ON AIR MAGAZINE #6

BON AIR ANTILLES N°6 1 FEV 2012_bd:Mise en page 1 07/03/12 16:43 Page24
Patrimoine
3
Désormais, langue vivante...
Les siècles esclavagistes
démocratisent le créole dans tous
les coins de la planète où la main
d'œuvre étrangère est nécessaire.
Au fil du temps, il se propage et se
transmet même de génération en
génération. Dès lors, même s'il ne
s'écrit pas, il se converse, se chante,
se narre, décrivant parfaitement les
scènes de vie et de labeur aux Antilles.
Utilisé journalièrement, il gagne son
statut de langue spontanée, héritée
des ancêtres et des parents, apprise
bien loin des écoles et tellement
plus naturellement que dans les
livres. D'abord langue simplifiée
seulement pratiquée pour le troc et
les relations maîtres/esclaves, le
créole a su s'émanciper pour
devenir le mode d'expression des
Antillais, riches d'une histoire
commune et d'une culture ancrée
qui cherche toujours à décrire voire
retranscrire dans le détail des tableaux
imagés. "Nous ne sommes ni
Européens, ni Africains, ni Amérindiens,
nous sommes Créoles !".
Petite leçon de créole antillais :
Les bases :
Il s'agit d'une langue à base
lexicale française qui dispose
cependant de ses propres
spécificités grammaticales,
orthographes et sémantiques.
Contrairement au français, on
n'utilise pas de lettres muettes -
on écrit ce que l'on entend - et les
mots possèdent tous un genre neutre
(pas de masculin ni de féminin).
Quelques expressions
courantes :
■ A défo chyen, kabrit ay la chas =
faute de chien, on emmène le
cabri à la chasse = il faut faire avec
ce qu'on a
■ Pa jou chat maché, i kenbé rat =
les chats n'attrapent pas de rats
le jour même où ils se mettent en
chasse = tous les jours de chasse
ne sont pas des jours de prise =
il faut laisser du temps au temps
■ A pa sa ka plenn plis ka soufè
plis = ce n'est pas celui qui se
plaint le plus qui souffre le plus =
les grandes douleurs sont muettes
■ A pa tout pantalon i ni on nom
adan-y = ce n'est pas dans tout
pantalon qu'il y a un homme =
le pantalon ne fait pas l'homme =
l'habit ne fait pas le moine
■ Akansyel pa riban = l'arc-en-ciel
n'est pas un ruban = il ne faut pas
se fier aux apparences
■ An chandèl kabrit ka sanb ti fi =
à la chandelle, la chèvre ressemble
à une demoiselle = la nuit, tous
les chats sont gris
■ Atann si manjé a bèlmè, ou ka
manjé ta = si tu comptes sur le
repas de ta belle-mère, tu
mangeras tard = il ne faut compter
que sur soi-même
■ Bèl wôb, wyé chimiz = belle robe,
vilaine chemise = l'habit ne fait
pas le moine
■ Dan ka ri mizè = les dents rient
du malheur = il vaut mieux en rire
qu'en pleurer
■ Lafimé pa ka maché san difé =
il n'y a pas de fumée sans feu.
4
24 Le Bon Air. Mars/Avril 2012