20.01.2017 Views

Catalogue Esquipulas Janvier 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 1


Vous aimez les objets basiques ? Les choses qu’on voit

partout ? N’ouvrez pas notre catalogue !

Ici vous n’allez trouver que des objets pas comme les autres,

dénichés au Mexique et au Guatemala, fabriqués par des êtres

humains uniques, des gentils gens de là bas, des gens qu’on

rencontré une fois et avec qui on est devenu partenaires

parce qu’on a découvert leur savoir-faire et que l’on s’est dit

« on y va » !

Ils viennent des rues des centre villes comme des quartiers

excentrés insolites et dangereux, de villes tellement belles et

uniques comme de villages tellement pauvres et abandonnés,

de marchés perdus, de coins tellement bruyants comme

d’autre profondément silencieux. Ils sont trouvés dans des

conditions difficiles, sous la pluie ou sous le cagnard, sous

des ciels bleus comme des nuages lourds.

Ces objets ne sont pas comme les autres. Ils ont été

dénichés, conçus, fabriqués d’une autre manière, pour se

retrouver maintenant, ici, devant vous. Ils racontent une

histoire, ce sont des objets merveilleux dont la valeur est

faite de de l’âme des toutes et celles et ceux qui ont

contribué à vous les amener.

Do you like basic items? Unoriginal things that you can see

everywhere? If you are one of those people... Do not open

our catalog!

Because here you will find objects unlike any other, crafted in

Mexico and Guatemala, made by unique human beings.

Craftsmen from Guatemala and Mexico, people we once met,

and with whom we have decided to become partners because

we discovered their know-how and that we said "Here we

go"!

They come from the streets of the city center, from unusual

and dangerous eccentric districts, as well as from unique and

beautiful calm villages, isolated markets and noisy corners as

other profoundly silent. It was hard to find them, sometimes

under the rain or under a strong sun, sometimes under blue

skies or heavy clouds.

These are very special items. They have been unearthed,

conceived, and crafted in an original way just to find

themselves here in front of you. They tell a story. They are

wonderful objects whose value is made of the soul of all of

those who contributed to bring them to you.

Nos univers | Our Universes :

Milagros ● Fantasia ● Leyendas ● Colores ● Etnica ● Libreria ● Vivan los muertos

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 2


Miroirs ex votos mexicains

Mexican Ex Votos Mirrors

Milagros

MI-912

MI-912

MI-218

MI-218

MI-217

MI-912

MI-912

Miroirs coeurs ex-votos artisanaux - Hand made Ex Voto Heart mirrors

Petits - Small (


Ex votos mexicains

Mexican Ex Votos

Milagros

MI-210

MI-210

MI-212

MI-210

MI-210

Coeurs ex-votos artisanaux - Hand made Ex Voto Heart

Petits - Small (8x5cm) : MI-212 | Moyens - Medium (14x10cm) : MI-210

Photos exemple. Tous les modèles diffèrent - Sample pictures. All models differ.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 4


Niches & peintures d’art mexicains

Mexican artistics niches & paintings

Milagros

MI-17

2

MI-406

1

3

MI-413

MI-16

MI-28

MI-20

MI-573

4

MI-29

MI-572

MI-22

MI-27

MI-71

1- Niche vitrine croix sertie d’Ex-votos métal et verre fait et peint à la main | Cross Niche set with Ex-Votos Metal & Glass handmade and painted - 27x22x5cm

2- Ex-voto d’artiste Manuel Baumen peinture sur verre | Manuel Baumen Artist Glass Painted Ex-Voto - 23x27cm - Pièces Uniques. All models differs.

3- Ex-voto retable plaque | Painted retable ex-voto - 19x28cm - Pièces uniques. All models differs.

Remerciements à la Vierge de Guadalupe peints sur métal | Thanks to the Virgen of Guadalupe metal painted.

4- Niche vitrine décorée peinte à la main | Handmade Decorated Glass Case Niche - Medium : 14x14cm - Small : 7,5x7,5cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 5


Bougies et Objets

Candles & Objects

Milagros

MI-86 MI-126 MI-87

5

MI-122 MI-79 MI-77

MI-60 MI-100 MI-97 MI-61

MI-123 MI-125 MI-124

6

MI-90 MI-130 MI-89

MI-129

7 MI-859 MI-860 MI-866 MI-1116 MI-862

5- Bougie mexicaine pailletée artisanale | Sequined HandMade Mexican Candle - 7,5x3,5-5cm

6-Bougies votives du Guatemala | Guatemalan Votive Candle

Parfumée conique | Perfumed Conical : 14x5-8cm

Image vitrail Vierge de Guadalupe | Stained-Glass Virgen of Gudalupe picture : 18cm

7- Vierge de Guadalupe | Virgen of Guadalupe.

Bouteilles plastique couleurs assorties | Plastic Bottles Assorted Colors : 20cm ● 30cm

Statue résine du Mexique | Mexican Resin Statue : 36cm ● 17cm ● 15cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 6


Amulettes et Porte Bonheurs

Amulets & Good Luck Charms

Milagros

MI-645

8

MI-7

9

MI-644

MI-27

MI-23

8- Amulette ou protection du fer à cheval fait main | Handmade Horseshoe Amulet or Home Protection - 5x5cm

Un fer à cheval entoure une image religieuse centrale bordée de graines « miraculeuses » et différents ornements | Horseshoe around a religious picture borded of

various « miraculous » seeds and ornaments.

• Modèle de poche du Mexique | Mexican Pocket model : 5x5cm ● Petit modèle carré du Guatemala couleurs assorties | Small Squared Model from Guatemala

assorted colors : 7,5x8cm ● Modèle coeur du Mexique, moyen | Medium Heart Model from Mexico : 22cm ● Modèle coeur du Mexique, grand | Large Heart Model from

Mexico : 40cm.

9- Autel de voyage mexicain fait main | Handmade Mexican Travel Altar - 12,5x5,5cm

Images religieuses dans une petite pochette plastique pliable. Couleurs assorties | Religious Images in a small plastic pocket. Assorted colors.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 7


Sacs, cabas & Pochettes

Fantasia

Bags, baskets & Handbags

1

FA-1097

2

FA-1099

FA-693

FA-1098

1- Cabas nylon personnage mexicain modèle au choix, couleurs assorties | Nylon bag with Mexican Figure (choice of models) assorted colors : 33x42cm

2- Grand sac recyclé du Guatemala | Large recycled shopping bag from Guatemala : 56x47cm.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 8


Sacs, cabas & Pochettes

Fantasia

Bags, baskets & Handbags

3

4

FA-581

FA-1193

FA-1198

FA-1199

5

FA-1194

Fuschia-Mint : FA-582

FA-584

FA-1204

Vert-gris : FA-583

FA-1200

3- Panier vintage « gamelle » tressé main au Guatemala | Vintage « lunchbox » basket handmade wreath from Guatemala :

16x21cm.

4- Grand panier à linge ou pique nique tressé main au Guatemala | Large laundry or picnic basket handmade wreath from

Guatemala : 40x40cm.

5- Cabas tressés main au Guatemala | Shopping bags handmade wreath from Guatemala : 38x30-40cm ● 32x20-30cm

32x20cm Fuschia-Mint FA-1205

38x30cm Vert-Gris | Green-Grey :

FA-1206

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 9


6

Sacs & Pochettes

Fantasia

Bags & Handbags

FA-1162

FA-1166

FA-1164

FA-1161

FA-1159

FA-1154

7

FA-840

FA-629

FA-630

6- Trousse papel picado mexicain plastifiée couleurs assorties | Mexican papel picado case plasticized assorted colors

• Trousse à stylos | Pencil Case : 21x10cm ● Trousse | Case : 22x16cm

7- Trousse ou porte-monnaie toile cirée mexicaine couleurs et motifs assortis | Mexican Oilcloth Case or wallet assorted colors & models

• Trousse | Case : 22x6,5cm ● Wallet small : 11x8,5cm ● Wallet medium : 14x10,5cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - S1 2017 - Catalog Page 10


8

Bijoux fantaisie & accessoires

Fashion Jewelry & accesories

Fantasia

9

FA-1112

FA-1197

FA-1113

FA-553

FA-910

FA-1196

FA-1033

FA-909

FA-1195

FA-1031

10

FA-1132 FA-1131 FA-111

8- Boucles d’oreilles mexicaines fait main | Hand Mades Mexican Earings.

Coeur métal peint | Heart painted metal : 3,6x3cm ● Calavera Luchador argile modèles assortis | Clay Luchador Skull assorted models : 2,5x1,5cm ● Calaca argile modèles

assortis | Clay Skeleton assorted models : 3,5cm ● Coeur ou calavera argentan | Heart or Skull copper, nickel and zinc : 3,6x3cm.

9- Badges icônes mexicains modèles assortis | Mexican Figures Pins assorted models - 2,4x2,4cm.

10- Bracelets artisanaux du Guatemala en perle de rocaille | Hand made Seed Beads Guatemalan Bracelets - 15x5,5cm

Dessin ethnique ● Calavara ● Vierge de Guadalupe | Ethic bird of Guatemala ● Skull ● Virgen of Guadalupe

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 11


11

Accessoires DIY

DIY accesories

Fantasia

15cm : FA-393

25cm : FA-388

FA-342

15cm : FA-1056

17cm : FA-1055

FA-380

FA-379 FA-343 FA-371

FA-369

11- Ecussons à coudre mexicain pailleté fait à la main | Sequined Handmade Mexican Sewing Patch : 15 & 25cm ● 15 & 17cm ● 15cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 12


Objets décoratifs

Ornaments Objects

Leyendas

LE-1182

LE-1216

1

2

LE-1183

LE-1034

LE-1184

LE-1215

3

LE-1185

LE-1186

LE-1187

LE-1189

LE-1190

LE-1188

1- Figurine sirène Frida Kahlo resplendissante métal | Metal Figurine mermaid Frida Kahlo - 47x21cm.

2- Figurines anges et diables métal | Metal figurines angels & devils. Anges super-héros | Angels super-heroes : 14x9cm ● Diables | Devils : 29x7cm

3- Peintures bois Loteria mexicaine ou ange mythique | Mexican wood painting Loteria or angel picture - 21x29cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 13


FI-1048

Fiesta

1

2

FI-483 : 35x23cm

FI-484 : 22x17cm

3

FI-529

FI-725

FI-1192 : 38x22,5cm - 10 players

FI-504 : 12x10cm - 6 players

FI-1191 : 21x14cm - 9 players

FI-524

FI-529

FI-524

5

4

FI-501

1- Guirlande Papel Picado mexicain fait main motifs variés | Handmade Mexican Papel Picado Garland various designs

10 Fanions plastique | Plastic Flag 22x27cm ● 10 Feuilles papier | Sheet of Paper : 35x23cm ● 22x17cm

2- Lucha Libre. Masque de catcheur mexicain modèles assortis | Mexican Catch Mask assorted models (Adulte mousse & polyester | Adult foam & polyester ● Enfants Lycra

& polyester | Children lycra & polyester.) ● 12 Figurines plastique catcheur mexicain | Mexican wrestling, plastic doll, bag of 12 - 4x11cm chacune | each.

3- Jeu de Loteria mexicaine | Mexican Loteria Game (3 models : 10 ● 9 ● 6 joueurs | players)

4- Jouet Poney plastique du Guatemala couleurs assorties | Plastic Poney Toy from Guatemala assorted colors - 17x16cm. (10 mois et+ | 10 months and+)

5- Jouet plastique hélicoptère volant du Mexique | Plastic flying helicopter toy from Mexico - 28x22cm. (6ans et+ | 6 years and+)

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 14


1

Table & maison

Home & Table

Colores

CO-1047 CO-711 CO-710

2

CO-721

CO-720

CO-723

3

CO-1171

CO-1170

CO-1172

CO-1178

1- Assiette mélamine Frida Kahlo | Frida Kahlo melamine plate : ⊘ 23cm


2- Service mélamine Vierge de Guadalupe | Set of dishes Virgen of Gudalupe : cendrier | ashtray ⊘ 10,5cm ● assiette | plate ⊘ 23cm ● plateau | service platter 35x25cm

3- Plastique cristal | Cristal Plastic : vase 18x7-11cm ● vase 27x10,5-15,5cm ● coupelle | cup ⊘ 12cm ● Carafon | small carafe 16x9-7cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 15


4

CO-660

Déco & pratique

Deco & useful

Colores

CO-672

5

6

CO-575

7

CO-84

8

CO-633

CO-577

4- Rangement mural toile cirée mexicaine modèles assortis | Wall storage mexican oilcloth assorted models : 90x29,5cm

5- Rose tige plastique faite à la main (Mexique) couleurs assorties | Mexican handmade plastic flower rose assorted colors : 40cm

6- Panier fleur plastique (Mexique) | Mexican plastic basket flowers : 14x8-14cm

7- Gobelet botte santiag plastique (Guatemala) | Guatemalan plastic cup santiag boot : 12x14,5cm

8- Petit rangement plastique tressé (Guatemala) | Small guatemalan weaved plastic storage : Pot à stylo | Pencil holder 11x7cm ● Panier | Basket 14x14x17cm.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 16


Rosas

Toile cirée mexicaine

Mexican Oilcloth

rouleau | roll : 120cmx11m

Colores

bleu | blue CO-976 rouge | red CO-975 jaune | yellow CO-997 vert | green CO-998

Ramilletes

jaune | yellow CO-973 vert | green CO-974 rouge | red CO-996 bleu | blue CO-995

Dulce Flor

menthe | mint CO-956 rouge | red CO-957 Bleu ciel | Sky Blue CO-961 blanc | white CO-963

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 17


Oaxaqueno

Moños

Toile cirée mexicaine

Mexican Oilcloth

rouleau | roll : 120cmx11m

Colores

vert | green CO-939 bleu | dark blue CO-941 jaune | yellow CO-1005 rouge | red CO-1007

Hibiscus

Granadas

jaune | yellow CO-946 vert | green CO-944 bleu | blue CO-924 jaune | yellow CO-1004

Rosedal

menthe | mint CO-968

Bleu ciel | Sky Blue CO-965

rose | pink CO-966

rouge | red CO-967

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 18


Eden

Toile cirée mexicaine

Mexican Oilcloth

Escoces

rouleau | roll : 120cmx11m

Colores

or | gold CO-989 argent | silver CO-988 rouge | red CO-925 vert | green CO-926

Lunares

Confetti Lluvia de Flores Piments

CO-932 CO-1002 CO-1008 CO-992

Autres modèles sur demande. Other models available on request.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 19


Mode & art de vivre ethniques

Ethnic fashion & Lifestyle

Etnica

ET-1207

2

ET-841

ET-669

3

1

ET-1169

ET-1209

ET-1202

1- Grande écharpe tissée main du

Guatemala soie et coton | Large scarf

handmade weaved from Guatemala silk &

cotton : 180x42cm

2-Trousse coton tissée main du

Guatemala | Ethnic case handmade

weaved from Guatemala cotton : 27x22cm

3- Coussin typique mexicain coton |

Mexican typical cushion cotton : 45x45cm

4- Sarape mexicain coton mélangé fait

main | Handmade mexican sarape cotton

blended : 120x220cm ● 160x220cm

4

120 cm : ET-1212 ● 160cm : ET-1210

120 cm : ET-703 ● 160cm : ET-701

120 cm : ET-1213 ● 160cm : ET-1211

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 20


Cartes & carnets

Cards & Notebooks

Libreria

LI-1133

LI-1135

LI-1136

1

2

LI-1137

LI-1138

LI-1134

LI-1142 LI-1144 LI-1146 LI-1147 LI-1139

LI-1143

LI-1145

LI-1148

LI-1149

LI-1140

LI-1137

3

LI-1140

LI-1140

LI-1140

4- Carnet à spirales mexicain 80 feuilles à lignes | Mexican lined notebook 80 sheets : 10,5x14cm


2- Carte mexicaine et enveloppe | Mexican blank notecard & envelope : 12x17,5cm

3- Carte mexicaine vintage coloriée à la main modèles assortis | Mexican vintage blank notecard handmade coloroured assorted models : 9x14,5cm.

Stock limité : artisan parti à la retraite | Limited Stock retired craftman.

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 21


Jour des morts

Day of the death

Vivan los muertos

1

VM-255 VM-261 VM-256 VM-252

2

VM-1057

VM-1219

VM-882

VM-299

VM-881

VM-1218

VM-881

VM-878

1- Crâne mexicain peint à fleurs. Moulé et peint à la main | Mexican handmade painted skull : 18x14x12,5cm

2- Vitrines mexicaines modèles assortis | Mexican glasscase assorted models. Autel | Altar : 14,5x12cm ● Bar | Cantine : 8x5,5cm (couleurs assorties | assorted colors) ●

14,5x12cm - 17x17cm ● Croix couleurs assorties | Cross assorted colors : 12,5x16cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 22


3

Jour des morts

Day of the death

Vivan los muertos

VM-285

VM-283

VM-281

4

5

VM-199

VM-272 VM-276 VM-274 VM-270

VM-449

6

7

VM-1043

VM-252

VM-251

VM-1217

8

VM-246

3- Crâne du Guatemala en argile peint | Handmade clay painted skull from Guatemala : 14x8x8cm

4- Statuettes argile amour éternel | Love Skeletons clay statuettes. Boîtes Amor Eterno | Box Amor Eterno : 7,5x5x2,7cm ● Couple sur coeur | Couple on Heart : 10x6cm.

5- Crâne photophore en argile peint du Guatemala | Handmade clay painted candle holder skull from Guatemala : 3,7x4x5,3cm

6- Squelette métal Catrina et Catrin (galants) du Mexique | Handmade Mexican metal skeletton Catrina & Catrin : 27x7cm.

7- Crâne mexicain en argile ajouré moulé main | Handmade Mexican clay openwork skull : 15x9x10cm ● 18x14x12,5cm

8- Crâne du Guatemala en bois peint couleurs assorties | Handmade wood painted skull from Guatemala assorted colors : 13x9x10cm

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 23


Merci !

BODEGA ESQUIPULAS

https://bodega.esquipulas.fr/

Ana Carrillo - Lucia Romero

57 rue de Clignancourt - 75018 Paris (France)

+33 9 86 70 04 38

bodega@esquipulas.fr

Thank You !

Crédits

Photo couverture @LLV : Articles Esquipulas à la boutique du Grand-Palais - Paris.

Front photo @LLV : Esquipulas products at the shop of the Grand Palais museum in Paris.

Photo sommaire | Summary photo: GW.

Illustrations :

http://fr.123rf.com/profile_sayu - http://fr.123rf.com/profile_merfin - http://fr.123rf.com/profile_nikolae - http://fr.123rf.com/profile_mousemd - http://fr.

123rf.com/profile_lenm - http://fr.123rf.com/profile_puaypuayzaa - http://fr.123rf.com/profile_ksym -http://fr.123rf.com/profile_thomaspajot - http://fr.

123rf.com/profile_aomvector

BODEGA ESQUIPULAS Catalogue - 2017 - Catalog Page 24

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!