NOUVELLES DE JÉRUSALEM - Pâques 2017

ecolebiblique

Les Nouvelles de Jérusalem sont une revue d'informations de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, 2 à 3 fois par an, elles donnent un aperçu des travaux en cours en exégèse comme en archéologie, ici à Jérusalem. En voici le premier numéro couleurs en ligne. Les articles alternent français et anglais.

The Nouvelles de Jérusalem is an information review of the École Biblique et Archéologique française de Jérusalem, 2-3 times a year, they give an overview of the work in progress in both exegesis and archeology, here in Jerusalem. Here is the first color edition online. Articles are sometimes in French sometimes in English.

La comparaison des textes hébreu,

grec, araméen et latin en ligne n’est pas

nouvelle ; ce qui est plus rare c’est de

donner ensemble d’un seul coup d’œil

les traductions des diverses versions

en français. Autour du texte, nous proposons

des notes, elles reflètent les

interprétations des exégètes mais aussi

la manière dont la Bible a rayonné

depuis les premiers siècles jusqu’à

aujourd’hui, à travers la théologie, la

philosophie, mais aussi la peinture,

la littérature, le cinéma, la musique,

la danse, le théâtre… Notre originalité

est d’élaborer une Bible, très

annotée, certes, mais bien une Bible,

avec un appareil de notes, reliées avec

précision au texte sacré. La mission

et la résonnance du programme sont

infinies puisque les textes ne cesseront

d’être commentés et les interprétations

ne cesseront d’évoluer ! Pour cette

raison, notre interface est déjà collaborative.

Les internautes, chercheurs

ou novices, peuvent participer à la

recherche en soumettant des commentaires

qui, vérifiés et validés, pourront

même être publiés.

Justement, où en est la mise en

ligne de ce rouleau biblique ?

Elle a commencé ! Depuis le 6 décembre

2016, à l’occasion de notre

colloque international et interdisciplinaire

« Mise(s) en Œuvre(s)

des Écritures » en Sorbonne, nous

avons ouvert au public l’interface,

encore expérimentale, à l’adresse

scroll.bibletraditions.org. Tout le monde

peut y trouver, gratuitement, nos

nouvelles traductions en cours d’élaboration,

des introductions et un jeu de

notes minimal. En faisant un don à partir

de 10 euros, on peut même observer

pendant un an le travail en cours dans

les différents livres bibliques où nos

équipes travaillent, à Jérusalem, et en

plusieurs endroits du monde. Depuis le

début du projet, plus de 300 chercheurs

ont été associés à notre plateforme.

Sans faire de véritable « lancement »,

nous avons été rejoints par quelques

centaines d’utilisateurs qui peuvent

nous envoyer des courriels depuis le

rouleau, ayant pour objet la référence

où ils sont dans leur lecture, pour suggérer

des corrections ou des apports.

Nous allons faire une « actualisation »

du rouleau par semestre, avec de nouvelles

traductions, enrichies et précisées,

en y incluant sous formes de notes

les petites recherches occasionnées par

les observations ou questions reçues.

Recevez

notre capsule

biblique

hebdomadaire :

www.prixm.org»

Fr. Olivier-Thomas Venard, o.p.

Directeur exécutif du programme

14

More magazines by this user
Similar magazines