
3 Γενικές πληροφορίες<br />
1.1 Πλήκτρα χειρισμού κύριας μονάδας (βλέπε<br />
εικόνα 1)<br />
1 OPEN Άνοιγμα της πόρτας δίσκου για εισαγωγή ή<br />
(Άνοιγμα)<br />
αφαίρεση του δίσκου<br />
2 POWER Εναλλαγή του player σε on (Ενεργοποίηση)/<br />
(Λειτουργία) off (απενεργοποίηση)<br />
3 9 Πιέστε μια φορά για διακοπή της<br />
αναπαραγωγής και αποθήκευση της θέσης<br />
διακοπής. Πιέστε δύο φορές για διακοπή της<br />
αναπαραγωγής.<br />
2; Start (Έναρξη) / pause (προσωρινή διακοπή) /<br />
resume playback (συνέχιση αναπαραγωγής)<br />
4 J( / )K Αναζήτηση προς τα πίσω (J() ή αναζήτηση<br />
προς τα εμπρός ()K)<br />
5 - VOL + Ρύθμιση έντασης<br />
6 SETUP Είσοδος στο μενού SETUP (Ρυθμίσεις)<br />
(Ρυθμίσεις)<br />
MENU<br />
Εμφάνιση της σελίδας MENU (ΜΕΝΟΥ)<br />
(ΜΕΝΟΥ)<br />
7 3, 4, 1, 2 Κέρσορας Up (επάνω) / down (κάτω)/ left<br />
(αριστερά) / right (δεξιά)<br />
OK<br />
Επιβεβαίωση επιλογής<br />
1.2 Πρόσοψη του player (βλέπε εικόνα 1)<br />
8 POWER/CHG/IR<br />
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας και φόρτισης /<br />
Αισθητήρας τηλεχειρισμού<br />
1.4 Δεξιά πλευρά του player (βλέπε εικόνα 1)<br />
9 PHONE 1 & 2 Υποδοχή ακουστικών<br />
10 AV OUT Υποδοχή εξόδου ήχου/βίντεο<br />
11 COAXIAL Υποδοχή εξόδου ψηφιακού ήχου<br />
12 DC IN 12V Υποδοχή τροφοδοσίας<br />
1.5 Τηλεχειριστήριο (βλέπε εικόνα 2)<br />
1 DISC/MENU Εμφάνιση του DISC MENU (Μενού δίσκου)<br />
(Δίσκος/Μενού)<br />
2 3, 4, 1, 2 Κέρσορας Up (επάνω) / down (κάτω)/ left<br />
(αριστερά) / right (δεξιά)<br />
OK<br />
Επιβεβαίωση επιλογής<br />
VOL+ / -<br />
Ρύθμιση έντασης<br />
3 DISPLAY Πληροφορίες απεικόνισης<br />
(Απεικόνιση)<br />
4 J( Πιέστε μια φορά για μετάβαση στο<br />
προηγούμενο κεφάλαιο, κομμάτι ή τίτλο.<br />
Πιέστε παρατεταμένα για γρήγορη αναζήτηση<br />
προς τα εμπρός.<br />
2.1 Το φορητό σας <strong>DVD</strong> player<br />
Το φορητό σας <strong>DVD</strong> αναπαράγει ψηφιακούς δίσκους βίντεο σε<br />
συμμόρφωση με το παγκόσμιο πρότυπο <strong>DVD</strong> Vi<strong>de</strong>o. Με αυτό,<br />
θα μπορείτε να απολαύσετε ταινίες πλήρους μήκους με<br />
ποιότητα αληθινής κινηματογραφικής εικόνας και στερεοφωνικό<br />
ή πολυκαναλικό ήχο (ανάλογα με το δίσκο και τη ρύθμιση της<br />
λειτουργίας αναπαραγωγής).<br />
Τα μοναδικά χαρακτηριστικά <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o, όπως η δυνατότητα<br />
επιλογής κομματιών αναπαραγωγής CD, γλώσσας υποτίτλων<br />
και διαφορετικών γωνιών κάμερας (πάλι ανάλογα με το δίσκο),<br />
συμπεριλαμβάνονται σε αυτή τη συσκευή.<br />
Επιπλέον, το γονικό κλείδωμα σάς επιτρέπει να αποφασίσετε<br />
ποιες ταινίες θα μπορούν να βλέπουν τα παιδιά σας. Θα βρείτε<br />
τη συσκευή αναπαραγωγής εξαιρετικά εύχρηστη χάρη στην<br />
δυνατότητα προβολής στην οθόνη (OSD) και στην LCD της<br />
συσκευής, σε συνδυασμό με τον έλεγχο μέσω τηλεχειριστηρίου.<br />
2.2 Αποσυσκευασία<br />
Αρχικά ελέγξτε και αναγνωρίστε τα περιεχόμενα της<br />
συσκευασίας που αναφέρονται παρακάτω:<br />
• Φορητό <strong>DVD</strong> player<br />
• Remote Control (AY5507)<br />
• Προσαρμογέας αυτοκινήτου (12V) (AY4128)<br />
• Τροφοδοτικό AC (AY4127)<br />
• Καλώδιο ήχου/βίντεο<br />
• Εγχειρίδιο χρήσης<br />
• Εγγύηση<br />
• Σετ επαναφορτιζόμενων μπαταριών (AY4390)<br />
2.3 Τοποθέτηση<br />
• Τοποθετήστε τη συσκευή αναπαραγωγής σε μια σταθερή,<br />
επίπεδη επιφάνεια.<br />
• Μην την τοποθετήσετε κοντά σε οικιακές συσκευές θέρμανσης<br />
και σε σημεία που είναι εκτεθειμένα σε άμεσο ηλιακό φως.<br />
• Αν η συσκευή αναπαραγωγής δεν μπορεί να διαβάσει σωστά<br />
δίσκους CD/<strong>DVD</strong>, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα<br />
CD/<strong>DVD</strong> καθαρισμού που συνήθως συμπεριλαμβάνεται, για να<br />
καθαρίσετε το φακό πριν δώσετε τη συσκευή για επισκευή.<br />
Άλλες μέθοδοι καθαρισμού μπορεί να καταστρέψουν το φακό.<br />
• Φροντίστε το πορτάκι του δίσκου να είναι πάντα κλειστό για<br />
να μην συγκεντρωθεί σκόνη στο φακό.<br />
• O φακός μπορεί να θολώσει αν η συσκευή αναπαραγωγής<br />
μεταφερθεί ξαφνικά από κρύο σε ζεστό περιβάλλον. Τότε δεν<br />
θα είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων CD/<strong>DVD</strong>. Αφήστε τη<br />
συσκευή αναπαραγωγής σε ζεστό περιβάλλον μέχρι να<br />
εξατμιστεί η υγρασία.<br />
2.4 Φορμά δίσκων που μπορούν να<br />
αναπαραχθούν<br />
Εκτός από δίσκους <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o, θα μπορείτε επίσης να<br />
αναπαράγετε όλα τα CD εικόνας και ήχου (συμπεριλαμβανομένων<br />
των CDR, CDRW, <strong>DVD</strong>±R και <strong>DVD</strong>±RW).<br />
2.4.1 <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o<br />
Ανάλογα με το περιεχόμενό τους (ταινία, βίντεο κλιπ,<br />
επεισόδια δραματικής σειράς, κτλ.), αυτοί οι δίσκοι<br />
μπορεί να έχουν έναν ή περισσότερους Τίτλους, και<br />
κάθε Τίτλος μπορεί να έχει ένα ή περισσότερα<br />
Κεφάλαια. Για εύκολη και άνετη πρόσβαση, η συσκευή<br />
αναπαραγωγής σάς επιτρέπει να μετακινείστε μεταξύ των<br />
Τίτλων καθώς και μεταξύ των Κεφαλαίων.<br />
2.4.2 Vi<strong>de</strong>o CD<br />
Ανάλογα με το περιεχόμενό τους (ταινία, βίντεο κλιπ,<br />
επεισόδια δραματικής σειράς, κτλ.), αυτοί οι δίσκοι<br />
μπορεί να έχουν ένα ή περισσότερα κομμάτια, και τα κομμάτια<br />
μπορεί να έχουν ένα ή περισσότερα ευρετήρια, ανάλογα με τι<br />
αναγράφεται στη θήκη του δίσκου.Για εύκολη και βολική πρόσβαση,<br />
η συσκευή αναπαραγωγής σάς επιτρέπει να μετακινείστε μεταξύ<br />
των κομματιών και επίσης μεταξύ των ευρετηρίων.<br />
2.4.3 Audio CD / MP3 CD<br />
Τα Audio CD/MP3 CD περιέχουν μόνο μουσικά κομμάτια.<br />
Μπορείτε να τα αναπαράγετε με τον συμβατικό τρόπο,<br />
δηλαδή μέσω ενός στερεοφωνικού συστήματος<br />
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου<br />
ή/και της βασικής μονάδας ή μέσω τηλεόρασης.<br />
2.4.4 CD με αρχεία JPEG<br />
Σε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής μπορείτε επίσης να<br />
προβάλλετε φωτογραφίες JPEG.<br />
1 Στοιχεία ελέγχου και<br />
λειτουργικά<br />
εξαρτήματα<br />
1.1 Πλήκτρα χειρισμού<br />
κύριας μονάδας<br />
1.2 Πρόσοψη του player<br />
1.4 Δεξιά πλευρά του<br />
player<br />
1.5 Τηλεχειριστήριο<br />
2 Εισαγωγή<br />
2.1 Το φορητό σας <strong>DVD</strong><br />
player<br />
2.2 Αποσυσκευασία<br />
2.3 Τοποθέτηση<br />
2.4 Φορμά δίσκων που<br />
μπορούν να<br />
αναπαραχθούν<br />
2.4.1 <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o<br />
2.4.2 Vi<strong>de</strong>o CD<br />
2.4.3 Audio CD / MP3 CD<br />
2.4.4 CD με αρχεία JPEG<br />
3 Γενικές πληροφορίες<br />
4 Προετοιμασία<br />
4.1 Τροφοδοσία<br />
4.1.1 Χρήση του τροφοδοτικού<br />
AC/DC<br />
4.1.2 Χρήση του προσαρμογέα<br />
αυτοκινήτου<br />
4.1.3 Ενεργοποίηση του<br />
τηλεχειριστηρίου<br />
4.1.4 Τοποθέτηση και φόρτιση<br />
του σετ μπαταριών*<br />
4.1.5 Αφαίρεση του σετ<br />
μπαταριών<br />
4.2 Συνδέσεις<br />
4.2.1 Σύνδεση ακουστικών<br />
4.2.2 Σύνδεση πρόσθετου<br />
εξοπλισμού<br />
4.2.3 AV OUT<br />
4.2.4 Digital Audio Out<br />
5 Γενική εξήγηση<br />
5.1 Πληροφορίες για αυτό<br />
το εγχειρίδιο<br />
5.2 Χειρισμός<br />
τηλεχειριστηρίου<br />
5.3 Περιήγηση μενού<br />
6 Βασικές λειτουργίες<br />
6.1 ρύθμιση της γλώσσας<br />
6.2 Φόρτωση δίσκων και<br />
ενεργοποίηση<br />
6.3 Αναπαραγωγή δίσκου<br />
<strong>DVD</strong><br />
6.4 Αναπαραγωγή ενός<br />
CD ήχου, βίντεο<br />
6.5 Αναπαραγωγή δίσκων<br />
MP3<br />
6.6 Αναπαραγωγή δίσκων<br />
JPEG<br />
7 Γενικά<br />
χαρακτηριστικά<br />
7.1 Μετάβαση σε άλλο τίτλο<br />
/ κομμάτι / κεφάλαιο<br />
7.2 Προσωρινή διακοπή<br />
αναπαραγωγής<br />
7.3 Αναζήτηση<br />
7.4 Ζουμ<br />
7.5 Σίγαση<br />
7.6 Επανάληψη A - B<br />
7.7 Επιλογές<br />
7.8 Ρύθμιση έντασης<br />
8 Ειδικά<br />
χαρακτηριστικά <strong>DVD</strong><br />
8.1 Μενού δίσκου<br />
8.2 Angle (Γωνία) (ταινία<br />
<strong>DVD</strong>)<br />
8.3 Αλλαγή της γλώσσας<br />
8.4 Υπότιτλοι<br />
9 Λειτουργίες DISPLAY<br />
(Απεικόνισης)<br />
10 Ενέργειες για<br />
ΡΥΘΜΙΣΗ<br />
10.1 General (Γενικές)<br />
10.2 Vi<strong>de</strong>o (Βίντεο)<br />
10.3 Audio (Ήχος)<br />
11 Αντιμετώπιση<br />
προβλημάτων<br />
12 Τεχνικά στοιχεία<br />
Περιεχόμενα<br />
Για να προσδιορίσετε ένα ασφαλές επίπεδο έντασης:<br />
• Ρυθμίστε την ένταση του ήχου σας σε ένα χαμηλό επίπεδο.<br />
• Αυξήστε αργά την ένταση μέχρι το σημείο όπου μπορείτε να<br />
ακούτε τον ήχο άνετα και καθαρά χωρίς παραμορφώσεις.<br />
Κάνετε ακρόαση για λογικά χρονικά διαστήματα:<br />
• Η έκθεση στον ήχο για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα,<br />
ακόμη και στα φυσιολογικά "ασφαλή" επίπεδα, μπορεί επίσης<br />
να προκαλέσει απώλεια ακοής.<br />
• Φροντίστε οπωσδήποτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας<br />
σε λογικά πλαίσια και να κάνετε ανάλογα διαλείμματα.<br />
Φροντίστε οπωσδήποτε να τηρείτε τις ακόλουθες<br />
βασικές οδηγίες όταν κάνετε χρήση των ακουστικών σας.<br />
• Κάνετε ακρόαση σε λογικά επίπεδα έντασης για λογικά χρονικά<br />
διαστήματα.<br />
• Φροντίστε να μην αλλάζετε την ένταση του ήχου καθώς<br />
προσαρμόζεται η ακοή σας.<br />
• Μη δυναμώνετε την ένταση σε σημείο που να μη μπορείτε να<br />
ακούτε τι συμβαίνει γύρω σας.<br />
• Να είστε προσεκτικός ή να διακόπτετε προσωρινά τη χρήση<br />
σε ενδεχομένως επικίνδυνες καταστάσεις.<br />
• Μη χρησιμοποιείτε ακουστικά όταν οδηγείτε μηχανοκίνητο<br />
όχημα, όταν κάνετε ποδήλατο, skateboard, κλπ.. Αυτό μπορεί<br />
να αποτελέσει κίνδυνο για την οδική κυκλοφορία και είναι<br />
παράνομο σε πολλές περιοχές/χώρες.<br />
• Σημαντικό (για μοντέλα που διαθέτουν bypacked ακουστικά): Η<br />
<strong>Philips</strong> εγγυάται τη συμμόρφωση με τη μέγιστη στάθμη<br />
ηχητικής ισχύος των συσκευών αναπαραγωγής ήχου της,<br />
όπως αυτή καθορίζεται από τους αρμόδιους ρυθμιστικούς<br />
φορείς, μόνο με χρήση του αρχικού μοντέλου των<br />
παρεχόμενων ακουστικών. Σε περίπτωση που αυτό το μοντέλο<br />
χρειαστεί αντικατάσταση, σάς συνιστούμε να επικοινωνήσετε<br />
με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο λιανικής πώλησης<br />
προκειμένου να παραγγείλετε ακριβώς το ίδιο μοντέλο με το<br />
αρχικό, το οποίο παρέχεται από τη <strong>Philips</strong>.<br />
• Ασφάλεια κυκλοφορίας: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ<br />
οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο καθώς μπορεί να προκληθούν<br />
ατυχήματα.<br />
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα προερχόμενη από<br />
εξοπλισμό θέρμανσης ή άμεση επαφή με τον ήλιο.<br />
• αυτό το προϊόν δεν είναι αδιάβροχο: Να μη βυθίζετε το<br />
συσκευής αναπαραγωγής σε νερό. Εάν εισέλθει νερό στη<br />
συσκευή αναπαραγωγή, ενδέχεται να προκληθεί σημαντική<br />
βλάβη και σκουρια.<br />
• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά τα οποία περιέχουν<br />
οινόπνευμα, αμμωνία, βενζίνη ή τριπτικά συστατικά, καθώς<br />
μπορεί να καταστρέψουν τη φινιρισμένη επιφάνεια του<br />
συσκευής αναπαραγωγής.<br />
• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά. Μην τοποθετείτε<br />
πιθανώς επικίνδυνα αντικείμενα πάνω στη συσκευή (π.χ.<br />
αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).<br />
• Μην αγγίξετε τoυς φακoύς της συσκευής.<br />
Χειρισμός δίσκων<br />
• Μην κολλάτε στο δίσκο χαρτί ή ταινία<br />
• Φυλάσσετε το δίσκο μακριά από άμεσο<br />
ηλιακό φως και πηγές θερμότητας.<br />
• Βάζετε το δίσκο σε μια θήκη δίσκου μετά<br />
την αναπαραγωγή.<br />
• Για να καθαρίσετε το δίσκο, σκουπίστε τον<br />
από το κέντρο προς τα έξω με ένα μαλακό, καθαρό πανί που δεν<br />
αφήνει χνούδι.<br />
Κατά τη χρήση της οθόνης LCD<br />
Η οθόνη LCD έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογίας υψηλής<br />
ακρίβειας. Μπορεί, ωστόσο, να δείτε μικρές μαύρες κουκίδες<br />
ή/και έγχρωμες κουκίδες (κόκκινες, μπλε, πράσινες), οι οποίες<br />
εμφανίζονται συνεχώς στην LCD. Πρόκειται για φυσιολογικό<br />
αποτέλεσμα της διαδικασίας κατασκευής και δεν υποδηλώνει<br />
δυσλειτουργία.<br />
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον<br />
Έχει παραλειφθεί κάθε περιττό υλικό συσκευασίας. Η<br />
συσκευασά μπορεί να διαχωριστεί εύκολα σε τέσσερα υλικά:<br />
χαρτόνι, PS, PE, PET.<br />
Η συσκευή σας αποτελείται από υλικά που μπορούν να<br />
ανακυκλωθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από κάποια εταιρεία<br />
που εξειδικεύεται στον τομέα αυτό. Σαςπαρακαλούμε να<br />
τηρήσετε τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας ως<br />
προς τηδιάθεση των υλικών συσκευασίας, άδειων μπαταριών<br />
και παλαιών συσκευών.<br />
Πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά<br />
δικαιώματα<br />
Όλα τα εμπορικά σήματα και τα κατοχυρωμένα εμπορικά<br />
σήματα ανήκουν στους αντίοτοιχους ιδιοκτήτες.<br />
Η αντιγραφή και η διανομή των αρχείων που περιέχονται στην<br />
τοποθεσία του Internet / στο CD / VCD / <strong>DVD</strong> χωρίς άδεια<br />
παραβιάζουν τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων και<br />
τις διεθνείς συμβάσεις.<br />
Απόρριψη του παλιού προϊόντος σας<br />
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και<br />
εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να<br />
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.<br />
Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός<br />
διαγραμμένου δοχείου απορριμμάτων με ρόδες, το<br />
προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Oδηγία<br />
2002/96/ΕΚ<br />
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα<br />
ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών<br />
προϊόντων.<br />
Συμμορφωθείτε με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία και μην<br />
απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί με τα οικιακά<br />
απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών σας προϊόντων<br />
θα βοηθήσει στη μείωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων<br />
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.<br />
Πηγές τροφοδοσίας<br />
Αυτή η μονάδα λειτουργεί με τροφοδοτικό AC, προσαρμογέα<br />
αυτοκινήτου ή με σετ επαναφορτιζόμενων μπαταριών.<br />
• Βεβαιωθείτε πως η τάση εισόδου του τροφοδοτικού AC είναι<br />
συμβατή με την τοπική τάση. Διαφορετικά, το τροφοδοτικό<br />
AC και η μονάδα μπορεί να καταστραφούν.<br />
• Μην αγγίζετε το τροφοδοτικό AC με βρεγμένα χέρια γιατί<br />
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.<br />
• Όταν πραγματοποιείτε σύνδεση χρησιμοποιώντας<br />
προσαρμογέα αυτοκινήτου (αναπτήρα), βεβαιωθείτε ότι η<br />
τάση εισόδου του προσαρμογέα είναι ίδια με την τάση του<br />
αυτοκινήτου.<br />
• Βγάζετε το τροφοδοτικό AC από την πρίζα ή αφαιρείτε το<br />
σετ μπαταριών όταν η μονάδα δεν χρησιμοποιείται για<br />
μεγάλο χρονικό διάστημα.<br />
• Για να αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό AC, πιάστε το φις από<br />
το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.<br />
Όταν η συσκευή αναπαραγωγής χρησιμοποιείται για<br />
μεγάλο χρονικό διάστημα, η επιφάνειά της θερμαίνεται.<br />
Είναι κάτι φυσιολογικό.<br />
ΣΥΜΒOΥΛΗ Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής είναι<br />
φυσιολογικό να ακούγεται ένας μηχανικός ήχος.<br />
Επειδή σε διαφορετικές περιοχές οι ταινίες <strong>DVD</strong><br />
κυκλοφορούν συνήθως σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα,<br />
όλες οι συσκευές αναπαραγωγής έχουν κωδικούς<br />
περιοχής, ενώ οι δίσκοι μπορεί να έχουν προαιρετικό<br />
κωδικό περιοχής. Αν στη συσκευή αναπαραγωγής<br />
φορτώσετε δίσκο διαφορετικού κωδικού περιοχής, στην<br />
οθόνη θα δείτε μια προειδοποίηση κωδικού περιοχής. O<br />
δίσκος δεν γίνεται να αναπαραχθεί και πρέπει να αφαιρεθεί<br />
από τη συσκευή.<br />
Εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι<br />
περιγραφόμενες ενέργειες βασίζονται σε χειρισμό μέσω<br />
τηλεχειριστηρίου.<br />
ΣΥΜΒOΥΛΗ<br />
• Για έξοδο ψηφιακού ήχου<br />
μπορείτε επίσης να<br />
χρησιμοποιήσετε την υποδοχή<br />
του COAXIAL καλωδίου.<br />
• Ανατρέξτε στα εγχειρίδια<br />
χρήσης του πρόσθετου<br />
εξοπλισμού για περισσότερες<br />
πληροφορίες σχετικά με τη<br />
σύνδεσή του.<br />
• Oι συσκευές αναπαραγωγής<br />
υποστηρίζουν τηλεοράσεις<br />
NTSC/PAL/AUTO.<br />
ΣΥΜΒOΥΛΗ<br />
• Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή,<br />
απενεργοποιήστε την πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε<br />
το φορτιστή αυτοκινήτου.<br />
• Όταν πραγματοποιείτε σύνδεση χρησιμοποιώντας<br />
προσαρμογέα αυτοκινήτου (αναπτήρα), βεβαιωθείτε ότι η<br />
τάση εισόδου του προσαρμογέα είναι ίδια με την τάση<br />
του αυτοκινήτου.<br />
ΠPOΣOXH<br />
• Oι μπαταρίες περιέχουν χημικές ουσίες, κατά συνέπεια<br />
πρέπει να απορρίπτονται σωστά.<br />
• Κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία αντικαταστάθηκε<br />
λανθασμένα. Αντικαταστήστε με μπαταρία ίδιου ή<br />
ισοδύναμου τύπου.<br />
• Εσφαλμένη χρήση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει<br />
ηλεκτρολυτική διαρροή, η οποία θα διαβρώσει το<br />
διαμέρισμα ή θα κάνει τις μπαταρίες να ανατιναχθούν .<br />
• Βγάλτε τις μπαταρίες όταν η συσκενή δεν πρόκειται να<br />
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.<br />
• Υπερχλωρικό υλικό - ίσως απαιτείται ειδικός χειρισμός.<br />
Βλέπε www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.<br />
ΣΥΜΒOΥΛΗ<br />
• Είναι φυσιολογικό το σετ μπαταριών<br />
να ζεσταθεί κατά τη διάρκεια της<br />
φόρτισης.<br />
• ("Battery low") εμφανίζεται στην<br />
οθόνη όταν η μπαταρία είναι<br />
χαμηλή.<br />
4.2.2 Σύνδεση πρόσθετου εξοπλισμού<br />
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας πριν<br />
συνδέσετε πρόσθετο εξοπλισμό..<br />
• Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή<br />
αναπαραγωγής σε τηλεόραση ή<br />
ενισχυτή για να απολαύσετε <strong>DVD</strong> ή<br />
καραόκε.<br />
4.2.3 AV OUT<br />
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή<br />
αναπαραγωγής σε τηλεόραση.<br />
4.2.4 Digital Audio Out<br />
5.1 Πληροφορίες για αυτό το εγχειρίδιο<br />
Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει τις βασικές οδηγίες χειρισμού<br />
αυτής της συσκευής αναπαραγωγής <strong>DVD</strong>. Oρισμένοι δίσκοι<br />
<strong>DVD</strong> ωστόσο, είναι έτσι κατασκευασμένοι που χρειάζεται<br />
ειδικός χειρισμός ή επιτρέπεται περιορισμένος χειρισμός κατά<br />
τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η<br />
συσκευή αναπαραγωγής ενδέχεται να μην αποκρίνεται σε όλες<br />
τις εντολές του χρήστη. Όταν συμβεί κάτι τέτοιο, ανατρέξτε<br />
στις οδηγίες που εσωκλείονται στο δίσκο.<br />
Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη<br />
σημαίνει ότι η<br />
ενέργεια δεν επιτρέπεται από τη συσκευή αναπαραγωγής ή το<br />
δίσκο.<br />
5.2 Χειρισμός τηλεχειριστηρίου<br />
• Εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι ενέργειες<br />
χειρισμού μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω του<br />
τηλεχειριστηρίου. Στρέφετε πάντα το τηλεχειριστήριο<br />
απευθείας στη συσκευή αναπαραγωγής, φροντίζοντας να<br />
μην υπάρχουν εμπόδια στη διαδρομή της δέσμης υπερύθρων.<br />
• Όταν υπάρχουν πλήκτρα για την εκτέλεση αντίστοιχων<br />
ενεργειών στη βασική μονάδα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν<br />
και αυτά.<br />
5.3 Περιήγηση μενού<br />
• Η συσκευή σας διαθέτει ένα έξυπνο μενού πλοήγησης που<br />
σας καθοδηγεί για την πραγματοποίηση διάφορων<br />
ρυθμίσεων και ενεργειών.<br />
• Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα λειτουργίας για να<br />
ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε σχετικές ενέργειες.<br />
• Χρησιμοποιήστε το 3, 4, 1, 2 για να πραγματοποιήσετε<br />
πλοήγηση στα μενού.<br />
• Πατήστε το πλήκτρο OK για να επιβεβαιώσετε την επιλογή<br />
σας.<br />
6.1 ρύθμιση της γλώσσας<br />
Τα αγγλικά είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα προβολής στην<br />
οθόνη της συσκευής αναπαραγωγής. Ως γλώσσα προβολής<br />
στην οθόνη της συσκευής αναπαραγωγής μπορείτε να<br />
διαλέξετε Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά.<br />
Χώρες<br />
Επιλογές γλώσσας<br />
Για Ευρώπη<br />
Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά<br />
Για Αμερική<br />
Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά<br />
1 Πιέστε το διακόπτη POWER (Ισχύς) για να<br />
ενεργοποιήσετε το player.<br />
2 Πατήστε SET UP (ΡΥΘΜΙΣΗ) για να<br />
εμφανιστεί το μενού ρύθμισης.<br />
3 Επιλέξτε GENERAL SETUP (ΓΕΝΙΚΗ<br />
ΡΥΘΜΙΣΗ) και πατήστε OK.<br />
4 Πραγματοποιήστε κύλιση και επιλέξτε LANGUAGE<br />
(Γλώσσα) και πατήστε 2 για να ορίσετε μία από τις<br />
επιλογές γλώσσας OSD.<br />
5 Επιλέξτε τη γλώσσα προτίμησής σας και πατήστε OK.<br />
6.2 Φόρτωση δίσκων και ενεργοποίηση<br />
1 Πατήστε OPEN (Άνοιγμα) για να ανοίξετε το πορτάκι του<br />
δίσκου.<br />
2 Εισαγάγετε το δίσκο που έχετε επιλέξει με την ετικέτα προς<br />
τα πάνω (και όταν εισαγάγετε ένα <strong>DVD</strong> διπλής όψης).<br />
Βεβαιωθείτε ότι έχει καθίσει καλά στη σωστή εσοχή.<br />
3 Σπρώξτε απαλά για να κλείσετε το πορτάκι.<br />
4 Πιέστε το διακόπτη POWER (Ισχύς) για να<br />
ενεργοποιήσετε το player.<br />
6.3 Αναπαραγωγή δίσκου <strong>DVD</strong><br />
1 Εισάγετε το δίσκο.<br />
2 Κλείστε το πορτάκι.<br />
3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.<br />
> Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα.<br />
Στην οθόνη εμφανίζεται ο τύπος δίσκου που έχει φορτωθεί. O<br />
δίσκος μπορεί να σάς ζητήσει να διαλέξετε ένα στοιχείο από<br />
ένα μενού.Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 3, 4, 1, 2 για να<br />
επισημάνετε την επιλογή σας και πατήστε OK.<br />
6.6 Αναπαραγωγή δίσκων JPEG<br />
1 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 3, 4, 1, 2 για να επισημάνετε<br />
τον επιλεγμένο φάκελο εικόνων.<br />
2 Πατήστε OK ή 2;.<br />
Αυτή η ενέργεια, αξιοποιώντας την οθόνη πλήρους προβολής,<br />
εμφανίζει ένα-ένα τα υπόλοιπα αρχεία JPEG που βρίσκονται<br />
στον τρέχοντα επιλεγμένο φάκελο.<br />
• Χρησιμοποιήστε το 1, 2 για περιστροφή της εικόνας.<br />
• Χρησιμοποιήστε το 3 για κατακόρυφη αναστροφή.<br />
• Χρησιμοποιήστε το 4 για οριζόντια αναστροφή.<br />
• Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, πατήστε MENU για<br />
επιστροφή στην οθόνη του φακέλου.<br />
• Πατήστε 9 για μετάβαση στην προεπισκόπηση ομάδας.<br />
• Χρησιμοποιήστε τον κωδικό 3, 4, 1, 2 για να επισημάνετε<br />
την εικόνα προεπισκόπησης και να αποκτήσετε πρόσβαση<br />
στις λειτουργίες που εμφανίζονται στην οθόνη.<br />
4.1 Τροφοδοσία<br />
4.1.1 Χρήση του τροφοδοτικού<br />
AC/DC<br />
Συνδέστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό στη συσκευή και στην<br />
κύρια πηγή τροφοδοσίας (όπως εικονίζεται).<br />
4.1.2 Χρήση του προσαρμογέα αυτοκινήτου<br />
Συνδέστε τον παρεχόμενο προσαρμογέα αυτοκινήτου στη<br />
συσκευή και στην υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου.<br />
4.1.3 Ενεργοποίηση του τηλεχειριστηρίου<br />
1 Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.<br />
Αφαιρέστε την προστατευτική πλαστική<br />
προεξοχή (μόνο κατά την πρώτη χρήση).<br />
2 Τοποθετήστε 1 μπαταρία λιθίου 3V τύπου<br />
CR2025 και κλείστε το διαμέρισμα.<br />
4.1.4 Τοποθέτηση και φόρτιση του σετ μπαταριών*<br />
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Τοποθετήστε<br />
το σετ μπαταριών όπως εικονίζεται.<br />
2 Συνδέστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό στη<br />
συσκευή και στην κύρια πηγή τροφοδοσίας<br />
(όπως εικονίζεται). Φορτίστε μέχρι να<br />
σβήσει η κόκκινη ένδειξη (περίπου 3 - 4<br />
ώρες όταν η φόρτιση γίνεται με τη μονάδα<br />
απενεργοποιημένη).<br />
ΠΡOΕΙΔOΠOΙΗΣΗ Σε καμία περίπτωση μην<br />
προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το σύστημα.<br />
Κάτι τέτοιο θα ακυρώσει την εγγύηση.<br />
Αν παρουσιαστεί βλάβη, ελέγξτε όλα τα σημεία που<br />
αναφέρονται πιο κάτω πριν πάρετε την συσκευή για<br />
επιδιόρθωση. Αν δεν είσαστε σε θέση να λύσετε μόνοι το<br />
πρόβλημα με βάση τις υποδείξεις, επικοινωνήστε με τον<br />
αντιπρόσωπο η το σέρβις της <strong>Philips</strong> στην περιοχή σας.<br />
4.1.5 Αφαίρεση του σετ μπαταριών<br />
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.<br />
2 Βγάλτε το τροφοδοτικό AC από την πρίζα.<br />
3 Αναποδογυρίστε τη συσκευή<br />
αναπαραγωγής.<br />
4 Πιέστε προς τα κάτω το κλείδωμα<br />
ασφαλείας του σετ μπαταριών ➊.<br />
5 Σύρετε και αφαιρέστε το σετ μπαταριών<br />
όπως εικονίζεται ➋ ➌.<br />
* Oι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν<br />
περιορισμένο αριθμό επαναλήψεων φόρτισης και κάποια στιγμή<br />
μπορεί να χρειαστούν αντικατάσταση. Η διάρκεια ζωής και ο<br />
αριθμός επαναλήψεων φόρτισης της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα<br />
με τη χρήση και τις ρυθμίσεις.<br />
4.2 Συνδέσεις<br />
4.2.1 Σύνδεση ακουστικών<br />
Συνδέσετε τα ακουστικά στην υποδοχή p 1 ή<br />
p 2 της συσκευής.<br />
Άσπρο<br />
Κόκκινο<br />
Κίτρινο<br />
Κίτρινο<br />
7.1 Μετάβαση σε άλλο τίτλο / κομμάτι / κεφάλαιο<br />
Όταν ένας δίσκος διαθέτει περισσότερους<br />
από έναν τίτλους ή κομμάτια, μπορείτε να<br />
μεταβείτε σε διαφορετικό τίτλο / κομμάτι /<br />
κεφάλαιο ως εξής:<br />
• Πατήστε σύντομα )K κατά τη<br />
διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε τον επόμενο<br />
τίτλο / κομμάτι / κεφάλαιο.<br />
• Πατήστε σύντομα J( κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για<br />
να μεταβείτε στον προηγούμενο τίτλο / κομμάτι / κεφάλαιο.<br />
• Για να μεταβείτε απευθείας σε οποιονδήποτε τίτλο, κομμάτι ή<br />
κεφάλαιο, πληκτρολογήστε τον αντίστοιχο αριθμό<br />
χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα (0-9) και Πατήστε OK.<br />
7.2 Προσωρινή διακοπή αναπαραγωγής<br />
• Πιέστε 2; για προσωρινή διακοπή<br />
αναπαραγωγής.<br />
• Πιέστε και πάλι 2; για συνέχιση της κανονικής<br />
αναπαραγωγής.<br />
7.3 Αναζήτηση<br />
Πιέστε παρατεταμένα J(/)K για τις<br />
ακόλουθες επιλογές αναζήτησης προς<br />
τα πίσω:<br />
Πατήστε OK ή 2 για επαναφορά της κανονικής αναπαραγωγής.<br />
7.4 Ζουμ<br />
Η λειτουργία ζουμ επιτρέπει τη μεγέθυνση της<br />
εικόνας βίντεο και την περιήγηση στη μεγεθυσμένη<br />
εικόνα. Πατήστε επανειλημμένα ZOOM για να<br />
ενεργοποιήσετε τις παρακάτω επιλογές ζουμ.<br />
7.5 Σίγαση<br />
Πατήστε MUTE μία φορά για να σιγάσετε τον<br />
ήχο της συσκευής αναπαραγωγής.<br />
Πατήστε ξανά MUTE για επαναφορά του ήχου<br />
7.6 Επανάληψη A - B<br />
Για να πραγματοποιήσετε επανάληψη ή διαρκή<br />
επανάληψη μιας ακολουθίας τίτλου:<br />
• Πατήστε A - B στο σημείο έναρξης της<br />
επιλογής σας.<br />
> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη A.<br />
• Πατήστε ξανά A - B στο σημείο τέλους της επιλογής σας.<br />
> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη AB και ξεκινά η<br />
αναπαραγωγή της ακολουθίας επανάληψης.<br />
• Πατήστε ξανά A - B για να πραγματοποιήσετε έξοδο από<br />
την ακολουθία<br />
7.7 Επιλογές<br />
Πιέστε επανειλημμένα Options (Επιλογές) για τις ακόλουθες<br />
λειτουργίες αναπαραγωγής:<br />
Disc Type<br />
Key<br />
(Τύπος δίσκου)<br />
(Πλήκτρο)<br />
VCD<br />
No function (Καμία λειτουργία)<br />
<strong>DVD</strong><br />
Angle (Γωνία)<br />
MP3<br />
Repeat 1(Επανάληψη 1), repeat all<br />
(επανάληψη όλων), repeat off (ακύρωση<br />
επανάληψης)<br />
CD<br />
Repeat 1(Επανάληψη 1), repeat all<br />
(επανάληψη όλων), repeat off (ακύρωση<br />
επανάληψης)<br />
JPEG<br />
Repeat all (Επανάληψη όλων)<br />
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 0-9 και OK για την εισαγωγή<br />
συγκεκριμένων ρυθμίσεων.<br />
7.8 Ρύθμιση έντασης<br />
• Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε 3/4<br />
στο τηλεχειριστήριο ή + vol - στο <strong>DVD</strong> player<br />
για αύξηση ή μείωση της έντασης αναπαραγωγής.<br />
Έλεγχος των περιεχομένων των δίσκων <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o: Μενού.<br />
Για τίτλους και κεφάλαια, στο δίσκο μπορεί να<br />
συμπεριλαμβάνονται μενού επιλογής. Η λειτουργία μενού του<br />
<strong>DVD</strong> σάς επιτρέπει να κάνετε επιλογές από αυτά τα μενού.<br />
Πατήστε το κατάλληλο αριθμητικό πλήκτρο ή χρησιμοποιήστε<br />
τα πλήκτ 3, 4, 1, 2 για να επισημάνετε την επιλογή σας, και<br />
στη συνέχεια πατήστε OK.<br />
8.1 Μενού δίσκου<br />
Πατήστε MENU. Το μενού μπορεί να εμφανίζει<br />
σε λίστα διάφορα στοιχεία, για παράδειγμα<br />
επιλογές για τις γωνίες της κάμερας, τις<br />
ομιλούμενες γλώσσες και τους υπότιτλους, καθώς<br />
επίσης και τα κεφάλαια της ταινίας.<br />
8.2 Angle (Γωνία) (ταινία <strong>DVD</strong>)<br />
• Πιέστε επανειλημμένα OPTIONS (Επιλογές) για να<br />
επιλέξετε ANGLE (Γωνία).<br />
• Πιέστε επανειλημμένα OPTIONS (Επιλογές) μέχρι να<br />
πετύχετε τη γωνία θέασης που θέλετε.<br />
• Για να συνεχίσετε με την κανονική γωνία θέασης, πιέστε<br />
επανειλημμένα OPTIONS (Επιλογές) μέχρι να μην<br />
εμφανίζεται στην οθόνη κάποιο μήνυμα σχετικά με τη γωνία.<br />
8.3 Αλλαγή της γλώσσας<br />
• Πατήστε AUDIO. Αν ο τρέχων δίσκος διαθέτει διάφορες<br />
επιλογές γλώσσας, σε αυτό το στάδιο οι επιλογές αυτές<br />
εμφανίζονται στην οθόνη.<br />
• Πατήστε επανειλημμένα AUDIO μέχρι να φτάσετε στην<br />
επιθυμητή επιλογή γλώσσας.<br />
8.4 Υπότιτλοι<br />
• Πατήστε SUBTITLES. Αν ο τρέχων δίσκος<br />
διαθέτει διάφορες επιλογές υποτίτλων, σε αυτό<br />
το στάδιο οι επιλογές αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.<br />
• Πατήστε επανειλημμένα SUBTITLES μέχρι να φτάσετε στην<br />
επιθυμητή επιλογή υποτίτλων.<br />
12 Τεχνικά στοιχεία<br />
Διαστάσεις<br />
20.2 x 14.9 x 4.0cm<br />
Βάρος<br />
0.86kg / 1.89lb<br />
Τροφοδοσία DC 12V 1.5A<br />
Εύρος θερμοκρασίας<br />
0 - 50°C (32 - 122°F)<br />
λειτουργίας<br />
Μήκος κύματος λέιζερ<br />
<strong>DVD</strong>: 650-660nm<br />
CD/VCD: 784-796nm<br />
Σύστημα βίντεο<br />
NTSC / PAL / AUTO<br />
πόκριση συχνότητας<br />
20Hz - 20KHz ± 1dB<br />
Εξόδου<br />
Έξοδος ήχου (αναλογικός ήχος) Επίπεδο εξόδου: 2V<br />
Σύνθετη αντίσταση φορτίου:<br />
47KΩ<br />
Έξοδος βίντεο: Επίπεδο εξόδου:1Vp - p ± 20%<br />
Σύνθετη αντίσταση φορτίου:<br />
75Ω<br />
Η PHILIPS επιφυλάσσεται του δικαιώματος<br />
πραγματοποίησης αλλαγών στη σχεδίαση και στις<br />
προδιαγραφές, χωρίς προειδοποίηση, με στόχο τη<br />
βελτίωση του προϊόντος.<br />
Τροποποιήσεις χωρίς τη σχετική άδεια του<br />
κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν τη δικαιοδοσία του<br />
χρήστη για λειτουργία της συσκευής.<br />
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.<br />
9 Λειτουργίες DISPLAY (Απεικόνισης)<br />
Η επιλογή DISPLAY (Απεικόνισης) παρέχει πληροφορίες<br />
αναπαραγωγής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.<br />
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν:<br />
• Το χρόνο που έχει περάσει<br />
• Τον υπολειπόμενο χρόνο<br />
• Τους αριθμούς κεφαλαίου / κομματιού<br />
Διαφορετικοί δίσκοι εμφανίζουν διαφορετικές πληροφορίες.<br />
1 Πιέστε επανειλημμένα DSIPLAY (Οθόνη) για εμφάνιση των<br />
διαφόρων πληροφοριών.<br />
2 Πιέστε επανειλημμένα DSIPLAY (Οθόνη) για έξοδο από τη<br />
λειτουργία DISPLAY (Οθόνη).<br />
10 Ενέργειες για ΡΥΘΜΙΣΗ<br />
Για να μεγιστοποιήσετε την εμπειρία που προσφέρει η<br />
αναπαραγωγή, χρησιμοποιήστε το μενού SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ)<br />
για να προσαρμόσετε με ακρίβεια τις ρυθμίσεις σας.<br />
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 3, 4, 1, 2 για να επισημάνετε την<br />
επιλογή σας και πατήστε OK.<br />
1 Πατήστε SETUP. Εμφανίζεται μια λίστα χαρακτηριστικών.<br />
2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα 3/4 για να επισημάνετε την<br />
επιλογή σας.<br />
Όταν ο δρομέας επισημάνει αυτές τις ρυθμίσεις, πατήστε OK για να:<br />
GENERAL (Γενικές)<br />
επιλογές απεικόνισης και άλλες<br />
VIDEO (Βίντεο)<br />
επιλογή εξόδου τηλεόρασης<br />
AUDIO (Ήχος)<br />
επιλογές ήχου<br />
3 Πατήστε 1 για να εγκαταλείψετε μια τρέχουσα ρύθμιση ή για<br />
να μεταβείτε σε προηγούμενο επίπεδο μενού.<br />
4 Πατήστε SETUP για να πραγματοποιήσετε έξοδο.<br />
10.1 General<br />
Όταν ο δρομέας επισημάνει αυτές τις ρυθμίσεις, πατήστε OK για να:<br />
Language<br />
επιλογή γλώσσας μηνυμάτων οθόνης<br />
(Γλώσσα)<br />
PBC setting<br />
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση PBC<br />
(Ρύθμιση PBC)<br />
Parental (Για γονείς) επιλογές για γονείς<br />
Password<br />
ορισμός κωδικού πρόσβασης<br />
(Κωδικός πρόσβασης) (pqoepikeclένoς: 1369)<br />
Restore (Επαναφορά)επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων<br />
Πατήστε 1 για να εγκαταλείψετε μια τρέχουσα ρύθμιση ή για να<br />
μεταβείτε σε προηγούμενο επίπεδο μενού.<br />
10.2 Vi<strong>de</strong>o<br />
Όταν ο δρομέας επισημάνει αυτές τις ρυθμίσεις, πατήστε OK για να:<br />
TV Display<br />
Ορισμός λόγου διαστάσεων<br />
τηλεοπτικής (Εικόνα τηλεόρασης)<br />
εικόνας<br />
TV Standard<br />
Ορισμός φορμά εξόδου βίντεο σε<br />
(Τηλεοπτικό σύστημα) τηλεοπτικό σύστημα<br />
Brightness<br />
Ρύθμιση επιπέδου φωτεινότητας οθόνης<br />
(Φωτεινότητα)<br />
Color (Χρώμα)<br />
Ρύθμιση χρωματικών τόνων<br />
Πατήστε 1 για να εγκαταλείψετε μια τρέχουσα ρύθμιση ή για να<br />
μεταβείτε σε προηγούμενο επίπεδο μενού.<br />
10.3 Audio<br />
Όταν ο δρομέας επισημάνει αυτές τις ρυθμίσεις, πατήστε OK για να:<br />
Dolby<br />
επιλογές κωδικοποίησης Dolby<br />
Dolby Digital<br />
επιλογές ψηφιακού ήχου Dobly<br />
Πατήστε 1 για να εγκαταλείψετε μια τρέχουσα ρύθμιση ή για να<br />
μεταβείτε σε προηγούμενο επίπεδο μενού.<br />
11 Αντιμετώπιση προβλημάτων<br />
Εάν σας φαίνεται ότι η συσκευή αναπαραγωγής <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o<br />
είναι ελαττωματική, συμβουλευθείτε πρώτα αυτή τη λίστα<br />
ελέγχου. Μπορεί να έχετε παραλείψει κάτι.<br />
ΣΥΜΒOΥΛΗ Για την αποφυγή πρόκλησης<br />
βλάβης στη συσκευή, απενεργοποιήστε την<br />
πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το<br />
μετασχηματιστή/φορτιστή AC.<br />
Χρησιμοποιείτε πάντα τον παρεχόμενο μετασχηματιστή<br />
(AY4127).<br />
Русский<br />
1 Органы управления и функциональные компоненты<br />
5 Общие сведения<br />
6 Основные функции<br />
7 Основные функции<br />
8 Специальные функции <strong>DVD</strong>-дисков<br />
2 Введение<br />
4 Подготовка<br />
3 Общая информация<br />
1.1 Органы управления главного блока (см.<br />
рис. 1)<br />
1 OPEN Открытие дверцы лотка для дисков, чтобы<br />
(ОТКРЫТЬ)вставить или извлечь диск<br />
2 POWER On (Включение)/ off (выключение) плеера<br />
(ПИТАНИЕ)<br />
3 9 Нажмите один раз для останова<br />
воспроизведения и сохранения позиция<br />
останова. Нажмите дважды для останова<br />
воспроизведения<br />
2; Start ( Пуск)/ pause (приостановление) / resume<br />
playback (возобновление воспроизведения)<br />
4 J( / )K Поиск назад (J() или вперед ()K)<br />
5 - VOL + Управление громкостью<br />
6 SETUP Вход в меню SETUP (НАСТРОЙКА)<br />
(НАСТРОЙКА)<br />
MENU<br />
Отображение страницы MENU (МЕНЮ)<br />
(МЕНЮ)<br />
7 3, 4, 1, 2 Up (вверх) Курсор / down (вниз) /left ( влево)<br />
/right ( вправо)<br />
OK<br />
Подтверждение выбора<br />
1.2 Лицевая панель плеера (см. рис. 1)<br />
8 POWER/CHG/IR (ПИТАНИЕ/ЗАРЯДКА/ИК)<br />
Индикатор питания и зарядки /<br />
Дистанционный сенсор<br />
1.4 Правая сторона плеера (см. рис. 1)<br />
9 PHONE 1 & 2 Разъем для наушников<br />
10 AV OUT Разъем аудио/видеовыхода<br />
11 COAXIAL Разъем цифрового аудиовыхода<br />
12 DC IN 12V Разъем для подключения источника питания<br />
1.5 Пульт дистанционного управления (см.<br />
рис. 2)<br />
1 DISC/MENU Отображение страницы DISC MENU<br />
(МЕНЮ ДИСКА)<br />
2 3, 4, 1, 2 Up (вверх) Курсор / down (вниз) /left ( влево)<br />
/right ( вправо)<br />
OK<br />
Подтверждает выбор<br />
VOL+ / -<br />
Управление громкостью<br />
3 DISPLAY Информация на дисплее<br />
(ДИСПЛЕЙ)<br />
4 J( Нажмите один раз, чтобы пропустить<br />
предыдущую главу, композицию или<br />
заголовок. Нажмите и удерживайте для<br />
быстрого поиска вперед.<br />
5 2; Start ( Пуск)/ pause (приостановление) / resume<br />
playback (возобновление воспроизведения)<br />
6 9 Нажмите один раз для останова<br />
воспроизведения и сохранения позиции<br />
останова. Нажмите дважды для останова<br />
воспроизведения<br />
7 0 - 9 Числовая клавиатура<br />
8 SUBTITLE Селектор языка субтитров<br />
(СУБТИТРЫ)<br />
9 RETURN Для меню VCD<br />
(ВОЗВРАТ)<br />
10 A - B Для повтора или цикличного воспроизведения<br />
последовательности в заголовке<br />
11 SETUP Вход в меню SETUP (НАСТРОЙКА)<br />
(НАСТРОЙКА)<br />
12 OPTIONS Доступ к дополнительным функциям<br />
(ПАРАМЕТРЫ)<br />
13 )K Нажмите один раз, чтобы перейти к следующей<br />
главе, композиции или заголовку. Нажмите и<br />
удерживайте для быстрого поиска вперед.<br />
14 s Отключение громкости плеера<br />
15 AUDIO Селектор языка аудиодорожки<br />
(АУДИО)<br />
16 ZOOM Увеличение видеоизображения<br />
(УВЕЛИЧЕНИЕ)<br />
2.3 Размещение<br />
• Разместите проигрыватель на плоской горизонтальной<br />
поверхности.<br />
• Держите его подальше от различных нагревателей и прямых<br />
солнечный лучей.<br />
• Если проигрыватель плохо считывает компакт-/<strong>DVD</strong>-диски,<br />
попробуйте очистить линзу с помощью доступного<br />
чистящего средства для CD/<strong>DVD</strong> перед тем, как отнести<br />
проигрыватель в ремонт. Другие чистящие средства могут<br />
повредить линзу.<br />
• Дверца диска всегда должна быть закрыта во избежание<br />
попадания пыли на линзу.<br />
• При быстром перемещении проигрывателя с холода в тепло<br />
линза может запотеть. В этом случае воспроизведение<br />
компакт-/<strong>DVD</strong>-дисков станет невозможным. Оставьте<br />
проигрыватель в тепле и дождитесь испарения влаги.<br />
2.4 Воспроизводимые форматы дисков<br />
Помимо дисков <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o, возможно воспроизведение всех<br />
видео и аудио компакт-дисков (включая CDR, CDRW, <strong>DVD</strong>±R<br />
и <strong>DVD</strong>±RW).<br />
2.4.1 <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>o<br />
В зависимости от записанного на диске материала<br />
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти<br />
диски могут состоять из одного или нескольких<br />
произведений, а каждое произведение может состоять<br />
из одного или нескольких разделов. Для обеспечения простого<br />
и удобного доступа на проигрывателе предусмотрено<br />
перемещение между произведениями и разделами.<br />
2.4.2 Vi<strong>de</strong>o CD (видео компакт-диск)<br />
В зависимости от записанного на диске материала<br />
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти<br />
диски могут состоять из одной или нескольких<br />
дорожек, а дорожки могут состоять из одного или нескольких<br />
фрагментов, что указывается на коробке диска.Для обеспечения<br />
простого и удобного доступа на проигрывателе предусмотрено<br />
перемещение между дорожками и фрагментами.<br />
2.4.3 Audio CD / MP3 CD (Аудио компакт-диск / диск MP3)<br />
Аудио компакт-диски / диски MP3/ WMA содержат<br />
только музыкальные дорожки. Их можно<br />
воспроизводить обычным образом через<br />
стереосистему с помощью кнопок на пульте ДУ<br />
и/или на основном устройстве<br />
2.4.4 Компакт-диск с файлами JPEG<br />
На данном проигрывателе возможен также просмотр<br />
фотографий в формате JPEG.<br />
1 Органы управления<br />
и функциональные<br />
компоненты<br />
1.1 Органы управления<br />
главного блока<br />
1.2 Лицевая панель плеера<br />
1.4 Правая сторона плеера<br />
1.5 Пульт дистанционного<br />
управления<br />
2 Введение<br />
2.1 Ваш портативный <strong>DVD</strong><br />
проигрыватель<br />
2.2 Распаковка<br />
2.3 Размещение<br />
2.4 Воспроизводимые<br />
форматы дисков<br />
2.4.1 <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>o<br />
2.4.2 Vi<strong>de</strong>o CD (видео компактдиск)<br />
2.4.3 Audio CD / MP3 CD (Аудио<br />
компакт-диск / диск MP3)<br />
2.4.4 Компакт-диск с файлами<br />
JPEG<br />
3 Общая информация<br />
4 Подготовка<br />
4.1 Электропитание<br />
4.1.1 Использование адаптера<br />
переменного / постоянного<br />
тока<br />
4.1.2 Использование<br />
автомобильного адаптера<br />
4.1.3 Установка питания пульта<br />
дистанционного управления<br />
4.1.4 Подсоединение и зарядка<br />
батарейного блока*<br />
4.1.5 Отсоединение<br />
батарейного блока<br />
4.2 Соединения<br />
4.2.1 Подключение наушников<br />
4.2.2 Подключение<br />
дополнительных устройств<br />
4.2.3 AV OUT<br />
4.2.4 Digital Audio Out<br />
5 Общие сведения<br />
5.1 О данном руководстве<br />
5.2 Работа с пультом<br />
дистанционного<br />
управления<br />
5.3 Обзор меню<br />
6 Основные функции<br />
6.1 Hастройки языка<br />
6.2 Загрузка дисков и<br />
включение<br />
6.3 Воспроизведение<br />
<strong>DVD</strong>-диска<br />
6.4 Воспроизведение<br />
аудио или видео<br />
компакт-диска<br />
6.5 Воспроизведение<br />
дисков MP3<br />
6.6 Воспроизведение<br />
дисков JPEG<br />
7 Основные функции<br />
7.1 Переход на другое<br />
произведение/дорожку<br />
/раздел<br />
7.2 Приостановление<br />
воспроизведения<br />
7.3 Поиск<br />
7.4 Увеличение<br />
7.5 Отключение звука<br />
7.6 Повтор A - B<br />
7.7 Параметры<br />
7.8 Управление громкостью<br />
8 Специальные<br />
функции <strong>DVD</strong>дисков<br />
8.1 Меню диска<br />
8.2 ANGLE Угол обзора<br />
(фильм <strong>DVD</strong>)<br />
8.3 Смена языка<br />
8.4 Субтитры<br />
9 Операции<br />
ДИСПЛЕЯ<br />
10 Операции в меню<br />
SETUP<br />
(НАСТРОЙКА)<br />
10.1 Общая<br />
10.2 Видео<br />
10.3 Аудио<br />
11 Устранение<br />
неполадок<br />
12 Технические<br />
данные<br />
Содержание<br />
Безопасность и обслуживание<br />
• Не пытайтесь разобрать устройство; лазерные лучи опасны<br />
для глаз. Любое обслуживание должно выполняться<br />
квалифицированными специалистами.<br />
• Если внутрь устройства попала влага или посторонние<br />
предметы, отсоедините адаптер переменного тока.<br />
• Старайтесь не ронять устройство и не подвергать его<br />
сильным ударам - это может вызвать неисправности.<br />
Защита органов слуха<br />
Слушайте при умеренной громкости.<br />
• Использование наушников при высокой громкости<br />
может повредить слух. Данное изделие издает звуки в<br />
децибельном диапазоне, который может привести к<br />
потере слуха у здорового человека даже при<br />
длительности воздействия менее минуты. Более высокие<br />
уровни громкости рекомендуются лицам, уже страдающим<br />
определенной потерей слуха.<br />
• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный<br />
уровень" слуха адаптируется к высокой громкости. Поэтому<br />
после длительного прослушивания "нормальный" звук может<br />
на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Ч<br />
тобы защитить себя, установите громкость на безопасный<br />
уровень, прежде чем ваш слух адаптируется, и оставьте ее на<br />
этом уровне.<br />
Чтобы установить безопасный уровень громкости:<br />
• Установите ручку громкости на малый уровень.<br />
• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет<br />
комфортным и четким.<br />
Прослушивание не должно превышать разумные сроки:<br />
• Длительное воздействие звука, даже при нормальных<br />
"безопасных уровнях", может также привести к потере слуха.<br />
• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в<br />
прослушивании.<br />
Обязательно соблюдайте следующие правила при<br />
использовании наушников<br />
• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение<br />
разумного промежутка времени.<br />
• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.<br />
• Не повышайте громкость на столько, что не сможете<br />
слышать происходящее вокруг вас.<br />
• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить<br />
использование наушников в потенциально опасных ситуациях.<br />
• Не используйте наушники во время управления<br />
транспортным средством, велосипедом, катания на<br />
скейтборде и т.д. - это может создать опасность на дороге.<br />
Кроме того, во многих странах это запрещено.<br />
• Важно! Компания (касается моделей, в комплекте с<br />
которыми поставляются наушники): <strong>Philips</strong> гарантирует, что<br />
при использовании оригинальной модели наушников,<br />
входящей в комплект поставки аудиопроигрывателя,<br />
последние обеспечивают надлежащую громкость звука<br />
аудиопроигрывателя, величина которой определяется<br />
соответствующими регулятивными органами. При<br />
необходимости замены наушников рекомендуется<br />
обратиться к розничному продавцу и заказать аналогичную<br />
модель оригинальных наушников <strong>Philips</strong>.<br />
• Безопасность при движении: не пользуйтесь во время езды на<br />
машине или велосипеде, так как это может привести к аварии.<br />
• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от<br />
нагревательных приборов или прямых солнечных лучей.<br />
• Данное устройство не является водонепроницаемым; не<br />
допускайте погружения проигрыватель в воду. Попавшая в<br />
проигрывателя вода может привести к значительному<br />
повреждению и ржавению.<br />
• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами,<br />
содержащими спирт, аммиак, бензол или абразивные<br />
вещества, поскольку это может повредить проигрыватель.<br />
• Запрещается подвергать устройство воздействию воды. Не<br />
помещайте на устройство предметы, представляющие<br />
опасность (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).<br />
• Не прикасайтесь к линзам проигрывателя CD!<br />
Информация об авторских правах<br />
Все торговый марки и зарегистрированные торговые марки<br />
являются собственностью соответствующих владельцев<br />
Неавторизованное копирование и распространение записей<br />
Интернета / компакт-дисков /VCD / <strong>DVD</strong> нарушает<br />
законодательство об авторском праве и международные<br />
соглашения.<br />
Утилизация отслужившего оборудования<br />
Данное изделие сконструировано и изготовлено из<br />
высококачественных материалов и компонентов, которые<br />
подлежат переработке и вторичному использованию.<br />
Если изделие маркировано значком с изображением<br />
перечеркнутого мусорного бака на колесах, это<br />
означает, что изделие соответствует директиве<br />
Европейского Союза и Совета 2002/96/EC<br />
Для утилизации электрических и электронных изделий<br />
необходимы сведения о местной отдельной системе сбора отходов.<br />
Действуйте в соответствии с местным законодательством и не<br />
выбрасывайте отслужившие изделия в бытовой мусор.<br />
Правильная утилизация отслужившего оборудования поможет<br />
предотвратить возможное вре
Change language