NOUVELLES DE JÉRUSALEM - Pâques 2017

ecolebiblique

Les Nouvelles de Jérusalem sont une revue d'informations de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, 2 à 3 fois par an, elles donnent un aperçu des travaux en cours en exégèse comme en archéologie, ici à Jérusalem. En voici le premier numéro couleurs en ligne. Les articles alternent français et anglais.

The Nouvelles de Jérusalem is an information review of the École Biblique et Archéologique française de Jérusalem, 2-3 times a year, they give an overview of the work in progress in both exegesis and archeology, here in Jerusalem. Here is the first color edition online. Articles are sometimes in French sometimes in English.

« V » ou « S », elles annoncent les

origines des traductions du texte

saint, de ses différentes Traditions :

M pour massorétique (hébreu), G

pour grec, V pour la Vulgate (latin)

ou S pour syriaque.

Si vous cliquez sur le bouton Notes,

la colonne de texte centrale est encadrée

de larges marges de couleur plus

foncée dans lesquelles apparaissent

des lettrines qui annoncent les zones

d’annotation : T pour Texte, C pour

Contexte et R pour Réception. D’un

seul clic, votre rouleau antique s’est

transformé en une Glose médiévale

ou une espèce de Talmud ! Il est

possible de cliquer sur chaque note

pour l’ouvrir, ou bien de cliquer

sur les petits « drapeaux » qui

apparaissent dans le texte biblique et

vous indiquent l’existence de notes

portant sur le texte choisi.

À gauche, on étudie le texte

même du verset : les manuscrits

où il apparaît, son vocabulaire, sa

grammaire, sa beauté littéraire, etc.

La richesse potentielle de sens du

verset est décrite. À droite, les notes

portent sur le contexte d’écriture,

divisé en catégories, par exemple les

Repères géographiques ou l’Intertextualité

biblique (c’est-à-dire ce

qui renvoie à des passages d’autres

livres bibliques ou d’autres chapitres

du même livre). Dans cette

même colonne, apparaît la réception

du passage au cours des siècles…

Selon l’état du contenu déjà rédigé

vous trouverez par exemple des

propositions de notes sur la réception

en théologie chez saint Thomas

d’Aquin, dans la peinture de Rembrandt,

dans le cinéma de Martin

Scorsese, etc. Grâce au travail de

nos développeurs numériques, nous

espérons pouvoir inclure des images,

de la musique, directement dans ce

rouleau à l’automne prochain !

Interview

En quoi cette proposition est-elle

originale ?

13

More magazines by this user
Similar magazines